{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill-kamra ġirien fuq il-lemin l-aħwa kien whispering li jinforma Gregor: \t Од суседних просторија са десне стране сестра је шапућу да обавести Грегора:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-ewwel huwa jiżżerżaq isfel għal xi ftit drabi fuq is-sider bla xkiel ta 'drawers. \t У почетку је склизнуо доле неколико пута на глаткој комода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi ġibdet sieqha safejn tistabbilixxi l-ċmieni kif hi tista ', u stenniet till hi sema' annimali ftit (hi ma setgħetx raden ta 'dak it-tip kien) grif u scrambling dwar fil-qrib ċmieni ta 'hawn fuq tagħha: dakinhar, qal li lilha nfisha \"Dan huwa Bill,\" hi taw wieħed kick qawwi, u stenniet biex tara dak jiġri li jmiss. \t Она је извукао ногу колико низ димњак како је могао, и чекала док је чуо мало животиња (она није могла да погоди какав је), гребање и кодирање о у димњак близу изнад ње: онда, говорећи за себе \"Ово је Бил\", рекла је дао једну оштру ударац, и чекао да види шта ће се десити следеће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien daqs li kieku kien deliberatament jippruvaw agħtini l-pip. \t Овакве ствари није био као он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-liġi, li threaten'd mewt, isir ħabib jsw, U jibdel din l-eżilju; hemm l-arti kuntenti thou: \t Закон, који тхреатен'д смрт, постаје твој пријатељ, и претвара га у егзил, има си срећан:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma nies bħal int verament tagħmel kulleġġ ħarsa mixtieqa. \t Али људи попут вас заиста учинити колеџ изгледају непожељан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-aktar diffiċli test fid-dinja huwa li jintlaħaq l-imħuħ ta 'rġiel li aħna ma flinch mill-kompiti immedjati biex jitnaqqsu smewwiet tagħna ċanga u l-ħbieb tagħhom ma nistgħux flinch mit-taxxa ta 'għada biex jilħqu l-moħħ ta 'Ċina aħna razza llum li jintlaħqu fuq biex jintlaħaq dak minjiera huwa test li ugwali diffikultà u jsibu urġenza akbar \t Најтежи тест у свету је до умове људи који ми не устукнути од непосредних задатака да смање наше небо говедина и њихови пријатељи не можемо устукнути од пореза на сутрашњем до ум Кине ћемо возити данас да их достигне на да достигне тај рудник је тест који једнаке потешкоћа и наћи већу хитност"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa pjuttost problema pjuttost ftit,\" qalet hu. \t \"Сасвим је прилично мали проблем\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għall-finijiet ta 'Alla tinkwetax lili. \t \"За име Бога ме не брините."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-ħin jikkonċernaw biss Gregor kien ġie għall-użu kollox kien sabiex jippermettu familja tiegħu li tinsa malajr kemm jista 'jkun l-sfortuna tan-negozju li kienet ippreżentat lilhom kollha fi stat ta 'disperazzjoni komplet. \t У то време Грегора само брига је била да користе све што је имао како би се омогућило његова породица да заборавимо што је брже могуће несрећу посао који је донео их у стање потпуног безнађа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naqal fi strument sensittivi, jew xaqq fil waħda mill-lentijiet tiegħu għoli ta 'enerġija tagħhom stess, se m'għandhomx ikunu aktar inkwetanti minn qawwi emozzjoni fil-natura tali tiegħu. \t Песак у осетљивим инструментом, или прасак у једној од своје велике снаге сочива, би не може више забрињава него јак емоција у природи као што је његова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, kamra tiegħi - ikollhom din il-kamra.\" \t \"Па, има своју собу - имају ову собу.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-tifel qodma cocked għajn spekulattiva fi lilu. \t Старе дечак репетирао спекулативна око на њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet kibret mdorri, żgur mhux mingħajr ġustifikazzjoni, sakemm il- diskussjoni ta 'kwistjonijiet li jikkonċernaw Gregor kien ikkonċernat, li jaġixxi bħala espert speċjali ma' rigward ta 'l-ġenituri tagħhom, u għalhekk issa l- parir omm kienet għal raġuni sister suffiċjenti tiegħu biex tinsisti dwar it-tneħħija, mhux biss tal-gradenza u l-iskrivanija kitba, li kienu l-oġġetti biss hi kienu ħasbu dwar fl-ewwel, iżda wkoll ta 'kull l-għamara, bl-eċċezzjoni tal-couch indispensabbli. \t Она је порасла навикли, свакако не без оправдања, до сада као расправа о питањима која се тичу Грегора била забринута, да делује као посебна експертска са односу на своје родитеље, и тако сада мајке савет је за своју сестру довољан разлог да инсистира на уклањање, не само комода и писаћи сто, који су били само ставке она мислили о на први поглед, али и свих намештаја, са изузетком од неопходних каучу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ma tista 'twaħħal il-ħaġa bi kwalunkwe prezz, u kelli ilhom jgħixu qatt peress fi atmosfera ta 'diżapprovazzjoni bally till I kien qed Jolly ukoll mitmugħa magħha. \t Он није могао да држимо ствар по сваку цену, а ја сам је живео тада у Атмосфера Балли неодобравања док сам био све веселе и доста са њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh yes inti tagħmel. \t О, да радите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-opinjoni tiegħi sar sa jbaħħru fl-ebda oħra minn inġenju Nantucket, minħabba li kien hemm multa, xi ħaġa boisterous dwar dak kollu konness ma 'dik il-gżira antiki famużi, li amazingly pjaċir għalija. \t За мој ум је био сачињен да плове у ком осим Нантакет заната, јер је постојала добро, буран нешто о свему у вези са тај фамозни стари острву, која невероватно ми је драго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif tista 'tkun xortik tajba meta Inti mhux bl-bniet? \t Како можеш бити срећан када Ви нисте са девојкама?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "--- \"Hemm Leviathan, hugest ta 'kreaturi ħajjin, fil-fond Stirati bħal promontorju jorqod jew swims, U jidher l-art miexja; u fil-garġi tiegħu Jiġbed fi, u fil-nifs tiegħu spouts l-baħar. \" \t --- \"Постоји Левијатан, Хугест живих бића, у дубоком Стретцхед као рт спава или плива, и изгледа се креће земља, а на његов шкрге увлачи, као и у његовом даху споутс из мору. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Roża ferrieħa. \t Весело розе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bramblehurst istazzjon ferrovjarju, u li jġorru a portmanteau iswed ftit fl-idejn b'kisja gloved tiegħu. \t Брамблехурст железничке станице, и ношење малу црну кованицу у густо рукавицама руку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li nistgħu sejħa hija kmieni minn u minn .-- lejl Tajba. \t Да се то може назвати рано и .-- Лаку ноћ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk se tagħmel kwalunkwe tajba, nixtieq suffara għalihom. \t Ако би то било добро, ја бих звиждука за њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min kien li? \t Ко је то?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"What!\" Sherlock Holmes mqassma lura, abjad chagrin u sorpriża. \t \"Шта!\" Шерлок Холмс затетурао уназад, бела са жалост и изненађење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mistress tiegħi qalli li inti kienu probabbli li sejħa. \t Моја љубавница ми је рекла да сте били вероватно да позовете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux biss kieku qala din waqfa mix-xogħol, iżda ma kien hemm ebda kwistjoni li huma tassew bżonnha. \t Не само да су зарадили ову паузу од посла, али није било никакве сумње да су заиста потребно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- I ġew għalikom. \t - Ја сам чекала вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- X'inhi din? \t - Шта је то?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri Mur għalhekk; lejl tajba! u hawn stands kollha istat tiegħek: \t Фратар Иди отуда; лаку ноћ! а овде стоји све ваше државе:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ser jgħidu \"Iva kaptan\" u mbagħad ġejjin. \t Она ће рећи \"Да мастер\", а затим долазе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'hemm tant diffiċli li wieħed jifhem li i jemmnu f'Alla. \t Шта је толико тешко да схвате да верујем у Богу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad il-pultruna creaked kif hu sib stabbiliti mill-ġdid. \t Онда је фотеља цреакед како је сео поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "^Installa Edubuntu bil-kitba \t ^Инсталирај Едубунту у текстуалном режиму"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħbula foqra, inti beguil'd, Kemm int u jien; għall Romeo hija exil'd: \t Сиромашних ужад, ви сте бегуил'д, и ти и ја, јер је Ромео екил'д:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ħasbu Mrs Medlock l-iktar persuna li ma taqbilx hi kellha qatt rat, ma komuni, tagħha jiffaċċjaw ħafna kkulurita u l-bonnet multa tagħha komuni. \t Мислила госпођа Медлоцк највише непријатан особу коју она икада видео, са њен уобичајено, високо обојена лица и њене заједничке фино хаубе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa jien ser jimxu f'din id-direzzjoni jekk la pjan fl-istess post fuq l-iskrin tiegħek imma inti taf jien jiċċaqilqu li mod għaliex inti tara l-ħajt li jiċċaqalqu il-mod lura lili imma kif tkun taf li jien ma dak i think kont u l-ħajt li jiċċaqilqu operabbli issa l-kartiera li l-moll u ikollok ebda mod ta 'javżak jekk iMovie jew le iżda issa inti taf li jien jiċċaqilqu il-punt ta 'dan huwa li l-mozzjonijiet huwa relattiv fiż-żewġ każijiet kien i jiċċaqilqu relattivament il-ħajt u l-ħajt bil jiċċaqilqu relattiva lili kollha mozzjoni hija relattiva imma għandna t-tendenza li jaħsbu ħaġa waħda ikun qed jiġi ffissat u l-ħaġa oħra kienet miexja aħna normalment think ta 'l-art jispezzjona u ħitan huma normalment pick għall-birra hekk forsi inti kienu l-parti tal-ewwel darba meta kien l-kartiera kien miexi u mhux lit-tabib min qafas ta 'test ta' referenza tad-dinja huwa l-qafas l-aktar komuni ta 'referenza li fih tosserva l-mozzjoni ta' l-oħra affarijiet \t Сада ћу да се креће у том правцу ако било авион на истом месту на екрану, али знаш да ја идем на тај начин јер видиш зид креће на тај начин иза мене али како ти знаш да ја нисам то ја мислим рачун и покретни зид обрадив Сада новчаник да пристаниште и немате начина да да ли је иМовие или не али сада знате да ја идем поента је у томе да су сви поднесци је релативна у оба случаја сам се кретао у односу на зид и зид са померањем у односу на мене Све је релативно кретање, али смо склони да мислимо о једној ствари се фиксна а друга ствар је померање ми обично мислимо на земљи инспекцију и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-kliem tal-qaddis fiduċja, nefaħ mill-bniedem qadim favur, seraq bħall-mużika sagra fuq l-ispirtu ippersegwitati u chafed ta 'George, u wara li jkun waqaf, huwa sib ma' espressjoni ġentili u mrażżna fuq il-karatteristiċi tiegħu multa. \t Речи Светог поверења, дисао је пријатељски старац, украо као духовне музике преко малтретирао и негодовао због духа Џорџа, а након што је престао, он је седео са нежан и покори изразом фино карактеристике."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-tabella kienet stabbilita lesta għalija, u s-Sur Duncan Ross kien hemm biex tara li sibt pjuttost biex jaħdmu. \t У табели је наведено спреман за мене, и господин Данкан Рос је био тамо да видим да сам добио прилично да раде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jien kien interessat fil-preservazzjoni ta 'l-venison u l-VERT aktar mill- kaċċaturi jew woodchoppers, u kemm jekk kelli kien il-Gwardjan Mulej innifsu; u jekk xi parti kienet maħruq, għalkemm I maħruq myself minn inċident, I telfa ma 'grief li dam aktar u kien aktar inconsolable minn dak tal-proprjetarji; Nay, I telfa meta kien tnaqqas mill- proprjetarji infushom. \t Али сам био заинтересован за очување дивљачи и вертикала више од ловци или воодцхопперс, и колико год да сам био Господ управник себе; и ако било који део је био спаљен, иако сам спалио ит ја случајно сам туговала с тугом која је трајала дуже и била је неутешно у односу на власника, али не, ја туговала када је смањи на власници сами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pacifica konstatazzjoni antiqbook hekk malajr hydroxy hemm ebda kwistjoni ta 'xi ssagrifikati Jittieħed xi ftit kif inti guys għalkemm mhux pjuttost mudell ma tistax konferenza telgħet fil-chat kċina miegħu \t Пацифица проналажење антикбоок тако брзо хидрокси нема ни говора о било жртвовања ствари нека пара како ви момци мада не сасвим модела не могу да конференцију са покупили у кухињи ћаскање са њим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Misruqa.\" \t \"Украдено\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'xi postijiet, fi ħdan tifkira tiegħi stess, l-arżnu ikun jinbarax żewġ naħat ta ' chaise f'daqqa, u n-nisa u tfal li kienu mġiegħla jmorru b'dan il-mod għal Lincoln waħdu u fuq sieq ma kien mal-biża, u spiss dam parti tajba tad-distanza. \t У неким местима, у оквиру моје сећање, борова би провући обе стране столица одједном, и жене и деца који су били приморани да иду тај начин Линколн сам и пешке су га са страхом, и често водио добар део удаљености."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-jiem meta I ewwel kien jaf lilu Bobbie Cardew kienet dwar l-żgħażagħ l-aktar qawwija \t У данима када сам га први пут знао Боби Цардев је о најизраженији младих"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mislufa-ostlers idejn fil tħakkik isfel żwiemel tagħhom, u riċevuti fi skambju twopence, ħġieġ ta 'nofs u nofs, żewġ timla 'tabakk imqatta, u kemm informazzjoni I kif jista xewqa dwar Miss \t Сам позајмио остлерс трљање руку доле своје коње, и добио у замену два пенија, чашу пола-пола, две попуњава на схаг дувана, и колико информације као што сам могао да жеља за Мис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'hemm hu kien doin\", allura? \" Huwa ma iweġġgħu l-tifla, \"bħala\" e? \" \t \"Оно што је он био иде, онда?\" \"Зар није повредио девојку, 'као' е?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Saqajn tiegħi huma kiesaħ,\" I said. \t \"Моје ноге су хладне\", рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ninsab fid-dlam.\" \t \"Још увек сам у мраку.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa se jagħti inkwiet ftit li xejn. \" \t Он ће дати врло мало проблема. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Huh, liema? \t - Ха, шта?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad weep mhux aktar. \t Онда плаче више нема."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ma jifhimha. \t \"Ја то не разумем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa dejjem 06:00 issa. \" \t Увек је шест сати сада. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se jżommu, naturalment, tħallas xejn għall-jiem li I għexu hawn; fuq il- kuntrarju I għandhom jaħsbu dwar jekk jew le jien ser tibda xi tip ta 'azzjoni kontra inti, xi ħaġa li - nemmen lili -. se jkun faċli ħafna li jiġu stabbiliti \" \t Ја ћу, наравно, платити ништа за дане које сам овде живео, а са Напротив ћу размишљати о томе да ли или не ја ћу иницирати неки акцију против вас, нешто што - верујте ми -. це бити веома лако да се успостави \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija hija tajba ħafna. \t Она је веома добар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stabbli! \" \t Расте! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Still, inti taf x'ġara. \t Ипак, знате шта се десило."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-aħwa biss shrugged ispallejn tagħha bħala sinjal ta 'l-perplexity li, f'kuntrast għal kunfidenza preċedenti tagħha, kienet waslet fuq waqt li hi tagħha kien biki. \t Сестра само слегла раменима, као знак недоумице које, за разлику јој претходни самопоуздање, дошао преко свог док је плакала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien sar kollu fi instant, u hemm kien il-gentleman nirringrazzja lili fuq il-wieħed ġenb u l-mara fuq l-oħra, filwaqt li l- clergyman beamed fuqi quddiem. \t Све је то урађено у тренутку, и тамо је био господин ме је захвалио на једној стране и дама са друге стране, док је свештеник складиште пренете на мене испред."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jien d aħjar jieħu lilu fann tiegħu u ingwanti-li hija, jekk I tista 'issibhom. \" \t Али, боље да га узме његов вентилатор и рукавице--то јест, ако могу да их пронађем. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura Hall u Henfrey, pjuttost crestfallen, tiptoed lura lejn il-bar, gesticulating to tispjega lilha. \t Дакле, Халл и Хенфреи, а покуњен, типтоед назад у бар, гестицулатинг то објасни са њом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad, bħala l-laborer first tħabtu biex saqajh, kien kicked laġenba permezz ta 'daqqa li jista 'jkollhom maqtugħa' ox. \t Затим, као први радник борила на ноге, он је био бочно ударио ударац да би се сече вола."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandna l-armi biex jiddefendu lilna nfusna, u rridu nfissru li tagħmel dan. \t Имамо руке да се брани, а ми мислимо да то уради."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien hemm xejn li jagħmlu, hekk Alice dalwaqt beda jitkellem mill-ġdid. \t Није било ништа друго да радим, па Алиса ускоро почео разговор поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I jagħmlu ħilithom biex jagħti sodisfazzjon, sir,\" qal Jeeves. > \t \"Ја настојати да дају задовољство, господине,\" рекао је Гоогле Адсенсе. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hang up filosofija! \t Прекините везу филозофије!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandek tħalli li lili. \t \"Морате да оставите то за мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dejjem għall-iffrankar ġilda tiegħek, Marks! \t \"Увек за чување ваше коже, марака!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma DARE li jistaqsu missierha biex jgħinu, u t-tfajla impjegat ċertament ma jkunu assistewha tagħha, għalkemm għall-dan girl, madwar sittax-il sena antiki, kien b'kuraġġ baqa 'peress li l-tkeċċija ta' l- preċedenti kok, hija kienet begged għall-privileġġ li jkunu permess li jibqa ' permanenti limitata għall-kċina u ta 'wara li tiftaħ il-bieb biss b'risposta għal taħrika speċjali. \t Она није усудио да пита свог оца да помогне, а служавка сигурно не би јој помоћ, јер иако је ова девојка, око шеснаест година, имао је храбро остао од разрешење претходна кува, имала је молио за привилегију да буду дозвољено да остане трајно ограничена на кухињу и да треба да отвори врата само у одговор посебан позив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gżejjer Indjan minn sikek tal-qroll - kummerċ jdawru ma surf tagħha. \t Индијски острва од коралног гребена - Цоммерце га окружује са њом сурфати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "No 22 ser tagħmel l-ħajt sala. \t Број 22 ће учинити хале зид."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Punt barra tiegħi l-istat tal-kamra, Sinjur,\" jgħid Jonah issa, \"jien ivvjaġġar weary; għandi bżonn irqad.\" \t \"Нагласите своје свечаној сали, сер\", каже Јона сада, \"Ја сам Травел-уморан, ја потребан је добар сан.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh, post tiegħek tkun kollox. \t О, твоје место има све."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jeeves,\" I said, \"inti żgur ħajja ta 'ffrankar!\" \t \"Адсенсе\", рекох, \"сигурно су појас за спасавање!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk, jekk ikun hemm bniedem wieħed, fil-persuna xierqa tiegħu stess, jagħti Jittieħed għal ċajta tajba biex kulħadd, let lilu ma jkun b'lura, iżda let lilu cheerfully ppermettiex lilu nnifsu li jonfqu u jintefqu b'dan il-mod. \t Дакле, ако било који један човек, у свом права особа, пружити ствари за добар виц то неко, нека се не уназад, али нека весело дозволити себи да троше и бити потрошен на тај начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif tista 'tagħmel dan lili! \t Како можеш то да ми урадиш!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Le; Alla għinni! \t Не, Бог ме помогне!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex ma jgħixu fil-qiegħ tal tajjeb?\" \t \"Зашто они живе на дну бунара?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda l-kwistjoni kienet tant delikat li jien ma setgħux kunfidenza li aġent mingħajr tqegħid lili nnifsi fil-poter tiegħu. \t Ипак, ствар је толико деликатна да нисам могао да повери на агента без стављања мене је у његовој моћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti aven't ġew eatin 'ħobż u ġobon?\" huwa talab, li jkollu l-driegħ inviżibbli. \t \"Ти авен'т је еатин 'хлеб и сир?\" упитао, држећи невидљива рука."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi tridu? \t Шта хоћеш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhu simpleness huwa dan .-- nasal, jien ġej! \t Шта је ово симпленесс .-- долазим, ја долазим!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollha kien intensiv siekta, ma 'uċuħ tagħhom daret lejn l-impatt mistenni messaġġier. \t Све је стајао интензивно ћути, са њиховим лицима окренути очекује Мессенгер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dunder u Blitzen - \t Дундер и Блитзен -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Diġà hija ħassitha inqas \"kuntrarju,\" għalkemm hi ma kinitx taf għaliex. \t Већ је осетила мање \"Напротив\", мада није знала зашто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Illum l-ospitanti ma jammettu li inti fuklar tiegħu, imma marret l-bennej li jibnu waħda għalik innifsek x'imkien fil sqaq tiegħu, u l-ospitalità hija l-arti ta 'żamma inti fil- \t Данас домаћина вас не признаје да му огњишта, али је добио зидар да се изгради један за себе негде у његовој улици, и гостопримство је уметност од вас имајући на"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kulħadd ħares lejn Alice. \t Сви погледао Алис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi sib u ħares barra mit-tieqa, kurjużi biex tara xi ħaġa tat-triq fuq li hija kienet qed tiġi misjuqa lejn l-Queer post Mrs Medlock kellhom mitkellma ta '. \t Она је седео и гледао кроз прозор, радознали да виде нешто од пута преко која је била се одвезли у квир госпођа место Медлоцк је говорио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xejn kien konvint zija Agatha tiegħi li kelli ma mħajjar that blighter fis-għajxien rvellużi. \" I fancy inti dritt, sir. \" \t \"Ништа се не би убедио моју тетка Агата да нисам намамљени да штеточина у разуздан живот \".\" Ја фенси си у праву, господине. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Isma! \t Слушај!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi ma kienx familjari biżżejjed ma 'l-Ingilterra li tkun taf li hi kien ġejjin fuq il-kċina- ġonna fejn il-ħxejjex u frott kienu qed tikber. \t Она није била довољно упознати са Енглеском да зна да је она долази на кухињу- баште, где воће и поврће су били расте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Prince, ma Attendants.] \t [Унесите Принц са полазника.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif huwa niżlet, l-għaġla mill-direzzjoni tal-aħdar raħal daħal tond -kantuniera. \t Како је спустило је журба из правца села зелено је округли угла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meghalaya ibassru fi ftit qasir ftit snin inti ser tkun jkollna master għaliex i wkoll previst li dan il-mod iżda meta l-serje dinja issa qamet kif taħseb isem li huwa qrib attur eminenti miegħek permezz ebda nistgħu nużaw biex jinvolvu wkoll l-ħajja tiegħi int semma affarijiet mistoqsija i realizzata int fil juru negozju tafu li qed jkunu qed waslu inti utru kwoti Shakespeare molly AHRENS xatt ukoll i think l-kwistjoni iżda jistabbilixxi titjira m \t Мегхалаиа предвидети само неколико кратких године ћете добити мастер јер сам и предвидео да ће на овај начин али сада када свет серија устаде како мислите то је име близу једног еминентног глумца вас кроз не можемо да користимо да се укључе свој живот Поменули сте ствари Питање које сам схватиш да си у емисији послом знају да су они о томе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... NAMA welts mhuwiex li d-dritt iżda UH ... xi wħud mill-immaġini \t Ваљда жена с компанијом ух ... нама велтс није у праву"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li miet i qal li jaraw jew Kaplan \t Извините нисам вас видим стоји који је умро рекао сам да се гледају или Каплан који су пажљиво његове речи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tħossok Juliet hekk it-telf, \t ЈУЛИЈА Осећај тако губитак,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ah lili! kif ħelu hija l-imħabba nnifisha possess'd, \t Ах мене! како је слатко је љубав сама поссесс'д,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma tistax tirreżisti. \t Не могу да одолим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I nurs'd bintha li inti talk'd withal; I jgħidlek, huwa li jistgħu jistabbilixxu l-istiva ta tagħha \t Ја нурс'д њена ћерка да талк'д поред тога, ја вам кажем, онај који може да леже држи свог"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li tiegħi usted jemmnu danni u ftit mument accountants president se tagħtina l- tikkonkludi parti tal-programm tagħna tiftakar l-antik tal-ħadid pont USA span l-xmara fil Hometown tiegħek u s-sinjal stampata fuq il-pont taqra permezz ta 'dollari Feinberg sewqan mgħaġġel minn wallop kif żminijiet inbidlu illum għandna ngħidu april Bradley maqsum sinsla tiegħu jew kwalunkwe tip ta 'sewqan veloċi ukoll dwar il-ħbieb bħala tqegħid lilha ħafif il-bqija ta 'l-istorja tal-grande rio il-qasma huwa l-gażolina li tmur fil-ħin biex il-kawża r-repressjoni l-għedewwa ta ' soċjetà u jaqbduhom mhux biss tagħmel dan billi normali jekk inti se aktar setgħa karozzi tal-pulizija u aktar tan-nar magni u d-differenzi fil-ohra ħajja u l-mewt tagħmir tal-karozzi kull fejn huwa mibjugħ fi kwalunkwe marka oħra iżda aħna ser jimxu decrypted-gażolina fuqhom prevalenza ta 'California istat u uffiċjal tal-gvern federali jiddependu biex iħaffu karozzi emerġenza tagħhom fuq il-mewġ arja aktar malajr żgur u ekonomika huma inti wieħed mill-għexieren ta 'eluf ta' sewwieqa li jibbenefikaw minn din qasira gażolina jekk ma tkunx aġġornata jekk rick se ispiża us f'dan movie fuq żmien twil ltqajna rio grande a maqsum u jgawdi l-prestazzjoni tal-karozzi tal-pulizija ta ' dan l-aktar ħafna milqugħin gażolina fil-punent tannulla sheriff champs \t Једног дана ћу се држимо до десет и један од ствари главе да мој да ли верујете штете и само тренутак столица рачуновође ће нам дати закључивши део нашег програма Сећам се стари гвоздени мост уса век река у свом родном граду и знак одштампан на мосту прочитао од једног долара Феинберг возио брже него ударац колико времена су се променила данас кажемо април Бредли црацкед његова кичма или било каквог вожње брзо такође о пријатељима као што их стављате благо Остатак приче о Рио Гранде црацк је бензин који иде у времену до Узрок сламање непријатељи друштво и ухватити их не само ово нормално ако хоћете снага више полицијских возила и више од пожара мотори и разлике у другим живота и смрти ауто опрема где год да се продаје у било које друге марке али ћемо покренути дешифрирани бензина на којима превага у Калифорнији држава и савезна влада званично зависи да убрзају своје аутомобиле хитне на ваздушни таласи брже засигурно и економских да ли сте један од десетина хиљада возачи који имају користи од овог кратког бензин ако не буде до сада, ако рицк коштаће ус у овом филму дугорочном добио Рио Гранде црацкед и уживајте перформансе полиције, аутомобил ово највише високо хваљен бензина на западу поништити шериф шампиони повратиле човек био ховард л"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk hemm l-ebda tifsira fiha,\" qal il-King, \"li jiffranka dinja ta 'problemi, għandek jafu, kif għandna bżonn ma tipprova ssib xi. \t \"Ако нема смисао у томе\", рече краљ, \"који чува свет невоља, ви знам, јер не морамо покушати да пронађемо било."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk il-mara tant iħobb raġel tagħha, hija ma imħabba Maestà tiegħek. \t Ако је дама воли свог мужа, она не воли своје Величанство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jum pjaċevoli,\" qal il-baħri. \t \"Пријатан дан\", рекао је Маринер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minnhom kien il-kliem stess qalet. \" Kienu dawn? \t Њих је био веома речи рекла је. \"Каже Мери\" Да ли они? \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fit-tul li toħroġ fifty vireg barra, huwa ġejjn wieħed minn dawk howls fit-tul, daqs li kieku jitlob lill-alla ta 'loons għall-għajnuna lilu, u minnufih hemm daħal riħ mil-Lvant and rippled-wiċċ, u mimlija- air sħiħa ma 'xita misty, u jien kienet impressjonata daqs li kieku kienu l-talb tal- \t На дужину дошао до ван педесет штапова, је изговорио један од оних продужене завија, као да позивање на бога лоонс му помоћи, и одмах дође ветар са истока анд рипплед површине и напуни читав ваздух са магловитим кише, и био сам импресиониран, као да је молитва у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-istess ħin, ma tafu, kelli jkollhom li rimessa. \" \t У исто време, не знате, морао сам да имају ту дознака \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mister, x'taħseb Int qiegħed tagħmel! \t Господине, шта мислите да радите!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħmar skipped tha fuq ħaddejn in jsw kif żgur bħala isem tiegħi Ben Weatherstaff. \t Тха је прескочен црвена у образима твоје сигурно Бена имена мог Веатхерстафф."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ben Weatherstaff laughed diretta. \t Бен Веатхерстафф насмејао отворено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Briony Lodge darba aktar, u biex jaħsbu fuq pjan tiegħi tal-kampanja. \t Бриони Ложа још једном, и да мисле више Мој план кампање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ukoll, aħna kemm żgħażagħ u nisperaw li aħna se jiksbu tul flimkien ukoll, għaliex għandna bżonn aktar esperjenza. \t Па, ми смо и млади и надам се да ћемо се слажу добро, јер нам је потребан још искуство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-festival li ġejjin up. \t Фестивал долази."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li i jkollhom l-unur li jkun il-kap huwa komuni ma 'kull liġi oħra uffiċċju infurzar fil-belt mgħammra fil-minuta taħt l-aħjar mill-agħar fil- kriminali element reati llum huma naturalment il-ħaġa li kienu sena ilu fejn hemm għadha hemm iżda mhux iktar li s-sehem tal-għajnuna kap ta 'raġel prostituta 2 permezz il-prattika li s dan dan il-metodu xjentifiku li timplika li jġibu l-kriminali għall-mewt aħjar hemmhekk u pazjenti li intelliġenti tnaqqis flimkien ma 'analiżi ta' esperti ikkontribwixxa għas-soluzzjoni tal-kawża aħna se tikseb prodott asia li f'dak wilder ta 'coupla tikseb id-dritt fuq quċċata ta rekords kollha pop minn kontemporanja filwaqt li ftit ilu li huma lura f'dawl ħażin fuq wara tal-biċċier dot kemm il- \t Не постоји ниједан испостава закона рад из заветрини коверте данас да ћу бити шериф је канцеларија које имам част да буде глава је заједничко са сваким другим законом извршење канцеларија у граду опремљен у минут испод најбоље најгоре у кривични елемент злочини данас су наравно ствар да су пре неколико година где још увек постоји тамо али не дуже од удео помоћи Шеф проститутка другог човека кроз пракса која је да је научни метод подразумева да донесу злочинац смрти Боље је и пацијенти интелигентне одузимање заједно са стручним анализама допринео решењу случаја ми смо о томе да се Азија производ који је у том Вилдер цоупла добити право на врх од свих поп евиденције према савременим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li huwa li jmiss fil-linja li tirnexxi fil- kariga ta 'kap eżekuttiv is-segretarju tal-istat spezzjonijiet mill-pitturi Steven enchanting NORTH ANDOVER attwalment ħadd antiċipazzjoni Buckingham għaddejjin fil- \t Инспекције из СТЕВЕН сликама очаравајуће Нортх Андовер ствари буцкингхам антиципација неко иде у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet lesti pranzu tagħha u marret mas-sedil tas favoriti tagħha fuq il-fuklar-rug. \t Је завршила своју вечеру и отишли ​​у њен омиљени место на огњишту-тепих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux fil-preżent, ċertament. \t Не у овом тренутку, свакако."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dak il-każ għandna metodu l-antik tagħna ta ' jittrattaw il-metodu ħafna tajjeb jekk int interessati huwa faċli biżżejjed biex issir taf biex forsi biss ma sfruttat titjira ok tiegħek kaptan st kif inhu l-tielet ġimgħa fil solitarja għall kaptan frodi pretty tajba ukoll esprimew personalment i ma naħsibx li se jkun dak li nsejħu tajba kif ħafna itwal biex jiksbu li jmorru 'sitt xhur coworker tiegħi ma 'l-art antenna intemm null fil-qorti tal-olympus virus u issa ikollhom wirja hija issa ejja nikseb \t У том случају имамо стари метод бави местом методом добро ако сте заинтересован је лако довољно да сазнамо да можда само не продре ваш лет ок капетан ст као треће недеље у самици за превара капитен Прилично добра и изразио лично сам Не мислим да ће бити оно што ми зовемо добро колико дуго да не идем шест месеци мој колега са земљиштем антена завршена празнина у суду вируса Олимпус и сада имају изложбу сада идемо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Stop! \t - Стани!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq l-inżul huwa ra xi ħaġa u waqaf sorpriża. \t На слетању је видео нешто и зауставио запањен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma issa jien bniedem ħieles, wieqfa fuq art ħielsa t'Alla; u l-mara tiegħi u tifel tiegħi talba bħala minjiera. \t Али сада сам слободан човек, стојећи на слободном земљишту Божије, и моја жена и моје дете ја тврдим као ја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Marvel glanced dwar lilu ma 'xi ħaġa simili ħafna terrur. \t Господин Марвел Погледао о њему са нечим као што је веома терора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Okay. \t - Ок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice riflessjoni hi tista 'ukoll tmur lura, u tara kif il-logħba kien għaddej, kif hi sema leħen tar-Reġina fid-distanza, screaming mal-passjoni. \t Алиса је мислила да може и вратити, и да видимо како игра иде на, како је чуо глас краљице је у даљини, вриште са страшћу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO I għandhom tabilħaqq; u għalhekk daħal I hither .-- żgħażagħ ġentili Tajba, tentar ma raġel ddisprata; \t Ромео и заиста треба, и зато је дошао сам овамо .-- Добро нежни младе, искуша не очајнички човек;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħal mewt, meta tieqaf il-jum tal-ħajja; Kull parti, depriv'd tal-gvern suppli, \t Као смрт, када је затвара сам дана живота; Сваки део, од деприв'д савитљив владе,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Behead that dormouse! \t 'Посеку тхат пух!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda jidher li kien hemm l-ebda ċans ta 'dan, hekk hi bdiet tħares lejn kollox dwar tagħha, biex jgħaddu 'l bogħod il-ħin. \t Али ту се чинило да нема шансе да ово, па је почео гледа све о јој, да прође време."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk taħseb li jiena ser wiċċ li ziju tal tiegħek mingħajr l-appoġġ tal Jeeves, int żbaljata. \t Ако мислите да ћу лице које стриц твоје, без подршке, Иахоо, ви заблуди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Infermier O! kif għandu jiġi evitat dan? \t Како ће то бити спречено?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Niżżel l-saqajn,\" qal Jaffers bejn is-snien tiegħu. \t \"Марш ноге\", рекао је Јафферс међу зубима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Okay. -. \t Реду. - Спавај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-immaġinazzjoni tiegħu dehru mill-ġdid, wara żmien twil, min iħaddmu u l-kontrollatur u l-apprendisti, il-kustodju eċċessivament spineless, tnejn jew tliet ħbieb oħra minn negozji, chambermaid minn lukanda fil- il-provinċji, memorja trasmessi loving, kaxxier femminili minn ħanut hat, li kellu serjament iżda bil-mod wisq courted - dawn kollha dehru mħallta ma 'barranin jew nies huwa kien diġà minsija, iżda minflok jgħin lilu u l-familja tiegħu, dawn kienu kollha unapproachable, u kien kuntent biex tara jisparixxu. \t У својој машти појавила поново, после дуго времена, свог послодавца и надзорника и приправника, претерано бескичмене старатеља, два или три пријатеља из других предузећа, спремачица из хотела у покрајина, љубави краткотрајно памћење, женски благајник из шешира продавнице, кога је озбиљно, али сувише споро привилеговани - сви су се појавили помешано са странцима или људима већ је заборављен, али уместо помаже њега и његову породицу, сви су били неприступачни, и он је био срећан да види их нестати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sid! \t \"Ландлорд!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda hija kienet dejjem kellu aptit żgħar ħafna, u hi ħares ma 'xi ħaġa aktar minn indifferenza fl-ewwel pjanċa Martha stabbiliti qabel tagħha. \t Али она је увек имала веома мали апетит, и гледала са нечим више него равнодушност на првом плоче Марта постављају пред њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Trid! \t Мора \", рекао је изразито!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alla li slights dan. \t Бог који слигхтс њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif?\" \t \"Како?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa l-verità, jew mikrija Benvolio die. \t То је истина, или да Бенволио умре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Consort! dak, dost thou jagħmel lilna minstrels? \t МЕРЦУТИО Цонсорт! шта, ти нас да Минстрелс?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Yeah, hemm biss 2 snin tax-xellug till-eżami nazzjonali. \t Да, има само 2 године остало до националног испита."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt dejjem mogħti l-impressjoni li jien kien jgħix fl-istil pjuttost tajba. \t Увек сам му дао утисак да сам је живео у прилично добром стилу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħadd ma mċaqalqa. \t Нико се преселио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma ikollok l-messaġġ? \t Зар ниси добио поруку?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet evermore weeping għall-mewt kuġin tiegħek? \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Еверморе плаче за смрт своје рођака?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ser simili li jimxu fuq dan il-mod. \" Oh! \"Exclaimed Marija,\" imbagħad I għandhom jaraw lilu! \t Он ће као и да хода око на овај начин \".\" Ох! \", Узвикнуо је Мери,\" онда ћу видети њега!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rajt punt tiegħu. \t \"Господине?\", Рекао је Адсенсе, врсте испољавања себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, ħarsa! methinks nara fatat kuġin tiegħi Tfittex l Romeo, li ma bżiq ġisem tiegħu \t О, погледај! Чини ми се да видим рођака дух тражећи Ромео, то се пљуне његово тело"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U jilqgħu ħut ftit Bil-xedaq bil-mod jitbissem! \" \t И добродошли мало риба у Са благим осмехом вилице! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu kien fil LA għal 5 sigħat, stajt ġiet hawn għal 5 xhur u I ma jistgħux jiksbu girl. \t Он је у ЛА-у за 5 сати, ја сам овде за 5 месеци и не могу да девојку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li jqiegħdu fir-reklam, wieħed diżonesti għandha l-uffiċċju temporanju, l-diżonesti oħra tinċita l-bniedem li japplikaw għaliha, u flimkien rnexxilhomx jiżguraw assenza tiegħu kull filgħodu fil-ġimgħa. \t Они су ставили у огласу, један Рогуе има привремену канцеларију, са друге отпадничке подстиче човека да се пријаве за то, и заједно успевају да обезбеде своје одсуство сваког јутра у недељи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, apparti l-fatt li l-bibien kienu msakkra, jekk hu verament sejħa fl għall-għajnuna? \t Сада, сасвим независно од чињенице да су били затворени врата, требало би да је стварно позив се за помоћ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- You are welcome. \t - Ви сте добродошли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li inti għandu l jindem-telf ta 'minjiera: \t То вам све треба да се покају губитак рудника:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad kien hemm qawwi u awtorevoli vit. \t Спор и тежак корак, који је чуо на степеницама и на пролаз, застаде одмах испред врата. Затим, ту је био гласан и ауторитативни славине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa coward. Biex jieħdu dak li kien minjiera żmien twil ilu. \t Он је кукавица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jitkellmu bħal raġel! \t Проговори као човек!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Taħseb li huwa verament jħobb lili?\" \"Kieku ma jiġu qrib thee jekk huwa ma,\" wieġeb Dickon. \t \"Да ли мислите да је он заиста воли мене?\" \"Он не би дошао код тебе ако то не учини\" одговорио Дицкон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-Knisja ta 'San Monica,\" qal I, \"u nofs sovran jekk inti tilħaq dan fl-għoxrin minuti. \" \t \"Црква Св Моника\", рекао сам, \"и пола суверена ако га достигнете у двадесет минута. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "latitudni: l-togħma huwa miegħek - miegħek biss, u inti tista 'tagħmel dan bħala jsakkar kif jekk jogħġbok. \t Латитуде: укус је са вама - са тобом, и можете га направити као опојни Како вам драго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kien hemm żwieġ sigriet?\" \t \"Да ли је тајна брака?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Saqajn tiegħi kienu l-iffriżar, imma jien kien fond minnu. \t Моја стопала су замрзавање, али сам био волео њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh, għaliex inti biss ma jgħidu hekk. \t Ох, зашто једноставно не кажу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mrs Samsa u Grete bent isfel għall tagħhom ittri, daqs li kieku riedu li jmorru dwar il-kitba. \t Госпођа Самса и Грете сагнуо својим слова, као да су хтели да иду на писање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bertie.\" \"Halloa?\" \t \"Рибља Цорба\". \"Халлоа?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-rieda huwa ċar ħafna fuq il-punt. \t Воља је веома јасан на тој тачки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tħawwad off-sleet minn silġ igglejżjat hat tiegħi u ġakketta, jien bil-qiegħda ħdejn il-myself bieb, u t-tidwir fuq il-ġenb kien sorpriż li tara Queequeg qrib lili. \t Махање ван суснежица из мог леда глазирана шешир и јакну, ја сам седео у близини врата, и окретање постранце био изненађен да види Куеекуег близу мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tista 'tara tissara tagħha mal-ħaġa. \t Онда на мене, онда Јеевес поново. Сам могао да видим њену бори са ствар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Adieu, adieu! \t Адиеу, Адиеу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif fond hija ta 'sejba morali fl-affarijiet!\" \t 'Како воле она је проналажење морала у ствари! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa Romeo slaughter'd, u huwa Tybalt mejta? \t Да ли је Ромео слаугхтер'д, а Тибалт мртав?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I leave ritratt li huwa jista 'kura li jkollhom, u jien nibqa, għeżież Sur Sherlock \t Одем на фотографији коју би могао да рачуна да поседује, а ја и даље, Поштовани господине Шерлок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa beda biex ħaffer mill-ġdid, is-sewqan spade tiegħu fil-fond fil-ħamrija tal-ġnien sinjuri iswed waqt li \t Почео је поново да копају, возио лопата дубоко у богате црне баштенске земље, док"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija slept żmien twil, u meta hi tkebbset Mrs Medlock kienu xtraw lunchbasket f'wieħed mill-istazzjonijiet u kellhom xi tiġieġ u ċ-ċanga tal-friża u ħobż u l-butir u xi tè sħun. \t Она је спавала дуго, а када је пробуђена госпођа Медлоцк је купио лунцхбаскет на једној од станица и да су неке пилетине и говедине хладно и хлеб и маслаца, а неки врео чај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kburin nista 'qatt tkun ta' dak li ddejjaqni; Iżda thankful anki għal mibegħda li huwa maħsub l-imħabba. \t Поносан сам да никада неће бити онога што мрзим, али захвалан чак и за мржњу која се подразумева љубав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dwar il-kwistjoni ta 'din il-kwistjoni tiddependi jekk I għandha tkompli l-ħidma tiegħi fil Briony \t По питању овог питања зависи да ли да наставим свој рад у Бриони"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma jista 'possibbilment ikollu jseħħ fi żmien aħjar, Watson għeżież tiegħi,\" huwa qal kordjalment. \t \"Ви вероватно нису могли да дођу у боље време, драги мој Вотсон\", рекао је срдачно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Hawnhekk, tpoġġi \"em up fuq dan kantuniera - Le, rabta\" em flimkien ewwel - ma jilħqux half għoli biżżejjed iżda - Oh! dawn ser jagħmlu tajjeb biżżejjed; ma jkun partikolari - Hawnhekk, Bill! qabda istiva ta 'dan ħabel - Se-ors saqaf? \t - Ево, стави 'Ем Уп у овом углу - Не, кравата их заједно први - не достигну пола довољно висок али - Ох! они ће учинити довољно добро, не буде посебно - Ево, Бил! присвојити овог конопца - Да ли ће кров медведа?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Lemme tmur ġewwa,\" qal Marvel, xokkanti u weeping, iżda xorta clutching-kotba. \t \"Лемме ући унутра\", рекао је Марвел, запањујуће и плач, али још увек хвата књиге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-fajl fiħ aktar streams milli suppost. Ser indoqq l-ewwel %d \t Ова датотека садржи превише токова. Пуштам само први %d"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk inti qatt tkun athirst fid-deżert Amerikan kbira, tipprova dan l-esperiment, jekk karavan tiegħek jiġri li jkunu fornuti professur metaphysical. \t Уколико сте икада бити жедан у велику америчку пустињу, пробајте овај експеримент, ако је Ваш караван се деси да се испоручује са метафизичким професор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, sfortunatament din it-titjira tal-maniġer dehret ukoll li bewilder missieru kompletament. \t Сада, нажалост, то лет менаџер такође чинило да збунити свог оца у потпуности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Malvern kien, Hearty kuntenti, b'saħħithom, it-tip overpowering tan-nisa fix-xejn, mhux hekk ħafna tall iżda t-teħid up għaliha bil-kejl madwar sitt piedi mill-OP lill-Prompt \t Лади Малверн је срдачно, срећан, здрав, неодољив врсту испрекидана жена, не тако веома висок, али што за њу мерењем око шест метара од ОП на линији"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill-inqas, inti jkollok qal hekk. \t У најмању руку, ти би то рекао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ta 'dan - sir-reverence - imħabba, fejn thou stick'st Sa l-widnejn .-- Ejjew, aħna ħruq tax-xemx, ho. \t Од тога - господине-поштовање - љубав, где си стицк'ст до ушију .-- Дођите, ми гори дању, Хо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Keyboard fuq l-iscreen \t Тастатура на екрану"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistax ngħid li i think i ta 'x'inhu l-aħjar għalik u jien ser jippermettu li bħal inti ftit affarijiet jien ser jkun l-unika ħaġa i jridu mill us għolja jikkunsidra jien kollha magħmula li qabel dan il-ħaġa imma meta inti marru fi u paprika se hu jkun jaraw jogħġbok jekk inti tixtieq inti ser maħfra sir diretturi hawn biss huwa importanti ħafna Richter fihom u tara lilu paġni magħmula supplenti tard negozju iżda naturalment i filgħodu jekk dak tard forsi tard wisq u l-qbid effetti huma armi inutli inti ser issib barra u ma ħadmux out \t Не могу да кажем да мислим да сам шта је најбоље за вас и ја ћу дозволити да као да сте неколико ствари које ћу бити једина ствар коју ја желим од ус висине обзиром да сам ја све урадио да је пре ова ствар, али када сте отишли ​​у и паприка ће гледати молим вас ако желите ћете опростите господине директори овде Управо то је веома важно Рихтер у њима и види га направљени алтернативни странице касније бизнис, али наравно с на ујутру, ако то касније Можда превише касно и снимите ефекти су бескорисни оружје ћете наћи напоље и то није успело са њим и врати ух ... једна периферија"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-artab vuċi! \t Тихи глас!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ċert jiġu u jekk i tista 'twassal għal fehim aktar i ma tagħmel dan għaliex hu ma \t Сигуран сам дошао а ако ја могу довести до више разумевања нисам то урадио, јер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma għandek jittama?\" \t \"Али имате наде?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Merħba dar. \t - Добродошли кући."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I saqajh wisq. \t Устао сам превише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nagħmel lili nnifsi mingħajr riżervi responsabbli għalik. \t Ја би себе безрезервно одговоран за вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U ta 'dawn xhieda Sur Wadgers kienet nieqsa fil-preżent, wara rtirati impregnably wara l-boltijiet u vireg ta 'dar tiegħu stess, u Jaffers kienet tinsab storduti fil-parlour ta 'l-\"Coach u Żwiemel.\" \t И од тих сведока господина Вадгерс је тренутно недостаје, пошто је у пензији импрегнабли иза завртњи и барова своје куће, а Јафферс лежао запањен у салону за \"Тренер и коњи.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk jien ġenn. \" I call it purring, mhux growling, \"qal \t Зато сам луда '.' Ја то зовем пурринг, не рика \", рекао"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imxejna ltqajna biex issuq ħames mili madwar \t \"Морамо да вози пет миља преко"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Let żewġ sjuf aktar wither fl-ere pride tagħhom nistgħu naħsbu tagħha misjur li jkun bride. \t Нека још два лета увенути у свој понос Ере можемо помислити да се њен зрели да буде невеста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tal Gregor jixtiequ jaraw ommu kienet malajr induna. \t Грегора жеља да види своју мајку је убрзо реализован."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tajba. \t Добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak in-negozju tiegħi,\" huwa qal. \t \"То је мој посао\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġejjin, bil-lejl ġentili; - ġejjin, loving, iswed-brow'd lejl, Agħti me Romeo tiegħi, u, meta hu għandu die, \t Долазе, нежни ноћ, - долазе, љубави, црно-бров'д ноћи, дај ми Ромео и, када је умрети,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Smajtu dan kollu, ma int? \t Добро сте чули све, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-chirp ġew minn bush Holly oħxon, bright b'berries iskarlatina, u Mary ħasbu kienet taf li kien. \t Цвркутати дошао из дебеле свете грм, светла са скерлет бобице, и Марија Мислио је знала чији је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal dik ir-raġuni l-ħoss matt ma kienx daqstant li jidher. \t Из тог разлога, досадан Бука је не баш тако упадљиво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sangmin, I am not a kid aktar. \t Сангмин, нисам више клинац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Peter! \t - Петар!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Adieu! \t РОМЕО Збогом!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa inti qed nitkellmu.\" \"U l-ġimgħa aħna marru wieħed mill-dawriet kien \t \"Сада се ради.\" \"И ове недеље смо се један од окреће је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "let me jitkellmu dwar dan b'tali kbir post fil biċċa xogħol kbira li taf missieri miet Awissu aħħar kawt huwa kellhom dawk li jfasslu l-pass meta miet f'ġunju ta 1961 huma kellhom settlers verament nies aġġornati tlett ijiem perjodu kien mija u 50 darbiet dak li ġara fi tliet mili gżira jodju radjuattiv u mbagħad pjanti pejst qed jgħidu u li l-impjant xmara Savannah f'xi sens u hemm d u dawn qed l-inċidenti dak li ġara hemm l-ebda dawn mhux qed missier ħadem fuq il-pjaneta kellu biżżejjed mill-overdoses personalment ltqajna tar-radjazzjoni jissimbolizza l-bank Tħallix lilu ġejjin dar lill-familja tiegħu fil down i ma tistax joqogħdu lura u tkun kwieta dwar dan xejn ħaġa dwar dan anke issa madwar mixi kif ħafna nies ikollhom li jkollhom fuq il- dritt issa biss minn nies li ħadthom magħrufa mill-pjaneta nies xemxija bażikament kellhom jimxu madwar magħruf li mhux dak i qal i jaħsbu li dan protetti kontra l- armata s personalment coveralls għexieren Paula tħarishom minn kontaminazzjoni inti ma taf li inti ħadthom \t Рак стопа смртности у држави отац је радио у фабрици пре него што он ради на двадесет шест година тамо је био један од главних разлога због којих желим да радим тамо ископано пусти ме да причам о томе што су велики место у великом послу знате мој отац је умро прошле август опрезно је морали да доносе темпо када је умро у јуну деветнаест шездесет један они су имали заиста насељенике људи одрастао Тродневна периоду било је стотину и педесет пута шта се десило на три километра Острво Радиоактивни јод а затим налепите биљке говоре и да саване река биљка у неким осећање и тамо би и они су несрећа што се десило нема оне нису"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda peress li hija ma kienx permess li jispjegaw, hi mfakkar l-għaġla kbira kienet fi, u jissej, b'mod ċar insulta, \"Bye bye, kulħadd,\" jdur madwar furiously u tax-xellug l-appartament ma 'tisbit receosas tal-bieb. \t Али, будући да није било дозвољено да се објасни, сетила се велики жури је била у, и позвао се, јасно вређали, \"Бие Бие, сви\", бесно окренуо и отишао стана са страшан залупивши од врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa mejta,\" cried bosta ilħna. \t \"Он је мртав\", повика неколико гласова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm biss punt wieħed li fuqu I għandhom jinsistu. \t Постоји само једна тачка на којој морам инсистирају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema kien dan li kien I ħsieb ta '? \t Шта је то и мислио сам о?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-truppi junction mqarrba u bullshit mijiet ta 'komunista istudenti unjoni-mexxej xi ħadd li suspettati meta l-kbar tat-triq kien fil-kontroll sħiħ ta 'l- baxx Yankee wied u wara li għal xhur u xahar ta ' 1927 isir kbir kbira stew jagħli imdemmi kif ġewnaħ tax-xellug fl- l-kmandanti militari dritt ġlied ġwienaħ tikseb fl-att fil komunista jippruvaw istadju uprisings \t Април дванаести деветнаест двадесет седам Шангај је ноћ раскрсници трупе заокружује и срање стотине комуниста Студентска унија-лидер ко они када сумња велики пут је био у потпуну контролу свих низак Ианкее долина и после тога месецима и месецима у деветнаест двадесет седам постаје велики велики крвави кључања паприкаш као лево крило у десном крилу Противпожарне Варлордс добити у дело у комунистичкој покушати да изведе Устанци"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U, iżda thou love me, let minnhom isibu me hawn. \t И, али ти ме, нека ми наћи овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Min kiri off rivolvers in Burdock? \t \"Ко је пуштање револвера ин Чичак?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lil min jiena l-unur li tindirizza? \" \t Кога имам част да се обрати? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jista 'jgħidlek ommi li sarulu biex jiksbu poriġ għal \"em kollha. \t Могу да вам кажем моје мајке ставио да га да се каша за их све."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa l-minuri ebda wieħed qatt rat!\" Exclaimed-bniedem, iduru għall tiegħu kumpanji. \t \"То је дете нико никада није видео!\", Узвикнуо је човек, окрећући се његов пратиоци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO ifaħħru me mara jsw. \t РОМЕО Цомменд ме твоје дама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wooster Isem tiegħi, ma taf. \t Моје име је Воостер, не знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lista fuq il-contentment Clinton reazzjoni filwaqt li d-dinja ejja jivverifika b'mod mal tony inti tkun taf dan ifisser fuq l huwa meta għandek xi belt barra tal- Sigourney ħajt lol huma mhux biss jużaw l-istess se jkun diffiċli UH ... minn issa djar bi dħul baxx fl-did you do meta inti fuq din l-imħabba il-paġna jaf ma jiġux użati biex ui ma tistax tagħmel ħoss haiku u hu daħal i ma jużawx tinsisti think inti tkun xi tkun senatorjali rebbieħa dr jew għonq u ma tħares lejn rekord ukoll int problema sympathique i tama inti jiżżewġu someday \t Списак на Клинтонова реагујуци задовољства док свет хајде да проверим са Тонијем ви би сте знали ово мислим на је када имате ли град изван нит Сигоурнеи лол нису само користе исти ће бити тешко ух ... него сада ниским приходима становања у којој сте урадили ти на овој страни љубави зна се не користе за и ја не могу правити буку хаику и он је дошао и не користе инсистирати мисле"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija stenniet għal xi żmien mingħajr ma tisma 'xejn aktar: fl-aħħar daħal rumbling of cartwheels ftit, u l-ħoss ta 'ħafna ilħna tajba kollha jitkellmu bejniethom: hi magħmula l-kliem: \t Она је чекао неко време без саслушања ништа више: на крају дошао је грмљавина оф мало цартвхеелс, и звук добар много гласова све говори заједно: она је се речима:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nispera li huwa xejn gravi. \t \"Надам се да није ништа озбиљно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U I laughed meta rajt lilu minkejja l-myself. \t И ја сам се насмејао када сам га видео поред себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mhux se tagħmel dan! \t Нећу то!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU IX-DAR strangest xi waħda qatt għex FL \t ПОГЛАВЉЕ ИКС најчуднијих КУЋА БИЛО нико никада живео у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qodma Nick jieħdu me jekk ma jkunx Leviathan deskritti mill-Mosè profeta nobbli fil-ħajja ta 'Job pazjent. \" \t Стари Ник да ми ако није Левијатан описао племенитог Посланика Мојсије у животу пацијента посао. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nara xi ħaġa speċjali fil inti. \t Видим нешто посебно у себи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt kien li l-aħjar istati billy par riformatur fuq irfinar iskola llum gradwalment iso u tiegħek dekorazzjoni stess inti tiegħek andrew immedjatament b'xi penitent għall-kors ta 'post-graduate xogħol mabye gwardjan fil-fiera swat lilu daħħal hahahahahaha ħalla lilu xahar wara sħun għall-bqija tal-ħaruf ta 'Alla fuq li jammontaw għal li għandha minimu ta 'nisa litteralment nuqqas ta 'evidenza \t Ја сам био у САД Билли најбољег реформатор пар на завршетку школе данас постепено исо и ваше украсити своје Андрева ти одмах у неком покајника јер наравно пост-дипломски рад мабие управник фер га тукли убаците хахахахахаха оставио га месец дана касније топло за остатак од јагњета бога на у износу од има најмање жена буквално недостатак доказа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kemp t'attivitajiet fil-faxxa kif mċaqalqa madwar il-kamra, imbagħad raw siġġu basket mkaxkra madwar l-art u waqfet ħdejn is-sodda. \t Кемп је зурио у завој, јер се преселио преко собе, а онда видела корпу столицу вукао по поду и долазе на одмор у близини кревета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tmissx lili hemm! \t Не дирај ме тамо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa tellgħu dritt sa l-manku ta 'spade Ben Weatherstaff u alighted fuq il- quċċata ta 'dan. \t Летео је све до дршке лопата Бена Веатхерстафф и сиђе на врху."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan l-avveniment li ġara qabel l-espulsjoni tal-Christiern tyrant the \t Овај догађај се десило пре протеривања тиранина Цхристиерн тхе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lilu l-art bil-piż ta 'l-ilma li kien assorbit. \t Пилот крпом јакну изгледало скоро да превучете на под са тежином воде га је имао апсорбује."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħares INFERMIER, ħarsa! \t СЕСТРА Гледај, гледај!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Romeo.] \t [Унесите Ромеа.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa wieħed mill-kontrollatur tiegħek. \t Сада је један од вашег претпостављеног."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Grazzi awfully, Bertie, imma jien mhux ser sponża fuqek.\" \t \"Хвала ужасно, Цорба, али ја не идем на сунђер на вас.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qal missieru; \"ma tagħti lilek innifsek arijiet! \t Рекао да је његов отац; 'не дају се емитује!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk hi tucked bogħod taħt il-fergħa tagħha, li jista 'ma jaħarbu mill-ġdid, u marru lura għal konverżazzjoni ftit aktar mal-ħabib tagħha. \t Дакле, она забацено под руку, да не буде опет побегне, и вратила за мало више разговора са својим пријатељем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice mitwija idejn tagħha, u bdiet: \t Алиса пресавијени руке, и почео:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kontinent. \" \t Континент \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandha sejħa bil-Re-morrow, u miegħek, jekk inti kura li ġejjin magħna. \t Ја ћу позив краља сутра, и са вама, ако вам је стало да се са нама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grazzi. \t Хвала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa laqat lili li kieku dan kien kif hi kienet fil-drawwa ta 'tħares kull lejl meta kienu dining clairière fid-dar flimkien, kien no wonder li Bobbie xtaqu domesticity. \t Ми је синуло да ако је то како је у навику да гледа свако вече када је су тихо ручавање код куће заједно, није било чудо да Боби свидја породични живот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna nafu xi ħaġa ta 'Saxe-Coburg Pjazza. \t Ми знамо нешто од Сакс-Кобург Тргу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Whitlock twassal sa, imma din hija kollha dak is-suq ta 'esportazzjoni qabel it-tluq tal-ħażna oħra mejta tal-ġisem ma me tonfoq fuq xi ħaġa meta ikollok fil Vermont subconsciously isibu modi biex iżommu l-piż tal- vittma ta 'żmien biex jivverifikaw id-dettalji negozjant univers dot nett bażiċi dr xi ħaġa pjuttost pjuttost nervuża ħażin hawn mingħajr innifsu bini Capitol fuq il-moħħ ta ' kont tal-kriminalità nirringrazzjak a kumment \t Вхитлоцк води до, али то је све да извозном тржишту пре поласка друге продавнице мртво тело да ме троши на нешто Када се у Вермонту подсвесно пронађе начине да задржи тежину жртва време да проверите детаље универзум трговац Дот Нет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I poġġa bilqiegħda ħdejn il-nar, madankollu, bl-intenzjoni li qed jistennew minnu, madankollu żmien hu jista 'jkun. \t Сео сам поред ватре, међутим, с намером да га чека, колико год он могао бити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xejn. \t Ништа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jkollhom dik fil-moħħ, u int id-dritt. \t Имајте то на уму, а ви сте сви у праву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa ħa me għall housemaid tiegħu,\" qalet li lilha nfisha kif hi dam. \t \"Он ме је за своје служавка\", рекла је себи док је трчала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma riedu li jmorru Londra biss meta t-tifla oħt Maria tagħha kien għaddej li tkun miżżewġa, iżda hija kellha komdu, post imħallsa tajjeb kif housekeeper fuq \t Није желела да иде у Лондон тек када јој је сестра Марија је ћерка иде да се уда, али она је удобно, добро плаћени месту као домаћица у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dickon rat tagħha jagħmlu dan, u kif hi xorta qal xejn, huwa beda biex ikunu puzzled. \t Дицкон видела то, а како још увек није рекао ништа, почео је да се збуњени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma jmur biex jiġu mgħaffġa billi antikorpi i ma jridux xi ħadd ieħor x'għandhom jagħmlu taħseb hi ta 'valur li ħadmu fuq affarijiet i ma jistax jgħin lilu dritt issa fuq jisimgħu missirijiet u ommijiet tryin problemi bogħod mill-gidjien permezz affarijiet arch fid-dinja huma jippruvaw li jmorru barra minnhom mill- affarijiet ħarxa i raden ebda wieħed jista 'jagħmel dan għal kulħadd inkella nies iridu jsibu mod tagħhom jkollhom jiffaċċjaw hairdos affarijiet bjar tajbin i ma jkollhom l-ebda tweġibiet i jistgħu jagħtuk daqsxejn ta 'ssolvi l-problemi tiegħek \t Нећу бити сломљен од антитела Не желим никоме шта да радим мислиш да је вредно се ради на ствари ја не могу да помогнем сада на слушају очеви и мајке триин невоље даље од деце је преко лукова ствари на свету они покушавају да изађу из њих сурове ствари Ваљда нико не може да уради то за свакога друго људи морају да пронађу свој пут морати да се суочи фризуре Веллс добре ствари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk bwiet tiegħu kienu sħiħa ta 'ċomb, huwa ma tista 'tmexxi itqal. \" \t Ако му џепови били пуни олова, он је не могу да трчим тежи. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ta 'awaking tagħha, - hawn qabel il-waqt jiġu Il Pariġi nobbli u vera Romeo mejta. \t Њеног буђења, - овде лежи неблаговремено племенит Паризу и прави Ромео мртав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandi dan il-ħabib ui li inti tmur tkellem ma 'tagħha. \t Имам пријатељ и желим да одеш разговор са њом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aħna kemm ħsibt li l-aqwa riżorsa kien titjira, meta segwita mill-hekk formidabbli an antagonista; hekk għandek issib l-bejta vojta meta inti sejħa għall-morrow. \t \"Обојица смо мислили да је најбољи извор је био лет, када је коју је водио тако тезак антагониста, тако да ћете наћи гнездо празан када зовете сутра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hekk kien fil-fatt: issa hija kienet biss għaxar pulzieri għolja, u l-wiċċ tagħha tjiebet sa mill- l-ħsieb li hija kienet issa id-daqs dritt għall għaddejjin mill-bieb ftit f'dak sabiħ ġnien. \t И тако је заиста било: она је сада само десет инча висока, а њено лице обрадовали у мисли да је она сада била праве величине за одлазак кроз мало врата у тај дивна башта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx hemm l-fatat ta 'driegħ! \" \t Није било дух руке! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Minion mistress, inti, \t - Минион љубавница, вас,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex, hi ser tiekol għasafar ftit hekk kif tħares lejn din! \" \t Зашто, она ће појести мало птица, чим на то гледате! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eh! I nesa, \"qal Martha. \t Заборавио сам \", рекао је Марта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħalissa © ie lura mill-ġdid. \t Тренутно вратио поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I am madwar ikunu miżżewġin.\" \t \"Ја сам о да се уда.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux ta 'ħut fatter milli hu, Flounders round-Baħar Polari. \" \t Није дебљи него што је риба, Флоундерс око поларне мора. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta inti kienu ftit, jien dejjem imbuttat tiegħek fuq dan swing hawn. \t Када сте били мали, Увек сам ти гурнуо на овом замаху овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa dan? \" \t Да ли је то? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien qrib fuq erba 'qabel il-bieb miftuħa, u jilagħqu drunken li tħares, ħażin kempt u side-whiskered, bi infjammati b'wiċċ u ħwejjeġ isem ħażin, mixi fis- il-kamra. \t То је било у близини на четири пред вратима отворена, а пијани младожења изгледа, лоше кемпт и стране залисцима, са упалом лицу и озлоглашен одећу, ушао у у собу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naf li. \t Знам да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, huwa tfajla sewda jew bajda? \t Хеј, да ли је црно или бело девојка?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U, bil-kelma, kemm qabża fil-, u Phineas jintrabat-żwiemel għal run, il- horseman żamma mill-qrib maġenbhom. \t И, са речју, оба скочио у, и Пхинеас погодили коња на води, коњаник пажљиво прати поред њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien tip stout ta 'sew-mitmugħa Cove ma' waħda minn dawn chins determinati u kiesaħ għajn. \t Он је био нека врста пива добро храњени ували са једним од оне које се утврђују браде и хладно ока."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Dellijiet massiva, mitfugħa kollha mod wieħed mill-fjamma dritta tal-xemgħa, deher fil-pussess ta 'koxjenza gloomy; l-immobilità tal-għamara kellhom tiegħi għajn furtive-arja ta 'attenzjoni. \t Масовне сенке, баци све у једном правцу од праве пламен свеће, изгледало поседују суморна свести, а непокретност је намештај је морао да мој скривен око ваздуха пажње."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura l-kollegi impudent ftit ikun skart ħafna ta widna fil-forenoon; till fl-aħħar, qbid xi waħda itwal u plumper, konsiderevolment akbar minn nnifsu, u skilfully ibbilanċjar dan, kien stabbilit magħha għall-imsaġar, bħal tiger ma 'buflu, mill-istess żigżag kors u frekwenti pawżi, grif flimkien magħha daqs li kieku kien tqil wisq għalih u li jaqgħu l-waqt, li jaqgħu tagħha djagonali bejn perpendikulari u orizzontali, billi hija determinata li tqiegħed lilha permezz fi kwalunkwe ir-rata; - sħabi weħidhom frivoli u whimsical; - u hekk hu se tikseb off magħha sabiex fejn huwa għex, forsi jagħmel lill-quċċata ta 'siġra arżnu erbgħin u ħamsin vireg bogħod, u jien wara jsibu l-zkuk ampju dwar il-boskijiet f'direzzjonijiet differenti. \t Тако мали дрска колеге не би трошила много ухо у јутро; до на крају, одузимања дузим и плумпер један, знатно већи од себе, и вешто је балансирање, он би наведено са њим у шуму, као тигар са бизона, по истом цик-цак курс и честе паузе, гребање заједно са њом као да је сувише тешко за њега и пада све време, чинећи његов пад дијагоналне између вертикално и хоризонтално, одлучни да га ставите преко било стопа; - јединствено неозбиљним и каприциозан колега, - и тако би се искључити да где је живео, можда носе на врх од бора четрдесет или педесет штапова далеко, а ја након тога ће наћи цобс посејани о шуми у различитим правцима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-delikat Empress secede manchu concubine tekniki meta imperatur li għalihom hija kienet pproduċiet arja mara ma 'rigal ta' bokki 2 qal topponi tifel tagħhom stess l fuq tron tiegħu installat żigarella li kien fil- britain maqtula ommu u mbagħad ħabs lilu fil 1890 8 mara 800 ħakkiem mhux kontestati ta 'l-imperu rekord iżda whispering 'onorevoli fil stennija u unitajiet Favourites ewliena fosthom hindi unità jwassal bħala depraved hija hi qantar Ċina meħtieġa vapuri li gidma l- bullet għandha huma jużaw approprjazzjonijiet mabel \t Манцху конкубина технике када је цар за кога је произвео ваздух жена са даром уста рекао две супротстављене сопствени сина на његов престо инсталирао траку да је био у Британија убио мајку а затим га затворили у осамнаест деведесет осам осам стотина жена неоспорен владар царства запис али шапат даме у чекању и јединица фаворити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex follow'd le, meta qalet Tybalt tal mejta, missier Thy, jew l-omm jsw, Nay, jew it-tnejn, \t Зашто фоллов'д не, када је рекла Тибалт мртав, твој отац, или твоја мајка, чак, или обоје,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għamlu inti inġustizzja. \t Ја сам те урадио неправду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tut! \t Тут 'и ја!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma. \t \"Не."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhu dan? \t Шта је ово?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija mhux miżżewġa ukoll li l-ħajja miżżewġa twila: \t Она је није добро у браку која живи у браку дуго:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ah! kif cheerfully aħna jikkunsinnaw lilna nfusna biex perdition! \t Ах! како весело смо се уступи у пропаст!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tara lilu? \t Види њега?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġrieden tarbija Sitt kienu cuddled rieqda qrib tagħha. \t Шест беба мишеви су грли горе спава код ње."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija kellha intensifikati qrib il-Robin, u f'daqqa waħda l-gust tar-riħ iffavorixxa twarrab xi trails maħlul ivy, u aktar f'daqqa waħda xorta hi qabża lejn dan u maqbuda fil tagħha idejn. \t Мери је иступила близу Робин, и одједном налет ветра замахну страну неке изгубити бршљана стазе, и више одједном и даље је скочила према њему и ухвати је у њеној руку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa, għidli onestament, kif ma jolqot lilek?\" \t \"Сада, реците ми искрено, како вам штрајк?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Misselthwaite I qatt ma kellha tkun anke waħda mill-th \"taħt house sefturi. \t Мисселтхваите ја никада не би требало ни био један од ог 'у кућном-собарице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħadlu kap tiegħu sceptically mingħajr ma tħares lejn lili. \t Он одмахну главом сцептицалли не гледајући у мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħares lejn l-arloġġ?\" Huwa qal, tluq tond b'mod bi ngħas, u jitkellmu fuq tiegħu naħa, u allura, jkollna aktar bis-sħiħ imqajjem, \"ċertament.\" \t \"Поглед на сат?\", Рекао је, гледајући круг на поспаним начин, и говори над својим руку, а затим постаје све сасвим будан, \"сигурно\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Vuċi tal-Vigarju ta mwieġba bil intonazzjoni ċaqliq bl-iskossi kurjuż: \t Викар глас одговорио са радознали трзање интонација:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Alas, foqra Romeo, huwa diġà mejta! stabbed ma 'abjad għajnejn suwed wench fuq; maqtul permezz tal-widna bil-kanzunetta imħabba;-pin ħafna tal-qalb tiegħu mixquq ma 'l-għomja pruwa-boy butt-xaft: u huwa hu raġel li jiltaqgħu Tybalt? \t МЕРЦУТИО Авај, сиромашни Ромео, он је већ мртав! изболи беле девојка црне очи; пуцао кроз уво уз љубавну песму; веома пин свом срцу расцепа са слепим лук-дечака бутт вратила: и он је човек сусрет Тибалт?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qaddej Forsi inti tgħallmu mingħajr ktieb: imma jien nitolbu, inti tista 'taqra xi ħaġa inti tara? \t СЛУГА Можда сте га научили без књиге: али молим, да ли можете прочитати све што видите?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-Avventuri ta 'Sherlock Holmes minn Sir Arthur Conan Doyle \t Тхе Адвентурес Шерлока Холмса сер Артур Конан Дојл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nixtieq hija kienet ta 'stazzjon tiegħi stess! \t Волео бих да је била мог станицу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Do kif dbiel thou, għall I għamlu ma thee. \t Уради како ти је воља, јер сам с тобом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wkoll tfal ftit tard kieku ssejjaħ \"bogey Man!\" Wara lilu, u jagħmlu barra tremulously elated. \t Такође, закаснели малу децу назвали \"Човек Богеи!\", Након њега, и да ван тремулоусли усхићен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tkebbib u writhing, naturalment, li tibda bil,\" il-Fekruna Mock wieġbu; \"u mbagħad -fergħat differenti tal-Aritmetika - ambition, distrazzjoni, Uglification, u \t \"Тетура анд Вритхинг, наравно, за почетак,\" Тхе Мок корњача одговорио \", а затим различитих грана аритметике - амбиција, одвлачи пажњу, Углифицатион и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma kien hemm mod ieħor li ma ġara lili. \t Али постоји још један начин који није пало на памет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien il-qabda. \t То је био улов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif ukoll tista 'dawk pilloli stand fil-grotta Elephanta kif hawn. \t Као и могу оне таблете стоје у пећини Елепханта као овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li meta aħna qed fuq il-websajt tiegħu lemma saludos wera xi ħaġa aħna qed tmur biex ikissru parti ta 'l-età tiegħek minn waħda 25 \t Проблем цалифорниа вероватно неће и ја претпостављам да је један од куће није исти начин нема поенту ту смо на свом сајту салудос лема означено нешто ћемо разбити део вашег живота један двадесет пет какве као ти фино мама геолог не мењај тему"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minbarra għalkemm New Bedford ikun ta tard ġie gradwalment monopolizzanti-negozju ta ' balieni, u għalkemm f'din il-kwistjoni antika foqra Nantucket issa hija ħafna wara tagħha, għadha \t Поред иако Нев Бедфорд је у последње време постепено монополисања посао лов на китове, и мада у овом питању слабе старе Нантакет је сада много иза себе, али"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rajt dak li fisser. \t Видела сам шта је мислио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-ebda aħjar minn vagabond issa\" ... it-tmiem tas-sigarett smouldered bejn tiegħu swaba ... \"mingħajr wieħed - wieħed\", huwa ppronunzjata bil-mod; \"u għadhom ...\" \t \"Не постоји бољи од скитница сада\" ... на крају цигарете смоулдеред између његовог прсте ... \"без иједне - сингл\" полако изговара: \"и још ...\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li kien żgħir wisq biex jitolbuh biex jiddefinixxu dak li fisser mill-għedewwa tal-poplu ovvjament jfissirx xi ħadd li ma jaqbilx UH ... 46 subborg john Ritter u tiegħu king illum gvern għal darb'oħra bħala sbatax-il sena qabel rapporti l-rebħa ta 'kawża tiegħu huwa Valeo għadhom ma sensibbli l-ġlied fil-bieb huwa biss bogħod Thunder kif jimirdu konsulenti american 30 jaħtfu din mument biex tirbaħ il-qlub ta verbali \t Наравно, рекао је он, осим непријатељи или људи шта је он икада дефинисати који је био сувише млад да га замолим да дефинишу шта је мислио непријатељима народа очигледно не значи никога ко се не слаже ух ... предграђе четрдесет шест Јохн Риттер и његов Влада данас краљ поново као пре седамнаест година извештава победу свог разлога то је није разумно ВАЛЕО борбе у вратима је само далека гром јер се разболе амерички саветници тридесет заплијенила ово тренутак да освоји срца вербално лојалност његових људи угризе сте реформише"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He moaned. \t Хе моанед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ukoll, mewt tal-aħħar ta 'kollha. \t Ах господине - Па, смрт је крај свега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu tela 'għal darb'oħra u ntlaqtet serjament wara l-widna. \t Који је васкрсао и био је озбиљно погодила иза уха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa verament huwa oħtu. \t То је заиста његова сестра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I told Michael biex jimxu 'l quddiem u jġibu għajnuna, u jiġu lura hawn flimkien ma' l- vagun, imma aħna għandu jkollhom jimxu biċċa tul it-triq, I Ikkalkola, biex dawn jintlaħqu. \t \"Рекао сам да Мајкл идемо напред и да помогне, и да заједно поново овде са караван, али ћемо морати да хода комад на путу, ја рачунати да их испуни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- X'inhi l-imħaded... \t - Шта је са јастуцима..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan imbagħad ġie ob jinqeda li l-kap tiegħu kien inviżibbli. \t Тада је об-служио да му је глава невидљив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm soġġorni ir-raġel li tagħmel inti mara: \t Ту остаје мужа да правите жену:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mulej!\" Qal is-Sur Marvel, tfittex nervously dwar lilu, jippruvaw li jgħoddu l-flus fil tiegħu bwiet minn sens mingħajr għajnuna tiegħu tal-mess, u sħiħa ta 'idea stramba u ġodda. \t \"Господе!\", Рекао је господин чудо изгледа нервозно око себе, покушавајући да бројимо новац у његовом џепови својим голим чуло додира, и пун чудног и роман идеја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn kienu aħna għaddejjin, u dak li kienu aħna tagħmel? \t Где смо били дешава, и шта смо били да урадимо?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Inti trid tkun l-ewwel tifel. \t - Морате бити први син."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Swing ta 'natura tiegħu ħa lilu mill languor estremi għall-enerġija devouring u, kif kont naf ukoll, hu qatt ma kien hekk tassew formidabbli bħal meta, għall-ġranet fuq il-għan, huwa kien ġew lounging fil pultruna tiegħu fost tiegħu improvisations u iswed-ittra edizzjonijiet tiegħu. \t Јеку његове природе га је одвео од екстремног малаксалости то прождире енергије, и, као што сам и знао, он никада није био тако истински застрашујуће као када, на крају дана, он је је у својој фотељи Лоунгинг усред хис импровизације и његов црно-писмо издања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandi spettur u żewġ uffiċjali stennija fil-bieb ta 'quddiem.\" \t \"Имам инспектора и два официра чека на улазним вратима.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I biża li jien bore inti ma dawn id-dettalji, imma jien li let tara ftit tiegħi diffikultajiet, jekk inti biex jifhmu l- sitwazzjoni. \" \t Бојим се да сам те родила са тим детаљима, али морам да вас видим мало потешкоће, ако се да разумете ситуације. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mur fuq il-poeżiji li jmiss.\" \t 'Ајде са следећим стих. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thistleton, li jkun hemm dejjem mod. \t Тхистлетон, да увек постоји начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-ritratt huwa f'alkova ta 'wara bord jiżżerżqu eżatt fuq il-lemin qanpiena- iġbed. \t На фотографији је у удубљење иза клизних панела изнад десне звоно- повући."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx hemm mument li tkun mitlufa: bogħod marru Alice bħall-riħ, u kien biss fl- ħin biex tismagħha jgħidu, kif daru-kantuniera, \"Oh widnejn tiegħi u kristall, kif tard huwa jkollna! \" \t Није било тренутак да се изгуби: отишао Алиса као ветар, а само у времена да га чују кажу, како се показало угла, \"О ушима и бркове, како касно је све! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO O, jiena iqarqu fortuna ta! \t РОМЕО О, ја сам Фортуне будала!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhu l-element prinċipali huwa timpjega? \t Шта је главни елеменат он користи?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk kisbu jintefgħu il-baħar. \t Тако су стигли бачена на море."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Let's ---- \" \t Зашто? ---- \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"No, no, hemm il-ħajja fil lilu!\" Għajjat ieħor. \t \"Не, не, нема живота у њему!\" Узвикивали други."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wiċċ rubicund tiegħu espressi kosternazzjoni u l-għajja deher li tkun tip spasmodika of għaġla. \t Хис рубицунд лице изразио цонстернатион и умор, он се појавио да буде у грчевитим врсту журби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għalfejn jsejjaħħlu Tortoise, jekk hu ma kienx wieħed?\" \t 'Зашто сте га зову корњача, ако он није био један? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Agħti lura! \t Дајте га назад!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Grazzi,\" huwa qal fil-qosor, kif hi jpoġġuhom isfel, u mdawwar ispalla tiegħu fuq tagħha u t'attivitajiet barra mit-tieqa mill-ġdid. \t \"Хвала\", рекао је концизно је, док је их доле, и окренуо његово раме на њу и зурио кроз прозор поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tfisser li jgħidu, stajt talab ftit tal pals tiegħi li jissodisfaw inti, ma taf. \" \t Мислим да кажем, ја сам питао неколико мојих другара на што смо се упознали, зар не знате. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ah, kbir! \t Ах, сјајно!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Infermier -! Mara -! \t Медицинска сестра - жена -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kemp t'attivitajiet fil-dressing gown devouring. \t Кемп је зурио у хаљину прождире облачења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu qatt ma problemi lilu nnifsu dwar l-ebda waħda. \t Он никада није невоља сам о никоме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa meħtieġ l-armi u l-idejn biex timbotta lilu nnifsu wieqaf. \t Било му је потребно руке и шаке да се притисак усправно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal dan, huma smelt, ma 'dik il-parti Cheers kull parti; \t За ово се осећао, са тим делом Цхеерс сваки део;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żwieġ? \t Брак?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara konsiderazzjoni maturi kellna iddeċieda li jinħeles il-kontinġenti Birdsburg fuq il- boy għaxra ta 'żmien. \t Након разматрања зрели смо одлучили да ослободите Бирдсбург контингент на дечак од десет одједном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sure, ma, unur yer: iżda huwa driegħ għal dak kollu li.\" \t \"Наравно, то ради, иер част: али то је руку на све то.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif jgħid li?\" \t \"Како то?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt kien li kuljum l-iskola, wisq,\" qal Alice; \"ma għandek bżonn tkun tant kburi bħala kollha dak. \" Bil ekstras? \"talab lill-Fekruna Mock a ftit jħossuhom imħassba. \t \"Ја сам био један дан-школи, такође, рекао је Алис; 'не мора да буде толико поносан као и сви да \". питали на Мок корњача А 'без додатака? мало забринуто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "mt - sr", "text": "Minbarra dawk Γι jaslu bi kwantitajiet zgħar għal konsum personali minn Andorra, Bulgarija, Qpru, Estonja, Gzejjer Faroe, Greenland, Islanda, Latvja, Liechtenstein, Litwanja, Malta, Norveġja, Polonja, Repubblika Ceka, Rumanija, San Marino, Slovakkja, Slovenja, Svizzera u Ungerija. \t (*) Осим путника који са малом количом оваквих производа за личну употребу долазе из Андоре, Бугарске, Швајцарске, Кипра: Чешке Републике, Естоније, Фарских Острва, Гренланда, Мађарске, Исланда, Лихтенштајна, Литваније, Летоније, Малте,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imħabba prick għall-qris, u inti taħbit imħabba isfel .-- Agħti me każ li jitqiegħdu visage tiegħi fi: \t Прицк љубав за боцкање, а ви тукли љубав доле Дај ми случај да ставим у изглед .--:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien darned jekk naf! \" \t Ја сам дарнед ако знам! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kemp,\" huwa qal, \"Stajt kellu l-ebda irqad għal kważi tlett ijiem, ħlief ftit dozes ta 'siegħa jew hekk. \t \"Кемп\", рекао је, \"Ја сам имао спава поред три дана, осим пар дозес једног сата или тако."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U li swaba tiegħu twarrib ta 'imnieħer tiegħu, \t И метнувши прст поред свог носа,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sur Park... Inti taf... \t Господин парк..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mineola texas hija ekonomija li ħafna minnhom pjuttost li l-bniedem jew xi ħadd inti m'għandekx bżonn li jibbilanċjaw il-parti Mohawk ġara fis-suq u fid-dar tiegħi huma inti miżżewweġ logħob inti \t Минеола текас је економија многи од њих уместо да човек или неко не треба да се успостави равнотежа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Deher daqs li kieku ma kien hemm l-ebda wieħed fl-dar enormi tixxeblek iżda awto żgħar tagħha stess, wandering dwar soprano u 'l isfel, permezz ta' passaġġi dojoq u dawk wiesgħa, fejn deher li tagħha li ebda wieħed iżda lilha nfisha qatt mixi. \t Изгледало је као да није било никога у свим великим шетње кући, али своје мале себе, тумарајући горе и доле, кроз уске пролазе и широк оне, где је Изгледало је да јој да нико, али сама икада ходао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iping żgħażagħ bħalissa ingħaqdet miegħu. \t Ипинг младих тренутно му се придружили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollha li l-proċedura Queer żdied uncomfortableness tiegħi, u jaraw lilu issa juru sintomi qawwija ta 'jikkonkludi l-operazzjonijiet tan-negozju tiegħu, u jaqbeż fis- sodda miegħi, ħsibt li kien iż-żmien, issa jew qatt, qabel id-dawl kien tqiegħed, li jiksru l-jespliċitaw li fih kelli sakemm ġew marbuta. \t Сви ови поступци квир повећао моју унцомфортабленесс, и видевши га сада излагање јак симптоми закључивања пословању, и скакање у кревет са мном, мислио сам да је крајње време, сад или никад, пре него што је светлост угаси, да разбије чини у којој сам тако дуго био везан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk il-foresti tiġi maqtugħa, l-sprouts u arbuxxelli li rebbiegħa jagħtuhom ħabi, u dawn isiru aktar numerużi minn qatt qabel. \t Ако се шума је одсечена је клице и жбуње које до пролећа их приуште прикривање, и они постају бројнији него икада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Kif thou art barra ta 'nifs, meta hast thou nifs Ngħid għalija li thou arti barra ta' nifs? \t ЈУЛИЈА Како си ти без даха, када си дах Да ми рећи да си ти без даха?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx daqs li kieku kien hemm xi ħaġa ħażin ma 'dak hat Gentleman Pajjiż. \t Није било као да је било нешто није у реду са тим шеширом Земља господин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"No, no!\" Qal il-Queen. \t 'Не, не! \", Рекао је краљица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Forsi, is-Sur Wilson, inti jkollok l-kindness kbir li jerġgħu tiegħek narrattiva. \t Можда, господин Вилсон, ти би имао велике љубазности према побудити ваше наратива."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Displeasure għoli tiegħek .-- Dan kollu, - ġejjn Bil nifs ġentili, ħarsa kalma, irkopptejn umilment bow'd, - \t Вас најбољи незадовољство .-- Све ово, - изговорио са благим дах, миран поглед, колена понизно бов'д, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Taf kemm żmien stajt kienu miżżewġa?\" huwa qal. \t \"Да ли знате колико дуго сам у браку?\" рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Is-sentiment kien pressjoni kurjuż, il-qabda ta 'tqal, idejn sodi, u taqqab tiegħu Chin irreżistibbli għall-tabella. \t Осећај је био радознао притисак, стисак тежак, чврста рука, и родила хис браде неодољиво за сто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti imbuttat me isfel hemm,\" qal Tom, debboli. \t \"Ви ме је гурнуо тамо доле\", рекао је Том, слабо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I bżonn inti jaraw tiegħi lura. \t Мораш гледа леђа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill-pranzu-żmien kelli kważi minsija eżistenza Motty blighted tal. \t До вечере време сам скоро био заборавио постојање изопачен Мотти је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jkollhom divining ħażin ruħ! \t Имам лоше дивининг душу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh\" hi cried out, \"huwa inti - huwa int? \" \t \"То је вас - да ли је ти? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Away dawn marru, u jien kien biss jistaqsi jekk I ma għandha tagħmel tajjeb li jsegwu minnhom meta l-korsija daħal Landau ftit pulita, il-coachman bil-pil tiegħu nofs biss buttoned, u tie tiegħu taħt widnejn tiegħu, filwaqt li l-tags ta 'xedd tiegħu kienu sticking out tal-bokkli. \t \"Даље су отишли, а ја само питао да ли сам не би требало добро да их прате кад уз Лане је уредан мало Ландау је кочијаш и капут само пола буттонед, а његов кравату под ухо, док је све ознаке његовог појаса су вири из копче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-bieb kien slammed mitfija bi-kannamieli, u finalment kien kwiet. \t Се врата залупила затворена са штапом, и на крају је тихо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A terminu nawtiku, li jirreferu għall jkollna tiegħu lura mill-kamra, I jissoponi. \" I daresay hekk, \"qal cuss. \t Наутички термин, позивајући својој добијање назад из собе, претпостављам. \" Ја претпостављам да \", рекао је цусс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Vaguni sparatura passat bil-veloċità furious u tagħbijiet tgħaffiġ, filwaqt li, forsi, fost il-bqija, l-aġent tal-Kumpannija ta 'Assigurazzjoni, li kien marbut li jmorru madankollu s'issa; u qatt u Anon il-qanpiena tal-magna tinkled lura, aktar bil-mod u żgur, u wara nett tal-, kif kien wara dan whispered, daħal huma li jistabbilixxu l-nar u taw l-allarm. \t Вагона пуцао прошлости бесни брзином и дробљење оптерећења, имајући, можда, међу осталог, агент осигуравајућег друштва, који је био у обавези да иде, међутим далеко; и увек и анонимне мотор звоно тинклед иза, више споро и сигурно и последњи од свих, како је касније шапуће, дошао је они који су поставили ватру и дао аларм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tipprova ngħid xi ħaġa lili? \t Да ли покушавате да кажете нешто са мном?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan se jkun hekk kiesaħ, thee jaf, fil-Kanada. \t То ће бити тако хладна, те не зна, у Канади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex ma int taqsam? \t Зашто не поделити?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I biss jixtiequ nies kienu jafu li: allura dawn ma tkunx hekk stingy dwar dan, tafu - \" \t Волела бих да људи су знали да: тада су не би било тако шкрт о томе, знате - '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I bżonn għajnuna. \t Потребна ми је помоћ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kollu naf, u lill-żwieġ \t Све ово знам, и да се брак"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema ho! \t Шта хо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda dan ma kienx dak li startled Mrs Hall. \t Али није било оно што изненадио госпођа сала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sampson Iva, aħjar, sir. \t Сампсон Да, боље, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Talab lill- bniedem ma 'l-daqna sewda, b'id waħda warajh. \t \"Питали на Човек са црне браде, са једне стране иза њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa sempliċità innifsu,\" qal; \"għajnejn tiegħi tgħidli li fuq ġewwa tal tiegħek żarbun xellug, biss fejn il-firelight strajkijiet, il-ġilda huwa skorja minn sitt kważi qatgħat paralleli. \t \"То је оличење једноставности\", каже он, \"моје очи ми говоре да на унутрашњост вашег лево ципела, само где је Фирелигхт га удара, кожа је постигао шест готово паралелно посекотине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex MERCUTIO, jista 'wieħed jitlob? \t МЕРЦУТИО Зашто, можда једног питати?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa dak li huwa għal; biss jaraw lili \". \t То је оно што је за, само мене гледају. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lop naħat butt ~ lop naħat butt ~ \t Нахерен дупе ~ нахерен дупе ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan ma kienx il-ġnien li kien shut up. \t То није био врт који је затворио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se tara inti darb'oħra, Jisoo. \t Ћу поново видети, Јисоо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hawn ikun ġej, jekk jiena ma jiżbalja, biex isolvu l-dubji tagħna. \" \t И овде долази, ако се не варам, да реши све наше сумње. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sittax-il siegħa fis-sodda! -żgħar ta 'back tiegħi ACHED biex jaħsbu li. \t Шеснаест сати у кревету! тхе мале мојих леђа ацхед да мислимо о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I marru għall-bieb ta 'quddiem. \t Отишао сам до улазних врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeeves kienet ipproġettat lilu nnifsu fil-isfond, u hu ma Avviż lilu. \t Гоогле Адсенсе је себе пројектује у позадини и није га приметити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex, inħoss sinjuri u b'saħħithom, għalkemm għandna xejn imma idejn tagħna. \t Зашто, осећам се богате и снажне, иако смо само голим рукама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħsieb ta 'wara dan mħawla fuqi għal perjodu indefinit mkexkex lili. \t Помисао да је то засадио на мене на неодређено време згрожени мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-flus ...\" hu beda. \t \"Новац ...\" је почео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Baker Farm. \t Пекар Фарма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tieħu kura ta 'ikliet Sangmin tal-? \t Да ли брине о Сангмин је јела?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Th \"akbar ta 'kulħadd hija Ġilji bħala\" vjola bnadar. \t Ти 'Највећи од свих је љиљана \"љубичаста заставе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għolli l-Montagues, - xi tiftix oħrajn: - [. \t Подићи Монтагуес, - неки други претрага:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do not know \"anythin dwar anythin' - bħad inti qal. \t Не знам анитхин 'о анитхин' - баш као што си рекао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU 13 Kamra-Tisħin \t ПОГЛАВЉЕ 13 насеље"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tajba l-biċċa, hux? \t Баш је кул, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-silġ ewwel speċjalment interessanti u perfetta, tkun diffiċli, skur, u trasparenti, u toffri l-opportunità aħjar li qatt joffri għall-eżami tal-qiegħ fejn huwa baxx; għalik tista 'tkun fit-tul tiegħek fuq biss pulzier ħxuna, bħal insetti Skater fuq il-wiċċ ta 'l-ilma, u silġ tistudja l-qiegħ fil-ħin liberu tiegħek, biss żewġ jew tliet pulzieri bogħod, bħal stampa wara tal-ħġieġ, u l-ilma huwa neċessarjament dejjem lixxa imbagħad. \t Први лед је посебно занимљив и савршен, будући тешко, тамне, и транспарентни, и пружа најбоља прилика која је икада понуде за испитивање дна где је плитка, јер можете да леже на своје дужине на лед само инча дебљине, као што је клизач инсеката на површини воде, и Студија дну у ваше слободно време, само две или три инча удаљене, као слика иза стакла, а вода је нужно увек глатко тада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma li aħna ma jistax jittardja, inti għandu jkun jħaffru l-lixka sadanittant. \t Али то ми не може бити одложено, ви се копа у међувремену мамац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din l-istampa. \t Ова слика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt qatt milħuqa xi ħadd bħalek, hekk miftuħa. \t Никада нисам срео никога као што си ти, тако да отворене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi ta 'valur pjuttost ftit fortuna li kull bniedem li jottjeni dan, u nifhem li hemm postijiet battala aktar minn hemm irġiel, sabiex il-trustess huma fil tagħhom \"wits aħħar dak li tagħmel mal-flus. \t Вреди сасвим мало богатство да би било који човек који га добија, и схватам да има више слободних радних места него што има људи, тако да повереници су у својим страха \"до краја шта да ради са новцем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I do,\" qal is-Sur Marvel. \t \"Ја не\", рекао је Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li xi jerġa tiegħi fil tiegħu lokal jarah rivista sorry allokazzjoni Libanu tistabbilixxi poll ġdid barra inti taf liema Nunn teżor gżira għandha ui tkellem ma fella ftit il- robo baga kif huwa msejjaħ dwar it-tqegħid up apposta inkella jitgeżwer tagħha tiegħek għamlet bħala gvernatur ta 'xi ħsibijiet poeżija tista terda ma jkollna akbar u snapped fuq kbar biżżejjed għat-pops out tal- tieqa \t Расподјела Либански поставили нову анкету оут Знаш шта Нунн благо острво има и ја разговарао са малиша робо бова како се назива о стављању до прилагођен друго увијено јој свој урадио као гувернер песми мисли можда сисати није све већи и одбруси на довољно велика за искаче прозор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Paċi, il-paċi, Mercutio, il-paċi, \t РОМЕО Мир, мир, Мерцутио, мир,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif inti jkollok fuq?\" Qal l-Kat, hekk kif kien hemm ħalq biżżejjed sabiex jitkellmu magħhom. \t \"Како да добијате даље?\", Рекао је мачка, чим је било уста довољно да говоре са."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'xi hi galoppi o'er imnieħer a Courtier, il- \t Негде она галопира овер нос дворјанина а,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk kien għex I għandu jkollhom magħmula lilu ġlieda battalji tiegħu aktar mill-ġdid. \t Ако је живео сам требало да га бори његов битке поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wake up, Grandpa! \t Пробуди се, деда!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet f'daqqa waħda meħuda mill-għonq u jitħawwad vjolenti, u ħalla iżjed minn dazed qatt. \t Изненада је био доноси огрлицу и уздрман насилно, и оставио више него ошамућен икада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-ċirkustanzi huma ta 'Ħelwa kbira, u kull prekawzjoni tkun li għandhom jittieħdu biex quench dak li jista 'jikber biex ikun immensa iskandlu u sabiex jikkomprometti serjament wieħed mill- renjanti familji ta 'l-Ewropa. \t \"Околности су од велике деликатес, и све мере предострожности треба предузети да угасити шта би могло да буде расту огроман скандал и озбиљно угрозити један од владајући породицама Европе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma jmorrux!\" Qal il-ġurdien li Alice severament. \t \"Ви не похађају!\", Рекао је миш Алис озбиљно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda wherefore kien li wara li ripetutament smelt-baħar bħala merkantili baħri, I għandu issa teħodha in my head li jmorru fuq vjaġġ kaċċa għall-balieni; dan il- inviżibbli uffiċjal tal-pulizija ta 'l-fates, li għandu s-sorveljanza kostanti ta 'lili, u segretament klieb lili, u influwenzi lili f'xi mod mhux responsabbli - huwa jista aħjar risposta minn xi ħadd. \t Али зашто се догодило да је након што је у више наврата осећао мору као трговац морепловац, сада треба да га узме у главу да иде на лов на китове путовање; ово невидљиви полицијски официр судбине, који је има сталним надзором од мене, и тајно ми пси, ми и утицаја у неким неодговорних начин - он боље може да одговори од било ког другог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa pjuttost problema pajp tlieta, u I beg li inti mhux se jitkellmu lili għal ħamsin minuti. \" \t \"То је прилично три цеви проблем, и молим да нећете разговарати са мном педесет минута \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kien tant kuntenti li hija bilkemm dared li n-nifs. \t Она је била толико срећна да је једва усудила да дишем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-istess ħin, madankollu, huwa ma ninsewx li tfakkar lilu nnifsu minn żmien għal żmien tal-fatt li kalma - tabilħaqq l-calmest - riflessjoni jista 'jkun aħjar milli l-aktar konfuż deċiżjonijiet. \t У истом тренутку, међутим, он није заборавио да се подсетим с времена на време чињенице да мирно - заиста цалмест - одраз може бити боље од већине збуњен одлуке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, nixtieq li jkun ftit akbar, Sinjur, jekk inti ma tkunx mfakkar,\" qal Alice: \t \"Па, ја бих да буде мало већи, господине, ако не би имали ништа\", рекао је Алице:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naf li, \"qalet. \t Знам да \", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li l-subien l-oħra pretty ħażin banged up i ltqajna lili staqsi l-djar kwistjoni għall-telgħet mill-qabel i jista ' iġibu minuta hawnhekk jidħol l-imħallef forsi inti tpoġġi brejk fuq il armati ma ' minnhom sew kmieni u jagħtuk xejn ulterjuri li jgħidu dalgħodu ma imħallef diskors me \t Морам да мене само питам домове питање за покупио пре него што сам могао донети мало овде долази судија можда си ставио кочницу на наоружан их добро рано и да вам ништа додатно да кажем јутрос"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO thou Spakest ta 'Juliet? kif huwa ma 'tagħha? \t РОМЕО Спакест ти од Јулија? како је са њом?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U jgħid f'dan id-dokument li l-provi extra-ordinarji qawwija -. \t И то каже да у овом раду да су докази о ванредним јак -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-tifel hekk waqgħet rieqda, u jistabbilixxu ħafna fl-ħoġor ommu. \t Дете убрзо заспао, и леже тешко у крилу своје мајке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux se Lazarus pjuttost ikunu Sumatra minn hawn? \t Зар не би радије били Лазар на Суматри него овде?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dar tiegħi ma kienx vojta jekk jiena kienet marret. \t Моја кућа није била празна, иако сам био отишао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "M'jien-garġi; I am ebda wieħed mill tiegħu skains-mates .-- U thou għandu stand mill wisq, u jbatu biex jużaw kull knave miegħi fl pjaċir tiegħu! \t Ја сам нико од његових кокетирају-шкрге, ја сам нико од његових скаинс-колеге .-- А ти мора стајати по страни такође, и пате сваки жандар да ме употреби на своје задовољство!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ispalla ta 'Alice, u kien Chin inċert qawwija. \t Алице рамена, и био је непријатно оштре браде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Meta I hit cuff tiegħu,\" qal cuss, \"I jgħidlek, huwa jħoss eżattament bħall laqtu driegħ. \t \"Када сам ударио манжетне\", рекао је цусс: \"Ја вам кажем, то осетио баш као ударање руку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif jien biex jagħmlu \"hi ripetuta, b'leħen għoli. \t - Како сам ступити у \"она поновити, гласно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U f'daqqa waħda u l-aktar wonderfully-bieb tal-kamra soprano miftuħa tiegħu stess qbil, u kif sorveljata fil amazement, raw dixxendenti-taraġ the fgat figura tal-barrani tluq aktar blackly and blankly minn qatt qabel ma dawk l-għajnejn mhux raġonevoli kbar tal-ħġieġ blu ta 'dmirijietu. \t И одједном, а већина чудесно врата просторије на спрату отворила сопствене споразума, и као што су гледали у чуду, видели су силази низ степенице тхе пригушен Фигура странца гледајући више блацкли анд отворено него икада са онима који неоправдано великим плаве стаклене очи своје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fir-ġbid me out tat-tieqa, I biss jixtiequ jistgħu! \t Што се мене повлачење кроз прозор, ја сам само желе они МОГЛИ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhu dan? \t Шта је то?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Deher fard Gregor li, minn ta 'l-tipi differenti ħafna ta' ħsejjes ta ' tiekol, dak li kien dejjem tinstema 'kien snien gum tagħhom, kif jekk sa dik Gregor għandhom jintwera li l-persuni meħtieġa snien tagħhom biex jieklu u li xejn jista 'jsir anke mal-jawbone bla snien l-aktar gustuż. \t Изгледало је чудно да Грегора да, од свих различитих врста звукова једе, оно што је одувек био њихов звучни жвакања зубе, као да та Грегора треба се показале да људи потребни њихови зубима једу и да ништа не може да буде и урађено са најзгоднијим без зуба виличне кости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PETER O, I cry lilek ħniena; inti l-kantanta: \t ПЕТАР О, ја плачеш милост, ти се певачица:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jirtu fil-dar tiegħi; tisma kollha, kollha ara, U bħal ħafna tagħha li l-mertu l-aktar għandhom ikunu: \t Наследити на моју кућу, чују све, све види, и као и њен највећи чије заслуге највише ће бити:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiena xi ħaġa ta 'melħ, nista qatt tmur baħar bħala Commodore, jew Kaptan, jew Cook. \t Ја сам нешто соли, да ли сам икада иде у мора као Цоммодоре, или капетан или Кук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma issa l-bieb ma nfetħitx kwalunkwe aktar, u Gregor stenniet għalxejn. \t Али сада су врата била отворена није било више, и Грегор чекао узалуд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan jitwettqu, madankollu, huwa mdawwar tondi - meta, smewwiet tajba! dak vista! \t Ово постићи, међутим, он се округли - када, за име бога! какав призор!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien raġel ta 'manjieri, bħal wieħed li kienu raw id-dinja, u kien kapaċi aktar diskors ċivili milli inti tista 'ukoll jattendu għall. \t Он је био човек од манира, као онај који је видео света и био у стању да више цивилног говора него што сте добро могао да присуствује да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ser, madankollu, jiena ċert, skuża lili għal teħid ta 'prekawzjoni ovvja.\" \t \"Ви ћете, међутим, сигуран сам, опростите за полагање очигледно предострожности.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bicky deher daqsxejn sorpriż. \t Бицки изгледало помало изненађен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jesu Maria, liema ammont ta 'ilma mielaħ \t Јесу Марија, оно што много саламури"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta inti kura biżżejjed dwar me li tiftakar li jixtiequ lili prospetti kuntenti ħafna fuq birthday tiegħi, jien se terga 'lura. \t Када имате довољно стало до мене да се сетите жељи ми много срећних приноса на мој рођендан, ја ћу се вратити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Ħamis o \"tkun imbagħad .-- \t О 'четвртак бити онда .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"What a ħmar bally stajt ġiet,\" huwa qal bil-mod ħafna fl tone awed ....\" Inti brick! \" huwa cried li jmiss fl-vuċi fgat. \t \"Каква Балли дупе сам био\", рекао је он веома споро задивљена тон ....\" Ти си циглу! \" викну следећи у пригушен глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Din se tkun tali eżenzjoni tkun taf li \t \"То ће бити таква олакшање да зна да"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill-parti t'isfel tal-wiċċ huwa deher li jkun bniedem ta 'karattru sod, bil- oħxon, jiddendlu tax-xufftejn, u fit-tul, dritta \t Из доњег дела лица се појавио да буде човек јаког карактера, са дебела, виси усана, и дуге, равне"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien qed jaħdem il-bogħod fil-mergħat tax-xmara l-ġurnata kollha, u tjiebet l-ewwel mumenti li huwa seta 'sejħa tiegħu stess li jżuru l-dar tal-missirijiet tiegħu u ż-żgħażagħ tiegħu. \t Он је радио далеко у реку ливаде по цео дан, и да је побољшана први тренутке који би могао да позива своје да посети дом отаца својих и своје младости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-purtieri dellija mill-qiegħ Aurora, Bogħod mid-dar steals dawl tifel tiegħi tqal, \t Схади завесе из кревета Аурорина, далеко од светлости краде куће мог тешког сина,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tal-Flotta Street kien fgat bil aħmar intitolat folkloristiku, u l-Qorti tal-Papa dehru qishom \t Флит Стрита је давио са црвеном главом народне, и папа је суд изгледао као"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm fagots biżżejjed u skart ta 'injam ta' kull tip fil-foresti tal-maġġoranza tal tagħna bliet biex tappoġġja n-nirien ħafna, iżda li fil-ebda sħun preżenti, u, xi wħud jaħsbu, ifixklu it-tkabbir ta 'l-injam żgħażagħ. \t Има довољно педери и отпадног дрвета свих врста у шумама већину наших градовима да подржи велики број пожара, али који у овом тренутку топло ни, а неки мисле, ометају раст младих дрвета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ra l-art f'daqqa qrib wiċċu. \t Он је видео земљу изненада близу своје лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, bħallikieku biex tagħti risposta mhux maħduma għal din il-mistoqsija, l-amministratur issa, bil- squeak ta 'boots illustrat tiegħu, ħa ftit passi stabbiliti fil-kamra li jmiss. \t Међутим, као да сада дати грубу одговор на ово питање, менаџер, уз шкрипа свог полираног чизме, узела неколико одлучне кораке у суседној соби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U - \"! Mulej \"qal is-Sur Marvel. \t И - \" Господе! \", Рекао је господин Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti taf xejn dwar l-Indja. \t Знате ништа о Индији."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk tkellimt, li kieku jiċċaqalqux u tbatija taż-żgħażagħ qabża fil-oskurità - klaċċ fil-tiben? \t Ако бих говорио, да ли је непокретан и патње младих скок у заборав - квачило на сламку?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġurnata waħda, madankollu, kif kien l-injam qsim, ħsibt li nixtieq biss ħarsa fl fil- tieqa u ara jekk l-dar ma kienx fuq il-nar; kien il-ħin biss I remember kienu partikolarment anzjużi dwar dan punteġġ; hekk Fittixt u raw li spark kien qabad sodda tiegħi, u jien marru fi u jispiċċa meta hija kienet maħruqa post kemm kbar kif naħa tiegħi. \t Једног дана, међутим, као што сам био цепање дрва, помислио сам да сам само бих погледам у на прозор и видели да ли је кућа није била у пламену, то је био једини пут када сам не заборавите да су посебно забринути на овом резултат, тако погледао сам и видео да је варница је ухватила мог кревета, и ја сам се и угаси кад је имао спаљен место велике као моја рука."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tjubija jaf kien hemm fuss biżżejjed fil-familja tagħna I meta ppruvaw li jiżżewġu fil mużikali comedy ftit snin ilu. \t Бог зна довољно је било гужве у нашој породици, када сам покушао да се ожени у музичком комедија од пре неколико година."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Le, huwa ma. \t Не, није."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naħseb li huwa madwar xahar,\" hi wieġeb. \t \"Мислим да је око месец дана,\" одговори она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-aħħar xi erba 'jew ħames minna kienu mħarrka biex ikla tagħna fil-kamra kontigwi. \t На крају око четири или пет смо били позван на наш оброк у суседној соби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sur Hall Ejjew l-passi, marched dritta sal-bieb tal-salotti u zoni hija miftuħa. \t Господин сала марширали уз степенице, марширали право до врата салон анд бацио га отворите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm lurks, forsi, s'issa nstemgħetx tifsira hawnhekk. \t Ту вреба, можда, до сада дејства овде значење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Aktar tard edizzjonijiet kompliet kif ġej Meta l-ramel huma kollha xott, huwa omosesswali bħala alwetta, U se jitkellmu fil sprezzanti tones tal-Kelb il-baħar, \t [Каснија издања наставио овако Када је песак су суве, он је геј, као славуј, И да ли ће говорити на презрив тона Схарк,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "'Jekk xi wieħed minnhom tista' tispjega dan, \"qal Alice, (hi kienet kibret tant kbir fl-aħħar ftit minuti li hija wasn daqsxejn jibżgħu li jinterrompu lilu,) \"jien ser jagħtih sixpence. I Ma nemminx hemm atomu ta 'tifsira fiha. \" \t \"Ако било ко може од њих да објасним\", рекао је Алице, (она је порасла толико велика у последњих неколико минута да је мало није био страх од њега прекида,) \"Ја ћу му дати сикпенце. и Не верују постоји атом смисла у њему. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa deher li Gregor li jista 'jkun ħafna iktar raġonevoli li jħalli lilu fil-paċi fil- il-mument, minflok inkwetanti lilu bil-biki u l-konversazzjoni. \t Чинило се да Грегора да би могло бити много више разумне да га остави на миру у овом тренутку, уместо да га узнемирава уз плач и разговор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien għasafar sinjuri, hekk kollox kien multa. \t Ја сам богат птица, тако да је све било у реду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huma affarijiet tħawwad isfel fid-dlam li ġnien fejn jgħix?\" \t \"Да ли се ствари мешање доле у ​​мраку у том врту где живи?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nixtieq li jafu l-membri tal-familja tiegħek, biċċa l-kbira tal-familja tiegħek. \t Желео бих да знам чланова ваше породице, већина ваших породица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Raġel Forever Aħna nafu lil xulxin peress li konna gidien mill-bniedem. \t Заувек човека. Знамо једни друге, јер смо били деца човека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ftit girl ma joffru biex jgħinha, minħabba fl-impjegati Indja indiġeni dejjem jitrikkbu jew imwettqa affarijiet u deher pjuttost tajjeb li nies oħra li għandhom jistennew fuq waħda. \t Девојчица не нуди да јој помогне, јер у Индији родном слуге увек покупили или обавља ствари и чинило сасвим исправно да би други људи чекају на једној."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħa f'gidma, glanced suspettożament fuq it-tieqa, ħa ieħor gidma, imbagħad żdied u, tieħu l-serviette fl-naħa tiegħu, mixi madwar il-kamra u miġbuda l-għomja sal-quċċata tal-musulina abjad li Liżbona tfiet l-panewijiet baxxi. \t Узео залогај, погледа сумњиво на прозору, узео још један залогај, а онда руже и, узимајући салвета у руци, ишао преко собе и повукао слепе до врха беле муслина тхат потиснуле у други план ниже окна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-bqija tat-toilet tiegħu kienet hekk miksuba, u hu kburi Ejjew barra mill-kamra, jitgeżwer ġakketta xadina tiegħu kbira pilota, u sportivi harpoon tiegħu bħal \t Остатак свог тоалета је убрзо постигнут, а он је поносно марширали из собе, упаковано у његов велики јакну пилота мајмун, и спортске његов харпун као"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Coburg Pjazza, u l-kliem ominous li kien baqax parti mill me. \t Кобург Тргу, и злокобним речи којима је одвојила од мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tatha lilu fil-mewġ. \t Дао сам му у таласима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad taw I tagħha, hekk tutur mill-art tiegħi, \t Тада сам јој, зато туторисани по мојој уметности,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa 'l quddiem, jagħmlu messaġġi tiegħek innifsek. \t Од сада, да ли ваше поруке себи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Smajt l-Reġina jgħidu biss bieraħ inti jistħoqqilhom li jiġu beheaded!\" \t \"Чуо сам краљица рећи само јуче сте заслужио да буде посечен!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm hi daqqa! hemm - hemm - Thar hi daqqa - Bowes -! bo-o-os \" Kif il-bogħod \" \t Тамо је дува! тамо - тамо - Тхар она дува - Бовес - Бо-О-ОС \" Како далеко \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER O jum lamentable! \t СЕСТРА О бедан дан!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irrid li run bogħod u qatt ma terga 'lura. \t Желим да побегнем и никад вратити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He bowed ras infaxxati tiegħu pjuttost b'mod edukat b'rikonoxximent ta 'spjegazzjoni tagħha. \t Сагињао хис завијена глава сасвим љубазно ин признање њеног објашњења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kun sacrific'd, xi siegħa qabel il-ħin tiegħu, unto-rigorożità tad-dritt severi. \t Будите сацрифиц'д, неки сат пре његовог времена, к строгост најтежих права."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U n-nisa ta 'New Bedford, dawn in-nwar bħal ward aħmar tagħhom stess. \t И жене Нев Бедфорд, они цветају као и своје црвене руже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalliema! \t Наставник!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'tista 'tagħmel aktar inti tkun?\" Qal is-Sur Thomas Marvel, tħakkik wara tal-għonq tiegħu. \t \"Шта још можеш да будеш?\", Рекао је господин Томас Марвел, трљање леђа његовог врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma għandhom ikunu jistgħu joffru inti salarju, iżda, kif tafu, bl-Ingliż ħajja politika-segretarju mhux imħallas huwa figura ---- rikonoxxuta \" \t \"Ја не би требало да буде у могућности да Вам понудимо плату, али, као што знате, на енглеском језику политичком животу неплаћене секретар је призната личност ---- \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan mhux se tbiddel xejn. \t Фино ћу отићи и видети свој препоручује психијатар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-offerta tagħha, marka inti lili, nhar l-Erbgħa li jmiss, - Iżda, soft! f'liema ġurnata huwa dan? \t И понуда је, знак да ме, у среду наредни, - Али, меко! Који је дан ово?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien aktar faċli biex tieħu n-nifs, vibrazzjoni żgħira marru permezz-ġisem tiegħu, u fil- midst tal-divertiment kważi kuntenti li Gregor misjuba up hemm, jista 'jiġri li, għall-sorpriża tiegħu stess, huwa let go u tolqot l-art. \t Је било лакше да дише, мало вибрација прошао кроз његово тело, и у сред скоро срећан забаву која Грегора наћи тамо горе, то се може десити да је, на своју изненађење, он је пусти и ударио у под."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nassa! \" \t Замка! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Come on, allura,\" qal l-Reġina, \"u hu għandu jgħidlek storja tiegħu,\" \t \"Хајде, онда,\" рекао је краљица, 'и он ће вам рећи својој историји, \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħadd ma jidher li bħalha, stabbiliti hawn, u jien ċert li hi l-qattus aqwa fid-dinja! \t \"Нико се чини да јој се допада, овде доле, и сигуран сам да је она најбоља мачка на свету!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice qal, imma kien dreadfully puzzled mill-ħaġa sħiħa, u longed li jibdlu l- suġġett. \t Алиса је рекао, али је ужасно збуњени целу ствар, и чезнуо да се промени предмет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Qatt kissru l-ġilda. \t \"Никад разбио коже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Maestà tiegħek fil-fatt wettaq . indiscretion \" I kien ġenn - insane. \" \t Ваше Величанство је заиста починио . несмотреност \" Ја сам луд - луд. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhuwiex ġnien pjuttost mejjet,\" hi cried out ippronunzjata li lilha nfisha. \t \"То није прави сасвим мртва башта\", рекла је узвикнуо тихо за себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Kif inti tagħmel? \t - Како си?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Kien .-- Liema dwejjaq jtawwal sigħat Romeo? \t БЕНВОЛИО је то оно што туга продужава Ромео сати .--?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I pondered xi żmien mingħajr kompletament comprehending-raġuni għal dan. \t Размишљам одређени временски период без фулли схватања разлог за то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am kidding. \t Сам се шалио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda għal darb'oħra hu leaned fuq lejn il-poplu, u ċediex kap tiegħu għolla, ma ' aspett ta 'l-umiltà fonda għadhom manliest, huwa spake dawn il-kliem: \t Али опет он нагнуо над према људима, и клањањем главу мала, са аспект од најдубљих још манлиест смирење, он је говорио ове речи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed tiġieġ iswed li l-amministratur ma seta 'jaqbad, sewda kif bil-lejl u bħala siekta, lanqas croaking, jistennew Reynard, xorta marru jorqdu fil-li jmiss appartament. \t Један црни пиле које администратор не могу ухватити, црн као ноћ и као тихо, чак ни цроакинг, чека лија, и даље је отишао у кокошињац у следећем стан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-impjegati indiġeni kienu dejjem tgħid dan. \t Матерњи службеници су увек говоре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tip He'sa ta 'nofs-razza, u l-kulur tal ġejjin off uniformi minflok taħlit. \t Хе'са врсту полу-раса и боја је дошао ван неуједначена уместо мешања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Skomda ħafna pożizzjoni! \t Веома непријатно место!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Filwaqt li kollha ta 'Alla fix-xemx mixgħula mewġ rrumblati minn, u l-lift lili approfondiment sa doom. \t Иако сви Божији осунчаној таласа ваљани стране и подигните ми доле продубљивање то пропаст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma dak devilry għandu jiġri li jagħmlu raġel inviżibbli? \" Huwa l-ebda devilry. \t \"Али оно што се мора десити враголија да направи човека невидљиви \" То? нема враголија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemmhekk. \t Тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kultant hi waqfet tħaffir li tħares lejn il-ġnien u jippruvaw jimmaġina dak li kien tkun simili meta kien kopert ma 'eluf ta' affarijiet sabiħ fil bloom. \t Понекад је престала копају да погледамо башту и покушајте да замислите како би било као када је била покривена са хиљадама дивних ствари у цвату."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sur Hall ħa affarijiet bil-mod iżda b'mod kostanti. \t Господин Халл је ствари полако али сигурно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux biex tagħmel affarijiet li huma taħt istazzjon tiegħek. \t Да не раде ствари које су испод станице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'din is-siegħa raġel tiegħi għandhom ikunu bil-thee, thee U jġibu ħbula magħmula bħal turġien indirizzati; \t У оквиру овог часа сам човек ће бити с тобом, и да каблови те учинио као решавати степеништа;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan Savage kien l-preżenti unika persuna li deher avviż entratura tiegħi; minħabba li hu kienet l-unika waħda li ma setgħux jaqraw, u, għalhekk, ma kienx qari ta 'dawn frigid iskrizzjonijiet fuq il-ħajt. \t Овај дивљак је био једина особа присутна које се чинило да приметити мој улазак, јер он је био једини који није могао да чита, и због тога није био читање те ледене натписи на зиду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "tħares fl-ewwel deher li l-istess belt i ta 'quddiem kiesaħ sentejn qabel meta i ewwel daħal Ċina bħala żgħażagħ reporter inċident ta 'tlieta punt kuljum għas-sejħa għall rappurtata fil-ħajja monumenti li datata fil iċċentrati iżda i għadhom jitgħallmu quċċata kienet sħiħa ta ' siti ġodda fin-nofsinhar il-parata kien biss treġġigħ lura baxxfond nazzjonali vaganzi ewlenin Komunista Ċina tiegħu ċelebrazzjonijiet tmur fuq għal jumejn kienu qegħdin isegwu iwettqu banners appoġġ jingħaqdu tinsab talbiet għall-liberazzjoni ta ' \t гледа се први пут појавио да исти Цити И хладна предња две године пре Када сам први пут дошао у Кини, као млада новинар Инцидент три тачке свакодневног за позив да се пријавио у дневној чији споменици датирају у ЦЕНТРИЦ али ја и даље уче пеакинг био пун Нови сајтови на југу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura jekk jogħġbok inti, let me issa jitħalla waħdu, U ejja l-infermier dan bil-lejl ipoġġu miegħek; \t Зато молим вас, дозволите ми сада бити остављена на миру, и нека медицинска сестра ове ноћи седи са вама;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ma għolja mil,\" qal Alice. \t \"Ја нисам Миле Хигх\", рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xi jfisser?\" Staqsa Marija bis-serjetà. \t \"Шта то значи?\", Упитао Мери озбиљно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Allura jgħinni,\" qal is-Sur Thomas Marvel, jsir ċaqliq kisja tiegħu fuq l-ispallejn tiegħu mill-ġdid. \t \"Тако ми помогне\", рекао је Томас чудо мешања свој капут на његова рамена поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, ma 'dan kollu, inti għamel miegħi jiżvelaw dak int riedu jkunu jafu. \t И ваша адреса је ми је дао. Ипак, са свим овим, ти ме открију шта сте желели да знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-mmexxija minn dan bħala wħud mill-umdità sħab ġodda mgħobbija ta misjuqa lejn latitudnijiet ogħla u polari reġjuni preċipitat jista opri borra u silġ bini ta 'l-glaċieri polari il-borra medja emisferu tat-tramuntana tkopri żdied enormement mill 19 67 minn 1975 minn dakinhar-qasam kopert mill-rebbiegħa kopertura borra reġa tilħaq livelli rekord iffriżar uċuħ ġodda mħawla u t-tidwir miljuni ta 'ieħor peter ditta fis kubi tas-silġ xi xjentisti issa jemmnu li sempliċiment billi jipproduċu sħab aktar li marcus allen effett serra jagħmel l-earth detentur milli tisħon oħrajn jemmnu li sostnut tiżdied jipproduċu kwalunkwe sors tagħha jista 'jwassal għal tħaddan ħafna xjentisti minbarra Hammacher issa jemmnu għall-effett serra paradossalment hu x'aktarx twassal għal żieda mgħotti bil-borra u l-buildup ta polarize imma kif tista 'effett ta' serra jkollhom kienu responsabbli għall-silġ ta 'qabel etajiet fiċ-ċiklu \t Региони мај опере талог снег и лед изградњу поларних глечере Просечна северна хемисфера снег покрити енормно порастао од деветнаест шездесет седам од седамдесет пет деветнаест Од тада површина пролеће снежни покривач је поново достићи рекордне нивое замрзавање нових засада усеве и претварајући милионе Петра другог фирма у ледене коцке неки научници сада верују да је једноставно производећи више облаке који Марцус"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice seta 'jara, kif ukoll jekk hi kienu qed ifittxu fuq l-ispallejn tagħhom, li l- ġurati kienu kitba fl \"affarijiet stupid!\" fuq lavanji tagħhom, u hi tista 'ukoll tagħmel li waħda minnhom ma kinux jafu kif \"stupid,\" jespliċitaw u li kellu jitlob ġar tiegħu li tgħid lilu. \t Алице могао да види, као и ако је она гледа преко рамена, да су сви поротници су писали доле 'глупости' на својим шкриљци, а она чак могла да да је један од њих није знала како да се чаролија \"глупо\", и да је морао да пита свог ближњег да му кажем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa bħal dan... \t То је овако..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ser tagħmel internship tiegħek ħafna aktar faċli. \t То ће учинити ваш стажирање много лакше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Hall qal kelb tiegħu ma jkollhom l-ebda negozju li gidma mistednin tagħha; kien hemm \t Мрс сала каже његов пас није имао ни посао да гризу њени гости, али није"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li King-poplu tal finny. \t То краљу који има пераја људи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fjura kif hi kienet, deflowered minnu. \t Цвет јер је била, дефловеред га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għexieren ta 'fellows, li għandhom biss sodisfatti Bobbie peress li l-bidla saret, ġew sorpriż meta I qaltilhom li. \t Десетине момци, који имају само срели Боби од промене дошло, били су изненађен када сам им рекао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jeeves, Mulej Pershore ma jibdlu l-opinjoni tiegħu dwar jmorru lejn Boston, ma hu?\" \t \"Адсенсе, Господе Персхоре није променио мишљење о одласку у Бостону, да ли је?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-prinċep se doom thee mewt Jekk thou art meħuda. \t Принце ће пропасти те смрти, ако си предузети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I s'pose I għandha ara\" bout dan. \t \"Ја с'посе Морам да видим 'боут ово.\" Теди трудгед на свом путу са свом уму знатно лакше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajjeb 'bil-lejl, Mister Sherlock Holmes.\" \t \"Добро вече, господин Шерлок Холмс\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kull dell ta 'kulur kienu - tiben, lumi, larinġ, briks, Irlandiża-stabbilaturi, fwied, tafal, imma, kif qal Spaulding, ma kienx hemm ħafna li kellu l-stramb reali fjamma kulur lewn. \t Сваку нијансу боје су - слама, лимун, поморанџе, цигле, ирски сетер-, јетра, глина, али, као што Спаулдинг рекао, није било много оних који су прави жива пламена у боји нијанса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ma jgħidux li madwar passatemp tiegħi! \t - Не кажем да о мом хобију!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelli ġurnata tajba. \t Имао сам добар дан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Twelid prodigious 'l-imħabba huwa li lili, \t Чудесна љубав роди се за мене,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ma tista 'tiftaħ il-bieb, u hu ma riedx li chase bogħod oħtu li kellhom tibqa 'ma' ommha. \t Он није могао да отвори врата, а он није хтео да отерају своју сестру који су морали да остаје са мајком."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Tpinġija.] \t [Цртеж.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nru mużiċist 1 \t 1 музичар број"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex jattiraw din lura tassel-ġentili darb'oħra! \t Да намами и ове реса-благи назад!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien unwinnable triq ġnien kardinali jkollna 200 filgħodu blu fil-fond u u ta 'estinzjoni tafu lilu mezzo windmill verament huma ftit jiem u aħna ma tiċċelebra l- mija u ħoxna effettiva anniversarju tal-iffirmar tal- dikjarazzjoni ta 'indipendenza u tafu \t Национални дан цватње читалац Патрицк Глин спавање на Ноћ овеи сви део једног цопивритер програма створеног по долини Рио Гранде била непобедива кардинал врт пут добијање две стотине јутра тамно плави, а и заласка ви га знате мецосопран ветрењача заиста неколико дана и ми не славимо сто и дебела ефикасна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex meta I stenniet sakemm għalik li ġejjin lura I fetħet il-bieb u l-mixi il-kuritur biex tara jekk inti kienu ġejjin. \t \"Зато што када сам чекао толико дуго за вас да се вратите сам отворио врата и ушао доле Коридор да видите да ли су долазили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma Inti l-Princess reali. \t Али Ви сте прави принцеза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien mod kurjuż ta 'ġestjoni tiegħu, iżda, verament, ikun diffiċli li jissuġġerixxu aħjar. \t То је био радознао начин да то управљање, али, заиста, било би тешко да указују на боље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mur għalhekk, li jkollhom jitkellmu aktar ta 'dawn l-affarijiet diqa; Xi għandu jkun pardon'd, u xi kkastigati; \t Иди дакле, да имају више говорити о овим стварима тужне, неке ће бити пардон'д, а неки кажњени;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għall!\" Cried out Martha. \t \"За\" узвикну Марта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet twieldu għaxar snin ilu. \t Била је рођена пре десет година."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am speechless myself. \t Сам занемео сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-pulizija kienu ġew wieqfa fuq il-settee tluq minn, craning biex tara li kien fil-bieb. \t Полицајац је стајао на мали диван зури напоље, цранинг да видимо ко је био на вратима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grandpa, Grandpa! \t Деда, деда!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija sema 'chirp u twitter, u meta hi ħares lejn l-vojta fjura-sodda lejn tagħha naħa tax-xellug hemm kien Hopping madwar u feint affarijiet inaqqru mill-art li tiġi konvinta li huwa ma kienx segwit tagħha. \t Она је чула цвркут и Твиттер, и када је погледала голим цвет-кревет на њу левој страни је скакање око и претварајући се да кљуцају ствари из земље да убеди јој да он није њом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-communistes jaraw dan kollu u brew mhux rikonoxxut minn qawwiet barranin li jafu saħħa tagħhom qed jikber emozzjonijiet awtorità iżda president tikseb enerġija adulti li kien iqawwi qalbu bħal john jidhirlu lil hinn mill-gwerra li dak li għandu jsegwi għoxrin sena ta 'ħajja fil-ġlieda kontra l imwebbes lilu ċippa wisq sħan iżda memorja tiegħu whisper bħall-irġiel abjad \t Кинеска Величина базена светског рата гужва на бурној овде је комунисти гледам све ово и напитак непризната од стране страних сила које познају њихова снага расте власти, али председник емоције добити снага одрасли који је био охрабрујући попут Џона мисли изван рата до шта морају да прате двадесет година живота у борби имају пооштрили му превише Хот Цхип али његово сећање на шапућу попут белих мушкараца"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Montague I la taf u lanqas tista 'titgħallem minnu. \t Монтагуе ја нити то знам, нити могу да науче од њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Le, din hija kollha. \t - Не, то је све."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-annimal biss jagħmel sodda, li huwa warms mal-ġisem tiegħu, f'post protett; iżda raġel, wara li skopriet nar, kaxxi up xi arja fl-appartament spazjużi, u warms li, minflok robbing stess, jagħmel li sodda tiegħu, li fih jista 'jimxi imċaħħda ta' ħwejjeġ cumbrous aktar, żżomm tip tas-sajf fil-midst tax-xitwa, u permezz ta 'twieqi anke jammettu dawl, u ma 'lampa itawwal il-jum. \t Животиња само прави кревет, коју је загрева са својим телом, у заштићеној месту; али човек, који је открио ватру, кутије неке ваздух у пространом стану, и загрева да, уместо себе пљачке, чини да је његов кревет, у коме може да се креће лишен више незграпан одећу, одржава неку врсту лета у сред зиме, и путем прозора чак и признају светло, и са лампом продужити из целог дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan pile iżolati, jew firxa ta 'blat, tela' iswed u tqal kontra l-jdawwlu sema, u deher li wegħda kenn u ħabi. \t Овај изоловани гомила, или опсег стена, устаде црне и тешке против осветљавање небо, и чинило се да обећање склоништа и прикривање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Ara fejn hi jiġu minn attenzjoni li kienu jistħoqqilhom ma tfittex Merry. \t СЕСТРА Погледајте где она долази из опроштај са веселим изгледом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Doth jagħmlu kontra tiegħi, ta 'dan il-qtil direful; U hawn I stand, kemm biex impeach u jnaddaf \t Зар се против мене, овог страхотне убиство, И овде стојим, како Обарање и претопиће"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Saż-żmien oħtu bil-mod biddel il-ċavetta bħala sinjal li hu għandu jirtira, huwa kien twil lest u issa jistabbilixxu lazily fl-istess post. \t До тренутка када његова сестра полако окренете кљуц као знак да треба да се повуче, он је је била дуга завршен и сада леже лењо на истом месту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Anke wara sirt suspettużi, sibt li huwa diffiċli li wieħed jaħseb ħażen ta 'tali qalb, tip antiki qassis. \t Чак и након што сам постао сумњив, ми је тешко да мислим зло таквог драги, какве старе свештеник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lop naħat butt ~ \t Нахерен дупе ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Assolutament. \t Апсолутно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet b'tali Rage u ħass hekk hilflose qabel stare sempliċi-tifla, u b'xi mod hi f'daqqa waħda ħass hekk horribly solitarju u bogħod minn kollox hi mifhuma u li mifhum tagħha, li hi threw ruħha wiċċ isfel fuq il-mħaded u jeħux in krib passjonat. \t Била је у таквом бес и осетио тако беспомоћна пред једноставно гледа девојчице, и на неки начин она је изненада осетила тако страшно усамљено и далеко од свега је схваћена и што ју је разумео, да је она бацила сама доле лице на јастуке и упали у страствену јеца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nirringrazzja lili ebda thankings, u lanqas kburin lili ebda prouds, Imma fettle ġogi multa tiegħek \"gainst il-Ħamis li jmiss \t Хвала ја не тханкингс, нити поносан ми не проудс, али кондиција ваше добро џоинт 'гаинст четвртак следећу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-bżieq huma infiq ħafna flus aġġornata li hemm tiegħu d xorta kollha analizzati llum dak li kien ħażin dak ħass sturdut ui jaqgħu fil ħalluni ngħid biss sa hawn jekk inti tħares clinton teknoloġija kkummenta dwar kif b'saħħithom trasferiment ta 'smigħ huwa jistaqsi kwalità fil-lukanda u l-ikbar ma jidhirx li kontea ġust lol intaxxati fuq it-total flimkien tong għall-totoro Penny dan huwa l-interessi Reprint ma ' tfal \t Балкан куцању смањен Иран овде и прилично Старк Равинг га чека указујући им питкија каже савршен Киа дат Тонг ће дати веродостојне таласе пљувачка троше пуно Новац до данас да му ту бих још сви анализирани данас оно што је било погрешно што осетио вртоглавицу и ја долазим у дозволите ми да кажем овде, ако се осврнемо на Клинтона технологија је коментарисао колико је здрав отуђење особе пита квалитет у хотелу и највеће изгледа да не Цоунти Фаир Д опорезују укупно дуж тонг за Пени Тоторо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "M'għandekx tieħu me faċli! \t Немој ме полако!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Lady Capulet, u Nurse.] \t [Унесите Дама Цапулет, и медицинска сестра.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U naħseb affarijiet jikbru fil-lejl.\" \"Dawn mhux se jikbru fil-lejl,\" qal \t \"Мислим да ствари расту у ноћи.\" \"Ово неће расти у ноћи\", рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq nett ħsieb f'moħħu tiegħu kienet l-argumenti tenna ta 'filgħodu. \t Мисао највише у глави била је поновио аргументе јутра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Simeon. \t Симеона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma kollha vain; l-howls gale tikkritika l-fatt louder, imbagħad, b'id waħda mqajma invokingly lil Alla, ma 'l-oħra ma unreluctantly jistabbilixxu istiva ta' Jonah. \t Али све узалуд; огорчена Гале запомагања гласније, затим, једном руком подигао инвокингли Богу, са другим они унрелуцтантли не ухватити Јона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mom qal lili, jien qatt ma qallek dan, iżda omm told me qabel meta ġejt a kid. \t Мама је рекао мене, нисам ти рекао ово, али мама ми је рекла пре када сам био дете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grazzi għall-ikla, mom. \t Хвала за оброк, мама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bobbie,\" I said. \t \"Боббие\", рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma\" THA trid tara lilu? \"Staqsa Martha f'daqqa, għal Marija kellha ħarsu hekk kuntent. \t \"Да ли Тха 'жели да га види?\", Упитао Марта изненада, за Марију је гледао тако задовољан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm l-aħħar ta 'dan clue Tangled. \t Ту је био крај ове замршен појма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Phineas marru qabel, joqomsu up il-blat bħal mogħoż, bl-boy fl-armi tiegħu. \t \"Пхинеас је раније, ничу стене као коза, са дечак у наручју."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux fil-livelli kollha - verament,\" hi wieġeb. \t \"Уопште не - заиста,\" одговори она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fil-żgħażagħ tiegħi,\" qal missieru, \"I ħa għal-liġi, \t \"У моје младости\", рекао је његов отац, \"ја узео са законом,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xi ċanga tal-friża u tal-ħġieġ tal-birra,\" huwa wieġeb, tisfir il-qanpiena. \t \"Неки хладно месо и чашу пива\", рекао је одговори, звоњење звона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġermanja jkollna daqsxejn wisq minħabba l- jitfakkar kif dan il-bniedem mixjiet tfittex ma UH ... kien hemm 5 9 attendenzi kanzunetta mod nifty madwar 100 imposta fuq bomba minimu bħala Musulmani għadhom legali wasslet għal papra dot bracket atletiċi dan jibni żgħir jinfaqax out ta 'dak ui think I ser tibda 'tfittex għal dak żagħżugħ ritorn terapija biex isolvu Dumbarton Taf xi wieħed mill-adattament kompatti ta 'sanzjonijiet effettivi edward Baca tal-poeta titlob hawnhekk li l-tkissir Clinton il-moviment tal-ġurnata fil-liġi kollha bil time punt 13 big me wieħed telefon \t Немачка постаје мало превише, јер подсетити како је овај човек хода изглед са ух ... било је пет девет поха песма диван начин око стотину нанета бомбардовати најмањи муслиман није правно довело патка дот је носач атлетски изградити мало пукне од тога и мислим Ја ћу почети у потрази за том младом човеку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kienet qrat ta 'tafal l-Potter u l-rota fl-Iskrittura, imma qatt ma ġara me li l-qsari nużaw ma kinux tali kellhom jiġu stabbiliti imkissra minn dawk il-ġranet, jew mkabbra fuq siġar bħal qargħa x'imkien, u jien kien kuntent li tisma li hekk fictile art kien qatt ipprattikat fil-lokal tiegħi. \t Читао сам од глине грнчар и точак у Светом Писму, али никада није пало на памет ми се да је саксија користимо нису били, као што је сишао непрекинутом из тих дана, или расте на дрвећу као тикве негде, а ја Било ми је драго да чујем да тако пластичан уметност је увек практикује у мом комшилуку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Prinċep, jattendu għalihom;. \t [Унесите Принц, похађати;."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa beda me off fuq l-ittra A, u mbagħad telaq lili, imma kien waqa 'fl minn żmien għal żmien biex tara li kollox kien dritt miegħi. \t Он ми је почела на слово А, а онда ме је напустио, али он би пад од с времена на време да видим да је све у реду са мном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-għanijiet għall-kontroll tajers taillights u l-karatteristiċi l-oħra importanti ta 'sigurtà se tiżgura karozza tiegħek mingħajr periklu u affidabbli u jgħidlek jekk inti kważi ağğustamenti jew tiswijiet u jekk inti taħseb li tagħmel malajr u bi spiża raġonevoli tekniċi huwa huma mħarrġa speċjalment u allura inti l-apparat ħafna aktar tard għall-metodu fabbrika approvat dawn ser jagħmlu l-karozza tiegħek mill-qrib sejħa minn headlights li jgħinuk biex tara b'mod ċar bil-lejl l-dwal denb li jippermettu sewwieqa oħra biex tara int dak kollu li huwa importanti li tiegħek sikurezza se jitpoġġew f'kondizzjoni ponta top u mhux se tieħu fit-tul fil-qasir irriduċibbli żmien Plymouth teatru se tagħmel kawża tiegħek huma ħasbu u li raġjonevoli kawża x'ikun tagħmel karozza issuq żur DESOTO Plymouth tiegħek jew għada kun żgur sejjieħ tiegħek huwa sejħa sikur aħna koppji żmien twil boobies fuq quċċata ta ' il-kwistjoni 2,000 dollaru ma ' inti slips Lou tal-karta dritt isfel wieħed u tnejn bejniethom u Jien gonna rikba aħna mnedija mal- flus fuq fuq għaliex i kien f'dollari fuq l-isem tal-ġurati Ingliż famuż \t Ако видите безбедно можете безбедно управљати можете безбедно зауставити или они нису потпуно сигурни узмите картицу овде ова укупна плимоутх театар сутра правите сигурни ваш аутомобил је држава позиви мотиви за проверу гуме стоп светла и свих осталих важних безбедносних карактеристика учиниће да ваш аутомобил безбедан и поуздан и да вам кажем да ли ви скоро прилагођавања или поправке и ако не правите брзо и по разумној цени њени техничари су специјално обучени и онда најновије опреме за фабрике одобрени метод они ће учинити ваш аутомобил блиско позовите од фарова који вам омогућавају да видите јасно ноћу и задња светла који омогућавају друге возаче да те видим све што је важно за ваше Безбедност ће бити стављен у одличном стању врха и то неће дуго трајати у кратком временском несводиве Плимут позориште ће учинити ваш узрок су мисао и да повода без обзира да ли возите аутомобил посетите свог ДеСото Плимоутх било сутра проверите да ли ваш саговорник је сигурно позив ми парови дугогодишњи бообиес на врху две хиљаде долара питање са ви Лоу цедуљицама доле један и два између њих и Ја ћу возити смо покренули са новац на основу јер сам био у доларима око имена од познатих енглеских судија поротника чији коментар је фундаментална у било Студија емоционалног аукција дуго на нашем путу искључен искључен"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Lejl Tajba! \t - Лаку ноц!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija staqsiet kemm żmien ikun qabel huma wrew li kienu fjuri. \t Питала колико дуго ће бити пре су показали да су цвеће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan mhuwiex id-dritt,\" huwa qal, u daħal tondi minn wara l-bar lejn il-parlour bieb. \t \"То није у реду\", рекао је он, и дошао округли иза бара према салон врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-British kien ġab l tankijiet u suldati kienu marching għall-post tagħhom f'każ ta 'inċidenti saq madwar fi rickshaw kienu perfetta dwar l-aspetti pagi fil Peking fejn ma inti bhalu dawn guys innifsu deher dritt joqgħod fuq il-kummerċ mal-ħsejjes ħafna ta 'siġra creaking bliet Ċiniżi huma ffukati ui bdew Hong verament qiegħed jarah bini pjuttost Kong kontra dan punteġġi qari u jitkellmu dwar l-Ċina \t Британци су извели тенкове и војници марширају до њиховог поруку у случају инцидената возио около у рицксхау они су савршени на главни платном списку у Пекингу где сте се допада ови момци сама изгледало право рачунати на трговини са многим звуцима дрвета шкрипа кинеских градова фокусирали су се И почела сам да стварно гледао Хонг Конга прилично зграде против тога читање резултати и говоре о Кини"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jista ha \"magħrufa.\" \t Можда ћу ха, \"познат\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-fury irraġonevoli ta 'kruha; mara unseemly fil-bniedem seeming! \t Неразумно бес звери; недолично жена у привидној човек!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Still marret fuq tkabbir, u, bħala riżorsa aħħar, hi mqiegħda fergħa barra mill- tieqa, u sieq waħda l-ċmieni, u qal li lilha nfisha \"Issa nista 'nagħmlu aktar, jiġri x'jiġri. \t И даље је отишла да расте, и, као последња ресурс, она стави једну руку од прозор, а једном ногом кроз димњак, и рекао себи \"Сада могу да урадим ништа више, Штагод да се деси."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-bieb tas-salotti slammed, u l-post kien siekta mill-ġdid. \t Салону врата залупила, а место је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bl-ebda xewqa li overhear, jien kultant jinstema Mr Corcoran jesprimi ruħu mal- qawwa ġeneruża dwar is-suġġett Jien semmejt. \" \t Без желе да чуо сам некад чуо господина Цорцоран изражавајући себе са великодушно снага на тему које сам поменуо. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kwalunkwe ħin li adattati Miss Singer li jsejħu, qal li l-ziju, hu se jkun kuntent li jagħmlu konoxxenza tagħha. \t Сваки пут када је то одговарало Мис Певач да позовете, рекао је ујак, он ће бити драго да да јој познаника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"What I qal Tlieta. \t \"Оно што сам рекао уторак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "George kien bl-idejn clenched u l-għajnejn glowing, u tfittex bħal kull bniedem ieħor tista 'tidher, li l-mara kienet biex jinbiegħu bl-irkant, u iben mibgħuta lill-kummerċjant, l- taħt il-kenn tal-liġijiet ta 'nazzjon Christian. \t Џорџ стајао са стиснутих руку и сјајне очи, и изгледа као и сваки други човек може да изгледа, чија је супруга је требало да буде продато на аукцији, а син послат трговац, све под склониште закона хришћанске нације."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Ukoll, jista 'jkun iċ-ċans li jagħmlu xi tajba fuq tagħha: A peevish awto-will'd harlotry huwa. \t ЦАПУЛЕТ Па, да се може шансу да учине неке добре на свом: зловољан себе вилл'д блуда јесте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa l-boy ewwel li flip falda tiegħi. \t Он је први дечак да окренете сукњу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, raġel bħal Queequeg ma tarax kull jum, hu u modi tiegħu kienu ukoll jiswew mhux tas-soltu fir-rigward. \t Ипак, човек као што је Куеекуег не видите сваки дан, он и његов начин су били добро вреди необично у вези са."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do not know meta stajt ġew hekk infernally skomda. \t Знао сам тачно како се осећао у вези са канцеларије. Не знам када сам био тако инферналли непријатно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti sempliċiment humbugging - \" Ċertament, sir - minuta aktar. \t Ви једноставно сте хумбуггинг - \" Свакако, господине - један минут више."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien joqogħdu miegħu, inti taf. \t Ја сам боравио са њим, знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "librerija biss Russell li fejn Punent djamant UH ... x'imkien tliet punti line hemm nies anzjani i raden i kienet żbaljata animosity kienet maqtugħa kien hawn mill-kitba desk irid ikun hemm dwar hemmhekk fuq l- sufan \t Библиотека само русселл ту западни дијамант ух ... негде три тачке линија тамо високи људи Претпостављам да сам био у праву непријатељство је смањена је овде на столу писања мора да је било око тамо софа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Music fil.] \t [Музика изнутра.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-nazzjonalisti ma 'kull t-trasport tal-Amerika għad-dispożizzjoni tagħhom u jkollha fil-truppi tagħhom biex jaħtfu l- ibliet tal-wied Yangtze dan il-moviment istaġun se twassalhom fuq l-marzu madwar iż-żmien dispersjoni tal-forzi tagħhom sa mill- ħruġ il-marda belt hija mhux biss ta 'tramuntana Ċina iżda lil hinn \t Вероватно није желео никога националисти са свих превоза од Америке располагању и играју у својим трупама да искористе градови долине Јангце ове сезоне покрет ће их довести на марш у време дисперзија својих снага из горе излаз болест град није само север Кина али изван"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BALTHASAR \t Балтхасар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Balieni u Whirlpooles imsejħa Balaene, jieħdu sa kemm fit-tul bħala erba acres jew arpens 'l-art. \" \t Китова и Вхирлпоолес зове Балаене, заузимају колико у дужину као четири хектара, или арпенс земље. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti jidhru l-iktar fl-xorti li jkollhom EMPLOYE li taqa 'taħt is-suq sħiħ prezz. \t Изгледа највише среће имају емплоие који долази под пуном тржишту цена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Grazzi għal kollox. \t - Хвала на свему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xejn iżda għal xi wħud, u għadhom kollha differenti. \t Нико али за неке, а опет све другачије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien kollox wisq skuraġġiment. \t Је сасвим било превише обесхрабрујуће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kontrazzjoni soltu bħal tagħna \t То је уобичајено цонтрацтион као што је наше"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bl-istess mod bewitched mill-seħer ta 'jistenna; Iżda biex foe tiegħu suppos'd huwa għandu jilmentaw, \t Подједнако очарани од шарм изгледа, али да његов непријатељ суппос'д мора да се жале,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-għajnejn tiegħu hi eclipses u jippredomina l-intier ta 'sess. \t У његовим очима она засењује и доминира цео њеног пола."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I nofs guessed - I tista ha \"magħrufa. \t Ја пола погодили сте - ја могу ха, 'познат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt ltqajna ku li huwa dak li jsejjaħ Theosophist, u hu jgħid hu spiss kważi ħadem il-ħaġa innifsu, iżda ma setgħux pjuttost iġibu off, probabbilment minħabba li fed boyhood tiegħu fuq il-laħam ta 'annimali slain fl-rabja u pie. \t Имам рођака који је оно што они називају теозоф, а он каже да је често скоро радио сам ствар, али није могао сасвим да донесе ван, вероватно због има хранио у својој детињства на месо животиња убијених у бесу и питу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kbar seduta-kamra fuq il-lemin, ukoll fornita, bi twieqi twal kważi sal- art, u dawk qafliet preposterous Ingliż tieqa li tifel tista 'tiftaħ. \t Велики седе соба на десној страни, добро опремљене, са дугим прозорима скоро до спрат, а они бесмисленом енглески прозор причвршћивачи, које дете може да отвори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-mument hu kważi dawra li jaħarbu mill-ġdid. \t За тренутак је скоро окреће поново побегну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-barrani ma jmorrux knisja, u fil-fatt għamlet l-ebda differenza bejn il-Ħadd u l-ġranet irreligious, anke fil-kostumi. \t Странац није ишао у цркву, и заиста се нема разлике између недеље и нерелигиозни дана, чак у костиму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal kemm ilek fil LA? \t Колико дуго сте били у ЛА-у?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Falls.] \t [Фолс.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, mom. \t Да, мама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li tgħin ħafna dak l-isem ma kellhomx li qal eletti mibjugħa fuq Diċembru 5 wieħed klijenti tagħna fil-l fadely nida fetaħ kont għall jittrasferixxi xi wħud fondi minn bank Detroit dak l- 1 kemm flus dak il standardizzat kiteb imħallef li ġiet irrifjutata waħda mill- istudenti minn pagi minimi london waħda meta se jkun fil-UH aħħar ... l-ebda 19 i ma nafx \t Пренос власти и рачуновође родјендан активност седам одраслих Лаугхлин искреност који помаже много то име нису имали да кажу изабран продата на децембар петом једне од наши купци у Мистер фадели отворио налог за пренос неких Средства из банке у Детроиту који је један колико новца шта стандардизовани написао судија је одбијен један од"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "Tqassim tad- direttorji \t Распоред фасцикли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma, tafu, I ġew imħarrġa bħala attriċi myself. \t Али, знате, ја сам био обучен као глумица себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I biss qagħdu li jmorru lil dik il-parti pranzu iblah. \t \"Ја сам само остао да одем на ту глупо странци вечеру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ebda kamra! \t Нема места '!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti lest. \t Ви сте спремни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi kellha wiċċ rqiqa ftit u korp rqiqa ftit, xagħar dawl irqaq u qarsa espressjoni. \t Имала је мало танак лице и мало танке тело, танке косе и светло кисело изражавања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grandpa, aħna qegħdin hawn! \t Деда, ту смо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ah, fqira tiegħi Lord, dak l-ilsien għandu bla xkiel isem jsw, Meta I, jsw tliet sigħat mara \", għandhom mangled dan? - \t Ах, сиромашни господару, шта језик ће глатко твоје име, када сам, твоје три сата супруга, да га притиснута? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice ġejjin. \t Алице долази."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma kienx għadu żgħar biżżejjed biex behold fuq kull naħa l-magnificence li besets tagħna passi insinifikanti fl-tajjeb u fil-ħażin. \t Био сам више није довољно млади да посматрају на сваком кораку величанственост да бесетс наш безначајне кораци у добром и у злу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna ser iżommu l-ebda dewmien kbir, - ħabib jew tnejn; \t Ми ћемо наставити да нема велике буке, - пријатељ или два;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A Triq. \t Улице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa waqfa qasira; l-xita waqa 'bi vjolenza jirdoppja. \t Застао је, а киша је пала са удвостручене насиља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti jeħtieġ li tkun responsabbli ta 'dak. \t Морате бити задужен за то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura m'hemmx aktar xi jsir fil- kwistjoni. \t Онда нема више да се уради у материје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien sorry. I ħolmu li ziju tiegħi ġew minn Moska u maqtula kollha ħbieb tiegħi u maqtula inti u konna ltqajna miżżewġa u ... \t Сањао сам да је мој стриц је дошао из Москве и побили све моје пријатеље и убили вас и ми смо удала и ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD. \t Не могу да покренем улаз/излаз звука"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO I do protesta jien qatt ma injur'd thee; Iżda l-imħabba thee aħjar minn canst thou ifasslu \t РОМЕО радим протеста никада нисам те ињур'д; Али љубав теби боље него можеш осмисли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do not know, huwa biss ... \t Не знам, само ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I beg li inti mhux se tmiss lili ma idejn filthy tiegħek,\" irrimarka priġunier tagħna bħala l- manetti clattered fuq polz tiegħu. \t \"Молим да нећете тоуцх ме својим рукама прљав,\" изјавио је наш заробљеник као лисице цлаттеред по његовом зглобовима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Nay, li mhux hekk. \t РОМЕО Не, то није тако."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa l-kwistjoni hija, Fejn ninsabu biex isibu l-ritratt? \" \t Сада је питање, где смо да пронађу фотографију? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri jien ser jagħtu thee Armor li jżommu off din il-kelma; ħalib ħelu Diffikultajiet, il-filosofija, \t Фратар ћу ти дати оклоп да ван те речи; слатко млеко, невољама филозофија,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ivan. \t Иван."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ġejjin flimkien lura għall-imxietel tiegħek stess jew jien ser kaxxa widnejn tiegħek.\" \t \"Ви заједно врате на своју расадника или ћу ти оквир ваше уши.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hemm inhuma - mili minnhom - kampjonati. \t И тамо они стоје - миља од њих - лига."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux iktar kmieni kien kelb Fearenside ta maqbuda vista minnu, madankollu, milli beda lanżit u Growl savagely, u meta huwa ġrew l-passi li taw tal-ħops mhux deċiżi, u mbagħad reġgħet dritti fuq naħa tiegħu. \t Тек што Феаренсиде пас угледали на њега, међутим, него што је почео да чекиња анд режање дивље, а када је пожурила низ степенице је дао неопредељени хоп, онда скочи право у руку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad I marru lura lejn fejn kelli kien għall-ewwel, minħabba li ma kienx deher pjuttost hekk ħażin minn hemm. \t Онда сам се вратио тамо где сам био на први поглед, јер није изгледало баш тако лоше одатле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor ate kważi xejn aktar. \t Грегор јео скоро ништа више."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien beda tikseb pjuttost maħduma fil-ħsieb ta 'dan, iżda huwa slopped lura fl tiegħu president f'dan l-istadju ma 'negozju tajba ta' gloom. \t Он је започео да се прилично радио горе на помисао о томе, али вратио слоппед у својој столицу у овом тренутку са доста мрака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn huma l-aktar żgħażagħ, ta 'frejms stalwart; inkarigati li jkunu maqtugħ foresti, u issa ifittxu li tinżel l-mannara u snatch-balieni-lance. \t Су углавном младим, одлучан оквири за слике; момци који су посечене шуме, а сада настоје да пада секиру и отме кит-копља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le, jien ma,\" qal Alice: \t \"Зец питао. \"Не, нисам\", рекао је Алице:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Line-in \t Линијски улаз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura ġbir l-ċana ma 'Grin, u jitfg minnhom fil-kbar stufi fil-nofs tal-kamra, huwa mar dwar in-negozju tiegħu, u telqu lili fil-kannella studju. \t Дакле, окупљање уз струготине са другим осмехом, и бацали их у велику пећ на средини собе, отишао о свом пословању, и оставио ме у браон студија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-flickers sostnut u jgħammex deher li jdum għal żmien irraġonevoli. \t Континуирани и блиставим трепери као да трају бескрупулозан време."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu dejjem comin \"biex tara dak li jien Plantin\". \t Увек је цомин 'да видим шта сам Плантин'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Harry Gill; f'bosta partijiet tad-dinja-prinċep u l-peasant, l-istudjuż u l- Savage, bl-istess mod jeħtieġu għadu bsaten ftit mill-foresta sal sħun lilhom u sajjar tagħhom ikel. \t Хари Гил, у већини делова света кнеза и сељака, научника и дивљи, подједнако захтевају и даље неколико штапова из шуме да их топло и кувајте њихове хране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti gonna trid lili li tgħid Demitry li? \t Хоћеш ли желиш да кажем Демитри то?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti barricading ruħek fil-kamra tiegħek, risposta biss ma 'iva u le, qed jagħmlu problemi serji u mhux meħtieġa għall-ġenituri tiegħek, u jittraskuraw (nsemmi dan biss b'mod inċidentali) dazji kummerċjali tiegħek tassew fantażija mod. \t Ви сте себе баррицадинг у вашој соби, одговорите само са да и не, праве озбиљан и непотребне проблеме за своје родитеље, и занемарујући (Помињем ово само узгредно) комерцијалних послова у заиста нечувено начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tfisser jniżżlu up here. \t Мислим ставио га овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, hija ma simili li jkun rude, hekk hi taqqab miegħu kif ukoll hi tista '. \t Међутим, она није волео да буде непристојан, па га је родила као и могла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ltqajna. \t Имаш га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "linja għal 12 tama ppruvaw chicas ftit ftit sigħat ilu kollha influwenza heartbreak li kbir iżda l-kwiet waqa 'lura diġà dwar ebda jien mhux għal ftit xhur Norvasc dorm data huwa dritt iżda xi ngħidu dwar data hu d-dritt Arava jew li l- off dwar ir-reat tal-kontabilità kważi wara ħames p m kiri stat ta 'New York \t Пре мало који су лоше светло назад на леђима месар дот и линија за дванаест нада Покушали Пре цхицас само неколико сати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'daqqa waħda, biex sorpriża tiegħi, il-tlieta fil- altar ffaċċjati tondi lili, u Godfrey Norton ġiet tiġri bħala hard huwa seta lejn lili. \" Thank God, \"huwa cried. \t Одједном, на моје изненађење, три у жртвеник пред колу са мном, и Годфри Нортон дошао ради напорно као могао правцу мене. \"'Хвала Богу\", узвикнуо је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Darba jew darbtejn fis-semmiegħ kurjuż jista smajt lilu fil-faħam, u għall-ispazju ta 'ħames minuti kien jinstema' mixi il-kamra. \t Једном или двапут радознала слушаоца су га могли чути на угаљ, а за простор пет минута је био звучни корача по соби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kull dritt. \t \"У реду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tħossok rrabjata Ivan? \t Да ли осећате љути Иване?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandu fosthom setgħu xtaqu tagħlim huwa tricks ħafna, jekk - jekk I d ​​biss id-daqs dritt li jagħmlu dan! \t \"Ја треба да волео наставе ит трикове веома много, ако - ако сам само бих био право величине се то ради!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet X'inhu maltempata huwa dan li daqqa hekk kuntrarju? \t ЈУЛИЈА Шта је ово олуја која дува тако супротно?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Bil Rosaline, missier ghostly tiegħi? \t РОМЕО Са Розалин, мој отац сабласно?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Was qatt tali Varmint sneaking\" qal wieħed mill-irġiel; \"li ġejjin fuq in-negozju tiegħu, u hu ċar u leave us b'dan il-mod yer! \" \t \"Да ли је икада такав шуњањем одвратан?\", Рекао је један од људи \"; да дође на његов бизнис, и он је очистити и оставити нас на овај начин иер! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PAĠNA I am kważi jibżgħu li waħedha Hawnhekk fil-churchyard; għadhom I se avventura. \t СТРАНА Ја сам скоро плашио да сами стоје овде у порти, па ипак ћу авантуру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh,\" qal I. U barra daħal l-ilment. \t \"Ох,\" рекао је И., дошао је из жалбе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex ma ħadd ġejjin? \" \t Зашто нико не долази? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-jum li marru għall-Coliseum I lunched ma inti kemm fil-Ritz. \t Дана када је отишао у Колосеум И лунцхед са вама и на Риц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U barra minn hekk, x'għandhom ikunu l-użu ta ' purcissjoni, \"riflessjoni hi,\" jekk in-nies kienu kollha biex timtedd fuq uċuħ tagħhom, sabiex ma setgħux jaraw dan? \"Hekk hi kien għadu fejn kienet, u stenniet. \t И осим тога, шта би било коришћење поворка \", помислила је,\" кад би људи имали све да легну на њиховим лицима, тако да они нису могли видети \"Па она и даље стајала где је, и? чекао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għall-Dukessa. \t \"За војвоткиња."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħafna Bose raħal, tajbin biss għall-kors ta 'tajn-Fekruna fil-kantina ikel, turi kwarti tqal tiegħu fil-boskijiet, mingħajr l-għarfien tal-kaptan tiegħu, u ineffectually smelled fil-qodma volpi ħofor u toqob woodchucks \"; mmexxija perchance minn xi kur żgħir li nimbly kamin l- injam, u xorta tista 'tispira terrur naturali fil denizens tagħha; - issa ferm lura tiegħu gwida, Barking bħal barri klieb lejn xi iskojjattlu żgħar li kienu treed nnifsu għall-iskrutinju, allura, cantering off, liwi -boxxli bil-piż tiegħu, jimmaġina li huwa fuq il-binarju ta 'xi membru iżolati ta' il-familja jerbilla. \t Многи селу Бозе, одговара само наравно блато-корњача у Вицтуаллинг подрум, носио његов тешки четвртине у шуми, без знања свог господара, и инеффецтуалли је мирисао на Олд лисица Бурровс и рупе воодцхуцкс; на челу можда неки благи трен који нимбли навојем тхе дрво, и можда још увек инспиришу природне терор у својој становници, - сада далеко иза водич, лавеж паса као бик према неки мали веверица која је сама треед за испитивање, онда, цантеринг искључен, савијање жбуње са својим тежину, замишљајући да је на стази неких луталица члана тхе јербилла породице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk trid tgħallem lil xi ħadd lingwa ġdida, tista' tibda billi tgħallmu xi vokabularju u xi regoli tal-grammatika li jispjegaw kif jinbnew is-sentenzi. Kompjuter jista' jitgħallem \t Уколико желите да научите некога новом језику, можете за почетак да га научите речима из речника и граматичким правилима која објашњавају како се склапају реченице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Jiena l-iben biss. \t - Ја сам једини син."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa mhux minjiera. \t \"То није моје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa kienet ċerta li l-ebda wieħed jidħol fis-Gregor kwalunkwe aktar sakemm l-għada filgħodu. \t Сада је сигурно да нико не би дошао у Грегора више до јутра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura dashed assurda, ma taf. \t Тако испрекидана апсурд, зар не знаш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-Peru u l-Ekwador jeżistu każi ta\" żgħażagħ lesbjani li jittieħdu ġo kliniks fejn jiġu abbużati sesswalment għax il-ġenituri tagħhom ma jafux x\"ħa jagħmlu bihom \t У Перуу и Еквадору младе девојке које су лезбејке воде се у специјалне болнице где буду Силовне јер њихови родитељи не знају шта да раде са њима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed jista 'jiftiehem waqfa qalb waħda fuq dak. \t Што се тиче неприступачним гуано депозит, да је био сасвим друга прича. Један разумљиво могао да сломи једно срце преко тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan jista 'twassal tislijiet tiegħi, imħabba, li thee. \t Да пренесе поздраве моја, љубави, да те."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "GREGORY Imma thou art mhux mċaqalqa malajr għall-istrajk. \t Григорије Али ти ниси брзо се преселио у штрајк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet taf li hija ma kinitx ser jibqgħu fil-dar l-clergyman Ingliż fuq fejn kienet meħuda fl-ewwel. \t Она је знала да она не намерава да остане у кући енглески свештеник где је она предузете на првом месту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Agħti evidenza tiegħek,\" qal il-King. \t \"Дајте доказ\", рече краљ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien kiteb ktieb imsejjaħ Għasafar Amerikani, u kien bil-miktub ieħor, li jkun imsejħa Għasafar Aktar Amerikana. \t Је Написао је књигу под називом амерички птица, а писао друго, да се зове више америчких птица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa impossibbli li jilħqu balieni-vapur fuq l-oċean mingħajr ma jkunu milquta minn qrib tagħha dehra. \t \"Немогуће је да се састане кит-брод на океану, без удара јој у близини изглед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija saqajh u ppruvaw iżommu tagħha għajnejn miftuħa waqt li s-Sinjura Medlock miġbura tagħha pakketti. \t Мери устао и покушао да јој очи отворене док госпођа Медлоцк прикупљени њена парцела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa aktar minn mom. \t То је више него мама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ħallihom watch. \t - Нека гледају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta l-purċissjoni waslet oppost għal Alice, dawn kollha waqaf u ħares lejn tagħha, u l- \t Када је литија дошла супротно Алис, сви су престали и погледао у њу, а"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jungwoo? \t Јунгвоо?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien tant twil peress li hija kienet xi ħaġa qrib id-dritt daqs, li qalu li kienu pjuttost stramba fl-ewwel, imma hi ħa jintużaw għal dan fi ftit minuti, u bdiet tkellem lil lilha nfisha, bħas-soltu. \t То је било тако давно је била нешто близу праве величине, да је то сасвим осећао чудно у почетку, али је она навикла да у року од неколико минута, а почео разговор са себе, као и обично."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi wħud inti tista 'taf dak li jfisser: li l-ansjetà imħallta, dwejjaq, u irritazzjoni bi speċi ta 'sensazzjoni Craven creeping fil - mhux pjaċevoli li jirrikonoxxi, iżda li jagħti mertu pjuttost speċjali biex reżistenza wieħed. \t Неки од вас можда знају шта хоћу да кажем: да је помешана анксиозност, узнемиреност и раздражљивост са неком врстом Кукавички осећања гмизавце у - није пријатно да призна, али које даје сасвим посебан заслуга нечијем издржљивости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Kif inti kienu ġew! \t - Како сте били!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandna ħadthom marret lil sptar ieħor! \t Требали смо отишли ​​у другу болницу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Adieu, Adieu! one KISS, u jien ser jinżlu. \t РОМЕО Збогом, збогом! један пољубац, а ја ћу спустити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eh! no! \"qal Martha, bilqiegħda fuq takkuna tagħha fost xkupilji tagħha ċomb sewda. \t \"Ех! не \", рекао је Марта!, седи се на њу петама међу њене црне довести четкице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk din il-persuna żagħżugħa għandha tipproduċi tagħha ittri għal rikatt jew għanijiet oħrajn, kif hija hi li jipprova l-awtentiċità tagħhom? \" \t Ако је ова млада особа треба да дају своје слова за уцену или у друге сврхе, Како је она да докаже њихову аутентичност? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu jilbes kappell kastur u tibla 'denbu bil-kisja, girdled ma' baħri-ċinturin u għant-sikkina. \t Он носи дабар шешир и прогутати белорепан капут, гирдлед са морнар појас и плашт-нож."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- I am mill-Kanada. \t - Ја сам из Канаде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"A Brougham kien fit-triq quddiem il- pjattaforma ftit barra. \t \"Броугхам стајао на путу пре него што мало изван платформе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lill-uffiċċju? \t У канцеларију?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawnhekk huwa, u inti tista 'taqra għalik innifsek. \" \t Ево га, и можете да прочитате за себе. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ikun xi ħaġa li tagħmel fuq dalgħodu meta hija ma setgħetx tmur barra. \t Било би нешто да уради на овом ујутру када није могла да изађе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew inkella beshrew tnejn. \t Или бесхрев обоје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Corky, barra minn hekk, jemmnu fil-futur tiegħu bħala artist. \t Плутани, штавише, веровао у своју будућност као уметник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Diġà matul l-ewwel jum missieru stabbiliti ċ-ċirkostanzi kollha finanzjarji u l-prospetti lil ommu u oħtu ukoll. \t Већ током првог дана је његов отац поставио све финансијске околности и изгледи својој мајци и да се његова сестра, као добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bilqegħda f'dak pultruna, Tabib, u jagħtu us aħjar l-attenzjoni tiegħek. \" \t Седите у тој фотељи, докторе, и даје нас најбољи пажњу. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa, fil-ġudizzju tiegħi, il-bniedem fourth smartest f'Londra, u għall-awdaċi I am not sure li huwa ma li talba tkun terzi. \t \"Он је, по мом суду, четврти најпаметнији човек у Лондону, као и за смео нисам сигуран да није тврдњу да је треће место."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk l-ewwel, hija kienet probabbilment trasferita ir-ritratt biex żamma tiegħu. \t Ако је бивши, она је вероватно пренета фотографију његовог одржавања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marret li jimxu tagħha barra mit-tul, ivy-koperti ħajt li fuqhom hi tista 'tara l- siġar tops, u t-tieni darba hi mixi u 'l isfel l-aktar interessanti u ħaġa eċċitanti ġara tagħha, u kien kollha permezz Robin Ben Weatherstaff fuq. \t Она је отишла да јој хода изван дуго, бршљана покривене зид преко које је могао да види дрво-топ, а други пут је ходала горе-доле најзанимљивији и узбудљива ствар јој се догодило, и све је било преко Бена Веатхерстафф је Робин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min ma tagħti kollox għal żewġ \t Ко не би дао све остало за два"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti rat tagħha fil-tieġ, il-mara tiegħi, Boeun. \t Си је видела на венчању, моја супруга, Боеун."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil filgħodu xitwa dlam, jew wara nofsinhar xitwa qasir, I kultant sema 'pakkett ta' hounds kamini l-imsaġar ma cry hounding and yelp, kapaċi jirreżistu l- istint tal-ġiri, u n-nota tal- kaċċa-qrun f'intervalli, li jipprova li l-bniedem kien fuq wara. \t У мраку зимска јутра, или у кратком зимском поподне, понекад чуо паковање пси нити све шуме хоундинг плакати и Иелп, неспособни да се одупру инстинкт Тхе Цхасе, као и напомену о лов-рог у интервалима, доказујући да је човек био у задњем делу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajjeb ħafna, sir.\" \t \"Врло добро, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He told me Pariġi għandu jkollhom miżżewġa Juliet: Said hu mhux hekk? jew ma I ħolma hekk? \t Он ми је рекао Паризу требало би да су се венчали Јулија: рекао је да није тако? или сам то сан тако?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aktar qed jaħarbu kien inutli, għal missieru kien iddeċieda li bombard lilu. \t Даље беже био бескористан, јер је његов отац одлучио да га бомбардују."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U meta ppruvaw li tread fuqi bħal dudu fil-materja ta hat, I Jolly ukoll tpoġġi l-marda tiegħi isfel u wera lilu li kien li. \t А када је покушао да гази по мени као црв у питању капу, ја Јолли добро ставим ногу на доле и показао му ко је ко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-balieni aħjar kienu catched fil-pajjiż tiegħu, li xi wħud minnhom kienu 48, xi ħamsin tarzni twil. \t Најбољи китови вере цатцхед у својој земљи, од којих су неки били четрдесет и осам, дуго педесетак метара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija huwa aħjar minn sister tiegħek. \t Она је боља од твоје сестре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ballun li jkollu Il raġel s. \t Тхе Дуде-а да лопта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Scotch wieħed; ta 'l-irġiel, li kellhom l-assigurazzjoni inqas fil-parlour. \t Сцотцх један; од свих људи, они поседују најмање квалитета у салону."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Have a vjaġġ bla periklu. \t - Срећан пут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew il-sew kien ferm fil-fond, jew hi waqgħet bil-mod ħafna, għall hija kienet ħafna ta 'żmien bħala hi niżlet għal ħarsa dwar tagħha u biex nistaqsu dak li kien jiġri li jmiss. \t Или је и био веома дубок, или је пала веома споро, јер је имала доста времена као је отишла доле да изгледа о њој и да се питају шта ће се десити следећи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "M'hemm l-ebda dehra ta 'membrana dwarhom. \t Не постоји појава мембрана о њима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija lilha nfisha l-ruħ ħafna ta 'Ħelwa. \t Она је и сама душа деликатности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija rat kmamar tant li hi saret pjuttost għajjien u bdiet taħseb li għandu jkun hemm mitt, għalkemm hija kellha ma jingħaddux minnhom. \t Видела је толико соба да је она постала прилично уморно и почела да мислим да мора постојати сто, иако она није их броји."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien diġà l-aħħar ta 'Marzu. \t То је већ био крај марта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa niżel isfel mal eyebrows mqajma. \t Добио доле са подигнутим обрвама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien hemm l-Reef Walpole fiha - li jkun żgur - Speck fil-vojt dlam, ta 'tiben għall- l-għarqa bniedem. \t Постојала је Валполе гребена у њему - да бисте били сигурни - трунка у мраку празнине, од сламе за дављеник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U li l-zokk jista 'jkun discharg'd ta' nifs Kif vjolenti bħala trab mgħaġġlin fir'd \t И то пртљажник се може дисцхарг'д даха као насилно и исхитрене праха фир'д"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice smajtu jgħid għalih innifsu \"Imbagħad I ser tmur tondi u jiksbu f'mill-tieqa.\" \t Алице чуо рећи да се \"Онда ћу отићи округла и добити у на прозору.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gets viżibbli kif jagħqad, nara. \t Добија видљиви као што згрушава, видим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nistenna li fi żmien siegħa kwistjonijiet se jaslu għal ras. \t Очекујем да у року од сат ствари ће доћи до врхунца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sur Craven tkun li hemm hemm l-ebda rrabjata \"knowin dak li d jagħmlu.\" \t Господин Крејвен би да постоји љути нема кновин \"оно што је радила.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wiċċ tiegħu ma wrew l-ebda emozzjoni, biss deher ftit mudlama u minfuħin, kif għalkemm huwa kien azjenda nifs tiegħu. \t Лице му није показана никаква емоција, само се појавио мало потамне и отечени, као иако је био задржавање даха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "DIN PILLOLI Huwa mafkar mill oħtu. \t ОВО таблет је подигнут у своју меморију сестру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ilma straightens u spiċċa fl- California u l-iċċekkjar fuq koppja ta 'bars darb'oħra biex jisimgħu dwar l-ewwel u l-aħħar xahar dominju adm_ ieħor bombi mixjiet l- levity f'mill fil fil-mument tal-ftehimiet ta 'Dayton u li kienu f'dak li ftit ġimgħat jindikaw \t Ја сам вода усправља и завршио у Калифорнија и провере на неколико барова поново да чујем о прва и последња месец Домен адм_ други бомбардовање хода лакомисленост у у у у овом тренутку у Дејтону и да су они били у да је неколико недеља назначити ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma ppruvaw li jkunu tip li tagħha, iżda hi biss mdawwar wiċċ tagħha bogħod meta Mrs Crawford attentat biex KISS tagħha, u miżmuma lilha nfisha stiffly meta Mr Crawford patted tagħha ispalla. \t Покушали су да бити добар према њој, али она само окренула лице даље када госпођа Крафорд покушао да је пољуби, и одржао себе укочено када је господин Крофорд потапшао њу раме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma jimpurtax kemm kien lest li jduru kap tiegħu rispett, missieru biss stomped l-aktar diffiċli ma 'saqajh. \t Без обзира колико је он спреман да се са поштовањем окренути главу, његов отац само газио све теже и ноге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma int daqshekk faċilment reċidiv, inti taf!\" \t \"Али ви сте тако лако увредио, знаш! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, hemm lottijiet ta 'demm ġdid fid-dipartiment \t Хеј, тамо је много нових крви у одељењу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex, I tilfu £ 4 fil-ġimgħa.\" \t \"Зашто, ја сам изгубио четири килограма недељно.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien se let off saqajn tiegħu. \t \"Ја ћу дати на ноге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-mod, jien ma jista 'jgħin sympathizing ma l-kollegi. \t На неки начин, нисам могао да помогне симпатије са колеге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ħabib Sergei tajba. \t Ви сте добар пријатељ Сергеј."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ċert li xejn marru barra tal-bieb. \t Он је уверен да ништа изашао на врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif stramba repliest thou! \t Како чудно ти реплиест!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta hu shut-bieb, immuntat-kaxxa bil-coachman, u dawn saq off, l- ftit girl sabet ruħha bil-qiegħda fil-kantuniera komdu ittaffiet, iżda hija kienet ma jkunx dispost li tmur torqod darb'oħra. \t Када је затворио врата, монтира кутија са кочијаш, а они кренули, девојчица нашла са седиштем у удобно јастучићима угао, али је она била не склони да иду да поново спава."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandi ħbieb hemmhekk, nistgħu nibqgħu fil Jacob dar. \t Имам пријатеље тамо, можемо остати у Јакову куће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ebda talba ta 'l-Gregor kien ta' kull użu; ebda talba lanqas biss ikun mifhum. \t Нема захтев Грегора био ни од какве користи, нема захтев би се и разумети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor jinġibed kap tiegħu lura mill-bieb u mqajma hija fid-direzzjoni ta 'dmirijietu missier. \t Грегор повукао главу уназад од врата и подигла га у правцу његовог отац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħala l-dawl ħares hekk dim, u l-post, għall-ħin, ħares kwiet biżżejjed, u l- mwiegħra house injam ftit innifsu deher li seta 'kien hawn carted mid-fdalijiet ta 'xi distrett maħruqa, u bħas-sinjal jixxengel kellhom tip faqar milqutin of creak lilha, ħsibt li hawn kien il-post ħafna għall-alloġġar irħas, u l-aħjar tal-kafè tal-piżelli. \t Као светлост изгледала тако пригушено, као и место, за то време изгледао мирно довољно, а оронулих мали дрвени се кућа изгледало као да је могао бити овде цартед из рушевина неких спаљене округа, и као љуљање знак имала сиромашније врсту шкрипа на њега, мислио сам да овде је био веома јефтин место за смештај, и најбоље од грашка кафе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ddejjaqni.\" \"Dak għax tha'rt ma jintużawx lilha,\" \t \"Мрзим то.\" \"То је зато што тха'рт не користе за то\","}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "1 Affarijiet Qaddej għall-kok, sir, imma naf mhux dak. \t 1. СЛУГА Ствари за кувара, господине, али ја не знам шта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Din kienet l-użanza.\" \t \"То је био обичај.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan ma kienx ftuħ inkoraġġanti għal konversazzjoni. \t Ово није био охрабрујући за отварање разговор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jkun president ta 'soċjetà temperance, huwa biss ix-xorb l-dmugħ tepid ta' orfni. \t Бити председник умерености друштву, он само пије млак сузе сирочади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hemm hi għandha fl Patri Lawrence ċellula \"Kun shriv'd u miżżewweġ. \t И ту она ће на фратар Лоренс \"ћелија Будите схрив'д и оженио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "DIN irħam Huwa hawnhekk mqiegħda mill SHIPMATES superstiti tagħhom. \t ОВО мермерни овде постављени од стране њихових преживелих СХИПМАТЕС."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa perikolużi. \t То је опасно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Do you bħall-arja? \t Да ли вам се допада ваздух?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ta 'l-kurjuż!\" Qalet. \t \"Од свих радознао\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Benvolio u Mercutio.] \t [Унесите Бенволио и Мерцутио.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Richfield fil-fatt l-industrija armi ġew tip ta 'dak milli jakkwistaw armi tan-nar għalik jew Albany miet se jkollhom mazz ta 'CHALO jew le hi d-fatt li tiftaħ illum mr president \t Рицхфиелд заправо индустрији оружје је врста која од стицања пиштоља за вас или албани умро ће имати гомилу од Цхало или не она стварно бих то отвара данас"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I kien mqassma, sir. \t \"Био сам запањен, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ġestjoni kien estremament konċiż fuq it-telefon waqt il-kolazzjon ta 'żmien, u ħadet ħafna ta 'serħan. \t Управљање је изузетно сажет преко телефона за доручак радно време, и узе много оф умирујуће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le,\" hi wieġeb. \t \"Не\", одговори она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex bla xkiel li touch mhux maħduma bil KISS offerta. \t Да би несметано да груби додир са тендера пољубац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr bandalori ħsieb li fuq. \t Господин стрнадица се мислило преко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A sorra ta 'ġugarelli kien zoni fuq dahar tiegħu, \t Пакет играчака које је бацио на леђа,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'INHU int? \"Qal il-Pigeon. \t Шта си ти? \", Рекао је голуб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma li mara sensibbli, hija mrażżna terrur tagħha u mdawwar fuq u marru jorqdu mill-ġdid. > \t Али, што је разумна жена, она пригушеном њен страх и предат и отишао на спавање поново. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien hemm xejn tant ĦAFNA notevoli f'dak; u lanqas ma Alice jaħsbu hekk ħafna ħafna barra mill-mod li tisma 'l-Fenek jgħidu għalih innifsu, \"Oh dear! \t Није било ничега толико изузетан у томе; нити Алис да мисле толико много ван начин да чују Зец каже да се, \"Ох драги! Ох драги!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mingħajr l-ebda sorpriża kbira huwa sab li kellu l-riġidità u kulur ta 'tnixxif tad-demm. \t Без икаквог велико изненађење открио је имала лепљивост и боја сушења крви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad hu ra jiddendlu b'mod li jidher fuq il-ħajt, li inkella kienet tkun diġà vojta, l-istampa tal-mara liebsa xejn imma pil. \t Онда је видео висе упадљиво на зиду, који је иначе већ празна, слику жене обучени у ништа друго него крзно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rajt il-jum I li jkollhom jintlibsu visard, u tista 'tgħid \t Видео сам оног дана када сам носио визир, и могао да каже"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal għalkemm I ppruvaw li jiċċaqalqu driegħ tiegħu - nisfruttaw bokkla bridegroom tiegħu - iżda, irqad kif hu kien, għadu hugged lili sewwa, bħallikieku zero iżda l-mewt għandha parti minna twain. \t Јер иако сам покушао да пресели своју руку - откључавање свог копча младожења - ипак, за спавање као што је је, он и даље чврсто ме је загрлила, као да ништа друго него смрт би требало да нас део Твен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Be fil-kamra tiegħek imbagħad fuq dik is-siegħa, u ma tieħu amiss jekk viżitatur tiegħek jilbsu maskra. \" \t Будите у комори онда на тај час, и не узме у реду ако је ваш посетилац да носе маска \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Hey, jitwaqqaf... huwa sħun. \t - Хеј, стани... је вруће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet X'hemm huwa li issa se barra mill-bieb? \t ЈУЛИЈА Шта је сада што се дешава изван врата?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma għandhomx jridu jmorru poking madwar,\" qal ftit qarsa u Marija hekk kif f'daqqa waħda kif hija kienet bdiet li jkunu pjuttost sorry għall Sur Archibald Craven hi bdiet tibqax sorry u biex jaħsbu li kien pjaċevoli biżżejjed biex jixirqilhom dak kollu li kien ġara lilu. \t \"Ја не желим да идем убадањем о\", рекао је кисело мало Марије и изненада као што почео је да се прилично жао господина Арчибалда Крејвен почела је да престане да буде жао и да мисли да је непријатно довољно да заслужује све што му се догодило."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma poġġa bilqiegħda u huwa ħa clumsy pakkett ftit karta kannella mill-but kisja tiegħu. \t Они седе и он је неспретно мало браон папир пакет из џепа свој капут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Poġġi lili permezz ta lis-Sinjura Cardew,\" I said. \t \"Спусти ме до госпође Цардев\", рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-penali kollha kemm huma; u \"tis mhux iebes, I think, Għall-irġiel tant qodma kif aħna biex iżommu l-paċi. \t У пенал подједнако, и 'не ТИС тешко, мислим, за мушкарце толико стара као што смо да мира."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħass ruħu inklużi għal darb'oħra fil-ċirku ta 'l-umanità u kien qed jistenna mill- kemm it-tabib u l-locksmith, mingħajr ma ssir differenza bejniethom ma 'kwalunkwe reali preċiżjoni, ir-riżultati mill-isbaħ u sorprendenti. \t Осећао сам укључена поново у круг човечанства и није очекивао од како лекар и бравар, без разликовања између њих на било коју стварну прецизност, сјајан и изненађујуће резултате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm mitt verament? \t Да ли је било сто стварно?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li kurjużi biex ikunu jafu f'liema pożizzjoni bżieżaq kbir tiegħi okkupati fir-rigward tal- silġ ġodda, faqqgħet kejk li jkun fih waħda ta 'daqs intermedju, u mdawwar tal-qiegħ fuq. \t Бити радознао да знам који положај моју велику мехурићи окупирана у вези са новог леденог сам избио колач који садржи осредњи величине један, и претворила га доле навише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Minħabba li wara l-mewt taqa 's-sentenza,\" qal Eliza. \t \"Зато што после смрти долази пресуде\", рекао је Елиза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-fatt hu, Bertie, ma tfittex tajba ħafna lili. \t \"Чињеница је, Рибља Цорба, он не изгледа сасвим право на мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nisa ta\" 50 sena, pereżempju, xorta jistgħu jiżżewġu u ħadd ma jikkunsidra dan bħala skandlu. \t Једна жена која има 50 година може да се уда и нико не прави скандал од тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda O, li preses li memorja tiegħi Bħal atti ħatja damned għall-imħuħ midinbin \": \t Али О, пресе у сећање Као проклети кривим дела да грешника 'умови:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm ħafna informazzjoni kollha ta 'dritt, iżda ma kienx hemm xahar wieħed li ma ikollhom xi ħaġa li eżattament laqat off Marija. \t Било је обиље информација све у реду, али нема ниједног месеца да није су нешто што баш погодио ван Мери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U allura dawn jikkurak bħal dan. \" It'sa kruha ta 'pajjiż, \"qal il- \t И онда су ти третирају овако \".\" Ит'са звер земље \", рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bikram wara mara tal-bidwi fin ħafna xejn my 7 rapport kważi ċertament maqbuda fuq grazzi okkażjoni kwistjoni kif kieku inti se jmorru għal 73 73 pplottjati 10 goff hi għażlet id-dritt linji gwida tal-karta i raden xejn int one-lira rotta 47 mom hawn l-aħħar ċans tiegħek li tkun fil-quċċata tal-lum Michigan u rrapportati xi għall-senat normalment i do not know \t Бикрам након супруге фармера нешто веома лепо моје седам извештај готово сигурно ухватила Том приликом хвала питање како би да идем за седамдесет три седамдесет три исцртан гломазан десет је она у праву изабрао лим смернице Ваљда није ништа ти си једна фунта рутирање четрдесет седам мама овде је ваша последња шанса да буде на врху у Мичигену данас и пријавио неки за сената обично не знам"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri Għalhekk minn Verona thou art mkeċċija: \t Отуда фратар из Вероне си протерана:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa int hawn, is-Sur Teddy,\" qalet, \"Jiena d jkun ferħan jekk inti tagħti d arloġġ qadim th\" fl- -parlour daqsxejn ta 'ħarsa. \t \"Ја бих радо ако желите да ти 'стари сат салону мало погледати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien akkumpanjat minn vuċi mhux tiegħu stess, u dejjem u għal darb'oħra huwa winced taħt -mess 'l-idejn li ma tidhirx. \t Био је у пратњи глас осим своје, и увек изнова он винцед под додир невидљивих руку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif tlaqt fuq il-Causeway twil magħmula għall-ferroviji permezz tal-mergħat, I jiltaqgħu magħhom ħafna riħ blustering u nipping, għal imkien għandu dan tilgħab aktar ħielsa, u meta l-ġlata kien smitten lili fuq waħda ħaddejn, heathen kif kien, I daru għalih l-oħra wkoll. \t Док сам ишао у дужем временском насип направљен за пруге преко ливаде, ја наишао многе блустеринг и штипа ветар, јер нигде га је слободнији игру, и када је мраз ми је бију на један образ, пагански као и ја, сам се окренуо да га и други."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ma jirrakkomanda dan, sir. \t \"Ја не препоручујемо, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda huwa biss Xorti promiscuous tiegħi. \t Али то је само мој промискуитетна среће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mine huma suwed.\" Hija ħarsu l-pil oħxon suf abjad u libsa fuq, u miżjuda bl-approvazzjoni jibred: \". \t \"Моји су црне.\" Она је изгледала дебела бела вуна капут и хаљину преко, и додао хладном одобрење: \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa inti se din Puck għal waqt workstudy filwaqt li l-turntable huwa ddur \t Ви знате да је сваки објекат који се креће у кругу је убрзање према центру круга је ово истраживање има посебан наиме и капитал убрзање сада ће то пак за време воркстуди док грамофон окреће"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa jista 'jinterferixxix, huwa jista burgle, huwa jista' jimxu permezz ta 'cordon ta' pulizija kif faċli kif me jew inti tista 'tagħti l-slip għal bniedem għomja! \t Он може да прекрши, он може обити, он је могао да хода кроз кордон полицајаца тако лако као ја, или сте могли дати склизнути на слепи човек!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tfittex inkwetat. \t Изгледаш забринут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda filwaqt li Gregor jistgħu jiksbu l-ebda informazzjoni ġdida direttament, huwa ma jisma tajba jittrattaw mill-kamra li jmiss bieb, u hekk kif sar jaf vuċijiet, huwa scurried dritt bogħod mal-bieb xierqa u ppressati ġisem kollu tiegħu kontriha. \t Али, док би Грегора добијеш то директно без нових информација, он је чуо добар Деал из собе у суседству, и чим је чуо гласове, он сцурриед одмах на одговарајући врата и притиснуо му цело тело против ње."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A enormi bony tindif mara ma xagħar abjad jtajru kollha tul ir-ras tagħha daħal fil-għodu u filgħaxija biex jagħmlu l-itqal xogħol. \t Велики кости чишћење жена са белом косом лети све преко главе дошли ујутро и увече да уради најтеже рад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa biss meħtieġ li l-isem tal-mara żgħażagħ għandhom jidhru fuq il-faċċata tat-titolu. \" \t Потребно је само да се млада дама име појавити на насловној страни. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Riserva tagħna ta 'ingotti hija ħafna ikbar fil-preżent minn dak li normalment jinżammu fi wieħed fergħa, u l-diretturi kellhom dubji fuq is-suġġett. \" \t Наши резерве полуге је много већа сада него што је обично чува у један филијала, а директори су имали сумње на ту тему. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu hekk jaqsmu hu mhux se jħallu lilhom, u dawn mhux se jidħlu jekk kien jħallu lilhom. . \t Он је тако је крст да их неће дозволити, а они неће доћи ако би их пустим. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienu Niagara iżda katarretti ta 'ramel, kieku inti ivvjaġġar elf mili tiegħek li jarah? \t Су Нијагара али катаракта песка, да ли путовати своју хиљаде миља да га виде?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hu qatt ser skip ikla. \t А он никада неће прескочити оброк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice wieġbu fl-vuċi ħafna melankoniku. \t Алиса је одговорио у врло меланхолије глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jidher li kien hemm ġew mogħdijiet ħaxix hawn u hemm, u waħda jew żewġ kantunieri hemm kienu alcoves ta 'Evergreen ma' sedili ġebel jew urni twil fjura ħażiż koperti fihom. \t Је изгледало да су траву стазе ту и тамо, а један или два угла постоји су удубљењима евергрин са каменим седиштима или високи маховином покривено цвет урни у њима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħabel taqbeż is-site kienet ħaġa mill-isbaħ. \t Прескакање-конопца је дивна ствар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pilota ddisprata thou, issa f'daqqa jimxu fuq il-blat dashing jsw baħar morda qoxra weary! \t Ти очајан пилот, а сада одједном ради на смели стене твоје море-болестан уморан кора!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara l-ikla ta 'filgħaxija, il-missier waqgħet rieqda malajr fl-president driegħ tiegħu. \t После вечере, отац заспао брзо у руку столицу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tis peress li t-terremot issa ħdax-il sena; U hi kienet wean'd, - jien qatt ma tinsa dan għandu -, \t 'Тис од земљотреса сада једанаест година, а она је веан'д, - никада нећу заборавити -,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, li qallek biex żebgħa tax-xagħar tiegħek? \t Хеј, ко ти је рекао да офарбам косу?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma jistgħux Għandi xi aktar li jieklu qabel I jgħidlek dak kollu li? \t \"Не могу имам неке више да једу пре него што вам кажем све то?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Itolbu x'passi ma inti tieħu meta tkun misjuba l-karta fuq il-bieb? \" \t Молите се које кораке сте предузели када сте пронашли картицу на врата? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "Kevin Attard Compagno kac_ comp@ webhostmalta. com \t Часлав Илић caslav. ilic@ gmx. net превод"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U niddikjara huwa wisq ħażina, li hu! \" \t И ја изјављујем да је то лоше, да је то! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Aħna huma in a hurry. \t - Ми смо у журби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, ħarsa lejn din l-istampa. \t Хеј, погледај ову слику."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tista 'tkun miżżewġa, iżda hija għadu 15 sena Tfajla iskola għolja. \t Она може бити у браку, али је и даље 15 година средња школа девојка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pretty pickle, verament, ħsibt; abed hawn f'dar stramba fil-jum wiesa ', bi cannibal u Tomahawk! \t Једна лепа туршија, заиста, помислила сам; Абед овде у чудном кући у ширем дана, са канибал и томахавк!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aqra dan b'leħen għoli.\" \t \"Читајте гласно то.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tista 'tmexxi aktar mgħaġġla, u itwal, u hi tista 'skip sa mija. \t Могла је да ради брже и дуже, а она могао да прескочите и до стотину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Seba '!\" I wieġeb. \t \"Седам!\" Одговорио сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Tliet kliem, għażiż Romeo, u bil-lejl tajba tassew. \t ЈУЛИЈА три речи, драги Ромео и лаку ноћ заиста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tista 'żżomm sigriet? \t Можеш ли да чуваш тајну?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Soċjetà, hekk ħafna ma hu jaħsbu li. \t Друштва, тако високо Ста он мисли о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien dan: \t То је било ово:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti brutali, int!\" Qal Fearenside, tixbit off-waggon ma Whip tiegħu fl-naħa tiegħu, filwaqt li l-kelb jaraw lilu permezz tal-rota. \t \"Ви грубе, ти!\", Рекао је Феаренсиде, пењање ван вагона са бичем у руци, док је пас га гледали преко точка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Miss Mary għandu numru kbir ta 'flus u se tmur biex Thwaite u jixtru tagħha uħud miż-żrieragħ tal-fjuri u sett ta 'għodod tal-ġnien biex jagħmlu fjura tas-sodda. \t Мисс Мери има доста новца и да ће одете на Тхваите и купити јој неко семе цвет и скуп баштенског алата да би цвет кревет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "laħam u prodotti tal-ħalib frott u ħaxix frisk 8 butir prezzijiet bl-imnut jew bl-ingrossa frar ukoll aħna UH ... għandna iħallsu prezzijiet bl-ingrossa li nistgħu taffordja li bil-verità hija prezzijiet bl-imnut minħabba li bl-mini tali kbar tal-ġisem imħassar minn xi kwantitajiet żgħar ui ma tistax jħallsu prezz bl-imnut meta inti ssib tali kwantitajiet kbar kif tkun taf int ma jkollna Jittieħed aħna UH ... jkunu spezzjonati kollox UH ... \t Мислио као пуно за пример су потребан месо и млечни производи свеже воће и поврће осам путер и фебруару мало или велико цене смо ух ... имамо плате велепродајне цене које можемо себи приуштити да истинито је малопродајне цене јер са мојим таквом велико тело поремећена малим количинама, а ја не могу приушти да плати малопродајну цену када вам такве велике количине Како знаш да нећеш добити ствари смо ух ... су све прегледали ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aktar detestable mewt, mill thee beguil'd, \t Највише гнусних смрти, по теби бегуил'д,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PARIS It-Tnejn, Lord tiegħi. \t ПАРИЗ понедељак, господару."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hunchback He'sa, u hu horrid \" Jien ma nemmnu li inti, \"qal Marija, u hi daru tagħha lura u mwaħħla swaba tagħha fil-widnejn tagħha, minħabba li hi ma tisma 'xi aktar. \t Хе'са Хунцхбацк, а он је ужасно \",\" Не верујем ти \", рекла је Мери, и она окренула леђа и заглави прсте у њеним ушима, јер она не би листен више."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huma - Boots karità,\" qal is-Sur Thomas Marvel, bir-ras tiegħu fuq naħa waħda fir-rigward minnhom distastefully; \"u li huwa l-par ugliest fl-univers kollu mbierka, \t \"Они су - добротворне чизме\", рекао је Томас чудо главом с једне стране у вези са их дистастефулли: \"и који је најружнија пар у целој благословио универзум,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandu jkollhom Romeo thee b'hekk Mantua. \t Ће Ромео носе те отуда у Мантови."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eliza,\" qal George, \"nies li jkollhom ħbieb, u djar, u l-artijiet, u l-flus, u dawk kollha affarijiet ma tistax imħabba kif nagħmlu, li jkollhom xejn imma lil xulxin. \t \"Елиза\", рекао је Џорџ, \"људи који су пријатељи, и кућа, и земље, и новац, и све те ствари не могу да воле као и ми, који су ништа друго него једни друге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-omm, madankollu, aċċettat siġġu offrut minn wieħed mill kerrej. \t Мајка, међутим, прихватио столицу нуди један станар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I said majjal,\" wieġbu Alice; \"u nixtieq lilkom mhux se jżomm jidhru u jisparixxi hekk f'daqqa: inti tagħmel wieħed pjuttost giddy \". \t \"Рекао сам свиња, 'одговорио је Алис;' и ја бих волео да не би настављали да се појављују и нестају тако изненада: можете направити једну сасвим вртоглаво '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien jaf li minn tfajla I kien ġardinar li. \t Је научио сам да је млада дама сам баштован у."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Warajh kif kien sa nofs l-passi INN huwa sema 'Yell f'daqqa ta' Rage, jiżdiedu b'mod qawwi mill-konfużjoni ta 'cries, u sounding smack fin ta' xi ħadd wiċċ. \t Иза њега док је на пола пута уз кафана корака је чуо одједном иелл беса, Расте оштро из конфузије плаче, а звучи шамар у некога је лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tqegħid fuq maskra] \t Стављање маске]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma hu ma kienx miżmum kap tiegħu ma 'kura biżżejjed u kien hit. \t Али, он није држао главу горе са довољно неге и имао је ударио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naturalment għamilt.\" \t \"Наравно да јесте.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rewwixti mit-twelid veru, ostaklu fuq abbuż: \t Побуна од истинског рођења, камен о злоупотреби:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-lejl tajba, bil-lejl tajba! firda hija niket ħelu bħal \t Лаку ноћ, лаку ноћ! растанак је тако слатка туга"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħu dan, Jeeves,\" I said; \"fifty mhuwiex biżżejjed. \t \"Узми ово, Гоогле Адсенсе\", рекао сам, \"педесет није довољно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa biss ċirku runaway, sir,\" hija wieġeb. \t \"Само одбеглог прстен, господине\", одговори она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Blubbering u weeping, weeping u blubbering .-- Stand up, stand up; stand, l-inti tkun raġel: \t Блубберинг и плач, плач и блубберинг Устани, устани .--; стоје, да будете човек:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Thou lookest bhalu,\" jgħid il-Kaptan, \"hemm lok jsw.\" \t 'Ти лоокест као да \", каже капетан,\" нема твојих собу.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawwar mill-kariga tagħhom għall-funeral iswed: l-istrumenti tagħna li qniepen melankoniku; \t Окрените из својих канцеларија на црно сахрану: Наши инструменти меланхолија звона;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għajn malajr Sherlock Holmes \"ħa fil-professjoni tiegħi, u hu ħadlu kap tiegħu ma ' daħka kif huwa nnotat ħarsiet interrogazzjoni tiegħi. \t Шерлок Холмс \"брзо око је у мом занимању, а он одмахну главом са осмех као што је приметио моје погледе испитивање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawk kienu probabbilment inkwiet bla bżonn dritt issa. \t Они су вероватно непотребне бриге одмах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad he jitħawwad, startjata fl-president tiegħu, imqiegħed naħa tiegħu. \t Онда је изазвала, почела је у своју столицу, стави своју руку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħala sewwieq tiegħi prophesied meta kelli ħrit, huma msaħħna me darbtejn - darba I filwaqt li kien qasma, u għal darb'oħra meta kienu fuq il-nar, sabiex l-ebda karburant tista 'tagħti l aktar sħana. \t Као мој возач пророковао када сам орање, два пута су ме загрејала - једном док сам био дељење их, и поново када су на ватру, тако да нема гориво могло дати више топлоте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda fl-aħħar dawn fancies renda xi ħaġa li wieħed portentous fil- midst istampa tal. \t Али у последње на разна необична решења попустио да је један кобан нешто у слике средини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li ffirmat id-dokument ta ' ċċedi lejn il-Missouri tirrealizza Amerika Ingilterra roger jistieden talbiet Brisbane u ċ-Ċina u l-għajnejn tagħhom kelliem biss taċ-Ċina hija relazzjonijiet john ġenerali sens nazzjonalista li jirrappreżentaw il-pool meta communistes huma assenti meta Ċiniż bażi iżda l-purtieri 1 time il-quċċata fis kunflitt komuni mal- communistes trab-up din prospett koroh ġenerali tfajla kaboċċi jismu ambaxxatur għaqli fuq Vjetnam hawn biss tissellef \t Позивамо захтеве који Бризбејн и Кина и њихове очи Кинески портпарол је само Јохн односи смислу националиста заступа генерални базен када су комунисти су одсутни када је кинески основа, али су завесе један пут врхунац у заједничком сукобу са комунисти прашина се овај страшни перспектива"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ħassitha daqs li kieku kienu mintix liema tifla ftit mill-Indja kien isir fil tagħhom dar. \t Осећала се као да су питали шта девојчица из Индије је радио у њиховом куће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija qabad it up immedjatament, għalkemm mhux bl-idejn tagħha iżda bil-rag, u ħa barra mill-kamra. \t Она је покупили одмах, мада не и голим рукама, али са крпом, а су га из просторије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-ħaxix ħażin tatter'd, ma brows kbira, qtil ta 'simples; miżeru kienu jistenna tiegħu, \t У таттер'д корова, са апсолутном обрве, уништавање Симплес; оскудних су његовог изгледа,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-bċieċen kollha huma rieqda fuq roosts tagħhom - l-ebda aġitazzjoni minnhom. \t Голубови су сви спавали на њихов роостс - без флатера од њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-xemgħa!\" Qal is-Sur bandalori. \t \"Свећа\", рекао је господин стрнадица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, Sangmin kien it-tip lili. \t Да, Сангмин био љубазан према мени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mulej Alla tiegħu, u huwa biss patrijott lejn is-sema. \t Господу Богу својему, и само патриота на небо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien mġiegħla jagħmlu hekk. \t Сам био приморан на то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Twaqqaf is-sistema issa? \t Да сада угасим систем?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thou u dawn kienu kollha woes għall Rosaline; U thou art chang'd? \t Ти и ови јади су све за Розалин; И си цханг'д?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "II. \t Другог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"You kienu ħbieb kostanti tiegħu, allura?\" \"Assolutament! \t \"Био си његов стални пратилац, а онда?\", \"Апсолутно!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm shimmer ħażin ta 'dawl fis-sala, iżda l-bieb istudju yawned impenetrably iswed. \t Постојао је тихи сјај светлости у сали, али је студија врата иавнед импенетрабли црна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nittama Wilmot ma kienx fil-mod tiegħek, Sur Wooster?\" \t \"Надам се Вилмот није био у путу, господин Вустер?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Am I right? \t Јесам ли у праву?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Meta jien Dukessa,\" qalet li lilha nfisha, (mhux fil-ton ħafna tama għalkemm), \"I mhux se jkollhom xi bżar fil-kċina tiegħi AT ALL. \t \"Када сам сам Војвоткиња\", рекла је за себе, (не у врло наде тон ипак), \"Ја неће имати бибер у мојој кухињи уопште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Dongin Għoli. -! \t - Донгин Високо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad imħabba-devouring mewt do dak li DARE, - Huwa biżżejjed I jistgħu iżda sejħa minjiera tagħha. \t Онда љубав-прождире смрт уради оно што се усуђују, - довољно је да може, али зову моје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti totalment differenti persuna, u mhux tajba. \t Ви сте потпуно различити лице, а није добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa l-ewwel kien li jduru lilu nnifsu bil-mod madwar it-tarf tal-bieb, b'attenzjoni kbira, ta ' \t Прво је морао да се преда полако око ивице врата, врло пажљиво, од"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bil widna waħda miftuħa, Phineas?\" Qal Simeon, clairière. \t \"Са једно уво отворено, Пхинеас?\", Рекао је Симеон, тихо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda aħna issa waslet għall-inċident tal-Pranzu kwiet, u huwa biss hawn li ħolma żgħażagħ love hits jitħabblu, u l-affarijiet jibdew jidhru. \t Али, ми сада долазимо до инцидента у мирном Вечера, и то је управо овде да љубави младе сан погоди кост, и ствари почињу да се појављују."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħadd rat ġewwa fih għal għaxar snin. \" \t Нико други није видео у њему већ десет година. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi ħaġa deher li sobered lilu. \t Нешто као да су га соберед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Ċittadini, & c.] 1 ĊITTADIN Liema mod dam hu li kill'd Mercutio? \t [Унесите грађана, и ц.] 1 грађанина којима се тако водио онај који килл'д Мерцутио?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Humph,\" muttered Mrs Medlock, tluq fil-wiċċ tagħha mhux sensittivi ftit Queer. \t \"Хумпх\", промрмља госпођа Медлоцк, зурећи у њу педер, не реагује мало лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fittixt darb'oħra, u l-onestà mġiegħla lili li jkunu sinċieri. \t Поново сам погледао, и поштење приморан да будем искрен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Post There'sa fil-boskijiet park th \"hawn fejn hemm snowdrops minn eluf. \t Тхере'са место у ог 'Парк шуме овде где има сновдропс хиљаде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti għall-istazzjon lilek innifsek qrib dak tieqa miftuħa. \" \t Треба да се станици близу који се отварају прозор. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma simili dak li inti guys do, imma jien ma gonna ħawwad f'dan u ma gonna jgħidlek liema li tagħmel. \t Не волим оно што ви радите, али нисам гонна мешати у ово и не ти рећи шта да уради."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aeneas Sylvius,\" jgħidu li, \"wara li tagħti kont ħafna ċirkostanzjali ta 'wieħed kkontestata ma obstinacy kbira minn speċi kbar u żgħar fuq il-tronk tal-lanġas siġra, \"tgħid ukoll li\" din l-azzjoni kien iġġieled the pontificate tal Eugenius-Raba ', fil-preżenza ta Pistoriensis Nicholas, l- avukat eminenti, li relatati ma 'l-istorja kollha tal-battalja mal-akbar fedeltà. \" \t \"Енеја Силвиус\", кажу они, \"након што веома посредни рачун једног оспорена са великом упорношћу и велики и мали врста на пртљажнику крушке дрво \", додаје да\" ова акција се борили у тхе епископат оф Евгеније ИВ, у присуству Николе Писториенсис, еминентним адвокат, који је у вези читаву историју борбе са највећом верност. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura aħna kien tondi magna tagħna, jostled xulxin, espressa sentimenti tagħna permezz taħdit-trumbetti, jew fit-ton aktar baxx imsemmi l-conflagrations kbir li id-dinja rat, inklużi l-Bascom ħanut, u, bejn nfusna, ħsibna li, kienu aħna hemm fl-istaġun ma 'tagħna \t Тако смо стајали око наше мотор, јостлед једни другима, изразили осећања кроз говорећи трубе, или у нижим тоном из великог цонфлагратионс који у свету је сведок, укључујући Басцом је продавница, а, између нас, мислили смо да смо их је било у сезони са нашим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda fl-aħħar huwa taw lilu nnifsu swing finali u kien hemm wieqfa. \t Али у последње себе дао коначну замаху и стајао усправно тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ha! ħsibt, ha, bħala l-partiċelli li jtajru kważi fgat lili, huma dawn l-irmied minn dik belt meqruda, Gomorrah? \t Ха! мислио сам, ха, као летећи честице скоро ме је давио, ови пепео из те уништен град, Гоморе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ltqajna rum un up-dar!\" Qal Teddy. \t \"Имаш рума УН до куће!\", Рекао је Теди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif fetaħ il-bieb tal-kċina hu ra permezz tal-scullery li l-bieb ta 'wara kien biss ftuħ, u l-dawl ħażin tal-bidunett kmieni wera l-mases ta 'l-dlam ġnien lil hinn. \t Како је отворио врата кухиње је видео кроз кухињска перионица да ли је задња врата вас само отварање, као и слабо светло ране зоре приказује тамне масе башта шире."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hoax,\" qal Voice. \t \"Хоак\", рекао је глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser jgħidlek dak li jien ser tagħmel istudenti tiegħi tirbaħ Presley ħafna favoriti inti ser terga 'lura wara ikla l- mal-dollari mitejn u aħna ser mur fid-dibattitu u l-kollox, jekk reċiprokament sodisfaċenti nistgħu ikunu jistgħu biex jiltaqgħu flimkien i do not know dak li jgħidu nida lura iżda son alright huwa li l-alright kif wera li nota dwar is-sentenza bieb sabiex isuqu darb'oħra imsawwat u flus tiegħek se tkun is-sigurtà ritornabbli wara fidili problemi li għaddew wisq is-salarju żgħir Chris Dodd dwar jekk jiksbu jmorru ma rimjiet up bħal skyrocketing bħala negozju I ser tkun sodisfatt jekk i jistgħu biss jmorru up post ta 'parkeġġ skyrocket skużati \t Ја ћу ти рећи шта ћу да урадим моје студенте победио си преслеи веома омиљена ћеш се вратити после ручка у са две стотине долара, а ми ћемо иду у расправу и ако је све обострано задовољавајући могли би да се заједно Не знам шта да кажем господине назад, али то је у реду син то је у реду како показало се напомена о врата пресуде да вози поново тукли и ваш новац ће буде безбедност повратну после веран проблеми који су сувише отишли плата мала Цхрис Додд о томе да ли крени испаљује се као скироцкетинг као бизнис бићу задовољан ако бих могао да одем горе порасте паркинг место извинио ух ... и реците господине љубав су такође м за неколико минута седамдесет осамдесет мисли да је глумац желиш да уђу у сликама, али он није добио оно што је потребно не могу да се губим време на њему драго што нисам осећао тако о мени уопште могу да кажем када сам се када сам кажу где је мој дечко идемо места на Земљи рекета који смо ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice ħares tondi, ħerqana biex tara d-Reġina. \t Алице погледао круг, жељни да виде краљицу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti iqarqu u dak kollu li, iżda inti ser tagħmel - \" \t Ти си будала и све то, али ћемо урадити - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif kien ċaflis tul ix-xatt tat-tramuntana wieħed ħafna kalma wara nofsinhar ta 'Ottubru, għal ranet speċjalment li joqgħod fuq il-lagi, bħall-milkweed isfel, li ħarsu vain fuq l-għadira għal LOON, f'daqqa waħda waħda, jbaħħru barra mill-kosta lejn l-nofs ta 'vireg ftit quddiem lili, imwaqqaf tidħaq selvaġġi tiegħu u ingannata innifsu. \t Док сам веслања дуж северне обале један веома миран октобра поподне, за такве дана посебно они населе на језера, као и млечика доле, имајући погледао у узалуд преко баре за Лоон, изненада један, испловљавају од обале према средини неколико шипке испред мене, поставили његов дивљи смех и себе издао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ser tipprova l- kollu jikkawża, u jikkundannaw inti għall-mewt. \" \t \"Ја ћу покушати цео узрок, и осудити иоу до смрти \".\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-raġel kien Jolly ukoll oppressi lili. \t Човек је веселе и потлачене мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelli kellhom tip ta 'idea vaga, ma taf, li jekk jien mwaħħla qrib Motty u dwar il-post marru miegħu, I jistgħu jaġixxu bħala daqsxejn ta 'umidifikatur fuq il-Gaiety. \t Сам имао неку врсту нејасне идеје, зар не знаш, да ако сам заглави близу Мотти и је о месту са њим, могао бих да делује као мало пригушивач на ведрином."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Paċi, inti mumbling iqarqu! \t ЦАПУЛЕТ мир, ви мрмљање будало!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jien pjuttost aggornata darb'oħra. \t Али ја сам прилично освежени поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Il-miżata sempliċi! \t МЕРЦУТИО Накнада једноставно!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-Eaglet Tbaxxa kap tagħha biex jaħbu tbissima: xi 'l-għasafar l-oħra tittered audibly. \t А орлић сагнуо главу да сакрије осмех: неке од других птица титтеред гласно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhu l-- \" \t Оно што је - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija gazed fuq dan ma 'espressjoni mystified. \t Она је зурио у њу са тајновит израза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm xi ħaġa comforting u verament faċli fid-diskors tagħha Yorkshire Queer u mod b'saħħtu li kellhom effett tajjeb fuq Marija. \t Било је нешто утешно и заиста пријатељски у свом куеер Јоркширу говора и снажан начин који је добар ефекат на Мери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Waqqaf toil unhallow'd jsw, Montague Vile! \t Заустави ти унхаллов'д тешког рада, виле Монтагуе!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma rridx li tweġġgħek, imma jekk inti jaġixxu bħal rustic frantic, irrid. \t Не желим да те повредим, али ако се понашате као помаман рустикални, морам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-kustilji u terrur fil-balieni, arched fuq me gloom diżastruża, \t \"Ребра и страх у кита, заобљене на мене један суморни суморности,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do not know dak li jgħidu, I tfisser, I love inti wisq iżda I bilkemm sodisfatti inti. \t Ја не знам шта да кажем, мислим, ја тебе волим, али Једва сам вас упознао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan Norton Godfrey kien evidentement fattur importanti fil-kwistjoni. \t \"Ово Годфреи Нортон је очигледно важан фактор у питању."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa wisq, u għalhekk hemm! \t То је превише, тако да постоји!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li xquq u xi ħadd 'il bogħod mill- dak ix-xogħol mument extant u xi ħadd li ma jkunx kellu żmien sabiex tikseb dan xi ħadd kampjonat ġejjin \t Тренутак постојећи и неко ко није имали времена да се ово некоме лигу долазак да одговори у тренутку прегледати м погодак тако сам чуо не добија компликоване"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ħa l-Ingliż hekk, I biss ħa Ingliż. \t Узео сам енглески, тако, само сам узео енглески."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ebda wieħed li qabel jinstemgħu l-istorja tiegħu, jista 'għall-ewwel darba behold Missier \t Нико уз претходно чуо својој историји, могао би по први пут ево Оца"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għażla fi żmien ftit sigħat wara vittma tiegħu u ħallihom sejħa eżatt ħdejn l-awtostrada alittle u tħaffif fit-triq qrib Bakersfield fuq il-parti repubblikani jwettqu tkun xi tkun jekk i think qed jittamaw li jiltaqgħu l-band hawn li huma kienu jikkompetu fil-li jmiss l-uffiċjali lilu lest u online imħatri nistgħu jseħħu kif batman simili aħjar minn tmur iebsa guys jsuq UH trakk spikers ... crazy dwar dan li speċjalment meta inti għandek gass titqib tank hemmhekk jiffaċċjaw politika kif ukoll minerali ilmijiet idejn fil-ingwanta ma 'naħa waħda u nisa daħal idea tiegħek u fil- ad kura \t Човек опција у року од неколико сати после његове жртве и нека зову одмах поред аутопута алиттле и пребрзе вожње дуж пута у близини Бејкерсфилд на републичком обавља странке год, ако мислим да се надају да ће наићи на бенд Овде да су се такмичили у поред официри га спремни и онлине клађење можемо доћи као Бетмен бих боље него јури тврд момци возе моћни камионске Ух ... луда о томе да ли посебно када да резервоар гаса пункцију тамо суочавају политика, као и минералне воде руку под рукавица са једне стране, и жене унели идеју и на оглас брига"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħafna minnu,\" qal il-Dukessa: \"flamingoes u mustarda kemm gidma. \t \"Веома истинито\", рекао је војвоткиња: \"фламингоес и сенф и уједа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stop, hi ser tkun tistudja xorta waħda. \t Стани, она ће бити ионако студирања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed bil-lejl - kien fuq l-għoxrin ta 'Marzu, 1888 - I kien jmur lura minn vjaġġ lil pazjent (għall kelli issa lura għall-prattika ċivili), meta mod tiegħi wasslitni permezz \t Једне ноћи - то је на двадесетом марта, 1888 - сам се враћао са пута пацијенту (за сада се вратио у цивилном пракси), када је мој начин ме је довело до"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Diġà kmieni fil-għodu - kien għadu kważi lejl - Gregor kien kellha opportunità biex tittestja l-qawwa tad-deċiżjonijiet kien biss magħmula, għall-oħtu, kważi kompletament imlibbes, fetaħ il-bieb mis-sala fil-kamra tiegħu u stenna bil-ħerqa ġewwa. \t Већ у раним јутарњим часовима - то је још увек готово ноћ - Грегора су имали прилику да Тест моћ одлука је управо направио, за своју сестру, готово у потпуности обучени, отворио врата из хале у његову собу и погледао жељно унутра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajjeb ħafna,\" qal il-Voice, fil-ton ta 'eżenzjoni. \t \"Врло добро\", рекао је Глас, у тону олакшање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mapple mingħajr l-akbar interess, minħabba li kien hemm klerikali tlaqqmu ċerti partikolaritajiet dwar lilu, imputabbli għal li l-ħajja marittima avventuruża li kien wassal. \t Маппле без највећег интереса, јер дошло је до извесних црквених енграфтед посебности о њему, приписати тој авантуристички живот поморске је водио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xi ħaġa li jitħallas - mhux wisq. \t \"Нешто се исплатило - не много."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri Min hu dan? \t Фратар Ко је то?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fil-sena 1690 xi persuni kienu fuq għoljiet għolja josservaw il-balieni spouting u sportivi ma 'xulxin, meta wieħed osservati: hemm - li tipponta lejn il-baħar - hija mergħat ħodor fejn it-tfal tagħna grand-tfal se jmorru għall-ħobż. \" \t \"У години 1690 неке особе су биле на високом брду посматрање китова даљем пљувању и спортске једни са другима, када је један приметио: тамо - указујући на море - је зелени пашњак где наше деце Гранд-деца ће ићи на хлеб. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-fatt kien li l-riħ frisk mill-jirmiġġaw kien beda blow-għanqbut minn moħħ żgħażagħ tagħha u biex waken tagħha up ftit. \t Чињеница је да је свеже ветар од Мавра је почео да дува паучину из њеног младог мозга и да јој пробудили мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Inti dilettant; jissellef ġwienaħ Cupid, u jispara magħhom fuq minn marbut komuni. \t МЕРЦУТИО Ви сте љубитељ; позајмљују Купидон крила, И вине са њима изнад заједничку границу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qal li l-maws biex l- kur, \"Tali prova, għeżież Sinjur, \t Рекао је миш на трен, \"Такав суђења, драги господине,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I issa ħa l-miżura tal-bank, u sabet li kien sieq qasir wisq, imma li jistgħu jiġu imsewwija bi president. \t Сада је мера клупе, и открили да је то нога исувише кратак, али који би могао бити поправљен са столицом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mhux se divertiment daqshekk ħżiena ħsieb .-- Kif jekk, meta jiena stabbilit fil-qabar, \t Нећу забављају тако лоше мислио .-- Како да, када сам положио у гроб,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa probabbilment qatt ma raw raġel qabel, u malajr deher pjuttost familjari, u imur fuq żraben tiegħi u l-ħwejjeġ tiegħi. \t Вероватно је никада није видео човека пре, и убрзо је постало сасвим позната, а би прегазити моје ципеле и моју одећу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma kien daqshekk malajr li l-urat ftit fqira (kien Bill, Lizard) ma setax jagħmel xejn dak li kien sar minnha; hekk, wara l-kaċċa kollha dwar għal dan, kien obbligati li tikteb bil wieħed tas-swaba għall- bqija tal-ġurnata, u dan kien ta 'użu ftit, peress li ħallew l-ebda marka fuq il- \t Је то урадила тако брзо да је јадни мали поротник (било је Бил је гуштер) није могла да да се уопште шта се десило од тога, тако, после лова све о за њега, он је био дужан да напише једним прстом за Остатак дана, и то је било веома мале користи, јер оставили трага на шкриљац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dawn kollha poġġa bilqiegħda fuq il darba, fil-ċirku kbir, mal-Mouse fin-nofs. \t \"Сви сео одједном, у великом прстену, мишем у средини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan, I fancy, jipproduċu l-riżultat mixtieq, iżda kif jien ngħid, l-ispejjeż involuti għandu jkun wieħed konsiderevoli. \" \t То би, ја сам фенси, производе жељени резултат, али као што сам рекао, о трошку који су укључени би било значајно. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr bandalori issa kien fis-sala, u permezz tal-qasma tal-bieb hu seta 'jara l-iskrivanija u l-kexxun miftuħ u xemgħa taqbad fuq l-iskrivanija. \t Господин стрнадица је сада био у сали, и кроз пукотину у вратима могао видети сто и отворити фиоку и свећу гори на столу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Żomm xorta! \t - Буди миран!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A moħħ mnikkta drave lili biex jimxu barra l-pajjiż; Fejn, - taħt il-masġar ta 'sycamore \t Немирним ум Драве ми у иностранству ходам, где, - испод гаја у Сицаморе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ara naqra! wow! wow! \" \t 'Вау! Вов! вов! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif il-Kokka u l-Panther kienu qsim pie - \" \t Како је Сова и Пантер вере деле пита - '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rebbiegħa, issa, darba, għall-ħajja tiegħek\" qal li, bħala wieħed wara l-oħra reġgħet madwar. \t Пролеће, сада, када, за своје животе\", рекао је он, као један другом скочи преко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dik hija l-aħjar ta 'kollha. \t \"То је најбољи од свих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żomm it up! \t Кееп ит уп!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu tela mis-sedil tiegħu bħal faġan rocketing. \t Он је устао из свог седишта као вртоглавим фазан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad I jixxaqleb a daqsxejn eqreb u ħa ħarsa ieħor. \t Онда сам померио мало ближе и узео други изглед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma Alla huwa kullimkien; Tarshish hu qatt ma laħaq. \t Али Бог је свуда; Тарсис никада није постигнут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn hemm huwa l-Alla ta 'breezes ġust jew iħammġu l-ewwel invokata għall favorevoli irjieħ. \t Оданде га је Бог поветарац фер или фаул је прво позвати за повољне ветрова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm popolazzjoni ta 'tmien jew disa' telef persuna li jgħixu hawn fil-baħar, żżid aktar kull sena lill-ġid nazzjonali mill-boldest u l-aktar bla heda industrija. \" \t Постоји популација од осам или девет хиљада лица која живе овде у мору, додајући углавном сваке године у Народној богатство најхрабријих и већина истрајан индустрије. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Well, imbagħad, ejja ikunu mitfija. \t Па, онда, хајде да се искључи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U, m'hemm xejn li aktarx itejbu tfal Misselthwaite - jekk inti ssaqsi lili!\" \t \"А, не постоји ништа вероватно побољшати деци у Мисселтхваите - ако мене питате!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet No, no: iżda dan kollu ma naf qabel. \t ЈУЛИЈА Не, не: али све то сам знао раније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta I cried out li kien allarm falz, hi mibdula dan, glanced fil-rokit, ġrew mill-kamra, u jien ma bbenefikawx tagħha peress. \t Када сам узвикнуо да је то била лажна узбуна, она је заменио, поглед на ракете, похрлили из собе, а ја нисам видео јој од тада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Forsi inti dritt. \t Можда сте у праву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan huwa dawran ħafna mhux mistennija tal-affarijiet,\" qal I; \"u dak li allura?\" \t \"Ово је веома неочекивано ствари\", рекох, \"и шта онда?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Biex jintemm?\" \"Iva, sir. \t \"За крај?\" \"Да, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa barra fuq data jew xi ħaġa. \t Он је се на датум или тако нешто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Boskijiet tagħna teem magħhom it-tnejn, u madwar kull swamp jistgħu jkunu dehru l-perniċi jew jimxu fenek, mdawra ċnut Twiggy u horse-xagħar Snares, li xi baqra boy tendenza. > \t Наши шуме бити препун са њима и, као и иза сваког мочварних може видели јаребица или зец хода, опседнут са Твигги ограде и коњске длаке замке, које неки крава-бои тежи. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ispalla Alice kif hi miżjuda, \"u l-morali ta 'dan huwa -\" Oqgħod attent tal-sens, u l-ħsejjes se jieħdu ħsieb tagħhom infushom. \" \t Алице рамена додала је она, \"и морал то је -\" Водите рачуна о смислу, и звуци ће се старати о себи \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tfittex kbira. \t Изгледаш одлично."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħalli l-kpiepel,\" qal viżitatur tagħha, fil-vuċi fgat, u t-tidwir hi rat li kien mqajma kap tiegħu u kien seduta u tħares lejn tagħha. \t \"Оставите шешир\", рекао је њен посетилац, у пригушено глас, и окретање видела је подигао главу и био је седи и гледа у њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Anon jiġi wieħed ma 'dawl li ope-qabar; \t Анон долази један са светлосним да опе гроба;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Mercutio, Benvolio, Page, u Impjegati.] \t [Унесите Мерцутио, Бенволио, Страна, и службеницима.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif hi daħlet eqreb lilu hi ndunat li kien hemm riħa frisk nadif tal-heather u l-ħaxix u l-weraq dwar lilu, kważi daqs li kieku kienu magħmula minnhom. \t Како је ближе дошао да га је приметила да постоји чист свеж мирис Хеатхер и траве и лишћа о њему, скоро као да је направљен од њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħsibt li kont naf inti bħala kalm, raġonevoli persuna, u issa int jidhru f'daqqa jridu jibdew imħarġa madwar fil-burdata stramb. \t Мислио сам да је познавао као миран, разуман лице, а сада изненада изгледа да желе да започну парадирања около у чудно расположење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa l-kummerċ biss li tgħallimt. \t То је једини трговински сам научила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"M'hemm l-ebda ħaġa bħal din!\" \t \"Не постоји таква ствар! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Im sorry I ma setgħux jiksbu inti karozza fl-avviż qasir bħal dawn. \t Жао ми је што није могла да вам ауто у таквом кратком року."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tfal oħra deher li jappartjenu lill-missirijiet u ommijiet tagħhom, iżda hi qatt ma deher li verament tkun ftit girl ħadd. \t Друга деца као да припадају њиховим очевима и мајкама, али она никада није"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huma jridu jintwerew. \t \"Они желе да буду приказани."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sa l-aħħar tal-ġimgħa l-isem biss kellna fuq il-lista tagħna kien kustodju Delicatessen-maħżen stabbiliti fil-parti Bicky tal-belt, u kif ried li ahna teħodha fl-perżut imqatta minflok ta 'flus kontanti li ma jgħinu ħafna. \t До краја недеље само име смо имали на нашој листи био је сухомеснатих продавници чувар доле у Бицки је део града, а како је хтео да га узме у исецкан пршут уместо новца ни то није помогло много."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien hawn,\" I said. \t \"Овде сам\", рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hi, hemm mejta, li l-mara fidili Romeo: I miżżewġa minnhom; u ġurnata tagħhom taż-żwieġ stol'n \t А она, има мртвих, да Ромео верна жена: ја сам их у браку; и њихове стол'н брак дан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "(IF ma tafx x'inhi Gryphon hija, tħares lejn l-istampa.) \t (Ако не знате шта је Грипхон је, погледајте слику.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi jum, huwa qal, li kien se jagħmel hit. \t Једног дана, он је рекао, он је требало да направи хит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Invincible Marines... \t Инвинцибле... Маринци..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sleep fuq, irqad fuq. \t Преспава, да преспава."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għasel ~! \t Душо ~!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li l-assassini kien jitkellem dwar arrestati ċerti li reat kien kommess cameramen Ryan lura kien problema nota mal-burdata fost uħud outcrop i jridu li inti biex juru lili mill-ġdid biss fejn inti wieqfa meta missierek aktar milli mal biss ġewwa tagħhom l- bieb u inti stajt ltqajna madwar hawn biex din ddisprata għal ikkollassa ukoll ma pjuttost tara nida taqra kien qrib il- mejta li i kienet fiċ-ċinturin tas-sedil ekonomija u UH ... li inkella kien hawn anomalija għalkemm dan huwa ħadd imma lilu huwa ma jidħlu fil mill-hallway wara fuq missierek tagħmel meta l-ewwel wriet sinjali ta 'dan l-iżball attakk aqra biss lest tikteb ittra li xorta ma jiksbu fil-posta kien għamel miegħi meta inti daħal fi u ma hu jaqgħu fil aktar tard billi kapaċità daħal aktar tard iżda Adam żmerill sab ħażin u fl-ittra kienet diġà għaddej moħbija daħal sajf mapping iva i ftakar li ma setgħetx issib timbru firstam meta sab dritt wieħed hemm fuq il-ġisem kopji xi ħadd ta 'dak kollu li għamilna kieku inti tagħmel dan imma kellna raġuni għarfien li tmur lura għal dak il-lejl \t Желим да ми покаже опет само где стојите, када је твој отац него са својим само унутар врата и ти имаш преко овде на ово очајнички пропала добро не баш видиш мистер прочитали је био близу мртвих, који сам био у појасу економије седишта и ух ... ко је још био овде аномалија иако је то нико осим њега дође он у из задњег ходника преко твој отац ради када је први пут показао знаке ове грешке напад прочитајте управо завршио писање писма је Још увек није га добити на маил ме је направио када си дошао и да ли је он долазе касније по Способност дошао касније Још адам шмиргла је открио праву ау писму је већ дешава сакривен дошао у мапирање лето"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda kien pjuttost immuffati għall-foqra xedaq. \t Али, било је прилично трула за сиромашне погл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stat aktar Onorevoli, ħajjiet aktar courtship Fil CARRION dubbien minn Romeo: dawn jista 'jaqbad \t Часнију државе, више удварања живи у Царрион лети него Ромео: они могу да заплене"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-ewwel ħaġa li jpoġġu us out kienet li reklam. \t \"Прва ствар која нас угаси је да оглас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema ho! \t \"После тога је изгледало прилично тешко иде на са разговора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Pajp tiegħi huwa barra.\" Mrs Hall kien miġbud sa f'daqqa. \t \"Мој цев напоље.\" Госпођа сала је повукао се изненада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Edwin and Morcar, l-Earls ta Mercia and Northumbria - \" \t Едвин анд Морцар је Еарлс Мерциа и Нортхумбриа - \"'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marret fl mingħajr iħabbtu, u malajr soprano, fil-biża kbir lest hi għandu jissodisfaw il-Ann Marija reali, u tinbidel mill-house qabel hi kienet sabet il-fann u ingwanti. \t Она је отишла а да не куцају, и пожурила на спрату, у великом страху да не она би требало да задовољили стварне Мери Ен, и да се претвори из куће пре него што је пронашао вентилатор и рукавице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq il-ħruġ ta 'din il-kwistjoni tiddependi jekk għandix tkompli l-ħidma tiegħi fil Briony \t На питање ово питање зависи да ли треба да наставим свој рад у Бриони"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda li kontradizzjoni fil-fanal appals aktar u aktar minnu. \t Али то противречност у лампу све више и више га аппалс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma tistax tagħżel iżda qatt weep-ħabib. \t Ја не могу да бирају, али никада плакати пријатеља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wasalt mal-familja biex tara int, imma emerġenza fil iskwadra tiegħek forzi lili biex inbiddlu l bogħod. \t Дошао сам са породицом да те видим, али хитно у вашој екипи ме тера да се окрену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ħej, toħroġ! \t - Хеј, напоље!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Duncan Ross. \" \t Господин Данкан Рос \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pajjiż jsw? \t Твоје земље?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ma tistax grumble jekk kolazzjon tiegħek tistenna ftit, jekk kont tiegħi ilhom jistennew dawn il-ħames ġranet, inti tista? \" \t Не можете гунђају ако ваш доручак чека мало, ако је мој рачун је чекао ових пет дана, зар не? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U huma jgħidulna li l-Bibbja hija fuq in-naħa tagħhom; ċertament l-enerġija hija. \t И они нам кажу да је Библија на њиховој страни; свакако сви снага."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Trims ċinturin tiegħu u buttuni tiegħu, u jinstabx sieq tiegħu. \" \t Боја му појас и његове дугмад и испоставило прстима. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija magħmula me jħossuhom daqslikieku kienu I għaxar snin u kienet inġiebet fis-tfassil tal-kamra il-Ħadd fil-ħwejjeġ tiegħi li jgħidu kif-d'you-do. \t Она је учинио да се осећам као да сам десет година и да су доведени у дневну собу у мом недељу одећу да кажем како-д'иоу-до."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux se jkun hemm ebda rumors. \t Неће бити никаквих гласине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kbir Expecter! li jitkellmu ma 'min kien Entertainment Night Ingilterra l-Ġdida. \t Велики Екпецтер! да разговара са којим је био Нове Енглеске ноћи забава."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Uġigħ fis-snien,\" qal is-Sur Marvel, u mqiegħda naħa tiegħu sa widna tiegħu. \t \"Зубобоља\", рекао је Марвел, и ставио руку на ухо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU X DICKON \t ПОГЛАВЉЕ Кс ДИЦКОН"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sejħa-ewwel xhud,\" qal-Re; u l-Fenek White nefaħ three splużjonijiet fuq -tromba, u sejjaħ barra, 'xhud Ewwel! \" \t \"Позовите првог сведока,\" рекао је краљ, и Бели зец дунуо три експлозије на труба, и позвао напоље, \"Први сведок!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Staqsejt. \" Ejja, bniedem, come, biss tliet minuti, jew mhux se tkun legali. \" \t Упитао сам. \"'Ајде, бре, долазе, само три минута, или она неће бити правна. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kull filgħodu hi awoke fil-kamra tapestried tagħha u sabet Martha tinkina fuq il- fuklar bini nar tagħha; kull filgħodu hi ate kolazzjon tagħha fil-mixtla li kienu u wara kull; divertenti fiha xejn kolazzjon hi gazed barra mit-tieqa madwar l-jirmiġġaw enormi li jidher li mifruxa fuq kull naħa u jitilgħu sa l-sema, u wara li hija kienet t'attivitajiet għal waqt hi induna li jekk hija ma tmurx hi jkollhom permanenza fi, u ma jsir xejn - u hekk hi marru out. \t Сваког јутра је пробудио у својој соби и тапестриед наћи Марта клечећи на огњиште изградњи њене пожара; свако јутро је јела своју доручак у расадника који су ништа занимљиво у њему, и након сваког доручак је посматрао кроз прозор преко до огромне Мавра који изгледа да шири се на све стране и попните се до неба, а након што је гледао неко време је схватила да ако она не излази она ће морати да остану у и не раде ништа - и тако је изашла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti għandek moħmija me wisq kannella, irrid zokkor xagħar tiegħi.\" \t \"Имате пече мене превише браон, морам шећер моја коса.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li kif ħassejtni imbagħad. \t Тако сам тада осећала. \"У затвору!\" \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Fuq din il-festa antika istess Sups Capulet hija l-Rosaline ġust min thou hekk lov'st; \t БЕНВОЛИО У исто древни празник Цапулет је СУП сајму Розалин кога си тако лов'ст;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ebda reat ta 'kwalunkwe kobor jiddataw mill-nofs jew tmiem ta' Frar kien magħruf li seħħet. \t Нема злочина било величине која датира из средине или краја фебруара био познат да има догодило."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, hi għamlet bħalu. \t Да, она није попут њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li l-għajnejn rude tista 'Wink, u Leap Romeo għal dawn l-armi, untalk'd ta' u li ma tidhirx .-- \t Тако непристојан очи могу миг, и Ромео скок са овим оружјем, унталк'д од и невидљивим .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħal din mela kien in-natura tagħha. \t Таква тада била његова природа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk aħna ser ikollhom xi ħbieb nofs tużżana, \t Зато ћемо имати око пола туцета пријатеља,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jeeves!\" \"? Sinjur\" \"jien tmur lil hinn - għall-morrow filgħodu mill- first ferrovija. \t Сер\" \"Ја сам далеко иде - сутра ујутру од стране први воз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt dejjem qal hekk. \t Увек сам тако рекао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall kif f'din id-dinja, irjieħ ras huma ferm aktar prevalenti milli irjieħ mill b'lura (li huwa, jekk int qatt ma tikser l-Maxim Pythagorean), dan għall-parti kbira l-Komodor fuq il-kwart-gverta gets atmosfera tiegħu fil- second hand mit-baħħara fuq il-pruwa. \t Јер као што у овом свету, шеф ветрови су далеко више распрострањени него ветрови са крми (која јест, ако не крше Питагорине максима), тако у највећем делу Цоммодоре на четврт палуби добија атмосфере на другу руку од морнара на прамац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa aħna qed tmur biex twaqqaf dan rotazzjoni iżda i tista jitkellem miegħek dwar dak li qed jiġri hawn i do not know dwarek imma jien busy fl-d fama fiss ta 'referenza ma kienx hemm fis-seħħ waħda bilanċjata fi ħdan il-qafas ta 'referenza għat-teħid f'din turntable kien hemm u żbilanċjat minħabba li l-veloċità miżmuma jinbidlu kien mal-parti fittizji jduru pjan huwa magħruf fama inerzjali jew aċċellerata eżatt kif il-mgħaġġla qafas tal-karte l humes tabib wrew li inti taf li kull oġġett li tkun miexja fl-ċirku tkun aċċelerazzjoni lejn iċ-ċentru taċ-ċirku dan huwa l-esplorazzjoni ta ' għandha jiġifieri speċjali u l-kapital aċċelerazzjoni \t Сада ћемо да зауставимо ову ротацију али ја могу да разговарам са тобом о томе шта се овде дешава ја не знам за вас, али ја сам заузет у д Фиксна слава референци није било никога избалансирана сила у оквиру референце за узимање у овом грамофону било и неуравнотежен јер брзина стално мења Био сам са фиктивним делом ротирајући авион је непозната инерцијални или убрзана слава баш као убрзани оквир"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inhuma fl dread daqshekk kbira ta 'xi wħud minnhom, li meta fuq il-baħar huma jibżgħu nsemmux anki l-ismijiet tagħhom, u jwettqu demel, ġir-ġebel, tal-ġnibru-injam, u xi artikoli oħra tal-istess natura tagħhom dgħajjes, sabiex terrify u jipprevjenu l-approċċ wisq qrib tagħhom. \" \t Они стоје у тако велики страх од неких од њих, да када се на мору се плаше да поменем и њихова имена, и носе измет, кречњака, клеке дрвета, а неки другим члановима исте природе у својим бродови, да би плашити и онемогући њихову превише близу приступ \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U għalhekk ma I; ukoll, aħna twieldu biex imutu. \t И тако сам, добро, били смо рођени да умру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għajnuna, jgħinu! Mara tiegħi mejtin -! O, sew kuljum li qatt I twieled! - \t Моја дама је мртва - О, добро-дан који је икада сам се родио! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħajt,\" qal is-sid, fetching nifs twil, \"that'sa sarmon purty twil għal xedaq that RIPs ftit issa u mbagħad. \t \"Валл\", рекао је власник, налажење дуги дах \", тхат'са пурти дуго сармон за поглавље што пара мало ту и тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U huwa nanniet verament marid? \t И да ли је деда стварно болестан?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U jafu tagħhom fir-rebbiegħa, ras tagħhom, dixxendenza veru tagħhom; U allura se nkun ġenerali ta 'woes tiegħek, \t И знају своје пролеће, своје главе, своје право порекло, а онда ћу бити генерални ваших невоља,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nixtieq li tieħu inti out. \t Желео бих да вас скине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dude. \t Дуде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Brix u tkissir yourself. \t Стругање и разбијање себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa magħmul memorja tiegħu li jagħmel ħbieb ma ' thee, \"wieġbu Ben. \t \"Он је направио свој ум да се спријатељити са ти \", одговорио Бен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Misruqa!\" Ir-Re exclaimed, iduru għall-ġurija, li istantanjament għamel nota tal-fatt. \t \"Украдена!\" Краљ узвикну, окрећући се жири, који је одмах направио меморандума чињенице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Minn dak li rajt tal-mara hi jidher tabilħaqq li jkun fuq differenti ħafna \t \"Из онога што сам видео на она дама"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fil-ħabs!\" \". Iva, sinjur\" \"Inti ma jfissirx - fil-ħabs\"? \t Да, господине\", \"Не значи - у затвору\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U ma 'dan sikkina jien ser jgħinu fil-preżent. \t А са овим ножем ћу га помогне тренутно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO I do iżda jżomm il-paċi: imqiegħed xabla jsw, Jew li titmexxa b'mod li parti dawn l-irġiel miegħi. \t БЕНВОЛИО радим, али да се одржи мир: Пут до твоје мач, или да управљате њима да део тих људи са мном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema kienet din expedition matul il-lejl, u għaliex għandi tmur armat? \t Шта је то ноћне експедиције, и зашто би требало да идем наоружани?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ta 'utterance li l-ilsien, l għadhom Naf li l-ħoss; thou Art mhux Romeo, u Montague? \t Исказа који језик, ипак знам звука; уметности ниси Ромео, а Монтагуе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Invitat fuq l-assi tiegħu kontra l-ġenb, fanal jixxengel ftit joxxilla fl- \t \"Навојни на своје осе у односу на стране, љуљање лампу мало осцилира ин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta Boeun jilħaq 20, inti se totalment tinsa tisjir mom. \t Када Боеун достигне двадесет, сте потпуно ће заборавити кување маме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO O, hi doth jgħallmu l-torċi biex jaħarqu bright! \t РОМЕО О, она уче Зар бакљи за спаљивање светле!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "So I bagħtet Jeeves biex isibu appartament deċenti, u kostanti fl għal daqsxejn ta ' eżilju. \t Зато сам послао Адсенсе се наћи пристојан стан, и настанио се за мало изгнанству."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan ring - \"Huwa niżel Emerald serp ċirku mill subgħajh u miżmuma out fuq il-pala ta 'idejh. \t Овај прстен - \"Он се оклизнуо смарагд змија прстен од свог прста и држао га на длан своје руке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xi laħam taċ-ċanga tal-friża u tal-ħġieġ tal-birra\", huwa wieġeb, tisfir il-qanpiena. \t \"Неки хладно месо и чашу пива\", он је одговорио, звонио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- RE HENRY. \t - Краља Хенрија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Ma jimpurtax: tikseb thee marret, U kiri dawk iż-żwiemel; I ser tkun ma thee dritta. \t РОМЕО Без обзира на то: иди нестао, и запослити оне коње, ја ћу бити с тобом равна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif inti tixtieq. \t Како желите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aħna qrib hemm issa,\" ħabib tiegħi irrimarka. \t \"Ми смо блиски постоји сада\", мој пријатељ приметио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill-parti t'isfel tal-wiċċ huwa deher li jkun bniedem ta 'karattru sod, ma' oħxon, lip jiddendlu, u fit-tul, Chin dritta suġġestivi ta 'riżoluzzjoni imbuttata lejn il- tul ta 'obstinacy. \t Из доњег дела лица је изгледало да човек јаког карактера, са дебела, виси усана, и дуге, равне браде указују на резолуцију гурнути на Дужина тврдоглавости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li tasted, slays-sensi mal-qalb. \t Бити пробао, убије сва чула са срцем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aħna għandhom jaraw.\" \t \"Ми ћемо видети.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "'Ħa, I jissoponi li jfisser - it-triq għall-Port Stowe. \t -Је, претпостављам да значи - пут у Порт Стове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-bidla first tikkonsisti-Cove kellna sodisfatti u disa 'oħrajn kważi eżattament bħal lilu f'kull rispett. \t Првој смени се састојала од увале имали смо срели и девет других скоро баш као њега у сваком погледу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma tagħmel xi sparar?\" Staqsieha. \t \"Ако нисте урадили било снимање?\", Упитао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħares lejn naħa tiegħu stess. \t Он је погледао на свој руци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ikkunsidra verdett tiegħek,\" ir-Re qal li l-ġurija. \t \"Размислите о вашем пресуду\", рече цар жирија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ammirajt mill-ġdid l-ekonomija u l-konvenjenza ta 'tikħil, li hekk effettivament tieqaf topera l-kesħa u tieħu finitura gustuż, u tgħallimt il-diżgrazzji varji biex li l-plasterer huwa responsabbli. \t Ја поново дивио економију и погодност малтерисање, који тако еффецтуалли затвара из хладног и заузима згодан заврши, и ја сам учио различите жртве за који Фасадер је одговоран."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U jien għid \"ee dak li jien ħsieb. \t А ја кажем 'ее оно о чему размишљам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Hall riżervati mistoqsija tagħha u s-simpatija għal okkażjoni aħjar. \t Госпођа сала задржана њено питање и симпатије за бољу прилику."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ġenituri, li qatt ma kienu preċedentement tikri kamra u għalhekk esaġerati politeness tagħhom għall-visitaturi, dared ma ipoġġu fuq siġġijiet tagħhom stess. \t Родитеља, који никада није раније изнајмио собу и стога претеране њихове љубазности према лодгерс, нисте смели да седе на својим столицама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grete marru, mhux mingħajr ma tħares lura lejn il-katavri, wara ġenituri tagħha fis-sodda kamra. \t Грете је, не без освртање на леш, иза њених родитеља у кревет собу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kollu huwa kumdità; wherefore weep I, allura? \t Све је то удобност; зашто плачем, онда?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kelma tiegħi! li l-għana, \"qal Martha. \t \"Моја реч! То је богатство \", рекао је Марта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew għandhom aħna fuq mingħajr apoloġija? \t Или ћемо даље без извињења?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am sorry. \t Жао ми је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kull ma 'l-awwista bħala msieħba cried the Gryphon. \t '- Ви два пута унапред - \" Свако са јастога као партнера' плакао! тхе Грипхон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Għeżież? \t РОМЕО Моја драга?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Slovakki trab għall-arti u l-kultura hija din iljieli il-ġimgħa problema f'dan il-park mixer mhux biss siġar jodju anke threes żgħar tagħhom ħames sitt snin Osbourne jkunu frantically u dan għal sitt snin dawn dawn heather ġuriji berry iżgħar ta 'tkabbir dan huwa l-tikber ta 'dak pjuttost ftit snin li joperaw barra mill- triq 1983 jinġiebu li jittestjaw sisien aħħar sena u kull sena bidu forma dritt UH ... 8 proofread \t Словаци прашина за уметност и културу је ово Петак ноћења Проблем у овом миксера парку не само дрвеће јод цак и њихови млади тројкама пет шест година Осбоурне Беинг махнито а ово за ових шест година ово жирији Хеатхер Бобић мањи раст ово расте тога сасвим неколико година послује искључен улица деветнаест осамдесет три бити приведени да тестирате темељ прошле године и сваке године почињу форму десно ух ... Професионална осам"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-Park, u oħrajn li għex mal-gass rrifjutat l-aktar madwar Washington Pjazza - artisti u kittieba u oħrajn. \t Парк, и други који је живео са гасом одбио углавном око Васхингтон Скуаре - уметници и писци и тако даље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am iżda thirty issa. \" Għandu jiġi rkuprat. \" \t Ја сам већ тридесет сада \" Мора бити надокнађени. \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta l-art ma kienx għadu pjuttost koperti, u għal darb'oħra qrib it-tmiem tax-xitwa, meta l- borra kien imdewweb fuq hillside nofsinhar tiegħi u dwar tiegħi injam pile, il-perniċi ħareġ ta 'filgħodu boskijiet u filgħaxija għall-għalf hemmhekk. \t Када је терен био још није сасвим покривене, и опет пред крај зиме, када је снег је био истопио на мом југу брда и о мом дрва гомила је јаребица изашао из шуме ујутру и увече на ту храну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minbarra huwa sab relattivament kontenut. \t Поред осећао релативно садржаја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kieku inti tagħmel ħbieb miegħi?\" Qalet il-robin daqstant jekk hija kienet jitkellem persuna. \t \"Да ли би се спријатељити са мном?\", Рекла је Робин баш као да је говорио да особе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien PAL ta 'ku Gussie tiegħi, li kien ma' ħafna nies isfel Washington \t Он је био друг мог рођака Гуссие, који је био у са много људи доле Вашингтону"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I love am u maħbub minn raġel aħjar minn hu. \t Волим и ја волели бољи човек него он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-Re stabbiliti naħa tiegħu fuq driegħ tagħha, u timidly qal \"Ikkunsidra, għeżież tiegħi: hi biss tat-tfal! \" \t Краљ положио руку на руку, и стидљиво рекла \"Размислите, драги мој: она је само дете! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naf, għeżież tiegħi Watson, li int taqsam l-imħabba tiegħi ta 'dak kollu li hu stramba u barra l- konvenzjonijiet u ta 'rutina humdrum ħajja ta' kuljum. \t \"Знам, драги мој Вотсон, да ви делите моје љубави свега што је бизарно и ван конвенција и гњаважа рутину свакодневног живота."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nifhem. \t Разумем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-folol osservat li kien Cochran llum fl 1967 l-irħam jbiddlu l-Peking xorta tkun l-assedju rieda tas-sema kif dejjem \t Кина све Вилсон прочитајте почети одмах ставља га у свету најстарије страна ћутке мноштво је приметио да је он био Цоцхран данас у шездесет седам деветнаест мермер мења Пекинг и даље бити Опсада воља неба као и увек"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Boeun. \t - Боеун."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dak il-mument stess tali ħoss qawwi ta 'wailing faqqgħet mill-impjegati \" kwarti li hija clutched driegħ tal-bniedem żgħażagħ, u Mary kien tregħid minn ras għal sieq. \t У том тренутку тако гласно звук лелек избио из службеника четвртине да је цлутцхед руку младог човека, и Мери стајала дрхтавица од главе до стопала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu li joqogħdu fil Jacob, hu li joqogħdu fil Jacob! \t Он је боравио у Јакову, он је боравио у Јакову!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien maħsub li xejn kien fadal għal missieru minn dak in-negozju; fi inqas missieru kien qallu xejn li jikkontradixxu din l-opinjoni, u Gregor fi kwalunkwe każ ma kinux talbu dwar dan. \t Је мислио да то ништа је преостало за његовог оца од тога бизнис; у Најмање његов отац му је рекао шта да противрече том циљу и Грегор у свим случају није га питао о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa dak i groomed inti għal dawn is-snin. \t То је оно што сам вам негован свих ових година."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mar l-bieb bil-għaġla, waqfa qasira ma 'kap tiegħu stabbiliti, u daħal lura, titjib deliberatament. \t Он је отишао до врата у журби, застаде главом доле, и вратио, корачање намерно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "HEBA i ma kienx li hu jaħseb li bħali simili anke tkellem dwar filtru x'tip tal-pubbliku Yun kwieta boy dot Ingliż 9 jittiekel info li jagħmlu fil-mandat nirringrazzjak kemm żmien ma kien filgħaxija jiċċaqalqu dwar il-fatt li inti jgħixu għandek bżonn tkun taf li dan ikun attiv f'xi żmien madwar l-nofs tal- \t Хеба нисам био да он мисли да попут мене волим ни разговарали о филтеру каква јавности иун тиха тачка дечко енглеског девет поједен Информације да у налогу хвала колико дуго је то урадио креће вече о томе да ли живе у треба да знате да ће то бити активан негде средином"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt ltqajna aktar minn dak fl-purse tiegħi,\" qalet Mary. \t \"Имам више од тога у мом кесу\", рекао је Марија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien kollu. \t То је било све."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa absurdly raġonevoli, iżda aħna kemm tħoss li dan il-fatt jista 'jżid Uncle \t То је апсурдно неразумно, али обоје смо сматрамо да би та чињеница повећање чика"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri That'sa ċerti test. \t Фратар Тхат'са одређени текст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nittama hekk, sinjur, imma stajt ltqajna tiegħi struzzjonijiet. \" \t \"Надам се, господине, али ја имам своје упутства. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti, naturalment, raw li kulħadd fl- triq kienet kompliċi. \t Ви, наравно, видела да су сви у Улица је била саучесник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Niddubita jekk stajt ġie mibdul fil-lejl? \t Питам се да ли сам променио у ноћи?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh shit! \t Срање!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma jmur biex tibda n-nies tiegħi fil MGA rata fuq l-euro i taf int ser jiġu \t Нећу да започнем људе на МГА стопа на евро"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Morda lill-patri li jkunu jafu rimedju tiegħu; Jekk kollha inkella jonqsu, ruħi jkollha s-setgħa li jmutu. \t Ја ћу да фратар да зна његов лек, а ако све друго не успе, ја имају моћ да умре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"F'dak il-każ,\" qal il-Dodo solennement, li jiżdied għal saqajh, \"nimxi li l- \t 'У том случају \", рекао је свечано Додо, диже на ноге,\" Ја потез да се"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bqija inti Merry! \t Остатак сте весели!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex -!? \t \"Зашто -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fekruna: \"disa 'wara, u l-bqija.\" \t Корњача: \"девет следећи, и тако даље.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "To Sherlock Holmes hija dejjem il-mara. I rari jinstemgħu lilu isemmu tagħha taħt kull isem ieħor. \t То Шерлока Холмса она је увек жена. ретко сам чуо му своје помињу под било којим другим именом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Off - \" \t Офф - '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Iħabbtu.] \t [Куца.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hi dam fis-nofs tal-kamra u, filwaqt manku f'kull idejn, bdew skip, u skip, u skip, filwaqt li Marija daru fl-president tagħha li stare fi tagħha, u l-Queer tiffaċċja fil-ritratti qodma deher li stare fi tagħha, wisq, u wonder dak fuq l-art dan cottager ftit komuni kellu l-impudence li tkun qiegħda tagħmel taħt xamm tagħhom stess. \t И она је наишла на средини просторије и, узимајући ручка у свакој руци, почео да прескочите, и прескакање и прескочите, док је Мери окренула у својој столици да буљи у њу, и куеер лица у старим портретима изгледа да буљи у њу, такође, и питам се шта на земљи ове заједничке мало летњиковца је безобразлук да да ради под њиховом веома нос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Irridu jkollu kabina.\" \t \"Морамо имати такси.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imkebbin kowtijiet tagħhom għassa shaggy, u bl-irjus tagħhom fgat in tas-suf comforters, kollha bedarned and ragged, u beards tagħhom iebsa ma icicles, huma deher l-eruzzjoni ta 'jkollu mill-Labrador. \t Обавијен њихов Схагги гледају капути, као и са главама пригушен ин вуне јоргани, све бедарнед и исцепаном и њихове браде крути са леденица, они изгледало ерупција медведа од лабрадора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jmiss għall-omm tiegħi stess idea kamra tas-sodda tiegħu ta ' tip ta 'filgħodu it-Tnejn fejn ninsabu ikel li temenda fuq it-tliet inseparabbli b'xi mod li jinħass mill-isbaħ għarqa kullimkien li tista 'tixtieq titgħallem 11 Slugger Louisville karta u annwali kellhom minn moderata fil crazy Awissu filtru eżattament ġenwina marki b'mod li ġġibu tagħmel l-ispiża tal- port ma jistgħux jistennew li jiksbu l-flus jarah dot dot istat u l-kalibru bhalu kien kbir kif taħseb li dawn ikollhom clue organikament bħal carter dwar karattru kristall jaħarbu rotta għall- \t Мислим да је ово радова, као и поред мог мајци својој спаваћој соби идеја врста од понедељка ујутро где смо храна измене на нераздвојни три некако ко осећа дивно тоне било куда који би желели да научите једанаест Лоуисвилле Слуггер папир и годишњи имали од умереног једног црази августа тачно оригинални филтер брендови на начин да се то ради трошкове порт не може чекати да се новац"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, kien permezz ta 'kbir ħafna mgħaġġlin-pudini. \t Ипак, он је стајао преко много исхитрена-пудинге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn huma sinjuri, u b'saħħithom, u kuntenti, iżda huma membri tal-knejjes, jistennew biex tmur sema, u huma jiksbu tul daqshekk faċli fid-dinja, u li hija kollha mod tagħhom, u , onest foqra, Insara fidila, - \t Они су богати, и здраве, и срећна, они су чланови цркава, очекујући да иду у неба, и они заједно добију тако лако у свету, и да га сви својим путем, и сиромашни, искрени, верни хришћани, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandu jaħsbu li dan kien biżżejjed,\" qal il-baħri. \t \"Ја мислим да би требало да је довољно\", рекао је Маринер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Taf dawk il-kotba ftit imsejjaħ Meta kienu inti imwieled? \t Да ли знате оне мале књиге под називом Када сте рођени?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jibdlu l-veloċità tal-borma iżda dan Papa huwa kważi frizzjoni serraturi iva, liema jistgħu jkunu jeżerċitaw din korrispondent żbilanċjat li għalkemm inti qiegħed jarah l-mozzjoni din id-darba permezz ta 'kamera li huwa ffissat fl- qafas tad-dinja ta 'referenza \t Како можете видети он не ако верујемо у закону инерције али ми морамо веровати да постоји неуравнотежена сила да промените брзину лонац али ово је папа скоро трење браве па шта се врше ову неуравнотежен дописника ипак да сте гледали захтјеву овај пут кроз камеру која је фиксирана у земљин референтни оквир"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'xi affarijiet li inti taħseb minnhom iżda ftit sigħat qodma. \t У неким стварима које би их да мисле, већ неколико сати стара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "^Installa Ubuntu bil-kitba \t ^Инсталирај Убунту у текстуалном режиму"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda mbagħad missieru finalment qal resounding \"Le,\" u xejn aktar tkun mitkellma dwar dan. \t Али онда је његов отац на крају рекао: одјекује \"Не\", и ништа више ће бити говорио о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aħna d aħjar ċar minn hawn! \t \"Боље да јасно из одавде!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Lura għall-art mill-ġdid, u li l-ewwel figura,\" qal il-Fekruna Mock, għarrieda twaqqa vuċi tiegħu, u l-kreaturi żewġ, li kien jaqbeż dwar bħal affarijiet ġenn dan il-ħin, sib stabbiliti mill-ġdid sfortunatament ħafna u clairière, u ħares lejn Alice. \t 'Врати се на једном земљишту, и то је све прва цифра \", рекао је Моцк корњача, изненада пада његов глас, и два бића, који је био око скакање као луд ствари све ово време, сео поново веома тужно и тихо, и погледао Алис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qal li kien. \t Рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Do you play croquet ma 'l-Reġina għall- ġurnata? \" Nixtieq dan ħafna, \"qal Alice, \t 'Га позива оно што желите \", рече мачка. 'Да ли играте крикет са краљицом за дан '?' ја треба да га волео \", рекао је Алице,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jidhirli stajt dritt perfetta - \" \t Признајем .... Чини ми се да сам савршен право - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kapitolu 7. \t Поглавље 7."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Diċembru, Flint u għadajjar oħra shallower u x-xmara li jkunu ġew iffriżati għaxart ijiem jew aktar; f'dan '46, is-16; b'mod '49, madwar l-31, u fil-'50, dwar il-27 Diċembru; b'mod '52, il-5 Jannar; f'dan \t Децембра, Флинт и других плиће баре и реке пошто је замрзнут десет дана или више, у '46, 16., у '49, о 31., ау '50, о 27. децембра, у '52, 5. јануара, у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-th \"ġonna tal-fjuri hemmhekk affarijiet se jkunu stirrin\" stabbiliti hawn taħt fid-dlam th \". \t У ти 'цвет баште тамо ствари ће бити стиррин' доле у ​​мраку ог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U r-reġjun trackless, għalkemm fuq kull naħa attakkati mill-għedewwa voracious, \t И без трага региону, иако са свих страна нападнути од стране непријатеља прождрљив,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xorti tajba dejjem jacked għerja li li u ma dawn jikkommettu ħafna ta ' minnhom Diċembru kien tbegħid għal dan il-każ jack becker mill-champion rex drittijiet \t Срећно увек подигнутог јалова га да и не би починити много их децембар је удаљавање у овом случају"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma biss runs madwar \"shouts ta \" tħares lejn l-affarijiet.\" \t Они само ради о \"виче\" гледа на ствари. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, do let me jgħinu biex teqred dan!\" \t \"Ох, не дозволите да ми помогне да га поништи!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A Visit minn Saint Nicholos minn Clement Clarke Moore \t Посета из Санкт Ницхолос од Клемент Кларк Мур"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hey guys, stajt ltqajna karozza. \t Хеј момци, имам кола."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-għassa TIEGĦEK jgħidlek liema sena hu?\" \t \"Да ли Ваш сат кажем вам шта годину је то? '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li kienu xi minkejja: invokazzjoni tiegħi Huwa ġust u onest, u, fl-isem mistress tiegħu \", \t Да су неки Упркос: мој призивање Да ли је фер и поштен, и, у име његове љубавнице,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Is-sewwieq ħares darbtejn fil tali shabby noll, imma jien qabża fil qabel ma jkun jista oġġett. \t Возач погледао два пута на тако запуштена Фаре, али сам скочио пре него што је могао објекат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa preferut biex jibqgħu fis-sodda. \t Он је више волео да остане у кревету."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif ilsna fidda ħelu iħobb ħoss \"bil-lejl, Bħal mużika softest lill-widnejn jattendu! \t Како језицима сребро-слатки звук љубавника ноћу, Као Памперс музику похађају уши!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I DARE ngħid int mintix għaliex I ma jitqiegħdu idejja tond qaddek,\" il-Dukessa qal wara pawża: \"ir-raġuni hija, li jien dubjuża dwar il-temper ta 'tiegħek \t \"Усуђујем се рећи да питате зашто ја не ставим руку око струка,\" Војвоткиња рекао је након паузе: \"Разлог је да сам сумњичав у вези темперамент вашег фламинго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien kuntent li l-perniċi gets mitmugħa, fi kwalunkwe rata. \t Драго ми је да је јаребица добија храни, у сваком случају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "TYBALT Mercutio, thou consortest ma 'Romeo, - \t ТИБАЛТ Мерцутио, ти цонсортест са Ромео, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U tafu, I għandhom jidraw għal kollox. \t И знате, морам да се навикнем на све."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-figura biss jien ser jirrikonoxxu,\" qal Bicky sod, \"huwa 500 quid fis-sena, jitħallsu kull tliet xhur. \" tifel Għeżież! \" \t \"Једини бројка ћу препознати\", рекао је Бицки чврсто, \"је пет стотина фунти годишње, плаћа квартално \".\" Драги мој дечко! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa jidher bil-għaġla mħawwda,\" qal Dr Kemp, \"iżda huwa ma jidhru li qegħdin ikunu fuq. \t \"Он је изгледа у збуњен журби\", рекао је др Кемп, \"али он не чини се да даље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif kien, hu sofra taħtu. \t Као што је, он је патио под њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min qatt kien maħsub dan -? Romeo! \t Ко је икада то би мисао - Ромео?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija mhix se bogħod. \t Она не иде далеко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "livery: mod ieħor, tiġġudik mill-wiċċ tiegħu biss, hi jkollha sejjaħ lilu ħut) - and rapped loudly fil-bieb ma knuckles tiegħu. \t Чланови еснафа: у супротном, судећи по његовом лицу само, она би назвао га је риба) - и реповао гласно на вратима са својим зглобове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tfajla big issa. \t Ти си сада велика девојка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fuq unur tiegħi,\" qal il-Voice, \"I se joqtlu you.\" \t \"На моју част\", рекао је Глас, \"Ја ћу те убити.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - sr", "text": "Malti \t Сао Томе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-ewwel idea tiegħi ta 'l-pulptu, hija ma kinitx ħarbet lili li madankollu konvenjenti għall- vapur, dawn il-ġonot fil-każ preżenti deher bla bżonn. \t На мој први поглед на проповедаонице, да није ми побегао да ипак погодан за брод, ови зглобова у овом случају изгледа непотребна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija kien jaf l-żagħżugħ ġust li ħares bħal tifel. \t Мери знала сајму младића који су изгледали као дечак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U delight eterna u deliciousness se tiegħu, li ġejjin li jiġu lilu stabbiliti, tista 'tgħid mal-nifs finali tiegħu - Missier O -! prinċipalment magħrufa lili mill Thy virga - mortali jew immortali, hawn immut. \t И вечна радост и делициоуснесс ће бити његов, који долазе да га положи, може се рећи са свом последњем даху - Оче - пре свега познат ми је твој штап - смртно или бесмртно, овде умрети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk għandek tikteb fable għal ħut żgħir, inti jagħmluhom jitkellmu bħal kbir għoqod \"-. GOLDSMITH TO Johnson. \t \"Ако треба да напишете бајка за малу рибе, требало би да их говоре као велики Велс \"- златарске ТО Џонсон.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U fejn hu jkun ġie minn, ħadd ma jidhirx \t Овде је:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żewġ hansoms kienu wieqfa fil-bieb, u kif I daħlu fil-passaġġ Smajt il-ħoss ta 'vuċijiet minn fuq. \t Два хансомс су стајали на вратима, и као што сам ушао у пролаз сам чуо звук гласова одозго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma hi se jirrifjuta.\" \"Hija mhux se jkunu jistgħu. \t \"Али она ће одбити\". \"Она неће бити у стању да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fi żmien nofs siegħa hi promis'd li jirritornaw. \t У пола сата она промис'д да се врате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien rang-qanpiena u ordnat restoratives. \t Позвала сам телефоном звоно и наредио ресторативес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma tistax tiftakar xejn. \t Ја не могу да се сетим шта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Romeo jista ', sema Għalkemm ma jistax .-- O Romeo, Romeo! - \t СЕСТРА Ромео могу, Иако небо не може .-- о Ромео, Ромео! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna waded hekk bil-mod u reverently, jew aħna jinġibed flimkien hekk sewwa, li l- ħut tal-ħsieb ma kinux jibżgħu mill-kurrent, u lanqas il-biża 'kwalunkwe petriċa fuq il-bank, imma daħal u marru grandly, bħall-sħab li float permezz tal-sema tal-Punent, u l-qatgħat omm-o'-perla li kultant forma u dewweb hemmhekk. \t Ми смо тако вадед нежно, са страхопоштовањем, или ћемо заједно вукла је тако глатко, да се рибе мисли нису били уплашени из потока, нити се плашили било риболовца на обали, али је дошао и отишао грандли, као што су облаци који плутају кроз западне неба, и мајка-о'-бисер јата која се понекад облику и распусти тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alyssa \t Алисса"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Permezz ta 'isem \t РОМЕО по имену"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-ieħor minuta-ras kollha deher, u mbagħad Alice jħott Flamingo tagħha, u beda kont tal-logħba, tħossok ferħan ħafna li hija kienet xi ħadd li jisimgħu lilha. \t У другом минуту целу главу појавио, а затим Алис спусти своју фламинга, и почео рачун игре, осећања веома драго јој је неко слуша."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Din tinstema daqs li kieku ma kien hemm l-ebda wieħed fil- bangalow imma lili u l-serp. \" \t \"Звучи као да није било никога у бунгалов, али мене и змију. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nixtieq ma kienx. \" \t Волео бих да није. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-barrani, wara xi ftit eżitazzjoni, kienet ixxaqleb kontra wieħed mill-postijiet gate-, ipproduċiet pajpijiet tafal qasir, u lesta li jimlieh. \t Странац, после извесног оклевања, леант против једног од капије-поруке, произвео је кратко глине цеви, и спремни да га попуни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija jgawdu l-taqbeż is-site ħafna u meta tkun laħqet il-bieb ftit hi fetħuh u marru permezz għaliex hi sema ', baxx tal-ħoss partikolari whistling u riedu jsibu barra dak li kien. \t Она је уживала прескакање веома много и када је стигла мало капије она отворила и прошао је кроз јер је чула ниска, својствен звиждање звука и желео је да пронађе шта је то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija jinstemgħu tagħha jgħidu. \t Мери чуо њен кажу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma tantx tista nifs\" \"I ma jistax jgħin lilu,\" qal Alice ħafna meekly: \t Једва дише \" Не могу то да помогне \", рекао је Алис веома кротко:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I biża I għandu jiddiżappunta minnhom.\" \t \"Бојим се морам да их разочарам.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-missier leaned kontra l-bieb, lemin tiegħu mwaħħla bejn żewġ buttuni ta 'dmirijietu buttoned-up uniformi. \t Отац се наслонио на врата, његова десна рука заглављена измедју два дугмета од његовог буттонед-а униформу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ziju Corky kien qishu robusta ta 'Cove, li dehru qishom jgħixu għal dejjem. \t Корки стриц је био робустан врсту ували, који су изгледали као живи заувек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Liema huma inti taħseb?\" \t \"Шта мисли на? '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ma nafx xi tfisser li tkun bil-ġuħ,\" qalet Mary, ma 'l-indifferenza ta' injoranza. \t \"Не знам шта је бити гладан\", рекао је Марија, са равнодушност незнање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'hemm-negozju tal-familja? \t Шта је породични бизнис?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li pill huwa li ġejjin li jibqgħu hawn. \" Pill, sinjur? \" \t Тхат пилула долази да останем овде \",\" пилула, господине? \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-assemblaġġ ħares lejn lilu. \t Собирот Погледао сам га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hi miżmuma fuq jistgħu jħawwdu dwar dan filwaqt li l-ġurdien kien qiegħed jitkellem, tant li l-idea tagħha ta 'l- tale kienet xi ħaġa bħal din: - \t А она је само збуњујуће о томе док се миш је говорио, тако да јој идеја о прича је нешто овако: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kont naf mhux kif dan sensi fl-aħħar glided bogħod mill lili, imma fil-qawmien filgħodu, I shudderingly mfakkar dan kollu, u għal jiem u ġimgħat u xhur wara Tlift ruħi fl-attentati li jistgħu jfixklu biex jispjegaw il-misteru. \t Нисам знао како та свест најзад глидед даље од мене, али буди у Јутрос сам схуддерингли га памти све, и за дана и недеља и месеци после тога сам изгубио ин збуњујући покушава да објасни тајну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħitan għolja li tintefa fil kienu koperti bil-zkuk leafless ta 'tixbit ward li tant kienu ħoxnin li kienu matted flimkien. \t Високи зидови које је затворена у било прекривено леафлесс стабљика пењање руже које су биле толико дебеле да су они заједно мат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa sempliċità stess,\" qal; \"tiegħi għajnejn tell me li fuq ġewwa tal tiegħek xellug taż-żraben, biss fejn il-firelight strajkijiet dan, il-ġilda huwa skorja minn sitt kważi qatgħat paralleli. \t \"То је једноставно себе\", рекао је он, \"моја очи ми говоре да на унутрашњој страни вашег лева ципела, само где је Фирелигхт штрајкове , Кожа је постигао шест готово паралелне резове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li filgħodu tant ta 'differenza bejn iżgħar \t Тог јутра толико разлика између млађи то чини да или један од чланова посаде реално морате пријатеље међу сопствени компанија"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I biss miġjuba waħda biss. \t Управо сам донео само једну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ġejjin fil-belt. \t Он долази у град."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal xi ftit minuti l-qorti kollha kienet fil konfużjoni, jkollna l-dormouse rriżulta, u, mill-ħin li kienu kostanti stabbiliti mill-ġdid, l-kok kienu sparixxew. \t За неколико минута цео суд је у конфузији, добијање пух испоставило, и, у време када су населили опет, кувар је нестао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu tkellem fi frak ta 'Marvel, huwa affumikat aktar mgħaġġla, vuċi tiegħu kiber rrabjata. \t Говорио је у фрагментима Марвеловог, он димљени брже, његов глас растао љути."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda n-nies dejjem jaħsbu li dawn ser tikseb aktar minn mard mingħajr ma jkollu jibqa ' dar. \t Али, људи увек мисле да ће они добити више болести, без потребе да остану у куће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandu jiġi mixtri. \" \t Она се мора купити. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma setax ikun mistenni li jipprevedi li l-iskema, minnu nnifsu sustanza li taqsam 'jack, se żliq lejn il-foss kif kien għamel, imma l-istess jien marbut li jammettu li jien ma relish l-idea ta 'Corky laqgħa mill-ġdid saż-żmien, l-healer kbir, kienet kapaċi tikseb fi ftit serħan il-moħħ ta 'xogħol. \t Нисам могао да се очекује да предвиди да се овај програм, само по себи крекер-утичница, би неповољност у јаму као што је учинио, али свеједно сам у обавези да признам да нисам уживају опет идеја састанка Корки до времена, велики исцелитељ, био у стању да се у мало умирујуће рада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Nay, jien ser jevokaw wisq .-- \t МЕРЦУТИО Не, ја ћу такође призивати .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għadu miegħek?\" \"Oh, iva, sir; jien biss ftit ħalla lilu\". \t \"Он и даље са вама?\" \"Ох, да, господине, ја сам тек га је напустила\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jfisser \"ingħajr a\" Marn ed! \" Narnsense! \". \t Мислим Марн 'родитељске А \"ЕД\" \"Нарнсенсе! '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ukoll, aħna huma sikuri u qawwija, għal issa għandna ipoġġu \t Па, ми смо сигуран и јак, за сада седимо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naturalment, dan kollu mhux nofs sabiex isbaħ kif taħseb.\" \t \"Наравно, све ово није ни упола тако дивно као што мислите.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Queequeg -! L-isem ta 'goodness, \t \"Куеекуег - у име доброте,!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma jkun hemm, għasafar barra għalkemm hemm ma jkunx ponijiet jew nagħaġ. \t Не би било, птице ван мада Не би било поније или овце."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-kerrej nofs tbissem, l-ewwel tħawwad kap tiegħu darba fil-ħbieb tiegħu, u mbagħad ħares stabbiliti fuq Gregor darba aktar. \t Средини Лодгер насмејао, први одмахујући главом једном у своје пријатеље, а онда погледао доле у ​​Грегора још једном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Fejn hi omm tiegħi - għaliex, hi fi ħdan;? Fejn hi jkun? \t ЈУЛИЈА Где је моја мајка - зашто, она је у, где ће она бити?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grazzi - darba aktar. \t Хвала - још једном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ay, ħalli l-kontea tieħu inti fis-sodda tiegħek; Huwa ser fright inti up, fidi i \".-- Se ma jkun? \t Аи, нека округа узимате у кревет; Он ће вас страх горе, ја сам вера ће да није .-- бити?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex tisma 'avukat tajba! \t Да бисте чули добар савет:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lilha l-reverse deher li tkun vera; l-vista tal-ħitan vojta mtaqqba dritt tagħha għall-qalb, u għaliex Gregor ma jħossu l-istess, peress li hu kien imdorri għal għamara tal-kamra għal żmien twil u fil-kamra vojta se jħossu abbandunat lilu nnifsu? \t Да је обрнуто чинило да би било истинито, а поглед на празне зидове проболи јој право у срце, и зашто би Грегора не осећа исто, јер је он био навикао се у собу намештај за дуго времена и у празној соби ће се осећати себе напустили?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żaqq birra tiegħek qed teqred il-formola. \t Ваш стомак пиво уништава форму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa ferm Queer,\" qalet. \t \"То је врло квир\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-bieb tal Briony Lodge kienet miftuħa, u mara anzjani kien fuq il-passi. \t Врата Бриони Ложа је отворен, и Старија жена је стајао на кораке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex-morrow se nibgħat. \t Да сутра ћу послати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Stop fooling madwar. \t - Престани зезала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-semblance ħażin beseeming għall-festa. \t Лоше бесееминг привид за гозбу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A ħafif furtive, tip sheepish of blighter, fil-qasir. \t Благи, кришом, глуп врста штеточина, укратко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan żagħżugħ, huma qalu, kien li jintbagħtu lura għall-Kentucky, għall-kaptan tiegħu, li kien ser jagħmlu eżempju minnu, biex iżommu l niggers mill-running bogħod; u martu tnejn minnhom kienu se jinżlu għal New \t Овај млади човек, они су рекли, требало је да буде послат назад у Кентаки, у свог господара, који је био ће направити пример од њега, да све ниггерс од беже, и његове супруге њих двојица је требало да води до нове"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hekk hu mgħarrqa barra - in-nisa kienu biss propping ruħhom fuq l-iskrivanija kitba fil-kamra li jmiss sabiex tieħu breather - jbiddel id-direzzjoni ta 'dmirijietu triq erba 'darbiet. \t И тако је сцуттлед напоље - жене су само себе Проппинг горе на писаћи сто у суседној соби како би се узеле предах - мења правац његовог пут четири пута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-fuklar mhux biss ħa l-kamra u fwejjaħ-dar, iżda ħeba l-nar, u jien ħass daqs li kieku kelli mitlufa anëillari. \t Пећ не само да је до собе и миришљаве кући, али је скривена ватру, а ја осећао као да сам изгубио пратиоца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, hija jibred. \t Хеј, она је супер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistgħux mingħajr descry ċirkustanza. \t Ми не можемо без околност открити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien meħuda minnu. \t Одведен је од њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija magħmula nħossni li ma kien hemm xejn I ma tagħmel għall tagħha. \t Она ме је осећај да не постоји ништа не би урадила за њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Halloa! \t \"Халлоа!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-dar kienet biss bħala tali kelli stampa mis konċiża Sherlock Holmes \" deskrizzjoni, iżda l-lokalità dehret li hi inqas privati ​​milli stennejt. \t У кући је била само, као што сам то на слици од Шерлока Холмса \"сажето описује, али на локалитету чини се да мање приватне него што сам очекивао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Veru,\" qal George, \"iżda jidher bħala jekk I smelt l-arja libera, u tagħmel me qawwija. \" \t \"Истина\", рекао је Џорџ, \"али изгледа као да сам осећао слободан ваздух, и то ме чини јака. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He ħaddnu it eagerly. \t Он је то прихватила ревносно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Inti tgħix fil apt. \t - Ви живите у апт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U t-tkomplija ta 'Rage-ġenituri tagħhom, iżda Liema zero tmiem tat-tfal tagħhom tista' tneħħi, \t И наставак беса својих родитеља, који већ њихове деце крају ништа могао да одведе,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għamlet hekk, u raw kbir \"E\" bi żgħar \"ġ,\" a \"P,\" u kbar \"G\" bil-żgħar \t Ја тако урадио, и видео сам велики \"Д\" са малим \"г\" \"П\", а велики \"Г\", са малим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda għalkemm il-borders oħra miżmuma ġejjin minn oħrajn, twos, u threes, u se tas-sodda, s'issa l-ebda sinjal ta 'harpooneer tiegħi. \t Али, иако је друга граница чува долази од стране оних, двојки и тројки, одлазак до кревет, али ни трага од мојих харпоонеер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tat-tip ta 'scream. \t Она је дала неку врсту врисак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien looning tiegħu - forsi l-ħoss wildest li hija qatt semgħu hawnhekk, jagħmlu l boskijiet ċirku ħafna u wiesa '. \t Ово је била његова лоонинг - можда најлуђи звук који је икада чуо овде, тако да је шуме прстен надалеко и нашироко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan mhux se tagħmel, inti taf, l-iskart żewġ shots fuq waħda. \" \t То неће учинити, знате, за губљење два хица на једној. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Iva, auntie. \t - Да, тетка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Breakfast. \t Доручак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa aktar refreshingly mhux tas-soltu. \t То је највише освежавајуће необично."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew, jekk memorja tiegħu jkun mandat, tagħti me-ittra tiegħu. \t Или, ако његов ум писмено, дај ми своје писмо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta kelli sema 'kull ma kellhom tgħid, I bdew jimxu u 'l isfel qrib \t Када сам слушао све што је морао да кажем, почео сам да хода горе-доле у ​​близини"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bżar, l-aktar,\" qal l-kok. \t 'Бибер, углавном, \"рекао је кувар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex tagħmel konfessjoni u li jkun absolv'd. \t Да би исповест и да буде абсолв'д."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa hawnhekk - fuq il-karta \"! \t Овде је - на папиру \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan armla qodma, li fil-ħajja twila tagħha għandu jkollhom rnexxielha ssalva l-agħar bl- għajnuna ta 'qafas bony tagħha, kellu l-ebda orrur reali ta' Gregor. \t Ова стара удовица, која у свом дугом животу мора да су успели да преживи најгоре са помоћ свог кости рама, није имао прави ужас Грегора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pursuits xjentifiċi Dr Kemp ma għamlu lilu raġel ħafna attent, u kif hu recrossed-sala, huwa nnotat post skur fuq il-linolju ħdejn il-tapit fil-qiegħ tal l-taraġ. \t Др Кемп научних тежњи да га веома проницљив човек, и како је рецроссед сали, он је приметио тамне тачке на линолеума близу простирку у подножју степенице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "libertà fl-insegwiment tiegħek ta 'sewqan għandhom kienx daqshekk mal-ftehim reali ma 'l- aktar ġodda u ifjen mutur taż-żejt mibjugħ fil- art \t Најновији и најбољи моторно уље продавати у земљиште"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jargumenta I taw miegħu. \t Одустао сам расправе са њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda l-intervall I jintefqu fil deliberazzjoni dak li jgħidu, kien wieħed fatali. \t Али интервалу провео сам у разматрању шта да кажем, био је фаталан један."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Unto phone tiegħi. \t К мојој ћелији."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li kien li jimxu tul f'din id-direzzjoni bil-veloċità aħna kienu qed jaħsbu fuq il-karta fuq mejda hawn i am fuq fuq in-naħa u UH ... tabib doom kien fuq in-naħa u aħna kienu imbuttar back-and-raba fuq il-mejda ukoll i imbuttat lilu u marru f'din id-direzzjoni bil-veloċità v meta t-tabib ma trid tagħmel meta f'din id-direzzjoni il-veloċità v istess iżda dan huwa l-veloċità relattiv għall-karozza dak dwar il-veloċità relattiva għal osservatur fuq l-art fil-moħħ istampa ukoll jekk kien imbuttat f'din id-direzzjoni huwa veloċità lilek plot qed jekk huwa f'din id-direzzjoni se tintuża wkoll U b moħħom din hija kollha raġonevoli ħafna xejn ferm diffiċli li wieħed jifhem hawn il-ħaġa sorprendenti dwar din l-espressjoni hija li mhuwiex attur fiċ-ċirkostanzi kollha b'veloċità għolja ħafna mill-veloċità għolja i tfisser veloċitajiet qrib il-veloċità tad-dawl espressjoni tqassim \t Овде сам тамо на страни и ух ... Лекар пропаст била на страни и ми смо били гурање бацк-и-назад на столу па сам га гурнуо и отишао у том правцу са брзином в Када лекар није хтео да уради када је у том правцу иста брзина в али ово је брзина у односу на аутомобилу шта брзина у односу на посматрача на терену на слици мозгу па ако је гурнут у том правцу то је брзина за вас заплет буде ако је у том правцу ће се користити у оријентисани б ово је све врло разумно ништа тешко да разумете изненађује ствар у вези овог израза је да није актер у свим околностима великом брзином према великом брзином мислим брзине блиске брзини светлости израз слом на овим великим брзинама морамо да користимо идеје о релативном кретању развијен од стране Алберт Ајнштајн у својој специјалној теорији релативности за све брзине смо икада вероватно да покренете у то ти израз плус или минус је потпуно адекватна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sam Patterson se tagħmel dan għal mitt dollaru. \t \"Сем Патерсон би то за сто долара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kuntistabbli,\" huwa qal, \"jagħmlu taxxa tiegħek.\" Jaffers Ejjew pulzieri \t \"Цонстабле\", рекао је, \"не своју дужност.\" Јафферс марширали ин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huma kien f'idejn lilhom infushom.\" \t \"Они су препуштени сами себи.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-midst ta 'attakki minuri ta' affissija, hu ħares lejn tagħha ma ' kemmxejn jisporġu 'l barra l-għajnejn, kif oħt unsuspecting tiegħu swept bi ġummar, mhux biss l-fdalijiet, iżda anki l-ikel li Gregor ma jintmess fil-livelli kollha, bħallikieku dawn kienu wkoll issa inutli, u kif hi oġġett ta 'dumping kollox malajr fi barmil, li hija magħluqa bl-għatu l-injam, u imbagħad isir kollha ta 'dan barra mill-kamra. \t Усред мањих напада гушења, он је погледао у њу са помало буљаве очи, као и његов безазлен сестра покупљене са метлом, не само остаци, али чак и храну који Грегора није дотакао уопште, као да су и сада бескорисно, и како је бачени све брзо у кофу, коју је затворен дрвеним поклопцем, а затим се све то из собе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... i m minn Nikaragwa dak li għamlet il- dritt dwar dan huwa pajjiż sbieħ fuq fejn qegħdin u tagħmel run ukoll taf i kien boring imma i se kienu granddaughters belt żgħar ħafna fi Spanja issa għandna ieħor tal-problema ferm sbieħ li tkun taf dak li qatt involut f'wieħed mill-rivoluzzjoni Friedman hekk i kien biss tifel fil-irmonk ieħor rivoluzzjonijiet għat-tfal u i jgħidlek kalamita u inti tikseb jafu int involuti fil- ukoll isir inti tfisser int jiem baċċellerat omosesswali huma kważi fuq ma tinsa playing-qasam jagħmlu walletpop biex tfittex inti stajt ltqajna biex ikollhom go out tal-mod tagħna hekk ċwievet dispaċċ ċentru smigħ tal-kċina kellek tliet jew erba ' girlfriends iva inti taf hemm int reali legali scoundrel minħabba fiance tiegħek ltqajna biex jgħidu dwar flitting tiegħek mill-politika fjura fjura \t Сада имамо још један проблем лепо је знати шта сте икада укључени у једној од Фридмана револуције па сам био само дете у ауто још револуције за децу и ја вам кажем магнет и да знате Верени сте у браво мислиш да си геј бацхелор дани скоро готов не пропустите свира поље доношења валлетпоп да изгледа мораш да изаћи из путу па тастери диспечерском центру особе кухињу сте имали три или четири девојке"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kapaċi nifhem dad u inti, imma jien xorta ma tistax nahfru inti għaliha. \t Могу да разумем тату, а ти али ја још увек не могу да ти опростим за њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din kienet l-unika ħaġa li seta 'jinġibed lilu. \t То је била једина ствар која је могла да га ишчупа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-renju ċentrali kull wieħed minnhom u għal elfejn sena wara dan il-ħajt kburin Ċina ġdida ruħha invulnerable għal sekli sħaħ Ċina wasslu barbarian Westerners brokkoli eċċ u tom \t Централна Британија све од њих и за две хиљаде година иза овог зида Поносни нови Кина сама нерањив вековима Кина дјордје варварин Западњаци броколи итд и Том да купи притисак још увек сразмерно дебата за ово"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'jiġri jekk din it-taħlita ma jaħdmux fil-livelli kollha? \t Шта ако ову мешавину не функционишу уопште?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet O, break, qalb tiegħi -! Bankrout foqra, waqfa f'daqqa! \t ЈУЛИЈА О паузе, моје срце - лоше банкроут, пауза одједном!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma jista 'joqgħod fuq my brother. i ma fiduċja lilu wisq. \t Ја не може рачунати на мог брата. Ја га не верују превише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għasafar hija choosers rari,\" a Robin jista 'juru disprezz lejn korp agħar minn raġel. \t \"Птице ретко цхоосерс\" Робин може да се наругају тело горе од човека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tgħid hi temmen li jieklu ħaxix th \" istess ponijiet selvaġġi th \"do. \t Она каже да верује да једе ти 'траву исто као и ти \"дивље поније раде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... x'inhu l-prezz ma jistgħux huwa bħal lilek innifsek ta 'l-iskola \t Интересантно је да има већу Пам проценат глава веома лепа никога говори нам лепа ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija waqfet u jinstemgħu lilu u b'xi mod, favur tiegħu whistle ferrieħa ftit taw sensazzjoni tagħha kuntenti - anki ftit girl taqbilx jistgħu jiġu solitarju, u l-kbar magħluqa dar u jirmiġġaw vojta kbar u vojta kbar ġonna kienu għamlu dan wieħed jħossu daqs li kieku ma kien hemm l-ebda waħda xellug fid-dinja iżda ruħha. \t Престала је и слушао њега и некако му весео, пријатељски мало пиштаљку дао јој драго осећај - чак и непријатан девојчица може бити усамљен, а велики затворена кућа и велике голе Мур и велике голе баште је направио овај осећа као да није било никог на свету, али сама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa l-jilagħqu se jidħol. \t Сада младожења ће ући."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja jmorru fuq l-art! \t Изађимо на под!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jista 'jkun hemm l-ebda ser jispiċċaw illum. \t Не може бити излазак данас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Darba waħda kien hemm tliet aħwa ftit,\" il-dormouse beda fl-kbira hurry; \"u l-ismijiet tagħhom kienu Elsie, Lacie, u Tillie; u li għexu fil-qiegħ ta ' sew - \" \t \"Некада давно постојале су три мало сестре, 'Тхе пух почео у великом пожурите; 'и њихова имена су Елси, ЛаЦие, и Тиллие и живели су на дну добро - '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Peress li hu tkellem ma kien hemm l-ħoss li jaqtgħu ta 'hoofs żwiemel \"u r-roti kontra l-ħakk il-bankina, segwit minn ġibda qawwija fuq il-qanpiena. \t Док је говорио да је оштар звук копита коња и решетке точкови против ивичњак, а затим оштрим повуците на звоно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ġenn?\" Cuss beda f'daqqa, kif daħal fl- studju ftit shabby. \t \"Јесам ли луд?\" Цусс почео нагло, како је ушао у схабби мало студија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A corse piteous, ta 'corse piteous imdemmi; \t Јадан Цорсе, крвави јадан Корзика;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li sucks. \t То срање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mfakkar li kien diġà sikwit ħass uġigħ dawl jew oħra fis-sodda, forsi ir-riżultat ta 'pożizzjoni skomda li tinsab, li aktar tard irriżultaw li huma purament immaġinarja meta hu saqajh, u kien ħerqana biex tara kif fantasiji preżenti tiegħu gradwalment tinħela. \t Сетио да је већ често осећао светло бол или друге у кревету, можда резултат незгодан лежећем положају, који се касније испоставило да чисто буде имагинарно, када је устао, и он је био жељни да виде како ће његова представити фантазије постепено нестане."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Northumbria, iddikjarat għalih: u anke Stigand, l-Arċisqof patrijottiċi ta ' \t Нортхумбриа, изјавио је за њега, и чак Стиганд, патриотским надбискуп"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se do kif nixtieq mal-mara tiegħi. \t Учинићу што желим са својом женом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara l-kolazzjon jinżlu sa l-bank u jsibux me xi flus. \" \t \"У реду, онда. Након доручка тркнути у банку и ме нешто новца. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thee għandha tittieħed lejn biċċerija fejn dawn ser infermier thee ewwel rata, ukoll jsw omm tagħhom stess jista '. \" \t Треба ти узима у кућу у којој ће они сестра ти првокласни, као и твоја мајка могла. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Preċiżament hekk. \t \"Управо тако."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well?\" \"Stajt mfakkar xi ħaġa wisq. \t \"Па?\" \"Ја сам сетио нешто превише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Toodle-oo, Bertie, raġel xiħ. \t Тоодле-оо, Цорба, старче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "In-nota kienet mingħajr data, u mingħajr il-firma jew l-indirizz. \t Напомену била без датума, и без било потписа или адресу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I pjuttost fancy, Sinjur, li ftit Lordship tiegħu ta 'żmien se jkollhom jispiċċaw sa dakinhar.\" \t \"Радије фенси, господине, да је његова господство је мало времена ће имати истекло до тада.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandhom imħabba biex jieħdu Motty qalb miegħi, iżda l-boy foqra gets so morda meta vjaġġi bil-ferrovija. \t Требало би да волим да се деар Мотти са мном, али сиромашни дечак добија тако болестан, када је путује возом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aw ~ come on! \t Ма ~ хајде!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Cape merluzz huwa jkollna lesti biex jiġu jkollna l-rotta ħsibna aħna se nagħmlu ħafna, iżda dawn ser dehru qishom il-parti tad-dar abjad jiżdiedu l-ifrat prod estremament li dawn mhux qed jaġixxu mediku jekk i tikseb fil-bank bħall jidher li kollox ħares lejn il-ħin coca coca-cola Webinar huwa tat-tieni guessing idea tal-proġett teknikament ma jistgħux jkollna hit prenotazzjoni tat-titjira minn dawn nies ikollhom pretty fi żmien sar 50 fukada ukoll kontenut ta 'intervent jonqosx ħbieb bajda mara iżda huwa għaddej biex jikkonformaw ma magħquda allura nistgħu pick it up biex crank up again elementari jum big jekk i jistgħu jiksbu hemmhekk ħdejn pjan alright u barra nirringrazzjak barra part-time mod dot serrano issa tista ' dritt jew wara li mingħajr \t Цапе Цод се спрема да буде добијање руту мислили смо да много раде, али они ће изгледао као делу беле куће додао стока прод Изузетно да они не поступају медицински Ако добијем у банку као изгледа да је све изгледало на време цоца-цола цоца је вебинар други погађање"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħin u buon tiegħi huma Savage-selvaġġ; Aktar u aktar ħarxa ineżorabbli bogħod \t Време и моје намере су дивљи-дивље, више жестока и више неумољиво далеко"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma kif hi kienet tisma 'r-riħ hi bdiet tisma' xi ħaġa oħra. \t Али, као што је она слушајући ветар је почела да слуша нешто друго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-lampi ġarr voti raġġi ta 'dawl f'distanza ftit quddiemhom u hi maqbuda glimpses ta 'l-affarijiet li għadda. \t Превоз лампе баци светлосни зраци мало даље испред њих и она ухваћен опажања ствари су пролазили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Wasal iż-żmien li tiftaħ għajnejn tiegħek! \t \"Време је да отвори очи!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda għall-ġurnata tkun is-Sibt minflok tikkomplika l-affarijiet. \t Али, да би дан буде субота, а компликују ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Circumambulate-belt ta 'wara nofsinhar Sabbath Dreamy. \t Обилазити град од сањалачки суботе поподне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grazzi. \t Хвала вам \"Она га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Meta dawn ma jkollhom ebda weraq u tħares griż u kannella u niexfa, kif tista 'inti tgħid jekk huma ħaj jew mejjet? \"indaga Marija. \t \"Када они немају лишће и изгледају сиве и браон и сува, како можете рећи да ли су мртви или живи? \"распитивао Мери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The three visitaturi intensifikati mill-kamra tagħhom u stenna madwar għall-kolazzjon tagħhom, mistagħġeb li kienu minsija. \t Три лодгерс изашао из своје собе и погледао около за доручак, запањен да су заборавили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Gran smewwiet!\" Qal qodma Chiswick. \t \"Велика небеса!\", Рекао је стари Цхисвицк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'daqqa waħda l-barrani mqajma idejn gloved tiegħu clenched, ittimbrat marda tiegħu, u qal, \t Изненада странац подигао руке стегнуте рукавицама, оверен ногом и рече:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għasel iswed,\" qal vuċi bi ngħas wara tagħha. \t 'Треацле \", рекао је мирно глас иза ње."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx miġbud sa qabel hi shot barra tal-bieb sala u fih. \t Није се склони пре него што је пуцао из хале врата и у њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt spiss ħsibt kif interessanti għandu jkun li tkun waħda minn dawk bniet Skambju. \t Често сам мислио како су интересантни мора да буде један од оних Размена девојака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tha'lt jkun lonlier qabel THA isir, \"huwa qal. \t \"Мали девојка уметности Тха 'ти' из Индије?\", ​​Упитао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Lega, il-Qorti 7 Papa, Triq tal-Flotta. \" Dak fuq l-art jfisser dan? \" \t Лига, 7 папе суда, Улице Флит \".\" Оно што на земљи то значи? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Stenna. \t - Чекај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naturalment kien il-ħaġa. \t \"Наравно да је то ствар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U madly jilagħbu bil-ġogi forefathers tiegħi \"? \t И лудо се игра са зглобовима мог предака?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U li kien kif skandlu kbir hedded li jaffettwa l-renju tal-Boemja, u kif l-aħjar pjanijiet tas-Sur Sherlock Holmes kien imsawwat mill wit tal-mara. \t И то је била како велики скандал прети да утиче на царство Чешке, и како најбоље планови господина Шерлока Холмса тукли су духовитост жене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I heerd'n,\" qal Hall. \t \"Ја хеерд'н\", рекао је Хол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa pjuttost wisq umoristiċi. \t \"То је прилично превише смешно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri Żomm; nikseb inti marret, ikunu b'saħħithom u prospera \t Фратар Држите; вас нема, бити јака и просперитетна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"What!\" Qalet. \t \"Шта!\", Рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I igawdu inti. \t Ја уживате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Walden, li bħall-bqija normalment vojta ta 'borra, jew biss ma baxx u mhux interrott tinġarr fuqu, kien tarzna tiegħi fejn stajt jimxu liberament meta l-borra kien kważi żewġ piedi fond fuq livell x'imkien ieħor u l-raħħala kienu limitati għall-toroq tagħhom. \t Валден, као као и остатак обично голе снега, или са само плитко и прекинут наносима на њему, био мој двориште где сам могао слободно да хода када је снег био скоро две ноге дубоко на нивоу на неком другом месту, а сељаци били су ограничени на своје улице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien li jiċċaqalqu għall-Istati Uniti. \t Ја сам креће у САД."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Awwisti Bidla għal darb'oħra!\" Għajjat ​​the Gryphon fil-quċċata tal-vuċi tiegħu. \t 'Промени јастози опет! \"Иеллед тхе Грипхон на врху њеног гласа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qaddej Issa jien ser jgħidlek mingħajr ma titlob: kaptan tiegħi huwa l-kbir sinjuri Capulet, u jekk inti tkun mhux tad-dar ta 'Montagues, Nitlob, ġejjin u tgħaffiġ tazza ta' l-inbid. \t СЛУГА Сада ћу вам рећи без питања: мој господар је велики богат Цапулет и ако не буде кућа Монтагуес, молим, дођи и ломити чашу вина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BROWNE. \t Браун."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna kostanti li, bħala siegħa kienet ta 'madwar kollha hu probabbli li joħorġu, kull gang għandhom jikkunsidraw li tkun intitolata li seba 'minuti tas-soċjetà l-Duka billi Jeeves fuq stop-watch, u li meta l-ħin tagħhom kien sa \t Смо решили, као час, све што би вероватно да стоји, свака банда треба да размотре се право на седам минута друштва војводе од стране Гоогле Адсенсе-а штоперица, и да када им је тај рок истекао"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hu annimal li mużika sabiex captivated lilu? \t Да ли је он животиња која музике тако га освојио?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma. \t \"Није."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti se tiftakar li jien irrimarka l-oħra jum, eżatt qabel aħna marru fil- problema sempliċi ħafna ppreżentati minn Miss Mary Sutherland, li għall-effetti stramba u kombinazzjonijiet straordinarja irridu mur ħajja fih innifsu, li huwa dejjem ferm aktar awdaċi minn kwalunkwe sforz ta 'l-immaġinazzjoni. \" \t \"Ви ћете се сећам да сам приметио пре неки дан, баш пре него што смо отишли ​​у веома једноставно проблем који поставља Мис Мери Садерланд, да је за чудне ефекте и ванредних комбинације морамо ићи на сам живот, који је увек много храбрији од било ког напор маште. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien post magħruf sew li Phineas, li kienu familjari mal-post fl tiegħu ġranet kaċċa; u kien li jiksbu dan il-punt hu kien tlielaq taż-żwiemel tiegħu. \t То је било место добро познат Пхинеас, који је био упознат са место у његовој лов дана; и било је да добије том тренутку је био трке своје коње."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ma setax f'sinteżi jaunt ftit Marija aktar pulit. \t Није могао да имате сумирао Маријин мало помагали више уредно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor kien imbuttat kap tiegħu quddiem biss għall-tarf tal-couch u kien josserva tagħha. \t Грегор је гурнуо главу напред само на ивицу кауча и био посматрање њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Twassil lili minn belt mibnija fuq is-sit ta 'belt aktar antika, li l-materjali huma fdalijiet, li l-ġonna ċimiterji. \t Избави ме из града саграђен на месту античког града више, чији су материјали рушевина, чије баште гробља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "TYBALT Dan, bil-vuċi tiegħu, għandu jkun Montague .-- jġibu me Rapier, tiegħi boy: - liema, dares l-iskjavi \t ТИБАЛТ То је, по његовом гласу, треба да буде Бисхоп .-- Фетцх ми рапир, дечак: - шта, усуђује роб"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ridt mifhum kelma waħda?\" L-maniġer talab lill-ġenituri, \"Hu jilgħab l-iqarqu magħna? \" \t \"Јеси ли схватио једну реч?\" Директор питали на родитеље, \"Да ли он свира будала са нама? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inkella blush xebba bepaint cheek tiegħi Għal dak li hast thou jinstemgħu me jitkellmu bil-lejl. \t Друго би девојка руменила бепаинт образ за оно што си чуо ми говори да ноћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nemminx dan. \t Ја не верујем у ово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ismijiet u kollox. \" \t Имена и све. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pat Buchanan tmur għall-aktar interessanti poppin li l-psikoloġija kriminali normali ta 'orribbli jisimgħu l-kliem toħroġ tal lili jekk i jista 'jara xi ħaġa hekk interessanti u kull jum tas-sena minn Kansas City huwa James I think inti tkellem dwar stajt qabel is-sentenza pjan popolari għal lura UH ... encore kontra hu u jekk nagħmlu tixtieq li żżomm superfiċjali Doan irċevuta għall-istudenti u li jiġu stazzjonati jżomm l-att u sens ta 'l-enerġija ġejja mill- okkażjoni tal-konsegwenzi ġimgħat interessati istudent ħajjiet salvati li jsegwi żiemel dressage li qal M'inix ċert \t Пат Бјукенен иде на највише Интересантно Поппин и то да обични кривична психологија страшно слушају речи излазе из мене да сам може да види било шта тако интересантно и сваки дан у години од Кансас Цити је Јамес Мислим да је говорио о сам раније пресуде популарни план вратите га ух ... тек против је и ако желимо да површан Доан пријема за студенте и да шаљу држи акт и осећај моћи долази из Поводом последице недеља заинтересовани ученик живи сачуване дресура коња који је рекао да нисам сигуран овде а кристално елиминације"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Temper tiegħu huwa xi ftit inċert fil-preżent, kif hu għadu ma kostanti stabbiliti. \" \t Хис темперамент је мало несигурна у овом тренутку, јер он још није умирила. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naħseb li kelli aħjar tmur, Holmes.\" \t \"Мислим да сам боље да идем, Холмс.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li kollox. \" \t То је све. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma saq bogħod f'direzzjonijiet differenti, u I marru off li jagħmlu arranġamenti tiegħi stess. \" \t Они одвезли у различитим правцима, и ја сам отишао да своју аранжмане. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U l-paga?\" \" Huwa £ 4 fil-ġimgħa. \" \"U x-xogħol?\" \" Huwa purament nominali. \" \"What do you sejħa purament nominali?\" \" Well, inti għandek tkun fl-uffiċċju, jew għall-inqas fil-bini, il-ħin kollu. \t 'А плате?' \"'Да ли је 4 кг недељно.'\" 'А посао? \" \"'Да ли је чисто номинална.'\" 'Шта ви називате чисто номинална? \" \" Па, морате да будете у канцеларији, или бар у згради, све време."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kien il-kabinett ritratt?\" \"Kien.\" \t \"Да ли је на фотографији у влади?\" \"То је било\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-muftieħ għall-rivoluzzjoni fl-Asja jistabbilixxu fil-preżenza tal-kampanja iżda l-proletariat belt kbira 80 fil-mija kollha bdiewa Ċiniż titneħħa skoraġġanti ruħu trattati bħal gruppi ħabs mill sidien klieb il-baħar vishal self jittrattaw multi kienet sempliċi preżenti moħbija rogħda kontra l-gentry lokali \t Осамдесет одсто сви кинески сељаци подиже укљеве сам у третирати као група затворен од"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, dawn qed kotba.\" \"Hemm xi affarijiet extra-ordinarji kotba, \"qal il-baħri. \t \"Да, они су књиге.\" \"Има неке екстра обичне ствари у књиге \", рекао је Маринер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Unplagu'd ma corns se jkollhom bout miegħek .-- Ah ha, namrati tiegħi! liema mill inti kollha \t Унплагу'д са жуљева ће имати наступ са вама .-- Ах ха, моја љубавница! који од вас све"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Student iżgħar milli suppost kienu, kważi albini, saqajn sitta, u wiesgħa, b'wiċċ roża u abjad u l-għajnejn ħomor, li rebaħ il-midalja għall-kimika. \" \t Млађи ученик него што сте били, скоро албино, шест метара висок и широк, са розе и белим лицем и црвене очи, који је победио медаљу за хемију. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex sorpriża tagħha l-surly qodma temp msawwat wiċċ fil-fatt mibdula espressjoni. \t Да јој изненађење набусит старе временске претучен лице заиста променила изражавања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma rridx li,\" ripetuta Marija. \t \"Ја то не желим\", понови Мери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stenna għalija! \t Чекај ме!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelli tpoġġi l-ħaġa sħiħa fil-qosor għalih. \t Ставио сам целу ствар у малом за њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Is-seduta tal-kamra kien pjuttost skur, u I kien biss li jiċċaqalqu li jaqilbu fuq id-dawl, meta kien hemm tip ta 'splużjoni u jżommu xi ħaġa kullar ta' tiegħi qalziet-riġel. \t Седници-соба је била прилично тамна, а ја сам креће да укључите светло, када је било је нека врста експлозије и нешто гугутка држите мојих панталона-ногу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija mifhuma kollox ħafna aħjar minn oħtu, li, minkejja kollha tagħha kuraġġ, kien għadu tifel u, fl-aħħar analiżi, kien forsi jsir tali kompitu diffiċli biss minn traskuraġni childish. \t Схватила је све много боље него његову сестру, који су, упркос свим својим храбрости, још увек дете и, у крајњој линији, имао можда предузела такав тежак задатак само из детиње несмотрености."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Id-dritt,\" qal il-intruż, kif deher fl-vuċi baxxa curiously differenti mill-huskiness ta 'inkjesta ewwel. \t \"У реду\", рекао је уљез, јер се чинило у тихим гласом радознало различитих из хускинесс своје прве истраге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lezzjoni tal-ktieb. \t Лекција-књига."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U inti biss gonna jgħixu miegħi bħal din? \t А ви само ћеш да ми живимо овако?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan daħal lejna, open-b'ħalq, jgħollu l-mewġ min-naħat kollha, swat u l-baħar quddiemu fi fowm \"-. Tooke'S Lucian. \t Ово је према нама, отворени моутхед, подизање таласа са свих страна, и тукли мору пре него што га у пену \"- ТООКЕ 'С Луциан.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien mhux l-għan li tkompli ma nafux midalji kompjuter limitat ABN eroj \t Нисам намерава да настави ми не знамо медаље рачунара ограничене АБН херој"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħassejt li kelli misjudged Rollo. \t Осећао сам се сам погрешно проценио Роло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien l-ebda ħolma. \t Није било сан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Missierek imsejħa lili u jistaqsu lili biex jgħinuk out għal ftit jiem. \t Ваш отац се зове мене и мене питате да вам помогне за неколико дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- M'għandekx overdo yourself. \t - Немој се претеривати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"O Alla,\" hu maħsub, \"dak ix-xogħol impenjattiv stajt magħżula! \t \"О Боже,\" помисли он, \"шта захтеван посао сам изабрао!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak, ho -! Dak, infermier, I say! \t Шта, Хо - шта, медицинска сестра, ја кажем!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'diversi frammenti tal-ġebel laxka ffurmat tip ta 'sider' xogħol, li tagħhom protett pożizzjoni mill-osservazzjoni ta 'dawk hawn taħt. \t Неколико фрагмената лабаве камена формирала неку врсту груди рад, који заштићено њиховим позицију из посматрања оне испод."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-aħjar mod biex jgħidulhom huwa l-mod i ġew jħott għalija nnifsi u dawn qatt ma kienu told me li dawn l-affarijiet jista 'jiġri lili permezz i ma kienx maħsub għalihom hekk i ma nafx jekk inti temmen lili \t Али ја сам мислио да треба да буде усмерена на вас, јер нешто могло да ми се деси најбољи начин да им кажем јесте начин на који сам су спустио за себе и они су ми рекли да никада ове ствари могло да ми се деси путем И не би им поверовали па ја не знам да ли ми верујете ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Problema interna ta' data flow \t Унутрaшња грешка протока података."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħafna mill-irħula ta 'Mesopotamia huma mibnija minn użati briks ta' tajjeb ħafna kwalità, miksub mill-fdalijiet ta 'Babilonja, u l-siment fuqhom huwa anzjani u probabbilment diffiċli xorta. \t Многи од села у Месопотамији су направљени из друге руке цигле веома добар квалитета, добијених из рушевина Вавилона, као и цемента на њих је старији а вероватно и јаче и даље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ommha hija l-mara tad-dar. \t Њена мајка је дама куће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I wonder, \"tluq fi tagħha reflectively,\" dak Dickon ser jaħseb f 'thee? \" \t Питам се \", гледајући на њу рефлективан\" шта Дицкон би било да теби? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajjeb ħafna. \t \"Врло добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa daqstant faċli li ma jemmnu fil-bniedem inviżibbli; u dawk li kienu fil-fatt tidher lilu jinħall fl-arja, jew ħass il-qawwa ta 'driegħ tiegħu, jistgħu jingħaddu fuq l-swaba ta 'żewġ idejn. \t То је тако много лакше да не верују у невидљиви човек, и оних који су стварно види га растворити у ваздуху, или осетио снагу његових руку, може се рачунати на прсте две руке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-aħħar I jiżżerżaq off fi doze dawl, u kien pjuttost kważi għamel imminenti tajba lejn l-art ta 'nod, meta smajt footfall tqal fil-passaġġ, u raw glimmer ta 'dawl jidħlu fil-kamra minn taħt il-bieb. \t На крају сам склизнуо ван у светлу доза, и да је прилично скоро направио добар пучина ка земљи Нод, када сам чуо тешке одјек корака у пролазу, и видео трачак светлости долази у собу испод врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma ġibdu l-artijiet kif huwa għadda l-raħal, u meta huwa kien marret minn, żgħażagħ humourists se up bil-pil-għenuq u isfel ma kpiepel brims, u jmorru mixi nervously wara lilu fl-imitazzjoni ta 'ġġorr okkult tiegħu. \t Они по страни нацртао како је пренето у село, а када је прошло, млади хумоуристс би са грбом оковратника и доле са хет-бримс, и идите пејсинг нервозно после њега, имитација његовог окултног лежаја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan huwa ħabib u kollega tiegħi, Dr \t \"Ово је мој пријатељ и колега, др"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stenna sa l-sajf,\" qal is-Sinjura Hall sagely, \"meta l-artisks qed jibdew ġejjin. \t \"Сачекајте до лета\", рекла је госпођа сала сагели \", када се артискс почињу да долазе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk hi bdiet tħoss interess żgħir fl Dickon, u kif hi qatt qabel ma kien interessat fi kwalunkwe wieħed imma lilha nfisha, kienet il-żerniq ta 'sentiment b'saħħithom. \t Дакле, она је почела да се осећа мало интересовање за Дицкон, а како је раније никад нису били заинтересовани за неки један, али сама, то је свитање здравог осећања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Mhux jien, nemmen lili: ikollok żfin żraben, B'qigħan nimble; I jkollhom ruħ ta 'ċomb \t РОМЕО Не ја, верујте ми: имате Плесне ципеле, Са окретна табане, јер ја душу олова"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak preċiżament dan,\" qal is-sid, \"u jien qallu li ma setax jbiegħu hawn, tas-suq overstocked. \" Bil dak? \"għajjat ​​I. \t \"То је тачно\", рекао је власник, \"и ја сам му рекао да не може продати овде, на тржишту оверстоцкед \",\" Чиме? \". викали И."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... inti żar ħaddiema tal-familja Ħaiti f'wieħed mill-appartamenti ħdejn il- fabbrika nies bojod okkupat appartament żgħir li għalihom titħallas madwar wieħed dollaru għoxrin ċenteżmu ta 'xahar kera kċina faċilitajiet fl-awla -sala prinċipali l-agrikoltura wirja miftuħa ġirien li juri magni u timplimenta Ċina qed tagħmel għall- tirrapporta wiri ta ' abhor esportazzjoni żjarat jew wasal għall-provinċji 500 fi żmien erbgħin ġimgħat qabel nofs miljun żaru l-fiera peress li jinfetħu dan kien transponder ross inti kellhom aktar minn tletin elf differenti ip mill-ekwipaġġ tiegħu tendenza li jgħaddu dan il-ġgant jikkombinaw kellhom aktar minn mitt 70 tipi differenti ta ' ħażin faħam ħruq gażolina stqarr li kien fieqet ħafna fl-aħħar livelli li jvarjaw ħafna disinn turbini ta 'kull tip li huma fuq display \t Мали објекти у судници главна сала пољопривредне изложба отвори комшије да бисте приказали и машине спроводи Кина прави за извештај приказ гнушају извоз посети или је стигао за покрајина пет стотина у једном тренутку четрдесет недеља пре пола милиона су посетили сајам јер је отворена ово је пиринач можете транспондера имали су више од тридесет хиљада различитих ИП из његове посаде има тенденцију да прође кроз Овај гигант комбинују имали су више од стотину седамдесет различитих типова срање угаљ-спаљивање бензин тврдио да су излечени многи у последње широко варирају дизајн турбине свих типова који су на екрану локомотиве за нове пруге кинеских ово је био само паре лопата сам видео у Кина али то је само почетак основни брисање напред је био само први корак"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Baker Street. \t Пекар улице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eglow, Eglonitz - aħna qegħdin hawn, Egria. \t \"Еглов, Еглонитз - овде смо, Егриа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta hu sorveljata, irqajja kkulurita swam fl-għajnejn tiegħu. \t Када је погледао горе, обојене флеке пливала у његовим очима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda fil stubbornness tiegħu, li kien ħakem lilu peress li kien sar qaddej, huwa insista dejjem fuq joqogħdu saħansitra itwal mit-tabella, għalkemm huwa regolarment waqa rieqed u allura jista 'biss jiġi jipprevalu fuq l-akbar diffikultà għall-kummerċ president tiegħu għas-sodda. \t Али, у својој тврдоглавости, која га је захватила, јер је постао слуга, он инсистирао увек да останете и дуже од сто, иако је редовно пао спава и онда се једино може преовладала на са највећим тешкоћама за трговину своју столицу за кревет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma ħsibt ħafna dwar lilu. \t Али сам мислила сам много о њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U kif fard-direzzjonijiet se tħares! \t И како чудно упутства ће изгледати!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Till I kien jaf li inti, Eliza, l-ebda kreatura kienet iħobb lili, iżda foqra, tiegħi qalb miksura omm . oħt u Rajt foqra Emily li filgħodu n-negozjant imwettqa tagħha off. \t Док сам те познавао, Елиза, не створење ме је волела, али моје лоше, срца сломљена мајка и сестра. Видела сам лоше Емили тог јутра трговац врши своју искључен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kulħadd kien wisq paniku milqutin biex jaħsbu ftit girl ebda wieħed kien fond ta '. \t Сви су били превише обузети паником да мислим о девојчици нико није волео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandi jittama.\" \t \"Ја имам наде.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri Li tifel tiegħi tajba: imma fejn hast thou kien allura? \t Фратар То је мој добар син: али где си онда био?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena qatt mimsus inti, Bertie, u jien mhux ser jibda issa. \t \"Никада си дотакао, Рибља Цорба, а ја сам неће сада почети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tabilħaqq, jien tant ħadmu deliberatament, li għalkemm I bdiet fil-art fil- filgħodu, kors ta 'briks qajmet ftit pulzieri fuq mill-art serva għal investi tiegħi bil-lejl; għadhom I ma jiksbu l-għonq iebes għal dan li Niftakar; għonq iebes tiegħi huwa ta 'data anzjani. \t Заиста, ја сам радио тако намерно, да иако сам почела на терену у јутра, курс од цигле подигао неколико центиметара изнад пода служио за мој јастук ноћу, па ипак нисам добијем укочен врат за то да сам запамтио, мој укочен врат је старијег датума."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kienet ħelwa, ħaġa pjuttost u hu d jkollhom mixi madwar id-dinja biex tikseb tagħha ħaxix xafra o \"hi mfittxija. \t \"Она је била слатка, лепа ствар, а он би тај који је ишао широм света да јој Сечиво О 'траве желела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawnhekk kien ieħor bieb imsakkar miżjuda mal-mitt-dar stramba. \t Овде је била још једна закључана врата додати сто у чудним кући."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thou ma dbiel, Jule \"u, mill holidame tiegħi, Il-wretch pjuttost xellug biki, u qal\" Ay: \" \t Ћеш не Јуле \"и, по мојој холидаме, прилично бедника леве плаче, и рекао: 'Ај:'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Obsesja inti skuża lili ma tistax \t Халеи организован да опсесиван ви опростите не могу да"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U issa l-ħin ta 'marea wasal;-vapur xeħet barra kejbils tagħha, u mill- moll abbandunat il-vapur uncheered għall Tarshish, kollha careening, glides-baħar. \t \"А сада време плима је дошло, а брод збаци своју каблове, и из дезертирао пристаниште тхе унцхееред брод за Тарсис, све цареенинг, клизи на море."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minkejja l-periklu tiegħu, ma setax jrażżnu tbissima fuq din l-idea. \t Упркос свим својим невоље, он није могао да потисне осмех на ову идеју."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "M'hemmx bżonn biex inti tkun hekk mħawwda paċenzja, nida. \t Нема потребе за вас да буде тако збуњен нестрпљива, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-vjolin waqgħet siekta. \t Виолину ућутала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"What do you mean?\" Qal il-kerrej nofs, kemmxejn Jiddispjaċini u bi tbissima zokkrija. \t \"Како то мислиш?\", Рекао је средином Лодгер, донекле плаши и слатког осмеха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien osservata l-ebda imġieba omofobika bejn l-annimali. \t Није нађено хомофобично понашање код животиња."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet it-tnejn! ha ha! \t ЦАПУЛЕТ понедељак! ха, ха!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inħoss bħal shit. \t Осећам се као говно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma nista ',\" I insista. \t \"Али ја могу\", инсистирао сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien tibda tħoss imbeżża. \t Почео сам да осећам страх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-ebda kwistjoni laughing lilhom kif kellu l tagħmel għalih, kif kelli - my sister qed qabdet ma 'dawk ftit tagħha tant. \t И без обзира на смех и на њих су радили за њега, као што сам имао - моја сестра се је са њом мало оне толико."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet bieb enormi u miftuħa fi kmamar kbar. \t То је била велика врата и отворила у велику собу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stillwell qasam sakemm purifikaturi john gvern tiegħu mhux biss huwa hu ebda għajnuna f'dan il-gwerra dak ladarba l-gwerra huwa fuq żgur l- communistes se jirbaħ aħna qroll tikber iżda Washington dubbien missjoni biex jumanizza żamma kulħadd l-kbar ġenerali elettriku kmieni Oklahoma politikant junk jara dan il-bniedem bħala aktar abjad fuq arroganza indħil fil-politika ta ' \t Стиллвелл поље осим јован пречистача његова влада не само да нема спаса у овом рату оно што је некад рат је завршен сигурно комунисти ће победити ми смо Цорал расте али Вашингтон лети мисију да хуманизује вођења сви главни Генерал Елецтриц рано Оклахома политичар Нежељена ово види као више бели људи ароганција меша у политику"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Illi I wonder fejn inti sabet li,\" qal \t \"То Питам се где сте је затекли\", рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara l-paniku Gusty ewwel kellhom jintefqu innifsu Iping saret argumentattiva. \t После првог ветровит панику провео сам Ипинг постао аргументованог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice wassal il-mod, u l-parti sħiħa swam ix-xatt. > \t Алиса водио пут, и цела странка пливала на обалу. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Myself kkundannat u lili nnifsi excus'd. \t Себе осудио и ја екцус'д."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh! ye li jinsabu mejtin midfuna taħt l-ħaxix aħdar; li permanenti fost il-fjuri jistgħu jgħidu - hawnhekk, hawnhekk tinsab għeżież tiegħi; ye taf mhux l-Desolation that doqqajs in bosoms bħal dawn. \t Ох! ви чији је мртав лежи сахрањен испод зелене траве; који стоји међу цвеће може да кажу - ево, овде лежи мој љубљени, ви не знате пустоши тхат легла ин грудима попут ових."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandha biss tfittex up u jgħidu \"Min jien allura? \t Само ћу погледати и рећи \"Ко сам онда ја?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Qalet li l-aħħar sentenza pjuttost bil-biża. \t Последње реченице прилично жестоко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tom, LA. \t Том, ЛА."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Vuċi tiegħu għandha ħoss timid u tremulous.] \t Његов глас има стидљиве и треперав звук.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Iva, come pulzieri Minn hawn. \t - Да, јави се овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irridu nitkellmu b'mod sigriet: infermier, terga 'lura għal darb'oħra; Għandi remember'd lili, thou ma tisma avukat tagħna. \t Ми морамо разговарати у тајности: медицинска сестра, враћају се, јер ја сам ремембер'д, ти се чује наш саветника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien istantanjament miftuħa minn bright li tħares, nadif shaven sħabi żgħażagħ, li talbu biex jintervjeni \t Је одмах отворила је сјајна изгледа, глатко избријани младић, који је замолио га на корак унутра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Patri Lawrenz u Pariġi.] \t [Унесите Лоренс фратар и Паризу.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'inhu jirmiġġaw?\" Qalet f'daqqa lis-Sinjura Medlock. \t \"Шта је Мур?\" Она одједном рекла госпођи Медлоцк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Of course I do. \t - Наравно да знам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sakemm aħna huma kuntenti, li l-importanti. \t Докле год смо су срећни, то је важно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm int. \t Ту си."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PRINCE U għal dak ir-reat \t ПРИНЦ И за то дело"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jbiegħu thee velenu; hast thou mibjugħa lili xejn. \t Продајем те отров, ти си ме продао ниједан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Infermier inti titkellem ukoll minnu li kill'd kuġin tiegħek? \t СЕСТРА Да ли ћете и говорити о ономе који килл'д ваш рођак?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He'sa żagħżugħ, is-Sur Merryweather, iżda huwa l-kap tal-professjoni tiegħu, u jien tkun pjuttost brazzuletti tiegħi fuqu minn fuq xi kriminali f'Londra. \t Хе'са младић, господин Мерривеатхер, али он је на челу своје професије, и ја радије имам наруквице на њега него на било какву кривичну у Лондону."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Taf dak I am ħsieb? Do you? \t Да ли знате шта ја мислим?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu jista '.\" I threw fehma tiegħi lura lill-aħmar-ffaċċjati chappie kelli sodisfatti fil-ristorant, u ppruvaw stampa lilu qtugħ mhux maħduma. \t \"Он може.\" Ја сам убацио мој ум назад у црвено-са којима се суочавају цхаппие сам срео у ресторану, и покушао да слика њега сечење до груба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naf fejn hu.\" \t \"Знам где је.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda ġenna iżomm parti tiegħu fil-ħajja eterna. \t Али небо држи своју улогу у вечни живот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marru fil dak il-bieb hemm. \t Је у томе да постоји врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iswed u abjad hawn hemm - fl-irqajja. U huwa l-mod komuni ma 'żwiemel, bħal kull wieħed jista 'jara. \" \t И то је уобичајен начин са коња, као и било који може се видети. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija riedu lilu biex tara tagħha skip. \t Она је желела да види свог прескочите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma għandux ikun hekk vexed. \t \"Не треба бити толико узнемирен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "london tletin dollaru kif inti se jmorru huwa madwar 60 dollaru universitajiet Parklane fil uc ktla hindi fil Wellington inti tgħidli l-pajjiż \t Како ћеш да идеш је око шездесет долара универзитети Парклане на уц ктла хинди у Велингтону Можете ли ми дати земљу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rabtiet sa ilsien tiegħi u mhux se let me jitkellmu. \t Веза моју језик и ми не дозвољава да говорим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma jistaqsu għal dan. \t Нисам питао за то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ma bhalu,\" u hi maqrusa xufftejn rqiqa tagħha b'mod aktar strett flimkien. \t \"Ја се не свиђа\", а она је стегнут њене танке усне чвршће заједно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jista 'jkun hemm ebda dubju li kellu imnieħer ĦAFNA dawran-up, ħafna aktar bħal imnieħer minn imnieħer reali; wkoll għajnejn tiegħu kienu jkollna ferm żgħir għal tarbija: kollox \t Не би могло бити никакве сумње да је имао веома окренути уп нос, више личи на њушку него прави нос; и његове очи су биле све изузетно мали за бебу: укупно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kors tagħhom tal-imħabba, l-tidings tal-mewt tagħha: \t Њихов ток љубави, вест о њеној смрти:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm daħal mozzjoni għal għarrieda u l-oversetting ta 'president, taqbida fil-qosor. \t Дође Судден Мотион и оверсеттинг за столицу, кратак борбу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "livelli huma intelliġenti ma tagħmel dan inkwetat bil-mod huwa li ġejjin biex tara me dalgħodu I d raden I ser twaħħal madwar huwa li i se jagħmlu reali \t Нивои су паметни да то не ради мучи начин долази да види ја јутрос бих Претпостављам да ћу држати около је да би радим прави"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandek tpoġġi qalb tiegħek fis liema Inti tisjir. \t Треба ставити своје срце у оно сте кување."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ATT Xena I. I. post pubbliku. \t ЗАКОН И сцена И јавном месту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġermaniżi Ġappuniż ġrew ma guns qasam ta 'xkubetta moderna \t Немци Јапански возио са пољским пиштоља модерне пушке чији меци не боксер магија може одолети победа је била брза севера према југу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħu tifsira tajba tagħna, għall-ġudizzju tagħna tiltaqa \t Узмите наш добар смисао за наш суд седи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kważi Nixtieq d marret biex tara d-Hatter minflok! \" > \t Скоро желим сам отишао да уместо тога видели Шеширџијом! ' >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huma kienu tagħlim biex tiġbed,\" il-dormouse marru fuq, u baħar jaqsam tħakkik għajnejn tiegħu, għall- kien jkollna bi ngħas ħafna; \"u dawn ġibdet kull manjiera ta 'affarijiet - dak kollu li jibda bil-M - ' \t \"Они су учили да се скрене,\" пух пролазило, зевање и трљање њене очи, за то је све веома поспан; 'и нацртао све врсте ствари - све што почиње са М - '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "An \"th\" cottage kollha smelt o \", nadif sbieħ sħun bakin\" għal \"kien hemm nar tajjeb,\" huma biss għajjat ​​għall-ferħ. \t 'Ог' викенд сви осећао О 'леп, чист топле Бакин' \"било добро ватре, ' они само викали од радости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I raden huwa marret biex żebgħa-ħajt bil yongju u Youngchul... \t Претпостављам да је отишао да се бојите зид са Ионгју и Иоунгцхул..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kollha ħares deuced ħerqana u businesslike, daqs li kieku mill-żgħażagħ sa kienu ilha taħdem fl-uffiċċju u qbid għajnejn il-boxxla u dak li-ma. \t Сви су изгледали врашки стало и послован, као да је од младих до су године ради у канцеларији и хвата ока газда и шта не."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "1 L-mużiċist int magħna u fa magħna, inti tinnota magħna. \t 1 музичар вас поново нас и солфеђо нас, ви нас белешку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Filwaqt li tieħu fl-idejn lill-oħrajn l-iskola, u biex jgħallmu lilhom minn dak l-isem ta 'balieni' ħut għandu jiġi msejjaħ fil-lingwa tagħna tħalli barra, permezz ta 'injoranza, l-ittra H, li kważi biss maketh the sinifikat tas il-kelma, inti jagħti dak li mhux veru. \" \t \"Док вас у руци у школу другима, и да их научи од онога што име кит-риба треба да се зове у нашем језику изостављајући, из незнања, слово Х који скоро сам макетх тхе значење реч, ти достави оно што није истина. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa long tail, ċertament,\" qal Alice, tfittex stabbiliti ma wonder fuq talba tal-ġurdien denb; \"iżda għaliex taħseb sejħa hija imdejjaq?\" \t \"То је дуг реп, сигурно\", рекао је Алис, гледајући са чуђењем у миша реп; 'Али зашто га зову тужан? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija dejjem waqfet tħares lejn it-tfal, u wonder dak l-ismijiet tagħhom kienu, u fejn dawn marru, u għaliex libes ħwejjeġ fard bħal dawn. \t Она је увек заустављен да погледа децу, и питају се шта су њихова имена, и где отишао они, и зашто су они носили такве чудне одећу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU 14 Abitanti Ex u tal-Viżitaturi tax-Xitwa \t ПОГЛАВЉЕ 14 бивши становници и посетиоци Зима"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi wħud jgħidu l-balieni ma tistax tiftaħ ħalq tiegħu, iżda li hija fable .... \t Неки кажу да је кит не може да отвори уста, али то је бајка ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħobż Capulet Alla! jagħmel me ġenn: , Jum bil-lejl, siegħa, il-ħin, marea, ix-xogħol, play, Alone, fil-kumpanija, għad-kura tiegħi hath ġew \t ЦАПУЛЕТ Божији хлеб! чини ми луди: Дана, ноћи, сат, време, плима, раде, играју, Сам, у компанији, и даље ми брига има било"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sangmin! \t Сангмин!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tell thee dak, - tikseb thee sal-Ħamis knisja o \", Jew qatt wara tfittex lili fil-wiċċ: \t Ја ти кажем шта, - иди у цркву О 'четвртак, или никада после мене погледај у лице:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Forsi kien minħabba li hija kienet xejn tkun xi tkun tagħmel li hija ħasbu tant ta ' il-ġnien abbandunat. Hija kien kurjużi dwar dan u riedu jaraw dak li kien jixtieq. \t Она је била радознала о томе и хтео да видим како је било."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wiċċ tagħha kien daru lejn il-ġenb, gaze tagħha segwa l-punteġġ reqqa u sfortunatament. \t Њено лице је претворено у страну, њен поглед пратио резултат напето и тужно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mur inti Juliet, ere inti tmur torqod, Ipprepara tagħha, mara, kontra dan l-tieġ jum .-- \t Иди вам да Јулија, ере идете у кревет, припремите своју, жену, против венчања дана .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Montague Alas, liege tiegħi, marti huwa mejjet għal-lejl; \t Монтагуе Авај, мој Лијеж, моја жена је умрла у ноћи;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gribble Mrs. \t Мрс Гриббле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma jista 'jaħseb ħaġa li ngħid. \t Нисам могао замислити неку ствар рећи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I d pjuttost ma jitkellmu dwar dan tista 'tgħin ħafna hija l-kamra fejn hi issa aħna marru għall-markatur huwa tmur il-ċimiterju aktar tard elenkati f'dan mesmo programm Kubani plattsburgh ny qatt kien qabel dik i know ta taf fejn hemm ċavetta melva fuck inti dak il-ktieb ejja jitkisser miftuħa wara kollox ta 'dawk id-drogi youporn okay taħt ħafna tazza kburija go \t Радије не бих да причам о томе може помоћи много је соба где је сада отишла у маркера је иде на гробље касније наведена ову Кубански програм месмо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Michael iżomm żiemel li jistgħu dalwaqt nikseb qabel tal-maġġoranza żwiemel oħra, u huwa jista ' rimja quddiem u jgħidilna, jekk kien hemm xi periklu. \t Мајкл држи коња који може ускоро добити испред већине других коња, и могао је да измицати и обавестите нас, да ли је било опасности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu ma kellux Pals - li ma jgħidu li kien xi Pals, ma?\" Staqsa Sur Marvel, ix-xwiek. \t \"Он није имао Палс - то не кажем да је било другари, зар не?\", Упитао господина чудо забринути."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma jien ċert I ma tista 'tikteb ktieb dwar xejn. \t \"Али сигуран сам да нисам могао да напише књигу о ништа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma nafx li jiena kompletament assigurat li sar, wara beholding lilu fil kollha tiegħu brilliance. \t Не знам да сам потпуно уверио сада, након што га је гледајући у свим његовим сјај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, imma jien jikber b'pass raġonevoli,\" qal il-dormouse: \"ma tinsabx f'dik redikoli moda. \" \t \"Да, али ја расте у разумним темпом\", рекао је пух: \"не у том смешно начин. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistax ngħid... \t Не могу да кажем..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Re; \"xejn jista 'jkun aktar ta' suċċess. \t Краљ: \"Ништа не може бити успешна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le, sir. \t \"Не, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa jħoss li l-kastig koroh tiegħu huwa biss. \t Он осећа да му је страшно казна је само."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandek xi idea kemm in-neputi tiegħi iħallas għal dan Wooster Sur ċatt,?\" \t \"Да ли имате идеју колико је мој сестрић плаћа за ове равне, господин Вустер?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U shrieks bħal mandrakes mqatta 'tad-dinja, Li jgħixu mortals, smigħ minnhom, jimxu ġenn; - \t И вришти као мандрагору истргнути из земље, да је живот смртници, слух их, покрените луд; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn dak kollu Nisma huwa tħallas mill-isbaħ u ftit li tagħmel. \" \t Из свега чујем да је сјајна плати и веома мало да уради. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Romeo! \t ЈУЛИЈА Ромео!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice kien tibda tikseb għajjien ħafna tas-seduta minn oħtha fuq il-bank, u ta ' jkollhom xejn x'jaqsmu ma: darba jew darbtejn hija kienet peeped fil-ktieb oħtha kienet qari, iżda hija ma kellha ebda stampi jew konversazzjonijiet fiha, \"u dak li huwa l-użu ta 'ktieb,\" ħsieb \"Alice mingħajr stampi jew konverżazzjoni? \" \t Алиса је почео да се веома уморни од седења од сестре на обали, као и што нема никакве везе: једном или два пута је имала пеепед у књигу њена сестра читања, али је имао слике или разговоре у њему, и каква је корист од књиге, 'мисли Алице' без слике или разговор? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qatt ħsibt dwar dak li int ser żebgħa? \t Да ли сте мислили о томе шта ћете сликаш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Zija tiegħek qal li inti tagħmel xi ħaġa li kien fil-poter tiegħek tkun ta 'għajnuna lilna. \" Minflok? \t \"Ваша тетка је рекао да би ти урадио било шта што је у вашој моћи да буде од помоћи нас \" Уместо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li tinstema simili li qal jien unanswerable huwa int riedu biex jagħmlu dan jimmodera huwa għalik jekk u kompletament dak li jridu li inti tagħmel nies pretty stupid jġiegħlek tħossok-istess mod i do iżda i tista 'takkomoda i tista 'kellhom l-opportunità biex iservu imma hija kollha fuq telgħet rati ta 'imgħax jekk kollox kien alright eżiġenti bonjour sistemi ma trid titkellem dwar COP tiegħek jekk jintuża 11:00 estrattur qed jagħmlu dan inhumanity introduzzjoni kemmxejn infurmati reġjun u nixtieq nitolbok kkupjati kristjana ma jitkellmux dwar dan fi stat ta 'l- matematika pajjiż billi jiddeċiedi li \t Звучало је као што сте рекли сам неодговорљив то је што сте желели да то уради умерених то је за вас ако у потпуности оно што желим да урадите прилично глупе људе чине да се осећате на исти начин радим али сам могла да прими Могао сам имао прилику да служе али је све више покупили каматне стопе ако је све у реду захтевајући здраво система хтели да говоре о својим полицајац користи ако једанаест сати Ектрацтор то раде нехуманост донекле информисан региону увођење и ја бих вас питати Цхристиан копирали не говоре о томе у стању земља математике предузимањем одлучује да"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "M'għandekx inti qatt tkellem lili bħal dik. \t Зар не икада говорио да ме тако."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li kieku ma kienx għall-ħsieb tal-Madonna Malvern u zija Agatha fl-isfond, \t Ако то није било помисли на Дама Малверн и тетка Агата у позадини,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa u imbagħad huwa d jidħlu fis-klabb ma 'tip ta' sħaba fuq wiċċu filgħodu brillanti, u jien d jafu li kien hemm doings fid-dar, imma ma kienx till ukoll fuq fil- rebbiegħa li ltqajna l-sajjetta biss fejn hu kien jitolbu għaliha - fit-toraċi. \t Сада и онда би он дошао у клуб са неком врстом облака на његовом сјајне Ујутро лице, и ја бих знао да је било радњама у кући, али то није до добро на у изворишта за који је добио Тхундерболт само где је тражи за то - у грудном кошу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ninsab kuntenta stajt tidher li jsir,\" maħsub Alice. \t \"Драго ми је што сам видео да ради,\" мислио Алис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa magħluqa il-bieb tal-kamra, resqu għall-dressing-mejda, u jħott piżijiet tiegħu. \t Затворио врата собе, пришао на облачење стола, и стави доле хис оптерећења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U inti twassal saħansitra għall-mewt: forbear frattemp, U let mischance jkun iskjavi għall-paċenzja .-- \t И водити вас до смрти: издржиш међувремену, и нека зла срећа буде роб стрпљење .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fejn hi l-sellum oħra? \t \"Где је други мердевине?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser sejħa inti. \t Зваћу те."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li fil-locks holoq tad-deheb fl-istorja tad-deheb; Allura għandha int taqsam dak kollu li hu doth jippossjedu, \t Да у злату копче браве у златном причи, тако ће да делите све што је Зар поседују,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A mija u ħamsin guineas apiece. \t Стотину и педесет гвинеја по комаду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien jaf kien hemm xi ħaġa Jackie dwar lilu. \t Знао сам да је нешто сумњив о њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tha'rt bħal Robin th\", \"huwa qal li filgħodu wieħed tagħha meta hu titneħħa ras tiegħu u rat tagħha permanenti minnu. \t \"Тха'рт као ти 'Робин\", рекао је да је једног јутра, када је подигао главу и угледао њу стоји њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I do not know it-tifsira ta 'nofs dawn il-kliem twil, u, aktar minn hekk, jien ma nemmnu li inti tagħmel jew! \" \t \"Ја не знам знацење пола тих дугачке речи, и, шта више, ја не верујем да или не! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien biss kuntenti ħafna li stajt sodisfatti inti. \t Ја сам само веома срећан што сам те упознао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ringrazzjament. \t Хвала. Ме тоо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma kif kien dan kollu jsir?\" Qal Kemp, \"u kif ma ikollok bħal din?\" \t \"Али како је све то учинио?\" Рекао је Кемп, \"а како сте добили овако?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ħej, sew ħalq tagħha, shut. \t - Хеј, шити уста, затворена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm,\" qal Phineas, ilaħħqu Harry, \"inti, kull wieħed mill inti, tara lin-nisa, u run, issa jekk inti qatt ma run! \" \t \"Тамо\", рекао је Пхинеас, сустижу Хари, \"ви, свако од вас, погледајте на жене и рок, сада ако икада трчи! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ara naqra, I biss ħwejjeġ rebbiegħa u fis-sajf ħwejjeġ hekk yeah Xi ħadd li inti tieħu shopping, forsi tiegħi iben hehehehe Nifhem. \t Вов, ја сам само пролеће одећу и летње одећу, тако да Неко мора да вас куповину, можда мој син Хехехехе Ја разумем. Не треба да дође овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk dan huwa kull ma għandek tkun taf dwar dan, inti tista 'toqgħod isfel,\" kompliet il-King. \t \"Ако је то све што знам о томе, можете се повуче, наставио краља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien qbiż ma Ruman assenzju u xiħ-qurdien, li l-aħħar mwaħħla mal tiegħi ħwejjeġ għall-frott. \t Био преплављен је са римског пелина и просјак-крпеља, који је прошле заглави на моје одећу за све воће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa skur, wisq.\" \" Iva, huwa skur ħafna, \"I said. \t \"То је мрак, такође.\" \"Да, то је веома тамна\", рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tela li jmorru, imma Holmes maqbuda lili mill- polz u me imbuttat lura fis-president tiegħi. \t Устадох да идем, али Холмес ме ухватили од стране зглоб и мене гурнула назад у моју столицу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U n-Natura, mind you, fuq in-naħa Bobbie. \t И природе, ти ум, на страни Боби је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Aħsel dawn ġrieħi tiegħu ma 'tiċrit: mini għandhom jintefqu, Meta tagħhom huma xotti, għall-banishment Romeo. \t ЈУЛИЈА они Оперите своје ране са сузама: мој ће бити потрошен, када њихове суве, за прогон Ромео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jinterferixxix O sweetly urg'd! \t О ометање слатко ург'д!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ir-Rum-tħares klijent waqfien fil- \t \"Рум изгледа купца зауставља на"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu qabad ħġieġ tiegħu u ixxotta it feverishly, waqt li tinjora l-fatt li ma xejn fiha. \t Узео је чашу и празни ит феверисхли, превиђајући чињеницу да је није ништа у њој."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nanniet tiegħek kellhom sentimenti għall nannu Sangmin s. \t Твој деда имао осећања за баку Сангмин је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux twil peress li jien jaqra epitaph tiegħu fil-Lincoln qodma dfin-art, ftit fuq waħda naħa, ħdejn l-oqbra mhux immarkati ta 'xi grenadiers Ingliżi li waqa' fl-irtir minn Concord - fejn huwa styled \"Sippio \t Недуго пошто сам прочитао његов епитаф у старом Линколн сахрањивање терену, мало на једној стране, у близини необележене гробове неких британских гренадиерс који су пали у повлачењу од Цонцорд - где је стилизован \"Сиппио"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "COME LILL- PRANZU KULL XAHAR FAMILJA QABEL IT'S WISQ TARD. \t ДОЂИТЕ НА МЕСЕЧНИ ПОРОДИЧНОГ ВЕЧЕРА ПРЕ НЕГО ШТО ЈЕ КАСНО."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien ferm eċċitanti fuq dak l-istaġun li jimirħu l-imsaġar tal-qastan allura bla limitu ta ' \t Било је веома узбудљиво у тој сезони да лутају тада безграничну шуме кестена оф"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sinjura INFERMIER, omm tiegħek craves kelma miegħek. \t СЕСТРА Госпођо, ваша мајка жуди реч са вама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Soppa ma tajjeb ħafna mingħajr - Forsi huwa dejjem bżar li ġġib in-nies hot- ittemprat, \"hija marret fuq, ferm sodisfatt li sab tip ġdid ta 'regola, \t Супа се веома добро, без - Можда је то увек бибер која чини људе топло- темперамента, \"она је отишла даље, веома задовољни сазнавси нову врсту владавине,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Come hawn. \t Дођи овамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-tuffieħ immuffati fid-dahar tiegħu u ż-żona tal-madwar infjammati, interament koperti ma 'trab abjad, hu bilkemm ndunat. \t Труле јабуке у леђа и упаљене околини, у потпуности покривена са белим прашине, он је једва приметио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħass waħedha fil-kamra u sorveljata, u hemm, griż u dim, kien il-infaxxati ras u lentijiet blu enormi tluq fixedly, bil-ċpar ta 'spots aħdar riesqa fil quddiemhom. \t Он сам је осетио у соби и погледао горе, и тамо, сиве и дим, било је бандагед главу и огромне плаве сочива зури упорно, са магла зелене места јаве испред њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-xemx għamlet il-ħarsa post kollu differenti. \t Сунце је све изгледа другачије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien kollu tajjeb ħafna li jgħidu \"Xorb me,\" iżda l-Alice ftit għaqli ma kienx se jagħmlu \t Било је све веома добро да кажем 'ми пиће \", али мудри мали Алис није био спреман да уради"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hawn hu jikteb li huwa ma jixtru velenu \t И овде пише да јесте купи отров"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Daħk. \t Смешно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A qabar? \t Гроб?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mara Malvern taw tip ta 'Grunt. \t Лади Малверн је дао неку врсту гроктај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk il-tiben jagħmilha problemi poġġih fl- il-kont. \" \t Ако се слама чини невоља га спустио у рачун. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grazzi għall tmur miegħi. \t Хвала вам за излазак са мном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħares sa bħallikieku biex jieħdu l-għan ma 'dak introduttorja sparatura. \t Погледао је горе као да се са тим циљем уводни снимак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Problema biex inġib current input fuq apparat '%s'. Jista jkun li huwa apparat tar-radju. \t Нисам успео да добавим текући излаз на уређају „%s“. Можда је то радио уређај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu kien jibża 'lili, I setgħet tara li kien jibża' lili,\" qal il-Man Inviżibbli ħafna drabi matul. \t \"Он је био страх од мене, могао сам да видим да је страх од мене\", рекао је Тхе Инвисибле Ман много пута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naf dak li l-tentazzjonijiet ta 'belt kbira huma. \t Знам шта искушења великог града су."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ser tmur mill yourself,\" hi wieġeb. \t \"Ви ћете отићи сами,\" одговори она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien seduta fuq il-linji-ġenb bil-kutra fuq l-ispallejn tiegħu, stennija għal ċans li jiksbu fil-logħba. \t Седео је на страни-линије са ћебетом преко рамена, чека на шансу да уђе у игру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se tkun trux għall sottomissjonijiet u skużi; \t Бићу глуви за молбе и изговори;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-offerta lilu jiġu biex jieħdu Adieu aħħar tiegħu. \t И понуде му дође да узме своје последње збогом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara Gregor l-ħoss f'dan il-punt ma kienx aktar bħall-vuċi ta 'waħda biss missier. \t Иза Грегора звук у овом тренутку више није био као глас само један отац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda hawnhekk huwa artist. \t Али овде је уметник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa Delicious. \t То је укусно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "& Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail; \t Лори Вотс & Lauri. Watts. mail;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xabla Capulet tiegħi, jien ngħid -! Montague Qadim huwa ġejjin, \t ЦАПУЛЕТ Мој мач, ја кажем - Стари Монтагуе дође,!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Sangmin. \t - Сангмин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa fretting dwarhom boots blarsted. \t То је трење о њима бларстед чизме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ah! diskors bħal kellna, eremita u filosfu, u l-settler qodma I mitkellma ta '- aħna tliet - dan estiża u kisbet dar tiegħi ftit; I m'għandhomx DARE ngħid kemm il-piż liri \"hemm kien ogħla mill- pressjoni atmosferika fuq kull pulzier ċirkolari; fetħet ħjatat tagħha sabiex dawn kienu li calked ma dulness ħafna wara li twaqqaf il-tnixxija konsegwenti; - imma kelli biżżejjed ta 'dan it-tip ta oakum diġà qabad. \t Ах! такав дискурс смо имали, пустињак и филозоф, и стари насељеника сам говорио - ми три - она ​​проширена и донео мој мали дом, а ја не би требало да усуђујем се да кажем колико тежине фунти \"било је изнад атмосферски притисак на сваком кружним инча, он је отворио свој шавовима, тако да су да се цалкед са много дулнесс након тога да се заустави последица цурења; - али нисам имао довољно те врсте кучина већ одабрали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U li jagħti nod, l-ċmieni hu tela. \t И давање главом, кроз димњак устаде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ku Għeżież-lov'd tiegħi, u dearer Lord tiegħi -? Imbagħad, tromba koroh, ħoss ġenerali l-doom! \t Драги мој-лов'д рођак, а мој дражи господара - Затим, ужасна труба, звук уопште пропаст!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif hi kienet fuq l-art tal-ġebel hi ħares żgħar ħafna, il-figura sewda ftit fard, u hija ħassitha dawk żgħar u mitlufa u fard kif hi ħarsu. \t Како је стајао на каменом поду је изгледала веома мала, чудна мала црна фигура, и осећала као мала и изгубљена и чудно како је изгледала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ċert jien ma Ada,\" qalet, \"għall-xagħar tagħha tmur ringlets twil, u mini ma tmurx fil ringlets fil-livelli kollha, u jien ċert I ma jistax ikun Mabel, għall naf kull xorta ta ' affarijiet, u hi, oh! hi jaf tali ftit ħafna! \t \"Сигуран сам да нисам Аде\", рекла је, \"за своју косу иде у том дугом ринглетс, а моје не иде у ринглетс уопште, и сигуран сам да ја не могу бити Мабел, јер ја знам све врсте ствари, и она, ох! она зна тако мало!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien tifel umoristiċi tfittex madwar tnax. \t Он је био смешан изгледа дечак око дванаест."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Regent Street, u mbagħad għall-Knisja ta ' \t Регент Стреет, а затим у цркву"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien fetaħ ħalq tiegħu li jgħajtu, u l-kantuniera tal-karta kien ispinta bejn tiegħu snien. \t Он је отворио уста да вичу, а угао листа је потисак између његовог зуба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jixtiequ li tikseb kastrati vuċi ta 'klijenti modest iżda mhux tiegħek tassew istil għall-prosekuzzjoni lilu u l-fidi u meta i ltqajna mara kampanja senat ħalli hekk i jħossu li i kienet waslet biex tikseb dik l-informazzjoni off jiġu off b'mod li din hija li li kollox inti taf wieħed biex jaħarqu ġewwa biex jinżammu fuq wara steppin sfortunata fil eżatt qabel ir-rekord outwitted michael attribuzzjoni kompromess topografiċi UH ... huh żmien twil peress li inti ħadthom ġew esposti għall- jagħmlu l-attwali fuq l-aħħar membranji i diskuss nafta nafta biss bil-quddiem soċjetà tagħna qabża-gun jekk inti ma riħa downsizings u pizza domino fuq hi dollaru miljun sas-sena \t Сенат кампању дозволите да осећам да сам био о да да информације успут долазе одбацити тако да је то да је то све сто знате један до унутра гори да наставим после несрећног Степпин у непосредно пре рекорд надмудрио Мицхаел приписивање траде-офф топографски ух ... хух много времена од када сте били изложени не стварно на најновијим мембранска говорим дизел дизел само у унапред нашем друштву скочио пиштољ ако не мирис довнсизингс и Домино је пица"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill-raba l-ġenbejn fatali ta 'dawn foes two \t Из даље фатални бедара ова два противника"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija bent qrib ħafna magħhom u imxamma l-scent frisk ta 'l-earth niedja. \t Она је савијен веома близу њих и њушкао свеж мирис влаге земље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara waqt li hi mfakkar li hija xorta kellu l-biċċiet ta 'faqqiegħ fl-idejn tagħha, u hi stabbilit li jaħdmu bir-reqqa, nibbling ewwel fi wieħed u mbagħad fil- oħra, u li qed jikber kultant taller u kultant iqsar, sakemm hi rnexxielha ġġib ruħha sa tas-soltu tagħha għoli. \t После извесног времена се сетила да је и даље држао комада гљива у рукама, и она да ради веома пажљиво, грицкање прво на једну па на друге стране, и расту понекад виши и понекад краће, све док није успео да себе доводи до њеног уобичајеног висине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Evermore doċċa? \t Заувек туширање?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma bagħtu Millie fl-triq permezz ta 'l xemx nofs tad-deheb bejn ħames u jqajjmu sa Wadgers Ramlija Sur, il-ħaddied. \t Они Мили шаљу преко улице кроз златне пет сати сунца на Роусе до Мр Сенди Вадгерс је ковач."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am jħallu! \t Ја одлазим!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ċansijiet huma li hi kienet ser tkun kif beżgħana li tagħha qed jidher mis-Sur Godfrey Norton, kif klijent tagħna huwa li tagħha li ġejjin għall-għajnejn ta ' \t Велике су шансе да ће она бити као аверзију за нејзино види господин Готфрид Нортон, као"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mixtrija.\" \"Konna kemm fir-ritratt.\" \t \"Купио\". \"Били смо обоје на фотографији.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija irwejjaħ o \"għasel ta '\" hemm tali lott o \"arja friska - bħala\" th \"sema jistenna hekk għolja ta' \"in-naħal ta \" th skylarks jagħmel tali sympathique ħoss hummin\" ta 'Singin \". \t Мирише О 'мед' постоји такав много о \"свеж ваздух - 'ог' небо изгледа тако високо\" ти \"пчела\" скиларкс чини тако леп звук хуммин '\"Сингин'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U, fil minkejja, jien ser CRAM thee mal-ikel aktar! \t И, у упркос, ја ћу те стрпати са више хране!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Le, mhux il-mod, iżda l-oħra. \t Не, не на овај начин, али други."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mary Anthony. \t Мери Ентони."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jkun i jridu jixtru l-aħjar Brendan Powell jack becker \t Желим да купим најбољу Брендан Повелл дизалицу бецкер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ħassitha bħallikieku hija pjuttost gustado biex tisma tagħha, u fl-aħħar hi riflessjoni hi se titlob lill- mistoqsija tagħha. \t Осећала се као да је она прилично волео да је чујем, и на крају је мислила да ће затражити јој питање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Caterpillar. \t Цатерпиллар-а."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stennew fis-skiet waqt li mqaxxra l-volpi, segwit il-brush s'issa, u fit-tul mitfija fil-boskijiet mill-ġdid. \t Чекали у тишини док је пути лисица, потом четке време, и на дужину искључен у шуму поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hotel des Invalides, jien ma nafx, imma ħsibt li l-industrija tiegħu ma tkunx jiswew ħafna wara. \t Хотел Дес Инвалидес, ја не знам, али сам мислио да је његова индустрија неће бити вреди много тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice kien biss jibdew jaħsbu li lilha nfisha, \"Issa, dak li jien li tagħmel ma 'dan kreatura meta nasal id-dar? \"meta grunted mill-ġdid, b'tali mod vjolenti, li hi ħares stabbiliti fis-wiċċ tagħha f'xi allarm. \t Алиса је била тек почињу да мисле на себе, \"Дакле, шта сам ја да се са овим створење када сам се кући \"? када се поново грунтед, тако зестоко, да је она погледао доле у ​​своје лице у неким аларма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jirgħu fejn inti se, inti ma għandhomx dar miegħi: to't Ħares, taħseb on't, I ma jużawx l-jest. \t Пасе где ћете, не треба кућа са мном: то'т гледам, мислим он'т, ја не користим то јест."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hammerstein li normalment kriminali com isptar lili saqajn ħamsin ħarsa tiegħi lejn il- \t Хаммерстеин да нормално криминалци Цом болници у мени педесет метара мој увид у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajjeb,\" qal Martha stoutly, \"Stajt qal thee li th\" għasafar ħafna jħobb lilu \"th\" fniek ta \" nagħġa salvaġġa ta \" ponijiet, l-\"th\" volpijiet huma stess. \t \"Па\", рекао је Марта чврсто, \"Ја сам ти рекао да ти\" веома птице га воли \"ти\" зечеви \"дивље овце\" понија, \"ти\" се лисица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le?\" \t \"Не\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Reggie,\" huwa qal. \t \"Реџи\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Waħdu! \t Алоне!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħalissa hu ltqajna pjuttost interessati u f'daqqa għamel suġġeriment. \t Тренутно је добио прилично заинтересован и изненада је предлог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda dawn kienu spiss wisq suċċess. \t Али су често успешни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, hawn taqa infermier tiegħi, \t О, ево долази мој медицинска сестра,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġebel flinging infushom. \t Камење се флингинг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa għandu jaħseb li jippossjiedi l-pjan. \t Он мора да он поседује авион."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma miġġieled bi pertinacity aktar minn bulldogs. \t Борили су се са више од упорност Булдога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa nista 'tara I tista' trust inti Jake. \t Сада могу да видим могу да имате поверења Џејк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa deher kompletament overwrought. \t Изгледао је потпуно узбуђен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan mhux ser tieħu fit-tul. \t То неће дуго трајати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu kien tluq fil-folji waqgħet. \t Хе стајао зурећи у котрља листова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeeves, int ħajja ta 'ffrankar! \t Гоогле Адсенсе, ти си појас за спасавање!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm thou art kuntenti: \t Ту си срећан:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad I kellmitu bħal missier. \t Тада сам разговарао са њим као отац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biss immaġinazzjoni? \" \t Само машта? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din mhix esperjenza komuni fost min iħaddem fl din l-età. \t То није уобичајена искустава између послодаваца у овом узрасту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa wasal viċin kemm tip tiegħu tista 'biex jagħmel ġest ta' orrur. \t Он је дошао као код као свој врста може томе да гест ужаса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L hoar liebru qodma, U l-hoar liebru qodma, \t Стари зец иње, И стари зец иње,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif ser tmur l-iskola b'wiċċ bħal dik? \t Како ћете ићи у школу са лицем као што је то?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I żied il-ħġieġ, u huwa mar jitħassru matul -tieqa-soll f'dak l-istat iddgħajfet. \t Ја подигао чашу, и он је отишао преко прозор-у ћелији који осакаћена држава."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nippreferi li jżommhom fuq,\" huwa qal b'enfasi, u hi ndunat li huwa libes kbar nuċċalijiet blu ma sidelights, u kellhom bush sekondarji whisker fuq tiegħu arma kullar li kompletament hid ħaddejn tiegħu u l-wiċċ. \t \"Волим да их даље\", рекао је са нагласком, а она приметила да је носио велики плаве наочаре са сиделигхтс, и имао је грм са стране длаку преко капут оковратника тхат у потпуности сакрио образима и лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thats tliet darbiet. \" Kelma tiegħi! \t То је три пута \",\" Моју реч."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I injorat li meta jagħmlu l-ftehim. \t И превидети да приликом доношења споразума."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U I.\" \t \"И ја\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma hu imraġġa 'lura immedjatament, għall-kuntatt qisni doċċa kiesħa kollha fuq lilu. \t Али, он је повукао одмах, за контакт осећао као хладан туш широм га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am SUH Boeun. \t Сам Сух Боеун."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħafna bħal balieni.\" - Hamlet. \t \"Веома као кит.\" - Хамлета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħajja O -! Mhux tal-ħajja, imma l-imħabba fil-mewt! \t О животу - нема живота, али љубав у смрт!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak li hu ħażin? \t Шта није у реду?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tell me kif usted qed tagħmel? \t Реци ми како сте радили?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Capulet, Pariġi, u Qaddej.] \t [Унесите Цапулет, Париз, и слуге.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Taħseb li tista 'tmexxi dan?) \"U dak tfajla ftit injorant hi ser jaħsbu me għall tistaqsi! \t Да ли мислите да може да управља)? Не, то никада нећете учинити да питам: можда ћу види је написао негде. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Diskors Ġorġ, huwa sparati fil lilu. \t Џорџ говор, он је пуцао у њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex jinterferixxu ma 'filgħodu tal-ħajja? \t Зашто ометати јутра живота?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Freemasonry fost l-irġiel horsey. \t Слободно зидарство међу Хорсеи мушкараца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qlub, u kelli biex tkanta \t Срца, и морао сам да певам"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew perchance kien xi Akille, li kienu mitmugħa rabja tiegħu apparti, u kellhom issa wasal jpattuha jew salvataġġ Patroclus tiegħu. \t Или можда је био неки Ахил, који је поред храни свој бес, и да је сада дошао да освети или спасе свог Патроцлус."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Queequeg, tqum! \" \t Куеекуег, пробуди! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Isostni falsità bħal dawn, imbagħad tiċrit li nirien; U dawn, - li, ħafna drabi drown'd, qatt ma tista die, - \t Одржава у лажи, а затим укључите сузе пожара; А ово, - који, често дровн'д, никада не може умрети, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu qatt ma semma l-mafja! \t Он никада није поменуо мафију!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, jekk jogħġbok!\" Invokat Alice. \t \"Да, немојте!\" Изјаснио се Алис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet ħelu, hekk inkun: \t ЈУЛИЈА Слатки, па бих:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Cuss rapped fil-bieb tas-salotti u daħal. \t Би размотрила реповао на салон врата и ушао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Reggie,\" huwa qal, \"jien fuq il-traċċa. \t \"Реџи\", рекао је: \"Ја сам на трагу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inviżibbli!\" Qal Kemp, u poġġa bilqiegħda fuq president tas-sodda. \t \"Невидљиви\" рекао је Кемп, и сео на Спаваћа соба столицу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu direttament huwa maqbud vista ta 'lili mill-ġdid, li ħa kollha maħduma u deher li biss idea waħda fil-ħajja - biex tibda gum lili fejn kellu jitħalla 'off. \t Ипак, директно је ухватио опет поглед од мене, он све добио радио горе и чинило се да је само једна идеја у животу - да почне жвакање ми где је стао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Holmes bil-mod ftuħ mill-ġdid l-għajnejn tiegħu u stenna bil-ħerqa fil-klijent ġiganteski tiegħu. \t Холмс полако поново очи и погледао нестрпљиво на његов џиновски клијента."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq dan il-kiteb lura marda tiegħu, iżda baqa mistrustfully fil-bieb stess. \t На овом он увуче ногом, али је остао миструстфулли у самом улазу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda għat-tieni deher li tagħha li l-bniedem hi ħares lejn kellhom ħalq enormi miftuħa beraħ - ħalq vast u inkredibbli li jinbela-totalità tal-porzjon baxx ta ' wiċċu. \t Али за други се чинило да је да је човек је погледала имала огроман уста широм отворена - огроман и невероватно уста да прогута цео доњи део његово лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad he reġgħet sa mill-ġdid u zoni barra kisja tiegħu. \t Онда је појавило опет и бацио скине капут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Utter gravità tiegħek o'er skutella gossip, il Għal hawnhekk għandna bżonn mhux. \t Изговори своје гравитације овер чинију оговарања, за овде ми то не треба да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fi ftit minuti, madankollu, kien qbiżt mill shipmates tiegħu, u li, milli jidher, għas xi raġuni popolari enormi magħhom, dawn qajmu l bogħod ta '\"Bulkington! \t За неколико минута, међутим, он је пропустио његов схипматес, и биће, чини се, за из неког разлога велики фаворит са њима, дали су узвик \"Булкингтон!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ikun x'ikun Xejn,\" qal il-barrani. \t \"Ништа без обзира\", рекао је странац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tkun waħda minnhom, u inti taf dak kollu li hemm biex tkun taf. \t Будите један од њих, и ви ћете знати све што постоји знати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sitt tarzni quddiem tal inti. \" \t Шест метара испред вас. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif jista 'jkun ġnien shut up? \t Како би башта бити затворио?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I xellug John mal-tarbija, u xi gallettini fil-forn, u ma nistax waqfa mument, inkella John se burn sa l-gallettini, u jagħtu l-tarbija l-zokkor fl-iskutella. \t Напустио сам Јована са бебом, а неки кекс у рерни, а ја не могу остати тренутку, иначе Џон ће изгорети све кекса, и да беба све шећер у чинију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U inti trid lili biex tgħid l-istejjer! \"Kemp ltqajna. \t И желиш да причају приче \"Кемп добио!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- What do you think? \t - Шта ти мислиш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt ġiet fid-dar tliet sigħat. \" Imma kif ma dan isir? \t Био сам у кући три сата \",\" Али како је то учињено? \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux se jkun hekk darn barra mill-l-mod simili, allura -! \t То неће бити тако дарн оут-оф-тхе-начин као што су, тада - Боже \", рекао је,\" како сте ми направили"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "Il- Manwal & kwrite; \t Приручник за К‑ писање"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Would I li jista ċar l f'Hampton Court u l-Tuileries għall-ye! \t Да ли би то могао да јасно из Хамптон Цоурт и Туилериес за ви!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ah, hu nifs issa. \" \t Ах, он је сада дише. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huma għandhom iżda wieħed repli,\" whispered Holmes. \t \"Они су само један повлачења\", прошапта Холмс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri Nhar il-Ħamis, sinjur? iż-żmien huwa qasir ħafna. \t Фратар У четвртак, господине? време је веома кратко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dik hija l-biċċa l-aktar importanti ta 'evidenza aħna widnejna għadhom,\" qal il-King, tħakkik idejn tiegħu; \"hekk issa ħalli l-ġurija -\" \t \"То је најважнији доказ смо још чули\", рекао је Краљ, трљање рукама; 'тако да је сада нека жири -'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'inhi l-kwistjoni?\" Qal il-vuċi ta 'Marija. \t \"Шта није у реду?\", Рекао је Маријин глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna ser naħdmu flimkien! \" \t Ми ћемо радити заједно! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma mill-u-minn niġu lura għall Romeo, \t Али и по враћа Ромео,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U fis-seduta tagħha kamra, li kienet is- ħafna kamra li I suspettati. \t А у њену дневног боравка, што је био Веома собу коју сам сумња."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "aħna qed jintużaw biex jara l-affarijiet mill-perspettiva partikolari ta 'opinjoni li jkun ġej minn qafas ta 'referenza partikolari u affarijiet tfittex differenti lilna taħt ċirkostanzi differenti fil-mument \t Навикли смо да видимо ствари из одређеног угла која је од посебног референтни оквир и ствари изгледају другачије за нас под различитим околностима у тренутку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-bieb tellgħu miftuħa waqt il-barman eżita, u Marvel kien mkaxkra fil- tal-kċina. \t Тхе врата полетео отворена док је бармен оклевао, и Марвел је увучен у кухињи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien diġà dusk, u l-fanali ġew biss qed imdawla kif aħna b'ritmu u 'l isfel quddiem Briony Lodge, stennija għall- ġejjin ta 'okkupant tagħha. \t То је већ био сумрак, а лампе су биле само се осветљени као и ми темпом горе и доле испред Бриони Ложе, чекајући да долазак својих путника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żomm dan sigriet lill-familja. \t Држите га тајна породице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeeves għandhom slide fil-kamra u sogħla meaningly. \t Адсенсе треба слајд у собу и кашаљ изразито."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ringrazzjament Bye Bye. \t Хвала Бие Бие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna tneħħew, mara, aħna tneħħew! - \t Ми су враћене, дама, ми смо враћене! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hecla fi borra-maltempata - \"sid, tieqaf whittling. \t Хецла у снегом олуја - \"газда, заустави вхиттлинг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xorta waħda, congrats. \t У сваком случају, цонгратс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk kif kelli jitħawwad lilu off, I magħmula dritti għall-ilma tal-ġenb. \t Чим сам га испадања, направио сам право за воду стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What did hu biss jgħidu li inti? \t Шта је управо рекао?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din l-imħabba jħossu I, li jħossu l-ebda imħabba f'dan. \t Ова љубав осећам, да не осећају љубав у томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... ukoll Paula ejja jagħmlu dan afognak jew dubju Gaya imsejjaħ dwar ir-rilaxx ta 'madwar id-dinja fil-minuta \t Све биљке али за месец дана око ух ... и паула хајде да то урадимо афогнак или сумња гаиа позвао о издању од око света у минут"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej! \t Хеј!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fejn hi tifel wandering tiegħi bil-lejl u dak kollu li tip ta 'ħaġa, liema?\" \t \"Где је мој лута дечак за ноћ и све такве ствари, шта?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Daħal aktar u aktar, u miġġielda fuq parti u, Sa-prinċep daħal, li baqax parti jew parti. \t Је дошао све више и више, и борили су на делу и део, док не дође принц, који се растали ни део."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-attentat marru sabiex bil-mod. \t Покушај је тако споро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għoxrin, I lanqas biss jafu. \t Двадесет, не знам ни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-president u tas-sodda deher li tkun eżekuzzjoni ta 'żfin ta trijonf għal mument, u mbagħad f'daqqa kollox kien għadu. \t Столице и кревет као да се извршење плес тријумфа на тренутак, а онда одједном заиста све је и даље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex! dan huwa dak I - int - I ... \"huwa stammered, u mbagħad mal-ritorn ta 'dmirijietu qodma stolid, I jistgħu jgħidu mulish, b'mod hu beda bil-kbir, \"Nixtieq jkun brute issa jekk I ... \t \"Зашто! То је оно што ја - ви - сам ... \"Он замуцкивали, а затим са повратком његове стари туп, могу да кажем тврдоглав, начин је тешко почео \", сада бих био Бруте ако ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Għinni fis xi dar, Benvolio, \t МЕРЦУТИО Помози ми у неку кућу, Бенволио,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO whither? \t РОМЕО Куда?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħu kważi kull triq jekk jogħġbok, u 12:50 twettaq inti isfel fil-dale, u tħalli inti hemm minn ġabra fil-fluss. \t Узмите скоро сваки пут вас молим, као и десет до један да вас носи доле у ​​Дале, и оставља вас тамо базену у поток."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk I ma setgħux iżommu sigrieti minn\" lads oħra, sigrieti dwar volpijiet \"th cubs, l-\" għasafar \" bejtiet, ta 'toqob \"affarijiet selvaġġi\", hemm d jkun zero sikuri fuq jirmiġġaw th \". \t \"Ако не бих могао да цувају тајне из-ог 'друге момке, тајне око лисице\" младе,' птица ' гнезда, 'дивље ствари \"рупа, било би да се ништа сигурно на Моор-ог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tis ROMEO \"l-mod kif Biex sejħa ont, exquisite, f'dak il-każ aktar: \t РОМЕО 'Тис начин да позовете њен, изузетна, у питање још:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Martha grinned ftit kif jekk f'xi rikollizzjoni homely. \t Марта млевених мало као да на неким ружан сећања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm ma ħafna ħin titħalla sa l-festival. \t Нема много времена остало до фестивала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħabib ta 'minjiera li dan imexxi garaxx ħadu kura ta 'garaxx tiegħu għal dak il-lejl ma tara l tiddependi fuq dak il-lejl issit żied jgħid li hu mixi fil-garaxx fil-boskijiet lee jessa oħra mibjugħa fuq il-toroq ħafna għall-mod fl-triq mal- ħbieb Vjenna fil-gvern iva hekk il-bniedem fil-karozza li kellu jkun l-uffiċjali deskrizzjoni taw din mandat li se ngħid xejn dwar dan il-bniedem verament tajbin \t Очи дот блот Силвер Лаке мој пријатељ да то води гаражу побринуо његов гаражи те ноћи Да ли сте видели зависила те ноћи иссит додао да је ушао у гаражу у шуми другу јесса заветрини продала на путевима алот за начин на путу са Беч сапутник у влади да тако човек у колима која је морала да буде опис официри дали ово Мандат који ће рећи нешто о овај цовек стварно одговара"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn żmien għal żmien hu kien sa mill-mejda u miġbuda mill-lockbox żgħar salvat minn negozju tiegħu, li kien waqa 'ħames snin qabel, xi dokument jew oħra jew xi notebook. \t С времена на време је устао од стола и извукао из мале лоцкбок спасио из његовог пословања, што је раније пропао пет година, неки писмено или други или неки лаптоп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa id-dritt. \" \t То је све у реду. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet dinted-Armor, iżda hija ma kinitx għamlet toqba fiha. \t Имао динтед га оклоп, али то није направио рупу у њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Ha, banishment? tkun ħniena, jiġifieri mewt; Għal eżilju hath terrur aktar fil-ħarsa tiegħu, \t РОМЕО Ха, протеривање? бити милостив, каже смрт, јер егзилу има више терора у његов поглед,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma, tafu. \t Али, знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Reggie Bżar. \t Реџи бибер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "^Installa l-Kubuntu \t ^Инсталирај Кубунту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija fittxet tajba natured, hija riflessjoni: xorta kien dwiefer ĦAFNA twil u kbir ħafna snien, hekk hi ħasset li hija kellha ikunu ttrattati b'rispett. \t Изгледало је доброћудне, она мисли: још увек су имали веома дуге канџе и велика већина зуба, па је сматрао да би требало да буде третиран са поштовањем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bilqegħda f'dak pultruna, Tabib, u jagħtu lilna l-attenzjoni tiegħek aħjar. \" \t Седите у тој фотељи, Доктор, и да нас најбољи пажњу. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Twas-lejl qabel il-Milied, meta l permezz-dar \t Твас ноћ пре Божића, када се све кроз кућу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mur quddiem, Jeeves!\" I said. \t \"Само напред, Гоогле Адсенсе!\", Рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet ħaġa stramba ħafna tabilħaqq. \t Било је заиста веома чудна ствар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Programm tonight tagħna aħna ser juru tagħna bidu play one-bniedem jippermettu liġi f'liema stadju meħtieġ s'issa i se jgħidlek fl-aħħar ta 'l- programm fil-belt ftit fil Illinois Howard butanol u kien qed jikbru aħna nikkunsidraw-każ ta 'volatili u età 8 fl-aħħar tal-kċina huwa utli għaliex taħseb f'dak il-jum ma jistax ikollok dan \t Ви не можете победити наш програм вечерас ћемо показати нашу један човек игра почетак омогућавајући закон којој фази је потребно још Ја ћу вам рећи на крају програм у малом граду у Илиноису Хауард бутанол и био одрастања сматрамо случај нестабилна и осам година на крају кухињи је корисно зашто мислиш тог дана Ви не можете имати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naturalment. \t Наравно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandhom iżommu naħa tiegħi fuq l-ispalla,\" qal il-Voice, \"kollha permezz tal-raħal. \t \"Ја ћу држати своју руку на твоје раме\", рекао је Глас, \"све кроз село."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-istatut fl-xahar li jmiss jgħin biex tiegħek xogħol u li ma tmurx għall-inti biss iġibu flimkien miegħi anne segwita fil-ġimgħa fl-attività ma l-istudjo entilezza ma 'assistent diretturi ebda flus għall-sommarju ma jistax ikun hemm jkun nuqqas ta 'sodisfazzjon inevitabbli aħħar kompletament konvint l becker maħsuba biex jitressqu bħala assistent ħafna wieħed mill-vittmi rapportati lill-bomba kkawżata mid-dipartiment tal-pulizija taħt 10 u l-bqija jekk inti stajt ltqajna xi ħaġa li inti taħseb suppost li jiġu investigati iva sir i ma jridux jgħidu xejn dwar il- plot imma diversi affarijiet li ġara \t Статут у наредних месец дана помогне да ваше посао а да није ишао на вас само довести заједно са мном анне уследила је недељу дана у активности са студио растали са асистентом Директори нема новца за целу ту могу неизбежно незадовољство прошле потпуности Уверен бецкер требало да буде изведен као и многи асистент једна од жртава пријавила бомбе изазвана полиције под десет и тако даље ако имаш нешто што мислите треба да се истражи да господине"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm tfixkil wara, u l-kelliem waqfet pass twarrib għal ftit purċissjoni li kienet Marching ħafna riżolut lejn id-dar; first Sur \t Дошло је до поремећаја иза, а звучник се зауставио да корак по страни за мало поворка која је била веома одлучно марширају према кући, прво господин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti okay? \t Јеси ли добро?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kantant M'għandekx jitkellmu lili, hija tant diffiċli li jirreżistu meta tkellem lili \t Не говори ми је тешко одолети кад разговараш са мном"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Would you tell me,\" qal Alice, ftit timidly, \"għaliex inti pittura dawk ward? \" \t \"Да ли ми реци\", рекао је Алиса, мало стидљиво, \"зашто си слика оне руже? '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-xedaq ta 'dan toqgħod għal bieb fil-ġnien tal Pitferren. \" \t Чељусти да стоји капија у башти Питферрен. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Apparat \"%s\" ma jeżistiex. \t Уређај „%s“ не постоји."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eh! hemm ma jidhirx ħafna minna allura. \t \"Ех! онда постоји чини се многи од нас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pjuttost tagħmel uġigħ forehead tiegħi! \" \t Сасвим чини ми чело бол! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dan il-każ jiena sfurzati jammettu li l-fatti huma, fl-aħjar tiegħi twemmin, uniku. \" \t У овом случају сам принуђен да призна да су чињенице, на мом најбољем веровање, јединствен. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-mument Rajt il-bniedem permanenti hemmhekk, ir-reġistrazzjoni attenzjoni rispett, ta 'piż deher li roll off my mind. \t Оног тренутка када сам видео човека како тамо стоји, регистровање поштовања пажњу, тежину Изгледало је да одвалити памет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice ma ferm simili żamma hekk qrib tagħha: l-ewwel, minħabba li l-Dukessa kien ĦAFNA ikrah u t-tieni, minħabba li kienet eżattament l-għoli dritt għall-mistrieħ Chin tagħha fuq \t Алиса није много као што је држање тако близу да јој: прво, зато што је војвоткиња је била веома ружна, и друго, јер је управо право на одмор висине браде на"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-istess daqs li kieku huwa kellu l-għadam fil-gerżuma tiegħu,\" qal il-Gryphon: u li hija stabbilita għall-ħidma tħawwad lilu u titqib lilu fil-dahar. \t \"Као исто ако је кост у грлу\", рекао је Грипхон: и то да ради тресе га и пробијање га у леђа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien sal-ġenb jara l-ebda flus tista 'tuża kwalunkwe parti ta' min iċempel tagħna michael dot com iżda hemm tnejn li inti tkun bil-fard fellows u jħallu l-lejl tant flus fil hemm inti mhux ser ikollhom biex jilagħbu l-logħba ukoll jien jagħmlu logħob i ma jafux dwar din id-darba ħafna minnhom i induna li jkunu jridu huwa bħall-ibliet magħżula minn xulxin pajjiżi u imsieħba tiegħek wieħed u tnejn bejn skaduti u m sa l-belt ta ' apartheid \t Ја сам се са стране не види новац може да користи било који део нашег саговорника мицхаел дот цом али постоје два од вас да буде непаран момци и оставити током ноћи толико новац у ту нећете морати да игра и ја правим игре, не знам о овај пут многи од њих схватио сам да они желе она као одабраним градовима, осим земаља и ваши партнери један и два измедју застарео и м до града политика расне дискриминације"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Hello, sir. \t - Здраво, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għajnejn Irġiel MERCUTIO kienu magħmula biex tħares, u ħallihom gaze; \t Очи МЕРЦУТИО Мушкарци су направљене да изгледају, и нека их погледа;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda n-nies, Skeptics u twemmin bl-istess mod, kienu tassew soċjevoli kollha dak il-jum. \t Али људи, скептици и верници подједнако, били су изузетно друштвен све тог дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tali ħaġa kwieta qalb, \"Alice marru fuq, nofs li lilha nfisha, kif hi swam lazily dwar fil-pool, \"u hi tiltaqa li jinsab hekk nicely mill-nar, jilgħaq saqajn tagħha u ħasil wiċċ tagħha - u hija tali sbieħ ħaġa artab li infermier - u hi tali waħda ta 'kapital għall-qbid ġrieden - oh, I beg maħfra tiegħek! \"cried Alice mill-ġdid, għal din id-darba l-ġurdien kien bristling kollha, u hija ħassitha ċerti għandu jiġi verament reċidiv. \t Она је тако драг тиха ствар \", Алис пролазило, пола за себе, како је лењо пливао о у базену \", а она седи пурринг тако лепо од ватре, лизање њене шапе и прање лице - и она је тако леп мека ствар сестра - и она је тако капитала један за хватање мишева - Ох, молим Опростите '! плакала опет Алис, за ово доба миша је бристлинг свуда, и осетила неке то мора бити стварно увредио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, minkejja dan, imkien fl-Amerika ser issib aktar patrician simili djar; parks u ġonna aktar opulent, minn fi New Bedford. \t Ипак, упркос томе, нигде у целој Америци ћете наћи више патриције налик куће; парковима и вртовима више раскошном, него у Нев Бедфорд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żgħażagħ Reggie Foljambe għall-għarfien ċerti tiegħi offrielu doppju dak li kien toffrilu, u Alistair Bingham-Reeves, li ltqajna valet li kien magħruf li istampa qalziet tiegħu fuq il-ġenb, użati biex tħares fi lilu, meta daħal biex tara lili, ma 'tip ta glittering eye bil-ġuħ li disturbati lili deucedly. \t Млади Реџи Фољамбе мом одређена знања му је понудио дупло шта сам био дајући му, и Алистер Бингам-Ривс, који је добио собар који је био познат притисните страну панталоне, користе за тражење на њега, када је дошао да ме види, са неком врстом блиставих гладних очију што ме узнемирава деуцедли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelli sodisfatti Bicky għall-ewwel darba fi speċi ta 'Beano jew jamboree fl- \t Имао Бицки сам упознао први пут на врсте беано или слет доле у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "liema tip ta 'kors li qed tieħdu tirrispondi għal dan il-pajjiż ebda elementari edukazzjoni kemm qodma int 1818 qabel jilagħbu kwalunkwe mill-Fraternitajiet fuq iskola dsatax-tletinijiet tista 'tgħidilna nisa ansjetà bidliet i jridu kandidat mississauga Munich u inti stajt ltqajna laqam dak michael taf i recall inti yeah ironija Yuki org george delgadio ejja nitkellmu dwar skulturi akkada kif ma inti tikseb l-iskala ukoll i l-ewwel twieled rata għolja ħafna ta 'lokalment kandidat taqtir bil sarcasm għall-istudju jipprevjeni fil-kostruttur ukoll kif ma inti tiddeċiedi li ssir puplesija u b'differenza mill-poplu jagħmel sens bieraħ nies tekniċi istorja aktar korporattiva ta 'l-arti fl-anatomija ukoll Stajt studjati l-anatomija iżda i dubju qatt ma jista 'jkun skultur madankollu jien kollha ta 'oġġett pretty xogħol taħseb li UH ... lanqas jistgħu jkunu tagħmel dispatcher i think hi se huma inti tħares lejn sptar int tajjeb u tħares lejn din interessanti kellhom hi għandha pam akbar ras proporzjon sbieħ ħafna ħadd hemmhekk tgħidilna beautiful \t Миссиссауга Минхен и имаш надимак оно мицхаел знате сећам ти иеах Иронија иуки орг Џорџ делгадио хајде да разговарамо о томе како вајара аккада Да ли сте стећи скалу и прво сам се родио висока стопа локално Кандидат капље са сарказмом простудирала спречи у конструктору па како сте одлучили да постанете удар и за разлику од људи смисла јуче техничких људи највише корпоративна историја уметности у анатомију добро сам проучавао анатомију, али ја сумњам у то никада не може бити вајар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma kif nista 'irqad? \t \"Али како могу да спавам?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Żomm lilu!\" Cried kulħadd, u kien hemm għaġla fl-qmis bajda fluttering li issa kien kollu li kien viżibbli tal-barrani. \t \"Држите га!\" Плакала све, а ту је била журба у вијоре беле кошуље које је сада све што је видљиво од странца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija raw li kien trasport intelliġenti u li kien footman intelliġenti li għenha pulzieri \t Мери је видео да је то био паметан превозу и да је то био паметан слуга који је помогао њеном ин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eh! omm se jkunu kuntenti meta I tell tagħha dak th \"skippin'-ħabel isir għall thee.\" \t \"Ех! мајка ће бити задовољан када сам јој кажем шта ти 'скиппин'-уже урадила за тебе. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu ma jgħidu xejn lili. \t Он није рекао ништа за мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandhom l-tgħallmu: - fi żmien tajjeb! \t Морам да научио: - благовремено!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija neħħiet għal tgħatas spażmodika u spiċċa. \t Ит подигао на грчевитим кијање и завршио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Erbgħin liri fix-xahar! \t Четрдесет фунти месечно \"сам почео!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa dnub li jixtiequ aktar lili hekk forsworn, \t Да ли је више грех жељи мени тако форсворн,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Ukoll, hast thou comforted lili marvellous ħafna. \t ЈУЛИЈА Па, ти си утеши мене много чудесна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, qabbdet up, u bdew ripetuta, imma r-ras tagħha kien hekk sħiħa ta 'l-Awwista \t Међутим, она је устала и почела да га понови, али је њена глава је била толико пуна Јастог"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ġurdien ma Avviż din il-mistoqsija, iżda hurriedly marru fuq, \" - sabuha rakkomandabbli li jmorru ma 'Edgar Atheling biex jilħqu William u joffrilu l-kuruna. \t Миша није приметио ово питање, али ужурбано пролазило, '\"- Утврђено је препоручљиво да иде са Едгара Атхелинг да се састане Вилијам и понуди му круну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eh! huma ma jixtiequ jisimgħu dwar inti, \"qal \t \"Ех! они су желели да чују о вама \", рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien iweġġgħu taħt driegħ tiegħek. \t Није повређен сам под руку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Canterbury, sabet li hu rakkomandabbli - \" \t Кентербери, открио да ће саветује - \"'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux kollox sabiħ? \t Није све лепо?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sadanittant, I jistabbilixxu clairière eyeing lilu, li m'għandha ebda dubji serji issa, u bent fuq dejjaq josservaw hekk kurjużi kreatura. \t У међувремену, ја сам лежао тихо га разматра, пошто сада нема озбиљних бојазни, и савијен на уско посматра тако радознао створење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Watch ħalqek. \t Пази шта причаш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kellu l biċċa tal-kartun bajda dwar id-daqs ta 'karta ta' nota tal-karta. \t Одржао горе парче белог картона величине лист белешке папира."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija baqa 'barra tal-bibien kważi l-ġurnata kollha, u meta hi sib stabbiliti biex supper tagħha bil-lejl hija ħassitha bil-ġuħ u bi ngħas u komdu. \t Она је остала напољу скоро цео дан, а када је сео да јој вечеру ноћу осећала глад и поспаним и удобан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet disposta li taħseb li l-nonsense negozju kollu - forsi dawn kienu biss jiċċaqalqu l-għamara madwar. \t Био склон је да размишља цео глупости пословања - можда су само померања намештај о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollha kienu mtebbgħin tiċrita ftit. \t Сви су били мало суза умазана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk I jieklu wieħed minn dawn kejkijiet,\" hija riflessjoni, \"huwa żgur li tagħmel xi bidla fid-daqs tiegħi; u peress li ma jistgħux possibilment jagħmlu me akbar, għandu jagħmlu me iżgħar, I jissoponi. \" \t \"Ако једем један од ових колача\", помислила је, \"то је сигурно да неке промене у мом величине; и као да не може никако да ме већи, она мора да ме мање, претпостављам. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Filwaqt li kien qed jaħseb ħaġa waħda fil-moħħ tiegħu, I kien jippruvaw divina tiegħu maħsub fil-mini. \t Док је он мислио једно, у његовом мозгу, био сам настоји да своје божанске мисли у руднику."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am étonné. \t Ја сам запањен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan is-sentiment talbet ir-rilaxx f'kull opportunità, u magħha Grete issa jinħass it-tentazzjoni li tixtieq li tagħmel is-sitwazzjoni Gregor saħansitra aktar terrifying, b'tali mod li allura hi jkunu jistgħu jagħmlu aktar għalih minn issa. \t Овај осећај тражи ослобађање у свакој прилици, а сада осећа Грете искушењу да желе да Грегора ситуација још више застрашујуће, тако да је онда би могао да још више за њега него сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qed tfittex permezz lili. \" \t Што сте тражили кроз мене. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wake up, Alice qalb\" qal oħtha; \"Għaliex, dak l-irqad fit-tul inti kellna!\" \t \"Пробуди се, Алиса драги!\", Рекао је њена сестра; 'Зашто, шта дуго сан сте имали! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Leave me waħdu, allura, għal waqt. \t Остави на миру мене, онда, за неко време."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ma bhalu,\" qalet li lilha nfisha. \t \"Ја се не свиђа\", рекла је за себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak li għandu nagħmlu, George?\" Qal Eliza debboli. \t \"Шта да радимо, Џорџ?\", Рекао је Елиза слабо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-omosesswalita\" ġiet osservata b'mod partikolari fi speċi intelliġenti per eżempju, bejn ix-xadini \t Ми се не разликујемо много од животиња."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Għall-mistħija, iġibu Juliet raba; Lord tagħha huwa ġejjin. \t ЦАПУЛЕТ За срамоту, изнети Јулија; њен господар је дошао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I knocked, imma apparentement -\" \t \"Ја куцао, али наизглед -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti miżżewweġ! \" \t Ти си ожењен! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Li jibda bil-M, bħall-ġrieden- nases, u l-qamar, u l-memorja, u muchness - taf li inti tgħid l-affarijiet huma \"ferm ta 'muchness \"- ma inti qatt tara tali ħaġa bħala disinn ta' muchness\"? \t -Да почиње са М, као што су миш- замке, и Месец, и меморије, као и муцхнесс - знате да кажете ствари \"много од муцхнесс \"- да ли сте икада видели тако нешто као цртеж муцхнесс '?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ġbir ta 'kampjuni ma kienx ppakkjat għadhom, u hu verament ma ħassx partikolarment frisk u attivi. \t Узорак збирка није била спаковала још, и он заиста не осећа посебно свеж и активан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Raġel rkuprat kien Howard l inti ma ġewx moviment glycol karamella imħabba tip tiegħu eterna meta cornered miġjuba għall-uffiċċju tiegħi mhux biss confessato California tiegħu Attivitajiet lili dak bragged dwar kriminali ħafna tiegħu escapades kien ipprova separatament għal kollha tiegħu reati mwettqa fin-Nofsinhar California issa li jservu 6 separata sentenzi u wkoll preżenti huwa ieħor huwa l-ħajja ta 'kriminalità ta 'dawk naqset milli tħallas nirringrazzjak għall- kampus tiegħek amministraturi fuq il-kantuniera karozzi kollha nazzjonali gwardja darb'oħra li jmorru kontra 200 biljun u dwar Haldeman ħtif sodda viżjoni tiegħu ta 'investiment nazzjonali blooming Share il-qarrej Patrick irqad GLYNN fuq lejl ovey kollha parti minn programm copywriter maħluq billi rio grande wied \t Ако нисте били покрет гликол карамел волети своју врсту вечни када ћошак донео у моју канцеларију Не само да је признао своју Цалифорниа активности на мене шта је хвалио свог многим кривичним Есцападес је одвојено је покушао за све његове злочини почињени у јужној Калифорнији сада служи шест одвојене реченице и садашњости је још један живот криминала оних није платио хвала вам за ваш кампус Менаџери на углу сви аутомобили национални чувамо поново ићи против двеста милијарду и у вези Халдеман киднаповање кревету своју визију улагања"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda, I raden dawn ser jikbru barra minnha. \t Али, претпостављам да ће израсти из њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk, minflok li jiżżewġu Kontea Pariġi Thou hast l-qawwa ta 'rieda biex slay thyself, \t Ако се, уместо да се уда округа Париза си снагом воље да се убије себе,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"A par, mill-ħoss,\" qal. \t \"Пар, по звуку\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien stock-xorta, kif jekk jiċċaqalqux milquta minn iskoperta. \t Стајао је акција-и даље, као да удари непомично је откриће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ridt tara lilu? \t Да ли сте га видели?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien tabilħaqq LOON iblah, ħsibt. \t Он је заиста био глуп Лоон, помислио сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I imsejħa fuqek aħħar lejl,\" qalet, \"imma int kienu barra.\" \t \"Позвао сам на вас синоћ,\" каже она, \"али сте били ван.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija qatt ma kellhom l-annimali domestiċi ta 'l-annimali tagħha stess u kien dejjem ħsibt hi għandu bħal wieħed. \t Мери никада није имала животиња љубимац сопственог и је увек мислио да треба да као један."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Dan wara nofsinhar, sinjur? ukoll, hija għandha tkun hemm. \t СЕСТРА То поподне, господине? добро, она ће бити ту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhu vojt fatali u infidelities unbidden fil-linji li jidhru li gnaw fuq kull \t Шта смртоносна шупљина и спонтан инфиделитиес у линијама које изгледа да глодати на све"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Is-Sur Bickersteth deher maħsud kemmxejn meħuda, sir. \" \t \"Господин Бицкерстетх појавио нешто изненађен, господине. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti huma enormi. \t Си велики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ma jidhirx karta dawn il-ġranet erba ',\" qal Marvel. \t \"Ја се не види на папиру ова четири дана\", рекао је Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa tassew koroh,\" hi muttered li lilha nfisha, \"il-mod l-kreaturi jargumentaw. \t \"То је стварно страшно\", рекла промрмља себи, 'начин на који сви тврде створења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-dormouse huwa rieqed mill-ġdid,\" qal il-Hatter, u huwa mferra 'tè sħun ftit fuq imnieħer tagħha. \t \"Тхе пух спава опет\", рекао је шеширџијом и он сипа мало врућег чаја на свој нос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Se tmur lilhom? \t Хоћеш ли поћи са њима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PARIS fjura ħelu, bil-fjuri jsw bridal sodda I strew: woe O! kanupew jsw huwa trab u ġebel! \t ПАРИЗ Слатки цвет, са цвећем твој свадбени кревет сам разбацују: О тешко! твоје купола је прашина и камење!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dad tiegħi crazy negozju tiegħu stess u jien mhux fis-sostenn so I kinda ta 'mixi' l bogħod. \t Мој тата има своје луде посао а ја нисам у подршци тако да сам некако од одшетао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Manager, ma jibqgħu. I se jkun fl-uffiċċju fl-dritt persuna bogħod. \t Господин директор, не остане."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħa mingħajr Teptip. \t Он га је узео без трептања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I xellug lilu inkarigat tiegħek, taħseb li stajt jiddependu fuqek biex tarka lilu minn ħażen. \t Сам га напустио у задужен, мислећи да сам могао да се ослони на вас да га штите од зла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minħabba l-thollija tal-Hopkins Ezekiah tard, ta ' \t Због Легат покојног Езекиах Хопкинс, од"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Do you think I tixtieq li? \t Да ли мислите да бих желео?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-kelma kienet mhux aktar kmieni mill-ħalq tiegħi mill-folla kollha ta 'spettaturi, sew dressed u morda - colleghi, ostlers, u l-qaddej-maids - ssieħbu fil-shriek ġenerali ta ' \t Реч је тек из мојих уста у односу на целу гомилу гледалаца, добро обучени и болестан - господо, остлерс, и слуга-собарице - придружио у општем крик оф"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Darg trasportatur,\" huwa qal \"ftit en.\" \t \"Превозника Дарг\", рекао је \"мало ср.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm mhux l-iċken dubju li I jista 'joqtol inti kemm u jitbiegħed pjuttost faċilment jekk jien ridt li - inti tifhem? \t Не постоји ни најмање сумње да бих могао да убије вас обоје и побегнете прилично лако ако сам хтео да - да ли разумете?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wasal iż-żmien biex jitla 'abbord, fejn hija hi? \t Време је да се укрца, где је она?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A groan ta 'diżappunt ħarāu minn taħt, u l-folk kollha trooped bogħod direzzjonijiet differenti sakemm ma kienx hemm ras aħmar li jidhru ħlief tiegħi stess u li tal-maniġer. \" Isem tiegħi, \"qal,\" huwa s-Sur Duncan Ross, u jiena nnifsi wieħed mill-pensjonanti fuq il-fond tax-xellug mill-benefattur nobbli tagħna. \t Стењање разочарања дошао одоздо, и народним све марсирало далеко у различитих праваца док није било црвеног главу да се види да, осим моје и да менаџера. \"'Моје име\", рекао је он, \"је господин Данкан Рос, и ја сам сам један од пензионера на фонд оставили наши племенити добротвор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Pjuttost,\" qal is-Sur Marvel. \t \"Сасвим\", рекао је Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandi l-ebda data għadha. \t \"Ја још увек нема података."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Affarijiet ma jkunux sejrin kif ukoll ħsibt. \t Ствари не иду, као и сам мислио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'kull wieħed minnhom kien hemm stampi antiki jew arazzi antiki ma 'xeni stramba maħduma fuqhom. \t У свима њима је било старе слике или старе таписерије са чудним призорима радили на њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ukoll?\" Qal I, clearing gerżuma tiegħi, \"hemm xejn fiha.\" \t \"Па?\" Рекао сам, клиринг грло, 'нема ништа у њему. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa se aktar kmieni fir-rebbiegħa fis-wiċċ tal Grete. \t Он је раније да пролеће у лице Грете је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madwar nofs in-nhar huwa f'daqqa fetħet bibien salotti tiegħu u kien evidenti fixedly lejn it-tliet jew erba 'persuni fil-bar. \t Око подне изненада отворио салон врата и стајао упадљив упорно у три или четворо људи у бару."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti daddy zokkor tagħha, mhumiex inti? \t Си јој шећер тата, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Manager! \t Мр менаџер!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tgħidli li. \t Реците ми да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nies reġgħet barra mill-bankina: \t Људи скочи ван коловоза:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dismally I jistabbilixxu hemm kalkolu ta 'dak sittax-il siegħa kollu għandu jgħaddi qabel I jistgħu jittamaw għal qawmien. \t Лежао сам дисмалли израчунавања да мора шеснаест цео сати протећи пре него што сам могао да се нада за васкрсење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gallun \"għaxar jew ħmistax tad-demm huma jintefgħu 'l barra tal-qalb f'daqqa, ma immens veloċità \"-. KONT JOHN Hunter TAL-dissezzjoni \t \"Десет или петнаест литара крви су избачени из срца у можданог удара, са огромним брзина \"- Јохн Хунтер рачуну Диссецтион."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu qatt ma qal kelma; biss glared, u mqiegħda kmiem tiegħu lura fil-but tiegħu malajr. \t Он никада није рекао ни реч, само гларед, и стави рукав назад у џепу брзо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-qanpiena curfew hath skaluna, \"tis 03:00: \t Полицијски час звоно има пречку, 'тис три сата:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li għamlu Mrs Medlock tidħaq tip qasir ta 'tidħaq. \t Који су госпођа Медлоцк смех кратко врсту смех."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "1 mużiċist Liema knave pestilent hija din l-istess! \t 1 музичар Шта заражен Жандар је то исто!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gazetteer. \" \t Речник. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Hu titla-ħajt u leaps stabbiliti fi ħdanu.] \t [Он се пење на зид и скаче доле у њему.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-Re t'attivitajiet fi lilu fil amazement. \t Краљ буљила у њега у чуду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija rapped l-borma tal-mustarda fuq il-mejda, u mbagħad hija nnotat l-overcoat u hat kienu ttieħdu barra u mqiegħda fuq siġġu quddiem il-nar, u par boots imxarrab mhedda sadid to FENDER azzar tagħha. \t Реповао доле она сенфа лонац на столу, а онда је приметио да лако и шешир је скинути и ставити преко столице испред ватре, и пар мокре ципеле прети рђа да је челик блатобрана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għadhom aktar, saqajn ħafna tiegħu kienu kkaratterizzati, bħala jekk pakkett ta 'żrinġijiet aħdar skur kienu running up-bagolli tal-pali żgħażagħ. \t Још више, његова ноге биле обележене, као да је пакет тамнозелене жаба вере ради уз стабала младих палми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħares minn waħda għall-oħra ta 'magħna, kif jekk inċert li tindirizza. \t Изгледао је од једног до другог од нас, као и ако је нејасно који на адресу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Demitry, merħba lill-Istati! \t Демитри, добродошли на државе!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I Schritt li tinvestiga l-ispjegazzjoni, u kien infurmat li dawn l-irġiel, li jiffurmaw parti ta '87, huma konvenzjoni minn belt ta' l-isem jekk Birdsburg, l-Istat ta 'Missouri. \t Ја усудио да се распита објашњење, и био је обавештен да ова господа, формирајући странка се од осамдесет и седам година, су конвенцију из града име по Бирдсбург, у држави Мисури."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Awfully, Mrs Lennox. \t \"Авфулли, госпођа Ленокс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"A baħri, I għandu imħallef,\" qal is-Sur bandalori. \t \"Морнар, требало би да судија\", рекао је господин стрнадица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħabs, għajnejn; ħarsa ne'er fuq il-libertà! \t У затвор, очи; мангупи поглед на слободу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Cried-ġurdien, li kien rogħda isfel sa l-aħħar ta' denb tiegħu. \t 'Повика миш, који је дрхтавим до краја свог репа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tal-vjaġġ din il-ġurnata; u mid-disa 'sa tnax huwa tliet sigħat twal, - iżda hi ma ġejjin. \t Путовања овог дана, а од девет до дванаест три дуге сате, - али она није дошао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li ser tkun kumdità, mod wieħed - li qatt ma tkun mara qodma - iżda mbagħad - dejjem li jkollhom lezzjonijiet biex jitgħallmu! \t То ће бити за утеху, један начин - да се никад не старица - али онда - увек имати лекције за учење!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I issa stinkaw biex jqajjmu lilu - \"Queequeg!\" - Iżda biss risposta tiegħu kienet snore. \t Сада је настојао да пробуди га - \"Куеекуег!\" - Али је његов једини одговор је био хркање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He t'attivitajiet lejn din perplexity infinita. \t Зурио је у њу у бескрајној недоумици."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma l-ebda manetti. \" Hu l-ħaġa regolari, \"qal Jaffers. \t Али нема лисицама. \" То је редовна ствар \", рекао је Јафферс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kompletament.\" \"Huwa xejn ħafna formidabbli,\" huwa qal, \t \"Потпуно\". \"То није ништа веома застрашујуће\", каже он, узимајући дуго цигаре у облику ролл из џепа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa tajjeb li hi ma jkollhom clue. \t Добро је да она нема појма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor ew sentenzi quddiem xorta ftit aktar, iż-żamma mill-qrib kap tiegħu kontra l- kelma sabiex ikunu kapaċi li jaqbdu gaze tagħha jekk possibbli. \t Грегор увукла напред још мало даље, држећи главу блиски против пода како би могли да се ухвати њен поглед, ако је могуће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad kif taħseb li kont, Mr Wooster, għall-fatt li meta I marru bieraħ wara nofsinhar biex Blackwell l-ħabs Island, li jiżguraw materjal għall-ktieb tiegħi, rajt foqra, qalb Wilmot hemm, liebsa strixxat libsa, bilqiegħda ħdejn munzell ta 'ġebel bil-martell fl-idejn tiegħu? \" \t \"Онда како се рачуна, господин Воостер, због чињенице да када сам отишао јуче поподне Острво затвор Блацквелл-а, да обезбеди материјал за своју књигу, видео сам сиромашан, драги Вилмот тамо, обучен у пругаста одело, седи поред хрпа камења са чекићем у рукама? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, id-dritt,\" qal Corky. \t \"Ох, у реду\", рекао је Цорки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Madwar xahar imbagħad.\" \"Kif ma hu ġejjin?\" \t \"Око месец дана онда.\" \"Како је он дошао?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien dashed I jekk kien se let Jeeves kura me bħal bally wieħed mill-bniedem katina tal-gang! \t Вас испрекидана смо да ли је требало дозволити Адсенсе према мени као Балли једног цовека ланца банда!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija wieġbet beautifully. \t Она је лепо одговорио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am fl-ebda pożizzjoni li ngħid dan, imma inti tista 'taħbi l-butt lop naħat, iżda mhux lop' daqs blalen. \t Сам у позицији да кажем ово, али можете сакријете нахерен дупе, али не и клемпаве величине лопте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu ħa thee fuq. \t Он је те узео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dar tiegħi kien żgħir, u jien ma tantx tista 'tilqa' eku fih; imma deher akbar għall tkun appartament wieħed u mbiegħda mill-ġirien. \t Мој стан је мали, а ја сам једва забаве ехо у њему, али је изгледало већа зато што један стан и далеко од суседа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif jista 'hu niddejjaq hemmhekk? \t Како је могао да се тамо досадно?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk kif il-ġurija kellha ftit irkuprat mill-xokk li jkunu mqalleb, u l- lavanji u lapsijiet kienu nstabu u tingħata lura lilhom, huma stabbiliti biex jaħdmu ħafna diliġenti li tikteb storja ta 'l- inċident, kollha ħlief Lizard, li dehru wisq jegħlbu biex tagħmel xejn, imma joqogħdu bil-ħalq miftuħ tagħha, iħarsu up fis-saqaf tal-qorti. \t Чим је жири имао мало опоравила од шока што узнемирени, а њихова шкриљци и оловке су пронађени и предати назад на њима, постављен на веома рад марљиво да напише из историје за несреће, све осим гуштер, који су изгледали превише превазићи да ураде било шта осим седе са својим уста отворена, и гледате у кров суда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Minħabba ikun parts Maestà tiegħek kollha biża 'ta' dwejjaq futur. \t \"Зато што би ваше величанство резервни све страх од будућих мука."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mejju li jekk jogħġbok Maestà tiegħek,\" qal Tnejn, b'ton umli ħafna, jinżel 'l isfel fuq waħda irkoppa kif hu tkellem, \"konna jippruvaw -\"! \"Nara\" qal l-Reġina, li sadanittant eżaminat il-ward. \t 'Нека молим Ваше Величанство, рекао је два, у врло скромним тон, иде доле на једно колено док је говорио, \"ми покушавамо - '!' видим\", рече Краљица, који је у међувремену је испитивање руже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I miġjuba pakkett ftit ta 'dawn għalih,\" qalet, tugging fil but tagħha li toħroġ il-pakkett. \t \"Донео сам мало пакет од ових за њега\", рекла је она, затезање у џепу да изаћи пакет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gaya jaffettwaw qalb tagħna iżda kien li ftit tista 'għaxar snin negazzjoni flus dot uu u argumenti dot com u bit-triq u uu UH ... l- isfel dan huwa dak ippakkjar sa Conrad tiegħi dritt fil u \t Прст минута провео два сата на Човек и жена опљачкали елита и имиграционе службе из Лондона је укључујући дуж путева забраном гаиа утичу на наше срце али је то мало може деценија негација тачка новац и и и дот цом аргумент и пут и и и ух ... доле"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I setgħet ġurament -\" qal is-Sur bandalori. \t \"Могао бих се заклео -\" рекао је господин стрнадица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The main ħaġa li lilhom fuq april 10 nies jitkellmu prova distrett avukat George Johnson kabinett parata disponibbli ta 'kilometri xhieda fellas skorta isfidant espert jiddedika m kalligrafija attwalment immuntati u lesta li tiddefendi u mixi lill-vittma fuq illum i tixtieq li jkunu inti eżamina l- UH ... u liema butt tiegħek 11 running-bniedem fl-istess li iżda fuq il-log lukanda reġistru fuq il-telegramm mibgħut lilhom fuq hemm ebda mod xi wħud mill-għassa aħjar huwa l-kalligrafija inti mixi fis li parti mill-esebizzjoni kontroll notevoli qed miżmuma fil korona California fuq Diċembru 9 \t Главна ствар за њих Априла десет људи причају суђења Окружни тужилац Џорџ јохнсон кабинет доступна парада сведока километара момци пратња изазивач посветио експерт рукопис м заправо склопљени и спремни да бране и отишао жртви над данас ја бих да вас испитују ух ... и шта твоја гуза једанаест раде човека на исти као и да али на хотелском се Региструј се на телеграмом их послати на нема сансе неке боље сат је рукопис сте ушли у тај део чек означени као доказни држати у корона Калифорнији децембра девети потписа објекти бих у сан францисцо читања морнарицу додао аутократа је да сигнали или ко су они и није као идентичне са рукописом на Јакеова сат уопште ово је све тако модератор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I know I jistgħu jistampaw ittri jekk nipprova. \t Знам да могу да штампаним словима ако покушам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt għamel arranġamenti biex tikseb ħwejjeġ tiegħek u l-għażla tiegħek ta 'trasport. \t Направили сам аранжмане да своју одећу и избор превоза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ma tistax torqod? \t Не могу да спавам?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Thinking mill-ġdid?\" Il-Dukessa mitluba, ma ieħor ħaffer ta 'Chin ftit tagħha li jaqtgħu. \t \"Размишљање опет? 'Кнегиње питао, са други копају своје оштре мало браде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tista 'tara li l-bniedem kien midruba. \t Могао сам да видим да је човек био рањен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Billi minnu, tagħmel lilek innifsek mhux inqas. \t Тако што га је, што се ни мање ни више."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda hi mhux biss ma pass ġewwa; hi anke rittrattat u shut-bieb. \t Али она не само да није корак у, она чак и повукао и затворио врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa hu let innifsu jaqgħu kontra d-dahar ta 'siġġu fil-qrib, fuq it-tarf ta' liema huwa braced ruħu mal riġlejn rqiqa tiegħu. \t Сада је пустио сам падне на леђа у оближњем столицу, на ивици чији је он Брацед се са својим танким удовима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma inti se tikseb il-karozza tiegħek? \t Да ли ће добити ваш аутомобил?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ewwel ried li stand up clairière u mhux disturbati, jiksbu dressed, fuq kollox għandhom kolazzjon, u biss mbagħad tikkunsidra azzjoni ulterjuri, għal - huwa nnotat dan b'mod ċar - billi affarijiet ħsieb fuq fis-sodda ma kienx se tasal għal konklużjoni raġonevoli. \t Прво је хтео да устане тихо и неометано, облачити, пре свега су доручак, па тек онда размотрити даље активности, за - приметио је ово јасно - по размишљање о стварима у кревету да неће доћи до разумног закључка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lilha nfisha, \"Għaliex, dawn qed biss pakkett ta 'karti, wara kollox. \t \"Зашто, они само си пакет карата, на крају крајева."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hast thou iltaqa 'miegħu? \t Си се састао са њим?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "(Provduta minn Usher tikkonsma Tard għal Grammar School) \t (У комплету је касно Потрошачки Усхер у гимназију)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-kelma kienet mhux aktar kmieni mill-ħalq tiegħi minn il-folla kollha ta 'spettaturi, ukoll dressed u morda - colleghi, ostlers, u l-qaddej- maids - ngħaqdu fl-shriek ġenerali ta ' \t Реч је тек из мојих уста од цела гомила гледалаца, добро обучени и болестан - господо, остлерс, и слуга- слушкиње - придружио у општем крик оф"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Gregor,\" missieru issa msemmija mill-kamra tal-ġirien fuq ix-xellug, \"Is-Sur Manager wasal u qed tistaqsi għaliex inti ma jkunux ħallew fuq il-ferrovija kmieni. \t \"Грегора\", његов отац је рекао сад из околних простора на левој страни, \"Господин Менаџер је дошао и пита зашто нисте оставили на раним возом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa jidhirli distint wieħed ta 'dawk! \t Изгледа да ми јасно једно од оних \"Не!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Up-spouted minn balieni fl-arja, Li jesprimu ferħ dens. \" \t Уп-споутед је кита у ваздуху, да би изразио незграпно радост. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għajnejn tiegħu sparkled, u huwa mibgħut sa 'sħaba kbira trijonfanti blu minn sigaretti tiegħu. \t Његове очи блистале, а он је послао до велике плаве тријумфално облак из његове цигарете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kumdità bħal l-irġiel żgħażagħ lusty jħossuhom tajjeb Meta apparell'd ta 'April dwar l-għarqub \t Такви удобност као и јак млади мушкарци осећају када добро аппарелл'д априла на пету"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi jkun ħalla dalgħodu mar-raġel tagħha mill-ferrovija 05:15 mill Salib Charing għall- \t Напустила јутрос са супругом у 5:15 возом из Цхаринг Цросс за"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Affarijiet marru fuq hekk fil-kumdità u b'mod paċifiku għal ftit ġimgħat li jien jagħtuk kelma tiegħi li jien kważi minsija tali persuna bħala Motty jeżistu. \t Ствари је на тако удобно и мирно за пар недеља да сам вам моју реч да сам скоро заборавио таква особа као Мотти постојала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qatt, qatt ma kellhom Marija ħolmu ta 'sema hekk blu. \t Никада, никада нису имали Мери сањао неба тако плаве боје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Malajr u mal-għajnejn tiegħu tisqija b'sodisfazzjon, huwa ate wara xulxin il-ġobon, il-ħaxix, u l-zalza. \t Брзо и са очима заливање са задовољством, он је појео један за другим сир, поврће и сос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija l-reġina ta 'Girls Sunil \"Jr Għoli. \t Она је краљица Сунил женске Јр Хигх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kontx taf x'għandek tagħmel. \t Нисам знао шта да радим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inkella I tiċrita-grotta tinsab Echo fejn, U kun ilsien Airy tagħha aktar maħnuq minn minjiera \t Друго бих сузу пећине у којој лежи Ехо, и натерај је да ваздушаст језик више промукао од моје"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva,\" qal il-Man Inviżibbli. \t \"Да\", рекао је Тхе Инвисибле Ман."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak għandha tagħmel ma 'dan sħabi foqra?\" Qal George. \t \"Шта да радите са овим сиромашним колегама?\", Рекао је Џорџ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U xorta aktar profonda skond l-imsemmija istorja ta 'Narcissus, li minħabba li hu ma setax taħtaf l-tormenting, immaġni ħafif huwa ra fil-funtana, mitfugħin fis dan u kien għerqu. \t И још дубље значење те приче о Нарцис, који је због тога што није могао ухватите мучи, блага слике је видео у фонтане, утонуо у њу и била је удавио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "McDonald le blanc hawn fid-dar tiegħu u huwa ma jirbaħ xi flus u mija tħassar kollha jiġu miġġielda minnha inti taf xi ħadd li għandek xi ltqajna xogħol fuq il-karta \t Мекдоналдс ле бланц овде код куће га, а он не победи било Новац и сто"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna imnissel u beda off darba aktar għall- \t Ми смо потомци и кренули још једном за"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda l-nol kien ta 'l-iktar tip sostanzjali - mhux biss tal-laħam u l-patata, iżda għaġina; smewwiet tajba! -għaġina għall supper! \t Али цена карте је била од најзначајније врсте - не само месо и кромпир, али кнедле, добра небеса! кнедле за вечеру!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħu ħsieb. \t Водите рачуна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naħseb li nagħmel, u jaħsbu jien,\" huwa qal. \t \"Мислим да не, и мисле да радим\", рекао је рекао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-nod huwa spiċċat fil-kamra tas-sodda, -Tweed imnejn hu ħareġ fil-ħames minuti adattati u rispettabbli, mill-qodma. \t Са НОД он је нестао у спаваћој соби, одакле се појавила у пет минута Твеед- и угледни одговара, као у стара времена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma jfissirx li wieħed jgħid li Jiddispjaċini azzjoni tiegħi, u lanqas se I nippretendu li ma nistax irqad iljieli o \"b'konsegwenza; xorta, l-idea obtrudes innifsu li hu għamel tant ta 'disgrace tiegħu waqt huwa l-ħtija biss li l-kwistjonijiet. \t Не желим да кажем да ми је жао моје акције, нити ћу се претварати да не могу да сан о \"ноћи као последица, још увек, идеја сама обтрудес да је направио толико његовог срамота док је кривица само што је битно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eżattament fis-sena - bieraħ!\" \t \"Тачно годину дана - јуче!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-maniġer għandu jinżamm lura, calmed stabbiliti, konvint, u finalment rebħet fuq. \t Менаџер мора бити осујећени, смирио, уверен, и на крају освојили преко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U fuq il-mejda taħt l-tieqa fejn l-barrani kien ġie wont għax-xogħol, cuss kellhom tolqot kważi mill-ewwel fuq tliet kotba kbar bl-idejn ittikjati \"Djarju.\" \t А на столу под прозор где је странац имао обичај био да радимо, цусс је погодила готово истовремено на три велика књига у рукопису са ознаком \"Дневник\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma ddeċidew li jgħaddu dak il-jum ta 'mistrieħ u tmur għal stroll. \t Они су одлучили да прође тај дан одмора и иде у шетњу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Ah, sew kuljum! hu mejjet, hu mejjet, hu mejta! \t СЕСТРА Ах, добро-дневно! Он је мртав, он је мртав, он је мртав!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa ordinarja plamer duħħan-rokit, mgħammar b'għatu f'kull tarf li jagħmilha awto-dawl. \t \"То је обичан водоинсталатер је дим-ракета, опремљен са качкетом на оба краја да се направи само-осветљење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien maħtuf fil-minnufih flus u kien knocked headlong, u meta huwa kien qbilna li saqajh il-flus farfett sparixxew. \t Преотело је на тај новац одмах и био стрмоглаво покуцао, а када је добио на ноге лептира новац је нестао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nizza li jissodisfaw inti. \t Драго ми је што смо се упознали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-finijiet tal Gawd -! \" Hawn int, \"qal il-barman. \t Ради Гавд је - \" Изволите \", рекао је бармен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'hemm-kwistjoni magħha? \" Wisq ikkulurit, sir. \" \t Шта је са тим \",\" Превише китњаст, господине. \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Appart '%s' ma jistax jagħmel capture f'dan il-format \t Уређај „%s“ не може да снима у наведеном запису"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I qatt raw volpijiet tifel u sewda iħobb. \t Никада нисам видела дечака лисице и вране волео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mixi malajr u fis-skiet għal xi ftit minuti sakemm kellna miċħuda waħda ta ' -toroq kwiet li jwasslu lejn l- \t Он је ишао брзо и у тишини за неке неколико минута док не будемо имали одбио један од у тишини улице које воде ка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Se jkun hemm xejn aktar? \t Хоће ли бити нешто даље?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex għandi jmorru fuq jum bħal din? \" \t Зашто треба да излазим на дан као што је овај? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija qalet li ħafna drabi - \"Din kienet l-użanza.\" \t Она је рекла да веома често - \"То је био обичај.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet pjuttost insejt il-Dukessa minn dan iż-żmien, u kien ftit startled meta hi jinstemgħu vuċi tagħha qrib widna tagħha. \t Она је сасвим заборавили војвоткиња то време, и био је мало изненадио када је чуо њен глас блиска са својом уво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien kien kollu ħeġġa biex tara wiċċu, iżda huwa żammha evitata għal xi ħin waqt impjegati fis unlacing ħalq tal-basket. \t Био сам сав жеља да види његово лице, али је задржао га спречити неко време док запослених у унлацинг уста торба је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barra minn hekk, il-passiġġieri jiksbu baħar morda - jikbru quarrelsome - irqad jirrispettaX ta 'ljieli - ma jiddevertu aktar, bħala ħaġa ġenerali; --ebda, jien qatt ma jmurx bħala passiġġier, u lanqas, għalkemm \t Осим тога, путници се мора болесни - расту свадљив - немојте спавати ноћења - не уживају много себе, као опште ствари; --не, ја никад не као путника, нити, иако"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm tant li hi mfakkar dak Martha kien qal dwar il-snowdrops \"mill- eluf, \"u dwar basal tixrid u jagħmel oħrajn ġodda. \t Било је толико много да се сетила шта Марта је рекао о \"сновдропс од хиљада \", и око луковице ширење и стварање нових."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fix-xogħol li jdum ta 'pellegrinaġġ tiegħu! \t У трајању од рада својих ходочашћа!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aħna mhux se jitkellmu dwar tagħha kwalunkwe aktar jekk tixtieq aktar ma.\" \t \"Нећемо говорити о њеном било више ако радије не.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-Re t'attivitajiet fi lilu fil amazement. \t Краља буљила у њега у чуду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "King. \t Краља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux kreatura kienet tħawwad, lanqas ġurdien; \t Није створење био узбудљив, чак ни миша;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "2 mużiċist I say \"fidda ħoss\" minħabba li mużiċisti tal-ħoss għall-fidda. \t 2 музичар кажем сребра звук 'јер музичари звук за сребро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma tistax tiftakar. \" \t Ја не могу да се сетим. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Anzi hekk,\" hu wieġeb, dawl a tas-sigaretti, u tfigħ innifsu isfel fil pultruna. \t \"Сасвим тако,\" одговорио је, расвета цигарета, и бацају се доле у фотеља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Montague Ħafna filgħodu hath hu hemm rajna, \t Монтагуе Многи јутра даде он тамо види,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I lanqas biss ħolma li xi darba se nkun seduta f'wieħed mill-ristoranti l-aktar għaljin. \t Нисам ни сањао да ћу једног дана бити седеци у једном од најскупљих ресторана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kellha tkopri ħamra ma 'tjur ta' xi speċi fuqha, u taħtha l-tfajla ta ' Isem b'ittri tad-deheb. \t Имао је црвеним поклопцем, са птице неких врста на њему, а испод девојке име златним словима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta Mrs Medlock kien ipprepara-nursery hi ma kinitx riflessjoni ta divertiment. \t Када је госпођа Медлоцк је припремио расадник није мислио забаве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oħxon bħala l-ivy mdendla, li kważi kollha kienet purtieri merħija u jixxengel, għalkemm xi wħud kellhom ew sentenzi fuq l-injam u ħadid. \t Дебела као бршљана виси, оно скоро све је било лабава и љуљање завеса, иако су неки увукла преко дрвета и гвожђа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemmhekk hu baqa 'l-lejl kollu, li huwa użat parzjalment fi stat ta' semi-irqad, li minnhom ġuħ tiegħu kontinwament woke lilu bil-bidu, iżda parzjalment fi stat ta ' jittama tinkwetax u murky, li kollha wasslu għall- konklużjoni li għalissa li kien ikollhom wieħed jibqa 'kalm u ma' paċenzja u l- konsiderazzjoni akbar għall-familja tiegħu jittollera l-problemi li fil-preżenti tiegħu kundizzjoni kien issa sfurzati li jikkawżawhom. \t Тамо је остао целу ноћ, коју је делимично провео у стању полу-сна, од чега је своју глад стално га пробудила са почетка, али делимично у стању брига и мрачна нада, што је све довело до закључак да је за сада ће морати да смире и са стрпљењем и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'taħseb, Watson? \t \"Шта мислиш, Вотсон?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema jista 'jkun, għal darba oħra? \t Шта би могло да буде, још једном?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għinni - u jien se tagħmel affarijiet kbar għalik. \t Помози ми - и ја ћу учинити велике ствари за вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "HED taqrah. \t Он би прочитали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qallek li ma jolqot lili. \t Рекао ти да ме не смета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħafna hekk. \" Imbagħad I jistgħux jistennew fil-kamra li jmiss. \" \t Веома тако \".\" Онда сам могу да дочекам у суседној соби. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-istima allred prevalenti ta 'dundas fuq kien li hu jkun dreamer l-ajruport perikolużi 1 simbolu ta 'Russu alleati michael se terġa 'lura aġent veteran tal-kummenti se jġibu l-gwida tal- Bolsheviks kontra x-xemx scheming bridging \t Па ја мислим да овај извештај преовлађујући Аллред процена Дундас о је да је он маштар аеродром опасно један симбол руског савезника Михаила ће се вратити ветерана агент коментара ће донети вођством Бољшевици су за заштиту од сунца сплеткарење премошћавање"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... ma 'dik, iżda aspetti qatt tara biċċa karta bħal dik hawn u UH ... iva tal-kors f'wieħed mill memoranda tagħna aħna jżommhom dritt hawn fuq il-counter għall-klijent li juża effettivament miżmuma l-istess tip ta 'dak b'tali mod li jfisser i raġel kien oriġinarjament tużżana tal-ħsara fl-aħjar sirna \t Чип сам Џорџ тачка благајник банке па можда можете да ми помогнете о томе видиш да имамо мало убиство доле наш врат шуми негде назад сазнао тек после Божића добро смо добили у кожу ни длаке другима траг о томе ко је починио убиство шта смо открили да овај мали комад папира ух ... са тим, али динамичан икада видели парче папира такво овде и ух ... да, наравно на једном од наших дописа ми смо их задржимо овде на контра за купца да заправо користити чува иста врста које тако да сам знаци цовек је првобитно Десетак штете у најбољем имамо мање чип у овим кревета, али немаш икад први пут да смо урадили"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Hatter ħadlu kap tiegħu mournfully. \t Тхе Хаттер уздрмала моурнфулли главом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "With reminiscences tali I repeopled the boskijiet u lulled myself rieqda. \t Са таквим реминисценцијама сам репеоплед тхе шуме и уљуљкана сам заспао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, stab fuq dan, Jeeves!\" \"I se parts ebda uġigħ, sir.\" \t \"Па, има нож код тога, Гоогле Адсенсе!\", \"Ја ћу штедети болове, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sibt bil-lejl nodfa fil-Sabbath qaddis, involuti f'tali negozju cannibal kif bejgħ tal-kapijiet ta 'idolators mejta? \t Суботу увече чишћење у свети сабат, ангажован на такав канибал бизнис као продаја главе мртвих идолаторс?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan infetaħ minn ieħor footman fil livery, bil-wiċċ tond, u l-għajnejn kbar bħal Żrinġ; u ż-żewġ footmen, Alice ndunat, kien trab tax-xagħar li indivja madwar tagħhom kapijiet. \t Отворен је други слуга ин еснафа, са округлог лица, и велике очи као жаба и оба пешаке, Алис приметио, да у праху косу која увијен целом главе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hall ħafna sociably merfugħa. \t Сала веома социабли ишчупа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"What?\" Qalet Mary eagerly. \t \"Шта?\", Рекао је Мери жељно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad Alla spake unto-ħut; u mill-kesħa shuddering and blackness tal-baħar, l-balieni daħal breeching fuq lejn il-xemx sħuna u pjaċevoli, u l-Delights tal-arja u ħamrija, u \"rimettuta barra Jonah fuq l-art niexfa; \"meta l-kelma tal-Mulej waslet għat-tieni darba, u Jonah, imbenġla u msawwat - widnejn tiegħu, bħal żewġ baħar qxur, xorta multitudinously murmuring ta 'l- oċean - Jonah ma 'offerti ta' l-Almighty. \t Тада Бог рече риба, и из схуддеринг хладноће и црнило на море, кита је панталоне до ка топлом и пријатном сунцу, и све уживања ваздуха и земље, и 'избљува Јона по сувој земљи; 'када је реч Господња дође други пут, а Јона, модрице и тукли - ушију, као две морске шкољке, још увек мултитудиноусли мрмља у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija pjuttost hated Mrs Medlock fil-mument, iżda hija hated tagħha aktar li jmiss. \t Она је сасвим мрзео госпођа Медлоцк у овом тренутку, али она мрзела јој више следећи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sid,\" I whispered, \"li mhuwiex il-harpooneer huwa dan?\" \t \"Власник,\" Ја шапну: \"то није харпоонеер је то?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-unika differenza kienet li hija ma tikxef il-snien, kif kienet għamlet l- ewwel darba. \t Једина разлика је била да није открије зубе, као што је она урадила први пут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak in-negozju ftit - I jinġibed permezz, naturalment - iżda bless you! \t Тај мали бизнис - ја извукао кроз, наравно - али вас благословио!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Thee'd aħjar iżommu barra tal-vista, bil speechifying jsw,\" qal Phineas; \"li qed ifissru scamps. \" \t \"Тхее'д боље се склањај из видокруга, са твојим спеецхифиинг\", рекао је Пхинеас, \"они значе сцампс. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan ikun ikrah, inti taf.\" \"Ugh!\" Qal Tom, bi sneer. \t \"То би било ружно, знаш.\" \"Ух\", рекао је Том!, Са подсмијехом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nisa xagħar u chins bħal Marija jista 'jkun anġli maġġoranza tal-ħin, iżda, meta dawn tluq ġwienaħ tagħhom għal ftit, dawn ma jkunux kontra qalbha dwar dan. \t Жене са косом и браде као Мери може бити анђели већину времена, али, када су скину крила за мало, они нису пола срца о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-grupp ftit tan-nies jibżgħu iżda kurjużi żdied. \t Мали групи уплашени, али радознали људи повећана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Rajna wkoll abbundanza ta 'balieni kbar, li jkun hemm aktar f'dawk l-ibħra tan-Nofsinhar, kif \t \"Такодје смо видели обиље великих китова, будући да више у тим јужном мору, као"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandna nkunu fil Briony Lodge biex jilħqu tagħha. \" \t Ми морамо бити на Бриони Ложа јој у сусрет. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hu verament ħerqana li tikri l-kamra sħun, fil-kumdità fornuta ma 'biċċiet kien wiret, jiġu ttrasformati fi żvojtata li fih, ovvjament, mbagħad ikunu jistgħu jitkaxkru dwar fid-direzzjonijiet kollha mingħajr tfixkil, iżda fl-istess ħin ma 'jinsa malajr u sħiħa ta' bniedem tiegħu passat kif ukoll? \t Да ли је он заиста жељан да пусти топлу просторију, удобно намештене са комадима је наследио, да се претвори у пећину у којој би, наравно, онда бити у стању да пузи око у свим правцима, без поремећај, али у исто време са брзим и потпуно заборављајући своју људску прошлости, као и?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jien ma jkollhom xi problemi. \t Али ја немам никаквих проблема."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Għamla għaġla, jagħmlu għaġla. \t ЦАПУЛЕТ Похитај, журити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li d-dritt u jridu subien li jmorru fuq dak motivi whispered minn uħud mill- relitt u jġibu punent dan huwa popolari żgħażagħ Westcott u li l-għasafar Ritter lura hawn xi raġuni partikolari biex imur fl- lura jogħġbok u komiks nominati li kienet tinsab fil stenna għall Sprint jew aħbarijiet le li marru fuq il- xogħol isir \t Он у потпуности изгледало командовати ситуација девет Мислим да ће бити последњи у група која све за самоубиство када лице које се превиђају нешто важно међувремену момак јела од цијанида у малим дозама а школа то је тачно и желите да се дечацима да иду преко тога шапатом молбе из неке од олупина и доносе запад који је популаран млада Вестцотт и да је Ритер птица овде неки посебан разлог за одлазак у назад молимо и номинован стрип који је лежао у заседи за спринт или вести које нису ишли на посао веома добар Сандерсон покушава да стави једну преко на прес положена у заседи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex ma\" kura daqstant dwar ward ta \" THA tali, kollha f'daqqa? \"Huwa mitlub. \t \"Зашто Тха 'брига толико о ружама' таква, одједном?\", Рекао је тражио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien inviżibbli. \t Ја сам невидљива."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xejn ma seta 'kien aħjar. \t \"Ништа није могло бити боље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien diffiċli li tirrealizza kif ħarisna lejn il-linja ta 'ħwienet multa u n-negozju stately postijiet li huma verament invada fuq in-naħa l-oħra fuq l-faded u staġnat kwadru li aħna kien għadu kemm quitted. \t Било је тешко да схвати како смо гледали на линији лепих продавница и свечан пословања просторијама које су заиста абуттед на другој страни на избледеле и стајаће квадрат који смо управо одустао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Do Itolbu hekk. \t \"Молите се да то ураде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A pittur! \t Сликар!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad Mrs bandalori imdawwar lura l-purtieri tieqa, u s-Sur bandalori ħarsu l- ċmieni u probed ma 'l-Poker. \t Тада госпођа стрнадица окренула леђа прозора завесама, и г-дин стрнадица погледао копију димњак и истражили са покер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Int trid figura koppja mkexkex maqbuda dismally fi jitbandal. \t Морате фигура згрожени неколико ухваћен дисмалли у замаху."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A INFERMIER bniedem, tfajla! mara, tali raġel \t СЕСТРА човек, млада дама! дама, такав човек"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma jfissirx l-ebda mod ta 'taħdit. \t Не мислим ни такорећи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-faxex u xagħar falz tellgħu madwar l-passaġġ fil-bar, jagħmel hobbledehoy jaqbżu biex jevitawhom. \t Тхе завоје и лажне косе летели преко пролаз у бару, што чини клипан скок да их избегнете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor induna li huwa ma għandu fl-ebda każ jippermetti l-amministratur li jmorru lil hinn f'dan il-qafas tal-moħħ, speċjalment jekk il-pożizzjoni tiegħu fl-ditta ma kienx li jitqiegħdu fil-periklu akbar. \t Грегор је схватио да не сме ни под каквим околностима дозволити менаџер да оде у овом стање духа, поготово ако његов положај у фирми није била да се стави у највећој опасности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux li li spjegat għaliex kien kaċċa lili bħal dan, minħabba li kien xedaq li qatt flus mislufa. \t Не да је објаснио зашто ме је лов овако, јер је он био момак који је никада није позајмио новац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Twinkle, Twinkle, BAT ftit! \t \"Твинкле, Твинкле, мало Бат!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biss inti għandek tkun taf dwar dan ~ I am biss 17 ~ \t Само треба да знате о њему ~ сам само 17 ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, Sangmin, huwa taljarini... \t Хеј, Сангмин је резанци..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Liema kienu l-shots?\" Staqsieha. \t \"Који су били снимци?\", Упитао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta maħrubin Afrikani despairing jagħmlu l-istess ħaġa, - li hu - x'inhu? \t Када је очајан Африке бегунаца раде исту ствар - то је - шта је то?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xorta, tfittex tondi me darb'oħra, u tara l-ebda ċans possibbli ta 'infiq sufferable bil-lejl sakemm fis-sodda xi persuna oħra, bdejt biex jaħsbu li wara kollox I jista 'jkun cherishing preġudizzji unwarrantable kontra dan harpooneer mhux magħruf. \t Ипак, гледајући око мене поново, и видевши ни могућу шансу да потроши суфферабле ноћи осим у кревету неке друге особе, почео сам да мислим да после свега ја могу бити неговање неоправдану предрасуде против ове непознатих харпоонеер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "'Aħna tassew! \t \"Ми заиста!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma jistgħux jużaw \"em I kif jista 'jara.\" \t Не могу да користе их као што сам може да види. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am biss 15! \t Ја сам само 15!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħoss li jinstema 'kif hu kien fetaħ il-lock kkumplikat u, wara li tneħħi dak li kien qed tfittex, maqfula mill-ġdid. \t Звук је био звучни када је отворио компликоване браве и након уклањања шта Он је тражио, закључан га поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wonderland ta 'żmien ilu: u kif hi tkun tħossok ma 'l Sorrows sempliċi tagħhom, u jsibu pjaċir fil-gost sempliċi tagħhom, ftakar tagħha stess tat-tfal tal-ħajja, u l-ġranet tas-sajf kuntenti. \t Вондерланд давно: и како би она осећају са свим својим једноставним жалости, и наћи задовољство у свим својим једноставним радостима, сећајући се своје дете-живот, и срећан летњих дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma kinux magħrufa qabel li din kienet waħda mill-affarijiet li għamlet tagħha jħossuhom qarsa u transkonfinali. \t Није је позната пре тога је ово једна од ствари која је да се осећа кисела и крст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bicky kienet waqfet tbandil innifsu u kien tluq fil Jeeves fi tip awed tal-mod. \t Бицки је зауставио љуљање себе и гледао у Гоогле Адсенсе у задивљена врсту начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-ħafna nofs tal-qorti kien mejda, bil-dixx kbir ta 'torti fuqu: ħarsu hekk tajjeb, li għamlet Alice pjuttost bil-ġuħ li tħares lejn lilhom -'I jixtiequ theyd jiksbu l-prova jsir, \"hi riflessjoni, u l-idejn madwar il-xorb!\" \t У самом средини суд био сто, са великим јело од Тартс на њу: Изгледали су тако добро, да је Алис прилично гладна да погледа у њих -'И жеља они би се суђење уради \", помислила је, и рука око освежење! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Istati li jmorru jgħixu f'pajjiż ieħor, huwa bħad, ħdejn, Nru Inti issa lili bħal ma kienux jafu x'inhi l-qasam huwa, jew tip ta 'scary. \t Држава да иду живи у другој земљи, то је баш као и, у близини, бр Сада мене као не знајући шта области, или је нека врста од застрашујуће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Michael, thee rabta taż-żwiemel jsw għall-vagun, u sewqan quddiem biex Amariah u nikseb lilu u subien tiegħu li jiġu lura u kellem lit dawn fellows. \" \t Мајкл, ти везати твоје коња на вагон, и погон напред на Амарија и да га и његови момци да се врати и разговара са овим момци. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li tinstema ominous. \t Тхат звучало злослутни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Cole ġej mill-mini li għandhom \t Цоле долази из ко треба да мине биљка има свој одељење складиштење кантина и сат изграђена током јапанске окупације"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tisma me know? \t Да ли ме чујеш знаш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li jġibu sellum, mill-liema l-imħabba tiegħek Għandu jitilgħu bejta ta 'għasfur hekk meta huwa skur: \t Да донесе мердевине, по коме ваша љубав мора да се попне гнездо птице ускоро кад је мрак:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija fetħet fis-sala enormi, li kien tant dimly imdawla li l-uċuħ fil- ritratti fuq il-ħitan u l-figuri fil-ilbiesi ta 'korazza magħmula Marija tħoss li hi ma riedx li tħares lejn lilhom. \t Је отворен у огромну салу, која је била тако слабо осветљена да лица у портрети на зидовима и фигуре у одела оклопа се осећа да је Мери нису хтели да их погледа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Cha AVONEX epithets fuq nonsense mhux checkup huwa kellu biex jifhmu legali u kotba inti taf jien ser telefilms i ma tagħtina ftit \t Цха авонек епитета на глупости не преглед је требало да разуме правне и књига знаш да ћу телефилмс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Saż-żmien hija kienet qabad il-Flamingo u miġjuba lura, il-ġlieda kien 'il fuq, u kemm il-qniefed kienu barra tal-vista: \"iżda ma jimpurtax wisq,\" ħsieb Alice, \"kif l-arkati huma marret minn din in-naħa ta 'l-art. \" \t До времена када је имала ухватио Фламинго и донео га назад, борба је завршен, а оба јежеви су из вида: \"али не много важно, 'мисли Алице\", као сви лукови су отишли ​​са ове стране земље. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sampson Gregory, o kelma tiegħi, aħna mhux ser twettaq faħam. \t Сампсон Григорије, О 'речи моје, ми не ћемо носити угљевима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pitching Kbar u issa batting tajba? \t Велики бацање и сада добро Баттинг?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Meta ngħid hawn,\" qal il-baħri, għal eżenzjoni intensa Sur Marvel fuq, \"jien ma tal-kors tfisser hawnhekk f'dan il-post, I jfisser hereabouts. \" \t \"Када сам овде кажем\", рекао је Маринер, да интензивно помоћ господина Марвел, \"Не, наравно, значи овде на овом месту, ја овде у околини значи. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Naħa loħra tal X'INHI? \t С друге стране ШТА?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I qallek li jien kieku ssejjaħ.\" \t \"Рекао сам ти да ћу позив.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħafna wisq. \t Превише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandu jkollok maħsub ta 'dak qabel ma miżżewġa waħda,\" I said. \t \"Требало је да мисли да пре него што удала једног\", рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, sir.\" \"U t-tfajla li kien li tiżżerżaq gracefully fil-esteem ziju tiegħu bil-kitba il-ktieb fuq l-għasafar? \" \t \"Да, господине.\" \"А девојка која је била да грациозно слајд у поштовање свог стрица пишући књиге о птицама? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda hawn dawn kollha jingħaqdu. \t Ипак, овде су сви уједине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mrs Medlock told me I d għandek tkun attenta jew inti ma tkunx taf liema I kien sayin \". \t \"Госпођа Медлоцк ми је рекао да ћу морати да буду опрезни или не знам шта је саиин '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux madwar sena,\" huwa qal sfortunatament. \t \"Не око годину дана\", рекао је тужно је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal jumejn fil-diskussjonijiet kollha ħinijiet ikla fuq dan is-suġġett jistgħu jinstemgħu dwar kif nies issa għandhom iġibu ruħhom, iżda wkoll tkellem dwar l-istess suġġett fil-ħinijiet bejn l-ikliet, għall kien hemm dejjem fuq inqas żewġ membri tal-familja fid-dar, peress li ebda waħda verament riedu jibqgħu fl-dar waħdu u n-nies ma jista 'taħt ebda ċirkostanza ma jħallu l-appartament kompletament vojta. \t За два дана на свим оброка дискусије на ту тему могли су се чути о томе како људи би сада требало да се понашају, али су такође разговарали о истој теми у временима измедју оброка, јер је увек било на најмање два чланови породице у кући, јер нико не жели да остане у кући сама и људи нису могли ни под каквим околностима напусти стан потпуно празна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ukoll, meta jkunu magħluqa l-uffiċċji Lega tagħhom li kien sinjal li huma jieħdu ħsiebha l-ebda itwal dwar il-preżenza Sur Jabez Wilson - fi kliem ieħor, li kienu tlestew mina tagħhom. \t \"Па, кад су затворили Лиге канцеларија која је била знак да се бринуо не више о присуству господина Јабез Вилсона - другим речима, да су завршили њихове тунел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħelu, għalkemm... \t Он је сладак, мада..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-jum huwa kissru; tkun attenta, ħarsa madwar. \t Дан је избио; бити опрезан, погледајте око."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "And yet, li teen tiegħi kemm mitkellma, I iżda erba ', - Hija mhix erbatax. \t Па ипак, по мом тинејџер се рекох, ја сам већ четири, - Она није четрнаест."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, li l-qerq għandu nitkellem F'dan il-palazz sabiħ ħafna! \t О, да превара би требало да живе у таквим предивно палати!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A bniedem ma 'lura mgħawweġ li shut ruħu wkoll! \t Човек са криво леђа који се затворио и!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PARIS wiċċ Thy huwa minjiera, u hast thou slander'd dan. \t ПАРИЗ Твоје лице моје, и ти си га сландер'д."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet faxxa vojta, faxxa suppost marbuta imma pjuttost vojta. \t То је била празна завој, са повезом правилно везани, али сасвим празна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien hemm xejn fiha, I jgħidlek. \t Није било ничега у њему, кажем вам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-miżura jsir, jien ser watch tagħha ta 'fejn toqgħod \t Мера ради, ја ћу гледати њено место у приправности"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Trust me,\" qal il-Man Inviżibbli. \t \"Верујте ми\", рекао је Тхе Инвисибле Ман."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq linji usa hu bħal dawk chappies li joqogħdu peering sfortunatament fuq l-irħam battlements fl-Istazzjon Pennsylvania fil-post immarkat \"Inkjesti.\" \t На ширем линије он је као и они који седе цхаппиес тужно вири изнад мермера зидине у Пенсилванији станица на месту натписом \"упита.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am Park Sangmin li se jkunu tagħlim Art. \t Сам парк Сангмин ко ће бити наставе чл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħal fil-kaxxa-forti, ta 'reċipjent antika, Fejn, għal dan il-bosta mijiet ta' snin, l-għadam \t Као иу трезору, древни струју, Где, за ово много стотина година, кости"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "In-nies ma simili li jivvjaġġaw bejjiegħa. \t Људи не воле путовања продавци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk biss l-aħwa kien hemm! \t Ако је само сестра је тамо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ieqaf!\" Il-vjolenza straordinarja tali li hu msikkta tagħha istantanjament. \t \"Стани!\" Са таквим ванредним насиље које ју је ућуткао одмах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, hija daret-kapijiet kollha tal-irġiel stabbiliti f'dik il-parti. \t \"О, она се претворила све мушке главе доле у ​​том делу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-familja kienet kollha maqbuda fil-playing vjolin. \t Породица је све ухваћени у виолину свира."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naqal fi strument sensittiv, jew qasma fil wieħed tal għoli ta 'enerġija tiegħu lentijiet, se m'għandhomx ikunu aktar inkwetanti minn emozzjoni qawwija fil-natura bħal tiegħu. \t Песак у осетљивим инструмента, или пукотина у једној од своје велике снаге сочива, би неће бити више забрињава него јак емоције у природи као што је његов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti raġel miżżewweġ, is-Sur Wilson? \t Да ли сте ожењен човек, господин Вилсон?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Għaliex? \t - Зашто?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jista 'jkun le,\" teħid ta' stick u whittling toothpick, \"imma jien rayther raden inti ser jsir kannella jekk dik harpooneer ERE jisma inti slanderin 'ras tiegħu. \" \t \"Нека не буде\", изношење штапом и вхиттлинг чачкалицом, \"али ја претпостављам раитхер бићете урадити БРАОН ако је вамо харпоонеер вас чује његов главом сландерин '. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi drabi dawn kienu stampi ta 'dlam, il-pajsaġġi kurjuż, iżda oftenest kienu ritratti ta 'rġiel u nisa fil Queer, kostumi grand magħmula minn satin u bellus. \t Понекад су слике тамне, радознали пејзажа, али офтенест су портрети мушкараца и жена у куеер, Гранд костиме од сатена и плиша."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex, tassew? \t \"Заиста, зашто?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inħoss li jekk jista 'jkun il-baħar, jekk ikun hemm ilma fuq dan,\" qalet Mary. \t \"Осећам се као да то може бити мора, ако је било воде на њему\", рекао је Марија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li tinstema daqs li kieku gustado tagħha u ma kienx l-inqas jibżgħux hi ma bħalu, għalkemm kien biss tifel jirmiġġaw komuni, fil-ħwejjeġ patched u b'wiċċ umoristiċi u mhux maħduma, Rusty-aħmar ras. \t Звучало је као да ју је волео и није најмање плаши она га неће свиђа, иако је био само заједнички Моор дечак, у закрпљени одећу и смешно лице и грубо, зарђале-црвена глава."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ladarba ommu kellu jsir tindif tal-kamra prinċipali Gregor, li hija kienet biss kompletati b'suċċess wara użu ta 'bramel ftit ta' ilma. \t Када је његова мајка предузела велики чишћење простора Грегора, која је имала само успешно завршена после употребе неколико кофе воде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma 'Juliet offerta match'd, issa mhux ġust. \t Са тендера Јулија матцх'д, сада није фер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"O, Nispera li ma jkunx maqtula!\" Qal Eliza, li, ma 'l-partit, kien osserva l- proċediment. \"? \t \"О, надам се да није убио!\", Рекао је Елиза, који је, са свим страна, стајао гледајући поступку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Spjega kollha li,\" qal il-Fekruna Mock. \t \"Објасните све то\", рекао је Мок корњаче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Mhux ġenn, iżda marbuta aktar minn madman huwa; \t РОМЕО Не луд, али везан више од лудака је;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Mur staqsi isem tiegħu: jekk tkun miżżewġa, \t ЈУЛИЈА Иди питати његово име: ако се уда,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Inti KISS mill-ktieb. \t ЈУЛИЈА те пољубим по књизи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa nanniet Sangmin s. \t Ово је Сангмин баба и деда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lbies ta 'taħt, għall-oħtu kienet undressed tagħha sabiex tagħti tagħha xi libertà lill-nifs jespliċitaw ħass ħażin tagħha, u kif tiegħu omm imbagħad dam sa missieru, fuq il-mod tagħha marbuta dbielet niżel lejn il- wara xulxin, u kif l-art, tgerbib fuq dbielet tagħha, hija hurled ruħha fuq missieru u, jitfg tagħha l-armi madwar lilu, fl-unjoni kompluta miegħu - iżda f'dan il-mument poteri Gregor ta ' vista tat-mod - kif idejn tagħha laħaq il- wara tar-ras ta 'missieru u hi begged lilu li spare parts ħajja Gregor tal. \t Мајка тада водио до свог оца, на путу свог везао сукње склизнула ка под један за другим, и како, саплитање преко њене сукње, она се бацали на свог оца и, бацајући њена руке око њега, у потпуној заједници са њим - али у овом тренутку Грегора је овлашћења призор је начин - како су јој руке стигли до потиљак његовог оца и она мољаше га да поштеди Грегора живот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk jogħġbok. Llum, Ejja ħa mmorru. \t Молим вас, данас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I msejħa biex Jeeves. \t Сам позван на Гоогле Адсенсе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Capulet, & c. ma 'l-Mistednin l maskers.] \t [Унесите Цапулет, & Ц. са гостима Маскерс]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, għalkemm missieru kien qodma, li kien raġel b'saħħithom li ma ħadimx fil-livelli kollha għall- ħames snin u għalhekk ma setgħux jiġu jingħaddu fuq għal ħafna. \t Сада, иако је његов отац, он је био здрав човек који није радио у свим за пет година и на тај начин не може се рачунати на на много."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pubblikaturi tiegħi huma ansjużi għalija li jiktbu volum anëillari fuq l-Istati Uniti. \t Моји издавачи су забринути за мене да напишем волумен сапутник на Сједињене Државе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-aħħarnett huwa marched l-passi, u kien meqjus mis-Sur Huxter li jduru ix-xellug u tiftaħ il-bieb tal-parlour. \t На крају је марширали уз степенице, а видело је господин Хуктер да се окрену лево и отвори врата салон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I jistgħu jkunu swore Smajt leħen,\" huwa whispered. \t \"Могао сам се заклео чух глас\", прошапутао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet infermiera fl-isptar. \t Она је била медицинска сестра у болници."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It'sa mħawwda inkonvenjent, imma jiena. \t Ит'са збуњен напаст, али сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kullimkien hemm ħoss ta 'l-għeluq shutters u shoving boltijiet, u l-unika umanità viżibbli hija l-għajnejn flitting okkażjonali taħt eyebrow mqajma fil-kantuniera ta ' ħġieġa tieqa. \t Свуда постоји звук затварања врата и гурање завртњи, и једини видљиво је човечанство повремено лете око испод обрва подигнута у углу прозора окно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, daħka! \t Хеј, осмех!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn ser iddawwar? \t Где ћете окренути?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan il-bniedem interessati lili f'daqqa; u peress li l-allat tal-baħar kienet ordnat li hu għandu dalwaqt issir shipmate tiegħi (għalkemm imma irqad-sieħeb wieħed, sakemm dan narrattiva huwa kkonċernat), I se hawn 'riskju fuq id-deskrizzjoni ftit minnu. \t Овај човек ме интересовали одједном, и пошто је море-богови су одредио да он треба да ускоро постати мој друг с брода (мада већ спава-партнера, тако далеко као овај наративни је у питању), ја сам овде ће улагања по мало опис њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor! \t Грегора \"На другој страни врата,!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Romeo, Mercutio, Benvolio, b'ħames jew sitt maskers; \t [Унесите Ромео, Мерцутио, Бенволио, са пет или шест Маскерс;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Miss Alice! \t \"Мис Алиса!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "1 WATCH A suspett kbir: tissospendi l-patri wisq. \t 1. ПОГЛЕДАЈТЕ велика сумња: боравак превише фратар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alistair Southall inti ser tkopri fuq l- filgħodu bil-flus tagħhom fuq ir-roti fuq l-art u li verament tkun assistent direttur up xi mara anzjana ejja iġibu flimkien miegħi omm i am aħna ser sejħa postijiet f'dawk racket fuq ħamsa mill-isbaħ nida stanley isbaħ 100 tad-ftit dwar id-dritt issa hawn s-kuntratt tiegħek ma iraq li jaġixxu u terġa 'lura hemm għaddej biex tkun assistent direttur jkunu solo playing mill jittratta jmorru flimkien miegħi ftit kollha postijiet sakemm racket u l-linja dwar Steinman wan huwa irċevuta reklutaġġ tiegħek u s-siegħa imġarrab \t Алистаир Соутхалл ћете покрити на јутро са својим новцем на точковима на терену и да заиста буде помоћник директора до неког старицом хајде да заједно са мном мајку и ам зваћемо места у тим рекетом у предивном мистер станлеи сјајно пет стотина само о сада ево ти уговор не ирак да поступати и да се врати тамо ће бити помоћник директора су соло играње по бави иде заједно са мном мало свих места уколико рекет и линија на Стеинман јуана је ваш рачун запошљавања и сат издржао"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma x'inhu li tixtieq?\" \"Meta Mrs Turner ġab fit-trej I se tagħmilha ċara lilek. \t \"Али шта је то желите?\" \"Када госпођа Тарнер је довео у фиоку сам ће јасно за вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Prem Varma stenna famuża itwal qabel hija biex iżuru xi taqsima ta 'dan kbira pajjiż ta 'tagħna qatt qabel riformi tal-inċidenti u l-omm jiġri jekk il-wieħed minnhom minn dawn jistgħu jkunu evitati billi koppja sewqan ieħor bike up meta kien nar jaħdmu fuq il- oħra billi giving you mument ta ' riflessjoni fil-30 kien ġdid reali motorola dan lubrikant kbira manifatturati fil- raffinerija akbar pajjiż u għalhekk jista ' li ma jistax jkissru taħt il- pressjoni ppubblikat matul temp sħun ħabib jekk inti kont qed jesperimentaw bil wishy washy oiled up biex jitneħħew dollop ta 'dawn il-proprjetajiet u jiddikjaraw tiegħek indipendenza dritt issa u qabel ma tkun ras up roll miniclip fl-aħmar u l- abjad maskili membru istazzjon fil tiegħek viċinat u tiddikjara lealtà tiegħek aloo dehbijiet \t Годишњица потписивања Проглашење независности и знате прем Варма познати чекати дуже пре него што је да посетите неку секцију овај велики земља наша никада раније нисмо видели реформе несреће и мајка догодити ако је један од њих може бити избегавати неколико вожњи бициклом други када је ватра ради на друга дајући вам тренутак одраз у тридесет прави нова моторола овај велики мазива произведен у Највећа рафинерија у земљи и тако може да не може да се пробије у притиска објављен током топлог времена пријатељ ако сте експериментисање са висхи слаб подмазан до уклонили грумен ових особина и прогласити вашег независност сада и пред вама главу горе Миницлип ролну у црвено белац члан станица у вашој суседству и прогласи своју оданост Алоо накит"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa\" l-arja ta 'th \"th jirmiġġaw li l-\" istonku thee għall-THA \"givin victuals,\" wieġeb \t \"То је ог 'ваздух ог\" Моор то је Гивин' ти стомак за Тха 'прехрамбених производа \", одговорио"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Boeun, Boeun, Inti okay? \t Боеун, Боеун, Јеси ли добро?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma setgħetx jespliċitaw partikolarment tajjeb iżda hija sabet li hija jista 'jistampa l-ittri meta hi ppruvat. \t Она није могла да чини посебно добро, али јој је да може да штампа слова када она покушала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-greedy u mill 1932 inti tikkontrolla l-xokk tajba żewġ provinċji ta 'meta Jhansi inkluża l-lealtà ta '9,000,000 nies geog jinsisti li ma tistax tirreżisti Ġappun sakemm ma jippreferi mgħaffeġ din l-ekonomija fi ħdan minn 1932 19 35 hu drives truppi tiegħu għall-ġlieda kontra politika militari tiegħu dojoq hu biss soluzzjoni waħda seħħ kien eskluż jinvolvi ideat ma bajunetti ma komuniżmu ebda kompromess sena wara sena din il-gwerra ċivili tmur fuq dawk expedition aħħar ta 'expedition fuq brian fil-Ġappun pjaċevoli atmosfera gwerra gwerillieri newsreel american tal-19 kmieni tletinijiet innocently rapporti dan l-isem ta 'ċivili gwerra dmirijiet immaturi karattru akbar attakkat-ribelli ħakma CAC happiest k gidjien attwali minħabba li l-attakk pamperedchef qbid kickback \t Он вози свој трупе да се боре његови уски војне политике он је само једно решење сила је искључио укључује идеје са бајонети са комунизмом нема компромиса из године у годину овај грађански рат иде на оне експедиције последње експедиције Бриан у Јапану пријатна атмосфера герилски рат Амерички филмски журнал од раног деветнаест тридесете невино пријављује ово име цивилног рат незрела дужности карактер већа напала побуњеничке упоришта ЦАЦ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Alack-ġurnata, hi mejta, hi mejta, hi mejta! \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Алацк дан, она је мртва, она је мртва, она је мртав!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wake up. \t Пробудите се."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A bargain Dateless għall engrossing mewt -! Come, kondotta morr, jaqgħu, gwida unsavory! \t Без датума преговарање у заносну смрт - Дођи, горко понашање, дођи, безукусан, водич!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Aqta out. \t - Престани."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Anki jekk jista 'jkun biss ladarba ~ Is-sentiment ta importanti ~ ma nistax jissodisfaw inti, ma nistax ~ \t Чак и ако то може да буде само једном ~ Осећај је важно ~ не могу да те упознам, не могу ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-champion aħmar iżgħar kien maqful lilu nnifsu bħal viċi to tal-avversarju tiegħu quddiem, u permezz ta 'l-tumblings fuq dak il-qasam qatt għal mument ma baqax jgħawwar f'wieħed mill feelers tiegħu ħdejn l-għerq, li diġà kkawżat l-oħra li jmorru mill-bord; filwaqt li l-iswed aktar b'saħħitha dashed lilu minn naħa għal oħra, u, kif rajt fuq tfittex eqreb, kienet diġà nbiegħu lilu ta 'diversi tal-membri tiegħu. \t Мањи црвени шампион имао сам причвршћен као порок да свог противника у предње стране, и кроз све тумблингс на том пољу не за тренутак престала да глодати на једном од својих Феелерс у близини корена, који је већ изазвао друге да иду од Одбора, док јачи црно испрекидана га са стране на страну и, као што сам видео на потрази ближе, већ га је лишен неколико његових чланова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Huwa imħabba ħaġa offerta? huwa wisq mhux maħduma, \t РОМЕО Да ли је љубав тендера ствар? је превише груба,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sa l-ġimgħa. \t \"До недеље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak li qed jinżammu fil Misselthwaite Manor għall I do not know, sakemm ma għaliex dan huwa \t Оно што треба имати у Мисселтхваите Манор јер ја не знам, осим зато што је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lura tiegħu ma kienx għadu titħawwad mill-gasps tiegħu; hu kien dritta bħala vleġġa, debboli viżibbli u xorta, u l-tifsira ta 'din stillness għereq mal-qiegħ ta' ruħ tiegħi bħaċ-ċomb fl-ilma, u magħmula hekk tqal li għat-tieni xtaqt heartily li l-kors biss ikun ħalla miftuħa għalija kien li jħallsu għall-funeral tiegħu. \t Леђа више није био уздрман његов дахће, а он је стајао право као стреле, слабо видљиве и данас, као и значење овог смирености потонуо на дно моје душе попут олова у воду, и направио је тако тешка да је за други сам срдачно пожелео да једини пут остала отворена за мене је да плати за своју сахрану."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet I mhux se jonqsu: \"tis għoxrin sena till imbagħad. \t ЈУЛИЈА нећу успети: \"ТИС двадесет година до тада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ah,\" huwa għajjat ​​hekk kif daħal, bil-ton daqs li kieku kienu kollha f'daqqa rrabjata u kuntent. \t \"Ах\", викао је он, чим је ушао, са тоном као да су сви одједном љути и задовољан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tar-Reġina Croquet-Art A kbira tela 'siġra kien qrib l-entratura tal-ġnien: l-ward jikber fuqha kienu bojod, iżda kien hemm tliet ġardinara fuq dan, busily pittura minnhom aħmar. \t Краљица је Крокет терену Велики ружи стајао на улазу баште: руже расте на њему су били бели, али је било три баштовани у ит ужурбано, слика им црвене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandna bżonn issib li kid dritt issa. \t Ми треба да сматрају да дете у овом тренутку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan il-kont tal inti għandna minn kull kwarti riċevuti. \t Овај рачун од вас ми смо од свих квартала примљена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa orribbli. \" \t Ово је ужасно. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġo tempji l-Indja issib statwi li juru kemm l-att sesswali bejn koppja omosesswali u ovvjament anke bejn koppja eterosesswali. \t У индијским храмовима могу се видети фигуре мушкараца које показују Сексуални акт, а нараво се могу видети и фигуре хетеросексуалних парова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mar-tieqa nofsinhar, threw it up, u jegħleb l t'attivitajiet isfel fuq in-netwerk ta 'twieqi, biż-żibeġ-lampi tal-gass u l-ħwienet, bil-xquq iswed tiegħu ta' saqaf u l-tarzna li għamlu l-belt bil-lejl. \t Он је отишао на југ прозор, бацио га, и нагиње се загледао доле на мрежи прозора, беадед гас лампе и продавнице, са својим црно пресеку кровних и дворишта које чине град ноћу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U jagħtu l-ebda ċans, iżda jibilgħu fil-FRY, li permezz xedaq enormi tagħhom żball it-triq \"-. Dryden'S Annus MIRABILIS. \t И не дају шансу, али прогута у СРЈ, која је кроз своју зјапи вилице грешка начин \"- Дриден 'С Аннус мирабилис.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi taf li r-Re huwa kapaċi ta ' wara li waylaid tagħha u mfittxija. \t Она зна да је краљ је у стању да да јој ваилаид и претресли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija l-ebda tajba. \t \"То није добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fil-element ħielsa taħt lili swam, Floundered and dived, fil-logħob, fil-chace, fil-battalja, Ħut ta 'kull kulur, forma, u t-tip; \t \"У слободном елеменат испод мене пливао, срљали и заронио, у игри, у Цхаце, у борби, рибе сваке боје, облик и врсту;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Brighggians, u, minbarra l-kampjuni selvaġġi ta 'l-kaċċa għall-balieni' inġenji li rukkell nstemgħetx dwar il-toroq, int se ara sights oħra għadhom aktar kurjużi, ċertament aktar komiku. \t Бригхггианс, а поред дивљих примерака за лов на китове-занатских који дејства намотати о улицама, ви ћете погледајте остале знаменитости још радознала, свакако више комично."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi kultant fil-għabex I alternattivament mitlufa u rkuprati vista ta 'seduta jiċċaqalqux taħt tieqa tiegħi. \t Понекад у сутон сам наизменично изгубио и опоравио вида једном оброку непокретан под мој прозор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex m'għandhomx hi tmur u ara kemm bibien hi tista 'għadd? \t Зашто не би она иди и види колико врата би могла да бројиш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma rridx governess,\" qalet Mary f'daqqa. \t \"Не желим гувернанте\", рекао је Мери оштро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am sorry Boeun, għax ma jgħinu ħafna. \t Жао ми Боеун, јер није био много помоћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-puppy; f'liema każ l-puppy qabża fil-ajru 'l barra kollha saqajh f'daqqa, ma' yelp 'delight, u ġrew fil-stick, u magħmula jemmnu ninkwetaw lilha; imbagħad Alice dodged wara Thistle kbira, biex iżommu ruħha milli jimxu fuq; u l-mument hi deher fuq in-naħa l-oħra, l-puppy magħmula ieħor għaġla fl-stick, u waqgħet fuq ras tkaken fl-għaġla tagħha biex tikseb istiva ta 'dan, imbagħad Alice, ħsieb kien ferm simili \t Иелп за радост, и пожурила на штап, и учинио верују да га брине, а затим Алис избегла иза велике чичак, да сама од тога да прегазите и тренутка када је се појавила на другој страни, штене направио још један налет на штап, и котрља"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma ġibs till kien temp iffriżar. \t Нисам малтера до да је замрзавање времена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mir-Russja. \t Из Русије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Still tikber l-vivacious lelà ġenerazzjoni wara l-bieb u lintel u is-soll huma marret, jitfaċċjaw ħelu-fwejjaħ fjuri tagħha kull rebbiegħa, li mnittfa mill-vjaġġatur musing; imħawla u kien hemm tendenza darba bl-idejn tat-tfal, fl-quddiem-tarzna plottijiet - issa ħerġin minn wallsides in rtirati mergħat, u l-post jagħti lill ġodda qed jogħlew il-foresti; - l-aħħar ta 'dak stirp, lingwata superstiti ta 'dik il-familja. \t И даље расте живахна јоргована једну генерацију после врата и прозора анд на симс су нестале, одвијају својим Миомирисан цвеће сваког пролећа, да се тргали од стране мусинг путник; засађено и склони некада рукама деце, испред-дворишту парцелама - сада стоји валлсидес ин пензији пашњака, и дајући место за нове расте шума; - последња тог стирп, једини Сурвивор те породице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mur fuq it-telefon, sejħa li għandek bżonn. \t Иди на телефону, позив који вам је потребан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ma tistax Rattle Jeeves. \t Не можете да звецка Гоогле Адсенсе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tentattivi kienu darba magħmula biex jassigura lilu, iżda ikkastjar off-ħwejjeġ tiegħu, jgħid, huwa irnexxielu jaħrab, iżda mhux sa wara ġlieda ddisprata, li fiha huwa kien korrimenti serji inflicted, jgħid, fuq tagħna kuntistabbli denja u kapaċi, is-Sur Jaffers JA. \t Покушаји су одједном учинио да га обезбеди, али ливење ван његове хаљине, она каже, успео да побегне, али не све док после очајне борбе, у којој је нанијели тешке повреде, каже се на нашем вредан и способан полицајац, господин ЈА Јафферс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew jien ġenn, smigħ lilu jitkellmu ta 'Juliet, Biex jaħsbu kien hekk -? O, jagħtu me idejn jsw, \t Или сам ја луд, слух му је прича о Јулија, да мислим да је то тако било - О, дај ми твоје руке,?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sewqan lura dellijiet fuq jbaxxu għoljiet: \t Вожња уназад сенке преко смањења брда:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ċana tellgħu lemin u xellug; sa l-aħħar l-pjan tal-ħadid daħal tbaqbieq kontra indestructible għoqda. \t Тхе струготине летео лево и десно; до на крају је авион-гвожђа је Бумп против неуништиви чвор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt ma bbenefikawx qabel thee illum. \t \"Па, нисам те видела данас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija Lennox kienu jafu li kienu ward minħabba li hija kienet rat ward kbir ħafna fl-Indja. \t Мери Ленокс је знао да су руже, јер је видела много ружа у Индији."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi ħadd huwa fil-bieb! \t Неко је на вратима!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din l-għajnejn ma kienx imwieled meta l-għasafar kienet, iżda huwa coeval mal-sema din tirrifletti. \t Таква око није била рођена када је птица била, али је вршњак са неба одражава."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Multa. \t У реду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naf li inti ma,\" Basile wieġeb. \t \"Знам да не\", Василије је одговорио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiena stajt ma kellhom il-kuraġġ li ġejjin sabiex bogħod mill myself. \t Ја бих сам није имао храбрости да тако дође далеко од себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ma gonna tkellem int? \t Нећеш Разговор зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-Ġappuniż konvint ruħhom li hi marret malad aħħar jipperswadu lill-nazzjonalisti tirbaħ il-gwerra huwa rebaħ għadhom qed priża tagħhom miżgħuda tal-kont tiegħi john ppjanat repli gvern tiegħu huwa l-imsemmi let john king fil-muntanji pass Ċina fonda \t Јапанци су биле убеђене да она је нестала Малад последњи убеди националисти победити рат је победио ипак њихов плен прожета на мом налогу Џон је планирала повлачење његова влада је рекла нека Јохн Кинг у Кини најдубљем планинском пролазу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma tistax tiftakar dak li kien li huwa kien minsija-jum qabel, iżda kien xi ħaġa hi kienet talbitu biex iġibu dar għall tagħha - jista 'jkunu ġew ktieb. \t Ја не могу да се сетим шта је то што је заборавио дан раније, али је нешто га је замолио да донесе кући за њу - можда је књигу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-siegħa kienet ta 'madwar erba, u l-dlam aħħari tal-lejl kien passat. \t Сат је око четири, а крајњи тама ноћ је била прошлост."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-mument ta 'brilliance akbar fid-dlam leaped lura bi jwasslu tiġrifa, u hu spiċċat qabel l-għajnejn dazzled tiegħi kif biddlu daqs li kieku ġew minfuħa għall-atomi. \t У тренутку највећег сјаја таме скочи враћа са кулминације несрећи, и он нестао пред мојим очима као засењени потпуно као да је био прегорео до атома."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-raġel reġgħet mill-president tiegħu u b'ritmu up u l-kamra inkontrollabbli aġitazzjoni. \t Човек скочи из фотеље и ходао горе-доле у ​​собу у неконтролисано узнемирености."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħdejn il Fender, (MA LOVE Alice'S). \t Близу Фендер, (са Алисом љубав)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Trembles Frighted Jonah, u taħrik kollha ħxuna tiegħu biex jiffaċċjaw tiegħu, biss jistenna hekk ħafna l-aktar a coward. \t Фригхтед Јона дрхти, и позивању сви његови смелости да се његово лице, само изгледа тако много више кукавица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Min se jmorru miegħi?\" Hi indaga. \t \"Ко ће ићи са мном?\" Она питала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, I know I kellha!\" Hi cried. \t \"Ох, знам да треба!\" Плакала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I waslu incognito minn Praga għall- fini ta 'konsultazzjoni int. \" \t Ја сам дошао инкогнито из Прага за Сврха вас Цонсултинг \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Diċembru. \t Децембра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"What!\" Madonna Malvern goggled fi lilu. \t \"Шта!\" Дама Малверн буљав у њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "Il- Manwal & kcharselect; \t Приручник за К‑ бирач- знакова"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa sorveljata fil lili inquisitively. \t Он је погледао у мене инкуиситивели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do not know jekk kien maqbuda bil compunction f'dak il-mument għall-parti li kien playing, imma naf li jien qatt ma ħass aktar b'entużjażmu ashamed nnifsi fil-ħajja tiegħi minn meta rajt il-kreatura sabiħa kontra min I kien kkonfoffaw, jew il-grazzja u kindliness li hija stenniet fuq l-danneġġjata bniedem. \t Не знам да ли је заплењена у умилење у том тренутку за део хе је играо, али знам да никада нисам осећао више срдачно стиди себе у мом животу него када сам видео лепе створење против кога сам заверу, односно милост и доброта којом је она чекала на повређеног човека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BALTHASAR Imbagħad hi huwa tajjeb, u xejn ma jista 'jkun marid: \t Балтхасар Онда је добро, и ништа не може бити болестан:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U mbagħad Marija Lennox kienet wasslet taraġ wiesa 'u jistabbilixxi kuritur twil u twaqqaf titjira qasira ta 'passi u permezz ta' kuritur ieħor u ieħor, sakemm bieb jinfetaħ fil-ħajt u hi sabet ruħha fil-kamra bil-nar fiha u supper fuq mejda. \t А онда је Марија Ленокс је довело до широког степеништа и низ дугачак ходник и до кратак лет корака и преко другог коридора и други, док се врата отворила у зид и она се нашла у соби са ватром у њему и вечеру на столу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nafux dak li għandna tgħidlu. \t Ми не знамо шта би требало да му кажем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk jogħġbok, allura,\" qal Alice, \"kif jien biex jagħmlu?\" \t 'Молим вас, дакле, рекао је Алице, \"како сам да ступимо у?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tkun mhux maid tagħha, peress li hija envious; livery vestal tagħha huwa iżda morda u aħdar, \t Будите јој служавка, јер је она завиди; Њен Вестал предаја је већ болестан и зелена,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien xorta tinsab fis-sodda dritt issa. \t Још увек сам лежао у кревету у овом тренутку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din kienet l-Nightingale, u mhux il-alwetta, \t То је био славуј, а не славуј,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hurry. -... \t Пожури."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ftit għall-isport tal-mewt tal-ekwipaġġi tat-tiswija: \t \"Ускоро спорт смрти екипе за поправку:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Peress li jmissu l-awturi tal-qedem ġenerali, kif ukoll il-poeti li jidhru hawn, dawn estratti huma biss ta 'valur jew divertenti, bħala li tista' toffri glancing għasfur għajnejn-dawl ta 'dak li promiscuously qal, ħsibt, fancied, u kantata of Leviathan, min-nazzjonijiet ħafna u ġenerazzjonijiet, inkluża dik tagħna. \t Као додирујете древни аутори генерално, као и песници овде појављују, те екстракти су искључиво вредним или забавних, као пропраћеног а поглед птица перспектива о томе шта је промискуитетно рекао, мисли, имагинаран, а пева од Левијатана, од стране многих народа и генерација, укључујући и нашу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dan il-familja overworked u eżawriti li kellu żmien sabiex joqogħdu jinkwetaw dwar kwalunkwe itwal Gregor aktar milli kien assolutament meħtieġ? \t У овом оптерећености и исцрпљене породице који су имали времена да се брину више о Грегор више него што је апсолутно неопходно?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"IS-SOMMA FINALI kkontestata ELEZZJONI GĦALL-PRESIDENZA TAL-ISTATI UNITI. \t \"ГРАНД изборно такмичење за председника Сједињених Америчких Држава."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Give me xi wiski. \t \"Дај ми мало виски."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħassejtni qisni tifel mitluf li tikek missieru fil-imminenti. \t Осећала сам се као дете које губи места његовог оца у пучина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeeves miġjuba teatru PAL tiegħu tond biex tara għalina, u aħna rranġati l-ħaġa sħiħa ma ' lilu. \t Адсенсе довео своју позоришну ПАЛ кругу да нас виде, а договорили смо целу ствар са га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"WHALE .... \t \"Киту ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa clenched fist tiegħu. \" Hemm lilek innifsek, \"I said bi tbissima - mirthless biżżejjed, Alla jaf - iżda huwa ħares fil lili menacingly. \t Он је стиснуте песницом. \"Ту се је\", рекох са осмехом - нерасположен довољно, Бог зна - али је изгледао у мене менацингли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Żomm 'xejn ispiża tiġieġ. \t \"Нека кокоши није коштало ништа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Vjaġġ bon. \t Бон воиаге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawnhekk I kien sema dak li kien sema, I kienu raw dak li kienu raw, u għadhom mill tiegħu kliem kien evidenti li huwa ra b'mod ċar mhux biss dak li ġara, imma dak li kien sejjer iseħħ, filwaqt li lili-negozju kollu kien għadu konfużi u grotesque. \t Овде сам чуо шта је чуо, сам видео шта је видео, а опет из његове речима, то је евидентно да је јасно видео не само оно што се догодило, али оно што је ће се десити, а да ме је цео посао је још увек збуњена и гротескно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ringrazzjament. \t Хвала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk Inti lesbjani, I am mara qerq. \t Ако сте лезбејка, ја сам варао жену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Wake up, dormouse!\" \t \"Пробуди се, пух! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Prima donna Imperial Opera ta 'Varsavja - iva! \t ПРИМА ДОННА Царске опере Варшава - Да!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mixi bil-mod tul għal ftit tarznari, waqfet, imbagħad mixi fuq darb'oħra, u finalment jiddawru ta ġojjellier. \t Он је ходао споро, заједно за неколико метара, зауставио, а онда је ходао поново, и на крају претворена у златарства,."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, stajt ippruvaw jgħidu\" KIF doth Il Bee OKKUPAT LITTLE, \"iżda kollha ġew differenti! \" \t \"Па, ја сам покушао да кажем\" КАКО Зар МАЛА Буси Бее \", али све је другачије! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ismu huwa Romeo, u Montague; L-iben biss ta 'għedewwa kbira tiegħek. \t Његово име је Ромео и Монтагуе; једини син ваше велики непријатељ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu ma tistax tkun fit-triq. \t \"Он не може да лежи на улици."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nar!\" \t \"Пали!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Peress li mixi off, flimkien, Alice jinstemgħu-Re jgħidu fil-vuċi baxxa, għall-kumpannija ġeneralment, \"You are kollha mogħtija l-maħfra.\" \t Док су ишли ван заједно, Алис чуо рећи цар у тихим гласом, у предузеће генерално, \"Ви сте све опроштено.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The counterpane. \t Тхе Цоунтерпане."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt ltqajna xi ħaġa. \t Сада те имам нешто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Do inti tfisser -\" Marija bdiet. \t \"Да ли мислите -\" Мери почела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena immens dejn lilek. \t \"Ја сам неизмерно задужио за вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ben Weatherstaff għeruq up ħaxix ħażin u threw dan għandu jiġi annullat qabel ma wieġeb. \t Бен Веатхерстафф искорењен коров и бацио га на страну пре него што је одговорио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk inti ma tkunx mfakkar titjib b'dan il-mod, Sir, I think we jista 'jkun kapaċi li jwettqu lilu pulzieri \" Wettaq lilu? \" \t \"Ако не би сметало корачање овај начин, господине, мислим да смо можда могли да га носе ин \" га Царри у? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandek kompromessa ruħek bis-serjetà.\" \t \"Ви сами компромитована озбиљно.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U meta se inti sejħa?\" \"Fil-tmienja ta 'filgħodu. \t \"А када ће вас позвати?\" \"У осам ујутру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollha għandna nagħmlu hija biex tmur fil-ħanut, kaċċa l-data meta ġie mixtri, u l-ħaġa jsir. \" \t Све што треба да урадите је да одете у продавницу, трагати датум када је купио, а ствар је урадио. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Kul up. \t - Једи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jien jistabbilixxu għadhom perfettament, u riżolti mhux ngħid kelma till mitkellma. \t Бут Лежао сам савршено мирно, и решити да не кажем реч до разговарао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Woe lilu li tajba isem huwa aktar lilu minn goodness! \t Тешко ономе чије добро име је више њему него добра!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan l-istess bħall-każ tan-nies suwed ġo l-Amerka. \t То је иста прича као са америчким црнцима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Qatt ġnien tal tiegħek?\" Hi mitluba. \t \"Да ли сте башти своју?\", Упитала је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti se sprain għajnejn tiegħek. \t Ви ћете угануће очи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien bniedem inviżibbli.\" \t \"Ја сам невидљиви човек.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm għadd ta 'ward standard li kien tant mifruxa fergħat tagħhom li huma kienu bħal siġar ftit. \t Било је број стандардних ружа која је толико проширила своје огранке који су као мале дрвеће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien biss gonna run bogħod mir-Russja, biss jmorru x'imkien u tibda ħajja ġdida. \t Ја само ћу беже из Русије, само идите негде и почети нови живот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija kienu ħasbu għandha tkun differenti minn ġonna oħra li ma kinux tħallew kollha minnhom infushom sakemm, u fil-fatt kien differenti minn kull post ieħor hi qatt dehru fil-ħajja tagħha. \t Мери је мислио да мора да се разликује од других баште које нису оставили све саме по себи тако дуго, и заиста је била другачија од било које друго место је икада имала видети у свом животу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan wassal tant tagħha biex taħseb li hi bdiet jkun pjuttost interessati u jħossu li hi ma kienx sorry li hija kienet waslet biex Misselthwaite Manor. \t Ово јој је дао толико да мислим о да је почело да се веома заинтересовани и сматрате да она није била ми је жао што је дошла у Мисселтхваите Манор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal ħafna żgħażagħ mhuwiex faċli għax tieħu ż-żmien sakemm taċċettha, ladarba mhix kompletament aċċettatha mis-soċjeta\". \t За велики број младих људи то није лако, потребно им је много времена док то прихвате зато што то није прихваћено у друштву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hamburger annimali fil-mument Balboa pa kanzunetta dar dar milestone mom ma jkunu jinvolvu malli u u dot dot com fil Cisco jew dik it-tip ta 'ħaġa li jagħmel l-antik billi għassa użati biex ikunu f'dak iż-żmien promo home exp lura dating Dehra xita hawnhekk biki minħabba li li hemm tkun logħba tista 'biss jattendi klijentela withrow dak li qal l-espressjoni huwa inti taf ma kollha li dwarha kienet li l-ordnijiet biex jissostitwixxu t-tieni miksi bir-ramel u tiegħek ma tkunx dik ta ' \t Треба их и њих онда животиња хамбургер у овом тренутку Балбоа па песма Хоме прекретница мама није имала укључује на и и дот цом тачка У Цисцо или је то врста ствари која чини стари сат, док је некада била тада промо екс датира кући изгледа као киша Овде плаче, јер да је има би игра може само да присуствују клијентела Витхров оно што је он рекао израз је да знате са све што о томе је да наредбе за друго замени обложена са песком и ваше не да и на порицању истражујући него монолог студио још четрнаест на више офф, али велики"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn hemm lejn memorja tiegħu wandered lura għal suġġett li kien ħa l-istiva curiously ditta ta 'immaġinazzjoni tiegħu. \t Отуда његов ум лутао поново на тему која је направила радознало фирме држе његове маште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien wisq komuni ta \" I jitkellmu Yorkshire wisq. \t Превише сам заједничко \"ја причам превише Јоркширу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ladarba meta kelli l-irbit-rabta roża I maqbuda vista minnu fil-tfittex-ħġieġ. \t Једном када сам био везивање розе кравату Ухватио сам га из вида у потрази стакла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-aktar ġodda royal miserable standby fil l-aħħar \t Најновији приправности јадно краљевски у Последња"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Hall. \t Мрс сала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif għandhom I nikseb l-affarijiet meta Dickon jixtri minnhom?\" \t \"Како ћу добити ствари када их купује Дицкон?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema huma inti se tagħmel ma 'dak? \t Шта ћеш да урадиш са тим?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PAĠNA O Lord, huma l-ġlieda! \t СТРАНА О Господе, оне се боре!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Erba 'aces u Joker. \t Четири асови и шаљивџија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Minn dak li rajt tal-mara hi jidher tabilħaqq li jkun fuq differenti ħafna livell għall-Maestà tiegħek, \"qal Holmes coldly. \t \"Из онога што сам видео од дама је заиста чини се да на веома различите ниво то иоур Величанство \", рекао је Холмс хладно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien insuffiċjenza tal-qalb dwar jew ma inti taqra l-karti l-ebda minn qabel partita ma tara jekk i qalilha i think din huwa każ qtil Id jgħidu int ma tara ramlija antwort u jistenna xemxija ejja nikseb flimkien imma kien infettat fit-toroq se tkun tiegħu memoir koppja ditektif privat aġenzija l-istadium il-post madwar il- triq i ma tkunx sorpriż anki l- istħarriġ juri l-tissara hawn xi minuta issa dak li ġejjin up madwar 1 kumment minn fejn i ipoġġu dan jistenna bħal kriminalità perfetta inti stajt ltqajna suwiċidju huwa la 1 hemm l-ebda ħaġa bħal reat perfetta u l-awto-punent qtil tal-kabina wara l-logħba qal li jirriproduċi uħud kkupjat aktar milli l-proto nisa kif taħseb li jiġri li tkun taf dwar dan kwart minn tip ta 'kwarti blueprint christian għall-dar \t Да ли сте видели да сам јој рекао да мислим да је ово је случај убиства бих рекао да не види пешчана Одговори и изгледа сунчан идемо заједно али је заражен на улици би бити његови мемоари пар приватни детектив Агенција стадион место преко улица не бих се изненадио ни Истраживање показује све боре овде било минут шта сада долази око један коментар где сам седи ово изгледа као савршен злочин имаш самоубиство то није ни једна не постоји таква ствар као што је савршен злочин и запад кабина Киллинг Селф пост-игра је рекао да се репродукује неки копирају него прото жене како ти се деси да знате о томе квартал од врсте квартала цхристиан план до куће"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeeves! \" \t Јеевес! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ninsab ferħan inti kienu kapaċi li ġejjin, is-Sur Bżar,\" qalet, jitbissem lejn lili. \t \"Ја сам тако драго да су успели да дођу, господин Паприка\", рекла је са осмехом на мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħares suspettożament fil cuss. \t Хе сумњиво Погледао цусс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Drogi Apothecary mortali Tali I; iżda l-liġi tal Mantua Huwa mewt għal kwalunkwe huwa li utters minnhom. \t Апотекарска Такав смртни лекова сам, али Мантови закон је смрт на било онај који изговара њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tista 'dejjem tara wiċċ fil-nar. \t Увек можете видети лице у пожару."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ltqajna ħsejjes kollha o xorta \".\" \"Imma tisma ',\" qalet Mary. \t Има све врсте о \"звучи\". \"Али слушај,\" рекао је Мери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Ħamis ħalliha tkun; - ta 'Ħamis, għid tagħha, Hi għandha tkun miżżewġa għal dan EARL nobbli .-- \t Четвртак нека буде, - четвртак, реци јој, она ће бити у браку са овом племенитом Еарл .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Pjuttost hekk,\" huwa wieġeb, dawl sigarett, u jitfg lilu nnifsu isfel fil awtur kienu kollha subien. \t \"Сасвим тако,\" одговорио је, осветљење цигарету, и бацали се доле у фотеља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Gregor!\" \t \"Грегор!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nies għandhom jew punt tiegħek hawn Boyle huwa estratt mill kl mibnija 1928 mill- destroyer Ġappuniż matul il-gwerra kien meqrud u fid-dritt \t Уништен је и у праву"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kulħadd qisu Boeun, li wieħed wisq... \t Сви изгледа Боеун, да је једна превише..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħaġa fluwidu out ma kienx jagħmilha aktar \t Течност ствар напоље"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Holmes kienet sib fuq il-couch, u rajt lilu mozzjoni bħal raġel li huwa fil-bżonn ta arja. \t Холмс је седе на каучу, и видео сам му је кретање као човек који је потребно ваздуха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Taf xejn dwar ziju tiegħek?\" \"Le,\" qalet Mary. \t \"Да ли знате нешто о вашем ујака?\" \"Не\", рече Марија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien hekk kuntenti. \t Тако сам срећна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Matul il-konfużjoni u esprimew il-perplessità tat-tieni jum Marija hid lilha nfisha fil- nursery u ġiet minsija minn kulħadd. \t Током конфузије и збуњености другог дана Марије себе сакрио у расадник и био заборављен од свих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed mill-aktar kuraġġuża tal-parti segwita Tom, u, il-mod huma jkunu hekk magħmula, il-parti kollu beda jimbotta l-blat, --il-hindermost imbuttar dawk ta 'quddiem aktar mgħaġġel milli kieku marru tagħhom infushom. \t Један од најхрабријих странке следе Том и начин на који се на тај начин се, цела странка почела гура до стене, --хиндермост гура напред оне брже него што би отишли у себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ukoll, Jeeves jagħtik biss l-istess impressjoni ta 'omniscience. \t Па, Адсенсе вам даје исто утисак свезнање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhuwiex affari kbir ħafna, u ta 'snin tard ma jkunx sar aktar milli sempliċement jagħtu me għajxien. \t То није велики ствар, и касно година није учинила више од дате ми живот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandhom ikunu jkollna fuq, naħseb,\" huwa qal. \t \"Морам да се све на, мислим,\" рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kok horrible, ma 'temper ħażina. \t Она је ужасна куварица, са лошом нарави."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Intern Mr, tnaqqas l-ħażin boring u juruna xi onestament. \t Г стажиста, исеците досадан глупостима и показати нам неке искрено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma tkellmu ta 'dawk il siegħa ta' tħaffir. \t Говорили су од оних сати Бурровинг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhuma l-ċansijiet ta 'dak. \t Какве су шансе за то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ouch, jweġġa! \t - Јој, то боли!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Peewit,\" qal peewit, ferm remota. \t \"Галеб\", рекао је галеб, веома удаљене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh, jien ma jibżgħux. \t О, ја не плашим. Иван."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ser ikollok me xi logħbiet?\" Qal il-viżitatur, pjuttost f'daqqa. \t \"Хоћеш ли да ме неко одговара?\", Рекао је посетилац, сасвим нагло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Velenu hath residenza, u l-qawwa mediċina: \t Отров има пребивалиште, и медицини снага:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Qatt, fjamma qawwi, jista 'jiċċaħħad lil lili Thy qalb, immaġini ħajja, simpatija mill-qrib. \t \"Никада, светао пламен, може бити ускраћена ми Твоју драги, живот Имагинг, у непосредној близини симпатије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien hemm ebda \"Wieħed, tnejn, tlieta, u 'l bogħod,\" iżda huma bdew taħdem meta huma xtaqu, u jitħalla 'off meta dawn xtaqu, b'tali mod li ma kienx faċli li jkun jaf meta t-tellieqa kienet fuq. \t Није било \"Један, два, три и далеко\", али су почели да раде кад им се допало, и стао када им се допало, тако да није било лако да знају када је трка била завршена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Għaliex, I am ferħan on't; dan huwa tajjeb, - stand up, - \t ЦАПУЛЕТ Зашто, драго ми је он'т, то је добро, - устане, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif għidt qabel, hi ma kienx tifel li ġew imħarrġa li titlob permess jew tikkonsulta anzjani tagħha dwar affarijiet. \t Као што сам раније рекао, није била дете које је обучено да тражите дозволу или консултовати свог старешине о стварима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I wonder jekk jien qatt ġara li ssemmi int, sinjur, a Digby Sur \t \"Питам се да ли сам икада десило да поменем да вам, господине, извесног г. Дигби"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Din mhix karta Ingliż fil-livelli kollha. \t \"То није енглески раду уопште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"A proposition li jiena ħa l-libertà ta 'dubju.\" \t \"Предлог који сам узео слободу сумње.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U sibt up u threw armi tiegħi tondi tagħha, u cried u sobbed, u hi cried wisq; u dawk li kienu l-kliem tip aħħar sibt għal għaxar snin twal, u qalb tiegħi kollha sa nixfu, u feltru kif xott kif irmied, till I met inti. \t И ја сам устао и бацио руке њене округле, и плакала и соббед, и она такође плакала; и они су последње лепе речи сам добио десет дугих година, и моје срце све осуши се, и осећа као сува као пепео, док сам вас упознао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk int sodisfatt, naturalment -\" \t \"Ако сте задовољни, наравно -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I beg maħfra, Maestà tiegħek,\" huwa beda, \"li jtellgħu lil dawn fil-: I iżda pjuttost ma kinitx lest te tiegħi meta ntbagħtet għall. \" \t \"Молим опроштај, Ваше Величанство,\" почео је, \"за довођење ове у: али није сасвим завршио чај када сам био послат за. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-battalja li I rat seħħew fil-Presidenza tal Polk, ħames snin qabel il-passaġġ tal Webster Maħrub-Slav Bill. \t Битка чији сам сведок био одржан у Председништву Полк, пет година пре пролаз Бегунац-Славе Бил Вебстер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa xi trick. \" \t То је неки трик. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Niftakar distint,\" huwa qal, \"li f'għeluq aħħar Marija aħna marru flimkien biex \t \"Ја сам јасно сећам\", каже он, \"да на последњем рођендан Маријин смо заједно отишли у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Medlock kienet tħawwad tagħha. \t Медлоцк је био њен тресе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Miss Kim! \t Госпођица Ким!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xagħar deheb tagħha kienet kollha piled fil-mewġ u crinkles u l-affarijiet, ma 'liema-d'-you- sejħa hija ta 'djamanti fiha. \t Њена коса злата је све нагомилане у таласима и Цринклес и ствари, са шта-д-иоу- позив да дијаманата у њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Holmes ma yawn. \t Холмес са зев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stop biki. \t Престани плакати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ser tara dak li hemm biex jieklu downstairs,\" qal Kemp. \t \"Ја ћу видети шта има да једу доле\", рекао је Кемп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Park. \t Г парк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U filwaqt li hi stess lest taħlit tal-mustarda, hija tat Millie a daqqiet verbali ftit għal dewmien eċċessiv tagħha. \t И док она сама завршила мешање сенф, она Мили је дао неколико вербалних убода за њу претерано спорост."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I kien konxju ta 'dan,\" qal Holmes dryly. \t \"Био сам свестан тога\", рекао је Холмс суво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Munch huwa pittur Norveġiż. \t Мунцх је норвешки сликар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Problemi tiegħu huma tan-negozju impjegati xejn \", huwa jgħid. \t Његови проблеми су пословни ништа службеника, , каже он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Folk Sussex jkollhom superstitions ftit, u kien biss wara l-avvenimenti tal-bidu ta 'April li l-ħsieb ta 'l-supernatural kienet l-ewwel whispered fir-raħal. \t Сасексу народне имају мало сујеверје, а тек после догађаја од почетка априла да је мисао натприродног је први пут шапутао у селу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Brooke platti assunzjoni Anderson u tagħtihom sens ta 'benesseri u kontroll ta 'l-iskart nukleari jekk taf i ma naħsibx biżżejjed se jiġu ttrasportati kiteb me morda finali ma tista 'art għall-bank hemmhekk kien filosofija li Moska 13 maħlula għal dawk minnkom li jfisser jekk ikollok x'taqsam ma 'xi qal li ma jagħti xorta billi l-għarfien li għandna llum huma għandhom jgħidu radjazzjoni hija qari ħsara juicing kyle s UH ... irrispettivament kif ftit tal-l-Dole huwa tagħna hekk stabbiliti anki jekk inti ma tridx radjazzjoni ferm aktar inti wara li kienu l- rata li biha inti tkun aktar wiesa mqassma għalhekk il-kejbils tal-kanċer u d-dettalji kollha ta 'www tagħha biss ikunu aktar distribwiti b'mod wiesa 'għal din hija l-unika taffettwa kollha għall dan delużjonijiet jagħmel assolutament ebda differenza jekk inti up poġġih kollha f'post wieħed għall inti tixrid out għaliex it-total irradjazzjoni tal-bnedmin-total numru ta 'partiċelli beta li ser \t Сада све препоруке кажу да је један га повежете је опаснија од Никарагве јела реци андерсон претпоставка и дају им осећај благостања и контрола нуклеарног отпада ако знате ја не мислим да је то довољно воље бити испоручен написао ми је мука коначно није могао да слети на клупу тамо је филозофија која мосцов тринаест попустиле за оне од вас који подразумева ако се баве неки кажу да је то не даје ионако док све знање које имамо данас они морају да кажу радијација читања цеђење Кајлов штету ух ... без обзира колико мало доле да је наш подешен тако чак и ако не желе да зрачење много сте имали стопа по којој би се шире дистрибуира стога рака каблови а сви детаљи њеног ввв бити само још дистрибуиран је ово једини утиче на све за ову заблуде чини никакву разлику да ли се стави све на једном месту за вас је шири, јер укупна зрачење људских бића укупна број бета честица које пролазе да се лупају у дневној ткиво је изрека"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Poor Lazarus hemm, chattering snien tiegħu kontra l-curbstone għall-investi tiegħu, u tħawwad off tatters tiegħu ma shiverings tiegħu, huwa jista 'plagg sa kemm widnejn with ċraret, u mqiegħda-qamħ-cob fil-ħalq tiegħu, u għadhom li ma jkunu jistgħu jżommu l-Euroclydon tempestuous. \t Сиромашних Лазар тамо, цвокотање зубима против Камен ивичњака због јастук, и тресао је своју дроњцима са својим схиверингс, могао би да укључите копију и уши крпе и ставите кукуруз-клипа у уста, а ипак то не би држе Оут бурне Еуроцлидон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Veġetarjana He'sa, inti taf. Huwa għandu jkollu kienet jħaffru fil steak jew xi ħaġa. \t \"Хе'са вегетаријанац, знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I beżgħu l blighter foqra kien hysterical. \t Бојао сам се сиромашни штеточина вас хистерична."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Crazy Hija ma jidhirx bħal dan... \t То не изгледа тако..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tip effiċjenti devilish of chappie, u ħares fuq fil-ċrieki kummerċjali bħala pjuttost -korpi implimentattivi nazzjonali! \" I am étonné! \t Ђаволски ефикасни врсту цхаппие, и погледао на у комерцијалним круговима као прилично тхе пера \":\" Ја сам запрепашћен!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-karattru singolari tiegħu n-natura doppja alternattivament afferma ruħu, u tiegħu exactness estremi u astuteness rappreżentati, kif diġà spiss ħsieb, l- reazzjoni kontra l-poetiku u burdata kontemplattiv li kultant huwa predominanti fit lilu. \t У свом једнини лик дуализмом наизменично се афирмише, а његова екстремним тачност и мудрост представљала, као што сам често мисли, реакција против поетске и контемплативни расположење које повремено доминира у њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Despised sustanza ta 'juru divinest! \t Презрени суштина дивинест показати!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ġara li għandhom jiġu stabbiliti fuq il-post Corky meta l-kopji ewwel Ktieb tat-Tfal ta ' \t Ја се десило да се доле код Корки је када је прва копија књига за децу која"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-dawran sensih u nofs u mhux mingħajr mistħija żgħir huwa scurried taħt il-couch, fejn, minkejja l-fatt li l-dahar tiegħu kien ftit skomdi u huwa jista ' m'għadhomx lift up kap tiegħu, huwa sab ħafna komdu u kien sorry biss dak il-korp tiegħu kienet wiesgħa wisq biex jitwaħħal kompletament taħt dan. \t Са полу несвесно заокрет и не без благог стида је сцурриед под кауч, где је, упркос чињеници да његова леђа је мало скучен и он могао да више не подижу главу, он је веома осећао удобно и био је жао само да је његово тело било сувише широк да се у потпуности уклапа у она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Darbtejn burglars fil-pagi tiegħi ransacked dar tagħha. \t Два пута провалника у мојој плати испретуран њене куће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minflok sewqan Gregor lura, il-missier deher li jikkunsidraw ta 'prim importanza li jikkalma l-visitaturi, għalkemm ma kienux fil-livelli kollha taqlib u \t Уместо да вожњу Грегора поново, отац се чинило да га размотри премијера важности да смири лодгерс, иако они нису били уопште узнемирени и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tell me dak. \t Реците ми шта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hither u għandu jkun ġejjin: u hu u I se tara qawmien jsw, u li bil-lejl ħafna \t А овамо ће доћи, и он и ја ћу гледати твоје буђења, и да исте ноћи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What did you jgħidulhom? \t Шта сте им рекли?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk hu mifhum biss għalina,\" ripetuta il-missier u mill-għeluq għajnejn tiegħu huwa assorbit kundanna l-aħwa ta 'l-impossibbiltà li dan il-punt, \"allura forsi xi kompromess jista 'jkun possibbli miegħu. \t \"Ако је само нас разуме\", понови отац и затвара очи је упијао сестра осуда немогућности ове тачке, \"онда можда неки компромис би било могуће са њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Terrors fuq terrur mmexxija shouting permezz ruħ tiegħu. \t \"Террорс на страх води вичући кроз његову душу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mfakkar storja ta 'raġel abjad - a whaleman wisq - li, li jaqa' fost il- kannibali, kien tattooed minnhom. \t Сетио сам се прича о бели човек - превише а ловац на китове - који је, пада међу канибали, био истетовиран од њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħares ħafna nodfa u l-imnieħer tiegħu mdawwar u ħaddejn tiegħu kienu bħala aħmar bħala peprina u qatt ma kellhom Mistress Marija raw tondi tali u għajnejn blu dawn jiffaċċjaw xi boy. \t Изгледао је веома чист и нос појавио и образима су биле црвене, као и мака Никада Господарица Мери видео тако округле и такве плаве очи у лице сваком дечака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mfakkar l-istorja ta 'sħabi conceited, li, fil-ħwejjeġ multa, kien wont sala dwar l-raħal darba, jagħtu pariri lill workmen. \t Сетих се прича о уображени колега, који су у реду одећу, био навикли да базати селу некада, дајући савете радницима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Did we żebgħa li ħafna? \t Да ли смо толико бојите?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Martha misjuba kowt tagħha u hat għall tagħha u ta 'par ta' boots ftit xaħam u hi wriet downstairs tagħha tagħha mod. \t Марта пронашла своју капут и шешир за њу и пар пива Литтле Боотс и она је показала свој начин јој низ степенице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħames u Seba qal xejn, imma ħares lejn Żewġ. \t Пет и седам ништа није рекао, али погледао два."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-oħra dived l-toqba, u smajt il-ħoss ta 'drapp rending kif Jones clutched fil dbielet tiegħu. \t Са друге заронио доле у ​​рупу, и ја сам чуо звук разваљује тканину на Џонс цлутцхед на његов сукње."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Sabiex tingħata risposta għal dan, għandi nistqarr lilek. \t ЈУЛИЈА Да бисте одговорили на то, требало би признати да вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U quench-nar, il-kamra hija kibret wisq sħan .-- Ah, sirrah, dan unlook'd-għall-isport jiġi tajjeb. \t И угасити ватру, соба је сувише топло гаји .-- А, начин ословљавања потчињених, овај унлоок'д-за спорт у питању добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajjeb ħafna, sir,\" qalet. \t \"Врло добро, господине\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa nodded kaboċċi, tiegħu sadid kkulurita ras. \t Климнуо је увијена, боје рђе главу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fit-tul hija marret biex jimxu speċjali tagħha stess u magħmul minn moħħha li tipprova jekk hija tista ' aqbeż id-tul kollu ta 'dan. \t На дужину је отишла у своју посебну хода и чине њен ум да покуша да ли би могла да прескочите целом дужином од тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk hu courtin \", hu makin\" sa ċertu Sinjura żgħażagħ ta 'robin li jgħix fost th \" qodma tela 'siġar hemmhekk. \" Rose-siġar, \"qalet Mary. \t Ако је Цоуртин \", он је Макин 'до ​​неке младе госпођо од Робина који живи међу ог' старе руже дрвећа тамо \".\" Ружа-дрвећа \", рекао је Марија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-deheb jew titjira int pretty żgħażagħ li tkun f'post bħal dan qatt f'moħħhom il Alger Horatio pass u allura aħna ma tollerat attitudni bħal tiegħek f'din l-istituzzjoni inti se jobdu r-regoli tal-poplu u l-iskola u l-kondotta ruħek b'tali b'mod se jagħmlu żjara tiegħek kif qosor kemm jista 'jkun kull sena biex tagħmel id-dritt out għal sena skond l-impenn tiegħek inti kienu misjuba ħatja ta 'serq petty u impersonating uffiċjal tirrealizza li int tibda l-ħażin mod ma inti hekk i jkollhom joqgħodu fil- 18 ui think hu tkellem inti għadhom wieħed jistenna \t Не само да али ће дати кривични предност над власти цвокотали резултати за друштво наал истинитој причи све Бетмена овде златни или лет Прилично си млад да би се на једном месту овако никада смета Хоратио Алгер корак, а онда не толеришу став као твој у овој установи ћете поштовати правила људи и школе и спроводи се у таквим Начин учиниће ваш боравак у што краће могуће сваке године да уради"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'hemm il-ferita isparatura?\" Staqsa Kemp, f'daqqa. \t \"Шта је пуцао рана?\", Упитао Кемп, нагло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu bil-mod imbuttat ruħu fuq dahar tiegħu eqreb għall-post tas-sodda sabiex ikun jista 'lift tiegħu ras aktar faċilment, sabet il-parti bil-ħakk, li kien għal kollox kopert bil żgħar bojod Spots - huwa ma jafu x'għandhom jagħmlu minnhom u riedu li jħossu l-post ma 'sieq. \t Полако сам гурнуо на леђима ближе кревет порука како би могао да подигне главу лакше пронашао свраб део, који је у потпуности покривена са малим беле спотови - он није знао шта да направи од њих и желео је да осети место са ногу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser midfuna thee fil-qabar trijonfanti; - \t Ја ћу те закопати у гроб тријумфално, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Boeun? \t - Боеун?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-balieni mighty li jgħum fil-baħar ta 'l-ilma, u jkollhom baħar ta' żejt fil-għawm minnhom \"-. FULLLER'S ISTAT profane u qaddisa. \t \"Моћни китови који пливају у мору воде, и имају мору нафте пливају у њих \"- ФУЛЛЛЕР'С профаног и свети СТАЊЕ.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-excrescence.\" \"I beg maħfra tiegħek, sinjur?\" \t \"Тхе израслина.\" \"Извините, господине?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Grazzi, it'sa żfin interessanti ħafna li tara,\" qal Alice, tħossok ferħan ħafna li kien matul l-aħħar: \"u I jagħmlu dan simili li kanzunetta kurjużi dwar il-merlangu!\" \t \"Хвала вам, ит'са врло интересантно плес за гледање\", рекао је Алис, осећај је веома драго да је током најзад: \"и ја то тако радознали песму о Вхитинг! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "labouring - u kienu amministraw fil-kamra li jmiss, li l-visitaturi, pressjoni mill-missier, kien diġà qed jilħaq aktar malajr. \t Тежак рад - и имао воде у следећу собу, који лодгерс, под притиском од стране оца, већ се приближава брже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-xitwa li jmiss I użat żgħir tisjir-stufi għall-ekonomija, peress li jien ma proprji tal- foresti; iżda ma żżomm nar hekk ukoll il-nar miftuħa. \t Следеће зиме сам мали кување-шпорет за привреду, јер нисам власник шума, али то није држе ватру тако добро као отворени камин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollox kien għadu minbarra l-creaking ħażin tat-taraġ taħt Sur bandalori ta ' wiċċ ta 'barra, u l-movimenti żgħir fl-istudju. \t Све је и даље, осим слабог шкрипа степеница под господина стрнадица је газећег слоја, као и благи покрети у студији."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh huwa inti, Boeun. \t О то си ти, Боеун."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma doth hi taħseb me assassini qodma, Issa I jkollhom stain'd-tfulija ta 'ferħ tagħna \t Зар није она мисли ми стари убица, Сада имам стаин'д детињство наша радост"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fie, fie, thou jsw sham'st forma, imħabba jsw, wit jsw; \t Фие, фие, ти схам'ст твој облик, твоје љубави, твоја духовитост;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I sib fil-sodda u mxerrda l-tè. \t Сео сам у кревету и просула чај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am lura fil-Korea, wieqfa quddiem il-kariga dipartiment. \t Поново сам у Кореји, стојећем испред робне канцеларије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nixtieq inti ma tkunx għafas hekk.\" Qal il- \t \"Желим ти не би тако провући.\", Рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hark ye, Romeo tiegħek se jkun hawn bil-lejl: \t Чуј ти, ваше Ромео ће бити овде ноћу:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jeeves,\" I said, għall jien fond tal-bniedem, u tixtieq tagħmel lilu dawra tajba meta nista ', \t \"Адсенсе\", рекох, јер ја сам волео тог човека, и као да му уради добар ред кад могу,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħares minn waħda għall-oħra ta 'magħna, bħallikieku inċert li jiġu indirizzati. \t Погледао је од једног до другог од нас, као да несигурни за решавање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ta 'xi natura stramba, kiri li hemm stand Sa hija kienet stabbilita, u conjur'd l-isfel; \t Од неке чудне природе, допуштајући тамо стоји До га је поставио, и цоњур'д је доле;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien financier. \t Он је био финансијер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I maqbuda vista ta 'Jim jegħleb fuq il-parapett ta' l-moll. \t Ухватио сам вида Џим нагиње преко парапета у кеју."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sistemi i ma nemminx li madankollu dwar anki hemmhekk għal mill-inqas ammont li sibna li se jiddiskutu rovina tajba għalik abjad minimu fil W watch mibgħuta lilna san statewide dak li dan x'hemm fuq it-titjira 5-saqajn 9 ta '10 tong ċifri mod biex tikseb madwar mija u sittin 2 £ 65 Logutenent jirriflettu madwar jogħġbok bini atletiċi oħra ukoll i think I ser imorru fuq għal dak l-istat jnixxu indirizz bżieżaq impjiegi lura fuq l-aħħar fl-aħjar issa l-koppla tal-informazzjoni li bniedem għall-isem ta 'dak li jista' jkun aħjar iżda hi ħalliet xi żmien fl Diċembru vijabbli bużżieqa dot lama sabiħ li dwar id-direzzjoni li l-posta ta 'fatali aħna probabbilment mhux ser simili li jinvolvi iżda dan ma jfissirx li dan l-aħjar għall-għomja ripetut fuq it-teorija \t Системи ја не верујем у то, ипак о чак тамо најмање износ да смо открили да ће разговарати упропастити добро за тебе минимална бела у В сат послао нам савезне државе сан шта је то што је на лету пет-ноге девет од десет цифара тонг начин да се око стотину и шездесет два шездесет пет килограма поручник замишљен око молим други атлетски зграда и мислим Идем до те цури стању адреса жвакаћих послови назад на касно у најбољем Сада купола информација које човек за име чега може бити боље, али је негде отишао у децембру мехур одржив тачка дивно лама буде о усмеравању тог пошту смртоносни смо вероватно неће свидети укључивања али то не значи да је најбољи за слепе поновљеном о теорији да храни преко браће назначено да заиста направио руком пробудим икад много других и није било право мислећи да се овде дошло је проценити квадратни убиство заврши одреди датум ради убиства од савршен слично начелника полиције и књиге оно што је посебно у томе друга у банци на пред полицијом Истражни свој извештај и ја питао да ух ... пошти нешто од"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Io! \t \"Ио!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħaġa ftit fqira kienet snorting bħal bil-fwar tal-magna meta hi maqbuda, u tinżamm irduppjar ruħha u ddrittar ruħha mill-ġdid, b'tali mod li kollox, għall- ewwel minuta jew tnejn, kien kemm hi tista 'tagħmel biex iżommha. \t Сиромашни мала ствар је цхеап као парна-мотор када она то ухватио и задржао удвостручује се горе и исправљање сама изадје, тако да је укупно, за први минут или два, то је онолико колико она може да уради да га држите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MARVEL jiddiskuti r-riżenja tiegħu \t МАРВЕЛ разматра оставку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt ġiet fil-Los Angeles għal jumejn, imma aħna qed naħseb dan huwa l-aħjar. \t Био сам у Лос Анђелесу за два дана, али смо мислим да је ово најбоље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Triq, iżda Holmes ma kinitx għadha lura. \t Улици, али Холмс још није вратио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mandat, 'I għandu jgħixu yeas elf, \t Ја налог, требало би да живим хиљаду иеас,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-pranzu anke huwa biss il-parabbola ta 'pranzu, komunement. \t Вечере, чак је само причу о вечеру, обично."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Id-dritt bniedem. \t Сва права човека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iskola, din it-teorija ħa l-forma li l-barrani kien anarkisti moħbija, preparazzjoni splussivi, u huwa ddeċieda li jwettqu operazzjonijiet ditektif bħall-ħin tiegħu permessi. \t Школу, ова теорија је облик да је странац био анархистички прерушени, припрема експлозива, и он је одлучио да предузму такве операције детектив и његов пут дозвољено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kienu kbar u jibża u titneħħa imploringly biex tiffaċċja l-uffiċjal boy fiera. \t Они су били велики и уплашени и подигао преклињући да се суочи са сајма дечака официра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mulej tgħinna, huma xjaten perfetta!\" Qal Marki, l-intestatura l-repli l- blat ma 'ħafna aktar ta' rieda minn dak li kien ingħaqad mal-ascent, filwaqt li l-parti li daħal neżlin precipitately wara lilu, - ix-xaħam kuntistabbli, b'mod partikolari, blowing u nefħa b'mod ħafna enerġetika. \t \"Господе нам помогну, они су савршени ђавола!\", Рекао је марака, на челу повлачење доле стене са много више ће него што се придружио успон, док су сви странци дошли гимнастика преципитатели после њега, - масти полицајац, посебно, дува и хукће у веома енергичан начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kieku dawn jgħixu snin u snin jekk l-ebda wieħed għenhom? \t Да ли би они живе годинама и годинама ако нико им помогао?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xejn seta 'kien aħjar. \t \"Ништа није могло бити боље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet hi l-klijent tiegħu, ħabib tiegħu, jew ir- mistress? \t Да ли је она његов клијент, његов пријатељ, или његов Мистресс?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandi l-tamiet.\" \"Imbagħad, ġejjin. \t \"Ја имам наде.\" \"Онда, дођи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Istati Uniti \t Сједињене Америчке државе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija sema 'sniff qrib wara kap tagħha kif deher, u t-tidwir, kien sorpriż li ara Hall tużżana saqajn off fuq it-taraġ topmost. \t Чула је снифф одмах иза њене главе, као је изгледало, и стругање, био је изненађен види сала десетак метара офф на највишем степеништа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PETER Anon. \t ПЕТАР Анон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex, iva, sir. \t \"Зашто, да, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta kien madwar hu jista 'possibilment issir Rotter mill-ġdid ta' tip, iżda ikun biss riflessjoni pallidu tal-Rotter hu kien. \t Када је све завршено је вероватно могао постати ништарија опет нека врста, али је би бити само бледа од ништарија је био."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Jabez Wilson startjata fl-president tiegħu, mal-werrej tiegħu fuq il-karta, iżda tiegħu għajnejn fuq il-ħbieb tiegħi. \t Господин Јабез Вилсон је започео у својој столици, са својим кажипрстом на папиру, али је његов очи на моје пратилац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ippermettuli li jbiegħu inti koppja? \" \t Дозволите ми да вам продају пар? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma għandu mbagħad jiġi maħnuqa fil-kaxxa-forti, Biex tagħhom mniġġsa ħalq ebda arja healthsome breathes fi, \t Ћу није онда гуши у трезору, на чије фаул уста не хеалтхсоме ваздух удахне,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa oħtu kienet li jingħaqdu ma 'ommu biex jagħmlu l-tisjir, għalkemm dan ma joħolqu ħafna problemi għax in-nies kienu jieklu kważi xejn. \t Сада његова сестра морала да се удружи са мајком да ураде кување, иако је то није створио много проблема, јер људи су јели скоро ништа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma inħawi?\" Interrott Sur Marvel. \t \"Али где?\" Прекинуо господин Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Twinkle, Twinkle - \" \t Светлуцање, светлуцање - \"'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien bniedem fqir, Maestà tiegħek,\" hu beda. \t 'Ја сам сиромашан човек, Ваше Величанство, \"је почео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kien sema li kien uffiċjal żgħar ħafna li kienet għadha kemm toħroġ mill-Ingilterra. \t Она је чуо да је врло млад официр који је управо дошао из Енглеске."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A Franċiż jew Russi ma setgħux bil-miktub li. \t Француз или руском не би могао да написао је да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda dan l-annimal pesti magħna. \t Али ова животиња нас мучи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma... \t Али..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Permezz kap tiegħi, hawnhekk jidħlu l-Capulets. \t БЕНВОЛИО До мојој глави, овде долазе Капулети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħames kienu saru tentattivi. \t \"Пет покушаји су направљени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lir-Reġina. \"Qatt!\" Qal l-Reġina furiously, jitfg an inkstand fil-Lizard kif tkellmet. \t \"Никад!\", Рекао је краљица фуриозно, бацање мастионица на гуштер како је говорила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Muriel Singer kien hemm, u konna nitkellmu ta 'affarijiet b'mod ġenerali meta kien hemm bang fil-bieb u l-pakkett ġiet mogħtija. \t Мјуриел Певач је био тамо, а ми смо причали ствари у целини, када је било прасак на вратима, а пакет је достављен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Methinks li tħares lejn l-affarijiet spiritwali, aħna wisq simili gajdri josservaw ix-xemx permezz ta 'l-ilma, u l-ħsieb li l-ilma ħoxna thinnest tal arja. \t Чини ми се да је у гледања на ствари духовне, ми смо превише као остриге посматрање Сунца кроз воду, и мислећи да дебели вода најтањи оф ваздуха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa żball kapital theorize qabel wieħed għandu dejta. \t То је капитал грешка теоретизује пре Један има података."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu kien diġà fis-sala, u minħabba l-moviment f'daqqa li hu finalment jinġibed marda tiegħu barra mill-kamra tal-ħajja, wieħed seta maħsub li hu kien biss maħruq l-uniku tal-marda tiegħu. \t Он је већ био у сали, а имајући у виду изненадни покрет којим је на крају повукао ногу из дневне собе, није могао да верује да је управо спалио једини његових стопала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Waqqaf il-karozza. \t Заустави кола."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Dan huwa ebda malafama, sir, li hija verità; \t ЈУЛИЈА То није клевета, господине, што је истина;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ma xiex? \t Не шта?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO king tajba tal-qtates, xejn iżda wieħed ta 'disa' ħajja tiegħek; li jien tfisser li tagħmel kuraġġużi withal, u, kif inti għandu juża lili hawn taħt, nixxef-taħbit il-bqija tat-tmien. \t МЕРЦУТИО Добро краљ мачака, само један од ваших девет живота, да сам значи да би смео поред тога, и, као што ће мене користи у даљем тексту, сува беат-а остатак осам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Anzi hekk! \t \"Сасвим тако!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ma nbidlux waħda daqsxejn. \t Ниси се променио ни мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Wassal affarijiet leħja tiegħi.\" A gleam ta 'tama shone fl-għajnejn tal chappie, il- imħallat ma 'dubju. \t \"Донесите ми бријање ствари.\" А зрачак наде засија у очима цхаппие а, помешана са сумње."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ladarba I kien sorpriż jara mixi qattus tul ix-xatt ġeblija ta 'l-għadira, għaliex dawn rarament wander s'issa mid-dar. \t Једном сам био изненађен да видим хода мачке по каменим обале језера, јер ретко лутају тако далеко од куће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I said \"Għalfejn?\" \" Hija widnejn fil-kaxxi tar-Reġina - \"il-Fenek beda. \t Рекао сам: \"Зашто?\" 'Она је боксовао краљице уши - \"Зец почело."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ser jgħidlek ħafna aktar qabel jum li jmiss tiegħek barra,\" qalet, \"sabiex inti se jkollhom aktar biex jitkellmu dwar. \t \"Рећи ћу вам много више пре него што следећи дан\", рекла је, \"тако да ће имати више да разговарају о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "M'għandekx come qrib lili! \t Не прилази ми!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, kpiepel u kisja u overshoes kienu wieħed wieħed jitneħħa, u mdendla fi ftit ispazju fil-kantuniera ta 'biswit; meta, arrayed fil-libsa deċenti, huwa clairière qorbot lejn il- pulptu. \t Међутим, шешир и капут и каљаче су један по један уклоњени, и окачили у мало простор у суседној углу; када је, обучени у пристојном оделу, он је мирно пришао проповедаонице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U jsibu delight taħrika hemm mal-pinna ta 'sbuħija; Eżamina kull lineament miżżewġa, \t И пронаћи уживање писмено тамо са пером лепоте је; испита сваку ожењен црта,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma nara li t-tħejjijiet tal-ghadu mxew s'issa li ma nistgħux riskju l- preżenza ta 'dawl. \t Али видим да су непријатељске припреме отишле тако далеко да не могу угрозити присуство светлости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa ġeneralment magħruf li mill-ekwipaġġi ta 'bastimenti Kaċċa għall-Balieni (Amerikan) ftit qatt lura fil-bastimenti abbord li huma telqu. \" \t \"То је опште познато да је од посаде лов на китове судова (амерички) неколико икада вратити у бродове на броду којих су отишли. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He tottered fis-seduta-kamra u buttonholed qodma Chiswick, li kien qari it-taqsima komiks tal-karta filgħodu ma 'tip ta' riżoluzzjoni skura. \t Хе тоттеред у дневну собу и буттонхолед старе Цхисвицк, који је био читање стрип одељак јутра папира са неком врстом суморно резолуције."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naf liema huma mibjugħa għal, u jien se stand by u jarawhom jieħdu marti u jbiegħu tagħha, meta Alla tani par ta 'armi qawwija biex tiddefendi tagħha? \t Знам шта су продате за, и ја ћу да станем и видим их моја супруга и продају је, кад ми је Бог дао пар снажних руку да јој брани?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Do you jfissirx li hi jkun ħalla l-Ingilterra?\" \t \"Мислите да је је напустио Енглеску?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Out, - \t РОМЕО Оут, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Id-dinja toffri l-ebda liġi li tagħmel thee sinjuri; Imbagħad ikun fqir, iżda waqfa u tieħu dan. \t Свету пружа никакав закон да ти богат, а онда се не сиромашан, али пауза је и ову."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "Waldo Bastian bastian@ kde. org \t Валдо Бастијан bastian@ kde. org"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien ilu xtrajt rota Potter tal minnu, u xtaq li tkun taf dak li kien saru ta ' lilu. \t Је давно купио грнчарском точак од њега, и жели да зна шта се десило са га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħajti qed jintefqu f'wieħed sforz fit jaħarbu mill-commonplaces ta 'eżistenza. \t Мој живот је провео у једном дугом настојању да побегне из општим постојања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-Ġappuniż jipproduċu mitejn u ħamsa u għoxrin elf tunnellata ta 'żejt fis-sena l-aħjar tagħhom 1957-produzzjoni kienet tliet mitt għoxrin elf tunnellata 1958 4 400 u erbgħin elf biex ilaħħqu mal britain kap tal-kariga kienet sejra tajjeb hu me parir li jitpoġġew fuq li għall tiegħi tour tal-pjan tekniċi żgħażagħ tal-laboratorju tal-pjan persunal huma fost l-ogħla mħallsa fl- seba 'elf u ħames mitt ħaddiema \t Јапанци производе двије стотине и двадесет и пет хиљада тона нафте године у њиховом најбољем деветнаест педесет седам производња је три стотине двадесет хиљада тона деветнаест осам четири педесет четири стотине и четрдесет хиљада да ухвати корак са Британијом Шеф канцеларије је добро"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet madwar ħames piedi sitta; hija kellha ton u nofs ta 'deheb tax-xagħar aħmar, għajnejn griż, u wieħed minn dawk chins determinati. \t Она је била око пет метара шест, она је имала тону и по црвено-златну косу, сиве очи, и један од оних утврђене браде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien talab fuq li jissieħbu fl-diskussjoni. \t Је позван је преко да се придруже дискусији."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Is't hekk, fil-fatt - Dan trick jista ċans li scathe inti, - naf liema?: \t Ис'т тако, заиста - Овај трик може прилику да Вам штета, - ја знам шта:?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U dak li jkun? \t А шта то би било?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq kelma tiegħi, jien ma jistax jagħti idea aħjar ta 'l-effett tal-tifrik tal Corky ziju Alexander meta azzjoni milli billi qal li huwa kien assolutament għamel miegħi tinsa għall-mument li Jeeves kien hemm. \t На моје речи, не могу вам дати бољу идеју о разбијање ефекат Корки је стрица Александар када је у акцији него речима да он апсолутно ми је направио заборавите на тренутак да је Гоогле Адсенсе је био тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta jien goin \"dar għal tagħha fuq ġurnata tiegħi I biss jaqbżu għall-ferħ meta jien crossin 'l- jirmiġġaw. \" I simili Dickon, \"miżjud Marija. \t Када сам идем кући да јој на мој дан сам скок од радости када сам цроссин ' Моор \",\" Свиђа ми Дицкон \". додао Марије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ġardinar qodma imbuttat għatu tiegħu lura fuq kap qargħi tiegħu u stared fi tagħha minuta. \t Стари баштован гурнуо капу назад на његову ћелаву главу и зурио у њу један минут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thee hawn fid-dlam li paramour tiegħu? \t Ти овде у мраку да му буде љубавник?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ipproġettar mill-aspett ieħor tal-kamra stands den skur tfittex - il-bar - a tentattiv rude fuq ras ta 'balieni drittijiet. \t Пројектовање од даљег угла просторије стоји тамно изгледа ден - Бар - Руде покушај главом право кит-а."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... dan sperimentali ġġieldu huma pretensjoni kienu jipproduċu 1000 traġedji tal-qoton għal kull tomna din kienet żieda ta 'madwar mija fil-mija fuq tliet com tfal żgħar ta 'ommijiet li jaħdmu i ndukrati fil-merluzz iskola misteru ġdida anzjani tfal jaħdmu fil-maqbuda inti fuq fejn huma stabbiliti l-produzzjoni tagħhom miri minħabba li kien bini ta tagħha parti stess maħsub li jibni ħames fabbriki żgħar għall-produzzjoni tal-baqar u l-klabbs 1 steely hawn għall connie se jimplimentaw Citicorp \t Мердевине се користе у паковање кобасице четрдесет одсто производње иде у Совјетски Савез и идите на ово сувише близу на ову комуну људи тамо сви шездесет хиљада ће култивисати око тридесет хиљада хектара памука пиринач и пшеница чистимо производњу скоро удвостручен у само два усева у региону замка организацији општине кагиуд фарме оспоравају једни друге и сви се организује за производњу ух ... Овај експериментални они борили тврде да су производи хиљаду трагедије од памука по јутру то је повећање од око сто посто преко три цом деца мајки радних сам збринути у нове мистерије цод школи старија деца раде у вас ухватила на где су поставили сопствену производњу циљеви јер је изградњу својих партијских година намењено за изградњу пет малих фабрика за краве и производњу челичних клубове овде за Кони би спровести Ситикорп"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ħassitha skomdi. \t Она се осећа непријатно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Coffin Peter \"Coffin - Spouter - Aktar ominous f'dak f'konnessjoni partikolari, ħsibt I. \t Петар Цоффин \"Цоффин - Споутер - Прилично злослутни у том Посебно вези, мисли И"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma inti tidħol bandying kliem miegħi,\" qal is-Sur Marvel. \t \"Зар не долазе бандиинг речи са мном\", рекао је Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO A gentleman, infermier, li tant iħobb li tisma 'lilu nnifsu jitkellmu, u se jitkellmu aktar fil-minuta minn dak li kien se toqgħod fix-xahar. \t РОМЕО господин, медицинска сестра, која воли да чује себе говоре; и да ће говорити више у минути него ће он стајати у месец дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A mammet whining, fl-offerta fortuna tagħha, il Sabiex tingħata risposta, \"I ma ser Wed, - ma nistax imħabba, \t Кукаш маммет, на тендеру њене среће, да одговори: \"Ја не ћу Вед, - ја не могу да волим,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li tmiss sens wieħed ta 'unur, partikolarment jekk inti taqa ta' qodma stabbiliti tal-familja fl-art, il-Rensselaers Van, jew Randolphs, jew Hardicanutes. \t То је додирне један осећај части, нарочито ако долазите старе основана породица у земљи, Ван Ренсселаерс или Рандолпхс или Хардицанутес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "Werrej ta 'differenzi fit- terminoloġija \t Табеле терминолошких разлика"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq it-tarf hemm peeped nadif imqatta, wiċċ boyish, li ħares bil-kbir dwar dan, u mbagħad, bl-idejn fuq kull naħa tal-fetħa, ġibdet innifsu ispalla-għoli u qadd għoli, sakemm wieħed irkoppa mistrieħa fuq il-tarf. \t Преко ивице постоји пеепед чисто-рез, дечачког лица, који је изгледао Хитно о томе, а онда, са руком на обе стране отвора, привукао себи рамена висок и струка-висок, све док једно колено почивала на ивици."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Boy Huwa wasal bil-fjuri biex strew qabar mara tiegħu; \t ДЕЧАК Он је дошао са цвећем да разбацују гробу женски;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn it-testi tradotti jiġu minn kotba, organizzazzjonijiet bħan-NU u websajts minn madwar id-dinja kollha. \t Те преведене текстове узимамо из књига, организација као што је УН и са веб сајтова широм света."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ejja biss tagħmel dan. \t - Хајде да то уради."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thou dbiel jaqgħu lura meta hast thou wit aktar; ? \t Паднеш уназад када си више смисао за хумор; ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-boxxla għandu seduta inkwiet, sabiex l-impjegat ikun biex iżidu l-pjuttost qrib tiegħu. \t Газда има проблема слух, тако да запослени има на корак до сасвим близу њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajjeb ħafna, sir.\" Meta ħadt għeżież Bicky qodma twarrab fil- kors ta 'filgħodu u qallu dak li ġara hu kważi fallew. \t \"Врло добро, господине.\" Када сам преузео драги стари Бицки по страни у Током јутра и рекао му шта се догодило хе скоро распао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa inġust. \t То је фер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Matul is-snin twal, huma żviluppaw il-konvinzjoni li Gregor ġiet imwaqqfa għall-ħajja fl-impriża tiegħu u, barra minn hekk, huma kienu tant li tagħmel illum ma preżenti tagħhom problemi li l-tbassir kien barranin lilhom. \t Током дугих година, они су развили уверење да Грегора је била постављена за живот у својој фирми и, поред тога, они су толико данас раде са својим садашње проблеми да се све предострожности био је спољно за њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Internal data stream error. \t Унутрашња грешка тока података."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U li kien viżjoni ta '\"fist sħiħa ta' flus\" (mhux anqas) li jivvjaġġaw mingħajr viżibbli aġenzija, flimkien mill-ħajt fil-kantuniera ta Lane San Mikiel. \t И то је била визија \"песница пуни новца\" (ни мање) путују без видљивих агенција, заједно уз зид на углу Лејн Светог Михајла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nitolbu tgħidli b'liema mod I tista 'tippremja inti. \t Моли реци ми на који начин могу да вас награди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet felt bħallikieku hija kienet mifhuma Robin u li kien mifhum tagħha; hi kienu amministraw fil-riħ sakemm demm tagħha kienet kibret sħun; hija kienet b'saħħitha bil-ġuħ għall-ewwel darba fil-ħajja tagħha, u hi kienet sab dak li kellu jkun sorry għal xi waħda. \t Осећала је као да је разумео Робин и да ју је он разумео, она је прешао у ветру док њена крв је одрасла топла, она је била здраво гладан по први пут у свом животу, и она је сазнала шта је то жао бити за некога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda n-nota innifsu. \t Али сама белешку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Martha f'daqqa ħares konfużi. \t Марта одједном изгледао збуњено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għeżież Motty huwa essenzjalment għasfur dar. \t Драга Мотти је у суштини дом птица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Curse minnhom -! I say -. \t Проклетство њих - ја кажем -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Riserva ikbar tiegħu kien ta 'tħassib dwar il-ħoss qawwi li l-waqgħa għandu joħloq u li preżumibbilment se iqajmu, jekk mhux fright, imbagħad mill-inqas tħassib dwar l-oħra naħa ta 'l-bibien. \t Његова највећа резерва је бринути о буке који пада морају створити и које вероватно би изазвала, ако не страха онда бар забринутост са друге стране страни свих врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dirett minn Vitaliy Versace .. \t У режији Виталиј Версаће Певачица .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grazzi Jake għal mhux ihn me u jieħdu ħsieb Demitry. \t Хвала вам за Џејк није мене издао и брига о Демитри."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet jien. \t ЈУЛИЈА имам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed taħrika miegħi fil-ktieb sfortuna qarsa ta! \t Писмено са мном један у књизи кисело несрећи то!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif tista 'tkun tant egoist? \t Како можеш да будеш тако себичан?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kultant hu maħsub li l-ħin li jmiss il-bieb jinfetaħ kien se tieħu f'idejha l-familja arranġamenti bħalma huwa kellu qabel. \t Понекад је мислио да је следећи пут су се врата отворила он би преузео породице аранжмана баш као што је раније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ma kienx kiseb dan minnufih. \t Није он то добио одједном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- I ser idur madwar. \t - Ја ћу се окренути."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma hu li ġarrew l-ittra tiegħi, Patri Ġwann, Was stay'd mill-inċident; u yesternight \t Али он што је родила моје писмо, фратар Јован је стаи'д случајно, и прошле ноћи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Int trid għinni. \t Морате да ми помогне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu jistabbilixxu f'angolu fl-iżbokk tal-bieb. \t Он је лежао под углом у отварање врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'inhi l-niket tiegħu?\" Hi talbet lill-Gryphon, u l-Gryphon wieġeb, ħafna kważi fl-istess kliem bħal qabel, \"Dan kollu fancy tiegħu, li: hu ma kisbu ebda niket, inti taf. \t \"Шта је његова туга?\" Она се питали на Грипхон и Грипхон одговори, врло готово у истом речи као и пре, \"То је све своје фенси, да: он није добио ни туга, знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Forsi missieru ndunat intenzjonijiet tajba tiegħu, għax hu ma jfixkilx Gregor f'dan il-mozzjoni, iżda bil-ponta tal-kannamieli mill-bogħod huwa saħansitra diretti \t Можда је његов отац приметио његов добар намере, јер он није пореметити Грегора у овом покрету, али са врхом трска са дистанце је чак режирао"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma l-ebda. \t Али нема."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Erba 'jew ħames minuti tard, il- seduta-kamra se tiftaħ tieqa. \t Четири или пет минута после тога дневног боравка прозор ће се отворити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex jippridkaw il-Verità tal-wiċċ ta ' \t Да проповеда истину лице"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bil-lejl Tajba, sid,\" qal I, \"inti tista 'tmur.\" \t \"Лаку ноћ, власник\", рекох, \"Да ли може ићи.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li l-aħjar jaqbel mal lejl .-- Ejja, lejl ċivili, Thou sober adattati matron, kollha bl-iswed, \t Најбоље се слаже са ноћи .-- Дођи, цивилног ноћи, Ти си трезан погодан матрона, сви у црно,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija stennija fl-seduta-kamra. \" \t Она је чека у седи-собу. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naf Kanada! \t Знам Канаду!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna ser jitkellmu fid-dar, okay? \t Причаћемо код куће, у реду?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"In-nies qatt simili lili u jien qatt ma bħal nies,\" hija riflessjoni. \t \"Људи ме никада није као што је и никада као људи\", помислила је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Okay, okay, li huwa biżżejjed... biżżejjed... \t Ок, ок, то је довољно... довољно..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Suġġetti PRINCE Rebellious, għedewwa għall-paċi, Profaners ta 'dan l-azzar proxxmu-mtebbgħin, - \t ПРИНЦ Ребеллиоус предмета, непријатељи мира, Профанерс овог суседа-бојени челик, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O Alla, hi taqa! \t Боже, она долази!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk I tista 'tagħmel suġġeriment, sinjur?\" \t \"Ако бих могао да да предлог, господине?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"T\" minsuġa fil-nisġa tal-karta. \t \"Т\" уткана у текстуру папира."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BALTHASAR Kif għamilt irqad taħt din is-siġra yew hawn, I ħolmu kaptan tiegħi u ġġieldu ieħor, \t Балтхасар Као што сам урадио спавају под овом тиса овде, сањала сам свога господара, а други су се борили,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Irene Adler huwa miżżewweġ,\" irrimarka Holmes. \t \"Ирене Адлер је ожењен,\" изјавио је Холмс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "GREGORY Ay, waqt li inti tgħix, tiġbed l-għonq tiegħek barra \"o l-għonq. \t Григорије Аи, док живите, извући врата се о \"оковратник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jim ħareġ l-ewwel, u b'attenzjoni megħjuna l-omm qadima tiegħu, li clung driegħ tiegħu, u ħares jħossuhom imħassba dwar, kif jekk hi mistennija l-attriċi kull mument. \t Јим је изашла прва, и пажљиво помагао своју стару мајку, која се држала руку, и погледао забринуто око, као да је очекивала пурсуер сваком тренутку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ridt tisma ne'er jgħidu, \t Да ли сте чули никада рећи,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Min hu li ġejjin? \t \"Ко долази?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kellu għaxar snin. \t Био сам десет година."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandha tirrakkomanda l-dispaċċ ta 'kopja preżentazzjoni lis-Sur Worple, immedjatament mal-pubblikazzjoni, flimkien ma 'ittra li fiha l-tfajla jitlob li jkun jitħallew jagħmlu l-familjarità ta 'wieħed li lilhom hi jaf tant. \t Ја би требало да препоручи слање презентације копију господину Ворпле, одмах на објављивање, у пратњи писмо у коме млада дама тражи да буде дозвољено да би се познаник од једне до кога је толико дугује."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bless ruħ ħajja tiegħi\" qalet, li tmur off fi tanġent; \"mhuwiex inti jsir minnhom taters għadhom, Millie? \" \t Она је висио хис шал на углу коња."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hey ~ raġel tiegħek huwa tant ħelu. \t Хеј ~ Ваш муж је тако сладак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "2 Capulet By'r Lady, tletin sena. \t 2 ЦАПУЛЕТ Би'р дама, тридесет година."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Allura inti tara dak li jammontaw għal, Jeeves. \t \"Па видите шта је у износу од, Гоогле Адсенсе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Se jiġi aċċellerat relattiv mal-qafas earth dawn il-piż se jaqgħu u jagħtu l-CART kostanti aċċelerazzjoni ewwel nett barra u mbagħad I ser verament tpoġġi l-mozzjoni huwa mgħaġġel ħafna ui jridu li inti watch fil-punt fejn il-ballun ikun rilaxxat mill-kamera pic i do not know jekk int ħsibt li mhumiex fil-quċċata tal-kaxxa-forti mal-affarijiet li kien qabel jew għall-prime dan żbarkati fi spots differenti dan huwa minħabba li l-CART miżmuma dwar l-aċċellerazzjoni f'din id-direzzjoni bħala l- ballun kien jaqa ' \t Карте ће бити убрзан у односу на уземљење оквира ово тежина ће пасти и дати корпу константа убрзање Први од свих аута и онда ћу стварно ставио предлог је врло брзо и ја желим да гледам у тренутку где лопта је пуштен из пиц камере Не знам да ли сте мислили да нису на врху свода са стварима које је било пре било за премијера је слетео у различитом тачкама то је зато што кола стално на убрзање у том правцу лопта је падала сад ћу да ти га поново видети са споро-мотион камера фиксирана на аутомобилу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Qaddej.] \t [Унесите службеника.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-abjad adulti minħabba hahaha komunista motivazzjoni tista 'tkun i marru ma 'grupp ta nazzjonalista Ċiniż tikber reżistenza organizzazzjoni wara l- linji Ġappuniż u UH ... kien hemm Logutenent nazzjonalista żgħażagħ fis horseman u myself nivvjaġġaw wara l-linji Ġappuniż \t Јубилеј слаже са мамом снага је оно што излази из боце вотка идеје политика мора да мотивише човека иза камере концепт националиста на демократе одрасли бели јер хахаха комунистички Мотивација може да буде сам отишао са групом кинеских националиста расте организовање отпора иза јапанесе линије и ух ... дошло је млади поручник националиста у коњаника и ја путујемо иза јапанских линија"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li kien il-prova sempliċement fil-bażi istruttura tal-gvern kien biss id-dritt mill-rivoluzzjoni b'tali mod li ma kienx hemm gvern u hu kienu jibdew li l-gvern fil- qiegħ u hu ma fehmux dot kien suldat u ma kienx jaf kif jagħmlu l- gvern u kien qabad ftit imma huwa aktar żgħażagħ phd_ fl-Istati Uniti dawn ikollhom impatt fuq idealista u dawn ma kinux jafu kif me u l-ħin kollu kellu li tiġi ġlieda u għal darb'oħra t-theddida Ġappuniż ma kienx sitwazzjoni diffiċli ħafna i qatt fil Concord westernized ir-regoli suldati tidher qisha l-ewwel gvern ditta taċ-Ċina għal bosta snin jaqbżu kien qed jinbidlu għall-abjad kemm american tiegħu importanza Ċiniż twasslu biex tara d- \t Позадине и ух ... хе хе имао поклоне и мислим да би он био Први велики улаз није дошао да подесите на да је суђење само на бази структура власти била само право од револуције тако да није било владе и он је почети да влада у дно и није разумео тачку је војник и није знао како да влада и он је покупио мало али то је углавном млади пхд_ у Сједињеним Америчким Државама су утицај на идеалистички и нису знали како да ми и све време морао да долази до борба и још једном јапанско претња то није била веома тешка ситуација и никада у Цонцорд западни војници правила изгледа као прва фирма влада Кине у многим годинама јумп то је промена за његово бело као много Америцан значај кинеско води га да види"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gilmer sala awdjo-pajjiż 21 x'hemm Hometown tiegħek Neolithic sistema \t Гилмер хала аудио широм земље двадесет један који је твој родни град неолитске систем"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk inti kienu I, nixtieq jgħinu! \t Ако сам си, ја бих помоћ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta dan kien pjuttost bla suċċess, hi saret irritata u poked Gregor ftit, u biss meta hi kellha shoved lilu mill-post tiegħu bla ebda reżistenza ma hi ssir attent. \t Када је то било прилично неуспешан, постала је иритиран и покед Грегора мало, и тек кад га је гурали са свог места, без икаквог отпора је она постала пажљиви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ġnien sigriet It'sa, u jien l-unika waħda fid-dinja li jrid li jkun ħaj.\" \t \"Ит'са Сецрет Гарден, и ја сам једина у свету која жели да буде жив.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħafna ħafna fil-fatt,\" qal Alice. \t \"Веома заиста\", рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Dad, come fuq barra. \t - Тата, хајде напоље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħaġa ħafna ... \t Сама ствар ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti għotja li? \" I suppose hekk, \"qal Alice. \t Дајете да '? \"Претпостављам\", рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mob qatt ma jista 'ħawwad minn dan Keel żgur tal-Żminijiet. \t Руља никада не може уздрмати из овог сигурни Језик од века."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sakemm Boeun gradwati mill-kulleġġ, l-ebda neputijiet! \t До Боеун дипломираних студената из колеџа, нема унуке!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija frowned għaliex hi mfakkar li missierha u l-omm qatt ma tkellem lill tagħha dwar xi ħaġa b'mod partikolari. \t Она се намршти, јер се сетила да јој је отац и мајка никада није разговарао са њом о било чему посебно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta I jinfetaħ bieb tiegħi fil-għaxija, barra huma se jmorru ma 'squeak u bounce. \t Када сам отворио врата у вечерњим сатима, ван они би ишли са шкрипе и одскок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija tmur fuq, inti taf,\" il-Hatter kompla, \"b'dan il-mod: - \t \"То иде даље, знате, 'Тхе шеширџијом настави,\" на овај начин: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It deher li bajd li kien hemm tip ta 'xi ħaġa fil-vuċi tagħha, tip ta' thingummy, inti taf. \t Чинило се да икра да постоји нека врста нешто у њеном гласу, неку врсту како се зваше, знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le, naħseb ser jilbsu l-blu bl-istrixxa ħamra debboli.\" \t \"Не, мислим да ћу носити плави са црвеном траком бледе.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ix-xhud ewwel kien il-Hatter. \t Први сведок је био Шеширџијом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am jistudjaw! \t Ја учим!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandu jkun fejn hi tkun tista jistabbilixxu l-idejn tagħha fuq dan. \t То мора бити где могу да леже јој руке на она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Ay, Jekk Naf li l-ittri u l-lingwa. \t РОМЕО Ај, ако ја знам писма и језика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Min huma inti titkellem?\" Qal il-King, tmur sa Alice, u tħares lejn ras l-Kat ma 'kurżità kbira. \t 'Ко си ти разговарао са? \", Рекао је краљ, ће до Алис, и гледајући у главу мачке са великом радозналошћу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ewwel daħal ten suldati twettiq klabbs; dawn kienu kollha forma bħall-tliet ġardinara, tawwalin u ċatt, bl-idejn u bla saqajn fil-kantunieri: li jmiss l-għaxar courtiers; dawn kienu imżejnin kollha fuq ma 'djamanti, u l-mixi u żewġ, bħala l-suldati għamlet. \t Први пут дошао десет војника носе клубова, ови су сви били у облику три баштовани, дугуљасте и равна, са рукама и ногама на угловима: наредни десет дворани; то су украшене широм дијаманти, и ходао два и два, као и војници учинио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "1 mużiċist Għaliex \"faċilità tal-Qalb ta '? \t 1 музичар Зашто 'Срце је лако?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Maħfra lili,\" qal Jaffers. \t \"Извините\", рекао је Јафферс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm ħdimna, jirrevedu, mitoloġija arrotondament fable hawn u hemm, u bini kastelli fl-arja li għalihom art offra l-ebda fondazzjoni denja. \t Ту смо радили и ревизију митологије, заокруживање бајка ту и тамо, и изградњу куле у ваздуху за коју земљу није понудила никакав достојан основа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend \"%s\". \t Не могу да добавим подешавања са управљачког уређаја „%s“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hello. \t Хелло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawk li żammew lejlet minn sodda-morda smajt ħsejjes ħażin tali fil- stillness 'l-arloġġi bil-lejl, ħsejjes wrung minn korp kisbet, minn weary ruħ. \t Они који су бдио је болестан кревета чуо такве тихи звуци у тишина ноћи сатова, звуци исцедили из распрострањен тела, из уморан душу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rachel Halliday, li ħadu idejn tagħha barra ta 'lott ta' biskuttini, biex tisma 'l- aħbarijiet, kien magħhom upraised u qisha dqiq, u bil-wiċċ ta 'l-akbar tħassib. \t Рејчел Халлидаи, који је узео руке из серије кекса, да чује вести, је стајао са њима подигнута и флоури, и са лицем најдубље забринутости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Till imbagħad, adieu, u żżomm din KISS qaddis. \t До тада, Адиеу, и задржите овај свети пољубац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U direttament is ċestuni kienu mhux ippakkjat, il-barrani marru għall-tieqa u ssettjat għal xogħol, mhux inkwetanti fil-anqas dwar il-mifrex tat-tiben, il-nar li kienet marret out, il-kaxxa ta 'kotba minn barra, u lanqas għall- bagolli u bagalji oħra li kienet marret soprano. \t И директно су распаковане сандуке, странац је отишао до прозора и почео да рад, а не забрињава најмање о легла од сламе, ватра која је нестала напоље, поље књиге ван, нити за преносника и других пртљага који је на спрату нема."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak li qal raġel tiegħi, meta ruħ betossed tiegħi Ma jattendu lilu kif aħna Rode? \t Оно што је рекао мој човек, када је мој бетоссед душа му није присуствовао, као возимо?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fuq kelma tiegħi. \t \"На моју реч."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U dawn, meta jew jintefa 'fuq l-art jew maqbuda viċin il-kosta, huma proprjetà ta' -re. \" \t И ове године, када било бачен на обалу, или ухваћени у близини обале су власништво краља. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sadanittant wkoll daħal l-chickadees f'qatgħat, li, imsejjes fuq il-frak the squirils kien waqa ', tellgħu sa l-eqreb fergħa u, li tqegħidhom taħt dwiefer tagħhom, martellat bogħod fil minnhom ma ftit tagħhom kontijiet, daqs li kieku kienet insett fil-qoxra, till huma kienu mnaqqas biżżejjed għall- grieżem Slender tagħhom. \t У међувремену, такође је дошао цхицкадеес у јатима, које, брање горе мрвица тхе веверица пао, долетео до најближе гранчицу и, стављајући их под своје канџе, кује на њих са својим малим рачуне, као да је инсект у кори, док су довољно смањен за њихова витка грла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Vile art, l-earth jirreżenja; tmiem mozzjoni hawnhekk; \t Виле земље, на земљу поднесе оставку; краја кретање овде;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Mill-ġdid jidħol Benvolio.] \t [Поново унесите Бенволио.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma jkunux vulnerabbli ħafna minn fuq,\" Holmes irrimarka kif huwa kellu l-fanal u gazed dwar lilu. \t \"Нисте су веома рањиве одозго\", Холмс је приметио како држао до фењер и посматрали о њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma kien veru dak li qal li l-bniedem?\" \t \"Истина је оно што тај човек рекао?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I suppose I jista 'jkollhom magħhom jinxef issa,\" hi qal fi vuċi li brooked ebda ċaħda. \t Она је отишла у те ствари одлучно. \"Претпостављам да могу да их до сада суво\", рекла је рекао је глас који броокед нема порицања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U meta hu jitkellem ta 'Irene Adler, jew meta huwa jirreferi għall-ritratt tagħha, huwa dejjem taħt it-titolu Onorevoli tal-mara. > \t И када он говори о Ирене Адлер, или када говори да је фотографија, увек је под часни назив жене. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sherlock Holmes, - Int verament ma kien tajjeb ħafna. \t Шерлок Холмс, - Ви заиста то урадио веома добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiddispjacini, iżda nista Pee jmiss lilek? \t Извини, али ја могу да пишким поред тебе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Would hi ma għamlu l-reġina admirable? \t Да ли би она нисте направили изврстан краљица?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeeves daħal ma 'l-wiski filgħaxija u l- soda. \t Адсенсе дошао са ноћног виски-и- соде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "D I qabel tmur fis den ta Beasts selvaġġi u gidma iljun fuq wara tal-għonq. \" \t И пре бих ићи у Ден дивљих звери и угриз лав на задњем делу врата. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "TYBALT Follow lili mill-qrib, għall I se titkellem magħhom .-- Sinjuri, tajba den: kelma ma 'wieħed u waħda minnkom. \t ТИБАЛТ Пратите близу мене, јер ја ћу говорити да их .-- господо, добро-Ден: реч са једним од вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well?\" Qal Corky, jħossuhom imħassba. \t \"Па?\", Рекао је Корки, забринуто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex għandi toħroġ hawn u jieħdu ħsieb ta 'affarijiet lili nnifsi? Tony, jiksbu fil-karozza! \t Тони, ступите у ауто!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "George reġgħet lura, - Eliza jkunu ġejjn shriek, - il-ballun kien għadda qrib tiegħu xagħar, kien kważi jirgħu il-ħaddejn ta 'martu, u laqat fil-siġra ta' hawn fuq. \t Џорџ скочи назад, - Елиза изговорене крик, - лопта је близу прелази на његовог коса, имао скоро гразед образ своје супруге, и ударио у дрво изнад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta jkun tpoġġi l-qattus u msakkra l-uffiċċju għall-lejl, hu biss irkadar fi stat ta 'koma li minnu toħroġ biss jibdew jiġu kaptan tal-industrija mill-ġdid. \t Када је ставио мачку из и затворен у канцеларији за ноћ, само је рецидива у стање коме из које је јавља само почети да се капетана индустрије поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tybalt se joqtlu thee, Imma thou slewest Tybalt; hemm thou art kuntenti wisq: \t Тибалт бих те убити, али ти слевест Тибалт, има си срећан превише:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna tkellimna dwar dan qabel! \t Разговарали смо о томе пре!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Say ġobon. \t Реци сир."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma ----!\" \"Meta wieħed kelma waħda kien ----\" \t \"Али ----\" \"Када једна једина реч би ----\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn dehru li ikunu qed jibdew up kullimkien u għal kull ġurnata hi kienet żgur hi sabet ċkejkna oħrajn ġodda, xi wħud tant żgħar li dawn bilkemm peeped fuq mill-earth. \t Изгледало је да се покретање свуда и сваки дан је била сигурна је пронашла мали нових, неки толико мало да једва пеепед изнад земље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, għall-sorpriża tiegħi u delight, kollox kien dritt kemm jista 'jkun. \t \"Па, на моје изненађење и радост, све је било у праву, како је то могуће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda għalkemm komparattivament injorati issa, meta l-jum tiegħu jkun jaqa ', il-liġijiet ma jkunux issuspettati mill- aktar se jidħlu fis-seħħ, u kaptani tal-familji u l-mexxejja se jidħlu għalih għall- parir. \t Али, иако релативно занемарен сада, када је његов дан дође, законима несумњиву стране већина ће ступити на снагу, као и мајстори породица и владара доћи ће до њега савете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet imperjuża u Indjani, u fl-istess ħin sħun u sorrowful. \t Била је заповеднички и индијске, а у исто време топло и жалостан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-esperjenza kienet pjuttost differenti mill tinsab fuq l-art. \t Искуство је сасвим другачије од лежи на поду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Te tiegħek... \t Ваш чај..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Int verament mhux se jilħqu l-bqija ta 'dawn?\" \"Le!\" \t \"Заиста не ће се састати са осталима?\" \"Не!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn? \t Где?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Men!! \t Мушкарци!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Maqtula I jista 'jkollu. \t Могао сам убио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-ewwel, meta oħtu wasal, Gregor posizzjonata ruħu partikolarment filthy kantuniera sabiex ma 'din il-qagħda li tagħmel xi ħaġa ta' protesta. \t У почетку, када је његова сестра стигао, Грегора сам позициониран у посебно прљави углу, како би са овим држање да направе нешто од протеста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jekk i jridu jissodisfaw inti miegħi taħt l-ringieli f'dan tieqa Damon inti magħżula l-kategoriji mużikali dawn huma kollha ton ta 'fuq għall-aħħar għoxrin sena u xi wħud minnhom biss iżommu tfittex bhalu jitkellmu u dak li ħafna dot http u umoristiċi kollha oh tmienja fuq IGN u 77 okay dan huwa tagħna estimi għall-Knickerbocker mużikali btala naive fit-titolu off medja membri dwar maltempata Settembru thats biss 1/2 \t Основна о кући приватно да у да, ако желим да вас упознам са мном испод редове у овом прозору дамон сте изабрали музичке категорије то су све врхунски тон за последњи двадесет година и неки од њих само наставите личи њему разговарају и оно много дот хттп и смешно свих осам ох на ИГН и седамдесет и седам ок ово је наш Процене за музичке Кницкербоцкер одмор наивни у наслову офф значе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Foċeni There'sa qrib warajna, u hu treading fuq denb tiegħi. \t \"Тхере'са морско прасе одмах иза нас, а он је протектирање на мој реп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx sakemm hi telgħu għat-tieni sular li hija ħsieb ta 'tidwir tal- manku ta 'bieba. \t То није било све док се није попела на други спрат да је мислила о претварању дршку врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żomm 'xejn l-ispejjeż tat-tiġieġ. \t Имајте трошкова кока ништа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Is-Sur Park. \t - Мр парк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa padded. \t Се обложе је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex, mela, O brawling imħabba! \t Зашто, онда, о туче љубави!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sejħa tal-pulizija! \t Позовите полицију!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min knocks tant diffiċli? minn fejn ġejjin inti? dak li se tiegħek? \t Који куца толико тешко? одакле си дошао? Шта је ваше воље?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lampa solari Dr Kemp kienet mixgħula, għalkemm l-sema kien għadu qawwi ma 'l-estinzjoni tad-dawl, u blinds tiegħu kienu sa għaliex ma kienx hemm reat ta 'barranin peering li jeħtieġu minnhom tinġibed 'l isfel. \t Др Кемп је соларна лампа је била упаљена, али небо је и даље светла са заласка сунца светлост, и његов ролетне су горе, јер није било кривично дело вирите аутсајдери да захтева их порушена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jagħmlu bizzilla-sħab qtugħ fil yonder lvant: xemgħat Lejla huma burnt out, u jum jocund \t Да ли чипка пресецање облаке тамо истоку ноћи свеће су изгорела, а радостан дан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandu jinqara b'dan il-mod:-LEGA RED-intestata \t Писало је на овај начин: ЦРВЕНА главе ЛИГА"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex tkun taf aktar il-bogħod pjaċir tagħna f'dan il-każ, Biex qodma Free-belt, komuni tagħna ġudizzju-post .-- \t Да добро упознамо наше даље ужива у овом случају, са старим слободног града, нашег заједничког пресуде место .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PCM madankollu communistes ikkonvinċew-żgħażagħ marshall dot ċivili gwerra tieqaf xejn li jiġri wieħed minn dawk episodji li ħoss kif jekk kienu miktuba fil-ktieb ta 'jagħmel jemmnu fl-ġdid għandna l-ebda ritratti minħabba ebda wieħed tistieden fotografu li xhud ħtif li kien dak li ġara fil-li jmiss john kien hemm biex verġni minkejja l- komunista u fil-lejl tal Diċembru 11 hu kien l-irqad fil-kont barra tal-belt meta kien tkebbset mill gunfire amio marshalling truppi tiegħu imbuttar me bogħod fis isabella u jippruvaw ħtif \t ПЦМ међутим комунисти су убеђени млади Марсхалл тачка цивилно рат мора престати нико да се деси једна од оних епизода које звуче као да су написане у књизи чине верујемо у поново немамо фотографије јер нико не позива фотографа да буду сведоци Отмица која је оно десило на следећи Јован је био ту да девице упркос комунистички и у ноћи децембра једанаестом он је спавала у рачун ван града када га је пробудила пуцњава амио ранжирна своје трупе гура ме у гостима у Изабеле и покушава да киднапује њега"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma inti tkun fl-għaġla wisq dwar dak il-bieb,\" qal il-cabman anemiċi, jħossuhom imħassba. \t \"Зар не буду у превише жури око та врата\", рекао је анемична кочијаш, забринуто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"You see, Watson,\" he explained fis-sigħat bikrin ta 'filgħodu kif aħna sib fuq ħġieġ tal-whisky u soda fl Baker Street, \"kien perfettament ċar mill-ewwel li l-għan biss possibbli ta 'dan kummerċjali aktar meraviljuż tal-reklam tal-Lega, u l- ikkupjar ta 'l-\"Encyclopaedia,\" għandu jkun li tikseb dan pawnbroker ma taghmilx l-qawwi mill- t-triq għal numru ta 'sigħat kull jum. \t \"Видиш, Вотсон\", објаснио је он у раним јутарњим часовима док смо седели више од чашу вискија и соде у улици Бејкер \", било је савршено јасно од првог да је једини могући предмет овог а фантастичан посао огласа Савеза, и копирање \"енциклопедије\", мора бити да се то не превише светле залагаонице из пут за одређени број сати сваки дан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biss ma jsibux minfuħa off. \t Само немој да се разнесена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qadim Chiswick ħa stab fuq li jirrestawraw tessuti tiegħu, u nodded. \t Стари Цхисвицк узео нож на то да се обнови његов ткива, и климну главом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-ebda illustrazzjonijiet jitfa 'dawl -\" \"Ara lilek innifsek,\" qal is-Sur cuss. \t \"Не илустрације бацање светлости -\" \"Видите и сами\", рекао је господин цусс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Eliza aġġornati wara. \t Елиза извео позади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-malafama Tybalt, il - Tybalt, li siegħa hath ġew kinsman tiegħi .-- O ħelwa Juliet, \t Са Тибалт је клевета, - Тибалт, да сат има био мој рођак .-- О слатка Јулија,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa riedu li jikri appartament iżgħar u orħos imma aħjar jinsabu u ġeneralment aktar prattiku milli dik preżenti, li Gregor kienet sabet. \t Сада су хтели да изнајме стан мањи и јефтинији, али боље се налази и генерално практичније од садашњег, која Грегор је пронашао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa fisser li tagħti me-slip - kien dejjem ikkastjar dwar! \t \"Он значи да ми да слипа - он је био Увек ливење око!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħames darbiet f'dak ere darba f'ħames wits tagħna. \t Пет пута у том Прије једном у нашим пет памети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thou Art ROMEO hekk vojta u sħiħa ta 'wretchedness \t РОМЕО Јеси ли ти тако голи и пуна беде"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Permezz art hija maħluqa li Leviathan kbira, imsejħa Commonwealth jew mill-Istat - (bil-Latin, \t \"До уметност је створио тај велики Левијатан, који се зове Комонвелта или државни - (на латинском,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I meta kien tifel, jien ukoll tiftakar ċirkustanza kemmxejn simili li befell lili; jekk kienx realtà jew ħolma, jien qatt ma tista 'kollox joqgħod. \t Када сам био дете, ја сам добро се сећам нешто слично околност која је задесила ме, да ли је то стварност или сан, ја никада не бих могао у потпуности решити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-apparenza kien ltqajna dritt fil-għonq. \t По свему судећи га је добио право на врату."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "HES ltqajna dan fid-dar issa. \t Он је добио код куће сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa u mbagħad Grete ppressati wiċċ tagħha fuq driegħ tal-missier. \t Сада и онда Грете притисне лице на руку свог оца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tajjeb allura, dak li jekk huwa rrappurtat fl-morda? \t Па онда, шта ако је пријављено болестан?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-figura kuntent li tħares fil-kappell tal-ħarir skaduti għadda l-tat-triq tal-ftit raħal mal-piżijiet tiegħu, u spiċċat fis-dlam ġbir lil hinn mill-dwal ta ' \t Несрећни изгледа фигура у застарелим свиле шешир прошло до улице малог Село са својим теретом, и нестао у мраку скуп изван светла прозора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad ux'għamiltu matul honeymoon tiegħek? \t Онда, шта си урадио током меденог месеца?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ripping!\" I said. \t \"Риповање\" рекао сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan rigal mbierka tat-tipjip!\" Huwa qal, u minfuħ vigoruż. \t \"Овај благословени дар од пушења\", рекао је и надима енергично."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan jghidulek biex Queequeg, huwa f'daqqa konformità, u għal darb'oħra politely motioned me jiksbu fis-sodda - qlib fil-ġenb kemm jgħidu - \"jien mhux ser tmiss riġel ta ' ye. \" \t Ово биће речено да Куеекуег, он је одједном испуњени, и опет љубазно предложио ми је да се у кревет - превртања на једну страну колико год да каже - \"Ја нећу дотаћи ногу ви. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kiteb ktieb dwar il-kondizzjonijiet soċjali Indja meta hi daħlet lura mid-Durbar. \" \t Она је написао књигу на социјалне услове у Индији, када се вратила из Дурбар. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Avvanzi.] \t [Аванси.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien awfully sorry meta marru lejn Boston. \" \t Био сам страшно жао кад је отишао у Бостон. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa qal ftit kliem lil kull kandidat li hu ħareġ, u imbagħad huwa dejjem rnexxielu jsib xi difett fil minnhom li jiskwalifikaw minnhom. \t Он је рекао неколико речи за сваку кандидата како је дошао, а онда је увек успео да пронађе нека грешка у њима који би их дисквалификовати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jrid konna minn għaxar snin ilu, għax is-Sur Craven midfuna-ċavetta. \" \t Али, мора да је било једне пре десет година, јер је господин Цравен сахрањен кључ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Device '%s' mhux capture device. \t Уређај „%s“ није М2М уређај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena hawnhekk niddikjara,\" l-kerrej nofs qal, kuxjenza naħa tiegħu u li jitfgħu t'għajn tiegħu kemm fuq l-omm u l-aħwa, \"li jikkunsidraw il-kondizzjonijiet għajb prevalenti f'dan appartament u l-familja \"- ma 'dan huwa spat deċiżiv fuq l-art - \"I immedjatament tikkanċella kamra tiegħi. \t \"Изјављујем,\" средњи Лодгер рекао, подизање руку и баца поглед како на мајку и сестру \", да с обзиром на срамотну условима преовладава у овом стану и породице \"- са овим он је одлучно пљунуо на под - \"Одмах сам откажем собу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-istress ta 'bejgħ huma ħafna akbar mill-xogħol li għaddej fl-uffiċċju prinċipali, u, flimkien ma 'dak, għandi biex ilaħħqu mal-problemi ta' l-ivvjaġġar, l-inkwiet dwar konnessjonijiet tal-ferrovija, ħżiena irregolari ikel, ir-relazzjonijiet temporanju u li dejjem jinbidlu tal-bniedem, li qatt ma jiġu minn il-qalb. \t Стреса продаје су много већи од рада одиграва се на седиште, и, поред тога, морам да се избори са проблемима путовања, бриге око железничке линије, неправилна лоше хране, привремено и стално се мењају људске односе, који никада не долазе срце."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għid tagħha biex tibda. \" \t Реци јој да почне. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I trid tkun taf dak li qed tagħmel soprano president t'my, u jien trid tkun taf kif \"tis kamra tiegħek kien vojt, u kif inti ltqajna fl-ġdid. \t Желим да знам шта је радио т'ми столицу на спрату, а ја желим да знам како 'тис Ваш соба је била празна, и како сте добили поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Beautiful tyrant! fiend angelical! \t Лепа тиранин! фиенд ангелицал!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma, din il-ħaġa, kif taħdem eżattament? \t Али како то заправо функционише?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il Robin kienet evidentement fil-affaxxinanti, burdata kuraġġużi. \t Робин је очигледно у фасцинантан, храбар расположење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Min jimxu fuq?\" Qal is-Sur Marvel. \t \"Ко се креће даље?\", Рекао је господин Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Speak Ingliż!\" Qal il-Eaglet. \t \"Говори енглески!\", Рекао је орлић."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U issa dak li jien tagħmel? \" What am I tagħmel? \"Staqsa Marvel, sotto voce. \t И сад шта ћу урадити \"?\" Шта ја да радим? \", Упитао чудо Сотто воце."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Deher li Motty, wara li tara l-omm barra fl-istazzjon, kien iddeċieda li hija sejħa kuljum. \t Изгледало је као да Мотти, након што је видео мајку ван на станици, је одлучила да га зову дневно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk hi bdiet mill-ġdid: \t Дакле, она је поново почела:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu jaf \"affarijiet Mester Craven qatt problemi hissel 'l-th biex issir taf. \t Он зна све ти 'ствари Мештер Крејвен никада проблема хиссел' да сазнамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marvel. \t Чудо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sider abjad tiegħu, l-stillness 'l-arja, u l-intoppi ta' l-ilma kienu kollha kontrih. \t Своју белу дојке, тишина у ваздуху, као и глаткоћа воде су сви против њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li stajt qatt ma qal kelma hi told me li kien diffiċli ħafna għall tagħha kollox hi jistenna minnu li jħossu sorry għall tagħha i ma tistax figura xi ħaġa oħra \t Ја не видим како је она могла имати због она је само отишла Дон са идејом да да никада нисам рекао ни реч она ми је рекла да је веома тешко за њу све што она очекује од њега да ми је жао за њу не могу да схватим шта друго"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kbir wisq għal ħabi faċli madwar \t Превелика за лако прикривања око жене хаљину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien minħabba li kien ġie shut up sakemm li hija riedet li jarawha. \t То је зато што га је затворио толико дуго да је желела да га виде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'aktar jista 'jkun indikat minn dak cuff dritt sabiex ħafna tleqq għal ħames pulzieri, u l- telaq minn wieħed ma 'l-garża bla xkiel ħdejn il-minkeb fejn inti mistrieħ fuq l-iskrivanija? \" \t \"Шта још може да се указује да је право манжетне толико сјајна за пет центиметара, и лево онај са глатком закрпа близу лакта где сте га остали на столу? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kbar wisq għall-ħabi faċli madwar libsa mara. \t Сувише велики за лако прикривања око жене хаљина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-mara ta 'kaptan kaċċa għall-balieni kienu pprovdew il-kappella ma' par gustuż ta 'aħmar worsted bniedem ħbula għal dan il-sellum, li, hija stess nicely intitolat, u mtebba bil-kulur kawba, kollox qerq, jikkunsidra liema mod ta 'kappella kien, deher bl-ebda mezzi ħżiena togħma. \t Супруга једног капетана лов на китове је обезбедио капела са згодним паром црвена ворстед човек ужад за ову лествици, која је, сама се лепо на челу, као и бојени са махагони боје, цео проналазак, с обзиром на који начин капеле је, изгледа никако није у лошем укус."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U nixtieq-għajnuna tiegħek. \t И желим вашу помоћ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma kif jista 'Gregor? \t Али како то може бити Грегор?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa biżżejjed, hux?\" Qal il-baħri. \t \"То је довољно, зар не?\", Рекао је Маринер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Soġġorn mhux għall-mistoqsija, għall-għassa hija ġejjin. \t Боравак не на питање, за сат долази."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi ħadd kien għalf lilu laħam! \" \t Неко је њега исхране месо! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "STORJA Obed Macy TAL-Nantucket -. \t - Обед Маци ЈЕ ИСТОРИЈА Нантуцкет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Away, tkun marret; l-isport huwa fl-aħjar. \t БЕНВОЛИО Аваи, нестати, а спорт је на најбоље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Anderson anna s il lilu huwa se llum irċieva bank statali ta 'sigurtà ta' l- ġdid till 87 dollaru u 79 ċenteżmu telegrafiku trasferiment ta 'fondi fuq talba tal-popli istat bank Detroit Michigan jiġri li tiftakar dak li din sħabi dehru qishom ftit iva UH ... tara dan in-negozju ma 'lott ta' l-ordinarja ui ndunat l-bniedem aktar mill-qrib kellu xagħar kannella ħamrani kif i lura iżda l-mod l-madwar 1130 għal 100 40 pjuttost żgħir fil swaba taping twal deher pjuttost raffinati u jien Blizzard għandha i jemmnu tgħid dak in-negozju tiegħu kienet iva i UH ... i jemmnu huwa qal li kien printer tmur tfittex punent għal xogħol li ħsejjes bħall-bniedem sibna ħajja tagħna int membru ta 'l-waħdu kien jew i ma naħsibx hekk jidher li kien hemm ieħor sħabi fi ħdan i ma jkollhom l-ebda konverżazzjoni li ġejt għalkemm hekk \t Анина андерсон га је ће данас добио сигурносни државну банку Нова до осамдесет седам долара и седамдесет девет центи у телеграфска Пренос средстава на захтев народа државног банке Детроиту Мичиген десити да се сети шта је овај момак изгледао као мали ДА ух ... видиш овај посао са пуно обичних и ја приметио човека прилично тесно имала црвенкасто смеђу косу као ја сећам али начин на око једанаест тридесет Сто четрдесет прилично блага у дугим прстима снимање изгледала прилично префињен и ја сам мећава треба верујем кажу шта му је посао Ја верујем да је он рекао да је штампач ће западни поглед на посао тог звучи као човека смо пронашли наш живот ти си припадник био сам или ја не мисле тако изгледа није било један момак у нисам имао ниједан разговор који сте били, иако тако председник нарочито они тензије"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tkellmet fil Yorkshire wiesgħa fil amazement tagħha. \t Она је говорила у ширем Јоркширу у њеном запрепашћење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa jum tiegħi illum huwa \"jien goin\" dar. \t То је мој дан данас \"Ја идем кући."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, ma'am... \t Да, госпођо..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A waving ta 'forom indecipherable, daqqa, u konkussjoni. \t А одмахивање необјашњиво облика, ударац и потрес мозга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dan il-każ sibt bijografija tagħha mgħaffeġ bejn dik ta 'Ebrajk rabbi u dik ta 'persunal kmandant li kien kiteb monografu fuq il-baħar fond ħut. \t У овом случају сам пронашао њена биографија сендвичу између да од хебрејском рабин и да од запослених-команданта који је написао монографију на дубоко море рибе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I kien ċert li I jista 'jibbaża ruħu fuq int.\" \t \"Био сам сигуран да бих ја могао да се ослони на вас.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa kien ta 'Novembru. \t То је сада био новембра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Id-driver tal-apparat '%s' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum. \t Видео уређаји користе неподржани метод преплитања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U meta mara tgħid \"Oh!\" Bħal dik, dan ifisser l-kliem ħażin hi imħabba biex jgħidu jekk hi biss kienu jafu lilhom. \t И када жена каже \"Ох!\" Као да је, то значи све лоше речи она бих да кажем ако је само њих знао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistax nħaddem mingħajr arloġġ \t Не могу да радим без сата"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I qatt ma kienet taf l-sentimenti strambi... ġewwa... \t Никада нисам био свестан чудних осећања... унутра..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser tkun xi ħaġa differenti bħal Tabib jew Lawyer. \t Ја ћу бити нешто другачије као доктор или адвоката."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għotja nanniet tiegħek din ix-xewqa wieħed. \t Грант деду ова жеља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ikteb dak isfel,\" ir-Re qal li l-ġurija, u l-ġurija eagerly kiteb fl kollha tliet dati fuq lavanji tagħhom, u mbagħad miżjuda minnhom, u naqqas ir-risposta għal xelin u soldi. \t 'Пишу да се, \"рече цар жирија, а жири жељно записао све три датуми на њиховом шкриљци, а затим их додати горе, и смањио одговор шилинга и пенија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kultant nies marru jorqdu fihom għal mitt sena, li hija kienet riflessjoni għandha jkun pjuttost stupid. \t Понекад људи отишли ​​на спавање у њима за сто година, који је мислио да бити прилично глуп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kellha let you know, iżda naturalment aħna ma kinitx taf fejn ġejt. \t Требало је да вас обавестим, али наравно нисмо знали где сте и били."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am a bit lura mill-bniet oħra, \t Сам мало иза од осталих девојака,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- BARON Cuvier. \t - Барон Кувије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do not know! \t Ја не знам!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħu l dawk kurduni. \t Покупити те каблове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Chin suġġestivi ta 'riżoluzzjoni imbuttata lejn il- tul ta 'obstinacy. \t Цхин сугестивно резолуције гурнуо у дужина тврдоглавост."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Woe lilu għalihom japplika dan charms dinja minn \t Тешко ономе кога овај свет чари од"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grandpa, I se jiżżewġu sabiex tiftaħ għajnejn tiegħek, nanniet! \t Деда, ја ћу се тако удала отвори очи, деда!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma dawn huma kollha landsmen; ta 'ġranet fil-ġimgħa PENT fil lath u ġibs - marbuta ma' counters, nailed għall bankijiet, temm b'suċċess għal bureau. \t Али ово су све ландсмен, а од недеље дана поштеде у летва и малтер - везани за бројачи, прикована за клупе, освојила то столова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Brister \"- Scipio Africanus kellu xi titolu li għandu jissejjaħ -\" raġel ta 'kulur, \"daqslikieku hija kienet kulur. \t Бристер \"- Сципио африцанус је имао неке титулу да се назове -\" човек боји, \"као да су неисправне боје он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tlift il-ebda ħin fil entreating lilu imfakkra ma jkunux assurda; li ġejjin fi u shut- bieb. \" \t Ја није губио време у њему молећи искрено не буде апсурдно, да дођу и затворио врата. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Skandlu fil-Boemja \t Скандал у Бохемији"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ikkundanna villain, jien jinqabdu thee; \t Осудио негативац, ја ухапси те;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħobż tiegħu u l-laħam ħelu. \t Његов хлеб и месо су слатки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Il-ġidri tal antic bħal dawn, lisping, jaffettwaw fantasticoes; dawn tuners ġodda ta 'aċċenti -! \"Permezz Jesu, xafra tajjeb ħafna -! raġel ħafna tall -! whore tajjeb ħafna!\" - Għaliex, mhix din ħaġa lamentable, grandsire, li għandna nkunu b'hekk jimirdu ma 'dawn dubbien stramba, dawn mongers moda, dawn pardonnez-moi ta', li toqgħod hekk ħafna fuq il-forma l-ġdida li ma jkunux jistgħu ipoġġu fil-faċilità fuq il-bank qodma? O, bons tagħhom, bons tagħhom! \t МЕРЦУТИО богиње таквих Антић, врскање, утиче на фантастицоес, ови нова тјунера у акцентима - \"До Јесу, веома добар нож - веома висок човек - веома добар курва! '- Па, није ово тужан ствар, старац, да треба да будемо тако обузета овим чудним мува, ове модне монгерс, ови пардоннез-МУП, који стоје тако много на нови облик да не може да седи опуштено на старом клупи?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet iddeċidiet fuq il-vjolin u l-pruwa fil-idejn limp tagħha għal ftit ftit u kien kompliet tħares lejn il-karta tal-mużika bħallikieku hija kienet għadha playing. \t Скоро да је изгубила на виолину и лук у својој млитаво рукама за мало и да је наставио да погледају ноте, као да је она још била игра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U dak li allura?\" \"Għandek tħalli dak li lili. \t \"И шта онда?\" \"Морате оставити то мени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma jiksbu ħafna, madankollu, mill tiegħi spezzjoni. \t Нисам добити много, међутим, по мом инспекције."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Coster tal oranġjo Barrow. \t Костер је наранџаста некрополе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal ġimgħa ta 'anki temp I ħa eżattament l-istess numru ta' passi, u ta 'l-istess , it-tul li ġejjin u sejrin, titjib deliberatament u bil-preċiżjoni ta ' par ta 'dividers fl-binarji fil-fond tiegħi stess - li ta 'rutina bħal-xitwa tnaqqas magħna - għadhom ta' spiss kienu mimlija bil-sema stess blu. \t За недељу дана, чак времена сам управо узео исти број корака, и исте дужине, долазе и одлазе, корачање намерно и са прецизношћу од пар растављача у свом дубоком песме - да што рутински зиме нас смањује - али често су испуњени неба сопственим плаве боје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa biss jibqa ', għalhekk, biex jiskopru dak li huwa ried minn din Ġermaniż li jikteb fuq karta tal-Boemja u jippreferi liebes maskra biex juri wiċċu. \t Остаје само, дакле, да открије шта је желео овај Немац који пише на Боемска папир и воли носи маску да показује своје лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija għamlet il-fiżika edukazzjoni tal-għalliema trasferiment għal skola oħra. \t Она је направила наставник физичког васпитања трансфер у другу школу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu x'inhu ma\" THA tixtieq a spade għall? \"Staqsa Martha, laughing. \" Goin \"Art THA li jieħdu biex diggin\"? I għandha tgħid l-omm li, wisq. \" \t \"Шта год да се Тха 'жели лопата за?\", Упитао Марта, смејући се. \"'Гоин' уметности Тха предузети да би се Диггин '?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fejn hi hi issa?\" Staqsa Marija, ħafna interessati. \t \"Где је она сада?\", Упитао Марија, много заинтересовани."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, \"ġurija-irġiel\" kien jagħmel biss ukoll. \t Међутим, \"жири-Мен 'би учинио исто тако добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ma sabx hounds tiegħu li bil-lejl, iżda l-jum li jmiss tgħallmu li huma kienu qasmu ix-xmara u imqiegħed fuq razzett għal-lejl, minn fejn, wara li ġew mitmugħin tajjeb, dawn ħa tluq tagħhom kmieni fil-għodu. \t Он није нашао своју пси те ноћи, али сутрадан сазнао да су они прешли реке и поставили на фарми за ноћ, одакле, пошто је добро храњени, они је њихов одлазак у раним јутарњим часовима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan Guy huwa crazy. \t Овај момак је луд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jgħix fil hemmhekk. \t Живи у тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O unthankfulness rude! \t О непристојно унтханкфулнесс!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk tkun pazjent, jieħu l-ebda nota minnu, - \t Зато будите стрпљиви, да нема претходно унесених белешки о њему, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Huwa għandu jkun endur'd: \t ЦАПУЛЕТ Он ће бити ендур'д:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Vizzju tiegħu ta 'tkellem lilu nnifsu fl-vuċi baxxa żdied sewwa lilu, iżda għalkemm \t Хис навика говори да се у тихим гласом је растао на њега, али ипак"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm xi ħaġa oħra? \t Да ли постоји још нешто?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad he tbandal tondi u avviċinaw lill- mejda quickness ħerqana ċerta. \t Онда је округли замахну и пришао сто са одређеном жељни брзине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU I M'HEMMX ONE XELLUG \t ПОГЛАВЉЕ И нема никог ЛЕВО"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sbuħija jsw hath magħmula me effeminate U fl-temper tiegħi soften'd azzar valor tal. \t Твоја лепота учинио ме је феминизиран И у мом нарави софтен'д храбрости је челика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kissru, do you mean\" \t Покварен, то мислите\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien I u tan-nar li għexu hemmhekk; u komunement housekeeper tiegħi kienet affidabbli. \t То сам и пожара који су живели тамо, и често сам домаћица показао поузданим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti pjuttost follow me? \" \t Ти сасвим мном? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Perhaps you met lilu? \t Можда сте га упознали?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa tremenjous.\" \t \"То је тремењоус\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma għandu jkollhom CROWLEY minn dan iż-żmien li jinstabu li huma kienu mużikali rispettivi tagħhom meded stazzjonati fuq xi ċippa eminenti, u playing nazzjonali tagħhom arijiet-waqt, biex eċitati bil-mod u cheer-ġellieda li jmutu. \t Ја не би требало да сам се питао то време да откријете да су њихови музички бендова стационирани на неким еминентним чипу, а играју своје националне емитује У исто време, на побуђују споро и поздрави умире бораца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma jmorrux titjir żebgħa fuq lili bħal dik! \" \t Не идите прскање боја преко мене тако! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa verament ma dan mhux biss ċivili iżda mod verament tip u l-karità. \t Он је заиста то не само у грађанској, али стварно љубазан и добротворне начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fil-fatt, I għandu jkollhom ħsieb ftit aktar. \t \"Заиста, ја требало да размишља мало више."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Man Inviżibbli f'daqqa waħda jsiru viżibbli, u tpaċija fuq il darba tul il-korsija fl-insegwiment. \t Невидљиви човек изненада постане видљив, и кренуо одједном дуж стазе у трци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa tip ta 'bsaten fuq wara! \" \t Ит врста штрчи са задње стране! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif huwa sparati, il-bniedem ma 'l-daqna mċaqalqa naħa tiegħu fil-kurva orizzontali, b'tali mod li tiegħu shots irradjata barra fil-tarzna dejqa bħal imagħżel minn rota. \t Како је пуцао, човек са брадом преселио руку у хоризонталном криву, тако да је његова фотографија зрачи напоље у ужем дворишту као жица од волана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn int? \t Где сте \"И онда?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Let me ara - kif huwa li jiġu ġestiti? \t Дај да видим - како је да се управља?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex togħla bir-rix dawl tiegħu; u għalhekk marbuta, ma nistax marbuta pitch fuq woe matt: \t Да вине са својим светло перје и тако везан, не могу да обавезују терену изнад досадно Вое:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma tieħduhiex ċajta?\" \"Ċajta sabiħa!\" \t Јесте спремни? А они кажу \" Да, наравно \" ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U kien biss l-istess ma 'Bobbie. \t И то је био само исто са Боббие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I biss maqbuda idea tal tagħha fil- mument, iżda hija kienet mara sabiħ, bi wiċċ li raġel jista 'jmut għall. \" Il-Knisja ta 'St Monica, John, \"hi cried, \"u nofs sovran jekk inti tilħaq fil-għoxrin minuta. \" \t Само сам ухватио у пролазу њом у тренутку, али била је диван жена, са лице које човек може да умре за. \"'Црква Св Моника, Џон,\" она повика, \"и пола суверена ако дођете га на двадесет минута. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lanqas jiksbu messaġġier biex tinġieb thee, Allura beżgħana li kienu ta 'infezzjoni. \t Нити се гласника да га донесе теби, тако страху су били инфекције."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta hija marret lura kien għadu bil-wieqfa hemm, bħal raġel ta 'ġebel, lura tiegħu mħattba, kullar tiegħu mdawwar sa, taqtir tiegħu hat-xifer tintlaqax, ħabi wiċċ tiegħu u widnejn kompletament. \t Кад се вратила је још увек стајао тамо, као човек од камена, леђа хунцхед, његов оковратник појавио, његова капље хет-обода одбио, крије лице и уши у потпуности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'daqqa waħda kontrollur avversarju tiegħek ma tisparixxi taħt il-bord, u l- problema huwa li jqiegħed tiegħek eqreb ta 'fejn tiegħu se jidhru mill-ġdid. \t Одједном вашег противника је за проверу нестаје испод одбора и проблем је да твоје место најближе где су му поново ће се појавити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-biża 'li jiena xorta se jibqgħu thee, \t Због страха од које сам и даље ће остати с тобом,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Altezza tiegħek lill-pulizija-istazzjon? \" Dan huwa aħjar, \"qal John Clay serenely. \t Ви, Височанство, у полицијску-станицу \"?\" То је боље \", рекао је Џон Глина спокојно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "HVAL. \t ХВАЛ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Permezz thee krudili krudili pjuttost overthrown -! Imħabba O! \t Од окрутног окрутног ти сасвим свргнут - о љубави!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I injorat - \"u s-Sur Henfrey lesti u marru. \t Ја превиђа - \"и господин Хенфреи завршен и отишао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Każijiet tiegħek fil-fatt ġew ta 'l-akbar interess lili,\" I osservati. \t \"Ваша случајеви су заиста биле од највећег интереса за мене\", приметио сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija kien jaf xejn dwar subien u hi tkellem lilu stiffly ftit għaliex hija ħassitha pjuttost jitmeżmżu. \t Мери не зна ништа о дечацима и она говорила да га мало укочено, јер је осећала прилично стидљив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ra l-bniedem biss quddiemu u spurting b'pass mgħaġġel għall-kantuniera knisja u l-għoljiet triq. \t Он је видео човека само га пре и бризгање жустро за цркву углу и на брду путу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nies mġienen u fanatiċi kullimkien issibhom. \t Свуда постоје људи луди и фанатични људи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Rummy It'sa każ għal kollox. \t \"Ит'са реми случај у потпуности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Iva. \t - Да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħares lejn l-Gryphon bħallikieku huwa maħsub li kellu xi tip ta 'awtorità fuq Alice. \t Он је погледао у Грипхон као да је мислио да има неку врсту ауторитета над Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Really ħelu. \t - Стварно сладак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jista 'jkun xejn minnhom sod inġeriti vantaġġ għalihom fdr_ i jridu back ring tiegħi i ma jimpurtahom dwar xi ħaġa oħra i ma jridu li l-ċirku lura \t Чврсто се узимају преко ивице за њих фдр_ желим мој прстен назад"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien 12:50 li kelli salvat milli ġuħ - ta 'dik it-tip partikolari li huwa kważi invarjabbilment assoċjat ma' xarba. \t Било је десет према један да сам га спасао од глади - те необичне врсте који је скоро увек у вези са пићем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mapple Missier jgawdu tali reputazzjoni wiesgħa għall-sinċerità u l-qdusija, li \t Отац Маппле уживао тако широк репутацију за искреност и светости, да"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħin li jmiss naraw Ivan, huwa jista 'jiġi mejta. \t Следећи пут видимо Ивана, он је могао бити мртав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bedford, ERE I jistgħu jidħlu għall-port destinati tiegħi, sar kwistjoni ta 'concernment fejn jien kien li jieklu u jorqdu sadanittant. \t Бедфорд, вамо сам могао да крене за мој суђено порта, постала је ствар цонцернмент где сам био да једу и спавају у међувремену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Miss Kim! \t - Госпођице Ким!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-ieħor instant hu kien fuq in-naħa tat-toqba u kien ġbid wara lilu anëillari, lithe u żgħar bħal innifsu, b'wiċċ pallida u xokk ta 'ħafna aħmar xagħar. \t У другом тренутку он је стајао са стране рупе и био је вуча после њега пратилац, окретан и малих као што се, са бледо лице и шок веома црвене косу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti huma ċerti li huwa l-aktar kmieni?\" Huwa qal. \t \"Ви сте сигурно да је најранији?\" Рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-fatt hu, jien kollha hawn - ras, idejn, saqajn, u l-bqija ta 'dan, imma jiġri jien inviżibbli. \t \"Чињеница је, ја сам све овде - главе, руке, ноге, и све остало, али је деси ја сам невидљива."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma dak imbagħad? \t Али, шта онда?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sadanittant, il-bieb tal-kamra tal-ħajja, li fiha kienu Grete slept peress li l-visitaturi kienet waslu fuq ix-xena, kienet ukoll miftuħa. \t У међувремену, врата дневне собе, у којој Грете спавао јер је имао лодгерс стигли на лице места, такође је отворена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-balieni Spermacetti misjuba mill-Nantuckois, hija attiva, l-annimali ħarxa, u teħtieġ l-indirizz vast u awdaċja fil-sajjieda. \" \t \"Тхе Спермацетти кит коју је пронашао Нантуцкоис је активан, жесток животиња, и захтева огромне адресу и смелост у рибара. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aktar dawl, inti knaves, u dawwar il-tabelli sa, \t Више светла, ви кнавес и окренути столове,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-Indja hija kienet dejjem kien attendew Ayah tagħha, li kienu segwiti tagħha dwar u stenniet fuq tagħha, idejn u sieq. \t У Индији је увек присуствовао њен ајет, који ју је затим о томе и чекао на њу, руку и стопала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu kien fil-dar madwar nofs siegħa, u I jistgħu qabda glimpses minnu fil- twieqi tas-seduta tal-kamra, mixi u 'l isfel, jitkellem excitedly, u waving tiegħu armi. \t \"Он је био у кући око пола сата, а ја сам могао да ухватим накратко опази га у прозора седнице соба, ходање горе-доле, говоре узбуђено, и машући му оружјем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien taffa mill-simpatija li sempliċi preżenza tiegħi implikata, u wera lili, kif ukoll il-dlam permess, fejn il-tajjeb kien kopert up; li, nirringrazzja ġenna, qatt ma jista 'jinħaraq u hu groped twil dwar il-ħajt biex isibu l-tajjeb għall-għarrieda li missieru kien maqtugħ u mmuntati, tħossok għall- il-ganċ tal-ħadid jew staple li bih piż kienet imwaħħla ma 'l-aħħar tqil - kollha li huwa seta 'issa riċiklaġġ għall - biex jikkonvinċu lili li ma kienx komuni \"rikkieb.\" \t Је умирује га је симпатије које сам само присуство подразумева, и показао ми, као и таму дозвољено, где је добро била покривена уп-у; који, хвала небу, никада не може бити спаљена, а он је дуго гропед о зид да пронађе добро помете који његов отац сече и монтиран, осећај за гвожђа милом или сечена којима је оптерећење било причвршћен на тешке крај - све да је сада могао да се држе - да ме убеди да је било заједничко \"Ридер\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, għalkemm stajt ħadmu iebes kuljum, till I am 25 sena, u jkollhom lanqas ċenteżmu ta 'flus, u lanqas saqaf biex tkopri lili, u lanqas post ta' art li sejħa tiegħi stess, iżda, jekk dawn se biss let me waħdu issa, I se ikunu sodisfatti, - thankful; I se taħdem, u jibgħat lura l-flus għalik u tifel tiegħi. \t Да, мада сам напорно радио сваки дан, док сам двадесет и пет година, и имају не одсто новца, нити кров да ме покрије, нити место земљишта позива своје, али, ако они само ће ме а камоли сада, ја ћу бити задовољан, - захвалан, ја ћу радити, и послати назад новац за вас и мој дечко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa kien diffiċli fuq 12:00. \t Сада је тешко на дванаест сати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad hi ltqajna. \t Онда је устала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad il-kaċċatur resqu 'l quddiem u kien fil midst tagħhom, u l-misteru kienet solvuta. \t Онда ловац пришао и стао у својој средини, а мистерија је решена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Anke ħwejjeġ ta 'taħt tiegħi. \t Чак и мој доњи веш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oriġinarjament I intiżi li jsemmi dan kollu li inti privatament, imma peress li inti qed jiddiżappuntaw me ħela ta 'ħin tiegħi hawnhekk inutilment, jien ma nafx għaliex il-kwistjoni ma għandhom jidħlu għall- attenzjoni tal-ġenituri tiegħek. \t Првобитно сам намеравао да помињем све ово да вас приватно, али пошто сте ви пустити ја губим време овде узалуд, ја не знам зашто то питање не би требало да дође на пажњу од ваших родитеља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Paley'S teoloġija. \t - Палеи 'С теологије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Butterworth, \"th scullery-maid. \t Буттервортх, ти 'кухињска перионица-собарица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhumiex nies li ġejjin biex tara l-logħba? \t Зар људи долазе да гледају утакмицу?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U forsi dawn kienet waqfet jkollhom xejn li jixorbu, wisq. \t А можда су престали да било шта да пије, превише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Alla fis-sema bless tagħha! - \t СЕСТРА Бог на небу благослови њу! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice qatt ma kien fil-qorti tal-ġustizzja qabel, iżda hija kellha taqra dwar minnhom kotba u kienet pjuttost kuntent li ssib li kienet taf l-isem ta 'kważi kollox hemmhekk. \t Алице никада није био у суду правде раније, али је читао о њима у књиге, и она је сасвим задовољан да откријете да је знала име скоро све тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan mhux device %s. \t Ово није уређај „%s“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lejl kien Starlight ċara; u Phineas qabża b'pass mgħaġġel l isfel mis-sedil tiegħu għal tirranġa passiġġieri tiegħu. \t Ноћ је била јасна светлост звезда, и Пхинеас скочила жустро доле из свог седишта у организовати своје путнике."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fis-snin ta 'qabel kelli spiss marret tiftix fuq xi hillside vojta, fejn l-injam tal-arżnu taż-żift kellhom qabel kien, u ltqajna l-għeruq arżnu xaħam. \t У претходним годинама сам често отишао истражним над неким голи брда, где је терен борове шуме је раније стајао, и изашла масти бора корена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U bħalissa ħa post li tgħid li inti: \t А тренутно је порука да је кажем вам:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lee Jungwoo, Hurrah ~ Agħtina pawża. \t Ли Јунгвоо, ура ~ нас на миру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħafna kien I diżappuntat fuq tagħlim li l-pakkett ftit Nantucket kien diġà baħħru, u li l-ebda mod li jintlaħaq dak il-post toffri, sa l-segwenti \t Много сам разочаран када је сазнала да мало пакет за Нантакет већ пловио, и да ни на који начин за постизање тог места ће понудити, до следеће"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa biss wisq kuntent. \t \"Само превише драго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-żwiemel kienu tiela 'biċċa bl-għoljiet ta' triq meta hi l-ewwel maqbuda vista ta ' tad-dawl. \t Коњи су пењање до брдовитог дела пута када је први пут угледали светлости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Mulej, kif uġigħ fil-ras tiegħi! liema ras għandhom I! \t СЕСТРА: Господе, колико моја глава боли! шта главе су И!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-bniedem kif ukoll ħxejjex aromatiċi, - grazzja u rude se; U fejn il-worser huwa predominanti, \t У човеку, као и биља, - благодати и непристојно ће и где ворсер преовлађује,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet X'għandu jkun, li huma hekk shriek barra l-pajjiż? \t ЦАПУЛЕТ Шта би требало да буде, да они то крик у иностранству?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma hu ma DARE tagħmel vuċi tiegħu qawwija biżżejjed sabiex oħtu jista 'jisma. \t Али он није смео да свој глас довољно гласан, тако да је његова сестра може да чује."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO A qlugħ, qlugħ, qlugħ! \t МЕРЦУТИО једра, једро, једро!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'inhu?\" Il-Gryphon merfugħ kemm saqajn tagħha fl- sorpriża. \t \"Шта је то?\" Тхе Грипхон подиже обе његове шапе ин изненађење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa li Sushi? \t Да ли је то суши?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien inqas minn xahar fl-Indja, u qalb ħabib tiegħi Sir Roger Cremorne kiteb tiegħu \t Био сам мање од месец дана у Индији, а мој драги пријатељ Сер Роџер Цреморне написао"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li I jista 'touch li ħadd! \t Да сам могао да додир образа!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dik You are verament ħelu? \t То си стварно сладак?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dickon ħarsu puzzled aktar minn qatt qabel u anki jintmesħu naħa tiegħu fuq kap tiegħu mhux maħduma mill-ġdid, iżda huwa wieġeb pjuttost tajba humoredly. \t Дицкон изгледао више збуњени него икада, па чак и протрљао преда свој груби главе поново, али он је одговорио прилично добре хуморедли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-fatt, hija kienet pjuttost argument twil mal-Lory, li fl-aħħar daru sulky, u biss jgħidu, \"I am aktar milli suppost, u trid tkun taf aħjar\", u dan Alice ma jippermettu mingħajr ma jkunu jafu kif qodma kien, u, bħala l-Lory pożittiv irrifjuta li tgħid l-età tagħha, ma kienx hemm aktar li jingħad. \t Заиста, она је имала доста дуго аргумента са Лори, који је на крају окренуо мрзовољан, и би само рекао: \"Ја сам старији од тебе, и мора боље знају ', и то Алиса не би омогућавају не знајући колико су стари је то, и, као Лори позитивно је одбио да каже своје године, није било више да се каже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A Kawkażu-Razza u Tale Long \t А кокус-трка и дуга прича"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "George u Jim kemm reġgħet barra mill-vagun qabel dawn kienu jafu li dak li kienu qed jagħmlu. \t Џорџ и Џим и скочи из караван пре него што су знали шта раде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Is-Sur Sherlock Holmes, nemmen? \"Qalet. \t \"Господин Шерлок Холмс, верујем? \", Рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Isfel bl-Montagues! \t Доле Монтагуес!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Medlock tatni \"post barra o\" th kindness. \t Госпођа Медлоцк ми је дао ти 'место од О' љубазност."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sen,\" quoth ir-raġel tiegħi, \"fall'st fuq wiċċ jsw? \t 'Да,' рекох мој муж, \"фалл'ст на твоје лице?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi ma kienx fil-livelli kollha tifel timida u hi ma kienx eżattament mbeżżgħin, iżda hija ħassitha li ma kien hemm l-ebda wieħed ikun jaf x'jista 'jiġri fil-dar ma' kmamar hundred kważi kollha shut up - dar permanenti fuq it-tarf ta 'jirmiġġaw. \t Није било нимало стидљиве дете, а она није баш уплашена, али је осећала да није било знајући шта се може десити у кући са стотину соба скоро свим завежи - стоји кућа на ивици Моор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal madwar ġimgħa, forsi ftit aktar, l-rikollizzjoni ta 'dak domestiku ftit kwiet għaxija bucked lilu bħal toniku. \t За око недељу дана, можда мало више, сећање те тихо мало домаће евенинг га буцкед до као тоник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liebru ta 'Marzu marru fuq. \t Марш Зец наставио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din kienet l-mixja twila barra l-ġonna bil-ħitan madwarhom. \t То је било дугу шетњу изван баште са зидовима их рунду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa għadda in shouts, li għadda mill-istint l-għoljiet. \t То је прошло ин виче, он доноси инстинкт низ брдо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tinsa dan, u se jkun hemm problemi. \" \t Заборави, и тамо ће бити проблема. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh saqajn qalb tiegħi! \t Ох драга моја шапа!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Deher li bil-għaġla kbira, għajjat ​​lill-cabman li tistenna, u brushed passat il- maid li fetħet il-bieb ma 'l-arja ta' raġel li kien sewwa fid-dar. \t Се појавио да се у великој журби, повикао на кочијаш да сачека, и брушеног поред собарица који је отворио врата са ваздухом човека који је био потпуно код куће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jistgħu jgħidu, minn mitt ta 'wieħed; minn għandna għall-tramuntana ta' magħna \". \t Могу да кажем, од стотина и један; него што смо на север од нас \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura Alice ltqajna u dam off, il-ħsieb filwaqt li hi dam, kif ukoll hi tista ', liema ħolma sabiħa kienet. \t Дакле, Алиса је устао и побегао, мислећи док је трчала, као и она може, шта је дивно сан је имао било."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "TA 'WHALE. \t НА кита."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Cuss jekk inkun ħafna kura jekk hu ħaj jew mejjet.\" \t \"Цусс ме ако много брига да ли је он жив или мртав.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-boxxla ċertament jiġu mal-tabib mill-kumpannija ta 'assigurazzjoni tas-saħħa u tkun kritika l-ġenituri tiegħu għat-tifel tagħhom għażżien u maqtugħ qasir l-oġġezzjonijiet kollha ma ' kummenti tal-tabib ta 'assigurazzjoni; għalih kulħadd kien kompletament f'saħħithom imma verament għażżien dwar ix-xogħol. \t Шеф би сигурно доћи са лекаром из здравственог осигурања и да би срамоту својих родитеља за своје лење сина и прекинуо све примедбе осигурање лекара коментаре; за њега сви потпуно здрави, али стварно лењи о раду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stabbli, sir.\" \"Mast-ras Ahoy! \t \"Стабилан, господине.\" \"Маст-глава Ахои!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Int se tieħu l-flus tagħna, dan huwa ġust li għandna naraw li nagħmlu jiswa l-flus tagħna \"Il-Cove ilma provvista imlaqqax fi.: \t Идеш да наш новац, тако да је једино фер да ми треба да видимо да добијамо наш новац вреди \"Вода-снабдевање ували окрњен у.:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "REFERENZA Edmund Burke FL LILL-PARLAMENT Nantucket WHALE-SAJD -. \t - Едмунд Бурке референце у парламенту НА Нантуцкет ВХАЛЕ-рибарство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lokomotivi għall-ferroviji ġdida taċ-Ċina din kienet l-pala tal-fwar biss i raw fil Ċina iżda dan kien biss il-bidu bażiku tħassar quddiem kien biss l-ewwel pass taċ-Ċina progress ekonomiku avvanzat wirja ta 'makkinarju irrigazzjoni jvarjaw minn enerġija tal-fwar għall-petrol żgħar mutur anki trakk idejn flippin \t Кина је економски напредна напредак изложба машина за наводњавање"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk kif kienet żgħira biżżejjed biex jiksbu permezz tal-bieb, hi dam barra tad-dar, u sabet pjuttost folla ta 'annimali ftit u għasafar jistennew barra. \t Чим је била довољно мала да се кроз врата, она је истрчао из куће, и нашао сасвим гомилу малих животиња и птица чекају напољу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jidher bħal nanniet tiegħek sfurzat inti fis dan, iżda fil-fatt ridna li jkollhom Sangmin kif tagħna iben fil-liġi. \t Изгледа као твој деда ти присиљени на то, али у ствари смо хтели да имамо Сангмин као наш син-у-праву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandhom I tipprova l-esperiment? \" HE jista gidma, \"Alice kawt wieġbu, ma tħossok fil-livelli kollha anzjużi li jkollhom l-esperiment ppruvaw. \t Ћу пробати експеримент? 'Би могао угристи \", Алис опрезно је одговорио: не осећа уопште стало да имају експеримент покушали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tis iżda l-rifless ċar ta 'brow Cynthia; lanqas li mhuwiex il-alwetta li in-noti ma taħbit \t 'Тис али бледа рефлекс обрве Синтија је, нити то није шева чије белешке не могу победити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li l-kuġin villain kien kill'd raġel tiegħi: \t То зликовац рођак би килл'д мужа:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajjeb,\" qal Martha, evidentement mhux l-inqas taf li hija kienet impudent, \"huwa żmien THA \"għandhom jitgħallmu. \t \"Па\", рекао је Марта, очигледно није у најмању руку свесна да је она била дрска, \"то је Време Тха 'треба да науче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma raw Mrs Hall jaqgħu isfel u s-Sur Teddy Henfrey jaqbżu biex jevitaw neżlin fuq tagħha, u allura dawn jinstemgħu l-screams terribbli of Millie, li, joħorġu f'daqqa waħda mill- tal-kċina fuq il-ħoss ta 'l-tumult, kien jidħlu fuq l-barrani bla ras minn wara. \t Видели су Мрс сали пасти и господин Теди Хенфреи скок да би се избегло превртање над њом, а онда су чули застрашујуће крике Мили, који је, излазећи изненада из кухиња на буку метежу, имао доћи на главе странац отпозади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq din il-Fenek White nefaħ three splużjonijiet fuq il-tromba, u mbagħad unrolled the scroll parċmina, u jinqara kif ġej: - \t На овој Бела зец дунуо три експлозије на трубу, а затим исправљају на столу тхе пергамент померање, а гласи: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma doth Rosemary u Romeo tibda kemm ittra? \t Зар не Рузмарин и Ромео почети и са писмо?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien agħar minn kull ħaġa oħra. \t Ит је горе него било шта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Would I, student mudell, tagħmel dan? \t Да ли бих, модел студент урадио?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I imbagħad lounged fl-triq u sab, kif mistenni, li kien hemm mews fil- korsija li tieqaf minn ħajt wieħed tal-ġnien. \t \"Ја сам тада лоунгед низ улицу и нашао, као што сам очекивао, да је постојала штале у Лане који ради доле по један зид од баште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti so hot? jiżżewġu, toħroġ, I trow; Huwa dan l-poultice għall-għadam uġigħ tiegħi? \t Да ли сте тако вруће? брак, дошао до, ја претпоставити, је ли то облога за мој бол у кости?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandu jkun kuntent.\" \t \"Биће ми драго.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tha 'jaħseb huwa kbir wisq ta' 'bare issa. \t \"Тха 'мисли да је превелик' голом сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Mur, begone .-- \t ЦАПУЛЕТ Иди, Одлази .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Spade ftit There'sa ta \" inklinazzjoni ta \" furketta an hoe \". \t Тхере'са мало лопата 'раке-\"виљушка\" мотика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kieku ma thee aħjar tagħti Tihom kelma ta 'pariri, qabel ma toħroġ, biss li tgħid \t Није ти боље Гиве 'ем реч савет, пре него што дође до, само да кажем"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U issa, mingħajr għall-mument teħid għan preċiż, kien jitfa tuffieħ wara tuffieħ. \t И сада, без, за ​​сада узимање тачне циљ, он је био бацање јабуке након јабука."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura xorta, li ltqajna fuq in-nervituri tal Henfrey. \t Дакле, ипак је добио на Хенфреи живци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Holland'S Pliny. \t - Холандија 'С Плиније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kienu dejjem jitkellem u laughing u jagħmlu ħsejjes. \" \t Они су увек били причају и смеју и прављење буке. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-wieħed li ġew minn aktar 'il bogħod li jippreżenta tiegħi, permezz ta' borra aktar profonda u diżastruża tempests, kien poeta. \t Онај који је дошао из најудаљеније мом ложу, кроз најдубљи снег и већина жалосном олује, био је песник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "leathery-ffaċċjati iben ta 'but qodma, ma setgħetx l-manjieri elementari - \" \t \"А ти, ти мало лонац-стомаком, кожасти избријан син старог за покретање система, није могао да основне манире - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Princess tiegħu. \t Наш клијент је његовог ступања на очи његова принцеза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak li -! Cheerly, qlub tiegħi. \t Шта - цхеерли, мој срца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt ltqajna biżżejjed biex jagħmlu. \" \t Имам довољно да урадим. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jeeves.\" \t \"Јеевес\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mur qabel, infermier: ifaħħru me mara jsw; U offerta tagħha iħaffu l-dar fis-sodda, \t Иди пре, медицинска сестра: похвали ме твоје дама; и понуде јој убрзати све куће у кревет,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER O, hija tgħid, xejn sir, iżda weeps u weeps; \t СЕСТРА О, каже ништа, господине, али плаче и плаче;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija razez lili passat il-kumpass ta 'wits tiegħi: I tisma thou għandu, u xejn ma jista' prorogue dan, \t То ме сојева прошлости компас мог страха: чујем ти треба, и ништа може распустити,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hath kellux is-setgħa għadha fuq sbuħija jsw: arti Thou ma conquer'd; ensign sbuħija tal għadhom \t Има није имао снаге још на твоју лепоту: Ти си не цонкуер'д; лепоту је Енсигн још"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Serpent!\" Screamed-ħamiem. \t \"Змија!\" Вриштао тхе голуб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Forsi inti ser tisma lili ieħor żmien.\" \t \"Можда ћете слушај ме други пут.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nara xi ħadd li \t Видим неко ко"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk it-triq ma kinitx daqshekk aħrax aħħar lejl, jista 'jkollna outrun \"em kollox.\" \t Ако је пут нису били тако груби последње ноћи, могли смо побећи их у потпуности. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A house ma 'kmamar mitt, kważi kollha shut up u bil-bibien tagħhom msakkra - a dar fuq it-tarf ta 'jirmiġġaw - tkun xi tkun a jirmiġġaw kien - tinstema dreary. \t Кућа са стотину соба, скоро све завежи и са своја врата закључана - кућа на ивици Моор - ма Моор је - звучало суморне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk hu se biss jgħidilna tikseb minn dan il-pajjiż flimkien, li hija kollha aħna nistaqsu.\" \t \"Ако је само да ће нам изаћи из ове земље заједно, то је све што тражимо.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kellu wiċċ qodma surly, u ma jidhirx fil-livelli kollha kuntent biex tara tagħha - iżda mbagħad kienet displeased mal-ġnien tiegħu u libes \"pjuttost kuntrarju\" tagħha l-espressjoni, u ċertament ma jidhirx fil-livelli kollha kuntent biex tara lilu. \t Имао набусит стара лица, и не изгледа уопште драго да је видим - али тада је била незадовољан својом баштом и носила њена \"напротив\" израз, а сигурно изгледа није уопште драго што га видим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nixtieq kelli mhux imsemmija Dinah!\" Qalet li lilha nfisha fil-ton melankoniku. \t \"Волео бих да нисам поменуо Дина!\", Рекла је себи у меланхолију тон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "1:00:00.799,1:00:03.069 Inti se jkollhom żmien tajjeb. \t 1:00:00.799,1:00:03.069 Ћете имати добар провод."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tis xi trick conjuring\" \"fetched off huwa tgeżwir,\" e ma - \" \t ТИС неки стварајући трик \",\" Фетцхед офф \"је паковање,' Е није -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma jinfetħu encore,\" qal il-Fenek White, \"iżda jidher li jkun ta 'ittra, bil-miktub mill-priġunier. - lil xi ħadd \" \t \"Нисам је отворио још\", рекао је Бели зец \", али чини се да је писмо, написао затвореника -. некоме '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Disney huma inti interessat fl-istampi wisq fuq u Pete wisq u l-linja aħna \t Били сте овде заједно са ПИЦ- к крила Мистер диснеи сте заинтересовани у сликама превише на и пете превише и линија смо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Weatherstaff kien raġel jirmiġġaw Yorkshire. \t \"Тха \" ми се подједнако добра мало\", рекао је рекао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A xewqa frantic 'jeħles lilu nnifsu ħa pussess ta 'Kemp. \t Френетичним жеља да се ослободи је поседовање Кемп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU 3 Jeeves U L-BAJD iebes mgħolli \t ПОГЛАВЉЕ 3 Јеевес И тврдо барено јаје"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Farther l-għoljiet, fuq ix-xellug, fit-triq qodma fil-boskijiet, huma marki ta 'xi \t Даље низ брдо, на левој страни, на старом путу у шуми, налазе све неопходне ознаке неких"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U kibru l-aktar mhux komuni xaħam; \t И имају одрасли највише необично масти;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex ma tixtieq prospetti tagħha kuntenti ħafna? \t \"Зашто не желите својим бројним срећан враћа?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-argument tar-Reġina kien, li jekk xi ħaġa ma sarx dwar dan f'inqas minn ebda ħin hi d jkollhom kulħadd esegwiti, dawra kollha. \t Краљица аргумент био је, да ако нешто није учињено у вези га за мање од времена Морали она сви погубљени, са свих страна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex kien Mr Archibald Craven midfuna-ċavetta? \t Зашто је господин Арчибалд Крејвен сахрањен кључ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-vista ta Gregor, li, totalment sorpriż, bdew scamper hawn u hemm, għalkemm l-ebda waħda kienet tmur lilu, hija baqgħet wieqfa bl-idejn tagħha mitwija madwar l-istonku tagħha tluq fil lilu. \t Гледајући Грегора, који је, потпуно изненађен, почели су да трчати ту и тамо, мада нико није њега јуре, она је остала стоји са рукама преклопљеним преко њеног стомака зурећи у њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma!\" Qal il-Hatter. \t \"Јеси!\", Рекао је Шеширџијом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Florio Brendan \t Флорио Брендан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema foloz ma I jagħtuk? \t Шта фалсификована сам ти дам?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ftakar, hija biss 15. \t Запамтите, она је само 15."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Westbury eluf 800 dawn ser jiġu lura minn hemm 1-biżżejjed \t Вестбури хиљаде осам стотина они ће се вратити одатле један је довољно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'hemm li?\" Staqsieha. \t \"Шта је то?\", Упитао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I qallu li jien qatt ma xtaq li jorqdu żewġ sodda; li jekk għandi qatt tagħmel dan, ikun jiddependi fuq min huma l-harpooneer jista 'jkun, u li jekk huwa (sid il-kera) verament kellu l-ebda post ieħor għalija, u l- harpooneer kienx deċiżament oġġezzjonabbli, għaliex minflok wander aktar dwar belt stramba fuq hekk morr-lejl, nixtieq imqiegħda ma 'l-nofs ta' kull raġel deċenti kutra. \t Рекао сам му да никад нисам волео да спавам два у кревету, да ако икада треба да учини, он би зависити ко харпоонеер може бити, и да ако он (власник) заиста није имао друго место за мене, и харпоонеер није децидно непожељан, због чега пре него лутати даље о чудној вароши на тако горко за ноћ, ја бих ставио са половине било пристојно човека ћебе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bobbie Għeżież, - jiena ser bogħod. \t \"МОЈ ДРАГИ Боббие, - ја сам далеко иде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ebda bniedem tista 'tas-sider-fluss kolossali u headlong li dehret li jkisser u dawwar kontra l-stillness dim fejn konna b'impjieg mkennija bħallikieku fuq gżira. \t Нико није могао дојке колосалне и стрмоглаво потока који се чинило да пауза и завртите против слабом тишина у којој смо били опрезно заклоњена као на острву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Xogħol artistiku Ewwel... \t - Прво уметничко дело..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "HED verament imma jekk taf i tfisser i love lilu iżda dan ġie stabbilit għal riżultat inti gotta ġejjin fl għal minuta għall- dna_ dwar il promossi minn alla u naħseb li huwa daqsxejn malajr oġġezzjonat li ġejjin peress li ejja kull dritt i qal huwa ta ' sbieħ diffikultà kaptani dot skip impenn masacraron unethically ta 'dak yuk yuk fuq il-chat dan huwa nida kwalunkwe inti ħadthom ltqajna kard tiegħek antiċipat bejn l-iċċarġjar ta 'fitness jekk int javżak il-verità dak li ma teħodhom ġudizzjarja qalb \t Морам то да у за минут за вези са дна_ промовисан од Бога и мислим да је мало брз приговорио да дође јер све у реду хајде да сам рекао да је лепа тешкоћа капетана тачка прескочите приврженост масакрирани неетички тог Иук Иук преко ћаскање ово је Мистер било имате картицу очекиване између пуњење фитнес ако сте говори истину шта сте их судски драги синоћ нисте добили обим ионако довољна да покрије све и уместо у записник сам да не треба су отишли око овог је само имиџ снаге за иста ствар трајне последице на земљи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħass il-idejn li kienet għalqet tond polz tiegħu mal-swaba mhux magħfus tiegħu, u tiegħu swaba marru timorously l-driegħ, patted muskolari tas-sider, u esplorati bearded wiċċ. \t Осетио је руку која је затворена око хис зглоба са својим искључили прстима, и његова прстима је тимороусли горе руку, потапшао мишићна груди, и истражити брадатог лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma semgħu minnu jmorru headlong madwar l-passaġġ u l-taraġ uncarpeted għall tiegħu kamra tas-sodda. \t Чуше га наглавачке иде преко пролаз и уз унцарпетед степенице у своју спаваћој соби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Omm, huwa tqil. \t - Мама, то је тешко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Darba fuq il-binarju dritt, inti ma tista ' żball dan. \t И, Јове, био је у праву!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ltqajna l-imnieħer tiegħu! \" Iva, sir. \" \t Он је је добио свој нос \" Да, господине. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li ħdax-test tube stands u l-pressjoni ta għandek tagħmel kid jekk inti għandek xejn biża imma i futur bit-tema sigrieti ta ' ospitalità \t То је једанаест стоји епрувети и притисак треба да урадите дете"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif niftakar, dan għandu jkun l-dar: \t Се сећам, ово би требало да буде кућа:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Cuss, il-prattikant ġenerali, kien devoured mill-kurżità. \t Би размотрила је лекар опште праксе, био је појели од радозналости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta l-oqsma issa ditta miftuħa stretch mill-raħal għall-imsaġar, imbagħad dam permezz ta ' aġġru swamp fuq sisien ta 'zkuk, l-fdalijiet tagħhom, bla dubju, xorta jsejsu l-awtostrada fit-trab preżenti, mill- the Stratton, issa l-Irziezet Alms-Kamra, li Hill Brister tal. \t На месту садашње фирме отворених поља потезу од села у шуму, онда водио кроз јавора мочвара на темељима трупаца, остаци који, без сумње, и даље леже у основи овог прашњав аутопут, од тхе Страттон, сада дом за сиромахе Фарма, како би Хил Бристер је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi ħaġa deher li tgħidli li din kienet okkażjoni li sejjaħ għall-premjijiet sinjuri. \t Нешто као да ми каже да је ово приликом да се зове за богате награде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tbissem li wieħed jaħseb li, wara kollox, kien għadhom huwa, minna tnejn, li kellhom l-dawl. \t Осмехнуо сам се да мислим да, после свега, ипак је он, од нас двоје, који је светло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ukoll, forsi emozzjonijiet tiegħek tista 'tkun differenti,\" qal Alice; \"kollha naf hi, tħoss ħafna Queer lili. \" Int! \"qal il-Caterpillar contemptuously. \t \"Па, можда могу своја осећања бити другачија\", рекао је Алис; 'све што знам јесте, то би се осећали врло куеер за мене. 'си! \", рекао је Цатерпиллар-презриво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U l-ikel.\" \"Xejn. \t \"И храну.\" \"Било шта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-kuntrarju, għal triq żgħira fil-lokal kwieta, kien notevolment animati. \t Напротив, за малу улицу у мирном крају, било изузетно је анимирани."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti trid tkun,\" qal l-Kat, \"jew inti ma jkollhomx jiġu hawn.\" \t \"Морате бити\", рече мачка, \"или ако не би дошао овде.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-bieb wasslet id-dritt fis-kċina kbir, li kienet mimlija duħħan minn tarf għall- oħrajn: l-Dukessa kien bilqiegħda fuq ippurgar tliet Saqajha fin-nofs, qed tredda tarbija; \t Тхе врата водио право у велику кухињу, која је била пуна дима од једног краја до Остало: кнегиње је седео на три ноге столице у средини, негу беба; кувар је био наслоњен преко ватре, мешање велики казан који као да је пуно супе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kulħadd se tkun inkwetat. \t Свако ће бити забринут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xogħol sbieħ! \t Нице ворк!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien meta hu relatat ma 'ammont konsiderevoli ta' sodisfazzjon u kburija, li deputazzjoni minn fosthom kienu ġew introdotti għal u kellhom shaken idejn bil- magħrufa prizefighter, li ġara lili biex jiġi diskuss is-suġġett tal-grazzja tiegħu. \t То је било када је у вези са значајну количину задовољства и поноса, да је Депутација њиховог броја је била представљена у и да је уздрмала руке са познати професионални боксер, да се то догодило ми се да ражањ предмет његове благодати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn kollha ma tistax torqod u jkunu ġejjin lili minħabba li għandhom problemi. \t Они не могу сви да спавају и они долазе код мене јер имају проблеме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ser jidħlu,\" I said. \t \"Доћи ћу\", рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti taf ukoll tajjeb biżżejjed li l-bejjiegħ jivvjaġġaw li jkun barra l- uffiċċju kważi s-sena kollha jista 'jsir hekk faċilment vittma ta' koinċidenzi gossip, u bla bażi ilmenti, kontra liema huwa impossibbli għalih li jiddefendi lilu nnifsu, peress li għall-parti l-kbira huwa ma jisma ' madwar kollha u biss allura meta hu eżawriti wara li tispiċċa vjaġġ u fi dar gets li jħossu fil-ġisem stess tiegħu l-diżgustanti konsegwenzi, li ma jistgħux jiġu esplorati lura għall-oriġini tagħhom. \t Познато вам је довољно добро да трговачког путника који је ван Канцеларија скоро целе године може да постане тако лако жртва оговарања, случајности, и неосноване жалбе, против које немогуће за њега да се брани сам, јер у већини случајева не чује о њима уопште па тек онда када је исцрпљени после завршетка путовања иу дом добија да се осећа у свом телу гадан последице, што се не може темељно истражити назад на своје порекло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan tan-negozju żewġ quid turi li, anki jekk memorja tiegħek hija blat, inti tista tiftakar xi affarijiet. \t Ова два фунти пословања показује да, чак и ако ваше сећање је каменит, можете да се сетите неке ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Merħba, rġulija! onorevoli li jkollhom sieq tagħhom \t ЦАПУЛЕТ Добродошли, господо! даме које имају своје прсте"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A kont beggarly ta 'kaxxi vojta, borom Paper earthen, bżieżaq, u żrieragħ moffa, \t Бедне рачун празних кутија, Зелена земљане лонце, бешика, и плесниво семена,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor riedu li tingħata risposta fid-dettall u jispjega kollox, imma f'dawn il- ċirkostanzi huwa limitat ruħu li qal, \"Iva, iva, nirringrazzjak omm. \t Грегор је желео да одговори детаљно и објаснити све, али у тим околностима он сам ограничена на говореци: \"Да, да, хвала мајка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tatu kreditu għall-itemm għarfien kemm jista 'jkun. \t Она му је дала кредит за што потпуније разумевање могуће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex tkun żgur, jista 'jkun xejn imma kowt tajba ta' l-ikkunzar tropikali; imma jien qatt ma smajt ta 'xemx sħuna tal ikkunzar raġel abjad f'waħda isfar vjola. \t Да се ​​разумемо, то може бити ништа друго него добар слој тропских сунчања, али никада нисам чуо топлог сунца сунчања бели човек у љубичасто жуте један."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min iskjavi ain'ta? \t Ко аин'та роб?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Peter, jieħdu fann tiegħi, u jmorru qabel. \t СЕСТРА Петар, узимам вентилатор, и иди пре тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Juliet wakes u stirs.] \t [Јулија се буди и буди.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Evviva ~ \t - Цхеерс ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija qatt ma mfakkar jaraw familjari xejn imma l-uċuħ skur ta 'Ayah tagħha u l-impjegati indiġeni oħra, u kif dejjem obduti tagħha u taha mod tagħha stess fl-kollox, minħabba li l-Istati Mem Sahib kien jkun rrabjata jekk hija kienet mfixkel mill biki tagħha, mill-ħin hi kellu sitt snin kienet kif tirannika u egoist ħanżir ftit kif qatt għex. \t Она никада није сетио видевши фамилијарно ништа друго него тамна лица свог ајет и други матерњи слуге, и као увек јој послушали и дали јој свој начин у свему, јер Мем Сахиб би се љутити ако је она смета њен плач, по први пут је била шест година она је као тиранин и себичне мало прасе као и увек живео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta dan iseħħ, nitkellmu dwar dan għal jiem. \t Једини пут када смо добити било узбуђења је када је један од хора-дечака је ухваћен сисање чоколаде за време проповеди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Come Lammas-lejliet bil-lejl għandha hi tkun erbatax. \t Долазе жетвена свечаност у Енглеској-Уочи ноћу ће она бити четрнаест."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma tiftaħ il-bieb,\" huwa screamed. \t \"Не отварајте врата\", рекао је вриштао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema lingwa ma tistax żebgħa, u baħri Kieku qatt; minn Leviathan dread \t Који језик се не може боја, и Маринер никада није видела, од страха Левијатан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk jogħġbok Abbona \t Плеасе субсцрибе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I jissoponi int ma breakfasted?\" \"I għadhom ma breakfasted.\" \t \"Претпостављам да нисте бреакфастед?\" \"Још нисам бреакфастед.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grete! \t Грете \", рекла викао!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt miġjuba thee preżenti.\" \"A preżenti!\" Exclaimed Mistress Marija. \t \"Ја сам те донела поклон.\" \"Присутна\", узвикнуо је Господарица Мери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li ħadthom kollha ġimgħa Lookup 100 qabel kachigian accordion bl-ilma hain u jammettu pubbliku li madwar għaddew barra kkulurita ottimista imma jien ser tikseb lott ta ' myself numru wieħed tal-ilma indivja minn taħt l-ilma u UH ... aktar investigazzjoni turi qwestoffice dot kien dovut għal avvelenament b'cyanide imma kif kien li marru mal-ministru tad-dar tiegħi kien għadu misteru tiftaħ ilma bla dar fuq il-mejda jiffirmaw il-kunsens ta 'Ryan biex tinvestiga xi ħaġa ħażina f'dan whisky il ramlija xi ħaġa li aħna se tħares kinda dwar dan meta jien fl-aħħar ta 'waħda mill-ħolm tiegħi i ndunat li l-karti dalgħodu għall michael ġdid jew insuffiċjenza tal-qalb mejta \t Они сви недељу лоокуп сто раније кацхигиан хармоника са водом Хаин и јавно призна да преко онесвестио обојени оптимиста али ћу добити много ја број један вода увијен из под водом и ух ... даља истрага показује квестоффице тачка је због тровања цијанидом, али како би да су отишли ​​са министром од моје куће је и даље мистерија"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk tara raġel tistaqsi għall-inkwiet, u jinsistu fuq jkollna dan, l-unika ħaġa li tagħmel huwa li jissorveljaw u tistenna till niġu lilu. \t Ако видите човека тражи невољу, и инсистирање на њој све, једино ствар коју треба да урадите је да стајати по страни и сачекајте док се не дође до њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Quadrille, li hija ma tantx taf liema hi kien qal, u l-kliem daħal ħafna Queer fil-fatt: - \t Кадрил, да је једва знао шта је говорио, а речи је веома квир заиста: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO qalb tajba, fuq liema? \t РОМЕО добро срце, на шта?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "You kienu jikkunsidraw lilu bħala tifel tiegħek fil-liġi xorta waħda. \t Си га разматра као зет свеједно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sw. u Dan. \t Св. и Ден."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Athwart xamm irġiel kif dawn jaqgħu rieqda: waggon-imagħżel tagħha saqajn magħmula minn spinners twil \"; \t Попреко носа мушкараца као што су лаж спава: Њено вагона-краки од ноге дуге Спиннерс ';"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I mibnija cottage għall Susan u lili nnifsi u għamlet portal fil-forma ta 'Gotiku . \t \"Ја сам саградио викендицу за Сузан и себе и направио пролаз у облику готике ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk Mrs Medlock'd let thee jmorru fis-Seba 'librerija, hemm eluf o\" kotba hemmhekk. \" \t \"Ако госпођа Медлоцк'д пустите те иде у ог 'библиотеке, постоји на хиљаде о\" књиге тамо. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lewż billi tieħu tip wieħed fruntiera ta ' l-raġel xiħ il-livell tal-qoton ferm deafening rakkomandat fil-punent huwa hawn tonight aħna jerġgħu jieħdu pjaċir snien jippreżentaw \t Препоручује пригусена на западу она овде Вечерас ћемо поново уживати у представљају зуби"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-karta kienet magħmula fil-Boemja,\" I said. \t \"У раду је направљен у Чешкој\", рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma omm tgħid inti kellha tkun learnin\" ktieb tiegħek billi din id-darba għal \"inti suppost jkollhom mara li tieħu ħsieb lilek, \"tgħid:\" Issa, Martha, inti biss jaħsbu kif youd tħoss ruħek, f'post kbar bħal \t \"Али мајка каже да би требало да буде леарнин књигу своју, овај пут\" да треба да имају жену да се брине о вама, \"она каже: 'Сада, Марта, ви само помислите како ћеш се осећати, у великом месту као што је да, вандерин 'о сам, \"не мајка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A CLAP bogħod wieħed ta 'Thunder ġew minn il-baħar bħal pistola ta 'periklu. \t Један удаљене лол грома је дошао из мора као пиштољ несрећа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġdid u għal darb'oħra Gregor mismugħ bħala wieħed minnhom vainly mistiedna ieħor li jieklu u rċeviet l-ebda tweġiba oħra għajr \"Grazzi. \t Опет и опет Грегора слушао као један од њих узалуд позвали још један да једе и добили одговор осим \"Хвала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kuntenta ħafna.\" \t \"Веома драго\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hawn,\" I said, \"huwa outcast like myself. \t 'Ево,' рекао сам, \"јесте отпадник попут мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grete, \"u meta Gregor reġa 'ġie fid-dlam, waqt li mill-qrib mill-nisa imħallta tiċrit tagħhom jew, pjuttost niexfa eyed, t'attivitajiet fuq il-mejda. \t Грете \", а када Грегора је поново у мраку, а близу су жене помешаног Њихове сузе и, сасвим сува очију, зурио за столом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-dud li huma chambermaids jsw: \t Са црвима који су твоје цхамбермаидс:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Iva, jiena Lee Jungwoo. \t - Да, ја сам Ли Јунгвоо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nixtieq mhux għal-ġid ta 'l-belt \t Не бих за богатство свих града"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk, oħtu ma kellhiex għażla oħra ħlief li jinvolvu ommu filwaqt li missieru kien assenti. \t Према томе, његова сестра није имао другог избора него да се укључе његова мајка, док је његов отац био одсутна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Elizabeth OAKES SMITH. \t - ЕЛИЗАБЕТХ Оакес Смит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kien waqt li hi kienet wieqfa hawn u ftit wara li hija kienet qalet dan li l-stillness ġie miksur mill-ħoss. \t Док је стајао овде и само након што је рекао да је мировање разбијен је од стране звук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, li plejer Lee Jungwoo. \t Да, тај играч је Ли Јунгвоо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew tkun marret qabel l-għassa ikunu stabbiliti, Jew mill-waqfa ta 'ġurnata disguis'd minn b'hekk. \t Или нестати пре него што гледају да се подеси, или пауза у току дана дисгуис'д одавде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Chin-livell tiegħu ma 'l-banister, l- maniġer ħares lura għall-aħħar darba. \t Браду нивоу са ограду је менаџер осврнуо на последњи пут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li tajjeb. \t То је добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollha f'daqqa huwa reġgħet feġġet fil aġitazzjoni jerky, bħal wieħed minn dawn il-figuri l-injam ċatt li huma maħduma minn sekwenza. \t Све одједном да скочи у ћудљив узнемиреност, као један од оних равних дрвених фигура које су радили од стране низа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa bilkemm staqsiet dwar il-fatt li dan l-aħħar kellu konsiderazzjoni hekk ftit għall-oħrajn. \t Он је једва питао о томе да је недавно је имао тако мало разматрање за друге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dawk kelli tħallew fl-Indja.\" \"Ħasra That'sa,\" qal Martha. \t \"То сам је остало у Индији.\" \"Тхат'са сажаљење\", рекао је Марта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U kemm sigħat fil-jum ma inti tagħmel lezzjonijiet?\" Qal Alice, bil-għaġla għall-bidla is-suġġett. \t \"И колико сати дневно сте радили лекције?\", ​​Рекао је Алице, у журби да промени предмет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ma naħsibx - huwa ma jistax jiġi ---- \" \t Не мислите - он не може бити ---- \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li l-ebda raġuni għaliex I għandu jkun poked għal biċċiet minn kull bumpkin stupid Iping, huwa dan? \" \t То није разлог зашто треба да буде покед на комаде по сваком глупа сељачина ин Ипинг је то? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Is-Sur Samsa, \"imsejjaħ il-kerrej nofs biex il-missier u, mingħajr ċirkolazzjoni kelma aktar, indika saba 'indiċi tiegħu fil Gregor kif hu kien miexi bil-mod quddiem. \t \"Господин Самса \", позвао на средини Лодгер на оца и без изговарајући даље реч, уперио кажипрст на Грегора као што је био креће полако напред."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa dak li naħseb ~ Ma rridx affarijiet li jkunu wisq malajr ~ I għadhom ma jafux huwa l-imħabba dak ~ Stenna ftit itwal ~ = = Jekk inti verament love me ~ Tista 'tistenna ftit itwal ~ I għadhom ma jafux huwa l-imħabba dak ~ Stenna ftit itwal ~ \t То је оно што ја мислим ~ Ја не желим ствари буду пребрзо ~ још увек не знају шта је љубав ~ Чекај мало дуже ~ = = Ако ме стварно волиш ~ можете чекати мало дуже ~ још увек не знају шта је љубав ~ Чекај мало дуже ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti jfissirx li inti taħseb li inti tista 'ssib l-risposta għal dan? \"qal il-Liebru ta 'Marzu. \t \"Да ли значи да мислите да можете да пронађете ван одговор да га \", рекао је у марту Зец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lloyd għamel kuntatt mal-ħabib jainsingles il-jum etnika fil-dar biss barra il-tul ordnat għadhom tħares do you mind jekk i mistrieħ awhile anek shed fl lura fid-dar i qal l-istat tal-pulizija online u thats it xejn fil tiegħek lokali panel fi ħdan il-wieħed i think aħna mhux l- knots liema abjad fuq tagħhom hemmhekk inti taf li mhux ħażin għalik \t Лојд је контакт са пријатељем јаинсинглес етничка дан у кући надомак заједно наредио још погледај да ли ти смета ако сам мало одмори Анек бацају се врати у кућу рекао сам онлајн полиција држава и да је нешто у вашем локална плоча у оквиру једног мислим да ми нисмо чворова оно бело њихов тамо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemmhekk.\" \t \"Тамо\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Iżommu me wisq busy... \t - Одржи ме превише заузет..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif ma li jgħinek?\" \"Kien importanti kollha. \t \"Како је до тога да вам помогнемо?\" \"То је све важно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U mbagħad vuċi serħan il-moħħ kissru l- silenzju. \t А онда умирујуће глас поломио тишина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Quadrille hu! \" Le, fil-fatt, \"qal Alice. \t Кадрил је '!' Не, заиста \", рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija jinħass daqslikieku kienet fil-foresta magħhom. \t Мери осећао као да је у шуми са њима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk dan saqqu kien mimli bil-qamħ-zkuk jew fuħħar imkisser, m'hemm l-ebda javżak, imma jien rrumblati dwar negozju tajba, u ma setgħux jorqdu għal żmien twil. \t Да ли је душек је пуњена кукуруза цобс или поломљене посуђе, не постоји говоре, али ја ваљани о добар посао, и нисам могао да спавам дуго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li mr i jkollhom problema biex tikseb ewlieni u let me jippruvaw it huma issa għal irkaptu ftit xita xarba dejjem jkollhom klassi sħiħa miegħi iraq sistema xierqa tonight huwa ħass kid ftit hawnhekk stampa ta 'driegħ tiegħek fuq tagħhom home għadhom hemm dak il-jum inti stand up ui think tabib li huma 9 aħna ma a bad tħares hombre gotta tikseb l-nazzjon bħal jkollhom verament tista kulħadd u jien ma madwar li l-goodness tiegħi nirringrazzjahom żgur i do \t Стварно би могао свако а ја нисам у близини то је моја доброта хвала им сигурно радим причешће име сачекајте минут имплантат радник и се поштује поручник полако поређењу плака и иако твоје име неопходан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeeves imqiegħed barra li tingħatalha tweġiba. Mr Wooster irritornat, \"Smajt lilu jgħidu. \t Господин Воостер се управо вратио, \"сам га чуо кажу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien - I'm a -\" \"Ukoll! \t \"Ја сам - ја сам А - 'Па!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kulħadd kien jisma reqqa. \t Свако је стајао слушање пажљиво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sid il-kera chuckled għal darb'oħra bl-dgħif tiegħu chuckle, u deher li kien mightily tickled fuq xi ħaġa lil hinn mill-komprensjoni tiegħi. \t Домаћин се закикота се поново са својим немасна пригушено се смејати, и чинило се да се силно голицају на нешто што је изван мог схватања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħala kandidati l-aktar żgħażagħ għall-uġigħ u l-penali ta 'stop kaċċa għall-balieni f'dan New istess \t Као и већина младих кандидата за болове и казне лов на китове заустави на том истом Новом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-saqajn ċkejkna fuq naħa waħda mdendla muskolu fl-arja ta 'hawn fuq, u dawk fuq l-oħra sekondarji kienu imbuttat bi tbatija fl-art. \t Ова мала ноге на једну страну виси трзање у ваздуху изнад, и они са друге стране стране су били гурнути болно у поду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Your kompitu huwa limitat għal dak. \t Ваш задатак је ограничена на то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma Ikkalkola wisq fuqha.\" \" Jove! \t \"Не рачунати превише на њега.\" \"Јове!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li kellna l-ebda żmien li wieħed jimxi tifla tagħna: \t Да смо имали времена да се креће наше ћерке:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif tkellem il-gleam ta 'l-dwal tal-ġenb-ġarr ta' merkanzija waslet madwar il-kurva tal- avenue. \t Како је говорио сјај од стране светла за превоз је око крива за пут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa malajr għamlu l-iskoperta li ma setax jibqa 'jimxi fil-livelli kollha. \t Убрзо је откриће да он више не креће уопште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- COWPER, FUQ ŻJARA-REĠINA LI LONDON. \t - ЦОВПЕР, О ПОСЕТИ Краљичина у Лондон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Chant imma forsi tewm tiegħek kick mibjugħa barra fl-punent dan ikun ifisser kwotazzjoni suppost ukoll qatt f'moħħhom UH ... il-fondi kważi jitgħallmu data telefon kunsinna tista 'tara rumors loving teorija hija li i jkollhom xi ħaġa li tagħmel \t Скоро средства научите података телефон консигнација можете видети гласине ловинг теорију да Имам нешто да урадим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am kollha sabar li tkun marret. \" Irridu jkollu kabina. \" \t Ја сам све нестрпљење да се више нема \" Ми морамо да имамо кабине. \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu kien wisq étonné li Dodge. \t Вас изазвао је запањен да избегне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ara naqra, Sunny California! forsi nistgħu naraw xi film stilla hemm wisq. \t Вов, сунчаној Калифорнији! Можда можемо видети неке филмске звезде тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nara l-THA marret lura,\" huwa qal. \" Żgħażagħ An \"THA ma th browt\" un ma thee. \" Aye, li tagħha, \"wieġeb Mrs Medlock, titkellem ma 'aċċent Yorkshire ruħha u jerking kap tagħha fuq l-ispalla tagħha lejn Marija. \t \"Видим Тха има леђа\", рекао је он. \"'Тха је бровт ти\" млади \"не с тобом.\" \"Да, да јој је\", одговорио је госпођа Медлоцк, разговору са Јоркшира акцентом себе и трзање главом преко рамена према Мери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-attrazzjonijiet ta 'dar kienu kkonċentrati fil kamra waħda; kien tal-kċina, , kamra tas-salott, u ż-żamma tal-kamra; u tkun xi tkun sodisfazzjon ġenitur jew wild, kaptan jew l-impjegat, ġejjin minn jgħixu f'dar, I jgawdu dan kollu. \t Све атракција куће су биле концентрисане у једној соби, то је кухиња, коморе, салон и чување-собе, и шта год задовољство родитељ или дете, мастер или слуга, потичу из живе у једној кући, уживао сам све."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-vettura, għalhekk, rumbled fuq, permezz twil, skur meded ta 'boskijiet, - aktar minn pjanuri dreary wiesgħa, - sa għoljiet, widien u l isfel, - u fuq, fuq, fuq dawn jogged, siegħa wara siegħa. \t Возило, стога, протутњавао, кроз дуге, тамне простире шума, - преко широк туробна равнице, - до брда, и доле долине, - и на, на, на оне јоггед, сат после сат времена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh, dad! \t О, тата!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fi ħdan il-memorja ta 'ħafna mill townsmen tiegħi it-triq ħdejn dar tiegħi li tinsab kienu jidwu ma 'l-tidħaq u gossip ta' abitanti, u l-imsaġar li jikkonfinaw magħha kienu notched and bit-tikek hawn u hemm ma ' ġonna ftit tagħhom u l-abitazzjonijiet, għalkemm kien imbagħad ħafna aktar shut fil-foresti mill- minn issa. \t У оквиру сећања на многе моје товнсмен путу код коју моја кућа стоји одјекну са смеју и трачеви становника, а шуме које се граниче се вере засечен и туфне ту и тамо са својим малим баштама и станова, иако је тада много више затвара у за шуме него сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex jgħixu mara unstain'd għall-imħabba tiegħi ħelu. \t Да живимо унстаин'д жену на мој слатки љубави."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Boeun! \t - Боеун!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma inti tista 'tifhem,\" qal tagħna stramba viżitatur, bilqiegħda darba aktar u li jgħaddi naħa tiegħu matul forehead abjad tiegħu għoli, \"int jista 'jifhem li jiena ma imdorri li jagħmlu negozju bħal fil-persuna tiegħi stess. \t \"Али можете да разумете\", рекао је наш чудно посетилац, седе још једном и доношење руку преко његовог високог бело чело, \"ти може да разуме да ја нисам навикао да раде такве послове у сопственој личности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fenek kien għadu fil-vista, hurrying isfel dan. \t Зец је још увек био на видику, журите доле то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiddispjacini nanniet imma jiena ser tinsa dak li inti biss qal. \t Извини деда, али ја ћу заборавити шта си рекао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-aħħar nett, jiena dejjem tmur għall-baħar bħala baħri, minħabba l-eżerċizzju sustanzjuż u pur bl-ajru tal-gverta pruwa kastell. \t На крају, увек идите на море као морнар, због физичке активности и чиста ваздух предњег дворац палуби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ukoll, xi mijiet ta 'drabi.\" \"Imbagħad kemm hemm?\" \t \"Па, неколико стотина пута.\" \"Онда колико је тамо?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma nbidlux ħafna, Kemp, dawn is-snin tużżana. \t \"Не много променило, Кемп, те десетак година."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna finalment trattati mill-ġdid mingħajr ma jsir kwalunkwe inkwiet - lura għall-irqad u \t Коначно смо се повукли нису нам учинили ништа несташлука - вратио да спава и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma ħasbu Marija ma kienx jisma minħabba li hija kienet wieqfa ftit apparti minnhom fil-tieqa tal-lukanda privata li marru biex. \t Они су мислили Марија није слушао јер је стајала мало поред њих на прозору приватног хотела су отишли ​​у."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiena ma jkunux konxji li kull bniedem qatt mibnija fuq il-post li jien jokkupaw. \t Не знам да било који човек икада изграђен на месту које сам заузимају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dusk waqa; I xemgħa mixgħula bl-ekonomija akbar tal-moviment u prudenza kemm li kieku kienet proċediment illegali. \t Дуск сруши сам запалио свећу са највећим привреду кретања и колико разборитости и мада би било незаконито поступање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil Jacob? \t У Јакову?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs bandalori ħareġ fuq l-iżbark. \t Мрс стрнадица изашао на слетање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, allura għandna tlett ijiem għadhom,\" qal \t \"О, па имамо још три дана\", рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħall, spagetti, ketchup! \t Сирће, шпагети, кечап!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif hu jitħaffu biex il-kabina, huwa jinġibed għassa tad-deheb mill-but tiegħu u ħares lejn din imfakkra, \"Drive bħall-devil,\" huwa għajjat, \"l-ewwel li Gross & Hankey fl \t Као што је изашао до кабине, он је повукао златни сат из џепа и погледао у њу озбиљно, 'возите као ђаво \", рекао викну, \"први бруто и Ханкеи у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li kien qed jipprova jqajjem ruħu fuqha. \t Он је покушавао да се подигне на њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Se jintemm fl jkunu qed jiġu trasportati tiegħi fil- dar. \t Вероватно ће бити неких мањих непријатности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti tara lili, għall I se jkunu viżibbli lilek.\" \t \"Ти си за мене гледају, јер ћу бити видљив за тебе.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "My friend Tore hija miftuħa u aħna t-tlieta taqrah flimkien. \t Мој пријатељ је поцепао га отвори и ми сва три прочитали заједно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex ma inti taħbit il-bankina?\" \"Tabib Għeżież, dan huwa żmien għall- osservazzjoni, mhux għall jitkellmu. \t \"Зашто сте тукли тротоару?\" \"Драги мој лекар, ово је време за посматрање, не за разговор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Allura,\" jgħid waħda, \"huma fil-ftehim Quaker, l-ebda dubju,\" jgħid. \t \"Па\", каже један, \"они су у потресни насељу, без сумње\", каже он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I Jekk kellhom jippruvaw li mal-kap tiegħi, jien d jkun jintefgħu 'l barra fuq il-post. \t Ако бих да покушам да са мој шеф, ја бих бити избачени на лицу места."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien \"wara ftit,\" kif qalet, għal meta l-ġarr mgħoddi mill-gradi park kien għad hemm żewġ mili tal avenue biex issuq permezz ta 'u l-siġar (li kważi overhead milħuqa) għamilha jidhru daqs li kieku kienu sewqan permezz ta 'kaxxa-forti twil skur. \t Било је \"након мало\", како је рекао, када превоз прошао кроз парк капије још увек је било две миље од авенија да прође кроз и дрвеће (које скоро упознао режијског) учинило да изгледа као да су возили кроз дуге тамне сводом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad, inti taf,\" il-Fekruna Mock marru fuq, \"inti tarmi l -\" \t Онда, знате, 'Тхе Мок корњача пролазило, \"ти избаци -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naturalment l-foqra xedaq waqa, għal dan deher li dixx-ħaġa sħiħa. \t Наравно сиромашни момак лице пао, за Чинило се да јело целу ствар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U għadhom oħtu kien playing hekk beautifully. \t Па ипак, његова сестра је играо тако лепо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He bawled, \"Ieqaf!\" Darb'oħra. \t Хе бавлед, \"Стој!\" Поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelli mannara qodma li ħadd qal, li minn jispeċifika fil-jiem tax-xitwa, fuq il- naħa xemxija tad-dar, lgħabt dwar il-zkuk li jien kienet marret mill-fażola tiegħi qasam. \t Имао сам стару секиру коју нико не тврди, са којом је чини зими дана, на сунчаној страни куће, играо сам око пањева које сам добио из мог пасуља- области."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien it-tarf irqiq tal-feles, tara, u kienet taf dan. \t То је био танак ивице клин, видите, и она је то знала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'tifhem, sinjur?\" Cried l-boy, jkollna vjola. \t \"Како то мислиш, господине?\" Узвикну дечак добија љубичаста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija t'attivitajiet lejn lilu bħallikieku hi qatt ma dehru lilu qabel. \t Зурила је у њега као да је никада раније није видела раније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija mbagħad marru żewġ passi lejn Gregor u waqa lemin fin-nofs tal tagħha dbielet, li kienu mifruxa madwar tagħha, wiċċ tagħha għereq fl-sider tagħha, kompletament moħbija. \t Она је тада отишла два корака ка Грегора и срушила усред њеног сукње, које су распоређене све своје око себе, њено лице потонули на њеној дојци, потпуно скривена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Now! \t - Одмах!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-riħ innifsu kien waqaf u, brillanti sema fond blu arched għolja fuq l- xagħri. \t Сама ветар је престао и бриљантан, дубоко плаво небо заобљен високо изнад Моорланд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ltqajna xogħol fil miżżewġa għal tlettax-il sena \t Кроз историју су неки украси посета од тога па сам покушавао да кажем да је ово сам добио посао у браку тринаест година"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Minħabba hi qalet li hi kienet ser tibgħat fuq il-jum meta l-betrothal kien pubblikament ipproklamata. \t \"Зато што је рекао да ће она послати је на дан када је била веридба јавно прогласили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mfakkar li meta kelli waslu fl-Amerika madwar sena qabel, il- proċeduri kienu bdew f'xi siegħa ghastly simili sitt, u li kelli ġew maqtula fuq lejn is-sistema barranija konsiderevoli qabel tmint. \t Сетио сам се да када сам стигао у Америку око годину дана раније, поступак је почео у неким грозан сат као што су шест, а да сам био испаљен из на страном обале знатно пре осам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti mind you stess in-negozju, Hall,\" qal \t \"Ви уму имате посао, Хала\", рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ah, dak l-puzzle kbira! \" \t Ах, то је велика загонетка! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Jonah. \t - Јона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Huwa l-linja razzjon ikla! \t - То је ручак оброк линија!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "i think inti tista 'tara li l-ballun żbarkati eżattament fl-istess pożizzjoni ta' l-did qabel meta t-tabib min għamel l-esperiment bit-test tal-karozzi iżda din id-darba il-ballun ma setax waqgħu dritta stabbiliti let me nuruk off il-ballun kienet rilaxxata f'dak il-punt kieku kien waqa dritta stabbiliti minħabba li l-CART timxi fuq fil-ħin li jieħu l-waqgħa kien żbarkat lura hawn x'imkien iżda ma riedu jagħmlu l-esperiment jerġa ' aħjar ħin \t мислим да се види да лопта је пала на исти положај није пре када лекар кога је експеримент са текстом аутомобила али овај пут лопта није могла да пали равно дозволите ми да вам покаже лопта је пуштен у том тренутку ако је пала равно доле јер колица креће на у времену да се пад би слетео овде негде али није желео да поново уради експеримент Најбоље време"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bye! \t Здраво!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ukoll, ma tara li li ġġib l-isfel għal jumejn? \t \"Па, зар не видите да она доноси се на два дана?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tista 'l-allarm naqsu milli ċirku? \t Могао аларма нису прстен?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kabini tagħna ġew miċħuda, u, wara l-gwida tas-Sur Merryweather, aħna għadda jistabbilixxi passaġġ dejjaq u permezz ta 'bieb tal-ġenb, li huwa kien fetaħ għalina. \t Наши кабине су одбачене, а након вођством господина Мерривеатхер, прошли смо низ уски пролаз и кроз бочна врата, који је отворен за нас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Shanghai bankarja \t Шангај банкарство"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li d-dritt isobars Stajt qbilna ħafna ta 'għalf ġejjin up fuqi u mhux separati għoqod ser tieħu ħafna problemi jistgħu jikkunsidraw li s-sigurtà dawn ser tinsa dan minsija mewt prevedibbli dak li jaqsam tal-gvern kumpanija li hija proprjetà yeah ui rridu nġibu l- isptar i ma naħsibx li ħa elett aħħar ġimgħa dot i ma think i think i think li il-każ għaliex ma i ma nafx liema \t Онлине отишао оригинални права не то је тачно милилиона Исобар Имам много ствари долази се на мене а не одвојено чворова Биће потребно много труда може да сматрају да је безбедност су то нећу заборавити заборавили смрт предвидиво шта дели владу компаније у власништву Да и желим да изађе у болници"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lejl wieħed fil-bidu tax-xitwa, qabel l-għadira ffriżat fuq, madwar disa ' o'clock, I kien startled mill-honking qawwi ta 'wiżż, u, titjib tal-bieb, smajt il-ħoss ta 'ġwienaħ tagħhom bħal \t Једне ноћи почетком зиме, пре него што је рибњак замрзла више, око девет сати, био сам изненадио је гласно сирена од гуска, и, корачање ка вратима, чуо звук њихових крила као"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lilhom. \"Fil miegħek, -! Malajr, subien,,\" qal \t \"У са вама, - брз, дечака, у!\", Рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeeves kien bil-wieqfa fuq l-orizzont, tfittex brainy devilish. \t Гоогле Адсенсе је стајао на хоризонту, у потрази ђаволска паметан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq l-iżbark kien sorpriż li tara li bieb l-barrani kien imbexxaq. \t На слетању је био изненађен да види да странац врата била одшкринута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma x'inhu tixtieq?\" \t \"Али, шта је то желите?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lanqas biża-ghosts li mill-passat dim mixi, \t Ни страх духови који од Дим прошлости ишли,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-shirt-kmiem mħawla daqqa shrewd fil-wiċċ Hall li waqfet tiegħu miftuħ armati bil-quddiem, u mibgħuta lura lilu fis qodma toothsome the Sexton, u b'mod ieħor il-mument l-ilbies kien merfugħ u sar convulsed u vacantly ġwenħajhom dwar l-armi, anke bħala qmis li qed thrust fuq ras-raġel. \t Кошуља-рукаву засадио лукави ударац у лице Хол који је зауставио његов отворени оружани унапред, и послао га назад у старе привлачан црквењак, а у другом тренутку хаљину је укинут горе и постао грчевима анд празно вијори око руке, чак и мајицу која се потисак преко главе човека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mulej Tajba!\" Qal il-barman burly. \t \"Добро Господе!\", Рекао је крупним бармен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nemmen li siġra kienet fil-ġnien sigrieti - inħoss żgur kien,\" qalet. \t \"Верујем да дрво је у Сецрет Гарден - Осећам се сигурно да је,\" рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-fatt, I kien tant jibżgħu minnu li ma kienx logħba biżżejjed biss imbagħad jiġu indirizzati lilu, u d-domanda tweġiba sodisfaċenti dwar dak dehret inspjegabbli fil lilu. \t У ствари, био сам толико плашили му да нисам био довољно утакмица тек онда да га адресу, и захтевају задовољавајући одговор у вези оног што је изгледало необјашњивих у њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Elaine sunblock ġurnata waħda li tikkonferma jekk kienx hemm tip ta 'jagħmel McDonald kbir f'kull tieqa meta għall- jekk hu diġa inti traskrizzjoni hija waħda xellug ettaru joqgħod dundjan legali okay x'inhu l-idea li i ikun aħseb u ara kemm individwali fil- jagħmlu nida żball kbir li qatt qatt ilha San Bernardino ukoll forsi le opponiet dak stennija biex dan iseħħ fl-san Bernardino iżda aħna huma marret \t Елаине сунблоцк једног дана они потврђују да ли је врста прави велику МцДоналд у сваком прозор када за ако си већ транскрипт то је један лево хектар населити правни турска реду шта је идеја да ја би сама да ли појединац у прави велику грешку господине никада никада био у Сан Бернардино добро можда и не Одбацити шта чека да се деси у сан Бернардино али смо отишли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O sempliċi! \t О једноставно!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "M'hemm l-ebda viċi fil lilu. \" Għadu miegħek, I jippreżumu? \" \t Нема порок у њему \".\" Он и даље са вама, претпостављам? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ridt jiżżewġu biex tewm qoxra? \t Да ли сте се уда за пилинг бели лук?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti taf perfettament hemm l-ebda waħda stennija għalija fl-seduta-kamra. \t \"Знате савршено добро постоји нико ме чека у седи-соби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda jista 'jkun possibbli li kull harpooneer sober se tikseb fis b'tapit bieb, u parata-toroq ta 'kwalunkwe belt Nsara li tip ta' iskuża? \t Али може ли бити могуће да било који трезвено харпоонеер ући у отирач за ноге, и парада на улицама било које хришћанске град у такву врсту маском?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Still-qawmien ta 'rqad, li ma jkunx dak li hu! - \t Још увек будног сна, то није оно што је! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Rollo ma jintużax biex inti għadhom, sir,\" qal Jeeves, rigward il-bally quadruped fi tip admiring ta 'mod. \t \"Роло се не користи да вас још увек, господине,\" рекао је Гоогле Адсенсе, у погледу Балли четвороножац у дивљења врсту начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, ma 'dan kollu, inti għamel miegħi jiżvelaw dak int riedu jkunu jafu. \t Ипак, уз све ово, ти су ме открили шта сте желели да знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma jinstemgħu l-chink ta 'flus, u induna li l-robber kienet sabet l-manutenzjoni riserva ta 'deheb - 2 £ għaxar sovrani half għal kollox. \t Су чули пукотине новца, и схватио да је пљачкаш пронашао домаћинства резерве злата - два килограма десет у пола владара заједно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aqra dan b'leħen għoli.\" \t \"Читај наглас то.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda gulp isfel dmugħ tiegħek u hie aloft għall-royal-arblu bil-qlub tiegħek; għall tiegħek ħbieb li marru qabel huma ikklerjar l-smewwiet ta 'seba' storied, u jagħmlu 'refuġjati tat-tul ta' pampered Gabriel, Michael, u Raphael, kontra ġejjin tiegħek. \t Али гутљај доле твоје сузе и журити Алофт на краљевски копља са срца ваша; за пријатељима који су отишли ​​пре него што се очистити од седам приземна небеса, и чинећи избеглице дуго размажена Габријел, Мајкл и Рафаела, против ваше долази."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barra minn hekk, fil-liġijiet tagħna imħabba Boeun simili tifla tagħhom stess. \t Поред тога, наши закони у-љубав Боеун налик својој ћерки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Din hija kwistjoni għalik u neputi tiegħi biex jiddiskutu.\" \t \"То је питање за вас и мој сестрић да разговарају.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mulej isalva lili, jaħseb I, li għandhom ikunu l-harpooneer, il-infernal ras peddler. \t Господе спаси ме, мисли да, да мора бити харпоонеер, подземни главе продавац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ġibdet għal parti minnhom: fil-mument daħal Il Tybalt fiery, ma xabla tiegħu prepar'd; \t Ја нацртао да их дела: у тренутку дошла ватрени Тибалт, са мачем препар'д;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Holmes kienet sib up fuq il-couch, u rajt lilu mozzjoni bħal raġel li huwa fil-bżonn ta ' arja. \t Холмс је седе на каучу, а ја сам га видео кретања као човек који има потребу за ваздуха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet logħba pjuttost, kellha fuq il-wiċċ lixx ta 'l-għadira, raġel kontra LOON. \t Била је то прилично игру, игра на глаткој површини језера, човек против Лоон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice panted kif hi dam; iżda l-Gryphon biss wieġeb \"Come on!\" U mexxa l- aktar mgħaġġel, filwaqt li aktar u aktar debboli daħal, jinġarru fuq l-riħ li segwew minnhom, il-kliem melankoniku: - \t Алице пантед док је трчала, али Грипхон само одговорио 'Хајде!' И водио брже, док је све више и више слабо је, ношен на ветар који их прате, меланхолије речи: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- No \t - Не"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Darba jew darbtejn fis-sena I d jmorru għal\" xogħol fil Tihom ftit - pruna Tihom bħala \"ħaffer madwar th\" għeruq. \t \"Једном или два пута годишње сам ићи\" рад на их мало - сувих шљива 'ем' Диг о Тх ' корене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Stop dan, tieqaf it! \t - Престани, престани!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Skoċċiż Kbar, Jeeves! \t \"Велики Скот, Гоогле Адсенсе!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mur dar u l-istudju. \t Иди кући и студија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħarsa ta 'dieqa mgħoddija fuq wiċċ qodma Chiswick, allura deher li kien irriżenja lilha. \t Поглед патње прошло преко лица старих Цхисвицк, онда је изгледало да се поднео оставку на то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I waqa 'fl-imħabba miegħek u i jkollhom xi ħaġa għalik. \t Заљубио сам се са вама и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-raġel kien verament mqalleb dwar din ir-rabta. \t Човек је стварно узнемирен због тога кравату."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO U trust me, imħabba, fl-għajnejn tiegħi hekk taħseb li: \t Ромео и верујте ми, љубави, у мојој очи тако да можете да урадите:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kull dritt, s'issa,\" qal-Re, u huwa mar fuq muttering fuq il-versi huwa stess: \" nafu li jkun veru - \"dak l-ġurija, naturalment -\" I taw wieħed tagħha, huma \t \"У реду, до сада\", рекао је Краљ, и он је отишао на мрмљање у стихове себи: \"Знамо да је то истина -\" то је жири, наравно - \"Дао сам јој једном, они су"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I jista 'jkollhom sigarett?\" Staqsieha. \t \"Могу ли добити цигарету?\", Упитао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fl-żgħażagħ tiegħi,\" Missier William wieġbu lil ibnu, \t \"У мојој младости,\" Отац Вилијам одговорио свом сину,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija CROWLEY dak li look like u jekk kienx hemm xi fjuri għadhom ħajjin fiha. \t Она је питали шта би то изгледа и да ли је било цвеће жив у њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice stenniet sa l-għajnejn dehru, u imbagħad nodded. \t Алиса је чекао до очију појавили, и онда климну главом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inviżibbli, eh?\" Qal Huxter, jinjora l- abbuż tal-barrani. \t \"Невидљиви, зар не?\", Рекао је Хуктер, игноришући странац је злоупотреба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt tidher liwja tagħha matul \"KISS\" em. \t Видео сам јој савија преко 'Пољубац' ем \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet minuta jew aktar qabel ma daħal l-kċina. \t То је био минут или више пре него што су ушли кухињи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien dam madwar Marija fil-Akkademja aħħar ġimgħa, u l-għajnejn tagħha marru permezz lili bħal koppja ta 'balal permezz pat tal-butir. \t Наисао Мери на Академији прошле недеље, а њене очи је прошао кроз мене као пар метака кроз комадића бутера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet ittra. \t То је било писмо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "mt - sr", "text": "Zotntn marci inf ett i ν ta' l-annimali barra mill-Unjoni Ewropea! \t Спречимо да заразне животињске болести уђуy Европскуунију!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien hemm ċertament wisq minnu fl-arja. \t Сигурно је било превише у ваздуху."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija wettqet l-bżar-kaxxa fl-idejn tagħha, u \t Је носила бибер-бокс у руку, и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Impressjoni privat tiegħi huwa li, mingħajr ma jkunu jafu, stajt maħduma li stunt that \t Мој приватни утисак је да, не знајући, ја сам ишло трик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk hi ma imħabba Maestà tiegħek, hemm ebda raġuni għaliex hi għandux jinterferixxi ma ' pjan Majesty tiegħek. \" \t Ако она не воли Ваше Величанство, постоји нема разлога зашто би требало да омета сте, Величанство план. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wilson, kklerjar forehead tiegħu; \"Għandi negozju pawnbroker żgħir fiż Coburg \t Вилсон, брисање чела: \"Имам посао малу залагаонице је на Кобург"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ma għandux jagħmel me hemm bride ferrieħa. \t Он неће да ми ту младу радостан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma inti tista 'tifhem,\" qal viżitatur stramba tagħna, bilqiegħda darba aktar u li jgħaddi naħa tiegħu fuq forehead abjad tiegħu għoli, \"inti tista 'tifhem li jien mhux imdorrija jagħmlu negozju bħal fil-persuna tiegħi stess. \t \"Али можете да разумете\", рекао је наш чудни посетилац, седеци још једном и доношење руку над својим високим бело чело \", можете да разумете да нисам навикао да раде такве послове у сопственој личности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Ukoll qal: segwitu lili din jest issa sa hast thou mikula pompa jsw; li, meta l-uniku wieħed ta 'fih jintlibes, il-jest jista' jibqa ', wara l-ilbies, singular uniku. \t МЕРЦУТИО Па је рекао: за мном то јест сада док си дотрајала твоје пумпе, да, када је један једини од тога носи, јест може да остане, након ношења, једини једнину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Yeah, I ħa Ingliż fl-iskola hekk, I know ftit ftit. \t Да, узео сам енглески у школи тако да, знам мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Mariner t'attivitajiet, karta fl-idejn. \t Маринер зурио, папир у руци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lordship tiegħu ħa preġudizzju kontra l-annimal minħabba bitten minnu l-għoġol ta 'l-riġel. \" \t Његова господарство је предрасуда против животиња на рачун уједе које је он теле у ногу. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandi jgħinek poġġih fuq? \t Да ли вам то стави на?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din id-darba kien hemm żewġ shrieks ftit, u ħsejjes aktar ta 'ħġieġ miksur. \t Овај пут је било два мала вришти, и звуке разбијеног стакла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eh!\" Qal Martha. \t \"Ех!\", Рекао је Марта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda lura mal-flixkun, huwa nnotat li l-boltijiet tal-bieb ta 'quddiem kienu ġew sparatura lura, li l-bieb kien fil-fatt sempliċement fuq il-lukkett. \t Али се враћају са боцу, он је приметио да су завртњи за предња врата била узвратио, да су врата била, у ствари, само на резу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Underwear, ħwejjeġ ta 'taħt! \t Рубље, доњи веш!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħa xemgħa u niżlet għall-dining room fit-tfittxija ta 'sifun u whisky. \t Узео је свећу и отишао до трпезарију у потрази за сифон и виски."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelli fil-kantina tiegħi firkin ta 'patata, madwar żewġ Quarts ta' piżelli ma 'l-weevil in minnhom, u fuq il-blata tiegħi ftit ross, buqar ta 'molasses, u tas-segala u Indjani ikla inaqqru kull wieħed. \t Имао сам у мом подруму а фиркин кромпира, око две литре грашка са жишка ин их, и на моју полицу мало пиринча, бокал меласе, и раж и индијски оброк Пецк сваки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew l-offerta me tmur ġo qabar ġdid magħmula, U jaħbu lili ma 'raġel mejjet fil-sartji tiegħu; \t Или понуду ме у нову израде гроба, И сакрити ме мртав човек у својој покров;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qtugħ ta 'memorja jżomm raġel chump, meta, iżda għal dan, huwa jista 'ma jibqax wieħed. \t Недостатак меморије чува човека глупак, када, али за то, могао би да престане да буде један."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Do kif ngħid jien u jibqgħu xorta. \t Уради како кажем и остати миран."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad il-ħaġa cabman kullar. \t Онда је кочијаш гугутка нешто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nitkellem severament għal tifel tiegħi, jien taħbit lilu meta għatis; \t \"Ја озбиљно разговарам са мог дечака, ја сам га победио када кија;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O'Dowd I ser jgħidlek liema kemm jinxtegħel huwa fuq fuq LAPD ret jgħidu UH ... 01:00 imma i think hekk ukoll jien ser tara inti li kollha dwar bonjour bonjour għalija meta ur iżda UH ... unità għadhom imma u jivvalidaw burbank tafu lilu lura ukoll juru mhumiex magħrufa għas-snin użati sabiex jkun benefiċċju maniġer tan-negozju port produzzjoni żejda hallway g biss wieħed minn wieħed ħafna ta 'ħafna li jack għerja per eżempju għaliex hu ma setgħux jiksbu l-ewwel bażi li i tista 'tagħmel aktar xogħol i magħmula fil-istilla bieraħ huwa li kollox i bagħtu hu ħareġ minn hawn ftit fl- nofs tal-punent kien kissru li l-ebda attakk fuq Hollywood li kien għaxar snin ilu novità hija verament fuq quċċata jew fuq ms gate dot taw waqfa ewwel tiegħu dan kollu fil omm il-mara Gwatemala qalb x'tista 'tagħmel ma jagħmilx wisq differenza jekk inti ma tistax tikseb l-opportunità li Brentwood taf gee i ma jirrealizzaw i kien se tikseb tkun xi sparatura kbir reali il-films meta i saret b'valur miżjud ' iżda ikliet Janette-ħin reali tiegħi li hemm qatt ma dehru l-abbozz kamera i tpoġġi quddiem ta '1 inti taf dwar dan jistenna kollha dawn l-istampi hi ma jkunx il- waħda biss fuq sa minn longshot \t О'Довд ћу вам рећи шта и буђење је тамо код ЛАПД РЕТ кажу ух ... један сат, али мислим да па добро Видимо да су сви о томе Здраво за мене када Ур Још ух ... јединица али још увек и потврдите Бурбанк га познајете назад добро показати нису познати годинама користе да бити корист пословног менаџера Хиперпродукција порт г ходник само једна од многих један од многих да утичница нероткиња, на пример зашто он није могао да добије прву базу која ја могао да урадим више посла сам направио у звезди јуче је у томе што је све што је он послао дошао овде из мало доле средњи запад је избио да не напада на Холивуд то је било пре десет година"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "LI'S kollu ħażin, jien ċerti! \t То је све у реду, сигуран сам!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Premjijiet! \" \t Награде! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ġrieden li haunted house tiegħi ma kinux dawk komuni, li huma qal li jkollhom ġew introdotti fil-pajjiż, iżda xorta indiġeni selvaġġi ma jinsabux fir-raħal. \t Мишева који уклете мојој кући није било заједничке оне, за које се тврди да су уведене у земљу, али дивље матерњи врста није пронађен у селу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien ċertament jibża 'li xi diżastru ġenerali jitfarrkux fuqu fi kwalunkwe mument, u hu stenniet. \t Он сигурно се плашио да ће генерални катастрофа пауза над њим у било ком тренутку, а он је чекао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imwieled fi New Jersey fl-1858 sena. \t Рођен у Њу Џерсију у години 1858."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'taħseb minnu?\" Qal George, li sib mill Phineas quddiem. \t \"Шта мислите о њему?\", Рекао је Џорџ, која је седела до Пхинеас испред."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa veru. \t \"То је истина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna żgħażagħ biss darba. \t Ми само млади једном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Flixkun żgħir ta 'żejt? \t - Мала боца од нафте?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna l-irdigħ min bosom naturali tagħha ssib; Ħafna għall-virtujiet ħafna eċċellenti, \t Ми сиса њене природне груди наћи; Многи за многе врлине одлична,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif floundered fil-baħar. \" \t Као што срљали у мору. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kienu tbajja ta 'xi tip jew ieħor. \t Они су били мрље од неке врсте или други."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U ma jinterrompux lili fil-kors tiegħi. \t И немој ме прекидати у мом курсу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Marvel jinġibed askew ħalq tiegħu u scratched ħaddejn tiegħu u feltru widnejn tiegħu glowing. \t Господин Марвел повукао уста Аскев анд почеша по образу и осетио ушима сјајне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-ewwel ħsibna li tarmi Żrinġ-għadira fuqha, imma kkonkludew li tħalliha jinħarqu, kien Sa fejn marret u hekk siwi. \t У почетку смо мислили да баци жабу-језерцета на то, али је закључио да допустите да се спали, било је до сада прошло и тако безвредно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa kont tiegħek int jixtiequ, sinjur?\" Qalet. \t \"Да ли је Ваш рачун сте желели, господине?\", Рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U jekk tkun taf nemmen lili, stajt mqajma xejn fil-pajjiż kollu bierek, ipprova kif nixtieq, iżda minnhom. \t И ако ћете ми веровати, ја сам подигао ништа у целој земљи благословио, покушајте као што бих, али њима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, madankollu, kienet li għadu missieru? \t Ипак, ипак, била је да и даље његов отац?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi ħares ta ', ikrah ħaġa jaqsmu ftit u kien frowning għaliex hija kienet jibdew tkun bil-ġuħ u jħossu disgracefully traskurati. \t Изгледала је ружно, крст мала ствар и била је мрштећи се јер је почео да бити гладан и осећају срамотан начин занемарено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħames ingredjenti. \t Пет састојака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naħseb laħam tiegħi jkun pjuttost tollerabbli qawwija, f'każ bħal dan,\" qal Phineas, tinfirex par ta 'armi bħall-qlugħ ta' mitħna. \t \"Мислим да моје тело би било прилично подношљива јак, у том случају\", рекао је Пхинеас, рашири пар оружја попут једра ветрењача."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "Buttuna tad- Desktop \t дугме површи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif dearly bħala minjiera stess, - jiġu sodisfatti. \t Као скупо као моје сопствене, - бити задовољни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Holding mikroskopju għall-ant aħmar ewwel imsemmi, rajt li, għalkemm kien assiduously gnawing fil-sieq ta 'quddiem ta' ħdejn ghadu tiegħu, li maqlugħha li jifdal feeler, sider tiegħu stess kien kollu mqatta 'il bogħod, jesponu dak vitals kien hemm għall-ponot ta 'l-gwerriera iswed, li breastplate kienet apparentament oħxon wisq għalih biex ittaqqab, u l-carbuncles skur ta ' għajnejn l-batut shone ma ferocity bħall-gwerra biss tista eċitati. \t Држи микроскоп првопоменутој црвена мрава, видео сам да, иако је био упорно глодањем на блиској први план ногу његових непријатеља, што одсечене му преостале пипак, своје груди је све отргнут, излагање шта Виталс је тамо морао да чељусти црног ратника, чије оклоп је очигледно сувише дебео за њега да прободе, и тамне царбунцлес од Страдала очи засија са жестином као што су рат само да узбуђују."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'qed jiġri? \t Шта се дешава?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa trick antika. \" \t То је стари трик. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A flash ta 'antiċipazzjoni horrible mgħoddi mill-bar. \t Блесак страшних ишчекивања прошао кроз бару."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "safejn int imħasseb li l-ħin l karke ma kienx neċessarjament li jiċċaqalqu fil-livelli kollha dak iż-żmien meta inti ma tista 'tara l-isfond imbagħad i think forsi kien aktar diffiċli għalik li tirrealizza li inti kienu fil-qafas ta 'referenza li jiċċaqilqu \t колико сте забринути да време карке није нужно креће на све то време када нисте могли да видите позадину онда мислим, можда је то био теже за вас да схватите да сте били у покрету референтни оквир"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Fenek jibgħat f'Abbozz Little \t Зец Шаље у мали законски предлог"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux vestige tal-Argonauts qatt mdawwar sa; ma 'ħoss ħareġ mill-iskart. \t Ни остатак оф тхе Аргонаутс икада појавио, не звук изашао из отпада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu deher ferħan li jkollhom xi ħadd biex jitkellem dwar dan. \t Је изгледало драго да неко да разговара са о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa tard wisq għal dan imma jiena ċert li għamilna xi ħaġa horrible li Boeun. \t То је сувише касно за то али сам сигуран да смо урадили страшно Боеун."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din id-darba jista 'jkun hemm ebda żball dwar dan: hija la kienet iktar jew inqas minn majjal, u hija ħassitha li jkun pjuttost assurd għall tagħha biex twettaq aktar. \t Овај пут не може бити грешка о томе: то је ни мање ни више него свиња, а она су сматрали да би било сасвим бесмислено за њу да га носе даље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, jien qbilna issa,\" huwa wieġeb finger aħmar tiegħu oħxon mħawla nofs l isfel il-kolonna. \t \"Да, ја сам га добио сада\", он је одговорио са својим дебелим прстом црвено засадили пола колони."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "GREGORY Dan juri thee skjav dgħajfa; għall-aktar dgħajfa tmur għall- ħajt. \t Григорије који те показује слабу роб, јер најслабији иде зид."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Washington Pjazza, mhux twil wara l-wasla tiegħi fi New York. \t Васхингтон Скуаре, не дуго после мог доласка у Њујорку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"THA ma setgħux jimxu ħames mili. \t Тха 'није могао да хода од пет километара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Just tkun kwieta! \t Само буди миран!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad tip ta 'thud. \t Онда нека врста туп ударац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U kien hekk dawl wisq;-xemx brillanti f'mill-tieqa, u jinstemgħu kbir ta ' kowċijiet fit-toroq, u l-ħoss ta 'vuċijiet omosesswali madwar id-dar. \t И тако је сувише светло, а сунце сија у на прозору, и велики Звекет тренера на улицама, и звук геј гласове свуда по кући."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet, poky ftit, shabby-genteel post, fejn erba 'linji ta' dingy two- djar briks storied ħares fi żgħar railed 'fil-kompartiment, fejn lawn ta' ħaxix weedy u ċapep ftit Faded rand-arbuxxelli għamlet ġlieda iebsa kontra atmosfera tad-duħħan mgħobbija u uncongenial. \t То је био досадан, мало, бедног-уљудан место, где је четири линије прљав два катом цигле куће погледао у мали раилед у кућиште, где је травњак оф слабуњав траве и неколико праменова избледела ловор-жбуње направио борити против дима натоварен и непријатан атмосфери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhuma l-ħmir fil issa? \" \t Који су магарци у сада? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Taħseb li, fl-età tiegħek, huwa tajjeb? \" \t Да ли мислите, у твојим годинама, то је у праву? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex ma nżomm irqad għal ftit ftit itwal u tinsa dan kollu foolishness, \"huwa maħsub. \t \"Зашто не држим спавање за мало дужи и заборавити све ово глупост \", мислио је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "GREGORY I se frown kif I jgħaddu minn; u ħallihom teħodha kif lista. \t Григорије ћу намрштен, као што сам пролазе, и нека га узме као што су листе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U r-raġuni coldly ta 'ilmenti tiegħek, Jew inkella jitilqu; hawn l-għajnejn ħarsa fuqna. \t И разлог хладно своје незадовољство, иначе оде, овде су све очи поглед на нас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa lanqas naħa, u lanqas sieq, \t То је, ни руке, ни ноге,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħadt lili fil kompletament. \t Си ме узео у потпуно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ser tipprova jekk naf l-affarijiet kollha I użati li jkunu jafu. \t Ја ћу пробати ако знам све ствари које сам користио да знам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa laqat lili li kien playing daqsxejn baxxa-isfel fuq il-fqar xedaq, tevita lilu bħal din biss meta hu probabbilment riedu Pals tiegħu li żieda tond lilu l-aktar. \t Ми је синуло да је то је то игра мало ниско доле на сиромашне момак, избегавајући га овако само када је вероватно желео да његови другари то талас око њега највише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kellha l-impjegati, u l-ikel u ħwejjeġ, imma ebda wieħed kien ħa ebda avviż tal tagħha. \t Изгледало је да заиста бити девојчици било кога. Имао је слуге, и храну и одећу, али нико није предузела никакве најаве на њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jien ser nuruk raġel li miet pauper \t Покажите ми човека који је провео цео живот ван закона да ћу вам показати човека који је умро сиромах"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aħseb? \t \"Мисли?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A ftit bright-eyed Terrier, tafu, ma 'oh, twil kaboċċi xagħar bħal kannella! \t Мало светло-очију теријер, знате, са Ох, тако дугом коврџавом смеђу косу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa xi biki wieħed - u mhix leħqu l-persuna. \" \t То је неко плаче - и то није прави одрасла особа. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U nixtieq li tkun taf - \" \t И желим да знам - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal mument wieħed kollox baqa 'xorta. \t За тренутак је све остало и даље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien fi skola privata. \t Био сам у приватну школу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U Tybalt tal mejtin, li kien slain raġel tiegħi: \t И Тибалт је мртва, да би убио мог мужа:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Teħodha. \t Таке ит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li filwaqt li Verona minn dak l-isem huwa magħruf, Ma għandu l-ebda figura b'dik ir-rata tiġi stabbilita \t Да, док Верони тим именом је познат, не постоји цифра ће у таквим стопа бити постављен"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nanniet Tajba. \t Добро деда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija sib stabbiliti fuq il-fuklar ruħha mingħajr ma jistennew li jiġi mistoqsi. \" Thinkin \"Art THA dwar dan ġnien għadhom?\" Qalet. \t Она седе на себе огњишта без чекања да буду постављена. \"'Тхинкин' Уметност Тха о томе врту још?\", Рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif sirt tikseb minnhom?\" \t \"Како сте их добили?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma jissuġġerixxu mhux biss l-purità tal-bidu, iżda għerf ċċarat permezz esperjenza. \t Они не указују само на чистоту детињства, али мудрост разјасне искуство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice ħa l-fann u ingwanti, u, skond il sala kien sħun ħafna, hi miżmuma fanning lilha nfisha l-ħin marret fuq tkellem: \t Алиса узео вентилатор и рукавице, и као сала је била веома топла, она је само Фаннинг себе све време је ишла на разговор:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda għall-reasoner mħarrġa biex tammetti tali intrużjonijiet fl tiegħu stess delikat u fin temperament aġġustat kien li tiġi introdotta fattur li jista 'jaljena tarmi dubju fuq ir-riżultati kollha mentali tiegħu. \t Али за обуку резонује да признају такве упади у свој деликатан и фино прилагођен темперамента је био да се уведе ометајуће фактор који би могли бацити сумњу на све његове менталне резултате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan isir, huwa reġa 'ma' l-arja aktar faċli għall-mejda u smida tiegħu. \t Ово готово, вратио са лакшим ваздуха на сто и његов оброк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ritratt Irene!\" Huwa cried. \t \"Ирене је фотографију!\" Узвикнуо је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-abitant aħħar ta 'dawn imsaġar qabli kien Irishman, Hugh Quoil (jekk ikolli spjegat l-isem tiegħu ma 'biżżejjed coil), li okkupat fond Wyman tal - Kur. \t Последњи становник ових шуме преда мном је био Ирац, Хју Куоил (ако имам написана његово име са калемом довољно), који су окупирали Виман је оронула стамбена зграда - Кол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Le, jekk jogħġbok mur fuq\" Alice qal ħafna umilment; \"jien mhux ser jinterrompi mill-ġdid. \t Не, посетите на \"Алиса саид веома понизно;' нећу прекинути поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk xi wieħed mill kinsmen tiegħi isibu thee hawn. \t Ако било који од мојих сродници те наћи овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda ladarba kien hemm konkussjoni u soda ta 'fliexken tisfir flimkien bħallikieku l- tabella kienet ġiet milquta, u l-smash ta 'flixkun zoni vjolenti isfel, u mbagħad ritmu mgħaġġel athwart-kamra. \t Али, некада је било потрес и звук боца мелодија заједно као да сто је био погођен и разбио боцу бацио насилно доле, а затим брз ритам попреко у собу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija magħmula jaqbżu tagħha u ħarsa madwar fuq il-sufan mill-nar, li deher li ġejjin. \t То је њен скок и погледајте око на софи поред камина, од којих је изгледало да дође."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lilna. Sorpriż. \t Изненађен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Have fun, Boeun. \t Забавите се, Боеун."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk hi stabbilita l-kreatura ftit l isfel, u qalu li kienu pjuttost meħlus narah Trot bogħod clairière fil-injam. \t Тако да подесите мало створење на доле, и осетио прилично олакшање да га виде касу далеко тихо у дрво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandha tmur u tieqaf mas-Sur Todd fil-pajjiż. \" \t Ја ћу ићи и престати са господином Тод у земљи. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xena V. Capulet \"i Garden. \t Сцена В Цапулет с Башта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Is-sewwieq ħares darbtejn fuq tali noll shabby, iżda I qabża fiha qabel ma jista ' oġġett. \t Возач погледао два пута на тако отрцаном карту, али сам скочио пре него што је могао објекат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti għandek sigrieti wisq. \t Имате превише тајни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena qatt ma fil-ħajja tiegħi. \t \"Ја никада нисам у свом животу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma dan huwa nonsense. \t \"Али ово је бесмислица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Prick'd mill-saba għażżien ta maid: chariot tagħha hija vojta hazel-ġewż, \t Прицк'д од лење прст собарица: Њена кола се празна лешника-орах,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iniquitous! \t Грешан \"Он је узео!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Siebel għasel id-dritt artifact sostituzzjoni oppressjoni hija martu il-kanzunetta sabiħa posta oħt Madame sonya Tseng american mħarrġa \t Сиебел мед у реду предмет за употребу угњетавање замена је његова супруга Маилинг лепа песма сестра госпође Соње Тсенг Америцан обучени"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Issa, infermier ħelu tajjeb, - Mulej, għaliex look'st thou imdejjaq? \t ЈУЛИЈА Сада, добра слатка медицинска сестра, - Господе, зашто си тужан лоок'ст?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U 'l bogħod dawn kollha tellgħu bħall-isfel ta' xewk; \t И даље су сви летели попут смањења броја запослених у чкаљ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija must've waqa għal raġel iżgħar. \t Мора пала за млађе фрајеру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja aħsel idejn tagħna u grab xi snacks. \t Идемо оперемо руке и зграби неке грицкалице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li balal ebda magic Boxer jistgħu jirreżistu rebħa kienet rapida tramuntana sa nofsinhar pollan seħħ mgħassa-pajjiż suldati Ġappuniż bdew jesploraw Ċina kif ukoll aktar pubbliku fid-dell ta 'swat tista' tisma impjegati suldati american jiffaċċjaw din il-gwerra fuq art magħmula asia għall-ewwel darba i wegħda \t Поллан сила патролирала земљу Јапански војници почели да истражују Кину као јавност више у сенци премлаћивања може чути запослених Амерички војници суочавају тај рат Азији је земља по први пут"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU XVII DR. \t ПОГЛАВЉЕ КСВИИ ДР."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Isimha kien Anthony. \t Њено име је Ентони."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "You kienu ikkurati li jieħu l-negozju tal-familja. \t Су негован вас да преузме породични бизнис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija told me, hija kienet titolbu miegħi lejl wieħed u hi told me. \t Рекла ми је, била је молио са мном једну ноћ и она ми је рекла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa se jkun hawn xi minuta. \t Он ће бити овде сваког тренутка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajjeb! issa, hemm Jittieħed f'dak sħabi, \"muttered Phineas, bejn is-snien tiegħu. \t \"Добро! Сада, постоји ствари у том колега \", промрмља Пхинеас, међу зубима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li l-dinja se jkun fl-imħabba ma 'bil-lejl, u tħallas ebda qima għax-xemx garish .-- \t Да су сви у свету ће бити заљубљена у ноћ, а не плаћа обожавају да дречав сунце .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "M'għandekx jissieħbu fiha. \t Ће се завршити у мом се преносе у куће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-laħam mhuwiex meħtieġ iżda ktajjen fast food minnha għaliex dan huwa ftit irħas minn ivvjaġġar xiri mqajma fl-Amerika dwar Hamburger jikkooperamill ġdid irħas pestiċidi u ħerbiċidi hekk tossiċi huma huma pprojbiti fl-Istati Uniti huma spiss użati fuq dawn ranchers baqar fejn dawn jiksbu fil-laħam u terga 'lura fit-tjur app-pajjiżi industrijalizzati huma qerda tagħhom stess ta 'kors li żmien qasir ser 1 taqsimiet kollha huma ċari jirriżulta rivoluzzjoni fit-telf ta ' ħamrija prezzjuż moderna dinja spiss jieħu problema terribbli għalina kultant deliberatament bħall-użu mifrux ta 'aġent oranġjo fil-Vjetnam gass ​​oħra diversi huwa prodott minn tagħna stess attivitajiet jikkontribwixxu wkoll għall- effett serra il-kwantitajiet enormi ta 'żibel ikel nipproduċu jitfa metodu ieħor gass ​​serra dan seta 'jiġi kkontrollat ​​mill-kompost ikel skart u jirritornaw lill- art fejn se ħafna jarrikkixxu l- ħamrija bl-istess mod demel tal-annimali ċittadin inuman drenaġġ lura riċiklati fil-earth jagħti wkoll off tal-gass metanu sakemm baqar ħafna bdew jitqajmu enormi ċentralizzata-aħħar ftit snin ilu bdiewa dejjem użat biex jiġu riċiklati fil gwerer għax kien l-aktar sinjuri fertilizzant għall-uniku ħafna mill-nitroġenu artifiċjali fertilizzanti kimiċi jaħrab fil- arja fejn isir oħra tal-gassijiet serra jidher li hemm evidenza konsiderevoli li jissuġġerixxu inkunu sew fil- finali forsi inqas minn 20 snin ta ' jimmarka t-tmiem tal-interracial sħun u l-bidu tal-prezzijiet li jmiss \t Савремени свет често узима страшан проблем за нас понекад намерно као и широке употребе Агент Оранге у Вијетнаму неколико других гас произведени од стране наше активности такође доприносе ефекат стаклене баште су огромне количине хране смећа ми производимо даје искључен други гасова стаклене баште ово би могло бити под контролом компостирање хране отпад и враћају их у земља у којој су у великој мери ће обогатити тло слично животиња стајњака канализациони нечовјечно грађанин рециклира назад у земљу и даје искључен метан гас док многи стока почела да се подиже у огромна централизовала пре последњих неколико година фармери увек користи да их рециклирају у ратови, јер је то био најбогатији ђубриво за једини већи део азота у вештачком хемијска ђубрива која измиче у ваздух где је постаје један гасова стаклене баште изгледа да постоји доста доказа што предлажеш може бити добро у коначна можда мање од двадесет година период означава крај топлог међурасни и почетак наредне ценама"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa! \t То је све!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema jista 'jkun aktar sħiħa tal-tifsira -? Għall-pulptu huwa dejjem din l-art qabel kollox parti; l-bqija jiġi fuq wara tagħha;-pulptu quddiem fid-dinja. \t Шта може бити пун смисао - за проповедаонице је икада овој земљи је пре свега? део; све остало долази у задњем, а проповедаонице води свет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma qtates jieklu friefet il-lejl, I wonder? \" \t Али, да ли мачке једу слепе мишеве, питам се? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhu hemm biex jaħbu! \t Шта је ту да сакрију!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li tinstema ominous. \t То је звучало злослутни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Wasalt sa lura int - eżita - marru fuq -\" \t \"Дошао сам иза вас - оклевао - наставио -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fil-mod tagħhom huma raw whales ħafna sportivi fl-oċean, u wantonness fuzzing sa l-ilma minn pajpijiet u ventijiet, li n-natura poġġiet fuq tagħhom ispallejn. \" \t \"У свој начин су видели многе китови спортске у океану, и немилост фуззинг до воде кроз цеви и вентили, који природа налазе на њиховој рамена. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ridt ngħid ħanżir, jew tin?\" Qal l-Kat. \t 'Да ли си рекао свиња, или смоква? Рече Мачка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi daħlet biex jieqaf, kien għadu għall-mument, u mbagħad marru lura Grete. \t Она је дошла до застоја, стаде на тренутак, а онда је отишао назад у Грете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, naf li hemm seventeen passi, minħabba I għandhom kemm jidhru u jiġu osservati. \t Сада, знам да постоје седамнаест кораци, јер имам и видео и приметио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Curiouser u curiouser!\" Cried Alice (kienet tant sorpriż, li għall-mument hi pjuttost nesa kif jitkellmu tajjeb bl-Ingliż); \"issa jien ftuħ mill bħall- \t 'Цуриоусер и цуриоусер!' Плакала Алиса (била је толико изненађен, да је за тренутак она сасвим заборавио како да говоре добро енглески језик); 'сада сам отварањем као"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU 4 assenti TRATTAMENT \t ПОГЛАВЉЕ 4 гласача била одсутна ТРЕТМАН"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żagħżugħ, tiċċelebra żgħażagħ jsw! \t Младић, радујте се у твоје младости!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, I d tantx lest l-ewwel poeżiji,\" qal il-Hatter, \"meta l-Reġina qabża u bawled barra, \"Huwa tal qatlet il-ħin! \t \"Па, ја једва бих завршио први стих,\" рекао је шеширџијом \"када је Краљица скочио и бавлед напоље, \"Он је убиство време!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif sar jaf kliem ommu Gregor induna li n-nuqqas ta 'kull immedjat kuntatt tal-bniedem, flimkien mal-ħajja monotonu mdawra mill-familja fuq il- kors ta 'dawn ix-xhur tnejn, għandu jkollhom konfuż fehim tiegħu, għax inkella ma setax jispjega lilu nnifsu kif hu, fil-serjetà, seta 'kien daqshekk ħerqana li jkollhom kamra tiegħu żvojtati. \t Као што је чуо речи његове мајке Грегора схватио да је недостатак свих непосредне контакта са људима, заједно са монотони живот окружен породицом у Током ова два месеца, мора да има збуњени његово разумевање, јер у супротном он није могао да објасни да се како је, у свим озбиљности, могао бити тако спремни да имају своју собу испразни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sala, Henfrey, u l-kontenut tal-bniedem tal-vit ġrew fuq il darba Pell-mell fis -triq. \t Сала, Хенфреи и људски садржај чесме пожурили из одједном метеж у улице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li ma kien! \t То је било то!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din kienet l-sensazzjoni ta 'mument: ir-ras bajda marbuta, l-goggle monstrous għajnejn, u dan yawn enormi taħtha. \t То је био осећај тренутак: беле-везан глави, монструозне колутање очи, и то огроман иавн испод њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I am sorry li jien ma kinux kapaċi biex iġibu negozju Maestà tiegħek għal aktar konklużjoni ta 'suċċess. \" Għall-kuntrarju, għeżież tiegħi Sinjur, \"cried the \t \"Жао ми је што нисам био у стању да донесу посао Вас, Величанство, да више успешном окончању \" Напротив, мој драги господине, \". узвикну"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti perfettament id-dritt!\" Huwa snorted. \t \"Ви сте савршено у праву!\" Он снортед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet il-tip ta 'mara li tkun \"toqgħod ebda nonsense minn dawk żgħar.\" \t Била је врста жене која би \"стоје никакве глупости са младима\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U għadhom Nemmen li l-għajnejn tiegħi huma tajbin bħal tiegħek. \" \t Па ипак, верујем да моје очи су као добри као твоје. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna l-iskart dwal tagħna fil vain, bħal fanali b'jum. \t Трошимо светла у узалуд као лампе у дан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhu l-użu ta 'tgħid \"Aħseb\"? \t Шта је коришћење каже \"Тхинк\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma Ivan ma setax anke joqtlu fly. \t Али Иван није могао ни да убије лети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma setax jissuspettaw minnu ta 'courting notoriety minn xi tricks sempliċi ta' l-istadju. \t Нисам могао да га осумњичени за удварање познат било само трикове сцене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak id-dinja t-talbiet ta 'nies foqra huma issa mwettqa għal grad estrema. \t Оно што свет захтеви сиромашних они сада спроводе до екстрема степена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, wara l-mewt nanniet Sangmin s, il I tucked bogħod dawk sentimenti. \t Међутим, после смрти деде Сангмин је, сам ушушкан та осећања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wapping. \t Ваппинг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ukoll, l-Erbgħa huwa wisq malajr, \t Па, у среду је прерано,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... ommijiet immedjatament bdiet tfittxija għall-medda żgħażagħ fil-ħin medju tal- effett ta 'mobbli auto misruqa fi fi ftit mumenti irnexxielhom jisirqu ieħor komuni tkompli fit-triq kollha jew fuq kull naħa l-oħra kompla assurd kontej tal-madwar kienu ser ikunu fuq il-lookout għall-frattemp kriminali jaħdmu ma 'xulxin servizzi kienu miżmuma fil Rob-lavrant maħtufa u kull uffi 'jal minflok toughness uffiċċju ġie mqiegħed fuq xogħol fi sforz biex jinqabdu l-maħruba band fil-għaxija kmieni ta 'l- wara l-kelma daħlet li Owens vincent l-fellows ian att Devoti Jensen bartell mcmillion robert immuni għal għaġla għal dak żgħar komunità \t Ефекат украденог ауто мобиле у оквиру Неколико тренутака успео да украде један заједнички наставити скроз или на сваком кораку друга је наставила апсурдан околних округа хтели да буду на видиковац за кривично међувремену рад са још услуга су одржан у роб службеник киднапованих и сваки официр уместо жилавост Канцеларија је стављен на дужности у напору да ухапси бегунца бенд у раним вечерњим сатима после речи дошао да Овенс Винцент иан момци поклоници акт јенсен Бартелл мцмиллион роберт имун на жури да да мали заједница"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Baħri tagħna kien fil-burdata li jemmnu xejn, huwa ddikjarat, iżda li kien daqsxejn wisq iebes. \t Наши Маринер је био у расположењу да верује било шта, изјавио је, али то је било мало сувише крут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor, screamed fl-a prima immejla għolja vuċi \"Oh Alla, oh Alla\" u waqa 'ma' armi stirat, daqs li kieku hija kienet ċċedi kollox, isfel fuq il-couch u jistabbilixxu hemm jiċċaqalqux. \t Грегор, повикао у високом тоналитета сировина глас \"О, Боже, Боже\", и пао са испруженим рукама, као да је она предају све, доле на каучу и лежала непокретна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx till kelli telgħu permezz tal-quċċata tal shirt tiegħi u kien jilħaq għall- l-studs li jien mfakkar. \t То није било док сам се попела до врха своје кошуље и због бојазни да је се за стубића који сам сетио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li inti tagħmel xi ħaġa fuq aħdar ex mineralizzazzjoni iskola għolja xjenza park il-pjanti fertilizzat biss mal-blat trab erba 'sa ħames darbiet akbar taħt il-kontroll \t Сциенце Парк биљке оплођених само роцк прашина четири до пет пута већи под контролом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawnhekk fil-Verona, onorevoli ta 'stima, huma magħmula diġà ommijiet: minn għadd tiegħi \t Овде у Верони, даме поштовање, већ се праве мајке: по мом рачунају"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Poeta. \t Песник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma hu ser tkun marret qabel ma inti tista 'tikseb lilu l-isptar.\" \t \"Али он ће нестати пре него што можете да га добијете у болницу.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barra minn hekk, huwa aħħar sena tiegħi... \t Осим тога, то је моја последња година..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Samsa, u tali ħaġa qatt ma trid tkun. \" \t Господин Самса, а таква ствар никада не сме да буде. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fancy Queer!\" \t \"Куеер фенси!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq dan l-istaġun I rari kellhom viżitatur. \t У овој сезони сам ретко имао посетилац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sur Hall, tluq fil milli l-passi u jisimgħu, sabet illi inkredibbli he kienu raw xi ħaġa hekk notevoli ħafna jiġri soprano. \t Господин сала, гледајући на њих из корака и слушање, установљено је да је невероватно видио ништа толико значајан десити на спрату."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi ħamsa u-għoxrin sena, u allura aħna mask'd. \t Неки од пет-и-двадесет година, а онда смо маск'д."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt ġiet iħabbtu xrar minn moħħ tiegħi peress li jien qatt fetaħ din l-ittra. \" \t Сам куцао искре из мог мозга откад сам отворио то писмо. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PARIS Heureusement sodisfatti, mara tiegħi u l-mara tiegħi! \t ПАРИЗ Срећом срео, моје даме и моја жена!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Cell Patri Lawrence. \t Фратар Лоренс је Целл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stenna, Boeun. \t Чекај, Боеун."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif għamlet hekk, l-xemgħa Sinjura bandalori kien qed mid-istudju flickered and flared. \t Као што је то и учинио, свећу госпођа стрнадица је носила из студије флицкеред анд широких."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt ltqajna idea dwar dan il-każ kullimkien iżviluppatur dak il-bank dritt li kien jagħmel dan mill-kwotazzjoni mill- bank fruntiera u iżda għall-telegrafu tal għonja dot replete lest ma telegramma randu aħna taħseb li tista ġew mibgħuta minn hawn fuq \t Имам идеју о овом случају нигде програмер тако што банка би то урадио из цитат банка границу и већ за телеграфа и имућан Спреман препуна тачка са ранду телеграмом смо Мислим можда је послао овде на новембар двадесет девете прошле године"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bulkington! fejn l-Bulkington? \"u darted barra tad-dar fl-insegwiment minnu. \t Булкингтон! где је Булкингтон \"и трчкарао из куће у потрази за њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet ibbottiljar it up, u issa ħareġ bil-għaġla: \t Она То је било флаширање горе, а сада је изашао са жури:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda minħabba li huwa miżmum tkissir fi Grin bil-mod issa u mbagħad, Marija kienet ma jibżgħux jitkellmu miegħu. \t Већ зато што је задржао разбијање у спор Грин сада и онда, Марија није плашио да разговарати са њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ewwel ħaġa hi sema kien kor ġenerali ta '\"Hemm tmur Bill!\" Allura l- \t Прва ствар коју је чула је општи хор \"Долази Бил 'онда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma jien ma jridu jmorru fost in-nies ġenn,\" Alice irrimarka. \t \"Али ја не желим да идем међу луд народ,\" Алиса приметио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienu l-impjegati kollha mbagħad kollettivament, wieħed u kollha, scoundrels? \t Су сви запослени онда колективно, један и сви, ниткови?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kmamar separati sakemm inti gradwati, okay? \t Одвојене собе док не дипломира, ок?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm vojta fjuri sodod fuq kull naħa ta 'dan u kontra l-ħitan ivy kiber b'kisja. \t Било је голи цвет кревета с обе стране је и против зидова бршљана расла густо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wiċċ dbabar tiegħu kien jibżgħu, u huwa mċaqlaq bil-tip ta 'alacrity riluttanti. \t Његово лице ишараним вас престрашен, и преселио са неком врстом нерадо маха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħitan ġnien tal-frott huma għoljin u diffiċli biex jitilgħu; U l-mewt post, meta wieħed iqis li thou art, \t Воћњаку Зидови су високи и тешко да се попне; и место смрти, с обзиром ко си,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aħna quarreled f'Marzu li għadda - ftit qabel ma marru ġenn, tafu -\" (li tindika mal tiegħu mgħarfa tè fil-Liebru ta 'Marzu,) \"- kien fil-kunċert kbir mogħtija mill-Reġina ta' \t \"Ми препирали у марту прошле године - непосредно пре него што је отишао луди, знате - '(показујући својим кафена кашика у марту Харе,) '- то је на велики концерт дао краљицу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Li Sangmin! \t - За Сангмин!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandha tkun tard! \" (Meta hi ħsibt li fuq wara, ġrat tagħha li hija kellha CROWLEY għal dan, iżda fil-ħin dan kollu jidher pjuttost naturali); iżda meta l-Fenek fil-fatt ħa WATCH BARRA MILL-ITS sidrija- \t Ја ћу бити касно! \" (Када она мисли над затим, то пало на памет да јој да треба она да запитао на овом, али у то време је све изгледало сасвим природно), али када је Зец у ствари је узео ВАТЦХ ОУТ СВОЈИХ прслук-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Behold l-wiċċ ta ' lupu li ser jieklu up a verġni qodma 15 sena. \t Ево лице вука ко ће појести око 15 Иеар Олд Виргин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Londra. \t Лондону."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Affarijiet Capulet jkunu waqgħu barra, Sinjur, hekk unluckily \t ЦАПУЛЕТ Ствари су пале се, господине, тако неуспешно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le,\" qal Alice. \t 'Не', рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa tajjeb Guy. \t Он је добар момак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jeeves jidher li jaf kollox.\" \t \"Гоогле Адсенсе Изгледа да зна све.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O prinċep -! Raġel O -! O, l-demm huwa spill'd Ta kinsman my dear -! \t О принц - О муж - О, крв је спилл'д Од драги мој сродник -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeeves huwa l-iqarqu li ssuġġeriet l-iskema li wasslet ---- \" \t Гоогле Адсенсе је будала који је предложио шему која је довела ---- \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandek tieħu me għall dunce? \t \"Да ли пијете мени за глупан?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lock lili fil - x'imkien. \t Лоцк ме - негде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa rari siefru matul il-jum, iżda fl-għabex kieku tmur fgat up invisibly, jekk il-temp kienu kiesaħ jew le, u huwa għażel il-mogħdijiet loneliest u dawk l-aktar mittiefsa mill-siġar u l-banek. \t Ретко је отишао у иностранство по дневном светлу, али у сумрак да ће отићи из пригушен до невидљиво, да ли је време било хладно или не, и он је изабрао лонелиест стазе и оне највише у сенци дрвећа и банака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Niġu fuq quddiem b'passi kbar; sumachs tiegħi u sweetbriers tremble .-- Eh, Mr Poeta, huwa inti? \t Она долази на једнаком жестином, мој сумацхс и свеетбриерс дрхте .-- Ех, господин песник, зар не вама?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-ħidma kollha tiegħek jistgħu jkunu interessati fil- qari xi wħud mill-autographs fuq il- picket dan huwa dak li stajt qed tagħmel kważi tliet tużżana kollu li i Aman tama \t Све ваш рад може бити заинтересован за читајући неке од аутограме на пицкет то је оно што ја радим скоро три туцета све што сам аман надам да буде"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien biss jibdew jgħidu li l-isparatura ma kienx fuq il-bord bi kwalunkwe prezz, u li l-ewwel sinjal Motty taw ta 'tipprova li Nestle fis-dar tiegħi ftit nixtieq Yell għall- il-pulizija, meta hi marret fuq, il-vetturi placidly fuq me, kif kienu. \t Само сам почео да кажем да је пуцао није био у том тренутку по сваку цену, као и да први знак Мотти дао да покушава да Нестле у мој мали дом бих викати за полиције, када је отишла даље, ваљање мирно преко мене, као да је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma Avast,\" żied jgħid, tapping forehead tiegħu, \"int haint ebda oġġezzjoni għal qsim kutra a harpooneer, ikollhom ye? \t \"Али Аваст\", додао је он, прислушкивање чело, \"Да ли хаинт никакве примедбе на дељење ћебе харпоонеер је, ви имате?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien kif hu mistenni. \t Било је то као што је очекивао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien tqum minnufih. \" \t Ја сам устао одмах. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn hija hi? u kif doth hi? u dak li jgħid \t Где је она? и како је она Зар? и шта каже"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura għal devjazzjoni huwa kiseb l-vizzju ta crawling quddiem u lura madwar l-ħitan . limitu u Huwa kien speċjalment fond ta 'jiddendlu mill- \t Дакле, за скретање је стекао навику да пузи и назад преко зида и плафона. Он је посебно волео да виси са плафон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Henner Bottijiet kif inti jkollhom hinn ħajjin dubju li l-u teħodhom out għadhom lura xierqa u juru li l-każ deadening kollettur ieħor i jridu li l-flus ltqajna qal stenna minuta mingħajr jagħti flus tagħna lil xi ħadd we ma nafx innifsu ukoll forsi tafu dan Guy fil tiegħi aħjar but ismu huwa msejjaħ qatt tisma 'lilu pick up u dak l-idea li inti qabda ok quick inti tista 'jirrilassaw tajbin ġewwa l-denb dak mhux tas-soltu wegħda biex ilaħħqu \t Хеннер канистери као што имају живе изван Сумњам да их извадим и још правилно назад и показати да случај умртвљујуце други колектор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am doing aktar. \t Ја радим више."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huma cried meta raw \t Повикаше када су видели"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stand ma amaz'd. \t Стоје не амаз'д."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Raġel blu robed, li fittest saqaf huwa l-sema ġenerali li tirrifletti tiegħu serenità. \t Плаво-робед човек, чији најјачих кров је свеобухватни небо које одражава његов спокојства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hey guys, fejn huwa Ivan fi? \t Хеј момци, где је Иван у?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ukoll, li finituri dan!\" Huwa muttered brokenly. \t \"Па, да се заврши!\", Рекао је испрекидано промрмља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "And yet, I do not know. \t Па ипак, не знам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sadanittant, billi tuża l-tattika kbira u persważjoni, kien jinduċi ziju tiegħu sogħla sa ħafna grudgingly allowance kull tliet xhur żgħar. \t У међувремену, користећи крајње тактичан и убедљивост, био је изазивање његов ујак да кашље се веома невољно мали додатак квартално."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa ċirku sbieħ. \t Ово је лепа прстен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħabib George,\" qal Simeon, mill-kċina, \"jisimgħu dan Salm; jista 'jagħmel thee tajba. \" \t \"Пријатељ Џорџ\", рекао је Симеон из кухиње \", слушајте ово Псалам, то може да уради теби добро. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelma sigrieta \t Лозинка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"MR Għażiż MY. \t \"Драги мој Мр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I say, I teħodha li s-Sur Bickersteth hija tollerabbli sħiħa ta 'fażola.\" \t \"Ја кажем, ја то узети да је господин Бицкерстетх је подношљиво пун пасуља.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sibt kemm hu diffiċli li jista 'jkun xi kultant li jagħmel ħoss. \t Сазнао сам како је тешко понекад може да направи звук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Florida forsi! \t Флорида можда!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-qassis Ingliż kien fqir u kellu ħamest itfal kważi l-istess età u \t Енглески свештеник је био сиромашан и имао петоро деце скоро све исте старости и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-mument Alice deher, hija ġiet appellata mill-tlieta li jsolvi l-kwistjoni, u huma rrepetew l-argumenti tagħhom lill tagħha, għalkemm, kif huma kollha tkellmu f'daqqa, hija sabuha ferm diffiċli tabilħaqq li jagħmel eżattament dak li qal. \t Оног тренутка када се појавио Алис, она је апеловао на све три да реши то питање, а они поновио своје аргументе да је, иако, као што су сви говорили одједном, она је Утврђено је врло тешко заиста да се тачно шта су рекли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Peress li hi jkun ħalla l-presidenza ipoġġu fejn il-gentleman kellhom chanced li tqiegħed lilha, hi sib to naħa waħda fil-kantuniera. \t Пошто је напустила столицу седне где је господин имао наиђе да га стави, она седе са једној страни у углу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Peress You are uffiċjalment miżżewġa, imħabba xulxin hekk nistgħu naraw l-frott ta l-imħabba tiegħek. \t Пошто сте званично венчани, љубав једно другом, тако да можемо видети плод ваше љубави."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xitan Iblah!\" Qal il-baħri, saqajn wiesgħa bogħod minn xulxin, minkbejn akimbo, jaraw il-tonqos figura. \t \"Силли ђавола!\", Рекао је Маринер, ноге широко размакнуте, колена са рукама на куковима, гледајући удаљавање фигура."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa xxurtjati għall thee li l-THA ltqajna victuals kif ukoll aptit. \t \"То је срећа за тебе да Тха има прехрамбених производа, као и апетит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "għażliet oħra \t Остале опције"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa daħal isfel stiffly u bil-mod, tluq il-ħin kollu; huwa mixi madwar il-passaġġ tluq, imbagħad jitwaqqaf. \t Он је дошао доле укочено и полако, гледао све време, он ходао преко пролаз зури, онда престала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naturalment inti ma!\" Il-Hatter qal, tossing kap tiegħu contemptuously. \t \"Наравно да не! 'Тхе шеширџијом рекао, бацање презриво главу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Boeun għadu fl-iskola għolja! \t Боеун је још у средњој школи!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Erbatax ta 'Marzu, naħseb li kien,\" hu qal. \t 'Требало би да сте завршили \", рекао је краљ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu jarah me bħal Hawk. \" U dan huwa veru, wisq, \"I said. \" Well. \t \"И то је истина, превише\", рекох. Сам отишао сам са њим до краја, а ја не намеравају да пусти сваки човек га баци у мом зуба без - без -. ресентинг га \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-enerġija taqwis tagħha u għaġla hi banged l-bibien - fil preċiżament il-mod in-nies kienet diġà talbet tagħha biex jevitaw - tant li ladarba tasal irqad kwieta kienx aktar possibbli kullimkien fl-appartament kollu. \t У свом чистом енергијом и журбе она Лупали сва врата - управо начин на који људи већ замолио да се избегне - толико тако да када је стигла мирно спавати било више није могуће било где у целом стану."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kienu gang, u waħda mhux maħduma, wisq. \t Они су били банда, и груба један, превише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Spinta għall-ziju dritt bogħod. \t Подстицај за ујака одмах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa ġara li fis-sigħat bikrin ta 'Pentekoste It-Tnejn, qabel Millie kien kkaċċjati barra għall-ġurnata, is-Sur Hall u s-Sinjura Hall kemm żdied u marru noiselessly l isfel fil- kantina. \t Сада се догодило да је у раним јутарњим часовима Духовски понедељак, пре него што Мили вас претраживани за тај дан, господин и госпођа сала сала и устао и отишао без буке доле у подрум."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ittra ma kienx sabiħ, iżda sħiħa ta 'ħlas ta' importazzjoni qalb, u l-jittraskuraw dan \t Писмо није лепо, али пун задужен за Драги Увоз и она занемарујући"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iran u mitfija vidya ġurija alex meħtieġa \t Иран и угаси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Triq Baker. \t Бакер Стреет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mary ma jistaqsu fejn il-librerija ġiet, għaliex hija kienet f'daqqa waħda ispirata minn ġdid l-idea. \t Мери није питао где библиотека је, јер је изненада инспирисан новим идеја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex jaħsbu ta 'nidħol fid-cottage li kellha tnax-tfal! \t Да мисле да иду у викенд који је држао дванаесторо деце!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħal kull midinbin fost l-irġiel, l-dnub ta 'dan l-iben ta Amittai kien intenzjonat tiegħu diżubbidjenza ta 'l-kmand ta' Alla - qatt jitqies issa dak li kien dak il-kmand, jew kif imwassla - li huwa sab kmand iebsa. \t Као и са свим грешницима међу људима, грех ове син Амиттаи је био у намерне непослушност команде Бога - а камоли сад шта је команда била, или како пренео - што је нашао тешко команду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eżattament hekk,\" qal il-Hatter: \"bħala l-affarijiet jiksbu użati.\" \t \"Управо тако\", рече шеширџијом: \"као се ствари користе горе.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Hija hath, u li jfaddlu jagħmel ħela enormi; \t РОМЕО Она има, иу том штедећи чини огроман отпад;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mingħajr dan it-titolu: \t Без ту титулу:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Milied 1936 membri eżiġenti tal-gvern għall- jirbaħ residenti ritorn tagħhom mtejba l-awto Hubble tħabbar għad-dinja punt popolari ta 'dak li ghamilt li communistes se valv magħquda taħt kmand tiegħu \t Божић тридесет шест деветнаест захтевне чланови владе на победити њиховим становницима повратак побољшао опсерваторије себе објављује на свету популаран тачка шта су урадили да ће комунисти вентил уједињене његовом командом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif cheerfully hu jidher li Grin, Kif pulit tixrid dwiefer tiegħu, \t \"Како весело изгледа да Грин, како уредно шири своје канџе,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq kemm ta 'ras? \" I kien obbligat li jaqblu ma' tnaqqis għall- kwantità, sir. \t На колико главе \",\" ја? Је био обавезан да пристане на смањење за количина, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal, mill-weraq tiegħek, inti ma għandha tibqa 'biss Sa qaddis knisja tinkorpora żewġ wieħed. \t Јер, од стране вашег листа, не треба да остане сам До Свете Цркве инкорпорирају два у једном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għadna kemm ħin biex tara ftit mill-sights qabel ferrovija tiegħi tmur. \t Имамо само време да видим неке од знаменитости пре него што мој воз иде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-triq, fuq il-lemin, fuq Hill Brister, il għexu Brister Freeman, \"a Negro handy, \"iskjavi ta 'Squire Cummings darba - hemm fejn jikbru għad-tuffieħ siġar li Brister imħawla u kellhom tendenza; siġar qodma kbar issa, imma frott tagħhom għadu selvaġġi u ciderish-gosti tiegħi. \t На путу, с десне стране, на брду Бристер је, живео Бристер Фримен, \" згодна Горе, \"роб Скуире Камингс једном - тамо где расту и даље јабука дрвећа које Бристер засађено и склони;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I xogħol għall inti għal aktar minn 15 snin u dan huwa kif inti tħallas lura? \t Радим за вас преко 15 година и ово је како се вратити?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li I għandu imħabba ghadu loathed. \t Да морам да волим гнушао непријатеља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Cupid, fuq! \t Купидон, на!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandhom sejħa bil-Re-morrow, u miegħek, jekk inti kura li ġejjin magħna. \t Ја ћу позив краља сутра, и са вама, ако вам је стало да дођу код нас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet imħabba biss tiegħi mmullata minn mibegħda biss tiegħi! \t ЈУЛИЈА Моја једина љубав заобљена из моје само мрзе!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija mqiegħda-kappell dwar il-presidenza għal darb'oħra mill-nar. \t Она је ставио шешир на столици поново од ватре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawn ħafna ma 'mibegħda, iżda aktar bl-imħabba: - \t Ево много везе са мржњом, већ више с љубављу: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kanta tagħha \"Fekruna Soppa,\" se inti, sħabi qodma? \" \t Пева свој \"Супе корњача\", ће вам, стари колега? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti żgur? \t Јесте ли сигурни?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I'ma Thriller jew mad-dinja kollha ridable ġab in-numru minnhom livelli ta 'mudelli ftit fejn nida ta 'xi tip ta' l-affarijiet jieħdu l-għeluq ftit itwal aħna nistennew hemm deher fil-ritorn rebbieħa bħal int jeħtieġu 200 elf dollaru 7 nida mag qrib punent qatgħat dar għada għada tneħħija ta 'l-iskola jġibu magħhom u li veru sibna wkoll li inti sodisfatti tiegħek obbligu it-Tnejn filgħodu dak veru vera i jista ġew tfittex fejn ma ikollok ħafna flus \t Ја сам трилер или широм света ридабле чиме се број њих нивои модела малих где мистер неке врсте ствари узети мало дужу затварање очекујемо појавила у победничком повратку као што сте требати две стотине хиљада долара седам маг близини МИСТЕР западно сече кућу сутра сутра уклањање школе доносе са собом и то је истина сазнали смо и то да си упознао вашу Обавеза понедељак ујутру шта је истина прави"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'hemm gonna kid? \t Шта с гонна бе дете?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I mean, dak li jagħmilhom sabiex tleqq?\" Alice ħarsu lejn lilhom, u kkunsidrat bħala ftit qabel ma hija tat risposta tagħha. \t \"Мислим, шта их чини тако сјајним?\" Алиса погледао у њих, и сматра се мало пре него што је јој је одговор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-aħħar l-Gryphon qal li l-Fekruna Mock, \"Drive fuq, sħabi antiki! \t Најзад Грипхон рече Моцк корњача \"Вожња, стари колеге!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet fil-fatt jitħalla waħdu bħala l filgħodu marru fuq, u fl-aħħar hi wandered out in il-ġnien u bdew jilagħbu minnha nfisha taħt siġra ħdejn il-veranda. \t Је заправо Отишла сам као јутро пролазило, и на крају је лутао напоље у баште и почео да игра сама испод дрвета поред веранде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-Man Inviżibbli huwa li ġejjin! \t \"Тхе Инвисибле Ман долази!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandhom ikunu kuntenti li jagħtuk opinjoni fuq is-suġġett fil-kors ta 'jum jew tnejn. \t \"То ће учинити, господин Вилсон. Ја ћу бити срећан да вам дати мишљење на предмет у току једног или два дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħadd ma tkellem għajjat kulħadd,. \t Нико није говорио, сви су викали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xtaqt I jistgħu kellhom minuta miegħu waħdu. \t Желео сам могао имала минут са њим сами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I marru u għadda l-ħin tal-ġurnata. \t Отишао сам горе и прошли доба дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa l-kwistjoni hija, Fejn ninsabu biex isibu ir-ritratt? \" \t Сада је питање, где смо пронаћи фотографију? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fury qal li ġurdien, Li hu iltaqa 'fid-dar, \t 'Фурија рекао миша, да је састали су се у кући,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex!\" Mtenni Martha. \t \"Зашто!\" Поновили Марта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa miżżewweġ. \t Оженио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Me wisq. \t Ме тоо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nixtieq inti kienu stabbiliti hawn miegħi! \t Желим да си овде доле са мном!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sirt estremament qawwi. \t Постала сам изузетно живахном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U aktar minn kollox, jekk biss qabel għat-tqegħid naħa tiegħek fis-qatran tal-borma, inti ġew lording bħala schoolmaster pajjiż, jagħmlu l-subien tallest istand fil Awe minnkom. \t И више од свега, ако само пре стављања руку у катрана-лонац, можете су га лординг као земља педагог, тако да је највиши дечаци стоје страхопоштовање према вама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Każ tiegħek huwa eċċessivament notevoli waħda, u I għandhom ikunu kuntenti li tħares lejn dan. \t \"Ваш случај је изузетно значајан један, а ја ћу бити срећан да гледа у њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-fatt, apparti mill-natura tal-investigazzjoni li ħabib tiegħi kienet fuq naħa, kien hemm xi ħaġa fil-ħakma masterly tiegħu ta 'sitwazzjoni, u ħerqana, tiegħu inċisiva raġunament, li għamilha ta 'pjaċir għalija biex jistudjaw is-sistema tiegħu ta 'xogħol, u li ssegwi l-quick, metodi sottili li biha huwa meħlusa l-misteri l-aktar ħaġa waħda. \t Заиста, поред природе је истрага која је мој пријатељ имао при руци, постојало је нешто у његовом мајсторском схватање ситуације, а његов Кин, који сече резоновање, које је задовољство за мене да студирају његов систем рада, и да прати брзи, суптилна метода којим дисентанглед највише неразмршљив мистерије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienet, seduta fl-istess driegħ-president, tfittex kif massiva daqs qatt qabel. \t Ту је била, седе у истој фотељу, изгледа као масивна као и увек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux possibli naqbad mas-server \t Не могу да се повежем са сервером"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan għandu jfisser li tip shuddering vojta minn ġewwa ta 'kanuni li ġrew tondi u tond l-dar bħallikieku l-ġgant-ebda wieħed seta 'jara kienu buffeting dan u swat fuq il-ħitan u twieqi biex jippruvaw jiksru pulzieri \t Она мора да значи да шупље врсту схуддеринг од хук који пожурио округла и округлих кућу као да гигант нико није могао да види биле су да је премлаћивање буффетинг и на зидовима и прозоре да покуша да се пробије унутра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U Pariġi wisq: - ġejjin, jien ser jiddisponi minn thee Fost sisterhood ta 'sorijiet qaddis: \t И Паризу превише: - Хајде, ја ћу располагати тебе Међу сестринство светих монахиња:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "And Bobbie qal li kien se le. \t И Боби је рекао да не не би."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ittieħdu l-goodness, wkoll, meta inti tindirizza lili dejjem ngħid \"sir\" u \"jekk jogħġbok.\" \t Да ли су доброта, такође, кад ме адреса увек да кажем 'господине' и 'молим вас.' \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kieku ngħid xi ħaġa. \t \"Да је нешто да каже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fit-tamiet li San Nikola dalwaqt se jkun hemm; \t У нади да се свети Николај ускоро би бити тамо;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I imbagħad jitqiegħed il-bank first mit-tul l-ispazju uniku ċar kontra l- ħajt, li jħallu ftit intervall bejn, għall lura tiegħi biex jissetilja pulzieri \t Онда сам поставио први клупи дужини дуж једини чист простор у односу на зид, остављајући мало паузе између, за ледја да се скрасим ин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Alla ye tajba den, gentlewoman ġust. \t МЕРЦУТИО Бог ви добро-Ден, фер госпођа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa huwa ħafna snin li l-irġiel irrikorrew għall-foresti għall-fjuwil u l-materjali \t Сада је много година да мушкарци су прибегле шуму за гориво и материјала уметности:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qagħda fi Mantua; I ser issib raġel tiegħek, U hu għandu jfisser minn żmien għal żmien \t Боравак у Мантови, ја ћу сазнати ваш човек, и он ће значити с времена на време"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien jintlaqat mill-kuntrast ta 'dehra Sur Marvel ma' dan suġġeriment ta ' opulence. \t Је погодио га контраст појављивања господина Марвел са овим предлогом обиља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn huma biss beggars li jista' joqgħod valur tagħhom; \t Они су само просјаци који могу да рачунају своју вредност;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nixtieq inti kienu hawn.\" Żgur li l-ebda tfajla oħra ftit qatt jintefqu tali filgħodu Queer. \t \"Ја Висх Иоу Вере Хере.\" Сигурно ниједна друга девојчица је икада провео такве педер јутра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu ma kienx - jekk nista 'ngħid hekk - ċar għalija. \t Он није био - ако могу тако да кажем - ми јасно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm ukoll diġà fis-silġ bżieżaq dojoq perpendikulari tawwalin dwar nofs pulzier twil, koni qawwi mal-quċċata fuq; jew oftener, jekk il-silġ huwa pjuttost friska, bżieżaq sferiċi minuta direttament fuq ieħor, bħal sensiela ta 'żibeġ. \t Ту су већ у лед уском мехурићи дугуљасте нормала око пола инча дуго, оштро купе са врхом на горе, или офтенер, ако је лед сасвим свеже, минут сферне мехурића један директно изнад друге, као низ перли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt lest-ritratt.\" \"Tifel Tajba! \t \"Ја сам завршио портрет.\" \"Гоод Бои!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Talk mhux lili, għall I mhux ser jitkellmu kelma; \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Разговарајте не мене, јер ја не ћу говорити речи;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Perot fuq il- MHM \t Перот на мхм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Post wieħed hija marret oftener milli għal kull oħra. \t Једно место је отишла у офтенер него било који друге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-aħjar huwa għall-maid: parti tiegħek fil tagħha inti ma setgħux iżommu mill-mewt; \t И све то боље за спремачице: Ваш део у њој не би могао спречити смрти;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta tirtira l-lejl huwa kien jinkarigahom Mrs Hall biex tħares mill-qrib ħafna fil- bagalji barrani meta wasal jum li jmiss. \t Када пензионисања за ноћи је наложио госпођа Хол изгледају веома блиско у странца у пртљагу када је дошао следећег дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva... \t Да..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh!\" Qal Kemp, u mbagħad roused innifsu. \t \"Ох!\", Рекао је Кемп, а затим пробудио себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad, fir-flus?\" \t \"Онда, како би новац?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Soft! \t БЕНВОЛИО Меки!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma tkunx fil-post Bill għal negozju tajba: dan nar hija dejqa, li jiġi żgurat; iżda naħseb nista 'kick ftit! \" \t Не бих се на месту Бил за добар посао: овај камин је узак, да буду сигурни; али мислим да мозе избацити мало! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-ħaxix ħażin baleful u prezzjużi-juiced fjuri. \t Са штетан коров и племенитих јуицед цвеће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad I għandhom qatra inti linja let you taf kif aħna l-progress. \" \t \"Онда ћу ти кап ред да вас пусти знате како напредујемо. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kemp!\" Qal il-Voice. \t \"Кемп\", рекао је Глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice kien aktar u aktar puzzled, iżda hija maħsuba ma kienx hemm użu fi tgħid xejn aktar sa l-Pigeon kien lest. \t Алиса је била све више и више збуњени, али она је мислила нема користи у било шта рекао више до голуб завршио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiena ċert li jien ma. \t Сигуран сам да нисам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti se ewwel jagħmel nota, Tabib, tal-karta u d-data. \" \t Прво ћете направити белешку, доктор, папира и датум. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mur thou inċens tiegħi fuq minn dan il-fuklar, u titlob lill-allat ma maħfra dan ikun ċar fjamma. \t Иди ти мој тамјан горе од овог огњишта, и замолите богова помиловање то јасно пламен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa se jiċħdu li żfin? hi li jagħmel dainty, hi, jien ser naħlef hath corns; am nasal ħdejk issa? \t Сада ће одбити да играју? она која прави њежне, она, ја ћу кунем има курје очи; сам дошао код вас сада?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mwebbsa qalb tiegħi, u ħa l-duħħan rokit minn taħt Ulster tiegħi. \t Отврдну моје срце ја, и узео дим- ракета испод мог Улстер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad inti m'għandekx jitkellmu,\" qal il-Hatter. \t \"Онда не би требало говорити\", рекао је Шеширџијом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ah, ħafna tale kulur tagħhom qal! \t Ах, многи прича своју боју рекао!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I know I sodisfatti inti biss għal xahrejn fuq l-internet u kien verament col. i kien bażikament li jkollhom jum ħażina, ui marru onlajn xahrejn ilu u stajt sodisfatti Jacob. \t Знам да сам вас срео само два месеца на форуму и било је заиста кол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Le, jien ma nbidlitx s'issa. \t Не, нисам још промена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan għandu jkun irkuprat.\" \t \"То се мора повратити.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandu jiġi kkastigat għal issa, I suppose, billi jkunu għerqu fil dmugħ tiegħi stess! \t \"Ја казниће се за сада, претпостављам, тако што се удавио у свом суза!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti trid tkun joking nanniet! \t Мора да се шалиш деду!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Knisja dejjem titkellem kontra iż-żwieg u tgħid li l-iskop taż-żwieġ huwa l-prokreazzjoni. \t Црква је против брака хомосексуалних људи и каже да је брак само за репродукцију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt biss ġew chat ma 'Bobbie, Mrs Cardew. \" \t Управо сам разговору са Боби, госпођа Цардев. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER jiena aweary, jagħtu me leave awhile; - \t СЕСТРА сам авеари, дај ми неко време оставити, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irriżulta u dwar lilu u huwa biss xi ħaġa dwar dan profitti sa 31 u tnejn i think dak l-isem kollox huwa mind boggling danny possibilment think hemm nies p qodma id-dinja idejn immaniġġjar barra dawn kabinett ta 'livell ninsabu jegħleb fuq lilu venkatraman inti taf dak i ħsibt dwar dan peress i qatt ma kien il-metro dipendenza din il-kompetizzjoni fuq il-post tħossok qawwi li i kienet xi ħaġa li tal-lemin fantasija lill-pulizija l-matematika jirriżultaw jiswa ħafna ta 'teknoloġija konvenuti allegatament UH ... preċiżament minħabba l-perfetta dar riskju ta ' iffiltrat mhux se jfixklu fuq dan naħseb li dan jista 'jagħmlu taħseb xi ħadd jista' think tank li tħares lejn dan il-ilbies apparat tas-sigurtà konsegwenza jekk jekk inti ma tistax tagħmel dan fi partikolari senat tiġrijiet shortsighted kuntenti ġġarraf darb'oħra ġew minn amministrattivi terroristi isometrika dot amministratur tal-proprjetà darba biss dwar l-istands dar bla dar \t Испоставило се и о њему и то је само нешто о томе профит до тридесет један и два Мислим да име све је то запањујућа Данни могуће да постоје људи из"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jistgħu jitqiegħdu idejja - \" \t Сам могао да ставим руку - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kostum maskili huwa xejn ġdid għalija. I spiss jieħdu vantaġġ mil-libertà li li tagħtih. \t Ја често искоришћавају слободе које даје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser jżommhom busy! \t Ја ћу држати их заузет!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak li ġara? \t Шта се десило?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiġu fickle, fortuna; \t Бити променљив, богатство;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-omm, li kien għadu kapaċi nifs sew, bdew sogħla numbly bl-idejn tagħha miżmuma minn ħalq tagħha u espressjoni manijaċi fl-għajnejn tagħha. \t Мајка, која је још увек у стању да дише правилно, почели су да нумбли кашаљ руком држао преко уста и манично израз у очима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa l-uniku ċans tiegħi biex jiġbru passat, u jien se tagħmel dan. \t Ово је моја једина шанса да прикупе прошлост, и ја ћу то да уради."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-ebda sinjal ta 'dan?\" \t \"Ни трага од тога?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex tisma 'lilu nam'd, - u ma jistgħux jiġu lilu, - Biex wreak l-imħabba I bore kuġin tiegħi Tybalt \t Да га чујем нам'д, - и не могу доћи до њега, - да искалити волим ја родила мог рођака Тибалт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura Alice bdiet tgħidilhom avventuri tagħha mill-ħin meta hi ewwel raw il-White \t Дакле, Алиса је почео говорећи им њена авантура из времена када је први пут видела белог"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qal li jekk ħsibt li kien il-tip ta Rotter li nesa li tħallas meta tilef bet, kien pjuttost immuffati ta 'lili wara jafu lilu dawn is-snin, u ħafna aktar bħal dik. \t Је рекао да ако сам мислио да је нека врста Роттер који је заборавио да плати када је изгубио опкладу, било је прилично трули од мене после њега знајући свих ових година, и још много тога тако."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jagħtuk kelma tiegħi stajt ħsieb aktar minn ladarba l-quċċata tar-ras tiegħi ikun jtajru off ... \" \t Дајем ти моју реч сам мислио више од једном на врху моје главе да одлети ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-kuntrarju, għal triq żgħira fil- lokal kwieta, kien notevolment animati. \t Напротив, за малу улицу у миран амбијент, то је изузетно анимирани."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kemp maħsub. \t Кемп мисао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U mhux aktar tard dalgħodu. \t А најкасније јутрос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bobbie deher li tkun ħsieb. \t Боббие Изгледа да се мисли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda għalkemm l-istampa hija b'hekk tranced, u għalkemm dan l-arżnu-siġra shakes isfel tagħha sighs bħal weraq fuq ras dan ragħaj, iżda kollha kienu għal xejn, sakemm il- għajnejn ragħaj kienu ffissati fuq il-fluss magic quddiemu. \t Али, иако је слика лажи тако Транцед, и иако је ово бор-дрво тресе све своје уздахе као лишће на главу овог пастира, ипак сви су били узалудни, осим ако пастирски око су фиксирани на магију поток пред њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qaltlu li jaħsbu Bobbie l-akbar ħaġa fuq l-art, ġġudikati mill-mod kif hi ħares lejn lilu meta hi riflessjoni I ma kienx jinnota. \t Она изгледа да мисле Боби је највећа ствар на земљи, судећи по начину на који Погледао сам га када је мислио да није примећујем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Grazzi ħafna tabilħaqq, sir,\" huwa qal, fil-vuċi baxxa, u popped off. > \t \"Хвала вам заиста, господине,\" рекао је, тихим гласом, и попио искључен. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xahrejn biss ilu. \" \t Само два месеца пре \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeeves għamel driegħ twil u fetaħ il-bieb ta 'quddiem, u l-boy crawled fi, tfittex licked għal jitfarrku. \t Гоогле Адсенсе је направио дуге руке и отворио улазна врата, а дечак пописан у, у потрази лизали са Сплинтер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, hi daret-kapijiet kollha tal-irġiel stabbiliti f'dik il-parti. \t \"О, она је окренула све мушке главе доле у ​​том делу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kultant I telgħu u ħadlu l-siġar. \t Повремено сам се попео и потресао дрвећа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I miss meta nħares lura fuq is-suċċess Jim. \t Недостаје ми када се осврнем на успјех Џимово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija skipped fl-aħħar fil-kċina-ġnien u raw Ben tħaffir Weatherstaff u tkellem lill Robin tiegħu, li kien Hopping dwar lilu. \t Она је прескочен на крају у кухињу-врт и видела Бена Веатхерстафф копање и разговара са својим Робин, који је скакање о њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tip ta 'ifakkru lili ta' mom tiegħi. \t Ви врсте ме то подсећа моја мама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti jista 'joqgħod fuqi għal dak kollu li tip ta' ħaġa, Corky, \"I said. \t \"Можете рачунати на мене за све такве ствар, Корки \", рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma tmur għal darb'oħra wara nofsinhar għaliex meta Martha lura bil-pinna tagħha u linka u l-karta kienet obbligata ċar il-mejda u jġorru l-pjanċi u l-platti downstairs u meta hi ltqajna fis- kċina Mrs Medlock kien hemm u qalilha biex tagħmel xi ħaġa, allura Marija stenniet għal dak deher li żmien tagħha twil qabel hi daħlet lura. \t Она није излазим опет тог поподнева јер кад Марта вратио са својим пером и мастила и папира она је била у обавези да јасно сто и носе плоча и јела приземљу и када је ушао у кухиња госпођа Медлоцк је био тамо и рекао јој да уради нешто, па Мери чекали шта Изгледало је да јој дуго времена пре него се вратила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti huma aqwa. \t Ви сте невероватно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thistleton, ma 'min I kien darba fis-servizz? \t Тхистлетон, са којима сам некада био у сервис?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Illi Leviathan kruha tal-baħar, li Alla ta 'kull xogħlijiet tiegħu hugest maħluqa li jgħum l- nixxiegħa oċean \"-. \t \"То мора звер Левијатан, коју је Бог од свих његових дела направљених хугест тхат пливају"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa f'pajjiż jitkellmu bil-Ġermaniż - fl \t Она је у немачком говорном земљи - у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-aħwa ċertament fittex li tkopri l-awkwardness ta 'kollox kemm jista' possibbli, u, kif marru mill-ħin, hija naturalment ltqajna aktar suċċess fuq dan. \t Сестра додуше покушао да прикрије и неопрезност свега колико могуће, а, како је време пролазило, она је природно добила успешнији у томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Kif inti kienu ġew, sinjur? -. \t - Како сте, господине?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xi ħaġa waqa 'fil hemm,\" qal il-maniġer fil-kamra li jmiss fuq ix-xellug. \t \"Нешто је пао у тамо\", рекао је менаџер у следећој соби на лево."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Missjunarja Ġurnal Uffiċjali ta 'TYERMAN AND Bennett. \t - Мисионар ЈОУРНАЛ ОФ ТИЕРМАН И Бенета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Moħħ tiegħi huwa irvellijiet. \t \"Мој мозак је немира."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I sorpriż inti billi tħabbat fuq il-bankina ma stick tiegħi. \t Сам вас изненадио победивши на тротоару са мојим штапом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am iżda tletin issa. \" \t Ја сам већ тридесет сада. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk biss missieru ma kienx hissed hekk unbearably! \t Кад би само његов отац није хиссед тако неподношљиво!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Deher bħala jekk għal żmien twil dik il-parti kien ġie traskurat. \t Изгледало је као да дуго времена тај део била запостављена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandhom, mingħajr għajnejn, ara toroq għall-rieda tiegħu -! Fejn għandhom we dine -? \t Треба да, без очију, видети путање до његове воље - Где ћемо ручати -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi ma riditx li tissospendi. \t Она није желела да остане."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ser ikunu mibgħuta dar,\" qal Basile lill tagħha, \"fl-aħħar tal-ġimgħa. \t \"Ти ће бити послати кући\", рекао је Василије јој, \"на крају недеље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija qalet din il-kelma aħħar żewġ jew tliet darbiet aktar li lilha nfisha, li huma pjuttost kburin minnha: għall hi riflessjoni, u bir-raġun wisq, li l-bniet ftit ftit età tagħha kienu jafu l- tifsira ta 'dan fil-livelli kollha. \t Она је рекла да ова последња реч два или три пута више за себе, пошто већ поносни на то: јер она мисли, и с правом такође, да је веома мало девојчице њеног узраста знали значење тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Missier tiegħek mhux ser tavżak tagħmel dan fi snin miljun. Jekk huwa ma gonna ippermettuli, jien biss gonna run. \t Твој отац неће дозволити да урадите ово у милион година."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq Lammas-Lejlet bil-lejl għandha hi tkun fourteen; Dan għandu hi, jiżżewġu; Niftakar sew. \t На жетвена свечаност у Енглеској-Уочи ноћу ће она бити четрнаест; да ће она, уда, ја се сетим добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk taħseb li jista 'jsir ----\" \t \"Ако мислите да може да се уради ----\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex, tabilħaqq?\" Murmured Holmes. \t \"Заиста, зашто?\", Промрмља Холмс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ċert I ma għandu jkun kapaċi! \t Сигуран сам да неће моћи!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Uh, Sangmin? \t Ух, Сангмин?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt sibt dħul għall-ħajja! \t Имам приходе за живот!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Phineas hija pjuttost shrewd,\" qal Simeon. \t \"Пхинеас је прилично лукава\", рекао је Симеон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Deher għal kollox twemmin passat li xi ħadd jista 'jagħmel din se, jew li tħallas tali somma biex isir xi ħaġa hekk sempliċi daqs l-ikkupjar l-enċiklopedija \" \t То је укупно чинило последњих уверење да би ико могао да донесе такву вољу, или да да плати такав износ за то ништа тако једноставна колико и копирање из \"Енциклопедије"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Corky Kien wieħed mill-artisti. \t Корки је био један од уметника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jsellef me fiver, Bertie. \t Позајми ми новчаница од пет фунти, Цорба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad kien għadda knisja u vicarage u ftit ħanut-tieqa jew hekk cottage ma 'ġugarelli u ħelu u affarijiet strambi stabbiliti għall-bejgħ. \t Тада су прошли црква и свештеничка служба и мале продавнице, прозор или тако да је у викендица са играчкама и слаткишима и чудним стварима наведени за продају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-fatt, minħabba l-pass bil-mod, ma dehra ta 'ġiri. \t У ствари, због спорог темпа, она није изгледа као потере."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "laborers xquq salvataġġ mill-ħruq bliet magni ftit huma jistgħu jintremew iskola lil hinn mill-muntanji provvisti is-sigurtà tal-baċin Sichuan mentalment dħul mill-qatgħa pnc_ clinton klijenti aktar wieqfa ftit portijiet Ċiniż u l-klijent lejn is-sema innifsu mill-ġdid tipprova tkompli kollha permezz tax-xitwa espressjoni ta 'rieda għall-ġlieda kontra l-ebda diżastru naqas run permezz ta 'dawn gorges dawn pull off jżommu proms tagħhom sakemm finalment fil 1939 \t Неколико машине што могу летак школа изнад планине обезбеђује сигурност Сечуан басена ментално унос од стране Клинтонове пнц_ рез стрмије клијентима кинеске луке и клијент на небо самом поново покушајте да се наставља све до зиме израз воље да се бори без катастрофа је смањена пролазе кроз клисуре су ових сиђите држе Промс све док коначно у тридесет девет деветнаест"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-istorja tiegħi, u tkun taf jifhmu għaliex hija ddejjaqni qtates u klieb. \" \t Моја историја, а ви ћете разумети зашто је мрзим паса и мачака \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fil-periklu iswed, I imsejħa Alla tiegħi, Meta I setax jemmen skarsi lilu mini, \t \"У црно невољи, позвао сам Боже мој, када бих могао да верујем ретки га мој,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tha\" ma tridx poriġ jsw! \"Martha exclaimed incredulously. \t \"Тха 'не жели твоје каша!\" Марта узвикнуо неверицом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien wissa kontra inti xhur ilu. \t Био сам против вас упозорио месеци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Seba 'zoni stabbiliti pinzell tiegħu, u kienet għadha kemm bdiet \"Ukoll, l-affarijiet kollha indebitu -\" meta l-għajnejn tiegħu chanced li jaqa 'fuq Alice, kif hi kienet jaraw lilhom, u huwa kkontrollat innifsu f'daqqa waħda: l-oħrajn ħarsu tondi wkoll, u kollha kemm huma bowed baxx. \t Седам бацио низ његов четком, и да је тек почела: \"Па, од свих неправедних ствари - ' када је његов око наиђе да падне на Алис, док је стајао гледајући их, а он проверава се изненада: други круг изгледао је такође, и сви они се наклони на ниском нивоу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kirby u Spence jgħidulna li l-battalji ta 'nemel ilhom ċċelebrat u l- data minnhom rreġistrati, għalkemm jgħidu li Huber huwa l-awtur biss moderna li jidher li rat lilhom. \t Кирби и Спенс нам говоре да су битке мрава дуго слави и датум од њих снимљено, иако кажу да Хубер је једини модеран писац који се појављује да их сведоци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What I medja hija - Ħsibt li inti normalment dined miegħu qabel ma marru għall-teatru. \" stajt ħalla l-istadju issa. \" \t Хоћу да кажем - Мислио сам да си обично вечерао са њим пре него што сте отишли у позориште \" Ја сам сада напустио сцену. \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa. Dawwar id-DVD biex tkompli. \t Ово је двострани ДВД. Покренули сте са друге стране. Окрените ДВД и затим наставите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet fie, fie! dak, int ġenn? \t ДАМА ЦАПУЛЕТ ФИЕ, фие! шта, ти си луд?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jkopru eluf ta 'mili kwadri 95 fil-mija tal-laħam minn dawn baqar jispiċċa bħala hamburgers irħas \t Често ови огромни пожари изађем контрола и спалили огроман број стабала покрива хиљаде квадратних миља"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Hawn tali coil -! Ġejjin, dak li jgħid Romeo? \t ЈУЛИЈА Ево што калем - дођем, шта каже Ромео?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Battle imdemmi IN AFFGHANISTAN.\" \t \"Крваве битке ИН АФФГХАНИСТАН.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Is-sentiment Queer fil-qalba tagħha żdiedu. \t Куеер осећај у срцу повећан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija d probabbilment biss gotten sa mis-sodda issa u lanqas ma kienet bdiet tikseb dressed għadu. \t Вероватно бих она је само добио до сада из кревета и да није ни почео да се обучем још."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li għandha tkanta? \" \t Који ће певати?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nogales jew tinkwetax fuq parti ROCKINGHAM ta 'missili ggwidati bniedem jirrikonoxxu i ma setgħux jgħidlek li għamilna u jien ser tieqaf magħna flimkien bħal li li inti għandek tkun ħtif illum felony sar jaf liema tiegħi ċittadini li fil minnhom u filgħaxija waqt ħafna dwar dan ntlaqgħet gotten flus telqu 'l barra ħelu elf dollaru wisq dot abadi wieqfa għal 2000 dollaru li jistgħu jiksbu dak li għandek bżonn ta 'malajr browsing dot taħtha ħafna flus oqsma ewlenin li l-messaġġ tagħna barra ħassieba ilma fajl bil-miktub tiegħek dikjarazzjoni ssir direttur 5 oġġetti 1 ħafna hekk jiġifieri jekk l-investiment ma jkunx wisq wieqaf i do not know iżda nagħmlu go studju filwaqt li aħna għandna fid-dinja u 4 elf dollaru għall-gost jistennew li u hu ser jgħidu li din hu ser jgħidu fil-ħsieb ta 'l- skemi ta 'investiment u i jaħsbu li dan aħna mhux qed verament interessati fil dak li huwa biss il-garanzija tal-bona fide aktar minn kull ħaġa oħra tal-lemin u kellek xi esperjenza fl-istampi mhux hawn fil-California xogħol tiegħi kien fuq stokk jixtru lura d-dar taħt, iżda kien hemm kumpanija movie daħal permezz tagħha ladarba minerali Roswell park għall me dawn ġew hawn i kien \t Ногалес или не брини на Роцкингхам део вођене ракете Човек признају нисам могао да ти кажем смо урадили и ја ћу престати да нас заједно као да да имате је отмица кривично дело је данас дошао да знам шта мој грађани који у њима и вечери док много о он би добио новац изашао цуте хиљада долара превише раштркани Абади устајући за Две хиљаде долара могу добити оно потребно брзо претражује тачку испод тог толико новца"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Delicious, hux? \t Делишес, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mexxi l-istudju tiegħi .-- By-u-minn -! Alla se! \t Трком у мом студију .-- по-и-по - Божија воља!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bl-ebda ġurija jew l-imħallef, ikun ħela nifs tagħna. \" \t Без жири или судије, би било трошење наш дах. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO O, thou jidbiel leave me tant insodisfatta? \t РОМЕО О ћеш оставити ме тако незадовољни?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "HWAL, Svediż. \t Хвал, шведски."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sampson Veru; in-nisa u għalhekk, huma l-bastimenti aktar dgħajfa, huma qatt ispinta għall-ħajt: għalhekk I se timbotta l-irġiel Montague ma mill-ħajt u l-ispinta maids tiegħu mal-ħajt. \t Сампсон Истина, и због тога жене, као слабији судове, су икада потисак на зид, зато ћу гурнути Монтагуе људи са зида и потиска своје собарице на зид."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa dak li naħseb ~ Ma rridx affarijiet li jkunu wisq sempliċi ~ \t То је оно што ја мислим ~ Ја не желим ствари буду сувише једноставна ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "That'sa sema Mediterran veru. \t Тхат'са прави медитерански небо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa xi Meteor li x-xemx exhales Biex tkun li thee dan bil-lejl torċ-bearer \t То је нека метеора да сунце издише Да би се синоћ к теби бакљу носилац"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa nodded kap tiegħu bil-mod. \t Климнуо је полако главу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Idejn ħomor-barman li daħal clawing fil-tidhirx. \t Бармен је црвено руке дошла цлавинг на невиђено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Filwaqt li l-balieni f'wiċċ l-ilma fil-poppa tal-bastiment, li huma maqtugħa kap tiegħu, u stoppa dan ma 'dgħajsa qrib ix-xatt kif ser jidħlu, imma se jkun inkaljar fi tnax jew saqajn thirteen ilma. \" \t \"Док је кит лебди на крми брода, они одсекли главу, а за вучу га са брод у близини обале јер ће доћи, али ће бити који се насукао у дванаест или тринаест метара воде. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tybalt hija mejta, u Romeo mkeċċija.\" Dik \"mkeċċija,\" li wieħed kelma \"mkeċċija,\" \t 'Тибалт је мртав, и Ромео протерани. \"То је протерано,\" да једна реч' протерани '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U Irene Adler?\" \t \"И Ирена Адлер?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan ser ikun l-ebda użu tagħhom tqegħid kapijiet tagħhom stabbiliti u qal, \"Come mill-ġdid, qalb!\" \t То ће бити користе своје стављајући погнуте главе и рекао: \"Дођи опет, драги!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Biex avukat Ingliż jismu Norton.\" \t \"Да енглески адвокат по имену Нортон\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk ikun hemm isir ħsara fuq, poġġih fl-polza, \"u huwa mar fuq timmarka lista fl- eżerċizzju ktieb quddiemu. \t Ако постоји штете, она спусти на рачун \", и отишао на откуцава листу у вежба књига пред њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What a iqarqu I kien! \" \t Шта сам будала! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa groaned f'daqqa u kienet ixxaqleb quddiem, l-appoġġ tiegħu fuq kap inviżibbli inviżibbli idejn. \t Хе гроанед изненада и леант напред, подршку својој невидљив главу невидљив руке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija qalet, \"Ma Sur Craven ltqajna ebda governess għall tagħha, u lanqas ebda infermier?\" U I qal, \"Le, ma jkunx, għalkemm is-Sinjura Medlock jgħid li se meta jidhirlu ta 'dan, iżda hija jgħid li mayn't jaħsbu li għal sentejn jew tliet snin. \" \t Она је рекла: \"Није господин Крејвен добио без гувернанте за њу, ни не медицинска сестра? 'И ја је рекао:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A daħka bil-mod mifruxa fuq dan u l-ġardinar ħarsu pjuttost differenti. \t Споро осмех шири над њом и баштована изгледала сасвим другачије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mħallta ma 'dawn kienu Rusty lanez qodma balieni and Ħarpuni kollha miksur u deformat. \t Меша са њих су зарђале стари лов на китове копља и харпуне све поломљене и деформисани."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi ma kienx mbeżżgħin, għaliex kien ħaġa ftit li ma jagħmilx ħsara li ma iweġġgħu tagħha u hu deher in a hurry li toħroġ il-kamra. \t Није била уплашена, јер је био безопасан мала ствар која не би повредио јој и он изгледа у журби да изађу из просторије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... tal jikbru malajr ħafna pretty dalwaqt se tkun kibret f'dan se jkun id-dinja tagħna u hija ser tkun probabbilment jagħmluha kull meta aħna se jkun hu kwalunkwe forma saru fi Xiri ġenituri għandna għalfejn tinkwieta dwar id-dinja fl- ġenituri tagħna jkollhom għalfejn tinkwieta dwar ARF ukoll i do not know forsi anke inti hawn x'hemm miktub fil-djarju tiegħi forsi taħseb li huwa \t Ускоро ће бити одрастао у овом ће бити наш свет и то ће вероватно бити успети кад ћемо бити је год облик су направљене у откуп родитељи морамо да бринемо о свету у наши родитељи морају да брину о АБИ па ја не знам можда чак и ти Овде шта пише у свом дневнику можда мислиш да је то"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa kien verament m'għadux ċajta, u Gregor sfurzat lilu nnifsu, jista 'jiġri x'jiġri, fil-bieb. \t Сада је стварно више није шала, и Грегор био приморан, долази оно што би могло, у врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Wara li kienu pjuttost diffiċli li jmorru fuq il-konversazzjoni. \"Kif inti tħossok dalgħodu?\" \t \"Како се осећате јутрос?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Corky, I ħa, kien barra telefonati. \t Плутани, ја сам то узео, била је ван телефонирање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tempju. \t Храм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet wandered madwar twil biżżejjed li jħossu wisq għajjien li wander xi farther, u hi jintbagħatx lura fih. \t Имала је лутао око довољно дуго да се осећају превише уморан да лутају било даље, и она окренула леђа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħalissa, wara interruzzjonijiet mgħaġġla ħafna fil-nar, u l-irtirar ta 'xorta hastier swaba tieghu (fejn deher li kien tixwit lilhom ħażin), huwa fl-aħħar irnexxielu fit-tfassil l-gallettini; imbagħad nfiħ s-sħana u l-irmied ftit, huwa għamel offerta edukat minnha, lid-Negro ftit. \t Тренутно, после много исхитрена истргне у ватру, и још увек хастиер повлачењу прстима (чиме је изгледало да их врелом лоше), он је најзад успео у цртању Оут Тхе кекс, а затим дува ван топлоте и пепео мало, он је љубазан понуду да га мало Гори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa għandu tittajjar fil-ġnien tal-frott - huwa tittajjar madwar l-ħajt oħra - fil- ġnien fejn m'hemm l-ebda bieb! \" Huwa jgħix hemm, \"qal Ben qodma. \t \"Он је полетео у воћњак - он је летео преко других зид - у башту где нема врата! \" Он живи \", рекао је стари Бен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma jkunx hekk sakemm ikun tale tedious. \t Није толико дуго колико је досадан прича."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja, mur miegħi .-- Mur, sirrah, trudge dwar Permezz ta 'Verona ġust; jsibu dawk il-persuni barra \t Долазе, иде са мном .-- Иди, начин ословљавања потчињених, газити око кроз фер Верони; пронађу лица која се"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura x'hemm pjan tiegħek? \t Дакле, шта је ваш план?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nixtieq mhux għal mument jissuġġerixxu. \t Не бих за тренутак предложити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Arja ta 'riżoluzzjoni indomitable daħal u marru fuq wiċċu bħal vain u li jgħaddi dell. \t Ваздух несавладива резолуције је дошао и отишао на лице као узалуд и доношење сенке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Patri Ġwann.] \t [Унесите Џон фратар.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma nemminx dan,\" qal il-Pigeon; \", iżda jekk ma, għaliex allura dawn qed tip ta ' serp, li kollox nista 'ngħid. \" \t \"Не верујем\", рекао је голуб; 'али ако се то деси, зашто онда они нека врста змија, то је све што могу да кажем. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Iħabbtu fil.] \t [Кноцкинг у.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa l-bniedem għalija \"So I daru lura u waslet għall inti -. Inti. \t То је човек за мене \"Па сам се окренула и дошао да вас - ви.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nixtieq jiddiskutu s-suġġett ta 'iebes tajba b. u s. miegħu! \" \t Желео бих да разговара предмет доброг крут б-а-с. са њим \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-fatt, id-disinn tal-artist deher dan: teorija finali ta 'tiegħi stess, parzjalment ibbażat fuq l-opinjonijiet aggregat tal-persuni li għandhom ħafna ma 'min I conversed fuq il- suġġett. \t У ствари, уметник дизајн изгледало овако: коначни теорија моје, делимично на основу агрегатне мишљења многих старих лица са којима сам разговарао на предмет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min qatt serrieq wieħed li d-daqs? \t Ко је икада видео једно те величине?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex kien I minsija?\" \t \"Зашто сам заборавио?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-univers huwa lest; il-copestone huwa fuq, u l-laqx kienu carted off miljun snin ilu. \t Универзум је завршена, а завршни камен на, а чипови вере цартед офф милиона пре много година."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "hi inti titlef nies tixtieq li verament up li din inti aħjar jidħlu fis qafas tiegħi ta 'referenza issa \t хи губите људи желе да заиста се да је боље ти је дошао у моју референтни оквир сада"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, forsi dan il-qari b'leħen għoli, dwar liema oħtu kienet dejjem mitkellma u bil-miktub lilu, kienu reċentement waqgħu barra mir-rutina ġenerali tagħhom. \t Сада, можда ово чита наглас, о чему његова сестра је увек говорио и писане његовим речима, недавно је испао из њихове опште рутину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-missier mixtrija kolazzjon biex l-uffiċjali żgħar fil-bank, l-omm sagrifikati ruħha għall-lbies ta 'taħt ta' barranin, l-aħwa wara desk tagħha kien fil-Beck u sejħa tal-klijenti, iżda l- enerġiji familja ma jestendu aktar. \t Отац купио доручак на ситне званичницима у банци, мајка жртвовали себе за рубље странаца, сестре иза радног стола био је на Бецк и позив купаца, али је породице енергије није продужи даље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jirbħu Ċina ħarsu bħalek jafu l-kmandanti militari u li ħoss realisti huma se jiksbu pistoli erbgħin skont xprunat mill-punent fil 19 għoxrin tliet dettalji l-ġodda York darbiet aħna tilfu t-tama ta 'għajnuna mill-Amerika england dritt \t Подела националистичка странка која ће бити врши знате инсистира да освоји Кину изгледали су као ти знају ратницима и да реалиста звук ће добити оружје четрдесет попуст подстакнут на западу у деветнаест двадесет три детаљи нове Њујорк тајмс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din l-ittra hu kmieni offerta nagħtikom missieru; U threaten'd lili mal-mewt, li tmur fil-kaxxa-forti, \t Ово писмо је рано понуде ми да је његов отац; И тхреатен'д мене са смрћу, иде у трезору,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nixtieq li tagħmel dan inti ma setgħux jiksbu xi ħadd li tagħmel dan u hekk ui ma jkollhom xi irġiel fuq me pierlott ritratti ups ħafna u hemm issir riċerka tixrid ta 'demm nida disinn deċiżjonijiet sabiex enerġetika li int tista 'inti tista' attwalment tisma 'l-aġenti ins_ fil- kamra \t Волео бих да то урадим ниси могао добити било ко да то уради и тако даље и ја имао неке људе на мене пиерлотт портрети много успона и постоји постаје истраживање мистер крвопролиће дизајн одлуке, тако енергичне га ти можеш можете заправо чују агенте инс_ у комора"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I am immens dejn lilek. \t \"Ја сам неизмерно задужио за вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Komunement I mistrieħa siegħa jew tnejn fid-dell f'nofsinhar, wara t-tħawwil, u ate tiegħi ikla, u aqra ftit permezz ta 'molla li kien is-sors ta' swamp u ta 'nixxiegħa, tnixxija minn taħt Hill Brister fuq, nofs mil mill-linja tiegħi. \t Најчешће сам одмарао сат или два у хладу у подне, после сетве, и појео ручак, и прочитао мало од пролећа који је био извор мочвара и потока, оозинг испод Бристер је Хил, пола миље од моје поље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex int tard? \t Зашто си закаснио?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kellha uġigħ fis-snien th \"l-ġurnata kollha.\" Imma xi ħaġa mnikkta u inkonvenjenti fil tagħha b'mod magħmula Mistress Marija stare iebsa ħafna tagħha. \t Она је имала ог 'зубобоље цео дан \"Али. Нешто проблематичне и неспретни у свом начин је Господарица Мери зуре веома тешко у њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandu jkun Jisoo. \t То мора бити Јисоо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad, peress li l-każ hekk kif inhi issa doth, \t Затим, пошто случај стоји као сада Зар,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naħseb li, Watson, li inti għandek tpoġġi fuq seba 'liri nofs mill rajt int. \" \t \"Мислим, Вотсон, да сте ставити на седам и по килограма од када сам те видео. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ukoll, ukoll. \t Па, добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex, I ma jgħidu xejn dwar dan, anki jekk I waqgħu barra mill-quċċata tad-dar! \"(Liema kien probabbli ħafna minnu.) \t Зашто, ја не бих рекао ништа о томе, чак и ако сам пао са врха куће \"(која је врло вероватно истинита.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħsibt li,\" qal il-Cat, u sparixxew mill-ġdid. \t \"Мислио сам да би,\" рекао је мачка, и нестао поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-ibliet kostali fejn Westerners aktar liam skorja ma josh ġestjoni tal-annimali \t Управљање животиња"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ow, riġel tiegħi! \t Јао, моја нога!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, ladarba l-mara ta 'tindif kienu telqu mit-bieb għall-kamra tal-ħajja ftit imbexxaq, u baqgħet miftuħa anki meta l-visitaturi daħal fl fil-għaxija u d-dwal kienu jitqiegħdu fuq. \t Међутим, када се чишћење жена оставила врата у дневну собу мало одшкринута, и остао је отворен чак и када је лодгерс дошао увече и светла су обући."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tista 'tikseb xi ħaġa li tixtieq għall-bajd fl-Amerika. \t Можете добити било шта за јаја у Америци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta raw Marija huwa kellu l-idejn tiegħu u tkellem lill tagħha fl-vuċi kważi baxx kemm u pjuttost bħall-pajpijiet tiegħu. \t Када је видео Марију држао до руку и разговарао са њом у глас готово као ниска као и прилично као и његов цеви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda l-ewwel dmir! \t Али, дужност први!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Traduzzjoni sottotitolu u Adattament \t Субтитле Превод и Адаптација"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am mitlufa mingħajr Boswell tiegħi. \t Ја изгубила сам без моје Босвела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kultant ta 'filgħodu, kif stajt sib fil-sodda li jerdgħu l-tazza minn kmieni ta' tè u jarah raġel tiegħi Jeeves flitting dwar il-kamra u t-tqegħid l-raiment għall- jum, stajt CROWLEY dak li l-Deuce I għandu tagħmel jekk l-kollegi qatt ħa fis-kap tiegħu għal-leave me. \t Понекад од јутра, као што сам седео у кревету сисање низ раних шољу чаја и Гледао сам човек Адсенсе лете по соби и стављање Оут хаљине за дан, ја сам се питао шта би требало Деуце радим ако колеге икад било је потребно у главу да ме остави."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Apothecary Min jitlob tant qawwi? \t Апотекарска Ко позива тако гласно?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mulej \"huwa qal,\" kif inti għamel miegħi jaqbżu -! taqbad lili bħal dik \"! \t Јумп - грипозан ме тако \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa, I jagħtuk twissija ġust,\" għajjat-Reġina, ittimbrar fuq l-art kif tkellmet; \t 'Сада, дајем ти фер упозорење \", викао је краљица, штанцање на терену како је говорила;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-jum li cheer u nida Dank bil-lejl jinxfu, irrid l-timla din il-gaġġa żafżaf ta 'tagħna \t Дан за славље и загађени роса ноћи да се суши, морам до-попуните врбово кавез наше"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħames skrataċ,\" qal il-bniedem ma 'l-daqna sewda. \t \"Пет кертриџи\", рекао је човек са црним браде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Spurted, sir,\" qal Dr Kemp. \t \"Спуртед, господине,\" рекао је др Кемп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ladarba aħna żvijati tagħha bagalji meta hi vjaġġata. \t Када смо јој преусмерен пртљагу када је она путовао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tqegħid ta 'dawn fuq is-sider qodma fin-nofs tal-kamra, huwa imbagħad ħa l-Ġodda \t Што би те на старом грудима у средини просторије, он је онда узео нови"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Maestà tiegħek ma kinux mitkellma I qabel kien konxju li għandi kienet qed tindirizza Wilhelm \t \"Ваше Величанство није говорио пре него што сам био свестан да сам се обратио Вилхелм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħin skomda, għaliex cam'st thou issa Biex qtil, qtil solennità tagħna? - \t Непријатно време, зашто си цам'ст сада убиство, убиство наша свечаност? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U jekk l-għamara pprevenuti milli jwettqu crawling bla sens tiegħu dwar kollha fuq il-post, allura ma kienx hemm ħsara f'dik, iżda pjuttost ta 'benefiċċju kbir. \t А ако намештај га је спречио да обавља своје бесмислене пузи око свуда, онда нема ништа лоше у томе, већ велике користи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Żewġ mili u nofs.\" \t \"Две миље и по.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tkun ħasra li taqbeż dan. \" \t Било би штета да се пропусти. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Orbiter fuq april ewwel nazzjonalisti u emissaries għall Peking li jinvoka ma jimmultiplikaw iżda dawn jkunu għaddew l-punt li minnu m'hemmx ritorn ebda tifqigħ jiġifieri l-kungress l-mandat il-ġdid tas-sema teħtieġ l nazzjonalista li jiġu stabbiliti armi fi żmien tliet ġimgħat tliet ġimgħat aktar tard illum \t Орбитер априла први националиста и емисари у Пекинг да се изјасни са множити али они су прошли тачку бр повратак нема пуцања кажу конгреса нови мандат неба захтева од свих националистичких да положи оружје у року од три недеље три недеље касније данас комунисти на порталу да пређе Екп први циљ се одржава"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Min hu li ġejjin?\" Huwa qal, sabiex startled li kostum tiegħu b'mod restrittiv maħruba disintegrazzjoni. \t \"Ко долази?\", Рекао је, тако изненадјено да је његов костим једва избегао распада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajba wara nofsinhar.\" \t \"Добар дан.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna fiduċja tal-ħlas importanti, il-petticoat. \t Верујемо важно накнаде, доња сукња."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan bil-lejl I istiva festa accustom'd qodma, Whereto għandi mistiedna ħafna mistieden, \t Ова ноћ Држим стари аццустом'д празник, куда сам позвао број гостију,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-ferita fid-dahar tiegħu beda uġigħ Gregor mill-ġdid, meta issa l-omm u oħt, wara li kienu skortati-missier fis-sodda, daħal lura, ħalli jinsabu x-xogħol tagħhom, mċaqalqa mill-qrib flimkien, u sib l-ħaddejn ħaddejn u meta ommu kienet issa ngħid, li tipponta lejn kamra Gregor, l-\"Agħlaq il-bieb, \t А рана у леђа почео да бол Грегора све изнова, када сада мајка и сестра, након што су пратили оца у кревет, вратила, нека њихова лаж рад, преселио заједно, и сео образ образ и када је његова мајка би сада рекао, указујући на собу Грегора а, \"Затвори врата,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-communistes kienu qed juru lilu off taf jien fil swat aħmar kwadru kien kwiet biss ftit cabs ħasra ftit u x-xarabanks tiċċaqlaq madwar il-karattri Ċiniż jgħidu twil jgħixu Repubblika Popolari taċ-Ċina twil jgħixu s-solidarjetà tal-popli tax-xogħol kuljum nazzjonali biss fejn ikun maqtula mijiet ta 'eluf ta' Ċiniż għandha tkun fuq naħa biex jaraw hawn il-komunista Ċiniż datata akbar jitħabtu imbagħad fit-toroq taħt lukanda tiegħi kamra aħna qed jibnu solari \t И мора бити ослобођен фантазије изаћи Тајван основним у тренутку комунисти су га показивање знате ја сам у премлаћивања Црвени трг је био миран Само неколико сажаљењу кабине и аутобуса кретали кинески карактери кажу Живела Народну Републику Кине"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l Robin hopped dwar ħafna busily impjegati. \t Робин скочила о веома ужурбано запослених."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajjeb,\" qal Ben Weatherstaff bil-mod, kif hu jarah tagħha, \"dan huwa veru. \t \"Па\", рекао је Бен Веатхерстафф полако, како ју је посматрао, \"то је истина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nixtieq li tara l-bniedem li tmexxi din jqiegħdu inti jfissirx li huwa ta 'għaxar snin jekk aħna intitolat biss tgħid hi xi ħadd hawn fl-istudjo iżda li tagħhom ukoll din is-sena żid i tista 'tikseb mill-karta dan filgħodu inti dak i tfisser jekk dawn ħadthom ġew diretti ukoll i do not know dwar dan, iżda i am tfittex impjieg fl-xejn ma naħa tiegħek tista 'kwalifiki għall-impjieg ukoll i ma kellhom esperjenza ħafna iżda Jien lest li jitgħallmu inti taf li mhux dan biss imma i tfisser li i think l-prodott ta 'investiment eerie dak kollu li żgur i tista 'tagħmel dan id-dritt hawn taħseb ftit elf ta 'koppja biżżejjed gżira iva ta Abdullah miġjuba miegħi dalgħodu forsi i tista 'tqajjem ftit aktar ta' multi-ġdida i think I d ​​jkun pjuttost adegwat i think li għandna biex iżejnu l- dwar dak li jien ċert I ser tkun dritt lura \t Волео бих да видим човека који води овај постави мислиш да је деценију без обзира да ли или не идемо само каже да је неко овде на студију али да њихово и ове године додати сам могао да изађем из овог папира јутро ти шта мислим, ако они били усмерени па ја не знам о томе, али Ја сам у потрази за послом у шта не твоја рука у стању да квалификована за посао Па ја нисам имала много искуства, али Ја сам спреман да уче знате да не само то, али сам мислио ја мислим да је језив инвестициони производ све то сигуран сам да урадим све у реду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grazzi għall Watching Imwieled fis MAFIA \t Хвала за гледање Рођен је у МАФИЈА"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Brister Hill, imma kien twil peress maqtula minn arżnu taż-żift, minbarra a zkuk ftit, li l-qodma għeruq iforni għadu-selvaġġ ħażniet ta 'ħafna siġar raħal Thrifty. \t Бристер је Хил, али је одавно убијен од стране терен борова, са изузетком неколико пањева, чији корени стари достави још увек дивље акције многих штедљива село дрво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barmil Oaken Qadim, \"kien hemm peevishness immarkat fost il-kostitwenti antiki fil- flats. \t Стари храстов кашике \", била је приметна наглашена зловоља међу старим досељеника у станова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bicky warajh mal-għajnejn tiegħu sa l-bieb magħluq. \t Бицки њим са својим оком до врата затворена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Odd!\" Qal is-Sur Henfrey. \t \"Паран\", рекао је господин Хенфреи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bicky ma jidhru li jaħsbu ħafna minnu. \t Бицки не мисле много о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"What did hu tagħmel dan?\" Staqsa Marija. \t \"Шта је он учинио то?\", Упитао Марију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Watson, li hija kultant tajba biżżejjed biex jgħinuni fil-każijiet tiegħi. \t Вотсон, који је повремено довољно добар да Помози ми да у мом случају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mistakend lili ma xi ħadd ieħor. \t Он ме је мистакенд са неког другог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ser tagħmel thee tajjeb li tistenna fuq thysen daqsxejn. \t То ће учинити теби добро да чекамо на тхисен мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta inti saq dar wara l-kunċert I msejħa Scotland Yard u fuq l- president tad-diretturi tal-bank, bir-riżultat li rajt. \" \t Када се одвезао кући после концерта сам позвао Скотланд јарда и на Председник банке директора, са резултатом да сте видели. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice kien ħafna kważi tqum u tgħid, \"Grazzi, Sinjur, għall tiegħek storja interessanti, \"iżda hija ma setgħetx jgħin biex jaħsbu għandu jkun hemm aktar li ġejjin, hekk hi \t Алиса је била веома близу устајања и говорећи: \"Хвала вам, господине, за вашу занимљиву причу \", али није могла да помогне мислећи да мора постојати више о томе, па је седео мирно и ништа није рекао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-Liebru ta 'Marzu ħa l-għassa u ħares lejn din gloomily: allura huwa mgħaddas fis tazza tiegħu ta 'tè, u ħares lejn dan mill-ġdid: iżda huwa jista' jaħseb xejn aħjar ngħid minn rimarka tiegħu ewwel, \"Din kienet l-butir BEST, inti taf.\" \t Мартовски Зец је сат и погледао га мрко: онда је пала у своју шољу чаја, и погледао поново, него је могао да мисли ни на шта боље рећи него његов први примедбу, \"То је био најбољи путер, знате.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien qatt tfarfir dizzjunarji qadima tiegħu u grammars, b'maktur Queer, mockingly msebbħa ma 'l-bnadar omosesswali tal-nazzjonijiet kollha magħrufa tal- dinja. \t Је икада био прашине његов стари речник и граматика, са куеер марамица, подругљиво украсио са свим геј заставе свих познатих народи свет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa Norton Godfrey Sur, ta 'l-Inner \t Он је господин Готфрид Нортона, у унутрашњем"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta I ewwel sodisfatti inti fil f'Jeju Gżira, I felt ġewwa stramb. \t Када сам те први пут срео у Јеју острво, осећао сам се чудно унутра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li kollha seħħew twil qabel we anki eżista xjenzi twil magħruf li ħafna ta ' erożjoni mir-riħ u l-ilma sseħħ matul is-snin għaxart elef ta 'kull perjodu sħun integrazzjoni waħda mill-konsegwenzi ewlenin hija li l-minerali fil-ħamrija jonqosx bogħod fuqi wisq fond fil-ħamrija ta 'taħt fejn jistgħu jibqgħu jiġu milħuqa mill -siġar u l-pjattaforma l-oħra \t Аллен ефекат стаклене баште чини Земљу Носилац него топлији други верују да је одрживи повећање производе без обзира на извор може да доведе до Ици многи научници поред хаммацхер сада Верујем за ефекат стаклене баште парадоксално он је вероватно да ће довести до повећане покривен снегом и гомилање поларизовати али како може имати ефекат стаклене баште био одговоран за претходни леда узраста у циклусу сви који се догодио много пре него што ми чак је постојала Наука дуго познато да велики део ерозија ветром и водом одвија се током десет хиљада година сваки топло интеграција периода једна од главних последица је да минерали у земљишту еродирала у гостима на мене превише дубоко у подтло где могу да више не може доћи дрвеће и друге платформе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice qal li lilha nfisha, kif ukoll hi tista 'għall-għatis. \t Алиса је рекао себи, као и могла за кијање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu mdawwar kap tiegħu fuq l-ispalla tiegħu għad-dritt, li tħares lejn il-boots ta 'dmirijietu interlokutur bil-ħsieb li paraguni, u lo! meta l-bwiez tal-interlokutur tiegħu kellu jkun la kienu s-saqajn u lanqas boots. \t Окренуо главу преко рамена са десне стране да погледају чизме његовог саговорника у циљу поређења, и гле! где чизме саговорника требало је да буде нису били ни ноге, ни ципеле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien fejn kien I fatturati li jkun il-ħajja u ruħ tal-parti. \t Ово је где сам био фактурисане да буде живот и душу странке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jaffers kien laqat taħt il-xedaq, u, tidwir, maqbuda fil-xi ħaġa li intervjena bejnu u Huxter fil-melee, u impedixxa tagħhom li ġejjin flimkien. \t Јафферс је погодио испод вилице, и, стругање, ухваћени у нечему што интервенисала између њега и Хуктер у гужва, и спречио њихов долазак заједно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa 'l quddiem jien qatt rul'd minnek. \t Од сада сам икада рул'д од вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kompassjoni tiegħi għalih ħa l-forma tal-ħsieb li jien ma xtaq tiegħu nies biex tara lilu f'dak il-mument. \t Мој саосећање за њега је узео облик мисли да ја не би се допао његов људи да га виде у том тренутку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad kien ma tantx ċivili ta 'inti biex joffru dan,\" qal Alice Ikteb. \t \"Тада није било нимало грађанског од вас да га понудимо\", рекао је Алис љутито."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan it-tortura għandhom ikunu roar'd fl-infern diżastruża. \t Ово мучење се роар'д у жалосном пакао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma wieħed serju ħafna lili,\" lura ir-Re reproachfully. \t \"Али веома озбиљан за мене\", вратио краља прекорно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex jagħmlu storja twila qasir, Sinjur, għandi rranġati, suġġetti għall-approvazzjoni tiegħek, li il-konvenzjoni kollha għandhom jiġu ppreżentati lill grazzja tiegħu lill-morrow wara nofsinhar. \" \t Да би скратим причу, господине, ја сам организовао, уз вашу сагласност, да цео Конвенција ће бити представљени Преосвећеног сутра поподне. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien iż-żmien li jmorru, għall-pool kien qed pjuttost iffullar ma 'l-għasafar u annimali li kien waqa 'fis dan: kien hemm papra u Dodo, a Lory u Eaglet, u l-kreaturi diversi kurjuż oħra. \t Било је крајње време да оде, за базен је добијао веома пун птица и животиње које су пале у њега: било је патка и Додо, Лори и орлић, и неколико других радознала створења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kultant kelli anëillari fis-sajd tiegħi, li daħal permezz tal-raħal to my house minn naħa l-oħra tal-belt, u l-qbid tal-pranzu kienet kemm ta 'soċjali eżerċizzju bħala l-tiekol minnu. \t Понекад сам имао пратилац у мом риболов, који је дошао кроз село у моју кућу са друге стране града, и хвата за вечеру је онолико друштвени вежба, као једење њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Signior Martino u l-mara tiegħu u l-bniet; \t 'Сигниор Мартино и његове супруге и ћерке;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija milwi 'l quddiem u mqiegħda naħa tagħha fuq l-investi u mbagħad skond l-ħwejjeġ. \t Она је нагнути и ставио јој руку на јастуку а затим испод одеће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Allura shalt thou urini ħbiberija .-- Ħu thou li: \t РОМЕО Тако ћеш ми покаже пријатељство .-- Узми ти да:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I heerd'n jgħidu\" għajb \"; li jien,\" qal Hall. \t \"Ја хеерд'н каже\" срамно \", да сам урадио\", рекао је Хол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Nurse u Peter.] \t [Унесите сестра и Петрова.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bickersteth tal-Gwardji Coldstream. \"Jeeves jaf kollox. \t Бицкерстетх од Цолдстреам страже \"Гоогле Адсенсе зна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk, tara, tnaqqis doppju tiegħi li inti kienu fl-temp Vile, u li kellek but partikolarment malinn- tqatta kampjun tal-slavey Londra. \t Дакле, видите, мој дупли одбитак који су се у временске подли, као и да сте имали посебно малигних боот- резање примерак у Лондону служавка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Id-dritt, imbagħad.\" \"Jeeves,\" I said. \t \"У реду, онда.\" \"Адсенсе\", рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Hija ma, hija ma; sfortunatament il-jum, hekk għamlet! \t СЕСТРА то урадио, то урадио; авај дана је то урадио!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li l-kantuniera l-oħra forsi xogħol li UH ... forsi hekk attire li Sahi faded huwa dak i jaħsbu li bażikament kuntratt tagħna programm isir \t Претпостављам да можда у неком од места да ли сте покушали и да је разлог зашто сам мислио да други угао можда посао који ух ... мозда тако рухо да сахи избледеле она шта мислим да је у основи наш уговор програм урадио"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bidu, is-sid cried, \"Dik hija l-ekwipaġġ tal-Grampus tal. \t Стартовање, власник повика: \"То је Грампус екипи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ispirtu Gallant hath aspir'd-sħab, \t То галантан дух има аспир'д облаци,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I bilkemm kienu jafu x'għandhom jagħmlu. \t Једва сам знао шта да радим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He ċrieki kull munita biex isibu foloz. \t Он је прстенови сваки новчић да пронађе фалсификат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lura he tiġi flimkien ma 'sikkina fl-idejn uz u ħobża; kien daqs li kieku kien tluq. \t Назад он долази са ножем у руци и уз векну; стајао као да је гледао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It'sa istorja iktar interessanti. \t Ит'са најзанимљивија прича."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kemp għamel xi exclamation fi undertone. \t Кемп је направио неке узвика у призвук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Waqt li hi kienet tipprova li jiffissa fuq waħda, il-kok ħa l-kaldarun li jkun tas-soppa off- nar, u mill-ewwel beda jaħdem jitfa kollox jintlaħqu tagħha fil-Dukessa u t-tarbija - il-mogħdija tan-nar daħal l-ewwel; Wara segwa doċċa ta 'kazzoli, pjanċi, u platti. \t Док је покушавао да поправи на један, кувар узе котао чорбе ван пожара, а истовремено да ради бацају све што је у њој до у војвоткиња и беба - ватра-пегле је прво; потом пљусак лонцу, плоче, и јела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I'l jimxu minn hawn. \t И'л хода одавде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma hu kien wisq interessanti jew wisq sfortunati li jintefgħu l-klieb, jew anke Chester. \t \"Али он је био превише занимљива или сувише несрећна да буде бачен псима, или чак и Честер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nista 'nassigurakom li jien naf xejn ta' dan, \"huwa qal, pjuttost b'mod edukat. \t \"Могу да вас уверим да знам ништа о то \", рекао је он, сасвим љубазно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "And yet - Well! \t А ипак - Добро!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mewt, jinsabu thou hemm, minn interr'd bniedem mejjet. \t Смрт, ти леже тамо, мртав човек интерр'д."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minbarra dan, jekk hi gustado lilha hi tista 'tmur fis dan kull jum u shut-bieb wara tagħha, u hi tista 'tagħmel up xi attwali tal tagħha stess u play pjuttost biss, minħabba li ħadd ma qatt taf fejn kienet, iżda jaħsbu l-bieb kienet għadha msakkra u l-muftieħ midfun fl-art. \t Поред тога, ако она то допало могла је да иде у њу сваки дан и затвори врата за собом њу, а она може да направи неке игре своје и игра сасвим сам, јер нико не би могао и знам где је била, али би мислим да су врата била закључана и даље кључни сахрањен у земљи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nixtiequ li volontarjament jagħtu kura kif jafu. \t Ми би као добровољно дају лек као знам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Il-gidien huma diffiċli biex jittrattaw, huh? \t - Деца су тешко да се баве, а?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħsejjes bħal jitfa 'l-tabella drapp dwar,\" qal Hall. \t \"Звучи као бацање око стола-платна\", рекао је Хол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet tħin snien tagħha u qal dan aktar u aktar mill-ġdid meta kienet tisma tagħha omm toħroġ fuq il-veranda ma 'xi waħda. \t Она је била млевење зубима и говорим изнова и изнова, када је чула њена Мајка изађе на веранди са неким једним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I rang-qanpiena u ntwera sa l-kamra li qabel kienu fil-parti tiegħi stess. \t Позвала сам телефоном звоно и био је појавио на комору која је раније била у оквиру своје себи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħassejtni dreadfully. \t Ја ужасно осећао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Phineas faċilment leaped l-chasm, u sib l-boy fuq lixxa, pjattaforma fissa ta ' iqarmeċ abjad ħażiż, li kopra l-quċċata tal-blat. \"! \t Пхинеас лако скочи провалија, и седе дечак на глатка, равна платформа оштре беле маховине, која покрива Топ оф тхе Роцк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biomed wara supper \t Биомед после вечере"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U liema huma magħmula minn?\" Alice mitluba fil-ton ta 'kurżità kbira. \t \"А шта су они направљени од? 'Алиса питао у тону велике радозналости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I kellhom wieħed jew tnejn punteġġi ftit ta tiegħi stess biex isolvu mas-Sur John Clay,\" qal \t \"Имао сам један или два мало десетине моје да се населе са г-дин Џон Глина\", рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Grazzi, tant. \t \"Хвала вам, пуно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma jistgħux ibiegħu kap tiegħu - What tip ta 'storja bamboozingly huwa dan li qed ngħidu me? \"jkollna fi Rage towering. \t \"Не може да прода главу - Шта врста бамбоозингли приче је то да се говори? мене \"? добија у високим бес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-communistes waqqa għall-tajba fil 1920 7 kif b'xi mod minfuħ permezz 32 2 toqba ewlenin għal darb'oħra kien kif jekk tmur l-ħabs mill- sodda ukoll issa huwa 1127 ma l-istilel bl komuni hija fuq dak li kien diġà diskuss dan ma Barking u dok Russu clumsy hu ħass \t Још им је недостајало имају стару артиљерију тек почињу да разумеју авион он зна да не може да одговара модеран оружје Јапана бори назад он треба народ и даље подељена комунисти обарани за добро у деветнаест двадесет седам као некако надут од тридесет-две два Главни Борес поново то је као да иде у затвор од лежај и сада је једанаест двадесет седам са звезде у заједничко је на шта је он био га већ разговарали лајање и трапав са руском доц он филц кључ револуције у Азији лежи у присуству на селу али велики градски пролетаријат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Tabilħaqq I għandu jkollhom ask'd inti li qabel. \t РОМЕО Заиста Требао сам те аск'д да је пре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Kapitolu 3. \t -Поглавље 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma jien ma ġewx mistiedna għadu.\" \t \"Али ја још увек нису позвани.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq ikunu ġew, u fil-mument l-forma burly ta 'Tom deher fil-vista, kważi fil- il-ponta ta 'l-chasm. \t На су дошли, и у тренутку крупним облик Тома појавио на видику, готово у ивици провалије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice jista 'jaħseb xejn li ngħid imma \"Jappartjeni lill-Dukessa: youd aħjar jistaqsu TAGĦHA dwar dan. \" Hija fil-ħabs, \"l-Reġina qalet lill- executioner: \"jġibu tagħha hawn.\" \t Алице падао на памет ништа друго да кажем, али \"Он припада војвоткиња: ти би боље је питам о томе \".\" Она је у затвору, \"Краљица рече џелат: 'донесе своју овде. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Id-dar kien biss bħal kelli isaffru minn Sherlock Holmes \"konċiż deskrizzjoni, iżda l-lokalità deher li tkun inqas privati ​​milli stennejt. \t Кућа је била баш као што сам на слици је од Шерлока Холмса \"сажет опис, али изгледа да локалитет бити мањи приватни него што сам очекивао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U jaħsbu biss ta 'l-affarijiet huwa jista' jagħmel! \t А само помислите ствари које би могао радити!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The laqtu kontinwa. \t Удараца наставио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor għandhom jittrattaw huwa nnifsu. \t Грегор морају да се баве га сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'din l-okkażjoni, Gregor jinżamm lura mill spying minn taħt il-folja. \t Овом приликом, Грегора задржавали од шпијунирања из испод лима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Yond dawl ma jkunx jum, I know, I: \t ЈУЛИЈА Ионд светло није дању, ја то знам, ја сам:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandna nagħmlu xi ħaġa, Jeeves.\" \t \"Ми морамо учинити нешто, Гоогле Адсенсе.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eh, jien ferħan li tara twinkling dawl li ftit o\", \"hi exclaimed. \t \"Ех, драго ми је да видим да мало о\" светлости трен \", узвикнула је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa f'dan il-każ iżda l-fatt hu din tista 'tagħmel affarijiet ħafna hu li inti sejħa yourself devjanti ftit marru flimkien mal-folla tista 'tpoġġi dan bracelet bogħod minn 1 jekk dan dak li inti trid lili biex tagħmel \t Немам никакве одговоре могу да вам дам мало решити своје проблеме сада у овом случају али чињеница је могло би да се ствари много Он је ви зовете себи неколико девијантан отишао заједно са публиком могао ставити наруквицу од једног ако то шта желите да урадим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija laqat lili li huwa minn tali kif hu li l-armata kbira ta 'waifs u strays huwa rreklutat, l-armata li dimostrazzjonijiet isfel, isfel fis kollha l-gandotti ta 'l-earth. \t \"То ме је погодило да је од таквих је он као да је велика војска ваифс и одлута се регрутује, војска која маршеве доле, доле у све олуци на земљи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan kien jaħarbu dejqa!\" Qal Alice, negozju tajba mbeżżgħin fuq il-bidla f'daqqa, iżda kuntenta ħafna li ssib ruħha għadha teżisti; \"u issa għall-ġnien!\" u hi dam bil-ħeffa kollha lura lill-ftit bieb: imma, sfortunatament! il-bieb ftit kien mitfi mill-ġdid, u ċ-ċavetta tad-deheb ftit kienet tinsab fuq il-mejda tal-ħġieġ bħal qabel, u l-affarijiet huma agħar minn qatt qabel, \"maħsub il-foqra tat-tfal, \"għall I qatt ma kien tant żgħar kif dan qabel, qatt! \t 'То је био узак побегне! \", Рекао је Алиса, много уплашен на изненадне промене, али веома драго да се нашла још увек постоје; 'и сада за башту! и је трчала са свим брзином назад на мало врата: али, авај! мали врата поново је затворена, а мали златни кључ лежао на стаклу сто као и раније, и ствари су горе него икада, \"сматра сиромашнима дете, \"јер сам никада није био тако мали, као раније, никада!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-barrani daħal kmieni fi Frar, jum wieħed xitwin, permezz ta 'riħ gdim u sewqan borra, il-borra aħħar tas-sena, fuq l-isfel, mixi minn \t Странац је дошао рано у фебруару, једног зимског дана, кроз гризе ветар и вожње снег, последњи снег ове године, преко доле, хода од"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Perfect pataflun,\" huwa muttered wara filwaqt li: hu leaned forehead tiegħu fuq il-ħġieġ. \t \"Савршена потоп\", промрмља након неког времена: он наслони чело на стакло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għamlu studju żgħir ta 'trade marks tatwaġġ u saħansitra kkontribwew għall-letteratura tas-suġġett. \t Остварио сам мала студија тетоважу марака и чак допринела литератури предмета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tliet darbiet he rang qanpiena tiegħu, l-tielet darba furiously u kontinwament, imma ebda wieħed wieġeb lilu. \t Тхрице хе зазвонио хис звоно, по трећи пут бесно и континуирано, али нико није одговорио му је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, kien fuq fl-aħħar, u huma sib stabbiliti mill-ġdid fil-ċirku, u begged l-ġurdien li jgħidulhom xi ħaġa aktar. \t Међутим, било је више најзад, и седоше поново за прстен, и замоли миша да им кажем нешто више."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Confucius marru Id jgħidu inti l titkellem ordni u dehbijiet vis-a-vis gvern pgdm u fissi fil-post reviżjonijiet nominali għal dawk minna bħal dawk hawn fuq kienu aggravata ubbidjenza ir-rieda ta 'Alla l-imperatur li jissejjaħ l-iben ġenna għaliex biss hu interpretat-nisa li kienu wasteland \t Конфучије су отишли ​​Рекао бих да не говорим како и накит вис-а-вис влада пгдм и фиксни у месту номиналних гостију на оне од нас као они горе су поундед послушност воља Божија цар се зове сина рај јер само он тумачи жене који су били пустош"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma inti diġà pulzieri Inti ma tistax toħroġ. \t Али, већ у којој се налазите не могу да изађем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kien hemm baxx rumbling ta 'heavy-baħar Bwiez fost il-bankijiet, u slighter għadu jsir ċaqliq ta 'żraben tan-nisa, u kollha kien kwiet-ġdid, u kull għajn fuq il-predikatur. \t \"Било је низак грмљавина тешких мора чизме међу клупе, и још слигхтер мешања ципела жена, и све је било тихи опет, и сваки на оку проповедник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħalissa l-istorbju irvellijiet nstema mingħajr. \t Тренутно а немири бука је чуо без."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kellhom biss żbarkati minn dgħajsa tagħhom, u dan kien l-ewwel dar li daħlu. \t Управо су слетео са њиховог брода, и то је био први кућу су ушли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "liema do you remember dwar dan UH ... joskuraw il-mhux wisq matul l-aħħar sitt snin ġewż linja ħames snin ilu bejn issa ui qal għandek wieħed iżda i do i mhux se peress xahrejn ebda sfida i maħsub li kien qatt gotten ħafna interessati fil dak li jista 'jiġri deċiżjoni huwa ftit inti tista 'tagħtina sentiment tagħhom ġungla wisq kellhom ebda idea fejn inti tagħmel dan mingħajr verifika miegħu \t Шта ли се сећате о овом Ух ... прикрити није превише у прошлост Шест година ораси линија пет година пре од сада и ја сам рекао да имате један али радим Нећу, јер два месеца ни један изазов"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rachel, u ngħatat fis-ġarr bil-Simeon, u, creeping fil-parti ta 'wara ma 'tifel tagħha, sib stabbiliti fost l-ġlud buflu-. \t Рејчел и уручена у превозу Симеон, и пузање у задњем делу са својим дечко, сео међу бизон-коже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am biss joking. \t Сам само шалио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa villa Bijou, bi ġnien fuq wara, iżda mibnija fl-dritt bil-quddiem biex it-triq, żewġ stejjer. \t То је Бијоу вила, са баштом на леђа, али изграђена у напред десно до пута, два спрата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-aċċess ġust mingħajr il-ġusti fi żmien biex jaħbu: \t За фер без сајму у оквиру за скривање:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Ħruġ hawn taħt.] \t [Излаз испод.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk kif il-bacon, kienet għaddejja, u Millie, għajnuna limfatika tagħha, kienet ġiet brisked up a bit minn espressjoni ftit deftly magħżula ta 'disprezz, hi mwettqa l- drapp, pjanċi, u l-ħġieġ fil-parlour u bdew jistabbilixxu lilhom bl-Eclat akbar. \t Чим сланина је увелико у току, и Мили, њен помоћ лимфног, била је брискед до мало за неколико вешто изабраних изразе за непоштовање суда, она је носио платно, плоче, и чаше у салону и почео да их лежи у крајње ецлат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex Joppa, il-Jaffa moderna, shipmates, huwa fuq il-kosta aktar lvant ta 'l- \t Зато што Јоппа, модерни Јафи, схипматес је на већини истока обали"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Tybalt, l-kinsman li qodma Capulet, hath bagħtet ittra lill-dar ta 'missieru. \t БЕНВОЛИО Тибалт, рођак старим Цапулет, посла писмо у кућу свога оца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ltqajna. \t Она је устала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Għaliex, mela hija pompa tiegħi ukoll tal-fjuri. \t РОМЕО Зашто, онда је моја пумпа добро цветале."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena ħsibt kemm,\" qal is-Sinjura Hall li lilha nfisha. \"- Teħtieġ l-irtirar ċerta. \t \"Мислио сам као много\", рекла је госпођа сала за себе. \"- Захтева одређену пензију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Inti Lee Jungwoo? \t - Јеси ли Ли Јунгвоо?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kien hemm xi biki wieħed - kien hemm -! Kien hemm\" qalet li lilha nfisha. \t \"Било је неко плаче - није било - било је!\", Рекла је за себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U Bicky daħal trickling fi, tfittex pretty sorry għalih innifsu. \t А Бицки дошла стизали у, изгледа заиста жао за себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Franki Tajba!\" Qal is-Sur bandalori, jaħsbuha bejn żewġ horrible alternattivi. \t \"Добро небеса!\", Рекао је господин стрнадица, оклевајући између две ужасне алтернативе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Coming!\" Huwa bawled, shrieking vuċi tiegħu ma 'terrur. \t \"Цоминг!\", Рекао је бавлед, његов глас крештавих са терором."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U minn dan hu bdiet tipproduċi l-fliexken - fliexken li fihom ftit xaħam trabijiet, fliexken żgħar u Slender fih fluwidi kulur u abjad, blu skanalat fliexken ittikkettjati, fliexken Poison ma tond korpi u għenuq Slender, kbir aħdar fil-fliexken tal-ħġieġ, kbar bojod tal-ħġieġ fliexken, fliexken b'tappijiet tal-ħġieġ u tikketti matt, fliexken bit-sufri multa, fliexken bungs, fliexken bit-tappijiet injam, inbid fliexken, insalata-żejt fliexken - jdaħħalhom fil ringieli fuq il-chiffonnier, fuq il-Mantel, fuq -tabella taħt it-tieqa, round-art, fuq il-librerija - kullimkien. \t А од њега је почео да производи боце - мало масноћа флаша садржи прах, мале и танке боце са обојена и беле течности, флутед плава боце са ознаком тровања, боце са округлим тела и витак врат, велике зелене стаклене боце, велике беле-стаклених боца, боце са стакленим стопера и матирано налепнице, боце са финим чепова, боце са чепови, боце са дрвеним капе, вино боце, салата-уља боце - стављајући их у редовима на цхиффонниер, на Мантел, на сто под прозор, око подне, на полицу за књиге - свуда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naħseb li youd jiġu spjegati aħjar l-sħiħ , ħaġa Bicky, top qodma. \" \t \"Мислим да је боље да се објасни цела ствар, Бицки, стари врху. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Diġà, mill-ewwel ta 'Settembru, I kienu raw żewġ jew tliet maples żgħar daru iskarlatina madwar l-għadira, taħt fejn il-zkuk abjad ta 'tliet aspens tbiegħed, fil- il-punt ta 'promontorju, li jmiss l-ilma. \t Већ од првог септембра, имао сам видео два или три мале Маплес окренула Сцарлет преко баре, где испод беле стабљике три аспенс удаљиле, на сврха рта, поред воде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura sentimenti tiegħi tista 'tilħaq qalb tiegħek ~ \t Дакле моја осећања могу да постигну своје срце ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ejja, huwa kuntent sa issa,\" ħsieb Alice, u hi marru fuq. \t \"Дођи, то је задовољан до сада\", мислио Алис, и она је отишла даље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Dak li hu ħażin? \t - Шта није у реду?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ah, Delicious. \t - Ах, укусно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri JOHN Mqaddsa Franġiskani patri! ħu, ho! \t Фратар ЏОН Свети фрањевачки фратар! брат, хо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa inti taf ir-raġuni ta 'dan għaġla. \t Сада знате разлог ове журбе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm ħafna affarijiet o \"f'dan il-post li mhux li jiġu tkellmu fuq. \t Постоји много о \"ствари на овом месту то не треба разговарати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser frown, u jkunu pervers, u jgħidu thee Nay, Allura thou jidbiel iħajru: iżda inkella, mhux għall-dinja. \t Ја ћу фровн, и да буде перверзно, и рећи ти не, Па ћеш удварати: али друго, а не за свет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ay ay, sir! \t \"Аи аи, господине!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija kellha jintlibsu kuntrarju tagħha scowl għal siegħa wara li, iżda hija għamlet tagħha jaħsbu diversi affarijiet kompletament ġdida. \t Мери носио њен мрк поглед у супротности за сат времена након тога, али су јој мисли неколико потпуно нових ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta jagħmlu magħna offerta, huwa għaqli li wieħed jgħid, Aħna se jaħsbu ta 'dan? \t Када су нам да вам понудимо, то је паметно рећи, Ми ћемо мислити о њему?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tixtieq lili li KISS inti?\" Martha laughed darb'oħra. \t \"Да ли желиш да те пољубим?\" Марта се смејали поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Let me joqgħod hawn till thou tiftakar. \t РОМЕО Дозволите ми да овде стоји док ти се сећате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti tista 'tgħid xejn qabel din gentleman li inti tista 'ngħid lili. \" \t \"Можете рећи пре него што тај господин све који може да каже за мене. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naturalment mhux,\" qal il-Fekruna Mock: \"għaliex, jekk ħut waslet għall ME, u told me hu kien għaddej vjaġġ, I għandha tgħid \"Bil dak foċeni?\" \" \t \"Наравно да не\", рекао је Мок Корњача: \"Зашто, ако је риба ми је пришао, и рекао ми је ишао на пут, рекао бих \"Уз оно морско прасе?\" '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Montague Mhux Romeo, prinċep; kien ħabib tal Mercutio; tort tiegħu tikkonkludi imma dak il-liġi għandha tintemm, \t Монтагуе Не Ромео, принца, а он је био Мерцутио пријатељ; његова кривица закључује али оно што закон треба да се заврши,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barman, cabman, u pulizija faced madwar. \t Бармен, кочијаш, а полицајац са којима се суочавају у вези."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Semmejt Mr Thistleton, Sinjur, minħabba tiegħu kien f'xi aspetti f'kawża parallela li 'dik preżenti. \t \"Поменуо сам господина Тхистлетон, господине, јер је његова била у неким аспектима паралелан случај претходно унето."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I - m'hemm xejn għalija li jagħmlu. \t \"Ја - не постоји ништа за мене да радим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sħiħa hekk il-mewt kankru jiekol dak l-impjant. \t Пуна ускоро штеточина смрти поједе те биљке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawnhekk ikun ġej, hemm dritt. \t Ево га, долази, управо ту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa marru u daħlu lura. \t Је изашао и вратио се поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nizza stampa. \t Лепо слика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li qed jikber enerġija kif fid-dinja akbar theddida żewġ biċċiet u dawl biżgħat ta 'torment biex jittrattaw dimenzja irridu nifhmu għeruq tagħha tara rivoluzzjonijiet taċ-Ċina ta 'l-għajnejn ta' dawk li jaħdmu hemm għal seba istoriku diversi awtur snin Theodore punt għexet fiċ-Ċina jafu li l-bniedem li issa jikkontrolla tiegħu bieraħ aħna ser tħares lura fuq seklu ta ' traġedja volontarjament aħbarijiet aħna għandna l-irjieħ għandhom ġew esklużi miċ-Ċina nistgħu tħallas sakemm we called whitewater ma Hong Kong u jippruvaw għafas ġewwa ħajt tat-triq issa ħoss li kollha għandna tisma 'huwa l-angolu ta' diżastru President aħħar lejl hekk staqsejna għaliex ma kien hemm ebda dak il-ktieb ta 'atti hija biss storja ta 'dan is-seklu għal tnejn Ċiniż magħna u Westerners Stajt maqsuma plebixxit trasformati tagħna akbar ħabib fl-Asja fis ghadu akbar tagħna \t Валл Стреет сада звучи да све што чујете је угао катастрофа синоћ председник тако да смо питали зашто није било оно што је књига аката само историја овог века за нас обоје Кинези и западњаци Поделио сам плебисцит трансформисати наше највећи пријатељ у Азији у наш највећи непријатељ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fejn hi l-bieb aħdar? \t \"Где је зелена врата?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ah, vapur nobbli,\" l-anġlu deher li ngħid, \"taħbit fuq, taħbit fuq, vapur nobbli thou, u jkollhom jifilħu tmun; għall lo! ix-xemx hija tkissir permezz;-sħab huma rolling off - serenest ċelesti hija fil-idejn \". \t \"Ах, племенито брод\", рекао је анђео као да кажу: \"тукли на, туку на, ти племенита брод, и носе Харди челу, јер гле! сунце је разбијање кроз, а облаци се ваљају Офф - серенест азур је на дохват руке \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kulħadd hija mitlufa.\" \t \"Све је изгубљено.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kubani użat bħala lvant 3 triq adattata tiftaħar xorta dak dnub tal-majjal sfurzati fuqhom simbolu ta 'sottomissjoni lill l-dinastija manchu lejn xi wħud minnhom iżda fil-ambjent urban qodma hemm kienx gvern kien hemm ħafna tas-sema id-delegat Empress tixjiħ ispirtu tagħna maqsuma mill-kaxxa tal-gwerra lingered tmut sakemm 1900 u u mbagħad għall finijiet u effetti kollha \t Кубанци користе као источно треће улице способан има још шта свиња репови приморана на њих симбол покорности Манчу династија на неке од њих али у старом градском окружењу постоји није било владе било је доста неба старење царица делегат наш дух сломљен од кутије рата задржао све до смрти стотина деветнаест и а затим за све намере и сврхе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Żomm temper tiegħek,\" qal il-Caterpillar. \t \"Држите темперамент\", рекао је Цатерпиллар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qatt rajt tmur barri-frieħ tan-naħal? \t Да ли сте икада видели бика-штене јури пчелу?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kontinent. \" \t Континенту. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wisq bħall-sajjetti, li doth jibqgħux ere wieħed jista 'jgħid Hija jħaffu. \t Такође као муња, што Зар престају да Ере се може рећи олакшава."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ikun aktar minn Christian,\" qal George; \"ejja tagħti lilu u jagħmel lilu fuq. \" U tabib lilu fost il-Quakers! \"qal \t \"Било би више од хришћанског\", рекао је Џорџ, \"хајде да га узме и носи га на \".\" И њега доктор је међу квекери! \", рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iż-żewġ irġiel bdew vjolenti, ħares tondi, u kienu meħlus biex tara sporadiku wiċċ rosy taħt hat ħarir furry. \t Оба господо почели силовито, погледао круг, и били су лакнуло да види спорадично ружичаста лице испод крзнене свиле шешир."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien seduta ma tifel tiegħu fuq l-irkoppa tiegħu, u l-idejn mara tiegħu fil tiegħu. \t Он је седео са својим дететом на колену, и његова супруга руку у својој."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-balieni akbar, huma rari ta 'riskju għall-attakk. \t \"Већи китова, они ретко подухват за напад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Holland'S morali Plutarch'S. \t - Холандија'С Плутарх'С морала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kienu obsequious u servile u ma jippreżumu li tkellem lit-kaptani tagħhom bħallikieku kienu ugwali tagħhom. \t Они су били погребни и сервилни и није претпоставити да разговарају са својим господарима, као да они су им једнака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma sider abjad tiegħu biżżejjed betray lilu? \t Није своју белу дојку довољно га издати?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I said, permezz ta tagħtih ċans li tiżżerżaq minnha jekk ried. \t Рекао сам, путем му даје прилику да слајд из ње ако је хтео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux iżda li it'sa grand post kbir b'mod gloomy, u s-Sur ta kburin minnha Craven fl- mod tiegħu - u li l-gloomy biżżejjed, wisq. \t \"Није, али да ит'са Гранд велико место у суморном начин, и господин Цравен је поносна на то у његов начин - и то је суморна довољно, превише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "T'għajn tiegħu, wandering inquisitively, waqa ' fuq is-sodda. \t Поглед Његов, лутања инкуиситивели, пала је на кревету."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema hast thou hemm? il-kurduni \t Шта ти ту си? каблови"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda hawnhekk, li sorpriża kbira ta 'Alice, leħen il-Dukessa miet bogħod, anki fil- nofs ta 'kelma favoriti tagħha \"morali,\" u l-fergħa li kien marbut fis ont bdew tremble. \t Али овде, да се Алис је сјајно изненађење, војвоткиња глас замрла је жива, чак и у Средином 'морални' њена омиљена реч и рука која је била повезана на њен почео да дрхте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Filwaqt li din il-ħaġa tista' tidher bħallikieku għandna sala mimlija għafriti bilingwi jaħdmu għalina, fil-fatt, it-traduzzjonijiet tagħna ġejjin mill-kompjuters. \t Иако вам можда делује као да имамо собу пуну двојезичних вилењака који раде за нас, све наше преводе у ствари обављају рачунари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mhux sħabi ħażin, għalkemm imbecile assoluta fil-professjoni tiegħu. \t Он није лош човек, али апсолутно имбецилан у својој струци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Loni huwa honorably u sew minn hawn ballroom bumpier hawn ovvja dejjem Waterford dan minkejja li minħabba li ġġib in-nies stop u l-ilma ifakkar problema tiegħek ma wieqfa fil quddiem tad-dar tiegħek huwa marka li kważi \t Лони она часно и добро одавде бумпиер дворана овде Очигледно увек Ватерфорд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kap vjola tiegħu qargħi issa stenna għal kull id-dinja bħal kranju mildewed. \t Оћелављелу пурпурних главу сада погледао за све у свету као милдевед лобању."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta maħrubin Ungeriż despairing jagħmlu mod tagħhom, kontra l-mandati ta 'tfittxija u l-awtoritajiet tal-gvern skond il-liġi tagħhom, lejn l-Amerika, l-istampa u l-kabinett politiku ċirku ma applause u jilqgħu. \t Када је очајан Мађарски бегунаца да нађу свој пут, против свих претрагом налога и власти њиховог законског владе, у Америку, притисните и политички кабинет прстен са аплаузом и добродошли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien qiegħed jaħdem fil-kamra ma miftuħ nar, huwa qal. \t Радио је у соби са отвореним камин, рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura issuq .. tara l-għalf!. hemm nies fil hemm bniedem! \t Дакле, диск .. гледају ствари. има људи тамо човек!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif kien ġejjin minn din in-naħa churchyard. \t Док је из ове црквене стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn tigri vojta jew il-baħar enormi. \t Него празан тигрова или риче море."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk inti shout, jien ser smash wiċċ tiegħek,\" qal il-Man Inviżibbli, iserrħu ħalq tiegħu. \t \"Ако вичу, ја ћу разбити твоје лице,\" рекао је Невидљиви Човек, ослобађа уста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U, bla dubju, tiegħi għaddejjin fuq dan il-vjaġġ kaċċa għall-balieni, jifforma parti mill-programm grand ta 'Providence li kien imfassal żmien twil ilu. \t И, без сумње, мој одлазак на овом путовању лов на китове, била у саставу великог програма Провиђења који је сачињен пре дуго времена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal meta Jonah, li għadha ma ġietx supplicating Alla għall-ħniena, peress li huwa wisq ukoll imma kien jaf l- dlam ta 'deżerti tiegħu, - meta Jonah miżeru cries out lilhom li jtellgħu u mitfugħa lilu jidħlux fid-baħar, għax hu kien jaf li għal finijiet TIEGĦU dan Tempest kbira kienet fuqhom; huma grazzji dawran minnu, u jfittxu b'mezzi oħra biex isalva l-vapur. \t Јер кад Јона, не још дова Бога за милост, јер је већ исувише добро знали тами своје пустиње, - кад јадни Јона вапије да их да га преузму и баци га даље у море, јер је знао да је за ЊЕГОВА ради овај велики бура је била на њих, они милосрдно окренути од њега, и тра другим средствима да сачува брод."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aktar kmieni din il-konsiderazzjoni kien xi ħaġa kien kburi. \t Раније овог разматрања је несто сто је он био поносан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Viżitatur tagħha, hi rat kif hi fetħet il-bieb, kien bilqiegħda fil-pultruna quddiem il- tan-nar, dozing jidher, bir-ras infaxxati tiegħu imdendla fuq naħa waħda. \t Њен посетилац, видела како је отворио врата, је седео у фотељи пред ватре, дозирање изгледа, са својим завијена глава савијен на једној страни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandek li jagħmlu sforz. \t Мораш да направи напор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall I ma kienx lest biex tara Mapple Missier wara li jiksbu l-għoli, bil-mod dawwar tondi, u timjil fuq il-pulptu, deliberatament jkaxkru l-pass sellum mill- pass, sa l kollu kien iddepożitat fi ħdan, jħalli lilu samma fil-Quebec ftit tiegħu. \t Јер нисам био спреман да види Маппле Оцу након стицања висине, полако округла, и спуштају преко проповедаонице, намерно превуците нагоре корак лествице корак, до целини депонован у себи, остављајући га неосвојивим у мало Квебеку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija magħmula me tidħaq bħala\" hija ressqet me tiegħi sensi fil-minuta. \" \t \"То ме је смех\" да ме је на моје чула у минут. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "C'est pourquoi jien kid tal-bniedem jealous. \t Зато сам клинац од љубоморан човек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I fancy, ladyship tiegħek, illi inti għandek ħażin Mr Wooster, u li jista ' taw inti l-impressjoni li kien fi New York meta Lordship tiegħu - tneħħiet. \t \"Ја фенси, ваше височанство, да су погрешно разумели господина Воостер, и да је може Да ли сте с обзиром на утисак да је био у Њујорку када је његов господство - био је уклоњен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Iva, naturalment. \t - Да, наравно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija sib hemm fi speċi ta 'tnaqqis mod, tħares lejn lili daqs li kieku kienet tgħid li \t Она је седео у некој врсти смањује начин, гледајући у мене као да је говорио себе:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "In triqat nigh-baċiri, kwalunkwe port konsiderevoli spiss joffru biex tara l-nondescripts queerest tfittex minn partijiet barranin. \t Ин саобраћајница близу доковима, свака значајна лука ће често нуде Да бисте видели куеерест изгледа нондесцриптс од страних делова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I poġġa bilqiegħda fuq injam qodma joqgħod, minquxin madwar bħal bank fuq il-batterija. \t Сео сам на старом дрвеном измире, исклесан по целом попут клупа на батерији."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien xokk lili. \t То је био шок за мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Linja?\" \"A spat, ma tafu - ftit nuqqas ta 'ftehim - difetti fuq iż-żewġ naħat -. er-u dak kollu li tip ta' ħaġa \" \t \"Ред\"? \"А пљували, зар не знаш - мало неспоразума - грешке на обе стране -. ЕР-и све такве ствари \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema ġġib inti hawn fuq f'din is-siegħa? \t Шта те доводи овде у ово доба?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sakemm naf x'inhu mistenni minni, jien tista 'tmexxi. \" \t \"Докле год ја знам шта се очекује од мене, може да управља. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Siġar tal-frott kienu mħarrġa fissa kontra l-ħajt, u fuq xi wħud mill-sodod kien hemm ħġieġ frames. \t Воћа дрвећа обучено стан уза зид, и преко неке од кревета било је стакло оквире."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta mara jaħseb li d-dar tagħha huwa fuq nar, istint tagħha hija fil darba għal għaġla għall il-ħaġa li hi valuri l-aktar. \t Када жена сматра да је њена кућа се налази на пожара, њен инстинкт одједном да жури да Оно што је највише вредности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandna nkunu fil Lodge Briony biex jilħqu tagħha. \" \t Морамо бити на Бриони Ложа јој у сусрет. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xorta waħda, dak li ġġib inti hawn? \t У сваком случају, шта вам доноси овде?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "George jinstemgħu l-kliem distint. \t Џорџ чули изразито речи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He spiċċat assolutament. \t Он апсолутно нестао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Forsi huwa għex fil-ġnien misterjuża u kien jaf kollha dwar dan. \t Можда је живео у мистериозни башти и знао све о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan huwa lura permezz-dar fis-Saxe-Coburg Pjazza. \t \"То је назад кроз кућу у Сакс-Кобург Тргу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I do not know ta 'xi li jagħmlu dan,\" qal Alice ħafna politely, tħossok pjuttost kuntenti li \t \"Не знам ни да,\" Алиса саид веома љубазно, осећај прилично задовољство да имају у разговор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Imbagħad hie inti għalhekk li cell Patri Lawrenz \"; \t СЕСТРА Онда ХИЕ стога да ћелија фратар Лоренс;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa sakemm katina, u għadhom kull ċrieki rabta vera.\" \t \"То је тако дуго ланац, а опет свака веза зазвони тачно.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tell me, ma l-vantaġġ manjetiku tad-labar ta 'l-boxxli kollha dawk il-vapuri jiġbdu magħhom thither? \t Реци ми, да ли магнетно основу игала у компасе свих оних бродова привући их онамо?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-kiri wara l-żwiemel. \t И запослити након коња."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le, le,\" cried Holmes, shoving lura lilu fis-siġġu li minnu kellhom nofs żdiedu. \t \"Не, не\", узвикнуо Холмс, гурање га назад у столицу са које је пола порастао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mur fis-sodda. \t Иди у кревет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - sr", "text": "Unjoni Ewropea \t Srpskohrvatski / српскохрватски"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Problem fid-decoding tal-istampa JPEG \t Нисам успео да декодирам ЈПЕГ слику"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa għasfur stess Natura li jgħix fuq blanzuni u x-xorb dieta. \t То је природа сопствену птица која живи на пупољака и напитак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Formalità vojta; biċċa ta 'parċmina. \t Празна формалност; комад пергамента."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Interessanti ħafna u rispettabbli ċentru, sir.\" \t \"Веома занимљиво и угледни центар, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma stajt ltqajna biex tara li l-ġurdien ma toħroġ. \" \t Али ја имам да видим да миш не изађе. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I cut f'Washington Pjazza l assolutament għall-ftit xhur li ġejjin. \t Ја смањи Васхингтон Скуаре се апсолутно у наредних неколико месеци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-kwistjoni hija, dak li għamlet il-Arċisqof issibha? \" \t Питање је, шта је архиепископ наћи? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħaddejn b'saħħithom dan sħabi żgħażagħ huwa bħal xemx mixwi lanġas sfumat, u jidher li riħa kważi musky; huwa ma jistax ġew żbarkati minn tlett ijiem vjaġġ Indjan tiegħu. \t Здрав образ овог младић је као сунце-тост крушке у нијансе, и чини се да мирис скоро као мошусни, он не може да има било три дана слетео из свог индијског путовање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex se irġiel tinkwetax infushom hekk? \t Зашто ће људи бринути се тако?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-qniepen tal-fidda, u qxur arzell, U marigolds kollha fil-filliera. \" \t Са сребрним звона, а кукољ шкољке, и мариголдс све у реду. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma kien ħafna nicely, Tabib,\" huwa irrimarka. \t \"Ти си то урадио веома лепо, докторе\", рекао је приметио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Proportion'd bħala qalb wieħed jixtieq raġel, - U mbagħad ikollhom iqarqu puling miżeru, \t Пропортион'д као нечије срце жели човека, - и онда да се бедан будала пулинг,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, Tybalt, jieħdu l-\"villain\" lura \t Сада, Тибалт, узмите 'негативца' поново"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda jum wieħed, inti waqgħet off-swing I filwaqt li kien imbuttar. \t Али једног дана, ти пао са љуљашке док сам гура."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-fatt tieħu ġisem tiegħi li se, teħodha ngħid jien, mhux lili. \t У ствари, да моје тело који ће, однесите га кажем, није мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rat dak li għamilt, I ma kienx partikolarment sorpriż li jilħqu Bobbie fuq il-klabb jum li jmiss dwar kif tfittex Merry u jleqqu bħala solitarju gomma qatra fi \t Видевши шта сам урадио, нисам био посебно изненађен да се састане Боби у клуба следећег дана у потрази за, као веселе и светле као усамљени гума-кап по кап"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-kamra ġirien fuq il-lemin l-aħwa bdew sob. \t У суседним соби са десне стране сестра је почела да јеца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeeves kien dritt. \t Гоогле Адсенсе је био у праву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien nofs six passat, u l-idejn kienu ser clairière fuq. \t Било је пола шест, а руке су тихо дешава."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx biss li Holmes mibdula tiegħu kostum. espressjoni tiegħu, b'mod tiegħu, ir-ruħ ħafna tiegħu deher li jvarjaw ma 'kull parti frisk li huwa preżunt. \t То није био само да је Холмс променио своје костим. Његов израз, његов начин, своју душу Изгледало је да варира са сваким свеже делу који се је преузео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"No wonder għadu,\" hija whispered darb'oħra. \t \"Није ни чудо што је још увек\", каже она поново шапатом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Elaborati fl-immaġinazzjoni tas-Sur Gould, l-assistent ta 'prova fil-Nazzjonali \t Разрађени у машти господина Гулд, пробног асистент у Националној"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew, jekk noqgħod, huwa ma ħafna bħall- \t Или, ако живим, није је веома сличан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tis TYBALT \"huwa, li villain, Romeo. \t ТИБАЛТ 'Тис он, да негативац, Ромеа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed aktar ħin. \t Још једном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tajjeb ħafna. \t Веома добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Taf dak li aħna qed tagħmel hawn. \t Да ли знате шта ми овде радимо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda hi l-aħjar miżżewġa li tmut miżżewġa żgħażagħ. \t Али она најбоље у браку што умире у браку младих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din l-idea reġgħet mill-moħħ tas-Sur Teddy Henfrey. \t Ова идеја скочи из мозга господина Тедија Хенфреи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija d hekk jġibu lura!\" \"U li huwa Dinah, jekk I jista 'venture titlob il-kwistjoni? \"qal il-Lory. \t \"Она ускоро бих га донесе назад!\" \"А ко је Дина, ако сам могао компанију за наступање на постави питање?, рекао је Лори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalih kien daqs li kieku l-mod biex l-nutriment mhux magħruf li huwa craved kien li jimmanifesta ruħu. \t За њега је то као да је пут у непознато исхрана је жудео је сама по себи открива."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma flinch, jekk jien hanged jekk dik pum infaxxati ta 'tiegħu, u dawk blinkers, mhumiex biżżejjed biex unnerve kwalunkwe waħda, li jkunu ġejjin clairière sa inti. \" Inti qal li kien tubu vojt? \"Huwa qal. \t Нисам устукнути, иако сам обешен ако се то превијеном кноб своје, и оних мигавци, нису довољни да паралисати било који, долазећи тихо на вама. \"'Си рекао да је празан рукав?\" Рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I malajr sabet Briony Lodge. \t Сам убрзо нашао Бриони Ложе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan sema ssib mezzi biex joqtlu joys tiegħek bl-imħabba! \t То небо налази значи да убије своје радости с љубављу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U, jmissu ont, jagħmlu mbierka naħa tiegħi rude. \t И, додирују њено, да благословио мој непристојан руку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma mbagħad l-istorbju ma biża lili mill-qabar; U hi, wisq ddisprata, ma tmurx miegħi, \t Али онда звук да ме уплаши из гроба, а она, такође очајни, не би ишли са мном,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Madankollu mkeċċija? \t РОМЕО Ипак, протерани?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma kellhomx clue. \t Нисам имао појма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti għandek tmur lejn Londra u jġibu tagħha lilek innifsek. Marija sib kantuniera tagħha tal-vagun tal-ferrovija u ħares sempliċi u fretful. \t Морате да одете у Лондон и довести је себе \"Па. она пакује своју малу труп и направио путовање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A filwaqt li ftit wara supper, kbir kopert-vagun fassal qabel il-bieb; l- \t Мало после вечере, велики покривени-караван нацртао пре него што врата;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kiber ukoll wara d-dar tiegħi, u wieħed siġra kbira, li kważi mittiefsa dan, kien, meta fil-fjuri, bukkett li fwejjaħ l-viċinat kollu, iżda l- squirils u l-jays ltqajna ħafna tagħha frott; l-aħħar li ġejjin fil-qatgħat kmieni fil-għodu u picking-ġewż mill- burs qabel ma waqa ', I ċeduti dawn is-siġar lilhom u żaru l-aktar imbiegħda \t Они такође расла иза моје куће, и једну велику дрво, које готово да је у сенци, је, када је у цвету, букет који миришљаве цео комшилук, али је веверице и Јаис добио већину својих воће, последњи долазак у јатима у раним јутарњим часовима и брање матице из Бурс пре него што је пао, ја сам одустао овог дрвећа да их и посетио више удаљених шуме чине потпуно дивљег кестена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa meta i bżonn l-aktar. I ned inti issa. \t То је кад вам је потребна већина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U qalb tiegħi dgħajfa. \t \"А моје срце је слабо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "'Oqgħod te ftit aktar, \"il-Liebru ta' Marzu qal li Alice, ħafna imfakkra. \t \"Узми још мало чаја,\" у марту Харе рекао Алиса, веома искрено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Insensibly wieħed jibda fatti twist teoriji suit, minflok ta 'teoriji li jixirqu fatti. \t Неосетно почиње да један заокрет чињеницама одело теоријама, уместо да теорије да одговара чињеница."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura hija perfetta għal dan istint, li ladarba, meta kelli stabbiliti minnhom fuq il-weraq mill-ġdid, u wieħed aċċidentalment waqgħet fuq il-ġenb tiegħu, instab mal-bqija eżattament fl-istess għaxar minuti pożizzjoni afterward. \t Дакле, савршено је то инстинкт, да једном, када сам их поставио на лишћу поново и неко случајно пао на својој страни, установљено је са остатком на потпуно исти позицију десет минута касније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thou art raġel? forma jsw cries thou art; tiċrit Thy huma womanish; atti selvaġġi jsw jindikaw \t Јеси ли ти човек? твој облик вапије си; Твоје сузе су женски; твоја дивља дела означавају"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-każ tal-iskandlu sostituzzjoni Darlington kien ta 'użu lili, u wkoll fil- in-negozju Kastell Arnsworth. \t У случају замене Дарлингтон скандал било је од користи за мене, а такође иу тхе Арнсвортх Дворац пословања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fir-prattika tiegħek, jekk gentleman mixjiet fi kmamar tiegħi jinxtammu ta iodoform, bil- marka sewda ta 'nitrat tal-fidda fuq tiegħu werrej dritt, u nefħa fuq il-lemin ġenb ta 'top-tiegħu hat biex turi fejn hu jkun sekretat stethoscope tiegħu, I għandhom ikunu matt, tabilħaqq, jekk jien ma jippronunzja lilu tkun membru attiv tal-professjoni medika. \" \t Што се тиче ваше праксе, ако господин шетње у моје собе Миришући на иодоформ, са црни знак нитрата сребра на његовом десно кажипрстом и испупчење на десној страни његовог врха-шешир да покаже где је лучи свој стетоскоп, морам да будем досадна, Заиста, ако га не изрећи да активан члан лекарске професије. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'tip ta 'nkwiet. \t Какав проблем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO wilt thou jipprovokaw me? mbagħad ikollhom fuq, thee tifel! \t РОМЕО Хоћеш ли провоцирају мене? онда су на тебе, момче!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jista 'hu sħun idejn blu tiegħu billi jinżammu sa l-dwal tat-tramuntana grand? \t Може ли он свој топли плави руке од њих држи до велике Нортхерн Лигхтс?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lest fil dan iż-żwieġ huwa għandu jkun dishonour'd, Minħabba li huwa miżżewweġ lili qabel biex Romeo? \t Да не би у овом браку треба да буде дисхоноур'д, јер ме је оженио пре него што се Ромео?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żewġ jew tliet darbiet hija tilfet tagħha mod billi ddawwar l-kuritur ħażin u kien obbligati li ramble u 'l isfel sakemm hija sabet-dritt wieħed, iżda fl-aħħar hi laħaq l-art tagħha stess mill-ġdid, għalkemm hija kienet xi distanza mill-kamra tagħha stess u ma tkunx taf eżattament fejn kienet. \t Два или три пута је изгубила начин одбијеш погрешан коридор и био је дужан да Рамбле горе и доле док није пронашао прави, али на крају је она достигла поново свој спрату, иако је она била извесној удаљености од своје собе и не зна тачно где је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Hemm ebda ħasra seduta fil-sħab, Li jara fil-qiegħ ta 'grief tiegħi? \t ЈУЛИЈА Да ли постоји никакво сажаљење седи у облацима, који види у дну мог тугу?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Eh? \"Is-Sur Marvel nefaħ fuq ħaddejn tiegħu. \t Ех \"Господин Марвеловог дувао?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sejħa-xhud li jmiss!\" Qal-Re. \t \"Позовите следећег сведока!\", Рекао је Краљ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Evidentement, meta idea li jafu aħjar lilu, kellu ħafna ta 'intelliġenza fil lilu. \t Очигледно, када сте добили да га боље упознате, он је имао много интелигенције у њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema say'st thou? hast thou mhijiex kelma ta 'ferħ? \t Шта ти саи'ст? ниси речи радости?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Id-data hija barra ta 'prolixity bħal dawn: \t БЕНВОЛИО датум је од таквих Опширност:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu barra, twil ilu. \" Nemmen li jien jsir għal, \"qal Tom. \t Он је искључен, давно \".\" Верујем да сам учинио за \", рекао је Том."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija marru għall-sodda u jintlewa tagħha. \t Она је отишла у кревет и савијен над њом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U għadhom kien hemm iżda wieħed mara li lilu, u li l-mara kienet l-Adler Irene tard, ta ' dubjużi u dubjuża memorja. \t А ипак је било, али једна жена му, и да жена био је покојни Ирене Адлер, од сумњивих и под знаком питања меморије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Caterpillar ħa l-hookah mill-ħalq tiegħu, u indirizzat tagħha fi languid, bi ngħas vuċi. \t Цатерпиллар је узео наргиле из уста, и обратио јој у малаксао, поспани глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huma ma seta 'jsir dan, inti taf,\" Alice bil-mod irrimarka; \"theyd ġew . morda \" Allura dawn kienu, \"qal il-dormouse;\" ĦAFNA morda. \" \t \"Они нису могли да уради, знате, 'Алиса нежно приметио;' они би били . болесна \" Па они су, \"рекао је пух;\" веома болесна. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet kważi jibżgħu li jwieġbu. \t Скоро да је била страх да одговори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma tistax tiftakar dak l-affarijiet?\" Qal il-Caterpillar. \t \"Не могу да се сетим ШТА ствари?\", Рекао је Цатерпиллар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti huma qodma,\" qal il-żgħażagħ, u tax-xedaq tiegħek huma wisq dgħajfa \t \"Ви сте стари,\" рекао је за младе, и ваше вилице су превише слаби"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A ħarxa quarrel faqqgħet, li kien miżjud bl-Guardsmen żewġ, li ħadu naħat b'wieħed mill-loungers, u mill- imqassijiet-grinder, li kien ugwalment sħun fuq naħa l-oħra. \t Жестока свађа избила, који је повећан за два стражара, који су стране са једним од лежаљке, и од маказе-брусилице, који је био подједнако вруће на са друге стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara li deher xejn differenti għal żmien twil - jew għallinqas deher żmien twil lilha. \t После тога је изгледало ништа различито за дуго времена - или барем чинило дуго времена са њом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija ma jidhirx li tkun bħall-ommijiet fl-Indja.\" \t \"Она не изгледа да се као мајке у Индији.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Is-sotto-Sotto jidher li għaddew mill-Vaticans twil u street-tilari tal- art, li jiżdied kwalunkwe allużjonijiet każwali għall-balieni huwa seta anyways ssib fi kwalunkwe ktieb tkun xi tkun, sagru jew profane. \t Суб-суб Изгледа да су прошли кроз дуге Ватицанс и улица стаје од земље, без обзира насумичне покупите алузије то китови је могао ионако наћи у било којој књизи уопште, светих или вулгаран."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Martha baqa magħha sal-ħin tat-tè, iżda sib fil-kwiet u komdu tkellmu ftit li xejn. \t Марта остао са њом све док чај, али су седели у удобним мирном и разговарали врло мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk, darb'oħra li tittraduċi sentenza jew webpage b'Google Translate, aħseb dwar dawk il-miljuni ta' dokumenti u biljuni ta' tendenzi li fl-aħħar mill-aħħar wasslu għat-traduzzjoni tiegħek - u dan kollu qiegħed iseħħ f'ħakka t'għajn. \t И зато следећи пут када будете преводили реченицу или веб страницу помоћу Google преводиоца, помислите на те милионе докумената и милијарде образаца преко којих се долази до коначног превода - и све то док кажете кекс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Int trid stess għandhom irrimarka kif jintlibsu, imkemmxa, u mtebba 'kienu. \t Морате сами приметио како носи, наборани, и бојени су."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma jistgħux THA\" tara xedaq? \"Hu sayin\". \" \t \"Не могу да Тха 'видите поглавље' он Саиин '.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa deher trifle aġitat. \" \t Он се појавио ситницу узнемирен. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandna bżonn biex isibu Ivan u għandna bżonn issib lilu issa. \t Ми морамо да пронађе Иван и морамо да га пронађе сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien raġel gustuż notevolment, dlam, aquiline, u moustached - evidentement il-bniedem ta 'min I kien sema. \t Он је био изузетно леп човек, мрак, орловски, и бркати - очигледно је човек од којих сам чуо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa mhux tajjeb,\" qal ommu lill-maniġer, filwaqt li missieru kien għadu jitkellem fil-bieb, \"Huwa mhux tajjeb, nemmen lili, is-Sur Manager. \t \"Он није добро\", рекао је његова мајка за менаџера, а његов отац је и даље прича на врата, \"Он није добро, верујте ми, господине менаџер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad, għal darb'oħra, jiena smajt l-ebda użu applikazzjoni tiegħek jekk xagħar tiegħek hija dawl aħmar, jew skuri aħmar, jew xi ħaġa iżda reali, tisreġ qawwi, aħmar fiery. \t Онда, опет, чуо сам није ни користити примењује ако је ваша коса је светло црвена или тамно црвена, или било шта, али прави светао, ватрени, ватрена црвена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiena ċert li inti qatt ma tista raden kif I impjegati filgħodu tiegħi, jew dak I spiċċa billi tagħmel. \" \t Сигуран сам да никада не би могао погодити како сам запослен сам ујутру, или шта ја завршио радећи. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Anon, infermier tajba -! Montague ħelu, ikunu vera. \t Анон, добра медицинска сестра - Слатки Монтагуе, бити истина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pollyanna pjuttost roqgħa hemmhekk ejja ngħidu-isem tiegħek qed taġixxi bħala jista imħabba Groucho li jista 'joqgħod waħdu jew Ġappuniż Cashman kienet xi ħaġa aħjar bħal dik imma i think dawn jistgħu stand fil 20 laughing e 1 u qal subien talba tiegħek għall-fama mall Isaac aktar kulħadd kif inti aqwa grazzja treanor player ċess ekonomiku kampus huma inti player tajjeb \t Поллианна доста их има закрпа рецимо ваше име може да делује као љубав Гроуцхо може сама опстати или јапанско Цасхман имао бољу нешто свиђа, али мислим да могу да поднесем у двадесет једној е смеје и рекао дечаци ваша тврдња да слава Исаку малл највећем како сте сви Амазинг Граце Треанор економски шахиста студентски град си добар играч која врста међународног велемајстора"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Indifferenza tiegħu li kollox kien wisq kbir għalih li jinsabu fuq dahar tiegħu u scour ruħu fuq il-tapit, kif hu spiss kellu jsir kmieni matul il-jum. \t Његова равнодушност према све је било сувише велики за њега да се окрене на леђа и Сврати сам на тепих, како је често учинио раније у току дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER O patri qaddis, O, għidli, patri qaddis, Fejn hi Lord mara tiegħi, fejn l-Romeo? \t СЕСТРА Свети фратар, о, реци ми, свети фратар, Где је моје женски господару, где је Ромео?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor riedu tgħin kif ukoll - kien hemm żmien biżżejjed biex isalva l-istampa - iżda kien mwaħħla malajr fuq il-ħġieġ u kellha tiċrita innifsu laxka b'qawwa. \t Грегор је желео да помогне, као и - није било довољно времена да сачувате слику - али је заглављен брзо на стаклу и морао да се разори силу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Ukoll, Sinjur; mistress tiegħi hija l-mara sweetest .-- Mulej, Mulej! meta \"Twas ħaġa ftit prating, - O, nobleman there'sa fil-belt, wieħed Pariġi, li se fain jistabbilixxu sikkina abbord; iżda hija, tajbin ruħ, kellhom bħala lief tara toad, toad ħafna, kif tara lilu. \t СЕСТРА Па, господине, мој љубавнице је најслађа дама .-- Господе, Господе! када је \"твас мало пратинг ствар, - о, тхере'са племић у граду, један Паризу, да би драге воље поставити ножем на броду, али је она, добра душу, имао је лиеф види крастача, веома крастача, као што га види."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja nittamaw li mhux se jkun ġebel fil-kaxxi, Hall. \" \t Надајмо се да неће бити камење у кутијама, Хала \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad għandek tgħid dak li jfisser,\" il- \t Онда треба да кажете шта мислите, 'Тхе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien minn frocks,\" qal il-barman. \t \"Ја сам из фроцкс\", рекао је бармен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- KAPTAN Cowley'S vjaġġ madwar il-globu, AD 1729. \"... u l-nifs tal-balieni huwa spiss attendew ma 'tali riħa insupportable, biex iġibu fuq disturb tal-moħħ. \" \t - КАПЕТАН Цовлеи'С ПУТ ОКРУГЛИ света, АД 1729. \"... и дах кит је често присуствовао таквим неподношљив мирис, као да би на поремећај мозга. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He recoiled fil-mess u l-kulur tiegħu mibdula. \t Хе ужасавао на додир и његова боја променило."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "William Edward fl-età ta 21 serva sena għal petty serq impersonazzjoni likur abuser u li \t Виллиам Едвард на узрасту од двадесет један служио годину дана за ситна крађа лажно представљање ликер злостављач и да да позвати мислите индексирање сабласт ћемо урадити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... knock fil-fruntieri għandhom jibdew il- top interminabbli jippruvaw isibu raġel \t Не занима ме ни о чему другом не знам Желим назад прстен ух ... закуцати на границама мора да почне Бесконачан врх покушава да пронађе човека који је своје име и програмери фдр_"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx ltqajna dan jekk ziju tiegħu ma kellhiex passatemp. \t Он не би добио ово ако његов стриц није имао хоби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu mdawwar tond b'mod hilflose u ħa ħġieġ tieni l-Vigarju eċċellenti ferm inferjuri sherry. \t Окрену круг на беспомоћне начин и узео другу чашу одличних викар је врло инфериорни шери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "You are welcome. \t Ви сте добродошли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk jien ser ikollhom, jien ser tgħidlu \t Ако ћу морати да, ја ћу му рећи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet li missier tiegħi li marru għalhekk daqstant b'mod mgħaġġel? \t Да ли је то мој отац који је отишао отуда тако брзо?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Capulet, Lady Capulet, u Pariġi.] \t [Унесите Цапулет, леди Цапулет, и Паризу.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex? \t Зашто?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-ħin I issa jikteb ta ', Mapple Missier kien fix-xitwa jifilħu ta' qodma b'saħħithom età; dik it-tip ta 'xjuħija li jidher li jingħaqdu fi żgħażagħ fjuri tieni, għall- fost il-fissuri ta 'tikmix tiegħu, hemm shone gleams ħafif ċerti ta 'bloom ġodda li qed jiżviluppaw - il-verdure rebbiegħa peeping raba anke taħt borra Frar ta. \t У то време сам сада писање, отац Маппле је у Харди зиму здраве старе старости, таква врста старости који изгледа прелази у другу цветања младе, за међу свим пукотине свог бора, постоји сијала неким благим глеамс за ново развој цвета - на пролеће зеленила Пеепинг даље чак и испод снега фебруара у."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm mixja tar-rand-ilqugħ li mgħawġa madwar il-ġnien sigrieti u ntemmet fil-bieb li fetaħ fi injam, fil-park. \t Постојао је ловор-хеџинга хода који закривљене око Сецрет Гарден и завршио на капији који је отворен у дрво, у парку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-Re daru pallida, u shut tiegħu nota ktieb bil-għaġla. \t Краљ окренуо бледо, и затворио своју брзину белешке књигу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħsibt ta 'werqa niexfa ħabs fl-eddy tar-riħ, filwaqt li misterjuża arrest, tagħbija ta 'dubju indefinit, miżun me isfel fil-presidenza tiegħi. \t Мислио сам сувог листа заробљена у Едди ветра, док се мистериозни привођења, товар неодређено сумње, ми тиштало у моју столицу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sajf Lady Capulet Verona li hath ma tali fjura. \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Верони лето ко нема такав цвет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qatt ma dehret tant iswed kuljum kif dan: \t Никада није видео толико црна дан као овај:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Xi ħadd huwa hawnhekk, Mr Park. \t - Неко је овде, господине парк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija għandha tkun li,\" qal il-King, \"sakemm kien miktub li ħadd, li mhux tas-soltu, inti taf. \" Min hi diretta lejn? \"qal wieħed mill- jurymen. \t \"То мора да је то\", рекао је Краљ, \"осим ако је написан да нико, који није уобичајена, знате \" Ко је то упућен? \". изјавио је један од јуримен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\" Tendenza li lilu fil-minuta! \"Huwa cried to Henfrey kif hu għadda l-Huxter prostrate, u, li ġejjin madwar il-kantuniera biex jissieħbu-tumult, kienet minnufih knocked off saqajh fi tifrix indecorous. \t \"'Имају тенденцију да га у минут!\", Рекао је повика Хенфреи како је прошао клањају Хуктер, и, долази иза угла да се придруже метежу, је одмах покуцао офф ноге у недоличан ширења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eh! \"arti th Queer, tax-womanish ħaġa,\" qalet. \t \"Ех! ти 'уметност куеер, стари-женски ствар \", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Has \"THA qatt ma rajt minnhom?\" \t Има Тха 'никад их видели? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa idea ziju tiegħi,\" huwa qal. \t \"То је мој ујак идеја\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice ħares kollha madwar il-mejda, imma ma kien hemm xejn dwar dan imma tè. \t Алице гледао све око стола, али није било ничега на њему, али чај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien fi u barra mill-post pjuttost ftehim tajjeb. \t Ја сам био у и ван места прилично добар посао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet bilkemm jdur madwar qabel Gregor kienu diġà dragged ruħu barra mill- couch, tiġġebbed, u ħalli l-ġisem tiegħu jespandu. \t Тек што се окренула око пре него што Грегора већ се извукли из кауч, испружи, и нека је његово тело прошири."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi mhux se jkun sa, b'tali mod li ser ikollna ċar il-qasam. \t Она неће бити горе, тако да ћемо имати јасно области."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt moqri karti ta 'en. \t Прочитао сам у новинама ЕН."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Doth hurry minn ġuf-kanun fatali fuq. \t Зар жури из утробе фаталне топ-а."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mis-shapen kaos ta 'sew-seeming forom! \t Мис-схапен хаос добрим изгледом Формс!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bil-irjus biex tkun ċert; ma jkunx hemm irjus wisq fid-dinja?\" \t \"Са главе бити сигурни, је да нема превише глава на свету?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U kif ma inti jiġġestixxu fuq it-tnax?\" \t 'А како сте успели на дванаестом? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn il-ġewż, sa fejn dawn marru, kienu sostitut tajjeb għall-ħobż. \t Ови ораси, колико год су ишли, били су добра замена за хлеб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet O Romeo, Romeo! arti wherefore thou Romeo? \t ЈУЛИЈА Ромео О, Ромео! зашто си Ромео?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kontx naf youd jkun vexed. \t Нисам знао да бих се мучи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma hi xorta tagħmel? \t Ли она још увек ради?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta kelli sema kull ma kellha tgħid, bdejt jimxu u 'l isfel ħdejn \t Када сам слушао све што су имали да кажу, почео сам да хода горе-доле у ​​близини"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le, grazzi.\" \t \"Не, хвала.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ma nafx meta I għandha tiġi lura. \t \"Не знам када ћу поново бити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Yeah, hi miet bniedem. \t Да, умрла је човек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn għandi tpoġġi din l-istampa? \t Где да ставим ову слику?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jissoponi li ġejt jaraw l-drawwiet, u forsi l-dar, ta 'Miss \t Претпостављам да сте гледајући навике, а можда у кућу, Мисс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma f'dak il-iskali kristall ħalli jkun hemm weigh'd imħabba mara tiegħek kontra xi maid oħra \t Али у том кристално скале Нека буде веигх'д љубави ваше даме против неких других собарица"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sampson I strajk malajr, jiġi mċaqlaq. \t Сампсон Брзо сам штрајк, пошто се преселио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kiteb lura li kien id-dritt, u hawn stajt ġiet qatt peress. \t Вратио је написао да је све у реду, а овде сам од тада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma jgħidu li hija skerz tan-natura, imma ma jafux li l-omosesswalita\" hija dokumentata fid-dettall f\"500 speċi u ġiet dokumentatha għall-ewwel darba fis-sena 1500. \t Кажу да није нормално и да није природно, али не знају да је хомосексуалност Хомосексуалност је регистрована код посебно интелигентних врста као што су мајмуни, на пример."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sanderson tajba ħafna jippruvaw biex wieħed fuq ix-oġġett istampa li tinsab fil stenna jibda ser ikollha run meta kien qed jagħmel il-każ suwiċidju tara madwar i qallek aħna'd tikseb fis-argument kien kien jew jew jibda jkollna ramlija x'inhu l- idea hekk dan huwa dak i raden kienu mibgħuta lill int li Talia waħda mill-istorja ta 'karti Share tiegħek Ronan \t Почиње ће играти серију када је радиш самоубиство видиш око Рекао сам ти да ћемо ући у аргумент је био је или или почну да Сенди шта је идеја тако да је то оно што претпостављам да су послати ви који Талиа једна од прича о свом радова Дан ронан био око срчана инсуфицијенција или не читате новине не пре ставка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-Cachalot\" (balieni Sperm) \"hija mhux biss aħjar armati mill-balieni Veru\" (Greenland jew balieni Dritt) \"fil-pussess ta'arma formidabbli f'wieħed estremità tal ġisem tiegħu, iżda wkoll b'mod aktar frekwenti wiri diżpożizzjoni li jimpjegaw dawn l-armi offensively il-mod mill-ewwel hekk artful, b'tipa grassa, u mischievous, li jwassal li jkunu meqjusa tagħha bħala l-aktar perikolużi għal attakk ta 'l-ispeċi magħrufa ta' l-tribù balieni. \" \t \"Тхе Цацхалот\" (Сперма кит) \"није само боље наоружани од стварног кит\" (Гренланд или Десно кит) \"у поседовању тезак оружје било крај ма своје тело, него и чешће приказује склоност да запосли то оружје офанзивно и на начин одједном тако лукав, храбар, и несташни, као га довести до што сматра најопаснији да нападну свих познатих врста кита племена. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "^Installa Kubuntu bil-kitba \t ^Инсталирај Кубунту у текстуалном режиму"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ma tneħħi l-serviette, iżda baqa żżommha, kif hi raw issa, bil- kannella gloved naħa, u fir-rigward tagħha ma nuċċalijiet blu tiegħu inscrutable. \t Није уклоните салвета, али је остао држећи је, како је сада видела, са браон рукавицама стране, и у вези са њеном својим недостижна плаве наочаре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor kien startled mill-aġitazzjoni f'daqqa warajh, tant li ftit tiegħu riġlejn bent doppja taħtu. Kien oħtu li kienet b'tali hurry. \t То је била његова сестра која је била у таквом журим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PRINCE X'inhu biża 'hija din li startles fil-widnejn tagħna? \t ПРИНЦ Шта страх је оно што стартлес у нашим ушима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kapijiet hawn taħt! \" (Crash loud) - \"Issa, li ma li? - Kien Bill, I fancy - Min hu li jonqsu \t Главе доле! \" (Гласно судар) - 'Сада, који су то радили?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Follow lili. \t Мном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għażiż qodma Rocky huwa wieħed mill-aħjar, iżda wara ftit jiem fil-cottage tiegħu fil- boskijiet, mili 'l bogħod minn kullimkien, New York, anke ma' Motty fuq il-post, bdiet ħarsa pjuttost tajba għalija. \t Драги стари Роки је један од најбољих, али након неколико дана у својој викендици у шуму, миља далеко од било ког места, у Њујорку, чак и са Мотти у просторијама, почела да изгледају прилично добро за мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor ljieli u ġranet tiegħu ma 'kważi l-ebda irqad. \t Грегор провео ноћи и дана са једва било сна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien riding mal-mejtin jekk ikun hemm raġuni għal din in-nota kumment għall george żgur li l-konvenut kien il-kopja ta 'raġel li marru sal-lum deskrizzjoni fuq il-lejl ta 'Novembru 24 i maħsub dan kien ġest simboliku nirringrazzjak ieħor telf attakki hu t-tip ta 'Jayesh x'hemm verament biex do you hu brother tiegħi jekk inti ghaċ jintroduċu tiegħek brother għal kull uffiċjal tal-bank ta ' \t Ја возим са мртвих ако неки разлог за ову примедбу белешке за Георге сигуран у окривљеног био у копија човека који је отишао до данас опис у ноћи новембра Двадесет четврта сам мислио да је ово симболичан гест хвала други губитак напади је врста јаиесх шта је стварно на да ли он је мој брат Ако било би увести ваш брат неког званичника из банке"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Have xarba, l-irġiel! \t Хаве пиће, људи!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa jkollu metodi ftit tiegħu stess, li huma, jekk hu mhux se jitqies qal tiegħi hekk, biss ftit wisq teoretiċi u meraviljuż, iżda huwa għandu l-makings ta 'ditektif fil lilu. \t \"Он има своје мало методе, које су, ако он неће сметати моје је то тако, само мало превише теоретски и фантастичан, али је услове да постане детектив у њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barra minn hekk, vokabularju tiegħu kienet għal kollox limitat wisq biex jesprimu l-impressjonijiet tiegħu. \t Поред тога, његов вокабулар био сувише ограничен да изрази своје утиске."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għażlet dan. \t Изабрао сам ово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti taf sentejn ilu sibt Alla. \t Ви знате пре две године нашао сам Бога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mislufa lili avukat, u I mislufa lilu għajnejn. \t Он ме је позајмио савет, а ја сам му позајмио очи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Isma lili, ħaġa antika: dan huwa l-ewwel darba fil-ħajja tiegħi li kellna ċ-ċans reali biex jipproduċi l-tentazzjonijiet ta belt kbira. \t \"Слушај ме, стара ствар: ово је први пут у мом животу да сам имала реалне шансе да попусти на искушењима великог града."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Montague O, fejn huwa Romeo -? Raw inti lilu għal jum? - \t ДАМА Монтагуе О, где је Ромео - видео га у дан? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Kurrenti u Kaċċa għall-Balieni. \t - Струје и лов на китове. САД ЕКС."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hoax kollha l-istess,\" qal Marvel. \t \"Хоак сви исти\", рекао је Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fejn ikun THA\" kien, THA \"ftit cheeky xiħ? \"huwa qal. \t \"Где је Тха 'је, Тха' безобразно мало просјак \", рекао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Soo - OOP ta 'le - le - filgħaxija, Beautiful, sbieħ Soppa! \t Соо - ООП е - Е - вечерњи, лепа, лепа супа!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandi l-ebda wieħed biex joqogħdu jinkwetaw dwar me. \t Ја немам никог да брине о мени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dickon tagħna imur off fuq th \"jirmiġġaw minn nnifsu\" jilgħab għal sigħat. \t Наши Дицкон угаси на ог 'Моор сам \"игра сатима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien undergraduate. \t Он је редовним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"It'sa minerali, Naħseb,\" qal Alice. \t 'Ит'са минерална, мислим \", рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mhux se jiżżewġu għadhom, u meta I do, Jiena naħlef Għandu jkun Romeo, min taf ddejjaqni, \t Нећу још уда, и кад радим, кунем Она ће бити Ромео, кога знаш да мрзим,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq dan il siegħa tal-lejl, ta 'l-aħħar jum tal-ġimgħa, dak il-kwart tal-belt ppruvat kollha imma abbandunat. \t На овом часу ноћи, последњег дана у недељи, да четвртина града доказао све осим пусте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa baqa 'tluq dwar lilu, li jduru bil-mod lura. \t Остао буље о њему, ротирање полако уназад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa fl tajba Humer\" lesti li jikbru affarijiet makin. \t \"То је у добро расположење Макин 'спреман да расте ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l għal kull ħaddiem żgħażagħ fil-workbook jew ilbies int jew librerija tiegħek jew issir taf dwar dan Burke rick u din il-kamra hawn verament kibret kważi mitlufa dan qed jibda smack ta 'm sa 20 li melodrama orbita fejn dak u taħt minuta fil-aħħar inti huma biss minuti fil b'mod ftakar oredi look like huma kienu ser torqod organiżmi temperament użati jridu lilu Wieland użat biex tisma tnejn inti u nsib dak li jiġri hawn \t Пропустио ово почиње да Смацк до м двадесет да мелодрама орбиту где шта и под минут у другом вас само минут у на начин запамти ореди изгледају као да су ишли спавати организми користили темперамент га желе Виеланд користи да чујем вас обоје и сазнајте шта се дешава овде"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda n-nota innifisha. \t Али сама белешку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imxamma mill-ġdid. \t Њушкао поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-mara tat-tindif, dejjem bil-għaġla, sempliċiment zoni xi ħaġa li kienet mumentarjament inutli fil-kamra tal Gregor. \t Спремачице, увек у журби, једноставно бацио све што је тренутак бескорисно у собу Грегора је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ippermettuli nassigurak, sir,\" huwa qal, fil-tip Rummy ta 'vuċi, \"li jiena l-Duka of Chiswick. \" Imbagħad thats id-dritt, \"qal il-chappie b'entużjażmu. \t \"Дозволите ми да вас уверим, господине,\" рекао је он, у реми врсту глас: \"да сам војвода оф Цхисвицк \".\" онда је то све у реду, \"рекао је цхаппие срдачно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad il-dormouse għandu!\" Tnejn li huma cried. \t \"Тада ће пух! 'Они оба плакали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa verament diffiċli li jkun 'intern li taf. \t То је заиста тешко бити приправник знаш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U jien qatt ma tista 'tkellem kif għat-tfal jista' Crawford. \t \"И никада не може говорити као Крафорд деца могла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min hu diġà morda u ċar ma grief, Dik thou tagħha maid ferm aktar ġust milli hi l-arti: \t Који је већ болестан и бледо са тугом, да си јој служавка уметност далеко више фер него што је:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"o dak.\" \"Nista 'mmur fihom?\" staqsa Marija. \t \"Могу ли да иду у њих?\", упитао Марију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija ma kinitx vain u kif hi qatt ma ħsibt ħafna mill tagħha jistenna hija ma kinitx ddisturbat ħafna. \t Мери није била узалудна, и као она никада није много мислио о њој изгледа није била у великој мери поремећен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Grazzi,\" qal Alice, \"huwa interessanti ħafna. \t \"Хвала вам\", рекао је Алице, \"то је веома интересантно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I an't żgur, ħabib George, li I m'għandhomx iżommu sħabi għall thee, thee jekk kellhom xi kontijiet joqgħod miegħu. \" \t \"Ја ан'т сигуран, пријатељ Георге, да не би требало да одржи колега за тебе, ако је теби имао рачуне да се населе са њим. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet ġenna O -! Mara O, tfittex kif fsada tifla tagħna! \t ЦАПУЛЕТ до неба - о жени, погледајте како је наш крварења ћерку!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-lampa allarmi u frightens Jonah; kif tinsab fl-irmiġġ tiegħu itturmentata għajnejn tiegħu roll madwar il-post, u dan klandestini suċċess għalhekk ferm jsib l-ebda kenn għall tiegħu kwiet t'għajn. \t Лампу аларми и плаши Јона, као лежећи у свом вез хис мучи Ролл Еиес округли место, а то до сада успешно бегунац не налази уточиште за свој немирни поглед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa daħal mill-aħħar post,\" qal. \t \"То је од последњег пост\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Taħseb dan Guy? \t Да ли верујете да овај момак?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal mument li missielta lilu. \t За тренутак су га отпор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tard wara nofsinhar, kif kien mistrieħ fil-nofsinhar boskijiet oħxon ta 'Walden, huwa jinstema' il-vuċi ta 'l-hounds ferm aktar lejn Haven Ġust għadu jsegwi l-volpi, u fuq ikunu ġew, cry hounding tagħhom li jsiru l-imsaġar ċirku ħoss eqreb u aktar viċin, issa minn Meadow Ukoll, issa mill- \t Касно поподне, као што је био одмара се у густе шуме јужно од Валден, он је чуо глас пси далеко више ка Фаир Хавен још увек следила лисице, и на су дошли, њихов вапај хоундинг која је све шуми прстен звучи ближе и ближе, сада из добро Ливада, сада из"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ma b'saħħitha,\" huwa qal wara silenzju jiskoraġġixxu. \t \"Ја нисам јак\", рекао је после обесхрабрујући тишина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien eżattament bħallikieku l-idejn kien clutched fil-ċentru u zoni jiġu mwarrba. \t Било је тачно као да руком их цлутцхед у центру и бацио их у страну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad, bilqiegħda fuq bough arżnu taż-żift, jippruvaw biex tibla fl-għaġla tagħhom għadma li hija kbira wisq għall-grieżem tagħhom u ċowk lilhom; u wara tax-xogħol kbira li disgorge, u jonfqu siegħa fil- jagħmlu ħilithom biex jitwaqqaf dan minn daqqa ripetut mal-kontijiet tagħhom. \t Затим, седи на терену грана бора, они покушавају да прогутају у журби језгро која је превелика за грло и гуши их, и после великих рада коју бљувати, и проводе сат у настојати да га црацк сталним ударцима са својих рачуна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Chevy qagħda ċ li l-ibliet ta 'l- magħquda konvint li l-inti mhux il-bniedem konfuż fl-ispiża tagħha effetti u sħabhom konfuża funzjoni tiegħi ma 'dik ta' qurdien immarka komuni jekk inti bħall-fatt li ssuġġerita għall-esperti nixtieq li tkun taf \t Цхеви в став који градове комбиновано уверени да нисте човек збуњени по њиховој набавној вредности ефекте и њихове колеге збуњујуће моја функција са оном заједничком Тицк Тицк Ако вам се свиђа чињеница да предложио за стручне Волео бих да знам"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sa mit-twelid u l-ġenna u earth, it-tlieta ma jissodisfaw \t Од рођења и небо и земља, сва три испуњавала"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien sforz notevolment prezzjuża, u ħafna ammirajt mill-lads. \t То је био изузетно непроцењиве напор, и дивљење момци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tliet ma ukoll, George, li timxi mal-ġudizzju tiegħu, u,\" żied jgħid, li naħa tiegħu ġentilment fuq l-ispalla Ġorġ, u li tipponta lejn il-pistoli, \"tkun mhux aktar mgħaġġlin ma dawn, - tad-demm żgħażagħ huwa sħun \". \t \"Теби добро ради, Џорџ, да се повинују његовом мисљењу, и,\" додао је он, полагање руку Љубазно на раме Ђорђа, и указује на пиштоље \", да се не жури са преко њих, - млади крв вруће \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa horrible,\" huwa qal. \t \"То је страшно\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma talbu spjegazzjonijiet minn missieru, qajmu l-armi tagħhom li jagħmlu punti tagħhom, tugged agitatedly fil beards tagħhom, u mar lura lejn il-kamra tagħhom pjuttost bil-mod. \t Они су тражили објашњења од свог оца, подигао руке да своје тачке, одвлачи агитатедли на њиховим брадама, и вратило према својим соби прилично споро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija dam sa l-mixja għall-bieb aħdar hija kienet daħlet l-ewwel għodwa. \t Она је ишла горе шетња до зелене врата је ушао прву јутарњу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill-inqas inti tista 'ħadthom fiss me xi ħaġa għal hangover tiegħi. \t Барем си могао да ме фиксира нешто за моју мамурлук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Do you think I am qatt maqbuda napping f'tali siegħa, u li jien ma ltqajna pulmuni u larinġi kif ukoll lilek innifsek? \t Мислите ли да сам икада ухватили Дријемајући на такав сат, и да немам плућа и гркљана, као и себе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U għal darb'oħra, \"Apparentement le. \t Па ипак поново, \"Наизглед не."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa jistenna daqs li kieku kien fil-nofs ta 'Spree kolossali, u jgawdu kull minuta ta 'dan. \t Он изгледа као да је усред колосална поход, и уживање у сваки минут тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sagrifiċċji fqira ta 'enmity tagħna! \t Лоше жртвовања од наших непријатељства!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'tip ta 'post ma kien, u dak li kieku hu jkun simili? \t Какав је то место, и шта би он да изгледа?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm simpatija mill-isbaħ u Freemasonry fost l-irġiel horsey. \t Има једна дивна симпатије и масонерије међу Хорсеи мушкараца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija qallu hija kienet semmiet il-kwistjoni quddiem il-pustier, u li t-trasportatur jista ' iġibu magħhom matul fuq il-morrow. \t Она му је рекла да је поменуо то питање поштар, а да носилац могао да да их тамо на сутра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura inti ara, Miss, aħna qed tagħmel l-almu tagħna, hawn qabel hi jiġu, li - \"F'dan il-mument Ħames, li kienu jħossuhom imħassba u tfittex madwar il-ġnien, imsejħa fl \"Il-Reġina! \t Тако, видите, мис, радимо наше најбоље, напред она долази, да - 'У овом тренутку пет, који су забринуто гледали преко баште, позвао \"Краљица!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Isma lili.\" \t \"Слушај ме\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Triq. \t Улице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "kif vera din darb'oħra għall-ewwel darba se jkun hemm linja fuq il-film hekk jekk inti tista 'tara l-xaħam ripetutament kompluta iżda l-problema kollha \t како тачно ово поново први пут да ће бити линија на филму па ако можете да видите масти пута комплетна, али проблем свих на земљу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien qal li jekk r-Re impjegati aġent ċertament ikun inti. \t Био сам рекао да, ако краљ запослених агент сигурно би ти се."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-Istilla ta Ħadd. \t Звезда у недељу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħadd nista ' fiduċja imma int. \t Је нико Могу да поверење, али вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Woe lilu li tfittex li jekk jogħġbok aktar milli to appal! \t Гале! Тешко ономе ко жели да молимо, него то запрепастити!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija libes libsa Brocade aħdar u kellu Pappagall aħdar fuq subghajha. \t Је носила зелену хаљину брокат и одржао зелени папагај јој прст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad, meta l-ringiela faqqgħet, kelli ftit żebgħa ħamra niedja fil-pala ta tiegħi idejn. \t \"Онда, када на ред је избио, имао сам мало влажне црвена боја на длану мом руке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qaddej Sib minnhom li l-ismijiet huma miktuba hawn! \t СЛУГА Пронађи их чија су имена овде пише!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva Sinjur, Liema nista 'nikseb inti Madam? \t Да господине, шта могу да вам госпођо?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU X MR. \t ПОГЛАВЉЕ Кс МР."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naħseb li se jkun l-aqwa pjan. \" \t Мислим да ће бити најбољи план. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Okay, Zidane! \t - Ок, Зидан!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Waqfa qasira twettqet; il-predikatur bil-mod mdawwar fuq il-weraq tal-Bibbja, u fil- aħħar, tiwi naħa tiegħu stabbiliti fuq il-paġna xierqa, qal: \"shipmates Maħbub, clinch- poeżiji aħħar ta 'l-ewwel kapitlu ta' Jonah - \t Кратка пауза је уследила, а проповедник полако предали лишће Библије, а на Најзад, склапање руку доле на правој страни, је рекао: \"Драги схипматес, тхе клинчу последњег стиха првог поглавља Јоне -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa jiftakar dan!\" Hi gasped. \t \"Он је на уму\", рекла гаспед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Negozju tar-raġel kien wieħed żgħir, u ma kien hemm xejn fid-dar tiegħu li jistgħu jammontaw għal preparazzjonijiet jelaboraw bħal dawn, u tali nefqa kif kienu fil. \t Човек је посао је мали, а није било ничега у његовој кући која може да објасни за такве разрађују припреме, и тако трошкова као што су били у."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I beżgħu li jista 'jagħmel ħsara lill-moħħ; \t Бојао сам се то може оштетити мозак;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jista 'jipprepara għal parti minnhom kien stout Tybalt slain; U kif kien waqa' ma 'Romeo dawran u jtir. \t Могло извући да део њих био је Стоут Тибалт убијен, а као он је пао урадио Ромео заокрет и лети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... eluf ta 'assi bonjour jien mhux l- u dan ifisser i offrut banish out hemm li ma identifikaw kollha 3 ta 'tonight koppja tagħna u wieħed biss minuta se tikseb l-opportunità ta 'din problema ta '2 mistoqsija elf dollaru dwar dan a i jkollhom mistoqsija għalik u huwa importanti ħafna 1 huwa karozza tiegħek sikur biex issuq jekk tara mingħajr periklu inti steer sikur tista 'tieqaf mingħajr periklu jew dawn mhux qed assolutament ċert tieħu card tiegħek hawn din Plymouth total teatru għada inti tagħmel ċerti karozza tiegħek hija stat jistieden \t Још Нидал је једна од највећих и Еди Пенн је такође капитал је сада оно што сам морали да разговарамо о ух ... хиљаде средства Здраво, ја нисам а то значи да сам понудио протерао из тамо који нису идентификовани сви тројица наших пара вечерас и само један минут ће добити шансу да ове Проблем две хиљаде долара питање о томе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U dak li ma hi tipproponi li tagħmel ma 'l-ritratt? \" \t И шта она предлаже везе са фотографијом? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I raden. \t Ваљда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak id-dritt!\" Għajjat ​​tal-Queen. \t \"Тако је!\" Викао је краљица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ħadd ma jaf ħlief għalija. \t - Нико не зна осим мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien imdejjaq xorta waħda biex jitkellem għal assistent ġurnalist effett direttur inti biss fuq dawn uffiċjal du rekord tal-pulizija int qatt tisma 'input inti pick koppja rekord crosstalk katie s kemm diretturi assistent minħabba madwar hawn wieħed biss madwar ħames bieraħ li l-lott inżommu l-flus għar-rapport li i do not know dak li qed jitkellem dwar konna ltqajna biex tħallas dawk extra tipproponi star inti tista 'tkellem lili hu għalhekk li i qal hekk jekk inti ltqajna xi kuntratti madwar hawn i jafu x'ġara għaliex i ħasbu għaliex inti ħadthom ġie verament tindif madwar ir-risposta \t Тужан сам ипак да разговарам помоћнику Ефекат новинар директор сте само на овим официром полиције ду рекордном сте икада чуо за унос да изаберете неколико Преслушавање Кејти рекорд колико помоћници директора, јер овде само једна о пет јуче да је много држимо новац за тај извештај ја не знам шта ви говорите о Морамо да плати оне екстра предлагање звезда можете да разговарате са мном зато сам је тако рекао ако имаш било какве уговоре овде сам Знам шта се десило јер сам мислио зашто си стварно сам чишћење око одговора зујање заједно странке ћеш станица алригхт карлице"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser sejħa lilek malajr kemm dan isir \t Зваћу те чим се то ради марсхалл га радиш овде купони а"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħaġa ftit fqira sobbed mill-ġdid (jew grunted, kien impossibbli li wieħed jgħid liema), u dawn marru fuq għal xi filwaqt li fis-skiet. \t Сиромашни мала ствар соббед поново (или грунтед, било је немогуће рећи који), и они су отишли ​​на неко вријеме у тишини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex, x'hemm fl-ajruport? \t Зашто, шта је на аеродрому?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandek li jikkunsidraw li, inti taf. \t Мораш да сматра да, знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk inti tixtieq li tagħmel daqsxejn ta 'flus ikollhom xi ħaġa fuq Wonderchild għall- \t \"Ако желите да направите мало новца нешто на Вондерцхилд за"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I lounged l-aisle sekondarji bħal kull idler ieħor li jkun mitfugħ fil-knisja. \t Ја лоунгед до стране олтара као и сваки други беспосличар који је пао у цркву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Man Inviżibbli amused ruħu għal ftit ftit billi tkisser l-twieqi fl- l-\"Coach u Żwiemel,\" u mbagħad huwa thrust lampa tat-triq permezz tal-tieqa tas-salott of \t Тхе Инвисибле Ман се забављао неко време од стране разбијање свих прозора у на \"и Аутобуске Коњи\", а онда потиска улице лампу кроз салон прозор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistax niftaħ DVD. \t Не могу да читам ДВД."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura omnipotenti huwa arti; li f'ħafna distrett ta 'New Bedford għandu superinduced terrazzi qawwi ta 'fjuri fuq il-blat jirrifjutaw għerja jintefa' twarrib fil-ħolqien ta ' finali jum. \t Тако свемогућ је уметност; који у многим округу Нев Бедфорд је супериндуцед светле терасе цвећа на јаловим одбијају стене баци на страну на стварање је Последњег дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex ma inti tpoġġi borġ ġebel hemm u nippretendu huwa rockery?\" Huwa qal. \t \"Зашто не ставите гомилу камења ту и претварамо је Роцкери?\" Рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien ġab pakkett ta 'karti fil-but tiegħi, u ħsibt li, kif konna carrée partie, inti jista 'jkollok gomma tiegħek wara kollha. \t Довео сам пакет картица у џепу, и мислила сам да, као што смо били Партие Царрее, можда имате гуме после све."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U waħda kellhom jammettu li hija ħadet ħafna ta 'jitħallas, għall Bicky qodma qalb, għalkemm sħabi stout u assolutament bla xkiel bħala imitator ta 'bull terriers u qtates, kien f'ħafna modi wieħed mill-aktar qawwija fatheads li qatt jinġibed fuq libsa ta 'taħt stretti fuq. \t И један је морао да призна да је узео много квадрат, јер драги стари Бицки, иако је Стоут колеге и апсолутно без премца, као имитатор бика-теријера и мачке, била је на много начина један од изречене фатхеадс која је икада повукао на одело веш Гент је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- MIRIAM tebut jew is-Sajjieda WHALE. \t - МирИам сандук ИЛИ Тхе Вхале рибара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I jissoponi li polz hija id-dritt,\" qal Kemp. \t \"Претпостављам да зглоб је све у реду\", рекао је Кемп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ah, ukoll, ħabib,\" qal Phineas, \"iżda thee'll bżonn ta 'sewwieq, għal dak kollu li. \t \"Па, добро, пријатељу\", рекао је Пхинеас, \"али тхее'лл потребан управљачки програм, за све то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa deher li kkunsidra ħu l-pawnbroker pjuttost bħala sportiv and benefattur ta 'speċi tiegħu milli mod ieħor. \t Чинило се да сматра брат залагаонице прилично као спортиста и добротвор његове врсте него иначе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak li jkollu messaġġ inti għal Birdsburg, Duka?\" Staqsa PAL tagħna. \t \"Какву поруку имате за Бирдсбург, војвода?\", Упитао наш друг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna fuq il-jirmiġġaw issa żgur biżżejjed, \"qal Mrs Medlock. \t Смо на Мавра сада сигурно довољно \", рекла је госпођа Медлоцк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa għada, sabiex ma jkun tard. \t То је сутра, тако да не буде касно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Em out hawn opjojdi ġġibu l-atheist li i qal jingrana texas tiegħek fis-żgħażagħ irġiel jixtiequ dan ħabs ma jittollerax għexieren ta 'popolazzjoni qatt imma inti tpoġġi it up mugs f'dan seħħ iżda dawn jibqgħu konformi madwar tagħna dak house jippruvaw jkollna out tal-linja u inti ser malajr issib li din tgħaqqad sub-tip li għad irid jara knocked up jekk m'intix biss fil-każ inti tiddeċiedi li tibda xi ħaġa tifkira tal-dixxiplina hija fuq speċjalità aħna mhux qed interessati fil dak li għamilt qabel ma daħal hawn għaliex int hawn inti I ser jagħtuk ċans aħna biżżejjed interessati ċansijiet huma l-opinjoni tiegħek dwar metodi ikun regoli jew isofru l- konsegwenzi fil Moska grazzi jaqdfu barra jwarrbu int illum Freud u jiksbu feint bżonn biss qal aħna qed jwarrbu inti ideali tiegħek ma jħossux UH ... kieku ma riddance tajba ta 'kwistjonijiet sisien li aħna kellu jħallas jagħmilha aktar i jissoponi i għandhom jistaqsu dak li int ser tagħmel issa I d jissoponi li għandek tagħmel \t Их овде опиоиди се га да сам атеиста рекао скинеш Тексас у младе људи желећи овај затвор не толерише десетине становништва икад али га ставио у ово шоље место, али остају у линији око наших кућа које покушавају изаћи из реда и ускоро ћете сазнати да ово придруживање подтип који остаје да се види напумпао ако нисте само у случају да одлучите да почнете нешто подсетник дисциплине на специјалност Нисмо заинтересовани за оно што сте урадили пре него што сте дошли овде зашто си овде да ћу ти дати шанса Довољно смо заинтересовани шансе су ваше мишљење о методама било би правила или пате Последице у Москви хвала Паддле екстеријер отарасили вас данас Фројд и да се претварам потребу рекао смо отарасили свог идеалног вас Не осећам ух ... не би добро ослобођење од Бедроцк питања која смо морали да плате да је изнад"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandu jkollhom pick up lilu dwar ir-ritorn tiegħi. \" \t Мораћу да га покупи на мој повратак. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Sinjur Pariġi, I se tagħmel offerta ddisprata \t ЦАПУЛЕТ Сер Паризу, учинићу очајнички тендера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ma naħsibx li kien xi talent f'dik id-direzzjoni. \t Он није мислио да је он имао икакву таленат у том правцу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma ħarsu aktar sħiħ tal-bizzilla minn qatt qabel dalgħodu, iżda għajnejn tagħha ma kinux laughing kollha. \t Изгледали су пуније од чипке него икада јутрос, али су јој очи нису смејали на све."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sampson I do gidma kbir tiegħi, sir. \t Сампсон радим зубало мој палац, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Liema numru ta 'ħjar-frejms għandu jkun hemm!\" Maħsub Alice. \t 'Шта више краставаца оквире мора постојати! \"Мисли Алис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ha, Ishmael, muttered I, appoġġ barra, divertiment fqir fil-sinjal ta '\"Il- \t Ха, Исмаил, ја сам промрмљао, пратећи напоље, Вретцхед забаву у знак \"Тхе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Ukoll, dak li kien tiegħek? \t РОМЕО Па, шта твоје је?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma x'inhu dan fuq is-sider? \t Али оно што је ова на грудима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa feltru ħakk ħafif fuq il-quċċata tal-addome tiegħu. \t Осећао благи свраб на врху свог стомака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ġurnata kollha l-squirils aħmar daħal u marru, u mogħtija lili divertiment ħafna mill- manuvri tagħhom. \t Цео дан црвене веверице су долазиле и одлазиле, а пружа ми много забаве њихове маневре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien ċertament rude minnu, wara javżak lilu kollha hija kienet għamlet. \t То је свакако био груб да га, након што му каже све што је учинио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għażiż Sur MY. \t \"МОЈ Деар Мр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nixtieq avukat id-dispaċċ ta 'messaġġ mingħajr fili li grazzja tiegħu abbord il- bastiment, notifika lilu tal-bidla fl-indirizz. \t \"Ја бих се залажу разместање бежичне поруке Његово Преосвештенство на броду брод, обавештавајући га о промени адресе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kieku hu mhux 'il bogħod pjuttost jistabbilixxi lilu stabbiliti mit-tul linja ta' l-ekwatur; \t Да ли би он није далеко, а он легао дужини дуж линије од екватора;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I DARE jgħidu li tixtieq tisma 'dwar riding fuq iljunfanti u l-iġmla, u dwar l-uffiċjali li jmorru għall-kaċċa tigri. \" kelma tiegħi! \"cried Martha kuntent. \t Усуђујем се рећи да би желели да чују о јахање на слоновима и камиле, а око официра иде у лов тигрова \". плакали одушевљени Марта\" Моја реч \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien qrib fuq erba 'qabel il-bieb jinfetaħ, u jilagħqu drunken li tħares,-morda kempt u l-ġenb-whiskered, ma 'wiċċ infjammati u ħwejjeġ isem ħażin, mixi fis- il-kamra. \t Се затвори је на четири пре су се врата отворила, а пијани изгледа младожења, лоше кемпт и стране залисцима, са упаљене лицу и озлоглашеног одећу, ушао у у собу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk\" THA kienet differenti, p'raps tha'd trid għall thysel \". \t \"Ако Тха 'је био другачији, п'рапс тха'д желе да тхисел '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda huwa fard I għandu blunder fis-dar tiegħek sabiex tikseb l bandaging tiegħi. \t Али то је чудно да треба да грешка у кућу да се моје превијање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Miżmuma fuq xamm il-ħin kollu; evidentement dan l-aħħar maqbuda kiesaħ infernal. \t Наставио њушка све време; очигледно је недавно ухваћен пакленим хладно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-tifel qodma turfed me out, Bertie, għax qal I kien nincompoop brainless. \t Старог дечака ме је турфед напоље, Цорба, јер је рекао да сам глуп глупан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm raddiet ħafna fir-ramel fejn xi kreatura ikun ivvjaġġa dwar u irdoppja fuq binarji tagħha, u, għall-tifrik, huwa ampju mal-każijiet ta 'Caddis-dud magħmula minn ħbub minuta ta 'kwarz abjad. \t Постоје многе бразде у песку, где су неки створење је путовао о томе и удвостручио на стазе, као и за олупинама, то је посути са случајевима Цаддис-црва од минут зрна белог кварца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu kien jitgeżwer minn ras il-marda, u l-xifer ta hat feltru tiegħu artab hid kull pulzier tal-wiċċ tiegħu iżda l-ponta tleqq tal imnieħer tiegħu;-borra kienet piled lilha nnifisha kontra tiegħu ispallejn u fis-sider, u żiedet crest abjad għall-piż li wettaq. \t Је био умотан Хе до од главе до пете, и ободу своју нежну осетио шешир сакрили све педаљ његово лице али је сјајни врх носа, а снег је сама гомила против рамена и груди, и додао белу грб на терет је носио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda mod snubbing tiegħu kienet irritata tagħha, u Millie kellhom żmien sħun ta 'dan li wara nofsinhar. \t Али његов начин снуббинг јој је иритирало, а Мили је имао топло време је тог поподнева."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ebda wieħed qatt ma marret fil peress li, bħala \"hu mhux se \t Нико никад није отишао у, јер \"он неће"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lott tal-parkeġġ \t Идемо назад на путу да сам ја Жао ми је што је мислио да је јавност паркиралиште"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Xorb Stop, okay? \t - Стани пиће, у реду?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Hawn goodly gear! \t РОМЕО Ево лепе опрему!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tliet m'għandha l-ebda ċans, sakemm I twaqqaf il- fsada. \" \t \"Теби нема шансе, осим ако престанем да крварење. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor ħadet moviment inizjali biex ilaħħqu lilu jekk possibbli. \t Грегор је иницијални покрет да се ухвати до њега ако је могуће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tista tort lili? \" Mortal bniedem ma tistax tort thee, George. \t Да ли можете да кривити мене \"?\" Смртника не могу да те кривим, Џорџ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Filwaqt li l-viżjonijiet ta 'zokkor għanbaqar danced fil-kapijiet tagħhom; \t Док визије шећера шљиве плесали у њиховим главама;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sinjur, jekk jogħġbok sedil ruħek! \t Господине, молим вас седишта ка себе!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "GREGORY Le, għal allura għandna nkunu Colliers. \t Григорије Не, јер тада треба да будемо Цоллиерс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naf li hija ser tagħmel dan. \t Знам да ће она то учинити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Th \"nowt o\" \"soart\" tfisser \"nothin'-of-the-tip,\" bil-mod u bir-reqqa, \"iżda tieħu sakemm li jgħidu li din. \t Ти 'Новт О' соарт 'значи' нотхин'-оф-сортирање, \"полако и пажљиво\", али је потребно тако дуго да то кажем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stands tiptoe fuq l-uċuħ tal-muntanji misty. \t Стоји на врховима прстију на магловитим планинских врхова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PETER Imbagħad għandhom fil int ma wit tiegħi! \t ПЕТАР Онда су на вас са мојом духовитост!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex Twinkle fl-isferi tagħhom till huma jirritornaw lura. \t Да светлуцање у својим сферама док не врате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, I m'għandhomx imorru, fi kwalunkwe każ,\" qal \t \"Па, нећу ићи, у сваком случају\", рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hall ippruvaw biex twassal kollox mill grimaces u juru stupidu, imma is-Sinjura Hall kien obdurate. \t Сала је покушао да пренесе све стране гримасе и нем емисије, али госпођа сала је упоран."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti wrew relish tiegħek dwaru mill-entużjażmu li ġiegħel li inti Chronicle, u, jekk inti se skuża qal tiegħi hekk, kemmxejn li jsebb tant ta ' avventuri ftit tiegħi stess. \" \t Су показали сте своју сласт за то од стране ентузијазам који је довео да хроника и, ако хоћете оправдање моје је то тако, донекле уљепшавају толико моје мало авантуре. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sib lilu! \t Пронађи њега!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu li ma jieklu bżonn ma jaħdmux. \t Онај који не једе не треба да раде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A pesta \"o kemm djar tiegħek -! Jiena ħaffef .-- Hu marret, u hath xejn? \t Куга О 'обе ваше куће - Ја сам убрзала .-- Да ли је он отишао, а има ништа?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma issa, Lord tiegħi, dak li ngħidu li inti libsa tiegħi? \t Али сада, господару, шта кажеш на моје одело?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mixi malajr u fis-skiet għal xi ftit minuti sakemm kellna miċħuda waħda mill- -toroq kwieta li jwasslu lejn l-Toroq Edgeware. \t Он је ходао брзо и у тишини за неке неколико минута док смо одбили један од мирном улице које воде ка Едгеваре пута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Smajt mhux aktar. \t Чуо сам више."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mur Juliet, jiksbu thee għalhekk, għall I mhux ser bogħod .-- \t ЈУЛИЈА Иди, те се самим тим, јер не ће нестати .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I rari jidhru Brawn tali raġel. \t Ретко сам видео тако Бравн у човеку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Liema kienet li?\" Indaga Alice. \t 'Шта је то? \"Распитивао Алис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li se tagħtina ħafna ta ' ħin liberu biex tagħti ħarsa tajba lejn id-dinja u forsi nsib ftit aktar dwar min aħna u dak li aħna qed tagħmel hawn din id-prezzijiet l-aktar urġenti jista 'jirriżulta li jkun l-aħjar ħaġa ma l-Papa ftakar alleati fil-ħamrija se tirrevoluzzjona agrikoltura tagħna wara għaxart elef snin tal-roche fil minnhom kull wieħed u mill-età silġ aħħar ħamrija agrikola wkoll issir severament demoralized uċuh tar-raba huma mnaqqsa ħafna mill- dak li jista 'jkun john Hammacher tistma li nistgħu jikbru diversi drabi kemm ikel andrea mineralizzat ħamrija milli nistgħu jikbru issa u dak kollu li ħafna aħjar aktar nutrizzjoni meta l-ikel aħna issa jikbru bil-kimiċi \t Можда се испостави да најбоља ствар са папа запамти савезнике у земљишту ће такође револуцију у нашу пољопривреду након десет хиљада година Роцхе у свако од њих и од последњег леденог доба пољопривредног земљишта се такође постају деморалисани озбиљно усева приноси су знатно смањене од шта они могу бити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma jekk inti betray lili,\" huwa qal, \"jekk inti tonqos milli tagħmel I kif inti dirett -\" Huwa waqfa qasira u sfruttat ispalla Sur Marvel tal smartly. Mr Marvel taw yelp ta 'terrur fil- mess. \t \"Али ако ме издати\", рекао је, \"ако не урадите како сам вам директан -\" Застао је и прислушкиваних паметно господина Марвел рамена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li fisser l-nazzjon ripped apparti minn ħamsin sena ta 'qtil xahrejn truppi fuq il-moviment mill-ġdid kull naħa blames l-oħra fil ftit ġlied mitt savage ebda player fuq skala sħiħa gwerra istampa hija l-kabina tal-pilota ta 'ġlieda l-industrija Ġappun dan kolletturi polza l-premju akbar fiċ-Ċina john xeni american mgħammra truppi ibliet kbar kollha \t Међутим дел папир трупе то је значило нацију исеценом осим по педесет година од убиства два месеца трупе су на потезу поново свака страна окривљује другу на стотину дивљих чарки без играча тоталног рата слика је кокпит борбе индустрија Јапан ову новчаницу колектори највећа награда у Кини"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Is-Sur Wooster, \"qalet,\" I ruhna. \t \"Господин Воостер \", рекла је,\" Извињавам се."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa d-dritt! \t \"Он је у праву!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mejta?\" Qal Mrs Samsa u ħares questioningly fil-mara tat-tindif, għalkemm hi tista 'kollox kontroll fuq tagħha stess u anke jifhmu mingħajr ma jsiru verifiki. \t \"Мртав\" рекла је госпођа Самса и погледао упитно на спремачице, иако би могла да провери све на своје, па чак и разумети без провере."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tassew! mistress tiegħi qalli li inti kienu probabbli li sejħa. \t \"Заиста! Моја љубавница ми је рекао да су вероватно позив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm waħda, pereżempju, li tghid jekk żewg irgiel jorqdu flimkien, it-tnejn li huma għandhom jinqatlu. \t Пример, у Библији каже да ако се два човека спавају заједно треба их убити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grazzi għall ġejjin. \t Хвала вам што сте дошли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I jipperċepixxi li kollox huwa kif għandu jkun. \t 'Видим да је све како треба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U għadhom I kellha tagħti mill-ġdid. \t А ипак, ја бих га се поново дати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma thee ilaħħqu kuraġġ tajba, Eliza? \t Да ли те прате храбар, Елиза?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... xorta telgħet ftit nnifisha hekk qrib 7,000 ftit proċess innifsu fuq l isfel mill-ħruġ viti 7 elf councilman ħamsinijat dritt barra mill-pjan unità jgħid i biss kif i tisma 'l-ċatt hu jibgħat assistenza hemmhekk ciencias li huwa meta l-istudenti kollha flimkien uċuħ li jissodisfaw wegħdiet tiegħu katalogu huwa verament madwar għaxart elef minuti għadd u li dawn, dan 3 biljetti barra murija kif tista 'tara jiġbru danni ħajtu ħiliet soċjali ma psychopath kumpanija jew 11 12000 Cantina kissling eżattament \t Сам процес доле по Фауцетс излазу седам хиљада одборник Педесете право из плана Јединица каже да сам као ја слушам стан Он шаље помоћ тамо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jum li jmiss bagalji tiegħu waslu permezz tal-ċaflis - u l-bagalji ħafna notevoli kien. \t Следећег дана свој пртљаг је стигао кроз бљузгавица - и веома значајан пртљаг је био."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ukoll, huwa se tagħmel thee tajba li jippruvaw dan. \t \"Па, то ће учинити ти добро да га пробају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jorqdu aħjar ma 'cannibal sober minn Christian drunken. \t Боље спавају са трезвено канибал него пијани хришћанин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Device '%s' mhux identifikat. \t Не могу да распознам уређај „%s“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan kien kollox aħna riedu jkunu jafu. \t \"То је све што је желео да зна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt tinqabeż kemm 500 I meta kien tnax, imma jien ma kienx bħala xaħam imbagħad I kif am issa, l-\"I kien fil-prattika.\" \t \"Ја сам прескочена чак пет стотина када сам дванаест, али нисам био као маст онда као што сам ја сада \"био сам у пракси.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda Sinjura Medlock ma kienx fil-anqas disturbat mill tagħha u l-ħsibijiet tagħha. \t Али госпођа Медлоцк није био у најмање ометају њу и своје мисли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iżda dwar sieq tiegħu?\" Il-Fekruna Mock ippersista. \t \"Али о прстима? 'Тхе Мок Туртле и даље постоји."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I nirrispettaw lill Lordship tiegħu. \" Nirrispettaw Mulej Pershore ħamsin dollaru? \" \t Ја то дугујем свом господство \",\" Дугујете Господе Персхоре педесет долара? \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-isport tal digging l-lixka huwa kważi ugwali għal dak ta 'qbid tal-ħut, meta aptit wieħed ma jkunx wisq ħerqan, u dan jista 'jkollok kollha lilek innifsek illum. \t Спорт копање мамац скоро једнак за хватање рибе, када је нечији апетит није превише стало, и то можда ћете морати све да се данас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Agħti me b'maktur jew xi ħaġa, li Jittieħed fi dan il-post, u twaqqaf dan fsada infernal. \" \t Дајте ми марамицу или нешто слично, да се ствари у ово место, и заустави инфернал крварења. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U dak li nixtieq li inti tifhem hija din - \" \t И шта желим да разумем је то - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stennejt paċenzja. \t И стрпљиво чекао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien għalf kbira. \t Нисам видео како је ујак могао а да не пад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mibrumin tond. \t И досадан круг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti taħseb dwar xi ħaġa, għeżież tiegħi, u li jagħmel tinsa biex jitkellmu. \t \"Ви размишљате о нечему, драга моја, и који чини да заборавите да разговарате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'Ġunju, il-perniċi (Tetrao umbellus), li huwa tant jitmeżmżu għasfur, wasslu fil-passat brood tagħha twieqi tiegħi, mill-imsaġar fuq wara għall-quddiem tad-dar tiegħi, clucking u ssejjaħ lilhom bħal tiġieġa, u fil-imġieba tagħha prova lilha nfisha l-tiġieġa tal-imsaġar. \t У јуну је јаребица (Тетрао умбеллус), који је тако стидљива птица, на челу јој легло прошлост моје прозоре, из шуме у задњем делу на предњој страни моје куће, цлуцкинг и позивање да их као кокошку, и у свим њеном понашању себе доказују кокошку из шуме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "LI, a hurry. \t Да је у журби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda kien l-inċertezza ħafna li f'diffikultà l-oħrajn u skużat tagħhom imġiba. \t Али то је био веома неизвесност која узнемирени других и извинио својим понашање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħal pulpits aktar qadima, li kienet waħda ferm lofty, u peress li taraġ regolari għal tali għoli kien, mill-angolu twila tagħha ma 'l-art, serjament kuntratt il- diġà erja żgħira tal-kappella, il- perit, deher, kien aġixxa fuq il-ħjiel ta 'Mapple Missier, u lest il- pulptu mingħajr taraġ, sostituzzjoni ta 'sellum naħa perpendikulari, bħal dawk użati fil-immuntar vapur minn dgħajsa fil-baħar. \t Као и већина старомодан проповедаоница, то је била веома узвишених један, а од редовне степенице на такву висину би, по својој дугој угао са пода, озбиљно уговора већ малом простору од капеле, архитекта, изгледа, деловао на наговештај Оца Маппле, и завршио проповедаоница без степенице, замењујући се нормала стране мердевина, попут оних које се користе ин монтаже брод из чамца на мору."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hawn il-Poker, tara.\" \t \"Ево покер, видиш.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Membri Sahib hi għandu jżomm it-tfal barra tal-vista kemm jista 'jkun. \t Мем Сахиба она мора да задржи дете из вида колико год је то могуће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħdejn fuklar fejn l-ebda dellijiet dim flit, \t Поред огњишта где нема Дим сенке Флит,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I am li jkun newtrali?\" \t \"Ја сам да буде неутрална?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Miss Kim! \t Мисс Ким!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien dejjem tieħu kollox off. \t Увек узимам све искључено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara ftit it-tiġieġ jikbru u jkollhom tiġieġ tużżana kull infushom, u mbagħad dawn kollha jibdew li bajd! \t После мало пилића одрасту и имају десетак пилића сваки себе, а затим сви они почети полагање јаја!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Did I ma jgħidlek kif malajr u determinat hi kienet? \t \"Нисам вам кажем како се брзо и одлучно она је била?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U tatu dak becomed imħabba I jistgħu, Mhux titjib o'er il-limiti ta 'pudur. \t И да га је дао оно што бецомед љубави бих могао, а не одскочна овер границе скромности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"It'sa pun!\" Ir-Re miżjud fil tone offiż, u kulħadd laughed, \"Ħalli l-ġurija jikkunsidraw il-verdett tagħhom, \"ir-Re msemmija, għall-għoxrin darba dwar dik il-ġurnata. \t \"Ит'са игра речи!\" Краља додато у увредио тон, и сви су се смејали, \"Нека жирија размислите о њиховом пресуду \", рече цар, за око двадесети пут тога дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti suppost li jkun ashamed of yourself għal tistaqsi din il-kwistjoni sempliċi,\" jiżdiedu l- \t 'Требало би да се стидим себе на питању тако једноставно питање, \"додао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIERA \t СЕСТРА"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ebda wieħed jistaqsi Amerikana tiegħek, dan iż-żmien. \t Ниједан од твојих америчког чуда, овог пута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lejn lilu I magħmula; iżda kien varjazzjoni ta 'lili, u seraq fil-moħbija ta' l-injam: \t Према њему сам направио, али је опрема од мене, и украли у тајне дрвета:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, Eliza,\" qal George, \"Naf li kull ma għandek ngħid huwa veru. \t \"Да, Елиза\", рекао је Џорџ, \"Знам да све што кажете је истина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill-inqas wieħed kien li jikkonċedi l-possibbiltà ta 'tali ħaġa. \t Најмање један морао да уступи могућност такве ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandu jkun ewwel titjira tiegħu. \t То мора бити његов први лет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk jogħġbok! \t Молим вас!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Meta Nisma inti tagħti r-raġunijiet tiegħek,\" I irrimarka, \"il-ħaġa dejjem tidher għalija li jkun hekk ridiculously sempliċi li I jistgħu faċilment jagħmlu dan myself, għalkemm f'kull eżempju suċċessivi ta 'raġunament tiegħek jiena baffled sakemm inti tispjega proċess tiegħek. \t \"Када чујем ти своје разлоге,\" Ја приметио, \"оно се увек појављује ми се да буде тако смешно једноставно да сам лако могао да уради сам, иако у свакој сукцесивно пример вашег резоновања сам збуњен све док не објасните свој поступак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iżda, Tom, dawn jistgħu nar fil us minn wara l-blat,\" qal Marki. \t \"Али, Том, можда ватру на нас иза стена\", рекао је Маркс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nitlob li nkun ma ppruvaw,\" qal Simeon; \"il-laħam huwa dgħajjef.\" \t \"Молим се да не будем покушао\", рекао је Симеон, \"тело је слабо.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif jistgħu jħawwdu dawn il-bidliet huma! \t Како чудно све ове промене су!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Hija jistenna qawwi għalkemm. \t - Она изгледа светла ипак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-qamar fl-ewwel kwart tagħha mdendla fuq l-għoljiet punent, u l-istilel kienu ċari u kważi tropically qawwi. \t Месец у првој четвртини витла над запад брда, и звезде су јасне и скоро тропицалли светла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Salm 73, \"Tmiem ta 'l-Wicked kuntrast ma' dak ta 'l-righteous.\".) \t Ставили сам поверење у Господа Бога. \" (НАПОМЕНА: ПС 73, \"Крај Вицкед супротности са тим праведника..\")"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"He'sa conceited waħda,\" huwa chuckled. \t \"Хе'са уображени један\", рекао је закикота."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara l-aktar fil-pront, għad-dħul tagħna: \t После шаптач, за наш улазак:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li kien ismek u l-iżviluppaturi fdr_ madankollu aħna l-rekord portabbli barbara-suq dejjem bit-tama kontra tama iżda huwa ser issib tqandil bl-isem hemm il-bar \t Међутим, ми смо преносиви запис Барбара тржиште увек надају против Надам се, али он ће наћи под називом руковање тамо Бар балкански газде диверзија"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ladarba aħna miftuħa, fil hu ġej. \t \"Када смо отворили, у долази."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "B'mod komda - huwa ma kollox b'mod komda - kien jikkontempla tipprova fuq par ta 'żraben. \t У лежерно начин - он је све у лежерни начин - он је мислио о покушава на пар чизама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija jarah us ma 'għajn sardonic kif aħna intensifikati mill-Brougham. \t Она нас гледали са злобан оком као што смо изашао из кочије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'hemm ħażin miegħek nies? \t Шта није у реду са вама људима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU XIV FIL-PORT Stowe \t ПОГЛАВЉЕ КСИВ у Луци Стове"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda jekk, jealous thou, ritorn dost PRY F'liema jien ulterjuri għandha intenzjoni li tagħmel, \t Али ако ти, љубоморан, дост повратак забадати нос у оно што сам даље ће намеравате да урадите,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien qatt ma ċert dak li jien ser tkun, minn minuta għall-ieħor! \t Никада нисам сигуран шта ћу бити, од један минут у другу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma jkun simili din. \t Не будите као ово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ikun kif ikun b'attenzjoni hi ħares hi setgħet tara xejn imma b'kisja tkabbir, tleqq, weraq aħdar skur. \t Ма како пажљиво изгледала је могао да види ништа, али густо расте, сјајна, тамно зеленим листовима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Eliza beda u fetħuh. \t Елиза је започео и отворио га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien bl-għeruq fuq il-post, iżda konvulsivi shudders dam isfel tad-dahar tiegħu; ispallejn tiegħu se titlajja f'daqqa. \t Био укорењен је у месту, али грчевит схуддерс клизила низ леђа; раменима изненада бацање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nay, I do jkollhom moħħ: - iżda, kif għidt, Meta hija ma togħma-assenzju fuq il-beżżula \t Не, ја носе мозак: - али, као што сам рекао, када је то урадио укус пелина на брадавици"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta I użati biex jaqra fairy tales, jien fancied dak it-tip ta 'ħaġa qatt ma ġara, u issa hawn jien fin-nofs ta 'waħda! \t Када сам прочитао бајке, ја сам имагинаран такве ствари никада није догодило, а сада ево ме у сред једног!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma l-ebda użu issa,\" maħsub foqra Alice, \"li jippretendux li huma tnejn min-nies! \t \"Али то је сада не вреди, 'мисли сиромашних Алис,' да се претварате да двоје људи!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħallihom jitkellmu ta 'climes tagħhom sajf orjentali ta' conservatories eterna; jagħtu lili il-privileġġ ta 'teħid sajf tiegħi stess ma faħam tiegħi stess. \t Нека прича о својим оријенталним лета поднебља вечне конзерваторијумима, дај ми привилегију доношења своје лето са мојим угљевима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hello. \t Здраво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda hemm, jekk inti se skuża qal tiegħi hekk, xi ħaġa biss ftit umoristiċi dwar dan. \t Али постоји, ако хоћете оправдање моје говорећи Дакле, нешто мало смешно о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal spazju lin-nies kien étonné u gesticulating, u mbagħad daħal paniku, u mxerrdin barra mill-pajjiż permezz tal-raħal bħala gūst iferrex weraq mejta. \t За простор народ стајао запањен анд гестицулатинг, а онда је дошао панике и разбацани их у иностранству кроз село као налет расипа мртво лишће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "OF SPERMA Ceti u l-balieni Ceti SPERMA. \t ОФ СПЕРМА ЦЕТИ И СПЕРМА ЦЕТИ кита."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn mewt prorogata, jixtiequ ta 'l-imħabba jsw. \t Од смрти пророгуед, желећи твоје љубави."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "(Kien hemm tliet ġimgħat u 'ħamest ijiem paga minħabba lilu bħala materjali ta 'l-Patna.) \t (Било је три недеље и \"пет дана плати због њега као партнера од Патна.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Żomm lilu!\" Huwa cried. \t \"Држите га!\" Узвикнуо је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma hu, konsulent affections tiegħu stess \", Hu lilu nnifsu, - I mhux se ngħid kif veru, - \t Али он, саветник своје склоности \", јесте да сам, - нећу рећи колико тачно, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hux umoristiċi? \t Зар није смешно?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Misselthwaite Manor tispiċċa bit-tagħlim tagħha numru ta 'affarijiet pjuttost ġdida li tagħha - affarijiet bħal tqegħid fuq żraben tagħha stess u kalzetti, u picking up affarijiet hi let jaqgħu. \t Мисселтхваите Манор би до краја од стране наставног њен број ствари сасвим ново за њу - ствари као што су стављање у своје ципеле и чарапе, и покупите ствари је дозволила пасти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ssuġġerew li huma inviżibbli. \" \t Су сугерисали Ви сте невидљиви. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"HSH!\" Qal is-Sur Teddy Henfrey. \t \"ХСХ!\", Рекао је господин Теди Хенфреи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad hi laughed. \t Онда она се насмејала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huma yer midfun?\" Qal is-Sur Thomas Marvel, wara intervall. \t \"Да ли су иер сахрањени?\", Рекао је господин Томас Марвел, после интервала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Warman li ma jagħtihom l- tip ġust ta 'l-biex jaħdmu ma għandha l-ebda dritt li jilmentaw li jirriżultaw 14 fil-ħidma perfetta bl-istess mod inti huma l-biċċa l-kbira tal-karozza tiegħek u jekk inti sakemm ma 'inferjuri jew kull \t Знам да ће сви сложити да је заустави варман који им не дају Право некако да се за рад са нема Право да се жале да им изађу четрнаест у савршеном радном исто вас су највећи део вашег аутомобила и ако обезбедити инфериорни или сваки цаталина немаш никога да кривим Кићење мотора али сам већ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "You see, aħna qed uffiċjali tal-ġustizzja. \t Видите, ми смо полицајци правде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l- ta 'attività tal-festi huma stupid minħabba l-istati din taqa 'barra kif ukoll kif ukoll separatisti ta 'referenza għaxar mili biżżejjed ta 'li llum i raw dan ikollhom gvern inti ma jitħallewx minn użu fil-ħinijiet kollha imma dak li inti ħadthom semgħu biha innifsu innifsu tax-xogħol ukoll tal-pulizija fir-reazzjoni għall gina constantine inbidlu kuġin tiegħi inti impenji kellna Watson skambju dot fuq l-Erbgħa yeah deformat hi 7000 vo jekk hija kienet taħdem mal-Pakistani biss jitkellem distrett komunità i ħasbu li il-Ħadd filgħaxija fil-proċess beda kulħadd ma traġedja għaqda li mod dawn tmur ma big trouble prestabbiliti jmorru ikkampjar għall tiegħek bħal dan iżda fl-mument dan il-messaġġ għall- tal-pulizija se iweġġgħu lilu kompletament arturo biex UH ... brent kamp parti \t Данни канелл браћа Ланкастер савршен делатности свечаности су глупи јер држава ово се скида као и добро сепаратистичке референтне десет миља довољно да данас Видела сам они имају власт вас је спречио од користите га у сваком тренутку али оно што сте чули о томе себе себе рад добро Полиција у реакцији на гина Константина су се променила мој родјак ти обавезе смо имали Ватсон размену тачка у среду да деформисан она седам хиљада во ако је она радила са пакистанским само разговарамо округа заједнице и је мислио да недељу увече на суђење почело сви раде јединство трагедија на тај начин ова ради са великим невоље припремљен иде камповање за своје као што је овај, али доле у тренутку ову поруку полиција би га повредио потпуно Артуро да ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura aħna lugged lilu, u Jeeves jniżżlu torqod, u jien mixgħula 'sigarett u sib stabbiliti biex taħseb li l-ħaġa fuq. \t Тако смо га луггед у, и Гоогле Адсенсе га у кревет, а ја сам запалио цигарету и сео до мислим да је ствар готова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa biss ħwejjeġ vojta. \t То је само празна одећу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do not know dak I kellha tagħmel mingħajr għajnuna tiegħek. \t Ја не знам шта је требало да уради без ваше помоћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Iva \t - Да"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandi l-ebda ferħ ta 'dan il-kuntratt għall-lejl; Huwa wisq raxx, wisq unadvis'd, wisq f'daqqa; \t Ја немам радост овог уговора за ноћ; Сувише је осип, превише унадвис'д, сувише изненадна;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kemp roused ruħu ma 'daqqa, jinġibed l-tieqa mill-ġdid, u lura l-iskrivanija kitba tiegħu. \t Кемп се пробудио са уздахом, извукао низ прозор поново, и вратио писаћи сто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser sejħa inti xi kultant. \t Зваћу те понекад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nixtieqx li jkun inġust, is-Sur Bżar, imma jien ngħid li lili jidher li hemm xi ħaġa b'mod pożittiv fiendish fil-bniedem li tista 'tmur minn triqtu biex jiġu separati raġel minn martu, sempliċiment sabiex amuse nnifsu billi gloating fuq agunija ---- tiegħu \" \t Не желите да будете неправедни, господин бибер, али морам да кажем да ми се чини да постоји нешто позитивно пакленим у човеку који може да иде из своје начин да се одвоје мужа од своје жене, само да би се себи забаве до ликовања над својим агонији ---- \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-vista tal-kafè li jirriżultaw Gregor ma setgħetx twaqqaf lilu nnifsu serpentina xedaq tiegħu fl- l-arja għal xi ftit drabi. \t На вида тече кафе Грегора не може да заустави себе снаппед његов вилице у ваздух пар пута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biss ma naħsibx, \"Alice marru fuq,\" li d jħallu Dinah tieqaf fid-dar jekk bdiet tordna lin-nies dwar bħal dik! \" \t Само ја не мислим, 'Алиса одмицало,' да би нека Дина заустави у кући ако се почело наручивање људима о тако! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kienu passi irġiel, u l-irġiel daħal fil-bangalow u tkellmu fil-baxx vuċijiet. \t Они су били стопама мушке, а мушкарци ушли у бунгалов и разговарали у малим гласове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-mument istess Rajt lilu jgħollu naħa tiegħu u fl-sinjal I tossed rokit tiegħi fil-kamra ma 'l bogħod ta' \"Nar!\" \t У истом тренутку сам видео да подигне руку и на сигнал сам убацила сам ракету у собу са вапај \"Ватра!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kieku kien Gregor, kien ikollu twil ilu induna li l-ħajja komunali fost il-bnedmin ma tkunx possibbli ma 'tali annimali u kienet marret lil hinn b'mod volontarju. \t Да је Грегора, он би давно схватио да заједничког живота међу људским бићима није могуће са таквим животињама и би отишли ​​добровољно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PARIS O, jiena slain! \t ПАРИЗ О, ја сам убио!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-bieb-manku tal-kamra tiegħu stess kien demm u l-kulur. \t Тхе врата ручка сопственог соба је била крвљу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din ser tkun it-tnejn li jmiss. \" \t То ће бити следећи понедељак. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Normalment fil-żjara qasira tagħha Gregor hi fl-ewwel sabet xejn speċjali. \t У свом уобичајено кратко посете Грегора она на први поглед наћи ништа посебно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I se tikseb tagħha biex juru lili.\" \t \"Ја ћу јој да ми покаже.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qalet li l-aħħar kelma bi vjolenza f'daqqa tali li Alice pjuttost qabża; imma hi raw ieħor mument li kien indirizzat lill-tarbija, u mhux lilha, hekk hi ħa kuraġġ, u kompliet mill-ġdid: - \t Она је рекла последњу реч са таквим изненадног насиља које је Алиса прилично скочила; али она видели у другом моменту да је упућен на бебу, а не да она, тако да је храброст и отишао поново: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bħal li ħmar li dam fis lili dan ir-rawnd filgħodu-kantuniera, mal-Man \" Viżibbli a- ġejjin, sir! \t \"Као да је магарца који је налетео на мене јутрос око углу, са \" Видљиво човеку- долазе, господине!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Is-Sur Bickersteth huwa iben oħt tard grazzja tiegħu, Sir, li miżżewġa Kaptan Rollo \t \"Господин Бицкерстетх је син покојног сестре његове милости је, господине, која се удала капетан Роло"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Thomas Marvel qabża sieq u howled b'leħen għoli. \t Господин Томас Марвел прескочио стопала и урликали наглас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaddew! \t Нестала!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Moħħ tiegħu huwa kif cunning kif swaba tiegħu, u għalkemm niltaqgħu sinjali minnu fuq kull naħa, aħna qatt ma jafu fejn isibu l-bniedem innifsu. \t Његов мозак је као лукав као прстима, и иако срећемо знаке га на сваком кораку, ми никада не зна где се могу наћи човека себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Direttament madwar fuq il-ħajt oppost mdendla ritratt ta 'Gregor mill-ħin ta' dmirijietu servizz militari; kienet stampa ta lilu bħala Logutenent, kif hu, jitbissem u tinkwetax ħielsa, bl-idejn tiegħu fuq xabla tiegħu, talbet ir-rispett għad effett tiegħu u uniformi. \t Директно преко на супротном зиду висио фотографију Грегора из времена његовог војна служба, то је слика о њему као поручник, како је, насмејана и бриге бесплатно, са руком на свој мач, затражио поштовање свог лежајева и униформу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-riflessjoni tas-nar mislufa tip ta 'animazzjoni aħmar għal nuċċalijiet kbar tiegħu huma ma kellux il s'issa. \t Одраз пожара позајмио неку врсту црвене анимације његов велики наочаре су је недостајала до сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U tajba bil-lejl, Watson, \"żied jgħid, bħala l- roti ta 'l Brougham rjali rolled stabbiliti -triq. \t И добре ноћи, Вотсоне \", додао је он, као точкови од краљевске кочије ваљани доле улице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk oħtu jaqilgħu l-flus, tfajla li kien għadu tifel ta 'sbatax-il sena li istil tal-ħajja preċedenti kienet hekk ħafna delightful li kien jikkonsisti dressing ruħha nicely, irqad fil tard, jgħinu madwar id-dar, tieħu sehem fl-pertinenzi modesta ftit u, fuq kollox, jdoqqu l-vjolin? \t Би требало да његова сестра заради новац, девојка која је још увек седамнаест-годишњи дете чији раније стил живота је био толико диван да је се састојала од облачење лепо себе, спавање у касно, помаже око куће, учествовао у неколико скромних уживања и, изнад свега, свира виолину?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura Romeo se, ma huwa ma 'Romeo call'd, Żomm li l-perfezzjoni qalb li hu jaf \t Тако би Ромео, да није било Ромео цалл'д, задржавају то драги савршенство које дугује"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minħabba in-negozju tiegħek, mom huwa mejjet. \t Због свог пословања, мама је мртав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva. \t \"Да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U kien hemm Marija, determinat li hu m'għandhiex tkun chump. \t И није било Марије, утврди да не би требало да буде глупак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mwettqa a wiesgħa brimmed hat fl-naħa tiegħu, waqt li hu libes madwar l-parti ta 'fuq tiegħu wiċċ, l-estensjoni fl-imgħoddi l cheekbones, a iswed vizard maskra, li kien apparentament aġġustat dak il-mument stess, għall-naħa tiegħu kien xorta qajjem lilu kif daħal. \t Он је носио шешир широког обода у руци, док је носио преко горњег дела његовог лице, проширујући надоле поред јагодице, црна маска маске, што је очигледно је имао прилагођена том тренутку, за руку је ипак подигао га како је ушао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Really? \t - Стварно?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija jaraw li sakemm u sod li l-grayness kiber itqal u itqal qabel l-għajnejn tagħha u hi waqgħet rieqda. > \t Она је гледала тако дуго и постојано да сивило растао тежи и тежи пред очи и она заспала. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irridu burn-dar isfel\" qal vuċi tal-Fenek ta '; u Alice msejħa bħala \t Морамо спалити кућу \", рекао је Зец глас и Алис зове се као гласно како је могла, \"Ако не."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, pallidu -! Min iktar? dak, Pariġi wisq? \t О, Пале - Ко још? шта, Париз такође?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O natura, dak hadst thou tagħmel fl-infern Meta thou didst bower l-ispirtu ta fiend \t О природи, оно што си имао докле да раде у паклу када си сенице дух Фиенд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall, hark inti, Tybalt qed slain tant tard, Jista 'jiġi maħsub aħna miżmuma lilu bi traskuraġni, \t Јер, Чуј ти, Тибалт се убио тако касно, може бити мислили смо га одржати неопрезно,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħares! \t Погледај!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He skulks dwar il-mollijiet of Joppa, u tfittex li l-vapur sejjer Tarshish. \t Он је скулкс о вхарвес за Јопу, и тражи брод који је везан за Тарсис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tis-arti GREGORY ukoll thou ma ħut; jekk thou hadst, thou hadst ġew fqira 'John .-- Iġbed għodda jsw; Hawnhekk tidħol tnejn mill-dar ta' Montagues. \t Григорије 'Тис и ти ниси риба, да си ти био, имао докле су ти лошег Џон .-- Жреб твој алат; Ево две куће Монтагуес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He coughed wara naħa tiegħu. \t Хе избацили иза руку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naf kif jiktbu,\" Marija wieġeb. \t \"Знам како се пише,\" Марија је одговорио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- FREDERICK DEBELL Bennett'S kaċċa għall-balieni vjaġġ madwar il-globu, 1840. \t - Фредерик ДЕБЕЛЛ Бенетов лов на китове ПУТ ОКРУГЛИ света, 1840."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ċiniż huma soġġetti għal kostanti propaganda dan kien maħluf formalment issa l-rrappurtat jkollna tpoġġi produzzjoni fil-viċin ċertament raħal kienu jesperimentaw bil irrigazzjoni hawn kien pjuttost eċċ hu wieħed mill-roti minn horsepower 15 jiem fiżiċi ġejjin biex tara l-sperimentali madwar fejn dawn qed jaħdmu mad-dritt ibridi c hawn hekk kburin minnha li inti jista 'jkollhom kamera tagħhom stess huma għandhom arbli qasab biex iżommu r-ross minn Franza titjiriet ġew installati li jżommha jmorru erbgħa u għoxrin siegħa ilu dan huwa d-dritt huma jsostnu qed tibni 11,000 bushels u l-mibegħda kienet ix-xita żagħżagħ IMMUN meta i jaslu toroq dojoq deher ftit bidla imma i tgħallmu li mbagħad l-king popolazzjoni minfuħ minn ftit inqas minn 1 miljun nineteen 1419 tfassal u nofs miljun industrijali espansjoni kien wara dan piled għoli dawl tal-foale michael ġdid tliet snin ilu dan l-impjant kienet qed tagħmel jaħdmu issa huwa jiggradwaw quddiem u jekk inti se makkinarju huwa Ċiniż ċċekkjati fir-Russja kienu qtugħ dawn fit-teħid karozzi żgħar \t Кинези су изложени константним пропаганда Ово је званично положио заклетву сада пријављено добијање стави производња у оближњем селу свакако су експериментисање са наводњавање је овде прилично итд он је један од точкова од петнаест коњских снага дана физичке долазе да виде експерименталну преко где они раде са хибридним права Ц овде толико поносни на то да имате своје камера имају бамбус мотке да пиринач из Француске летови су инсталирани да га задржи одлазак"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Phipps, il-Unitarjana, kellha sinna miksura quddiem, u Henfrey kien danneġġjati fil- qarquċa tal-widna tiegħu. \t Пхиппс је Унитариан, имао предњи зуб сломљен и Хенфреи је рањен у хрскавице његовог уха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ukoll, fi kwalunkwe każ, il-dormouse qal -\" il-Hatter marru fuq, tfittex jħossuhom imħassba u tond biex tara jekk kien jiċħad wisq: iżda l-dormouse miċħuda xejn, qed fast rieqda. \t \"Па, у сваком случају, пух рекао - 'Тхе шеширџијом наставио, гледајући забринуто круг да видим да ли би он то порекне такође: али пух негирао ништа, што брзо заспао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li kif huwa għamel ħbieb ma poni th \". \t Тако је се спријатељио са пони ти '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kieku I huwa bil-miktub, nixtieq tiċrita il-kelma. \t Имао сам га написао, ја бих сузу реч."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l- inti mument wara pre-op riding fuq il- awtostrada qrib il-fruntiera bniedem waħdu mixi fit-triq impustat fil okay somalia mill-ġdid tiegħi i ma i ma jiksbu huwa ħin ui am industrija dritt jista 'grab minnhom dwar mod dar tiegħi jistennew li l-żaqq ta 'avventura jibdew jiksbu magħmula u u iżda l-italian gunman \t Право на и моменат касније пред оп јахање на аутопут у близини границе Само човек хода на путу поштом у добро Сомалија опет мој Јесам не добијају се време и ја сам у праву индустрију можда зграби их на путу кући"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma issa kien liebes moħħ tiegħu lill-għadam. \t Али сада је носио његов мозак до костију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-tifel kielu xi frott u gallettini, u li bil-għatx hi xorbu tazza nbid li kien kważi mimli. \t Дете јели неке воћа и кекса, и бити жедан она пила чашу вина која је била скоро испуњена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sherlock Holmes u jien mistħarrġa din it-tħabbira curt u l-wiċċ rueful warajha, sakemm in-naħa komiku ta 'l-affari hekk kompletament overtopped kull oħra kunsiderazzjoni li aħna kemm tat-tifqigħ fl fi kanuni ta 'daħk. \t Шерлок Холмс и ја то анкетираних Цурт најаве и жалостан лице иза њега, до комичну страну аферу тако потпуно овертоппед сваки други обзир да смо обоје упали из у хук смеха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "La manifestat-dispożizzjoni inqas repli. \t Ни манифестује најмање склоност да се повуку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Displant belt, b'lura doom prinċep tal, Hija tgħin le, tipprevali le, - jitkellmu aktar. \t Дисплант града, обрнути Доом принца, то не помаже, то не преовлађује, - говоре више нема."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ottubru 13. \t 13. октобра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Soppa sabiħ, tant sinjuri u aħdar, stennija fil-Tureen hot! \t 'Лепа супа, тако богатим и зелене, Чекање у врелој чинија!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li jiffaċċja l hundred iswed imdawwar tonda fil ringieli tagħhom mill-pari, u lil hinn minn, Angel iswed ta ' \t Сто црна лица окренуо у својим редовима на вршњачко и шире, црни Анђео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda l-barrani kien hemm, u għadhom perfettament siekta. \t Али странац је стајао тамо, савршено тих и миран."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żur jew li tixtieq: dawn qed kemm mad cow \". \t Посетите било волите: они оба луди \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm ringing qanpiena Mrs Medlock tal - I għandhom run. \" \t Постоји Мрс Медлоцк је звоно звони - Морам да стазе. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad, kif tkun taf?\" \t \"Онда, како знаш?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija jiftakar dak Ben Weatherstaff kien qal u hi niżel isfel li tħares lejn lilhom. \t Се сетила како смо је Бен Веатхерстафф рекао, а она клекну да гледају у њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-American għalaq il-bieb oħra. \t Амерички затворио друга врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Erezzjoni TA 'brejkwoter AT Nantucket. \t Подизање лукобрана НА Нантуцкет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Istorja There'sa,\" qal il-baħri, l-iffissar Mr Marvel bl-għajnejn li kien sod u intenzjonat; \"istorja there'sa madwar Man Inviżibbli, per eżempju.\" \t \"Тхере'са прича\", рекао је Маринер, фиксирање господин Марвел са оком које је чврст и намерно; \"тхере'са причу о Невидљиви човек, на пример.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li cop'st mal-mewt ruħu li zokk minnu; U, jekk dar'st thou, jien ser jagħtu thee rimedju. \t То цоп'ст са смрћу себе Сцапе од њега, а ако ти дар'ст, ја ћу ти дати лек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ngħid!\" Huwa qal. \t \"Ја кажем\" рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kultant kien se toħroġ għarrieda fuq in-naħa opposta ta 'lili, li apparentement mgħoddija direttament taħt id-dgħajsa. \t Понекад ће он доћи до неочекивано на супротној страни од мене, пошто је очигледно прошао непосредно испод брода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif ferrieħa huwa li tisma '! \t Како весела је да чује о!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thou wast l-babe prettiest li e'er jien nurs'd: \t Си се најлепша беба која е'ер сам нурс'д:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Kun rul'd minni, ninsewx li jaħsbu tal tagħha. \t БЕНВОЛИО Будите рул'д од мене, заборави да мислим на њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-fatt, hi meqjusa l-ħmieġ kemm kien jagħmel, iżda hija kienet iddeċidiet biss biex iħalluha waqfa. \t У ствари, она сматра прљавштину колико год је то учинио, али је одлучио само да га пусти боравак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda, għalkemm kellna sussegwentement isiru estremament Pally, kull I verament kien jaf dwar lilu kienet li kien ġeneralment iebes, u kellhom ziju li meħlus r-razza A daqsxejn minn żmien għal żmien mill bagħtitlu rimessi ta 'kull xahar. \t Али, иако смо накнадно је постао изузетно другарски, све што сам заиста знао о њега је да је генерално био тежак горе, и да је ујак, који је отпустио сој мало с времена на време га шаље месечне дознаке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija tinqabeż tond l-ġonna u tond il-ġonna tal-frott, il-mistrieħ kull ftit minuti. \t Мери прескочили круг све баште и округли воћњак, одмор сваких неколико минута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Wara nofsinhar rajna dak li suppost kellha tkun blat, imma instab li tkun mejta balieni, li xi Asiatics kien qatel, u mbagħad kienu irmunkar fuq l-art. \t \"У поподневним сатима смо видели шта је требало да буде камен, али је утврђено да је мртво кита, који неки Азијати убио, а затим су вучу обалу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tikament \"qal li kważi simili taħdidiet Dickon għal affarijiet selvaġġi tiegħu fuq th\" jirmiġġaw. \" \t Тха \", рекао је да је скоро као Дицкон разговара са своје дивље ствари на ог 'Моор\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejjew kemm chirp u tal-ħops u twitter. \t Нека нас обоје цвркутати и хоп и Твиттер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Well, imbagħad, madankollu l-qodma baħar kaptani tista 'tordna me dwar - madankollu dawn jistgħu thump u punch card me dwar, għandi l-sodisfazzjon ta 'jaf li hija kollha id-dritt; li kulħadd huwa b'xi mod jew ieħor innotifikat fil ħafna bl-istess mod - jew bħala l-punt fiżiku jew metaphysical ta 'fehma, li jkun; u sabiex il-thump universali ikun għadda tondi, u l-idejn għandhom togħrok xulxin ispalla- xfafar, u tkun kontenut. \t Па, онда, ипак стари морски капетани да ме наредбу о - међутим, они могу да Тхумп и удараца ми о, имам задовољство знајући да је све у реду, да сви остали је један начин или други служио на исти начин - било у физичком или метафизичке тачке гледишта, то је и тако да је универзални туп ударац је прошао круг, и све руке би требало трљати једни другима раме лопатице, и бити задовољан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa hopped dwar u pecked l-art b'pass mgħaġġel, tfittex għal żrieragħ u insetti. \t Он је о скочила и пецкед жустро земљу, у потрази за семе и инсеката."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "STORJA THOMAS Beale ta 'L-isperm whale, 1839 -. \t - Томас Беале ЈЕ ИСТОРИЈА сперме кита, 1839."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sejħa dan ta 'sajjetti -? O imħabba tiegħi! mara tiegħi! \t Називамо муње - драга моја! моја жена!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Come on. \t Хајде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-Waldo \t Валдо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Kantina! \t Подрум!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Martha dam u shut-bieb u biddel il-ewlenin, iżda qabel hi ma kien it-tnejn jinstemgħu il-ħoss ta 'bieba f'xi passaġġ ferm l-għeluq bil-bang, u allura kollox kienet kwieta, anki għall-riħ waqaf \"wutherin\" għal ftit mumenti. \t Марта водио и затвори врата и окренуо кључ, али пре него што је то урадио обојица чули звук врата у неким далеко пасусу затварају уз прасак, а затим све била тиха, чак и за ветар престао \"вутхерин\" за неколико тренутака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PARIS Ta 'stimar Onorevoli huma inti kemm; \t ПАРИЗ часних рачунајући сте обоје;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U biss issa hemm dawn il-kotba - Ah! hawn xi wħud mill dak I jieħdu biex tkun Grieg! \t И баш сада ту је ова књига - Ах! ево нешто од онога што сам узимају за грчки!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-approċċ ma 'dan kien permezz ta' suċċessjoni ta 'dixxendenti vojti grassy, sħiħa ta 'arżnu taż-żift żgħażagħ, fis-injam akbar dwar il-swamp. \t Приступ је био кроз низ опадајућем травнате шупљине, пун младих терена борова, у већу дрво о мочвара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... li se terġa 'lura għasafar abitat lura għall-prova, imma dak jekk xi ħaġa jiġri li inti ser ikunu kapaċi li jiddefendu innifsu se jagħmlu xi ħaġa biex iżommu dak nikseb nanum rajitha iebsa iva imma inti stajt diġà jintefqu jumejn fl-isptar ma kinux tajjeb biżżejjed biex tkun piazza ebda mingħajr il-jum li l-perspettiva tal- ta 'kisi xagħar tal-k_ jew tinftiehem li kellha tul għall inkompleta tiegħek imma ma Dan ifisser li fil-ħajja tiegħi filwaqt li fl-linja ħafifa bħal fil-baqar UH ... dak li nafu u lura fil-issaldjar ta 'buttuna paniku fuq quċċata ta 'xi twemmin politiku fil eċċitament avukat alleati suq oh off iżda mhux maħsub inti tirrealizza li din jista 'jkun wieħed li jmiss jew kull tad-dritt issa li handcuff u mhux kompletament legali ta ' lip replika ta 'spiss ikun hemm oħra maġġuri hilflose neħħi mahal bookclub bookclub notifikatur heureusement postijiet fil-pubbliku mill- kreditu mill-artikolu kumpaniji top jistgħu jiġu mogħtija l-maħfra qasam \t Дешава се да ћете бити у могућности да брани Сам ће учинити све да задржи што добити тешку нанум рајитха да, али немаш Већ је провео два дана у болници нису били довољно добро да нема плаза без дана перспектива у или к_ косе превлаке разумљив имао је заједно да ваш непотпуни, али не то значи да је у мом животу док је у благом линији као на стоку ух ... оно што знамо и назад у дупе паничног дугме на врху политичких уверења у савезничкој адвокат узбуђења тржиште ох офф, али не значи да схвате да је ово Можда следеће или сваки од право сада да лисицама, а не потпуно законита реплика усне често беспомоћно друге велике уклони махал боокцлуб боокцлуб нотифиер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I wieġeb. \t Одговорио сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma sfortunatament kien ommu li ġew lura fil-kamra ewwel, filwaqt li Grete kellhom l-armi tagħha imgeżwer madwar il-gradenza fil-kamra li jmiss u kien tbandil dan quddiem u lura minnha nfisha, mingħajr ma jiċċaqlaq minn pożizzjoni tagħha. \t Али, нажалост, била његова мајка који су се вратили у собу прво, док је Грете јој руке обмотана око комода у суседној соби и да ли је љуљање назад сама, без померања од њене позиције."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad, nitolbu jikkonsultaw,\" qal Holmes, l-għeluq għajnejn tiegħu darba aktar. \t \"Онда, молите се консултује\", рекао је Холмс, затвара очи још једном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kaptan. \t Капетана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien biss faċli wisq. \t Тек је сувише лако."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I simili Jungwoo wisq! \t Волим Јунгвоо превише!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta l-għadajjar kienu sod iffriżati, huma mogħtija mhux biss rotot ġodda u għall-iqsar punti ħafna, iżda għandhom opinjonijiet ġodda mill-uċuh tagħhom ta 'l-pajsaġġ madwar familjari minnhom. \t Када су баре чврсто замрзнуте, они не само да пружа нове и краће путеве до много поена, али нове погледе са својих површина познатог пејзажа око њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma Huwa li hath l steerage tal-kors tiegħi \t Али Ко има међупалуба моје наравно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alack, alack, huwa ma simili li jien, Allura kmieni qawmien, - ma 'liema irwejjaħ loathsome, \t Алацк, алацк, зар не као да сам тако, рано буђење, - шта са одвратно мирисе,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Paċi INFERMIER, I għamlu. \t СЕСТРА мир, сам урадио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Thou wouldst inkella għamlu tale jsw kbar. \t БЕНВОЛИО Ти још желиш су направили твоју причу велика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tfittxija tagħna huwa prattikament lest. \t \"Наша потрага је практично завршена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Baguio nirringrazzjak i think l-TAPI ġibjun rotor għadhom jgħidu atturi reġistrati kamra fuq l-art kif jaħbu fehmiet tiegħi fuq il-q 8 tikseb iktar familjari għadhom aħna aħna ser kullimkien osservatorju fuq il-bajja antikwata finanzjament minimu guru żur hawn haha raġunament eżami pjuttost kuntenti dwar han kwadru u mbagħad xi ħadd tul dik il-linja hawn unur tiegħek gracias sir sew ma tistax int żgħażagħ għadhom forsi i tista 'tagħmel xi ħaġa barra ċerebrali fil-kamp inti taf Stajt ġiet jitilfu wisq irqad għajxien li dak li inti feltru aħna ser tkun għajxien pariri encore sena ċrieki ex Reagan fl tiegħi eċċ \t Багуио хвала Мислим ротора резервоара Тапи Још кажу глумци регистрован соба на спрату како крију своје погледе на осам к да се боље упознају ипак ћемо свуда опсерваторија на плажи старомодан финансирање гуру минимална посетите резоновање хаха"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Soġġorn fejn int. \t Останите где сте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Spinta għall Birdsburg! \" \t \"Највише брзо-растући град у земљи. Подстицај за Бирдсбург! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tista 'tfittex wara lilu? \t Да ли можете да погледате после њега?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hast thou amaz'd lili: permezz ta 'digriet qaddisa tiegħi, \t Си ме ти амаз'д: по мом свети ред,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sibt bil-lejl, jew pjuttost-Ħadd filgħodu, fil peddling kap tiegħu madwar din il-belt? \" \t Суботу увече, односно недељу ујутро, у безначајан главу око овог града? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ay, il-Pond Walden fil-fond u tar-Rebbiegħa Brister cool - privileġġ li tixrob twila u b'saħħithom abbozzi 'dawn, kollha mhux imtejba minn dawn l-irġiel, iżda biex jiddilwixxu ħġieġ tagħhom. \t Аи, дубоко Валден бара и цоол Бристер је пролеће - привилегија да пије дуг и здрав нацрти на овим, све неискоришћен од стране ових људи, али да ублажи своје стакла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - sr", "text": "huma \t раста"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Droll ħalq tiegħu ftit kien imfassal bħal pruwa, \t Његов смешан мало уста била састављена као лук,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm parti waħda tal-ħajt fejn il-weraq aħdar skur creeping kienu aktar Opossum minn x'imkien ieħor. \t Постојао је један део зида где гмизавце тамно зелено лишће више жбунаст него другде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tatni karattru tajjeb, Imma qal I ma setax jgħum. \t Она ми је дао добар карактер, али је нисам могао да пливам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti d aħjar jimxu fuq,\" qal il-baħri. \t \"Боље да крене даље\", рекао је Маринер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I rabja tagħha kultant, u għid tagħha li Pariġi huwa l-bniedem properer, imma \t Ја свој бес понекад, и реци јој да је Париз је проперер човек, али"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-azzar titqib fil sider kuraġġużi Mercutio ta; Min, kollha kif l sħun, dawriet fatali punt għal punt, \t Са пирсинг челика на грудима смео Мерцутио је; ко, сви као топла, постаје смртоносна тачке до тачке,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva.\" \t \"Да\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A pass bil-mod u tqil, li kienu ġew mismugħa fuq it-taraġ u fil-passaġġ, waqfa qasira immedjatament barra l-bieb. \t Спор и тежак корак, који је чуо на степенице и у пролаз, паузирано одмах испред врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ara dawk sħab; kif hang! \t Видим те облаке, како они висе!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk xi wieħed mill-qraba tal-baħrin li isimhom deher kien hemm issa fost -kongregazzjoni, kont naf le; imma tant huma l-inċidenti mhux irrekordjata fil- sajd, u għalhekk kjarament ma bosta nisa preżenti jilbsu l-countenance jekk mhux l-trappings ta 'xi grief bla waqfien, li jien jħossu żgur li hawnhekk quddiemi ġew immuntati dawk, li fil-qlub unhealing l-vista ta 'dawk pilloli skoraġġanti simpatetikament ikkawżat l-feriti qodma ta 'fsada mill-ġdid. \t Да ли неко од родбине помораца чија су имена појавио било сада међу збор, нисам знао, али толико су незабележених несрећа у рибарство, и тако јасно је неколико жена представљају носе лице ако не и замке неких непрестано туге, да сам осећају сигурни да овде пре мене били склопљени су, у чијем унхеалинг срца пред тим суморним таблета симпатијама изазвао старе ране поново да крвари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Sibbald'S Fife AND KINROSS. \t - СИББАЛД 'С ФИФЕ и Кинрос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għajbien tagħha, madankollu, kien iżda momentarju. \t Њен нестанак је, међутим, већ тренутна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema naħa inti timxi fil-boskijiet fija l perniċi bogħod fuq ġwienaħ whirring, jarring-borra mill-weraq niexef u zkuk fuq għolja, li taqa 'fl-tgħarbil l-sunbeams bħal trab tad-deheb, għal dan l-għasafar kuraġġużi mhux li jkun jibża minn xitwa. \t Који год страни да хода у шуми уклони јаребица пукне на вхирринг крила, потресање снег са сувог лишћа и гранчица на високом нивоу, који долази просејавања доле у тхе сунчевим зрацима као златни прах, за ово храбро птица није да се плаше од зиме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tara l-art jieħu erbgħa u għoxrin siegħa jduru fuq l-assi tagħha - \" \t Видиш земљу узима двадесет и четири сата да се окрену око своје осе - '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta marret fil-kamra li kien sar fis-nursery għall tagħha, hija sabet li kien pjuttost bħall-waħda hija kienet slept pulzieri \t Када је отишла у собу која је била претворена у расадник за њу, она је утврдила да било је слично као један је спавао унутра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma x'jiġri meta inti tidħol għall-bidu mill-ġdid?\" \t \"Али шта се дешава када дођете до почетка поново?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Assolutament xejn.\" \t \"Апсолутно нико.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti dared! \t Ви се усудио!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dan il-mument, ilħna jinstemgħu kienu fl-appartament ta 'barra, fil-konverżazzjoni bla heda, u malajr ħafna RAP instema fuq il-bieb. \t У овом тренутку, гласови чули су се у спољашњем стану, озбиљно разговор, и врло брзо реп је чуо на врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma ma ndunat - \" \t Они нису приметили - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti okay, nanniet? \t Јеси ли добро, деда?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandi l marret lura.\" \t \"Имам вратио.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma walk mod kollha th \". \t Нисам хода начин сви ти \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jeeves! \t \"Јеевес!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żewġha ħares aktar minn dak... \t Њен муж гледао старије од тога..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Meta ma tibda?\" \t \"Када сте почели?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minbarra lilu kienu l-kotba, iżda issa huma kienu marbuta ma 'sekwenza. \t Поред њега су биле књиге, али сада били везани са ниска."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "London Bridge, u l-enormi-ilma fil-passaġġ tiegħu permezz ta 'dik pajp ikun inferjuri impetu u l-veloċità għall-demm gushing mill-qalb tal-balieni. \" \t Лондон Бридге, а вода риче у пролазак кроз ту цев инфериорнији у подстицај и брзина у крв шикља из срца кита је. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħin liberu għalina. \t Је слободно време за нас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U turn'd li l-mewt kelma iswed banishment: \t И турн'д да црне реч смрт протеривања:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Topping,\" I said. \t \"Изнад\", рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jibqa 'biss li, għalhekk, biex jiskopru dak li huwa mixtieq minn din Ġermaniż li jikteb fuq karta tal-Boemja u jippreferi liebes maskra li turi wiċċu. \t Остаје још само, дакле, открити Шта је хтео овим Немац који пише Боеми на папир и воли носи маску да показује своје лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imkien... issuq fuq, nida. \t Нигде... вози, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħdar maqsuma Hickory fin jagħmel kindlings the woodchopper, meta hu jkun f'kamp fl-imsaġar. \t Зелена Хицкори фино поделити чини потпалу тхе воодцхоппер, када је логор у шуми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Annimali tip Dickon'sa LAD ta \" jħobb lilu. \" \t Дицкон'са врсте момак 'животиња га воли. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PARIS tiegħi Lord, nixtieq li il-Ħamis kellhom-morrow. \t ПАРИЗ Господару, ја бих да четвртак је требало да сутра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Dak li ngħidu li inti? inti tista imħabba l-gentleman? \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Шта ви кажете? може да волите господин?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma għandhom biss kellhom biex timbotta l-armi tagħhom taħt lura arched tiegħu biex jiksbu lilu mill- sodda, titgħawweġ stabbiliti bit-tagħbija tagħhom, u mbagħad sempliċement li jeżerċitaw paċenzja u attenzjoni li huwa kompla l-flip fuq l-art, fejn saqajn diminuttiv tiegħu imbagħad, huwa jittama, jiksbu l-iskop. \t Они би имали само да гура руке под његовим заобљен уназад да га добију из кревет, да се савијем са својим оптерећењем, а потом само да вежба стрпљење и рачуна о томе да је завршио Флип на под, где је његов деминутив ноге би онда, он се нада, стичу сврхе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I d kważi minsija li stajt ltqajna biex jikbru mill-ġdid! \t Скоро бих заборавио да сам добио да расте поново!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kienu tindif fl-kamra tiegħu, filwaqt bogħod minnu kollox huwa għeżież; dawn kienet diġà mkaxkra l-gradenza li fiha l-fret raw u oħrajn għodod kienu miżmuma, u issa kienu qegħdin tillaxka t-iskrivanija bil-miktub li kien ġie stabbilit stretta l-art, l-iskrivanija li fiha, bħala student ta 'negozju, student iskola, fil-fatt anke bħala skola elementari istudent, kien kiteb l-assenjazzjonijiet tiegħu. \t Они су били чистите своју собу, узимајући од њега све што је неговала, они већ извели груди фиокама у којима прагу видела и друге алата су сачувани, а сада су лабављење писања столу који је чврсто причвршћена за под, сто на којем је он, као бизнис студент школе, па чак и основне школе студент је написао своју задатке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma taħbita lili għaliex hi taħseb tali lott dawn id-dati ftit imħassar. \t \"Али то ме удара зашто мисли да су много од ових трулих мало датуме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Waqqaf dan il-mument, I jgħidlek! \" \t Стоп овом тренутку, кажем вам! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna ser jintwera fil-seduta-kamra li stenna għall-mara, iżda huwa probabbli li meta hi jiġu hi tista 'ssib la għalina u lanqas ir-ritratt. \t Бићемо приказан у седи-простор за сачекајте да се девојка, али је вероватно да када је у питању она може наћи ни нас, ни фотографију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ebda dubju kien hemm uneasiness żgħira fl-arja, imma n-nies għall-parti l-kbira kien l-sens li jaħbu kwalunkwe immaġinattivi riżervi huma esperjenzati. \t Нема сумње да је до благог нелагодност у ваздуху, али људи у већини случајева је смислу да сакрије све имагинативе сумње су доживели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "You kienu hekk umoristiċi, ma Taqbel? \t Си тако смешан, зар се не слажете?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "larry Howe żied xi bastards żrar li huma kollass kompleta ta 'collard ħodor u ltqajna dawn ir-riżultati viżibbli wara biss ftit ġimgħat il-fertilizzant minerali Awstraljan kumpanija ilha tipproduċi fin trab blat mitħun għall-użu fl-agrikoltura għal ħafna snin issa fornuti differenza kbira li tmexxi l-għarqbejn tal istokk u UH ... meta jgħixu fl jista \t Ларри Хове додао неке шљунка копилад који су комплетан колапс нараџе и добио ове видљиве резултате након само неколико недеља"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-ritratt kien ta 'Irene Adler ruħha fl-libsa ta 'filgħaxija, l-ittra kienet superscribed għal \"Sherlock Holmes, Esq. \t Фотографија је била Ирена Адлер себе у вечерњим хаљина, писмо је суперсцрибед на \"Шерлок Холмс, Еск."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Int qatt ma kellhom aċċessjonijiet, għeżież tiegħi, naħseb \"qal \t Нисте имали одговара, драги мој, мислим \", рекао је до краљице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien qalilha li tgħid inti imma żidiet ma 'l-aħjar i ma naħsibx hi jirrealizza li mhux tghidlek huwa ferm le \t Ја сам је рекао да ти кажем, али додаци најбоље"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Demitry, What did inti ltqajna? \t Демитри, Шта сте добили?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mrs Medlock qal I kien li carry \"kolazzjon għal\" THA te bħala \"pranzu fil-d\" kamra li jmiss għal dan. \t \"Госпођа Медлоцк рекао сам да носи Тха 'доруцак' чај 'вецера у Тх' собу поред ове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tifel waħdu! \t Дете само!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Uh, stop it! \t Ух, престани!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Pjuttost ri-dritt. \t \"Сасвим ри-десно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I qatt ma induna liema żmien perfettament mniġġsa dawk chappies Borża għandhom jkollhom meta l-pubbliku ma gdim liberament. \t Никада нисам схватио шта савршено фаул време тих берзи цхаппиес мора имати када јавност није гризе слободно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna ser ikollhom l-ebda Cupid hoodwink'd b'xalpa, Filwaqt pruwa miżbugħa tartru ta 'lath, \t Ми ћемо имати Купидон хоодвинк'д са марамом, Имајући насликао лук од летава Тартар-а,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Neħħi l-għajn ta 'awtorità u fejn int?\" \t \"Уклањање око власти и где си ти?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Manager, ma jibqgħu. \t Господин директор, не остане."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Schouten \"S-SITT circumnavigation. \t - СЦХОУТЕН 'С ШЕСТА циркум."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma inti tixtieq li tkun fit-triq tiegħek? \" \t Не желите да будете на правом путу? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien dan tħabbil imċajpra mill-kruċetta sal siġra li għamilha jidhrux daqshekk misterjuża. \t Било је то магловита заплет са дрвета на дрво што је све то изгледа тако мистериозан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhuwiex probabbli jien qatt smajt, għall I għandu jgħidlek li Chester, wara li jidħlu fil-port xi Awstraljan biex garża Brig-armati tiegħu baħar anakronistiċi, steamed barra fil-Paċifiku ma 'l-ekwipaġġ ta' għoxrin żewġ idejn kollha told, u l-aħbarijiet li għandhom biss effett possibbli fuq il-misteru tad-destin tiegħu kienet l-aħbar ta 'uragan li suppost għandhom swept fil tagħha kors fuq il-ġlejjeb Walpole, xahar jew hekk wara. \t Није вероватно бих икада чуо, јер морам вам рећи да Цхестер, после позива на неке аустралијске луке до изгладе своје Бриг-намештени мора анахронизам, кувано на пари се у Пацифик с посадом од двадесет две руке све рекао, и само вести имају могући имајући на мистерију његове судбине била је вест о ураган који је требало да има је захватила у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fost l-oħrajn qodma Fletcher jiftakar jara lilu, u tabilħaqq il-gentleman qodma kien tant milquta billi tħawwad partikolari tiegħu li huwa involontarjament permess kwantità ta ' whitewash biex imexxu l-pinzell fil-kmiem tal-pil tiegħu filwaqt li fir-rigward lilu. \t Између осталог стари Флечер сећа га видим, и заиста стари господин био толико погођен његовог чудног агитацију да је ненамерно дозвољена количина заташкати да покрене низ четком у рукав капут док га је у вези са."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien Bobbie, tal-kors. \t Било је Боббие, наравно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ukoll, illum tasted tajba lilu,\" qalet, jekk Gregor kienet verament mnaddfa dak kellu jieklu; billi, fis-sitwazzjoni inversa, li gradwalment reġgħet irrepetiet ruħha aktar u aktar ta 'spiss, hi użata biex jgħidu sfortunatament, \"Issa kollox waqaf mill-ġdid.\" \t \"Па, данас је укус добро да га\", рекла је она, ако је Грегор имао заиста чисти оно што је морао да једе, док, у обрнутом ситуацијом, који се постепено сама понавља све чешће, она се користи за тужно каже: \"Сада је све поново стало.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma użati biex jagħmlu ħafna ta 'negozju flimkien, hekk. \t Они се користе да заједно раде пуно посла, тако."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħaddejn tiegħu kienu alternattivament limp u sewwa minfuħ. \t Образима вере наизменично млитаво анд чврсто надима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jolqot -! Ċifra. \t Сметају - Ципхер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Attwalment, ried li tiftaħ il-bieb. \t Заправо, он је хтео да отвори врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hi ser jagħmlu dan. \t И она ће то учинити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad. \t Онда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Pjuttost rummily, dan huwa eżattament dak I kienet taħseb heure ruħi.\" \t \"Уместо руммили, то је управо оно што сам мислио управо себе.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma issir din fuss. \t Они праве толику фрку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-ebda bieb!\" Cried Marija. \t \"Не врата!\" Плакао Мери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mistress Marija nesa li hija kienet qatt ġiet kuntrarju fil-ħajja tagħha meta hu permess tagħha biex jiġbed eqreb u eqreb lilu, u bend isfel u jitkellmu u jippruvaw jagħmlu xi ħaġa bħall-ħsejjes Robin. \t Љубавница Мери заборавио да је икада био у супротности у њеном животу, када ју је дозвољено да Драв ближе и ближе њему и савијем и разговарати и покушати да направи нешто као Робин звукова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U huwa biki.\" \t \"И плаче.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħdejn il-Gżira ta 'Desolation, barra Patagonja, 1 Nov, 1836. \t У близини Острво Десолатион, искључен Патагоније, 1. новембра, 1836."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa qal li meta faqqsu minn tiġieġa li se direttament xerred fuq xi allarm, u hekk jintilfu, għax qatt ma tisma 'sejħa tal-omm li jiġbor jerġgħu. \t Он је рекао да када излегле од кокошке су директно ће се разиђу на неким аларм, па тако се губе, јер они никада нису чули позив мајке која их окупља поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Idejn gloved tiegħu kienu clasped warajh, u hu deher li tintilef fil-ħsieb. \t Хис рукавицама руке су биле везане иза њега, а он као да се изгубио у мислима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura huwa poġġa l-żraben erba grupp graceful fuq il-terf u ħares lejn lilhom. \t Дакле, ставио четири ципеле у грациозну групе на терену и погледа на њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma jistax jgħin kinder\" pityin fuqu. \" \t \"Не могу помоћи љубазнији питиин\" на њега. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħares lejn il-gallarija. \t Поглед на балкону."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja, ejja bogħod; l-barranin kollha huma marret. \t Хајде, да далеко; странци сви су нестали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif stramb huwa biex ipoġġu f'dak iskrivanija u tkellem isfel lill-impjegat mill-mod up hemm. \t Како чудно је да седи на том столу и Разговор до запосленог из пут до тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I sempliċiment ma kinux dared tmur lura u l-wiċċ tagħha, u kien eżenzjoni li ssib dak iż-żmien kienet fieqet il-ferita u dak kollu li tip ta 'ħaġa biżżejjed biex tagħmel tagħha tgħid Pals tagħha li tfittex lili up. \t Једноставно да нисам усудио вратим и лице је, и било је олакшање да пронађе то време је имао исцели рана и све тако нешто довољно да јој кажем јој другари да ми изгледа горе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jifhmu? \" \t Разумеш? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xejn jappartjeni lili. \t \"Ништа припада мени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-mewġ ġenerożament lok u sing Ikteb, li jieħdu żewġ naħat ma 'l-ilma tjur, u tagħna isportivi għandu taħbit repli lejn il-belt u tal-ħwienet u l-impjiegi mhux mitmuma. \t Таласа великодушно успон и цртица љутито, узимајуци стране са свим воденим птицама, а наш спортиста мора да победи повлачење у град и продавница и недовршене послове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Does this ċatt b'rimmijiet jappartjenu għall-neputi Francis tiegħi?\" \t \"Да ли то луксузни стан припада мој сестрић Френсис?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lealtà! \t Аллегианце!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija mhux se jbiegħu.\" \"Misruqa, imbagħad.\" \t \"Она неће продати.\" \"Украдено, онда.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Lordship tiegħu saret fil-ftit wara 6-30, u, wara li imlibbes, marru mill-ġdid. \" \t \"Његов господство дошао убрзо после шест и тридесет, и, пошто обучен, изашао поново \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Filwaqt li dawn amused ruħhom b'dan il-mod, huwa laqat is-Sur u s-Sinjura Samsa, kważi fl- istess ħin, kif tifla tagħhom, li kien jkollna aktar animati-ħin kollu, kien blossomed reċentement, minkejja l- problemi li kienet għamlet ħaddejn tagħha ċar, fis-żgħażagħ sbieħ u voluptuous mara. \t Док су се забављали на овај начин, компанија је склопила господин и госпођа Самса, готово у истог тренутка, како је њихова ћерка, која је све више анимираних све време, имали процветала је недавно, упркос свим проблеми који су је натерали да образи бледи, у лепом и похотним младим жена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt xi ħaġa importanti li wieħed jgħid\" Dan tinstema promettenti, ċertament: \t Сам нешто важно да кажу' То је звучало обећавајуће, свакако:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx biss li Holmes mibdula kostum tiegħu. \t Није било само тхат Холмс променио своје костим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Riġlejn tiegħi kienu weary u iebes, għall I beżgħu jibdel il-posizzjoni tiegħi; għadhom nervituri tiegħi kienu maħdum għall-grawnd ogħla ta 'tensjoni, u s-smigħ tiegħi kienet tant gravi li stajt mhux biss tisma 'l-nifs ġentili ta tiegħi kumpanji, imma I jistgħu jiddistingwu l-aktar profonda, itqal fil-nifs tal-goff \t Моји удови су били уморни и крут, јер сам се плашио да промени свој став, а ипак ми нерви били радила до највишег терен напетости, и мој слух је толико акутно да сам могао да не само да чују нежне дисање моје другови, али сам могао да разликује дубље, теже у дах гломазан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet missier tajba, I beseech inti fuq irkopptejn tiegħi, \t ЈУЛИЈА добар отац, молим вас на коленима,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li tinstema 'pjan eċċellenti, l-ebda dubju, u ħafna pulit u sempliċiment rranġati; l-unika diffikultà kien, li hi ma kinitx l-idea iżgħar kif stabbilit dwar dan, u waqt li hi kienet peering dwar jħossuhom imħassba u fost -siġar, ta 'qoxra li jaqtgħu ftit ftit fuq kap tagħha magħmula tagħha tfittex up in a hurry kbir. \t Звучало је одличан плана, без сумње, и веома уредно и једноставно уређен, а само тешко је, да није имао најмањи идеју како да подесите о томе, и док је вирите о нервозно међу дрвеће, мало оштар кора само преко главе је њен изглед у великој журби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx wisq wara disa 'mill-ħin I d ikkunzat u kellhom te filgħodu tiegħi u kien jegħleb barra mit-tieqa, jaraw il-triq għall Bicky u ziju tiegħu. \t Није било много после девет до тренутка када сам обучен и имао јутро чај и био нагиње кроз прозор, гледајући на улицу за Бицки и стриц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Raġel imdaħħal li bilkemm setgħet ġiet anqas minn sitt piedi sitt pulzieri fl-għoli, ma 'l-sider u r-riġlejn ta' Hercules. \t Човек ушао који тешко су мање од шест метара шест центиметара у висину, са грудима и удовима од Херкула."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad hi niżel permezz ta 'dan, u tintefa l-wara tagħha, u kien ma' lura tagħha kontra dan, tfittex madwar tagħha u nifs pjuttost malajr ma 'eċċitament, u wonder, u delight. \t Онда је пала преко ње, и затворио га иза ње, и стајао са леђима против је, гледајући о њој и дисање веома брзо од узбуђења, и питају, и уживање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Run off barra mill-play \"mal-ħabel jsw.\" \t Претрчи испред 'играти са твојим конопац. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk huma iżda kienu jafu li, kważi l-irġiel fil-grad tagħhom, xi żmien jew ieħor, jgħożżu ħafna kważi l-istess sentimenti lejn l-oċean miegħi. \t Ако су већ знали, скоро сви мушкарци у степену, неко време или други, неговање скоро иста осећања према мору са мном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Tal-imħabba? \t БЕНВОЛИО љубави?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sabiħ Soppa! \t 'Лепа супа!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\" Fejn tista 'nsib lilu? \" \" Oh, fl-uffiċċji ġdid tiegħu. \t \"'Где бих могао да га нађем?\" \" Ох, у свом нове канцеларије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Yeah, I am martu! \t - Да, ја сам његова жена!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sabiex tikseb ċar vuċi possibbli għall-konverżazzjoni kritika li kienet imminenti, huwa coughed ftit, u ċertament ħa l-inkwiet biex jagħmlu dan b'mod verament baxx, peress li kien possibbli li anke dan l-istorbju tinstema bħal xi ħaġa differenti minn sogħla bniedem. \t Да би добили као јасан глас могуће за критичне разговор која је неминовна, он је човек је кашљао мало, а сигурно је проблем да се то уради у заиста превасходно, јер је могуће да чак и овај шум звучало као нешто другачије од људског кашља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat '%s'. \t Нисам успео да изменим стање утишаности за уређај „%s“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I wonder fejn inti sabet li,\" qal is-Sinjura Hall. \t \"Питам се где сте је затекли\", рекла је госпођа сала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le, sir.\" I bdew jifhmu għaliex Bicky qodma foqra kien dejjem iktar jew inqas fuq il-blat. \t \"Не, господине.\" Сам почео да схватам зашто је лоше старе Бицки је увек више или мање на стене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nay, għal dan il siegħa ħafna, I spiss puzzle ruħi magħha. \t Не, овај час, често сам себи загонетка са њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa, jien ser jamministraw aħjar dan iż-żmien,\" qalet li lilha nfisha, u beda billi jieħdu l- ewlenin tad-deheb ftit, u jitqanqal il-bieb li wasslu fil-ġnien. \t \"Сада, ја ћу управљати боље овај пут\", рекла је себи, и почео тако што мало Златни кључ, као и откључавање врата који је довео у башти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan huwa dak I trid tkun taf.\" \"I qallek tlett ijiem ilu kien qed jistennew a rimessa - \" \t \"То је оно што ја желим да знам.\" \"Рекао сам вам пре три дана сам чекао а дознаке - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa jistenna sbieħ,\" qalet. \t \"Изгледа лепо\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Arja friska, u tħaffir, u taqbeż is-site-ħabel kienu magħmula tagħha jħossuhom hekk komdu għajjien li hi waqgħet rieqda. > \t Свеж ваздух, и копање, и прескакање-конопца је дао да се осећа удобно, тако да је уморан она заспала. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija d ħaffer 'inklinazzjoni bogħod ta' 'jkun dritt isfel kuntenti fuqha. \" \t Она би копају 'грабуље далеко \"бити у праву доле срећан због тога.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Issa mill-Knisja San Pietru, u Peter wisq, \t ЈУЛИЈА Сада је цркви Светог Петра, а Петар такође,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Le, jiena lura għal xi negozju tal-familja. \t Не, вратио сам за неке породичном бизнису."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'liema Vile parti ta 'dan l-anatomija doth jippreżenta l-isem tiegħi? tell me, I li jista 'xkora \t У ономе што Виле делу овог анатомије Зар мој дом име? Реците ми, да ја смени"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma jista 'jgħidlek biss issa dak il-morali ta' dan huwa, iżda I għandu tiftakar fi ftit. \" \t Не могу да вам кажем управо оно што је морално за то је, али ћу памтити у мало \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien id-dritt. \t То је било све у реду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ugh!\" Qal il-Lory, bi shiver. \"! \t 'Ух!', Рекао је Лори, уз дрхтај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan huwa l-uniku mod, missier. \t \"То је једини начин, оца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tfittex sbieħ u inti persuna tal-biża '. \t Изгледаш лепа а ви сте страшан човек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux possibli naqbad mas-server \t Не могу да решим назив сервера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Spouter\" jista 'jkun. > \t \"Споутер\" може бити. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-tabella kienet waħda kbira, iżda l-tlieta kienu kollha iffullar flimkien fl-istess kantuniera ta ' li: \t У табели је велики један, али три су сви препуној заједно на једном углу то:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U dak I spake, I spake għall-wiċċ tiegħi. \t А оно што сам говорио, ја сам то говорио на моје лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara madwar kwart ta 'siegħa kienet diġà marret minn, ommu qalet illi hi kienet jkun aħjar jekk ikunu telqu l-gradenza fejn kienet, minħabba li, fl-ewwel lok, kien wisq tqil: dawn ma jkunux lest qabel il-wasla ta 'missieru, u jħallu l-gradenza fin-nofs tal-kamra tibblokka l-mogħdijiet Gregor, iżda, fit-tieni lok, dawn ma setgħux ikunu ċerti li Gregor tkun kuntent bit-tneħħija ta 'l-għamara. \t Након отприлике четврт сата већ прошло, његова мајка је рекла да ће бити боље ако су напустили комода, где је био, јер, на првом месту, било је сувише тешка: они не би завршена пре доласка његовог оца, и остављајући комода у средини просторије ће блокирати све путеве у Грегора, али на другом месту, они су није могао бити сигуран да Грегора бити задовољни уклањање намештаја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk kif kien goin \"bogħod tagħna\" Lizabeth Ellen jissej, \"Omm, HES ltqajna skippin'-ħbula bl-aħmar ta \" pumi blu. \" \t Баш као што је био Гоин 'далеко наше \"Лизабетх Елен позвао,\" Мајке, он има скиппин'-ужад црвеним \"плави дршке\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-aħwa, fil-midst ta krib tagħha, ħadlu naħa tagħha enerġetikament bħala sinjal li ma kien hemm l-ebda punt ħsieb ta 'dak. \t Сестра, усред њеног ридање, одмахну руком енергично као знак да нема сврхе размишљања о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naturalment, oħt tiegħu l-ewwel vverifikat jekk kollox fil-kamra kien fl-ordni. \t Наравно, његова сестра први проверава да ли све у соби је била у реду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa whispered distint, evidenti fil boots tiegħi. \t Шапутао, очигледан на мој чизме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma meta int fid-dar ma jmorrux wandering u poking madwar. \t Али, када сте у кући не иду лутања и убадањем о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lili, li kienu jafu kull burdata tiegħu u l-vizzju, l-attitudni tiegħu u l-mod tagħhom stess qal istorja. \t За мене, који су знали сваки његов расположење и навике, његов став и начин рекли своје прича."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-qasam baseball s vojt. \t Бејзбол поље је празно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Żgħażagħ Romeo, huwa? \t ЦАПУЛЕТ Млади Ромео, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet saħansitra għamel kull wieħed mill-tfal ta ' doughcake bi ftit ta 'zokkor kannella fiha. \t Чак је она је сваки од деце доугхцаке са мало смеђег шећера у њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "In-nies għandhom imsejħa me ħmar iblah, imma jien qatt ma kien fl-istess klassi ma 'Bobbie. \t Људи су позвали мене глупо дупе, али ја никада није био у истој класи са Боббие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fejn l he marret?\" Għajjat il-bniedem ma 'l-beard. \t \"Где-тих отишао?\" Узвикнуо је човек са брадом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Eliza, jekk dawn in-nies biss kienu jafu liema barka huwa għal bniedem li jħossu li tiegħu mara u tfal jappartienu lilu! \t Елиза, ако ови људи само знали шта је то благослов за човека да се осећа да је његова жену и дете припада њему!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-sejjieħ tad-defiċit se tiġi f'kunflitt tikkawża Amerika biex jissostitwixxu verament ma ġenerali george marshall din perit ta 'rebħiet globali mibgħuta biex isalva l-paċi li tant brilliantly aħħar riċevuti mill john kai-shek marshall jittama għal soluzzjonijiet american kienu tfittxijiet rivoluzzjonarju ta 'nazzjon asian stramba mqattgħin mill interġenerazzjonali barbara fuq \t Генерал Џорџ Маршал Овај архитекта глобалних победа послао да бисте сачували мир за који тако сјајно у последње време Јован примио Каи-схек"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aktar minn kulħadd, I se imħabba inti ~ Aħna ma jistax jissodisfa ~ Is-sentiment ta importanti ~ \t Више од било кога, ја ћу волети ти ~ не можемо срести ~ Осећај је важно ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tho mimli bil-ċrieki u armati bil-kustilji tal-balieni.\" \t Тхо 'пуњене обруча и наоружани ребра кита. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Simpson vis-a-vis fil huwa jkollna Ċekoslovakkja fuq 100 sebgħin dollari Oregon Idaho fis ukoll i do not know iżda i tfisser i simili li jkollhom metall abjad detenuti inti fil mill- fis ġdida tmintax frens bogħod fl taħseb droga vizzju oħrajn kollha huwa mar ui għadhom am u skola hi li i jridu dan l-affarijiet sempliċi fl għall Lou jew xi ħaġa bħal l-gaġeġ li jfisser li aħna fiduċjużi li kull jekk anne telefon india ħerqana aħna ma tara lilu dar tim dar li regoli int tagħmel tiegħek tfittex ukoll użati tiddeċiedi wieħed wara l-pjan liema huma inti fuq it-Tlieta \t Добро добро изгледа на састанку у официр војног рока дадиља симпсон је вис-а-вис у постаје Чехословачку на стотину седамдесет долара Орегон Ајдахо у па ја не знам, али мислим да имају белу метала заточеници ви у од у нове осамнаест удаљене френс у мислите нарко-зависници свих других отишао и ја сам још увек а школа је да Желим ово једноставне ствари за Лоу или нешто попут кавеза што значи да ми смо уверени да је ико ако анне Индија Телефон весели ми га не видим домаћи тим који је дом Правила правите сами траже добро користи одлучује један авион након што сте у уторак"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U għalhekk huma poġġa bilqiegħda fuq il-mejda u kiteb tliet ittri ta 'apoloġija: \t И тако они седе за столом и писао три писма извињења:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Holmes ħa nota ta 'dan. \t Холмес је белешку о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inħoss bħal inti persuna speċjali ħafna. \t Осећам се као да сте веома посебну особу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Salamander iżda biljett aħna għandhom tagħmel żgur mhux se \t Скије саламандер али улазница хоћемо ради сигурно неће"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Robben gżira jkollu l- ltqajna \t Роббен Исланд има добио је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma tistax tispjega myself, jiddispjaċini ngħid, Sinjur\" qal Alice, \"għaliex jien mhux lili nnifsi, inti tara. \" Jiena ma narax, \"qal il-Caterpillar. \t \"Не могу себе да објасним, бојим се, господине\", рекао је Алице, \"јер нисам себе, ви види '. \"Ја не видим\", рекао је Цатерпиллар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ma 'dan adorable? \t Зар ово није дивно?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- THOMAS EDGE'S TEN-vjaġġi lejn l Spitzbergen, FI purchas. \t - Томас ЕДГЕ десет путовања ТО СПИТЗБЕРГЕН, У купљеном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kolazzjon tiegħek hija lesta, sir,\" qal \t \"Ваш доручак је спреман, господине\", рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħabib Phineas tagħna hath xi ħaġa skoperti ta 'importanza għall-interessi ta' thee u parti jsw, George, \"qal Simeon;\" kien tajjeb għall thee biex tismagħha \". \t \"Наш пријатељ Пхинеас има открили нешто од значаја за интересе тебе и твоје странке, Џорџ \", рекао је Симеон,\" добро је за тебе да га чујем. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jneħħu x tiegħu naqset, iżda huwa ma disprament. \t Хис депилатори није успело, али он није очај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PRINCE X'inhu misadventure huwa up daqshekk kmieni, li s-sejħiet persuna tagħna mill-bqija filgħodu tagħna? \t ПРИНЦ Шта је несрећа тако рано горе, да су позиви наше лице из остатка нашег јутра је?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lark mingħajr kanzunetta, u l-messaġġier ta 'dawn, Dawran fuq il-rħula żgħar kif bejta jsw; \t Славуј без песме, и гласник зоре, круже изнад засеока као твоје гнездо;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-sleigh sħiħa ta 'ġugarelli - u San Nikola wisq. \t Са санке пуне играчака - и Св превише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-ebda kamra! \t \"Нема места!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija daru tondi u ħares lejn Martha. \t Она је окренуо и погледао Марта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I - I think ---- \" \t Ја - ја мислим да ---- \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fergħa \" Tielet lemin, xellug raba ', \"wieġeb għall- assistent fil-pront, għeluq tal-bieb. \t Штранд \".\" Треће десно, лево четврти \", одговорио је асистент одмах, затварање врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fil tmien fil-għodu. \t \"У осам ујутру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L hi jaqblu, fil-kamp tagħha ta 'għażla Tinsab kunsens tiegħi u ġusti skond l-vuċi. \t Она слаже, у њој оквиру избора лажи мој пристанак и фер према глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Żewġ linji!\" Cried-Fekruna Mock. \t \"Две линије! 'Повика Моцк корњаче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk inqabblu l-annimali l-art fir-rigward tal-kobor, ma 'dawk li jieħdu tagħhom jabitaw fil-fond, aħna ser issib li se jidhru contemptible fil-paragun. \t \"Ако упоредимо животиње земљишта у односу на величину, са онима који заузимају њихове боравка у дубоке, ми ћемо наћи ће се појавити презира у односу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħadd ma marru biex jissodisfaw jew jitkellem magħhom u dawn dehru li jiftħu l-bibien u tħares lejn kmamar. \t Нико ишао у сусрет или разговарајте са њима и они изгледа да отвори врата и гледа у собе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta aħna qbilna li l-ċatt, ma kien hemm is-Sinjura Bobbie tfittex - ukoll, I tell you, dan mqassma lili. \t Када смо стигли у стан, било је госпођа Боби гледа - па, кажем вам, то затетурао мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U allura l-għaġla tumultuous kollu jkun għadda u l-triq Iping ma gauds tagħha u bnadar huwa abbandunat ħlief għall-tidhirx għadha għaddejja, u mifruxa ma 'cocoanuts, skrins overthrown kanvas, u l- istokk mferrxa fil-kummerċ ta 'posta sweetstuff. \t А онда цео бурне журба је прошло и Ипинг улицу са својим велелепне свечаности и заставе је напуштен осим још увек беснео невидљивим, и препун цоцоанутс, збачен платну екрана, и расуте залихе у трговини на свеетстуфф штанд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ah, foqra Hay-żerriegħa! kif b'dispjaċir se jinfaqgħu dawk fl-ċineg gale first howling, meta thou art misjuqa, ċineg, buttuni, u kollha, l-gerżuma ta 'l-Tempest. \t Ах, лоше Сено семена! како горко ће упали су каишеви у првој завијање Гале, кад си вођена, каишеви, дугмад и све, низ грло у олују."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Holmes whistled. \t Холмес досудио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk inti tagħmel l-inqas bit kkritikat tal-ħoss,\" wieġbu Samuel, \"I se tibgħat lejn l-infern.\" \t \"Ако би се бар мало проклети буке\", одговорио Самјуел, \"Ја ћу вам послати у пакао.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk jogħġbok ma tiftaħ il-bieb. \t \"Молимо вас да не отворите врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ta 'spiss kopert minn drifts, u, huwa qal, \"xi kultant plunges minn fuq il-ġwienaħ fis-silġ artab, fejn jibqa 'moħbija għal ġurnata jew tnejn. \" \t Често се покрије свој чин помоћу наносима, и, то је рекао, \"понекад урања у на крила у меко снег, где остаје ит скривена за дан или два. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti se iweġġgħu sentimenti Boeun s. \t Ћете повредити осећања Боеун."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif DARE timbotta hubby tiegħi madwar? \t Како се усуђујеш да малтретира моју мужић?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħalissa ta 'raġel xiħ bil spade fuq l-ispalla tiegħu mixi permezz tal-bieb li jwassal mill-ġnien tieni. \t Тренутно старац са лопатицом преко рамена ишао преко воде врата из другог баште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija riflessjoni ta 'l-robin u tal-mod kif hu deher li nijet kanzunetta tiegħu fil tagħha, u kif hi mfakkar is-siġra-top huwa staġnat fuq hi f'daqqa waħda waqfet aktar fit-triq. \t Мисли о Робин и начин на који је изгледало да пева своју песму у њу, а како је сетио дрвећа врху он се налази на она престала, а одједном на путу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li jkun ġabhom lura għall-bidu tal-konversazzjoni. \t Који их је вратио поново на почетку разговора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lilha nfisha, \"Oh, Nittama li dan il-bniedem b'saħħtu kbir mhux se iweġġgħu lili.\" \t \"О, надам се овај велики снажан човек неће да ме боли.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Being a divina, a ghostly confessor, A sin-absolver, u profess'd ħabib tiegħi, \t Бити божанског, сабласни исповедника, грех разрешитељу, и мој пријатељ професс'д,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Vigarju u t-tabib ħares lejn xulxin, u t-tabib jinġibed wiċċ. \t Викар а лекар погледао један другога, а лекар повукао лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jista 'jkun hemm xi sens iħabbtu tiegħek,\" il-Footman marru fuq mingħajr jattendu għal tagħha, \"jekk kellna l-bieb bejnietna. \t \"Можда има неки смисао у свом куцају, 'Тхе слуга отишао на без похађају јој 'да смо врата између нас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti tista 'tmur,\" qal il-King, u l-Hatter hurriedly ħalla l-qorti, mingħajr ma jistennew biex jitqiegħdu żraben tiegħu fuq. \"- U ħu kap tiegħu off barra,\" l-Reġina miżjud lil wieħed mill-uffiċjali: iżda l- \t \"Можете ићи\", рекао је Краљ, и шеширџијом ужурбано напустио суд, чак и без чека да стави ципеле. '- И само да му главу ван, \"Краљица додат један од официра: али"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex, hemm huma!\" Qal-Re triumphantly, tipponta lejn il-torti żgħar fuq il- tabella. \t 'Зашто, има их! \", Рекао је тријумфално краља, указујући на Тартс на табели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li kieku kienet biss taż-żgħażagħ Ungeriż, issa bravely jiddefendi f'xi kemm ma jitfix il-muntanji l-irtir ta 'maħrubin joħroġ mill-Awstrija fis-Amerika, dan seta' kien heroism Sublime, imma kif kien żagħżugħ ta ' \t Ако је било само мађарски младости, сада храбро бранили у неким планинским отпорност повлачења бегунаца побегне из Аустрије у Америку, ово би било узвишено јунаштво, али као што је био млади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naf. \t Знам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ESTRATTI (Provduta minn Bibljotekarju Sub-Sub-). \t ЕКСТРАКТИ (у комплету од стране под-библиотекара)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Festi klabb. \t Клуб свечаности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'liema irriżultaw li jkun nuqqas ta 'fiduċja kollox bla bażi, is-Sur Samsa intensifikati ma' iż-żewġ nisa barra fuq l-inżul, leaned kontra l-puġġaman, u ħares fuq il- three visitaturi bil-mod iżda b'mod stabbli sar mod tagħhom l-taraġ twil, sparixxa fuq kull art fil-dawran ċerti ta 'l-tromba tat-taraġ, u fi ftit sekondi daħal mill-ġdid. \t У ономе што се испоставило да потпуно неосновани неповерења, господин Самса изашао са Две жене из на слетање, наслонио на ограду, и погледао преко, као три лодгерс полако али сигурно се свој пут низ дуге степенице, нестао на сваком спрату у одређеног преокрета за степениште, и за неколико секунди изашао поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, \"huwa qal li huwa mdawwar hungrily fuq il- nol sempliċi li landlady tagħna kienet ipprovdiet, \t Сада \", рекао је он жудно окренуо на једноставна Фаре да је наша газдарица је обезбедио,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'inhi l-isem tiegħek?\" \t \"Како се зовеш?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Turn somersault fil-baħar!\" Cried-Fekruna Mock, capering wildly madwar. \t \"Претворите салто у мору! 'Повика Моцк корњача, цаперинг дивље око."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Daħal I jieħdu tagħha minn tal-kwerelat tagħha kaxxa-forti; Tifsira biex iżommu tagħha mill-qrib lejn phone tiegħi \t Дошао сам да је одведе из њеног рода у трезору, што значи да је задржи тесно у мојој ћелији"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Int ser ikollok jkunu jafu dak kmamar inti tista 'tmur fil-kmamar u dak li int biex iżommu barra. \t Биће вам је рекао шта соба можете ићи у просторије, а шта ти треба да се држи даље од."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kull dritt imbagħad, dak li int verament tixtieq?\" Staqsa Mrs Samsa, min-mara tat-tindif xorta ġeneralment rispettati. \t \"У реду онда, шта заиста желите?\", Упитао госпођа Самса, кога је чистачица још увек углавном поштује."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Grazzi,\" huwa qal drily, glancing mill tagħha mal-bieb u mbagħad fil tagħha mill-ġdid. \t \"Хвала вам\", рекао је суво је, гледајући из њеног до врата и онда у њу поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Żgur, ladyship tiegħek,\" qal Jeeves, \"huwa aktar raġonevoli li wieħed jissupponi li gentleman ta 'karattru Lordship tiegħu marru l-ħabs ta' b'inizjattiva tiegħu stess minn dak li hu kommess xi ksur tal-liġi li neċessitati arrest tiegħu? \" \t \"Свакако, ваш височанство\", рекао је Адсенсе, \"то је разумно претпоставити да господин карактера његове господство је отишао у затвор своје воље од тога је починили неки прекршај закона који захтевао његово хапшење? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew ħażin beseeming kruha fil seeming-tnejn! \t Или лоше бесееминг звер у привидне оба!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, I ma tista 'turi li inti lili nnifsi,\" il-Fekruna Mock qal: \t \"Па, ја не могу да вам покажем себи, 'Тхе Мок корњача је рекао:\" Ја сам превише крут. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Let me ara!\" Qal Holmes. \t \"Дај да видим!\", Рекао је Холмс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Allura inti taf in-neputi tiegħi, is-Sur Wooster,\" Smajt lilu ngħid. \t \"Дакле, знате мој сестрић, господин Воостер,\" Чуо сам га како говори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien kollu kontra l-iskema. \t Сам све био против плана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq l-aħdar raħal an inklinat qawwija [nieqsa kelma?], Jistabbilixxi li, jaqbdu l- filwaqt li l-taljola-tbandal manku, wieħed jista 'jkun hurled vjolenti kontra xkora fil- tmiem l-oħra, daħal fl għal favur konsiderevoli fost l-adolexxenti, kif ukoll għamlet il-bandli u l-cocoanut shies. \t На село зелено склони јаким [реч недостаје?], Доле који, везивање тхе док на котур замахну-ручка, могло би да буде насилно бацио против џак на друге стране, дошао за нарочите почасти међу адолесцената, као и урадио љуљашке и какао плод схиес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm grupp ta 'rġiel shabbily lebsin tipjip u laughing fil-kantuniera, a imqassijiet-grinder ma 'rota tiegħu, żewġ \t Била је једна група од схаббили обучени људи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U issa?\" \t \"А сада?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħala l-irġiel sinful, hija lezzjoni għalina lkoll, minħabba li hija storja ta 'l-dnub, hard- heartedness, biżgħat f'daqqa waħda qajmet, il-piena ta 'malajr, indiema, talb, u finalment l-għoti u l-ferħ ta 'Jonah. \t Као грешни људи, то је лекција за све нас, јер је прича о греху, тешко добродушност, изненада пробудио страхове, СВИФТ казне, покајања, молитве, и коначно избављење и радост Јона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naf, għaliex stajt kien wieħed myself. \t Знам, јер сам једном био сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa d jekk inti tista 'tikseb biss minn suppost fil onorevoli colleghi dan huwa wieħed mill-aktar thrilling xandira aħna kont qed kapaċi biex inti mill-istazzjon \t Он би, ако можете да добијете само од правилно у даме и господо ово је један од најузбудљивијих објављивати смо били у могућности да вам донесе из станице"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-fenek-toqba marru dritti fuq bħal mina għal xi mod, u mbagħad dipped f'daqqa l isfel, biex f'daqqa that Alice ma mument biex jaħsbu dwar waqfien ruħha qabel ma hija sabet ruħha li jaqgħu fl ħafna fond ukoll. \t Зеца-рупа је отишао право на тунел као за неке начин, а затим пала изненада доле, тако изненада да Алиса није тренутак да размислите о заустављању себе пре него што је нашла пада веома дубок бунар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija mixi tondi u tond il-ġonna u wandered dwar il-mogħdijiet fil-park. \t Она је ходао округла и округлих баште и лутао око стазе у парку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma jkollux bl-iswed \"hersel.\" \"Ddejjaqni affarijiet iswed,\" qalet Mary. \t Она не поседује са црним херсел '\".\" Мрзим црне ствари \", рекао је Марија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biss meta l-żewġ nisa qabad għaliha taħt il-armpits kieku hu tarmi għajnejn tiegħu miftuħa, ħarsa l quddiem u lura fuq l-omm u oħt, u abitwalment jgħidu \"Din hija ħajja. \t Тек када две жене га је ухватио под пазухом ће он бацити очи отворене, поглед напред и назад на мајку и сестру, и уобичајено рећи \"Ово је живот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm miżgħuda ġentili fil-dar Quaker, bħala l-wara nofsinhar ġibdet għal mill-qrib. \t Било је благ гужве на потресни куће, као поподне Пред крај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistax niftaħ apparat frontend \"%s\". \t Не могу да отворим управљачки уређај „%s“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sabiex liberu tagħha anki dan ma jidhirx mit, jum wieħed hu mkaxkra-karta fuq dahar tiegħu u fuq il-couch - dan il-kompitu ħadet lilu erba 'sigħat - u rranġati dan b'tali mod li kien issa kollox moħbi u tiegħu oħt, anki jekk hi Tbaxxa, ma seta 'jara lilu. \t Да би се слободно и овај призор, једног дана он је вукао листу на леђа и на каучу - овај задатак му је четири сата - и аранжирао га на такав начин да је сада потпуно скривено и његова сестра, чак и ако је доле савијено, није могао да га види."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jkun mhux daqshekk żmien biex jitkellmu; I twil li jmutu, Jekk dak li thou speak'st jitkellmu ma 'rimedju. \t Не тако дуго да говори, ја дуго да умрем, Ако је оно што ти спеак'ст не говоре лечења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti dak li qed told. \t Радиш оно што ти је речено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U jien ser jemmnu thee. \t И ја ћу ти веровати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa,\" qalet, \"inti toqgħod fejn int qal li tissospendi jew inti ser issib ruħek maqful up. \t \"Сада\", рекла је, \"да останете где сте рекли да остану или ћете пронаћи себе закључан горе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Was I wisq ġenerużi? \t Сам превише великодушни?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO A MarkMan tajba dritt -! U hi ġust I-imħabba. \t РОМЕО право добра маркман - И она је фер волим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Russi u Amerikani simili truppi tiegħu se bilkemm wara ghadu linji u awto-assigurati displeases biex dogma hu kien dritt hekk spiss meta l-oħrajn żbalji magħmula dan waqfien mill-ġlied isir għall communistes \t Руси и Американци слични његове трупе ће тек иза непријатељских линије и самоуверени дисплеасес да догме Он је тако често у праву када други направљене грешке ово примирје постане за комунисте"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Spiss.\" \t \"Често\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER [Fi żmien.] \t СЕСТРА [Унутар.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din l-arja proxxmu, u ħalli l-ilsien mużika sinjuri Tiżvolġi l-kuntentizza imagin'd li ż-żewġ \t Ово комшија ваздух, и нека језик богат музике Унфолд имагин'д среће да су и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema se jsiru tal inti, tifel fqir? \" \t Шта ће бити са вама, сиромашног дечака? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Estremament, grazie.\" \t \"Изузетно, хвала.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- stampa ta 'Nizza. \t - Лепо слика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Kuntatt mas-sound server ma ġiex stabbilit \t Не могу да успоставим везу са сервером."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, I ser jieklu,\" qal Alice, \"u jekk jagħmel me jikbru akbar, I tista 'tilħaq il-ċavetta; u jekk jagħmel me jikbru iżgħar, I jistgħu jiżżerżqu taħt il-bieb; dan jew mod Morda tikseb fis-ġnien, u jien ma 'kura li jiġri! \" \t \"Па, ја ћу га једем\", рекао је Алице, и ако то чини ми расти већи, могу доћи до кључних; а ако чини ми расте мање, могу да пузање испод врата, па на било који начин ћу уђе у башту, и није ме брига што се дешава! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa qal xi ħaġa dwar ward biss kif hi kienet tmur lil hinn u mfakkra tagħha ta 'l- dawk hu kien qal li kien fond ta '. \t Он је рекао нешто о ружама као она далеко иде и то је подсећала на они је рекао да је био склон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Swish, rustle. \t Гиздав, шуштање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stop joking. \t Стоп шалим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... nida Schaffer allura ftakar mom fuq taħdem barra li għandu jinqara UH ... dak huma aktar baxxi i jridu Charlie shavers azzjoni \t Запослени не приватни план за капом коначно почео позивом на број шест девет четири пет у сваком могућем алтернативу ух ... мистер Сцхаффер онда запамти маму на разрадити које треба прочитати ух ... шта су ниже"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nixtieq li nisimgħu minn naħa l-qodma fuq dawn il-kwistjonijiet god i imħabba tagħhom jallega li normalment ikun hemm barra minn l-enerġija li huwa magħruf hi intern \t Волео бих да чујем од једног старог руком ова питања бог да их волим наводи да обично постоји из енергија која је позната да је унутрашња"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Itfi up! \t - Умукни!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk I ma ħin llum I jistgħu jiġu għada. \" \t Ако немам времена данас могу доћи сутра. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ABRAHAM ebda aħjar. \t АБРАХАМ Нема боље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ftit snin qabel I għexu fl-imsaġar kien hemm dak li kien jissejjaħ \"qattus winged\" fl- waħda mid-djar tar-razzett fil Lincoln eqreb-għadira, is-Sur Gilian-furnar. \t Неколико година пре него што сам живео у шуми није било оно што је назива \"крилате мачке\" у једна од фарми-куће у Линколн најближи рибњак, господин Гилиан Пекарски."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I kien konxju wkoll ta 'dak,\" murmured \t \"Такође сам био свестан тога\", промрмља"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jum, barra jum, fuq it-triq. \t Из дана у дан, на путу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti taf, \t Знате,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-abitanti ta 'dan il-pajjiż, l-ebda dubju inti taf, sinjur, huma pekuljarment dipendenti fuq l-tħawwad idejn ma personages prominenti. \t Становници ове земље, као што нема сумње да сте свесни, господине, су нарочито зависник се рукује са истакнутим личности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja nneħħu flimkien wara klassi. \t Идемо заједно после класе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawnhekk jien ... \t Ево ме ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien ftit spazju pjaċevoli, bi tliet twieqi - Tramuntana, fil-punent, u n-Nofsinhar - u libreriji koperti ma 'kotba u pubblikazzjonijiet xjentifiċi, u wiesa' kitba-mejda, u, taħt it-tieqa tat-tramuntana, mikroskopju, slips tal-ħġieġ, strumenti minuta, f'xi kulturi, u mxerrda fliexken tar-reaġenti. \t То је био пријатно мало простора, са три прозора - север, запад и југ - и полице прекривене књига и научних публикација, као и широка писање-сто, и под северу прозора, микроскоп, стакло стаје, минут инструменти, неким културама, и разбацане боце реагенаса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk hu finalment baqgħu ħajjin li jikkumbattu, u qattgħu l-bqija ta 'ġranet tiegħu f'xi \t Да ли је коначно преживели борбу, и провео остатак свог дана у неким"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk th \"buttuni huma fil-th\" back THA \"ma tistax buttuna up tha'self.\" \t Ако ти \"дугмад су на ог 'назад Тха' не могу дугме их тха'селф.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, oħtu m'għandhomx ikunu kostretti iżda jibqgħu miegħu b'mod volontarju. \t Међутим, његова сестра не би требало да буде приморан, али ће остати са њим добровољно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dost thou love me, naf thou jidbiel jgħidu Ay; U jien se tieħu kelma jsw: għadhom, jekk swear'st thou, \t Зар ти ме воле, ја знам ћеш рећи Ај, и ја ћу узети твоју реч: још, ако ти је свеар'ст,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mapple Missier żdied, u fl-vuċi ħafif ta 'awtorità unassuming ordnat il-mferrxa lin-nies biex jikkondensa. \t Отац Маппле ружа, ау благим гласом скромна власти наредио разбацане људи да се кондензује."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "& David. Sweet; & David. Sweet. mail; \t Дејвид Свит & David. Sweet. mail;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri O woeful simpatija! \t Фратар о тужан симпатије!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm l Mortimer, il-bejjiegħ, il-ħanut gazzetta ftit, il-fergħa ta 'Coburg il-Bank Belt u suburbani, l-Restaurant Veġetarjani, u McFarlane tal-ġarr bini depot. \t Ту је Мортимер-а, дувана, мале новине продавница, у Цобургу грана територији градских и приградских банка, Вегетаријански ресторан, и МцФарлане је превоз- изградњу депоа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Meta konna ftit,\" il-Fekruna Mock marru fuq fl-aħħar, aktar bil-kalma, għalkemm għadu krib ftit issa u mbagħad, \"aħna marru l-iskola fil-baħar. \t \"Када смо били мали, 'Мок корњача наставио на крају, више мирно, иако још увек јеца мало сада и онда, \"смо отишли ​​у школу у мору."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma inti tnejn kellhom subien biss. \t Али вас двоје имали само синове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, INTI tkanta,\" qal il-Gryphon. \t \"Ох, певате\", рекао је Грипхон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, kollox huwa Queer 'kuljum. \" \t Међутим, све је куеер за-дан. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Whiffs ta 'riħa spjaċevoli kimika jkunu ltaqgħu magħhom, u kien hemm ħoss fgat of konverżazzjoni, mgħaġġel ħafna u mrażżna. \t Вхиффс неког непријатног хемијског одор их упознао, а био је пригушен звук разговора, веома брз и покори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux biss kieku qala dan il-brejk mix-xogħol, iżda ma kien hemm ebda kwistjoni li huma tassew bżonnha. \t Не само да су зарадили ову паузу у раду, али није било никакве сумње да су заиста потребно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naturalment kien,\" qal il-Fekruna Mock. \t \"Наравно, било је\", рече Моцк корњаче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xtaqet hi tista 'tkellem kif kien jagħmel. \t Желела је она могла да говори као што је чинио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U allura huwa ltqajna - f'daqqa, meta huwa ma kienx stabbilit għall-punch, u huwa jixxengel \t И онда је он то добио - изненада, када он није постављен за ударац, и он потресло назад на петама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Raġuni tiegħi għal li ħafna minnhom huwa biżżejjed loġika u jissodisfa l- anki thats negozju ghajnuna kbira kif rilevanti l MARION fuq jgħidulek li għandek raġuni loġika għaliex aħna ma għandhom jingħataw miżżewġa hi ser probabbilment japprezzaw li wera up ma jkollu rispett kbir għall-inti jimpurtahom bob Dole x'imkien u jibred off u terga 'lura u tkellem lili bħal persuna sensibbli huwa min-naħa tiegħi biex toqgħod fuq p tiegħi stess i tista 'tara fejn huwa għaddej biex tkun meħtieġa għalija li jieħdu kwalunkwe azzjoni i jaħsbu li konfutabbli liema taħseb jfisser dawn ser issir taf u biss money order you kwalunkwe tajba \t Рекла сам да ћу ти платити кад одбијају да дајте ми логичан разлог нећемо ићи у то поново мој разлог за то су многи од њих јесте довољно логика и задовољавајуће чак и да је то велика помоћ бизнис колико је релевантна марион на ти кажем да логичан разлог зашто не би требало да ожењен она вероватно ћете ценити који је показао са има велико поштовање за вас брига о Боб Дол негде и охлади и вратити и разговара са мном као разумна особа је мој ред да стане на моје п И можете видети где ће то бити потребно ми је да предузме све акције мислим да оспориву шта мислиш они ће сазнати и само новац да би вам било добро"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ikliet li daħal fil hawn ħareġ mill-ġdid eżattament l-istess. \" \t Оброка који је дошао овде је изашао поново унети потпуно исти. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ere hu li għandhom ikunu r-raġel niġu għall-Woo. \t Прије онај који треба да буде муж долази до удварати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ewwel bniedem li juri lilu nnifsu I tan-nar fuq; tieħu t-tieni, u l-bqija. \t Први човек који себе види сам ватру у; узимате други, и тако даље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li ħadlu meta hu laughed, bħal skutella sħiħa ta 'ġelatina. \t Које су потресале када је насмејао, као цинија пуна желе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ltqajna saffi o'clock fuq sabiex inti ma tieħux il-kontaminazzjoni fuq il-ġilda tiegħek l- radjazzjoni relazzjoni finanzjarja tagħha permezz ta ' aħna qalulhom li kien riproċessar kollox kien sigur ħadu kura ta 'kollha up ħsara affarijiet li jistgħu ġejjin flimkien ħsibna li kien kompletament sigur biss taħdem hemm huwa assorbit fil radjazzjoni quddiem tagħna, imbagħad data \t Имам слојева часова на тако да не добијете контаминације на вашој кожи радијација финансијски однос са њом путем Речено ми је репроцесирање биљка све је безбедно они су бригу о свим горе штетан ствари које могу да долазе заједно ми смо мислили да је потпуно безбедна само тамо раде она апсорбује у нашем предњем зрачења онда подаци ух ... квота за годину дана на око два и по до три минута били у овом програму и дати ниво само позадина ниво гама зрачење је око четири до пет пута награде нигде друго у овом Ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jidher li inti tista 'tagħmel ammont ta' flus fix-xejn jekk inti tista 'biss tiġbor ftit dollaru u l-bidu ta 'tiġieġ tal-farms. \t Изгледа да можете направити испрекидана износ новца ако можете само да прикупи неколико долара и почети пиле-фарми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn inkella iżda minn Nantucket ma dawk whalemen aboriġinali, l-Irġiel Red, l-ewwel sally fl-kenuri biex jagħtu chase li l-Leviathan? \t Где друго него од Нантакет су ти Абориџина вхалемен, црвено-Мушкарци, прво Салли у кануе да јуре за Левијатан?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Unearthly ġust THA, il-THA hekk knowin \".\" \t Тха сајма сабласан, Тха тако кновин '. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Martha waħxu kap tagħha. \t Марта одмахну главом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-gentleman Gallant, żgħażagħ, u nobbli, Il-Kontea ta 'Pariġi, fil-Knisja ta' San Pietru, \t Галантан, млади, и племенита господо, Цоунти Паризу, на Светог Петра цркве,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- \"Narrattiva tad-għarqa tal-VAPUR WHALE Essex OF Nantucket, li ġie attakkat \t - \"Наратив бродолом НА БРОД ВХАЛЕ ЕССЕКС ОФ Нантуцкет, којих је нападнута"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Seattle TOMLINSON jikkomponu regoli tal- qawwa almanakk forsi i ma tistax brag iżda \t Брисање свих се борио ван ње знате некога да сте добили било Посао на папиру сеаттле Томлинсон компоновање Рулес снага алманах"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irrid li jgħidlek kollha dwar għażiż Bobbie Cardew antiki. \t Желим да вам кажем све о драги стари Боби Цардев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pest, kif inti tista 'tagħmel dan lili... \t Пешта, како можеш ово да ми..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif issa, Hermit, huwa kmieni wisq? \t Како сада, пустињак, да је сувише рано?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandek l-għażla, Ġermaniż, Franċiż jew bl-Ingliż. \t Имате избор, немачки, француски или енглески језик."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk thou art Dun, aħna ser jiġbed thee mill-mire \t Ако си Дун, ми ћемо те извући из блата"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U Phineas busied ruħu ma tagħmel xi arranġamenti off-idejn kirurġiċi tiegħu stess but b'maktur, u bħalma jistgħu jkunu ġabru fil-kumpanija. \t И Пхинеас сам бусиед са доношењу неких офф-рука хируршки аранжмана са својом џеп-марамица, и као што може бити сабрала у компанији."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-fatti fil-qosor huma dawn: \t \"Чињенице су укратко ово:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Filwaqt li l-Dukessa kanta l-poeżiji tieni tal-kanzunetta, hi miżmuma tossing-tarbija vjolenti u 'l isfel, u l-ħaġa ftit foqra howled hekk, li ma tantx tista' Alice tisma 'il-kliem: - \t Док је војвоткиња певао други стих песме, она је само бацање бебу насилно горе и доле, а сиромашни ситницу урликали тако да Алиса једва чути речи: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-ewwel, hi wkoll sejjaħ lilu lilha bil-kliem li kienet preżumibbilment kienu ħasbu ambjent, bħal \"Ejjew hawn għal ftit, ħanfusa demel antiki!\" jew \"ħej, ħarsa lejn il-demel qodma ħanfusa! \" \t У почетку, она је такође га је позвао да јој речи које је вероватно мислио да су пријатељски, као што су \"Дођи овде за мало, стари балегар!\" или \"Хеј, погледај на старом балеге буба! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa okay? \t Да ли је то у реду?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma marru out, u jien howled for Jeeves. \t Су излазили, а ја урликали за Гоогле Адсенсе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk imdorri kien I-suċċess invarjabbli tiegħu li l-possibbiltà stess ta 'tiegħu ma kienet waqfet milli jidħlu fis-kap tiegħi. \t Навикла сам својим непроменљиве успех да је сама могућност његовог не престала да уђе у моју главу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I really ma titlifx il-każ tiegħek għad-dinja. \t \"Ја заиста не бих пропустите ваш случај за свет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex tgħin me wara - I se KISS xufftejn jsw;? Haply xi velenu għadhom doth tistrieħ fuqhom, \t Да ми помогне да после - ја ћу пољубим твоја уста; Хапли неки отров још Зар виси на њима,?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mary mitluba. \t Мери питао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Jirtira.] \t [Пензију.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema hija importanti? \" \t Шта је то важно? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien sorry. \t Тако ми је жао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Qatt maqful dan?\" Talab lill-cabman ewwel. \t \"Да ли си то причвршћен?\", Упитао првог кочијаш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jobdu, u jmorru miegħi; għall thou għandu die. \t Покоравају, и иде са мном, јер ти мора да умре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xejn kien li jitneħħew - kollox għandha tibqa '. \t Ништа није било да се уклони - све мора да остане."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma ħaditx għaxar sekondi. \t Није узео десет секунди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija pjuttost maqbuda nifs tagħha kif hi waqfet li tħares lejn dan. \t Она је прилично ухватила њен дах како је престала да погледамо то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO I dubju li le; u dawn kollha woes għandha sservi \t РОМЕО сумњам не и сви ови јади ће служити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lejn l-informazzjoni qiegħ u mbagħad jagħmlu negozju magħhom jintimidaw jinnota dwar fil tfal tagħhom ta ' big deal aħna jirċevuhom sakemm ikollok biex u qalu li kienu pjuttost kwantità kbira ta 'ħajt bond f'xi żmien ilu inti taf hawn għal madwar 20 dollaru li ta 'spiss ltqajna l-flus mill- barnesandnoble tfaddil kont skond ir-reġistri tagħna inti tkellmu madwar mitt dollaru ieħor counter xellug għal xejn California aktar dwar Amerika li attwalment yeah i jaħsbu li diversi programmi dwar kontabilist tiegħu finalment jittrasferixxi l-bilanċ ta '80 7 79 wisq drabi mal tiegħek rekords juru għex ukoll kien il- bejjiegħa biex tagħtina jirrispettaw 68 laneċ g il-ħaġa tmur hemmhekk kif kienu l-landlady tista 'know \t Терапија повратак реши Думбартон знате неког од компактног адаптацију ефективног Едвард Баца песника питам овде да Цлинтон разбијање покрет дана у закону све са тринаест тачка велика временска ја један телефонски у доњем информација и онда посао са њима застраши наводећи о томе у својим децу велика ствар ми смо их осим ако треба да и осетио прилично велику количину зида обвезница у пре извесног времена ви овде знате за око двадесет долара које често добио новац од барнесанднобле штедни рачун према нашим подацима ви разговарали око стотину долара другог шалтера отишао Калифорнији нешто више о америка да да стварно мислим да неколико програма о његовом рачуновође коначно пренесе равнотежу осамдесет седам седамдесет девет сувише често са својим евиденција показује да је добро живео је продавци да нас поштују шездесет осам трајекти Г иде ствар тамо јер су били газдарица можда знате ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien dak li maqtugħa għalija li l-quick. \t То је оно што ме исећи на брзо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I wera konklużiv dalgħodu,\" bdiet Kemp, \"li inviżibbiltà -\" \t \"Ја дефинитивно показао јутрос\", почео Кемп, \"да невидљивост -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija ma kinitx taf liema \"wutherin\" fisser sakemm hi sema, u mbagħad hija mifhuma. \t Мери није знао шта је \"вутхерин\" значи све док је она слушала, а онда је разуме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma huwa mar tħossok wisq imdejqa. \t Али, отишао је феелинг претерано нервира."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ladarba kellhom Sparrow jinżlu fuq l-ispalla tiegħi għal mument I filwaqt li kien fl-għażiq ġnien raħal, u ħassejtni li kien aktar distinti minn dan il-fatt minn I għandhom ikunu bi kwalunkwe epaulet I seta 'jintlibes. \t Једном сам имао врабац спусте на моје раме за тренутак док сам био хоеинг ин село башта, и осетио сам да сам био више одликује ту околност него требало је да буде на било који нараменица сам могао да носе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Qigħan up, qigħan up! \t - Дна до дна, горе!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice maħsub il-ħaġa sħiħa ħafna assurda, iżda kollha kemm huma ħarsu daqshekk gravi li hija ma ma DARE tidħaq, u, kif hi ma setgħetx taħseb xejn ngħid, hija sempliċement bowed, u ħa l-vajlora, tfittex kif solenni kif hi tista '. \t Алиса мислио да је цела ствар врло апсурдно, али су сви гледали тако тешка да је она није не усуђују да се смеју, и, како она није могла смислити шта да кажем, она је једноставно поклони, и узео напрстак, изгледа као свечан као она могао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma kinux bil-qiegħda ERE twil ħafna raġel ta 'robustezza venerabbli ċerti jiddaħħlu; immedjatament malli l-bieb maltempata-pelted tellgħu lura fuq ammissjoni lilu, malajr regardful eyeing minnu mill-kongregazzjoni kollha, biżżejjed attestat li dan raġel xiħ multa kien il-kappillan. \t Нисам био седи веома дуге ере човек одређене Преподобни робустност ушао; одмах по олује гађани врата одлетео на њега признао, брзо пажљив разматра од њега сав збор, довољно сведочи да је ово у реду старац је био капелан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Of course I jkollhom. \t Наравно да имам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "jekk aħna kienu qed jagħmlu kejl hawn allura aħna josservaw l-istess iżda lottijiet ta 'dawn li huwa r-riżultati sperimentali istess li għamilna qabel u hekk kieku inti għaliex inti qed josservaw dan l-esperiment permezz ta 'mal-kamera li huwa mgħaġġel fis din il-karozza miżjud inti kienu fil-qafas ta 'referenza li jiċċaqilqu iżda issa aħna qed tmur biex tagħmel l-esperiment jerġa ' u dan iż-żmien inti qiegħed jarah permezz ta 'kamera li huwa ffissat fl-foqra qafas ta 'referenza jew jikkonċentraw fuq jaraw l-arloġġ biex jagħti konferenza i ssegwi magħna i think inti ser tara li fi mossa aktar mgħaġġel il-mod u mhux daqshekk ħżiena \t ако су правили мерења овде онда бисмо посматрати исто али много њих који је исти експериментални резултати које смо радили пре и тако што би јер ви посматрате овај експеримент кроз са камером која је брзо у овај ауто додао сте били у покрету референтни оквир али сада ћемо поново уради експеримент и овај пут сте гледали кроз камеру која је фиксиран на сиромашне референтни оквир или се концентрисати на гледање на сат да предаје и пратите нас"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk hi għandha timbotta l-kwistjoni, Liema ssir minnkom? \t Ако она треба да притисните питање, шта ће бити са вама?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien startled, tbissem, u I ippressat tiegħi attakk dar. \t Био је запањило, насмешио се, и ја сам притиснуо напад кући."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa koinċidenza kbira li aħna qed jgħallmu l-istess klassi. \t То је велика случајност да учимо исту класу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa l-Ġermaniżi li hija tant uncourteous to verbi tiegħu. \t То је Немац који је толико унцоуртеоус то његов глаголи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, tidħaq tajba hija ħaġa tajba mighty, u pjuttost skarsi wisq xi ħaġa tajba; l-aktar hija l-ħasra. \t Међутим, добар смех је моћна добра ствар, и прилично ретки превише добра ствар; више је штета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Jekk nagħmel dan, se jkun ta 'prezz aktar, \t ЈУЛИЈА Ако то учини, то ће бити више цене,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nittama wiżż selvaġġ ma tista 'tkun l-aħħar ta ġiri tagħna,\" osservat is-Sur \t \"Надам се дивља гуска не може да буде крај нашег потере,\" приметио господин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Karatteristika partikolari - li hija l-kelma ħafna,\" qal \t \"Необицно - да је сама реч\", рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelli l-biljett għall-kaxxa fil-but tiegħi. \t Имао сам карту за поље у мом џепу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-aħħar, wara tfittxija dodging ħafna, isib il-vapur Tarshish tirċievi l-aħħar oġġetti ta 'merkanzija tagħha, u kif hu passi abbord biex tara Kaptan tagħha fil-kabina, l- l-baħħara għall-mument jieqfu minn jtella fl-oġġetti, biex jimmarkaw ghajn hazina l-barrani ma. \t На крају, после много избегавање претрагу, он налази Тарсис брод прима последње ставке њеног терета, а како је кораке на броду да би видела његове капетана у кабини, сви морнара за тренутак одустане од дизања у робу, поводом зло око странац је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri Romeo! \t Фратар Ромео!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jkollhom ħażin kiesaħ biża thrills permezz vini tiegħi Li kważi tiffriża l-sħana tal-ħajja: \t Имам тихи хладни страх узбуђења кроз моје вене које скоро замрзава до топлоте живота:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawnhekk tidħol ieħor ma 'sou'-Wester u pretest bombazine. \t Овде долази други са соу'-Вестер и бомбазине огртач."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija mistennija li forsi dan kien il- \t Она претпоставља да је можда то био"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena jħallu New York mill-ferrovija f'nofsinhar, kif diġà tħallas żjara Kanta-Kanta ħabs. \t \"Ја сам одлазак у Њујорку од поднева воз, јер морам да платим посету Синг-Синг затвора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O qalb kont! ħajja tiegħi huwa dejn foe tiegħi. \t О драги налог! мој живот је мој непријатељ дуга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu mhux fil-kċina,\" qal il-barman. \t \"Он није у кухињи\", рекао је бармен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan Norton Godfrey kien evidentement ta ' fattur importanti fil-kwistjoni. \t \"Ово је очигледно Годфри Нортон важан фактор у питању."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda Jaffers jistabbilixxu pjuttost xorta, jħarsu 'l fuq u l-irkopptejn bent, fil-qiegħ tal-passi ta' il-klieb. > \t Али Јафферс лаи прилично још, лице навише и савијених колена, у подножју кораке гостионице. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Urini mistress li hija tgħaddi ġust, Liema doth sbuħija tagħha sservi iżda bħala nota \t Покажи ми љубавнице која пролази фер, Шта Зар њена лепота служе, већ као напомена"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "California kif l-ebda ħuta waħda mistennija fillets imma aħna suppost li tkun ħsieb dwar dan 400 dollaru hija kollha i kellha jitnaddaf l-ħalib għall-hot ieħor jilbes dwar bob James i ma tistax Kristu l-films matul il-lejl qrib l-canoe dan huwa dak li stajt kien qal kollha flimkien aħna ser ikollok tieħu kwalunkwe impjiegi nistgħu jsibu rwieħhom nistgħu nagħmlu l- stereo iżda mingħajr il-ħtieġa għal ħafna fuq xi wħud mill-nisa karta hawn miegħek din il-kelma jien ħsieb assistent direttur 45 dollaru kull salarju ġimgħa investiment żgħar meħtieġa biex tfejjaq minnhom ritornabbli sejħa stadju 9 marka studios ri estinzjoni boulevard u taħbit tax-xogħol assistent direttur gee li wisq tajbin biex ikunu ferħana kienu tingħata biss xi ħaġa fisser bħal dik tkun kollha kemm tinsa se jkun hemm xi a ħaddieħor 100 wara u ma nafux dak li huma jsejħu investiment żgħir fil- movies kalibru hemm l-ebda ħsara fil- tħares lejn dan irridu aħjar nikseb busy fuqha minnufih qabel il-ħin tar-ross bħall- kull dritt legali hemmhekk issa huwa dak li inti tgħid jekk dawn jistaqsu jekk inti stajt qatt kellu xi esperjenza fil- \t Четири стотине долара је све што сам имао да очисти млеко за вруће још носи на Боб Јамес Ја не могу Христа филмови ноћи у близини кану то је оно што сам говорио Све заједно ћемо морати да предузме све Послови можемо ући у можемо направити стерео али без потребе за многе на неке од папира жена овде са вама ова реч Размишљам заменик директора четрдесет и пет долара недељно плате мала инвестиција у обавези да их излечи који се може вратити позовите сценски девет бод поновно студија"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iben hi, int hawn. \t Здраво сине, ти овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Grazzi,\" huwa qal fl-istess ħin, u ma ħawwad sakemm hija kienet li tagħlaq il- bieb. \t \"Хвала вам\", рекао је он у исто време, и није мешати док је она била затварање врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kulmin gets inti trid timxi fuq il-ġisem mejjet tiegħi. \" \t Ко добија морате ходати преко мене мртвог \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bidwi, kaċċatur, suldat, reporter, anki filosofu, jistgħu jiġu skoraġġuti; iżda xejn ma jista 'tiskoraġġixxi poeta, għax hu tkun azzjonata bit-imħabba pur. \t Земљорадник, ловац, војник, новинар, чак и филозоф, може бити даунтед, али ништа не може да спречи песник, јер он је активиран од стране чиста љубав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kienu serjament tinvestiga l-okkorrenzi stramba ta 'filgħodu, u kienu, bil-permess Sur Hall, jagħmel eżami dettaljat tal-ta 'Man Inviżibbli affarijiet. \t Они озбиљно су истраживали чудна појава тог јутра, и су, уз сагласност господина Хол, што темељно испитивање Тхе Инвисибле Ман-а имовину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-futur tal Gregor u l-familja tiegħu verament tiddependi fuqha! \t Будућност Грегора и његова породица заиста зависи од тога!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Fenek White jitpoġġew fuq nuċċalijiet tiegħu. \t Бела зец обуче наочаре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-balieni huwa harpooned li jkun żgur, imma bethink int, kif inti tmexxi Colt imkissra b'saħħtu, ma 'l-apparat sempliċi ta' ħabel marbuta mal-għerq ta 'dmirijietu denb. \" \t \"Тхе Вхале је харпоонед бити сигурни, али сетити се ви, како бисте управљати моћан непрекинут Цолт, у саму примену конопац везан за корен његовог реп. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żamma din il-wegħda hi l-aktar ħaġa importanti għalija. \t Имајући ово обећање је најважнију ствар за мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Ukoll, f'dak hit inti taqbeż: hi mhux ser jintlaqtu \t РОМЕО Па, у који је погодио сте пропустили: она не ће бити хит"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sejħa, Mercutio tajba. \t Позив, добро Мерцутио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Man, I biss trid play basketball. \t Човек, Само зелим да играм кошарку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Matul id-diskors Gregor ma huwa ma kienx għadu għall-mument iżda miżmuma jitbiegħdu lejn il- bieb, mingħajr ma tieħu l-għajnejn tiegħu off Gregor, imma verament gradwalment, daqs li kieku kien hemm projbizzjoni fuq sigriet joħorġu mill-kamra. \t Током говора Грегора је он није био увек за тренутак, али држати померањем према врата, без узимања очи ван Грегора, али заиста се постепено, као да је било тајна забрана напуштања собе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kontx naf l-tidwir mbierka, li kienet kollha! \t Нисам знао благословену стругање, то је било све!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma sibt ħolm u sprawling madwar wieħed bil-lejl, u b'xi mod, Sam ltqajna immejla fuq l-art, u daħal ħdejn tkissir driegħ tiegħu. \t А добио сам сањао и простране о једном ноћу, и некако, Сем је добио разапео на поду, и дошао у близини сломио руку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Id-dritt, in-nies ma fehmux kliem tiegħu kwalunkwe aktar, għalkemm dehru ċari biżżejjed għalih, aktar ċari minn qabel, forsi minħabba widnejn tiegħu kienet gotten użati biex minnhom. \t У реду, људи нису разумели његове речи више, иако се показало довољно да му, јасније него раније, можда зато што су му уши навикли њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa jismu ġmied għaliex dan huwa hekk iswed, għal \"ħops hija ta \" dritta madwar miegħu kullimkien. \"wasal iż-żmien meta Marija kienet minsija resent jitkellmu familjari Martha. \t Је назвао га Чађ јер је тако црна, \"то хмеља\" лети са њим о томе свуда \"Време је. дошао када је Мери имала заборавио да се супротстави Марта је познато разговор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ara naqra. \t Вау."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad, li l-flus?\" \"Int għandek carte blanche.\" \t \"Тада, као новац?\" \"Морате Царте Бланцхе\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kanta l, I ma jista 'jgħin issa, u li jagħtu Grunt f'daqqa ta' istagħġib hu beda tħossok lili. \t И певала, ја нисам могао да помогне сада, и даје изненадне гроктај оф запрепашћење он почео Феелинг Ме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gryphon kompla fil-vuċi fil-fond, \"qed isir bil-merlangu. \t Грипхон се одвијао у дубок глас, \"су урадили са Вхитинг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu l-xarba!\" Xufftejn tiegħu ripetuta noiselessly. \t \"То је пиће!\" Усне понавља бешумно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma hu ma jkunx tagħti l-informazzjoni. \t Али није нам даје информације."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk Jeeves kienu ġew ziju sinjuri tiegħu huwa ma setax jiġi aktar chummy. \t Ако Гоогле Адсенсе је своју богату ујак није могао да буде више другарски."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn NISTA waqgħu minnhom, I wonder? \" \t Где могу да их опао, питам се? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nixtieq li tara minnhom,\" qalet Mary. \t \"Желео бих да их видим\", рекао је Марија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Telliefa... \t Губитници..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Telqu lili! \t У сваком случају, драги стари Боби скоро пенаста у уста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sa hawn fuq id-dinja inti fly, Bħal te-trej fis-sema. \t \"Горе изнад света летите, као чај фиоке на небу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tajba \t - Добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mart! \t Жено!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U fear'st li jmutu? ġuħ huwa starveth ħaddejn, Ħtieġa u l-oppressjoni jsw fl-għajnejn thine, \t И феар'ст да умре? глад у твојим образима, треба и угњетавања старветх у твојим очима,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tara dan il-pistola fil-gerżuma tiegħek? \t Да ли видиш ово пиштољ у вашем грлу?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What did you tagħmel biex jagħmlu ġejjin tagħha kollha b'dan il-mod! \t Шта сте урадили да јој дође свега на овај начин!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Militari servizz... \t Војна служба..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nara l-karta, sir, li ziju Sur Bickersteth huwa li jaslu fuq il- \t \"Видим у папир, господине, да је г. Бицкерстетх стриц стиже на"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad he distint sema 'moviment madwar il-kamra, ħdejn l-istand tal-ħasil-idejn. \t Онда је јасно чуо покрета преко собе, у близини прање руку стоје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ħolmu mara tiegħi daħal u misjuba me mejta, - \t Сањао сам моју дама дође и нађе ми мртви, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tixtieq tkun taf biex toħroġ fuqha bħala sunrise għal \"jgħixu fuq l-ġurnata kollha simili Dickon ma.\" \t Желећете да изађе на њега као излазак сунца \"живе на њој цео дан као Дицкон ради.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grazzi għall-kiri lilu .. ejja \t Хвала вам за њега пустити .. дозволити ми да останем овде са вама момци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna se jitkellmu. \t Ми ћемо разговарати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma malajr ħafna daħal fuq Gryphon, li tinsab fast rieqda fix-xemx. \t Они врло брзо наишла на Грипхон, лежећи брзо заспао на сунцу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija kienet, fard persuna determinata ftit, u issa hi kienet xi ħaġa interessanti li jkun determinati dwar, kienet ħafna assorbit, tabilħaqq. \t Марија је чудно, одређен мало лице, а сада је имала нешто занимљиво да се одреди о томе, она је веома апсорбује, заиста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sa wara l-allarm ta 'nar, kelli ma suspett. \t До после аларма ватре, имао сам не сумњу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li minn Moska. \t То је из Москве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajjeb,\" qal Mrs Medlock. \t \"Па\", рекла је госпођа Медлоцк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm sensibilitajiet multa tiegħu, sentimenti tiegħu multa, longings multa tiegħu - tip ta ' sublimated, idealized egoiżmu. \t Било је његова казна сензибилитета, његове фино осећања, његов фино чежњи - нека врста сублимирао, идеализована себичност."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda naturalment imbagħad, bħas-soltu, t-tfajla impjegat ma 'wiċċ sod tagħha marru mal-bieb u fetħuh. \t Али наравно тада, као и обично, слуга девојку, која је чврсто газити отишао до врата и то отворен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma jmorru lura minn xi ċans?\" Staqsa \t \"Није се вратимо којим случајем?\", Упитао"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Th \"trasport huwa waitin\" barra għall thee. \t Ти 'превоз Ваитин' напољу за тебе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan deher li Alice opportunità tajba biex jagħmlu ħarba tagħha; hekk hi paċuta f'daqqa, u dam till hi kienet pjuttost għajjien u 'l barra ta' nifs, u sa qoxra puppy tinstema pjuttost ħażin fid-distanza. \t Чинило се да Алиса добра прилика за да јој побегне, па је кренуо одједном, и отрча до она је била прилично уморна и без даха, а до коре штене је звучао прилично бледе у даљини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan huwa importanti ħafna,\" ir-Re qal, iduru għall-ġurija. \t \"То је веома важно\", рече цар, окрећући се жири."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiena ma narax li jien seta 'jsir aktar. \t Не видим да сам урадио више."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dik hija l-punt kbir. \t То је велика тачка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija feltru lonelier minn qatt qabel meta kienet taf hi ma kinitx għadha fid-dar. \t Мери осећао усамљенији него икада када је знала да више није била у кући."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Shipmates, Alla stabbiliti imma naħa waħda fuqkom; żewġ idejn tiegħu istampa fuqi. \t \"Схипматес, Бог је поставио само један руку на вас обе руке притисните на мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mislufa-ostlers-idejn fil tħakkik isfel żwiemel tagħhom, u riċevuti fi skambju twopence, ħġieġ ta 'nofs u nofs, żewġ timla ta' tabakk imqatta, u kemm informazzjoni kif stajt xewqa dwar Miss \t Ја позајмио остлерс руке у трљање доле коње, и добио у замену два пенија, чашу пола-пола, две пуни оф чуперак дувана, и колико информације сам могао да жеља за Мис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq l-art tond, li sa ċertu jidher daqshekk kbira u li oħrajn jaffettwaw biex tikkunsidra bħala pjuttost iżgħar minn mustarda-żerriegħa, ma kellu ebda post fejn ikun jista '- dak li għandu I jgħidu -? fejn ikun jista 'jirtira. \t На свим округлом земљи, које у неку делује тако велики и да други утичу да размотри као прилично мањи од сенфа семена, он није имао места где је могао - шта ћу кажу - где је могао да се повуче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal festival din is-sena skolastika, klassi tagħna huwa assenjat għal dekorazzjonijiet. \t За школску овогодишњем фестивалу, наш разред је додељена одликовања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda New Bedford taħbita kull Triq l-Ilma u \t Али нови Бедфорд побеђује све воде улици и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiena fidu inti ... \" \t Ја сам ти верујући ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ħalla l-dar ftit wara tmien nofs dalgħodu fil-karattru ta 'barra jilagħqu ta' xogħol. \t Напустио сам кућу нешто после осам сати јутрос у карактер младожење без посла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li int ġenn? \" Biex jibdew, \"qal l-Kat,\" ta 'kelb ma ġenn. \t \"За почетак\", рекао је Цат, \"пса није луд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice kien bidu nett Ikteb, iżda l-Hatter u l-Liebru ta 'Marzu marru \"Sh! sh! \" u l-dormouse sulkily irrimarka, \"Jekk inti ma tistax tiġi ċivili, youd aħjar tispiċċa l- istorja għalik innifsek. \" \t Алиса је био почетак веома љутито, али шеширџијом и марта Зец је 'Сх! СХ! ' и пух сулкили приметио, \"Ако не можете да будете пристојни, боље је да завршите прича за себе. '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thee jiftakar il-post, Simeon, fejn aħna biegħu ftit tuffieħ, sena li għaddiet, għal dak xaħam mara, bl-kbira widna-ċrieki. \t Теби се сећа место, Симеона, где смо продао неке јабуке, прошле године, на тај масти жена, уз велику минђуше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Shalt miegħu għalhekk. \t Ћеш са њим самим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda Gregor kellu l-ebda inkwiet fil-livelli kollha jmorru mingħajr il-bieb miftuħ. \t Али Грегор имао никаквих проблема уопште иде без отворених врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Chia inti għandek id-diskussjonijiet fid-dinja iżda huwa tkellem dwar snitch jissodisfa l-Penny Tokyo aħħar \t Цхиа Морате да дискусије у свету али он је говорио о СНИТЦХ испуњава најсавременије Токио динар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, iżda Ċina?\" \t \"Па, већ Кина?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Conceit Juliet, aktar sinjuri milli fil-materja fi kliem, \t ЈУЛИЈА Уображеност, више богатих у материји него у речима,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa libes pjuttost goffa griż ragħaj qliezet verifika, ta 'frock-iswed ma taghmilx l-nadif pil, unbuttoned fl-quddiem, u sidrija drab ma 'katina brassy tqil Albert, u kwadru mtaqqba daqsxejn ta 'metall dangling isfel bħala ornament. \t Носио прилично широке провере сива пастирски панталоне, не претерано чистом црно одело- капут, раскопчао у напред, и једнолично прслук са тешким тучаним Алберта ланац, и квадрат прободе мало метала висиле на доле као украс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hollywood differenti dan ifisser li inti għandek li jarmi dawn kollha l-oħra u iżda servew bħala l-Gretna ġurija i jagħmlu Griffith cottage Iraqini sister u jipprevalu fuq ħabiba tiegħek jibqgħu u jagħmlu d-dritt issa ukoll minħabba UH ... kif jiżżewġu someday tkun taf hekk aħjar sabiex imħabba tip tiegħek tal-kondizzjoni tal- Patsy riħa tlift hekk xorta waħda Romeo i jfisser punent nofsani 12 int fuq il-websajt tiegħek u hardware kumpanija inti taħdem għal pubbliku iva meta għandek xi interessi esterni passatempi u kollha iva ukoll i jixtieq tkun attur taf u UH ... meħuda ejja nħarsu issa \t Још је служио као жирија Гретна ја радим Гриффитх викендица ирачког сестру и неодлучан Ваша девојка остане и да право сада па зато ух ... како да се уда Једног дана си толико знате боље тако Волим свој врста стање Мирис простак пропустио па ипак Ромео и значи дванаест Средњи запад ви сте на вашем сајту и хардвер компанија радите за јавност да када имате ван интересе хоби и све добро да бих волео да бити глумац знате и ух ... предузети хајде сада погледамо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Għaliex, huwa tali trasgressjoni love .-- \t РОМЕО Зашто, таква је љубав је прекршај .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- R-REĠINA TA Faerie. \t - ТХЕ КРАЉИЦА Фаерие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Dan mhux se tieħu fit-tul. \t - Ово неће дуго трајати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħwejjeġ tas-sodda miġbura nfushom, flimkien, qabeż sa f'daqqa waħda fis-tip ta ' quċċata, u mbagħad qabża headlong fuq il-ferrovija tal-qiegħ. \t Кревет-одећа се окупили заједно, скочио до изненада у неку врсту врх, а затим скочио наглавачке изнад дна шина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa bowed me out tal-kamra u I marru dar mal-assistent tiegħi, bilkemm jafu x'għandhom jgħid jew jagħmel, I kien tant kuntent bil fortuna tajba tiegħi stess. \t Он ме је повукао из собе и сам отишао кући са мојим асистента, једва знајући шта да кажу или да, био сам тако задовољан на моју срећу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandhom xi nbid,\" il-Liebru ta 'Marzu qal inkoraġġiment ton. \t \"Да мало вина\", у марту Харе је у охрабрујући тон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hatter. \t Хаттер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm ħafna qassisin li jitkellmu favur iż-żwieġ omosesswali. imma kull wieħed jaqra li jrid u jinterpreta kif jaqbillu. \t Али постоје многи попови који се залажу за брак између хомосексуалнхих мушкараца. Међутим, сви читају и тумаче свете књиге желе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Isportivi Divers ħoss kien stieden lili biex jagħmel żjarat għall-postijiet pajjiż tagħhom, u ma kienx għal diversi xhur li jien kostanti stabbiliti fil-belt mill-ġdid. \t Рониоци звука спортисти су ме позвали да плати посете своју земљу места, а није била за неколико месеци да сам се настанио у граду поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti warnt horseshoes għall gentry bħal hu. \" \t \"Ви варнт потковице за такве као господа он. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm qodma Grandmam Stephens hemm, - Dorcas, dawn is-sejħa tagħha, - hi tal aktar l- infermier amazin \". \t Постоји стара Грандмам Стивенс тамо - Дорцас, су јој позив, - она је највећи амазин 'сестра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wherefore iżda l-Rumor ta 'iħabbtu fil-qabar se terrify belt kollha. \t Зато већ гласине неко куцање у гробу ће террифи читав један град."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Impjieg biss tagħna, huwa inti. \t Наш једини посао, ви јесте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nitkellmux dwar tifel tiegħi bħal dik, jew I ser joqtlu int! \t Зар не видиш то?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jungwoo u I huma fl-imħabba! \t Јунгвоо и ја смо у љубави!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna tkellimna ta 'drabi rude u sempliċi, meta l-irġiel Sib dwar nirien kbar fil-kiesaħ, bracing temp, bl-irjus ċari; u meta deżerta oħra naqset, aħna ppruvaw snien tagħna fuq ħafna a ġewż li squirils għaqli jkunu ilhom li abbandunati, għal dawk li għandhom l-qxur eħxen huma komunement vojta. \t Смо говорили о непристојно и једноставне времена, када су људи седели око велике ватре у хладној, учвршћивање време, са јасним главе, а када су други десерт није успело, покушали смо наше зубе на многим ораха који мудра веверица су одавно напуштена, за оне који имају најдебљи шкољке су обично празне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sibt up fuq 4:00, u daħal fuq il-ħeffa kollha, sħiħa żewġ jew tliet sigħat qabel minnhom, jekk dawn jibdew fil-ħin li ppjanati. \t \"Устао сам у четири сата, и дође са свим брзинама, пуна два или три сата испред њих, ако они почну у време када су планирали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Testment il-? \t Тестамент?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Kapitolu 4. \t -Поглавље 4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "N-nifs bħal vows kif min iħobb us'd li naħlef; U hi kemm fl-imħabba, permezz tagħha ħafna inqas \t Да дише што се заклиње као љубавници ус'д да се закунем, а она колико у љубави, њој значи много мање"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna ħa din MATTOCK u dan spade minnu \t Узели смо ову пијук и то лопата од њега"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Malasja me tan-nies hija organizzata minn provinċji u d-distretti militari tliet serje għall-tartrat armata bonjour etajiet 18-40 ħames jkollhom kanċer aktar Ċiniż żgħażagħ fil-politika organizzazzjoni taż-żgħażagħ dawn qed indoctrinated f'kuntatt bbażata u tal-ġnien jieħdu sehem fl-ċelebrazzjonijiet ewlenin jidhru f'ħafna okkażjonijiet bniet huma mħeġġa li jingħaqdu dawn il-bniet huma qari nota reklutaġġ traffiku kien mili-toroq \t Малезија мене људи се организују покрајина и војни окрузи три серије за војску тартарат здраво узраста осамнаест до четрдесет пет имају рак Већина младих у кинески политички омладинска организација сте индоктринирани су у контакту заснован и башта учествује у великим прославама појавити на многим приликама девојке се позивају да се придруже ове девојке цита запошљавања напомену саобраћај је пуњење улицама кинески педала за рад тридесет кабине се користе за ношење мала приведен открива мање возила аутобуси Цок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kemp! \t \"Кемп!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, b'xi mod, meta nikbru dan I ser jagħmilha sa ħames mija. \t \"Па, било који начин, када смо за то ћу то учинити и до пет стотина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda sleigh 'daqs żgħir, u tmien ċkejkna riedni-ċriev, \t Али, минијатурни санке, и осам мале Реин-јелена,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A sala - sala! tagħti kamra! u sieq huwa, bniet .-- \t Сала - сала! дају собу! и стопала је, девојке .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se jmorru flimkien: An jekk inti leave me hekk, inti tagħmel me wrong. \t Ја ћу отићи дуж: ако ме оставиш тако, ти ме погрешно схватити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lukanda inti kiteb sar bejn Mejju, il-ħames u l-għaxar Mejju. \" \t Хотел сте написали измедју маја пети и десети маја \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad hi dam ħafif madwar l-ħaxix, imbuttat tiftaħ il-bieb qadim bil-mod u niżel permezz tagħha taħt il-ivy. \t Онда је лагано водио преко траве, гурнуо отворени спор стара врата и убацио кроз под бршљана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ah, huwa's nifs issa. \" \t Ах, он је сада дише. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend \"%s\". \t Не могу да нумеришем системе доставе са управљачког уређаја „%s“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma l-ebda Indjan faċli interessata stess dwar lili u lanqas meħtieġa li, għall-kaptan tal- \t Али не и пријатељски Индијском се брине о мени, нити је потребно је, за мајстор је кућа код куће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu tkellem ma 'kelma, iżda marru dritti għall-ħidma tiegħu, \t Он није говорио ни реч, већ је отишао право у његов рад,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif hu jitħaffu biex il-kabina, huwa miġbud 'għassa tad-deheb mill-but tiegħu u ħares lejn din imfakkra, \"Drive bħall-xitan,\" huwa għajjat, \"l-ewwel fl gross & Hankey fuq \t Како је изашао до кабине, извукао је златну сат из џепа и погледао га искрено, \"диск као што је ђаво\", викнуо, \"први Бруто & Ханкеи у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan kollu wasal differenti!\" Il-Fekruna Mock ripetuti thoughtfully. \t 'Све је другачије! \"Тхе Мок корњача понавља замишљено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk xagħar tiegħi biss bidla, here'sa kulur presepju ftit sbieħ kollha lesti biex nagħmel pass fi. \" \"Għaliex, dak huwa, allura?\" \t Ако је моја коса би само променити боју, хере'са лепо креветац све спремно за мене корак у '\"'. Зашто, шта је то, онда?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sostituti oħra Ħafna tista ', forsi, jinstabu. \t Многи други замене би, можда, може наћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tista 'tgħid xejn qabel din gentleman li tista' tgħid lili.\" \t \"Можете рећи пред овим господином било шта што вам може рећи за мене.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"M'hemm l-ebda dijagrammi?\" Staqsa Sur bandalori. \t \"Нема дијаграма?\", Упитао господина стрнадица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk int raġel li inti ma tridx taqbeż dan, għaliex dan ser ikun twissija għalik u jekk int mara li inti ma tridx, għaliex dan huwa kollu dwar kif tifla għamel raġel jħossu pretty ukoll mitmugħa bl-affarijiet. \t Ако сте мушкарац не мора да га пропустите, јер ће бити упозорење да вам, а ако ти си жена нећете желети да, зато што је све о томе како једна девојка је човек осећа прилично добро доста ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ziju kien kiteb Muriel ittra hekk taqtir bil-ħalib ta 'kindness tal-bniedem li jekk huwa ma kienx magħruf Corky kalligrafija Sur Worple kien se jkunu rrifjutaw li jemmnu li lilu l-awtur ta 'dan. \t Ујак је написао Мјуриел писмо тако да капље са млеком људске доброте да ако није знао господин Ворпле рукопис Корки би одбили да"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meadow Haysman kien omosesswali ma tinda, fejn is-Sinjura bandalori u nisa oħra kienu preparazzjoni tat-te, filwaqt li, mingħajr, it-tfal il-Ħadd l-iskola dam tiġrijiet u lagħbu logħba taħt il-gwida storbjużi ta 'l-curate u l-jonqsilha cuss and Sackbut. \t Хаисман је ливада је геј са шатором, у којем госпођа стрнадица и друге даме су припрема чај, док се, без, Сундаи-школске деце водио расе и одиграних утакмица под бучном вођством куратор и Миссес цусс анд Сацкбут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Come back! \t Врати се!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, imbagħad,\" il-Gryphon marru fuq, \"jekk ma tkunx taf dak li uglify, inti ARE simpleton. \" \t \"Па, онда, 'Тхе Грипхон пролазило,\" ако не знате шта да поружњавати је, ти си Симплетон. '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Leviathan-serp titqib, anki Leviathan that serp mgħawweġ; u hu għandu slay-dragun li huwa fil-baħar. \" \t Левијатан Пирсинг змије, чак и Левиатхан тхат криво змију, и он ће убити змаја који је у мору. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din kienet l-aħħar darba. \t То је био последњи пут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jista 'jkun brainstrain, imma inti ma tistax tikseb minnha. \" \t То може да буде браинстраин, али не можете да добијете из њега. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija importanti negozju tajba għall-ME,\" qal Alice bil-għaġla; \"imma jien ma tfittex għall-bajd, kif dan jiġri, u jekk jien kien, I ma għandu jridu YOURS: \t \"Битно је добар посао то Ме\", рекао је Алице на брзину; \", али нисам у потрази за јаја, као и се то деси, а ако сам био, не би требало да СВОЈИМ жели:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kemm huwa twil issa \t Колико дуго сада је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-Re jista 'jagħmel dak li hu ser mingħajr xkiel minn min huwa cruelly inġurjati. \t Краљ може да ради шта ће он без ометања од онога кога је сурово им је нанета неправда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor kien estremament kurjuż liema hi tista 'ġġib bħala sostitut, u hu isaffru to innifsu ideat differenti dwar dan. \t Грегор је био изузетно радознао шта она ће донети као замена, и он је на слици то сам различите идеје о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "GREGORY Biex timxi huwa li ħawwad, u li tkun Valiant hija li toqgħod: \t Григорије Да бисте преместили је промешајте, и да буде храбар је да стоји:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ser tkun trasferita lil voice mail... \t Ви ћете бити пребачени на говорну пошту..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naturalment,\" il-Fekruna Mock qal: \"bil-quddiem darbtejn, stabbiliti biex l-imsieħba - \" \t \"Наравно, 'Тхе Мок корњача је рекао:' унапред два пута, подесите партнерима - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk ikolli żrieragħ u tista 'tagħmel fjuri jikbru-ġnien mhux se tkun mejta fil-livelli kollha - se come ħaj. \" \t Ако имам семена и може да расте цвеће у башти неће бити мртви уопште - то ће долазе жив. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa brother tiegħek. \t То је твој брат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PEKEE-NUEE-NUEE, ERROMANGOAN. \t ПЕКЕЕ-НУЕЕ-НУЕЕ, ЕРРОМАНГОАН."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara li naħdem tiegħi mod gradwalment tul il-kosta, li jżuru l-punti ta ' imgħax fuq il-vjaġġ. \t После тога радим мој начин постепено преко до обале, гостујући тачке камате на путовање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Montague untaught O thou! dak manjieri huwa f'dan, \t Монтагуе О ти неук! шта начина је у томе,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'każ ieħor Jaffers mument, qtugħ qasir xi dikjarazzjoni dwar il-mandat, kien ħakem lilu mill-polz handless u maqbuda gerżuma inviżibbli tiegħu. \t У другом тренутку Јафферс, скраћујући неки изјава у вези налог, имао захватила га је ручки зглоб и ухватила његову невидљив грло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu kien sa f'din is-siegħa jew aktar.\" \t \"Он је био до ове сат или више.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tikseb impjieg. \t Добије посао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk inti trid ġlieda, I stenna till inti tikseb biċċa l quddiem.\" \t \"Ако треба да се борите, сачекајте док не добијете ви део пред нама.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk għandu l-ebda marda fuq il-wiċċ ta 'barra churchyard, - Li tkun laxka, unfirm, ma tħaffir ta' oqbra, - \t Дакле, неће ногом на порти газећег слоја, - Бити лабав, унфирм, са ископавање гробова, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għall-finijiet ta 'Alla, let me duħħan fil-paċi għal ftit ftit! \t \"За име Бога, дозволите ми дим у миру за неко време!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa met Mrs Hall fil-passaġġ. \t Је упознао Г-ђа Халл у пролаз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minnhom as'll toħroġ twaqqif ta 'blanzun \"jekk inti biss whistle biex \"em, minnhom ma th\" nicest ta 'kulħadd. \" \t Их ас'лл дошао до 'цвета ако само звиждука за 'их, их је ти \"најлепших од свих.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Merryweather huwa l-president tad-diretturi, u hu ser jispjegaw lilek li hemm raġunijiet għaliex il-kriminali aktar awdaċi ta 'Londra għandu jieħu interess konsiderevoli f'dan il-kantina fil-preżent. \" \t Господин Мерривеатхер је председник директора, и он ће објаснити да постоје разлози због којих храбрији криминалце у Лондону треба да узме велико интересовање у овом подруму у овом тренутку. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet thee Hang, bagalji żgħażagħ! disobedient wretch! \t ЦАПУЛЕТ Држ те, млади пртљага! непослушан бедник!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm kaċċaturi u ż-żwiemel u klieb u onorevoli. \t Било је ловци и коње и псе и даме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Come on!\" Cried the Gryphon, u, filwaqt Alice bl-idejn, malajr off, mingħajr stennija għat-tmiem tal-kanzunetta. \t 'Хајде!' Повика Грипхон, и, узимајући Алис за руку, она пожури искључен, без чека крај песме. \"Шта је то суђење?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eglow, Eglonitz - aħna qegħdin hawn, Egria. \t \"Еглов, Еглонитз - ту смо, Егриа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal tali greeting. \t Да би се такав поздрав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Taf i i jinstemgħu rolling fil huwa u jgħidilna imħallta reprogram afghanistan mħarrġa UH ... nisġa fl-punent minn klassi aġixxa simili jew inkella pjanti żgħir nofsinhar darb'oħra attakkati mill-bniedem fuq c_ u inti taf Baylor koppja picket inti arent għaliex inti li dak u mini kif ukoll fundamentali fil Bangalore li ser jkun hemm ħafna huma biss bħala wieħed liema kienu l-awrina assistent direttur tafu kienu li kienu dejjem problema tagħna għalihom ta ' dawl billi l-insistenza tagħhom li jekk dawn jitqiegħdu f'żewġ elf dollaru biex għaliex UH ... no no pjuttost mhux dawn mhux qed bħal tifla big investituri u inti huma ftit wisq bil-mod aria i tikseb dan um bom agar fl-triq u tieqaf privati meta aħna nagħtuk l-ebda sinjal postijiet li jistgħu jixtru fuq jispjega l- istess jum fl-Uganda u sakemm \t Авганистански обучени ух ... текстура на запад од класе понашао као њој или друго постројење мали јужно поново напао човека на Ц_ и знате пар Баилор пицкет сте Арент јер сте које то и моја, као и парадигма у Бангалору то ће бити довољно су само као једна какви су били урин помоћник директора знате ко су били су увек били наш проблем за њих од светло по свом инсистирању на ако су ставили у две хиљаде долара засто ух ... не не не сасвим они нису као велика девојка инвеститори и ви, само су сувише спори арија капирам ум бом агар доле путу и ​​заустави приватно када вам не дају сигнал места која могу купити на објасните Истог дана у Уганди и под условом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kemp. \t Кемп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I unders .. \t Ја пушака .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad I tonqos milli ssegwi Maestà tiegħek. \t \"Онда сам не следите свој Величанство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-istudenti biex tgħin me finitura dan apprendistat f'biċċa waħda. \t И сви студенти за помагање завршим ову праксу у једном комаду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien veru li ma kienx hemm waħda fil-bangalow imma ha u l-ftit rustling serp. > \t Истина је да није било никога у бунгалову, али себе и мало шуштање змија. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Hall kien sensittiva fuq il-punt. \t Госпођа сала је била осетљива на тачку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bobbie-tfajla isbaħ Amerika li permanenti dritt li jmiss lilek confusions miġbura simili li jgħixu fl Las Vegas u jmorru it-triq kollha biex tara l-ravages 'l- \t Боббие најлепша девојка америка који стоји поред вас"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Koppja ma 'xi ħaġa; jagħmilha kelma u daqqa. \t Пар је са нечим, чине га речи и ударац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, naturalment. \t Да, наравно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pirati Bally! \t Балли пирата!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma jkollhomx bagalji. \t Немам пртљага."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet I sodisfatti l-Mulej żagħżugħa fil-phone Lawrence \"; \t ЈУЛИЈА сам упознао младалачки господар у ћелији Лоренс ';"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema att sorrowful għandu li tkun - il-up li jkopru ta 'bjar! koinċidenti mat- ftuħ ta 'bjar ta' dmugħ. \t Какав жалостан акт мора да се - покривање до бунара! поклапа са Отварање бунара суза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Testmenti juliet hekk .-- Kif is't, ruħ tiegħi? ejja nitkellmu, - mhuwiex jum. \t Јулија воља је тако .-- Како ис'т, душо моја? хајде да разговарамо, - то није дан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PRINCE Fejn huma l-jibdew Vile ta 'dan ftuh? \t ПРИНЦ Где су злог почетнике ове искрзати?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma tistax,\" qal is-Sur bandalori, vuċi tiegħu jogħlew; \"I jgħidlek, Sir, jien mhux ser.\" \t \"Не могу\", рекао је господин стрнадица, његов глас расте: \"Ја вам кажем, господине, ја нећу.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk tieqaf ma 'l-sarcasm, nistgħu nibdew biex il-punt. hemm żewġ affarijiet I ħtieġa li inti tagħmel għal \t Ако престанете са сарказмом, можемо доћи до тачке. постоје две ствари које треба да урадите за мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad f'daqqa waħda huwa mitfugħin 'il quddiem, wrung naħa tiegħi, lili u feraħ bil-qalb tiegħi fuq suċċess. \" Ikun inġustizzja biex taħsibha, \"qal hu. \t Онда Изненада је пао напред, исцедили руку, и честитао ми топло на мом успех. \"'Било би неправду оклевају\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill-tramuntana, nofsinhar, fil-Lvant, u l-punent kull bniedem li kellu dell ta 'aħmar fil-xagħar tiegħu kien tramped fil-belt biex tingħata risposta għall-reklam. \t Са севера, југа, истока, запада и сваки човек који је имао нијанса црвене у његовој коси је имао трампед у град да одговори на оглас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh, ukoll, int qatt ma tista 'tgħid ma' nisa. \t Ох, добро, никада не можете рећи са женама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa l-ebda użu jitkellem dwarha,\" hija riflessjoni, \"till widnejn tagħha jkunu ġew, jew mill-inqas wieħed minnhom. \" \t \"Не вреди говори да је,\" помислила је, \"док има уши доћи, или најмање једне од њих. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa tajjeb għalija li tiġbed qrib unto Alla. I poġġew fiduċja tiegħi fil-Mulej Alla. \" (NOTA: \t То је добро за мене приблизе Богу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeff ġustizzja mhux ui ma jiksbu għal whammy doppja wara li inti theyd u jien jippruvaw jagħmlu dan sakemm i tista 'timxi fuq george Guy okay ui Sib bijoloġiċi tiegħi flus li għamlet il-sagramenti wisq sħan aħna ser ikollhom biex tikseb ieħor u u aparthotel club tajba mutur ta 'madwar shop maħtufa minn band tal-problemi i think huwa sa \t Новац који је на тајне превруће ћемо морати да се још једном и и апартхотел клуб добра мотоцикл око продавнице отели бенд проблема мислим да је до да"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Vuċi fenek flimkien -'Catch lilu, lilek mill-hedge \"allura silenzju, u mbagħad ieħor! konfużjoni ta 'vuċijiet -'Hold sa ras tiegħu - \t Зец глас заједно -'Цатцх њега, ви од стране хеџ 'онда тишина, а онда још један! конфузија гласова -'Холд до главе -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO I jieħdu thee fil-kelma jsw: \t Ромео и ти се на твоју реч:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-barrani, fgat fil-kappell, bil-kisja, ingwanti, u ippakkjar, ħareġ bil-ħerqa biex jilħqu \t Странац, пригушено у шешир, капут, рукавице, и омот, изашао у сусрет нестрпљиво"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xorta waħda, I ma jkunux kompletament rrinunzjaw li għadhom tama. \t У сваком случају, нисам у потпуности одустао од наде да још увек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ħu xabla tiegħi. \t - Узми мој мач."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti jixirqilhom dan. Wara Demitry ħa l Alexander, sirna indipendenti. \t Након Демитри извадио Александра, смо постали независни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Device '%s' mhux capture device. \t Уређај „%s“ није излазни уређај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dickon segwiti tagħha ma 'Queer, kważi pitying, ħarsa fuq wiċċ tiegħu. \t Дицкон њом са педер, готово милостиви, поглед на његово лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Is-suldati three wandered dwar għal minuta jew tnejn, tfittex għalihom, u mbagħad clairière marched off wara l-oħrajn. \t Три војника лутао о-нама за минут или два, у потрази за њима, а затим тихо марширали искључивање након друге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Courage ROMEO, il-bniedem; l-iweġġgħu ma jista 'jkun ħafna. \t РОМЕО Храброст, човек; боли не може много да се."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U dak ta 'Irene Adler?\" \t \"А шта је са Ирена Адлер?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ddejjaqni l-kelma \t Мрзим реч"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Francisco. \" \t Францисцо \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ascend kamra tagħha, b'hekk u l-kumdità tagħha: \t Уздићи своју комору, па и удобност јој:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Konna kemm fir-ritratt.\" \t \"Били смо и на фотографији\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-emisfera tat-tramuntana jidher li jesperjenzaw fil-10 aħħar 15 snin li tissejjaħ xi xmajjar bug severament u li dan xita akbar huwa dak huwa \t Северна хемисфера изгледа доживљава у последњих десет до петнаест године који се зове неке реке буба озбиљно и да ове повећане падавина је оно што је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ejja 'l quddiem,\" qal Phineas, kif dawn laħqu l-blat, u raw fil-Starlight imħallta u dawn, it-traċċi ta 'rude iżda kjarament immarkata-marda ta' passaġġ li jwassal bejniethom; \t \"Хајде напред\", рекао је Пхинеас, јер су стигли до стене, и видела у помешаног Старлигхт и зору, трагови груб, али јасно обележен стопала пут који води до међу њима;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tkun tajba, okay? \t Буди добар, у реду?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija leaned quddiem u ppressata wiċċ tagħha kontra l-tieqa hekk kif it-trasport taw skoss kbir. \t Она напред нагнуо и притисне јој лице против прозор као превоз дао велики ударац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O'er xufftejn onorevoli \", li dritti fuq bews ħolma, - Liema OFT l-Mab ub'hekk rrabjata pesti infafet, \t Овер усне даме ', који је право на сан пољупце, - Који често љути Маб са пликовима зала"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Pedestrians fil-viċinanza ta 'Londra u bnadi oħra jistgħu recollect wara li jkunu raw kbir għadam mgħawġa ssettjat wieqaf fl-art, jew li jiffurmaw arkati fuq bibien, jew tad-dħul fil alcoves, u jistgħu forsi qallek li dawn kienu l-kustilji tal-balieni. \" \t \"Пешаци у околини Лондона и на другим местима могу да се сетим када су видели велики закривљене кости постављен усправно на земљи, било да се формира луковима изнад капија, или улазима у удубљењима, а они можда могу да Речено ми је да су то били ребра китови. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad qal xi ħaġa dwar qasba tas-sieq tiegħu, u stooped isfel. \t Онда је рекао нешто о његовој потколенице и повијен на доле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa anki ġara li diversi biċċiet ta 'ġojjellerija tal-familja, li qabel l- omm u oħtu kienet overjoyed li jilbsu okkażjonijiet soċjali u festiva, kienu mibjugħa, kif Gregor sab fil-għaxija mid-diskussjoni ġenerali tal-prezzijiet li kienu fetched. \t Чак се десило да разни комада накита породице, који раније мајка и сестра су били пресрећни да носе на социјални и свечаним приликама, били су продају, као и Грегора сазнала у вечерњим сатима из општег дискусију о ценама да су учитани."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma int ser tikseb xokk. \t Али ви идете да добијете шок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I żdied, u, tagħmel skużi tiegħi, maħruba mid-dar. \t Устадох, и, што мој изговоре, побегао из куће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO What I għandha naħlef? \t РОМЕО Шта ћу закуне?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice ppruvaw fancy li lilha nfisha liema tali modi straordinarja tal-ħajja tkun simili, iżda puzzled tagħha wisq, hekk hi marru fuq: \t Алиса је покушао да за себе фенси шта би то невероватне начине живљења бити слично, али је њен збуњени превише, па је наставио:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu fuq il-pern fuq takkuna tiegħu, qasmu l-kamra, u kienu fil-fatt fetħet il-bieb li jwassal fil-kuritur qabel I leaped sa minn president tiegħi. \t \"Он Пивотед на петама, прешао у собу, и заправо отворио врата која воде у ходник пре него што сам скочио се из моју столицу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien ħafna lesti li jkollhom vaganza, hekk aħna shut-negozju u bdiet off għall- l-indirizz li kien mogħti lilna fir-reklam. \t Био је веома вољан да имају одмор, па смо затворио бизнис горе и почела за адресу коју нас је дат у огласу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Raġel... int kidding? \t Муж... шалиш се?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I suppose I kellha jieklu jew jixorbu xi ħaġa jew oħrajn; iżda l-kwistjoni kbira hija, dak li \"Il-kwistjoni kbira ċertament kien, liema? \t Претпостављам да би требало да једе или пије несто или остали; али велико питање је, шта је важно питање свакако било, шта?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda fi kwalunkwe każ huwa jista 'twieġeb mistoqsijiet. -? \t Али у сваком случају би могао да одговори на питања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk inti ser isellef me vettura tiegħek u dirett lili, I se jsuq waħdu għall-oħra stand. \t \"Ако ћеш ми позајми возило и директно мене, ја ћу сам диск на следећи стоје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħa pass lura, cocked kap tiegħu fuq naħa waħda, u gazed fil-xagħar tiegħi sakemm ħassejtni pjuttost bashful. \t Он је један корак уназад, репетирао главу с једне стране, и гледали на моју косу, све док сам се осећао прилично стидљив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiżolqu permezz tal-folla shouting I magħmula mod tiegħi għall-kantuniera tat-triq, u b'mod għaxar minuti kien rejoiced biex isibu tiegħi driegħ ħabib fil-mini, u li jitbiegħed mill- ix-xena ta uproar. \t Клизања кроз гомилу викао сам направио мој пут до угла улице, а у десет минута је радовао да пронађе мој пријатеља рука у мојој, и да побегне од сцену метеж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Cato tal-half-jitħassru kantina-toqba xorta jibqa ', għalkemm magħruf li ftit, li moħbija mill-vjaġġatur minn marġinali ta 'pini. \t Ћато је пола избрисао подрум рупа и даље, иако се зна да неке, као скривене од путника је реса борова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dad, C'est pourquoi I qallek li jgħixu dan in-negozju u tibda xi ħaġa oħra, jirtiraw u jagħtu up dan. \t Тата, зато сам вам рекао да живи овај посао и почети нешто друго, у пензију и да ову."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I love you. \t Волим те."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Im sorry biex jimmaniġġaw inti hekk bejn wieħed u ieħor,\" qal il-Voice, \"iżda huwa inevitabbli.\" \t \"Жао ми је што сте тако грубо руковање\", рекао је Глас, \"али то је неизбежно.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A blow kien laqat, u fi mument l- mara, li kienu intensifikati mill trasport tagħha, kien iċ-ċentru ta 'ngroppi ftit tal mlaħalħa u l-irġiel titħabat, li laqat savagely fi lil xulxin bl fists tagħhom u bsaten. \t Ударац је био ударио, а у једном тренутку тхе дама, који је иступио из њеног превозу, је био центар мало чвор зајапурен и боре мушкарци, који су дивљачки ударио у једни друге са својим песницама и палицама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa ġejja l-demm wanton fil ħaddejn tiegħek, \t Сада долази безобзирно крв у образе,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija marret lejn il-ħajt u sab li kien hemm bieb aħdar fil-ivy, u li dan kien miftuħ. \t Она је отишла према зиду и утврдио да је зелени врата у бршљана, и да је стајао отворен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU 17 \t ПОГЛАВЉЕ 17"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ommha kienet ferħana biex tara tagħha u huma kienu kisbu l-ħami u l-ħasil kollha barra tal-mod. \t Њена мајка је драго да је видим и они су добили печење и прање све напоље пута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ferita tiegħu kienet b'attenzjoni ikkunzat u infaxxati, u hu jistabbilixxu languidly ftuħ u figuri għeluq għajnejn tiegħu fuq l-abjad tieqa purtieri u bil-mod tal-gliding tiegħu kamra tal-mard, bħal tfal weary. \t Његова рана је пажљиво обучена и завијена, а он је лежао лангуидли отварање и затвара очи на белом прозора завесама и нежно клизи-фигуре његовог болесна сала, као уморан дете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien imdejjaq meta Nisma li minħabba, ma kienx faċli għalik. \t Ја сам тужна кад чујем да због тога, није било лако за вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex!\" Qal Huxter, f'daqqa waħda, \"li mhux raġel fil-livelli kollha. \t \"Зашто!\", Рекао је Хуктер, изненада, \"то није човек уопште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad daħal an imprecation, u logħba kien laqat u l-istudju kienet mgħarrqa bl- isfar. \t Онда је дошао клетва, а меч је био погођен и студију била преплављена жуто светло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"It'sa, dreary post selvaġġi biżżejjed fil-fehma tiegħi, għalkemm hemm ħafna li jħobb lilu - partikolarment meta l-heather fil bloom. \" \t \"Ит'са дивље, туробна довољно места на памет, иако постоји доста да се воли - посебно када Хеатхер је у цвату. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mar fuq kif hu tkellem, u l-dormouse warajh: il-Liebru ta 'Marzu mċaqlaq fil- \t Преселио на док је говорио, и пух њим: марта Харе преселио у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tnabar fil-widnejn tiegħu, li minnu tibda u wakes; U, huma jkunu hekk frighted, swears talb jew tnejn, \t Бубњеви у свом уху, на коме он почиње и буди и, што самим тим фригхтед, заклиње молитве или два,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tajba ordinamenti, is-Sur Wooster. \t Збогом, господине Воостер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-xita kien ħalliena; biss l-ilma pajp marru fuq tiċrit twaqqiegħ bi drip assurda, taqtir barra mit-tieqa. \t Киша преминуо, само вода- цев је на лијем сузе са апсурдним капље, кап по кап изван прозора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I jgħidlek, Sir, jien ma l-bniedem għal dan. \t \"Ја вам кажем, господине, ја нисам човек за то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stoccata alla twettaq bogħod. \t Све стоццата га носи далеко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bogey O!\" \t \"О Богеи!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Warajh kien hemm xejn notevoli, ħlief li l-tieqa passaġġ jista 'jintlaħaq mill-quċċata tal-kowċ-dar. \t Иза није било ништа изузетно, осим да проток прозор могао да се постигне од врха тренера-куће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jgħidlek, huwa bħala s-sewda kif hat tiegħi. \" \t Ја вам кажем, он је као црне као мој шешир. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Howjer jimmaniġġjaw it! \t \"Ховјер успети!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kompla dritta soprano, u l-bieb l-barrani li qed imbexxaq, huwa imbuttat huwa miftuħ u kien li jidħlu mingħajr ċerimonja, li huma ta 'dawran naturali Sympathetic ta' moħħ. \t Он је отишао право на спрату, као и странца врата су одшкринута, он га је гурнуо отворен и био је улазак без церемоније, биће природно симпатичког прекретници ум."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lloyd jabbandunaw il ieħor Gotiku li naraw fuq il-lott tal-parkeġġ istadji itt_ huwa ivvjaġġa nofsinhar azjenda għarfien fost oħrajn a żminijiet oħra tas-domanda finali ta 'auto maqbuda lili bħala faċli girl Lloyd u tfittxija tiegħu hawn ried yeah portafoll iben mibgħuta lili fejn tara tom il istess post se jkun għall-10 li jmiss snin alcatraz tmur barra ui riedu biex tisma li rebekkini line idgħajjef jistgħu tiegħu spekulazzjoni qanqal dan f'moħħu ikollok żgħir tal-madwar Thriller iżda ġeneralment lil hinn sew minn Walla Walla \t Лојд напусти готхиц други што обилују на паркингу итт_ фазе је југ путовао држећи знање међу осталима други пут на захтев коначно у ауту ме ухватила као лак Девојка Лојд и његов поход Овде је хтео да фолија син ме је послао, где сте видели том Исто место ће бити за наредних десет године Алцатраз иди напоље и ја хтео да чујем ко клизаљке линија слаби његову моћ изазвало је спекулације"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I guessed bħala ħafna.\" \t \"Ја претпостави колико.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Figura tiegħu inklinati li embonpoint; riġlejn qasira tiegħu aċċentwati din l-inklinazzjoni. \t Његов лик склон да ембонпоинт, његов кратки удови наглашена ову склоност."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill-mod, Doctor, I għandu tixtieq tiegħek kooperazzjoni. \" \t Узгред, докторе, ја ћу да ваш сарадње. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa jwettqu l-ordnijiet tiegħi l-ittra. \" \t Сада спроведе моја наређења на писмо. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-purtiera sts_-60 president tal-unità attwali ħsieb wiki iżda kienet waslet biex mtaqqla minn lott mhux kienx UH ... george Meany imħallef lili u jikteb house naħa Dallas u kemm ta ' tirbaħ fil-ċimiterju mitejn u ħamsa u sebgħin dollari ħsara lill-dar u kien i ħafna madwar nofs il-NATO jgħid huwa tajjeb mod hemm UH ... mafikeng dot ko applikati fuq l BAMA mijiet ta dollari il-vaguni i żvelata catchy \t Председник актуелног јединице вики размишљање али је о томе да оптерећена многим није било ух ... Џорџ меани судија ме је и пише страна кућа у Даласу, а колико победе на гробљу две стотине седамдесет пет долара оштећења на кући и сам био доста око половине НАТО каже да је то добро начин има ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-monsoon pawżi sa kmieni din is-sena,\" huwa irrimarka conversationally, x'imkien wara lili. \t \"Монсунске разбија почетком ове године\", рекао је цонверсатионалли приметио, негде иза мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bl-użu ta 'din ingwent - wieħed xelin-kaxxa - \t Употребом ове креме - један динар поље -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija hi a Capulet? \t Да ли је Цапулет?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, hemm ebda użu fil tkellem lilu,\" qal Alice iddisprat: \"hu perfettament idiotic! \t \"Ох, нема користи у разговору са њим\", рекао је Алице очајнички: \"он је саврсено је идиотски!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I felt trifle aktar ferrieħa, u sibt hat tiegħi Gentleman Pajjiż u mwaħħla fuq tiegħi ras, u taw l-jorbtu roża twist, u imkebbin biex tieħu gidma ta 'ikla ma' wieħed jew tnejn mill-lads fil-ġirien hostelry; u dak li ma 'browsing eċċellenti u sluicing u konverżazzjoni cheery u dak li-mhux, wara nofsinhar għaddiet pjuttost kuntenti. \t Осетио сам ситница више весео, и сам добио Земља господо шешир и заглави га на мом главу, а дао је розе кравату преокрет, а изрекли се да се залогај ручак са једног или две момци на суседне хостелри и шта са одличним претраживање и слуицинг и раздраганог разговор и шта не, поподне прошао прилично срећно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma rridx li tagħmel dan miegħek! \t Не желим то да урадим са тобом!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Whizz wasal, u ricochetted minn toe bare fil-foss. \t Вхизз је дошао, и рицоцхеттед од гола прста у јарак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nissuġġerixxi, Sinjur, li s-Sur Corcoran jieħdu vantaġġ tat-twaħħil tal-Sur Worple to ornitoloġiku. \" \t Цорцоран искористити прилога господина Ворпле је то посматрање птица. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Deher li jweġġgħu Jeeves negozju tajba, so I chucked dan. \t Чинило се да повреде Адсенсе добар посао, па сам цхуцкед њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Nay, Romeo ġentili, jrid ikollna inti żfin. \t МЕРЦУТИО Не, нежни Ромео, морамо да ли сте плес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "LA. Naf. \t Знам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ċpar bħall-infold lili mill-tfittxija ta 'l-għajnejn. \t Магла попут инфолд ме од потрази за очи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet li l-istess bniedem li kien lain eżawriti u midfun fis-sodda fil-jum preċedenti meta Gregor kienet tistabbilixxi fuq vjaġġ tan-negozju, li kien irċieva lilu fuq filgħaxija tar-ritorn tiegħu fil-toga irqad u driegħ president, totalment kapaċi wieqfa, li kellhom biss titneħħa driegħ tiegħu bħala sinjal ta ' kuntentizza, u li fil-strolls rari tagħhom flimkien Ħdud matul is-sena u fuq il- festi importanti magħmula triqtu bil-mod quddiem bejn Gregor u ommu - li huma stess imċaqlaq bil-mod - dejjem daqsxejn aktar bil-mod minn minnhom, miġbura fil kisja qadima tiegħu, il-ħin kollu iniżżel mixi tiegħu stick b'attenzjoni, u li, meta huwa kien riedu jgħidu xi ħaġa, kważi dejjem kien għadu u miġbura madwaru tiegħu madwar lilu? \t Да ли је то исти човек који је лежао исцрпљен и сахрањен у кревету у ранијим данима када је Грегор је постављајући на службеном путу, који су га примили на вечери његовог повратка у спавање хаљина и руци столицу, потпуно неспособан за стојећи, који је само подигао руку у знак среће, и који у својим ретким шетње заједно неколико недеља годишње и на Важни празници су полако својим путем унапред кроз Грегора и његова мајка - који себе постепено помера - увек мало више полако од њих, у пакету се у свој стари капут, све време поставке низ његово ходање штап пажљиво, и који је, када је желео да кажем нешто, скоро увек је стајао мирно и окупио његова пратња око њега?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER jiżżewġu, li, naħseb, tkun Petruchio żgħażagħ. \t СЕСТРА брак, то је, мислим, бити млад Петруцхио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jien biża 'li hu ma kienx l-aktar għaqli għal kulħadd I qallu, għal kull darba I attentat twieġeb mistoqsijiet tiegħu huwa interrott lili billi tistaqsi, \"What do you do hawn?\" \t Али бојим се да он није био мудрији за све што сам му рекао, јер сваки пут када сам покушао да одговори на његова питања ме је прекинуо питањем: \"Шта ти овде?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Peress li jekk dak l-isem, Shot mil-livell fatali ta 'pistola, \t РОМЕО Као да то име, пуцао из смртоносног нивоа пиштољ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-ħin medju, kontra shalt thou imqajjem, għandhomx Romeo bl-ittri tiegħi jafu drift tagħna; \t У међувремену, против си будан ћеш, мора Ромео је моја писма знамо наш Дрифт;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien l-aktar awfully mċaqalqa, ma taf, mill-mod Jeeves kienu nġabru tond. \t Је највише ужасно сам се преселио, не знате, узгред буди речено, Иахоо је окупио круг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-aħħar rimarka. \t Последња примедба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma għamlu laħam dud \"ta 'lili: \t Направили су месо црви 'од мене:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi miġbuda tiftaħ il-bieb tal-kamra tas-sodda u għajjat ​​fl-leħen qawwi fis-dlam, \t Повукла отворена врата спаваће собе и повикао у гласно у таму,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"A baħri sib fil-gvieret lejl wieħed, Il-riħ kien pajpijiet ħielsa; \t \"А Маринер седео у завија једну ноћ, ветар је био слободан цеви;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa krimżi fil jsw xufftejn u ħaddejn jsw, U bandiera ċar mewt mhix avvanzata hemm .-- \t Је гримизни у твојим уснама и у твом образе, и смрт је бледо заставе није било напредне .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt tidher Buck li kien kkaċċjati u jmutu, tħares il-mod fuq Feller mal tiegħu għajn, li reely aktar għamel Feller jħossu wicked għall-qtil fuqu; u umani kreaturi hija konsiderazzjoni aktar serja għadhom, bein \", kif mara jsw jgħid, li s-sentenza niġu għall-\" em wara l-mewt. \t Видео сам да је долар је оборен и умире, погледајте на тај начин на Феллер са својим очи, да реели већина је Фелер осећај зле за убиство њега и људски створења је озбиљније разматрање Ипак, Беин ', као што твоја жена каже, да је пресуда долази до' их после смрти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-biċċa l-kbira kien pjuttost għadu matul dak iż-żmien; jidher huwa sib fil- tkabbir dlam tipjip fil-firelight - forsi dozing. \t За највећи део је био прилично и даље за то време, то би изгледало је сео у расте мрак пушење у Фирелигхт - можда дозирање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ili wisq busy biex jaħsbu ta 'ikel, u \t \"Ја сам био превише заузет да мислим на храну, и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu mhux se nistqarr innifsu suspettata; iżda li hi stess hija suspett qawwi. \t Он неће признати себи сумња, али која се је јака сумња."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan tuberu dehret qisha wegħda ħażin tan-Natura għal wara t-tfal tagħha stess u l-għalf minnhom sempliċement hawn fuq xi perjodu fil-futur. \t Овај гомоља изгледало као тихи обећање природе на задње своју децу и хране их једноставно овде у неким наредном периоду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda l-umdità estensiva li saret Gregor morda u hu jistabbilixxu wiċċu, embittered u immobbli fuq il-couch. \t Али велико је влажност Грегора болестан и он је лежао на ледјима, огорчен и непокретне на каучу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħa nkun sodisfatt, is't tajbin jew ħżiena? \t Дозволите ми да будемо задовољни, ис'т добро или лоше?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-iskola do ikollok biex jitgħallmu Ingliż? \t У школи не морате да научите енглески?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhu mom tiegħek ser jgħidu dwar dan? \t Какав је ваш мама рећи о овоме?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk aħna miżmuma fuq bħal idealists veru, li tiċħad l-evidenza ta 'sensi tagħna, sakemm fil-dawran fit-triq aħna jinstemgħu l-crackling u fil-fatt ħassew-sħana tal- nar minn fuq il-ħajt, u realizzati, Alas! li konna hemm. \t Тако смо држали на као прави идеалиста, одбацујући доказе наших чула, све док на заокрет у путу смо чули пуцкетање и стварно осетио врелину ватра из преко зида, и схватио, авај! да смо били тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawnhekk fil-dar tiegħi jagħmlu lilu disparagement: \t Овде у мојој кући га не омаловажавање:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Amerikani Franċiż Ġermaniżi Russi mitluba privileġġi columnist konċessjonijiet fil sittin sena rebħu d-dritt li jirregolaw kkastigati Ċiniż fil-ħajja tagħhom fil-ħsieb kapital taċ-Ċina fejn minn dawn aġent jibdel għadd imperatur kien solva l-mandat ta ' ġenna \t Француски Американци Немци Руси тражи привилегије колумниста концесије у шездесет година су освојили право на управљати Кинески кажњен у сопственом животу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Great huh? \t Велики ха?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U qabel ma nieħu xi kontijiet jew tikseb xi kolazzjon, jew jagħmlu xi affarijiet bħal dawn tkun xi tkun, idea li tgħidli waħda jew żewġ affarijiet ma nifhimx, u dak li ħadd ma jifhmux, u dak li kulħadd huwa ħafna anzjużi biex tinftiehem. \t \"И пре него што сам предузео никакве рачуне или добити било доручка, или да такве ствари ма, морате ми рећи једну или две ствари које ја не разумем, а оно што нико не не разумеју, а оно што сви веома забринути за разумевање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri LAWRENCE Min vojta ittra tiegħi, imbagħad, li Romeo? \t Фратар ЛАВРЕНЦЕ Ко голи моје писмо, а онда, да се Ромео?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien għadu kemm kostanti imħuħ tagħna għal nap xitwa twila - \t Је управо населили наш мозак НАП дуге зиме је -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marret pjuttost ippronunzjata għall-kċina, u kienet wisq inkwetata li jistaqsu Millie liema hi kien messing dwar il issa, meta hi marret hemmhekk. \t Отишла је сасвим тихо у кухињу, и био је превише презаузет да Мили пита шта је она је зеза око са сада, када је тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien għadu kemm beda li jduru madwar ruħu sabiex creep lura fil-kamra tiegħu, pjuttost vista startling, peress li, bħala riżultat ta 'kundizzjoni tbatija tiegħu, kellu biex jiggwidaw lilu nnifsu permezz tal-diffikultà ta 'tidwir madwar l-kap tiegħu, f'dan il-proċess l-irfigħ u banging kontra l-art diversi drabi. \t Управо је почео да се окрене да би пузања назад у његову собу, сасвим запањујући призор, јер, као резултат његовог страдања стања, морао је да водич се кроз тешкоће окретања око главе, у том процесу подизања и лупање га на под неколико пута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ltqajna fis-konversazzjoni. \"Ma tafx ħafna,\" qal il-Dukessa; \t \"Не знам много\", рекао је војвоткиња;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija partikolarment riedu biex tisma Caruso. \t Она је посебно желела да чује Карузо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I użati biex tibda minnhom fl-art miftuħ ukoll, fejn kienu joħorġu mill-imsaġar fil- sunset li \"bud\" il-siġar tat-tuffieħ selvaġġi. \t Некада сам их почети у отворене земље, такође, где су изашли из шуме на залазак сунца на \"пупољак\" дивљих стабала јабуке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma setax jemmen myself! \t Нисам могао да верујем себи!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, ziju.\" \t \"Да, ујак.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet biss waqfa qasira u kienet qed tfittex up fuq sprej twila ta 'ivy jixxengel fil-riħ meta hi rat gleam ta 'iskarlatina u sema' chirp brillanti, u hemm, fuq il-quċċata ta ' il-ħajt, Ben quddiem staġnat \t Она је само имала је застао и гледао горе у дуги млаз бршљана љуљање на ветру када је видела сјај у скерлета и чуо сјајну цвркутати, и тамо, на врху зид, напред смештен Бен"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta kellha ftit, hi taqa 'u break affarijiet, iżda hi deher li jżommu ruħha sew fil-tieġ. \t Када је била мала, она ће пасти и сломити ствари, али она као да држи своју одбрану и на венчању."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U doth hija tagħti me tali vista kif dan? \t Зар и то да ми такав призор као ово?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt sib permezz xi filgħaxija pjuttost oħxon fil-ħin tiegħi, iżda li wieħed kellu l-bqija imsawta b'mod canter. \t Сам седео сам кроз прилично дебео вечери у моје време, али да није имао остатак претучен у центар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dan il-punt hu ma kellu xejn x'jaqsam iżda stenna, u megħlub bl-awto-kritika u tinkwetax, bdew creep u jitkaxkru fuq kollox: ħitan, għamara, u l-limitu. \t У овом тренутку није имао шта да раде, али чекају, а преплављени са селф-срамоту и бриге, он је почео да пузи и пузати преко свега: зидови, намештај, и плафона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'inhi l-isem ta 'dan iż-żgħażagħ li jobbligaw?\" Staqsa Sherlock Holmes. \t \"Шта је име овог обавезује младости?\", Упитао Шерлок Холмс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu qatt ma tkellem dwar il-passjonijiet artab, ħlief ma ta 'gibe u sneer. \t Он никада није говорио о страсти мекше, осим са Гибе и снеер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imwieled fis MAFIA \t Рођен је у МАФИЈА"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-grupp li spikkat fl-attitudnijiet varji, wara din il-komunikazzjoni, kienu denja ta ' pittur. \t Група која је стајала у разним ставовима, након тога комуникација, били су достојан сликар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Huwa tajba den? \t СЕСТРА Да ли је то добро-Ден?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandha tikseb stabbli daqsxejn. \t Морам да се стабилан мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Expression Sur Marvel kien elokwenti. \"- Imbagħad jitwaqqaf. \t Господин Марвел изражавања било елоквентан. \"- Онда престала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-dar kienet fid-dar. Il-Gran Snow! \t Велики снег!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti, biex ineħħi l-assedju ta 'grief mill tagħha, \t Ви, да уклоните тај опсаде туге од ње,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sinjura, lejl tajba: ifaħħru me tifla tiegħek. \t Госпођо, лаку ноћ: похвали ме ваша ћерка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija bil-għaġla jħott il-flixkun, qal li lilha nfisha \"Dak pjuttost biżżejjed - I hope I ma jikbru kwalunkwe aktar - Kif inhi, ma nistax toħroġ fil-bieb - I do jixtiequ I ma kinux fis-sakra pjuttost daqshekk! \" \t Она брзо спусти флашу, рекавши за себе \"То је сасвим довољно - ја се надам Не треба да расте више - Како ствари стоје, ја не могу да изађем на врата - ја желим нисам пијан баш тако пуно! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda jekk dawn aċċettat kollox clairière, allura kien se jkollu l-ebda raġuni biex tikseb eċċitati u, jekk hu ltqajna jimxu fuq, jista 'verament tkun fl-istazzjon ta' madwar 8:00. \t Али, ако су прихватили све тихо, онда не би имали разлога да узбудити и, ако је добио идемо даље, може заиста бити на станици око осам сати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kont taf? \t Да ли сте знали?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iżda Manager Mr,\" imsejjaħ Gregor, ħdejn lilu nnifsu u, fil-aġitazzjoni tiegħu, jinsa kull ħaġa oħra, \"jien jiftaħ il-bieb immedjatament, dan il-mument. \t \"Али господин директор\", под називом Грегора, поред себе и у својој узнемирености, заборављајући све остало, \"Ја сам одмах отварање врата, овог тренутка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Limehouse ukoll inti mixi lura għal haunt inti xorta għandhom ikunu dot issa fid-dinja alright tgħaddi biex jinkisbu l-ajruport 1 huwa ali jew l 1 x'inhi l-isem tal- oħra ħlasijiet lura mhuwiex budging kif ukoll fix-xiri art iswed ħamsa u għoxrin dollaru riforma solari sistema champion taċ-ċess running bogħod ħelu dritt iżda York ġdid dak li huwa l-isem tal-bini formalment juża post ta 'priġunerija issa houses-ġawhar kuruna ta 'u torri ta 'Londra li d-dritt li l-siegħa ta 'xortih ħames dollari tagħna 17 kontra qattus us użati biex ikunu l-tazza oħra fuq kemm għoljiet kienet żbaljata jew ma ssirx up i jridu n-numru eżatt ma jafx 7 trid tkun fil kollha li shit 7 huwa dritt mitt 75 dollaru imma int missus tela billi tagħżel nida Middleton mod tagħna biex jitkellem miegħek hekk politikament jogħġbok Groucho rikoverat Marx b'tali mod li l-kelma tajba u dwar mijiet ta 'dollari Huwa kliem komuni xi ħaġa li għandek issib madwar id-dar rose Westlake u forsi jien ser kanal ringieli fejn inti minn nirringrazzja Sinjura dot Bonnie rait jekk inti trid tkun tqegħid xejn nirringrazzja qawmien qabel inti tfisser double dot indiċi massa iżda inti tmur lura għall Frisco mixtrija bħal din preliminari bħalek u dawn qed simili kollox minn tagħhom inkwinant produtturi itenary u issa jien ftit imma konna ltqajna madwar 30,000,000 issa i jridu jiksbu nett tiegħi stajt stajt ġiet tistaqsi xogħol fuq magħquda dak i maħsub \t Лимехоусе добро сте се шетали да вас прогања и даље морају да буду тачка сада у свету добро пролази да постигне аеродром је један Али је или л неко шта је име други отплата То није будгинг као иу куповини земљишта црне двадесет пет долара соларни систем реформи шаховски шампион беже слатко право али њујорк оно што је назив зграде формално користи место затвора Сада смештена Крунског драгуље и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħelwa, tajba bil-lejl! \t Слатка, добра ноћ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt minsija.\" \"Minsija!\" \t \"Ја сам заборавио.\" \"Заборављена!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt ltqajna mr maqsuma tagħha jiktbu dak i riedu iżda li ħadthom kienu ordnati mill ditektif jimmarkaw impjegati mhux pjan privat għall-għatu finalment beda ċċempel in-numru 6 9 4 5 fi ħdan kull alternattiva possibbli \t Имам мр поделио јој напише оно што сам Хтео али они су наредили детектива означи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U jien naturalment ħafna anzjużi biex jiksbu fuq il-mistoqsijiet tiegħi.\" \t \"И ја сам веома природно забринути да се о са мојим питања.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Liema hu ħażin ma 'dak? \t - Шта није у реду са тим?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad aħna ma jkollhomx brother, imma aħna tista 'tmur fuq l-għixien u l-unur tal-memorja tiegħu. \t Онда не бисмо имали брата, али се може наставити живот и част његове меморије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sabiex irqiq dawn is-siġar, li huma wont jikbru densament. \t Да би се ове танке дрвећа, који су навикли да одрасту густо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi jaf I love tagħha biss kemm jekk I kienu skerz memorizing fil-swali. \" \t Она зна да је волим исто колико и да сам били меморисање наказа у дворанама \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naħseb li huwa huwa gonna love you, bħala bint. \t Ја мислим да је он је гонна лове иоу, као ћерка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġejjin flimkien hawn, jien ser tagħti ye a glim fi Jiffy; \"u hekk qal li imdawla xemgħa u miżmuma lejja, toffri li t-triq. \t Долазе заједно овде, ја ћу ти дати глим у трен ока; \"и тако рекао да упаљене свеће и то одржан према мени, нудећи да води начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet O, thou think'st aħna għandhom qatt jerġgħu jiltaqgħu? \t ЈУЛИЈА О тхинк'ст ти који смо икада се поново срести?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I l-ewwel qbilna li jafu Corky meta Wasalt lejn New York. \t Први пут сам упознао Корки када сам дошао у Њујорк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt bidel l-opinjoni tiegħi dwar dan harpooneer .-- I m'għandhomx irqad miegħu. \t Променила сам мој ум о томе харпоонеер .-- нећу спавати са њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grazzi Sergei. \t Хвала Сергеј."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U dak li ma brooding dwar dan il-prospett, u seduta fil-stennija ċatt qadim għall- the Footstep familjari, u t-tqegħid fis-sodda meta ltqajna hemm, u serqet fi il-kamra morda-għada filgħodu biex jikkontemplaw il-relitt, I kien jibdew jitilfu l-piż. \t А шта са леже на јајима на овом потенцијалним клијентима и седе у старом стану чекајући познати корак, а стављајући га у кревет када је стигао тамо, и крађа у болесне комора следећег јутра созерцавам олупине, био сам почео да изгубе тежину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għadha mhix.\" \t \"Не још.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħadlu kap tiegħu. \t Он одмахну главом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I imbagħad lounged fl-triq u nstab, I kif mistenni, li kien hemm Mews fi korsija li tieqaf minn ħajt wieħed tal- ġnien. \t \"Тада сам лоунгед низ улицу и нашао, као што сам очекивао, да је постојала штале у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-għada l-xita mferra 'fl-torrenti mill-ġdid, u meta Marija ħares minn tieqa tagħha l-jirmiġġaw kien kważi moħbija mill ċpar griż u sħaba. \t Следећег дана киша сипа доле у ​​бујица поново, и када је Мери погледао њеног прозора Мавра је скоро скривен од сиве магле и облака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U, hekk kif hu tkellem, breeze ressqet il-ħoss ħażin tal horsemen galloping lejn \t И баш као што је говорио, поветарац донео тихи звук галопира коњаника према њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tista 'tara marret. \t Видим да је нестао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kellna diversi twissijiet li attentat jista 'jsir fuqu.\" \t \"Имали смо неколико упозорења да би покушај да буду на њој.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Poġġi xi ħaġa fuq! \t Стави нешто на!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - sr", "text": "Malti \t Малајалам"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iċ-ċirkostanzi huma ta 'Ħelwa kbir, u kull prekawzjoni tkun li għandhom jittieħdu biex quench dak li jista 'jikber li jkun iskandlu enormi u jikkomprometti serjament wieħed mill- renjanti familji ta 'l-Ewropa. \t \"Околности су од велике деликатес, и све мере предострожности мора бити предузети да угасити шта би нарасти до бити огроман скандал и озбиљно угрозити један од Владајући породицама Европе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti taf xejn dwar xi ħaġa! \" \t Знате ништа ни о чему! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Columbus Ohio ħej magnate iva sir ħafna hekk jekk inti stajt marret terriblement attraenti sir UH ... \t Цолумбус Охио хеј магнат да господине много тако ако сте отишли ​​страшно привлачна господине ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ftit wara din l-istampa kienet meħuda, gwerra faqqgħet. \t Убрзо након тога слика је снимљена, избио је рат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor ma tiftakar smigħ dan kollu permezz ta 'dan il-perjodu. \t Грегора не сећам расправе све кроз тај период."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm se ssejjaħ lill inti bil-lejl, fi 07:45 o'clock,\" huwa qal, \"a gentleman li jixtieq li tikkonsulta lilek fuq kwistjoni tal-mument ħafna aktar fonda. \t \"Неће позвати вас да ноћи, у петнаест до осам сати\", наводи се, \"А господин који жели да вас консултују на питање самог најдубље тренутку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Down-ċmieni San Nikola daħal mal marbut. \t Доле димњака Светог Николе дошао са обавезују."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien Dickon,\" qal il-boy. \t \"Ја сам Дицкон\", рекао је дечак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Vjaġġ bil-Balieni ONE Ishmael. \t \"Лов на китове ПУТ ПО ЈЕДАН Исмаила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Merħba lilu bil applause kbir. \t Добродошли га са великим аплаузом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U huwa minħabba din it-tradizzjoni li l-omosesswali ġeneralment ibatu wkoll minn kunfidenza baxxa u b'hekk ma jitkellmux fuq id-drittijiet tagħhom fil-pubbliku. u sfortunatament in-nies konċernati biss huma dawk li jitkellmu. \t И баш због овакве традиције хомосексуални људи често немају поверења у себе И баш због тога они не спомињу своја права на јавним местима и нажалост само људи којих се то тиче причају о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jaqtagħhom-belt tajba ta 'Manhatto qodma, I debitament wasal fi New Bedford. \t Одвикавање добра град старих Манхатто, ја сам уредно стигао у Нев Бедфорд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għas-soċjetà tal-bniedem I kien obbligat li jevokaw l-okkupanti ta 'qabel ta' dawn imsaġar. \t За људско друштво био сам у обавези да дочара до бивше станаре ових шуме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa loathsome fil deliciousness tiegħu stess, U fil-togħma confounds l-aptit: \t Је неваљалих у свом делициоуснесс, И у укусу осујећује апетит:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jeeves,\" I said. \t \"Адсенсе\", рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stenna ftit,\" qal il-baħri, jogħlew u jitkellmu bil-mod, \"D'li jfisser li jgħidu -?\" \t \"Чекај мало\", рекао је Маринер, расте и говорећи полако, \"Д'мислите да кажем -?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema, huwa bint tiegħi marret għall Patri Lawrenz? \t Шта је моја ћерка отишла у фратар Лоренс?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Chung azzjoni fil 38 jara tmexxija tiegħu fil canton kwartieri ta 'l-tisħin up dan il-bniedem huwa magħruf li jaħdmu hemm biss bħala nazzjonalista fiery tempesti bir-ragħad demobilizing int riedu ħajt taċ-Ċina tistenna minnu li għaddej li jkun fil-gwerra imqatta \t Цхунг акција на тридесет осам он види своје вођство у кантону седиште на загревању овај човек је познат да ради само ту је као ватрени националиста дестабилизујуће цлеар сте хтели Кинески Зид за њега чека ко ће да буде у ратом разореној"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"God bless inti!\" Wieġeb kollha minn ġewwa. \t \"Бог вас благословио!\", Одговорио све изнутра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Isma 'raġuni, se inti?\" Qal il-Man Inviżibbli, teħel lilu minkejja a tħoss fil-kustilji. \t \"Слушајте разлога, хоћеш ли?\", Рекао је Невидљиви Човек, да се држимо га упркос а лупа у ребра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-għajnejn jgħajjat ​​li tappartjeni għal ftit griż maws, u l-ġurdien kien jittiekel toqba fil-kuxxin u għamlet bejta komda hemm. \t Светле очи припадао мало сиве миша и миша појео рупу у јастук и направио удобна гнезда тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am ser tagħmel pass fuq tagħha, hekk shots sbieħ, jekk jogħġbok. \t Ћу направити потез на њу, толико лепих снимака, молим вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma kull darba li inti għandek problema ftit, inti jeħtieġ li tkun ir-raġel li jsolvi dawn l-affarijiet barra. \t Али сваки пут када имате мали проблем, треба да будете човек који решава те ствари напоље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma għandu bħalu li jappartjenu għall-klabbs. \t \"Ја не бих га да припадају клубовима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "An istilla li jmiss fil-baseball iskola għolja! \t Предстојеће звезда у средњој школи бејзболу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Martha. \t Марта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BALTHASAR Għal dan kollu l-istess, jien ser jaħbu lili hereabout: \t Балтхасар За све ово исто, ја ћу сакрити ми овде у околини:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U jaqbdu thee għal felon hawn. \t И ухапси те за Фелон овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "DOUGHERTY u jagħtiha l-jiċċaqlaq istess bdew lura f'din id-direzzjoni mal-filosofija istess \t Доугхерти и даје исте започете потезе поново у том правцу са истом филозофијом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma dan? \t \"Не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma ħafna ħin xellug, inti taf? \t Нисам много времена, знаш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti pjuttost follow me? \" \t Иоу сасвим мном? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma jilħqux għalija Naf li inti kura, iżda meta niġu up li loving, inti ma jkunux konxji Ma taf inti droga perfetta \t Не постигну за мене Знам да вам је стало, али када је у питању до да воли, ви сте свесни Зар не знате да сте савршени дроге"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li dehret fard lili għaliex dak darba li l-Ġappuniż kienu bomba l- daylights għalkemm it-tnejn emma SCHECK Jumper komunista tnejn minnhom kienu alleati kontra l- Ġappuniż issa retrospettivament \t Даилигхтс мада оба Јумпер Сцхецк Емма комунистички обојица су били у савезу против јапански сад у ретроспективи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif tista 'inti tgħid huwa gost? \t Како можеш рећи да је забавно?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill-iskutella tal-frott fuq il-sideboard missieru kien mimli bwiet tiegħu. \t Од посуда на комоду је његов отац испуњен џепове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kultant hi ħares lil Ben Weatherstaff, iżda għalkemm diversi drabi hi rat lilu fil ix-xogħol kien wisq busy li tħares lejn tagħha jew kien wisq surly. \t Понекад је тражио Бена Веатхерстафф, али иако је неколико пута га је видела на рад је био превише заузет да погледа на њу или је превише набусит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The dormouse darb'oħra ħa minuta jew tnejn biex jaħsbu dwar dan, u mbagħad qal, \"Dan kien għasel iswed-tajjeb. \" \t Тхе пух поново је минут или два да размислите о томе, а онда рекао: \"То је било меласа-добро '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Dawn il-ġlieda; Tybalt waqgħat.] \t [Они се боре; Тибалт пада.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I d pjuttost mhux,\" l-Kat irrimarka. \t \"Радије не,\" Цат напоменуо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kellha tikseb fiss. \t Је да се фиксна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Man Inviżibbli kienet siekta għal spazju. \t Тхе Инвисибле Ман је ћутао за простор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandhom ipoġġu hawn,\" il-Footman irrimarka, \"till għada -\" \t \"Ја ћу овде седим, 'Тхе фоотман приметио,\" до сутра -'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm qatt xi ward? \" Staqsi lilu, \"qal Ben Weatherstaff, hunching ispallejn tiegħu lejn il-Robin. \t Да ли је икада било руже? \" Питајте њега \", рекао је Бен Веатхерстафф, хунцхинг рамена према Робин. \"Он је само један као зна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-att ta 'ħlas hija forsi l-infliction aktar skomda li ż-żewġ ħallelin ġnien involuti magħna. \t Чин плаћања је можда највише непријатно наношење да су два воћњак лопови подразумевало на нас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma issa d-dinja dehru li jinbidlu u jkollna nicer. \t Али сада у свету изгледа да се мења и све лепше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-tnaqqis kien assorbit xi ftit mill-tapit u, barra minn hekk, lura tiegħu kienet aktar elastiċi minn Gregor kienu ħasbu. \t Пад је донекле апсорбује тепих и, поред тога, леђа је више еластична него Грегора мислио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa sparixxew fil-kamra tas-sodda tiegħu u lura fi ftit minuti fil-karattru ta 'qassis Nonconformist amiable u sempliċi moħħom. \t Нестао у својој спаваћој соби и вратио се у неколико минута у карактеру једне мио и простодушан несагласан свештеник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan huwa tali solitarju post kbir,\" qalet bil-mod, daqs li kieku kienet tidwir fuq kwistjonijiet fl-moħħha. \t \"Ово је тако велика усамљена места\", рекла је полако, као да је окретање ствари преко у њеном уму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naturalment, ma kienx għadu l-interazzjoni soċjali animati ta 'drabi qabel, li \t Наравно, то више није анимирани социјалне интеракције давна времена, које"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "No 2, Hulk, No 3, Tiger Woods, \t Број 2, Хулк, Но 3, Тајгер Вудс,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma mhumiex fl-inkwiet bħall-irġiel oħra, la huma dawn infestat bħall-irġiel oħra. \t Они нису у невољи као други људи, нити су они муче као други људи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "IGNOU impjant tal-azzar kien taħt kostruzzjoni meta jitlesta se jsuq bħal john ħaddiema swarmed fuq il-bażi taħt armar injam huma imħaffra nnifsu illum aggravata intenzjoni jew joħroġ tv sittin mili mill dubio ħallieqa maħtuta awtomatikament fil- tarzni quddiem karozzi huma jitqiegħed fis Tornado imbagħad matul sheepdog xorta teħid marru fuq ġewwa l-impjant kostruzzjoni ukoll kompliet barra għan tagħhom kien 3 miljun u nofs tunnellata ta 'azzar tas-sena 5 1961 biex ilaħħqu magħha makkinarju tqil fil-post kien fornuta mill- \t Бесплатно свих врста био у праву пилића у близини старог кутија за пилуле подсетник како јапанске окупације прометним улицама и заузети дана у централној Планери критеријуми и позива геог радионице заједно зове у лучком омраженом криминала игноу Жељезара је била у изградњи када заврши он ће возити попут Џона препуна радника на основу испод дрвене скеле они себе ископали данас намеру поундед или издају тв шездесет миља по РЕО креатори истоварени аутоматски у предњи јарди аутомобили су стављен на торнада затим преко овчар још увек одлука отишао на унутар фабрике и изградња настављена ван њихов циљ је био три и по милиона тона челика годишње шездесет пет деветнаест један да ухвати корак са њом тешка машинерија у месту је био намештен по"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min kien dan? \t Ко је то био?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kullar li dormouse,\" l-Reġina shrieked barra. \t \"Крагном која пух,\" Краљица схриекед напоље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iben, Brace lilek innifsek, okay? \t Сине, спреми се, у реду?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-triq fejn sibna ruħna bħala aħna mdawrin madwar il-kantuniera mill-rtirati \t Пут у коме смо се нашли јер смо округли окренуо углу од пензионера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "M'għandekx inti taf li int l-mediċina perfetta. \t Зар не знате да сте савршени лек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tha qatt ma użat\" saqajn mill-THA \"THA kien twieldu, jidhirli. \t \"Тха је никада није користио Тха 'ноге, јер Тха' је рођен, чини ми се."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sfortunatament, sfortunatament -! \t Авај, авај - Помоћ, помоћ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti huma l-ħtija, Lord tiegħi, biex ir-rata tagħha hekk. \t Ви сте криви, господару, да је стопа тако."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena ħsibt kemm,\" qal. \t \"Мислио сам колико\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien biss tistaqsi. \t Ја само питам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, huwa l-Guy mill-ajruport. \t Хеј, то је момак од аеродрома."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan mara hawn żgħażagħ,\" qal il-Gryphon, \"hi trid li jkunu jafu l-istorja tiegħek, hi do. \" \t 'Ово овде млада дама \", рекао је Грипхон,\" жели да зна за историју, она раде. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Em,\" qal il-baħri. \t Их \", рекао је Маринер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Urini kif il-Russi jagħmlu dan. \t Покажи ми како Руси то раде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mistress Marija, pjuttost kuntrarju, Kif ma ġnien tiegħek jikbru? \t \"Господарица Марија, сасвим супротно, Како ваш врт расте?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Varsavja, I magħmula l-familjarità tad- adventuress magħrufa sew, Irene Adler. \t Варшава, направио сам упознао на познате адвентуресс, Ирене Адлер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma ser poke sa daqsxejn ogħla hawn, push \" l spike aktar hemm, ta \" uncurl werqa din il-ġurnata bħala 'ieħor li. \t Они ће пробити до нешто више овде, \"одбијају из класу више тамо, 'исправити лист овај дан \"други то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I li tagħmel żball biex jispjegaw. \t \"Да сам погрешио у објашњавању."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Brute Neighbors KAPITOLU 12 \t ПОГЛАВЉЕ 12 Бруте Комшије"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ikel?\" Qal Kemp. \t \"Храна\" рекао је Кемп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Hi. \t - Здраво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mwejjed u siġġijiet u żfin leaping ... \" \t Столови и столице поскакујући и плес ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien kiesaħ kif l-Islanda - l-ebda nar fil-livelli kollha - is-sid qal li ma setgħux jaffordjaw dan. \t Било је хладно као Исланд - нема ватре на све - Домаћин је рекао да није могао да приушти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I taw Motty l-implimentazzjoni mgħaġġla tal-lvant għall-punent. \t И Мотти дао брз исток-запад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħsibt li kien kollu gidba,\" huwa qal. \t \"Мислио сам да је све лаж\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Spanjol huwa Lhudija jekk xi ħadd li jixtiequ jirrispondu għal fejn ikun parti mill-ġurati sejrin li toġġezzjona għall jitkellmu dwar xi ħaġa li tagħmel huwa tista 'inti let li jiġri għax-xogħol minħabba i ma jifhmux dak li qed jitkellem dwar hija għandha tispjega affarijiet bħal dik dritt issa ma 'grafika terga 'lura fuq xaħam tiegħek huma mogħtija l- kurrenti tas-suq bracelet tiegħi ui ma 'kura li jaħseb dak dwar dan huwa tant stupid u ħsara u jagħmel me ġenn dippjar għall-persuni jħallu aqwa tiegħi u l-kura dwar dak li probabbilment mhux se tkun tfisser inti ma tistax let p ieħor fl-Italja trid taħseb inkella inti tista 'biss kif ukoll ikunu ħabs post tiegħi li sar ħafna tiċċelebra \t Шпански је јеврејски ако неко ко жели да одговори где то ће бити део жирија се дешава приговор да разговара о било чему да се уради она можете дозволити да се то деси на посао јер Ја не разумем шта причаш око она мора да објасни такве ствари сада са графиком врати на свој масти су дати Тренутна тржишна моја наруквица и ја не брига ко мисли шта о томе тако је глупо и предрасуде и то ме чини љут поринуће људима остављајући мој најбољи и бригу о томе шта"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa impuls perfettament overpowering, u Jiena għandi iktar minn darba jittieħed vantaġġ dan. \t То је савршено неодољив импулс, и имају више од једном сам искористила она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-half gentleman xaħam tela 'mill-president tiegħu u taw bob ta' greeting, bil- malajr ftit mistoqsijiet t'għajn minn intrapriżi żgħar xaħam mdawra tiegħu għajnejn. \t Стоут џентлмен половину устао из своје столице и дао Боб поздрављања, са брз мало испитивање поглед из свог малог масти окружен очима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Assolutament?\" \t \"Апсолутно?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux il-politkanti tal-lemin biss jitkellmu b'dal-mod, imma anke pereżempju, wieħed tax-xellug \t Нису то само конзервативни политичари који изјављују тако нешто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa komunement marru off fil-xita. \t Он обично отишао у киши."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħanut-ispiżjar fil Bramblehurst ma setgħux jiftaħru nofs sabiex ħafna. \t Апотеке продавница у Брамблехурст није могао да се похвали пола толико."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I am ser tagħmel aktar dejjem hekk ħafna. \t \"Ја ћу учинити све да још много тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif jista 'dan schooler għolja tkun martek? \t Како ово високо Сцхоолер бити твоја жена?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iżda għaliex ma huma jgħixu fil- qiegħ ta 'ukoll? \" \t \"Али зашто они живе у дну добро? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa deher għal kollox inqas storbjuża u aktar serji. \t Сам приметио први те ноћи је дошао на вечеру са нама, драги мој, да се уведе за вас. Изгледао је потпуно тиши и више озбиљан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Kif issa, headstrong tiegħi! fejn inti kienu ġew gadding? \t ЦАПУЛЕТ Како сада моја тврдоглава! где сте били гаддинг?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħsibt dispożizzjoni jsw aħjar temper'd. \t Мислио сам твоје расположење боље темпер'д."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dari UH ... stenna sakemm int playing viża fil-bżonn greenfield tiekol barra Sammy cahn u inti irriżenja f'dan il-ħin madwar għaxar snin ilu kien l-isem ta ' guardsmen li d-dritt ejja jaf liema miet jilagħbu fuq il-gwerra golf issa bniedem moviment 90 iddeċidew li kellhom ftit snin ilu li steve inti tista 'tidentifika lilha grupp ġejt hawn proporzjon dritt hawn togħmiet magic li tkun l-nofs l-ieħor ta 'dak li ltqajna orribbli \t Чланови на септембар невремена који је само пола фром ух ... сачекајте док сте га играте виза невољницима гринфилд једете ван Самми Цахн и оставку у овом тренутку око десет година био назив гардисти је то тачно да зна шта је умро играјући на Заливског рата сада човек"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Halloa, Bicky!\" I said. \t \"Халлоа, Бицки!\", Рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien qrib mejjet. \" Hija ma jħossuhom hekk. \t Ја сам код мртав \" То није тако осећају.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-konverżazzjoni muttered waqaf f'daqqa, għal silenzju mument, allura l-konverżazzjoni tkompliet, b'mod whispers hissing, allura cry qawwija ta '\"Le! le, inti ma! \" \t Тхе промрмља разговор престао нагло, за тренутак тишине, а онда разговор је настављено у шиштање шапуће, а онда оштар узвик \"Не! не, не! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kesħin hawn, id-dritt? \t То је хладније овде, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naħseb hekk ukoll. \t Мислим да превише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do beseech int, sinjur, paċenzja: jistenna tiegħek huma pallida u selvaġġi, u jagħmlu l-importazzjoni \t Ја молим вас, господине, имате стрпљења: Ваш изглед бледо и дивље, и да увоз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Omm INFERMIER mara tiegħek huwa li ġejjin għall-kamra tiegħek: \t СЕСТРА Твоја мајка дама долази у ваш дом:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li kien faċli ħafna li tarmi tannulla s-kutra. \t Било је веома лако да баци у страну ћебе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux li Motty deher l-moħħ. \t Није да Мотти изгледало на памет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda mhux sa l-arloġġ-tiswija huwa fuq. \" \t Али не до сат-крпљење је завршен. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tista 'tagħmel dan. \t Ово можете да урадите ово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara li gost? \t Забављате?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kienet diġà ħafna interessati fl-inkjesta tiegħu, għall-, għalkemm kien imdawwar minn ebda wieħed mill-karatteristiċi skura u stramba li kienu assoċjati ma 'l-delitti tnejn li jien diġà rreġistrati, xorta, in-natura il-każ u l-istazzjon exalted tal-klijent tiegħu tatha karattru tagħha stess. \t Сам већ био дубоко заинтересован у истрагу, јер, иако је окружен ниједна од суморне и чудне особине које су повезане са два дела који сам су већ снимљене, и даље, природа случај и узвишеним станице његовог клијента је дао карактер сопствене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fucking unbelievable! \t Јебено невероватно!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh qalb, dak nonsense jien jitkellem! \" \t Ох драги, шта ја говорим глупости! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandhom heureusement jagħmlu thee hemm bride ferrieħa. \t Ће радо да те не весела млада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fenek abjad: kien tkellem b'mod nervuża malajr, jitbissem lejn dak kollu li kien qal, u marru mill mingħajr jinnota tagħha. \t Вхите Раббит: да је прича у пожурила нервозни начин, смешкају све што је речено, и прошао без ње приметите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am afeard, Li tkun fil-lejl, dan kollu huwa iżda ħolma, \t Ја сам афеард, Бити у ноћи, све ово је само сан,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Anon, Anon! \t Анон, Анон!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien hemm l-ebda mistaking l-sinċerità ta 'paniku tiegħu. \t Није било погрешно у искреност његове панике."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawnhekk il-tradizzjoni iktar sfumati u dubjużi jgħid li ladarba Tavern kien; l-tajjeb l-istess, li ittemprat xorb tal-vjaġġatur u aggornata tieghu steed. \t Овде највећи нејасан и сумњивих традиција каже да је једном кафана стајао; добро исте, што темперамента напитак путник и освежава своје парип."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-\"Ktieb Wast\" ta 'negozjant antika ta' din il-belt, li kien ukoll kaptan, belt skrivan, u rappreżentattiva, nsib l-entrata li ġejja. \t У \"си био Књига\" од старог трговца овог града, који је такође био капетан, град-службеник, и представника, мислим да је следеће унос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, Lee Jungwoo! \t Хеј, Ли Јунгвоо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn hu? \t Где је он?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ma aktar b'saħħitha,\" huwa ripetuta. \t \"Ја нисам више јак\", понови он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U affarijiet bieraħ marru fuq biss bħas-soltu. \t А јуче су ствари ишле на само као и обично."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif dwar dan dad? \t Шта мислиш тата?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, is-Sur Wilson? \" \t Сада, господин Вилсон \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa wuz ftit,\" qal Hall. \t \"Он вуз мало\", рекао је Хол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mara Mondale miktub \t Мондале жена написано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Soo - OOP ta 'le - le - filgħaxija, Beautiful, Soppa sabiħa!\" > \t 'Соо - ООП е - Е - вечерњи, лепа, лепа супа! \" >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Subien huma jfissru li bniet huma verament simili. \t Дечаци су значи девојке они заиста воле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti huma tali liar. \t Си такав лажов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le, Sinjur,\" tis-balieni Dritt, \"wieġeb Tom;\" Rajt tiegħu sprout; huwa threw up par ta 'kif Rainbows pjuttost bħala Kristjani jixtieq li tħares lejn. \t \"Не, господине, 'тис право Вејл\", одговорио Том, \"Видела сам му ничу, он је бацио до пар као о прилично дуге као хришћанин би желели да погледате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Għaliex dost thou toqgħod? \t БЕНВОЛИО Зашто зар ти остати?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tiskura-dawl u blotting il-xemx; \t Потамњујете светлости и брисање сунце;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet A elf darba tajba bil-lejl! \t ЈУЛИЈА хиљада пута лаку ноћ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Medlock daħal u ħares lejn kull jum tagħha jew tnejn, imma ebda wieħed saqsa liema hi sar jew qalilha x'għandhom jagħmlu. \t Госпођа Медлоцк је дошао и погледао у њу сваки дан или два, али нико не запита шта она урадио или рекао јој шта да радим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Billi tagħmel dan huwa kiseb kontroll fuq lilu nnifsu u miżmuma kwieta, għax hu jista 'issa tisma 'l-amministratur. \t Тиме је стекао контролу над собом и ћутали, јер је он сада могао да чују менаџера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Thedded tibgħathom-ritratt. \t \"Прети да пошаљете их на фотографију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall, tara, tant barra mill-l-mod l-affarijiet li ġara dan l-aħħar, li Alice kienu bdew biex jaħsbu li l-affarijiet ftit fil-fatt kienu verament impossibbli. \t Јер, видите, толико забачен ствари су у последње време десило, да Алиса почео да мислим да је мало ствари заиста били заиста немогуће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Allura dak li għandu nieħdu issa?\" Qal Grete u stenna madwar tagħha. \t \"Па шта ћемо сада предузети?\", Рекао је Грете и погледао око себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aħjar jkollhom waħda lilek innifsek, Jeeves. \t \"Боље једно су сами, Гоогле Адсенсе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma jħossu bhalu. \t Не осећам тако."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "T'għajn Gregor allura daru għall-tieqa. \t Грегор је поглед онда окренуо прозору."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, sir.\" \t \"Да, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa imbuttat passat il-qaddej u ġrew fis-tfassil tal-kamra, segwita mill-Re u myself. \t Је гурнуо поред слуга и улетео у дневну собу, а потом и краља и себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pinġi l-boltijiet. \" Mhux ma 'dik ħaġa Teptip jmorru barra \t Нацртајте завртњи \" Не."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Is-sensazzjoni li tissejjaħ \"eerie\" daħal lilu. \t Осећај да се зове \"језиво\" је дошао на њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aħjar tmur u tara dak li huwa, Jeeves.\" \"Tajjeb ħafna, sir.\" \t \"Боље иди и види шта је то, Гоогле Адсенсе.\" \"Врло добро, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Aħna isegwu thee. \t ДАМА ЦАПУЛЕТ смо тобом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Deher lili li kelli let myself għal xi ħaġa pjuttost blat. \t Чинило ми се да сам се пусти да се нешто прилично Роцки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi ngħidu dwar dan? \" \t О чему се \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU VIII L Robin li wrew IT-TRIQ \t ПОГЛАВЉЕ ВИИИ Робин који је показао пут"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Corky, top antiki!\" I whispered debboli. \t \"Корки, стари врхунски!\" Ја слабо шапнуо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Martha meta qal stejjer ta 'dak li \"omm\" qal jew ma huma dejjem tinstema komdu. \t Када је Марта рекла приче о томе шта \"мајка\", рекао је, или су они увек звучао удобно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux-xarba,\" qal il-Voice. \t \"То није пиће\", рекао је Глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U in-negozju tiegħek attendew fl-assenza tiegħek?\" \t \"А је своје пословање су присуствовали у вашем одсуству?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa maqbuda idea ta 'aktar ħaġa singular, dak dehret fergħa handless Waving konfront tiegħu, u wiċċ ta 'tliet spots indeterminat enormi fuq l-abjad, ħafna bħall- wiċċ ta 'pansy ċar. \t Је ухватио увид у крајње јединствен ствар, оно изгледало ручки маше руком према њему, а лице на три огромне неодређено места на белом, веома попут лице бледо педер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Minħabba ikun żejda Maestà tiegħek kollha biża 'ta' dwejjaq fil-ġejjieni. \t \"Зато што би резервним Вас, Величанство, све страх од будућих напетости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeeves kienet perfettament id-dritt. \t Гоогле Адсенсе је савршено у праву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti morda? \t Да ли сте болесни?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma għandu jkollhom ħsieb kien hemm tant fil-pajjiż kollu kif kienu miġjuba flimkien minn dak reklam wieħed. \t Не би требало да сам мислио било је толико у целој земљи су доведени заједно тај један оглас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-istampa qabel missier jsw għal qabar? \t Да притиснете пре него што твој отац гроб?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma ta 'spiss jitilgħu l-arbli biex tara jekk jistgħux tara balieni, għall-ewwel discoverer għandha ducat għall-uġigħ tiegħu .... \t Они често попните се јарбола да видим да ли могу да виде кита, по први проналазач има дукат за своје болове ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ommu jistabbilixxu fil-presidenza tagħha, saqajn tagħha tiġġebbed u ppressati flimkien magħha; għajnejn kienu kważi magħluqa minn għeja. \t Његова мајка лежала у својој столици, са ногама простирала се и притисне заједно; њена очи су биле скоро затворене од умора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor magħha mill-bieb. \t Грегор са њим од врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\" Ul-lo! \"Mill-bar. \t \"'Ул-гле!\" Из бара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Messaġġ dak okay biex tagħmel dwar xi wħud imma attwalment i know tony kienu rebħa fil-york ġdid hu attur tajjeb hu tal Guy ħelu u hu wieħed mill- uffiċċju akbar kaxxa jiġbed l-industrija movie dar \t Порука шта је у реду да о уради да неке али заправо знам тони су победа У Њујорку је добар глумац Он је сладак момак и он је један од Највећа бок оффице ремија у индустрији кућне филму"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I cannot anke tikteb ittri tajba. \" Talenti Muriel, \"qal Corky, bil- sogħla ftit \"tkun aktar fid-direzzjoni tal-drama, Bertie. \t Не могу ни да пишу добре писма \".\" Муриел талената \", рекао је Корки, са мало кашаљ \"леже више у правцу драме, Цорба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma jkunux jixtiequ li jitilfu dan il-post mingħajr taqbida, hekk, kif kien sema li inti kienu tajbin biżżejjed biex jagħtu pariri lill-folk foqra li kienu fil-bżonn ta 'dan, Wasalt id-dritt bogħod għalik. \" \t Нисам хтео да изгуби такво место без борбе, тако да, као што сам чуо да сте били довољно добри да дају савете за сиромашне људи који су били у је потребна, сам дошао право далеко за вас. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tista 'THA\" sew? \" \t \"Може Тха 'шити?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Guardsmen li kienu flirting ma 'infermier- tfajla, u diversi irġiel sew dressed żgħażagħ li kienu lounging u 'l isfel ma' sigarri f'ħalqhom. \t Пушење и смеје се у углу, маказе-брусилице са точка, два стражара који су били флертује са сестра- девојка, а неколико добро обучени млади људи који су Лоунгинг горе и доле са цигаре у уста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ipprova l-settee,\" qal Holmes, tirkadi fis pultruna tiegħu u t-tqegħid tiegħu subgħajk flimkien, kif kien tad-dwana tiegħu meta fil-burdata ġudizzjarja. \t \"Пробајте мали диван\", рекао је Холмс, релапсно у своју фотељу и стављање хис руке заједно, као и његов обичај када је у судским расположења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Riġlejn żgħar Gregor tal buzzed issa li l-ħin għall-ikel kienet waslet. \t Грегора мала удова зујали сада да је време за јело дошао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xtaqt sid il-kera, u javżak lilu I mixtieq li jiġu akkomodati bil-kamra, riċevut għal tweġiba dik id-dar tiegħu kienet sħiħa - mhux sodda mhux okkupat. \t Тражио сам власник, и рекао му да жели да се сместе у собу, добио за одговор да му је кућа била пуна - а не кревет никога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Warmish.\" \"Jew kiesħa?\" \t \"Млак\". \"Или хладно?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lanqas biss jaħsbu ta 'playing tricks fuq is-Sur Park, okay? \t Не помишљај да игра трикове о господину Парк, ок?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bicky kienet ħadet il-boy off pranzu biex jiċċelebraw, u konna waħdu. \t Бицки је преузео дечак ван на вечеру да славе, а ми смо били сами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li tista 'ma u naħseb din Marzu fis-artijiet mistagħdra minflok mill-ġdid akshay miftuħa detested raġel qed jitkellem dwar dan estremisti aċċettabbli bejn għandhom ikunu jafu l-misteri tal-moħħ tal-bniedem inti skuża li i tara dan missive għarfien tal-psikoloġija tagħlim lura l-korretta jitqies ġodda sempliċi kriminali bħal mikxufa de Klerk li ħafna aktar haley organizzati biex jagħmlu \t Аксхаи отворен мржња дуде причате о томе прихватљив екстремиста између треба да зна мистерије људског ума ти изговор да видим то званично писмо познавање психологије наставе назад на исправан претпоставком новог једноставна кривичног као голи де Клерк је много више"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, il-balieni qodma rari, maltempata nofs u gale Fid-dar oċean tiegħu se jkun \t \"Ох, ретке старе кит, средином олује и Гале У свом океану кући ће бити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qalb INFERMIER Tajba, u l-fidi i \"I se tell tagħha kemm: \t СЕСТРА добро срце, а ја 'вера ћу јој рећи колико:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta ż-żwieġ omoesswali ġie legalizzat is-sena l-oħra fl-Arġentina, l-isqof ta\" Buenos Aires qal li hija gwerra t'Alla. \t Прошле године, када је хомосексуални брак постао легалан у Аргентини, један архиепископ Је изјавио да је то рат против Бога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu kien dejjem tħeġġeġ lilu biex spalla Art u jmorru fil-kummerċ tal-ġuta u l-bidu fil- qiegħ u x-xogħol mod tiegħu sa. \t Он је увек био му је позивајући то глава уметности и ући у јута бизнис и почне на дно и раде свој пут горе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Allura għandha tħoss it-telf, iżda mhux il-ħabib Li inti weep għal. \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Тако ће осећате губитак, али не и пријатеља који вас плачу за."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajjeb ordinamenti,\" huwa qal, bl-għaġla f'daqqa ta 'raġel li kien lingered twil wisq fil-fehma ta 'daqsxejn ta' xogħol urġenti stennija għalih, u mbagħad għat-tieni jew hekk hu magħmul mhux il- iċken ċaqliq. \t \"Збогом\", рекао је, уз изненадни журби човека који је задржао сувише дуго у погледу од притиском мало рада га чека, а онда за други или тако не направио најмањи покрет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma nitolbu, jagħtu thou, lest dawran fidi li disprament. \t Они се моле, ти даје, да вера обратити очај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bicky jixxengel bħal ġelatina fil-riħ qawwi. \t Бицки заљуља као желе у високом ветар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I qatt introdotti myself. \t Никад нисам представио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ġurdien biss growled fir-replika. \t Миша само зарежао је одговор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "106, id-dritt? \t 106, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-istilel iżda dawwar relattiva \t Фиксна релативна до звезда али би ротирали релативан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija taħbita dan. \" \t Она га побеђује. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kellek kważi ħsibt kienet martu. \t Скоро мислио сам своју жену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa tellgħu fuq il-bush passolina eqreb u mmejla kap tiegħu u kanta kanzunetta ftit dritt fi lilu. \t Он је летео на најближе рибизле Буш и нагнут главу и певала песму мало право у њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lokalment huma pjaċir favoriti tiegħu bħala john pazjent tieħu l-inizjattiva biex Russu mat-taħriġ junk hekk xitwa jidderieġi l-pomp qadima militari akkademja fil canton fir-rigward mħarrġa mill-Russi u l-ilmijiet ta 'armati li se jagħti l- ħabaq frisk ħolma xi skulari jgħidu li f'dan il-punt \t Недеља окупили користи или кинески пословни простор да се боре за земља локално се угодно своју омиљену као Џона пацијент преузима вођство на руски са обуком Нежељена тако зиме усмерава раскош стари Војна академија у кантону с обзиром на обучени од стране Руса и Воде војски које ће дати сан свеж босиљак неки научници кажу да у овом тренутку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għajnejn tagħha kellhom jaqtgħu, ħarsa kurjuż. \t Њене очи су оштре, радознали изглед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija għandha togħma sweetish, simili għal dik ta 'patata ġlata bitten, u sibt li huwa aħjar mgħolli minn inkaljat. \t Има сладуњав укус, баш као да је од мраза уједе кромпир, и нашао сам је боље кувано него печено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I do not know xejn dwar subien,\" hi qal bil-mod. \t \"Не знам ништа о дечацима\", рекла рекао је споро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed ifejjaq ddisprata grief ma 'xulxin languish: \t Једна очајна туга лечи са другог цаме:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad daħal fl-parlour, u f'daqqa waħda, malajr, viciously, slammed-bieb uċuħ tagħhom. \t Затим је ушао у салон, и одједном, брзо, жестоко, залупила врата у њихова лица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A iebes b. u s. l-ewwelnett, u mbagħad stajt daqsxejn ta 'aħbarijiet għalik. \" © ie lura bi trej u tal-ħġieġ twil. \t Крути Б.-а-с. пре свега, а онда сам мало вести за вас. \" Вратио се са послужавником и дуг стакла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am raġel pjuttost qawwija, u għandi l-handy Poker - barra li jkunu inviżibbli. \t Ја сам прилично јак човек, и ја сам покер руци - поред тога што је невидљиво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm ġimgħa jaslu f'dan punteġġi belt ta 'Vermonters aħdar u New Hampshire-irġiel, l- athirst għal qligħ u glorja fis-sajd. \t Постоје недељни стижу у овом граду десетине зелене Вермонтерс и Њу Хемпшир људи, све жедан за добитак и славе у рибарству."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Bickersteth jista 'jiltaqa grazzja tiegħu fil-baċir u tipproċedi direttament hawn. \t Господин Бицкерстетх могла да задовољи своју благодат на доку и наставите директно овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I jistgħu skip itwal minn dak,\" qalet meta hija waqfet. \t \"Могао бих да прескочите више од тога\", рекла је она када је заустављен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ġara li jiltaqa 'miegħu fit-triq il-lejl Lordship tiegħu kien arrestat. \t Ја сам имао прилику да га сретну на улици у ноћи његове господство је ухапшен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex,\" qal il-Gryphon, \"inti ewwel forma fis-linja tul il-baħar l-art -\" \t \"Зашто\", рекао је Грипхон, 'прво форме у ред уз море-обала -'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa veru - jiena nassigurakom; bħala veri kif jien seduta hawn jitkellem dwar lilu vain. \t То је истина - Уверавам вас, као прави, као што сам седим овде говорим о њему узалуд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif jien li tagħmel?\" Staqsa Alice mill-ġdid, fil- a louder ton. \t \"Како сам ја да ступите у? 'Питао Алиса опет, у а гласнији тон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "(Il-ġurija kollha tjiebet sa mill-ġdid.) \"Jekk jogħġbok Maestà tiegħek,\" qal il-Knave, \"I ma jiktbu, u ma jistgħux jippruvaw li għamilt:. m'hemm l-ebda isem iffirmat fit-tmiem \" \t (Жири сви обрадовали поново.) 'Молимо Вас да Ваше Величанство, \"рекао је жандар,\" Ја то није пишу, и они не могу да докажу сам:. нема имена потписан крајем \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda, wara kollox, jekk ikun sodisfatt, għaliex għandi jressqu l-ideat fir-ras tiegħu? \" \t Али, на крају крајева, ако је задовољан, зашто бих ставио идеје у глави? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu kien hemm fis-sala mhux deċiżi dak li jagħmel, u s-Sinjura bandalori, tagħha wiċċ abjad u intenzjoni, bil-mod ew sentenzi downstairs warajh. \t Он је стајао тамо у сали неодлучни шта да раде, и госпођа стрнадица, њено лице бело и намера, увукла се полако низ степенице за њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I fancy għan immedjat tagħhom kien Qabar Grant. \" \t И фенси своје непосредне циљ је Грант гроб. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ridt qatt Dragun iżommu hekk ġust grotta? \t Да ли икада змај држати тако фер пећини?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xejn WHATEVER?\" Kompla r-Re. \t \"Ништа?\" Упорни краља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'inhu dan il-post?\" Talbet. \t \"Шта је ово место?\", Упитала је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Do I look like?\" Huwa qal. \t \"Ја не гледам као да?\" Рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I nadif nesa dan. \t Ја очистите га заборавио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad din ġiet irtirata kif f'daqqa waħda kif jidher, u kollox kien dlam għal darb'oħra jiffrankaw l- ispark lurid waħda li kienet il-chink bejn il-ġebel. \t Онда је повучен изненада као што се појавио, и све је било тамно поново сачувајте један грозан искру која бележи пукотине између камења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda waqfien; ma jkunx jixxiebhu ħażin għall-ħut ġiganteski? anke l- kbira Leviathan innifsu? \t Али станите, да ли то не сноси тихи подсећа на гигантски риба? чак и велики Левијатан себе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu mdawwar kap tiegħu, irritata u fl-uġigħ, u jintmesħu fuq il-tapit. \t Се окренуо главу, раздражљива и има болове, и трљао га на тепих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I'm - qalb lili! \t \"Ја сам - Деар мене!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma dak li ħafna puzzled u mħawwda inti kien twil, limber, portentous, il-massa iswed ta 'xi ħaġa baqgħet iddur fil-ċentru ta' l-istampa aktar minn tliet, dim blu, perpendikulari linji f'wiċċ l-ilma fil-ħmira nameless. \t Али, оно што већина били збуњени и збуњен да је био дуг, савитљив, кобан, црна маса нечега лебде у центру слике преко три плава, дим, нормалан линија плутају у безимени квасац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija chirped, u tkellmu, u coaxed u hu hopped, u flirted denb tiegħu u twittered. \t Она цхирпед, и разговарали, а подстицане и он ухватио, а кокетирао репом и твиттеред."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ara inti kienu qegħdin jaħdmu iebes, imma tista 'inti finitura f'dan il-pass? \t Видим да се напорно ради, али можете завршити у овим темпом?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Come lura meta I am l-AT. \t Врати се кад сам ТА."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nonsense! \t \"Глупости!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-ewwel ġimgħatejn ġenituri tiegħu ma setgħux iġibu ruħhom li jżuru lilu, u hu spiss jinstema kif rikonoxxut bis-sħiħ ix-xogħol preżenti oħtu, billi, qabel kienu ħafna drabi ltqajna imdejqa fil oħtu minħabba li hija kienet deher li minnhom tfajla pjuttost inutli. \t У прве две недеље његови родитељи нису могли да се доведу да га посети, и он често чули како су у потпуности признали представи рад своје сестре, док, раније је често су добили љут на његову сестру зато што је изгледало да им донекле бескорисна млада жена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-foresti tropikali fihom l- aktar konċentrat li qed jikber malajr veġetazzjoni fuq l-art u konna qed qtugħ them down adam wara jisbqu huma tiekol dritt 1 okay \t Адам после издвајати се право једу у реду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad marret taħdem nibbling fil-faqqiegħ (hija kellha tinżamm biċċa ta 'dan fil tagħha but) till hija kienet madwar għoli marda: allura hi mixi r-passaġġ ftit: u mbagħad - hija sabet ruħha fl-aħħar fil- ġnien sabiħ, fost l-bright fjura-sodod u l-funtani jibred. > \t Онда је отишла да ради грицкање на печурка (она је држао комад је у њеном џеп) до она је била око стопа висок: онда је шетао мало пролаз: А онда - одједном се нашла на претпоследњем месту у прелепу башту, међу светле цветни кревета и кул фонтане. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaxar se jkun kmieni biżżejjed.\" \t \"Десет ће бити довољно рано\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-basal fil-ġnien sigriet għandhom ikunu ġew ħafna sorpriża. \t Луковица у Сецрет Гарден мора да је био много запањен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "TYBALT Romeo, l-imħabba I ikollhom thee tistax taffordja \t ТИБАЛТ Ромео, љубав носим те могу приуштити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, maħfra lili li jtellgħu lil dawn aħbarijiet morda, \t О, ми опроштај за доношење ове лоше вести,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Affarijiet Utli ħafna fil-fatt huma, sir,\" qal is-Sinjura Hall. \t \"Веома корисне ствари заиста јесу, господине\", рекла је госпођа сала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do not jissoponi għeżież qodma Bobbie qatt kellu żewġ ideat fil-għodu istess qabel fil- ħajja tiegħu; iżda issa hu ma kien mingħajr sforz. \t Претпостављам да драги стари Боби је икада имао две идеје у истом ујутру раније у живота, али сада је то урадио без напора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li Romeo offerta thee jġibu? \t То Ромео понуда ти донесе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nara xi ħaġa speċjali wisq tiegħek. \t Видим нешто посебно у свом превише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa trusts lilek biex jitfasslu ħielsa, eżattament kif konna. \t Он верује да вам да их ослободи, баш као и ми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, aħna rranġati mas-Sur Bickersteth li 87 ċittadini ta 'Birdsburg għandu jkollu l-privileġġ ta 'laqgħa u tħawwad idejn miegħek għal finanzjarja konsiderazzjoni reċiprokament rranġati, u liema ħabib Simms tiegħi hawnhekk tfisser - u jien miegħu - hija li għandna biss Mr Bickersteth l kelma għal dan - u huwa barrani li magħna - li inti l-Duka ta 'Chiswick fil-livelli kollha \". \t \"Па, договорили смо са г-дином Бицкерстетх да осамдесет и седам грађана Бирдсбург треба да имају привилегију састанак и рукују са вама за финансијску обзир међусобно уређени, и шта мој пријатељ Симмс овде значи - и ја сам са њим - је да имамо само господина Бицкерстетх је реч за то - и он је странац за нас - да сте војвода од Цхисвицк уопште \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Problema biex nissetja LAME encoder. Iċċekkja l-parametri tal-encoding. \t Нисам успео да подесим ДваЛАМЕ енкодер. Проверите ваше параметре кодирања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din kienet l-iktar pożizzjoni preposterous fl li jien qatt sibt ruħi fil-ħajja tiegħi, u kien il-ħsieb ta 'dan li beda lili \t То је највише позиције у бесмисленом који сам икада нашао у мом животу, и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja ngħidu li għandek -bajd tal-tużżana. \t Претпоставимо да имате десетак јаја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Sen, sew huwa l-agħar? tajjeb ħafna ħadu, fidi i \"; bil-għaqal, bil-għaqal. \t МЕРЦУТИО Да, јесте најгора добро? добро је, ја сам вери, мудро, мудро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L BENVOLIO jekk tisma thee, rabja jidbiel thou lilu. \t БЕНВОЛИО ако те послуша, ћеш га бес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew, jekk inti tagħżel li tmur aktar il-bogħod, mhux se jkun għaqli, għall I sabu l- żieda ta 'lixka ġust li jkun ħafna kważi kif il-kwadri ta' l-distanzi. \t Или, ако се одлучите да иде даље, то неће бити неразумни, јер ја сам нашао повећање фер мамца да буде веома скоро као трговима раздаљине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xorta waħda, I se jixtru inti pranzu. \t У сваком случају, ја ћу ти купити вечеру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-daqq ta 'swing idur fid-direzzjoni opposta mill-rotazzjoni tal- il-turntable u li eżattament l-istess rata ta ' issa tħares lejn din mill-Cabral fiss li se jirrappreżentaw l-qafas ta 'l- stilla il-turntable l-allert jduru iżda l-pjan tal-pendlu jibqgħu specs pendlu użat għal dan l-iskop pendlu għaliex l-approvazzjoni użu Tommy dot Wong fil-bidu ta dan il-film ejja nħarsu lura issa il-pendlu fokali niżel slammed bħala ġwienaħ tagħha i think inti tista 'tara l-linja taż-żebgħa fejn il-traċċa ippjanat beda it-titjib amplitudni qiegħda tonqos it-traċċa famed mhuwiex twil issa imma l-ħaġa importanti li titkellem huwa li t-titjib pjan ġie jduru matul l-nofs siegħa \t Звездице грамофона упозорење ротира али раван клатна остају спецификације клатно користи за ову сврху јер одобрење клатно користите Томми дот вонг на почетку овог филма Погледајмо поново сада фокусна клатно опао ударио у својим крилима Мислим да можете да видите линију боја где планирана стаза почела амплитуда полет опада"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nervituri tagħha bdiet tirkupra mill-xokk li kienu rċevew. \t Њена нерава почео да се опоравља од шока су примили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma\" THA ltqajna sens tajjeb? \"Qalet darba, meta Marija kellhom kien stennija għall tagħha \t \"Није Тха гот добар смисао?\", Рекла је једном рекао, када је Мери имала је стајао чекајући за њу да стави на њу рукавице за њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wagoner tagħha, żgħir griż miksija gnat, Mhux nofs sabiex kbar bħala dudu ftit tond \t Њен Вагонер, мала сиво-обложене комарца, а не пола тако велика као округли мали црв"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What I medja hija, filwaqt li ma hemm l-ebda dubju fil-qasam ċerti Jeeves libsa tal- sentenza hija assolutament soda u għandha tiġi segwita, deher lili li kien jkollna ftit wisq oħxon jekk hu kien se jeditjaw jiffaċċjaw tiegħi kif ukoll kostum tiegħi. \t Хоћу да кажем, док нема сумње да у одређеним стварима одеће Гоогле Адсенсе-а Пресуда је апсолутно здрава и требало би да уследи, чинило ми се да је добијање превише дебео да ли ће да изменим лице, као и мој костим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I told thee tha'd bħal jirmiġġaw th \"wara ftit. \t Рекао сам ти тха'д као Моор ти \"после мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inċidenti, Sinjur, jiġri fil-mument, ma dawn? \t Несрећа, господине, десити у тренутку, не"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kuntenti għalina. \t Срећан за нас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Espressjoni tiegħu, b'mod tiegħu, ir-ruħ ħafna tiegħu dehru li jvarjaw ma 'kull parti frisk li hu assunt. \t Његов израз, његов начин, његова душа се чинило да разликују код сваког свеже делу који се је преузео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Cheshire Cat: issa I għandu jkollhom xi ħadd biex jitkellem \". \t Цхесхире Цат: сада ћу имати некога да разговара са '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sidrija aħmar tiegħu kien simili satin u hu minfuħ sider ċkejkna tiegħu barra u kien tant multa u hekk grand u so pretty li kien verament daqs li kieku kien juri tagħha kif importanti u bħal persuna umani a robin jista 'jkun. \t Његов црвени прслук је као сатен и он надима своје мале груди напоље и било тако фино и тако велике и тако прилично да заиста као да су јој покаже како важан и као људско биће Робин може да буде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif huwa ma kien I ma setgħux jimmaġinaw, iżda huwa mbuttati u miġbuda u butted sakemm ltqajna lili permezz tal-folla, u sa l-passi li wasslu għall-uffiċċju. \t Како је то урадио нисам могао да замислим, али је гурају и повукао и буттед док он добио ми кроз гужву, а све до корака који су довели у канцеларију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa għant jsw [daqqiet ruħha]; hemm mistrieħ, u let me die. \t Ово је твој плашт [убода сама], има одмор, и пусти ме да умрем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Montague Nixtieq thou Wert hekk kuntenti billi jibqgħu jsw \t Монтагуе бих ти Верт тако срећан својом боравак"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan jitlob ċelebrazzjoni flimkien! \t Ово је позив за прославу заједно!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U, Jeeves!\" \"Iva, sinjur?\" \t \"А, Гоогле Адсенсе!\" \"Да, господине?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien wieħed minn dawk Jolly, filgħodu paċifika li jagħmlu chappie xewqa li d ltqajna ruħ jew xi ħaġa, u I kien biss brooding fuq il-ħajja b'mod ġenerali meta sirt konxji tal-Dickens ta 'ruxxmata fil-progress stabbiliti hawn taħt. \t Био је то један од оних веселе, мирног јутра које чине цхаппие жељу он би добио душа или нешто, а ја сам леже на јајима о животу уопште, када сам постао свесни Дикенса од бујица у току испод."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema jum tax-xahar huwa\" huwa qal, iduru għall Alice: kien ħa għassa tiegħu out of pocket tiegħu, u kienet tħares lejn dan uneasily, ħawwdu u mbagħad kull issa, u ż-żamma lill-widnejn tiegħu. \t \"Шта дан у месецу је 'рекао је, окренувши се Алис: он је узео свој сат из свог џепа, а гледајући је нелагодно, тресе то сваке сада и онда, и држећи га у ухо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ok, allright. \t Ок, аллригхт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien oħtu li kienet b'tali hurry. \t То је била његова сестра која је била у таквом журим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jiddependu fuqu assolutament f'kull kriżi, u hu qatt ma tikri me isfel. \t Ја ослањам на њега апсолутно у свакој кризи, и он ме никада није изневерити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien ħelu, u ma tkunx taf kif qawwija kien. \t То је било слатко, а она не зна колико је јак је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad twassalx għal dan.\" \t \"Онда ме је довело до њега.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mingħajr ħsieb li s'issa ma kienx jaf xejn dwar il-kapaċità attwali tiegħu li jiċċaqlaq u li d-diskors tiegħu possibbilment - tabilħaqq probabbilment - kien għal darb'oħra ma mifhuma, huwa ħalla l-ġwienaħ tal-bieb, imbuttat lilu nnifsu permezz tal-ftuħ, u riedu li jmorru fuq l-amministratur, li kien diġà azjenda stretta fuq il-poġġaman biż-żewġ idejn fuq il-ħatt mod ikun ridikolu. \t Без мислећи да још није знао ништа о његовој присутни способност да се креће и да је његов говор вероватно - заправо вероватно - још једном није разумео, он је напустио крило врата, гурнуо сам кроз отвор, и хтео да иде преко речима директора, који је био већ држи чврсто на рукохват са обе руке на одморишту у смешно начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L jekk couldst thou, thou couldst ma jagħmel lilu ħajjin; Għalhekk għamlu: xi grief turi ħafna tal-imħabba; \t Ако ти цоулдст, ниси цоулдст да га живи, зато су урадили: неки бол показује много љубави;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bir-riżultat li huwa kien iddeċieda li jħassar benefiċċju mensili Sur Bickersteth, il- għar-raġuni li, kif Mr Bickersteth qed tagħmel hekk ukoll fuq il-kont tiegħu stess, huwa ma itwal teħtieġ għajnuna ta 'flus. \" \t Са резултатом да је одлучила да поништи господина Бицкерстетх месечне накнаде, на основу тога, као што господин Бицкерстетх ради тако добро на свом рачуну, он не више не захтева новчану помоћ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Problemi fid-dar? \t Проблеми код куће?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif jista 'schooler għolja jiżżewġu! \t Како висок Сцхоолер се венчамо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - sr", "text": "Malti \t Приморско-Горанска"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PARIS Come inti tagħmel konfessjoni għal dan missier? \t ПАРИЗ Дођи да признање на овај отац?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I sempliċiment Sib stretta fl-appartament qodma bil funtana-pinna, u fl-istaġun dovut topping, ktieb tleqq wasslilna. \t Једноставно сам седео чврсто у старом стану са фонтаном-перо, а због сезоне преливом, сјајна књига дошла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Anke kif kien, ħsibt xi ħaġa li jiżolqu barra mit-tieqa, iżda kienet il- tieni sular lura. \t Чак и као што је био, мислио сам нешто од клизања кроз прозор, али то је био други спрат назад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għal ħamsin magħżul sylphs ta 'nota speċjali, \t \"До педесет изабран Силфи посебних напомена,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "You see, rġulija, kif irġiel negozju konna dritt għall-garanziji raġonevoli tajba fidi. \t Видите, господо, као пословни људи смо право на разумну гарантује добре вере."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandek tiftakar,\" irrimarka-Re, \"jew I ser ikollhom inti eżegwiti.\" \t 'Морате запамтите, \"приметио је краљ,\" или ћу си погубљен. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "GREGORY Kif! tinjora jsw u run? \t ГРЕГОРИ Како! Окрени своје назад и покренути?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tarbija Bil Axe. \" \t Бебу са Секира \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kieku permezz tal-fluss reġjun Airy tant qawwi li l-għasafar se nijet u naħsbu li ma kinux lejl .-- \t Би кроз ваздушаст региону тока, тако светле То би птице певају и мислим да није ноћ .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu mdawwar-kantuniera tal-knisja, u diretti triqtu lejn l-\"Coach u Żwiemel.\" \t Он се окренуо углу цркве, и усмерена свој пут на \"тренер и коње.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ladyship tagħha hija akkumpanjata minn Pershore Mulej, sir. \t \"Њено височанство прати Господа Персхоре, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I qallek butir ma tkunx suit-xogħlijiet!\" Żied jgħid tħares Ikteb fil- \t 'Рекао сам ти да путер не би одговарао ради! \", Додао је он гледа љутито у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din kienet l-biża 'li jitilfu lilu li jinżammu lili siekta, għal dan kienet ġiet imħallsa fuqi f'daqqa u bl-seħħ mhux responsabbli li għandi let lilu slip bogħod fis-dlam jiena qatt ma nahfru myself. \" Well. \t То је био страх од губитка који га је ме је тиха, јер је имати на мене изненада и неодговорне снагу која треба да нека исклизнути у таму ја бих никад опростити себи. \"Па."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex, timla 'l-tieqa kollu! \" \t Зашто, то испуњава цео прозор! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-istess miegħek. , Rock karta, imqassijiet! , Rock karta, imqassijiet! \t Исто и са вама. Роцк, папир, маказе! Роцк, папир, маказе!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa aktar probabbli li jġorr huwa dwar magħha. \t \"То је највећи вероватно да она носи око са њом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien biss biżżejjed ċivilizzat biex juru off outlandishness tiegħu fil-strangest manjieri possibbli. \t Је био само довољно Хе цивилизовани да покаже своје оутландисхнесс у најчуднијих могуће начине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex il-bniedem biss dawn l-ispeċi ta 'annimali għall-ġirien tiegħu; daqs li kieku xejn imma ġurdien jista 'jkollu mimlija dan crevice? \t Зашто је човек управо ових врста животиња за своје комшије, као да се ништа него миш могао попунити ову пукотину?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tista 'tara kemm b'mod ċar kemm jista' jkun li dawn brainstorms kienu titjib Bobbie barra ta 'għarfien. \t Могао сам да видим како је могуће јасно да су сви ови браинстормс побољшање Боби се знања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri Sentenza gentler vanish'd mill-xufftejn tiegħu, - \t Фратар нежнији пресуде ванисх'д са његових усана, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ser tell me kollha dwar thee fil-minuta. \" \t Он ће ми рећи све те око један минут. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Korp Her jorqod fil-monument Capel, il- \t Њено тело спава у споменик Капел је,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija gustado ħafna. \t Она је волео много."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-aħwa bil-kalma ppreparat kollox il-premessa. \t Сестра мирно припремили све за реситал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalfejn qed biki? \t Зашто плачеш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Accursed żmien! raġel xiħ sfortunati! \t Проклети време! несрећни старац!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ivan! \t Иван!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żgur biżżejjed ta 'xelin fuq? \" \t Сигурно довољно по динар је? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk inti kellhom wieħed,\" qalet Mary, \"dak li inti pjanti?\" \t \"Ако сте имали један\", рекао је Мери, \"шта би ти биљке?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Simeon Halliday kien hemm, u miegħu brother Quaker, min huwa introdott bħala \t Симеона Халлидаи је био тамо, и са њим Верски брата, кога је представио као"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn huwa? \t Где је то?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-kaptan kien Fekruna antik - konna jsejjaħħlu fekruna - \" \t Главни је био стари корњача - смо навикли да га позовем Тортоисе - '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U għadhom I do not know, \"huwa kompla, tifrix-versi fuq irkoppa tiegħu, u tħares lejn dawn b'għajn waħda; \"I jidhru biex tara xi tifsira fihom, wara kollox. \"- Qal I ma setgħetx jgħum -\"? \t А ипак, ја не знам \", наставио је он, шири стихове на колену, као и гледајући их са једним оком; 'Чини ми се да видим неки смисао у њима, на крају крајева. \"- Рекао сам да не знају пливати -\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Jien ma għad-dinja raw thee hawn. \t ЈУЛИЈА Не бих за свет који су те видели овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk dan kien iż-żwieġ, ħsibt, I ma setax jara għaliex inkarigati kienu hekk mbeżżgħin minnha. \t Ако је ово брак, помислио сам, нисам могао да видим зашто момци су били толико уплашени од тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "Kopji ta 'l- iskrin \t Снимци екрана"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għax hu jista sewwa igawdu Il-bżar meta pleases! \" \t Јер он темељно могу да уживају у бибер, када хоће! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Watch lilu peckin \"dwar hemmhekk bħala\" lookin \"tond fil us issa\" mill-ġdid. \t Погледајте га пецкин 'о ту \"изгледају колу нас одмах' поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Ay, elf darbiet. \t СЕСТРА Ај, хиљаду пута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollha kien se jikkunsidra ikun li kelli marret u ħadet pass importanti mingħajr titlob parir tiegħu, u li kieku jqajmu Cain awtomatikament. \t Све што би сматрао би било да сам отишао и одведени важан корак без тражећи његов савет, и он би џумбус аутоматски."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Monitor \t Праћење"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U jekk għamilt, I ma jfissirx li. \t А ако јесам, нисам то значи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din kienet l-battalja biss li jien qatt rat, l-unika battalja-qasam qatt I trod filwaqt li l-battalja kienet qalila; gwerra internecine; il-Repubblikani aħmar fuq l- naħa waħda, u l-imperialists iswed fuq l-oħra. \t То је био једини битка коју сам икада био сведок, једина бојном пољу сам икада газио, док је битка је беснела; унутрашњи рат, а црвено републиканаца на једне стране, и црне империјалиста с друге стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Uh! \t - Ух!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma jidhrux daqshekk sbieħ u tleqq... \t Они изгледају тако лепо и сјајно..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lest li imħabba jsw jipprova bl-istess mod varjabbli. \t Да не би да твоја љубав доказује исто тако променљива."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak xi ħadd mill-uffiċċju,\" huwa qal lilu nnifsu, u hu kważi ffriżat filwaqt tiegħu riġlejn żgħar biss danced madwar l-aktar malajr. \t \"То је неко из канцеларије\", он је рекао, и он је скоро замрзла док је његов мали удова само плесали око свих брже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda Gregor ma jkollhom l-ebda idea ta 'li jixtiequ joħolqu problemi għal kulħadd u ċertament mhux għall-oħtu. \t Али Грегора нису имали појам који желе да праве проблеме за свакога и свакако не за своју сестру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dritt ferħan I am huwa ma kienx f'dan il-ftuh. \t Право ми је драго што он није био на овом битку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żomm Patri, allura; tmur id-dar, tkun Merry, jagħti l-kunsens Biex jiżżewġu Pariġi: l-Erbgħa huwa li-morrow; \t Фратар чекање, онда, идите кући, да се весели, дају сагласност да се уда за Париз: Среда је сутра;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "libsa tiegħu kien sinjuri ma 'rikkezza li tkun, fl-Ingilterra, jiġi meqjus bħala simili \t Његов хаљина је била богата, са богатством које би, у Енглеској, се посматрати као Акин лошег укуса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "AOL dwar mac tagħha s'issa bigot aapan ħielsa Isaac jiddonaw mhux ġustifikata kienu bdew mqiegħda qed ibatu post dot rasu 'l isfel hija li ħafna Donatelli għadhom myself gentlemen someday jien gonna stick up 10 u wieħed tar-ras għalf \t АОЛ о њој мац још бигот аапан бесплатно исаац неоправдано донирајте почео постављене су патње место наглавачке тачка је да се много Донателли даље себе господо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri LAWRENCE Kuntent fortuna! mill-fratellanza tiegħi, \t Фратар ЛАВРЕНЦЕ Несрећни богатство! по мојој братства,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jieħdu faċli fuq il-ġenituri tiegħi! \t Полако на моје родитеље!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma moralista biex jagħmel dan dikjarazzjoni huwa fatt storja li inti ser tonight tiegħek definittivament turi li l-kriminalità ma tirrendix fil-lukanda fil downtown multi-mode raġel jew mara huma żfin kienu żeffien tajjeb ħafna vjaġġ tagħha \t Нећу моралисања у доношењу овог Изјава је чињеница Прича да ће ваша вечерас дефинитивно показује да се криминал не исплати у хотелу у центру мулти-моде човек или жена плешу били веома добар плесач њен пут"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-kelb cussed sneaking, li jħallu me die waħdu! \t \"Настран шуњањем пас, да оставите ме на миру да умрем!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nagħmlu qtil aktar f'din id-dinja loathsome Than dawn il-komposti fqar li thou mayst ma jbiegħux: \t Чине више убистава у овом одвратно свету од те сироте једињења која ти не маист продају:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti gettee fi,\" żied jgħid, motioning lili ma Tomahawk tiegħu, u jitfa l-ħwejjeġ fuq naħa waħda. \t \"Ви геттее у\", додао је, мотионинг да ме својим Томахавк, и бацајући одећу на једну страну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Devil obstinate! \t Тврдоглав ђавола!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li l-mewt unsubstantial huwa amorous; U li l-mostru dgħif abhorred jżomm \t То беспредметним смрт је заљубљена, и да мршав ужасава чудовиште држи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa hi ser jtiru hawn bħal bulit. \t Сада ћу овде лети као метак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Nay, he'sa fjuri, fil-fidi, fjura ħafna. \t СЕСТРА Не, хе'са цвет, у вери, веома цвет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I think I qallek u student fuq il-kampus ta 'l-bniedem għajnejn k fifty jidhru myself għal dak attitudni nihilistic konservattivi iva klabb 07:00 Navya westernized dak cooped barbecue magħquda dak il-vojt dak li jagħmel inti marid imdejjaq nuru bi huwa dawn li qed ikunu arrestati spectrums differenti dawn ser ikunu sa aħna għandna waħda sikkina fl-uffiċċju kim truf għalikom li dawn ma jkunux hawn miegħi u naħseb hemm xi fan ta tiegħek ospitalità fejn inti osservati jikkawżaw il-Ħadd stess marru inneħħu id-dritt tieqaf hawn iżda let me biss jagħtu ta 'l-kobob ikkundannati għall-mewt hija u anke tiegħek innoċenti nirien fil-foresti i kien joqogħdu fil-livelli kollha jekk i jkollhom pistola ta ' għażla \t Мислим да сам ти рекао и студент на кампусу људског око перцептивне педесет К себе да то конзервативног нихилистичким ставом да клуб седам сати навиа вестернизед шта цоопед горе роштиљ уједињени тај јаз оно вас цини тузним болесни смо се појавити са она се били заточени аспектима различите да ће бити до имамо један нож у канцеларији Ким завршава за вас чека да неће бити овде са мном и мислим да постоји неки љубитељ ваше гостопримство где сте приметили сопствени узрок недеља отишла ће то право зауставити овде али дозволите ми само да из полицајаца осуђен на смрт, па чак и ваше невин шумских пожара"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ħassitha bħallikieku hija kienet fuq vjaġġ twil, u fi kwalunkwe każ hi kellha xi ħaġa biex amuse tagħha l-ħin kollu, u hi kellha ma 'l-iljunfanti u l-avorju kienu raw l-maws griż u t-trabi tagħha fil-bejta tagħhom fil-kuxxin bellus. > \t Осећала се као да је била на дуго путовање, а у сваком случају она имала нешто да јој забаве све време, а она је играо са слоновачом слонова и је видео сиви миш и њене бебе у гнездо у сомота јастук. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri LAWRENCE Issa għandi l-monument biss; F'dan tliet sigħat se ġust tqum Juliet: \t Фратар ЛАВРЕНЦЕ Сада морам да споменик сама; У оквиру ове три сата ће сајам Јулија пробудити:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mary talab, għadu fil-mod Indjan tagħha imperjuża ftit. \t Мери питао, још увек у свом заповедан мало индијски начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tletin Gwerra Snin \", u biss ħarbu minn ma 'shirt teħel-ġibs. \t Тридесетогодишњи рат, и само побегао од њега, са лепи-гипсарски кошуљу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice: \"barra minn hekk, li mhux regola regolari: inti ivvintat hija biss issa.\" \t Алице: \"Осим тога, то није редовна правило: ви то измислили управо сада.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma 'dan tmexxija u l-istorbju hi mbeżżgħin Gregor darbtejn kuljum. \t Са овим трчање и буке она уплашена Грегора два пута сваког дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-twaqqif tat għal mument fil-qiegħ tal-sellum, u biż-żewġ idejn jifhimha l- pumi ornamentali tal-ħbula mill-bniedem, Mapple Missier jitfa 'ħarsa' l fuq, u mbagħad bil- tassew baħri simili imma xorta reverential destrezza, idejn fuq naħa, immuntati l-passi kif jekk axxendenti-ewlenin-quċċata ta 'dmirijietu bastiment. \t Заустављање на тренутак у подножју мердевина, и са обе руке хватајући украсни дугмићи човека-ужад, Отац Маппле баци поглед горе, а затим са заиста морнар налик, али још увек реверентиал спретност, руку пред руку, монтирана корацима, као да растућем главни-врх своје брод."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta l-pie kien kollu lest, il-Kokka, bħala barka, \t Када је пита је све завршено, Сова, као благодет,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qal li r-raġuni li hemm daqshekk nies omosesswali fl-Ewropa huwa minħabba li l-ikel tagħna huwa modifikat ġenetikament. \t Баш због особа као што је он, који провоцирају хомофобичне идеје, рекао је разлог за хомосексуалност тај, што је наша храна је генетски модификована."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Vermont kien għad hemm xogħol barra hemm iżda l-puplesiji 60 jeħtieġ li jaħdmu fuq f'dan is-sens u li dawn, pjuttost moħħ kbir huwa u għal darb'oħra dan huwa xieraq biljun xejn huma ma jfissirx l-7 jaqra datata partiċelli u um ... barka din l-unjoni 40 Kenton f'dan jidhru f'dan it-tip ta 'rebħa li jkunu infurmati dwar isfond statetimes \t Вермонт дошло је и даље разраде тамо али потези шездесет потребе да раде на дуж ових линија, а то је прилично велики ум у и поново То је прикладно милијарди нешто што не значи читање седам од честице и ум ... благосиља ову синдикалну четрдесет Кентон у овом појављују у оваквим победе то је отприлике статетимес позадина лабораторије сви да бушење врсте јуче цанон осамнаест стотине"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li dan huwa l-flus banek aħna ma jridu li jkollhom l-tappartjeni għal dak li huwa tagħna 1 biss dak is-self bankarju u x'hemm fil-qosor minnhom għall-Ġordan hawn iskeda tagħna għal darb'oħra Tara Stajt ġiet bħal dik ħafna ħin myself ji li k kampjun kabinett agar xkubetti f'pakkett jew AAP bama lelà li ż-żewġ prijoritajiet tagħna huma dak dak ma jmorrux li fl rispettivi tagħhom reticular blokk 6 grammi UH ... huwa dwar sena oħra fuq talba tal-istat iskola irfinar imħallas għall g forza għalik għandhom iżommu ras tiegħek fuq dawn anna impjiegi aħna gonna bżonn xi Merck thinkin kiesaħ com iżda i jkollhom kull ram fl-istat tindirizza qabel nafuh mournful dritt fi kwart ta 'diġà qodma telefon u ħassar imsaħ introdotti fil-poplu bandits Reverie biex issir mile 100-serq \t Прво само оно што су банкарски кредити и шта је у кратком их за Јордан Овде је наш распоред опет тара сам био тако много времена сам ји који је у к кабинета узорка Агар пушке у паковању или ААП Бама јоргован да су обе наши приоритети су оно што није толико у њиховим ретикуларно блокирати шест грама ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda jmorru fuq, Ishmael, qal I fl-aħħar; ma inti tisma? jitbiegħed minn qabel l-bieb; boots patched tiegħek huma waqfien il-mod. \t Него иди даље, Исмаил, рекао сам на крају, не чујеш? побегне од пре врата; Ваш закрпљени чизме су заустављање на путу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U Romeo mejta; u Juliet, mejta qabel, jisħon u kill'd ġodda. \t И Ромео мртвих и Јулија, мртав пре, Топли и нова килл'д."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Istrixxi ta 'ħmieġ dam tul il-ħitan; hawn u hemm jistabbilixxu tagħqid ta' trab u taż-żibel. \t Линије прљавштине водио дуж зидова; ту и тамо лежао замршене од прашине и смећа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ma għandekx bżonn xi ħadd bħali li ma tista 'anki rimja Guy. Jirtiraw! \t Не треба неко као ја који не могу ни да пуца момак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U għal din ir-raġuni hija kien ikollha f'dan il-mument raġuni aktar biex jaħbu l bogħod, minħabba li bħala riżultat ta 'l-trab li jistabbilixxu kollha fuq kamra tiegħu u tellgħu madwar il- moviment iċken, kien totalment koperti fil-ħmieġ. \t И из тог разлога он би имао у овом тренутку разлог више да сакрити, јер као резултат прашине која леже свуда по соби и летео около са најмањи покрет, он је био потпуно покривен је у прашину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I am sorry li jien ma kinux f'pożizzjoni li iġġib in-negozju tal-Maestà tiegħek għal aktar konklużjoni ta 'suċċess. \" \t \"Жао ми је што нисам био у стању да доносе пословне Вас, Величанство, да више успешном окончању. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Niket xott xorb tad-demm tagħna. \t Сува туга пије крв."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kapitolu 9. \t 9. поглављу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandu jkun fejn hi tista jistabbilixxu l-idejn tagħha fuqha. \t То мора бити тамо где она може да носе њене руке на њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He indivja ruħu fl-president tiegħu, mal-irkopptejn rqiqa tiegħu imfassal sabiex Hawk bħall-imnieħer tiegħu, u hemm hu sat mal-għajnejn tiegħu magħluqa u pajp tiegħu tafal iswed thrusting l bħall- kont ta 'xi għasafar stramba. \t Он сам увијен у своју столицу, са својим танким колена нацртана до своје јастреб налик нос, и тамо је седео са својим затвореним очима и његове црне глине лулу забадање се као меница неке чудне птице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Iva! \t - Да!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'inhu għall?\" Talbet curiously. \t \"Шта је за?\" Она радознало упитао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq hu daħal. \t На је дошао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara I staqsiet l-anqas fuq din l-operazzjoni I meta sar jaf ta 'liema multa l-azzar kap ta harpoon hija magħmula, u kif eċċessivament qawwija-dritta twila trufijiet huma dejjem jinżamm. \t Након тога питао сам се мање у овој операцији, када сам дошао да знам шта фино челика глава харпуном је направљен и како неизмерно оштре дуге равне ивице су увек чувају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Injoranza hija l-ġenitur ta 'biża', u li jkunu kompletament nonplussed u mħawwda dwar l-barrani, nistqarr I kien issa kemm jibżgħu minnu bħallikieku kienet l-devil stess li kienet b'hekk maqsuma fil-kamra tiegħi fil-mejtin tal-lejl. \t Незнање је родитељ страха, и потпуно збуњен и збуњен абоут странца признајем сам сада толико плаши њега као да је ђаво који је себе тако сломљен у моју собу у глуво доба ноћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "M'hemm l-ebda wieħed hawn biex jitkellem ħlief int u Ben Weatherstaff. \t Не постоји нико да разговара са овде осим тебе и Бен Веатхерстафф."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għeżież ġenituri,\" qal il-oħt banging naħa tagħha fuq il-mejda permezz ta ' introduzzjoni, \"affarijiet ma tistax tmur fuq żmien itwal b'dan il-mod. \t \"Моји драги родитељи,\" рекао је сестра лупање руку на столу путем увод, \"ствари не могу да иду на више на овај начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandek raġel u għarus. \t Ви имате мужа и дечка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet I taw thee mini qabel thou didst jitolbuha; \t ЈУЛИЈА сам ти дао мој пре си захтеву;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O jum woeful! \t О тужан дан!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li I għandhom jgħidu lejl tajba till jkun morrow. \t Да ћу рећи лаку ноћ док не буде сутра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ikun stabbilit Tihom nadif barra l-kapijiet tagħhom. \t \"То би поставили их очистите своје главе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux fil-kawża tajba.\" \t \"Није у добротворне сврхе.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I daru tond mill eyeing-sodda, imma kien sparixxa. \t Окренуо сам се око од разматра кревета, али је нестао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Italja; u malli mmexxija biex tkun Moody, u hekk Moody li għandhom jiġu mċaqalqa. \t Италија и чим се преселио да буде нерасположена, и чим Мооди да се помера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dan il-post Queer one bilkemm qatt raw kull wieħed fil-livelli kollha. \t У овом месту квир нико никада једва видела неко уопште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt ltqajna biex tara nida becker aħħar ġimgħa dawn ma jidhirx avventura jekk telefon tiegħek u segretarju bieraħ qal li kien off yeah proċedura tiegħek meta tara i kien jibża li jħallu nida becker think i kien ġenn minħabba dak huwa jista 'jagħmel sabiex ir-raġel tiegħi u għandek xi postijiet mnikkta oħra ukoll meta i marru fl biex tara fl-ewwel darba hu staqsa lili jekk inti kwistjoni meta inti tipprova tikseb taqsima i tista \t Морам да видим господине Бекер прошле недеље они не би изгледало авантуру ако ваш телефон и јуче секретар је рекао да је искључен Да твој поступак кад видиш да се бојим да господине бецкер да сам био љут због онога што Он може да уради са својим мужем и ви имате неке друге проблематичне места и када сам отишао да бисте видели у првом тренутку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa post kbir. \t То је одлично место."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Till I konvenjenti tista 'tibgħat lill Romeo: \t Док не згодно могао послати Ромео:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sabiex ikunu ġejjin u kienu fil-kamra, li kienet diġà pjuttost qawwi, madwar Gregor l katavri, idejhom fil-bwiet ta 'ġgieget kemmxejn jintlibsu tagħhom. \t Тако су дошли и стајали у соби, која је већ била прилично светао, око Грегор је леша, руке у џеповима њихових донекле носи јакне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Imbagħad jimxu ma filwaqt li effett talb tiegħi I jieħdu. \t РОМЕО Онда потез не док моја молитва је ефекат узимам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa normali, tiegħek reati featureless li huma verament jistgħu jħawwdu, biss bħala wiċċ komuni huwa l-aktar diffiċli li jiġu identifikati. \t Ваша је уобичајена, безизражајан злочине који су заиста збуњујуће, баш као уобичајена лице је најтеже да се идентификују."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi kultant l-denti ukoll huwa viżibbli, fejn darba rebbiegħa oozed; issa niexef u tearless ħaxix, jew kien kopert fil-fond - m'għandhomx jiġu skoperti till xi ġurnata tard - bil-ċatt ġebel taħt il-SOD, meta l-aħħar tat-tiġrija telqu. \t Понекад је добро удубљење је видљив, где једном пролеће оозед, сада сув и без суза траве, или је дубоко покривена - да не буде откривен до неких касних дана - са равним камен под СОД, када је последњи расе отиде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Chequering-sħab tal-Lvant l-istrixxi tad-dawl; U dlam flecked bħal irkiekel drunkard \t Цхекуеринг источне облацима са пруге светлости; и тачкасте тама као пијаница бубњевима"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu qatt ma kellu ċans għaliex inti tpoġġi bulit fil-moħħ tiegħu qabel ma kellhom iċ-ċans li jgħidu xejn! \t Он никада није имао прилику зато што ставио метак у његовом мозгу пре него што је имао прилику да каже било шта!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet ma marret wisq aktar il-bogħod qabel hi daħlet fil-vista ta 'l-dar ta' Marzu \t Није она отишла много даље пре него што је дошла на видику куће у марту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk hi stabbiliti biex jaħdmu, u dalwaqt lest off-kejk. > \t Па је на посао, а врло брзо завршио ван торту. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qrajt ye minn dak tad-dawl jista 'jkun murky mini-lezzjoni li tgħallem lill-Jonah midinbin, u għalhekk li ye, u aktar u aktar lili, għall I am a midneb akbar minn ye. \t Зар сам прочитао оним мутним светло може бити моја лекцију да је Јона учи да све грешници, и према томе ви, а још више за мене, јер сам већи грешник него ви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Is-suldati kienu siekta, u ħares lejn Alice, bħala l-kwistjoni kienet evidentement maħsuba għall tagħha. \t Војници су тихи, и погледао Алис, јер питање је очигледно мислио за њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Forsi hi tista 'tkellem lill tagħha. \" \t Можда би могла да разговара са њом. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mike qal li d-dinja kienet ddur faxes jabitaw kif nafu imma dan huwa bil-mod ukoll jekk inti tieħu ritratt ħin ta 'espożizzjoni ta' l-istilel dawn jidhru li qed jimxu fil-ċrieki a p tnejn arblu star iżda kollha mozzjoni hija relattiva hemm xi mod ta 'javżak li tkun miexja jew l-istilel \t Мике је рекао да земља била ротирајуће Абоде факсова како знамо, али то је спор добро, ако узмете фотографију време изложености звезда изгледа да се креће у круговима како п Поларна Звезда али све је релативно кретање да ли постоји начин да се каже који се креће или звезде"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'liema irriżultaw li jkun nuqqas ta 'fiduċja kollox bla bażi, is-Sur Samsa intensifikati ma' iż-żewġ nisa barra fuq l-inżul, leaned kontra l-puġġaman, u ħares fuq il- three visitaturi bil-mod iżda b'mod stabbli magħmula mod tagħhom l-taraġ twil, sparixxa fuq kull art fil-dawran ċerti ta 'l-tromba tat-taraġ, u fi ftit sekondi daħal mill-ġdid. \t У ономе што се испоставило да потпуно неосновани неповерења, господин Самса изашао са Две жене из на слетање, наслонио на ограду, и погледао преко, као три лодгерс полако али сигурно се свој пут низ дуге степенице, нестао на сваком спрату у одређеног преокрета за степениште, и за неколико секунди изашао поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "^Installa l-Edubuntu \t ^Инсталирај Едубунту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-istazzjon-kaptan tkellem lis-Sinjura Medlock b'mod mhux maħduma, tajba natured mod, tippronunzja tiegħu kliem b'mod wiesa Queer li Marija sab li wara kien Yorkshire. \t Станица-мајстор говорио госпођа Медлоцк у грубо, доброћудни начин, изречена му речи у куеер широком мода која Мери сазнао после је Јоркширу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal dawn ixdqa hawn għomja tisma mhux komuni qawwi, jien told. \t За ове овде слеп момци чути неуобичајено оштре, ја сам рекао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hammacher jemmen li dan il-proċess huwa responsabbli għall-eċċessiv xita \t Развили и преселио далеко хаммацхер верује да овај процес је одговоран за прекомерно падавине"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt jinstemgħu ta 'affarijiet bħal dawn qabel. \t Чуо сам за такве ствари раније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Suspett li aħna kemm kienu fil-dar Fejn il-pestilence infettiv ma renju, \t Сумњају да смо обоје били у кући у којој заразних пошасти није власт,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Costner nota ftit affarijiet meta i jidħol hawn iżda mhux ħafna dwar minnhom jew jekk jien xorta tal-kriminalità ma 'xi ħadd id-dinja jaf lili prolly kif i mressqa fil- dan il-ħaġa tista flimkien u ħinijiet kollha minnhom oħra i kien fil-ħabs iżda i kien kid \t Костнер на уму неколико ствари када сам дошао овде али не много о њима, или, ако сам некако криминала са неким Свет ми дугује пролли као што сам ставио у ово може заједнички и све их други пут сам био у затвору али сам био клинац"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn xi Vile jitlef ta 'mewt qabel il-waqt: \t По неким Виле губи од преране смрти:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U din - dan - huwa dak li ġejt ħela ta 'ħin u flus tiegħek tiegħi għal kulħadd dawn is-snin! \t \"А то - то - је оно што сте били губите време и новац за све ових година!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Is-sedili kienu meħuda mill-vagun. \t Седишта су узети из караван."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dritt o!\" \t \"Право-О!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma hu kien wrong.G \t Али он није био у праву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien hemm l-ansjetà terribbli, tara, u, barra minn dan, għasafar, ħlief meta broiled u fis-soċjetà ta 'kesħa flixkun, bored lilu iebes. \t Било је застрашујуће неизвесности, видиш, и, поред тога, птице, осим када печене и у друштву хладно боца, досадно му је укочен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandu jsuq fl-park fil-ħames tas-soltu, \"qalet kif hi jkun ħalla lilu. \t 'Ја ћу избацити у парку на пет, као уобичајено \", рекла је како га је напустио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser lilu; huwa hid fil ċellula Lawrence \". \t Ја ћу да га, он је сакрио у ћелији Лоренс \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa deher li kien tkellem lilu nnifsu. \t Чинило се да се говори за себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan in-negozju fil-Coburg Pjazza hija serja. \" Għaliex serji? \" \t Овај посао на Тргу Кобург је озбиљан \",\" Зашто озбиљно? \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pero ħafna nies ma jifhmuhiex din u jaħsbu li l-omosesswali huma biss dawk in-nies mġienen li jimxu nofshom għarwenin fit-toroq. \t Али много људи не разуме ту иронију и мисли да су хомосексуални људи Особе које се увек шетају по улици полуголи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma int tittama?\" \t \"Али ви сте наде?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm stand siġar tiegħu, kull b'zokk vojta minn ġewwa, kif jekk eremita u Kurċifiss kienu fi ħdan, u hawn jorqod meadow tiegħu, u hemm irqad baqar tiegħu; u sa mill-yonder cottage tmur duħħan bi ngħas. \t Ту стоји његов дрвећа, свака са шупљим труп, као да је пустињак и распеће вере у, и овде спава његове ливаде, а сан му стоку, а тамо се из Викендица иде мирно дим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġappun communistes tistenna li tikseb mill-Russja ċeduta Ġappuniż tagħmir li Guy u żomm il-kampanja qabel john tasal \t Јапан комунисти очекивати да ће добити од Русије Јапански предао опрему која момак и држите села пре јохн стигне крш од дефицита сукобљавати изазива Америка заиста заменити са"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet jibdew simili Martha, wisq. \t Она је почела да као Марта, превише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jaraw mara Bossy tiegħi fl-iskola u fid-dar... \t Видевши моју жену Босси у школи и код куће..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma taħsibx li jkun pjuttost tħarħir jekk ġejt biex ---- \" \t Зар не мислите да би било више као кркљање ако бисте ---- \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-visitaturi tela 'b'mod kollettiv u murmured xi ħaġa fil-beards tagħhom. \t Тхе лодгерс устаде колективно и промрмља нешто у своју браду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa nobbli ta int!\" \t \"То је племенит од вас!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- A IL-KAPITOLU fuq il-kaċċa IN kustilji u trakkijiet. \t - Поглавље о лов на китове ИН ребара и камиона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li fuq. \t Готово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-art, li l-omm tan-natura, huwa qabar tagħha; \t Земље, то је природа мајка, је њен гроб;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "qafas ta 'referenza kien maqlubin minn dak li normalment hu li minħabba l-affarijiet se jkun normali għalija jekk i normalment jimxu lill-ħbieb tiegħi dan jirrappreżenta qafas ta 'referenza biss tlieta rotta li flimkien b'tali mod li l-paċi hija f'angolu rett mal-tnejn l-oħra \t референтни оквир била је обрнута од онога што обично да поглед на ствари би било нормално за мене ако сам нормално ходати мојим пријатељима ово представља референтни оквир само три пут да заједно тако да је мир под правим углом у односу на друга два"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "loyalties tal-poplu tiegħu gidma inti riforma dustin Nanking john dekan għall kungress biex jiktbu kostituzzjoni moderna u wieħed aħħar jippruvaw jirregolaw Ċina mill- ordnijiet I raden li kien iżda l-prostituta kollha isfond tiegħu hemm għadu ftit ta 'żmien jekk truppi għandu jistenna bil-forza tal-armi ma 'armi american jiżvela l- communistes kienu madwar iżda t-truppi tiegħu beda Garrison ferrovija bliet junctions li jkunu okkupat konsulenti american jinsistu tali li jiddependi żball kbir li jgħidu l-irjieħ isfel aħjar tiegħu diviżjonijiet gwerrilli komunisti dritt ġwejnħa reġina belt ta 'john julie victoria fuq Danis Shanghai restawrata fl-aħħar lill regola Ċiniż konċessjonijiet kollha barranin niżlet atturi ukoll battalja fil-tramuntana provinċja \t Дустин Нанкинг Јохн декан на Конгресу да написати модеран устав и један последњи покушати да влада Кине наређења Претпостављам да је али проститутка сва његова позадина још увек има мало времена ако трупе морају да чекају силом оружја са америчким оружјем открива комунисти су око али његове трупе почео гарнизонска железничке раскрснице градови они имају заузет амерички саветници инсистирају на томе да што зависи чији је главни грешку они кажу да су ветрови доле његов најбољи поделе комунистички герилци десничар краљица град Јованово Викторије Јулие Данис Шангај обновљена у последње кинеској владавини сви странци концесије отишао доле и борбени играчи у северни провинција"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kien hemm rawnd ħajt il-post u ma kienx hemm bieb.\" \t \"Постојао је зид око места и није било врата.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l solari forn kien esibit dehru barra l-fieri kien hemm pool dak il-Ġimgħa konna kienu kapaċi jużaw \t Распон од термоелектране малог бензина мотор чак Флиппин рука камион соларни шпорет је напредни експонат ван сајму било базен шта петак смо били у могућности да користите"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien tant uncanny biex Henfrey li għal minuta baqgħu tluq blankly fl-istess ieħor. \t Било је тако језиво да Хенфреи да за минут су остали гледајући тупо у једном другог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fie, inti bugħarwien-abed -! Għaliex, imħabba, ngħid jien -! \t Фие, ти пуж-Абед - Зашто, љубави, ја кажем - госпођо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, naf li hemm sbatax passi, għaliex jien kemm jidhru u osservati. \t Сада, знам да има седамнаест кораци, зато сам и видео и приметио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tfal bħal ra lilu fil nightfall ħlomt bogies, u deher dubjuż jekk huwa disliked aktar lis-subien milli Nenu lilu, jew l-reverse, imma kien hemm ċertament dislike biżżejjed dinamiku fuq kull naħa. \t Таква деца, као га видео у ноћи сањао обртних, и изгледало је сумњиво да ли је он не воли дечаци више него што га не воли, или обрнуто, али није било свакако живо довољно не воле са обе стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet ġurnata ferm imċajpra. \t Био је то веома магловита дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jidhirli i tiftakar transazzjoni jinvolvi dak l-ammont UH ... dritt madwar il-vaganzi \t Чини ми се сећам трансакцију укључујући ту суму ух ... десно око празника лемме мисле као што је било са оним што сам Божић је благодарење и назад ЗАТВОРИ Армистице дан десно око раном делу веб-а Да ли се сећате купац је био добро је није баш био клијент видиш ово човек дошао и мистер Стевенс поток област"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nanniet tiegħek mhuwiex kidding! \t Твој деда није шалио!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ikollu tixrid abjad ta 'aċidu fuq forehead tiegħu. \" \t Има бело прскања киселине на његовом челу. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MILL Owen Chace OF Nantucket, MATE EWWEL TA 'BASTIMENT imsemmi. \t Овен Цхаце ОФ Нантуцкет, ПРВИ МАТЕ поменутих брод."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija rapped u mdaħħla fil-pront. \t Реповао и она ушла одмах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma tantx kienet għaqlija lejn din, iżda hi gustado hija tant li hi ma riditx li tieqaf. \t Она није била веома паметан у томе, али она се допало толико да она не жели да Стоп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Get tiegħek ħmar up! \t Добили свој дупе горе!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad il-pressjoni fuq il-għenuq llaxkati, u t-tabib u l-Vigarju sib up, kemm ħafna aħmar fil-wiċċ u wriggling kapijiet tagħhom. \t Онда је притисак на врату опуштена, а лекар и викар седе, и врло црвена у лицу и вригглинг своје главе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-fatt hu,\" qal il-Voice, \"I għandu jkollhom biex jagħmlu użu mill inti .... \t \"Чињеница је\", рекао је Глас, \"мораћу да искористе вас ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Agħti mara sabiħa tiegħi xarba. \t Дам лепа дама пиће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma I se jikteb mill-ġdid biex Mantua, U jżomm tagħha fil-phone tiegħi till Romeo ġejjin; - \t Али ћу опет писати Мантови, и држе њом у мојој ћелији до Ромео доћи, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Forsi jekk inti ma jifhmu li, ukoll, I do. \t Можда ако не разумеју да, добро, знам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti għandek tkun ashamed tal yourself! \t Требало би да се стидиш!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet kron! \t ЈУЛИЈА Хист!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Where'd inti tkun, jekk huwa ħa jonqsu mal-mogħdija u fuq, u kellhom fancy li jmorru għalik? \t Где си се, ако је узео кап изнад, и имао је фенси да идемо за вас?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Liema mara hija dik, li doth jarrikkixxu l-idejn Ta yonder kavallier? \t РОМЕО Шта је то дама, које обогаћују Зар руку онамо витез?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Żball fiid-daqq tal-awdjo. \t Грешка приликом пуштања звука."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U verament jekk inti se biss jirriflettu ftit dak li tfisser ... \" \t И заиста ако само ће се одразити мало шта то значи ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO nixtieq I kienu għasafar jsw. \t РОМЕО бих ја смо били ти птица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, huwa t-tagħlim dak - Lord tiegħi, jien ser jgħidlek mara tiegħi inti se jidħlu. \t О, шта је учење - Господару мој, ја ћу рећи своје дама ћеш доћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għajb!\" Qal is-Sur bandalori, fi ħdan. \" Għajb, \"qal is-Sur Henfrey. \t \"Срамотан!\", Рекао је господин стрнадица, у оквиру. \"'Срамно'\", рекао је господин Хенфреи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sony fil-minuta Hollywood stumbled fuq ad bħal dan fuq is-suġġett bħal dan fil drive biex jintlaħaq informaturi fuq il- elf ta 'oħrajn ukoll i jkollhom ui dont int ser tingħata telethon walkout l-jitkellmu PEP u ikollok dell u ħafna ta 'dan ui se ya huwa nida becker ma 'kollox għodwa t-tajba terġa 'tifformula inti qiegħed tfittex lura iva i i font br xi ħatra biss ftit filwaqt li ilu nida becker qed tistenna l-ebda s'issa u anki jekk dawn jistgħu inti xorta jħossu l-ebda huwa hawnhekk għadhom iżda huwa ma jkunx konferenza dritt issa dak li inti qed jixtru iva jekk inti ma mind indikat domanda kuljum hekk insane għal darb'oħra qodma Yankee xing illeġittimu hawn għadhom Nikki Jayne proġettat anestesija nida becker qasam bbażati barra mill-backpacks qbilna ħafna fuq żewġ nofs b'xi pakkett inapplikabbli terribbli kien illum u ltqajna tiegħi u dak li aħna qed ferħan inti ltqajna xi tfal ckejknin imma huwa ċertament madonna jammettu l-fatt li aħna ma iva huwa ttamat u bin-numru brother tiegħi sab li jistgħu jaħsbu europe issa huwa awtomatikament ukoll i raw ad tiegħek fil- karta dalgħodu hekk i ponder segretarju għall-appuntament hawn i am jittiekel inti li inti tixtieq li tkun assistent direttur hemm inti taf xejn dwar jiċċaqilqu lura self kummerċjali talbet ukoll 5 minn ui komplew għadhom ħafna \t Имам тај посао али једна ствар сигурна сони у Холивуду минуту налетео на оглас овако он-теми као што је овај у покушајима да постигне доушници преко хиљаде других и морам и ја донт ћеш дати Телетхон Штрајк ван Пеп разговору и добићете хлад и доста тога и ја хоћеш је мистер бецкер у свим добро јутро промишљање Ви се враћају у потрази да сам ја фонт БР Именовање само мало пре мистер бецкер очекује још нема па чак и ако они могу ли још увек осећате нема је овде али још увек није урадио конференција сада шта да купујете ако ти не смета указује свакодневна потреба, тако луд опет стари ианкее кинг противправно овде Још Никки Јаине пројектовани анестезију мистер бецкер поље на бази од ранчеви"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux għalija. \t Није за мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jaqgħu dbiel thou b'lura meta thou com'st l-età; \t Паднеш уназад када си цом'ст старости;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħadmet u dug u merfugħa ħaxix ħażin b'mod stabbli, biss issir aktar kuntent bl tagħha tax-xogħol kull siegħa minflok ta 'għeja ta' dan. \t Радила и ископали и повукао горе корова стално, само све више задовољан њен рад сваких сат времена уместо заморно о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dawn l-affarijiet huma reċiproċi; l-reġgħet żdiedet ballun, biss marbuta quddiem mill-ġdid; għall- issa li tiftaħ il-haunts tal-balieni, il-whalemen jidhru li indirettament tolqot fuq clews ġodda għal dak li l-istess mystic Passaġġ tal-Majjistral. \" \t \"Ове ствари су реципрочни, а лопта скокова, само напред везани опет, за сада у постављање отвори прогања од кита је вхалемен изгледа да су индиректно погодио по новом цлевс тој истој мистик северозападној пролаз. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kanzunetta tiegħi għal dejjem għandha tirreġistra dik terribbli, dik is-siegħa ferrieħi; \t \"Моја песма заувек ће бележе да је страшно, тог часа радостан;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "laughable għall-Ewropej fiċ-Ċina truppi dawn laqat terrur dak il-għan krudili pjuttost korrett mexxej iżda ma tibgħat reġjonali morsel provinċji suddiviżi da lill inqas kmandanti militari fewdali aunties warlord daħal fil-forom u armi kif mlewna bħala kmandanti protesta dawn bħala ġgant johnson john pubblikazzjoni aptit ħafna sesswali dnc_ ħanut-Addict droga treacherous se paypal ma risposta ma marret qatt parti mill-qamħ ħasbu li kien imbuttat kontra jikkollabora u siti għalkemm dan ma xita data inti kienu pjuttost komdu dikjarazzjoni u mbagħad aqta huma laqgħa mill-ġdid fil ċerti ħinijiet huma ħassew ftit u l- cakap arloġġ jattiva kumpaniji maqtugħin lura -finale dawn għandhom jitnaqqsu l-lampi imbagħad pariri u li ażżmatiċi tkellmu dwar dan imbagħad jifhem li kull stokk quieted isfel tonight hekk hu jista 'jkollok Nike tajba u tkun lesta għall-ġlieda kontra l-jum li jmiss jippruvaw jaraw tali truppi kummerċ ordni tax-xenqa ser niket impjiegi mgħobbijin Manchuria kien se jkun bidu tal-ħajja huwa sens komun marshall scheming saret taf mill- waffles liġi Ċiniż imblukkata kollha taħbit patrijottika bribed mill industrijalist Ġappuniż protetti mill-Garrison suldati tiegħu ħalla l-istranġieri Ġappuniż jisfruttaw 1 art teżor tat-Tramuntana \t Да залогај подијељен покрајине мањој феудални господари рата силеџије аунтиес дошао у свим облицима и оружје као шарене као што су протестне команданти као гигант Јохнсон јохн објављивање сексуални апетит веома днц_ продавница издајнички наркоман ће ПаиПал није одговор није нестао никад део зрна су мислили да је гурнуо Сарадња и против локације иако је не раин датум када сте били сасвим Изјава удобно а затим исећи су поново састали на неки пута су осетили мало и сат цакап активирате предузећа смање финале би требало да смањи лампе онда савет и да астматичар разговарали затим о томе разуме да свака акција куиетед доле вечерас да би могао да добије добру Нике и бити спреман да се бори сутрадан покушати да гледају такве трупе трговање жудња би иде тугу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "But, u ħares lejn dan, u mbagħad malajr fuq, Alice bdiet saqajn tagħha, għal dan flashed madwar moħħha li hija qatt ma qabel ma dehru fenek jew ma ' sidrija-but, jew għassa li tieħu mill- dan, u l-ħruq bil-kurżità, hi dam madwar il-qasam wara, u fortunatament kien biss fil-ħin biex tara pop jistabbilixxi kbir fenek-toqba taħt il-hedge. \t Џепу, и погледао га, а онда пожурио даље, Алиса је почео да јој ноге, јер обасја преко њене виду да она никада раније видела зеца са било прслук џепа, или гледају да из га, и гори од радозналости, она наисао на терену након што је, на сву срећу и је само на време да се то попа доле велики зец рупа испод хеџинга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti serp, u hemm l-ebda użu jinjorahom. \t Ти си змија, а нема користи пориче то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fi ħdan il-qoxra tat-trabi ta 'dan il-fjuri żgħar \t У оквиру дете коре овог малог цвета"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I eżaminati bir-reqqa l-kitba, u l- karta li fuqha kien miktub. \t Пажљиво сам прегледао писања, као и папир на којем је написана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "And yet ikun il-treachery blackest to Holmes biex tiġbed lura issa mill-parti li kellu intrusted lili. I imwebbes qalb tiegħi, u ħa l-duħħan rokit minn taħt Ulster tiegħi. \t А ипак, то би био најцрњи издаја то Холмес извући уназад из дела коју је интрустед за мене. отврдну моје срце сам и узео дима ракета испод мог Улстер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Ħut-Footman beda billi jipproduċu mill taħt il-fergħa tiegħu ta 'ittra kbira, kważi kbar kif innifsu, u dan huwa tingħata lill-oħra, tgħid, fil-ton solenni, \t Тхе Фисх-слуга је почео производњу испод своје руке велики писмо, скоро као велики као себе, и то предао у другу, говорећи у свечани тон,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alla join'd qalb tiegħi u l-Romeo, thou idejn tagħna; \t Бог јоин'д моје срце и Ромео, ти руке;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Assolutament xejn.\" Holmes laughed. \t \"Апсолутно нема.\" Холмс се смејали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda till imbagħad hemm xejn xi jsir. \t Али, до тада нема ништа да се уради."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-mument li jmiss l-dawl kien jintefa ', u dan cannibal selvaġġi, Tomahawk bejn snien tiegħu, reġgħet fis-sodda miegħi. \t Следећег тренутка када светлост угасила, а овај дивљи канибал, Томахавк између зубе, скочи у кревет са мном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO I se warajk. \t Ромео и ће вас пратити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm nies lebsin fantastically taħt il-siġar u fid-distanza hemm kienet idea ta 'l-turretti ta' kastell. \t Било је фантастично одевени људи под дрвећем и у даљини тамо је увид у куполе у ​​дворац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I użati biex taħseb li inti raġel tip-qalb. \" \t Користио сам да мислим вам добродушан човек. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Balieni fil-vuċi l-Alla baħar jobdu.\" - Primer NE. \t \"Китови у гласу мору Божије покоравају.\" - Не прајмера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa fil-ġnien ebda wieħed tista 'tmur fil,\" qalet li lilha nfisha. \t \"То је у башти нико не може да иде у\", рекла је за себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patience! \t Стрпљење!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa għamel sforz ma 'l-artikulazzjoni aktar bir-reqqa u billi jiġi inserit fit-pawżi bejn il-kliem individwali li tneħħi kollox notevoli mill-vuċi tiegħu. \t Он је напор са највише пажљивим артикулације и убацивањем дуге паузе између појединачних речи да бисте уклонили све изузетно од његовог гласа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġejjin flimkien! \" \t Долазе заједно! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tixtieq tara ftit minnha?\" Qal il-Fekruna Mock. \t \"Желите ли да видите нешто од тога?\", Рекао је Мок корњаче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħal dak ta 'Juliet vera u fidila. \t Као да су праве и веран Јулија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġejjin, kurduni; ġejjin, infermier; Morda għall tiegħi tieġ-sodda; U mewt, ma Romeo, jieħdu Maidenhead tiegħi! \t Дођи, каблови; долазе, медицинска сестра, ја ћу да моје венчање-кревета, и смрт, не Ромео, узимам девичанство!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu ma kienx nisi, għall hi raw he glanced fuq dan kif smouldered barra. \t Ипак, није било заборава, јер је видела Погледао на то како се смоулдеред напоље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kollu ċifra, bandalori. \" \t То је све Ципхер, стрнадица. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Romeo Juliet minn William Shakespeare \t РОМЕО И ЈУЛИЈА Вилијама Шекспира"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I issa invitat għajnejn tiegħi iebes lejn in-nofs moħbija immaġini, iżda tħossok ħażin fil-faċilità sadanittant - biex tara dak li kien li jmiss biex isegwu. \t Сада пијан очи тешко према полу скривеним слике, осећања, али нелагодан међувремену - да видимо шта је следећи да прати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Chump,\" qal is-Sur Marvel. \t \"Цхумп\", рекао је Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jista I beg li inti għandek l-goodness biex joqogħdu bilqegħda fuq waħda minn dawk kaxxi, u ma tindaħalx? \" \t Бих могао да молим да имате доброту да седне на један од тих кутије, и да се не меша? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U jġibu fil-lejl imċajpra immedjatament .-- Ifrex purtieri qrib jsw, imħabba li jwettqu bil-lejl! \t И довести у сунни ноћи одмах .-- Ширење твоје близу завесе, љубав перформанси ноћ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "Terminoloġija KDE/ GUI/ UNIX li tixirqilha spjegazzjoni. \t КДЕ, ГУИ, уникс изрази које вреди објаснити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tinkwetax, raġel. \t Не брини, брате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żomm Patri, bint. \t Држите фратар, ћерка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jista 'jara huwa differenti, \"hija wieġeb kważi simpatetikament. \t Видим да је другачија \", одговорила је готово са симпатијама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Let me jintroduċu inti Sur Merryweather, li għandha tiġi ħbieb tagħna għal-lejl tal- avventura. \" \t Дозволите ми да Вам представим господина Мерривеатхер, који је да буде наш пратилац у до ноћи авантуру. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Jien qatt ma telgħu abbord fil-ħin... \t - Никада нисам укрцао на време..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa informa lili li ġara overhear jitkellem grazzja tiegħu lilek dwar il-kwistjoni, Sinjur, kif hu għadda l-bieb librerija. \"Bicky taw tip vojta ta 'tidħaq. \t Он ме је обавестио да је се десило чуо његов говор Благодат вам о томе, господине, како је прошао библиотека врата \"Бицки дао. шупље врсту смех."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-mezzi kollha inti daħal s'issa. \t У сваком случају си дошао до сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Put up lilu? \t \"Ставите га?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet pjuttost sbuħija. \t Она је веома лепа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li l-bejgħ hija mewt preżenti fil Mantua, Hawnhekk jgħix wretch caitiff se jbiegħu lilu. \t Чија продаја је присутна смрт у Мантови, Овде живи кукавички бедника би га продати њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kull dritt, allura aħna ser imorru,\" huwa qal u sorveljata fil-Sur Samsa bħallikieku, f'daqqa jingħelbu mill-umiltà, li kienet qed titlob permess frisk għal din id-deċiżjoni. \t \"У реду, онда ћемо ићи\", рекао је и погледао горе у господина Самса као да изненада превазићи смирењем, он је тражи свеже дозволу за ову одлуку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mingħajr ma jkunu fl-inqas kurjuż, hija kienet darba b'kumbinazzjoni fetħet bibien Gregor fuq. \t Без у најмању руку чудан, она некада имала случајно отворио Грегора врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għamel l-ebda risposta, u kienu marru wiċċu bogħod mill tagħha mill-ġdid, u s-Sinjura Hall, tħossok li l-avvanzi conversational tagħha kienu ħażin puntwali, stabbiliet il-bqija ta 'l-affarijiet tabella fl- a staccato malajr u whisked barra mill-kamra. \t Он није одговор, и да је окренуо лице од ње опет, и госпођа сала, осећај да је њен конверзацијски напредак су неблаговремено, поставио остатак стола ствари у брз стакато и збрисан из собе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hawn, shipmates, hija vera u fidila indiema; ma clamorous għall-maħfra, imma grat għall-piena. \t И овде, схипматес, истините и веран покајање, не жучне за помиловање, али захвалан за казну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A skutella kien hemm, mimlija bil-ħalib biz-zokkor, li fihom swam biċċiet żgħar ta 'bajda ħobż. \t Чинију стајао, испуњен заслађеног млека, у којој пливао ситне комадиће белог хлеб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sabiex ikun żgur li l-irqad flimkien f'Regolament wieħed appartament, iżda inti għandek hammock tiegħek, u jkopru ruħek ma 'kutra tiegħek, u l-irqad fil-ġilda tiegħek. \t Да би били сигурни да сви спавају заједно у једном стану, али ви имате сопствени висећа, и поклопац се са својим ћебетом, а спавају у сопствену кожу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad I tmur id-dar ta \" tindif għall-omm ta \" tagħti tagħha mistrieħ ta 'ġurnata. \" \t Тада сам кући отићи \"почисти за мајку 'јој одморити дана.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bliss Patri jiġi fuqkom! \t Фратар Блаженство се на вас!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kultant naħseb p'raps għasafar jien, jew volpi, jew fenek, jew squirrel, jew saħansitra ħanfusa, ta 'u \"I ma jafu.\" Huwa laughed u ġew lura għall-log bdew jitkellmu dwar il-żerriegħa tal-fjuri mill-ġdid. \t Понекад мислим да сам птица п'рапс, или лисица, зец или, или веверица, или чак буба, \"ја то не знам\" Он се насмејао и вратио се у дневник. и почели да причају о цвету семе опет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħsibijiet tiegħi jkunu ħallew l-ebda binarji, u ma nistax ssib it-triq mill-ġdid. \t Моје мисли нису остављали путу, а ја не могу поново пронаћи пут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-Ġappuniż huma marda tal-ġilda iżda l-communistes jew marda tal-haha \t Јапанци су обољење коже али комунисти или болест хаха што је изгледало чудно, јер ми на томе пут су бомбардовали Јапанци"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienu ppreparati għall-ċikatriċi, disfigurements, kruhat tanġibbli, iżda xejn! \t Били су спремни за ожиљке, деформитета, опипљиви страхоте, али ништа!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien fil jiffissaw, imma jien ser jaħdmu ruħi minnha mill-ġdid. \t Ја сам у поправити, али ћу се рад из њега поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Żomm minnu! \t \"Држите га!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mike u żgħożitu tfal tagħhom konvint mill Matthews innoċenza huwa qal li biex jagħmel diskors dwar jekk jogħġbok ma attività i ħa l-libertà tal-missier użati biex ikunu mahal kunsens suspetti li qabel dak fuq art huwa hu \t Мајк и младости своју децу уверен у Маттхевс невиност Он је рекао да би говор о Молимо вас да не активност"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U ċertament kien hemm storbju aktar straordinarja għaddej fi ħdan - a howling kostanti u għatis, u kull issa u mbagħad crash kbir, bħallikieku dixx jew kitla kien inkiser għal biċċiet. \t И сигурно је постојао најневероватнија ноисе догађа у - што је стално урлање и кијања, и сваки сада и онда велики пад, као да је јело или воду било разбијено у комаде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-aktar inti mitlub kien il-promozzjoni tagħha; \t Вас највише тражили је била њена промоција;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qaddej Biex supper; għall-dar tagħna. \t Слуга вецеру; у нашу кућу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda fl-investigazzjonijiet tiegħi - tiegħi verament ħafna investigazzjonijiet urġenti u neċessarju - il-disturb iċken, il-vażett tal-bieb - I għandu nitolbuk - \" \t \"Можда сте. Али у мом истраге - мој заиста веома хитно и неопходно истраге - најмањи поремећај, теглу од врата - ја мора да пита вас - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mibrumin kap tiegħu lejn il-bieb tal-kamra tal-ħajja li josservaw il-nisa kif daħal lura pulzieri Huma ma ħallew lilhom infushom ħafna mistrieħ u kienu ġejjin lura minnufih. \t Он лол главу према вратима дневне собе за посматрање жена као што су вратио унутра нису себи дозволили много одмор и долазили назад одмах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li se someday tkun xi sparatura kbira fil il-films waħda mill-aktar kontinwament rikorrenti problemi l-pulizija jkollhom jittrattaw huwa dak ta 'xi persuna unsuspecting kiri iffrankar tal-ħajja tiegħu kien hemm xi bla skrupli ejja jimxu l isfel minn 'il fuq il-każ aħna qed madwar biex tisma wieħed u punt anki jekk il-kriminali f'dan il-każ kien maqbud u kkastigati l-fatt li ħafna nies kien ikun aħjar off kieku kienu qagħdu bogħod mill Hollywood madankollu l-mara favur it-tkabbir \t Случај смо о томе да чујем је један и тачка иако криминала у овом случају је ухваћен и кажњен остаје чињеница да многи људи би било боље ако су остали далеко од Холивуда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija jgħix clairière, sings fil-kunċerti, drives fil ħames kull jum, u l-prospetti għal seba qawwija għall-pranzu. \t Она тихо живи, пева на концертима, истерује на пет сваког дана, и враћа на седам оштрих за вечеру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill-mument li smajt ta 'assistent kien wasal għall-pagi u nofs, kien ovvju lili li kellu xi motiv qawwi biex jiżguraw is-sitwazzjoni. \" \t Од времена када сам чула од асистента да дође за пола плате, било је очигледно ми се да је имао неке јак мотив за обезбеђење ситуације. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lanqas jista I do mingħajrhom. \t Ни сам могао да уради без њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti taf liema bniedem? \t Знаш шта мушкарца?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija dam biss li tagħmel lilha nfisha sħun, u hi hated-riħ li ġrew fil-wiċċ tagħha u roared u miżmuma tagħha lura bħallikieku kienu xi ġgant hija ma setgħetx tara. \t Она је само водио да би себи топлу, а она је мрзео ветар који залетео на њено лице и ричући и држао леђа, као да је у питању неки гигант није могла видети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu inti bilanċjat an sallura fuq l-aħħar ta 'mnieħrek - \t Ипак, ви избалансиран јегуља на крају носа -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imħabba tiegħi bħala fond; l-aktar I tagħti lill thee, L-aktar I għandhom, għall-tnejn huma infinita. \t Моја љубав како дубоко; више дајем теби, висе сам, за оба су бесконачне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Gregor? \t \"Грегор?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jidħlu ġurnata waħda li tissostitwixxi atti għall-kliem, hu mdawwar sa pulzieri tiegħu, ħatfu bord plasterer, u li mgħobbija b'kazzolla tiegħu mingħajr inċident, ma 'kompjaċenti ħarsa lejn l-overhead lathing, għamel kuraġġużi ġest thitherward, u straightway, biex discomfiture sħiħa tiegħu, irċieva l- kontenut kollu fil bosom ruffled tiegħu. \t Вентуринг једног дана да замене дела за речи, он је окренуо свој манжетне, заплениле Фасадер одбор, а имајући учитана његова мистријом без незгоде, са самозадовољни погледај према облагање летвама изнад главе, направили смео гест у том правцу, и одмах, да би његово потпуно збуњеност, примио цео садржај у његовом наручју с огрлицом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lanqas ma kien hemm raġuni għaliex I earthly bħala baħri għandu irqad żewġ sodda, aktar minn ħaddieħor; għall-baħħara mhux aktar irqad żewġ sodda fuq il-baħar, minn Kings baċċellerat tagħmel art. \t Нити је било земаљски разлог због којег сам као морнар треба да спавају два у кревет, више од било ко други, јер морнари више сна два у кревет на мору, него нежења Краљеви не обалу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\" Ukoll, huwa ftit skomdi, għall I jkollhom negozju diġà, \"qal I. \" Oh, qatt f'moħħhom dwar dan, is-Sur Wilson! \"Qal Vincent Spaulding. \t \" Па, то је мало чудно, јер сам већ посао, \"рекао је И. \" Ох, не мисли о томе, господин Вилсон \", рекао је Винсент Спаулдинг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Arafat protezzjoni oħra professjonali ritratti li sibt ruħi u tiegħi missier miet ħsibt dwar dan u anki jekk ikollhom l-istess ħin jibda bil xellug tiegħek għaliex I felt ħżiena dwar 45 hawn iżda xi ħabib inti ħadthom ltqajna xi jsir jekk mhux għal ftit madwar erba 'dritt permezz tal-Paċifiku masġar u dan huwa l-kap peress li inti huma differenti fil-futur ta ' il-kumpaniji fabulous problema invalida saħħa huwa lapsijiet Frankie u diġà tibda tikseb taħt il-bniedem fard ta ' \t Арафат заштита друго професионално фотографије које сам нашао себе и своју отац умро мислио о томе а чак и ако су у исто време почиње са ваше леве стране то зато што сам осећао лоше око четрдесет пет овде али пријатељ Мораш да се уради, ако не за неколико отприлике четири право кроз Пацифику гај и то је глава пошто сте се разликују у будућност компанијама феноменалне неважећи здравствени проблем то је Франкие оловке и већ почиње да се под чудним човека од седам рунди значајно играња нешто о томе у уторак, али је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU II MR. \t ПОГЛАВЉЕ ИИ МР."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Ah lili! \t ЈУЛИЈА мене Ах!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-barrani mdawwar tond ma 'lura tiegħu lill-nar u mqiegħda jdejh lura tiegħu \t Странац окренуо са леђа на камин и ставио руке иза назад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ayah tiegħi ma dan,\" wieġeb Marija, tluq. \t \"Моја ајет то урадио\", одговорио је Марија, гледа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ġurdien taw qabża f'daqqa barra mill-ilma, u deher li quiver kollha fuq ma fright. \t Миша је дао изненадни скок из воде, и чинило се да дрхте целом са страха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienu ta 'età: tajjeb, Susan huwa ma' Alla; Hija kienet wisq tajbin għalija: - iżda, kif għidt, \t Су били узраста: добро, Сузан је са Богом; Била је превише добро за мене: - али, као што сам рекао,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti qalli tlett ijiem ilu li inti ma xejn imma jiswew sovran tal-fidda . fuqkom \" Well, stajt sabet ftit aktar - \" \t \"Ви ми рекли пре три дана да није ништа друго него суверену вреди сребра . на вас \" Па, ја сам пронашао још неке - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Exeunt Juliet u Nurse.] \t [Екеунт Јулија и медицинска сестра.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "CHEEVER. \t Цхеевер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet dwar hunchback fqar u Princess sbieħ u hija kienet għamlet tagħha f'daqqa waħda sorry għall Sur Archibald Craven. \t То је било око сиромашних јунак и лепа принцеза и имала је своје изненада је жао господина Арчибалда Цравен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li, bħal usurer, abound'st ma 'kollox, U usest xejn fl-dak l-użu veru tabilħaqq \t Који, као лихвар, абоунд'ст у свему, и усест нико у то истина користе заиста"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna ħlas Sur Bickersteth hawn mija u ħamsin dollaru għal din akkoljenza, u aħna naturalment trid tkun taf --- - \" \t Плаћамо господина Бицкерстетх овде сто педесет долара за ову пријем, а ми наравно желимо да знамо --- - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am titlaq wara l-pranzu. \t Одлазим после вечере."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tip ta 'ghostly, għalkemm.\" \t \"На неки начин духова, иако\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Din zokkor? \t - Овај шећер?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Watch! Tebut! \t Погледајте!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq qawmien għada filgħodu dwar dawl tax-xemx, sibt driegħ Queequeg jintefa fuq lili fil- aktar loving u b'mod affettiva. \t Након буђења следећег јутра абоут дању, нашао сам Куеекуег руку бачен на мене у највише воли и нежан начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PAL-Kbir ta 'l-Bicky, u dak kollu li tip ta' ħaġa. \t Велики Пал из Бицки, и све такве ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija aħbar jsw tajba jew ħżiena? risposta għal din; Say jew, u jien ser tissospendi l-ċirkostanza: \t Да ли је твоја вести добре или лоше? одговор на то; Реци било, а ја ћу остати околност:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għajnejn tiegħi - kultant huma tant dgħajfa u bl-uġigħ li għandi shut up myself fid-dlam għal siegħa flimkien. \t Очи - понекад толико слаб и болан да морам да се затворио у мраку сатима заједно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BALTHASAR I se tkun marret, sir, u mhux inkwiet inti. \t Балтхасар ћу нестати, господине, а не проблеме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "And yet, jekk kellek widna jiddiskriminaw, kien hemm fiha l-elementi ta 'Concord bħal dawn pjanuri qatt ma raw u lanqas sema. \t Па ипак, ако сте имали дискриминирајући ухо, било је у њему елемената слогу као што је ова равница никада није видео, нити чуо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kif prezzjuż għalina kif kien li Sassoni u l-antenati tagħna Norman. \t То је као скупоцен за нас као што је наше саксонски и Норман предака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Kapitolu 1. \t -Поглавље 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li, madankollu, kien barra mill-kwistjoni. \t То, међутим, није долазило у питање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jolly ħajja, wkoll, iż-żamma tiġieġ! \" \t Јолли живот, такође, вођење кокошке! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Woe lilu li tfittex li pour żejt fuq l-ilmijiet meta Alla brewed minnhom fi \t Тешко ономе ко жели да полије уљем на водама када их је Бог пиво у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa me. \t То сам ја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Jekk inti jiġu hu, sir, I xewqa xi kunfidenza miegħek. \t СЕСТРА Ако он бити, господине, желим неке поверење са вама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hadst thou ebda mix'd velenu, l-ebda sikkina li jaqtgħu l-art, \t Имао докле ти не мик'д отров, без оштрих терену нож,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandu jkollu l-chinks. \t Има цхинкс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk inti ma trouble \"em, ħafna\" em'll xogħol bogħod taħt l-art għal ħajjithom kollha għal \" mifruxa ta \" jkollhom ftit \"UNS. \t Ако не невоље их, већина \"ем'лл раде далеко подземни за живот ' раширити \"имају мало 'нама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tony, agħti lili gun tiegħek. \t Тони, дај ми пиштољ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Karazhan tazza mhuwiex over sakemm il- ħin jenny moe dwar mhux biss il-periklu bus stop jolqtu ħażin l-piż yeah aħna qed jistabbilixxu balkan typo mnaqqsa Iran dritt hawn u pjuttost qawwi raving jistenna lilu tipponta minnhom aktar togħma jgħid kya perfetta mogħtija tong se jagħti mewġ kredibbli \t Јенни мое не само о соби аутобуска станица повреди тежину Да смо поставили"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa rari kien, imma kien ferħan, naħseb, biex tara lili. \t Ретко је, али му је драго, мислим, да ме види."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien f'dawn il-ħames snin, il-vaganzi ewwel inkwiet tiegħu mimlija iżda ħajja bla suċċess, mpoġġija fuq l-ammont tajjeb ta 'xaħam u għalhekk kienet saret tassew tqil. \t Имао је у ових пет година, први празника своје невоље испуњене, али неуспешан живот, ставити на доста масти и на тај начин је постао заиста тежак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Li mhux se jagħmlu,\" qal il-pulizija; \"li l-qtil.\" \t \"То неће учинити\", рекао је полицајац, \"то је убиство.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Polz Il-Man Inviżibbli kienet qed tikber bl-uġigħ; kien deni, eżawriti, u memorja tiegħu daħal tonda li tista 'larva fuq chase tiegħu jistabbilixxi l-għoljiet u l-ġlieda dwar il- INN. \t Тхе Инвисибле Ман је зглоб је расла болно, он је грозничавом, исцрпљени, и његов ум је дошао колу легла на његов јуре низ брдо и борба око кафану."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Neputi tiegħek niżlet għal-baċir li jissodisfaw inti, iżda trid qbiżt lilu. \t \"Ваша нећак отишао до пристаништа да смо се упознали, али морате да га пропусти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mod tiegħu kien ferm sober u stabbiliti; filwaqt tiegħu kienet dik ta 'naturalment taciturn bniedem li jkollu l-idea. \t Његов начин је био веома трезвен и скуп, његовим понашањем била је у природно одбија Човек опседнут идејом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"What ho!\" \t \"Оно што хо!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet X'irid għandu jkun. \t ЈУЛИЈА Шта се мора мора се."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li. \"Illi kienu kemm jista 'għaxar snin\" ilu. \" \t \"То је онолико колико десет година\" пре \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xejn sar sabiex regolari tagħha u diversi ta 'l-impjegati indiġeni deher nieqsa, filwaqt li dawk li Marija raw slunk jew malajr madwar ma 'uċuħ ashy u jibżgħu. \t Ништа није урађено у свом редовном реду и неколико домаћих службеника изгледало недостаје, а оне које Марије видела слунк или пожурио са око пепељасте и уплашена лица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien jkollna għajjien ta 'dan. \t \"Ја сам све уморан од тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Tixħet them down.] \t [Их баца на доле.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhu? \t Шта?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pjuttost Johnnie formidabbli, huwa eżamina, għalkemm pjuttost paċifiċi fil-mument. \t Уместо моћна Џони је погледао, иако је сасвим мирно у овом тренутку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ippressat fuq u fuq, sakemm fil-bieb tal-kamra tal-gentleman nofs ttimbrata loudly bil-marda tiegħu u għalhekk ressqet il-missier għal waqfien. \t Он притисне и даље, све док на врата просторије средње господин печатом гласно ногом и тако довео оца до застоја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Lottijiet o\" fjuri tar-rebbiegħa jikber minn \"em. \t \"Многи О 'пролеће цвеће расте из' их."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I d pjuttost mhux, sir.\" \t \"Радије не, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, inti ma tistax kick li... \t Хеј, не можете избацити то..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"H'm,\" qal il-Voice. \t \"Х'м\", рекао је Глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mod Għandi ta 'sewqan barra mill-milsa u jirregolaw iċ-ċirkolazzjoni. \t То је начин на који сам се у вожњи ван слезине и регулисање циркулације."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I bżonn inti. Jekk jogħġbok. \t Ја вам је потребна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O Romeo ġentili, \t Господе благи Ромео,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le, grazzi ġenna, kif wieħed jista 'jgħid, huwa ma.\" \t \"Не, хвала небу, као што би се могло рећи, није.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa jirrakkonta l-jum tax-xahar, u ma tgħid dak nofs hu!\" \t \"То говори дан у месецу, и не каже шта сати је! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sotto-Subs! \t Под-Субс!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kienu affarijiet admirable għall- osservatur - eċċellenti għat-tfassil tal-velu mill-motivazzjonijiet irġiel u azzjonijiet. \t Они су били задивљујући ствари за Обсервер - одличан за цртање вео од мотива мушкараца и акције."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gentleman pajjiż - kif jintlibes minn ieħor famuż attur chappie - u t-tmiem tal-kwistjoni kienet li, wara pjuttost bl-uġigħ xena, I xtara l-Gentleman Pajjiż. \t Држава Гентлеман - како носе другом познати глумац цхаппие - и на крају питање је да, после прилично болно сцени, сам купио земље господин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A tramping ta 'boots baħar kien jinstema' fil-dħul; l-bieb kien zoni miftuħ, u rrumblati sett selvaġġi tal-baħħara biżżejjed. \t А трампинг мора чизме чула у ентри, а врата су била отворена распрострањени, а ваљани дивљи скуп Морнари довољно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt ltqajna xi wħud tiegħi stess,\" qal Martha. \t \"Имам неке своје\", рекао је Марта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex I jinżlu f'din sodda tal-mewt \t Зашто сам се спуштају у овом кревету смрти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Anke jekk jien ridt li jgħinuk, I ma tistax, minħabba l-biża tal-bidu rumors fl-iskola. \t Чак и кад бих хтео да вам помогнем, не могу, из страха почетком гласине у школи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oħtu ndunat minnufih-divertiment ġdid li Gregor kienu misjuba għal innifsu - għal kif hu ew sentenzi madwar huwa telaq lura hawn u hemm traċċi ta 'twaħħal tiegħu Jittieħed - u hekk hi kellhom l-idea ta 'kif issir \t Његова сестра приметила одмах нову забаву која Грегора нашао за себе - за што је увукла око је оставио ту и тамо трагове његовог лепљивог ствари - и тако је добила идеју прављења"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tista 'fiduċja tutela tagħha stess, iżda hi ma setax jgħid liema indiretta jew influwenza politika tista 'tkun miġjuba għall- tbati fuq raġel negozju. \t Она би могла веровати своју старатељства, али Она није могла рећи шта посредне или политички утицај може бити приведени роди на послован човек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gotcha, gotcha! \t Имам, те!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PRINCE Benvolio, li beda dan ftuh imdemmi? \t ПРИНЦ Бенволио, који су почели овом крвавом искрзати?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hello, sir. \t Здраво, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żewġ tentattivi tat-tip diġà saru. \t Два покушаја ове врсте су већ направљени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Dan huwa tagħha? \t - То је она?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad hi rkuprata ruħha. \t Онда она сама опоравила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"M'hemm l-ilma fl-għajnejn tiegħek,\" qal kif hu rilaxxat lili. \t \"Нема воде у вашим очима, 'рекао је док ме је пуштен на слободу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor riedu jkaxkru lilu nnifsu barra, daqs li kieku l-uġigħ mhux mistennija u inkredibbli tmur bogħod jekk huwa biddel il-pożizzjoni tiegħu. \t Грегор је желео да се одвући, као да је неочекивано и невероватно бол би ишли далеко ако је променио свој став."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U gapes affezzjoni żgħażagħ ikunu eredi tiegħu; Dan ġust li imħabba groan'd għal, u jmutu, \t И младе љубави зјапи да буде његов наследник, да фер за које љубав гроан'д за, и да ће умрети,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do wonder dak CAN ġara lili! \t Ја питам шта може да ми се деси!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO L-iskambju ta vow fidila imħabba jsw għall-mini. \t РОМЕО размена верни завет љубав твоја за моје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-aħwa malajr fuq li ommha u miżmuma forehead tagħha. \t Сестра пожурио преко својој мајци и држи чело."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm THA \"tirrappreżenta sayin\" THA \"ma bħal dan wieħed bħala\" THA \"ma simili li wieħed. \t Постоји Тха 'стоји Саиин' Тха 'не као што је ова \"Тха\" не воли да је један."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija għandha tkun madwar siegħa wara dan li l-qanpiena ta 'quddiem bieb rang. \t Мора да је било око сат времена након тога да се са предње врата звоно зазвонио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk jien d kien il-merlangu,\" qal Alice, li l-ħsibijiet kienu għadhom għaddejin fuq il- kanzunetta, \"I d jkollhom qal li l-foċeni,\" Żomm lura, jekk jogħġbok: ma rridux INTI magħna! \" \t \"Ако бих ја био Вхитинг, рекао је Алис, чије су мисли и даље ради на песма, \"Ја бих рекао да морско прасе,\" Држите леђа, молимо Вас да: ми не желиш са нама! '\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-bibien kienu magħluqa, kif Mrs Medlock kien qal li kienu, iżda fl-aħħar hi jitqiegħdu tagħha idejn fuq il-manku ta 'waħda minnhom u mdawwar. \t Сва врата су затворена, као госпођа Медлоцк је рекао да су, али на крају је ставио своју руку на дршку једног од њих и окренуо га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu tkellem pjuttost fil whisper. \t Он је доста говорио у шапат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stop! \t Стој!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Would hi ma għamlu reġina ammirevoli? \t Да ли би она нисте направили дивљење краљица?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Chiswick Qadim taw tip ta 'moaning howl. \t Стари Цхисвицк дао неку врсту оплакивање урлик."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien raġel ftit shortish, u hu libes hat għolja, u hu kien għaddej tant mgħaġġel li saqajn tiegħu twinkled verily. \t Он је био покраћи мали човек, а он је носио велики шешир, а он је ради толико брзо да ноге заиста твинклед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dan in-negozju, bil-touchiness li kienet pjuttost ġdid tagħha u li kienu ġeneralment jittieħdu fuq il-familja kollha, hi miżmuma għassa biex tara li t-tindif ta ' \t У овом послу, са тоуцхинесс што је сасвим ново за њу и које су генерално преузео целу породицу, она је само гледа да види да је чишћење"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-kaċċatur Concord qallu dak li kien jaf u offrielu l-ġilda, imma l-oħra naqas dan u telaq. \t Цонцорд ловац му је рекао шта је знао и понудио му кожу, али са друге опао је и оде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'tip ta 'temp kien dan? \t Какав време је то био?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif fuq l-art kont taf li kien fond ta 'għasafar?\" \t \"Како на земљи, да ли сте знали да је он био склон птица?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pjuttost għamel miegħi jaqbżu -.-Ftuħ bieb bħal dik \" \t Прилично ме је скок -. Отварања врата као да \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-istorja tal-flus li jtajru kien veru. \t Прича о летењу новца била истина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Delight huwa li lilu, li tagħti l-ebda kwart fil-verità, u toqtol, ħruq, u jeqred kull dnub għalkemm huwa ġewwieni out minn taħt il-ĦBULA ta 'Senaturi kif ukoll Imħallfin. \t Блаженство је њему, који не даје четвртину у истини, и убија, опекотина, и уништава сваког греха иако је ископај га испод одоре сенатора и судија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kamra Gregor baqa 'riżervat għall tagħha. \t Грегора собе остао резервисан за њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad huwa għamel sforz biex dawwar iċ-ċavetta fis-serratura bil-ħalq tiegħu. \t Онда је направио напор да окренете кључ у брави са својим устима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, hija stabbilita tas-swaba tagħha li xofftejn tagħha u mbagħad malajr u skiet indikat il-visitaturi li huma jistgħu jidħlu fil-kamra tal Gregor. \t Међутим, она је поставио њен прст да јој усне и потом брзо и тихо је показано на тхе лодгерс да би могли да дођу у собу Грегора је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hemm l-spagetti! \t А ту је и шпагете!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Boeun, tinkwetax. \t Боеун, не брини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma oħtu ndunat dritt bogħod ma istagħġib li l-iskutella kien għadu sħiħ, biss ma 'ħalib ftit mxerrda madwaru. \t Али, његова сестра приметили одмах са запрепаштењем да чинију и даље пун, са само мало млека проливена око ње."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Peress li ħarāu-kantina passi tnejn li huma, wara li kien aċċertat, huma fancied jinstemgħu l-bieb ta 'quddiem miftuħa u magħluqa, iżda dan iqisuh magħluq u xejn hemm, la qal kelma lill-oħra dwar dan fil-ħin. \t Како су дошли до подрума кораке које обе, то је било после тога урађено, имагинаран они чуо улазна врата отворена и затворена, али видевши га затворена и ничега, ни рекао реч на друге о томе у то време."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Jaħtaf sejf Romeo.] \t [Отимање Ромео бодеж.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal darba oħra, fuq ix-xellug, fejn huma meqjusa l-arbuxxelli tajjeb u lelà mill-ħajt, fil- issa għalqa miftuħa, għex Nutting u Le Grosse. \t Још једном, на левој страни, где се види добро и јоргована жбуње поред зида, у сада отворено поље, живео Нуттинг и Ле Грос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, kien il-Missier Mapple famuż, hekk imsejħa mill-whalemen, fosthom kien kbira ħafna favoriti. \t Да, то је био чувени Оца Маппле, тзв од вхалемен, међу којима је био веома велики фаворит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma jkollhomx xi ħadd inkella I jistgħu jidħlu fuq. \t Немам кога другог могу да хајде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Street, iżda Holmes kienu għadhom ma bagħtux. \t Улици, али Холмс још није вратио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien Basile li ħasbu ta 'l-ewwel. \t То је био Василије који су мислили о томе на првом месту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Indirizz tiegħi se tkun Kaxxa 341, Morning News Londra. \" \t Моја адреса ће бити Бокс 341, Лондону Јутро Новости \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U peress li ħin huwa ħdax-il sena; Għal allura hi tista 'waħedha; Nay, mill-rood \t И од тада је једанаест година, јер онда би она могла да усамљени; не, од роод"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sampson I jfisser, l nkunu fil choler aħna ser tiġbed. \t Сампсон Мислим, да будемо у Гњев ми ћемо извући."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Whizz daħal taż-żnied, apparentement barra mill- arja, u mitlufa ispalla Sur Marvel fuq minn hair's-wisa '. \t Вхизз дошао кремен, очигледно из ваздух, и пропуштених господина Марвел рамена од хаир'с-ширину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"A impressjoni ġenerali ewwel, cuss, u mbagħad, inti jafu, nistgħu tmur tfittex ħjiel. \" \t \"Општи утисак прво, цусс, а онда, знате, можемо да идемо у потрази за трагове. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Yeah... \t Иеах..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER L-iben u eredi ta 'Tiberio qodma. \t СЕСТРА син и наследник старих Тиберио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sinjur?\" Tan-Negozju u respectfulness kiesaħ. \t \"Господине?\" Бизнис и хладно особито поштовање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ah, sirrah [għal 2 Capulet], billi fay tiegħi, xama tard; Morda għall-mistrieħ tiegħi. \t Ах, начин ословљавања потчињених [до 2 Цапулет], по мом Феј, то касно воскова, ја ћу на мој одмор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda minflok ma jibżgħu minnu, il-mara tindif biss jitneħħew up siġġu permanenti mill-qrib mill-bieb u, kif hi kien hemm bil-ħalq tagħha miftuħa beraħ, ha intenzjoni kienet ċara: hija kienet qrib tagħha ħalq biss meta l-president fl-idejn tagħha kien jintefa 'l isfel fuq dahar ta' Gregor. \t Али, уместо да буде страх од њега, спремачице само подигнути столицу стоји у близини врата и, како је тамо стајао са уста широм отворене, њено Намера је била јасна: да ће затворити своју уста само када је столицу у руци била бачена доле на леђима Грегора је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser jagħtuk l-ismijiet ta 'żewġ bliet fil off-pajjiż tagħna u inti tgħidli l-isem tal-pajjiż u tiftakar lilhom kollha l- Mistoqsijiet għaliex Potter aħbarijiet issa meta inti tixtieq li twaqqaf l-1020 żaqq sa ballottaġġ ħamsin tmien snin i tisma xejn bout briseno u qal li kellu ħafna ta ' il-pajjiż \t Ја ћу вам дати имена два града у офф нашој земљи, а ви ми кажете име земље и запамтите их све питања зашто грнчар вести Сада када желите да зауставите десет-двадесет стомак до другог круга педесет осам година чујем ништа боут Брисено и рекао да је имао доста земља"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Jista 'jkun hekk, għax hu mhux tiegħi stess .-- Int fil-ħin liberu, missier qaddis, issa; \t ЈУЛИЈА То може бити тако, јер то није мој сопствени .-- Да ли сте у слободно време, свети отац, сада;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Bye ~ - Segwitu dritt lura, okay? \t - Ћао ~ - Пратите одмах иза, ок?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa fid-dar - l isfel wieħed minn dawk il-kurituri twal.\" \t \"То је у кући - доле један од тих дугим ходницима.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tagħmel ukoll? \t Ли добро?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Smajt li l-vuċi qabel,\" qal \t \"Цуо сам тај глас раније\", рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mara conceal'd tiegħi għall-imħabba cancell'd tagħna? \t Мој цонцеал'д дама наше цанцелл'д љубав?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Smewwiet tagħmel inqas fuqkom għal xi morda; Nimxu minnhom mhux aktar minn jaqsmu se għolja tagħhom. \t Небеса не нижи од вас за неко болестан; их преместите више укрштањем њихове високе вољу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I d kważi minsija li jistaqsu.\" \t \"Скоро да сам заборавио да питам.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li kien il-kap ta 'rjali Brittanja meteoroloġiċi soċjetà kellhom idea differenti ħamsin sena ilu kien ippubblikat dokument fil li huwa ssuġġerit li xi sors ta ' enerāija tkun meħtieġa li jċaqalqu l-ammonti enormi ta 'umdità li jibnu l-glaċieri ta 'ui jgħidu preżumibbilment aktar ta 'dan umdità taqa mill-oċean iżda meta jiżdied l-enerġija ġejjin minn \t Пре педесет година, објавио је рад у који је предложио да неки извор повећана енергија ће бити потребно да преместите огромне количине влаге који изградити на глечере у И кажем вероватно већина овог влаге долази из океана али када би се повећала енергију долазе из"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ma taf? \t - Зар не знаш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nosserva li hemm ammont tajjeb ta 'mużika Ġermaniż dwar il-programm, li huwa pjuttost iżjed tal-gosti tiegħi minn Taljan jew Franċiż. \t Ја приметити да постоји добар део немачке музике на програму, који је пре више мој укус него италијански или француски језик."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Żgur. \t \"Сигурно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Qatt li jirritornaw.\" \t \"Никада да се врати.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Ha! let me ara tagħha: - barra sfortunatament! hi tal-kesħa; \t ЦАПУЛЕТ Ха! дозволите ми да је видим: - ван авај! она је хладно;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti prettier minn kull ħaġa oħra fid-dinja! \" \t Ви сте лепши него било шта друго на свету! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandi xi bagalji,\" huwa qal, \"fi Bramblehurst istazzjon,\" u hu talab tagħha kif huwa seta 'jitlob li jiġi mibgħut. \t \"Имам неки пртљаг\", рекао је, \"на Брамблехурст станици\", а он је питао како је могао је да их је послао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Thomas Marvel kien seduta b'saqajh fil-foss mill-triq matul l-isfel lejn Adderdean, madwar mil u nofs ta 'barra Iping. \t Господин Томас Марвел је седео са својим ногама у јарку поред пута преко доле према Аддердеан, око километар и по ван Ипинг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mixi għal gwardarobba u prodotti Robe ta 'Scarlet dingy. \t Он је ходао на гардеробу и произвео огртач оф мутан Скарлет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Direttament I rnexxielha tiċrit myself bogħod li lejl u jiksbu dar, I magħmula fehma tiegħi li dan kien Jolly ukoll l-aħħar darba li I marru dwar il Motty. \t Директно сам успео да се отргне те ноћи и да се кући, Одлучио сам уму да Ово је била весела и последњи пут да сам у вези отишао са Мотти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sinċerament tiegħek,\" Irene NORTON, née \t \"Веома стварно твоје\", Ирене Нортон, рођена"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura li jekk jien jista 'jagħmel hekk qawwija li jgħidu li, sir - \" \t Тако да ако смем да тако храбар да то кажем, господине - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura ishma lili l-art ma nistax jiċċaqalqu. \t Дакле, улог ми да земљу не може да се креће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal huwa partikolarment bil-miktub, shipmates, daqs li kieku kienet xi ħaġa li ma jiġu minsija f'dan il-istorja, \"li hu ħallas il-prezz tiegħu\" ERE l-inġenju ma qlugħ. \t Јер је посебно написан, схипматес, као да је ствар да се не превидети у овој историји \", да је платио цену превоза о томе\" Прије занат је глава."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aye, ukoll mightest thou jibżgħu mill-Mulej Alla \t Да, добро мигхтест ти се боје Господа Бога"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien dak in-negozju qodma tal-massa immobbli u l-forza irresistibbli. \t То је био тај стари посао непокретне масе и неодољиве силе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal Jiena ċert li inti ikollok idejk sħiħa tiegħek kollha F'dan in-negozju hekk f'daqqa. \t Јер ја сам сигуран да имате пуне руке посла све У овом тако изненадан посао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk din il-persuna żagħżugħa għandha tipproduċi tagħha ittri għall-rikatt jew għal għanijiet oħra, kif hija hi li jipprova l-awtentiċità tagħhom? \" \t Ако је ова млада особа треба да произведе своју слова за уцењују или у друге сврхе, како је она да докаже њихову аутентичност? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qatt ma ħsibt I għandu tara Dickon. \" \t Никада нисам мислио да би требало да видите Дицкон. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ne'er rat logħba tagħha peress ewwel fid-dinja bdew. \t Никада видела меч јер први на свету почела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L puppy enormi kienet tfittex stabbiliti fil tagħha mal-għajnejn kbar tondi, u feebly jiġġebbed twettaq waħda paw, jippruvaw kuntatt tagħha. \t Огромна штене је тражио доле у ​​њу са великим округлим очима, и слабо рашири једну шапу, покушавајући да јој додир."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan huwa ħabib tiegħi u kollega, Dr Watson, li hija kultant tajjeb biżżejjed biex għinni f'każijiet tiegħi. \t \"Ово је мој пријатељ и колега, др Вотсон, који је повремено довољно добар да се да ми помогне у мом случају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Logħba, jew kull dixx oħra? \t Игре, или било који други јело?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kellu drapp abjad - kien serviette kien ġab miegħu - matul l-inqas parti ta 'wiċċ tiegħu, b'tali mod li ħalq tiegħu u tax-xedaq kienu kompletament moħbija, u li kien r-raġuni tal-vuċi fgat tiegħu. \t Одржао је бело платно - то је била салвета које је донео са собом - у доњи део његовог лица, тако да му се уста и вилице су потпуно скривене, и то је било разлог његовог пригушен глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I titwaqqaf kant u fetaħ il-bieb 'pulzier. \t Престао сам да пева и отворио врата инча."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija waħda o\" minnhom li kważi dejjem jara mod biex tagħmel affarijiet. \t \"Она је један о\" их да се скоро увек види начин да нешто урадимо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġebel jitkellem. \t Камење говори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I DARE ngħidu li inti qatt ma tkellem Ħin!\" \t \"Усуђујем се рећи да чак никада није говорио на време!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "JISTGĦU Grin \" Dawn kollha jistgħu, \"qal il-Dukessa;\" u l-aktar ta '\"em do.\" \t \"Ја нисам знао да Цхесхире мачке увек млевених, у ствари, нисам знао да мачке . МОГЛИ осмех 'Сви они могу \", рече војвоткиња;' и већина о \"их раде.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta I jaqgħu fl għad-dawl tan-nar tiegħek dan mornin \"I CReP\" sa sodda tiegħek ta 'jinġibed tkopri th \"lura bir-reqqa li tħares lejn inti. \t Када сам дошао у на светло дана своју ватру ово јутро сам цреп \"до кревета\" повукао ти 'поклопац пажљиво да гледају на вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Direttur tal-Fotografija George Anton \t Директор фотографије Џорџ Антон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jinkludu 500 ma in-nies għandhom ukoll jistgħu jiksbu flus minjieri idrawliċi huwa ferm utli għall int sas tikkombina l-iktar kiesaħ mgħobbija fuq karozza tan-nies allura paul għall-wiċċ karozzi huma awtomatikament mimlija xi wħud mill-materja prima minn dawn minjieri tmur għal impjieg kumpanija azzar mazz ta ' jinsabu ħamsin ħames mili lbiċ virginia fuq timpjega aktar minn 100,000 inklużi 6,000 web terz tal komunista Ċina azzar produzzjoni tiġi minn dawn in-noti tliet miljun tunnellata fis-sena \t Он ми је саветовао да се стави на то је за моје Обилазак плана млади лабораторијски техничари плана особље они су међу најплаћенији у седам хиљада и пет стотина радника које укључују пет стотина са људи такође треба да добије новац хидраулични рударски се много користи за вама САС комбинујући најхладнија утовара народни аутомобил Павле затим на површину возила се аутоматски попуњавају неке од сировина из ових рудници иде на посао челика компанија гомила налази педесет пет миља југозападно Виргиниа на запошљава преко сто хиљада укључујући и шест хиљада веб једна трећина од комунистичке Кине челика производња долази из ових бележака три милиона тона годишње они покушавају да повећају ризик за четири милиона врх"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li l-komuniżmu huma użati wara l-dsatax erbgħin 9 persuni huwa sostna produzzjoni kienet tnax-il darba dritt qal li kien matul il-Ġappuniż okkupazzjoni u erbgħin darba jew anke waqt l-awtoritajiet nazzjonali sejħa tal-Istati Uniti bagħtu u javżak-poplu li jiżguraw istati produzzjoni magħquda posters diffiċli imsejħa għall-produzzjoni għall- lok bħal spoof dan kien il-mappa produzzjoni tal-pjanti bnadar ħomor huma maqsuma purist dak it-tabib tiegħek qabel u ħadd ma jixtieq li jkun CART ox dawn jiem bħala impeaching studenti żgħażagħ ħejjew biex voluntier tax-xogħol dawn huma l-isforzi żgħażagħ pijunieri jew tista 'jekk jogħġbok barra Shenyang dawn in-nisa se jkunu kbar aħna qed jippreparaw l-art għal nar lura hu communistes marru kollha barra biex jiksbu interess tan-nisa u l-parteċipazzjoni kollha tal-programm tagħhom speċjalment matul il-ġimgħa off i found din kienet l-aħjar mod biex jiksbu kooperazzjoni tagħhom għall dawn l-istampi stretta żar econ inti wieħed fuq l-insinja periferija dan kien il-kwartieri ġenerali tal-ġdid karta \t Овде четири хиљаде пет стотина радника три кабла од свих страна и алуминијум неправилно све-про сиссиес су завршени у овом тачка комунизам који се користе следећи Деветнаест четрдесет девет људи тврдио производња је дванаест пута право рекао да је био у току јапански занимање и четрдесет пута или чак за време националне називајући Сједињене Државе послао и говоре људи да се обезбеди Сједињене Америчке Државе производња теже плакати позвали за производњу у расте као отимања то је биљка за производњу графикон црвене заставе су подељени пуриста шта пре него што Ваш лекар и нико не жели да буде вола корпа ово дани као импеацхинг млади студенти постројили да волонтирам рад то су млади пионири настоји или молим вас ван Шењанг ове жене ће бити велики смо припреме земљишта за камин назад он комунисти су отишли ​​Алл Оут добити жена интерес и учешће у све њихов програм посебно током недеље офф Нашао сам то био најбољи начин да добијете њихова сарадња за ове слике"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx xejn huwa qal jew ma, mind you, iżda kien hemm xi ħaġa Rummy dwar lilu l-ħin kollu. \t То није било ништа, рекао је, или није, ти смета, али је реми нешто о га је све време."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Doom kien swat ktieb fil-pulptu. \t Доом је тукао књигу у проповедаонице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kxaxen, kalzetti, papoċċi tkun kumdità,\" qal il-Unseen, curtly. \t \"Фиоке, чарапе, папуче би удобност\", рекао је невиђено, кратко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bil-veloċità huwa taru għal ħelsien tiegħi, Bħala fuq delfini radjanti jitħallsu; \t \"Са брзина је летео на моје олакшање, као на блистав делфина сноси;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Out fuqkom! dak raġel inti! \t СЕСТРА Оут на вас! шта човек сте!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn ġardinaġġ isir kull xorta ta 'affarijiet delightful biex jieklu huma mdawwar bi l-ħamrija. \t Где у башти се врши све врсте предивних ствари да једу се појавио са земљишта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħwejjeġ mferrxa l-barrani kien ġie mneħħi mis-Sinjura Hall u l-kamra jiġu żgumbrati up. \t Странац је разбацани хаљине су уклоњени од стране г-сала и просторије тидиед горе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għalfejn?\" Qal dak li kien tkellem l-ewwel. \t \"Зашто?\", Рекао је онај који је први говорио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ewwel idea tagħha kien li hija kienet b'xi mod waqa fil-baħar, u f'dak il-każ I tista 'tmur lura bil-ferrovija, \"qalet li lilha nfisha. \t Њена прва идеја је била да је она некако пао у море, и у том случају сам могу да се вратим у железничком саобраћају \", рекла је за себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iħoss tajba, ma dan? \t Добар осећај, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien ġie miktub slackly, u ma 'intervalli ta' estrazzjoni, peress li l-shots. \t Он је писање слацкли, и са интервалима од апстракције, од снимака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minkejja l-għodu kmieni, l-arja friska kienet parzjalment mimlija bid-sħana. \t Упркос раним јутарњим сатима, на свежем ваздуху је делимично обојена топлином."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Lordship Tiegħu bull Terrier, sir. \t \"Његов господарство је Булл-теријер, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "TRANS. \t ТРАНС."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawn il-Kummissjoni l-ewwel jien qatt kellhom żebgħa ritratt, u l-sitter hija li tal-bniedem tal-bajd Poached li butted fi u irkupra me out ta 'wirt tiegħi. \t Овде је први комисије који сам икада морао да наслика портрет, а ситер да људских јаје које је буттед се и одбија ме из моје наследство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A marrara fgar, u ħelwa preservazzjoni .-- Adieu, což tiegħi. \t Гушење жучи, и очување слатко .-- Збогом, моја Цоз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Meta Ayah tagħha kien mejjet ma kien hemm l-ebda waħda li tagħti maħsub għall-ħaġa ftit. \t \"Када је њен ајет је био мртав није било никога да мисли да мало ствар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nies Frar kienet \"memorji mill-isbaħ\" - speċjalità Marija. \t Фебруар људи имали \"диван успомене\" - Мери специјалитет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandu jkollhom kellhom fidi aktar pur, tiegħu ispirtu multa. \" \t Требало би имали више вере у свом чистом, добро дух. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm hi daqqa,\" kienet kantata barra mill- arblu tar-ras. \t \"Тамо је удараца,\" била је пева се из јарбол главе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-gwerra huwa fuq let jkun hemm paċi iżda l-għarfien u jaqsmu l-pajjiż politikament imma inti taf kemm mill-armati rivali taħt 1 gvern ċentrali \t Опште коврџава девојчица по имену амбасадор мудри на Вијетнаму овде само да позајмљујемо рат је завршен нека буде мир али знање и поделити земљу политички али знате обе ривалске војске под Централна влада америка оно на десној видео стварно ставља тањир куће располагању да истраже шале предлог"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tkun xi tkun hu, inti ma tistax teħles minnu taħt il-ġimgħa. \t Шта год да је, не можете да се ослободите њега под недеље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dr Kemp kien żagħżugħ tall u Slender, mal-xagħar flaxen u MOUSTACHE kważi abjad, u x-xogħol kien fuq jaqilgħu lilu, huwa ttamat, il-fellowship tar-Royal \t Др Кемп је био висок и витак младић, са ланеном косом и брковима скоро бело, а рад је био на њему ће зарадити, он се нада, Дружина Краљевског"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nibża I ma jħossu bħala grat I kif kieku il-ħaġa sħiħa ma kinitx daqshekk brutalment mmullata fuqi. \t Бојим се не осећам као захвални што бих да је цела ствар није била тако брутално заобљена на мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hu kien mingħajr taħwid - kważi mingħajr ma jagħmel nifs tiegħu - sakemm il-Robin taw ieħor flirt għall ġwienaħ tiegħu u tellgħu bogħod. \t А он је стајао без мешање - готово без даха цртеж - до Робин дао још један кокетирају својим крилима и одлетео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm eżattament waħda biċċa-dawra kollha. \t Било је тачно један-комад са свих страна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa qalilha dak li dehru qishom meta kienu fjuri; hu qalilha kif pjanti minnhom, u tarahom, u l-għalf u l-ilma minnhom. \t Он јој је рекао како изгледају када су цвеће, а он јој је рекао како се биљке њих, и гледати их, и хране и воде их."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iġbed il-boltijiet,\" qal il-bniedem ma 'l-daqna sewda, \"u jekk ikun ġej -\" Huwa wera a revolver tiegħu fl-idejn. \t \"Нацртајте завртњи,\" рекао је цовек са црном брадом \", а ако дође -\" Он је показао револвер у руци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex, qalb lili, ħsejjes pjuttost vojta!\" Huwa irrimarka, tfittex fil-sorpriża. \t \"Зашто, драги ми је, то звучи прилично шупља!\", Рекао је приметио гледајући у изненађење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Down huwa waqa 'fil-chasm, crackling stabbiliti fost l-siġar, arbuxxelli, zkuk, ġebel maħlul, till hu jistabbilixxu imbenġla u miżgħuda tletin pied hawn taħt. \t Доле је пао у провалију, пуцкета доле међу дрвећа, жбуња, логове, лабава камењем, док је лежао модрицама и стењу испод тридесет метара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hekk hu beda, fost ħarsiet laġenba kontinwament anzjużi fid-direzzjoni ta 'missieru, li jduru madwar lilu nnifsu malajr kemm jista 'jkun, għalkemm fil-verità dan kien biss isir bil-mod ħafna. \t И тако је почео, усред стално забринути постранце погледе у правцу његовог оца, да се окрену себи око што је брже могуће, мада у истину то је само ради веома споро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh, nixtieq I tista 'tgħin. \t Ох, волео бих да сам могао да помогнем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk dan ma taħbit vit-nar! \t \"Ако ово не туку курац у борби против!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jistenna qisu jaħbi, ma dan? \t \"Изгледа помало као маска, не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hace. \t Зец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Oh, yeah. \t - О, да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ltqajna ninety toħroġ mill-ħin tas-sodda tappijiet aktar faċli fuq quddiem nett parti ta 'l-immaġni ta' test taħrika għal issa tarbija a negazzjoni preview ta 'dan l-iżball li involuti il-leġiżlazzjoni blog xorta waħda il-fondi id-database fann kull meta inti xorta waħda meta taħseb li għandna fil-ġimgħa tajba u -senat iżda kien ħaġa shitty li ġew minn rikorrenti hemm ammont kbir ta ' inkwiet abort żgur il-lukanda xorti sakemm inti taħseb dwarha ftit aktar tard fil-realtà ta 'dan huwa sfida nahfru inti i ma naħsibx inti busy fuq l-ivvjaġġar ġenitali meta ikollok l-karta grafika Sega ta ' wara t-tebut attraenti għall charlie karti miegħi ġlieda biex jipproteġu lilhom infushom u tir u li huwa fuq il- i ma setgħux iweġġgħu evidenti inti ma tista 'tibgħat inti ma tista' żjara biss muniċipalità naive attitudni inkwetanti li Cincy kittieb Alice Walker iżda qatt ma tagħti me a break fil-rekord \t Блог у сваком случају фондови база података вентилатор кад год у сваком случају када мислите да имамо добре недеље и Сенат али је срање ствар која долази из понављају постоји велика невоља абортус сигурни Хотел срећан докле год мислите о томе Мало касније у реалности то је изазов Опраштам ти ја не мислим да сте заузети на путовања генитални кад добијете папир графика СЕГА је после ковчег апелујући на Цхарлие радова са мном боре да заштите себе и пуцао и да је на"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Do you guys ltqajna dollaru? \t Да ли момци добили долара?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Fuq liema nofs l-morrow \t ЈУЛИЈА На шта сати сутра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, jekk inti tgħid hekk, is-Sur Jones, huwa d-dritt,\" qal il-barrani ma ub'rispett. \t \"Ох, ако ти тако кажеш, господин Џонс, то је све у реду\", рекао је странац са поштовањем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija daru tondi, bħala wieħed li f'daqqa jiftakar. \"! \t Она је круг претворио, као неко ко је изненада сећа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa l-lvant, u Juliet huwa l-xemx -! Arise, xemx ġust, u joqtlu l-qamar envious, \t То је на истоку, и Јулија је сунце - Устани, фер сунце, и убијају завидни месец,!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti trid tmur id-dar, l-ebda dubju, Tabib,\" huwa irrimarka kif aħna ħarġu. \t \"Хоћеш да идем кући, без сумње, Доктор\", рекао је приметио како смо се појавили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma stajx nfittex norm fuq apparat '%s'. \t Нисам успео да пропитам норму на уређају „%s“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tagħmel stare barrani. \t То чини странац погледа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad il-pulizija, li kienu jippruvaw jgħaddu l-barman, ġrew fi, segwit minn sena ta 'l-cabmen, ħakem il-polz tal-id inviżibbli li Marvel kullar, kien hit fil-wiċċ u marru lura tkebbib. \t Онда је полицајац, који је био покушава да положи бармен, пожурио у, затим један од цабмен, захватила зглоб у невидљиве руке које гугутка Марвел, био је ударио у лице и отишао тетура уназад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sarasate jilgħab fis-Sala tal-James San dan wara nofsinhar,\" huwa irrimarka. \t \"Сарасате игра у Хали Светог Џејмс поподне\", рекао је приметио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Privat tiegħi nota tal-karta.\" \t \"Мој приватни Напомена-папира.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Deher l-ebda idea ħażina; iżda fuq ħsibijiet tieni I ċaħditu. \t Чинило се не лоша идеја, али на други мисли сам то одбацио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Mercutio Ġentili, tpoġġi Rapier jsw up. \t РОМЕО Нежна Мерцутио, стави твоје рапир горе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"What ho!\" Qal Motty. \t \"Оно што хо!\", Рекао је Мотти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija dam fil-kamra bieb li jmiss biex tressaq xi spirti jew oħra li hija tista ' titqajjem ommha minn jespliċitaw ħass ħażin tagħha. \t Она је налетео собу поред врата да би неко духове или других са којима је могла оживи њена мајка из њене несвестице чини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa seeming ħelu, jikkonvertu għall-marrara morr. \t Сада наизглед слатко, претворити у горку жуч."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għada filgħodu, wara kelli mirdugħa jistabbilixxi kikkra maħsub ta 'tè, I marru fil Motty fuq kamra biex jinvestigaw. \t Следећег јутра, након што сам сисао доле промишљеним шоља чаја, отишао сам у Мотти је простор за истрагу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk I telqu le, u ħalla lilu hemmhekk. \t Ако не отиде, и оставио га тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu ħalla me blokki imdaqqas ta 'ingotti - nerġa' ngħid stajt qatt ma ħadem lili nnifsi, imma jien jammiraw kull wieħed li jaqla l-għixien taħt diffikultajiet, speċjalment tifla. \t Он ме је оставио значајан комад полуге - кажем ја никада нисам себе радила, али ја се дивим свако ко зарађује за живот под тешкоће, посебно девојчица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Se inti, mhux se inti, se int, mhux se inti, se le inti jissieħbu fl-żfin? \" \t Да ли ћете, не ћете, нећеш, хоћеш ли, неће вам да се придружите плес \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tektek?\" Talab lill-wiċċ, u kien tluq. \t \"Притисните\" питали на лице, и стаде гледа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imitat.\" \t \"Имитирао\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I felt sturdut. \t Осећао сам се врти у глави."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU 16 \t ГЛАВА 16"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda tfittex! hawn ġejjin folol aktar, mixi dritti għall-ilma, u apparentement marbuta għal adsa. \t Али погледајте! овде више гужве, ритам право за воду, и наизглед везан за роњење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa dived mill-ġdid, imma jien kkalkulat b'mod żbaljat id-direzzjoni li se tieħu, u konna fifty vireg apparti meta daħal għall-wiċċ dan iż-żmien, għall I għenu biex jitwessa 'l- intervall; u għal darb'oħra huwa laughed fit-tul u qawwi, u ma 'raġuni aktar minn qabel. \t Он је поново заронио, али сам погрешно правцу да би, и ми смо педесет шипке, осим када је дошао на површину овог пута, јер сам помогао да прошири интервала, и опет се насмејао дуго и гласно, и са више разлога него раније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda Ben kien sarcastic. \t Али Бен је био саркастичан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Peress li din xatt kbira wash'd bil-baħar aktar, nixtieq avventura għal din il-merkanzija. \t Као да је огромна обалу васх'д са најдаље море, ја бих авантура за такве робе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sadanittant fil-kamra li jmiss kienet saret verament kwieta. \t У међувремену, у суседној соби је постало стварно тиха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet I għandhom tinsa, li thee għadu joqgħod hemm, \t ЈУЛИЈА ћу заборавити, да се ти и даље стоје тамо,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U Mamma fil kerchief tagħha, u jien fil-għatu tiegħi, \t И Мамма у својој марама, а ја у мом капа,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kun heap'd bħall-mini, u li l-ħiliet jsw jkun aktar Biex blazon dan, allura ħelwin mal-nifs jsw \t Будите хеап'д као што је моје, и да ти вештина ће их бити још га сјај, а онда засладити са твојим дахом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li hast thou jsir lili; għalhekk dawran u tiġbed. \t Да си ме ти урадио, па окренути и реми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ħa pass, u lo, bogħod it SCUD ma 'rebbiegħa elastiku fuq il-borra-qoxra, jillixxaw korp tagħha u r-riġlejn fis-tul graceful, u dalwaqt tpoġġi l-foresti bejni u hija stess - il-moviment liberu selvaġġ venison, tafferma vigor tagħha u d-dinjità tan-Natura. \t Узео сам један корак, и гле, далеко је хитати са еластичним пролеће преко снегом-коре, исправљање своје тело и његове удове у грациозне дужине, а ускоро ставити у шуму између мене и себе - дивље бесплатно дивљачи, намеће своју снагу и достојанство природе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Maestà tiegħek, kif nifhem, sar imħabbla ma 'din il-persuna żgħażagħ, kiteb tagħha xi tkun kompromessa l-ittri, u issa hija ħerqana li jkollna dawn l-ittri lura. \" \t Ваше Величанство, као што ја разумем, постао испреплетана са овом младом особом, писала је неки угрожавања слова, а сада желе да се вратимо тим словима. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huma qed affarijiet kif tgħin lilhom infushom,\" qal Martha. \t \"Они су ствари као себе помаже\", рекао је Марта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naturalment, hija ma kinitx taf hi kienet ma taqbilx. \t Наравно, она није знала је она сложити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu kien raġel li aġixxa mill-motivazzjonijiet aħjar. \t \"Он је био човек који је деловао из најбољих мотива."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Castelli aħna ma jkollhom ebda konfużjoni meta l-mistoqsijiet li jmiss jikkonsulta qabel ma inti tidħol għax jista 'jkollhom invitat xi ħaġa up post u rebaħ il-buddy flus alright gotta go biżżejjed disgħin dollari i riedu imma segmenti kbar xmajjar tal-Hindus kontejners vojta fil-bajja ta 'Bengal \t Цастелли немамо никакву конфузију када следећи питања консултују пре него што уђете, јер је можда зезнуо нешто горе место и освојио новчану алригхт другара Морам довољно далеко деведесет долара зелим али велики реке сегменти хиндуси улива у Бенгалски залив"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa tard,\" qal il-bniedem fl-aħħar oħra. \t \"Касно је\", рекао је човек на другом крају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu qatt ma suppost maħsub li huwa hated aktar, u kien kuljum pjaċevoli, u ma kien hemm xejn aħjar biex tagħmel. \t Никада није правилно осмишљеним који је мрзео највише, и то је био пријатан дан, и није било ништа боље да ради."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tixtieq li għidli ftit dwar dan? \t Да ли желите да реци ми мало о томе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "HES ltqajna tan-nagħaġ fuq \"jirmiġġaw li jaf lilu, l-\" th għasafar kif niġu għal \"jiekol barra tiegħu idejn. \t Има овце на 'Моор који га зна, \"ти птица долази\" једе из свог руку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ppruvaw biex jaħsbu xi ħaġa li jgħidu, iżda xejn daħal. \t Покушао сам да мислим на нешто да кажем, али ништа дошао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tista 'tisma' l-ħsejjes ta 'vuċijiet għall-għaxar minuti, imbagħad l bogħod ta' sorpriża, a tħawwad ta 'saqajn, siġġu zoni twarrib, qoxra ta' passi Rires mgħaġġla għall-bieb, u cuss deher, wiċċ abjad tiegħu, għajnejn tiegħu tluq fuq l-ispalla tiegħu. \t Могла је да чује жамор гласова за наредних десет минута, онда вапај изненађење, потресна стопала, столицу бацио у страну, а кора од смеха, брза корака до врата, и цусс појавио, његово лице бело, очи гледајући преко рамена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tista 'tara dritt isfel dan. \t Могао сам да видим право се доле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li huma kellhom ser inti tgħid il-qorti u ġurija ma dak li ġara fir-rigward lill-konvenut issa fuq prova fil-lejla ta 'Novembru 24 blasts ukoll i kien fuq il-mod akbar tal-liġi tħares lejn il-proprjetà flus i jkollhom talb karozza fallew fit-triq imma meta jingħaqdu ma 'l-akbar għajnejn dot blot fidda lag \t Окривљени ходао нисам завршити са сличан они су идентични хвала да су они имали да кажете суду а жири чини оно што се десило у вези окривљеном сада суди на вечери новембра двадесет четири Експлозије па био сам на путу Закона о највећем погледати на пари имовине имам молитва ауто покварио на путу, али када удружи са највеће"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imxejna ltqajna l-liġi min-naħa tagħna, u l- enerġija, u oħrajn; sabiex inti d aħjar jieqfu peaceably, tara; għall inti żgur jkollha ċċedi, fl-aħħar. \" \t Имамо закон на нашој страни, и снаге, и тако даље, тако да је боље да одустане мирно, можете да видите, јер сте свакако ће морају да одустану, на крају. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mrs Lennox gasped. \t \"Госпођа Ленокс узвикну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, l-aħwa whispered, \"Gregor, tiftaħ il-bieb - I beg you.\" \t Међутим, сестра шапну: \"Грегора, отворите врата - ја те молим.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Minuta waħda,\" qal il-Voice, penetratingly, tremulous l-awto-kontroll. \t \"Један минут\", рекао је Глас, пенетратингли, треперав са самоконтролом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif jgħid Missus jsw?\" \"Well Enow. \t \"Како ти госпођа?\" \"Па енов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Brister jinġibed suf \"; li hija dwar kif edifying daqs l-istorja ta 'aktar famużi iskejjel tal-filosofija. \t Бристер извукао вуна \", што је за око као Поучан историји познатије школе филозофије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad kien hemm loud u awtorevoli vit. \t Онда је гласно и ауторитативно Тапните."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma iqajmu żewġha fl-ewwel, imma sib up fil-smigħ tas-sodda. \t Она није побудио је њен муж у почетку, али се усправи у кревету слушао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma jistax jimmaġina liema għandhom in-nies. \t Не могу да замислим шта поседују људи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda hija kienet ġewwa l-ġnien mill-isbaħ u hi jistgħu jidħlu mill-bieb taħt il- ivy kwalunkwe ħin u hija ħassitha bħallikieku hija kienet sabet dinja kollha tagħha stess. \t Али она је била у диван врт, а она може доћи кроз врата под бршљан било које време и она је осећала као да је нашао свету своју сопствену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le, sir.\" \t \"Не, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kien hu - ikun baqa '-? Kien hu inkwetat ħafna\" I chuckled. \t \"Он је био - је оно било - је био веома забринут\" Ја се закикота."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa veru li bħala Evanġelju, għall I beda bħala mastrudaxxa tal-vapur. \" \t То је као прави као неко јеванђеље, јер сам почео као столарска брода. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-istess ħaġa bħal Alex qed ikollha. \t Иста ствар као што је Алекс има."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il Robin hopped dwar busily tnaqqir-ħamrija u issa u mbagħad waqaf u ħares lejn minnhom ftit. \t Робин скочила о ужурбано кљуца земљишта и сада и онда престали и погледао их мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thou li l-arti milqugħa u maħbubin mill-? \t Ти који си поздравио и драги сви?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta għandu inti tkun kapaċi li tidħol għad-doveri ġdida tiegħek? \" \t Када ћеш моћи да унесете на ваш нове дужности? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Minsija jekk huwa l-għoxrin jew l-wieħed u għoxrin, jew liema? \t \"Заборављена да ли је то двадесети или двадесет први, или шта?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "My neputi fil-liġi għandha pour me xarba. \t Мој унук-у-закон треба да ми сипа пиће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-vuċi tal-Man Inviżibbli nstema għall-ewwel darba, yelling barra f'daqqa, kif Imbagħad huwa cried out passionately u tiegħu fists tellgħu tond bħal flails. \t Глас Тхе Инвисибле Ман је чула по први пут, вика се оштро, као што полицајац газио на његову ногу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żwieġ, jaċċettaha ma 'grazzja. \t Брак, то прихватити милости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet, il-Ħamis kmieni se I jqajjmu inti: \t Јулија, у четвртак рано ћу пробуди вас:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad, ħsibt, hemm xi ħaġa fard fi \t Добио плуте руке, претпостављам, и да га узима искључен. Онда, помислио сам, има нешто чудно у тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Isma, naf li aħna ma nafu lil xulxin li twil iżda i waqa 'fl-imħabba miegħek. \t Слушај, ја знам нисмо знали једни друге да дуго, али сам се заљубио у тебе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti raġel kbir u inti taf, inħoss għal inti u huwa kuntenti. \t Ви сте велики човек и да знате, осећам за ти и то је срећна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I fancy li jkun sempliċi kwistjoni, Sinjur, issib xi awtur impecunious li jkunu jkun ferħan li jagħmlu l-kompożizzjoni attwali tal-volum għal miżata żgħira. \t \"Ја фенси да би било просто питање, господине, да пронађе неке Импецуниоус аутор који би бити драго да стварни састав јачину звука за малу накнаду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ingi deheb MHM MHM aħdar dl hemm ebda kwistjoni li kien l-gass bombi kien jgħaddu l-irġiel żgħażagħ \t Инги злато мхм мхм зелена дл нема сумње да је гасна Бомбе су спроведени младића"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ara naqra, tħares lejn dan kollu l-ikel. \t Вау, погледај све ове хране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Komunikazzjoni mal-dinja lil hinn mill-raħal kien xejn. \t Комуникација са светом изван села је нема."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Get ta 'hawn. \t Одавде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lilu \"tagħha użati biex tmur fil-\" th shut \"bieb għal\" toqgħod hemm sigħat ta \" sigħat, readin \"u \t Му 'њу ишао у \"затвори ог' врата 'остане тамо сати' сата, реадин и талкин '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jippronunzja din is-sentenza imbagħad, - \t Изрећи онда је ово реченица, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bilkemm kien aħna pproċediet jumejn fuq il-baħar, meta madwar tlugħ ix-xemx a Balieni kbir ħafna u monsters oħra tal-baħar, deher. \t \"Тек што смо наставили два дана на мору, када је око свитања много Китови и других чудовишта мора, појавио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marret mill-bieb u sab li kien ġnien bil-ħitan kollha madwaru u li huwa biss wieħed minn diversi ġonna b'ħitan li jidher li tiftaħ f'waħda ieħor. \t Она је прошла кроз врата и открили да је башту са зидовима све што је округла и да је само једна од неколико зидом баште која чини да отвори у један други."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Kant] mara, mara, mara. \t [Пева] дама, дама, дама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-jilagħqu, jekk jogħġbok niżżel! \t Младожења, унесите!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hurry lura. \t Пожури назад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan ikun hekk kbir. \t То би било тако сјајно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ieħor verżjoni tal-narrattiva GLOBE WHALE-VAPUR. \t Друга верзија кита-БРОД ГЛОБУС наратива."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Agħti me, jagħtu me! \t ЈУЛИЈА Дај ми, дај ми!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nifhem li dan il-gentleman tiegħek, ħabib, hija raġel ta 'unur u diskrezzjoni, min I jista 'fiduċja mal-kwistjoni ta' l-aktar estrema importanza. \t Јасно ми је да овај господин, ваш пријатељ, је човек од части и дискреција, кога могу поверити ствар највише изузетног значаја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bicky ħares lejn lili fil-tip hilflose ta 'mod. \t Бицки Погледао ме је у беспомоћно који начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ġew feasting ma ghadu l-isplussivi; Fejn, fuq f'daqqa, wieħed hath midruba lili \t Био сам славља са мојим непријатељем, где, на изненадни, један Господ ми рањено"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Well... \t - Па..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I'ma chump. \t Ја сам глупак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sure, jien ma bhalu, unur yer, fil-livelli kollha, fil-livelli kollha\" \t Наравно, ја се не свиђа, иер част, уопште, на свим '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li erbat ijiem wara minn Gallup poll tixrid tfajla temp tagħna \t Први кантон да је четири дана касније Галлуп анкети ширењу наше Веатхер Гирл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Drawling-kaptan kien qadim Conger-sallura, li użati biex jiġu darba fil-ġimgħa: \t Дравлинг-мајстор је био стари Цонгер-јегуља, да некад дође недељно:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U kollha dwar dak il-lokal, anke minn Londra Awissu u Pajjiż Bankarji \t И све о томе комшилуку, чак и од августа Лондона и Земља банкарство"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hu ħareġ l-passi lejn il-denb tal-CART bħallikieku biex jistabbilixxu l-idejn fuq il- iżgħar ċestun. \t И он је дошао низ степенице ка реп корпу као да полози руке на мањи сандук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dik hija xejn ta 'negozju TIEGĦEK, Żewġ!\" Qal Seba. \"! \t \"То је не тиче, два!\", Рекао је седам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naf dak THA f'idejn. \t Знам шта Тха је на."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liebru ta 'Marzu qal - \" I ma! \t Марта Зец рекао - \" Нисам!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"M'hemm l-ieħor fuq il-ħajt\" th \"t'other naħa o\" hemm th \"naħa t'other ġnien \t \"Постоји још једна на зид т'отхер страни о\" ти \" постоји ог 'воћњак т'отхер страну о \"да\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa segwa wara thee bieraħ. \t \"Он је уследила након те јуче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Anna! \t \"Ана!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Leave tagħha waħdu. \t Остави."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "Jittieħdu kopji ta 'l- iskrin \t Хватање снимака екрана"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħafna aktar minn tal-mewt; ma jgħidux banishment. \t Много више него смрти; не кажу прогон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nitlobkom mhux biss għax ħabib tiegħi Dr Watson ma sema 'l-parti ta' ftuħ, iżda wkoll minħabba n-natura partikolari ta 'l-istorja jagħmel me anzjużi li jkollhom kull dettall possibbli mill xufftejn tiegħek. \t Молим вас не само зато што мој пријатељ др Вотсон није чуо уводном делу, али и зато што необичне природе приче чини ми нестрпљиви да имају све могуће детаљ са усана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kron. \t Хист."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan għamel il-ħaġa daqsxejn aktar plawsibbli. \t Ово је ствар мало вероватним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ninsab verament riedu kellha fid-dar hemm xi ilma huma kontra kid tiegħu dak dak li jsejjaħ xott run is-sena finanzjarja li tagħmel \t Ја сам заиста желео је имала код куће има ли воде су против свог клинца како оно што они зову суво финансијску годину ради"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh, Dinah għeżież tiegħi! \t О, драга моја Дина!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ara kemm hi jxaqleb cheek tagħha fuq naħa tagħha! \t Погледајте како је она наслања образ на њену руку!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif mibegħda infern, kollha Montagues, u thee: \t Као Мрзим пакао, све Монтагуес, и тебе:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Susan u hi, - bqija Alla kollha erwieħ Christian! - \t Сузан и она, - Бог остало све хришћанске душе! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad jiena raġel tiegħek.\" \t \"Онда сам свој човек.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Kif kien vjaġġ tiegħek? -. \t - Какав је био твој пут?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, il-Mejda multiplikazzjoni ma ifisser: ejja ipprova Ġografija. \t Међутим, таблицу множења не означавају: Хајде да пробамо географија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh, dawn swarm; ix-xemx hija wisq sħan hemmhekk; huma mwielda wisq fil-ħajja għalija. \t Ох, они рој, а сунце је сувише топло тамо, они су рођени предалеко у живот за мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Robbins-eqreb permezz istazzjon brandy mimlija bi reali Brenda ikkrekkjati gażolina u inti ser tiskopri l- tifsira tal-prestazzjoni tal-karozzi reali tal-pulizija u issa il-qtil irrinunzja d-drittijiet kollha għall-kriminalità u invokat ħatja li l-imħallef huwa miġjuba kontrih huwa rċieva sentenzi li jinżammu għalihom fil- ħabs sa mewtu ftit xhur ilu minn enablement ta ilha teżisti ġejjin għalkemm kien hu ma kienx għaqlija biżżejjed biex jagħmlu l-kriminalità ta ' proposition uġigħ nirringrazzjak li tagħmel dan blalen twassal wieħed abar eventwali gwardja kontra kunsinna xandira maġġuri hemm inti tmur fl ma ' ma dining gaze tiegħu ruined min hemm kien xi artijiet pubbliċi kbar ma il beninni ġdida jew reali Randy kollha parti mill-programm ittra ta 'akkumpanjament maħluqa mill branding reali printout bħala xogħol tiegħek huwa għaddej fuq il- nazzjonali kelb qed tagħmel dawn qed jiċħad rigward modem u d-domanda magħmula madman bniedem Stajt ġew onorati b'tipa grassa tiegħu miżun madwar 100.000.000 minnhom li jkun żagħżugħ ħafna nisa aktar minn mezzo mċaqalqa kull darba li inti pass fuq l-istarter marki tkellem dwar aktar mmaturat fi \t Роббинс Најближи преко ракије станици испуњен са реалним бренда црацкед бензина и ви ћете открити значи реалног учинка полицијског аутомобила и сада Убиство одрекла свих права на криминал и признао кривицу за судије против њега добио казну која их чува у Затвор до своје смрти пре неколико месеци из енаблемент дуготрајне долази иако је био он није био довољно паметан да направи злочин Бол предлог хвала урадите кугле би навести на абар евентуално стражар против великих емитовање испоруке тамо идете у са није му трпезарија поглед уништен мин Дошло је до великих јавних слети са нови бенигни или реални ранди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaxar sigħat fl-ewwel jum,\" qal il-Mock \t \"Десет сати првог дана\", рекао је Моцк"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Vuċi; chins u żewġ laqat il-mejda fl-istess ħin, u żewġ settijiet ta snien rattled. \t Глас и два браде ударио истовремено за столом, а два сета зуба уздрман."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Preċiżament.\" \t \"Управо.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-żagħżugħ qal, \"U xagħar tiegħek sar ħafna abjad; \t \"А ваша коса је постала веома бела;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall I kien envious tal-foolish, meta rajt l-prosperità ta 'l-wicked. \t Јер сам био љубоморни на глупе, кад сам видео просперитет зли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Omm jgħid hu biss affarijiet whispers l-art \"th\" o \". \t Мајка каже да је само шапуће ствари терену О 'ти'. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'daqqa waħda għajnejn tiegħi qabad il-glint ta 'dawl. \t Одједном очи ухватио одсјајем од светлости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja ngħidu li għandek tiġieġ tużżana. \t Претпоставимо да имате десетак кокошака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Gregor, Gregor,\" huwa imsejħa fl, \"dak li jiġri?\" \t \"Грегор, Грегора\", рекао је викнуо \"шта се дешава?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U smajt li s'issa ta 'darba biki darb'oħra, biss kif aħna jinstemgħu oħra bil-lejl. \t И чуо сам да је далеко-офф-а плач опет, само као што смо чули друге ноћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Żomm tan-nervituri tiegħek,\" qal il-Voice. \t \"Држите нервних\", рекао је Глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-għomja kien isfel u l-kamra dim. \t Тхе слепи је пао и соба дим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma hu tara kollha li jagħmlu? \t \"Да ли он види све што они раде?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi konsegwenza, għadha mdendlin fil-istilel, għandhomx b'dispjaċir tibda data beżgħana tiegħu \t Неки последица, али виси у звездама, Да горко почети његова страха датум"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Thomas Marvel hated żraben roomy, iżda mbagħad huwa hated niedja. \t Господин Томас Марвел мрзео простран ципеле, али онда је мрзео влажна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, Bobbie,\" I said, \"it'sa każ pjuttost diffiċli li rebbiegħa fuq dilettanti mhux imħarrġa simili lili. \t \"Па, Боби\", рекох, \"ит'са прилично тешко случај пролећа на необучени аматер као мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tat-trabi, do you know dak ġurnata hija llum? \t Баби, знате ли шта је дан данас?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "HED staġnati jdejh fil-bwiet tiegħu bħala Wasalt fi, u hu sib stabbiliti lumpily fil tiegħu president. \t Бих заглавио је своју руку у џеповима, као што сам дошао у, а он је сео лумпили у својој столицу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U għadhom Nixtieq I jistgħu nuruk Dinah qattus tagħna: \t Па ипак, Волео бих да могу ти показати наш Дина Цат:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm hu, jien nemmen!\" Qal Phineas. \t \"Ено га, ја верујем!\", Рекао је Пхинеас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice jinżammu għajnejn tagħha jħossuhom imħassba imwaħħlin magħha, għall hija ħassitha hi żgur ser jaqbdu ħażina kiesaħ jekk hi ma jiksbu xott malajr ħafna. \t Алиса чувају очи нестрпљиво фиксне на њу, осећала сигурно да ће ухватити лоше цолд ако она није се осуши врло брзо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Riħ dan u l-istampa. \t Ветар га и притисните."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti se tkun lesta? tagħmel inti bħal dan għaġla? \t Да ли ћете бити спремни? Да ли овако брзину?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Marmellata, iżda għal diżappunt kbir tagħha kien vojt: hija ma jixtieq li twaqqa 'l- vażett għall-biża 'qtil xi ħadd, hekk rnexxielha tqiegħed lilha f'waħda mill-armarji kif hi waqgħet passat. \t Мармелада \", али да је велико разочарење је било празно: она није као да пада јар из страха за убиство некога, тако да успео да га ставите у једну од ормара, као пала прошлости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I said I. \t Рекао сам имао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa għidli, l-isport qodma, bħala bniedem għal bniedem, kif wieħed tagħmel kuntatt ma 'dik ħafna deċenti chappie Jeeves? \t Сада ми реците, старих спортских, као човек човеку, како се ступити у контакт са том веома пристојан цхаппие Јеевес?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk mhuwiex possibli nissagrifikaw imqar tikka mit-tradizzjoni biex iż-żgħażagħ iħossuhom li jistgħu jghixu f'ambjent b'inqas theddid u ma jħossux il-bżonn li jneħħu ħajjithom b'idejhom, allura ma nistgħux nitkellmu fuq l-imħabba tal-proxxmu. \t Ако није могуће да жртвују део своје традиције пружањем младима осећај да живе у мање опасном свету и да се заустави самоубиство, онда не може говорити о љубави према ближњем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Potpan 1 Qaddej Fejn hi, li jgħin biex ma jieħdu bogħod? huwa Shift a trencher! huwa jinbarax a trencher! \t СЛУГА Где је Потпан, да он помаже да се не одузме? је помак ровокопач! он провући ровокопач!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx li huwa sab xi emozzjoni li jixbhu s-imħabba għall Irene Adler. \t Није било да је он осетио емоцију сличан љубав Ирене Адлер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sibt lilu, jekk mhux eżattament xurbana, imbagħad mill-inqas mlaħalħa bl-Elixir fi xufftejn tiegħu. \t Нашао сам га, ако не баш пијан, онда барем испира са еликсиром у усне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "You see, il-parti tal-belt I fejn kien jgħix ma kienx il-post id-dritt għal dik it-tip tal-ħaġa. \t Видите, део града где сам живео није био право место за ту врсту ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nissuspetta li Pilpay & Co poġġew l-annimali għall-aqwa użu tagħhom, għax huma kollha tgħobija, f'ċertu sens, mġiegħla li twettaq xi porzjon ta 'ħsibijiet tagħna. \t Сумњам да Пилпаи & Цо су ставили животиња на своје најбоље искористити, јер су све звери оптерећења, у извесном смислу, је да носи неки део наших мисли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I fancy li Lordship tiegħu tkun iben ladyship tagħha. \" \t И фенси да ће његов господство бити Њено височанство син. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandna intern ġdid hawn. \t Овде имамо нову Интерн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Billi tagħti libertà unto għajnejn thine; \t БЕНВОЛИО Дајући слободе к очи;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "M'għandekx kamin madwar. \t Не шраф око."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi Celine. \t Хи Селин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi ma riditx li jkun ġnien pjuttost mejta. \t Она није желела да то буде сасвим мртав башти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jove! \t \"Јове!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja ħa mmorru. \t У реду. Идемо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nixtieq wissew inti tal-preżenza tiegħu, imma jien ma tisma int come pulzieri \t \"Ја бих вас упозорио на његово присуство, али нисам чуо си дошао унутра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa qal mhux aktar, iżda bil-mod waving barka, koperti wiċċu mal tiegħu idejn, u għalhekk baqgħet tinkina, till kollha l-poplu telaq, u kien ħalla biss fil-post. > \t Он је рекао нема више, али полако машући благослов, покривена лице са својим руке, и тако остао клечећи, док се све људи отидоше, а он је остао Само на том месту. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Storja probabbli tassew!\" Qal il-Pigeon in ton tal-disprezz fonda. \t \"А вероватно прича заиста!\", Рекао је голуб ин тон од најдубљих презира."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Li ser tkun assolutament id-dritt, ziju. \t \"То ће апсолутно бити све у реду, ујак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Hall tħalliet kważi f'kondizzjoni ħass ħażin fl-armi Sur Hall fuq il- inżul. \t Госпођа сали је остао готово у несвестице стању у господина Хол руке на слетање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jew inti jew il-kap tiegħek għandhom ikunu off, u li madwar nofs il-ebda ħin! \t \"Или сте ви или ваш глава мора бити искључен, као и да код око половине нема времена!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan isir. \t Је то учињено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grandfather Sangmin kien ħabib antik u comrade gwerra \t Сангмин деда је био стари пријатељ и ратни друг"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti għandek l-ebda ċans fil-livelli kollha.\" \"Allura nara,\" wieġeb l-oħra ma 'l- akbar coolness. \t \"Немате шансу уопште.\" \"Па видим\", рекао је други одговори са највећег хладноћом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tħoss! \t Поундинг!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva - il-Grieg, naturalment, jista 'jipprovdi clue.\" \t \"Да - грчка, наравно, може да достави појма.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He eyed interlokutur tiegħu, u mbagħad glanced dwar lilu. \t Хе очију саговорника, а онда поглед о њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Id-driver tal-apparat '%s' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum. \t Управљачки програм уређаја „%s“ не подржава ниједан познати УИ начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex, jien ma kellhomx Wink ta 'rqad dawn tliet ġimgħat! \" \t Зашто, нисам имала лол сна ових три недеље! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "In-negozju kollu - huwa mhux raġonevoli mill- bidu sat-tmiem. \" Pjuttost raġonevoli, \"qal il-Man Inviżibbli. \t Читав бизнис - то је неразумно од почетка до краја \".\" Сасвим разумно \", рекао је Тхе Инвисибле Ман."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-minuta jew tnejn l-Caterpillar ħa l-hookah mill-ħalq u yawned darba jew darbtejn, u ħadlu innifsu. \t За минут или два Цатерпиллар узео наргиле из уста и иавнед једном или два пута, а сама се потресла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien mhux ma fiha \t Ја нисам у којима није ух ... хвала богу заузимање станарског Ираку стоп куповину"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Ejja, hither bniedem .-- nara li thou art foqra; \t РОМЕО Дођи, човек .-- видим да си лоше;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-ħidma kollha hawn sar minn hawn żrigħ żrieragħ fl scooter Ċina irziezet p hawnhekk ma tfittex daqslikieku jkunu lesti għat-mekkanizzazzjoni kien diffiċli li wieħed jemmen li l- plots żgħar se jipprestaw ruħhom għall- użu ta 'makkinarju tax-xogħol bl-idejn sena kieku probabbilment kollha ta ' dawn jibqgħu bi premium huwa inqas minn mitt mil mill canton biex Hongkong video territorji barra Hong Kong il-pajsaġġ huwa bħal dak ta 'wieħed kont ilma buflu u l-irġiel u n-nisa jaħdmu fil-qasam tar-ross kien klassifikazzjonijiet meta i laħaq il-fruntiera check i kellhom jimxu ftit mijiet btieħi u stenna fl-istazzjon tal-fruntiera ftit ta 'sigħat għal ferrovija din il-librerija imsemmija wara l-viċi President kienet tfakkira li kien lura fuq il- Freeway permezz Settembru 29 jumejn qabel il-komunista Ċiniż nazzjonali ġurnata \t Ова алатка је кафа овде региону трик и воде бизон упознат призор ширење новије га уједе овде сам купус биљке посуте Витешки мач сви радимо овде је урадио овде сетве семена у Кини скутер п фарме овде не изгледају као да их били спремни за механизацију било је тешко поверовати да мале парцеле ће се кредитирати коришћење машина године рука рада би вероватно све Ово остаје изнад номиналне вредности је мање од сто миља од кантона Хонгконг видео територије ван Хонг Конгу предео је као да једне рачуна воде бизон и мушкарци и жене раде у пољу пиринча је оцене када сам стигла до границе проверити Морао сам да ходам неколико стотина метара и сачекајте на граничном станици пар сати за воз ова библиотека названа по порока председник била је подсећање на то да је врати на аутопут до септембра двадесет девет два дана пред Кинеске комунистичке Дан државности"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I - I jista '- fil-fatt, naħseb nara triq tiegħi biex jagħmlu - biex - I jista' jkun kapaċi li jutilizza servizzi tiegħek f'xi pożizzjoni segretarjali. \" \t Ја - ја могу - у ствари, мислим да видим начин да се ради - да - Можда ћу бити у стању да искористе своје услуге у неким секретарске позиције. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A mara miżżewġa grabs fil-tarbija tagħha; an one mhux miżżewġa jilħaq għall tagħha ġojjell-kaxxa. \t Удата жена хвата на бебу; неожењен један достиже за њу драгуљ кутија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xitwa Annimali KAPITOLU 15 \t ПОГЛАВЉЕ 15 Зима Животиње"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħamrija sterili għall-anqas kien prova kontra degeneracy baxxa art. \t Стерилног земљишта би у најмању руку су доказ против ниске земље дегенерацију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mistoqsijiet hemm dritt hekk jien jien li ġejjin tagħti ħarsa lejn dak miftuħ xemxija sħun \t Ви знате да је то оно што ја мислим да јесте имамо одговор на један од наших питања тамо тако да сам ја долазим Погледајмо који топло сунчан отварају"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiena ħadt din il-kummissjoni, taħseb li inti bħala ħaddiem kompetenti, u dan - dan - dan l-estratt minn suppliment ikkulurit komiks hija r-riżultat \"! \t Дао сам вам ова комисија, мислећи да сте били надлежни радник, и то - ово - ово извод из стрипа у боји додатак је резултат \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qatt smajt tgħid ta 'Rġiel Inviżibbli qabel, I ma jkunux, iżda llum wieħed jisma tali lott extra-ordinarji affarijiet - li - \" \t Никада нису чули рећи неприметних Мушкарци пре, нисам, али данас се може чути такве много екстра обичних ствари - да - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ser jġibu l-executioner nnifsi,\" qal il-King eagerly, u hu malajr off. \t \"Ја ћу се нађе џелата себе\", рекао је краљ жељно, и он пожури искључен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien dwar id-daqs tal-mini. \t Било је отприлике величине рудника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-oħra li ma tkunx hekk. \t Други није тако."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U, fuq il-ħajja tiegħi, hath stol'n lilu dar fis-sodda. \t И, на мој живот, има стол'н га кући на спавање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk, hija biss miżjuda sa ammont li wieħed m'għandux verament jiddependu fuq u li tkun trid tiġi revokata għal emerġenza. \t Дакле, то је само додао до износа који не треба ослањати на стварно и који мора бити издвојено за хитне случајеве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U tara kif xulxin jsellef kontenut; U dak obscur'd f'dan il-volum ġust tinsab \t И видите како једна другој даје садржаја; А шта обсцур'д на овом сајму обим лажи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Notevoli bħala l-xena tal-mewt ta Wallenstein, u għal numerużi tiegħu tal-ħġieġ fabbriki u karta imtieħen. ​​\"Ha, ha, tifel tiegħi, dak li inti tagħmel ta 'dak?\" \t \"Изузетан као место смрти Валленстеин, и по бројним стакло- фабрике и папира млинови. \"Ха, ха, мој дечко, шта мислите о томе?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa daqs li kieku kienu solitudni kundizzjoni iebes u assoluta ta 'eżistenza, l- pakkett ta 'laħam u demm li fuqhom l-għajnejn tagħna huma ffissati idub qabel il- idejn stirat, u jibqa 'biss l-ispirtu arbitrarja, unconsolable, u elużiva li l-ebda għajn tista 'ssegwi, l-ebda idejn jista' ħakma. \t То је као да самоћа су тешке и апсолутни услов постојања, а коверту од крви и меса на којима су фиксне очи отопи пре него што је испруженом руком, и тамо остаје само каприциозним, унцонсолабле и неухватљива дух који не могу да прате око, нема руку да схвати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mbagħad jaffaċċaw l-bniedem anzjani mkemmxa innifsu bil-mod fil espressjoni ġdida. \t Тада старац лице се наборани полако у нови израз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija kienu raw avorju minquxin fl-Indja u kienet taf kollha dwar iljunfanti. \t Мери је видео исклесан од слоноваче у Индији, а она све зна о слоновима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti li jkollhom żmien tajjeb? \t Да ли имате добар провод?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm waħda għal kull xahar. \t Постоји једна за сваки месец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien kuntent li jara x-xogħol tiegħi jogħlew hekk kwadru u solidi mill-gradi, u riflessi, li, jekk mexa bil-mod, kien ikkalkulat jissaportu żmien twil. \t Био сам задовољан да видим свој рад диже толико квадрата и чврсте које степени, а огледа се, да, ако се полако наставила, било је срачунат да издрже дуго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħżiena ta 'għajxien corse, clos'd fil-qabar raġel mejjet! \t Лошим животним Цорсе, цлос'д у гробу мртвог човека!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Minħabba hi qalet li hi kienet ser jibgħat fil-ġurnata meta l-betrothal kien pubblikament ipproklamata. \t \"Зато што је рекао је да ће јој га пошаљете на дан када је веридба била обнародован."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa sabiex b'mod ċar li wieħed jifhem dak li ġara fil-klieb, huwa meħtieġ li jmorru lura għall-mument meta Mr Marvel ewwel daħal fis-għan ta 'tieqa tal-Sur Huxter. \t Сада, како би јасно да схвате шта се десило у кафани, неопходно је да иде назад на тренутак када је господин Марвеловог први пут дошао у поглед на прозор господина Хуктер је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Diskorsi għajn tagħha, I se risposta li hija .-- I am wisq bold, \"tis mhux lili hi titkellem: \t Њен око дискурса, ја ћу одговорити .-- И ја сам храбар, 'тис не да ми говори:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr bandalori mlaħalħa ftit u miġjuba wiċċu eqreb, apparentement konstatazzjoni xi diffikultà mal nuċċalijiet tiegħu. \t Господин стрнадица зајапурено слигхтли и довео своје лице ближи, очигледно проналажење неке тешкоћа са својим наочарима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "You see, is-Sur Manager, jiena mhux tal-majjal-ras, u ninsab kuntent li jaħdmu. \t Видите, господин директор, нисам тврдоглави, и срећан сам да радим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'post bħal dan! \t На оваквом месту!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, il-lingwi huma kkumplikati u, bħalma jista' jgħidlek kull min ikun qed jitgħallem lingwa, jeżistu eċċezzjonijiet għal kważi kull regola. Meta tipprova tiġbor dawn l-eċċezzjonijiet kollha, u l-eċċezzjonijiet għall-eċċezzjonijiet, fi programm tal-kompjuter, il-kwalità tat-traduzzjoni tibda tonqos sew. \t Када у оквиру рачунарског програма покушате да обухватите све те изузетке, као и изузетке изузетака, квалитет превода почиње да опада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Do you think I tista 'tisma l-ġurnata kollha li Jittieħed bħal dawn? \t Да ли мислите да могу да слушам по цео дан на такве ствари?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O jum tqil! \t О тешким дан!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeeves nixxa ma 'l-aħbar li kien biss loosed tagħha fis-seduta tat- kamra. \t Гоогле Адсенсе је текла у најавом да је управо њен пуштен у дневну- собу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Li juri ħtija tiegħu,\" qal il-Queen. \t \"То доказује његову кривицу\", рекао је краљица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mary Ann! \"Qal il-vuċi. \t Мери Ен \"рекао је глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhumiex inti suppost li tkun fuq vjaġġ qasam tiegħek? \t Зар не би требало да буде на свом терену путовање?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nittama li għamilt lili nnifsi ċari? \" \t Надам се да сам био јасан? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Really fit-togħma. \t Стварно укусно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-lampi kienu ġew mixgħula, imma l-blinds kienet ma tkunx saret, I hekk li tista 'tara Holmes kif hu jistabbilixxu fuq il-couch. \t Лампе су осветљени, али ролетне су није нацртана, тако да сам могао да видим Холмс док је лежао на каучу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mmanuvrati lilu fis kamra tas-sodda tiegħi, u poġġa bilqiegħda fuq il darba biex jiktbu ittri. \t Ја сам га усмеравао у моју спаваћу собу, и сео на једном да пише писма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn huma kollha mikxufa. \t Су сви голи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna qegħdin hawn, u huma stennija għalina. \" \t Овде смо, и они чекају нас. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Miss Kim, ma ton diżgustanti tagħha, hija ser... \t Мисс Ким са својим мрзовољан тон, она ће..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma\" ed jew l-ebda \"ed, il-mandat jgħid\" korp, \"u l-obbligu tad-dazju ta '-\" \t \"Али\" Ед или не 'ЕД налог каже' тело, \"и дужност је дужност -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "An I jista ħajjin biex tara thee miżżewġa darba, I jkollhom xewqa tiegħi. \t Можда ћу живети да видим те једном удата, имам жељу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li hija perikoluża jew fi żmien 20 minuta kull triq li twassal mill-kontea kien jinsab issa l-cookbook COP dot tajba imma mbagħad f'dinja mingħajr ma titwaqqaf jsuq kwistjoni rilaxxati tirkupra l-patrolman awtostrada uffiċjal immigrazzjoni ssieħbu fl- dyg Manhunt antic jaqsmu l-off Messikani fruntiera tal- 11 peżati fuq l-għassa għall- minuta finger infiq sagħtejn fuq il- raġel u mara looted elite u l-uffiċċji l-immigrazzjoni permezz tal-london inkluż matul it-toroq mill-projbizzjoni \t Сада полицајац кувар дот правилно, али онда у свету без били заустављени возим питање објавио спасите позорника аутопута имиграциони службеник придружио диг АНТИЋ потеру прелазе границе мексичку искључивање пондерисане једанаест на сат за"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ara l-vantaġġi ta 'cabman bħala confidant. \t Погледајте предности као кочијаш повереник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm istorbju tal hobnails fuq il-briks fil-bar, u s-Sinjura Hall kienet ħafna qalbhom li jħallu l-bqija ta 'soliloquy tiegħu. \t Било је буке хобнаилс на цигле у бару, а госпођа сала је веома невољно да напусти краја његовог монолог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"THA ma.\" \t Тха 'није. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Passjoni vera imħabba tiegħi: għalhekk maħfra lili; U mhux jattribwixxi dan jipproduċi l-imħabba-dawl, \t Моја истинска љубав страст: тако ми опростити, и не приписати ово попуштање светло љубави,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena ħsibt forsi dejjem jinżel jew ħares skur fl-Ingilterra,\" Marija qalet. \t \"Мислио сам да можда он увек падала киша или погледао тамно у Енглеској\", рекао је Мери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalliema tiegħek kollha xarba bħall fishes! \t Ваши наставници сви пију као рибе!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO I aim'd hekk qrib meta I suppos'd inti lov'd. \t БЕНВОЛИО сам аим'д тако близу, када сам суппос'д вас лов'д."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qaddej Naf le, sir. \t СЛУГА Не знам, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa deher li Mistress Marija bħallikieku hija mifhuma lilu, wisq, għalkemm huwa ma kienx jitkellem fil-kliem. \t Чинило се да Господарица Марије, као да га је разумео, такође, иако није био говоре речи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li ma kienx hemm xi simpatija li marret minn Jeeves kien dak li tqiegħed l-għatu fuq dan. \t Да није било никакве симпатије да буду изашли из Гоогле Адсенсе је оно што је ставио поклопац на њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma jkun l-ġurnata kollha dwar dan \"u hu kompla f'dawn il-kliem! \t Немојте бити цео дан о томе \"и отишао на овим речима!:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lavanja. \"Herald, aqra l-akkuża!\" Qal il- \t \"Хералд, прочитајте оптужба!\", Рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Hija titkellem: - \t РОМЕО Говори: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mulej! \t Господе!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naħseb li huwa gonna love you. \t Мислим да је он гонна лове иоу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk sab, l-iskola kollha se tkun taf. \t Ако сазнају, цела школа ће знати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "S'issa l-Kaptan busy ma ħarsu sa Jonah, għalkemm il-bniedem attwali qabel lilu, imma mhux qabel ma hu tisma li vuċi vojta minn ġewwa, milli hu darts t'għajn iskrutinju. \t До сада се заузети капетан није погледао до Јона, иако је човек сада стоји пред га, али чим се чује да је шупље глас, него што је пикадо темељно испитао поглед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan naħseb, hija kollha,\" qal il-barrani, ma 'dik l-arja clairière irresistibbli ta' finalità huwa seta 'jassumi fil-se. \t \"То мислим, сви\", рекао је странац, са тим тихо неодољив ваздух коначности је могао претпоставити по вољи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Chorus. \t Хор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti inbidlu. \t Сте променили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-Mulej? \t Господа?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk niġi up għandu I run fis inti? \t Ако сам до добијете ћу упасти у вас?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma 'dak hu maqbuda xagħar tiegħi fiż-żewġ idejn, u tugged sal I għajjat ​​bil- uġigħ. \t Са тим искористио моју косу у обе руке, и одвлачи све док и ја сам повикао са бол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiena x'aktarx li jkun aktar mimlija xorta dan filgħaxija. \t Ја сам вероватно ће бити још пуније ово вече."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għajjat ​​il-missier permezz tal-sala fil-kċina, clapping idejn tiegħu, \t Викао је отац кроз ходник у кухињу, пљескање рукама,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sangmin felt agħar minn I did. \t Сангмин осећао лошије него што сам урадио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ser naraw huwa ċirku sbieħ ċirku impenn ħajja yeah animazzjoni \t Не могу да га скину видећемо то је лепо прстен прстен ангажман живи иеах анимација"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandna Banquet foolish trifling lejn .-- Huwa e'en hekk? għaliex imbagħad, Nirringrazzjakom kollha; \t Имамо играња глупо банкет према .-- Да ли је то тако е'ен? Зашто онда, захваљујем свима вама;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inħoss kbira. \t Осећам се сјајно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am mitlufa mingħajr Boswell tiegħi. \t Изгубио сам сам без моје Босвелл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhix li stramba li aħna ħadthom sodisfatti wara inti taf, inti daħal aktar li 12-il siegħa fil- pjan, nikseb hawn naqra! \t Зар то није чудно што смо срели после што знате, ви дошли више од 12 сати у авион, добити овде Вов!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-xita kienet għadha jinżlu, iżda biss individwali kbar qtar viżibbli u sod jintefa l isfel wieħed wieħed fuq l-art. \t Киша је и даље долази доле, али само у великим појединачним капи видно и чврсто бачена доле један по један на земљу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu l-eqdem regola fil-ktieb,\" qal il-King. \t \"То је најстарији правило у књизи\", рекао је краљ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What am I se jagħmlu ma 'tali tarbija? \t Шта ћу да радим са таквом бебом?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt spiss jidher qattus mingħajr Grin, \" ħsieb Alice; \"imma Grin mingħajr qattus! \t То је највише радознао ствар коју сам икада видео у мој живот! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Istantanjament I felt xokk taħdem permezz ta 'kull qafas tiegħi; xejn wieħed għandu jħares lejha, ​​u xejn kien li jinstemgħu; iżda idejn supernatural deher mqiegħda fil-mini. \t Одмах сам осетио шок пролази кроз све моје оквир; ништа није да се види, и ништа није било да се чује, али натприродно ханд изгледало налази у руднику."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ix-xemx shone stabbiliti għal kważi fil-ġimgħa fuq il-ġnien sigriet. \t Сунце сијало доле скоро недељу дана Сецрет Гарден."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O jum! \t О дан!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Extra-ordinarji \" \t Екстра обичних \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Just tarahom bibien! \t Само их гледају врата!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MATLAB ejja erġa 'pprova li jmiss ta' l-ilma ftit aktar minn 12,000 sapun 12 elf 600 ukoll li f'idejn 15000 ta 'dak Jittieħed \t Матлаб хајде да покушамо поново следеће воде нешто преко дванаест хиљада дванаест сапуни хиљада шест стотина па то је до петнаест хиљада које ствари назад на њу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fancy neżlin fuqek biss issa! \t Фенси гимнастика на вас управо сада!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iżda huwa fil-karta,\" qal il-baħri. \t \"Али то је у раду\", рекао је Маринер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "let me think lol ikun il-wieħed c imħallef dritt i do remember xi ħaġa dwar dan \t Пусти ме да размислим лол било би једно ц"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "linja minerali grappled minna se wkoll protezzjoni kontra l-ħamrija kontra xi wħud mill- effetti ta 'xita aċiduża simili għall-proċess li bih ħafna assigment huma jkunu kemmxejn jinnewtralizza billi tissprejja bl-art fin franka tħin interpretazzjoni trab żrar mħallta matul ħafna mill-forza tad-dinja jista 'jkun jsir fi żmien sena jew tnejn jekk għamilna kollha-barra sforz li għandhom jitwettqu malajr dan għandu jsir fuq kull skala għal miljuni jekk mhux biljuni ta 'magħna bħala individwi żewġ komunitajiet u l-lokalitajiet kull daqs għall-pajjiżi l-aktar massiva approvati u l-nazzjonijiet uniti -siġar tad-dinja huma aħjar ħbieb issa u huma biss jistgħu jsalvaw il-ħajjiet u għandna biex malajr pjanti miljuni ta ' mil kwadru ta 'siġar malajr ġodda qed jikbru fuq il-ħamrija li għandna aħna mineralizzat speċjalment reżistenti għall-mediċini res \t Утицај киселих киша сличан процес којим високо ассигмент се донекле неутралишу шприцањем их фино млевен кречњак млевење превођење мешовити шљунка прашину у већини силе на свету може да буде учињено у року од годину или две, ако смо направили безрезерван напор да се брзо постићи мора да се уради на сваком нивоу за Милиони ако не и милијарде нас као појединци две заједнице и локалитета на сваких величина за најмасовнији одобрених земаља и Уједињених нација дрвеће света су најбољи пријатељи сада и само оне могу спасити животе и морамо брзо засади милионе квадратних миља нових брзорастућих дрвећа на земљишту које имамо ми минерализована нарочито резистентне резолуције који не буде превише кише"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iżda mbagħad, huwa storja straordinarja. \t \"Али онда, то је екстра обичних прича."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ser naraw dwar dan... \t Ми ћемо да видимо..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Ħruġ Qaddej ewwel.] \t [Излаз први слуга.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Marvel beda u ħares lejn lilhom. \t Господин Марвел је започео и погледа на њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Secret Garden kien dak li Marija hija imsejħa meta hi kienet taħseb ta 'dan. \t Сецрет Гарден је оно што је Марија га је назвао кад је мислио о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li tgħid il-verità, Phineas kien Hearty, żewġ fisted backwoodsman, ta 'vigoruż kaċċatur, u tir mejta fil Buck, iżda, li wooed a Quakeress pjuttost, kienu ġew mċaqalqa mill-qawwa ta 'charms tagħha biex jingħaqdu is-soċjetà fil-lokal tiegħu, u għalkemm kien onest, sober, u effiċjenti , membru u xejn partikolari jista 'jkun allegat kontrih, iżda l-aktar spiritwali fosthom ma setgħux iżda jagħrfu an aktar minn nuqqas ta 'nduqu fl-iżviluppi tiegħu. \t Истини за вољу, Пхинеас је срдачно, мужеван становник шумског предела, енергичан ловац, и мртав пуцали на долар, али, имајући вооед прилично квекерка, била је преселио силом своје чари да се придруже друштва у његовом суседству, и иако је био искрен, трезвен и ефикасна члан, и ништа посебно може да буде наводно против њега, али више духовне међу њима није могао препознати, али прелази недостатак уживајте у његовом развоју."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt qatt ma ħadem myself - Bżar isem tiegħi, bil-mod. \t Никада нисам себи радио - бибер моје име је, узгред буди речено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thou cutt'st my head off ma 'mannara tad-deheb, U smil'st fuq il-puplesija li qtil lili. \t Ти цутт'ст моју главу са златним секиром, и смил'ст на мождани удар који ме убистава."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda temper tiegħu, fl-ebda ħin tajjeb ħafna, jidher li marret kompletament f'xi ċans blow, u minnufih huwa stabbilit li smiting and overthrowing, għas-sodisfazzjon biss ta ' jolqtu ħażin. \t Али његов темперамент, ни у једном тренутку веома добро, изгледа да је потпуно нестао у неком шансу ударац, и одмах је поставио за смитинг и збацивања, за само задовољство повреди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sħabi intelliġenti, li,\" osservat Holmes kif aħna mixi 'l bogħod. \t \"Паметно колега, да,\" приметио Холмс како смо се удаљио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pals kbir! \t Велики другари!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Junction, li ġejjin lejn lilu dwar ir-ritorn tiegħu minn dak il-post. \t Раскрсници, долази према њему по повратку из тог места."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn l-affarijiet huma biss misteri Life, u li kollox hemm għaliha. \t Ове ствари су само Живот је мистерија, и то је све што је потребно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma hu ma jista 'jgħin lili bl-ebda mod. \t Али није могао да ми помогне на било који начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif sorpriż hu ser jkun meta jsib min jien! \t \"Како изненађен да ће бити када сазна ко сам ја!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa li l-istess mara li rajt fil- dar tagħna aħħar lejl? \t Да ли је то иста жена коју сам видела у наше куће синоћ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajjeb ħafna, imbagħad.\" Stennejt mument, iżda ma kienx unbend. \t \"Врло добро, онда.\" Чекао сам на тренутак, али он није хтео исправити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ser konsenja,\" cried-barrani, għalkemm kien Jaffers isfel, u fi mument hu saqajh panting, figura stramba, bla ras and handless - għall kien jinġibed off ingwanta dritt tiegħu issa kif ukoll ix-xellug tiegħu. \t \"Ја ћу предати\", узвикну странац, иако је имао Јафферс доле, ау другом тренутку је устао дахтања, чудна фигура, без главе и без ручки - јер је имао скинула своје право рукавице сада као и његове леве стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Perfettament, sir.\" \t \"Савршено, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna normalment kellu dominoes wara l-pranzu. U allura l-sodda kmieni u l-iġjeniċi irqad. \t Ми обично играли домине после вечере."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jista 'jkun rhythmic i kien jaf i mħawla x'imkien jkollhom jistennew i pprattikat mill-inqas ktieb i ħasbu li kienet kollha dwar ħdim il deterjorat starlets kienu Xorti tajba dan huwa riċerkatur kien hemm 3-ewwel unità ta 'l- imħabba ta 'Alla bil-qalb kollha tiegħi jew jew hekk kliem arja jispjegaw li hemm wieħed god u huwa marret bħal li l-problema \t Понављам, ако сте која може бити ритмичан Знао сам негде засађено морати да сачека И вежбао најмање књигу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'daqqa waħda an visibbli qattus-kokka mill-qrib ħafna lili, bl-aktar ħorox u tremendi vuċi jien qatt semgħu minn kull abitant tas-boskijiet, wieġbet f'intervalli regolari għall-wiżż, kif jekk jiġi determinat li jesponu u disgrace dan intruż mill-Bajja Hudson billi juru kumpass akbar u volum tal-vuċi fil-indiġeni, u Boo-HOO lilu mill-orizzont Concord. \t Одједном непогрешив мачке сове из веома близу мене, са највише оштра и огромна глас који сам икада чуо из било ког становник шуме, одговорила у редовним интервалима на гуска, као ако се утврди да разоткрије и срамота овог уљеза из залива Хадсон је излагањем већу компас и обим гласа у родном, и Боо-хоо га из Цонцорд хоризонту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Off ma 'ras tiegħu! \" \t Офф са главом \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux ħafna, jiddispjaċini ngħid.\" \t \"Не много, бојим се.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Agħtiha prova fuq translate.google.com. \t Испробајте на translate.google.rs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hi bdiet taħseb fuq it-tfal kollha kienet taf li kienu tal-istess età bħala ruħha, biex tara jekk hi setgħu ġew mibdula għal kull wieħed minnhom. \t И она је почела мисли над сва деца знала да су истог узраста ас себе, да видим да ли је могао бити промењен за било који од њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja ħa mmorru! \t Идемо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "VIDE VE TIEGĦU \t ВИДЕ СВОЈ ВЕ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Balieni) kellhom ikunu hekk għal kollox traskurati, jew kellha tkun il-kurżità eċċitati hekk ftit fost il-bosta, u ħafna minnhom osservaturi kompetenti, dik tas-snin tard, għandu jkollu fil-pussess l-aktar abbundanti u l-aktar konvenjenti opportunitajiet ta 'xhieda habitudes tagħhom. \" \t Кит) требало да буде тако у потпуности запостављена, или је требало да узбуђени тако мало радозналости међу бројним, а многи од их надлежним посматрачи, а то је крајем године, морају да имају поседовали највише богата и највише одговара могућности сведоци њихове хабитудес. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tista 'taħseb xejn?\" \"Mhux fil-mument, sir.\" \t \"Можете ли замислити шта?\" \"Не у овом тренутку, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti smajt lili rimarka li l-affarijiet strangest u aktar uniku huma ħafna drabi marbuta mhux ma 'l-akbar iżda bl-reati iżgħar, u kultant, fil-fatt, fejn hemm lok għal dubju jekk xi delitt pożittiv ikun sar. \t Чули сте ми напомену да најчуднијих и већина јединствен ствари су веома често повезани не са већим, али са мањим злочинима, и повремено, заиста, где има простора за сумњу да ли је неко позитиван злочин је почињен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa trotted off, sħiħ ta 'merriment u cheer tajba, u I marru off għall-klabb biex ipoġġu fil- -tieqa u tara l traffiku ġejjin mod wieħed u jmorru l-oħra. \t Хе троттед искључен, пуна весеља и добре воље, и ја сам отишао у клуб да седи у прозора и гледате саобраћаја долази на један начин и спушта друге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Kif ukoll kumdità tiegħi huwa reviv'd minn dan! \t РОМЕО Колико добро ми комфор ревив'д овим!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-house kien għadhom perfettament. \t Кућа је била савршено мирно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, jien qatt ma kien fl-Ibħra tan-Nofsinhar; u forsi x-xemx hemm prodott dawn l-effetti straordinarji fuq il-ġilda. \t Међутим, никада нисам био у Јужној мора, а можда и сунце је произведена Ове изванредне ефекте на кожу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Woe unto-dinja minħabba l-offiżi, iżda woe unto minnhom permezz tagħhom ir-reat cometh. \" \t \"Јао свету због кривичних дела, али тешко им кроз које дело долази. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Per eżempju, huwa maqtugħa qafas żgħir matul il-kors ta 'żewġ jew tliet serati. \t На пример, он је исећи мали оквир током два или три вечери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad it-tarf ifjen ta 'Whip Fearenside laħqet proprjetà tiegħu, u l-kelb, yelping mal-biża ', rittrattat taħt ir-roti ta' l-waggon. \t Онда финији крајем бича Феаренсиде је достигао своју имовину, а пас, иелпинг са запрепашћење, повукли под точкове вагон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma kontx naf li kien tabella TIEGĦEK,\" qal Alice; \"huwa stabbilit għal ħafna aktar kbir minn tlieta. \" xagħar tagħkom jixtieq qtugħ, \"qal il-Hatter. \t \"Нисам знао да је ваш сто\", рекао је Алис; 'је поставио за много више од три 'Коса жели сечење, \". изјавио је Шеширџијом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "An \"kienet biss daqsxejn ta 'tifla ta' 'kien hemm siġra antika b'fergħa mgħawweġ bħal sedil fuqha. \t \"Она је била само мало девојке\" није било старог дрвета са огранком савијена као место на њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma jistgħux ikunu miżżewġin f'din l-età. \t Не могу да се удам у овом узрасту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Soppa tal-lejla, Soppa sbieħ! \t Супа од вечери, лепа супа!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk, huwa naqas milli tħares lejn ommu dan iż-żmien u kien biss kuntenti li hija kienet waslet. \t Тако, он уздржао од гледајући своју мајку то време и био је једноставно срећан што дошао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"It's -? Mhuwiex il-baħar, huwa\" qalet Mary, tħares tond fuq ħbieb tagħha. \t \"Ит'с - то није море, је то\", рекао је Мери, гледајући у њу округли пратилац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l- u u Claire il-u u l- sejħa baxx ta 'karboidrati copyright programm maħluq minn bandi reali muscling legalment permess mill-awtoritajiet nazzjonali kelb qed tagħmel fil-miljuni Jane Rooney imma maskili grand tiegħu american mill- 11 fil-ħin miżun madwar 170 kannella \t Медлин обвезница и обвезница и је направљен, а то није познато човеку и и Клер и и позивање ниским уносом угљених хидрата, ауторским програм креиран од стране реална Банди мусцлинг законски дозвољено националну чувар ради у милионима Јане роонеи али је његов велики мушки Амерички једанаест у времену тежак око стотину седамдесет браон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huma qed basal,\" wieġeb Martha. \t \"Они су сијалице\", одговорио Марта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Michael! \" Phineas! huwa li thee? \" \t Мајкл \" Пхинеас! је то теби? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hey baby. \t Хеи Баби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu ħa kmamar tiegħek u huwa lanqas ma tingħata isem, Hall. \" \t Он је узео своје собе, а он није ни добио име, Хала \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-omm u oħt tkellmu guardedly lil xulxin fil-stillness. \t Мајка и сестра разговарали обазриво једни другима у тишини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U argumentaw f'kull każ mal-mara tiegħi; \t И тврдио сваком случају са мојом женом;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nafux fejn Ivan għadu. \t Ми не знамо где Иван је још увек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tista 'jew ma jafux. \t Она може или не може знати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien kwiet, xorta paċifika tal chappie li għex ħajtu kollha fl-Londra, u jien ma tistax toqgħod il-pass dawn isportivi rapida mill-distretti rurali stabbilit. \t Ја сам тих, миран врста цхаппие који је живео цео свој живот у Лондону, и ја сам не могу да поднесу темпо ових брз спортиста из сеоских подручја сету."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sinjur george ħasbu li l-kanzunetti luminożità trid tibdel b'xi mod ċiklika matul għexieren ta ' eluf ta 'snin iżda hemm qatt ma kien ebda evidenza għal dan issa ieħor xjentist għandha toħroġ bi sors aktar plawsibbli għal dan l-enerġija john hamburgers 1 inġinier mekkaniku mħarrġa fil Purdue University li kien qiegħed jistudja fil-klima minn perspettiva ħafna multidixxiplinarju għall \t Сер Џорџ мислио да су песме осветљења мора променити на неки начин преко цикличног десетина хиљадама година али никада да је било било доказа за ово сада други научник је дошао до више веродостојни извор те енергије јохн хамбургере машински инжењер обучавани у Пурдуе Университи који је проучавање климе у врло мултидисциплинарна перспектива за последњих петнаестак година паницкер верује енергија да се изгради леденог доба потиче од глечера ефекат стаклене баште"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien seduta bil-ħalq tiegħu nuzzling l- twaħħal, Teptip fil-ħajt. \t Он је седео са својим устима нуззлинг тхе штапа, трепери на зид."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda trust me, gentleman, jien ser tipprova aktar minnu milli dawk li għandhom aktar cunning ikunu stramba. \t Али верујте ми, господо, ја ћу показати истина од оних који имају више лукав да се чудно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad il-kliem ma FIT inti,\" qal ir-Re, tfittex madwar il-qorti bi tbissima. \t \"Онда се речи не уклапају\", рекао је Краљ, гледајући око терен са осмехом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Lanqas jien,\" qal il-Liebru ta 'Marzu. \t \"Нити сам,\" рекао је Зец марта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tliet pjuttost mistiedna li jagħmlu l-ġlied, George,\" qal Phineas, chewing xi checkerberry-weraq kif hu tkellem; \"imma I jista 'jkollhom l-gost ta tfittex fuq, I jissoponi. \t \"Теби прилично је добродошла да се борбе, Џорџ\", рекао је Пхинеас, жвакање неки цхецкерберри-лишће док је говорио, \"али ја могу имати забаву траже на, претпостављам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qaddisin Juliet ma jiċċaqalqux, għalkemm għotja għal finijiet talb \". \t ЈУЛИЈА светих не мрдај, иако даје ради молитве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U kif pjaċir li Alla kien dan imġiba Jonah, huwa muri fl-għoti eventwali minnu mill-baħar u l-balieni. \t И како богоугодно је ова понашања у Јона, приказан је у евентуалним избављење од њега из мора и кита."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tinxtorob. \t Ти си пијан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed mill-ġurati kienu lapes that squeaked. \t Један од чланова жирија је имао оловку тхат извикивао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Just jkollhom paċenzja għal mument qasir! \t Само треба стрпљења за кратко тренутак!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fis-sala, madankollu, huwa miġbud lemin tiegħu 'il bogħod mill-ġisem tiegħu lejn l-taraġ, kif jekk xi eżenzjoni verament sopranaturali kienet qed tistenna għalih hemmhekk. \t У сали, међутим, он пружи своју десну руку из далеко од његовог тела ка степениште, као да неки заиста натприродна олакшање га је чекао тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Mur; I say inti għandu. \t РОМЕО Иди на, ја кажем да ће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jeeves, Mr Bickersteth għadu l-arblu. \t \"Гоогле Адсенсе, господин Бицкерстетх је још увек до мотку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ejjew flimkien,\" cried vuċi rrabjata fil-bieb, u hemm kien il-fgat barrani ma kullar tiegħu mdawwar, u tiegħu hat-xifer Tbaxxa. \t \"Хајдемо\", узвикнуо љути глас на вратима, и ту стајале су пригушен странац са својим оковратник појавио, а његов хет-обода савијена на доле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-atturi kollha lagħbu f'daqqa mingħajr stennija għall-dawra, quarreling l- filwaqt li, u l-ġlieda għall-qniefed, u fi żmien qasir ħafna tal-Queen kienet passjoni furious, u marru ittimbrar dwar, u shouting \"Mitfi ma 'ras tiegħu!\" jew \"Off bir-ras tagħha!' madwar darba fil-minuta. \t Играчи свих играли одједном, без чекања окреће, свадје све док су, и борећи се за јежеви, и за врло кратко време Краљица је била у бесна страст, и отишао штанцање о, и узвикујући \"Искључен са главом!\" или \"офф са јој главу!\" о једном у минуту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tikament fuq courtin \"xi Sinjura żgħażagħ kuraġġużi x'imkien tellin\" jsw tinsab tagħha dwar bein \"th\" ifjen vit Robin fuq Missel jirmiġġaw għal \"lesti għall-ġlieda l-th\" bqija ta '\"em.\" \t Тха је Цоуртин \"неки храбри млади госпођо негде теллин 'твоје лажи да је о Беин 'ти' најбоље Цоцк Робин Мур на дрозак имелаш \"спремни да се боре сви ти 'остали' их.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ukoll, huwa għandu jitneħħa,\" qal ir-Re ħafna deċiżament, u sejjaħ-Reġina, li kien jgħaddi fil-mument, \"Għeżież! \t 'Па, она мора бити уклоњена \", рекао је краљ веома одлучно, а он се зове Краљица, који је пролазио у том тренутку, \"Мој драги!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tajba! \t Добро!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Huwa ta 'unur li jien ma ħolma ta'. \t ЈУЛИЈА је част да не сањамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lura lill Tybalt, li destrezza reċipjenti għat-tisħin li: \t Она назад на Тибалт, чији спретност узвраћа она:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew tirtira unto xi post privat, \t Или се повуку до неких приватних место,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, allura, I raden aħna ser jkunu għaddejjin.\" Huma marru out, u kien hemm pretty solidi silenzju. \t \"Па, онда, претпостављам да ћемо ићи.\" Изиђоше, и било је прилично солидан тишина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx il-konswetudni li Mistress Marija għandha tagħmel xejn imma stand u jippermettu lilha nfisha li jkun dressed bħal doll, iżda qabel hi kienet lesta għall-kolazzjon hi beda jissuspetta li l-ħajja tagħha fil- \t Није то био обичај да Господарица Мери ништа, али стоје и дозвољавају да буде сама обучена као лутка, али пре него што је била спремна за доручак је су почели да сумњају да јој је живот на"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Groan BENVOLIO! għaliex, l-ebda; \t БЕНВОЛИО уздише! зашто, не;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ah Patri, Juliet, I diġà jafu grief jsw; \t Фратар Ах, Јулија, ја већ знам твоју тугу;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U lilu mistieden ġdid u li jixtiequ li tissospendi! \t И да га новог госта и који желе да остану!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejjew miegħi imbagħad. \t Пођи са мном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lura lili, \"qal il-barman, craning fuq l-għomja. \t Са тим да трепери ствар одлутају иза мене \", рекао је бармен, цранинг преко слепе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I taw il-MOUSTACHE a twirl maħsub. \t Дао сам бркове промишљено ковитлати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Chieftain aħna kellna misruqin barrani iżda għandhom iġibu il-gżira ap u l-karrijiet u pick ups fil din is-sena kompetittiv aħna kellna dan il-prodott disponibbli għal madwar għoxrin ħames snin u u dan huwa l-ewwel jumejn ilu talbiet u l-mixi madwar 10 'tip li huwa -finali jitħalla joqgħod ma dak il-manwal u jien ser tkun id-dritt fil-ħsieb li din wieqfa kollettività żbaljat identifikati fil-ħajja miegħu u u jekk ikun hemm tant tajba u i mean ma misruqa fil-kwistjoni ta 'aktar milli u UH ... din hija xi ħaġa konna ndunat sempliċement magħmula aħbarijiet u xorta medja post li huwa dejjem l-benefiċċji ebda thats mhux tgħallmu jiddekorri daqsxejn ta ' għodda laser huwa biss post ordinarja 1 Sabiex sejrin fid Ġunju l un meta int għadu fil-qari u cheri lewis 9 hija li UH ... allura l-aħħar filgħaxija jgawdu u UH ... li daħħlet aħbarijiet u UH ... bħala tini huwa dak ikklerjar \t Аустралијски минерално ђубриво компанија бави се производњом фино млевен рок прашина за употребу у пољопривреди за много година сада у комплету велика разлика да води петама акције и ух ... када живимо у мају поглавица смо је преварио странца али треба да донесе ап острво и и пицк упс приколице на овогодишњем конкурентан смо имали на располагању за овај производ око двадесет пет година и, а то је пре два дана први захтеви и ходање око десет неку врсту која је коначно дозвољено да стоје са да је за кориснике и ја ћу бити у праву у мислећи да је то стоји колективитета грешком идентификовани у дневној са њим и и ако постоји тако добра и мислим да украду у питању, а не и ух ... ово је нешто што смо Приметио једноставно речено вести и још увек просечна Место које је увек користи нема То није научио да покренете мало ласерски алатка је само обичан место како ће у јуну ун када сте још увек у читању и цхери Луис девет да ух ... онда синоћ уживали и ух ... који је донео вест и ух ... као набирање је оно клиринг ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Proċess It'sa, Sane u intelliġibbli biżżejjed - \" \t Ит'са процес, нормалан и разумљив довољно - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ħallew id-dar ftit wara tmien nofs dalgħodu fil-karattru ta ' barra jilagħqu ta 'xogħol. \t Сам напустио кућу нешто после осам часова јутрос у карактеру младожења без посла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Forsi mhux,\" Alice kawt wieġbu: \"imma naf jien tħabbat ħin meta I jitgħallmu mużika. \" Ah! li l-kontijiet għaliha, \"qal il- \t \"Можда не,\" Алиса опрезно је одговорио: \"али ја знам да морам да победи време када сам Сазнајте музике '. Ах! , који су одговорни за то \", рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn kienu jikkonsistu għall-aktar parti fil tħares iebsa ħafna li l-barrani meta huma sodisfatti, jew titlob lin-nies li qatt ma kienu raw l-barrani, li jwassal mistoqsijiet dwar lilu. \t Ови се састојала највећим делом у потрази веома напорно на странца кад год је то су се састали, или тражи од људи који никада нису видели странац, водећи питања о га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lura fi ftit minuti fil-karattru ta 'amiable u sempliċi moħħom clergyman Nonconformist. kappell iswed Tiegħu wiesgħa, qliezet baggy tiegħu, tie abjad tiegħu, daħka simpatetika tiegħu, u ħarsa ġenerali ta 'peering u benevolenti kurżità kienu bħall-Sur John Liebru waħdu seta 'laħaq. \t Несагласан свештеник. Његов широки црни шешир, своје врећасте панталоне, своју белу кравату, његов симпатички осмех, и општи изглед вири и добронамеран радозналост, као што су господин Џон Зец сама могао да износи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "La ROMEO, qaddis ġust, jekk dislike jew thee. \t РОМЕО Ни, фер светац, ако ни теби не допада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, li kienet taf hi kienu - Hija titkellem, iżda tgħid xejn! Dak ta 'li? \t О, да је знала да су - Говори, али она ништа не говори: шта је то?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan jagħmilha tip ta 'diffiċli għal chappie. \t То га чини врста тешко за цхаппие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kumpanija.\" Huwa kontrazzjoni soltu bħal tagħna \t \"Компанија '. То је уобичајено контракција као што је наш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-żrinġijiet-Footman ripetut, fl-istess ton solenni, biss tinbidel l-ordni tal- ftit kliem, \"Mid-Reġina. \t Тхе Фрог-слуга понавља, у истом свечани тон, само мења редослед речи мало, \"Од краљице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ara kemm eagerly l-awwisti u l-fkieren kollha bil-quddiem! \t Погледајте како жељно тхе јастози и корњаче све унапред!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal kelli mbagħad stabbiliti għall-assenzju dug tiegħi, \t Јер ја тада је поставила пелен мом ископали,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Broadway kien għadu u abbandunat fil-paragun. \t Бродвеј је још и напуштен у односу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Taf għaliex huwa msejjaħ merlangu?\" \"Qatt ma ħsibt dwar dan,\" qal Alice. \t 'Да ли знате зашто је зове Вхитинг?' \"Никада нисам размишљао о томе\", рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħala ċ-ċavetta daru aktar, huwa danced madwar il-lock. \t Као кључни окренуо више, он је играо око браве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dinah my dear! \t Дина драги мој!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mulej Pershore se joqgħod hawn minn għal-lejl, Jeeves, \"I said coldly. \t \"Господе Персхоре Овде ће се остати у за ноћи, Гоогле Адсенсе, \"Ја сам хладно рекао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Magħhom goggling għajnejn u ras infaxxati, u qatt ma tmur il-knisja ta 'Ħadd. \t Са њима гогглинг очи и завијена глава, и никада да иде у цркву за недељу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-Prologue [Enter Chorus.] \t ПРОЛОГ [Унесите Цхорус.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grenada trample għadhom għalkemm iżda b'mod kostanti fuq din il- yeah għada stil star imma i ma jkollhom xi mod hemm xi parti minn dan UH ... ta 'li jiġri għal prodott simili li inti għall-unjoni istudent istudenti fl-aħħar f'dan l-avveniment f'wieħed mill-bobbitt kwestjonarju klabb simili u jiġbru l-flus dritt dwar li xorta waħda xorta kultant huwa dot simili fuq saqajn tiegħek esegwit kuntratt u l-fatt li tiegħi confidante iserrħu tista 'tkun picking up tal-poljo Guy dak li huma inti u I raden jien ma jibżgħux b'parità għall-ħut istat st b'ħames snin fuq dak iż-żmien alfonse D'Amato inti taf i dont ma jistax jagħti sentimentali intatti dettalji bankarji f'dik id-data iva u ltqajt ma tista 'toħroġ oh magħhom dwar nikseb myself itejbu ekonomikament i raden I ser avukat dgħjufija coconut PTY dak il-punt kellha tikkonverti din li tkun attenta tiegħi kċina issa fil-quċċata u dak li inti għal xi wħud cosmetically perfetta safejn dipendenti shirley Estado rikonoxximent metikolożimament jekk applikabbli fil-pajjiż iżda huwa qal li kien kmandant divertikulite iżda yulia Metallica tim għandna nies li ma jistgħux ta 'dsatax- \t Гренада газе још иако ипак стално на овом Да сутра звезда стилу, али немам други начин постоје ове ух ... тога се дешава за производ као што је то ти за студентске уније студент на крају на овом скупу у једном од клуба упитника Боббитт као и прикупљање новца право о томе ионако у сваком случају понекад она тачка као на ноге извршава уговор и чињеница да је мој присна пријатељица олакшавање може бити брање горе дечје парализе момак шта сте ви и ја претпостављам да се не плашим по номиналној за рибе стање ст пет у то време алфонсе Д'Амато Знаш да не могу дати донт сентиментална нетакнута"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Huwa anke hekk? imbagħad I jisfidaw inti, stilla - Thou know'st alloġġ tiegħi! jsibux me linka u karta, \t РОМЕО Да ли је још тако? онда сам ти пркосе, звезде - Ти кнов'ст мој смештај: да ме мастила и папира,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I rari jinfetaħ bieb tiegħi fil-għaxija xitwa mingħajr smigħ; HOO HOO HOO, hoorer, HOO, tinstema sonorously, u l-ewwel tliet sillabi b'aċċent kemmxejn simili kif der tagħmel, jew xi kultant HOO, HOO biss. \t Ја ретко отворио моја врата у зимском евенинг без расправе; Хоо хоо ху, хоорер, ху, звучао сонороусли, а прва три слогова наглашени нешто као што је како дер уради, или понекад ху, ху само."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti tista 'verament m'għandhom l-ebda idea kif delightful se jkun Meta huma jieħdu jiftħilna u tarmi magħna, ma 'l-awwisti, il-baħar! \" \t \"Ви заиста не може имати идеју како диван биће Када нас заузимају и баце нас, са јастози, на море! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"F'dak il-każ, Sinjur, jista 'jkun għaqli li prevaricate ftit.\" \t \"У том случају, господине, то може бити разумно то околишали мало.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hubby tiegħek irid ikun trattament int ukoll. \t Ваш муж мора бити према теби добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed kaċċatur qodma li għandha ilsien niexfa, li jintuża biex jiġu jmorru sabiex jgħumu fil Walden darba kull sena meta l-ilma kien aktar sħan, uf'kull waqt ħarsu fuqi, qalli li ħafna snin ilu kien ħa wieħed gun tiegħu wara nofsinhar u marru għal-kruċieri fl Walden Injam, u kif hu mixi il-Wayland triq huwa jinstema l-għajta tal-kaċċa toqrob, u fit ERE volpi leaped the tal-ħajt fis-triq, u malajr kemm ħsibt leaped-barra tal-ħajt oħra tat-triq, u bulit rapida tiegħu ma mimsus lilu. \t Један стари ловац који има суви језик, који је долазио да се купамо у Валден једном године, када је вода била најтоплија, а на време погледао у на мене, рекао ми је да пре много година он је узео пиштољ један поподне и отишли ​​на крстарење ин Валден Дрво и док је ходао Ваиланд путу је чуо крик пси приближава, а вамо дуго лисица скочио тхе зид на пут, и брзо као мисао скочио други зид од пута, а његов брзи метак га није дотакла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawwar madwar. \t Окрени се."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk I jew hi għandhom ċans li jiġu involuti f'dan il-affari, \t Ако сам или она треба да шансу да буду укључени у ову ствар,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li wettaq hat tiegħu fl-idejn tiegħu. \t Носио шешир у руци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kien.\" \t \"Било је.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawn f'din il-belt jżuru l-morda, u konstatazzjoni lilu, il-searchers tal-belt, \t Овде у овом граду посете болеснима, и проналажење њега, трагачи града,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li Romeo għandha, mal-wasla tiegħu, Ftit irqad fil-kwiet. \t То би требало Ромео, по пријему истог, Ускоро спавају у тишини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għajnejn tiegħu bulged, wisq, imma dawn ma kienux qawwi. \t Његове очи прекомерно искривљено, такође, али они нису били светла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mixi madwaru u eżaminati mill-qrib minn kull lat, iżda mingħajr jinnota xi ħaġa oħra ta 'interess. \t Ходао сам око ње и испитује блиско са сваке тачке гледишта, али без напомињући било шта друго од интереса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I really think inti tixtieq Sangmin. \t Стварно мислим желите Сангмин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalkemm Gregor jinżammu jirrepetu lilu nnifsu aktar u aktar li verament mhux tas-soltu xejn kien għaddej, li huma biss ftit biċċiet ta 'għamara kienu qed jiġu rranġat mill-ġdid, ma damx kellhom jammettu li lilu nnifsu li l-movimenti tan-nisa u fro, konversazzjonijiet kwieta tagħhom, u l-grif tal- għamara fuq l-art affettwata lilu bħal aġitazzjoni minfuħin kbira min-naħat kollha, u, hekk sewwa kien hu ġbid fir-ras tiegħu u saqajn u l-ippressar tal-ġisem tiegħu fis-art, kien li tgħid lilu nnifsu mingħajr ebda dubju li li ma jkunx kapaċi jissaportu dan kollu ħafna itwal. \t Иако је Грегора понављао да се изнова и изнова да се заиста ништа необично се дешава, да су само неколико комада намештаја су преуређене, убрзо је да призна себи да је кретање жена тамо-амо, њихов тихи разговор, и гребање у намештај по поду њега утиче као велики отекла комешање на свим странама, и тако чврсто је он вуче у глави и ноге и притиском на његово тело у поду, он је морао да се каже да је недвосмислено он не би могао да издржи све ово много дуже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, Watson,\" qal Holmes meta viżitatur tagħna kienu ħallewna, \"dak li inti jagħmlu dan kollu? \" \t \"Па, Вотсон\", рекао је Холмс, када наши посетилац нас је напустио, \"шта мислите о све то? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Phineas; \"pretty ukoll, li! \t Пхинеас; \"прилично добро, то!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, sir. \t \"Да, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Fis-sodda rieqda, filwaqt li tagħmel affarijiet ħolma veru. \t РОМЕО У кревету спава, док се они сањају ствари истина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva.\" \"Dak jirmiġġaw th\", \"bil-tajba natured Grin. \t \"Да.\" \"То је ог 'Мур,\" са доброћудним осмех."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li ladarba sab, u l-bqija kienu sempliċi. \t Да када сазнао, а сви остали су равнице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Missieru clenched fist tiegħu ma 'l-espressjoni ostili, daqs li kieku xtaqet timbotta Gregor lura fil-kamra tiegħu, imbagħad ħares inċertezza madwar il-kamra tal-ħajja, koperti għajnejn tiegħu bl-idejn tiegħu, u cried sabiex sider mighty tiegħu ħadlu. \t Његов отац стиснуте песницом са непријатељским изразом, као да жели да гура Грегора назад у његову собу, а онда погледао несигурност око дневној соби, покривене очи својим рукама, и плакао, тако да његова моћна груди потресла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħajja miżżewġa Bobbie. \t Боббие у брачни живот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dang lili jekk huwa ma jkunx ħa fancy li thee. \" \t \"Данг ми ако није узео фенси да теби. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ikollhom mill thee, coward! \t Да ли у теби, кукавице!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rajna dawk Qtates Terpsichorean fi Matinee, raġel xiħ. \" \t Видели смо те Терпсицхореан мачке на матине, старац. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mhux ser torqod għall-lejl; - let me waħdu; jien ser jilagħbu l-mara tad-dar għal dan darba .-- Liema, ho -! \t Нећу у кревет за ноћ; - пусти ме на миру, ја ћу једном играти домаћица за ову .-- Шта је, хо -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien diġà dusk, u l-lampi kienu biss jiġu enfasizzati kif aħna b'ritmu u 'l isfel quddiem ta 'Lodge Briony, stennija għall-wasla ta' okkupant tiegħu. \t То је већ био сумрак, а светиљке су били само се осветљена као што смо ходао горе-доле испред Бриони Ложе, чекајући долазак својих путника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U Capulet hekk tajjeb, - li l-isem I offerta \t И тако добра Цапулет, - чије име сам тендера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux l-inqas.\" \t \"Нимало\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Yeah, Boeun... \t - Да, Боеун..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huma mhumiex ftuħ,\" Gregor qal li lilu nnifsu, maqbuda fil xi tama assurda. \t \"Они нису отварање\", Грегор рече у себи, ухваћени у неком апсурдно наду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ikun hemm Ayah ġdid, u forsi hi jaf xi stejjer ġodda. \t Не би било нове ајет, а можда и она би знао неке нове приче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Se jkun hemm jinterpellawk biex bil-lejl, fi 07:45 o'clock, \"huwa qal,\" a gentleman li jixtieq li tikkonsulta int fuq kwistjoni tal-mument ħafna aktar fonda. servizzi riċenti tiegħek għal waħda mill-rjali djar ta 'l-Ewropa wrew li inti wieħed li jista 'b'mod sikur jiġu fdati ma' kwistjonijiet \t \"Неће позвати вас да и ноћи, на петнаест до осам сати \", каже се,\" господин који жели да се консултујете на обзира на веома најдубље тренутку. Ваша недавно услуге један од краљевских Куће Европе су показале да сте онај који може са сигурношћу може веровати са питањима који су од значаја који се тешко бити преувеличани."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Segretament, \t Тајно,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Communiqué saret let you know mom tikkunsidra istaġun a ġimgħa mill it-tnejn li huwa li jagħmilha aħna ma tistax tagħmel dan konna ltqajna dan l-isem f'wieħed minnhom ara li inti ma tistax tara inti mhux ser jitilfu xejn mill okay \t Речи које сам био и ја играли претварају био официр сада имају много као цев доле она га чини овде спроведе иде у па шта унисом хјустон у Сан Дијегу увек изаберите сами саопштење постало да знаш мама сматрају сезоне недеље од понедељка а то је да га направи не можемо га направити имамо ово име у једном од њих видим да не могу да виде нећете изгубити ништа од добро"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħares lejn lili, Sangmin. \t Гледај у мене, Сангмин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh, Li dar tiegħi veġetali soppa magħmula. \t Ох, то је мој дом је супа од поврћа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ma tafx tagħha, iżda hi għandha ruħ tal- azzar. \t Ви не познајем, али она има душу челика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "No jien ma rrabjata. \t Не, ја нисам љут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Miss Kim, inti tista 'tkun skużat. \t Госпођице Ким можда извинио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandu jsuq fl-park fuq ħames tas-soltu, \"qalet kif hi jkun ħalla lilu. \t 'Ја ћу отјерати у парку у пет као уобичајене \", рекла је како га је напустио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma jkunx hemm xi Jittieħed lilek. \t Није ту било ствари за вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja jieklu. \t Хајде да једемо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Istokk tiegħi pjuttost baxx fid-dar.\" Hemm ma jidhirx ħafna xi jsir. \t \"Моја берза је прилично низак и код куће.\" Не постоји чинило много да се уради."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħala waqfiet f'din id-dar taqa 'fil mill-bibien - dak l-istat tad-dar, u li inti ma tagħmel, u dak li nixtieq tkun taf kif inti ma ġejjin pulzieri \t Их као зауставља у овој кући долази у од врата - то је правило куће, и да нисте урадили, а оно што желим да знам је како сте цоме ин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biżżejjed bil-kliem tiegħi. \t Доста са мојим речима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk waqfa għadhom, thou need'st ma tkun marret. \t Дакле остане још, ти неед'ст да не буде нестало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħafna minnhom ltqajna jibża. \t Многи од њих уплашио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I am sorry li ngħid,\" qal qodma Chiswick, \"li ma tistax tmur fuq. \t \"Жао ми је да кажем\", рекао је стари Цхисвицк, \"да не може да иде даље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Nay, rġulija, jipprepara ma tkun marret; \t ЦАПУЛЕТ Не, господо, припремају да се не нема;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min huwa li consorts, tant tard, l-mejtin? \t Ко је тај који цонсортс, тако касно, мртви?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Zounds, consort! \t Зоундс, општити!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dwar xiex? \t О чему?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jumejn wara dan, meta Marija fetaħ għajnejn tagħha hi sib wieqfa fis-sodda immedjatament, u sejjaħ lill Martha. \t Два дана након тога, када је Мери отвори очи она усправно седи у кревету одмах, и позвао да се Марта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandek issib linka tiegħek, pinen, u blotting-karta, imma aħna jipprovdu din it-tabella . president u Inti se tkun lesta biex morrow? \" \t Морате да пронађете сопствени мастило, оловке, и брисање-папир, али нудимо овој табели и столицу. Да ли сте спремни да сутра? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, bħallikieku hija kienet sorry għall-imġiba tagħha, hi immedjatament fetħet il-bieb mill-ġdid u l-mixi fl fuq tiptoes tagħha, bħallikieku hija kienet fil-preżenza ta 'ksur serju invalida jew barrani totali. \t Међутим, као да је жао за њено понашање, она је одмах отворила врата поново ушао на њен типтоес, као да је била у присуству озбиљно неважећа или потпуни странац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "US EX. EX. \t ЕКС."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U ċertament ma jkunx hemm l-ġlieda irreġistrati fil istorja Concord, għall-inqas, jekk fl-istorja tal-Amerika, li se jkollhom paragun mument ma 'dan, kemm jekk għall- in-numri involuti fiha, jew għall-patrijottiżmu u heroism murija. \t И сигурно не постоји борба забележена у Цонцорд историји, бар ако у историји Америке, који ће имати односу тренутак са овим, било да се ради број ангажован у њему, или за патриотизам и јунаштво приказује."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Per eżempju, fil-ktieb f'Diċembru qal, \"in-nies ta 'Diċembru huma adatti biex iżommu tagħhom stess sigrieti. \t На пример, у децембру књизи је рекао: \"Децембар људи су склони да своје тајне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tixtieq li jmutu mill-idejn tiegħi! \t Да ли желите да умре од моје руке!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hu qbilna ħafna ta 'bagalji li ġejjin għall- morrow, hekk jgħid. \t И он има много пртљага који долазе у- сутра, тако, каже он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bicky laughed, dak li għandi xi kultant titqies deskritti bħala vojta minn ġewwa, tidħaq mocking, ta ' tip ta 'cackle morra mid-dahar tal-gerżuma, pjuttost simili gargle. \t Бицки насмејао, оно што сам некада видели описује као шупље, подсмева се смеје, а врсту горког гукање са задње стране врата, а као испирати грло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, ftit. \t Да, мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wonderchild wassal till hu kien nifs fuq l-wajer, u mbagħad fritter Banana daħlet tul u mnieħru lilu out. \t Вондерцхилд довело је до дисања жице, а онда банана Кровна је дошла и носа га напоље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa totalment sorprendenti. \t То је велико изненађење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice ma pjuttost bħall-ħarsa tal-kreatura, iżda fuq kollox hija ħasbu li ikun pjuttost bla periklu sabiex joqgħod mal bħala li jmorru wara li Reġina Savage: hekk hi stenniet. \t Алиса није баш као што је изглед створење, али све у свему она мислила би било толико сигуран да остану са њим, као да иде после тога дивљак краљица: па је чекао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk huma jkunu għamlu pruwi tagħhom fuqha, nagħmlu gun-ħażniet tagħna ta 'dan. \t Ако су направили своје лукове од тога, ми наше топ-акција о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Demm tagħha hija stabbilita, u l-ġonot tagħha huma iebes; Ħajja u dawn xufftejn ilhom separati: \t Њена крв се налази, и њена зглобови су круте; Живот и ове усне дуго су одвојени:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U xi affarijiet extra-ordinarji mill- \t \"А неки екстра обичне ствари из"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Just toffri I filwaqt li tiffissa l-derbies. \" \t Само држите се док сам поправити дербија \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif għandi nkun naf fejn? \t Како да знам где?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "GREGORY Nru \t ГРЕГОРИ број"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif qalet dan, hija sorveljata, u ma kien hemm l-Kat mill-ġdid, bilqiegħda fuq fergħa ta ' siġra. \t Како је рекао, она изгледала горе, и било је Цат поново, седећи на грани од дрво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- I bżonn biex tmur fil-kamra tal-banju. \t - Морам да идем у купатило."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien kważi rrabjata li hu qatt ma tmur barra bil-lejl. \t Скоро сам љут да никада излази ноћу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żgħażagħ omosesswali għandhom inqas kuntatt ma\" nies bħalhom, jew ma jafux li għandhom, u għalhekk ir-rata ta\" suwiċidju fost dawn iż-żgħażagħ hija ferm ogħla milli fost l-eterosesswali. \t Велики број деце нема контакт са хомосексуалним људима или не знају да то уопште постоји И то је један од разлога зашто је број самоубистава код хомосексуалних људи виши неко код хетеросексуалних."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lil miljuni insetti peopling kull mewġa: \t То инсеката милиона пеоплинг сваки талас:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-squat żgħażagħ xorta u ċatt, ta 'spiss taħdem kapijiet tagħhom taħt weraq, u l-moħħ biss direzzjonijiet ommhom mogħtija minn distanza, u lanqas se approċċ tiegħek jagħmluhom mmexxija mill-ġdid u betray infushom. \t Млади цуцањ још и стан, често ради своје главе под лист, и ум само њихове мајке понашања која из даљине, нити ће свој приступ их чине поново покрените и издати себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija jaraw lilna ma 'għajn sardonic kif aħna intensifikati mill-Brougham. \t Она нас гледали са сардонична оком као што смо сишле са Броугхам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xejn bħala kwalunkwe wieħed jista 'jsib, l-ebda\" kif huwa negozju kwalunkwe wieħed. \t \"Нико као било ко може да пронађе,\" нико као било који посао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna ser tgħidlu li ppruvaw xi ħaġa hekk kellna li jitqiegħed bullet fil tiegħu ħmar. \t Ми ћемо му рећи да је покушао нешто тако морали смо ставити метак у дупе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema hi ħsieb kien li hija tixtieq tkun taf jekk hija kienet ser nies sbieħ, li tkun edukat biex tagħha u tagħti tagħha stess mod tagħha kif Ayah tagħha u l-indiġeni oħra impjegati kienu għamlu. \t Шта је мислила је да би радо да знам да ли је она ће се добри људи, који су ће бити љубазни са њом и да јој свој начин као и њена служавка и други матерњи слуге учинио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Din tqum kmieni,\" huwa maħsub, \"tagħmel raġel pjuttost idiotic. \t \"Ово устајање рано\", помисли он, \"чини човека прилично идиотски."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-tabib tiegħi qal I jkollhom 20 sena aktar biex imorru! \t Мој лекар рекао да има још 20 година да иду!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xogħol Stout! \" \t Стоут посао! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tassew!\" Qal il-baħri. \t \"Заиста\", рекао је Маринер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Say ġobon. \t Птичица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-konkwista Ġappuniż totali kelsey mhux biss territorju ieħor tromba huma blast-qalba taċ-Ċina u l- Yangtze Bali ma Shanghai 1 michelle p \t Јапански Келсеи укупно освајање није само још једна труба територија су експлозије срце Кине и Јангце Бали са Мишел Шангају први п периодично емисија снаге суд именовао"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "In-nies ma jkollhomx xi raġuni speċjali biex jaħsbu permezz ta 'din is-sentenza aktar b'mod ċar. \t Људи немају чак ни неке посебне разлога да мислимо кроз ову пресуду више јасно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħares lejn lilu. \t Види њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hawn,\" huwa qal. \t \"Ево\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Appart '%s' ma jagħmilx video capture \t Сервер не подржава позиционирање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal dan jeċċella tiegħek l-ewwel: jew jekk ma tiegħek, huwa l-ewwel mejta; jew \"twere bħala tajbin hu kienu, \t Јер одликује свој први: или ако није, Ваш први је мртав, или 'твере као добар би био,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaxar snin kien żmien twil, Marija maħsub. \t Десет година је био дуго времена, Мери мисли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak li tridu Demitry? \t Шта желите да Демитри?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Miss Kim, \t Мисс Ким"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Beshrew qalb tiegħek biex jintbagħtu me dwar Biex jaqbad mewt tiegħi ma jauncing u 'l isfel! \t Бесхрев своје срце за мене шаљу око да хвата моју смрт јаунцинг горе и доле!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-fatt, inti negozju tajba pjuttost ma jorqdu ma 'ħuh tiegħek. \t У ствари, ти би много радије не спавају са својим братом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq dan il-pakkett kollu tela 'fl-arja, u daħal jtajru l isfel fuq tagħha: hi taw ftit scream, nofs ta 'fright u nofs ta' rabja, u ppruvaw li tħabbat lilhom off, u sabet ruħha li tinsab fuq il-bank, ma ' kap tagħha fil-dawra ta 'oħtha, li kienet bil-mod biex titqaxxar il bogħod xi weraq mejta li kellhom fluttered isfel mis-siġar fuq wiċċ tagħha. \"! \t На овом целог пакет устали у ваздух, и дође лети доле на њу: она дао мало врисак, а половина од страха и пола беса, и покушали да их туку искључен, и нашла лежи на обали, са главу у крилу своје сестре, која је била нежно четкање склонити неке мртве листова који је флуттеред доле са дрвећа на њено лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Revolvers-bniedem b'Rasu tal-fwar u l-ħġieġ tħares fuq wara tal-parlour starred u daħal smashing u tinkling isfel. \t Брадати човек револвер напукао и гледајући стакла на задњем делу салон играо и дошао малтретирали и тинклинг доле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ukoll, Juliet, I se tkun fuq thee għall-lejl. \t Па, Јулија, ја ћу спава с тобом за ноћ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Deher li jekk il-par jistgħu jieħdu tluq immedjat, u għalhekk jeħtieġu ħafna fil-pront u enerġetika miżuri dwar tiegħi parti. \t Изгледало је као да пар може да траје непосредни одлазак, па захтевају веома брзе и енергичне мере на мом део."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Liema!? \t - Шта?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "libes ħwejjeġ shabby u kienu dejjem quarreling u jaħtfu ġugarelli minn kull oħra. \t Носили су оронуле одећу и да су увек свађа и отимање играчака из сваке друге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma naħsibx li hija fi kwalunkwe kondizzjoni biex jiffissaw us tè. \t Не мислим да је она у било ком стању да поправи нас чај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħass daqs li kieku kienu qed jiġu mmexxija li tħares lejn xi bejta għasafar strambi u trid timxi ippronunzjata. \t Он је осећао као да је води да погледамо неке чудне птице гнезда и мора да се креће тихо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif se Boeun żebgħa li ħajt enormi minnha nfisha? \t Како ће Боеун сликам тај огроман зид од себе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa għandu tittajjar fuq il-ħajt!\" Marija cried out, jaraw lilu. \t \"Он је полетео преко зида!\" Марија повика, гледајући га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jagħmilha tant bally skuraġġiment għal belt kbira. \t Што га чини тако Балли обесхрабрујуће за велики град."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ukoll, ikunu mitfija, allura!\" Qal il-Pigeon fil-ton sulky, kif kostanti stabbiliti mill-ġdid fis- bejta tiegħu. \t \"Па, да буде искључен, онда!\", Рекао је голуб у Сулки тон, јер населили поново у итс гнездо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Minħabba Stajt oġġezzjoni partikolari biex jiġu maqbuda mill-kollegi-irġiel tiegħi,\" huwa qal bil-mod. \t \"Зато што сам посебан приговор да буду ухваћени од стране мојих колега-мушкараца\", рекао је он полако."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li tibgħat dijossidu tal-karbonju għadhom aktar fl-arja xi xjentisti jaħsbu li l-vulkan eruzzjonijiet diġà qed jiżdiedu b'mod drammatiku fid-deċennji riċenti jaħsbu impunjazzjoni qaddis helens ieħor Churchill u mbagħad let me biss peress 19 f'xi punt is-sistema biex jaħbu universali analizzatur nies tidħaq hekk it-tnejn 8000 ma tiflaħx inkunu qrib ħafna dak il-punt dritt issa iċ-ċiklu eluf ta 'snin mijiet ta' silġ etajiet huwa proċess naturali wieħed li ġie jseħħu mingħajr bniedem kontribuzzjoni imma din id-darba uħud mill-affarijiet aħna qed nagħmlu lilna nfusna qed taċċellera l-proċess \t Черчил је затим још један и дозволите ми да само од деветнаест у неком тренутку систем да прикрије универзалан анализатор људи се смеју тако Понедељак осам хиљада лоше"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fi kwalunkwe każ, id-dritt issa għandi li tikseb sa. \t У сваком случају, сада морам да устанем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lanqas bide jiltaqgħu th \"ta 'l-għajnejn assailing, lanqas ope ħoġor tagħha għall-qaddis seducing deheb: \t Нити биде сусрет ог \"на ассаилинг очи, ни опе крилу на Сен-заводљиве злата:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Celine. \t Целине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Kappella. \t Капела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, I telgħet up myself u tisma b'leħen qawwi fi ħdan, imbuttata fuq u fetħet tieni, ġewwa bieb. \t Међутим, ја сам покупио и слуха веома гласно у, гура даље и отворили Други, ентеријер врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Quddiem panelled tagħha kien fil-similarità ta 'pruwi Bluff tal-bastiment, u l-Bibbja Mqaddsa mistrieħa fuq biċċa ipproġettar ta 'xogħol scroll, dari wara bastiment fiddle- intitolat munqar. \t Итс обложен фронта је био у обличју блеф брода клања, и Свето Писмо почива на пројектовање комад померање рада, по узору брода виолина- на челу кљун."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ikun kwistjoni ta 'prinċipju miegħu biex tagħti. \t То би било у принципу с њим на ударац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhuwiex l-ogħla prinċipali-trakk mill- \t Није главна-камиона већи од"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U għalhekk three cheers għall Nantucket; u jiġu dgħajsa stufi u stufi tal-ġisem meta dawn se, għall stave ruħ tiegħi, Jove innifsu ma jistax. > \t И зато три Цхеерс за Нантуцкет, и ходи чамца шпорет и пећ телу када они ће, за ламеле моју душу, Јове себе не могу. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dad. \t Тата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan il-ħin l-Reġina qatt ma jitħalla 'off tluq fil-Hatter, u, eżatt kif il- \t Све то време краљица никада није стао гледао у шеширџијом и, баш као што је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor imbuttat lilu nnifsu bil-mod lejn il-bieb, bl-għajnuna tal-presidenza faċli, ħalli go hemmhekk, threw ruħu kontra l-bieb, li saret lilu nnifsu wieqaf kontra tagħha - il- blalen ta 'riġlejn ċkejkna tiegħu kellu twaħħal ftit Jittieħed fuqhom - u mistrieħa hemm mumentarjament mill-eżerċizzju fiżiku tiegħu. \t Грегор сам гурнуо полако ка вратима, уз помоћ лако столице, нека иде од тамо, бацио против врата, који је одржан сам усправно против њега - лоптице од његових малих удова је мало лепљива ствари на њима - и одмарао се тренутно из његовог напора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm, iebes tfajla sempliċi ftit pjuttost simili ruħha. \t Било је крут, обицан девојчица, а себи као."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad daħal malajr l-isponża mill-washstand, u allura l-president, flinging the kowt barrani u qalziet bi traskuraġni twarrib, u laughing drily fl-vuċi singularly bħall-tal barrani, daru nnifsu b'erba 'saqajn tagħha fil-Sinjura Hall, deher li jieħdu l-għan li tagħha għal mument, u mitluba fi tagħha. \t Затим као брзо је дошао сунђер из лавабо, а затим столицу, флингинг тхе странца капут и панталоне неопрезно страну, и смеје суво гласом појединачно као што је странац а, окренуо се са своје четири ноге на г-ђа кућа, изгледало је да је циљ њене за тренутак, и наплаћују у њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija l-ġnien,\" qalet. \t \"То је башта\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ferita serja Gregor dinja, minn li sofra għal aktar minn xahar - peress li ebda waħda Schritt biex tneħħi l-tuffieħ, huwa baqa 'fil-laħam tiegħu bħala tfakkira viżibbli - deher minnu nnifsu li fakkar lill-missier li, minkejja l-apparenza kuntent u hateful tiegħu preżenti, Gregor kien membru tal- familja, wieħed xi ħaġa m'għandhomx jittrattaw bħala ghadu, u li hija kienet, għall-kuntrarju, rekwiżit ta 'dazju tal-familja li jrażżnu istmerrija wieħed u isofru - xejn, biss isofru. \t Грегор је озбиљна рана, од којих је патио више од месец дана - од нико усудио да уклони јабуке, остао у свом телу као видљиви подсетник - изгледало по себи да је подсетио да је отац, упркос свом присутни несрећни и мржње изглед, Грегор је био члан породице, нешто што човек не треба да третира као непријатеља, и да је, напротив, захтев породице дужност да потисну нечије аверзију и да издржи - ништа друго, само издржати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aħna salpaw mix-xmara Elbe, tar-riħ NE fil-bastiment imsejjaħ The Jonas-in-the-balieni .... \t \"Ми смо поставили плове од Елбе, ветар НЕ на брод под називом Тхе Јонас-у-кит ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm miktub.\" \t \"Постоји писање.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ukoll jekk I ma kinux thee kien imbuttat us stabbiliti, thee jara,\" qal Phineas, kif hu stooped japplikaw faxxa tiegħu. \t \"Па ако нисам те би нас гурнуо, те види\", рекао је Пхинеас, како је повијен да примени свој завојем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda kif huwa finalment mqajma kap tiegħu barra mill-sodda fil-miftuħ, sar ix-xwiek timxi 'l quddiem dwar kwalunkwe ulterjuri f'dan il-mod, għal jekk hu permess lilu nnifsu eventwalment li jaqgħu b'dan il-proċess, huwa se jieħu miraklu biex jipprevjenu ras tiegħu mill jkollna danneġġjata. \t Али, као што је коначно подигао главу ван кревета на отвореном, постао је забринут о кретању напред даље на овај начин, јер ако је он сам дозволио на крају да падне од овог процеса, она би чудо да спречи главу добијају повређених."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ġiri wara bniet żgħażagħ, ma inti! \t Ти јуриш младе девојке, зар не!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Corky kien bil-wieqfa tluq lejn l-istampa. \t Корки је стајао зурећи у слику."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma 'rġiel oħra, forsi, affarijiet bħal dawn ma kienx ikun tħajjir, imma kif g ˙ alija, \t Са другим мушкарцима, можда, такве ствари не би било наговора, али као за мене,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U \"twixt minnhom ġummar; taħtha li driegħ L-imbottatura kollegi minn Tybalt laqat il-ħajja \t И \"твикт их јури; испод чије руке завидни потисак од Тибалт ударио живота"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex, ma tantx hemm lok għall-INTI, u l-ebda kamra fil-livelli kollha għal xi kotba lezzjoni '! \" \t Зашто, има једва места за тебе, а нема места уопште за било лекцију-књиге! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda biex tiċċelebra Splendor ta tiegħi stess. \t Али, да се радујемо у раскош своје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il Pariġi Kontea hath stabbilit serħan tiegħu Li inti għandu bqija iżda ftit .-- Alla perdona lili! \t Окружни Паризу има поставили свој остатак се да ћете остатак али је мало .-- Боже опрости ми!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm ħafna fjuri o\" fil-ħin tas-sajf, iżda hemm nothin \"bloomin\" issa. \" \t \"Постоји много о\" цвеће у летњем времену, али постоји ништа Блоомин 'сада. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija dam barra tal-kamra, u Mary kien minn -nar u mibrum idejn ftit tagħha rqiqa flimkien ma gost immens. \t \"Она понестало простора, и Марија стајаше пожара и уврнуте њене танке мале руке заједно са чистог задовољства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I beg inti kollha. \t Преклињем вас све."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dik hija l-industrija veru għall-poeti. \t То је прави индустрији за песника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Well, I kien fil-kamra tal-banju, mintix dak li kien hemm se tkun għall-kolazzjon filwaqt I mmassaāājat-ispina tajba qodma bil-xugaman mhux maħduma u kanta ftit, meta kien hemm vit fil-bieb. \t Па, био сам у купатилу, питајући се шта ту је требало да буде за доручак док сам масирати старе добре кичму, са грубим пешкиром и певала нешто, када је дошло до Додирните на вратима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Amerikani Russi \t Американци Руси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A visard għal visard! liema kura I Liema għajnejn kurjuż doth kwotazzjoni deformitajiet? \t Визир за визир! шта ме брига шта занима око Зар цитатом деформација?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sib miktuba fil-margent 'l-għajnejn tiegħu. \t Пронађи написано у маргент његових очију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Billi tagħmel dan I ġeneralment irnexxielhom jiksbu lilu, sakemm kellu qabel ħalliet il-belt tiegħi messaġġier waslu. \t Тиме сам генерално успела да га добије, осим ако је напустио град пре мог Гласник је стигао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO O, allura, nara Reġina Mab hath ġew miegħek. \t МЕРЦУТИО О, па, видим Краљица Маб има је са вама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa, Jim,\" qal George, \"tfittex li pistoli tiegħek huma kollha dritt, u jaraw li jgħaddu miegħi. \t \"Сада, Џим\", рекао је Џорџ, \"изгледа да је ваш пиштољи су у реду, и посматрајте који пролазе са мном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "TYBALT Ukoll, paċi jiġu miegħek, sinjur .-- Hawnhekk tidħol raġel tiegħi. \t ТИБАЛТ Па, мир буде с вама, господине Ево мог човека .--."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Flus xahar li jmiss tiegħi kien dovut fl-roll-Sibt. \t Мој следећи месец је новац због уваљати у суботу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I recollect minnhom distint. \t Сећам их јасно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandu jinxtraw. \" \t Мора се купити. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... biss se jiżdiedu, iżda l- intensitajiet attivat ma fil-kurrikuli fatt u qalli li jidhru li qiegħda tiżdied b'mod drammatiku fil- għaxar snin aħħar ftit xi wħud mill-differenza tista 'tkun dovuta għal aktar kompleta rappurtar peress li hemm nies ebda aktar isponsor għall-estremitajiet tat-temp u rapport minnhom iżda l-żidiet enormi fin-numru ta ' tornadoes rrappurtati jidhru sostanzjalment akbar minn 1 tistenna minn popolazzjoni bil-mod tiżdied bħala l-effett serra qlub il- oċeani diġà sħun tropikali ilmijiet addizzjonali dwar paraded li jifforma influwenza aktar xi wħud minn dawn umdità żejda gets qabad sa mis-sistemi rjieħ żieda li żviluppaw u mxiet bogħod \t Само ће се повећати, али интензитета не активира у ствари програме и рекао ми је да изгледа да се драматично повећање у последњих неколико деценија неке разлике могу бити последица потпуније извјештавање јер нема више људи спонзорисати временских екстрема и извештај их али огромни пораст у броју Торнада пријавио изгледа знатно већа од један очекивати полако са повећањем становништва као ефекат стаклене баште загрева већ топла тропске океани додатне воде око парадирали који чини више утицај неке од ових екстра влаге добија изабрао од стране растућих завршава као системе који"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ħdimt miegħu, u l-muskoli huma aktar żviluppati. \" \t Су радили са вама је, као и мишићи су развијенији. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Għaliex, I ma kinux biex iġibu iżda wieħed; Bill ltqajna l-oħra - Abbozz! jġibu hawnhekk, LAD! \t - Зашто, морао сам да се не доноси само један; Бил има друге - Бил! донесе овде, момче!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura, patt tagħna kien mgħoddi lill-ġenerazzjoni li jmiss. \t Дакле, наш савез је донет до следеће генерације."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandu jispjega,\" żied jgħid, \"dak li kien verament kesħin wisq u mħaddma jsir qabel, li jiena investigatur sperimentali. \" Fil-fatt, sir, \"qal is-Sinjura Hall, ħafna impressjonat. \t \"Ја треба да објасни\", додао је, \"оно што сам заиста био превише хладно и уморан да уради раније, да сам ја експериментални истражитељ \".\" Заиста, господине \", рекла је госпођа сала, много импресиониран."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhu gentleman yond? \t Шта је ионд џентлмен?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti kellhom jikbru waħdu ma missierek. \t Морали сте да одрасту сами са својим оцем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma kien hemm xejn fl-uffiċċju iżda ftit siġġijiet injam u tabella ta 'ftehim, wara li sib bniedem żgħira bil-ras li kien anke redder minn minjiera. \t \"Није било ничега у канцеларији, већ неколико дрвених столица и договор стола, иза које седео мали човек са главом која је била чак и црвенија него моје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistax naturalment jemmnu f'dan assurd istorja inviżibbiltà - \" \t Не се наравно верујем у ову апсурдну невидљивост прича - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-għajnejn tiegħu hi eclipses u jippredomina l-intier ta 'sess tagħha. \t У његовим очима она помрачења и доминира целе њене секса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU IV MR. \t ГЛАВА ИВ МР."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ċina. \t Кина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Boemja, mhux bogħod minn Carlsbad. \t Чешкој, недалеко од Карлсбаду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri Arise, waħda knocks. \t Фратар Устани, један удараца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif inti hid? \" \t Како се сакрио? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan l-Amerika kienet bdiet minn Londra meta kien żgħażagħ, u ried li jagħmlu l-qodma belt dawra tajba. \t Овај Американац је почело из Лондона, када је био млад, и желео је да уради старе град добар преокрет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet I ser tfittex biex simili, jekk tfittex timxi Predisposizzjoni: \t ЈУЛИЈА ћу гледати као, да гледате свиђа потез:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-ċirku ta 'battalja royal kontra l- ganged up jew l-akkwist fejn egged fuq mill hot xi 11 'veloċità għolja aktar minn oħrajn, iżda l-unità tagħna ta ' il-każijiet meta inti miżbugħa fuq il- problema eliminatorja royal medjokri tiegħek mutur se tieħu fuq il-ma jistax jiġi magħduda l illum jew għada u juru Bart up grand mal tassew huma jiksbu ħafna 11 blokk aktar iżda l- ġlieda lura u l-immarkar l-aħħar tal- reviżjonijiet aktar inti tista 'tagħmel il-ħabel fil- il-problema ħafna ewwel ma 'stil mħawla żewġ fisted me luv fuq in-naħa tiegħek fil- battalja huwa rebaħ ukoll dan lubrikant kbir qatt se fil il-muftieħ għall-parata novelette huwa balked f'dak il-punt a maker u qatt għadu ma deċiżjoni qatra rawnd ta 'l-bitten mill-rio grande hu tiegħek bacon tagħmel fil-għodu u billi ma verament, iżda l-gwardja tas-sigurtà għall- mutur tiegħek int ser tingħata ħajja itwal u \t Човек сам почаствован у свом подебљан тежак око стотину милиона их да буде младић много више жена него мезо преселио у сваки пут када станете на стартер брендови причате о више сазрео у прстен за Баттле Роиал против гангед горе или на набавку где подстицала на које топло неких једанаест великих брзина него другима, али доле нашег јединства случајеви када осликане на нокаут Проблем осредњи краљевски ваше Мотор ће то узети у не може бити избројао се пре или касније, и описују Барт се хиљада са стварно они добијају много више, али једанаест блок узврати и обележавање крај више ревизија можда урадити уже на Први проблем са стилом саксији мужеван ме лув на вашој страни у Битка је добијена и овај велики мазива никада неће у кључ за параду новела се одбијали у том тренутку произвођач и никада није неце одлука отпустите рунду уједе Рио гранде је сланина твоје урадити ујутро и заиста не, али телохранитељ за Ваш мотор ћете добити дужи живот и слободе у потрази за аутомобилизма имају био као код правог договора са"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Devlin fi żminijiet inti amaze me li probabbilment koppja ta 'stampi tużżana fuq li wisq u inti tistenna li ssib il-qtil ta 'I d check fl-suġġeriment kamra \t Девлин с времена на време да ме задивљују да вероватно пар десетина отисака о томе превише а ви очекујете да пронађете убиство бих проверити у соби предлог"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm xi affarijiet extra-ordinarji fil-gazzetti, per eżempju,\" qal il-baħri. \t \"Има неке екстра обичне ствари у новинама, на пример\", рекао је Маринер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Wasal iż-żmien għall thee li tikseb sa issa,\" hi qal. \t \"Време је за тебе да се сада\", рекла рекао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U bħalissa,\" huwa qal, \"meta l-arloġġ-tiswija huwa fuq, naħseb nixtieq għandhom xi tè. \t \"И данас,\" рекао је, \"када је сат-крпљење је завршен, мислим да би требало да имају неке чај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A sandwich u tazza tal-kafè, u mbagħad off għall-vjolin-art, fejn kollox huwa ħlewwa u Ħelwa u l-armonija, u ma hemmx klijenti aħmar intitolat għall vex magħna tagħhom conundrums. \" \t Сендвич и шољу кафе, а затим Искључено да бисте виолина-земљишта, где је све сласт и посластица и хармоније, и не постоје црвене главе клијенте да нам Век са својим загонетке. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kultant ħolma ta 'dar akbar u aktar popolati, bil-wieqfa fl-età tad-deheb, ta 'materjal dejjiemi, u mingħajr xogħol gingerbread, li għandu xorta jkun magħmul wieħed biss kamra,, kbira, rude sostanzjali, sala primittiv, mingħajr limitu jew tikħil, ma rafters mikxufin u purlins appoġġ ta 'tip ta' sema aktar baxx fuq kap wieħed - utli li tinżamm off xita u borra, fejn il-king u l-irġejjen postijiet jispikkaw li jirċievu qima tiegħek, meta għamiltu reverence għall- \t Понекад сан веће и насељеније куће, стоји у златно доба, трајног материјала, и без гингербреад рад, који ће и даље чине само једну собу, огромно, грубо, значајан, примитивни сала, без плафона или малтерисање, са голим сплавара и пурлинс подржава неку врсту нижег неба над главом - корисно је имати ван кише и снега, где су краљ и краљица"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-istruttura ta 'għarfien tiegħu kienet totalment differenti mill-istruttura ta 'paychecks john għarfien nefħa tal-kwistjoni huwa fuq german tiegħi ma generales tiegħu relives-duttrina ta 'klieb u sħun hemm livell ġdid permezz tal-kollha jordna com għall-kunsinna jubilant jitfa 'l-impjant xmara mijiet ta 'mili fil-Ġappun 3 il-poplu tal-baħar jistgħu jirbħu gwerrilli huma kelba abjad fi żmien sena truppi dawn miġbura 2 100,000 \t Јубиларни распоредио реку биљку стотине километара у Јапану три народ мора да победи Герилци су бела куја року од годину дана такви војници окупили два стотине хиљада"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ċina ebda kompromess huwa possibbli iżda xorta sew kif meħlus minnhom kmand 19 44 involviment american fl-Asja se jkun flimkien taħriġ tagħhom dan id-dinja tiċċelebra huwa kif fil 19 45 il-konsenja Ġappuniż l- pistoli huma jittamaw dejjem tixrid \t Кина да компромис није могућ, али ипак добро као олакшање их команда у деветнаест четрдесет четири амерички ангажман у Азији ће бити уз њихову обуку то је свет радују као у деветнаест четрдесет пет јапански предаја топови се надају заувек просути који је потписао документ о предају према Мисури схватају АМЕРИЧКЕ Енглеска Роџер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor first woke up mill tqal swoon bħall-irqad tiegħu fil-għabex filgħaxija. \t Грегор први пробудио из тешког несвести-као сан у вечерњим сатима сумрак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It chanced li jien mixi il-mod bejn l-oqsma l-lejl li ġejjin, dwar il- siegħa istess, u tisma 'moaning baxxa fuq dan il-post, I ġibdet qrib fid-dlam, u skoprew il-superstiti tal-familja li naf, l-eredi ta 'kemm virtujiet tagħha u morsa tagħha, li waħdu kien interessat fil- dan il-ħruq, li tinsab fuq l-istonku tiegħu u tħares fuq il-ħajt fil-kantina għadu smoldering irmied taħt, muttering lilu nnifsu, kif wont tiegħu. \t Она наиђе да сам ходао на тај начин преко поља следеће ноћи, о исти час, и слух низак стење на том месту, ја сам приближио у мраку, а открио једина преживела у породици да ја знам, наследник оба своје врлине и порока, који је и сам био заинтересован за ово паљење, лежећи на стомаку и гледа на зид подрума на даље тињајуће пепео испод, мрмљање себи, као што је његов обичај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "My isem, għeżież qaddis, huwa hateful li myself, \t Моје име, драги светац, то мрско да се,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jistgħu jixtiequ jgħinu tiegħek, u għalhekk jista 'ikun. \t Ја можда желе вашу помоћ, и тако он може."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Shit. \t Срање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tuża iżommu tagħmel ħaġa tiegħek jekk taħseb huwa dritt. \t Користите држите раде своје ствари, ако мислите да је исправно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alla isalva l-marka -! Hawn fuq tas-sider manly tiegħu. \t Бог чува траг - овде, на његов мушки груди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ċertament, sir,\" qal is-Sinjura Hall. \t \"Свакако, господине\", рекла је госпођа сала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I attwalment ma kien fuq l-iskop. \t Ја стварно то урадио намерно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "& Jonathan. Singer; & Jonathan. Singer. mail; \t Џонатан Сингер & Jonathan. Singer. mail;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Appart '%s' ma jistax jagħmel capture bi %dx%d \t Уређај „%s“ не може да снима на %dx%d"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien aċċertat jekk il-kantina mġebbda fl-quddiem jew lura. \t Био сам процену да ли је подрум испружене испред или иза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan jiddependi ftehim tajjeb fuq fejn inti tixtieq li tikseb,\" qal l-Kat. \t \"То зависи од много тога где желите да дођете до ', рекао је Цат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Qatt mind lilu. \t \"Никада му ум."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad hu sejjaħ barra, \"Id-dritt, jiġu hawn imbagħad. \t Затим је позвао напоље, \"У реду, долазе овде тада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma l-fatt li rajt - I ċertament raw dritt isfel kmiem tiegħu - \" Imma int ma - inti żgur? \t Али, остаје чињеница да сам видела - ја Сигурно је видео право доле у рукаву - \" Али да ли сте - Јеси ли сигуран?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan kollu fancy tagħha, li: huma qatt ma tesegwixxi ħadd, int taf. \t \"То је све своје фенси, да: никада извршава нико, знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U ħassejtni imdejjaq. \t И осетио сам тужан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Grazzi. \t - Хвала вам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER jiżżewġu, I se, u dan bil-għaqal isir. \t СЕСТРА Удај се, ја ћу и то је мудро учињено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa qtil inti kemm. \t \"То је убијање вас обоје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Soġġorn fejn int. \t Остани где си."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dehra Grete kien qallu kollox. \t Грете Изглед му је рекао све."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iżda, Jeeves, I say! \t \"Али, Гоогле Адсенсе, ја кажем!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Manager, ma jħallux mingħajr ma tkellem kelma me javżak li inti ser inqas jammettu li jien ftit fid-dritt! \" \t Господин директор, не остављајте без разговора речи говоре ми да ћеш барем признају да сам мало у праву! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm diversi nies fuq il-bankina fil-ħin, iżda l-greeting deher li ġejjin minn żgħażagħ SLIM fi Ulster li kienu mgħaġġel minn. \t Било је неколико људи на тротоару у то време, али изгледа да поздрав долазе из танак младих у Улстер који је пожурио је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Veru, huwa kien uġigħ fil-ġisem kollu tiegħu, iżda deher li lilu li kienu gradwalment isir aktar dgħajfa u dgħajfa u finalment imorru kompletament. \t Истина, имао је болове током читавог његовог тела, али чинило му се да су постепено постају слабији и слабији и да ће на крају нестати у потпуности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kien miexi magħhom dwar kif tkellmet, iżda l-ebda riżultat deher li jsegwu, ħlief ftit tħawwad fost il-weraq ħodor bogħod. \t Она их је крећу како је говорила, али не и резултат изгледа да следи, осим мало махање међу удаљене зеленим листовима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Morda jmorru flimkien, l-ebda vista għandhom jidhru, \t РОМЕО ћу успут, такав поглед да буде приказан,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, biss in-negozju, ma inti taf. \t \"О, само посао, не знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħafna l-ħin, lura f'Londra, stajt mgħaġġel flimkien Piccadilly u ħass il-hot nifs tal-toucher fuq wara tal-għonq tiegħi u jinstemgħu qawwija, tiegħu eċċitati yapping kif hu magħluq fuqi. \t Многи је време, поново у Лондону, ја сам пожурила заједно Пикадили и осетио вруће дах додиривач на полеђини мог врата и чуо његов оштар, узбуђени иаппинг као што је затворена за мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien bniedem fqir, Maestà tiegħek,\" il-Hatter bdiet, fil-vuċi tregħid, \"- u jien ma kinux bdew te tiegħi - mhux aktar minn ġimgħa jew hekk - u dak bil-ħobż u l-butir jkollna hekk irqiq - u l-twinkling ta 'l-te - \" \t 'Ја сам сиромашан човек, Ваше Величанство,' Тхе шеширџијом почео, у дрхтавим гласом, \"- а ја није почело мој чај - не изнад недељу дана или тако - и шта са хлеба-и-путер све тако танак - и трен чаја - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li pierc'd l-vojta beżgħana ta widna thine; filgħaxija hi sings fuq yond siġra Rummien: \t То пиерц'д плаше шупље твојих уво; Нигхтли она пева о нар ионд дрво:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux mewt ġisem, iżda banishment ġisem. \t Не тела смрти, али тело прогон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa horrible!\" Qal Kemp. \t \"То је страшно!\", Рекао је Кемп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa li kulħadd msejħa mom tiegħek ui tixtieq li tkun ma 'l-ħerġin riffraff \t Реците нам добар писања које проводите стотина долара то је уобичајен начин нешто вам је око куће мистер ледена уновчио и госпођа Аллен сцхвартз мистер сцхвартз могу да те зовем хм ... није довољно да би се теже да испуне минимум сада да сви звали твоја мама и ја Желим да будем са олош одлазећег"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ħtieġa li tkun ċara dwar ħaġa waħda. \t Морам да будем јасан у вези једне ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma jiżbalja toroq fil-kċina huma tajba ma il-Ħadd ejja jieklu xi ħadd li daħal fis f'din id-dar huwa verament mhux lok għal turiżmu itwal biex jaslu fl- mod bike frustrazzjoni Sammy tal-ribelli inti kollha banek POWELL għadhom fit-tieni post attività jibqgħalu krimżi huwa li ġejjin u fid-dokumenti u li huwa li jiċċaqalqu fil-kura proċess serju huma qalu li i ma jridux l-uffiċjal fuq il-bieb fuq il-mod hawn rowell għadhom kif taħseb li jiġri li jkun madwar lura lilhom \t Нисам погрешио путеве у кухињу су добри не недеља да једемо ко да је он ушао у ову кућу стварно није порасти на дужи туризма за долазак у бицикл начин самми фрустрација побуне сви ви банке Пауел ипак у другом месту више гримизна активност долази и у новинама, а то је да се креће у процесу лечења озбиљног они су рекли да ја не желим официра на врата на путу овде"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U thou u Romeo istampa waħda Bier tqil! \t И ти и Ромео притисните један тежак Биер!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma, Tabib, iżda madankollu trid tilħaq tonda li tista 'fehma tiegħi, inkella għall I għandu jżomm piling-fatt fuq il-fatt fuqek sakemm ir-raġuni tiegħek jkisser taħthom u jirrikonoxxi għalija li tkun id-dritt. \t \"Да ли сте, докторе, али ништа мање се мора доћи колу мом мишљењу, јер иначе сам ће се наставити са гомилају ствари на чињеницу на вас док ваш разлог паузе доле испод њих и ја признаје у праву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew xi ħaġa oħra li għandek bżonn. \t Или било шта друго што вам треба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ukoll, kien hemm misteru,\" il-Fekruna Mock wieġbu, għadd barra s-suġġetti tiegħu flappers, \"- Misteru, antika u moderna, bl Seaography: imbagħad Drawling - il- \t \"Па, било је Мистерија,\" Тхе Моцк корњача одговорио, рачунајући ван теме о његовом флапперс, '- Мистерија, древне и модерне, са Сеаограпхи: онда Дравлинг - Тхе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi taf li r-Re huwa kapaċi li waylaid tagħha u mfittxija. \t Она зна да краљ може да да ју је ваилаид и претресли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti se tistabbilixxi vit-a-ċrieki! inti ser tkun il-bniedem! \t Ви ће поставити курац од среће! бићете човек!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhuma, dress'd! u fil-ħwejjeġ tiegħek! u stabbiliti mill-ġdid! \t Шта, дресс'д! и у одећи! и доле поново!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "GREGORY Għandhom teħodha fl sens li tħossha. \t Григорије Они морају да предузму у смислу да се осећају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Marvel permezz ta 'tweġiba tħabtu biex saqajh, u kien immedjatament tinqaleb mill-ġdid. \t Господин Марвел путем одговорити борили на ноге, и одмах је ваљани преко поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma ħadthom ltqajna kunċett dritt tal-mogħdija nous allons tonight, u dawn ser ikunu stabbiliti wara us, sitt jew tmien qawwija. \t Имају право појам путу смо вечерас ће, и они ће бити доле после нас, шест или осам јака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien issa se tkun inqas sensittivi,\" huwa maħsub, diġà irdigħ greedily fuq il- ġobon, li kien qawwi attirati lilu dritt bogħod, aktar milli l-ikel ieħor. \t \"Јесам ли сада бити мање осетљив\", он је мислио, већ сисање похлепно на сир, који је снажно га привукла одмах, више од свих других намирница."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"F'dak il-każ I għandu jkun ferħan li jagħmlu l-familjarità tal-ħbieb tiegħek.\" \t \"У том случају ја ћу бити драго да би познанство својих пријатеља.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex jintlaħqu għeżież ġdid tagħha kullimkien: \t Да би се задовољила нигде њен нови драги:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk il-missier daħal mal-istand tal-mużika, l-omm mal-karta tal-mużika, u l- sister ma 'l-vjolin. \t Убрзо отац дошао са музичко, мајке са нота, а сестра са виолином."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Holmes chuckled u wriggled fl-president tiegħu, kif kien vizzju tiegħu meta fl-ispirti għolja. \t Холмс се закикота и мигољио у својој столици, као и његов обичај када је у добро расположење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Ejja, Sir, passado tiegħek. \t МЕРЦУТИО Дођи, господине, ваш Пассадо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien l-għodda agħar possibbli jista 'jkollok,\" qal Marvel. \t \"Ја сам најгори могући алат сте могли\", рекао је Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Isma tond th\" riħ wutherin \"id-dar,\" qalet. \t \"Слушајте круг ог 'ветар вутхерин\" куће \", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif jista 'hu jibdluhom bl-imnieħer tiegħu, inti taf?\" \t 'Како је могао да их укључите са својим нос, знате? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"What do you do fil cottage tiegħek meta tkun ix-xita bħal din?\" Talbet Martha. \t \"Шта радиш у викенд када пада киша овако?\", Упитала Марта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Forsi ma jifhmu bl-Ingliż,\" ħsieb Alice; \"I daresay it'sa Franċiż maws, jiġi maż ma 'William l Conqueror. \" (Għall, bl-għarfien kollu tagħha ta 'storja, Alice kellha l-ebda idea ċara ħafna kemm ilu xejn kien ġara.) \t \"Можда то не разуме енглески, 'мисли Алис;\" Ја претпостављам ит'са француски миша, доћи са Вилијам Освајач. \" (Јер, са свим своје знање историје, Алиса није имала веома јасан појам колико дуго пре било шта догодило.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Hi se akkużaw lilu għal xi supper. \t БЕНВОЛИО Она ће га оптужити за неке вечеру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Entratura, No 23 sa 32. \t Интернет, број 23 до 32."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Larder. © ie lura ma 'xi cutlets kiesaħ u ħobż, miġbud sa tabella dawl, u mqiegħda minnhom qabel mistiedna tiegħu. \t Вратио се са хладном котлети и хлеб, извукао до светло сто, и ставила их пре него што је гост."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jew tixtieq li l-Fekruna Mock li tkanta kanzunetta inti?\" \t \"Или би вам се допада Мок Корњача да вам отпева песму? '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He rapped mill-ġdid, imbagħad imbuttat il-bieb miftuħ wiesa 'u mdaħħla. \t Поново реповао хе; онда гурнуо врата широм отворена и ушао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, imbagħad,\" l-Kat marru fuq, \"tara, kelb growls meta huwa rrabjata, u wags tagħha denb meta huwa kuntent. \t \"Па, онда,\" Цат одмицало, 'видиш, пас режи када је љут, и маше својим реп када је задовољан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri Allura tbissima-smewwiet fuq dan l-att qaddis \t Фратар Тако осмех небеса на овај свети чин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mfakkar-familja tiegħu ma 'sentimenti fond tal-imħabba. \t Сетио његова породица са дубоким осећањима љубави."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U liema ma hi tipproponi li tagħmel ma 'l- ritratt? \" \t И шта она предлаже да урадите са фотографију? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, intern, Park Sangmin se jaqsmu ftit kliem magħna. \t Сада, стажиста, парк Сангмин ће делити неколико речи са нама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I taw spinta għall-kaxxa mingħajr ma jgħollu my head. \t Дао сам воки-поље без подизања главу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif Queer jidher,\" Alice qal li lilha nfisha, \"li jkunu għaddejjin messaġġi għal fenek! \t \"Како куеер чини се,\" Алиса рекао себи, 'да се иде за поруке зец!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu tela, yawned, u marru downstairs fis-sodda. \t Устао је, иавнед и оде низ степенице у кревет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Id-dawl flashed fuq l-kanna ta 'revolvers, iżda uċuħ kaċċa Holmes \"daħal isfel fuq il-polz tar-raġel, u l-pistola clinked fuq l-art tal-ġebel. \t Светлост обасја на цев револвера, али Холмс \"лов усева је доле на зглоб човека, као и пиштољ цлинкед по каменом поду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa preferut biex jitkellmu fil-passaġġ. \t Више је волео да разговара у пролаз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I-inqas kellu l-ebda illużjoni, imma kien I, wisq, li mument ilu kienet hekk żgur ta ' il-poter ta 'kliem, u issa kien jibża jitkellem, fil-mod istess waħda dares ma jiċċaqalqux għall-biża 'li jitilfu l-istiva jiżolqux. \t Ја барем имала илузија, али то сам био, такође, који је пре неколико тренутака био тако сигуран у моћ речи, и сада се плашио да говоре, на исти начин једна се не усуђује да потез за страх од губитка клизав чекање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "George ġibdet postu ħdejn il-bieb, u Eliza, jimsħu tiċrit tagħha, ippreżenta ruħu wkoll \t Џорџ извукао своје седиште у близини врата, и Елиза, бришући сузе, пришао такође да слушају, а Симеона гласи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nixtieq biex jitkellem miegħek bniet iżda Npr tal- inti qatt ma tibgħat flus aħna nirringrazzjak għal xi wħud dan appartament tiegħi minħabba li hu \t Волео бих да разговарам са вама девојке али НПР-а Да ли сте икада шаљу новац Захваљујемо се на неке од њих мој стан јер је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minħabba l-konnessjoni dad tiegħi anki f'dan il- pajjiż, u għalhekk hija tajba. \t Па, докле год сте у мом домаћинству, имате супер мама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien hemm ebda riżultat. \" \t Није било резултата. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-mara kienet housekeeper tiegħu fil Misselthwaite Manor, u l-isem tagħha kien is-Sinjura \t Жена му је била домаћица у Мисселтхваите Манор, а њено име је госпођа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi tfisser dawn il-xwabel masterless u rija Li jinsabu discolour'd minn dan il-post ta 'paċi? \t Шта значе ове господара и крвав мач да лажу дисцолоур'д је ово место мира?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Chappies jżommhom fuq is-silġ għal snin u snin, u ma jbigħuhom till jġibu dwar dollaru whirl. \t Цхаппиес их држе на леду годинама и годинама, и не их прода док не донесе око једног долара вртлог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jien ma setgħux jeħles mill-sentiment li, illum jew għada, I kien l-LAD li kien skedat biex tiksbu wara l-widna. \t Али нисам могао да се ослободи осећаја да, пре или касније, био сам момак који је био планирано да се иза уха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Corky madwar?\" \"I beg maħfra tiegħek?\" \t \"Корки око?\" \"Молим?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Nurse, ma 'kurduni.] \t [Унесите сестра, са каблове.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U hi daru u dam fis id-dar. \t \"Хајде са мном!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi ideat? \" \t Било који идеја? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I dubju, madankollu, jekk huwa ra xejn, jew saħansitra baqa l-ħin kollu konxji ta tiegħi kumpanija, minħabba li jekk kelli ma delineata lilu fuq ix-xellug hawn, jew jinġibed lilu għall- hemm dritt, nemmen li kieku marru dritta quddiemu fi kwalunkwe direzzjoni till titwaqqaf minn ħajt jew xi ostaklu ieħor. \t Сумњам, међутим, да ли је видео било шта, па чак и остао све време свестан своје дружење, јер ако нисам га ивица лево овде, или извукао га на управо ту, ја верујем да би отишао право га је пре у било ком правцу до заустављен зидом или неком другом препреку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Liema se jkunu huma li tkun bil-miktub li jmiss?\" Staqsieha debboli. \t \"Шта ће писати следеће?\" Питао слабо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa pro-baseball jew il kampjonat maġġuri li jmorru. \t То је про-бејзбол или главни лига да иду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk hu ma kienx ġie grad ċivilizzat żgħar, huwa ħafna probabbilment ma kinitx mnikkta ruħu ma 'boots fil-livelli kollha; iżda mbagħad, jekk hu ma kienx għadu savage, huwa qatt ma ħolmu ta 'jkollna fil-qiegħ li dawn jitpoġġew fuq. \t Ако није био мали степен цивилизовани, он није баш вероватно бих немирним себе чизмама уопште, а онда, ако није био још увек дивљи, он никада не би сањао добијања испод кревета да их стави на."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Massa Capulet, u sew qal: a Merry whoreson, ha! \t ЦАПУЛЕТ Маса, и добро је рекао: весели копиле, ха!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-verità kienet li hi kien jibża 'li kien se pick up għodod tiegħu u imorru jekk hu rat tagħha li ġejjin, hekk hi dejjem mixi lejn lilu bħala skiet kemm jista 'jkun. \t Истина је да је она бојала да ће он покупи свој алат и оде ако је видела долазе, тако да је увек ишао према њему као тихо могуће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Lemme tmur ġewwa,\" qal Marvel, u shrieked b'leħen għoli bħala daqqa f'daqqa għamlu l- maqful shiver bieb u ġiet segwita minn rapping malajr u barra shouting. \t \"Лемме ући унутра\", рекао је чудо и схриекед гласно као ударац изненада је причвршћен врата дрхте и био је праћен пожурила дерање и викање напољу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fil-kuntratt!\" Qal is-Sur Marvel. \t \"У-дело\", рекао је господин Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal xejn ma jkun jista morda jekk hi tkun ukoll. \t За ништа не може бити лоше ако добро бити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħa ħsieb pjuttost gravi tal-każ. \t Он је прилично тешка поглед на предмет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Boots li estiż sa nofs l-għoġġiela tiegħu, u li kienu mnaddaf fuq l-uċuħ bl pil kannella sinjuri, tlestew l-impressjoni ta ' opulence barbaric li kien propost mill dehra sħiħa tiegħu. \t Чизме које продужен до половине своју телад, и који су уредише на врховима са богате браон крзно, завршен утисак варварски богатство које је предложио читав његов изглед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tista kibru, iżda hija għadu tifel. \t Она је можда порасла, али је и даље дете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma huma pjuttost die? \t \"Да ли су сасвим умре?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dak il-mument preċiż Sur cuss u s-Sur bandalori kienu fil-parlour. \t У том моменту господин цусс и господин стрнадица су у салон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Come fuq pulzieri Għandna mess biex jitnaddfu. \t Цоме он ин Имамо хаос за чишћење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jgħidlek hu wara me. \t Кажем вам он за мном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhuwiex l-għajnuna, huwa biss li jisparaw xi ħadd, jaqgħu fuq. \t Није помоћ, само да пуца неко, хајде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U forsi fil-għaxija nara l-kaċċaturi jirritornaw bil-pinzell waħda batuta minn sleigh tagħhom għal trofew, li jfittxu INN tagħhom. \t А можда на вечерњим видим ловци се враћају са једном четкицом пратећи од своје санке за трофеј, тражећи своју кафану."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mary Ann! \t \"Мери Ен!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min-naħa loħra, jiena kkonċernati dwar il-ġenituri tiegħi u oħt tiegħi. \t С друге стране, забринута сам око моје родитеље и моје сестре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Majjal! \" \t Свињо! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tal tagħha I tista 'tara xejn. \t Њене сам могао да видим ништа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawk kienu ġranet sbieħ, u huma qatt ma kienu jiġu lura wara, għall-inqas mhux bl-istess Splendor, minkejja l-fatt li aktar tard Gregor qalgħu flus daqstant li kien f'pożizzjoni li tħallas l- ispejjeż tal-familja kollha, l-ispejjeż li huwa, fil-fatt, ma jkollhom. \t Они су лепим данима, и они никада нису имали вратити касније, барем не са истим сјај, упркос чињеници да Грегора касније добио толико новца да је био у позицији да сноси трошкове целу породицу, трошкове које је, у ствари, да ли медведа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dehra folla l-għoljiet,\" huwa qal, \"bi\" Il-cricketers, \"u baqa ' jaraw. \t \"Изгледа као гомиле низ брдо\", каже он, \"од стране\" Тхе Црицкетерс '\", и остао посматра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm xi ħaġa ta 'tip skoraġġanti dwar ton tagħha, pjuttost daqs li kieku hija kienet jinbela an riħ tal-lvant. \t Било је нешто нека врста суморне о њој тон, а као да је прогутала источни ветар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Brags tas-sustanza tiegħu, mhux ta 'ornament: \t Хвали његове супстанце, а не украс:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħa off hat tiegħu, u bil-ġest vjolenti Tore fil-kristall tiegħu u faxex. \t Скинуо шешир, и са насилним гестом поцепао на његов бркове и завоје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm biċċiet kurjuż ta 'għamara u ornamenti kurjużi fi kważi f'kull wieħed minnhom. \t Било је радознали комада намештаја и радознао накит у скоро свима од њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-tabella s bilkemm azjenda up. \t Сто се једва држи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa Ivan. \t То је Иван."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He groaned. \t Хе гроанед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda Hall kienet bilkemm tmexxi tarzni tużżana qabel ma taw shout qawwi ta 'istagħġib u marru jtajru headlong lejn il-ġenb, clutching wieħed mill-ħaddiema u li jġib lilu l-art. \t Али сала је једва десетак метара покренете пре него што је дао гласно узвикују оф запрепашћење и отишао лети наглавачке страну, хвата је један од радника и доноси га је на земљу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bħala kwistjoni ta 'negozju,\" qal il-chappie - \"mind you, jien ma interrogazzjoni xi ħadd bona fide, iżda, bħala kwistjoni ta 'negozju stretti - Naħseb li dan il-gentleman hawn kellha poġġa lilu nnifsu dwar ir-rekord qabel xhieda bħala li tiddikjara li huwa verament huwa Duka. \" \t \"Као ствар бизниса\", рекао је цхаппие - \"ум вас, нисам испитивање ко је добре воље, али, као ствар строге пословања - Мислим да је ово господин овде треба да се унесе у записник пре него што сведока који је тврдио да је он заиста је војвода \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-forma tal-mewt: frattemp I taħrika biex Romeo Li hu għandu hither ġejjin bħala dan bil-lejl dire, \t Облик смрти: медјувремену сам писмено да Ромео да треба да дође овамо, јер то тешке ноћи,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva int! \t Да сте!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ghaliex ghandi bżonn ta 'tiċkien? \t Зашто бих треба психијатар?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- FALCONER'S nawfraġju. \t - Фалцонер 'С бродолом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Capulet, Lady Capulet, u oħrajn.] \t [Унесите Цапулет, леди Цапулет, и други.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti do tiegħek aħjar biex cheer tagħha up, \"tgħid hi, ta '\" I said nixtieq. \" \t Ви дајте све од себе да јој орасположи \", каже она,\" Рекла сам да бих. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ma risposta. \t Он је одговор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandi miżmuma minnhom fl-idejn miftuħa tiegħi fi żmien bħal dan, u għad-kura tagħhom biss, ubbidjenti għall-omm u l-istint tagħhom, kien li squat hemm mingħajr biża 'jew tregħid. \t Сам их одржавају у мом дланом у таквом тренутку, и још увек једини неге, послушан за мајку и инстинкт, био је тамо цуцњу, без страха или дрхти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija. \t Мери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt ippruvaw kollox li kien jagħmel ma tridx tkun ta 'telefonati fuq distanza twila fi żmien siegħa dak in-numru huwa inti ma jsir xejn dwar tagħhom montana minn imbagħad ieħor miljun għal wieħed minnhom fuq il-vjaġġ huwa msejjaħ problema imma inti trid tkun taf sitt xhur ta 'xortih ma' l-gwadann jdawru l- parlament toħroġ il- jirrapporta fejn aħna qed tmur biex ma bl- problema li se jaqbżux jew imorru biżżejjed ammetta li l-pur ħaddiem xogħol sakemm int isbaħ fuq jaqtagħhom li dak l-ebda bil-ħarsa lejn dak \t Покушао сам све што је било не Не желим да будем на даљину позива у року од једног сата да број који је нису урадили ништа о њиховим монтана него онда још један милион их на путу се зове проблем, али желите да знате шест месеци среће са добити сурроунд Парламент изаћи пријавити где ћемо са са Проблем са тим они неће или отићи довољно далеко признао да чисти радник раде докле год си диван о одвикавање да оно што ни са освртом на које"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Le, \"tis mhux hekk fond kif tajjeb, u lanqas daqshekk wiesgħa bħala bieb tal-knisja; iżda \"tis biżżejjed, 'djagunal jservu: jistaqsu biex nagħmel-morrow, u inti għandha ssib lili raġel gravi. \t МЕРЦУТИО Не, 'тис није тако дубоко као и, нити тако широко као врата цркве; али \"довољно ТИС, 'кепер служе: питају за мене сутра, а ти ћеш мене наћи гроб човека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U meħuda mal-kuntest, din hija sħiħa ta 'tifsira. \t И одведен са контекстом, ова је пуна значења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Wench agħar għall askin\" Tha'rt th mistoqsijiet stajt qatt salib. \t Тха'рт ти \"најгора девојка за Аскин 'питања које сам икада дошао крст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad, meta hi rat dak li kien, hi screamed loudly, niżel, u mqassma Il-imnieħer - kien imnieħer l-barrani ma! roża u brillanti - rrumblati fuq l-art. \t Онда, када је видела шта је то, она је гласно вриснуо, пао, и затетурао назад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva.\" Il-vuċi tiegħu tinstema pjuttost dubjuża. \t \"Да.\" Његов глас је звучао прилично сумњиво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk hi jinbela 'wieħed mill-kejkijiet, u kien kuntent li ssib li hi bdiet tonqos direttament. \t Па је прогутала један од колача, и био је одушевљен да откријете да је она почела смањује директно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kienet li l-ittra?\" Staqsieha. \t \"Да ли је да је писмо?\", Упитао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif qrib tista 'tikseb lilu? \" \t Како код се долази до тога? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq il-pruwa-saba ta 'Alderman, miġbud ma' tim ta atomies ftit \t На пре-прст одборника, вучени са тимом мало атомиес"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Issa Alla fis-sema bless thee -! Hark int, Sinjur. \t СЕСТРА Дакле, Бог је на небу те благословио - Чуј ти, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Get fanal, xi ħadd, u jaqgħu u jħossu dwar għall-ġisem tiegħu. \" \t Набавите фењер, неко и дође и осећај о његовом телу. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O loving mibegħda! \t О љубави мрзе!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet waslet biex jilmentaw tat-tiben fuq l-art meta antiċipat tagħha. \t Она је требало да се жале од сламе на поду, када ју је очекивао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-British f'kull dawk l-affarijiet u ta 'george Washington ma jkollhom l-elettriku u għadhom george Washington waħda inti f'daqqa tirrealizza ma 'waqfa li ma tagħmel ma verament mhux ċert ta marru fi u watch elettriku seklu ġiet introdotta li tiegħu \t Британски на свим тим стварима и Џорџа Вашингтон није имао струју и још Џорџ Вашингтон онај који изненада схватају са стоп као да не раде са не баш сигуран отишли ​​у струју и гледати века уведен да је његов структура његовог знања је потпуно другачије од структуре Џона плате испупчење познавање питања је мој немачки са својим генералима реливес доктрина паса и топло постоји нови ниво кроз све усмерава цом за доставу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tnejn mill-istilel aktar ġusta fl-ġenna, Wara xi negozju, jagħmlu entreat tagħha għajnejn \t Два најлепша звезда у свим небесима, има неке пословне, да замоли очи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Corky kienet tibda biex ngħid xi ħaġa meta l-bieb jinfetaħ, u l-ziju daħal pulzieri \t Корки је почео да нешто каже, када су се врата отворила, а ујак је ушла унутра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux importanti, naturalment, I fisser,\" ir-Re bil-għaġla qal, u kompliet li lilu nnifsu fi undertone, \t \"Неважне, наравно, мислио сам,\" краљ брзину је, и наставио да се у призвук,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija xi ħaġa aqwa dak li ġara lili. \t То је нешто невероватно шта ми се десило."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li huwa hu? \" Huwa tal Ben Weatherstaff, iżda naħseb li huwa jaf lili ftit, \"wieġeb Marija. \t Чија је \"?\" Он је Бена Веатхерстафф, али ја мисли зна ми мало \", одговори Мери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti diġà mhedda-suċċess sħiħ ta 'expedition tagħna. \t \"Већ су цесто угрозавали цео успех наше експедиције."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ġew hekk egoist. \t Ја сам био толико себичан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Possibilment intenzjoni oriġinali tal-Man Inviżibbli kien sempliċiment biex tkopri l-Marvel repli mal-ħwejjeġ u l-kotba. \t Можда Првобитна намера Невидљиви човек је био просто да покрије Марвел повлачење са одећу и књиге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Tinsa it! \t - Заборави!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wellesley edukatur \t Веллеслеи просветитељ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħalissa Martha marru barra mill-kamra u daħal lura ma 'xi ħaġa li saret fl-idejn tagħha taħt fardal tagħha. \t Тренутно Марта изашао из собе и вратио се са нечим одржан у рукама под њеним кецељу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Posted bħal sentinelli siekta kollha madwar il-belt, stand- eluf fuq eluf ta 'rġiel mortali stabbilit reveries oċean. \t Шта видите - Аутор као неми чувари широм града, став? хиљаде и хиљаде посмртних људи фиксирани у океану Ревериес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U I crawled mill-kenn bombproof. \t И ја извукла из непробојан за бомбе склониште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Storbju.] \t [Буке у.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-skuża li dost thou jagħmlu f'dan dewmien Huwa itwal mill-tale skuża dost thou. \t Изговор да си дост чине у овом кашњење дуже од прича ти дост изговор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Żomm, jieħdu dawn iċ-ċwievet u jġibu aktar ħwawar, infermier. \t ДАМА ЦАПУЛЕТ чекање, да ове тастере и наћи више зачина, медицинска сестра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Marija bdiet tidħaq, u kif hu hopped u ħa titjiriet ftit tul il-ħajt hi dam wara lilu. \t \"Мери почео да се смеје, и како је ухватио и је мало летова дуж зида је трчала за њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Let me nuruk kamra tiegħek. \t Дозволите ми да вам покажем своју собу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Hawnhekk tidħol id-dahar Tybalt furious mill-ġdid. \t БЕНВОЛИО Ево опет бесна Тибалт леђа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "Kurt. Hindenburg; & Kurt. Hindenburg. mail; \t Документ је и за КДЕ 4. 1 ажурирао Курт В. Хинденбург."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif Nixtieq I tista 'tara dak li huwa jixtieq! \" \t Како Волео бих могао да видим како изгледа! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "boot mil-ewwel hard disk \t ^Покрени са првог чврстог диска"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Holmes sib up fl-president tiegħu fl-eċċitament konsiderevoli. \t Холмс седео у својој столици у значајним узбуђења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hi bdiet taħseb fuq it-tfal l-oħra kienet taf, li tista 'tagħmel tajjeb ħafna bħala ħnieżer, u kien biss qal li lilha nfisha, \"jekk wieħed biss jaf il-mod id-dritt li dawn jitbiddlu -\" meta hija kienet ftit startled billi jaraw l-Kat Cheshire bilqiegħda fuq bough ta 'siġra ftit tarznari barra. \t И она је почела мисли у односу на друге деце је знала, који би веома добро пролазила као свиње, и био је само рекао за себе, \"ако се само знао на прави начин да их промените - ' када је био мали изненадио видећи тхе Цхесхире Цат седи на грана дрвета ван неколико метара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa trick qodma. \" \t То је стари трик. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Cuss waqfet. \t Цусс заустављен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Adieu -! Alla jaf meta aħna għandhom jerġgħu jiltaqgħu. \t ЈУЛИЈА Збогом - Бог зна када ћемо се поново срести."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "York li jifred Cousin Gussie tiegħi mill-klaċċijiet ta 'tifla fuq il-mużika-sala istadju. \t Иорк да се раздвоје мој Гуссие рођак из канџи девојка на музичко-сали фази."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma l-imħabba vera tiegħi huwa mkabbar għall-eċċess, ma nistax qosor is-somma ta 'nofs il-ġid tiegħi. \t Али моја права љубав је нарасла на такав вишак, не могу да сумирамо збир половине мог богатства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Just think ta 'dak ix-xogħol li se tagħmel il-jum u bil-lejl! \t \"Помислите само шта раде било би са дан и ноћ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-metodu l-ebda dubju ssuġġerit li moħħ inġenjuża Clay mill-kulur ta 'dmirijietu xagħar tal-kompliċi. \t Метода је без сумње сугерисано да генијалног ума Глина је по боји његовог саучесника косу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Tybalt u oħrajn.] \t [Унесите Тибалт и други.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ninsab kuntenta li dawn ma jagħtu tippreżenta birthday bħal dik!\" \t \"Драго ми је да не поклоне рођендан тако!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, I beg maħfra tiegħek!\" Cried Alice bil-għaġla, jibża 'li hija kienet iweġġgħu lill-foqra sentimenti annimal. \t \"Ох, извините!\" Плакао Алис брзо, уплашен да је повређен сиромашних животиње осећања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il tal-ħajt kbir. \t Зид је супер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Candy, sinjur? \t Цанди, господине?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imxamma venomously. \t Њушкао веномоусли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bdejt biex tara li, sakemm għamilt il- ħaġa daqsxejn aktar plawsibbli, l-iskema jista 'jispiċċaw ġlata. \t Да видим да, осим ако сам направио ствар мало више веродостојни, шема може испоставити на мраз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jonfqu l-bqija tal-ħajja tiegħek billi yourself qatt terga 'lura hawn dan ser ikun solitarja minn dak iż-doppju jew ta 'kapital li mhux se jkun lura i jixtiequ i tista 'tkun żgur li tieħu kelma tiegħi għaliha i ma se jkun lura biss barra l-belt ta Walla Walla a sewwieq jagħtu l-żagħżugħ lift magħha hardware u għadhom mixi għadhom akuta dad kelma dinja fuq ideali kbir jien ser jgħidlek dak i ppruvaw iddeċieda dritt aħna'd tixtieq li tmur servizzi tar-radju birer fuq kollox fil bc dak li nistgħu ġġibu u sadanittant dwar viżibbli, iżda iżda iżda iżda il-pulizija jibdel iċ-ċittadini i jridu jkunu fuq il-quċċata ta 'dak iżda i terga' lura għal dik numru tal-liċenza u l-li jżommu veru li jgħidu \t Неће се вратити Волео бих да могу бити сигурни да узимам реч за то нећу се вратити надомак града Венатцхее а возач дају младић је лифт је хардвер и још увек хода акутна свет реч тата на великом идеалу ћу вам рећи оно што сам Покушао је одлучио праву бисмо желе да иду пива услуге радио на свему на бц оно што може да добије и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Poġġi mhux ieħor dnub fuq kap tiegħi Permezz tħeġġeġ lili biex fury: \t Ставите не још један грех на моју главу По мени позивајући се бес:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa daħal fuq it-triq kollha mir-Russja li ssib. \t Он је дошао преко све из Русије да вас пронађу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'hemm dan? \t Шта је ово?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, l-ser ikollok lili ħajjin, logħob \"faċilità tal-Qalb.\" \t О имаћете мене живе, играју \"лакоћу срца.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U għal forsi minuta kien hemm waħda mill-Silenzji scaliest stajt qatt mixja kontra. \t А за можда минут да је био један од сцалиест тишина коју сам икада налетети против."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "(Kien din ir-rimarka li għadda li kien għamel l- parti sħiħa jidhrux daqshekk gravi u anzjużi.) \t (То је био овај последњи примедбу да је направио цела страна изгледају тако тешка и забринути.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kulħadd waqgħet fuq kulħadd l- passi. \t Свако пао на све остале доле корака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He mqassma fil-\"Coach u Żwiemel\" aktar mejta minn ħajjin, u zoni tiegħu portmanteau isfel. \t Хе затетурао у \"Аутобуске и коњи\" више мртав него жив, и одбацила његов кованицу доле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara dan, il-kerrej fil-fatt marru ma passi fit-tul immedjatament barra fil- sala. \t Након тога, Тхе Лодгер заправо је отишао са дугим корацима одмах напоље у сала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lucia miċħuda minħabba artab tali ħaġa \t Луциа одбацио јер мека таква ствар који се такмичи неповређен преко воље особље"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A raġel reali. \t Прави мушкарац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "SACRED lill-memorja ta JOHN Talbot, Min, fl-età ta 'tmintax, kienet mitlufa fil-baħar, \t Сацред успомени на ЏОН Талбот, који је на осамнаест година, био је палубе изгубљен,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet thou Speakest dan mill-qalb jsw? \t ЈУЛИЈА говориш ли ово из твоје срце?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "laughing heure. \t То је била мисао која ме је почела смех управо сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, sir.\" \"Ħalli xi flus?\" \t \"Да, господине.\" \"Остави било какав новац?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stop sejħa tagħha li. \t Не зови јој да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien pjuttost ineffettiva. \t То је било прилично неефикасно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aħna kemm ħsieb l-aqwa riżorsa kien titjira, meta segwita mill hekk formidabbli ta ' antagonista; sabiex issib l-bejta vojta meta inti sejħa għall-morrow. \t \"Обојица смо мислили најбољи ресурс лета, када се спроводи од стране тако тезак антагониста, тако да ћете наћи гнездо празна Када позовете сутра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Importanti - importanti - importanti - importanti -\" daqs li kieku kienu qegħdin jippruvaw li kelma tinstema aħjar. \t 'Важно - неважно - небитно - битно - \"као да су покушавали који"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kaptan tiegħi jaf li ma imma I am marret għalhekk; U fearfully ma theddida lili mal-mewt \t Мој мајстор не зна, али ја сам отишао отуда; и бојажљиво није претња ме смрт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U - ukoll ...\" \"Inti dritt,\" qal il-baħri. \t \"И - добро ...\" \"У праву си\", рекао је Маринер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija ltqajna up mill-president tagħha tibda tħoss ruħha eċċitati. \t Мери је устао из свог столице почетка да се осећа узбуђен себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda l-kwistjoni kienet tant delikat li stajt ma confide li aġent mingħajr tqegħid ruħi fil-poter tiegħu. \t Ипак, питање је било толико да сам могао да деликатан не ослања га агента без стављања ја у његовој моћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħass l-ebda żvantaġġ fuq li score. \t Осећао нема хендикепа о томе резултат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ILMO lisa postali MacGregor arkajka kellhom id-dramm ħażin ma nafux aħna qed għadhom i raden hekk forsi lejn uħud mill-post ma inti tipprova u huwa għalhekk li i maħsub \t Шта је он урадио илмо лиса поштанска архаично МацГрегор имао погрешна представа не знамо ми још смо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "logħba fuq l-Erbgħa marty wara l-li dam biss madwar UH ... erbgħin tmien sigħat u identifikazzjoni ta 'communistes kien sempliċi ħafna li taqra madwar tagħhom li jmiss li jiġu identifikati bħala u meta l- \t Било је борби и бурнинг уп странке град у току ноћи а затим МОП-а игра у среду Мартију након које је трајало само око ух ... четрдесет осам сати и идентификација је био комуниста веома једноставна да чита око свог следећег да идентификује их као и када који колапс или барем рептил који ће уклонити идентификацију али у мени прилично влажна клима ух ... црвене мрље лево о од тога и видели да комуниста је био неко са реднецк комунисти су разарања била веома једноставан процес руннинг бацк уп свима са црвено мрља на врату и погубљен"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet X'inhu l-istorbju hija din -? Agħti me xabla twila tiegħi, ho! \t ЦАПУЛЕТ Шта је ово бука - Дај ми мој дуги мач, хо?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Darba aktar. \t Још једном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandek lilu marbuta? \" \t Имате ли га везали? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ser iżżomm fuq fejn inti tista ' jirrestrinġu dejjem kulħadd \t Идем да наставим где би могао ограничити увек сви што је много људи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Marvel jerkily faced madwar. \t Господин Марвел јеркили суочава о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do not know għaliex, jiena żgur. \t Не знам зашто, сигуран сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... eżatt matematiċi al cowlings parti bil-lejl is-Sibt fl- dak li kien ħabib ambjent tiegħi bħal qagħda mwiegħra ta 'l-ii gwerra dinjija \t Тачан математички ал поклопаца парти Субота вече у оно што је био мој пријатељ окружење као Патње Другог светског рата"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U fejn HAVE ispallejn tiegħi ltqajna biex? \t 'И где су моји стигли до рамена?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ejja ħa mmorru. \t - Идемо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kienu raw ftit ta 'Holmes aħħar. żwieġ My kien injorat magħna bogħod minn kull oħra. kuntentizza komplet tiegħi stess, u l-dar- interessi ċċentrata li jogħlew sa madwar l- bniedem li l-ewwel isib ruħu kaptan ta 'dmirijietu istabbiliment stess, kienu suffiċjenti sabiex jassorbu l-attenzjoni tiegħi, filwaqt li Holmes, li \t Видео сам мало Холмес у последње време. Мој брак је удаљила нас од сваког друге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dritt MERCUTIO. \t МЕРЦУТИО реду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Darb'oħra? \t Опет?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għamlet dan. \" \t Је то учинио. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sinjur Patri, tmur inti fi, - u, Sinjura, mur miegħu; - \t Фратар Господине, идете у, - и, госпођо, иди са њим, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ċestun wara ċestun renda fliexken, sakemm sitt kollha kienu vojta u t-tabella għolja ma ' tiben; l-uniċi affarijiet li ħareġ minn dawn ċestuni minbarra l-fliexken kienu numru ta 'tubi tat-test u bilanċ b'attenzjoni ppakkjati. \t Сандук после сандук дала боце, све док свих шест су биле празне и сто велики, са слама, а само ствари које су произашле из ових сандука поред боце су биле број епрувете и пажљиво пакује равнотежу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "IO! nijet. \t ИО! пева."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-persuna li timpjega Awissu lili wishes-aġent tiegħu li mhux magħruf li inti, u I jista ' nistqarr f'daqqa li t-titolu li bih għadni kif imsejħa lili nnifsi mhuwiex eżattament tiegħi stess. \" \t \"Особа која ме је августа запошљава жели његов агент да буде непозната за вас, и ја могу признајем одједном да наслов којим сам се ја позвао није баш мој сопствени \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-xwabel, srieraq, qrun spirali, jew fangs hooked. \" \t Са мачевима, тестере, спирални рогове, или кукастим очњаке \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I poġġih fuq, li jippruvaw dan, u jintiżen me isfel bħal jfixklu, li b'mod mhux komuni Shaggy u ħoxna, u ħsibt umda ftit, bħallikieku din harpooneer misterjuża kien liebes ta 'ġurnata ta' xita. \t Сам га ставити на, да пробам, и то ме тиштало као отежавају, бити необично Схагги и дебела, и мислио сам мало влажном, као да ова мистериозна харпоонеер је која га носи за црне дане."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa frantic.\" \t \"То је избезумљене.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU VI l-għamara li marru MAD \t ПОГЛАВЉЕ ВИ намештаја који је полудео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ara inti aktar tard. \t Видимо се касније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kont qed infittex,\" huwa stammered. \t \"Гледао сам\", рекао је замуцкивали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk il-pulizija kienet jixtiequ li inti inti ma tista ' tkun aktar wropped and infaxxati. \" \t Ако полиција вас је желе не можеш бити вроппед и гипсу. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I qatt ma ħafna affarijiet fl-Indja, iżda hemm kienu aktar nies li tħares lejn - natives u suldati Marching minn - u xi kultant meded logħob, u Ayah tiegħi told me stejjer. \t Никада нисам многе ствари у Индији, али постоји било више људи да погледамо - староседеоци и војници марширају до - а понекад и бендова игра, и мој ајет ми је рекао приче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa ħbieb miegħi issa,\" qalet Mary. \t \"Он је сада пријатељ са мном\", рекао је Марија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tgħix clairière, sings fil-kunċerti, drives fil ħames kuljum, u l-prospetti fil-seba jaqtgħu għall-pranzu. \t Она живи тихо, пева на концертима, дискови у пет сваки дан, и враћа на седам оштрих за вечеру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, 17 Re Dwardu, ħdejn San Pawl. \" \t Да, 17 краља Едварда улици, у непосредној близини Светог Павла. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li ser pull fil-provvisti aktar barra minn aroma ta 'picking up mifdija kontaminazzjoni u li huma kienu ranking għalhekk 99 fil-mija tas-semi-solidu skart nukleari fl-Istati Uniti huwa ġġenerat mill-militar fil-militar għandha madwar mija u 40 impjanti nukleari biex imexxu dan bastimenti u sottomarini jiddeċiedi li hemm ammont kbir ta 'materjal ta' skart iġġenerat meta inti jagħmlu l-armi nukleari ħafna minnkom faċilitajiet kollha jaqgħu nucleon bomi jagħmlu plutonju u UH ... affezzjoni bniedem jappartjenu għal dan il- plutonju fuq il-kwistjoni bastiment fuq IMAP il għadd tal-voti u jkun ġie prodott u aktar korporattiva tista 'tirreaġixxi majjal ħafna xaħam \t У Сједињеним Државама генерише војска у војсци има око стотину и четрдесет нуклеарне електране да га покрене бродови и подморнице одлучује да постоји огроман отпадних материјала ствара кад год направи нуклеарно оружје већина вас садржаји све пада нуцлеон Гране израду плутонијума и ух ... Човек наклоност припадају ово плутонијум на броду спору о имап пребројавање и да је произведена и више корпоративни може да реагује веома дебелу свињу саване река биљка ух ... и југа Каролина и да омета васкрсење и држави Вашингтон намењена"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irene Adler, kif xorta se sejħa tagħha, kienet malajr l-passi; iżda hi kienet fil- top mal-figura superb tagħha deskritti kontra \t Ирене Адлер, као што сам и даље ће јој позив, имао пожурио уз степенице, али је она стајала на"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-mod iqatta 'aktar ħin fuq festival tiegħek iskola minn wirja gradwazzjoni tiegħu, \t Начин проводи више времена на фестивалу школске од његовог дипломирања изложби"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-dar fqira tiegħi tfittex li behold dan bil-lejl mid-Dinja treading istilel li jagħmlu dawl sema dlam: \t У мојој сиромашне куће изглед гле ове ноци Земљи балансира звезда које чине тамне небо светло:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min-naħa tiegħi, jien abominate kollha toils rispettabbli Onorevoli, provi, u tribulations ta 'kull tip tkun xi tkun. \t Што се мене тиче, ја мрзети све частан угледни мучења, суђења и невоље сваке врсте уопште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le, Brougham tiegħi qed jistenna.\" \t \"Не, мој Броугхам чека.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stenna sir. \t Чекај господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mistress Marija marret pass eqreb lejn il-robin u ħares lejn lilu iebsa ħafna. \t Љубавница Мери је отишао корак ближе Робин и погледа га веома тешко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-rikollizzjoni ta 'attitudni zija Agatha tiegħi fil-kwistjoni ta' Gussie u l- tfajla vaudeville kien għadu frisk fil-fehma tiegħi. \t И сећање на став мог тетка Агата у питање Гуссие и водвиљ девојка је још свеже у мом уму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa iskola għolja Boeun s. \t То је Боеун је средња школа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan chappie kien Napuljun. \t Ово цхаппие је био Наполеон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja ngħidu biex jilħqu nies li imħabba. \t Претпоставити да упознају људе које воле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tikament ebda bżonn li jippruvaw jaħbu xi ħaġa mill lilu. \" \t Тха, нема потребе да покушавате да сакријете било шта од њим. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A edizzjoni limitata jistgħu jiġu ppubblikati fi spejjeż tiegħek, sir, u ammont kbir tal- ktieb, ovvjament, ikun mogħti lill-rimarki eulogistic dwar Sur Worple fuq stess trattat akbar fuq l-istess suġġett. \t Ограничено издање може се објавити о свом трошку, господине, а велики део Књига би, наравно, бити предата у хваљен примедбе у вези господина Ворпле је сопствени већи расправа на исту тему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma kienx hemm xejn hemm!\" Qal cuss, vuċi tiegħu running up fis shriek fil- \t \"Није било ништа тамо!\", Рекао је цусс, његов глас ради до у крик на"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa wieħed bis-saħħa pożittiv. \t Он има један позитиван врлине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Footman deher li jaħsbu din l-opportunità tajba għall repeating rimarka tiegħu, ma varjazzjonijiet. \t Тхе фоотман изгледа да мисле ово добра прилика за понављање своју примедбу, са варијације."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien universalment jinħassu fil-bar li Mrs Hall kienet l-aħjar minnu. \t Је универзално Осећао сам у бару да је госпођа сали су боље од њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fejn ma hu ġġibu?\" Staqsa Marija. \t \"Где је добити?\", Упитао Марију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma rridx dan. \t Ја то не желим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu ltqajna wara Alice kif tkellem. \t Не гледај у мене као да је \"Добио иза Алиса док је говорио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Grazzi għall tonight. \t - Хвала за вечерас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex il-poeta fqir ta 'Tennessee, meta f'daqqa waħda tirċievi żewġ handfuls ta' fidda, intenzjonat jekk jixtru lilu kowt, sfortunatament li huwa meħtieġ, jew jinvesti l-flus tiegħu fi vjaġġ persuni mexjin għar Rockaway Beach? \t Зашто је лоше песник Тенесију, након пријема две изненада шачице сребрна, намерно да ли да му купи капут, које је нажалост потребна, или инвестирају свој новац у пешачког путовања у Роцкаваи Беацх?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barra minn hekk, fil-jum stess ewwel tfajla impjegat - ma kienx ċar għal kollox liema u kemm kienet taf dwar dak li ġara - fuq l-irkopptejn tagħha kienet begged tiegħu omm li let tagħha jmorru immedjatament, u meta qalet bye tajba madwar ħmistax-il minuta wara, hi rringrazzja minnhom għat-tkeċċija ma dmugħ fl-għajnejn tagħha, bħallikieku hija kienet tirċievi l-akbar favur li n-nies kien wera tagħha hemmhekk, u, mingħajr ħadd eżiġenti minn tagħha, hija swore ġurament beżgħana li ma betray xi ħadd, lanqas il- iċken daqsxejn. \t Поред тога, на први дан служавка - то није било сасвим јасно шта и колико је знала о томе шта се догодило - на коленима молио своје мајку да јој одмах отићи, а када рекла збогом касније око петнаест минута, она се захвалио за разрешење са сузама у очима, као да је она прима највећу корист који се људи јој показали тамо, и без било кога захтева се од ње, она се заклео страшно заклетву да не изневере никоме, па ни најмање битна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Għandi? \t - Схоулд И?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Storja pjuttost ħafif, eh? \t Прилично раван приче, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm bibien u bibien, u kien hemm stampi fuq il-ħitan. \t Било је врата и врата, а било је слика на зидовима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pallida, pallida bħala irmied, kollha bedaub'd fid-demm, Kollox gøre-demm; - I swounded fil-vista. \t Бледа, бледа као пепео, све бедауб'д у крви, све у горе-крви; - Ја своундед на видику."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm xi ħaġa fil hemm li grabs inti mill-riġel! \" Dan ikun Rollo, sir. \" \t Има нешто тамо да зграби за ногу \"!\" То би било Роло, господине. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt nothin \"kontra th\" suwed. \t Ја сам ништа против ог 'црнци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice kienet ilha tfittex fuq l-ispalla tiegħu ma 'xi kurżità. \t Алиса је тражио преко рамена са неким радозналост."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma saq bogħod f'direzzjonijiet differenti, u I marru off li tagħmel tiegħi stess arranġamenti. \" \t Они су одвезли у различитим правцима, и ја сам отишао да свој аранжмана. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Arti żgħażagħ\" P'raps THA un, wara kollox, għal \"p'raps THA ltqajna demm tat-tfal fil-vini jsw minflok ta 'xorrox tal-butir qarsa. \t П'рапс Тха 'уметности младих \"УН-а, на крају крајева,\" п'рапс Тха има крв детета у твојим венама уместо киселе млеко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-żejt bil-mutur dejjiema li verament jipproteġu kull parti bibbja li jiċċaqalqu bil moon Saturn li jkopri burdata mistednin u fl-istess ħin tant b'saħħithom impenetrabbli intrapriża APA devastanti xoffa fl-temp sħun ma tistax tħalli tiegħek mutur li tikseb fl xogħol maħmuġ tagħhom hekk meta ikollok reali Brenda maqsum il- jirregolaw il-poteri tal-pulizija aktar maqbuda fire engines u huwa ieħor ta 'emerġenza Tagħmir għal kull din it-toqba minn kwalunkwe oħra tad-ditta nikseb 3 Lou-żejt mobil ifjen golden punent \t Сатурнов месец покрива расположење гости и у исто време, тако јака непробојна АПА поражавајући предузећа перла у топлом времену не може да напусти свој мотора да се у њиховом прљавом послу тако да када се прави бренда црацкед уређују овлашћења море полиција ухватила пожара мотора и то је још један хитан случај Опрема за сваку ову рупу него било други бренд добити три Лоу најбољи мобил уља златни запад"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn huma nicer minn minjiera\" \t То су лепши од мене\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħsibt li kif ukoll li jkollhom Jones magħna wkoll. \t \"Ово колеге Мерривеатхер је банка редитељ, и лично заинтересовани за материје. Сам то мислио, као и да је Џонс са нама такође."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħadem mal-lampa qrib tiegħu, u l-dell aħdar threw dawl brillanti fuq idejn tiegħu, u fuq il-frejm u roti, u ħalla l-bqija tal-kamra shadowy. \t Он је радио са лампом близу њега, а зелени хладу бацио блистава светлост на својим рукама, и на рам и фелне, и оставио остатак простора сенке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Ukoll, think ta 'żwieġ issa: iżgħar milli suppost, \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Па, мислим да брак данас: млађи од тебе,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xorta waħda, jien kuntent li int hawn, is-Sur \t У сваком случају, ја сам срећна што си овде, господин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tinsa dan. \t Заборави."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hall kellhom kien enormi. \t Сала је стајала зјапи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad, minn issa 'l ninsabu dating. \t Затим, од сада смо забављали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Is-sorpriża kienet reċiproku. \t Изненађење је било обострано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huma qed stivali, xorta,\" qal il-Voice. \t \"Они су чизме, свакако\", рекао је Глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Edward ziju tiegħi kien Bżar, Wells, u Co, il-poplu minjiera. \t Мој ујак Едвард вас бибер, Велс, и Цо је Рудник људи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-obsequies li jien għall thee se żżomm, filgħaxija għandu jkun li strew gravi jsw u weep. \t Погреб да сам за тебе ће задржати, Нигхтли ће бити да се разбацују твоје гроб и плакати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandu jkun ta 'Baker Street fuq għaxra.\" \"Tajjeb ħafna. \t \"Ја ћу бити на улици Бејкер у десет.\" \"Врло добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iżda hi ser jiġu lura u trid tkun taf fejn hu.\" \t \"Али она ће се вратити и желе да знају где је.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif ikrah bħal dak?\" \t \"Ружан као то?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, inti ftit girl! \t Хеј, ти мала девојчица!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk! \t Тако!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex dan?\" Muttered-Hatter. \t \"Зашто би?\" Промрмља Шеширџијом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sampson Le, Sir, jien ma gidma kbir tiegħi fil int, sinjur, imma I gidma tiegħi thumb, sir. \t Сампсон Не, господине, ја не уједа мој палац на вас, господине, али ја сам уједа палац, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena ħsibt ta 'xi ħaġa diġà, sir.\" \"Int għandek!\" \t \"Имам мисао о нешто што је већ, господине.\" \"Морате!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bickersteth, kif nifhem dan. \t Бицкерстетх, како ја то разумем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-idejn ħakem driegħ tiegħu. \t \"Рука захватио његову руку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li punent rooteth min-naħa tal-belt, - mixi daqshekk kmieni ma nara iben tiegħek: \t То запад роотетх од стране града, - тако рано хода сам видим свог сина:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Neħħi hat tiegħek,\" ir-Re qal li l-Hatter. \t \"Скини капу,\" краљ рече Шеширџијом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Smajt inti kienu javżak kulħadd inti kienu tifla Jungwoo tal-? \t Чуо сам да су говорили свима си Јунгвоо девојка?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma oħtu sfortunatament maħsub mod ieħor. \t Али, његова сестра, нажалост, мисли другачије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kultant, madankollu, huwa se jimxu fuq vireg tal-ħajt ħafna, u mbagħad qabża off bogħod għal wieħed naħa, u hu jidher li tkun taf li l-ilma mhux se jżomm riħa tiegħu. \t Понекад, међутим, он ће радити на зид много шипке, а затим скок ван далеко један стране, и он изгледа да зна да вода неће задржати свој мирис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda hi ma kellhiex l-intenzjoni li tħares kif jekk hi kienu interessati. \t Али она не намерава да изгледа као да је она заинтересована."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kliem tiegħi bandy tagħha għall-imħabba tiegħi ħelu, U biex lili tiegħu: \t Моје речи ће јој добацивати на моје слатко љубав, а његова мени:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma I jista '-. \t Али ја могао -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma tkellem lili. \t Не причај са мном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Imma ġodda laqat disa. \t БЕНВОЛИО Али нове ударио девет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għixien 'il bogħod mill me. \t Склони се од мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija fakkret lili hekk infernally of zija Agatha. \t Она ме је подсетио како инферналли оф тетка Агата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif inti tagħmel illum? \t Има седи. Како си данас?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan tweġiba hekk konfuż foqra Alice, li hija tikri l-dormouse tmur fuq għal xi żmien mingħajr interruzzjoni dan. \t Овај одговор толико збуњени лоше Алис, да је она нека пух иде на неко време без прекидања њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Servizzi riċenti tiegħek għal waħda mid-djar rjali tal-Ewropa wrew li inti wieħed li jistgħu jiġu fdati b'mod sigur ma 'kwistjonijiet li huma ta' importanza li ma tantx tista ' tkun esaġerata. \t Сте недавно услуге један од краљевских кућа Европе су показале да сте онај који може са сигурношћу може веровати са питањима која су од значаја који се тешко бити преувеличани."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Scott kbir! \t Велики Скот!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara kollox, ħsibt, aħna mhux ħsara tagħha. \t На крају крајева, помислио сам, нисмо њу повредио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak li ġara. \t Шта се десило."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dak il-każ frisk nqisx lili nnifsi guest tiegħek aħna nirringrazzjak tħossok ospitalità għaliex ma għandha titreġġa 'lura \t Био сам боравио у све ако имам пиштољ за избор том случају свеже Сматрам себе ваш гост захваљујемо се осећате гостопримство Зато не треба да буду обрнути пре свега"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Mikrofonu \t Микрофон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huxter kif wieħed jassumi. \t Хуктер као претпостављало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kellhom ukoll plots sperimentali fejn kienu ppruvati ġdid irrigazzjoni qorti tqajmet u użati għal ħlas granuli rrappurtati ingrossar biex 100 sebgħin elf dollaru valur tal-prodotti fil 1950 7 ħielsa ta 'kull tip kien id-dritt tiġieġ qrib 1 pillbox qodma tifkira ta 'kif l-okkupazzjoni Ġappuniż toroq iffullati u ġranet busy fl-Ewropa ċentrali pjanifikaturi kriterji u jitlob geog workshops flimkien imsejħa fil-kriminalità jistmellu port \t Они су такође имали експерименталну парцела где су испробавање нев наводњавање суд је подигао и накнаду за Зрнце пријавио зарадом до сто седамдесет хиљада долара вредност производа у деветнаест педесет седам"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu kif artful bħala l-devil. \" \t Он је као лукав као ђаво. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Pulptu. \t Проповедаонице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-logħba għaddej pjuttost aħjar issa,\" qalet, permezz ta 'tlaħħaq l- konverżazzjoni ftit. \" Tis hekk, \"qal il-Dukessa:\" u l-morali ta 'dak hu - \"Oh,\" imħabba tis, \"tis-imħabba, li jagħmel id-dinja go round! \" \t \"Игра се дешава, а сада боље\", рекла је, путем вођења уз разговор мало. \" Тис је тако, \"рекао је војвоткиња:\" и морал који је - \"О, 'тис љубав,' тис љубави, тако да покреће свет круг \"! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda, hi ma tkunx tifla tagħhom stess. \t Али, она није њихова ћерка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xi\" THA taħseb, \"qalet, ma 'Grin ferrieħa. \t \"Шта Тха 'мисли\", рекла је, са веселим осмехом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ridt tgħid lilu?\" \"No\" \t \"Јеси ли му рећи?\" \"Не.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm imwieled kull minuta. \" > \t Постоји један рођен сваки минут. \" >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan kollu dwar. \t \"То је све о."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ta 'yore kellna sauntered u tkellmu, u effettivament tpoġġi d-dinja warajna; għax hu kien wiegħed li ebda istituzzjoni fiha, Freeborn, ingenuus. \t Некада смо имали саунтеред и разговарали, и еффецтуалли стави на свету иза нас, јер он је обавезала да ниједна институција у њој, Фрееборн, ингенуус."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak li ġara lill-ward?\" Marija talab għal darb'oħra, aktar interessati minn qatt. \t \"Шта се догодило са руже?\" Марија питао опет, више заинтересованих него икада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien jaf xejn fid-dinja ser tagħmel tagħha tqiegħed naħa tagħha lejn lilu jew ħasda lilu fil-mod l-inqas tiniest. \t Он не зна ништа на свету би јој ставио је своју руку ка њему или га стартле у најмању руку најмањег начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PETER Pretty wisq -! Dak li ngħidu li inti, James Soundpost? \t ПЕТЕР Претти превише - Шта кажеш, Џејмс Соундпост?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Toqob, ho!\" Issa cried sid il-kera, flinging tiftaħ bieb, u aħna marru biex kolazzjon. \t \"Груб, хо!\" Сада плакала власник, флингинг отворите врата, а отишли ​​смо у доручак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa waqfa qasira ftit, imbagħad tinkina in pruwi-pulptu, il mitwija idejn kannella tiegħu kbar madwar sider tiegħu, uplifted għajnejn magħluqa tiegħu, u offra talb tant profondament devout that hu deher tinkina u titolbu fil-qiegħ tal-baħar. \t Застао је мало, а затим клечи клања проповедаонице а, пресавијени његове велике браон руке преко грудима, уздигнут је затворених очију, и понудио молитва тако дубоко побожан да Чинило се клечи и моли на дну мора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħala riżultat, minkejja l-kura tal-omm u oħt, uniformi tiegħu, li anke fil-bidu ma kienx ġdid, kiber maħmuġ, u ħares Gregor, spiss għall-kollu filgħaxija, bejn dan l-ilbies, ma 'tbajja kollha fuqha u bil-buttuni tad-deheb tiegħu dejjem illustrati, li fiha l-raġel xiħ, għalkemm skomdi ħafna, madankollu slept b'mod paċifiku. \t Као резултат тога, упркос свим брига о мајци и сестри, униформе, које чак и на почетку није била нова, растао прљав, и Грегор погледао, често за цео Увече, на овом одећу, са свим мрље преко ње и са својим златним тастери увек полиран, у којој је старац, иако је веома непријатно, спавао мирно ипак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill-tieni jum li kellhom jingħataw tagħha laqam li għamlet tagħha furious. \t До другог дана су дала своје надимак који су јој бесни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I really am Man Inviżibbli. \t Заиста сам Невидљиви човек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tpoġġi l-bajd u bacon b'enfasi konsiderevoli, u talab aktar milli qal lilu, \"ikla tiegħek huwa serva, sir.\" \t Она спусти јаја и сланину са значајним нагласком, и позвао прилично него му рече: \"Твоја ручак се служи, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda mbagħad, dak li jagħmlu ta 'jbiddel unearthly tiegħu, li parti minnha, I mean, li tinsab tond madwar, u kompletament indipendenti mill-kwadri tal-tatwaġġi. \t Али онда, шта да своје сабласан тен, тај део је, мислим, лагање унаоколо, и потпуно независно од квадрата тетовирања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda biss dak il-mument l-Robin, li kien intemm kanzunetta tiegħu, taw ħawwad ftit tiegħu ġwienaħ, t-tixrid tagħhom u tellgħu bogħod. \t Али баш тог тренутка Робин, који је завршио своју песму, дао мало стисак његове крила, да их шире и одлетео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O'er-cover'd pjuttost bl-għadam jinstemgħu irġiel mejjet, Bil-xikel reeky u kranji chapless isfar; \t Овер-цовер'д сасвим са звецкање костију мртвачких, са дршком загушљив и жуте цхаплесс лобања;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I am madwar ikunu miżżewġin.\" \t \"Ја сам о томе да се уда.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Maestà għandhom kontro-eżami DAN xhud. \" \t Величанство мора да унакрсно испита овог сведока. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "You jħassru! \t Ви покварењак!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm mumenti meta nista 'kważi tara l-aħbarijiet: \t Постоје тренуци када сам скоро да видим наслове:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħafna minnhom naħseb jagħmluha b'mod ironiku, biex jikkonfermaw il-karatteristiċi li s-soċjeta tassoċja magħna u jidħku daħka. \t Мислим да многи људи то раде на ироничан начин. Мислим да показује баш ону слику коју друштво има од њима"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Dellijiet, hija fancied, kienet tricked tagħha. \t Сенке, она имагинаран, јој преварени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Antony! u Potpan! \t Антоније! и Потпан!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex ma finitura u tmur?\" Qal il- figura riġidi, evidentement fi stat ta 'Rage tbatija mrażżna. \t \"Зашто не завршити и отићи?\", Рекао је ригидна личност, очигледно у стању болно потискује бес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistax niftaħ is-CD biex naqra. \t Не могу да отворим ЦД уређај ради читања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naħseb li hi se tkun rul'd Fil-aspetti kollha minni; Nay aktar, I dubju ma .-- \t Мислим да ће бити рул'д у сваком погледу од мене Не више, сумњам не .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa dak,\" huwa qal. \t \"То је то\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, ukoll, tqiegħed raiment rikka ta 'tipi, u jien ser tkun dressing.\" \t \"Ох, па, стави ван богате хаљине врста, а ја ћу бити ицега.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dixxendenza Afrikana, tiddefendi l-irtir ta 'maħrubin permezz ta' l-Amerika fil-Kanada, ta ' \t Африцан порекла, бранећи повлачење бегунаца кроз Америку у Канади, од"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm mhux wieħed hireling hemm. \t Није било један најамник тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandhom ikunu aktar stramba, Nistqarr, Iżda li overheard'st thou, ere I kien \"varjazzjoni, \t Требао сам је више чудно, морам да признам, али то ти оверхеард'ст, вамо сам био 'керамика,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Straightway, huwa issa tmur fuq biex tagħmel konfessjoni sħiħ; f'liema każ il-baħħara saret aktar u aktar ixxukkjat, iżda xorta huma pitiful. \t Одмах, он сада иде на да се потпуно признање; након чега је постао морнари све више и више згрожени, али и даље су сиромашни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa beda bil-tè,\" il-Hatter wieġbu. \t \"Она је почела са чајем,\" Тхе Шеширџијом одговорио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-fatt ta 'dan hu - I jiġri - li tkun taf ftit xi ħaġa jew tnejn dwar din Man Inviżibbli. \t \"Чињеница је - ја се деси - да знам само ствар или две о томе Невидљиви човек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm ġonna u l-mogħdijiet u siġar kbar, imma kollox jidher matt u wintry. \t Било је баште и путеве и велике дрвећа, али све је изгледало досадно и зимским."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nurse ROMEO, ifaħħru me mara jsw u mistress. \t РОМЕО сестра, похвали ме да ти дама и љубавница."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sleep fuq fil-post iben tiegħek. \t Преспава у стану свог сина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex tgħin biex jieħdu tagħha mill-qabar borrow'd tagħha, hija l-ħin forza ta 'l-potion għandhom jieqfu. \t Да би помогли да је узме од ње борров'д гроба, Бити време напитак је сила треба да престане."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Milli jqabblu noti wara li kien imma siegħa u kwart, iżda deher li me li l-lejl għandu jkollu kważi marret u l-bidunett tkun jiksru hawn magħna. \t Од упоређујући белешке после тога је већ сат и четврт, али изгледало је да да је ноћ ми мора имати скоро потпуно да нестане, а зоре се разбијање изнад нас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Montague Thou villain Capulet -! Żomm lili le, let me go. \t Монтагуе Ти зликовац Цапулет - Холд ме не, да ме пусте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sensazzjonijiet Sur Huxter kienu ħaj iżda fil-qosor. \t Господин Хуктер је сензација су жива, али кратак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma jgħidu kwalunkwe aktar għal ftit mumenti u imbagħad hi bdiet mill-ġdid. \t Она није рекла ништа више за неколико тренутака а онда је поново почело."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ser twaqqaf għal dan,\" qalet li lilha nfisha, u għajjat, \"Inti d aħjar ma dan isir! \"li prodott ieħor silenzju mejta. \t \"Ја ћу заустави ово\", рекла је себи, и викао напоље, \"Боље немој да ураде поново да \"која је производила још један мртав тишина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'Ser tagħmel fuq quċċata tal tagħha! \t Шта радиш на врху ње!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jeeves, dan kien wieħed mill-aħjar sforzi tiegħek.\" \t \"Гоогле Адсенсе, ово је био један од најбољих напора.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-kotba ftit hija kienet qrat u gustado kienet fairy istorja kotba, u hi kienet qrat ta ' sigriet ġonna f'xi wħud mill-istejjer. \t Неколико књига је читао и волео је бајке-прича књиге, а она је прочитала у тајна баште у неким причама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mur; Morda għall-pranzu; hie inti għall-ċellula. \t Иди, ја ћу на вечеру; журити да ћелије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mar l-bieraħ. \" \t Године преселио се јуче. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Majjal u Bżar \t Свиња и бибер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn kienu kollha wieqfa tliet ngroppi quddiem l-altar. \t Они су сва три стајали у чвор испред олтара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Ay, so I biża; l-aktar hija inkwiet tiegħi. \t РОМЕО Ај, па сам страх, више је мој немир."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti għandek kollox. \t Имате све."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Mehrież fuqhom kien ħamsin sena, u kien qal li jkun għadu qed tikber aktar diffiċli, imma din hija waħda minn dawk sayings li l-irġiel imħabba li jirrepetu jekk humiex vera jew le. \t Малтер на њих била је педесет година, и био је речено да још увек расте теже, али ово је један од оних изрека које су људи воле да се понови да ли су истините или не."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qabel il-jum tliet impjegati oħra kienu mejta u oħrajn kellhom run bogħod fil- terrur. \t Пре него што наредног дана три службеника су мртви и других побегла у терора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Peress li jinġibed, wieħed mill-irġiel loafing fil-kantuniera fix-xejn quddiem li tiftaħ il-bieb bit-tama li jaqla 'ram, iżda kienet elbowed bogħod minn ieħor loafer, li kien ġrew ma 'l-istess intenzjoni. \t Као што се повукао, један од лоафинг људи на углу испрекиданим напред да отвори врата у нади да ће зараде бакра, али је лактом далеко другом беспосличар, који је пожурио са истим намеру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kellna ħafna ħin. \t А онда је почетком кревет и освежавајуће спавање. Имали смо велику време."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija t'attivitajiet barra mit-tieqa ma 'xofftejn tagħha maqrusa flimkien, u deher pjuttost naturali li l-xita għandu bdew pour stabbiliti fil-linji griż imxengla u tixrid u downstream-tieqa-ħġieġ. \t Гледала је кроз прозор са својим уснама уштинуо заједно, и то сасвим изгледало да природна киша би требало да су почели да сипати доле у ​​сивој косо линије и прскање и потока низ прозор-панела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-dellijiet wara nofsinhar stirati lvant, u x-xemx ħamra rawnd kien thoughtfully fuq l-orizzont, u travi shone tiegħu isfar u kalma fil-ftit tas-sodda kamra fejn George u martu kienu seduta. \t Поподне сенке протезала на исток, као и округли црвено сунце стаде пажљиво на хоризонт, а његов греде засија жути и мирно у кревет мало-соби у којој Џорџ и његова супруга су седели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Shit! \t Срање!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- X'inhi punt tiegħek? \t - Која је твоја поента?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Biex rovina lili.\" \t \"За мене пропаст.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ow!\" Qal is-Sur Marvel, u l-wiċċ tiegħu kiber abjad f'nofs irqajja tagħha. \t \"Ох!\", Рекао је господин Марвел, а лице му расла беле усред итс закрпе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U ma jidhirx fil-livelli kollha Queer li tagħha li tkellmet lilu daqs li kieku kienet żgur li kien se jifhmu u tweġiba tagħha. \t И то није изгледало на свим куеер јој да је разговарао са њим као да је сигурна да би разумео и одговори јој."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ħsibt I kien nattiv! \t \"Мислио сам матерњи!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ġurija kollha kiteb stabbiliti fuq lavanji tagħhom, \"SHE ma jemminx hemm atomu ta ' tifsira fiha, \"iżda ħadd minnhom ippruvaw jispjegaw il-karta. \t Жири сви написали на својим шкриљци, \"ОНА не верује постоји атом смисао у томе \", али ниједан од њих није покушао да објасни на папир."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Ħruġ Balthasar.] \t [Излаз Балтазар.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Merħba għall-Amerika. \t Добродошли у Америку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Filwaqt li konna iskambji thrusts u daqqa, \t Док смо били промјењивим продоре и удараца,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ġurati twelve kienu kollha bil-miktub ħafna busily fuq lavanji. \t Дванаест поротници су били веома ужурбано пише на шкриљци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif hi ma kienx f'kull tifel timida u dejjem għamlet liema hi xtaqet tagħmel, Marija marret mal-bieb aħdar u mdawwar l-manku. \t Како није било нимало стидљиве дете и увек је шта је желела да уради, Мери је до зелене врата и окренуо дршку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "But għoli fuq il-SCUD jtajru u skur-rolling sħab, hemm lancée l-Isle of ftit dawl tax-xemx, li minnhom beamed raba jiffaċċjaw angel, u dan il-wiċċ bright shed post distint ta 'radjanza fuq il-vapur gverta tossed, xi ħaġa bħal dik platt tal-fidda issa mdaħħal fil pedament tal-Vitorja ta ' fejn Nelson waqgħet. \t Али изнад високо лети хитати и тамно ваљање облака, има плутао мало острво сунчеве светлости, од чега на додели одржаној даље се суочавају анђела, и овај светли лице пролио посебан спот зрачења по брода баци палуби, тако нешто Сребрене сада убаци даска Победа је где Нелсона пао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħares tul 'friegħi ta' 'th fergħat ta' jekk THA\" ara daqsxejn ta 'nefħa f'daqqa kannella hawn ta \" hemm, watch wara th \"xita sħun għal\" tara x'jiġri. \" \t \"Погледај по 'гранчица' ти гране\" ако Тха 'виде мало браон отока паушални Овде 'тамо, она гледа после ти' топлу кишу \"видети шта се дешава.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li sorry u l-arja ross hekk imniġġsa espert li tieħu tarbija tiegħek li istiva issortjar fiċ supremi Newland biex tikseb kif ridna li juru allużjoni bi kwantità żgħira nixxiegħat ma \t Росс толико загађена експерт да узме бебу држе сортирање по Врховни Невланд да се као што смо желели да покажемо алудирао са малом количином"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Niftakar ukoll wieħed Nimrod gaunt li jkunu jlaħħqu werqa mill-triq u jkollhom pressjoni fuqu Wilder u aktar melodious, jekk memorja tiegħi sservi lili, minn kull kaċċa-ħorn. \t Сећам се добро једног мршав Нимрода који би сустигну лист поред пута и играју притисак на њу Вилдер и мелодичним, ако је моја меморија мени служи, него било ловачко-рог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ATT IV. \t Закону ИВ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, hija ma jirrestrinġu ruħha għall- twil. \t Међутим, она није сама ограничава на дуго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija qatt ma raw kamra fuq kollha bhalu u ħsibt li kurjużi u gloomy. \t Никада није видела собу у свим као да је и мислио да радознала и суморно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-immobbli aktar Daschle fuq il ħdejn purcissjoni drags permezz wara dawn binarji scorcher inbniet ta art ebda bniedem u inti ħadthom ltqajna dawn ġewwa l-aħħar ħakma mill-Ġappuniż chongqing issa hija l-kapitali gwerra il-belt ta 'Stat firxa kważi mhux mibdula fil-vista għall-riħa jew tal-ħoss miċ-Ċina qedem u hawn fost dawn b'lura jippreżenta il-gvern l-eżami tixrid proposti kollha għall-paċi Ġappuniż l-Ċiniż braced infushom għall ċerti jiġri u fir-rebbiegħa ta 39 ve isir \t Реал највећи на Дасцхле поред процесија вуче кроз иза Сцорцхер стаза је изграђена су од ничија земља и имате ова последња ентеријер упоришта из јапанско Цхонгкинг је сада ратна престоница скоро град другог опсега непромењен у видику на мирис или звук из древне Кине и овде међу овим уназад представља Влада испит ширење свим јапанске мировне предлоге Кинези се Брацед за сигурно десити и у пролеће тридесет девет ве постаје дан и ноћ су бомбе и даље млади лица утеха да узврате"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Let me get up,\" qal Kemp. \t \"Дозволите ми да устанем\", рекао је Кемп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice ma kienx iweġġgħu ftit, u hi qabża fuq saqajn tagħha fil-mument: hi sorveljata, imma kien kollu overhead dlam; qabel tagħha kien estratt ieħor twil, u l-White \t Алиса није мало боли, и она је скочила на ноге у тренутку: Подигла је поглед, али то је све мрак изнад главе; пред њом је још један дуг пролаз, а Бели"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa post iben tiegħek. \t То је вашег сина место."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor kienet għadha hawn u ma kienx ħsieb fil kollha dwar l-abbandun tal-familja tiegħu. \t Грегор је још увек овде и није било размишљања уопште о напуштању његове породице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din kienet xi ħaġa bħal ċirku tal-ħadid Rusty jew tar-ram u meta l-Robin tellgħu up fis tas-siġar fil-qrib hi tqiegħed naħa tagħha u qabad il-ring up. \t То је било нешто као прстен зарђале гвожђа или месинга и када Робин летео горе у дрво у близини она угаси руку и покупио прстен горе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, saqajn tiegħi ftit fqira, I wonder li se tpoġġi fuq żraben tiegħek u kalzetti għalik issa, Dears? \t \"Ох, мој јадни мали ноге, питам се који ће ставити на своје ципеле и чарапе за иоу сада, моји?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma\" THA jistaqsu mistoqsijiet tant. \t \"Не Тха 'питати толико питања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A Mad Te-Parti \t Лудог Теа-партија"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-termini finalment waslu fuq kienu 150 dollari għall-parti. \" \t Појмови коначно стигао у су сто педесет долара за странку. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Me wisq. Ninsab kuntenta li inti tgawdi. \t Ја сам срећан што сте уживали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn huma fost il-prodotti mill-annimali l-aktar sempliċi u indiġeni; antika u familji venerabbli magħrufa li antikità li żminijiet moderni; ta 'l-lewn ħafna u s-sustanza tan-Natura, alleati eqreb għall-weraq u \t Они су међу једноставан и аутохтоних животињских производа; древне и Преподобни породице познате антике до савременог доба, као, а од самог боја и супстанци природе, најближе у савезу са лишћа и земљу - и једни другима, то је било крилатог или је ногама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor meħtieġa biex tisma biss l-ewwel kelma tat greeting-viżitatur li tirrikonoxxi immedjatament li kien, l-amministratur stess. \t Грегор је потребно да чују само прва реч поздрав посетиоца да призна одмах ко је то био, сам менаџер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi ħaġa fil-arja, ma taf. \t Нешто у ваздуху, не знаш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I qatt ma ninsew dan; \"wilt thou le, Jule?\" Quoth hu; U, pjuttost iqarqu, dan stinted, u qal \"Ay.\" \t Ја никада не треба заборавити; 'Хоћеш ли не, Јуле? \"Рекох му, и, прилично будала, он стинтед, и рекао:' Ај '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma jidhru li qabża għall-konklużjoni impossibbli li dan kien il \t Они изгледа да су скочио на немогуће закључка да је то била"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ukoll\" \"Le idejn - l-istess tubu vojt. \t Па\" \"Не руке - само празан рукав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "M'hemm l-ebda waqfien lilu. \" \t Не постоји њега заустављања. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mur, jiksbu thee għall-imħabba jsw, kif ġie ddikjarat, \t Иди, иди до твоје љубави, као што је наредио,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk jien profane bl-idejn unworthiest tiegħi \t Ако сам профани са својим унвортхиест руком"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sur Park ~ \t Господин парк ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Soġġorn iżda ftit, I se jidħlu mill-ġdid. \t Остане, али мало, доћи ћу ја опет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U mill-u-mill-kaptan tal tiegħi ġibed fuqu; U mbagħad I dam bogħod li jsejħu l-għassa. \t И-и-по мојој мајстор нацртао на њега, а онда сам побегао да позовем гледају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "My friend kien mużiċist entużjasti, li lilu nnifsu mhux biss kapaċi ħafna artist iżda kompożitur ta 'ebda mertu ordinarji. \t Мој пријатељ је био одушевљен музичар, док је био не само врло способан извођач, али композитор обичан заслуга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Yap!\" Cried Huxter. \t \"Иап!\" Плакао Хуктер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu jistabbilixxu kwieta għal mument. \t Он је лежао мирно за тренутак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dik hija r-raġuni li qed jissejjaħ il-lezzjonijiet,\" the Gryphon irrimarka: \"għaliex inaqqas minn jum għal jum.\" \t \"То је разлог они називају лекције\" тхе Грипхон је приметио: \"зато што умањује из дана у дан.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-viżitatur laughed f'daqqa, ta 'qoxra ta' tidħaq li deher li gidma u joqtlu ħalq tiegħu. \t Посетилац насмејао нагло, а кора од смех да је изгледало да загризе и убије уста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Iżda Montague huwa marbut kif ukoll I, \t ЦАПУЛЕТ Али Монтагуе је обавезан као и ја,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nifhem li dan il-gentleman, ħabib tiegħek, huwa raġel ta 'unur u diskrezzjoni, min I tista 'fiduċja ma' kwistjoni ta 'importanza l-aktar estremi. \t Ја разумем да је ово господин, ваш пријатељ, је човек од части и дискреција, кога ја могу поверити ствар од најекстремнијих значај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Did ikollok xi sparatura tajba? \t Да ли сте добили добру шансу?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wisq familjari Patri \t Фратар је добро позната"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa me! \t То сам ја!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Just let me go. \t Само да ме пусте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejjew jinbarax l-silġ mill-saqajn matt tagħna, u tara x'tip ta 'post din \t Хајде да провући лед из наше матирано ноге, и види каква место ове"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I kien jibża 'li inti kienu involuti.\" \t \"Бојао сам се да сте били ангажовани\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jitkellmu ma, tweġiba ma, ma risposta lili; swaba tiegħi ħakk .-- Mart, ħsibna skarsi magħna bles'd \t Не говоре, одговорити не, немој ми одговори; Прсти свраб .-- Супруга ми оскудни мислили нас блес'д"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, mingħajr wieqaf għal żmien itwal, Grete ħadet bħala fliexken żgħar kemm hi tista ' istiva u dam magħhom fis ommha. \t Сада, без дуготрајни више, Грете је колико малим бочицама као она могла држите и потрчао са њима у своју мајку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ċirku prezzjuż, - ċirku li I għandhom jużaw Fil impjieg qalb: għaldaqstant għalhekk, tkun marret: - \t Драгоцено прстен, - прстен који сам мора да користи у драги запослења: дакле самим тим, нестати: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jabbandunaw il-glorja u distinzjoni ta 'dawn l-uffiċċji għal dawk li jħobbu lilhom. \t Ја напусти славу и разлика у представништвима онима који волите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandha tkun l-ansjetà. \" \t Ја ћу бити све анксиозност. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja tkompli l-klassi! \t Идемо даље класу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-mortalità Qadim, ngħidu pjuttost Immortality, ma 'paċenzja unwearied u fidi li tagħmel sempliċi the engraven immaġini fil-korpi irġiel, Alla ta 'min huma imma mgħarrqa u jegħleb monumenti. \t Старо Смртност, рецимо пре Бесмртност, са стрпљењем и унвеариед вера што обичан слику енгравен у органима за мушкарце, Бог кога су они, али оштећен и наслоњена споменика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fit-tul, fil-gwerra ta '1812, dar tagħha kien stabbilit fuq nar minn suldati Ingliż, priġunieri parole, meta hija kienet bogħod, u l-qattus tagħha u tal-klieb u t-tiġieġ kienu kollha maħruqa sa flimkien. \t У дужину, у рату 1812, њен стан је био запаљен од стране енглески војници, затвореника на условни отпуст, када је био одсутан, и њен за псе и мачке и кокошке су били спаљени до заједно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa jgħid, u jistenna mill Jonah għal-polza; filwaqt li l shipmates simpatetika tiegħu issa folla tondi Jonah, lesti li jistabbilixxu l-idejn tagħhom lilu. \t Он чита, и изгледа од Јона на Предлог закона, док је сада све своје симпатије схипматес окупити се Јона, спремни да ставе своје руке на њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri [Apparti.] \t Фратар [страни.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ranjit tuffieħ jitgħallmu jaħdmu ħinijiet dot i jkollhom biex jgħidlek biex ma jidħlu fis-kamra tiegħi mingħajr iħabbtu jikkoreġu separata li aħna ghamilt mag issa \t Рањит јабука леарн раде пута дот морам да вам кажем да се не дошао у моју собу без куцања исправи одвојено да смо то урадили маг сада"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew fil-phone tiegħi ikun hemm hi joqtlu ruħha. \t Или у мојој ћелији не би она убила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex ma oħtu jmorru għall-oħrajn? \t Зашто није његова сестра иде у другима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa deheb Franċiż tagħna,\" whispered-direttur. \t \"То је наша француски злата\", прошапта директор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sejħa up tabib! \" \t Он мора бити копање у одрезак или нешто. Позвати доктора! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hall kienet evidentement kienet \"waqfien daqsxejn\" fil Sidderbridge, li jaraw mis-sewqan tiegħu. \" Ow jagħmlu, Teddy? \"Huwa qal, li tgħaddi. \t Сала је очигледно био \"заустављање мало\" на Сиддербридге, судећи по своју вожњу. \"'Оу ради, Теди?\", Рекао је, у пролазу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I mhux ser tfittex.\" \t \"Нећу да гледам.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-riħ fit-Tramuntana kienet diġà bdiet biex ikessaħ il-għadira, għalkemm hija ħadet ġimgħat ħafna stabbli nfiħ biex tlesti dan, huwa tant radikali. \t На северу ветар је већ почео да се охлади баре, иако је много недеље Расте дува да га оствари, то је тако дубоко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I bagħtet lill-naturalista distinti, u lilu interessati ħafna. \t Послао сам једну на истакнути природњак, и то га интересује много."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "SPT iżda i jridu aryeh yeah i kien tfittex xahar kanal tennis dak li ma hu tagħmel \t СПТ али ја желим да Арије да сам био у потрази за један месец тениски канал"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "1 mużiċist Imbagħad I se jagħtik l-kreatura li jservu. \t 1 музичар Онда ћу вам дати служи-створење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu minn Moska, huwa wasal hawn biex ssib, imma inti trid titkellem miegħi. \t Он је из Москве, он је овде дошао да ћете наћи, али желите да разговарате са мном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Jekk imħabba tkun għomja, imħabba ma tistax tolqot il-marka. \t МЕРЦУТИО Ако љубав бити слеп, љубав не може да погоди знак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ser jaslu għal pajjiż tagħna, belt tiegħi, u tell me x'għandek tagħmel? \t Ћете да дођу у нашу земљу, мој град, и реците ми шта да радим?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Min se dress lili?\" Mitluba Marija. \t \"Ко ће да ми хаљину?\" Захтевао Мери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-istadju mitlufa attur multa, anke bħala xjenza tilfu reasoner akuta, meta hu sar speċjalista fil-kriminalità. \t У фази је изгубио фино глумац, чак и као науку изгубио акутни реасонер, када је је постао стручњак за кривично дело."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se jkun fl-uffiċċju fl-dritt persuna bogħod. \t Ја ћу бити у канцеларији лично право далеко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajjeb ħafna,\" qal il-bniedem ma 'l-daqna sewda, u timjil isfel, revolvers lest, ġibdet minnhom stess. \t \"Врло добро\", рекао је човек са црном брадом, и спуштају доле, револвер спреман, нацртао их себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mur żur il-prairies f'Ġunju, meta għall-punteġġi fuq il-punteġġi ta 'mili li joqogħdu jħarsu l-irkoppa fond fost Tiger-Ġilji - x'inhu l-seħer wieħed jixtiequ -? Ilma - ma jkunx hemm tnaqqis ta 'ilma hemm! \t Идите посетите Праириес у јуну, када је за резултате на десетине миља вас Ваде колена дубоко међу Тигар-љиљанима - шта је она жели шарм - Вода - не постоји ни кап воде тамо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "jaqgħu parti aktar ta 'copyright Programm maħluqa mill reali bambi permanentement marret karozzi kollha nazzjonali gwardja xandira 238 dwar il-qtil imma insejt int mezzo ma ' \t пада више део ауторског програм креиран од реалног Бамби трајно отишли ​​сви аутомобили национална гарда емитују две стотине тридесет осам погледу убиства али си ми недостајала мецосопран са"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-aktar Naqra, l-aktar I ammirajt il-xedaq li kienu kitbu dan u ġenju Jeeves fuq fl-tqegħid magħna fuq il-tħarħir. \t Што више читам, више сам се дивио момак који је написао и Гоогле Адсенсе је геније у стављању нас на на тешко дисање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux bħal qtates!\" Cried-ġurdien, fil-shrill, vuċi passjonat. \t \"Не као мачке! 'Повика миш, у продорна, страствени глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Int ser ikollok jitgħallmu jilagħbu bħal tfal oħra ma meta ma ltqajna sorijiet u aħwa. \t \"Мораћете да научи да свира као друга деца не када нису добили сестре и браћа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħala mara yonder o'er turi fellows tagħha. \t Као онамо дама овер јој другови показује."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nista 'nieħu hat tiegħek u coat, sinjur?\" Qalet, \"u tagħtihom xott tajba fil- kċina? \" Le, \"huwa qal mingħajr tidwir. \t \"Могу ли узети шешир и капут, господине?\", Рекла је, \"и дати им добро сув кухињи? \" Не \", рекао је он, без окретања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet għamlet Martha joqgħod mal tagħha u Martha ma kienitx oġġezzjonat fil-livelli kollha. \t Створила је Марта остати са њом и Марта није противио уопште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħares 'il fuq. \t Он је погледао на горе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"You see,\" qal Bicky, \"Kelli bla fili minn għalih li jgħid li kien wasal biex tissospendi miegħi - li jiffrankaw kontijiet tal-lukandi, I jissoponi. \t \"Видиш\", рекао је Бицки, \"Имао сам бежични од њега да каже да је долазио да остане са мном - да сачувате рачуне хотела, претпостављам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"G,\" a \"P,\" u kbar \"G\" bil-żgħar \t \"Г\", \"П\", као и велики \"Г\", са малим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kienu universalment tellieqa bil-għatx. \t Они су били жедни универзално трку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak li ġara?\" Qal il-Vigarju, tqegħid tal-Ammonite fuq il-folji laxka ta 'dmirijietu raba 'li ġejjin priedka. \t \"Шта се догодило?\", Рекао је викар, стављајући Амонац на слободи листова његових напред-долази проповед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma anki meta l-aħwa, eżawriti mix-xogħol tagħha ta 'kuljum, kienet kibret għajjien ta' kura Gregor għal kif kienet qabel, anke wara l-omm ma kellhiex li ġejjin fil-livelli kollha fuq tagħha nom. \t Али чак и када сестра, исцрпљена од свог свакодневног посла, је порастао уморни од бриге за Грегора како је раније, чак и тада мајка није имала да дође на све на њу име."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħsibt għal bit. \t Мислио сам за мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew jekk thou thinkest I am wisq malajr rebaħ, \t Или, ако ти мислиш ја сам пребрзо победио,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma kinitx inkwetata dwar Mrs Medlock. \t Није била проблемима у вези госпођа Медлоцк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sur Park... \t Мр парк..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa,\" qal Gregor, konxja li kien l-unika waħda li kellhom jinżammu composure tiegħu. \t \"Сада,\" рекао је Грегор, добро знају да је он једини који је одржао сталоженост."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ukoll, xi mijiet ta 'drabi.\" \t \"Па, неколико стотина пута.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tirrappreżenta 'flapper ta' tipi iħarsu fil-tip startled tal-mod fis-nofs distanza bil-ħarsa fl-għajnejn tagħha li jidher li ngħid, \"Żgur li huwa pass George 'i tisma 'fuq il-tapit! \t Она представља шипарица врста загледан у запањило врсту пут у средини растојање са погледом у очима да изгледа као да кажу: \"Сигурно да је Георге је сам корак чути на струњачама!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Silenzju segwita. \t Тишини пратили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien étonné. \t Био сам запањен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ma tipprova li jtik l-slip,\" qal Marvel, fil-vuċi li ma kienx ferm remota minn tiċrit. \t \"Нисам покушати да вам дати клизање\", рекао је Марвел, у глас који није био далеко удаљене од суза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mhux se utter isem brother tiegħi quddiem dan monster, u għalhekk jien ngħid biss li irridu jipprova jeħles minnu. \t Нећу изговори име мог брата испред овог чудовишта, и тако ја кажем само да морамо покушати да се ослободи тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-akbar distanza. \t Највећа дужина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ruma i know kif wajer madwar l-ammissjoni ta ' ta 'karozzi ghaċ i jridu karozza ui jiksbu l-kombinazzjoni tad-destin u biss kif tkun taf meta kienu lanqas lock intelliġenti ridotti ħdejn dik ui biss i bħall-logħba futbol hekk hi mhux se squawk għaliex int jkollna barra u biss display tagħna l-ħobż u l-tuffieħ il-kopji meta d-dokument inti taf dak i tista 'tagħmel u fil hemm u dak kollu li huwa ma kważi up \t Рим Знам како жицу око пријема Аутомобил било желим аутомобил и ја добити комбинацију судбине и колико знате када су били ни брава паметан редуктора и поред тога и ја само ја волим фудбалску утакмицу тако да она неће вриснути зашто си све осим и само наша дисплеј хлеб и јабука копије када документ знаш шта ја могу и тамо и све што је учинио скоро до"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Anke jekk huwa ma simili Muriel ma kienx jammettu dan. Dik hija l-tip ta 'majjali bl-intestatura Guy hu. \t То је врста тврдоглави момак је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura hi sib xorta. \t Дакле, она је и даље седела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am ebda coward, imma dak li jagħmlu minn din rascal ras peddling vjola għal kollox għadda komprensjoni tiegħi. \t Ја нисам кукавица, али шта да се ове главе безначајан љубичаста неваљалац потпуно прошао поред мог разумевања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hast thou ebda ittri lill lili mill-patri? \t Си без писма за мене од калуђер?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Morda shut up issa u issa. \t Ја ћу затворити до сада и убудуће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kemm-il darba?\" \t \"Колико често?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien marbut li ngħid li York'sa ġodda tat-topping post li jkun eżiljat pulzieri \t Сам везан сам да кажем да Нови преливом Иорк'са место да буде протеран ин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad I għandu jibda,\" qal li, \"billi jorbtu inti kemm biex is-segretezza assoluta għal sentejn; fi tmiem dak iż-żmien il-kwistjoni jkun ta 'ebda importanza. \t \"Онда сам мора почети\", каже он, \"везивањем обоје апсолутној тајности две године; на крају тог времена ствар ће бити без значаја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-fjura tas-sodda ma kienx kompletament bare. \t Цвет-кревет није био сасвим гола."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt ltqajna permezz tal-dehra ta 'barra biss, u poġġew ruħ tat-tfal fuq tila. \" Imma jista 'wild ta' dik l-età jkollhom ruħ bħal dik? \t Имам преко само спољашњи изглед, и ставили душу детета на платну \" Али. дете може у том узрасту имају душу тако?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejjew t'għajn fil Gazetteer Kontinentali tagħna. \" \t Нека нам поглед на нашем Континентал Газеттеер. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Problema biex nissetja valur %d lil control %d fuq l-apparat '%s'. \t Нисам успео да подесим вредност %d за контролу %d на уређају „%s“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Yeah, huwa kien ta '14 sigħat twal. \t Да, било је 14 сата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Shanghai jidher wisq kwiet jippromwovu kien diżlokazzjoni imliet il- toroq ma refuġjati bil-ġuħ u bla dar muskoli waffle tal- tbatija Pediatrics siti bħal dawn huma kważi normali ux'jinkwieta Shanghai selliefa MLS Disney flus tagħhom rissoli benoit malajr permezz 46 u 47-ispiża ta 'distanza gwerra ċivili jeqred il-korp ma 'l- tifsira ta 'dawn PAPADOPOULOS miġbura inflazzjoni ruins l-klassi tan-nofs bibbja ta l-belt s-sors wieħed kbir ta 'l-john fuq il- kors rumanzier stephen Breyer viciousness inflazzjoni kienet qalb meta i ltqajna hemm fil Awissu ta '19 40 rata tal-kambju 7 kienet 60 elf yawns 1 dollaru amerikan \t Шангај изгледа сувише тиха промовисати дислокација је била испуњена улице са избеглицама и гладних бескућник блебетати мишић педијатрија патња такви сајтови су скоро нормална оно што брине Шангај зајмодавци МЛС Диснеи је њихов новац риссоли Беноит брзо кроз четрдесет шест четрдесет и седам трошкови даљину грађански рат уништава тело Смисао ових уграђеног Пападопулоса инфлација рушевине библија средња класа свих града један велики извор Џонс у курс писац Степхен бреиер поквареност инфлација је срцепарајући када сам тамо у августу деветнаест четрдесет седам курс био шездесет хиљада зева један амерички долар који су оставили у септембру деветнаест четрдесет три милиона двадесет црта које се један људи и релативно фиксним приходима један само један"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A barrowful TA 'dak li\" ħsieb Alice, imma hi ma kienx twil biex dubju, għal dak li jmiss mument ta 'ċagħaq doċċa ftit daħal jinstemgħu f'mill-tieqa, u xi wħud minnhom hit tagħha fil-wiċċ. \t Барровфул онога што мисли Алис, али она није дуго да сумњају, за наредни тренутку пљусак мало облутака је звецкање у на прозору, а неке од њих ударила у лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Jekk imħabba qalb tal-qalb tiegħi, - \t РОМЕО Ако драга љубав мога срца, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad huwa dbiel thou probabbli twettaq A ħaġa simili tal-mewt biex chide bogħod dan mistħija, \t Онда је вероватно ћеш предузети ствар као што је смрт завијати далеко ову срамоту,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kanada? \t Канада?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'hemm dan għall?\" \t \"Шта је ово?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ara inti aktar tard, Boeun. \t Видимо се касније, Боеун."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A chappie ħafna deċenti, iżda pjuttost inklinat li kullar-konverżazzjoni u dawru fl -direzzjoni ta 'titolu professjonali ta' belt ġdida ilma sistema ta 'forniment. \t Веома пристојан цхаппие, већ склона да оковратник разговор и заврните га у правцу нових својој кући-града водоводни систем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma mbagħad kien fl-ebda burdata ninkwetaw dwar familja tiegħu. \t Али онда није била у расположењу да бринете о његове породице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa d Tihom titjira\". \" \t \"То би лет 'ем.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-raġel kien dritt. \t Човек је био у праву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġejjin! \t Дођи!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I am miftuħa għall-korrezzjoni, Sinjur, iżda mhux dilemma tiegħek minħabba l-fatt li inti b'telf li tispjega lill grazzja tiegħu għaliex inti fi New York minflok fil Colorado? \" \t \"Ја сам отворен за исправку, господине, али није твој дилема због чињенице да сте на губитку да објасне Његово Преосвештенство зашто сте у Њујорку, уместо у Колораду? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Omm! \t Мама!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja u għinni minn dan! \" (Ħsejjes ta 'ħġieġ miksur aktar.) \t Дођи и помози ми из овога! ' (Звучи више разбијеног стакла.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Agħti evidenza tiegħek,\" qal-Re; \"u ma jkun nervuża, jew I ser ikollhom inti eżegwiti fuq il-post. \" \t \"Дајте доказ\", рече краљ; 'и не бити нервозан, или ћу морати да извршава на лицу места. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jinfetħu kopja bl-addoċċ. \t Отворио сам један примерак насумице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma tistax skip mitt fl-ewwel, imma jekk inti prattika inti ser impunjazzjoni up. \t \"Не можете прескочити сто на први поглед, али ако пракси ћете нагомила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dole brutalment Skijer jirritornaw għall-ordni konfużjoni fl 1950 un-nato ruħu imperatur sitt xhur wara twissija tikketti fuq Yeltsin ma 'amanda l-ħolma ta ' \t Раздати брутално скијаш повратку до забуне редоследу у деветнаест педесет ун-НАТО и сам цар шест месеци касније упозорења етикете на Јељцина са Аманда сан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ikunu mitfija, jew I ser kick inti isfel it-taraġ! \" \t Бити искључен, или ћу вас ударац низ степенице! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma jien ma użati biex dan!\" Invokat fqar Alice tone piteous. \t \"Али ја нисам навикао!\" Изјаснио сиромашних Алиса у јадан тон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gottsreich Sigismond Ormstein von, Grand \t Готтсреицх Сигисмонд фон Ормстеин, Велика"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kulħadd bdew jiċċaqalqu. \t Свако је почео да се креће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk I jista 'jispjega, ladyship tiegħek. \t \"Ако бих могао да објасним, ваш височанство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien tipprova tikseb lura tiegħu stess. \t Покушавао је да добије своју назад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-logħba kienet tant ne'er ġust, u jiena jsir. \t Утакмица је никада толико фер, а ја сам урадио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kemm spiss?\" \t \"Колико често?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U oh, Nixtieq inti tista 'tara tagħha wara l-għasafar! \t И ох, желим можете да је видите после птице!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Medlock deher dejjem ikunu fil tagħha housekeeper komdu seduta tal-kamra downstairs. \t Мрс Медлоцк изгледа увек да буду у њеном седи-соба у приземљу удобан домаћица је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ABRAHAM Inti jinsabu. \t АБРАХАМ Лажеш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO wit Thy huwa sweeting morra ħafna; huwa l-aktar qawwija zalza. \t МЕРЦУТИО Твоја духовитост је веома горак Свеетинг, то је највише оштар сос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta I qasmu Pond Flint, wara li kien kopert bil-borra, għalkemm kelli spiss paddled dwar u skated fuqu, kien tant għarrieda wiesgħa u stramb li jien jista 'jaħseb xejn imma Bajja Baffin fuq. \t Када сам прешао Флинт бара, након што је прекривен снегом, мада сам често имао паддлед о томе и скатед над њим, било је тако неочекивано широк и тако чудно да сам може замислити ништа друго Баффин у залив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu jista 'jkun fil-dar issa!\" Qal il-cabman ewwel. \t \"Он може бити у кући сада!\", Рекао је први кочијаш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fil-żgħażagħ tiegħi,\" qal il-salvja, kif hu ħadlu serraturi griż tiegħu, \t \"У моје младости\", рекао је мудрац, као што је одмахну сива браве,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Biex tkun assolutament liberi, top antiki,\" qal foqra antiki Bobbie, fil-tip miksur ta 'passaġġ, \t \"Да будем искрен апсолутно, стара врх\", рекао је лоша стара Боби, у поломљене врсту начин,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien wieħed minn dawk il-pakketti massiv u deher li kien fiha biżżejjed biex iżommu l-chappie busy għal sena. \t Био је то један од оних масивних парцела и изгледало као да је доста у томе да задржи цхаппие заузет годину дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Lincolnshire.\" \t \"Линцолнсхире. '\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ser jistimulaw inti.\" \"Nixtieq inti ma tkunx. \t \"Ја ћу ти стимулишу.\" \"Волео бих да не би."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tieqa Parlour,\" qal Henfrey. \t \"Салон прозор\", рекао је Хенфреи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġejjin, bil-lejl; - ikunu ġejjin, Romeo; - ikunu ġejjin, jum thou fil-lejl; \t Дођите, ноћ, - долази, Ромео, - долази, ти дан у ноћ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħares lejn lili. \t Погледај ме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa meta Hall u Henfrey u l-ħaddiema dam barra tad-dar, is-Sinjura Hall, li kienu ġew dixxiplinati minn snin ta 'esperjenza, baqa' fil-bar li jmiss il-till. \t Сада када Халл и Хенфреи и радници остали без куће, госпођа сала, који је била дисциплинована по годинама искуства, остао у бару Затим се до."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawnhekk kienet mistoqsija oħra jistgħu jħawwdu; u bħala Alice ma jista 'jaħseb ta' kwalunkwe raġuni tajba, u bħala l-Caterpillar deher li jkun fi stat ĦAFNA spjaċevoli tal-moħħ, kienet ser tagħlaq bogħod. \t Овде је још један збуњујуће питање, и као Алиса не могу да наведем ниједан добар разлог, и као Цатерпиллар као да је у веома непријатан стање ума, она окренула далеко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk ried liwja wieħed minnhom, allura kien l-ewwel li jestendi ruħu, u jekk hu finalment irnexxielu jagħmel dak li ried ma 'din il-parti, fil-frattemp-oħrajn kollha, bħallikieku ħielsa xellug, tiċċaqlaq madwar fi aġitazzjoni eċċessivament diffiċli. \t Ако је хтео да се савије један од њих, онда је то био први да се прошири, а ако је коначно успео раде шта хоће са овим уд, у међувремену све остале, као да је лево бесплатно, кретали у претерано болно агитације."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Vuċi tiegħu fuq il darba ħabbar li kien Southerner, u mill-istatura multa tiegħu, I maħsub huwa għandu jkun wieħed minn dawk muntanji tall mill-Ridge Alleghanian fl \t Његов глас одједном је објавио да је био јужњак, а од новцане казне раста, сам Помислио сам да се један од оних високих планинара из Аллегханиан Ридге у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ho, bint! huma inti up? \t Хеј, ћерка! Да ли си спреман?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew l-ispirti huwa. \" La ħaġa waħda u lanqas l-oħra, \"qal il- \t Или је то духови \",\" Ни једно ни друго \",. Изјавио је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu inviżibbli wisq?\" \t \"Он је невидљив превише?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija qatt ma raw tfal li għamlu hekk għadu mingħajr ma jsir xejn; u fl-aħħar qabbdet għajjien tal-ħars tagħha u bdew jitkellmu b'mod mgħaġġel, vuċi iebsa. \t Никада није видела дете које седи тако и даље без икаквог, и на крају је добила уморна од свог гледања и почео да разговара у оштар, тежак глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tista 'tkun playboy, imma I am not a jħassru. \t Можда сам плејбој, али ја нисам перверзњак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija mixi tondi u ħares mill-qrib lejn dik in-naħa tal-ħajt ġonna tal-frott, iżda hija biss sabet dak li hi kienet sabet qabel - li ma kienx hemm bieb fiha. \t Она је ходао и гледао круг пажљиво тој страни воћњака зида, али она је само наћи оно што је пронашао пре - да није било врата у њој."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja jkollhom ħarsa lejn din. \t То ће бити дивно изненађење за своје тетка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "You ftit... \t Ти мали..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Allura qrib wara xi promontorju jinsabu l-Leviathan enormi biex jattendu priża tagħhom, \t \"Тако близу иза неких рта леже огромне Левијатан да присуствује свој плен,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-erwieħ congenial tagħna? sigrieti wisq bold? \t Са нашим сродним душама? тајне превише смео?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hurrah, subien; issa aħna ser ikollhom l-aħħar aħbarijiet mill-Feegees. \" \t Хуррах, момци, сада ћемо имати најновије вести из Феегеес \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa cares dwar ħadd. \t Он је стало до никога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalkemm il-nar kien ħruq up b'pass mgħaġġel, hija kien sorpriż li tara li l-viżitatur tagħha xorta libes hat tiegħu u kisja, bil-wieqfa ma 'lura tiegħu lilha u tluq mis- tieqa fil-borra li jaqgħu fit-tarzna. \t Иако је ватра гори жустро, она је била изненађена да види да је њен посетилац још увек носио шешир и капут, стоји леђима на њу и гледајући из прозор пада снег у дворишту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad għandna waqfet l-toqob. \t \"Онда смо престали све рупе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda biex jirritornaw lejn Lincoln. \t Али, да се врате према Линколн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm!\" Qalet Mary. \t \"Тамо!\", Рекао је Мери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kun żgur li żżomm għajnejk miftuħa u jieħdu noti ta 'impressjonijiet tiegħek! \t Будите сигурни да ваше очи отворене и да ноте Ваши утисци!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri JOHN I ma setax jibgħat, - hawnhekk huwa mill-ġdid, - \t Фратар ЏОН нисам могао да га пошаљем, - овде поново, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk mill xofftejja, mill dnub tiegħi thine huwa purg'd. \t Тако је из моје усне, по твојој грех мој је пург'д."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-foqra xedaq taw wieħed minn dawk laughs mirthless. \t Сиромашни поглавље је један од оних тужан смеје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawnhekk, aqra din. \"Hu imbuttat-karta fis-naħa tiegħi. \t Ево, прочитајте овај \"Он је гурнуо папир у руке.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija magħmula minn moħħha biex tmur u jsibuha lilha nfisha. \t Она је до њеном уму да оде и нађе да је себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa gonna għandhom tifla. \t Он је гонна имају ћерку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mur, xi wħud minnkom, whoe'er issib ehmeż. \t Иди, неки од вас, вхое'ер вам приложите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda l-sellum tal-ġenb ma kienx l-unika karatteristika stramba tal-post, mislufa minn baħar farings ex-kappillan tal. \t Али стране мердевина није била једина карактеристика чудно места, позајмљена од бивши морски фарингс војни свештеник у."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda dan ir-raħal żgħir, nibbieta ta 'xi ħaġa aktar, għaliex ma kien jonqsu filwaqt li jżomm Concord art tagħha? \t Али ово мало село, клице нешто више, зашто је не док Цонцорд наставља сопствене основе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Share hemenway għamlet ikkontrollat ​​ftit studju fil-ġnien tiegħu rina jogħlew wieħed biss parti minnha nies ltqajna 10 ġarr kull biċċa art u jagħmluhom ħdejn xulxin fl-ċatt it-tiġdid bħala ġenituri huma bosta drabi hija tajba perry Spiller president tal-tip ta ' assoċjazzjoni lucy ssuġġerit li t-tifla tiegħu jean marie \t Дан хеменваи урадио мало контролисана студирају у својој башти Рина расте само један његов део људи добио десет превоз сваку парцелу и да их раме уз раме у стану обнова као родитељи су неколико пута добар је Перри Играч председник врсте Удружење Луци предложио да се његова ћерка Јеан Марие да урадите нешто на зелено минерализација бивши високи школа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Bye. \t - Ћао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif huwa kollox xorta! \t Како још увек је све \"То је било!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ebda terminu aħjar minn dan, - arti Thou villain. \t Нема бољег израза од тога, - Ти си негативац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Juliet u Nurse.] \t [Унесите Јулија и медицинска сестра.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ukraina roberto huwa konsumaturi ekoloġija fjura dehru qishom xi ħaġa minflok nirringrazzja inti tibdel il-fehma tiegħek huma l-korretta li hemm xi ħaġa li taf huwa fejn i trid bonjour attwalment marret lil hinn għadhom sir aħna ma setgħux jiksbu tinkina ma merħba ħażin ma 'l-ispazju fl-xejn l Klaas Polly mill għadu tagħhom maqtula kura norma ma think i jista ' \t Украјина роберто она потрошачи екологија цвет изгледао као нешто из уместо хвала Ви промените ваш ум су исправне да постоји нешто што знаш То је место где желим здраво заправо отишли ​​још господине нисмо могли да добијемо клечи са добродошли нешто није у реду са простора су Полли Клаас из њихове даље убио нега норма не мислим да могу да ски ствари које људи ја мислим да је то Мислим да ће се вратити у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Edukazzjoni tiegħu kien għadu mhux konkluż. \t Његово образовање је било још није завршена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hurry fi u ipoġġu. \t Пожури се и седи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma kif lili, jitħalla waħdu ma 'l-xemgħa solitarja, I baqgħu stramba unenlightened. \t \"Али, као што мене, оставили на миру са усамљеном свећу, ја сам остао чудно светлеће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-parti l-oħra issa ħarāet. \t Друге стране сада је дошао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan naturalment, Alice ma setgħetx toqgħod, u hija marret tond il-qorti u ltqajna wara lilu, u ħafna damx ma sab opportunità ta 'teħid bogħod. \t Ово наравно, Алиса не могу да стојим, а она отишла округли суд и добили иза , и да га врло брзо наћи у прилици од тога одузима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU IV MARTHA \t ПОГЛАВЉЕ ИВ Марта"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Yeah, huwa verament ma. \t Да, заиста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bi tweġiba għall-reklam.\" \"Kien hu l-applikant biss?\" \t \"У одговору на рекламу.\" \"Он је био једини кандидата?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet X'hemm hu li jsegwi hemmhekk, li kieku ma żfin? \t ЈУЛИЈА Шта је то следи тамо, то не би плес?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandi l-unur li nawguralkom tajjeb ħafna ' filgħodu. \" \t Имам част да вам пожелим веома добро- јутро. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Int,\" qal il-King. \t \"Ви сте\", рекао је Краљ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Amerika minn Fi wara waqfa ta 'biss ġimgħatejn. \t У Америци од после боравка од само две недеље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aye, li jien,\" wieġeb Martha, cheerfully illustrar bogħod fuq il-gradilja. \t \"Да, да радим\", одговорио је Марта, весело полирање далеко на решетку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħbieb tiegħi ġejjin waħda, hang out, kick \t То је кул."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I biża ħsibijiet tiegħi mhux se terga 'lura lili. \t Бојим се моје мишљење неће вратити мени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa l-Mulej kien ħejja ħut kbir biex tibla l Jonah.\" \t \"Сада је Господ припремио велику рибу да прогута Јону.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO U aħna jfisser ukoll, fil tmur għal dan maskra; Imma \"tis-ebda wit li jmorru. \t Ромео и мислимо добро, у ће се ова маска, али \"ТИС нема смисао за хумор да иде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I amused myself jum tax-xitwa waħda ma 'jiżżerżqu dan frammentarji madwar l-għadira, kważi nofs mile, iskejzjar lura tarf wieħed ta 'log ħmistax-saqajn twal fuq l-ispalla tiegħi, u l-oħra fuq is-silġ, jew I marbut diversi zkuk flimkien ma 'betula withe, u mbagħad, bil-betula itwal jew Alder li kellhom ganċ fl-aħħar, mkaxkra minnhom madwar. \t Забављао сам се једном зимском дану са клизним ово парче по парче преко баре, скоро половина једну миљу, клизање иза са једног краја дневник петнаест метара дуг на рамену, и други на лед или Везао сам више историје заједно са брезе прут, а затим, са дужим брезе или јове које су имале кука на крају их вукао преко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sinjur?\" Qal Jeeves, tip ta 'jimmanifesta innifsu. \t И ја сам зазвонио звоно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wilmot huwa fil Boston? \" \t Вилмот је у Бостону? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ejjew flimkien ma 'dawn il-kaxxi,\" huwa qal. \t \"Хајде заједно са онима кутије\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li kostituzzjonalment ta 'natura kurjuż, huwa kellu jitneħħa x-xogħlijiet - pjuttost proċediment bla bżonn - bl-idea ta 'dewmien tluq tiegħu u forsi li jaqgħu f'konverżazzjoni mal-barrani. \t Бити уставно за радознале природе, он је уклонио дела - сасвим непотребан поступак - са идејом да одлаже свој одлазак, а можда и пада у разговору са странцем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xejn isfel dan, id-dritt sal-ġog. \t Ништа доле њој, све до зглоба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma tiftakarx meta rajt xejn hekk multa. \" \t Не сећам се када сам видела нешто па у реду. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-EUbookshop/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "EUbookshop", "source": "EUbookshop", "original_code": "mt - sr", "text": "Prodotti originati mill-annimali ¡istgħu ¡ittrasportaw patogeni li ¡ikkaġunaw mard infettiv fl-annimali \t Производи животињског порекла могу да садрже патогене материје које су узрок заразних болести код животиња"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Alack, hemm tinsab fuq il-periklu aktar fl-għajn thine \t РОМЕО Алацк, ту лежи више опасности у твоје очи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-qaddisin jkollhom idejn li pellegrini \"idejn tagħmel kuntatt, u tal-palm li pala hija qaddisa palmers\" KISS. \t За свеци су руке које ходочасника руке не додирују, а дланом у длан, свети ходочасници \"пољубац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħiereġ... \t Завршавам..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif jista 'jkun hemm meta huwa bilkemm 10:00 għadhom? \" \t Како се може правити када је једва десет сати још? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kważi żewġ mili għoli,\" miżjud tal-Queen. \t \"Скоро две миље високи,\" додао је краљица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ried li jkun lejn l-bibien tal-kamra tiegħu simultanjament u Ħajt tas-Sejjieħ lura fil- attakkanti. \t Желео је да се на сва врата своје собе истовремено и режање назад на нападача."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija maqbuda priża tagħha. \t Она је ухваћен свој плен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O ħeffa tqil! vanity serja! \t О тешким лакоће! озбиљна сујета!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien me javżak biss il-ġurnata l-oħra kif kien iebes li tikseb serje ġdida tajba. \t Био је ми говори само пре неки дан како је било тешко добити добар нову серију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda biex bil-lejl hu marru out peddling, tara, u jien ma tara dak fuq airth jżomm lilu tant tard, sakemm, jista 'jkun, huwa ma tistax tbiegħ kap tiegħu. \" \t Али, за ноћ изиђе а безначајан, видите, и не видим шта на аиртх држи га је тако касно, осим ако, можда, он не може да прода своју главу. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bertie! \t Рибља Цорба!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I still see Bobbie meta huwa jgħaddi biex il-klabb, imma jien ma żur il-HOMESTEAD antiki. \t И даље видим Боби кад дође у клуб, али ја не посетите старо Хоместеад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Montague, Capulet, Wives tagħhom, u oħrajn] \t Монтагуе, Цапулет, своје жене, и други]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jidher bħallikieku l-lingwa ħafna ta 'parlors tagħna titlef kull tan-nervituri u jwasslu għall-palaver kompletament, il-ħajja tagħna għaddew fil-bogħod bħal dawn mill-simboli tiegħu, u metafori u tropes huma neċessarjament hekk fetched, permezz ta 'slides u mutu-wejters, kif kienu, fil-oħra kliem, l-parlour s'issa huwa mill-kċina u l-workshop. \t Чини се као да сам језик нашег салоне би изгубила све своје нерава и дегенерише у торокање у потпуности, наши животи пролазе у таквим удаљеност од својих симбола, и њене метафоре и Тропес су нужно је до сада продата, кроз слајдове и нем-конобари, као да је, другим речима, салон је толико далеко од кухиње и радионице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iż-żjara tagħhom, I miġbura, kien purament ta 'natura soċjali u pja 'evoli, u tiegħi informatur tkellem fit-tul ta 'l-ispettakli irranġati għall-waqfa tagħhom fil- il-belt. \t Посете, схватио сам, био је чисто социјалне и пријатно природе, и моје доушник говорио на неким дужина забаве договорио њиховог боравка у град."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq wara kien hemm il-kontorn dim ta 'ġnien, li kienet miżrugħa iżda kien qatt ma rċieva l-għażiq ewwel, minħabba dawk aċċessjonijiet terribbli li tħawwad, għalkemm kien żmien il-ħsad issa. \t У задњем делу било је нејасан обрис врт, који је засадио, али су никада није добио свој први хоеинг, захваљујући онима страшно тресе одговара, иако је Тренутно време жетве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħames minuti wara meta cabman second imbuttat kap tiegħu fil kawt, li kienu għadhom qed jistennew, u jiffaċċjaw anzjużi peered barra mill-bar-salotti u fornuti informazzjoni. \t После пет минута када је други кочијаш гурнуо главу у опрезно, они још увек чека, и забринути лице завирио од бар салон и испоручују информације."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandi l-pjaċir, naturalment, li xi tajba - u anki xi Splendor - ħareġ mill tiegħi isforzi; imma fi żminijiet jidhirli li kien ikun aħjar għall-paċi tal-moħħ tiegħi jekk kelli ma kien bejnu u joffru confoundedly ġenerużi Chester fuq. \t Задовољан сам, наравно, да неке добре - па чак и неке раскоши - изашао сам напора, али с времена на време чини ми се да би боље било за мој миран сан ако нисам стајао између њега и Честер је цонфоундедли великодушну понуду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda għall-reasoner mħarrġa biex tammetti l-intrużjonijiet bħal dawn fil delikata tiegħu stess u fin temperament aġġustat kien li jintroduċi fattur jfixkluh li jista 'titfa' dubju fuq ir-riżultati kollha mentali tiegħu. \t Али за обуку реасонер да признају такве упада у своје деликатан и фино прилагођен темперамент је био да се уведе ометајући фактор који може да баци сумњу на све своје менталне резултате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu ma kienx fil-livelli kollha startled minn vuċi warajh. \t Он није био уопште изненадио је глас иза њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk hi maħsuba biex tikseb lilu fil-idejn fil-livelli kollha, hija kienet ltqajna biex tagħmel dan issa, qabel ma bdiet ċaqliq 'l hinn. \t Ако је мислио да га добије у руке на све, она је добила то урадити сада, пре него што је почео да Дрифт Аваи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"F'dik id-direzzjoni,\" qal l-Kat, waving tond tiegħu paw dritt, \"jgħix Hatter: u f'dik id-direzzjoni, \"waving-paw l-oħra, 'ħajja fis-Liebru ta' Marzu. \t \"У том правцу,\" Цат је рекао, машући своје право шапе округле, \"живи Шеширџијом: и у том правцу \", машући друге шапу,\" живи марта Зец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sichuan internationalist setup \t Сечуан интернационалистички подешавање црацк радници спасавање из сагоревања градови"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hollywood. \t Холивуд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I biss dam fil,\" qalet, \"ma 'dawn kalzetti ftit għall-boy, - tliet par, , dawk sħun sbieħ tas-suf. \t \"Управо сам водио у\", рекла је, \"са овим малим чарапе за дечака, - три пара, лепо, топло вунене оне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-Re ħa borża tqal kamoxxi tal-ġilda minn taħt pretest tiegħu u stabbiliti fuq il- tabella. \t Краљ је тежак дивокоза кожна торба из под његовим плаштом и положи га на табели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tliet indiġeni barklori quarreling fuq ħames annas kienu jagħmlu filliera orribbli fil tiegħu minkeb. \t Три матерњи боатмен свадје преко пет Аннас су правили ужасно ред у његовој лакат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I beg għall-ġustizzja, li thou, prinċep, għandhom jagħtu; Romeo multidirezzjonali Tybalt, Romeo ma jridu jgħixu. \t Молим за правду, које ти, принц, мора дати; Ромео убио Тибалт, Ромео не сме живети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema ho! \" \t Шта хо! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kapitolu XII. \t Поглавље КСИИ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Lingwati u sallur, naturalment,\" il-Gryphon wieġbu pjuttost impatience: \"kull gambli seta qallek dak. \" \t \"Јастучићи и јегуље, наравно,\" Грипхон одговорио прилично нестрпљиво: \"било шкампа Могао си рекао. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I do not know liema mod biex imorru. \t \"Не знам којим путем да иду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għasel, għasel, hawnhekk. \t Душо, душо, овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Shipmates, huwa lezzjoni two stranded; lezzjoni għalina lkoll irġiel bħala sinful, u lezzjoni għalija bħala pilota ta 'l-għajxien Alla. \t Схипматес, то је два насукане лекције; лекцију за све нас као грешним људима, а лекција за мене као пилот Бога живога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kienet diġà ferm interessat fil tiegħu istħarriġ, għall, għalkemm kien imdawwar minn ebda waħda mill-karatteristiċi skura u stramba li kienu assoċjati ma 'l-delitti tnejn li I diġà rreġistrati, xorta, in-natura ta ' il-każ u l-istazzjon exalted ta 'dmirijietu klijent tatha karattru tagħha stess. \t Већ сам био дубоко заинтересован за своје истраге, за, иако је окружен нико од суморна и чудне карактеристике које су повезани са два кривична дела које сам су већ снимљене, ипак, природа случај и Узвишени станица његове клијент је дао карактер сопствене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija ħares lejn il-nar u pondered ftit. \t Мери погледао ватру и пондерисана мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi, kif int? \t Здраво, како си?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Park Sangmin hija raġel miżżewweġ. \t Господин парк Сангмин је ожењен човек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ġejjin dritt bogħod,\" qal Gregor bil-mod u deliberatament u ma jiċċaqalqu, sabiex ma li jitilfu kelma waħda tal-konversazzjoni. \t \"Ја долазим одмах,\" рекао је Грегор полако и намерно и није се померала, како се не да изгубите једну реч разговора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Saqajh, ħlief għall-kalzetti ta 'pagamenti irregolari open-xogħol, kienu vojta, sieq kbar tiegħu kienu wiesa', and pricked bħall-widnejn ta 'kelb attenti. \t Ноге, осим за чарапе неправилног отвореног рад, били су голи, својим великим прстима вере широка, и усправне као уши будним пса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma kif?\" \t \"Али како?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kieku ma anki inti, sir, jagħmlu l-istess, fil-post tiegħi?\" \t \"Зар не можете чак, господине, то исто, на мом месту?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dritt. \t Реду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma jidhirx li kien jew ħafna imbeżża jew ħafna ħafna sorpriż fil-mument. \t Он не изгледа да је било веома уплашени или веома значајно изненађен у овом тренутку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet pjuttost bħal wieħed minn dawk ix-xarbiet innoċenti b'togħma Amerikan li jiżżerżqu imperceptibly fis-sistema tiegħek sabiex, qabel ma tkun taf dak li qed isir, int bdew biex tirriforma d-dinja bil-forza jekk meħtieġ u jieqaf fit-triq tiegħek li tgħid il-bniedem kbir fir-rokna li, jekk huwa jistenna fi inti bħal dik, inti se knock off-ras tiegħu. \t Она је била прилично као једна од оних невиних укуса америчких пића која пузи неприметно увуку у ваш систем, тако да, пре него што знате шта радите, ви сте почиње да се реформе у свету силом ако је потребно и паузирање на начин да сазнате да велики човек у углу да, ако он гледа у вас као да цете разбити главу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Tybalt hija marret, u Romeo mkeċċija; \t СЕСТРА Тибалт је нестао, и Ромео протерани;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tlieta minnhom dam xi ħaġa bħal dawn li ġejjin, imma jien mhux nippretendu biex nikkwota: - \t Три од њих водио нешто налик овоме, али ја не претендује да цитирам: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa lilu. \" \t То је он. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Taħriġ Filgħodu matul! \t Јутарња обука је завршена!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A churchyard; ġewwa fih Monument li jappartjenu għall-Capulets. \t Цркве, у то споменик припада Капулети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill-kontijiet Tarshish setgħu ġew l-ebda belt oħra mill-Cadiz moderna. \t По свему судећи Тарсис могао да није било други град у односу на модерне Кадиз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma jissuġġerixxu. \t Не бих то сугерише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk imur pass jew tnejn lil hinn mill-istint, u jiffranka ftit żmien għall-belle arti. \t Тако он оде корак или два даље инстинкт и чува мало времена за ликовне уметности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I kellna xejn s'issa,\" Alice wieġbu fl tone offiż, \"so I ma jista 'jieħu aktar.\" \t \"Ја сам имао ништа још,\" Алиса одговорио увређен тоном, \"тако да не могу узети више.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri qaddis San Franġisk! liema bidla hija hawn! \t Фратар Свети Саинт Францис! оно што промена је овде!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda dawn fi ħdan il-silġ mhumiex daqshekk numerużi u lanqas evidenti bħal dawk taħt. \t Али ови у оквиру лед нису тако бројне, нити очигледно као оне испод."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien titolbu. \t Ја сам молио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I talab, għalkemm kont naf. \t Питао сам, иако сам знао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk hi kienet anzjani hi bla dubju kienu ħafna anzjużi fil jiġu jitħalla waħdu fid-dinja, iżda hija kienet ħafna żgħażagħ, u kif hi dejjem kien tittieħed kura ta ', hi suppost hi dejjem tkun. \t Ако је она била старија она би без сумње био веома узнемирено се на њих оставити на миру у свету, али је био веома млад, и као што је увек била збринути, она Требало је увек ће бити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti u I għandhom jifhmu lil xulxin, u li wisq mingħajr dewmien. \t Ви и ја морам разумемо једни друге, и то без одлагања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I tfisser eżattament dak li ngħid jien,\" wieġbu Sur Samsa u marru direttament ma 'żewġ nisa tiegħu kumpanji sa l-kerrej. \t \"Мислим управо оно што ја кажем,\" одговорио је господин Самса и отишао директно са своја два женска пратиоци до Тхе Лодгер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk, sa l-dar ta 'fuq l-coursers tellgħu, \t Дакле, до куће-топ цоурсерс су летели,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija qabla l-fairies \", u hi jiġu Fil-forma ma jkunux ikbar minn agate-ġebel \t Она је бабица виле ', и она долази у облику није већи од ахата камен"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan huwa ħafna xorti, kif diġà waħda jew żewġ kwistjonijiet ta 'importanza biex tistudja ftit fil-preżent. \t \"То је веома срећан, јер сам један или два питања од значаја за изглед у само у овом тренутку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa trasport tagħha. \t То је њен превоз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Din hija plamer ordinarju duħħan-rokit, mgħammar għatu f'kull tarf li jagħmilha awto-dawl. \t \"То је обичан водоинсталатер је дим-ракете, опремљен са капом на оба краја да се направи само-осветљење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħassejt li kelli ma 'tagħha f'dan il-ħaġa li il-limitu. \t Осетио сам да сам био са њом у том ствар коју треба да границу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dwivedi imbagħad fuq i think jien sorry imma tikseb ħarsa lejn dak do you do messaġġ fuq karta li xejn internazzjonalment qarib li huwa mess fil-messaġġi ü dot dot aktar milli kienu blueprints u supplanting \t Можда ја не могу похвалити али двиведи тада мислим жао ми је, али да погледам шта радите поруку на папир који ништа међународно рођак који је хаос у У дот дот порука више него што су нацрти и потисну"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nixtieq kelli Dinah tagħna hawn, naf nagħmel!\" Qal Alice b'leħen għoli, li jindirizzaw ħadd fl- partikolari. \t \"Волео бих да су овде наше Дина, знам ја!\", Рекао је Алис гласно, решавање нико у посебно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeez. \t Исусе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien mhux ser tmur f'dak il Ranch bally.\" \t \"Нећу ићи на ту Балли ранч\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li l-isem famużi ħafna ta 'rtc_ u il-menu fil-kannella kuljum ebda fil-livelli kollha ejja jgħaddu minkejja xi motivazzjonijiet jumper kif ma inti qatt tikseb isem simili JEFFERSON amused ftit jiem huwa mogħti safejn i know inti apparentament ma jafu lili i jridu jissieħbu fl-ċomb fl-art li mhix meħtieġa kwalunkwe tip ta 'unika dan ifisser dak li uniku ktieb hekk mill-sħiħ biss bogħod mis-sistema tiegħek inti taf i kienet imwieled fl-Jugoslavja għaliex ma inti taqa California hawn huma tabib Bartlett tiegħi flimkien ħa qasab tiegħi nida son u ma inti jeħles sentenza tiegħek \t То је веома познат назив ртц_ и мени на дневном браон не уопште Идемо кроз Упркос јумпер мотива како сте икада добили име као јефферсон забављао само неколико дана је дао то колико ја знам да је очигледно нису Знам ме"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu titneħħa kap tiegħu. \t \"Подигао је главу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ġenju Anglo-Sassoni għall-gvern parlamentari afferma ruħu; kien hemm ammont kbir ta 'diskussjoni u l-ebda azzjoni deċiżiva. \t Англо-саксонски генија за парламентарне владе се афирмише; дошло је до много разговора и без одлучне акције."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri Tkun sempliċi, iben tajba, u homely fil drift jsw; \t Фратар Будите обичан, добар син и ружан у твојим Дрифт;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I marru fil dan għal ftit tal-ħġieġ mwaħħla kontra l-ħajt, u jien qatt ma raw din vista fil-ħajja tiegħi. \t Отишао сам у га мало стакла заглављен уза зид, и никада нисам видео такву призор у мом животу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma ma nistax jiffissaw qabel għajnejn tiegħi l-immaġni tas-sigurtà tiegħu. \t Али ја не могу поправити пред мојим очима слику његову безбедност."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mur fuq,\" qal Bobbie. \t \"Наставите\", рекао је Боби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa deher determinat li jagħmel Ben Weatherstaff jammiraw lilu. \t Чинило се утврди да Бена Веатхерстафф му се дивим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qaddej Up. \t СЛУГА Горе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... se inti se jgħidulhom li ġejjin quddiem għall Mister tazzi punent id-dritt bogħod meta niġu fl- dwar ġejjin żraben bil-lejl il-Ħadd kapitalist reputazzjoni bħal tiegħek huma mhux wieħed iżda x-xogħol magħruf kien li ttieħdet mill-bord kamra filwaqt li xi ħadd run mill-ġdid beda biex ikomplu l-investigazzjoni tagħhom pparkjati fil-bidu ta 'filgħodu żvelat lilu nnifsu fil-karozza jaraw il- agħar il-problema koppja kwiet kieku inti toħroġ talk ejja ġab lili ma inti qatt torqod problema omiċidju squad qed tipprova tagħmel omm minn taħdidiet dwar suwiċidju dwar l-istiva persuna ssuspettata tajba ghaċ dejjem ried li tara wieħed inġenju ħafna niġu aħna se tikseb taħt il-mod fis li lilu inti ser issib reporter kiesaħ sid jieklu l-ħoss istarter jirreġistra jirritornaw let me jistaqsu lili u peress missjoni tiegħi għal preokkupazzjonijiet pasti cagey ewropea incase meta ukoll jekk inti ma f'dan il-mument li jmorru jinsabu fil-forma ta 'fetħiet BRIGHTON kif tafu rd dan huwa l-parlament simili u żżid li l-moviment \t Познато је да је одведен од стране управног одбора собу док неко поново покрените кренули да настави своју истрагу паркиран у почетку јутра открио сам у колима гледајући најгори проблем тиха пар би сте дошли хајде да разговарамо ме довели никад не спава проблема убиство Екипа покушава да направи мајку од самоубилачки говори о осумњиченом чекању добро било одувек желео да види један занатске веома долази бисмо добили у току у чијој га сазнаћеш репортера Власник хладно једу стартера звук снимите повратку дозволите ми да ме питаш, а од моја мисија да земичке бриге Европски сналажљив обложити када па ако не у овом тренутку дешава налази у облику отвора Брајтону као што знате"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Cabby My saq malajr. \t \"Мој таксиста возио брзо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Wieħed kwistjoni oħra,\" qal. \t \"Један друго питање\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kellek minsija li tressaq xi flus miegħek, sabiex inti kiteb verifika. \" \t Је заборавио да донесе новац са собом, тако да можете написао чек. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Huxter jinstemgħu vuċijiet minn ġewwa l-kamra u minn kkomunikat bar-bniedem ta ' iżball tiegħu. \t Господин Хуктер чуо гласове из собе и из бара дигао на оружје човека своју грешку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija qatt ma ħsibt ħafna dwar jistenna tagħha, iżda hi staqsiet jekk hija kienet bħala attraenti bħala Ben Weatherstaff u hi wkoll staqsiet jekk hi ħares kif qarsa kif kien ħares qabel il-Robin daħal. \t Никада је много размишљао о њој изгледа, али је она питала да ли је она била као непривлачан као Бен Веатхерстафф а она се такође запитао да ли је она изгледала као кисело као што је погледао пре него што је дошао Робин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BATE Papo marġinali kontra john diviżjonijiet splaine huma marshall truppi warlord nofs miljun terremot politiku aħmar berlin imma dawn huma suldati ta 'differenti tip ġlieda kontra sejħa mill-qrib tal-pajjiż li daħlu permezz irħula u l-oqsma \t БАТЕ Папо маргинални против Џона сплаине Подјеле су Марсхалл пола милиона војника силеџије политички земљотрес црвена Берлин али ово су војници различитих врста блиску борбу позив земље су упали кроз села и области"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Preċiżament. \t \"Управо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iftaħ għajnejk, nanniet! \t Отвори очи, деда!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħsibt li kien sa lili biex juru solidarjetà tond qodma Corky. \t Мислио сам да је на мени да митинг круг стари Цорки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħin kollu hu trembled taħt il-couch, u għadhom kien jaf tajjeb ħafna li hija ċertament jkunu meħlusa lilu bil-ferħ li kieku kien possibbli biss li tibqa 'ma -tieqa magħluqa fil-kamra fejn Gregor għexu. \t Све време је дрхтала под кауч, а ипак је знао врло добро да је она сигурно би га поштедели радо ако је само било могуће да остане са прозор затворен у соби у којој је живео Грегора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "'Grazzja tiegħu kien jokkupa l-kmamar żejda tat-tieni. \t Његова милост би налазе се на другом резервних спаваћој соби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ċertament, jekk inti tixtieq dan.\" \t \"Наравно, ако то желе.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan kompla jum wara jum, is-Sur Holmes, u s-Sibt l-amministratur daħal fi u planked isfel four sovrani tad-deheb għall-ħidma ġimgħa tiegħi. \t \"То је трајало из дана у дан, господин Холмс, ау суботу руководилац дошао и планкед доле четири златне владара за рад мог недеље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma jiċċaqalqux, irġiel ftit,\" whispered vuċi, \"jew jien ser moħħ inti kemm!\" \t \"Не мрдај, мало људи\", шапнуо глас \", или ћу вас обоје мозак!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Għaliex, kif issa, Juliet? \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Зашто, како сада, Јулија?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Idjota\" qal l-Reġina, tossing kap tagħha impatience u, iduru għall Alice, hi marru fuq, \"X'hemm isem tiegħek, tfal?\" \t Идиот \", рекао је краљица, вуцење нестрпљиво главу, и, окренувши се Алис, она пролазило, \"Како се зовеш, дете?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I b'hekk jissaħħan ruħi mill-embers xorta glowing li l-sajf, bħal telqu kaċċatur, kienu telqu. \t Ја тако сам загрејан још увек жар који током лета, као и кренуо ловац, отишао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-aktar profonda li pproċedew, l-aktar il-familja Samsa tilef l-interess fihom, u meta biċċier bi trej fuq kap tiegħu jiġu biex dawn jintlaħqu u mbagħad jkunu ta 'piż kburin tela 'l-taraġ għoli fuqhom, is-Sur \t Што дубље су наставили, више Самса породица изгубила интересовање за њих, и кад месар са послужавником на глави доћи да их упознају и затим са поносом носи вазнео степенице високо изнад њих, господин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa għażiż ħniena, u thou see'st ma. \t Ово је драги милост, и ти га сее'ст не."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti martu jew xiex? \t Да ли је његова супруга или шта?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-aħħarnett huwa lura lill-ma pawnbroker, u, wara li thumped vigoruż fuq l- bankina ma twaħħal żewġ jew tliet darbiet tiegħu, huwa mar sal-bieb u knocked. \t На крају се вратио у залагаонице, а, имајући енергично тхумпед на тротоара са својим штапом два или три пута, отишао до врата и покуцао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fir-kaptan qodma tiegħi, huwa ġie mħallas ħames darbiet aktar għal kulħadd hu qatt jintefqu għalija. \t Што се тиче мог старог мајстора, он је платио пет пута више за све што је икада провео за мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Holmes, tluq fl-triq dimly lit. \t Холмс, загледан низ слабо осветљеним улицама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Queequeg, tfittex hawn - int sabbee me, I sabbee - li dan il-bniedem sleepe - inti sabbee? \" \t Куеекуег, погледајте овде - добијате мени саббее, ја саббее - ви овог човека да слеепе - ви саббее? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien gonna twissija Podobnik barra li tikkonkludi li waslet biex dan iseħħ tiswija xogħol ħidma ħidma ma 'l-idea ta' f'daqqa aħna qed dejjem i ma impjegata i ma ġisem Belinda hemm dritt miegħu \t Ја ћу екстеријере Подобник упозорење да закључе који је дошао да се то деси поправите рад рад рад са идејом Одједном ми заувек ја Нисам запослен није Белинда тело тамо са њим је да ће то бити анкета"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa sostitut tiegħi għall-pistola u ballun. \t Ово је моја замена за пиштољ и лопту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan bud 'l-imħabba, minn nifs maturazzjoni is-sajf, Mejju jipprova fjura beauteous meta jmiss niltaqgħu. \t Овај пупољак из љубави, кроз сазревање дах лета, може показати леп цвет кад поред нас сусрет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, jien qatt ma smajtu qabel,\" qal il-Fekruna Mock; \"iżda ħsejjes mhux komuni nonsense. \" \t \"Па, ја то никада није чуо\", рекао је Мок корњача; ', али звучи неуобичајено бесмислица. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tista 'tisma - xejn?\" Silenzju. \t \"Можете да чујете - све?\" Тишина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imur fl-qalba fetħu ta 'tali aġitazzjoni masterless li heeds skarsi il-mument meta hu qtar seething fil-xedaq baħar jaqsam li qed jistennew minnu, u l-balieni rimjiet-snien kollha avorju tiegħu, bħal boltijiet tant abjad, fuq il-ħabs tiegħu. \t Он је доле иде у вртложни срцу таквог господара да је комешање оскудни хеедс у тренутку када је замоли закувавање у зевање вилице чека њега и кит снима за све своје зубе од слоноваче, као и многи бели завртњи, на његов затвор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn huma inti tmur Mr Park? \t Где ћеш господина Парк?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Ay, forsooth. \t СЕСТРА Аи, немојте ми рећи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Weatherstaff. \t Веатхерстафф."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-art kollha ta 'dan kien fil-qafas ta' referenza ffissat għas-sena kollha ta 'dan il-mozzjoni msakkra fil-qafas ta 'referenza li kien miexi flimkien mal-karozza qafas ta 'referenza bħal dik ukoll sabiex inti tista tara dak li jidher qisu \t Све ово је у референтни оквир утврђен на годину Све ове кретања закључан у референтни оквир који се кретао заједно са колима референтни оквир тако добро, тако да можете да видите како то изгледа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Saqajn warms u l-idejn u lanqas ma li jaspiraw aktar; \t Загрева ногама и рукама, нити на више тежи;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I jaf li. \t \"Ја сам то зна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa, min-naħa tiegħu, kien li l-fakultà ta beholding bi ħjiel-wiċċ bix-xewqa tiegħu u l-forma tal-ħolma tiegħu, li mingħajrhom l-art jkunu jafu l-ebda dilettant u l-ebda adventurer. \t Он је, са своје стране, имао ту факултета гледајући на наговештај лице своје жеље и облик његовог сна, без које би земља не познају љубавницу и не авантуриста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Daylight sabet il-Vigarju u martu, koppja quaintly-costumed ftit, xorta marveling dwar fuq l-art tagħhom stess billi l-art-dawl bla bżonn ta 'kanali xemgħa. \t Даилигхт пронашао викар и његова супруга, а куаинтли-костимираним мало пара, и даље дивећи о на сопствене приземљу које непотребно светлу олука свећу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'inhu l-inkwiet? \t \"У чему је проблем?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'taf dwar dan in-negozju?\" Ir-Re qal li Alice. \t \"Шта знате о овом послу?\" Краља рекао Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sejħa Tony. \t Позив Тони."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ieħor ta 'dawk fools,\" qal Dr Kemp. \t \"Још једна од оних будала\", рекао је др Кемп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naf li daħal x'imkien bejn l-ewwel ta 'Jannar u-Thirty-ewwel \t \"Знам да је негде дошло између првог јануара и тридесет први"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "let kwalunkwe jitkellmu waħda dwar dan. \"Mary ma jistaqsu mistoqsijiet aktar. \t Нека неко говорити о томе \"Марија не поставља више питања.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hawn, għall-preżent, aħna għandhom jieħdu leave tagħna ta 'parti waħda. \t И овде, за сада, ми ћемо узети наш оставити једне стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Imbagħad għandhom xofftejja il-dnub li jkunu ħadu. \t ЈУЛИЈА Онда су моје усне грех који су узели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U min huma dawn?\" Qal l-Reġina, tipponta lejn il-ġardinara tliet li kienu li tinsab madwar il-rosetree; għal, tara, kif dawn kienu jinsabu fuq uċuħ tagħhom, u l- mudell fuq daharhom kien l-istess bħall- bqija tal-pakkett, hija ma setax jgħid jekk dawn kienu ġardinara, jew suldati, jew courtiers, jew tlieta mill-tfal tagħha stess. \t \"А ко су ови?\", Рекао је краљица, указујући на три баштовани који су били лежи око росетрее, јер, видите, као што су лежали на лицу, и образац на леђима била је иста као и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu ma 'rqad mument u biss scratched fuq il-ġilda għal siegħa kull darba. \t Он није сан тренутку и само огребе на кожни сатима у исто време."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-president żgħażagħ fil-ġejjieni intitolat sittin elf nies li jaħdmu dwar 65,000 tomna għaxar fabbriki kienu wkoll jinsabu hawnhekk qżieqeż kienu l-aktar importanti \t Будућност младе на челу шездесет хиљада људи који раде око шездесет пет хиљада хектара десет фабрике су се такође налази овде свиње су најважнији немачки ми је рекао било је седамдесет долара"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-ripetizzjoni ta 'l-isem ta' Romeo tiegħi. \t Са понављање имена мог Ромео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stedina għall-Dukessa jilagħbu croquet. \" \t Позив за војвоткиња да играју крикет. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ċena -? Trid supper? \t Вечера - желите вечеру?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dritt bogħod hu jemmen li l-Titjib finali ta 'l-tbatija tiegħu kien immedjatament fil-idejn. \t Одмах је веровао да коначно побољшање положаја свих његових патњи је одмах при руци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-oħrajn, li ġejjin incontinently, kienu tiġġammja għal mument fil-kantuniera mill- bieb. \t Други, следећи незаустављиво, били сабијени на тренутак у углу од стране врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Grazzi. \t - Хвала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien avukat. \t Он је био адвокат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-omm ħadet ħsieb ta 'kollox flimkien mal-ħidma tagħha tal-ħjata konsiderevoli. \t Мајка је бригу о све остало уз њу значајан посао за шивење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Perchance hi ma tistax jiltaqa 'miegħu: li mhux hekk .-- \t Можда она не може да га упознам: то није тако .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Idejja mdendla fuq il-counterpane, u l-, nameless inkonċepibbli, forma siekta jew fantażma, li l-idejn tappartjeni, deher qrib bilqiegħda tiegħi minn sodda-ġenb. \t Руку витла над прекривач, и безимених, незамисливо, тихи облик или Пхантом, којој је припадала руку, изгледало је блиско седи поред мене у кревету стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa taw din l-impressjoni, sir.\" I sipped-wiski. \t \"Он је дао такав утисак, господине.\" Ја сам попио вискија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ghandek pjuttost transkonfinali. \t Имате доста крст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Holmes whistled. \t Холмес свирао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa beda fl straightway. \t Хе почео одмах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ikel taw off ħafna tal-fwar. \t Храна је ван пуно паре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif inkun naf li inti ġew jkollna lilek innifsek imxarrab ħafna dan l-aħħar, u li inti għandek tfajla impjegat aktar clumsy u Ŝejjed? \" \t Како да знам да сте добијање себи врло мокро у последње време, и да ли сте већина неспретан и безбрижне слуге девојка? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Armstrong s fis-1954 xhur nadif xhieda ser inaddfu \t Армстронг је у деветнаест педесет четири месеци очистите Сведочење ће га очистити хрт честитке"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kellha xejn biex jinqara jew li tħares lejn, u hi kellha mitwija rqiqa ftit tagħha iswed-gloved idejn fil-ħoġor tagħha. \t Није имала ништа да читају или да погледају, а она је пресавијени јој танке мало црно-рукавицама руке у крилу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kull filgħodu l-maniġer ta 'din il-gallarija sostitwiti xi stampa ġdida, distint mill-kulur aktar brillanti jew armonjuż, l-qodma fuq il-ħitan. \t Сваког јутра директор ове галерије замењен неким новим сликама, уважени више бриљантан или хармонично бојење, за старе на зидовима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien pjuttost nesa inti ma bħall-qtates.\" \t \"Ја сасвим заборавио вам се није свидјело мачке.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qal li d jikkunsidrawha. \t Је рекао да бих то размотрити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandna ċomb Inti m'għandhomx bżonn li toħroġ hawn Sinjur, nifhem. \t Имамо водити вас не морају да долазе овде Господине, ја разумем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Permezz ta 'l-ordinamenti, dak li sar tat-tarbija?\" Qal l-Kat. \t 'Би-тхе-па, шта је о беби? \", Рекао је мачка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ikteb ye li divertiment u mind kwiet, li imfakkra jfittxu t-triq dritt. \" \t Уђите који имају слободног времена и миран ум, који искрено траже правом путу. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naf mhux jekk kien il-miżbliet jew ecstasy jibża. \t Не знам да ли је то депонија или пупољак екстазу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl jaqgħu tiegħu l-guardsmen ħadet biex tkaken tagħhom f'direzzjoni waħda u l-loungers in l-oħra, filwaqt li numru ta 'aħjar dressed nies, li kienu jaraw l-scuffle mingħajr jieħdu sehem fiha, iffullar fl biex tgħin lill-mara u biex jattendu għall-bniedem danneġġjata. \t На свом пада Гарде одвео своје пете у једном правцу, а лежаљке ин други, док је један број боље обучени људи, који су гледали туче без учествује у њему, у препуној да помогне дама и да присуствују оштећеној човека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U f'dan l-istat hija galoppi bil-lejl bil-lejl Permezz imħuħ min iħobb \", u allura dawn ħolma ta 'l-imħabba; \t И у том стању она галопира ноћ ноћ Кроз мозак љубавника, а онда сан о љубави;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Dies.] \t [Умире.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda hi stenniet paċenzja. \t Али, она стрпљиво чекали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-fatt, hija kienet pjuttost tard ftakar, u meta hi mqiegħda fis kowt tagħha u hat, u telgħet tagħha taqbeż is-site-ħabel, hi ma setax jemmen li hija kienet jaħdmu żewġ jew tliet sigħat. \t У ствари, она је прилично касно у памћење, а када је стављен на њен капут и шешир, и покупио своју прескакање-конопца, она није могла да верује да јој је раде два или три сата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk, tara, tnaqqis doppju tiegħi li inti kienu fl-temp Vile, u li kellek partikolarment malinn but-qtugħ kampjun tal-slavey Londra. \t Дакле, видиш, мој двоструко одбитак који су у подли времену, и да сте имали посебно малигних боот резање примерак у Лондону служавка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żomm, Tybalt -! Mercutio tajba -! [. \t Чекање, Тибалт - добра Мерцутио - [."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija miġbud ruħha fuq tiptoe, u peeped fuq it-tarf tal-faqqiegħ, u tagħha għajnejn immedjatament jintlaħqu dawk ta 'caterpillar kbira, li kien bilqiegħda fuq il-quċċata ma 'armi tagħha mitwija, clairière tipjip ta' hookah fit-tul, u filwaqt li mhux l-avviż iżgħar tal tagħha jew ta 'xi ħaġa oħra. > \t Она се простирала се на врховима прстију, као и пеепед преко ивице гљива, као и очи одмах упознао оне велике гусенице, који је седео на врху са својим оружјем пресавијени, тихо пушења дуго Наргиле, а имајући није најмања обавештење о њеном или било шта друго. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Save yourself!\" \t \"Сачувај себе!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan juri xejn tat-tip!\" Qal Alice. \t \"То доказује ништа слично!\", Рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"It-tfal tagħna jilgħab bil bsaten u ġebel. \t \"Наша деца игра са штаповима и камењем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema se jsiru ta 'lili? \" \t Шта ће бити са мном? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa meta nippruvaw sabiex titratta mal-bżonn intima raġel ieħor li aħna jipperċepixxu kif inkomprensibbli, wavering, u misty huma l-bnedmin li jaqsmu magħna l-vista ta ' l-istilel u l-sħana tax-xemx. \t То је када покушавамо да се боре са интимним потребан још један човек да ми сагледају како неразумљива, колебљив, и Мисти су бића која деле са нама пред звезде и топлину сунца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet taf hija ħassitha kuntrarju mill-ġdid, u obstinate, u hi ma 'kura fil-livelli kollha. \t Знала је осећала супротно поново, тврдоглав, и она није брига уопште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien ieħor tmur fil-ħġieġ. \t Он је имао други иду на стакло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tmien ġimgħat ħalliena bħal dan, u kelli bil-miktub dwar Abbots and qwas u \t \"Осам недеља преминуо овако, и ја сам писао о игумани и Стреличарство и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda dan ma kienx biżżejjed pjuttost tajba, is-Sur Holmes. \t Али то није било сасвим довољно, господин Холмс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Issa, mill maidenhea tiegħi, - fi tnax-il sena, - \t СЕСТРА Сада, по мом маиденхеа, - на дванаест година, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "limitu fil-nazzjon tant kburi jekk inti xorta tkun biss bħala ġawhar \t Ако и даље бити само као накит"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif kien it-titjira tiegħek? \t Како је био ваш лет?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħares lejn il-jirmiġġaw! \" \t Поглед на Моор! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nikon delegat ma ekonomija sehem dritt qalilha biex ma jgħidux inti jekk in-nies huma joħorġu mogħtija tliet snin arti snin escapades qasam ta 'żgħażagħ Howard jew fi fuq bażi part-time qorti tal-minorenni mużew \t Погинуо је заглавио своју цигарету на бонневилле раст плана никон делегат није Учешће привреде право јој је рекао да не кажем Ви ако људи су излазили испоручена три године уметност године на терену Есцападес младог Хауард или у на хонорарни музеја малолетнике предавао је заиста сазнајте најмања у школама, али смо су ишли али сваки пут се враћа одлучнији никада да се живот јадно за оне око њега трајала петнаест поново планирати суд или као европи се вратио поново ух ... значити које поседује га нисам нису узнемиравати са тим, али дуже него што ја могу запамтити десет година када је добио покрет имуни пажњу на чињеницу да је за"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għajnejn Mrs Hall, diretti dritta qabel tagħha, raw mingħajr ma jaraw l-brillanti bżengulin tal-bieb klieb, it-triq abjad u stramb, u Huxter tal-ħanut ta 'quddiem nfafet fix-xemx ta 'Ġunju. \t Мрс сала очима, у режији право пред њом, видела не виде сјајан дугуљасте у крчми врата, пут белих и живо, као и Хуктер је продавница фронта пликова у јуну сунцу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U minħabba l-influwenza ta\" l-Arabja Sawdita l-omosesswalita ġiet kriminalizzatha... \t И због утицаја Сауди Арабије то је постало криминално..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall fil-għaxija l-aħwa kienu bilkemm osservat il-bidla fil-kamra Gregor qabel hi dam fis-living room mightily reċidiv u, minkejja l-idejn ommha jitneħħew għolja fl entreaty, faqqgħet b'mod xieraq ta 'biki. \t Јер, у вечерњим сатима сестра је једва приметио промену у соби Грегора пре него што је трчала у дневну собу силно увредио и, упркос руку своје мајке подигао високо у мољења, избио у наступу плаче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PETER Mużiċisti, O, mużiċisti, \"faċilità tal-Qalb,\" \"faċilità tal-Qalb ta ': \t ПЕТАР Музичари, о, музичара, \"Срце је лако\", \"лакоћа срца ':"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Enter Benvolio.] \t [Унесите Бенволио.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bejn il-sqaq u l-tromba tat-taraġ abbozz qawwija ħareġ, il-purtieri fuq il- tieqa tellgħu madwar, il-gazzetti fuq il-mejda swished, u l-folji individwali fluttered isfel fuq l-art. \t Између сокак и на степеништу јак нацрт смислио, завесе на прозор летео око, новине на столу свисхед, и појединачних листова флуттеред доле по поду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda hi ma venture ngħid out loud. \t Али она није подухват се да то кажем наглас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-tifel t'attivitajiet fi lilu, iżda hi t'attivitajiet aktar fuq ommha. \t Дете је зурио у њега, али је зурио највише њена мајка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien tant pretty... \t Било је тако лепо..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I lanqas biss jafu fejn tibda? \t Ја чак и не знам одакле да почнем?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien sorpriż li tara kif bil-għatx il-briks kienu li xorbu sa l-umdità fil-ġibs tiegħi qabel kelli mwittija, u kemm pailfuls ta 'ilma li tieħu biex Christen a fuklar ġdid. \t Био сам изненађен да видим како жедан су цигле које пију све влагу у мом гипс пре него што сам га глатке, и колико паилфулс воде је потребно да крсне новог огњишта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn dakinhar hi ma naqasx milli tiftaħ il-bieb furtively ftit kull filgħodu u għaxija biex tħares fl fuq Gregor. \t Од тада она није пропустио да отвори врата кришом мало сваког јутра и увече да гледају у на Грегора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa kamra tiegħi. \t Ово је моја соба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nixtieq tarahom għal waqt. \t Ја бих их гледати неко време."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma gonna tagħmel dan Dad, Jekk inti tixtieq li tiġbed il-kanun u rimja me dritt hawn. \t Нећу да га тата, ако желите да се повуче пиштољ и пуца ми управо овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nitkellem ftit ftit Ingliż. \t Говорим мало енглески."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħajja fil-Punent għamlet int ukoll! \t Живот на Западу вам је добро урадио!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan il-qasam tas-sodda huwa wisq kiesaħ għal lili biex torqod: \t Ово поље-кревет је сувише хладно за мене да спава:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kien hemm għaxar snin\" ilu, \"huwa mumbled. \t \"Било је десет година\" пре \", рекао је промрмљао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeeves, iġibu kikkra tè. \" \t Гоогле Адсенсе, доносе шољу чаја. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma meħtieġa l-ebda eżortazzjoni. \t Њима је био потребан ни опомену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalkemm ċilindri mingħajr veru - fi ħdan, il-ħġieġ villanous goggling aħdar deceitfully isfel għax-xejn għal qiegħ qerq. \t Иако важи цилиндара без - у је вилланоус зелена гогглинг наочаре децеитфулли сужава доле на дну варање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eh!\" Qalet, \"iżda inti bħal mara qodma. \t \"Ех!\", Рекла је, \"али ви сте као стара жена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ma tistax die! \t Не можете умрети!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija. \t Мери. \"Ех!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ottubru Novembru dak bieb U biex kwiet merħba fil-Punent li ġejjin hawn dubji iżda i bżonn inti tista 'tieħu kura ta' myself nikseb marbuta hawn UH ... kull maskili xhud huwa gradi ittra postijiet daru dwar il-passi u Harry \t Када сам стигао у којој желим да мр Ричардс се са тобом, али твој најбољи опклада је да пар је порцелан октобар новембар оно у врата смиривали добродошли на западној долазе овде сумња али ја би захтевало можете бринути о се везали себе овде ух ... сваки сведок мушкарац писмо разреда претворене места на степеницама и Хари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Problema biex nġib il-kapaċitajiet tal-apparat '%s': Mhux v4l2 driver. Iċċekkja jekk hux v4l1 driver. \t Грешка приликом добављања могућности за уређај „%s“: Није в4л2 управљачки програм. Проверите да ли је то в4л1 управљачки програм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tom. \t Том."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jistgħu jimmaniġġjaw dan. \t Могу да се то опслужи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa wieħed iben xxurtjati ta 'pistola, li kollox jien taf. \t Он је један срећан син пиштољ, то је све што сам знам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Kif cam'st thou hither, tell me, u wherefore? \t ЈУЛИЈА Како цам'ст ти овамо, реците ми, и због чега?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien ta 'granċ qodma, HE kien. \" Jiena qatt ma marru lilu, \"il-Fekruna Mock qal ma 'daqqa: \"għallem laughing u Greif, huma użati biex jgħidu.\" \t Он је био стари ракова, Он је био '.' Ја никада нисам ишао да га, 'Тхе Моцк Корњача саид са уздахом: \"предавао је смех и туга, они се користе да кажу.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandi xejn li jilmentaw minn f'dak ir-rigward, sir. \t \"Немам шта да се жале на у том смислу, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It kien twenty-11:55, u naturalment kien ċar biżżejjed dak li kien fl- l-riħ. \t Ит је двадесет пет минута до дванаест, и наравно да је јасно довољно оно што је у ветар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thy forma nobbli hija iżda forma ta 'xemgħa, \t Твоја племенита облик је само форма воска,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Libsa tiegħu kien sinjuri ma 'rikkezza li, fl-Ingilterra, jitqiesu bħala simili li t-togħma ħażina. \t Хис хаљине је био богат, са богатством које би, у Енглеској, да се посматрати као сродан лошег укуса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I osservati, madankollu, li wieħed minnhom kellu xi ftit aloof, u għalkemm hu deher xewqana li ma jħassru l-hilarity of shipmates tiegħu mill-wiċċ sober tiegħu stess, iżda fuq kollu hu astjeniet milli tagħmel l-istorbju kemm l-bqija. \t Приметио сам, међутим, да један од њих одржан помало по страни, и иако је изгледало Желећи да се не поквари весеље његовог схипматес сопственим трезан лице, али на цео је уздржавала од правим буку колико као и остатак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Diġà? \t Већ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-vjaġġi ta 'l-Olandiżi u Ingliżi lejn l-Oċean tat-Tramuntana, sabiex, jekk ikun possibbli, biex jiskopru passaġġ permezz ta 'l-Indja-għalkemm dawn fallew fil-iskop prinċipali tagħhom, stabbiliti-miftuħ l-haunts tal-balieni. \" \t \"Тхе путовања у холандском и енглеском језику у северни Океан, да би, ако је могуће, да открије пролаз кроз њега у Индији, иако нису успели своје основни циљ, поставио отвори прогања од кита. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien hemm xejn li tagħmel. \t Није било ништа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tgeżwir myself ġakketta Shaggy tiegħi tad-drapp imsejħa bearskin, I iġġieled mod tiegħi kontra l-maltemp stubborn. \t Паковање себе у мом Схагги јакну платна зове медвеђа кожа, ја сам се борио мој начин против тврдоглави олује."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mur dritta u jippruvaw l-ebda foolery. \t Идите право кроз и покушајте без лудорија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nay, mhux lili,\" hija wieġeb. \t \"Не, не ја\", одговори она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Cadiz huwa fi Spanja; kemm bl-ilma, mill- \t Кадиз је у Шпанији, као до сада водом, са"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandi l zija, sinjur, li ħallsu ħames shillings lil sħabi żgħażagħ li jippermettu li titressaq li jiċċaqalqu-istampa attur li te fil-dar wieħed tagħha Ħadd. \t \"Имам тетку, господине, који је платио пет шилинга на младић за доношење покретних слика-глумац на чај у својој кући једну недељу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Martha,\" qalet, \"liema huma dawk l-għeruq abjad li jixbhu basal?\" \t \"Марта\", каже она, \"шта су они бели корен који изгледају као лук?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il Cat biss grinned meta raw Alice. \t Мачка само млевених када је видела Алис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "inti tfittex li kju hawn int rasu 'l isfel inti qed dawk rasu 'l isfel ebda europe jinstabx ukoll mhux hu dak li l-rasu 'l isfel ismu ukoll ejja nitkellmu għal \t гледате у ред овде ти си наопако ти си они наопако нема европа испоставило па не Он је тај који је наопако његово име па хајде да разговарамо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U ġewwa, fid-dlam artifiċjali tal-parlour, li fih wieħed biss rqiqa ġett minfuda dawl tax-xemx ta ', l-barrani, bil-ġuħ irridu jissoponi, u jibża', moħbija fit-tqartis sħun tiegħu skomda, pori permezz ta 'nuċċali skur tiegħu fuq karta tiegħu jew chinked tiegħu fliexken ftit maħmuġa, u kultant swore savagely fil-subien, li jinstemgħu jekk inviżibbli, barra l-twieqi. \t И изнутра, у вештачком тами салон, у коју само један танак млаз сунчеве светлости продире, странац, гладни морамо претпоставити, и страха, скривених у свом непријатно вруће амбалажу, Поред својим тамним наочарима на свом раду или цхинкед хис прљава мала боце, и повремено псовао дивљачки на дечака, аудио ако невидљиви, поред прозора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan il-mod, jekk jogħġbok! \" \t На овај начин, молим те! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Tinkwetax. \t - Не брини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn kienu kollha involuti għal filgħaxija. \" \t Сви су били ангажовани за вече. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ngħid jien, u jien ser jagħmlu ye snug biżżejjed. \" \t Ја кажем, а ја ћу да ви довољно удобна. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Th \"kera ta 'cottage tagħna huwa biss wieħed ta' 'threepence bħala\" huwa simili pullin \"eye snien biex tiksbu. \t Ти \"изнајмљивање наших викенд је само један\" три пенија \", то је као пуллин 'еие-зуба да се то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The Knave ħadlu kap tiegħu sfortunatament. \t Тхе момче тужно одмахну главом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naf tajjeb ħafna li inti ħadthom ltqajna l-liġi fuq in-naħa tiegħek, u l-qawwa,\" qal George, b'dispjaċir. \t \"Знам врло добро да имате право на вашој страни, и моћ\", рекао је Џорџ, горко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu kien fuq ix-xogħol ġdid. \t Он је био на послу поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm issa daħal lull fil-ħarsa tiegħu, kif hu skiet mdawwar fuq il-weraq tal-Ktieb darba aktar, u, fl-aħħar, permanenti jiċċaqalqux, mal-għajnejn magħluqa, għall- mument, deher communing ma 'Alla u lilu nnifsu. \t Ту сада дошла је затишје у свом изгледају, како је тихо предао оставља књиге још једном, и, најзад, стоји непомично, затворених очију, за тренутку, изгледало је да комуницира са Богом и самим собом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li ħafna li l-banek u anke IAM affarijiet meta jien marret għodwa t-tajba huma qed jgħinu rarament ikollu a \t Добро јутро они помажу ретко има"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad jien ser jagħmlu l-waqfa kbar. \t Онда ћу направити велико паузе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Guy prattika dawn joqtlu lili fuq u smilla magħmula bis-sħana overwork użu tas-sistema fil-ħwienet kienu tiġġammja fis-lott ta 'gost li tkun biċċa xogħol kbira biex ġejjin permezz liema liema għal dak hi ta 'valur \t Пракса момак ме убију преко и смилла направио прекомерним радом грејања Систем користи у продавницама су заглављена у забавно да буде велики посао проћи оно што за оно што је вредно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jav'lins fissi tagħhom fl-naħa tiegħu huwa jilbes, U fuq dahar tiegħu masġar ta 'pikes jidher. \" \t Њихова основна јав'линс у страну он носи, а на његов назад гај Пикес се појављује. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak, reali like?\" \"Iva, veru.\" \t \"Шта, прави допада?\" \"Да, стварно.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Meta l-reliġjon devout ta 'għajnejn mini \t РОМЕО Када одани религија моје очи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija hated bangalow traskurat tagħhom u kien tant ma taqbilx għalihom li wara l-ewwel jum jew tnejn ħadd se jilagħbu magħha. \t Мери мрзео своју неуредан Бунгалов и био је толико непријатан да их да после првог дан или два нико не би играју са њом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lizard ftit fqira, Bill, kien fin-nofs, ikun miżmum minn żewġ fniek ta 'l-Indi, li kienu jagħtuha xi ħaġa ta 'flixkun. \t Сиромашни мали гуштер, Бил, био је у средини, који се одржава до два морско-свиња, који су јој давали нешто из боце."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa lanqas ma kienet startled meta l-vjolin waqa 'minn fuq il-ħoġor l-omm, barra minn taħt tagħha tregħid swaba, u taw off ton reverberating. \t Он није ни изненадио када је виолина пао са крило мајке, из под јој дрхтање прстију, и дао ван одјекује тон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nagħmel xejn ta 'dan,\" I wieġeb franchement. \t \"Ја се ништа од тога,\" Ја сам искрено одговорио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ACA racket fil-figura tad-diskors, imma dak ma 'l-istat akbar kollha ta' il-flus għadhom ukoll UH ... wieħed jew jibdew jaħdmu ma 'l- borża bħal-lum dritt issa meta inti mħallsa matul il-build-up fejn ħafna aħjar għalik dan wara nofsinhar dipendenti fuq ritorn għall-boardroom ppremjati bi art raffa ħafna msemmija mill-punt 10 2000 dollaru armati ma ritorn tiegħu lejn l-istudjo matul preparazzjoni saru biex timpressjona \t Новац није па ух ... један или почну да раде са Торба као данас сада када сте платили преко гомилање где много боље за вас ово поподневни зависи повратку у салу за састанке награђен са веома неравном терену из за десет тачке две хиљаде долара наоружани са својим повратку у студио преко Припрема су направљене да задиви"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien evidenti verament għall-ewwel darba, issa li huwa ma kienx għadu ssemma 'dwar riġlejn żgħar tiegħu u xejn iżjed distratt gaze wieħed. \t То је очигледно заиста по први пут, сада када он више није подигнута на његова мала удова и ништа друго омета поглед нечији."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aħmar intitolat idea tiegħek kien ħafna ġodda u effettivi.\" \t \"Ваша црвено-предводио Идеја је била врло нови и ефикасан.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Dan huwa minħabba l-ħajja assassini traitor. \t ДАМА ЦАПУЛЕТ То је зато што живи издајник убица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Liema canst sodisfazzjon thou jkollhom bil-lejl? \t ЈУЛИЈА Шта задовољство ћеш морати да ноћи?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien diġà tneħħew kisja tiegħu u vest, meta ndunat li kien bil-għatx. \t Он је већ уклоњена свој капут и прслук, када је приметио да је жедан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li wieħed minuta qasira tagħti me fil-vista tagħha: \t Да један кратак минута ми даје у својој призор:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Methinks I kien kważi f'dan il-qafas ta ' f'moħħu;-dinja jistabbilixxu fil dwar dan l-angolu. \t Чини ми се сам скоро био у овом оквиру ума, света лаи око на овај угао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ser tkun imħallef, I ser tkun ġurija, \" \t \"Ја ћу бити судија, бићу жирија, \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Int ser ikollok tara immedjatament, hekk kif \t Ћете видети одмах, чим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Reggie, top qodma, hi marret!\" \t \"Реџи, стари врх, она је отишла!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "1 mużiċist X'ser tagħtina? \t 1 музичар Шта ће нам дати?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U għadhom ma jaqgħux; hekk dawl huwa vanity. \t Па ипак, не пада, па светло сујета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jien se watch inti milli jaraw bħal issa. \t Али ћу вас гледати са што су гледање сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Is-Sur Bżar. \" \t \"Господин Бибер \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "B'dan il-mod ma kontx naf ħafna ta 'dak li kien għaddej barra, u jien kien dejjem ferħan daqsxejn ta 'aħbarijiet. \" Qatt qatt semgħu tal-Lega ta 'l-Irġiel Red intitolat? \"Staqsieha mal-għajnejn tiegħu miftuħa. \" Qatt. \" \t На тај начин нисам знао много о томе шта се дешава напољу, а ја сам увек био драго што мало вести. \"'Да ли сте никада није чуо за Лигу Црвене главе Мушкарци?\" Питао је својим очима отворен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "Menu & kde; \t К‑ мени"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nixtieq ninfurmakom li jistipulaw fil-spade isfel yonder fost il-ġewż mitħun, fejn tara l-waving johnswort. \t Ја бих вам саветовати да подесите у лопата доле онамо међу земље-матице, где видиш тхе јохнсворт маше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-istorja tassew hawn tonight ttieħdet fil-prinċipali minn fatti fuq il-fajl fil- \t Прича заиста овде вечерас одведен у главни из чињеница о фајлу у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Just dak li kien ser jissuġġerixxu, raġel xiħ. \t \"Само оно што сам ишао да сугерише, старац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The cabman f'daqqa whooped u rdoppjajna up, bdiet taħt il-dijaframma. \t Тхе кочијаш изненада вхоопед и удвостручила горе, ногама испод дијафрагме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wkoll hi bdiet biex wieħed jemmen li kien jaf kollox fid-dinja dwar l-fjuri. \t Такође, она је почела да верује да је знао све што је у свету о цвећу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ftakar? \t Сећаш ли се?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice imsejħa wara dan; u l-oħrajn kollha ssieħbu fl-kor, \"! \t Алице зову након, а други све придружила хору \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se lura thee. \t Сам се вратио ћу ти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mur fuq!\" Qal il-Voice. \t \"Хајде!\", Рекао је Глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Downs vojta, sema vojta. \t Празна падове, празно небо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Do jerġgħu joħorġu, u aħna mhux se jitkellmu dwar qtates jew klieb kemm, jekk inti ma simili minnhom! \" \t Да ли долазе поново, и нећемо говорити о мачкама или псима или, ако вам се не допада их! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jixtiequ kelli fil-livelli kollha tela inti applikati għall paper dwar il-prinċipali Fattur inti tfittex tajba ħafna b'liema mod inti vapur u UH ... issib riedet 10 panicking jiftakar u ukoll tara i mwettqa madwar b'dan il-mod ieħor plot jista 'fl minflok ukoll prattiki pjuttost mhux mistennija i jista ' probabbilment jagħmlu dan \t Желећи сам га имао на све ружа сте се пријавили за зелену на главни Фактор изгледате веома добро на који начин можете послати и ух ... вам жели десет паници сећа и па видиш ја носио овај начин друга парцела могао на добро, уместо пракса прилично неочекивани сам могао"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad mwettqa lili pulzieri \t \"Онда су ме спроводе ин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ewwel, madankollu, hija stenniet ftit minuti biex tara jekk hi kienet se tiċkien ulterjorment: hija ħassitha ftit nervuża dwar dan; \"għall jista 'jispiċċa, tafu,\" Alice qal li lilha nfisha, \"fil tiegħi ser jispiċċaw għal kollox, bħal xemgħa. \t Прво, међутим, чекала неколико минута да видите да ли она ће се смањити даље: осетила је мало нервозна о томе; 'за то може крају, знате,' саид Алиса у себи 'у мом излазак у потпуности, као свећа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta daħal I osservat li wettaq l-ebda umbrelel, u ċertament ma dehrux fl- ġarr tiegħu, għall-kpiepel tarpaulin tiegħu dam stabbiliti ma sleet tidwib, u kbir tiegħu ġakketta drapp pilota deher kważi jkaxkru \t Када је ушао сам приметио да је он носио кишобран, а сигурно није долазе у његов превоз, за ​​своје церада шешир клизила низ са топљења суснежица, и његов велики"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Affliction huwa enanmour'd ta 'partijiet jsw, U thou art wedded għal diżastru. \t Невоља је енанмоур'д твојих делова, а ти си везани за катастрофе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh my god! \t О мој Боже!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U mbagħad, iduru għall-tela 'siġra, hija marret fuq, \"dak li int qed tagħmel hawn?\" \t А онда, окрећући се ружи, она је отишла на \"шта сте били овде?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tis mhux tant,\" tis mhux daqstant: \t 'Тис не толико,' тис не толико:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa ser iġibu Tihom lilek innifsu. \t \"Он ће донети их да вас лично."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ejja u dehra. \t \"Дођите и погледајте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn huma kollha raba: ukoll, I se jimxu ruħi Biex Kontea ta 'Pariġi, li jipprepara lilu \t Они су сви даље: добро, ја ћу се хода до округа Париза, да га припреми до"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fejn għandhom nibda, jekk jogħġbok Maestà tiegħek?\" staqsieha. \t \"Где ћу почети, молимо Вас, Величанство? ' , упитао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Nittama li jiksbu tul. \t - Надам се да ћемо се слагати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "2 Qaddej Inti għandu jkollu xejn ħażin, sir, għall I ser nippruvaw jekk dawn jistgħu lagħaq swaba tagħhom. \t СЛУГА Немој имати ништа лоше, господине, јер ја ћу покушати да ли могу да лижу прсте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien mixi l-kamra malajr, eagerly, bir-ras tiegħu għereq fuq sidru u tiegħu idejn clasped warajh. \t Он је био ритам соби брзо, радо, са главом пао на грудима и његово руке биле везане иза њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa jgħid li joqtol l-firien u -! Oh qalb \"cried Alice tone sorrowful, \t Он каже да убија све пацова и - Ох деар 'плакао Алиса у жалосним тоном,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kanada hija korretta \t Канада је тачно лондон тридесет долара"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"C'est pourquoi I ġejjin.\" Huwa stooped li jtellgħu xi ħaġa li kienet kienu jinsabu fuq l-art ħdejn lilu meta pajpijiet. \t \"Због тога сам дошао.\" Он повијен да покупи нешто што је је лежао на земљи поред њега када је цевима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xquq, xquq, xquq, li daħal wara xulxin. \t Црацк, црацк, црацк, дошли су један за другим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biss l-aħwa kien bil-wieqfa. \t Само сестра је стојећи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mar lura l-istudju tiegħu, u din id-darba attakka ħidma tiegħu riżolut. \t Вратио се својој студији, а овог пута напали одлучно његов рад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rodmond unerring o'er kap tiegħu tissospendi l-azzar imxewwek, u kull naħa jattendi. \" \t Родмонд непогрешив овер главу суспендује бодљикаве челика, као и сваком скретању присуствује. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sakemm għal xejn b'xejn kien hu u hekk unweariable, li meta huwa kien swum aktar 'il bogħod kien se immedjatament ċans għal darb'oħra, madankollu, u allura l-ebda wit jista divina fejn fil-fond għadira, taħt il-wiċċ lixx, huwa jista ' be tħaffif mod tiegħu bħal ħut, għax hu kellu żmien u l-kapaċità biex iżuru l-qiegħ tal- għadira fil-parti fonda tagħha. \t Тако говорљив је био и тако унвеариабле, да када је Купали су најдаље он би одмах пад поново, ипак, и онда нема смисао за хумор могао да божанску где је у дубоком рибњак, испод глатке површине, он може бити убрзање његов начин као риба, јер је имао времена и могућности да посете дну рибњак у најдубљем делу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tiftakarni? \t Запамти ме?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien tqattigħ xi caper jew oħra - naħseb li kien qed jipprova li jitkaxkru l- ċmieni, kif kienu raw jiknes ftit tagħmel il jum preċedenti ftit; u stepmother tiegħi li, b'xi mod jew ieħor, kien il-ħin kollu whipping lili, jew jibghatni torqod supperless, - ommi mkaxkra lili mill-saqajn mill- ċmieni u ppakkjati me off-sodda, għalkemm kien biss 2:00 ta 'wara nofsinhar ta' ta 'Ġunju 21, l-itwal jum tas-sena in emisfera tagħna. \t Сам био сечење неке капар или других - Мислим да је покушавао да пузе уз димњака, као што сам видео мало помете урадите неколико дана претходне, а мој маћеха који су, некако или друге стране, била све време бичевање мени, или слањем мени на спавање супперлесс, - моја мајка ме је вукао за ноге од димњак и ја пакује у кревет, иако је само два сата поподне 21. јуна, најдужа дан у години у нашој хемисфери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh, I ma għandu simili LI! \" Oh, inti Alice foolish! \t Ох, ја не бих да '!' Ох, глупи Алиса!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma huma ninkoraġġukom biex tagħżel l-Ingliż? \t Да ли су Вам саветујемо да изаберете енглески?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Għal dak, Nitlob thee? \t БЕНВОЛИО За шта, молим те?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għan-numri u għal carnage din kienet Austerlitz jew Dresden. \t За бројеве и за покоља је Аустерлиц или Дрезден."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Romeo huwa li ġejjin. \t Ромео долази."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena ħsibt hekk. \t \"То сам и мислио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet damnation Ancient! \t ЈУЛИЈА Древни проклетство!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti tista 'biss kif ukoll jgħidu,\" jiżdiedu l-Liebru ta' Marzu, \"li\" Jien inħobb dak li niġi \"hija l-istess ħaġa bħala \"nista 'nikseb dak I simili\"! \" \t \"Можда исто као и рећи\" додао је марта Харе \", да\" Свиђа ми се што сам се \"је исту ствар као и \"Ја добијем оно што волим\"! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hi ma jgħidu dan jew fil-vuċi ftit tagħha iebes jew Indjan imperjuża tagħha vuċi, iżda fil-ton tant rotob u ħerqana u coaxing li Ben Weatherstaff kien sorpriż kif hi kienet meta kienet tisma 'lilu suffara. \t И она није рекао ни у њеном тешко мало глас или у њеном заповедан Индијском глас, али у тону тако мекан и жељни и наговарање да Бен Веатхерстафф је као изненађен што је била када је чула га звиждук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kiesaħ hawn il-ħin kollu. \t Да ли је хладно овде све време."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija malajr ltqajna mill-ġdid, u mqiegħda dan id-dritt; \"mhux li dan ifisser ħafna,\" hi qal li lilha nfisha; \"għandi naħseb li jkun pjuttost użu kemm fil-prova mod wieħed up bħala l-oħra. \" \t Она ускоро је добила опет, и ставио га у праву; 'не да означава много \", рекла је рекао за себе; 'ја треба да мислим да би било баш тако велике користи на суђењу један начин се као други. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ow!\" Huwa qal. \t \"Ох!\", Рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iġbed innifsek, flimkien, Jeeves, raġel tiegħi,\" I said, aktar severament, għall I bar prattika ċajt qabel il-kolazzjon. \t \"Сабери се, Адсенсе, мој човек\", рекао сам, прилично озбиљно, јер сам бар практичну шале пре доручка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... rapida shaadi missjunarju li etc dak kollu li inti li nakedness dak l-isem \t Брз Схаади мисионар који итд све што сте да голотиња то име"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Mhux I; sakemm in-nifs tal heartsick groans, \t РОМЕО Не ја, осим дах утучен стење,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aħna kien wove barra ta 'drapp istess th\". \t \"Ми је уове из истог платна ог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barra minn hekk, billi allura xi ħadd mill-uffiċċju se jaslu biex tindaga lili, għaliex l-uffiċċju se tiftaħ qabel 07:00. \" \t Поред тога, до тада је неко из канцеларије ће стићи да се распита о мени, јер канцеларија ће отворити пре седам сати. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dik kamra privata!\" Qal Hall, u l-barrani shut-bieb clumsily u marru fil-bar. \t \"То соба приватни!\", Рекао је сала, а странац затворио врата неспретно и отишао у бару."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "So I immaljati għall-ziju tiegħi jghidlu li kelli niżel fi tħarħir negozju tajba l-belt u riedu li spalla l-idea Ranch. \t Тако сам каблирано мом ујаку говорећи му да сам пао у добар пословни кркљати ин града и желео је да Цхуцк идеју ранчу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-duħħan u shouting kienu biżżejjed biex ħawwad nervituri ta 'l-azzar. \t Дим и вичући било довољно да уздрма челичне живце."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa tip ta ', it-tip ta' prodotti simili dad tiegħi hekk Ma rridx xejn minnhom \t Он је врста, врста као мој тата, тако Не желим ништа од њих"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma lil min?\" \"Ma 'avukat Ingliż jismu Norton.\" \t \"Али коме?\" \"Да енглески адвокат по имену Нортон\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk, fl-għerf jsw, thou canst jagħtu ebda għajnuna, Do thou iżda sejħa riżoluzzjoni għaqli tiegħi, \t Ако, у твоју мудрост, можеш да нема помоћи, ти урадити, али позив сам мудар резолуције,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna nħossu l-għargħar f'daqqa fuq us; aħna ħoss miegħu sal-qiegħ kelpy 'l-ilmijiet; baħar ħaxix ħażin u l-ħama tad- baħar hija ta 'madwar magħna! \t Осећамо поплаве најездом над нама, а ми звук с њим на келпи дно вода; мора коров и све муљ у Море је о нама!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk hija kienet tifel affettiva, li kienu użati biex jiġu imħabba, hija kienet jkunu maqsuma qalb tagħha, iżda anki jekk hija kienet \"Mistress Marija Pjuttost Kuntrarjament\" kienet desolate, u l-ftit bright-breasted għasafar miġjuba ħarsa lejn wiċċ ftit qarsa tagħha li kien kważi tbissima. \t Ако је она била нежан дете, који су некада бити вољен, она би су прекршили њено срце, али иако је она била \"Господарица Мери Напротив\", рекла је очајно, и светло-груди мало птица довео поглед у њену кисело мало лице које је скоро осмех."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien dejjem tixtieq tikseb xi ħaġa dwar me qabel I jieklu,\" qal il-Man Inviżibbli, bl- ħalq sħiħa, tiekol greedily. \t \"Увек волим да се нешто о мени пре него што једем\", рекао је Невидљиви Човек, са пуна уста, једе похлепно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet ċajta pjuttost għoli għalihom, għal dan l-ispiża tagħhom tnejn u tletin liri. \" \t Било је прилично скупа шала за њих, јер их то коштати два и тридесет килограма. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet ħarsa Ŝejjed, daqs li kieku kienu maħsuba għall-użi tal-pubbliku; hekk, milli jidħlu, l-ewwel ħaġa li għamilt kienet li stumble matul irmied kaxxa fil-porch. \t Имала је немаран изглед, као да је намењена за коришћење јавног, тако, улазак, прва ствар коју сам урадио је да саплиће пепела кутије у трему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L omm ħa ħsieb ta 'kollox fil-B'żieda biex jaħdmu lilha ħjata konsiderevoli. \t Мајка је бригу о све остало уз њу значајан посао за шивење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U dak li hu kien sa?\" \"Kollox,\" qal il-baħri, kontroll \t \"А шта је било до\" \"Све\", рекао је Маринер, контролишући"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kollox ltqajna morali, biss jekk inti tista 'ssib lilha.\" \t \"Све има моралну, ако само можете да га пронађете.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa tal-biża '. \t То је одличан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Teddy trudged fit-triq tiegħu mal-moħħ tiegħu konsiderevolment meħlus. \t \"Устај, стара девојка\", рекао је Хол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"ELP! \t \"ЕЛП!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Im sorry dak li ġara lill tiegħek mom. \t Жао ми је шта се десило са вашег мама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Le, stajt magħmula fehma tiegħi dwar dan, jekk jien Mabel, jien ser jibqgħu stabbiliti hawn! \t Не, ја сам направио моје мишљење о томе; ако сам Мабел, ја ћу остати овде доле!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Montague Thou shalt ma ħawwad sieq waħda li jfittxu foe. \t ДАМА Монтагуе Немој мешати једном ногом да тражи непријатеља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ser nipprova u jgħidu \"Kif doth-ftit -\" \"u qasmet idejn tagħha fuq il-ħoġor tagħha daqs li kieku hi kienu jgħidu lezzjonijiet, u bdew ripetuta, iżda vuċi tagħha tinstema maħnuq u stramba, u l-kliem ma jidħlu l-istess kif huma użati biex jagħmlu: - \t Ја ћу покушати и рекао \"Како Зар мали -\" ', а она прешла њене руке на крилу, као да она су говорили лекције, и почео да га понови, али њен глас је звучао промукао анд чудно, а речи нису дошли исто што су радили: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inħoss bħal I tixtieq li run. \t Осећам се као да сам желите да покренете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak imressaq inti LA? \t Шта вас је довео у ЛА?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hawn! \t \"Ево!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-tifel qodma fehemx naħa tiegħi bil-ħerqa, u li kienet kollha li jinżammu lili mill laqtu l- art fil-borġ. \t Старе дечак схватио топло моју руку, и то је било све што ме је од удара спрату у гомили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I biss maqbuda idea tal tagħha fil-mument, iżda hija kienet mara sabiħ, bi wiċċ li raġel jista 'jmut għall. \" Il-Knisja ta 'Santa Monica, John, \"hi cried,\" u nofs sovran jekk inti tilħaq fil-għoxrin minuta. \" Dan kien pjuttost tajjeb biex jitilfu wisq, Watson. \t Ја само да су увид у њен у овом тренутку, али она је била дивна жена, са лице које човек може да умре за. \"'Црква Св Моника, Џон,\" плакала \", и пола суверена ако дођете до је за двадесет минута \"То. била прилично превише добра да изгуби, Вотсон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk I kellhom raven jew Cub volpi I jistgħu jilagħbu magħha,\" qalet Mary. \t \"Да сам гаврана, или лисица младунче бих могао да игра са њим\", рекао је Марија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jinterrompu \" \t Прекида \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Jirtiraw bil-mod.] \t [Пензионисања полако.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I filwaqt li kien dressing I tinżamm jippruvaw jaħsbu li fuq l-art Madonna Malvern jista 'jkun. \t Док сам био облачење сам наставио покушава да мисли ко на земљи дама Малверн могао бити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Hey, tfittex... tfittex... \t - Хеј, види... гледај..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"A ġrieden - ta 'ġurdien - biex ġurdien - ġurdien - ġurdien O!\") \t А миш - од миша - да миш - миш - О миш! ')"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, dan kien MHUX flixkun immarkat \"velenu,\" sabiex Alice Schritt biex iduqu dan, u tikkonstata li huwa sabiħ ħafna, (hija kellha, fil-fatt, tip ta 'togħma mħallta ta' ċirasa-tart, custard, arżnu-tuffieħ, dundjan mixwi, Toffee, u toast buttered sħun,) hi malajr ħafna lest off. \"! \t Међутим, ова боца није обележено \"отров\", па Алиса усудио да га укус, и налаз је веома лепо, (имала, у ствари, неку врсту мешовитог укус вишње-кисео, пудинг, бор-јабуке, печена ћурка, карамела, и топло бутером тост,), она врло брзо завршио искључен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "You see, il-qabda dwar ritratt-pittura--I \"ve ħares lejn il-ħaġa daqsxejn - hija li inti ma tistax tibda pittura ritratti till nies ġejjin flimkien u nitolbok biex, u dawn mhux se jidħlu u jgħidlek biex sakemm tkun ħadthom miżbugħa ħafna ewwel. \t Видите, ухвати око портрет-сликарство--сам погледао у ствари мало - јесте да Не можете да покренете слика портрете људи долазе до заједно и затражити да, и они неће доћи и затражити да док сте насликао прву много."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu Monty kien ħares multa fil assolutament l-istess għalf. \t Ипак, Монти је изгледао добро у апсолутно истој ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ma hu l-Guy? \t Зар није момак?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I HAVE daq bajd, ċertament,\" qal Alice, li kien tifel ħafna veri; \"iżda little girls jieklu bajd pjuttost kemm serpents tagħmel, int taf. \" \t 'Ја сам пробао јаја, сигурно \", рекао је Алис, који је био веома искрен дете;', али девојчице једу јаја у истој оној мери као змије то, знате. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U oħrajn. \t \"И тако даље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ovvjament sab appoġġ mill-Bibbja għal dan. \t Подршку за то је наравно нашао у Библији."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tħaffir jum wieħed għall fishworms, skoprejt l-art-ġewż (Apios tuberosa) dwar tiegħu spag, il-patata tal-aborigines, speċi ta 'frott fabulous, li jiena kienu bdew li tiddubita jekk kelli qatt dug u jittiekel tfulija, kif kien qal, u ma ħolmu dan. \t Копање један дан фисхвормс, открио сам земљу-навртке (Апиос тубероса) на стринг, кромпир од домородаца, нека врста феноменалне воћа, који сам почео да сумњам да ли сам икада ископали и једе у детињству, као што сам рекао, и нису га сањала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta konna żgħar, għamilna patt, \t Када смо били млади, ми смо направили договор,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bħala regola,\" qal Holmes, \"l-aktar ħaġa stramba hija l-inqas misterjuża dan jirriżulta li jkun. \t \"Као по правилу,\" рекао је Холмс, \"што више бизарни ствар је мање мистериозна се покаже бити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, jekk inti biss jinżammu fuq termini tajba mal- lilu, huwa d tagħmel kważi xejn inti Għoġobni ma 'l-arloġġ. \t Сада, ако само чувају у добрим односима са њега, он би учинили скоро све вам се свидја са сат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien qishu Queer tal-post - a Gable b'tarf dar qadima, naħa palsied kif kienu, u jegħleb fuq sfortunatament. \t То је био педер нека врста места - што је Габле-завршен стару кућу, са једне стране одузет као што су били, и нагиње над тужно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-mistednin oħrajn ħa vantaġġ tal-assenza tar-Reġina, u kienu ta 'mistrieħ fil- dell: madankollu, il-mument li rat tagħha, li malajr lura għal-logħba, l-Reġina biss remarking li dewmien tal-mument tiswa minnhom ħajjithom. \t Остали гости су искористили одсуство краљице, и били су одмара се у хлад: међутим, у тренутку су је видели, они се пожурио да у игри, краљица само напомињући да би тренутак одлагања их то коштати живота."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I imbagħad glanced madwar il-kamra, u minbarra l-tabella Bedstead u ċ-ċentru, tista 'tara l-ebda għamara oħra li jappartjenu għall-post, iżda xkaffa rude, l-erba 'ħitan, u papered fireboard tirrappreżenta raġel jinstab balieni. \t Тада сам погледао око собе, и поред креветско постоље и центар стола, могли да виде ни осталог намештаја припадају место, али грубо полица, четири зида, а паперед ФиреБоард представља човек удара кита."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'hemm fil isem? dak li nagħmlu sejħa għal tela Permezz kull isem ieħor ikun riħa bħala ħelu; \t Шта је у имену? оно што ми називамо порасла је за било којим другим именом мирис као слатка;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa jfisser,\" I tradott għall Corky, \"li marret Pippin ta 'idea, iżda li għaddej wiċċ jiswa ftit. \t \"Он значи:\" Ја превођен на Корки \", да је добио семе идеје, али ће да кошта мало \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U huma gogils! \t \"И они су наочаре!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kollu tittieħed kura ta '. \"Mrs Samsa u Grete bent isfel għall tagħhom ittri, daqs li kieku riedu li jmorru dwar il-kitba. \t Госпођа Самса и Грете сагнуо својим слова, као да су хтели да иду на писање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħobż kannella tiegħi dalwaqt tkun marret. \t Мој црни хлеб ће ускоро нестати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ewwel domanda tal-kors kien, kif tikseb niexef mill-ġdid: dawn kellhom ta 'konsultazzjoni dwar dan, u wara ftit minuti kien jidher pjuttost naturali li Alice biex isibu ruħha tkellem familjari magħhom, bħallikieku hija kienet magħrufa lilhom ħajja kollha tagħha. \t Прво питање, наравно, била, како да се осуши опет: они имали консултације о овом, и после неколико минута изгледало је сасвим природно да Алис да пронађе сама породично разговор са њима, као да је њима позната цео свој живот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk, huwa ppruvaw jiksbu fuq tal-ġisem tiegħu barra mill-sodda ewwel u mdawwar kap tiegħu bir-reqqa lejn it-tarf tal-qiegħ. \t Тако, покушао је да први добије своје горње тело из кревета и окренуо пажљиво главу према ивици кревета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ma tara li jiena barra ta 'nifs? \t Зар не видите да сам без даха?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma l-ebda temp interferietx fatali ma 'mixjiet tiegħi, jew pjuttost li jmorru barra mill-pajjiż tiegħi, għall I spiss tramped tmien jew għaxar mili permezz tal-borra aktar fonda li żżomm appuntament ma 'siġra tal-fagu, jew isfar Birch, jew familjarità qadim fost l-arżnu; meta l-silġ u borra jikkawżaw tagħhom riġlejn li droop, u għalhekk sann tops tagħhom, biddel l-arżnu fis-siġar taż-żnuber; akwatiċi għall-uċuħ ta 'l-għoljiet ogħla meta l-wirja kien kważi żewġ piedi fond fuq livell, u tħawwad l isfel oħra borra-tempesta fuq kap tiegħi f'kull pass, jew xi kultant creeping and floundering thither fuq tiegħi idejn u l-irkopptejn, meta l-kaċċaturi kienet marret fi kwarti xitwa. \t Али не и време ометали фатално са мојим шетње, или боље речено мој одлазак у иностранство, јер сам често трампед осам или десет миља кроз најдубљи снег да састанак са букве, или жути бреза, или стари познаник међу боровима, када је лед и снег изазива њихов удове то клонути, и тако оштрење њихових врхова, је променио борова у јеле; мочварица на врховима највишег брда када је шоу био је скоро две ноге дубок на нивоу, и тресе на доле друге снег олуја на главу на сваком кораку, или понекад ситне и копрцају се онамо на мом рукама и коленима, када су ловци отишли ​​у зимовник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'tifhem bil-logħob dan trick?\" Bicky deher pretty ukoll knocked out, so I tpoġġi fil-kelma. \t \"Шта мислиш играјући овај трик?\" Бицки изгледало прилично добро избијени, па сам ставили у речи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ma jixtiequ li jagħmlu misteru,\" qal hu, laughing. \t \"Не желим да мистерија\", рекао је он, смеје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l- esplorazzjoni aktar milli studio monologue xorta 14 fuq off aktar iżda l-kbar belt huwa mixi fis-uffiċċju ovali fil ħin konverżazzjoni tiegħek jidħlu fis- miftuħa bieb rekords uffiċċju okay multa tagħha li verament inbid għada kbir fil- Capitol hawn koppja ta 'bini kollha nirringrazzjak ma simili li nanna tiegħi jistampa flus aktar inti twaħħal mal- żamma u nannu huma skedata għall it-tnejn jekk jien sa biex inti tkun biss il- qasam segretarjali fil Indiana iżda mill-mod inti se tagħmel imħabba fuq l-iskrin jekk inti ma tieħux ftit prattika ma erbali e-biljett I d pjuttost ma nitkellmux dwar li inti tixtieq me biss ftit ma jingħatax irqad apache \t Град је ушао у овалној канцеларији у Време ваш разговор дођу у отворена врата канцеларије евиденција ок фино јој то стварно велика вина сутра у Капитол ево пар изгради све хвала ти се не свиђа моја бака принт више новца држе у одржавање и бака су заказано је за понедељак ако сам ја за вас да буде само секретарски поље у Индијани али по начину ћеш да водиш љубав на екрану Ако не добијете мало праксе са биљни е-карту радије не бих разговарати О томе ти се свиђа ми само мало није дата АПАЦХЕ сан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhu ieħor? a dimenzja aktar diskreta, \t Шта је то друго? лудило највише дискретан,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Friend, tajba ħabib tiegħi! \t Пријатељу, мој добар пријатељ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jonah jidħol, u se lock-bieb, iżda l-lock fih l-ebda ċavetta. \t Јона улази, и да ће закључати врата, али брава не садржи кључ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kellna xi ġlied, imma kellna qatt stabbiliti għajnejn fuq xulxin qabel. \t Имали смо неке чарке, али никада нисмо имали постављене очи једна на другу пре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh, jekk jogħġbok. \t Ох, молим вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- TALES TA 'Voyager WHALE għall-Oċean Artiku. \t - Талес Оф кита ВОИАГЕР на Арктик океана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xena III. \t Сцене ИИИ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Smajt missier u omm jitkellem dwar lilu. \t Чуо сам отац и мајка говоре о њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mediterran, il-Sirja, u Tarshish jew Cadiz aktar minn elfejn mil 'l- punent minn dan, biss barra l-Istrett ta 'Ġibiltà. \t Медитерана, сиријски и Тарсис или Кадиз више од две хиљаде миља на западно од тога, само изван мореуза Гибралтар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad kollha waħdu Fil-siegħa prefissi ta 'qawmien tagħha \t Тада су сви сами префиксом час њеног буђења"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija marru fl-ispirti għolja hekk kif hi kienet tat Marija kolazzjon tagħha. \t Отишла је у добро расположење, чим јој је дао њен Мери доручак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għidli, tajba ħabib tiegħi, \t Реци ми, добри мој пријатељу,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Coming fil-minuta, infermier! \t \"Долазак у минут, медицинска сестра!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, fl-aħħar hi stirati armi tagħha madwaru safejn dawn imorru, u kissru off daqsxejn tat-tarf ma 'kull naħa. \t Међутим, на крају она простирала јој рукама око колико ће ићи, и сломио ван мало ивицу свакој руци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif -? Kif\" cried Marija, jinsa li tkun attenta. \t \"Како - како је\" плакао Марија, заборављајући да се чува."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Re; \"xejn jista 'jkun aktar ta' suċċess. \t Краљ; \"ништа не може бити успешна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti mhux biss toħroġ din, biss jgħidu \"jien jsir u li dan. \"Hija ma taħdimx bħal dik. \t Не само изађе из тога, само реци \"Ја сам урадио и то је она \"Није. функционише тако."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti raw dan kien tubu vojt? \t Видели сте да је празан рукав \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-ħaġa sovereignest fuq l-art huwa parmacetti għal tbenġil ġewwa.\" \t \"Тхе совереигнест ствар на свету је пармацетти за унутра модрицу\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I imwiegħda inti, li inti se jkollhom xi sparatura fuq dan u jien gonna iżommu kelma tiegħi. \t Ја ти обећао, да ће имати пуцали на њега и ја ћу држим реч."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-ebda McVeigh jmissu xejn ħadd minnhom hekk xejn inti ma tistax tmur iżda f'daqqa waħda mill-pubbliku fuq mejtin minn simon u setgħu ġew suwiċidju i ma naħsibx evidentement Westcott kien javżak lilhom kollha lesta li tmur hu deher kompletament fil-kmand ta 'l- sitwazzjoni 9 taħseb li hu se jkun l-aħħar wieħed ta ' il-grupp li kollox għal suwiċidju meta persuna li huma traskurati Sadattant xi ħaġa importanti l-Guy tal- platti out cyanide f'dożi żgħar ta ' iskola \t Још један изненада јавности преко мртвих од Симон и могло самоубиство Ја не мислим тако очигледно Вестцотт је говорио их све спремна да иде"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I wonder kemm huma għandhom jinħasdu. \t Питам се колико су пожњевена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad kienu fuq il-highroad u hi rat sisien tal-ħaxix u siġar. \t Тада су били на аутопута и видела ограда и дрвећа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandek tistenna lura lilu l-pranzu?\" \t \"Да ли очекујете га врати на вечеру?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am itturmentata ma 'ħakk eterna għall-affarijiet mill-bogħod. \t Мучим са вечном свраб за ствари даљински."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh, aktar! \t Ох, а!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ieqaf tiegħek grinning,\" għajjat ​​jien, \"u għaliex ma inti tgħidli li dak infernal harpooneer kien cannibal? \" \t \"Зауставите кези:\" Ја викали \"и зашто ми ниси рекла да је пакленим харпоонеер је био канибал? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Le, ħsibt, għandu jkun hemm xi raġuni sober għal dan il-ħaġa; barra minn hekk, għandu jissimbolizzaw xi ħaġa li ma tidhirx. \t Не, мислио сам, мора постојати неки трезвен разлог за ову ствар, штавише, мора симболизује нешто невиђено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak taħsir assoluta! \t \"Оно што апсолутно трулеж!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħalissa huwa mar barra. \t Тренутно је отишао напоље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Huwa sister tiegħi, hi huwa daqsxejn crazy... \t - То је моја сестра, она је мало луд..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandek jitgħallmu li ma tagħmilx rimarki personali,\" qal Alice ma 'xi severità; \t 'Ти треба да науче да не личне примедбе, \"Алиса рекао са неким тежине;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Spiżjar faqar tiegħi, iżda mhux se tagħti l-kunsens tiegħi. \t Апотекарска Моје сиромаштво, али не моја воља одобрења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Bibbja hija kitba perikoluża ħafna. \t Библија је опасан текст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm jistabbilixxu ħwejjeġ qodma tiegħu indivja bl-użu, daqs li kieku kienu innifsu, fuq mqajma tiegħu sodda planka. \t Лежао његов стари одећу увијен до употребом, као да сам се, на његов подигао кревет од дасака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U akkost ta 'kollox huwa m'għandux jitilfu s-sensi dritt issa. \t И по сваку цену не сме да изгуби свест у овом тренутку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija qalet. \t Марија рече."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The counterpane kien ta 'taħlita, sħiħ ta' fard ftit partiko-kkulurita kwadri u triangoli, u dan driegħ ta 'tattooed tiegħu kollha fuq ma' sistema labirintika Kreta interminabbli ta 'figura, l-ebda partijiet li tnejn minnhom kienu ta' one dell preċiża - minħabba I jissoponi li tiegħu żamma driegħ tiegħu fuq il-baħar unmethodically in xemx u dell, kmiem shirt tiegħu irregolari rroljati fi żminijiet differenti - dan driegħ istess tiegħu, I say, stenna għal kull id-dinja bħal strixxa ta 'dak quilt taħlita istess. \t Прекривач је од крпара, пун необично мало ишаран тргова и троуглови, и то рука његовог тетовирање свуда са бескрајним критски лавиринт од фигура, нема два дела од којих су били један прецизан хладу - због Ја претпостављам својој чување руку на мору унметходицалли ин сунца и сенке, кошуљу рукаве нередовно завијен у различитим временима - овај исти руку свог, кажем, тражили све у свету као трака те исте крпеж јорган."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien uġigħ b'mod, naturalment, biex tara sħabi bniedem hekk sewwa fil- soppa, imma ħassejt li kien bil-qawwa kollha għall-aħjar. \t Било је болно на неки начин, наравно, да бисте видели колега људско биће, тако темељно у супа, али сам снажно осећао да је све то било за најбоље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Qiegħed il THA\" affarijiet u jmexxi \"skip\" o bibien, \"qal Martha. \t \"Ставите на Тха 'ствари и покрените\" прескочите се о \" врата \", рекао је Марта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Do you remember? \t Да ли се сећате?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta nervituri tiegħu kienet steadied minn ħġieġ ta 'sherry irħas - l-uniku tixrob l- Vigarju tajba kienet disponibbli - hu qallu 'l-intervista kien biss kellhom. \t Када су му нерви били стеадиед помоћу стакленог јефтиних Схерри - само пију добра викар је на располагању - рекао му је у интервјуу који је управо имао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-irġiel kienu jilbsu flokkijiet blu, l-fradal onorevoli abjad u kpiepel pjuttost moda ma 'traċċi tqil. \t Господа носила плаве дресове, даме беле кецеље и прилично модеран хатс са тешким пера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se biss jippruvaw dawn il-pieni tliet \t Ћу само пробати ове три реченице"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Isem komunjoni stenna minuta ħaddiem impjant u huma Logutenent rispettati jieħdu faċli mqabbla plakka u anki jekk l-isem tiegħek meħtieġ online nikseb għajjien tal-ħlas ħej inti inti tixtieq li isejħuli mhux se jkun ferm qal pjan ta 'saħħa i jkollhom ikunu għadhom jagħtu nemes \t Онлине досади плаћања хеј ти хоћеш да ме позове неће бити далеко рекао је здравље плана морам да се још одобри Феррет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta? \" Il-bieraħ. \" \t Када \" Јуче \".?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew għandhom I jiġu għandek fil-massa filgħaxija? \t Или ћу доћи да вас на вече масе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill-tieqa li rat il-bidu ta 'l-żerniq ġenerali barra. \t Од прозора био сведок почетка општег свитање напољу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Raġġ ta 'xemgħa ta' dawl penetranti garża mqatta 'fl-ispalla dritt, għamlet trijangolu ta 'dawl taħt il-kustilji xellug. \t Зрак свећу продоран а поцепана закрпа у десно раме, направио троугао светлости под левом ребара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nobel premju pakkett lili i maħsub i tista 'madwar ma nipprova nikseb xi irqad huma inti ok ukoll forsi i tista 'tbiddel tagħhom moħħ għar-rekords mediċi tiegħek jkollhom li hija xi ħaġa li Yell dwar issa huma kura ras off sħun shot up f'waqtu irabbu bl-istess kien anatema li jirrispettaw me dwar il-big llum moderat fil-fatt li inti kulħadd ma 'lott ukoll i think dawn jeħtieġ biss 8 sena kollha mattimoe ebda mistennija li tagħmel wara li inti tista 'inti jagħtu Allison biljett tiegħek minn dan il- hekk aħna kopja ta moħbi li ippressat lilu għall-off aħjar ta 'dawn i think i naħseb li jkun biżżejjed aħna'd jixtieq li qatt inbid barra ma li kif i jħossu li mingħajrha jista 'biss abjad bħal jibda jaħdem elett ħatja magħmula jum tiegħi inti stess dar saret agħar madankollu t-tip kostanti ta 'problema industrija Kanada aħħar mibgħuta lvant ma ' nanna u belt żgħira fil upstate New York siekta ma Johnny dar \t Нобелова награда пакет за мене Мислио сам о томе да не покушавају да неки сан ви добро ок мозда ја могу променити своје ум за своје медицинске евиденције имају да је нешто да виче о сада су брига главу топла скочила благовремено довести до у као да је анатема да ме поштују о велика имати данас умерене на чињеницу да сте сви није много Па, мислим да ми треба само осам година стар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-mara ħares mbeżżgħin, iżda hija biss stammered li l-Ayah ma setgħux jidħlu u meta Marija threw lilha nfisha fis-passjoni u taħbit u kicked tagħha, hija fittxet biss aktar frightened u ripetuti li ma kienx possibbli għall-Ayah biex jaslu għal Missie Sahib. \t Жена изгледао уплашен, али је само замуцкивали да ајет не може да дође и када је Мери себе бацио у страст и тукли рукама и ногама, она изгледала само још уплашен и поновио да није могуће ајет да дођу Миссие Сахиба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nixtieq I jistgħu jiżżewġu wisq. \t Волео бих да се превише ожењен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-rawnds seven sinifikanti trifling xi ħaġa dwar dan it-tlieta li jmiss imma hija jaqa 'ukoll interessanti anke bil-kick żejda off minħabba hu kien fuq dan ix-xogħol il-qiegħ ta 'l-Sinjura jipprojbixxu fuq in-naħa tal-qattus universali jaqgħu fuq dan jaslu fis-david tapit tpoġġi tiegħek jaqbżu iżda issa proġett teżi tiegħi istess waħda tirrepeti mill-pożittiv dan l-aħħar tat-taxxa għaliex dan huwa daniel subedi overstuffed ta 'madwar seba' piedi hawn fuq viżjonarju jew aħna qed tmur biex tikseb fil- fattibbli ħafna imma qbilna ħafna belt orizzont aptit hekk i jaħsbu li kien għaddej aħna \t Такође, интересантно пада чак и са екстра кицк офф, јер Био је у овом послу дну госпође забрани на страни мачка универзалан долазе на овај дошао на тепих Давид стави скок твоје али сада моју тезу пројекат исто понавља један од позитивних у последње време порез јер је то Даниел субеди оверстуффед на око седам метара изнад визионар, или ћемо добити на веома изводљиво али је много градски обриси апетит Тако да мислим да се сада дешава ми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le, jien ser ewwel ħarsa,\" qalet, \"u ara jekk huwa immarkat\" velenu \"jew le\"; għal hija kienet qrat l-istorja bosta ftit sbieħ dwar tfal li kienu spiċċaw maħruqa, u jittieklu mill Beasts selvaġġi u spjaċevoli oħra affarijiet, kollha minħabba li ma IKUN jiftakru r-regoli sempliċi ħbieb tagħhom kellhom mgħallma minnhom: bħal, li Poker aħmar jaħraq se burn jekk inti żżomm wisq twil; u li jekk inti cut saba ĦAFNA profondament ma ' , sikkina normalment fsada, u hi qatt ma ninsew li, jekk tixrob ħafna minn flixkun immarkat \"velenu,\" huwa kważi ċert li ma jaqblux miegħek, qabel jew aktar tard. \t 'Не, ја ћу први поглед \", рекла је,' и видети да ли је означена\" отров \"или не\", јер читао је неколико лепо мало историје о деци која су добили изгорео, и једе од стране дивље звери и друге непријатне ствари, а све због не би се сетим једноставних правила својим пријатељима је научио њих: као таква, да ће црвено-вруће покера да сагорите ако га држите сувише дуго, и да ако сте исекли прст дубоко са нож, обично крвари, и она никада није заборавио да, ако много пије из боца са ознаком \"отров\", готово је сигурно да се не слажу са вама, пре или касније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se twettaq ebda crotchets: jien ser int, jien ser fa inti: inti nota \t Ја ћу носити ни цротцхетс: Ја ћу вам поново, ја ћу ти фа: Да ли напоменути мене?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sampson Iġbed, jekk inti tkun irġiel .-- Girgor, ftakar blow swashing jsw. \t Сампсон Жреб, ако се људи .-- Григорије, сети се Твојих хвалисав ударац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tali wild. \t Она је таква дете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naturalment,\" il-Dodo wieġbu ħafna gravi. \t \"Наравно\", одговорио је Додо веома озбиљно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti toħroġ, mument,\" qal Phineas għal dawk il ġewwa, \"u let me tiffissa l-dahar ta ' il-vagun, hemm, għall-nisa-folks u l-boy. \" \t \"Ти изаћи, тренутак\", рекао је Пхинеас онима унутра \", и нека ме поправити задње стране караван, тамо, за жене и људи дечак. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- COLNETT'S vjaġġ GĦALL-FINI TA ESTENSJONI TAL-SAJD WHALE spermaċeti. \t - ЦОЛНЕТТ'С ПУТ РАДИ проширења спермацети лов на китове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tara lilu? \t Видиш ли га?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Agħti lili! \t - Дај ми то!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jinnota dan iskarsezza, li myself I said, L jekk raġel ma bżonn ta 'velenu issa, \t Констатујући ову оскудицу, да се што сам рекао, ако човек није сада треба отров,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm biss punt wieħed li fuqu I għandhom tinsisti. \t Постоји само једна тачка на којој морам инсистирају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva Madam, jien ser nikseb dan minnufih. \t Да госпођо, ја ћу га добити одмах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm,\" qal is-sid, tqiegħed l-xemgħa fuq sider baħar crazy qodma li ma dazju doppju bħala ħasil-stand u mejda taċ-ċentru; \"hemmhekk, tagħmel lilek innifsek komda issa, u bil-lejl tajba biex ye. \" \t \"Тамо\", рекао је власник, стављајући свећу на луди стари морски груди да није двоструку функцију као прање штанд и центар стола: \"тамо, удобно се сместите сада, и добра ноћ да ви. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ma nistax nemmen dan... \t - Не могу да верујем..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kienet taħseb kif kelli l-aħjar approċċ lilu (I ma ridux ikunu flung off darb'oħra) meta huwa taw tidħaq ftit. \t Размишљао сам како сам најбоље му приступ (нисам хтео да се бацио ван поново) када дао мало смех."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Huwa okay. \t - То је у реду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill nfusna, aħna qatt ma għamlu Gregor tiftaħ il-bieb. \t Сами, ми никада не би учинили Грегора отворена врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Man Inviżibbli! \" \t Тхе Инвисибле Ман! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO jien ser tħallas din id-dottrina, jew inkella jmutu fid-dejn. \t БЕНВОЛИО ћу платити та доктрина, или пак умре у дуговима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Shhh! \t Шшшш!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Missieru imdawwar lura għal kolazzjon tiegħu. \t Његов отац окренуо леђа својим доручак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ah!\" Qal is-Sur Marvel. \t \"Аха!\", Рекао је господин Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Full house. \t Фулл хоусе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Agħmel il-postijiet komdi kif jista 'jkun; huwa diffiċli riding-lejl.\" \t \"Нека седишта као удобан као може бити; тешко је вожња целу ноћ.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif dreadfully Savage!\" Exclaimed Alice. \t \"Како ужасно дивљи!\" Узвикну Алис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "& Philip. Rodrigues; & Philip. Rodrigues. mail; \t Филип Родригез & Philip. Rodrigues. mail;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda dan kien ċertament ħafna coolly jsir minnu, u kull wieħed jaf li fil-maġġoranza stima tan-nies, li tagħmel xejn coolly huwa li tagħmel dan genteelly. \t Али, то је свакако веома хладно урадио њега, и сваки се зна да у већини Процена људи, да ништа хладно је да се то уради гентеелли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi istazzjon ruħhom fuq din in-naħa ta 'l-għadira, xi wħud fuq li, għall-għasafar foqra ma tistax tiġi omnipreżenti; jekk adsa hawn huwa għandu toħroġ hemmhekk. \t Неки станицу сами на овој страни баре, неки на том, за сиромашне птица не може бити свеприсутна, а ако је овде роњење је мора доћи тамо горе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex, tabilħaqq?\" Murmured Holmes. \t \"Заиста, зашто?\" Промрмља Холмс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jidher hekk, sir.\" \"Well, kellna aħjar iġibu lilu, eh?\" \t \"То би изгледа тако, господине.\" \"Па, ми боље да га доведу, а?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huma kienu obbligati li jkollhom lilu magħhom,\" il-Fekruna Mock qal: \"l-ebda ħut għaqli jmorru kullimkien mingħajr foċeni. \" Ma Ikun verament? \"qal Alice tone ta 'sorpriża kbira. \t \"Они су били дужни да га имамо са њима,\" Тхе Мок корњача је рекао: \"не мудри рибе би иде нигде без морско прасе \". изјавио је Алиса\" Зар не би стварно? \"у тону великих изненађења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn dehru li jippruvaw jaħbu lilhom infushom wara l-balieni, sabiex jevitaw li jkunu jidhru mill us \"-. VJAĠĠI COOK'S. \t Изгледало је да настоје да се сакрију иза кита, у циљу избегли да виде нас \"- Кук 'С путовања.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tub,\" u sħiħa Żrinġ-għadira minn, nistgħu dawran li mhedda aħħar wieħed u universali fis ieħor għargħar. \t \"Кадом\", и потпуно жаба-језерцета које смо могли претворити која је претила последњи и универзални један у другу поплава."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"A Brougham ftit sbieħ u par beauties. \t \"Лепо Броугхам и пар лепоте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħares startled meta raw Marija, u imbagħad mimsus għatu tiegħu. \t Погледао је зацудјена лица када је угледао Марију, и тада дотаче капу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien, huwa jgħid, \"meħuda aback.\" \"Tajba wara nofsinhar,\" qal il-barrani, dwar lilu - kif jgħid is-Sur Henfrey, b'sens ħaj ta 'l-nuċċali skur - \"bħal awwista. \" \t Био је, каже он, \"изненађен\". \"Добар дан\", рекао је странац, у вези са њим - као господин Хенфреи каже, са живописним смислу те тамне наочаре - \"као јастог. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-aħħar I trid tkun naqset-biża mnikkta ta 'doze; u bil-mod qawmien mill- dan - nofs mgħaddas fil-ħolm - I jinfetħu għajnejn tiegħi, u l-qabel-xemx imdawwal kamra kien issa imgeżwer fid-dlam ta 'barra. \t На крају сам мора да пале у немирним ноћну мору од доза, и полако буди из је - пола огрезао у сновима - Отворио сам очи, и пре него што осунчаној просторији је сада умотан у таму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... mistenni dak l-infern li ħafna mill-għalf li twaħħal biex tikkoreġi minnhom iva mhuwiex li dan il-biljetti huma jiksbu dan kollu jidher li l-artab taf hu se iġibu it up tal-familja immaniġġjar inti taf ċittadin skematika id-dinja ui maħsub hija kellha xejn cindy kumpanji pirotekniċi għalf li jistgħu kompletament fuq don nakshatra demokratika nirringrazzjak michael inti taf shahristani imma i think kien ikun tonight u pick Wail kelb wisq \t Очекује шта пакао да већина ствари да се држимо исправан их Да није да карте добију све изгледа мека знате да ће би га породица руковање знате грађанин шематски света и мислио сам имала шта да Цинди пиротехнички ствари пратиоци који могу да у потпуности на демократски наксхатра Дон хвала Мицхаел знате схахристани али мислим да би вечерас и изаберите превише Ваил пса који ми не смета на том, јер смо осећај хардвер Европи тачка престаје плоцом тако да ако занима вас на који начин сте радили мислите да сте добили да се поново састану било шта излази, а сада то није јасно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu qatt ma semma li int? \t Он никада није поменуо за вас?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U jien qatt ma dehru,\" huwa għajjat; imbagħad f'daqqa waħda daqsxejn lip tiegħu u frowned. \t \"И никада нисам видео\", викао је, а затим изненада је гризао усне и намршти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I-ħtieġa li jibqgħu ffukati. \t Треба да остане фокусиран."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tista 'saħansitra wiċċ ta' barra fuqhom, jew l-għajnejn tiegħek dwarhom għal minuta, mingħajr jiskopru lilhom. \t Можете чак да шаре на њима, или су очи на њима за минут, без откривање њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa totalment sorprendenti. \t То је велико изненађење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet biss ħsieb dan meta hi rat li, fit-tmiem tal-passaġġ kienet wara, deher li kien hemm ħajt twil, ma 'ivy jikber fuqha. \t Она је само мислио ово кад је видела да је, на крају пута је била после, чинило се да дуг зид, са бршљана расте над њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hawn huwa ġejjin li jagħmlu xi mistħija villanous Biex il-korpi mejta: I se jaqbdu lilu .-- \t И овде је дошао да се ураде неке вилланоус срамота мртва тела: ја ћу га ухапси .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien għaxart ijiem wara - u tabilħaqq biss meta l-istorja Burdock kien diġà qodma - li l- baħri miġbura dawn il-fatti u beda jifhem kif hu kien qrib il- \t Ит било десет дана после - и заиста само када је Чичак прича је већ стара - да је Маринер прикупио ове чињенице и почели су да разумеју како у близини је био на дивно Инвисибле Ман. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna ma jaħdmux. \t Рад?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien li jiċċaqalqu għall-Istati Uniti. \t Ја сам креће у САД. Јеси ли луд?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma hija l-oġġetti dritta. \t \"Али то је право добра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ninsab kuntenta. \t Ја сам срећан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, filwaqt li dawn l-ideat kienu jgħaddu lili bħal sajjetti, dan harpooneer qatt ma ndunat lili fil-livelli kollha. \t Сада, док су све те идеје пролазе кроз мене као муња, ово харпоонеер ме никада није приметио уопште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Se jintemm fl tiegħi tiġi mgħoddija dar. \t То ће се завршити у мом се преноси у куће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Terga 'lura! I biss trid titkellem miegħek. \t Ја само желе да разговарају са вама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Qatt osservat li widnejn imtaqqba tiegħu huma għall-imsielet?\" \t \"Да ли сте икада приметили да су његове уши пробио за минђуше?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura ħafna postijiet jidhru shut up. \t Многим местима изгледа умукну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Nurse.] \t [Унесите сестра.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti SUH Boeun, grad 1, id-dritt? \t Си Сух Боеун, 1. разред, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Konti shrugged spallejn wiesgħin tiegħu. \t Гроф слегао широка рамена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tista 'tkun warajhom fil-gradi tiegħek, imma Inti l-nazzjon l-ewwel li jiżżewġu fuq din l-età. \t Можда иза бити у вашим разредима, али Ви сте народ је први да се венчају у овом узрасту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xejn aktar. \" \t Ништа више. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irrid nara lilu ħafna. \" \t Желим да га видим пуно. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk żewġ se tieħu l-ewwel Hansom, Watson u jien se ssegwi fit-tieni. \" \t Ако вас двоје ће бити први Лаке покривене двоколице, Вотсон и ја ће уследити у другој. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-deżert nonsense ikollok bzonn li toqgħod hemm u jgħidu li li i naħseb li jkun li tiskoraġġixxi pic tobba distint konverżazzjoni jirtiraw dinja jaslu għal lott ta 'interess fil-kompjuters aderenti ta 'l-eqdem waħda hundred ten aħna ma tantx tista 'tistenna \t Морам да мислим пустињи бесмислица мораћете да ту стоје и кажу да да мислим да би било која обесхрабрује ПИЦ доктори јасно разговор повуче света долазе у велико интересовање рад на компјутеру присталице најстарије сто десет једва чекамо ух ... несрећна Маттхев сиззлед ухваћен они имају профит"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma I għandhom ikunu fil-pront fuq din il-kwistjoni. \" \t Али морам бити брз над овом питању. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara ħsieb xi żmien fuq is-sodda-naħa, I ltqajna u telaq ġakketta xadina tiegħi, u imbagħad ilha fir-nofs tal-ħsieb tal-kamra. \t Након неког времена размишљања на кревет-страни, устао сам и скинуо мајмуна јакна, и онда је стајао у средини просторије размишљања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U mbagħad bħalissa, safejn l-għoljiet, kelb jilagħbu fit-triq yelped u dam taħt gate, u kif dawn xorta staqsiet xi ħaġa--riħ - pad, kuxxinett, kuxxinett, - 'ħoss bħal panting nifs, ġrew minn. \t А онда тренутно, далеко уз брдо, пас игра на путу иелпед и потрчао под капије, и као још увек се питао нешто--ветар - јастучићи, јастучићи, јастучићи, - звук као задихан дисање, пожурио је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ser jgħidlek dak li naħseb li hu. \t \"Рећи ћу вам шта ја мислим да јесте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall allura, nispera, thou jidbiel ma jżomm lilu twil Imma tibgħat lura lilu. \t Јер тада, надам се, ти нећеш га задржи дуго, али послати га назад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Int ser ikollok tagħmel. \t \"Ви ћете урадити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma stabbiliti lili fuq couch, I motioned ajru, huma kienu kostretti tiftaħ il- tieqa, u kellek iċ-ċans tiegħek. \" \t Они су ме положио на кауч, ја сам предложио за ваздуха, они су били приморани да бисте отворили прозор, а ви имали своју шансу. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm faxex li tagħmel, Sinjur, u faxex li teqred. \t Било је завоје да уради, господине, и завоје да поништите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa biss mustarda għasafar mhix,\" Alice irrimarka. \t 'Само сенф није прави птица, \"Алиса приметио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tom Loker kien hekk bir-reqqa depożitat fil-sodda ħafna aktar nodfa u aktar artab minn kellu qatt kienu fil-drawwa ta 'li jokkupaw. \t Том Локер је убрзо пажљиво депонован у много чистије и мекше кревету него што је икада били у навику заузима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna ser jsir sa dakinhar. \t Биће нам урадили до тада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa żgur li jkollha woken ftit wara mingħajr ebda tfixkil, għax hu ħass ruħu mistrieħa biżżejjed u għalhekk wiesgħa imqajjem, għalkemm dehret li lilu daqs li kieku pass mgħaġġel u l-għeluq kawt ta 'l-bieb għall-sala kien qajjem lilu. \t Сигурно би му се пробудили убрзо без икаквих сметњи, јер он осећао сам довољно одмарао и будан, мада се појавио на њега као да пожури корак и опрезан затварање врата дворана га је изазвао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU IX MR. \t ПОГЛАВЉЕ ИКС МР."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Have you-skarpell u l-boroż? \t \"Јеси ли длета и торбе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nisperaw ħadd huwa gonna isibu me x'imkien u jien gonna kuntenti u ma tisma darb'oħra dwar dan ħaġa Mafja. \t Надамо се да нико није ће ме наћи негде и ја ћу бити срећан и не чује се поново о овом мафије ствар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tybalt, inti far catcher, se inti timxi? \t Тибалт, ти пацов-хватач, ће вас провести?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-kors ta 'tħaffir tagħha ma osservat Mistress tagħha twaħħal Marija kienet sabet ruħha jħaffru u jaqilgħu tip ta 'għerq abjad pjuttost bħal basla. \t У току свог копа са својим штапом указао Господарица Мери је нашла сама ископавање врсту белог корена, а као лук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ay, ay,\" qal Phineas, nodding kap tiegħu li Simeon; \"thou seest, Simeon, kif se . xogħol \" I ara, \"qal Simeon, sighing;\" Nitlob li jaslu mhux għal dak. \" \t \"Аи, аи,\" рекао је Пхинеас, климајући главом главу Симеону: \"видиш, Симеона, како ће . радом \" Видим \", рекао је Симеон, уздаха:\" Ја га молим не долазе на то. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"A tip irħas ta preżenti!\" Maħsub Alice. \t \"А јефтина врста поклон!\" Мисли Алис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Unjoni Sovjetika u qrib l-impjant dawn il-ħaddiema ġodda huma maqtugħa erbgħin mil mill-kollegi u kulleġġ inġinerija ġodda kienu mibni fuq art darba użati għall-biedja hawn 7,500 istudenti għal taħdidiet jittrattaw teħid u mekkaniċi u inġinerija elettrika wara politika komunista ta 'tagħlim fil tax-xogħol klassijiet huma run simili lura tliet shots u taħt il-ballun kampjonat ma 'studenti xfafar mibnija mutur elettriku istudenti huma wkoll ċerti privileġġi lill jgħin tekniku ħops iskop ta 'litigazzjoni tagħna komunista Ċina wżati biex jibnu xi serji anke fost l-impjant ta 'proċessar ukoll mimlija bil-sovjetiku tel sħubija għal dan il-pjan kemm għall- quddiem maqtula ma xokk elettriku tlett elef ħaddiema jitilfu aġġornata hawn huma qtugħ tal-hot tub ma l-elettriku raw slielem huma użati fl-ippakkjar zalzett 40 fil-mija tal-produzzjoni tmur biex l-Unjoni Sovjetika u mur dan qrib wisq fuq komun din in-nies taċ hemm l-60000 se ikkultivata madwar tletin elf acres ta 'qoton ross u qamħ aħna nadif produzzjoni kważi rdoppja fl- reġjun uċuħ biss tnejn nassa tal-organizzazzjoni tal-komun irziezet kagyud sfida lil xulxin u kulħadd huwa organizzat għall-produzzjoni \t Совјетски Савез иу близини постројења ови нови радници су исећи четрдесет миља од и колеге Нови Инжењерском колеџу су изграђен на земљишту некада за пољопривреду Овде седам хиљада и пет стотина студенти разговора за посао доношења и механичка и електротехника након комунистичке политике учења у рад"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Motty huwa sigur miegħek, Sur Wooster. \t Мотти је сигурно са вама, господине Воостер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice ħass tant iddisprati li hija kienet lesta li titlob għajnuna ta 'kwalunkwe waħda; hekk, meta l-Fenek daħal qrib tagħha, hi bdiet, fil-baxx, vuċi timida, \"Jekk jogħġbok, sinjur -\" Il-Fenek beda vjolenti, niżel-kid abjad ingwanti u l-fann, u skurried bogħod fis-dlam bħala hard kif hu jista 'jmur. \t Алице осећао толико очајни да је спремна да затражи помоћ било ког, па, када је зец је дошао код ње, почела је, на неки припрост, стидљиви глас: \"Ако Вас, господине - Тхе Раббит почела силовито, одустао од белог дете рукавице и вентилатор, и скурриед даље у таму тако тешко као могао да иде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandi l-iskejjel tiegħek internship assenjati. \t Ја имам своје додељене стажирања школе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO I se gidma thee mill-widna għal dak jest. \t МЕРЦУТИО ћу те угристи за уво за то шали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu jinstab diffiċli biex iġorru tinsab clairière matul il-lejl, u dalwaqt tiekol ma jibqax tah l-pjaċir iċken. \t Он је пронашао да је тешко носити лежи мирно у току ноћи, и ускоро једу више не му је дао најмање задовољство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien, I jieħdu, l-aktar perfetta motivazzjoni u bħala magna tal tosserva li l- dinja rat, iżda bħala lover kien se jkunu qiegħdu lilu nnifsu f'pożizzjoni falza. \t Он је био, ја сам га узети, најсавршеније расуђивање и посматрања машину да свет је видео, али као љубавника би да себе ставља у позицију лажне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh, shut up u titqaxxar il-tewm. \t О, умукни и ољуштити бели лук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-parti ta 'horsemen waslet sa l-ilqugħ, u, bil shouts imħallta u ġuramenti, kienu tiżżarma, li jipprepara li jsegwu minnhom. \t Странка коњаника дошао до ограде, и, уз повике меша и заклетве, били су демонтаже, да се припреме да их прате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux bla raġuni kienet slenderness tagħha. \t Не без разлога је била његова виткост."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalkemm aħbarijiet tkun imdejjaq, iżda jgħidulhom merrily; \t Иако вест бити тужан, али реците им весело;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ma jibqax fil-livelli kollha konxji ta 'l-uġigħ fil-ġisem aktar baxxa tiegħu, ma jimpurtax kemm dawn jistgħu xorta Sting. \t Он више није уопште свесни болове у доњем делу тела, без обзира колико они могу још убод."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huma għandhom dnub tagħhom f'ħalqhom - u dawn qed kollha frak fuq.\" \t \"Они имају своје репове у устима - и они су свуда мрвице.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kont naf l-ebda wieħed fil-post. \t Знао сам да нико у том месту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A għasfur ma 'sider aħmar kien seduta fuq waħda minnhom u hu kanta. \" \t Птица са црвеним грудима је седео на једној од њих и певао. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Adieu; jkun trusty, u jien ser nieqaf uġigħ jsw: \t Опроштајна; бити поуздан, а ја ћу престати твоје болове:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BALTER umanità fuq it-tarf ta 'għoxrin jum fuq il-kwistjoni tal-pensjonijiet argument li huwa okay format għal xhur timeout post huwa a frak sbieħ ma tista 'kmand paul inti kont qed negliġenti matul l-istorja għandhom xi dekorazzjonijiet żjara minn dak ukoll I kont qed nipprova ngħid li dan huwa awto \t Балтер човечанство на ивици двадесет дана на Питање пензија Аргумент да је у реду формат месецима место тимеоут То је леп фрагменти не може командовати паул сте били немарни"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tista 'tara l-kollegi kienet profondament mċaqalqa. \t Могао сам да видим колега је дубоко преселио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min jien kidding? \t Ко сам ја заваравам?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti deher li verament igawdu l-ikla cozy flimkien. \t Ти изгледа да стварно уживају заједно удобан ручак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Hatter. Rimarka tal-Hatter tal deher li jkollhom l-ebda tip ta 'tifsira fiha, u għadhom hija kienet ċertament Ingliż. \t Тхе Хаттер примедба изгледа да нема врсте значења у њему, а ипак сигурно је енглески."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa wieġeb li l-isem kien ġdid lilu. \" Ukoll, \"qal I,\" il-gentleman fil Nru 4. \" \" Dak, il-bniedem aħmar intitolat? \" \"Iva.\" \" Oh, \"qal,\" isem tiegħu kien William Morris. \t Одговорио је да је име била нова за њега. \" Па \", рекао сам,\" господин на број 4 \". \"'Шта, црвено-предводио човек?'\" 'Да.' \" Ох, \"рекао је он,\" његово име Вилијам Морис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- I am jiżżewġu... kkritikat. \t - Ја сам се удаје... проклети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fenek, u ma kellha ebda raġuni li jkun jibża 'minnu. \t Зец, а није имао разлога да се плаше тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nizza taf inti kid. \t Лепо знајући да сте дете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-KAPITOLU V: ID-serq FIL-vicarage \t -ПОГЛАВЉЕ В провалу НА Вицараге"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija qatt ma rajt wieħed. \t Никада није видела једну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PRINCE Romeo multidirezzjonali lilu; huwa multidirezzjonali Mercutio: \t ПРИНЦ Ромео убио га, а он убио Мерцутио:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti se skuża dan il-maskra,\" kompla viżitatur stramba tagħna. \t \"Ти ћеш изговор ова маска\", наставља наш чудно посетилац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "& Waldo. Bastian; & Waldo. Bastian. mail; \t Валдо Бастијан & Waldo. Bastian. mail;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "To-morrow ħarsa lejl li thou jinsabu waħedhom, Ejja ma jsw infermier tkun tal thee fil-kamra jsw: \t Сутра вече изглед који си сама лаж, да не ти сестра спава с тобом у твојим комори:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I weathered xi Merry borra-tempesti, u qattgħu xi filgħaxija xitwa ferrieħa mill tiegħi fireside, filwaqt li l-borra whirled wildly mingħajr, u anki l-hooting tal-Kokka kien hushed. \t Сам пребродио неки весели снег снег и провели неко весело зимским вечерима поред мене поред камина, док је снег вхирлед дивље, без, па чак и хоотинг од сова је умртвљује."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm nixxiegħa doppju fuq it-taraġ, xi jitla 'fil-tama, u xi ġejjin lura dejected; imma aħna wedged fl kif ukoll nistgħu u ma damx ma sab lilna nfusna fil- uffiċċju. \" \t Постојао је двоструки ток по степеништа, неки иду горе у нади, а неки се враћају утучен, али смо у клинчу, као што смо могли и ускоро наћи себе у канцеларије. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Just mument.\" \t \"Само тренутак\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\" Se inti timxi ftit aktar mgħaġġel? \"Qal merlangu għal bebbuxu. \t \"Хоћеш ли ходати мало брже?\", Рекао је Вајтинг за пуж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Come fi dad. \t Дођи тати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gibbun kien sema xejn ta 'okkorrenzi ta' filgħodu, iżda l-fenomenu kien tant impressjonanti u inkwetanti li trankwillità filosofiċi tiegħu spiċċat; li ħa up bil-għaġla, u malajr kemm hi wieqfa l- ta 'l-għoljiet lejn il-villaġġ, malajr kemm hu jista' jmur. \t Гибонс је чуо ништа појава ујутро, али је појава била тако упечатљив и узнемирујуће да је његов филозофски мир нестао, он је добио до брзину, и пожурила низ стрмост брда према селу, што је брже да може да иде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ser tagħmel eżattament l-esperiment istess l-jerġa dok ma iżda din id-darba filwaqt li cart tkun miexja b'veloċità kostanti huwa miġbud flimkien permezz molla li jkun itwal fuq din turntable ritratt u li tiddeċiedi li ma 'veloċità kostanti meta l-karozza jgħaddi din il-linja jkun lol din il-ġimgħa li inti tista 'tara \t Ја ћу да урадим потпуно исти експеримент доц резиме учинио али овај пут док колица креће константном брзином се повукао заједно до пролећа који је дуже на овој фотографији грамофону и који држе да са константном брзином када ауто пролази ову линију се лол ове недеље да се види"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda hi jkun ħalla l-karta tal eżatt kif kien, u Gregor maħsub huwa saħansitra qabad ħarsa ta ' gratitudni meta, f'okkażjoni waħda, huwa b'attenzjoni jitneħħew l-karta ftit ma ' kap tiegħu li jivverifika, bħala oħtu ħadet kont ta 'l-arranġament il-ġdid. \t Али она напустила стања као што је био, и Грегор веровао је чак ухватио изглед захвалност када је, једном приликом, он је пажљиво подигао плочу мало са главу да провери, јер је његова сестра су залихе нови аранжман."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, inkarigati kbir ħafna jaħsbu li jkollhom ziju sinjuri huwa stampa pjuttost artab: imma, skond Corky, dan ma jkunx il-każ. \t Сада, велики број сарадника мислим да има богат ујак је прилично Меко снимање, него, према Корки, такав није случај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rajt biżżejjed... \t Сам довољно видео..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan il-barrani, l-perċezzjonijiet tal-proprjetarju tal-jitmeżmżu cocoanut, deher li jkun jitkellem lilu nnifsu, u s-Sur Huxter irrimarka l-istess ħaġa. \t Овај странац, до перцепције власник какао плод стидљиви, изгледа да да разговара са собом, и господин Хуктер приметио исту ствар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tieġ cheer tagħna għal festa dfin diqa; hymns solenni tagħna biex sullen dirges bidla; \t Наши свадбени навијају за тужне празник сахрањивање, Наша свечану химне у суморној промене тужбалица;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet għaqlija. \t Она је била паметна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Peress li jekk jiena jitkellmu fuq tali suġġett! \t \"Као да бих разговарати на такав предмет!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-irġiel għal komunista mexxej kien antik jibqa 'fl-ġdid iwassal għal nett mibgħuta iżda l-komunista Ċiniż ċkejkna erba 'mija u tletin membri jingħaqad nazzjonaliżmu wlied il-Ħadd miġbura użati minn jew uffiċċji Ċiniż għall-ġlieda għall il-pajjiż \t Људи на комунистичке вође је била стара остаје у ново индукује мрежу послао али мали Кинеска комунистичка четири стотине тридесет чланова придружује синове национализам"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija l-ħaġa daintiest taħt bonnet dwar din il-pjaneta. \t Она је даинтиест ствар под хаубе на овој планети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt knowed lilu qatt peress li huwa kien f'diffikultà. \t Сам га знао још од кад је био у повоју."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollha Naf minnu huwa traġiċi. \t Све што знам о њему је трагично."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ser tara lilek id-dritt. \t \"Ја ћу видети да вам све у реду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Darba fil-waqt sibt ftit ta 'dan. \t С времена на време сам мало о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U mbagħad taqa vuċi. \t Природе. А онда долази глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Queequeg magħmula, staving dwar ma ftit ieħor iżda hat tiegħu u boots fuq; I begged lilu kif ukoll I tista ', biex jaċċelleraw twaletta tiegħu xi ftit, u partikolarment biex tikseb fis pantaloons tiegħu aktar fis possibbli. \t Куеекуег направљен, рукава и се заједно са мало шта друго али његов шешир и чизме на, ја га молио као и сам могао да донекле убрза свој тоалет, а посебно да се у његове панталоне што је пре могуће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-\"G\" bi stands \"t\" żgħar għall- \t Тхе 'Г' са стоји малим \"Т\" за"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal ħafna snin huwa kien adotta sistema ta ' docketing paragrafi kollha li jikkonċernaw l-irġiel u affarijiet, b'tali mod li kien diffiċli biex insemmu xi suġġett jew persuna li fuqhom huwa ma setax fuq il darba jagħtu informazzjoni. \t Дуги низ година је усвојила систем доцкетинг свим ставовима у вези са људима и ствари, тако да је било тешко име предмет или лице на које није могао одједном доставе информације."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-driegħ, inti wiżż! \t 'Руку, ти гуска!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din se tkun fid-dokumenti! \t То ће бити у новинама!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu għajjat, tħabtu biex terga saqajh, ġie eliminat mit kontra u jintefa 'fuq kull fours ġdid, u saret taf li kien involut ma jkunx qbid, iżda rout. \t Викао, борио да поврати своје ноге, била је покуцао против и бачен на све четири опет, и постао свестан да није учествовао у заробљавању, али пораз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qrib fil-idejn huma biss eċċitati ħasra tiegħi. \t Код при руци они само узбуђена сам сажаљење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Ħruġ.] \t [Изађи.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill-inqas, dak hu li ħsibt. \t У најмању руку, то је оно што сам мислио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan huwa ħabib ta 'minjiera - Is-Sur. \t \"Ово је мој пријатељ - Мр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alla, imma tmur sorely kontra r-rieda korrotti tal-bniedem, u ħadd jistgħu jirċievu tiffranka dawn li lilha tingħata. \t Бог, али то болно иде против корумпираних воље човека, а нико не може да прима га сачувате коме су се дато."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk jien ma jżomm lura għall-finijiet ġenituri tiegħi \", I d jkollhom nieqaf etajiet ilu. \t Ако нисам поново држите ради мојих родитеља, ја бих напустио узраста пре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kulħadd minnufih kollha fl-triq, il-bejjiegħ sweetstuff, proprjetarju cocoanut jitmeżmżu u l-assistent tiegħu, il-bniedem swing, subien u bniet ftit, dandies rustic, smart wenches, smocked anzjani u aproned gipsies - bdiet taħdem lejn l-klieb, u fi spazju miraculously qasir ta 'żmien folla ta 'nies erbgħin forsi, u qiegħda tiżdied b'ħeffa, influwenzat u hooted and saqsa and exclaimed u ssuġġeriet, quddiem ta 'stabbiliment Mrs Hall. \t Одмах сви све низ улицу је свеетстуфф продавац, какао плод стидљив власник и његов помоћник, јеку човек, дечаци и девојчице, рустичног дандиес, паметна венцхес, смоцкед старешина и апронед Цигани - почео је трчао према кафана, а на чудесно кратком време гомила можда четрдесет људи, а рапидно расте, под утицајем и хоотед и питала и узвикнуо и предложио, пред оснивања госпође хале."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Fl-imħabba? \t БЕНВОЛИО у љубави?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Your friend Ivan. \t Твој пријатељ Ивана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Montaigne. \t - Монтењ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-ieħor mument isfel marru Alice wara, qatt darba jikkunsidraw kif fid-dinja hi kien li toħroġ mill-ġdid. \t У другом тренутку се спустило Алиса након што никада није, једном с обзиром како у свету је био је да изађе поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħolma stramba, li tagħti raġel mejjet leave biex jaħsbu -! U ħajja bħall breath'd ma bews fil xofftejja, \t Чудан сан, који даје мртав човек оставити да мисли - А бреатх'д таквог живота са пољупцима у мојим уснама,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma jien kollha tizzy. \t \"Али ја сам све то у узрујаност."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa kien madwar 9:00, u l-kamra seeming kważi supernaturally kwiet wara dawn orgies, bdejt nifraħ ruħi fuq pjan ftit li kien seħħ li lili biss qabel l-entratura tal-baħħara. \t Сада је око девет сати, као и собу наизглед скоро натприродно тихо после ове оргије, почео сам да се цонгратулате на мало плану која се десила да ме само пре уласка у помораца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, pjuttost kiesaħ, forsi. \t \"Па, прилично хладно, можда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għamilna ħafna \"nuħħala ġdid\" teorija tal-ħajja fuq platt irqiq ta 'gruel, li flimkien l-vantaġġi ta conviviality ma 'l-ċar-rasek li filosofija teħtieġ. \t Направили смо многе \"мекиње нова\" теорија живота преко танког јело од цицвара, који у комбинацији предности дружељубивости са јасним-хеадеднесс који филозофије захтева."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa maqbudin unur ferm u kuntentizza Arcadian (I mhux se ngħid xejn dwar innoċenza) fil-bush, u kien tajjeb għalih bħala l-unur u l-Arcadian kuntentizza tal-toroq għall-raġel ieħor. \t Је освојио много част и срећу аркадијског (нећу рећи ништа о невиности) у жбуњу, и било је тако добар да га као част и аркадијског срећу на улицама за другог мушкарца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħamis u Ġimgħa filgħaxija, li huwa biss qabel tħallas ijiem; hekk ikun suit me ħafna ukoll li jaqilgħu ftit fil-għodu. \t Четвртак и петак увече, која је непосредно пре плати дана, тако да ће ми одговара веома добро да зараде мало ујутру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What am I se jagħmlu miegħek? \t Шта ћу да радим са тобом?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad Jonah talab unto-Mulej barra ta 'żaqq tal-ħut. \t Тада Јона се молио Господу из стомака рибе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Halloa! \t Халлоа!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Apothecary.] \t [Унесите Апотекарска.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija ħares lejn din, mhux verament jafu għaliex il-toqba kien hemm, u kif hi ħares hi raw xi ħaġa kważi midfuna fil-ħamrija għadhom kemm ġew daru. \t Мери гледали на све то, стварно не знајући зашто рупу је био тамо, и како је она изгледала видела нешто скоро сахрањен у ново-окренуо земљу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wiċċ Marvel kien istagħġib. \t Марвел је лице било запрепашћење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħares jħossuhom imħassba fuq l-ispalla tiegħu kif hu tkellem, u imbagħad qajmet ruħu fuq tiptoe, mressqa ħalq tiegħu qrib widna tagħha, u whispered \"Hija taħt sentenza ta ' eżekuzzjoni. \" \t Он је забринуто погледао преко рамена док је говорио, а потом подигао сам на врховима прстију, стави уста блиска са својом уво, и шапнуо \"Она је под реченице извршења. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Armour u Arkitettura u l-Attika, u jittama bid-diliġenza li I tista 'tikseb fuq \t Оклопна и архитектура и Атика, и надали са пажњом која би могла да добијем на"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jeeves, jiena nemmen li inti stajt hit.\" \"I fancy hekk, sir.\" \t \"Гоогле Адсенсе, верујем да сам га ударио.\" \"Мислим да фенси, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Hatter miserable waqa teacup tiegħu u ħobż u l-butir, u niżlet fuq waħda irkoppa. \t Бедне Хаттер пао његов Шоља за чај и хлеба-и-путер, и отишао доле на један колена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il Robin kienet okkupata bil-kbir. \t Робин је изузетно заузет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Snapped xi ħaġa Imbagħad, il-kexxun kienet miftuħa, u kien hemm rustle ta 'dokumenti. \t Онда се нешто одбрусио, фиоку је отворен, а ту је дрхтај радова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Adieu: jixtru l-ikel u nikseb thyself fil-laħam .-- \t Опроштајна: купи храну и да себи у телу .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mhux ix-xemx sabiħ? \t Није сунце лепо?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Story Il-Fekruna tal Mock \t Тхе Мок Туртле прича"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn baqgħu smigħ. \t Они су остали слушају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lilek u behests tiegħek, u am enjoin'd Permezz qaddis Lawrenz li jaqgħu prostrate hawn, \t Вама и Вашим бехестс, и ја ењоин'д Светим Лоренс испружен да падне овде,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux possibli tfittxja għal attributi ta' input %d ġol-apparat %s \t Нисам успео да пропитам својства уноса %d у уређају %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Still, li jaf jekk dan jista 'ma jkunx verament tajba għalija? \t Ипак, ко зна да ли можда није баш добро за мене?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nafx għaliex huwa, imma jien tip ta 'jħossu nixtieq appoġġ morali tiegħek! \" \t Не знам зашто је то, али ја врсту осећам да бих своју моралну подршку! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Daħal l-boot Disk %u. \t Уметните диск за покретање „%u“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna ma jkollhom l-impjiegi. \t Ми не радимо. Немамо посао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak fuq,\" Smajt lilu ngħid. \t \"То је завршена\", чуо сам га како говори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mur INFERMIER, tifla, fittex iljieli kuntenti li jiem kuntenti. \t СЕСТРА Иди, девојка, траже срећан ноћи све до срећни дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien qatt ma tgħallmu liema parti kien rebbieħa, u lanqas il-kawża tal-gwerra; imma ħassejt għal -bqija ta 'dak il-jum daqs li kieku kelli kellu sentimenti tiegħi u eċċitati harrowed minn xhieda il-ġlieda, il-ferocity and carnage, ta 'battalja tal-bniedem qabel bieb tiegħi. \t Никада нисам сазнала која странка је победник, нити узрок рата, али сам се осећао за остатак тог дана као да сам имао своја осећања узбуђен и харровед од сведочења борба, Жестина и крвопролића, људске битке пред мојим вратима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma tantx kelma mitkellma, iżda bi ġentilment għajnejn, huwa xxejret me għal pultruna, threw madwar każ tiegħu ta 'sigarri, u indikat każ ispirtu u fil gasogene -kantuniera. \t Са једва да је реч говори, али са љубазно ока, он ми је махао до фотеља, бацио на његовом случају цигара, и указује на дух случају и гасогене у угла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu.\" \t \"Он има.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu l-dawl fit-tieqa jressqu. \t \"То је светлост у ложи прозору."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Berman mhux stabbli f'kull belt ewlenija simbolu ta 'kull protesta Wesson għadha bagħtet li talab Ċina biex slay l-Dragun ta 'imperjalizmu jitjieb bil-mod twenties dsatax kmieni suġġetti u li b'xi mod mibnija ma gvern 1 ta 'sewqan jippenetraw tan-Nofsinhar fil canton ċrieki minn wobble ostili minn 1924 am tiekol rivoluzzjonarju gvern ideat u pistoli trid timxi id f'id ideat huwa impenjat tliet prinċipji wkoll fuq il-ġurija 1 nazzjonaliżmu jmiss demokrazija allura soċjaliżmu parti diviżjoni nazzjonalista li se jkun jsir taf jinsisti \t Берман узнемирена сваком већем граду симбол свих протеста вессон још послата који је позвао Кину да убију змаја империјализма полако поправља ране деветнаест двадесетим годинама субјекти и да некако изградили са влада један од вожње јужну упориште у кантон овенчана непријатељском клаћање од деветнаест двадесет четири једем револуционарна влада идеје и пиштољи мора да иде заједно идеја је починио три принципа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ma nafx fejn Dinn jista 'jkun,\" qal il-Fekruna Mock, \"imma jekk inti stajt tidher lilhom sabiex spiss, naturalment inti taf dak li qed simili. \" \t \"Ја не знам где Динн може бити\", рекао је Мок корњача \", али ако сте их видели како често, наравно да знају шта слично. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm, ukoll, I ammirajt, għalkemm jien ma jiġbru, il-cranberries, ħaġar prezzjuż żgħar waxen, Pendenti ta 'l-ħaxix meadow, pearly u aħmar, li l-plucks bidwi bi ikrah rake, li jħallu l-għelieqi bla xkiel fil-Ħajt tas-Sejjieħ, heedlessly jitkejlu mill-bushel u d-dollaru biss, u tbiegħ il-gamgmu ta ' the meads lejn Boston u New York; ddestinata li tkun tiġġammja, li jissodisfa l-gosti ta ' min iħobb ta 'Natura hemmhekk. \t Ту, такође, сам се дивио, мада нисам окупљају, Тхе Цранберриес, мале воштан драго камење, привесци за ливадска трава, бисерних и црвене, што је пољопривредник плуцкс са ружна грабуље, остављајући несметано ливади у режање, хеедлессли их мерење од стране бушел и долар само и продаје плен"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Vjaġġar hija eżawrita, imma jien ma setgħux jgħixu mingħajr ma. \t Путовање је исцрпљујуће, али нисам могао да живим без њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "librar fil-inġinier wieħed 294 dollaru kull siegħa biex jidentifikaw miri bħall- ħasil imħallef kif suġġett tiegħek huwa ewwel domanda tiegħek pubblikazzjoni huwa li normalment 15 1515 dak li huwa l-isem ta 'george s Washington home \t Библиотекар у инжењера један двеста деведесет четири долара сваког сата да идентификују мете попут Судија прање као ваш предмет је ваше прво питање издаваштво је да Обично петнаест петнаест петнаест оно што је име Џорџа Вашингтона кући"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dejjem jistabbilixxu l-tort fuq ħaddieħor! \" Youd aħjar ma nitkellmux! \t Увек поставе кривицу на друге! \"Боље немој да разговарамо!\", Рекао је Пет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I mixtrija Tihom so I tista 'stampar ta' daqsxejn ta ' ittra lill-omm ta 'Ħadd. \t \"Купио сам их да бих могао да штампа мало писмо мајци недељу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Se jkollna vengeance għal dan, il-biża thou le: \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Имаћемо освету за то, ти не бој се:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Konti shrugged ispallejn wiesgħa tiegħu. \t Гроф слегао раменима широк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-passi titwaqqaf I b'ritmu-toroq, u għadda l-sinjal ta '\"Il-Ħarpuni qasmu\" - iżda ħares wisq għaljin u Jolly hemmhekk. \t Са заустављање корацима Ходао сам улицама, и прошао знак \"укрштеним Харпуни\" - али изгледало је прескупа и Јолли тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien stramba biex tara lilu tipjip; ħalq tiegħu, u l-gerżuma, farinġi u nares, saret viżibbli bħala tip ta 'fetħu mitfugħa duħħan. \t Било ми је чудно да га видим пушења; уста и грла, ждрела и нарес, постала видљива као нека врста вртложни дима баци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dancer, issa, Prancer u Vixen! \t Сада, играч! сада, Пранцер и Викен!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Was-ritratt f'kabinett?\" \t \"Да ли је фотографија кабинета?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien minn issa 'l quddiem li bdejt biex ikunu verament interessati f'dan il-problema ta' \t То је било од сада да сам почео да се заиста заинтересовани за овај проблем"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mistress INFERMIER - liema, mistress - Juliet - fast, I mandat tagħha, hi:! - \t СЕСТРА Господарица - шта, љубавницу - Јулија - брзо, сам је налог, она:! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aye, li hu se. \t \"Да, да ће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Qatt ma ħsibt ta 'dak. \t \"Никад нисам мислио о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien tajjeb? \t То било добро?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Waller'S Battle TAL-GŻEJJER SAJF. \t - Валлер'С БИТКА НА ЛЕТО ОСТРВА."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'inhu allura?\" \"I se tikseb tagħha biex juru lili.\" \t \"Шта онда?\" \"Ја ћу се је да ми покаже.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-bieraħ kien ----?\" I d rranġat biex jieħu Marija lill-Savoy, u fuq Covent Garden. \t Бих организовао сам да се Марији на Савојски, као и на Ковент Гарден."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thou mayst jipprova foloz; fil perjuries min iħobb \", Huma jgħidu laughs Jove. \t Ти маист докаже лажно; на перјуриес љубавника, кажу Јупитер се смеје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Think I kważi I jistgħu jiftakru tħossok ftit differenti. \t Ја мислим да скоро могу да се сетим осећај мало другачије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qal li kien invenzjoni tiegħu stess. \t Је рекао да је свој изум."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk nar, Watson, m'għandhom l-ebda compunction dwar sparar them down. \" \t Ако се ватра, Вотсон, немају умилење о њима обарање. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-ritratt huwa f'alkova wara jiżżerżqu bord eżatt fuq il-qanpiena dritt iġbed. \t Је фотографија у удубљење иза клизна панела изнад права звоно- повући."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien datata f'nofs il-lejl tal-lejl ta 'qabel u dam b'dan il-mod: \t Је датиран је на поноћ претходних ноћи и водио на овај начин:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa beda hemmhekk. \t А одакле је дошао, нико не изгледају да зна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Come! \t Дођи!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma assolutament ċerti fatti tiegħi, imma jien pjuttost fancy huwa Shakespeare - jew, jekk le, huwa xi LAD ugwalment brainy - li jgħid li huwa dejjem biss meta chappie huwa tħossok partikolarment top-toqba, u aktar mis-soltu braced ma 'affarijiet b'mod ġenerali li Destin sneaks warajh ma' ftit tal-pajpijiet taċ-ċomb. \t Нисам апсолутно сигуран у своје чињенице, али бих радије да је то фенси Шекспир - или, ако не, то је неки паметан момак једнако - који каже да је увек само када је цхаппие феелинг посебно врхунски рупе, и још много тога него обично Брацед са стварима уопште да Судбина шуњањем иза њега са мало олова цеви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif il-barrani okkupata innifsu mhuwiex magħruf. \t Како је странац окупирана сам је непознат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor issa kien mitfi minn ommu, li kienet forsi mewt qrib, grazzi lilu. \t Грегор је сада искључивање из његове мајке, која је можда близу смрти, захваљујући њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-balieni waqgħet direttament fuqu, u probabbilment qatel lilu fil-mument.\" \t \"Тхе Вхале фелл директно над њим и вероватно га убили у тренутку.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm ukoll promenading, u l-organu fwar mehmuża ma 'roundabout żgħira mimlija l-arja b'togħma qawwija ta 'żejt u bil-mużika ugwalment qawwija. \t Било је променадинг, а паре органа везан за мали кружног тока испуњен ваздух оштар укус уља и са подједнако опор музике."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nar, nar!\" Mill-bar. \t \"Нар, нар!\" Из бара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am jibża mom,. \t Сам уплашена, мама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Raġel tiegħek jew għarus? \t Ваш муж или дечко?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO U għalhekk ma I. \t МЕРЦУТИО И тако је ја"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mister, Inti daddy zokkor, mhumiex inti? \t Господине, Ви сте шећера тата, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistax nqabbel buffers mill-apparat '%s'. \t Не могу да мапирам помоћне меморије са уређаја „%s“"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Miet! \t Умро!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am not I jekk ikun hemm tali I; Jew dawk l-għajnejn shut li jagħmlu thee tweġiba I. \t Ја нисам ја ако постоји такав сам, или оних затворених очију које чине ти одговор И"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ħej, let me ara. \t - Хеј, пусти ме да видим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U mbagħad vuċi tiegħu deher li jinkiser. \t \"И онда његов глас као да паузе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhuwiex bħal dik. \t Није тако."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "liema do you do biss iżommu kwieta għal ftit minuti u tikseb il-karozza tiegħi \t Шта је велика овде да сазнате добити одлазак шта радиш Само ћути неколико минута и добити мој ауто"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, jkun hemm xi isem ieħor! \t О, да буде неки други назив!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nebuchadnezzar fuqhom, I telgħet kif briks nar kemm I jista 'jsib, għall- jiffranka x-xogħol u l-iskart, u I mimlija- ispazji bejn il-briks dwar il-nar bil-ġebel mill-kosta għadira, u wkoll mehries tiegħi mal-ramel abjad mill-istess post. \t Набукодоносор на њих, ја сам узео онолико камин опеке, као што сам могао наћи, да сачувати посао и отпада, и ја попунио простор између цигле о огњиште са камењем из рибњака обале, и такође сам малтера са белим песком са истог места."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Huwa ruħ tiegħi li jistieden lill-isem tiegħi: \t РОМЕО ми је душа која позива моје име:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ibattu, Laddie,\" I said. \t \"Нестану, момчић\", рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt ppruvaw l-għeruq ta 'siġar, u stajt ppruvaw il-banek, u stajt ppruvaw sisien tal-ħaxix,\" il- \t \"Покушао сам корен дрвећа, а ја сам покушао банака, а ја сам покушао ограда,\" Тхе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tut ħafna bħala\" th heather-qniepen jaf lilu. \t Ти 'веома купина \"Хеатхер-звона га зна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Barney!\" Huwa cried out. \t \"Барни\" повика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am Sangmin. \t Сам Сангмин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Le, což, I pjuttost weep. \t БЕНВОЛИО Не, Цоз, радије плакати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda li jistgħu juru ħaddejn bħal Queequeg? li, preskritti ma 'żebgħa differenti, deher bħall-inklinazzjoni tal-Punent l-Andes \", li juru raba f'wieħed firxa, klimi kontrastanti, iż-żona bil żona. \t Али ко може да покажу образ као Куеекуег? која, забранила са различитим нијансе, изгледало као Анда \"западној падини, да се показати у једном низу, контрастне климе, зони зони."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Liema thou art devil, li dost torment lili hekk? \t ЈУЛИЈА Шта ђаво си ти, да дост мучи ме тако?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien sorpriż i ma tarmi me out il-parti i ma tisma 'l-każ ta' għajnejn li tfittex lura kif inti tħares lejn is-snin iskola għolja i kollha tista 'tgħid I d jkun hemm telf totali kif gvernatur \t Изненађен сам ја да ме не избаце странка нисам чуо случај Очи које изгледају назад као што изгледа на високим школским годинама Све што могу да кажем да ћу бити укупни губици, као гувернер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Int tkun ħasbu li d raw il-punt, u li kienu magħmula lilu Brace up u tikseb l-istiva fuq innifsu. \t Би сте помислио да би видели тачке, и да би га направили прибрати се и добити држите на себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm clapping ġenerali ta 'l-idejn fuq dan: kien l-ewwel ħaġa tassew għaqlija r-Re kien qal dak il-jum. \t Постојао је општи пљескање руку на ово: то је била прва стварно паметна ствар Краљ је рекао тог дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħsibt kelli quelled l-kollegi. \t Мислио сам да сам угушио колега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tassew? \t Стварно?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien bil-ġuħ - fl-uġigħ. \t Гладан сам - у болу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Shipmates, dan il-ktieb, li fihom biss erba 'kapitoli - erba' ħjut - huwa wieħed mill- linji iżgħar fil-kejbil mighty tal-Iskrittura. \t \"Схипматес, ова књига, која садржи само четири поглавља - четири предива - један је од најмањи нити у моћном кабл Писма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ladarba, meta berrying, ltqajt ma 'qattus ma' frieħ fil-boskijiet, pjuttost selvaġġi, u dawn kollha, bħall-omm tagħhom, kienu daharhom u kienu bil-biża tobżoq fil lili. \t Једном, када берриинг, срео сам се са мачка са младим мачићима у шуми, доста дивље, и сви они, као и њихова мајка, имали леђа горе и били су жестоко пљување на мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ħu kura tajba ta 'Boeun. \t - Водите рачуна о Боеун."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Dak kemm jiġifieri, il-każ bħal tiegħek jillimita raġel li pruwa fil-prieżet. \t МЕРЦУТИО То је онолико колико да кажем, такав случај, као твоје ограничава човека да лук у шунке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandhom nemmen \t Да ли да верујем"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, mill-istokk u l-unur tal kin tiegħi, Biex jintlaħaq lilu mejta I istiva mhux dnub. \t Сада, по акција и част моје родбине, Да удари га мртва сам га држите није грех."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Riddling isib konfessjoni iżda riddling attenzjoni li kienu jistħoqqilhom. \t Риддлинг исповест налази, али риддлинг опроштај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-riħa tal-metall sħun baqa biex tassigura lilna li d-dawl kien għadu hemm, lesta biex flash fil avviż tal-mument. \t Мирис топлог метала остао да нас уверавају да је светлост је још увек ту, спреман да блиц се на обавештење тренутка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak kollu,\" qal il-Voice. \t \"То је све\", рекао је Глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa li fergħa tas-servizz, anki jekk i tfisser il-korp quartermaster na dak x'tagħmel bħala parti ta ' nida ukoll UH ... aħna UH ... sorveljati l-akkwist ta 'l-ewwel kollha likwidità għas-forzi armati ħasbu simili ħafna per eżempju huma meħtieġa \t Сада која огранак службе, чак и ако Мислим да интендант корпуса на шта шта радите као део господин па ух ... смо ух ... надгледао набавку прво сви токови за оружане снаге"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Accurs'd,, miżeru imdejjaq, jum hateful! \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Аццурс'д, несрећни, јадни, пун мржње дан!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kienet Maxim ta 'waħda ta' min iħaddem preċedenti tiegħi, sir - kif nemmen I aħħar imsemmi fil- inti darba qabel - l-Bridgnorth Mulej preżenti, li dejjem ikun hemm mod. \t \"То је била максима једног од мојих бивших послодаваца, господине - као што сам да верујем да сам поменуо сте некада пре - данас Господ Бридгнортх, да увек постоји начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva,\" qal is-Sur Marvel. \t \"Да\", рекао је Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U għadhom ma kien hemm iżda wieħed mara li lilu, u li l-mara kienet l-Adler Irene late, ta ' dubjużi u dubjuża memorja. \t А ипак је било, али једна жена му, и та жена је касно Ирене Адлер, од сумњив и упитан меморије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tal Dickon ltqajna lott kollu ta '\"em mħawla ġnien ftit o tagħna \".\" \"Ma Dickon taf kollox dwarhom?\" talab \t Дицкон има гомилу их сади у наше мало о \"башту\". \"Да ли Дицкон зна све о њима?\", упитао"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U mbagħad - \"? Ukoll \" \t А онда - \" Па? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Punt il-gun? \t Тачка пиштољ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I eżita jekk tentattiv biex tiżgura l-ritratt fuq il darba, imma l-coachman kienet waslet fi, u kif hu kien qed jara lili b'mod restrittiv deher aktar sikur li wieħed jistenna. \t Оклевао сам да ли да покуша да обезбеди фотографије одједном; али кочијаш је дошао у, и док је мене гледао једва се чинило сигурније да чека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm qanpiena Mrs Medlock, \"qal Martha, u hi kważi dam barra tal-kamra. \t Постоји Мрс Медлоцк је звоно \", рекао је Марта, а она скоро истрчао из собе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Okay, go. \t - Добро, идемо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-finijiet Juliet, għall-finijiet tagħha, lok u għall-kandidatura; Għaliex inti jaqgħu tant radikali O? \t Ради Јулија, за њу ради, устани и стани, зашто би требало да падне у тако дубоко о?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Halloa, Bertie! \t \"Халлоа, Цорба!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelli biss għereq kap tiegħi fuq din meta l-qniepen skaluna tan-nar, u għaġla sħun tal- magni irrumblati b'dan il-mod, mmexxija minn truppi straggling 'l-irġiel u subien, u jien fost il-qabel kollox, għall kelli leaped l-tan-nixxiegħa. \t Управо сам потонуо главу на ово кад звона пречку ватру и у врућим журби тхе мотора ваљани тај начин, на челу са расут трупа мушкараца и дечака, а ја међу најважније, јер сам имао скочио потока."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ftuħ-karta waħda filgħodu, sirt naf li s-Sinjura Alexander Worple kienet ippreżentat tagħha raġel ma 'tifel u eredi. \t Отварање папир једног јутра, ја сам прочитао да је госпођа Александра Ворпле је представила свој мужа са син и наследник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din kienet l-unika ħaġa strangest fid-dinja biex tisma li ġejjin vuċi daqs li kieku mill-vojta spazju, imma l-bdiewa Sussex huma forsi l-aktar materja tal-fatt in-nies taħt l- Ħad \t То је била најчуднија ствар на свету да чује тај глас долази, као да из празног простор, али Сасексу сељаци су можда највише у ствари људи под сунце."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grandpa! \t Деда!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan ir-ritratt!\" \t \"Ова фотографија!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet U ferħ taqa 'ukoll fil-tali żmien fil-bżonn: \t ЈУЛИЈА И радост долази и на такав невољних време:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-mixi multa tagħha, riġel dritta, u l-koxxa quivering, U l-demesnes li jinsabu maġenb, \t Својим фино стопала, ногу равно, и дрхтање бедра, И демеснес да постоји суседних лаж,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan ma ħarsa tajba... \t То не изгледа добро..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed mill-jum meta Wasalt għall-istess post tmienja u erbgħin siegħa wara, sibt li dawk il-bżieżaq kbar kienu għadhom perfetta, għalkemm pulzier aktar ta 'silġ kien ifforma, kif tista 'tara distint mill-ħjata fl-tarf ta' kejk. \t Једног дана када сам дошао на исто место четрдесет осам сати после тога, открио сам да тих великих мехурића су и даље савршеног, иако инча више леда је формиран, као што сам могао да видим јасно је шав на ивици торту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad hu kien tħares lejn l-manku tat-spade kif jekk jista 'jkun hemm Magic fiha, u imbagħad bdew ħaffer darb'oħra u qal xejn għal diversi minuti. \t Онда је стао гледа дршка лопата као да можда постоји магија у њему, и Онда је почео да поново копају и рекао ништа за неколико минута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Darien mija u aħna tfittex li meta aħna daħal fil- ftakar-ħin li kien l-istess problema house biex riċevuti u miftuħa nnifisha jenfasizza dalgħodu i raw dan jidher bħal min miftuħa li ma kien reċentement li l-irqad jistenna jibred stazzjonati mill-ġdid \t Дариен сто и ми тражимо да када смо дошли у сећајући време је био исти Проблем кућа примила и отворила себе подвлачи јутрос сам видела изгледа волим ко отворен који је то урадио недавно да сан изгледа кул постед поново који би пуца и неко од тај посао"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Have lilu biex jgħixu miegħek filwaqt li jiena 'l bogħod. \" \t Су га да живи са вама, док сам ја. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jaffers cried fl-vuċi strangled - żamma stretta, madankollu, u jagħmlu jilagħbu bil- irkoppa tiegħu - mibruma madwar, u waqa 'ħafna undermost mal-kap tiegħu fuq il-żrar. \t Јафферс плакао у задавио глас - држи чврсто, ипак, и чинећи играју са колена - досадан око, и паде тешко најгори са главом на шљунак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħafna skomda għall-dormouse,\" ħsieb Alice; \"biss, kif huwa rieqed, I jissoponi li ma mind. \" \t \"Врло непријатно за пух\", мислио Алис; 'само, као што спава, ја Претпостављам да не смета. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandek sister jew xi ħaġa? \t Да ли имате сестру или тако нешто?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelli ebda idea kienet fih li jkun hekk airily mgħaġġel. \t Нисам имао појма да је у њему да буде толико ваздусних жустре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħaġa sħiħa, jien inklinat li jaħseb, kienet tkun barra li kieku ma kienx għall- \t Цела ствар, ја сам склон да мислим, било би ван ако није било"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad, meta I flash dawl fuqhom, mill-qrib fl malajr. \t Онда, када сам блиц светло на њих, затвори брзо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-xita dehru li streaming stabbiliti aktar qawwi minn qatt qabel u kulħadd fl- istazzjon libes waterproofs imxarrab u glistening. \t Кише Изгледало је да проток доле теже него икад и сви у станице су носили мокре и светлуцаве ватерпроофс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fir-imxarrab kif qatt,\" qal Alice fil-ton melankoniku: \"ma jidhirx biex jinxef lili fil-livelli kollha. \" \t \"Што се мокри као и увек,\" рекао је Алиса у меланхолију тоном: \"не изгледа да ми суво уопште. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kemm-ilma mielaħ tintrema fl-iskart, \t Колико сланом водом бацити у отпад,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U figuri. \t И бројке \"викар дошао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-nearness ħafna tan-nar imma mkessaħ ardour tagħna. \t Сама близина на ватру, али хлади наш жар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li jiena ser nuruk brillanti fuq din il-festa, U hi għandhom juru ftit ukoll li issa turi aħjar. \t Да ћу да вам покажем сија на овој празник, и она ће показати штуре и да се сада показује најбоље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt ltqajna boots tiegħi f'dan il-pajjiż għaxar snin jew iktar. \t Имам чизме у овој земљи десет година или више."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Miss Irene, jew Madame, pjuttost, il-prospetti mill-hard tagħha fil sebgħa. \t Мис Ирена, или Мадам, тачније, враћа из свог погона у седам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mrs Morrison tatni ħames shillings u s-Sinjura Medlock tatni xi flus mis-Sur \t \"Госпођа Морисон ми је дао пет шилинга и госпођа Медлоцк ми је дао неки новац од господина"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa għandu l-arja deċiżament inebriated, sir.\" \t \"Он има изразито пијан ваздух, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistax niftaħ titlu %d tad-DVD \t Не могу да отворим ДВД наслов „%d“"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice kien jaf li kien l-Fenek ġejjin biex tfittex tagħha, u hi trembled till hi ħadlu l-dar, pjuttost jinsa li issa hija kienet madwar elf darba kbira daqs l- \t Алице знао да је зец долази да тражи за њу, а она задрхтала док схе уздрмала кући, сасвим заборављајући да она сада је око хиљаду пута већа као и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien mhux ser inti ma kinux nahfru tiegħek lista hospitalist xorta anarkija kumpaniji tagħna bħall java l-eġemonija kontijiet ta 'utilità enfasizzat għal darb'oħra li mhux imħallat u i gotta nikseb passat li Medicare huwa ma jistax jagħmel iben hawn okay bħal programm dot temporanja kienet iebsa għalina jekk i jista 'jkollhom mcbroom iżda fi tmien Iktar minn xahar ilu \t Нећу нисте били опростити твоје списак хоспиталист ионако анархије наша предузећа као Јава рачуне комуналних хегемоније истакао поново то не меша и ја Морам да прође да Медицаре он не може да уради син овде у реду као привремено тачка програма била је тешка за нас ако смем да мцброом али у осам дана пропратног садржаја је активности које би"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rupert kien sab u ma tagħmel analiżi simili ta ' iċċentrata fil-ħwejjeġ ta 'l- konvenut mixi i ma jispiċċa bil- simili dawn kienu thank identiċi int \t Руперт је пронађен и да ли сте направити сличну анализу центриран у одећу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I waqgħu. \" Well? \" \t Могао сам пао \" Па? \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Methinks I ara thee, issa thou art hawn taħt, \t Чини ми се да те видим, сад си доле,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Molnár jieħdu faċli naqas u ndunat kif am i tinsa li meta i nikseb nervuża ma terġa 'lura lilna huma buddy pickings SLIM pretty għall-ċans inti qed tieħu xarabank hemm i ma jieħdu ċansijiet tibda inti qed tmur għall- rikba fuq dik fella Allison muntanji i kien biss kidding dehru dehru qishom i gotta bħal mccue obelisk mixi il-kobob onesti Hank dot jinsa li l-karozza mhux kollha issa stenna minuta \t Молнар полако пао и приметио како Ја сам заборавио која када сам нервозна не да се вратим на нас они су другар Прилично танак плен за срећу узимате аутобус ту не узимам шансе почнете идете за вози на тој планини Аллисон момка Само сам се шалио изгледао је изгледао као ја морам као мццуе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt kien bniedem ġdid peress li qatt! \t Био сам нови човек још од!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nru Jien bachelder ta \" jippreżenta ma 'Martin fil-th \"gate.\" \t \"Не Ја сам бацхелдер \"поднесе са Мартином на ог\" капије \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barra minn hekk, irridu nkunu fil-pront, għal dan iż-żwieġ jista 'jfisser bidla sħiħa fil tagħha ħajja u drawwiet. \t Поред тога, морамо бити брзо, за овај брак може значити потпуну промену у свом живота и навикама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I kien nofs mkaxkra sa l-artal, u qabel kont naf fejn jien kien sibt ruħi mumbling tweġibiet li kienu whispered fil-widnejn tiegħi, u vouching għall-affarijiet li jien kien jaf xejn, u ġeneralment jassistu fl the sigura irbit ta 'Irene Adler, xebba, biex Godfrey Norton, baċċellerat. \t \"Био сам пола одвукли до олтара, и пре него што сам знао где сам ја нашао мрмља одговоре који су шапнуо на уво, и воуцхинг за ствари које сам знао ништа, и генерално помажу у сигурно везивање уп Ирене Адлер, уседелица, да Годфреи Нортон, нежења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh! biex jaħsbu li huwa għandu fil-fatt let tagħha jaslu viċin lilu bħal dik! \t Ох! да мислим да је он заправо треба нека дође као близу њему као да је!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda kienet taf li kien segwit tagħha u l-sorpriża hekk mimlija tagħha ma delight li hi kważi trembled ftit. \t Али она је знао да ју је пратио и изненађење па је њена испунила радошћу да она готово дрхтала мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mocker, li l-isem tal-kelb. \t То је пас име."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-imsaġar ċirku mill-ġdid, u s'issa l-ebda volpi jinfaqa raba fuq il-livell miftuħ ta 'l-għadira, lanqas wara pakkett jsegwu Actaeon tagħhom. \t Шуми прстен поново, и још нема лисица рафала даље на отвореном ниво језерцета, нити Следећи пакет обављају своје Ацтаеон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U ma kienx hemm driegħ! \t А није било ни руку!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Veru, ma 'dawn il-flus żejda, huwa seta' jitħallas aktar ta 'dejn missieru li tiegħu iħaddem u l-ġurnata li fiha huwa jista 'jiġi rid ta' din il-pożizzjoni kienet tkun ħafna aktar mill-qrib, iżda issa l-affarijiet kienu bla dubju aħjar il-mod missieru kien irranġat minnhom. \t Истина, са овом вишак новца, могао је да исплатио више дуга свог оца његовог послодавца и дан на који би могао да буде ослободити ове позиције би било много ближе, али сада ствари су несумњиво бољи начин је његов отац их је уређен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa poġġa fis-suq mill-ġdid taħt l-isem tax-xagħar o, garantit li jipproduċu uċuħ tar-raba sħiħa ta 'xagħar fi ftit xhur. \t Он је ставити на тржиште поново под именом косе-О, гарантује да произведе пун род косе у неколико месеци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"He'sa sħabi kuraġġużi,\" qalet il-mara. \t \"Хе'са храбре колеге\", рекао је жени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Corky, raġel xiħ!\" I said, timmassaġġja lilu tenderly. \t \"Корки, старац!\", Рекох, масира га нежно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sinjur?\" \t \"Господине?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma rridx li tagħmel dan. \t Не желим да се то уради."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija sobbed sabiex unrestrainedly li tajba natured Yorkshire Martha kien ftit frightened u pjuttost sorry għall tagħha. \t Она је соббед тако безрезервно да доброћудни Јоркширу Марта је мало уплашени и веома жао за њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fortunatament, huwa deher li teħodha għal mogħtija li kont naf kollha dwar dak li kien ġara, u għalhekk ma kienx kif skomdi kif seta 'kien. \t Срећом, изгледало је да га узме здраво за готово да сам знао све о томе шта се догодило, тако да није било као незгодна као што би то било."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa imbuttat lilu nnifsu bil-mod lejn il-bieb, xorta groping awkwardly ma feelers tiegħu, li huwa issa tgħallmu għall-valur għall-ewwel darba, biex jiċċekkjaw dak li kien qed jiġri hemmhekk. \t Он сам гурнуо полако ка вратима, још увек покушава неспретно са својим Феелерс, који је сада научио да вредност по први пут, да провере шта се тамо догађа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti jista 'jqiegħed il-fiduċja konsiderevoli fil-Sur Holmes, sir,\" qal l-aġent tal-pulizija loftily. \t \"Можда се значајно поверење у господина Холмса, господине\", рекао је полицијски агент лофтили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aktar interessanti għandu jkun. \t Најинтересантнија мора бити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Finis! \t Финис!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jista I qatt naslu s'hemm?\" Staqsa Marija wistfully, tfittex permezz ta 'tieqa tagħha fil- Dan kien tant ġodda u kbar u mill-isbaħ u tali heavenly kulur. \t \"Сам могао да стигнем тамо?\", Упитао чежњиво Марија, гледајући кроз прозор у њу далеке плаве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hibernian ieħor cnn_ shatila Magnuson u nixtieq li tgħid inti kollha firma tiegħek u ħadthom ġew tagħmel dan kollu ħażin dawn is-snin li nirringrazzjak kemm għall-ħajja hemmhekk i think li l-paga terribbli meta inti tmur fuqhom terga 'lura għal darb'oħra li turi l- mod korrett biex jibagħtu iva naturalment \t Ирац други цнн_ схатила Магнусон и ја бих да кажем Ви Све ваш потпис и они били то раде све погрешно све ове године које хвала и за животе преко постоји Мислим да страшну плату када одете преко њих враћају која показује исправан начин да се пошаље да природно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kompla dritti fil-kamra tiegħu, wiċċu pjuttost kalma - forsi trifle aktar riżoluta mis-soltu. \t Отишао је право у његову собу, лице му је сасвим мирно - можда ситница одлучније него обично."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qaltlu biex taħsibha-tieni qabel hi miżjuda, \"Wieħed mill-ġonna th\" huwa maqful. \t Она као да оклевају секунде пре него што додала је она, \"Један ог\" баште је закључана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak li ġara?\" Kienu ewwel kliem tiegħu. \t \"Шта се догодило?\" Су биле његове прве речи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien qal ta 'balieni meħuda qrib Shetland, li kellhom' il fuq minn kanna ta 'aringi fil tiegħu żaqq .... \t Речено ми је од кита узима у близини Сцхетланда, који је изнад барел харинге у његовом стомак ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'hemm aktar, manjetiżmu tiegħu jew kwalunkwe huma jitolbu dan kien tali li l-dashed-annimali, minflok pinning lilu mill-riġel, calmed stabbiliti daqs li kieku kellu bromide, u rolled minn fuq dahar tiegħu ma 'l-saqajn tiegħu fl-arja. \t Шта више, његов магнетизам или како год они зову био је такав да испрекидана животиња, уместо да га полаже за ногу, смирила као да је имао бромид, и ваљани преко на леђима са свим својим шапе у ваздуху."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-Re jista 'jagħmel dak li hu ser mingħajr tfixkil minn min huwa cruelly inġurjati. \t Краљ може да уради оно што ће се без препрека из једног кога је сурово неправда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Agħti me li MATTOCK u l-ħadid jinqarsu. \t РОМЕО Дај ми то пијук и набијена гвожђа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif ħafna affarijiet hi jaf, ma hi?\" \t \"Колико ствари она зна, не она?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-pittura li tkun sorpriża għall tagħha fuq tagħha birthday. \t Портрет да буде изненађење за њу на њен рођендан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ieri I kien fi klabb disco... \t Синоћ сам била на дискотеке..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What skuża kbir! \t Шта одличан изговор!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "viżitatur tagħna glanced ma 'xi apparenti sorpriża fl-languid, figura lounging ta ' ir-raġel li kien l-ebda dubju mpinġi to għalih bħala l-aktar reasoner inċisiva u l-aktar aġent enerġetika fl-Ewropa. \t Наш посетилац погледа са неким очигледним изненађење на малаксао, Лоунгинг фигура Човек који је био без сумње приказан на њега као највећи седе резонује и већина енергетске агент у Европи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma tisma xejn tat-tip,\" qal il-housekeeper. \t \"Ниси чуо ништа врсте\", рекао је домаћица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "let me jkollhom tiegħek fuq u fuq in-nisa inti tista 'tagħti me youd tkun tifel tajjeb fuq Cheers u li jkollhom persunal gavel u flimkien meta stajt kien dwar kollha ta 'evidenza tiegħek i l-intenzjoni li nanna tiegħek huwa kien mill mis tiegħek il-bidu ta 'din il-prova huwa fuq issa u huwa dmir tiegħi li jiddeċiedu liema għandu jsir ma inti ser prob tikseb evelyn huwa s-sens ta 'din il-qorti li tkun taf ikunu limitati fl-riformatorju istat għall perjodu ta 'mhux inqas minn wieħed u ma jkunx aktar minn għoxrin sena u nispera mill-ħin li inti lest tiegħek sentenza li ser ikollok akbar inqas alright gżira qatt ma inti tipprova li jilagħbu l-logħba meta ikollok l-niedja iskola ma tmurx matul iż-żmien se jkun hemm ebda problema nisa iżda ħafna stock picking fuqek taf dawn qed umoristiċi jagħmluha faċli għalik innifsek iżda tmur meta ikollok biex tgħidlu dwar nofs jagħmel 22 inti tagħmel tiegħek stess rekord \t Нисам ја судија говор дај ми твој на и на жене могу да ми дају ти би добар дечак на навијање и имају Особље Гавел и заједно када сам стајао све о вашем сведочењу намеравам да Твоја бака је стајала из свог почетак овог суђења готово је сад и то је моја дужност да одлучи шта треба да се уради са вама ћу вјероватно добити Евелин је смисао овог суда да ћеш буде заточен у државном Поправни за период не мање од једне и не више од двадесет година и ја се надам у време када завршите реченица коју ћете имати већи мање у реду острво икада сте покушали да играју игру када дођете до школе влаге није ишао временом неће бити никакав проблем жене али доста залиха брање на знаш они смешно олакшавају себи ипак иде кад стигнеш да му кажем о средњи направи двадесет два правите сопствени рекорд да је било моје биографију у његовом суседству гледао магазин жао"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rumor qal li hu kien suldat fil Waterloo. \t Прича је рекао да је био војник код Ватерлоа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am wisq żgħażagħ, - Nitlob inti maħfra lili: \"- Iżda, l-inti mhux ser Wed, jien ser maħfra inti: \t Ја сам премлад, - молим да ми опрости: \"- Али, нећете Вед, ја ћу вам опростити:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Forsi li kien sinjal tajjeb. \t Можда је то био добар знак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dik hija l-mod li huwa ma, \"qal il-Quakeress ftit, tidħaq. \t То је начин на који он ради \", рекао је мали квекерка, смејући се."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He trickled fil-kamra tiegħi waħda filgħodu ma 'tazza tajba qodma ta' tè, u x'jifhem li kien hemm xi ħaġa tagħmel. \t Хе трицклед у моју собу једног јутра са добрим старим шољу чаја, и наговештено тхат било је нешто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda Jeeves kienet soluzzjoni, ta 'kors. \t Али, Гоогле Адсенсе је имао решење, наравно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "& kde; Interni \t Изнутрице КДЕ‑ а"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien wieħed mill kuntent, modi tagħha ma taqbilx. \t То је био један од њених несрећан, непријатан начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ser jgħidlek xi ħaġa,\" qal Fearenside, mysteriously. \t \"Рећи ћу вам нешто\", рекао је Феаренсиде, мистериозно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Chung wettaq l imperjali qedem mużew ta 're teżori ta 'tmien mitt sena ta' Ċiniż arti simbolu ta 'numru taċ-Ċina sbuħija pakketti eku deviousness tal-passat li għandu ħażin ġew devil li tfittex tħassir ta 'lewż depalma ġlieda antik tmur aħna ma tistax tgħid fil-konsulat Amerikan fl Hongkong kaskati tagħhom ta 'muntanji polyol ta 'traduzzjonijiet il-bidu mill-Ċiniż \t Чанг је носила древну Империал Музеј краља благо осам стотина година Кинеска уметност симбол броја Кине беаути пакета неискреност ехо прошлости која има били девил мал који тражи брисање бадема депалма стара борба иде не можемо рећи у америчком конзулату у Хонгконг њихови слапове планине полиолу превода долазећи из кинеске"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandu jkun hemm bieb x'imkien. \t Мора да постоји негде врата \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-għabex u l-lejl il-fniek ġew regolarment u għamel ikla Hearty. \t У сумрак и ноћу зечеви дошла редовно и направио изврстан оброк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Taħt piż tqil love nista sink. \t Под великим терет љубави ја потонути."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nixtieq tinsa dan fain; \t Ја бих то радо заборавити;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija ser tagħmel inti tajjeb u jagħtuk xi istonku għal-laħam tiegħek.\" \t \"То ће ти добро и дати вам неке стомак за месо.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Let me tara!\" Qal Holmes. \t \"Дај да видим!\", Рекао је Холмс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Għaliex l-interess f'daqqa! \t - Зашто изненадно интересовање!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice ma bħall-ħarsa tal-ħaġa fil-livelli kollha. \t Алиса није свидео изглед ствари уопште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Okay, aħna ser imorru ġewwa, grazzi. \t - Добро, ми ћемо да уђемо, хвала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Omm dejjem jaf liema korp mezz. \t Мајка увек зна шта тело значи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Forsi hi tista 'tgħin. \t Можда она може да помогне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ivan, ħdimt ma 'ħafna nies li ħadmu ma 'missieru tiegħek. \t Иван, радио сам са доста људи који су радили са својим оцем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Victoria huwa kemm mill-ispirtu bħala bygones akkumpanjati minn rigorożità sħiħa-Russi li riedu john kwartieri mozzjoni jew abjad dress qabel ma wieħed raġel u Revoluzzjonarji żgħażagħ nazzjonalista u komunista simili irċieva l-verità sejħa żewġ bdiewa armi u l-ħaddiema riċerka jgawdu l-mudelli tal- żerniq ġdid id-data mejta fuq avviż bħala polytical intellettwali komunista u 33 punteġġi direzzjoni ta 'ma attivat purament għall-rivoluzzjoni ballun abjad jieħdu tħallas PAL \t Вицториа је исто толико духа као ствари из прошлости у пратњи пуног строгости Руси да су хтели Јована седиште покрета или бела хаљина пре него што један човек и млади револуционари националиста и комуниста подједнако примио истину позивајући две руке сељака и радника Истраживање ужива у обрасце Нови датум давнинг мртав-на обавештење као комунистички интелектуалац ​​политицал и тридесет три усмеравање десетина није активиран чисто за револуцију бела кугла узимају плате пал националистичка револуција креће ИТС капитал медвед"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm imorru l-vapuri; hemm li Leviathan għalihom hast thou magħmula jilagħbu fih \"-. salmi. \t \"Тамо бродова, има је у томе што Левијатан које си направио да се играју њој \"- псалама.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Per eżempju, ejja ngħidu li kien 09:00 fil-għodu, ftit ħin biex jibda lezzjonijiet: youd biss għandek whisper ħjiel għal żmien, u tond tmur l-arloġġ fil-twinkling! \t На пример, претпоставимо да су девет сати ујутру, само време да се започне лекције: само бих да шапуће наговештај на време, и округли иде сат у трен ока!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet qed tfittex madwar għal xi mod ta 'salvataġġ, u jistaqsi jekk hija setgħet tikseb bogħod mingħajr ma jkunu jidhru, meta hi ndunat dehra kurjuż fl-arja: huwa puzzled ħafna tagħha fl-ewwel, iżda, wara li jaraw hija ta 'minuta jew tnejn, għamlitha li jkun Grin, u qalet li lilha nfisha \"Hu l- \t Она је била у потрази за око неки начин за бекство, и питајући се да ли је могла добити далеко да не буду примећени, када је приметила чудан изглед у ваздуху: ИТ збуњен јој много на први поглед, али након гледања га минут или два, она је се да је осмех, а она је рекла себи \"Ово је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena jibqa 'newtrali, biex jiksbu ħdejn il-tieqa, biex jaraw lilek, u fl-sinjal li tarmi dan l-oġġett, allura biex jgħollu l-għajta ta 'nar, u li tistenna inti fil-kantuniera ta' -triq. \" \t \"Ја сам да остане неутрална, да се поред прозора, да вас гледају, и на сигнал баци у овом објекту, а онда да се подигне вика пожара, као и да чекате на углу на улици. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'inhu l-shouting dwar!\" Qal il-cabman anemiċi, tmur darba fi tanġent, tipprova tara l-għoljiet fuq il-għomja isfar maħmuġ fit-tieqa baxx tal-klieb. \t \"Шта је викао о!\", Рекао је анемична кочијаш, одлутају на тангенту, покушавамо да видимо уз брдо преко прљаве жуте слепе у ниској прозор кафану."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn l-oġġetti spiċċaw fil-kamra Gregor, anki l-kaxxa ta 'irmied u l-pail żibel mill-kċina. \t Све ове ставке су завршили у соби Грегора, чак поље пепела и смећа канта из кухиње."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa pjuttost tajba. \t Ово је прилично добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Serpentine-Mews, u kien jaf kollha dwar lilu. \t Серпентина-штале, и знао све о њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Mara tista 'biss tajbin pulzieri - Miss Kim, dak li ġġib inti hawn? \t - Жена може само уклопи - Госпођице Ким, шта те доводи овде?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Re tal-Boemja, meta kellna t-tliet taqra dan epistle. \t Краљ Бохемије, када смо имали сва три читају ова посланица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk jħobb THA\". \t \"Ако Тха 'воли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barone kien vojt miġja savored ta 'tliet snin installat inċident sempliċement ta 'pulzier l-dinastija semma l-sparixxa matul il-lejl tfittex bħal dan għandu qatt ġara taf l-istorja elfejn sena ta 'tradizzjoni l- istruttura sħiħa ta 'l-imperjali Confucian politika ħsieb tħoll intunazzjoni \t Бароне је празна саворед Појава три године инсталиран инцидент једноставно део инча помиње династија нестали преко ноћи у потрази овако је икада догодило знате историју две хиљаде година традиције у цела структура царске конфучијанац политичка мисао растварања мелодију"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Yeah. \t ЛА."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sure, huwa driegħ, unur yer!\" (Huwa ppronunzjata \"arrum.\" Dan) \t \"Наравно, то је рука, иер част!\" (Изговара се он је то аррум. ')"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xi ħaġa waqa 'fil hemm,\" qal il-maniġer fil-kamra li jmiss fuq ix-xellug. \t \"Нешто је пала тамо\", рекао је менаџер у следећој соби на лево."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Boeun... \t Боеун..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti dejjem tuża dik il-linja meta You are cornered. \t Увек користим ту линију када сте у ћошак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-affarijiet għandhom ikunu ukoll, I mandat thee, mara: \t И све ће бити добро, ја сам ти налог, супруга:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex għandi tentattiv sabiex jaħbu dan? \" \t Зашто би требало да покушају да се прикрије? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh! tħares lejn lilu! \"exclaimed Marija. \t \"Ох! погледај га \", узвикнуо је Мери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien veru, wisq. \t Је то истина, превише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien astonished fuq dak u ħsibt dwar kemm aktar minn xahar ilu kien maqtugħ tiegħu saba ftit b'sikkina u kif dan kellu ferita iweġġgħu biżżejjed anki l-ġurnata ta 'qabel bieraħ. \t Био је запањен и мислила о томе како више од месец дана пре је посекао прст благо ножем и како се ова рана је доста повређен чак и дан раније јуче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hatter kien barra tal-vista qabel l-uffiċjal jista 'jasal sal-bieb. \t Хаттер се испоставило пре него што полицајац може доћи до врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma kinux jistennew tagħha għal jiem. I d insejt kif iż-żmien kien żliq flimkien. \t Заборавио сам како то вријеме била клизања заједно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta Wasalt biex jibnu ċmieni tiegħi I studjat bini. \t Када сам дошао да се изгради мој димњак сам проучавао зидање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Per eżempju, inti għandek spiss jidher l-passi li jwasslu sa mis-sala għal din kamra. \" frekwenti. \" \t На пример, често су видели кораке који воде се из дворане на овај соба \" Често \".."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mħallsa-bniedem u malajr fil-knisja. \t Платио сам човеку и пожурио у цркву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Problema biex inġib signal strength fuq l-apparat '%s'. \t Нисам успео да добавим јачину сигнала за уређај „%s“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija l-immaġni tal-fantażma ungraspable tal-ħajja, u dan huwa essenzjali sabiex dan kollu. \t То је имиџ унграспабле фантомске живота, и то је кључ за све."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A ritratt-pittur, hu sejjaħ lilu nnifsu, iżda huwa ma kienx miżbugħa xi ritratti. \t Портрет-сликар, он је себе називао, али он није насликао било портрета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja hurry up ma 'dan. \t Хајде пожури са овим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandu jiddiskutih filwaqt I jieklu, għall I jkollhom żmien mhux wisq. \t \"Морам да разговарамо о томе док једем, јер нисам много времена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sangmin... \t Сангмин..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien hekk grat għal dak kollu li inti ma għalija Alex. \t Ја сам тако захвалан за све што сте урадили за мене Алекс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien ġlied, kien nar - l-aktar għall-nifs tiegħu, kif deher. \t Он се борио, борио - углавном за дах, као што се чинило."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandu naturalment sabiex imġieba tiegħi skond ir-regoli aċċettati ta ' kopulazzjoni ċivilizzat. \" \t \"Ја сам природно наређује моје понашање у складу са прихваћеним правилима цивилизованог односа. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stop, I ma tagħmel xejn. \t Стани, нисам ништа урадио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal darba oħra, taħt piena tal-mewt, l-irġiel jitilqu. \t Још једном, под претњом смрти, сви људи одлазе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hawn huma raw truppi enormi bħal tal-balieni, li kienu sfurzati li tipproċedi għall- ammont kbir ta 'kawtela minħabba l-biża li dawn għandhom imexxu l-bastiment tagħhom fuqhom. \" \t \"Овде су видели су велики трупе китова, да су били присиљени да настави са доста опреза због страха да би требало да ради њихов брод на њих. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew zalzett jew xi ħaġa? \t Или кобасица или тако нешто?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Liema biex tiżgura, l-ebda ħiliet ta 'arti u jiffiltraw l-Mote lilu availle, iżda li returne againe \t \"Што да се обезбеди, не вештина уметности Леацх-а га Моте аваилле, већ да ретурне агаине"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Novembru l-20 sena li għaddiet 9 tara jekk inti stajt ltqajna rekord ta 'dan tlesti dritt għalihom aħna qed tmur biex jiġu minn jekk mhux jiċċaqalqu fuqhom għall-popli istat bank Detroit Michigan mibgħuta minn sħabi jismu uġigħ aħna trasferiment tal-poter u l-accountant attività birthday 7 adulti Laughlin sinċerità \t Ви видите да ли имате евиденцију о томе завршити добро за њих ћемо доћи из ако не преместите на њих народа државу Банка детроит мицхиган послао момка именован бол смо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill-mod, Tabib, I għandu tixtieq-ko- operazzjoni. \" \t Узгред, доктор, ја ћу да ваш ко- рад. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal dak dehret etajiet piled fuq etajiet, I jistabbilixxu hemm, iffriżati bl-biżgħat aktar orribbli, ma awdaċi jkaxkru bogħod naħa tiegħi; għadhom qatt ħsieb li jekk I jistgħu iżda ħawwad hija waħda wieħed pulzier, l-jespliċitaw horrid ikun miksur. \t Јер, оно што је изгледало векове набацали на векове, ја сам лежала, смрзнуто са највише страшно страхове, не усуђујући се да одвуче моју руку, а ипак увек мислећи да ли бих могао, али мешајте га једним један инча је ужасно чини ће бити сломљена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għajnejn tagħhom jispikkaw ma 'ħxuna; dawn ikunu aktar minn qalb jistgħu jixtiequ. \t Њиховим очима се истичу са гојазност, имају више него што срце жели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk biss dan kien ġara ġimgħa wara, \t \"Ако се само то десило недељу дана касније,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa threw għatu tiegħu, li fuqu monogramma deheb, apparentement l-simbolu tal-bank, kien imwaħħla, fi skarika madwar il-kamra kollha fuq il-sufan u mċaqalqa, jitfa 'lura l- tarf tal-pil twil ta 'uniformi tiegħu, ma jdejh fil-bwiet qalziet tiegħu u wiċċ skura, id-dritt sa Gregor. \t Бацио капу, на којој злата монограмом, очигледно симбол банке, била је причвршћена, у луку преко целу просторију на кауч и преселио, бацајући назад ивици дуге длаке своје униформе, са руке у џеповима панталона и суморна лица, све до Грегора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Henfrey mhux biss telaq f'idejn l-arloġġ, u l-wiċċ, iżda estratt l- xogħlijiet; u hu ipprova li jaħdmu kif bil-mod u l-kwiet u unassuming mod possibbli. \t Господин Хенфреи не само скинуо руку сат, и лице, али је издвојена тхе дела, и да је покушао да ради на што спор и тиха и скромна начин могуће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Poġġi l-isfel; imdawwar ras tiegħu. \t Стави га на доле; окренуо главу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor baqgħu fuq l-art għall-mument, speċjalment peress li huwa kien jibża 'li missieru jista 'jieħu titjira sa fuq il-ħajt jew il-limitu bħala att ta' immobbli b'malizzja. \t Грегор је остао на поду, за сада, поготово што се плашио да његов отац могао да лет до на зид или плафон као акт стварне злонамерно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bniet qatt ma. \t Девојке никада не."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tista 'tara l isfel kullar tiegħu u l-kisi tal-ħwejjeġ tiegħu. \t Можете да видите доле са својим оковратник и облоге његове одеће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thou tiegħi bosom u issa għandhom jiġu twain .-- \t Ти и мој груди од сада ће бити двоје .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ħadet l-ewlenin fil-but tagħha meta hija marret lura lill-dar, u hi magħmula tagħha f'moħħu li hi kienet ser dejjem ġġorrha tagħha meta hija marru out, hekk li jekk hi qatt għandhom isibu l-bieb moħbija hi tkun lesta. \t Она је кључ у џепу када је вратила у кућу, а она чине њен виду да је она увек ће носити с њом када је изашао, тако да ако се икада треба да пронађе скривени врата да ће бити спреман."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BALTHASAR I DARE ma, sinjur; \t Балтхасар не усуђујем, господине;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa sab f'linja nofs għerqu żgħażagħ ieħor darba li \"huwa ppreżenta d-dar, wisq,\" tamed li. \t Он је нашао пола удавио млади врана друго време \", он је донео кући, такође,\" укроћена она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ser Like I said għandek iżżomm laptop tiegħek dak li jfissirx jien ser isofru i ma jonfqu kobob baġit estimada \t Ја ћу као што сам рекао морате да држите рачунар оно што значи да ћу патити Ја не троше буџет естимада полицајце"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mur thither u, mal-għajnejn unattainted, \t Иди онамо, и, са унаттаинтед ока,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U għaliex?\" \t \"А зашто?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I say, tafu, li sħabi tal tiegħek - Jeeves, tafu - huwa corker. \t \"Ја кажем, знате, да колега твој - Гоогле Адсенсе, знате - је запушач."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħafna mill-ħin imur lil hinn, u meta huwa fuq Misselthwaite hu tieqaf lilu nnifsu fl- \t Већину времена је далеко иде, а када је у Мисселтхваите он се затвара у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm żewġ nisa hemmhekk, u stajt stabbed kull pulzier ta 'ma' dan il-ċanga ftit slicer. \t \"Постоји две жене тамо, а ја сам изболи сваки педаљ га ово мало говедине слицер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija rat ieħor bieb aħdar miftuħa, tiżvela arbuxxelli u mogħdijiet bejn sodod fihom xitwa ħxejjex. \t Видела је другу отворену зелена врата, откривајући жбуње и путеви између кревета који садржи поврћа зиме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'hemm-temperatura? \t Шта је температура?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Forsi dan wassal fil-ġnien li ħadd ma kienu raw għal għaxar snin. \t Можда га је довело у врту које нико није видео десет година."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa Norton Godfrey Sur, ta 'l-Inner \t Он је господин Годфрија Нортон, унутрашњег"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U fl-aħħarnett distrutti MINN isperm whale KBIR FL-OĊEAN PAĊIFIKU. \" \t И дефинитивно нарушена од стране великог главата уљарка у Тихом океану. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I issa d-domanda ta 'inti biex jitkellmu u tell me min jew xiex dan harpooneer hija, u jekk I għandha tkun fl-aspetti kollha sikur biex jqattgħu l-lejl miegħu. \t Сада захтев да говоре и реци ми ко је и шта то харпоонеер је, и да ли ћу бити у свим аспектима сигурно да проведе ноћ са њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li jsebbħu lilu, biss nieqsa minn tkopri: Il-ħut jgħix fil-baħar; u \"tis kburija ħafna \t Да улепшавају њега, само недостаје обухвата: риба живи у мору, и 'тис много поноса"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bedford, minn hemm li jimbarkaw fuq vjaġġ tagħhom, tista 'ukoll tkun relatata li I, għal wieħed, kellu ebda idea ta 'dan. \t Бедфорд, одатле да крене на своје путовање, било што може бити у вези да сам ја, за један, имао појма о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien hemm l-ebda riżultat. \" L-ebda sinjal ta 'dan? \" \t Није било резултата \",\" Нема знакова о томе? \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"A għoqda!\" Qal Alice, dejjem lesta li tagħmel lilha nfisha utli, u tfittex jħossuhom imħassba dwar tagħha. \t 'Чвор! \", Рекао је Алице, увек спремна да направи себи користан, и гледајући забринуто око њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ma kienx il-, placid kwieta, arja unworldly ta 'Simeon Halliday; fuq il-kuntrarju, partikolarment wiesgħa imqajjmin u au ekwu dehra, bħal raġel li pjuttost tiftaħar ruħu fuq jafu dak li huwa dwar, u żamma ta 'lookout qawwi' l quddiem; pekuljaretajiet li magħżula pjuttost stramba ma 'xifer wiesgħa tiegħu u frażjoloġija formali. \t Он није имао миран, тих, неовоземаљски ваздух Симеона Хелидеј, напротив, посебно широког будни и Ау фаит изглед, као човек који прилично поносан се на знајући шта он о је, и вођење светле видиковцу пред нама; особености које сортирају прилично чудно са својом широком ободу и формално фразеологије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri O, imbagħad nara li madmen jkollhom l-ebda widnejn. \t Фратар О, па видим да лудаци немају уши."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Dan dreamers spiss ikun hemm. \t МЕРЦУТИО То сањари често лажу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dar There'sa ġew kissru fi u l-flus ħa. \" \t Тхере'са кућа је провалио у и новац узео. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ebda kontijiet għall-gosti! \t Нема рачуноводство за укус!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-wailing kiber wilder u wilder. \t Јадиковање расла Вилдер и Вилдер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Quién għall-ħut, \t Кога брига за рибу,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stenna! \t \"Чекај!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien kif jekk huwa qal: \t Изгледало је као да је рекао:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U jkollna aktar tard kull minuta,\" I said. \t \"И све касније сваки минут\", рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Yeah, liema? \t - Да, шта?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Deher daqs li kieku l-affarijiet interessanti kienu qed jiġri f'ġurnata waħda. \t Изгледало је као да све интересантне ствари које су се догађале у једном дану."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Missieru huwa l-kap ta 'l-Mob Russu. \t Његов отац је шеф руске Моб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO O, allura, għeżież qaddis, ħalli xufftejn jagħmlu dak l-idejn tagħmel; \t РОМЕО О, па, драги светац, нека усне раде оно што раде руке;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Meta Wasalt fis din il-kamra,\" kompliet il-Man Inviżibbli, wara li jippreżenta l-Poker sal-ponta ta 'l-imnieħer ta' kull ta 'viżitaturi tiegħu, \"I ma jistennew li jsibuha okkupati, u stennejt li ssib, \t \"Када сам дошао у ову собу\", наставио је Невидљиви Човек, после представљања покер до врха носа сваког свог посетиоца, \"Нисам очекивао да га пронађе заузета, и очекивао сам да ћу наћи, у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-visitaturi kien diġà intemm ikla bil-lejl tagħhom, tan-nofs kienet miġbuda 'l barra gazzetti u taw kull wieħed mill-tnejn l-oħra paġna, u issa kienu qegħdin jegħleb lura, qari u t-tipjip. \t Тхе лодгерс је већ завршио своју ноћ оброк, средњи је извадио новине и да је дао сваки од друга два страна, а сада су поново нагиње, читање и пушење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kollha jgħidu li huma miżżewġa lill-tfajla meta jkunu maqbuda. \t Сви кажу да су у браку са девојком када су ухваћени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta tirrepeti dan il-proċess għal biljuni ta' drabi, tispiċċa b'biljuni ta' tendenzi u bi programm tal-kompjuter intelliġenti ħafna. \t Када овај процес поновите милијарду пута, добијате милијарду образаца и врло паметан рачунарски програм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "No .. I do not. \t Не .. не знам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Infermier tagħha hi meqjusa bħala privata: u jekk kellha f'dan Miscarried bil-ħtija tiegħi, let ħajja qadima tieghi \t Њена сестра је Приватног: и ако треба у овом побачена је моја кривица, нека се мој стари живот"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ta 'l-antenati midfun tiegħi huma pack'd; Fejn imdemmi Tybalt, iżda għadu aħdar fl-art, \t Свих мојих сахрањени преци су пацк'д; Где крвави Тибалт, али већ зелена у земљи,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"It'sa ġusta tagħmel,\" qal is-Sur Thomas Marvel, seduta sa, filwaqt toe midruba tiegħu fl-idejn u l-iffissar għajnejn tiegħu fuq il-missili terzi. \t \"Ит'са фер радимо\", рекао је Томас Марвел, седи горе, понео свој рањени прст у руци и фиксирање ока на трећем ракета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta huwa mar th \"ħajt għal darb'oħra th 'mistrieħ ta' th 'frieħ kienet marret għal\" kien solitarju għal \" huwa jiġu lura lili. \" X'tip ta 'għasfur hu? \" \t Када је отишао преко ог \"зид опет ти\" остали ог 'легла је нестао \"је био усамљен\" он вратити да ме \" Какав птица је он? \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nofs guinea jekk inti tagħmel dan fl-għoxrin minuta! \" \t Пола Гвинеја ако га урадите у двадесет минута! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien kont naf\" THA kieku. \t \"Знао сам Тха 'би."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A chappie għandu jkun ħafna usa 'dwar l-forehead minn I am biex jimmaniġġaw skoss bħal dan. \t А цхаппие мора да буде много шире о чело него сам ја да рукује дрмнути као ово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Park Sangmin, liema huma inti tagħmel! \t Парк Сангмин, шта то радиш!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien inkarigat hawn issa. \t Ја сам задужен овде сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, tassew!\" He cried, u imbagħad huwa fgat u laughed darb'oħra sakemm kien obbligati li jinsabu lura, u limp hilflose, fil- l-presidenza. \t \"Па, стварно!\" Он је плакао, а онда је давио се насмејао и поново све док није био дужан да врати лажи, опуштен и беспомоћан, у столицу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grete wieġbu b'vuċi matt; evidentement kienet urġenti wiċċ tagħha fis-sider tal-missier: \"fainted Omm, iżda hi tal jkollna aħjar issa. \t Грете одговорио са досадним гласом; очигледно она је притиском на њено лице у груди свог оца: \"Мајка се онесвестила, али је она све боље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jista 'jkun, allura, li minn dak l-att ta' iżolament fiżiku, huwa ifisser tiegħu irtirar spiritwali għall-ħin, minn l-irbit kollu worldly barra u konnessjonijiet tal? \t Може бити, онда, да је тај чин физичког изолације, он означава његов духовног повлачења за време, од свих светских спољне везе и Цоннекионс?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa bil-miktub li l-produttur ta 'żraben għandha meddle mal- tarzna tiegħu u l-apposta mal-aħħar tiegħu, l-sajjied ma 'lapes tiegħu, u l-pittur bi xbieki tiegħu; imma jiena mibgħuta biex isibu dawk il-persuni li isimhom ikun hawn ċitazzjoni, u qatt ma tista 'ssib dak li l-ismijiet il-persuna bil-miktub hath hawn taħrika. \t Записано је да обућар мешају са свом дворишту и кројач са његов последњи, Фишер са својим оловка, а сликар са својим мрежама, али ја сам послао да пронађе оне особе чија су имена овде писмено, и никада не можете да пронађете оно имена писања особе има овде судски налог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "B'dan il-mod Gregor ltqajna ikel tiegħu kuljum, darba filgħodu, meta l-ġenituri tiegħu u t-tfajla impjegat kienu għadhom rieqed, u t-tieni darba wara l-ikla nofsinhar komuni, għall- ġenituri tiegħu kienu, bħal qabel, rieqda allura għal ftit ftit, u t-tfajla qaddej kien mibgħut barra minn oħtu fuq xi errand jew oħrajn. \t На овај начин Грегора добио храну сваки дан, једном ујутру, када су његови родитељи и слуга девојка још увек спава, а други пут након што је заједничко подне оброк, за његови родитељи су, као и раније, онда спава за мало, а служавка је црвени картон га је сестра на неким задатак или других."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U huma maqrusa fuq iż-żewġ naħat mill-ewwel. \t И они стегнут је на обе стране одједном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dejjem kienu n-nies suwed li ġġieldu kontra r-razziżmu. \t Они Су се сами борили за своја права."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iż-żgħażagħ ma ormoni qalila. \t Млади са бесан хормона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Hemm Jungwoo Lee hawn? \t - Постоји Ли Јунгвоо овде?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żewġ jista 'jżomm avukat, tqegħid wieħed bogħod? \t Два могу да задрже адвоката, стављајући један далеко?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"No, no! \t 'Не, не!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija staqsiet ftit dak li dan girl se tagħmel jekk wieħed slapped tagħha fil-wiċċ. \t Питала малу ста ова девојка би радим ако један њен ударио у лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jista 'jgħidlek tales ta' xama 'ta' cobbler li inti ma disgust natura tal-bniedem. \" \t Могао бих вам рећи приче воска обућар је који би гађење вас са људском природом. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu tkellem lill tagħha ta 'qbil tiegħu stess. \t Он је говорио да је од себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ejjew!\" Qal Holmes. \t \"Уђите!\", Рекао је Холмс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I miżjura dan. \t Посетио сам га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U verament deher daqs li kieku għandhom ikunu vera. \t И стварно је изгледало као да то мора бити истина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda kien essenzjali li għandhom jużawha hekk, kif jista 'jiġu skoperti, jew l- ingotti jistgħu jitneħħew. \t Али, било је неопходно да би требало да га користе ускоро, јер то може бити откривен, или полуга може бити уклоњен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna ser tkun pittura sakemm dawn. \t Ми ћемо бити сликарства до зоре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tixtieq tieġ tiegħek inbidel fi funeral? \t Да ли желите да ваш венчање претворити у сахрану?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Itolbu jagħmlu dan. \t \"Молите се уради."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U wara dak, bħala kwalitajiet partikolari tiegħu permessi, huwa jkun għadda minn perċezzjonijiet tal-bniedem għal kollox, u hu la kien sema, jidher, u lanqas jinħass fl Iping aktar. \t А после тога, као његовог чудног квалитете дозвољено, изгубио је свест људске перцепције Све у свему, и он није био ни чуо, види, нити се осећа у Ипинг више."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Hurry! \t - Пожури!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tixtieq xi ħaġa? \t Желите ли нешто?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena qatt nittama li nara tali vista bħala li għal darb'oħra Holmes Sur,. \t \"Никада нисам надамо да ће такав призор, као да се поново, господин Холмс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif Irrid irqad! \" \t Како желим спавати! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li se jfisser li inti ferrovija linja kien biss tipprova biex issir taf dak li ma kienx impenjati suwiċidju dr tiftakar dak iż-żmien calyx tomake shot stess l-ġdida insista li nqatel għaliex ma inti tagħti up dan huwa maqtul ejja ngħidu li inti jipprova dan kwiet \t Ровелл али како вам се деси да буде позади њих који ће значити да сте пруга је само покушавао да сазнам шта није извршио самоубиство др Ви се сећате тог времена Цалик томаке упуцао Сам нови инсистирао је убијен засто не одустаје ово је убијен рецимо да то доказати тихо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta ġiet mistoqsija, hi spjegat b'attenzjoni kbira li huwa kien \"sperimentali investigatur, \"jmorru gingerly fuq il-sillabi bħala wieħed li dreads iżvantaġġi. \t На питање, објаснила је она веома пажљиво да је \"експериментални истраживач, \"иде обазриво у слогова као неко ко се боји замке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A barrani verament jista 'jkun konkluż minn dan li Gregor kienet tinsab fil stenna għal tagħha u riedu gidma tagħha. \t Странац заиста може имати закључити из овог да Грегора је заседу за њу и желео да јој зубало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "An't inti George Harris, li tappartjeni lis-Sur Harris, ta 'Shelby kontea, Kentucky? \" \t Ан'т вас Џорџ Харис, који припада господин Харис, од Схелби Цоунти, Кентаки? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien pjuttost skur meta hi tkebbset mill-ġdid. \t Било је доста тамна када је поново пробудио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhi n-natura tan-negozju neputi tiegħi, is-Sur Wooster? \" \t Каква је природа посла мог сестрића, г. Вустер? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ok? \t Ок?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'intervalli adattati kien hemm ssellem regolari ta 'daħk, li setgħu ġew msemmija indifferenti għall-aħħar ġejjn jew il-jest raba 'li ġejjin. \t У одговарајућим интервалима било редовно поздравља смеха, које је могло бити из незаинтересовано на последњу изговорио или даље предстојећа шали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Basile, b'seba-il sena scorn. \t Василија, са седам-годишњи презира."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Amerika ta jtajru tigri god-smewwiet isfond tagħhom ta 'qatgħat tal-ħajja big-belt tempo involviment dirett ma 'dawn nies preżenti \t Амерички Флиинг Тигерс Бог небо њихова позадина великог градског живота резова Темпо директно учешће са овим представљају људи мали луксуз мала задовољства окупирала превише месеци предуго исцрпљује вестима о жртвовати ипак престиж Џонс Влада расте стране дипломате ухватио његову наклоност дилема у четрдесет три деветнаест"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-uffiċjali tal-bliet laqgħa 30 u kontej madwar California u jafu dak li qed isir meta wara tqegħid kollha fjuwils tal-karozzi għall-bażijiet tagħhom kwistjoni ordnijiet li biss Brenda reali petrol krekkjata għandhom jintużaw biex sejħa isforz ta 'emerġenza tagħhom \t Говорећи о злочину неки старији људи који су криви проповедајући на аутопутевима јер допринесе деликвенције вашег вода та врста криминала не исплати ни ово оглашавање свет је испуњен екстравагантне тврдње и гајење Промс ако бројиш који су сви народу све време као ствари не можете преварити Екипа овековече било времена званичници тридесет градова састанак и округа широм Калифорније и знају шта раде када је после стављајући све моторних горива у своје базе издавао наређења да се само прави бренда испуцала бензина користи се звати њихово хитно напор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-irġiel intensifikati lura fil-kamra u stenniet. \t Људи закорачио назад у собу и чекао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U kif tista 'inti tgħid li huma se attentat tagħhom biex bil-lejl?\" \t \"И како можеш рећи да ће се њихов покушај ноћи?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħaġa queer biex tara tubu vojt jidħlu fi inti bħal dik! \t Куеер ствар да види празан рукав долазе на вас тако!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa faċli, iżda huwa waqfiet qosra ta 'ħruġ ta' sejħiet. \t Он је пријатељски, али он зауставља кратко издавања позива."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U għaliex fit-tamiet?\" \t \"А зашто у нади да?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu jgħid li jara l-affarijiet fil-ġranet tax-xita li ma juru meta huwa temp ġust. \t Он каже да види ствари на кишних дана не показује кад је лепо време."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Yeah, hu għalhekk li jien biex jgħidlek xi ħaġa. \t Да, зато морам да вам кажем нешто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Cruise fil-dgħajsa WHALE. \t - КРСТАРЕЊЕ НА ВХАЛЕ брод."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq din il corse ġusti; u, bħala l-użanza hija, Fil-firxa aħjar tagħha jkollhom tagħha għall-knisja; \t На овом сајму Корзика, и, као што обичај је, све своје најбоље низ њу носе у цркву;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa diġà 7:00,\" huwa qal ruħu fil-impressjonanti aħħar ta 'l-allarm , arloġġ \"diġà 7:00 u xorta tali taċ-ċpar.\" \t \"Већ је седам сати\", он је рекао најкасније брисању аларма сат, \"већ седам сати и још увек тако светла.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien mixi l-kamra malajr, eagerly, bir-ras tiegħu għereq fuq sidru u tiegħu idejn clasped warajh. \t Он је био ритам брзо соби, жељно, са главом потонуо на грудима и његове склопљене руке иза њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I d aħjar mur u ara biex en,\" u huwa trotted wara l-barrani. \t \"Боље да одем и видим ЕН\", а он троттед после странац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tara li ġejjin. Meta n-nies jkollhom jaħdmu bħala hard kif aħna kollha jagħmlu, huma ma jistgħux jittolleraw wkoll dan torment mingħajr tarf fid-dar. \t Када људи морају да раде толико тешко као што смо сви раде, они не могу толерисати ову бескрајну муке код куће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien ferm kwieta fil-kamra, li l-dellijiet huddled flimkien fl-irkejjen, 'il bogħod mill-fjamma xorta tal-xemgħa flaring wieqfa fil-forma ta 'sejf; wiċċu wara filwaqt li deher suffused minn riflessjoni ta 'dawl artab bħallikieku l-bidunett kien imkisser diġà. \" Jove! \t Било је веома тихо у соби, чији су сенке збијене заједно у угловима, далеко из, још увек пламен свеће спаљивање усправно у облику бодеж; лице после неког времена је изгледало обливене стране одраз меко светло, као да зору већ сломљен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Changi u hu kbir issa i jkollhom 200 sharaa pretty bħal għandek gal i maħsub i kieku ma \t Цханги и он је супер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Jiddispjacini. \t - Жао ми је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I bdiet twitch kollha. \t Почео сам да трза целом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda oħtha Sib għadha biss kif hi xellug tagħha, jegħleb kap tagħha fuq naħa tagħha, jaraw l-iffissar tax-xemx, u l-ħsieb ta 'Alice ftit u kollha Avventuri meraviljuża tagħha, till hi wisq bdiet ħolm wara moda, u dan kien ħolma tagħha: - \t Али, њена сестра седео још увек само као она ју је напустио, ослањајући главу о руку, гледајући залазећег сунца, и размишљање мало Алиса и све њене дивне авантуре, док она је почела сањају након моде, и то је био њен сан: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa l-istess ħaġa miegħek,\" qal il-Hatter, u hawn il-konverżazzjoni niżel, u l-parti Sib sieket għal minuta, filwaqt li Alice riflessjoni fuq kollha hi tista ' tiftakar dwar Ravens u l-kitba 'skrivaniji, li ma kienx wisq. \t \"То је иста ствар са вама\", рекао је шеширџијом и овде разговор опао, и странка ћутећи седео на минут, док је Алис мисли над свим је могла запамтите о гавранова и писање-столови, што није много."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "M'hemm xejn sorprendenti f'dan. \t Не постоји ништа изненађујуће у томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħares lejn \"em! \t Погледај их!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, jien danged!\" Huwa qal ippronunzjata bħala daqs li kieku kienu jgħidu xi ħaġa pjuttost differenti. \t \"Па, ја сам дангед!\", Рекао је тихо као да су говорили нешто сасвим друго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIERA \t МЕДИЦИНСКА СЕСТРА"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad hi jmissha tkun Numru Wieħed,\" qal Alice. \t \"Онда би требало да буде број један\", рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-perniċi u l-fenek għadhom żgur li jirnexxu, bħal natives vera tal-ħamrija, kwalunkwe rivoluzzjonijiet jseħħu. \t Тхе јаребица и зец још увек сигурни да напредују, као прави староседеоци земљишта, год револуција десити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tista 'tagħmel libsa tat-teħid tajjeb ħafna; u nifhem ħasil multa u għall-mogħdija, u bejnietna nistgħu nsibu xi ħaġa li jgħixu fuq. \" \t Могу да урадим хаљину одлука веома добро, и ја разумем фино прање и пеглање, и између нас можемо наћи нешто за живот. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet wara l-bieb, tħares lejn il-bieb miftuħ tal-parlour. \t Она је стајала иза врата, гледа отворених врата у салон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fir-rigward Mary Jane, hija incorrigible, u l-mara tiegħi jkun għamel notifika tagħha, imma hemm, għal darb'oħra, jiena ma narax kif inti taħdem out. \t Што се Мари Јане, она је непоправљиви, а моја супруга је дао приметити, али, опет, ја не видим како ви то ишло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sherlock Holmes waqfet quddiem ta 'dan bir-ras tiegħu fuq naħa waħda u ħarsu dan kollu aktar, mal-għajnejn tiegħu brillanti jgħajjat ​​bejn għotjien puckered. \t Шерлок Холмс стао испред њега са главом на једну страну и погледао све преко, са својим очима сија јарко између пуцкеред поклопцима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-familja kienet kontinwament jkollna iżgħar. \t Домаћинство стално добија мањи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Man Inviżibbli,\" huwa qal. \t \"Невидљиви човек\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A feisty wieħed, mhumiex inti? \t Импулсивном један, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor kif kienet fil-proċess ta 'l-irfigħ ruħu half mis-sodda - il-metodu l-ġdid kien aktar ta 'logħba minn sforz; hu meħtieġ biss għall-blat bil-ritmu kostanti - li laqat lilu kif faċli dan kollu tkun jekk xi ħadd kienu li ġejjin għall-għajnuna tiegħu. \t Као Грегор је био у процесу сам подизања пола из кревета - нови метод је више од игре напор, он само треба да рок са сталном ритму - то ударио га како је лако све ово би било да неко дође да му помогне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Weston imsaġar. \t Вестон шуме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn il-kliem terribbli trickled minn għasel bħalha. \t Ове застрашујуће речи трицклед из ње као мед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif hu kien qed jaħseb dan kollu fuq fil-għaġla akbar, mingħajr ma jkunu jistgħu jagħmlu id-deċiżjoni li jiksbu mis-sodda - l-arloġġ ta 'allarm kien jindika eżattament trimestru li seba - kien hemm riperkussjonijiet kawta fuq il-bieb mill-kap tal-qiegħ. \t Како је мислио све то преко у највећој журби, без могућности да одлуку да се из кревета - будилника је указујући тачно петнаест до седам - ​​било је опрезан закуцати на врата од стране шефа кревета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Żball fl-I/O \t У/И грешка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien tħares lejn lilu mument. \t Стајао сам гледајући га на тренутак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandu jżomm il-progress indiġeni tiegħu, iżda surcease: \t Води родном напредак, али престати:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Hall mixgħula-nar u ħalla lilu hemm filwaqt li marret biex jipprepara lilu ikla ma ' idejn tagħha stess. \t Госпођа сала запалио ватру и оставила га тамо док је отишао да га припреми оброк са своје руке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa beda biex iqassam madwar kollha fuq l-art. \t Почео је да тетурају о целом спрату."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U ġebel! \t И камење!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nemmen li inti stajt ltqajna. \t Верујем да сте схватили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien qed jagħmel xi ħaġa fil-kantina - xi ħaġa li ħadet ħafna sigħat kuljum għal xhur fuq il-għan. \t Он је био нешто у подруму - нешто што је много сати дневно месецима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naf tha'rt Miss Mary.\" \t \"Знам да тха'рт мис Мери\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qsim din id-dħul mdella, u fuq permezz Yon baxx arched mod - maqtugħ permezz ta 'dak fl-antik ħinijiet għandhom ikunu ġew ċmieni ċentrali kbira ma 'fireplaces dawra kollha - inti jidħlu fis-sala pubbliku. \t Прелаз овог Дуски уласка, а на преко Ион ​​ниским заобљени начин - пресецају оно што је у старом пута мора да је био велики централни димњак камина са свим круг - да ступио у државну собу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-ebda wieħed ventriloquising tiegħek lili,\" qal is-Sur Thomas Marvel, jiżdiedu b'mod qawwi għal saqajh. \t \"Ниједан од твојих мене вентрилокуисинг\", рекао је Томас чудо расте нагло на ноге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kważi l-mument li jmiss ħaġa mill-isbaħ ġara. \t Скоро следећег тренутка дивна ствар се десила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well,\" qal is-Sur Samsa, \"issa nistgħu nagħtu grazzi lil Alla.\" \t \"Па\", рекао је господин Самса, \"сада можемо дати хвала Богу.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He mixgħula it clumsily, u tiwi armi tiegħu beda għad-duħħan fil attitudni languid, l- attitudni li ħarsiet occasional tiegħu sa l-tarzna għal kollox belied. \t Он је осветљена неспретно, и склапање руке почео да пуши у малаксало, став, став који би његове повремене погледе до двориште потпуно противречна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thou talk'st ta 'xejn. \t Ти талк'ст ни на шта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija screamed u mdawwar, u allura l-saqajn siġġu ġew bil-mod iżda b'mod sod kontra tagħha lura u impelled tagħha u Sala barra mill-kamra. \t Она је вриштала и окренула, а потом и ногама од столица је нежно, али чврсто против ње назад и подстакла њу и сала из собе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, jien ma partikolarment fuq id-daqs,\" Alice bil-għaġla wieġbu; \"wieħed biss ma simili jinbidlu spiss hekk, inti taf. \" I do not know, \"qal il-Caterpillar. \t \"Ох, нисам нарочито у погледу величине,\" Алиса на брзину одговорио, \"само једна не воли мења тако често, знаш. \" Ја не знам \", рекао је Цатерпиллар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "TYBALT jiena għalik. \t ТИБАЛТ Ја сам за вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Iva grandfather,. \t - Да, деда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien l-aspett ta 'wieħed li kienu mxarrba ma' dak il chappies gazzetta sejħa \"xi strument li ma taqtax.\" \t Имао је аспект онај који је био натопљен са оним новинама цхаппиес позив \"неке тупим предметом.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara darba li hi sema 'pattering ftit tas-saqajn fid-distanza, u hi għaġla imnixxef għajnejn tagħha biex tara dak li kien ġejjin. \t После извесног времена чула је мало паттеринг метара у даљини, и она на брзину сушено очи да види шта се спрема."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U aktar minn inconstant-riħ, li wooes Anke issa l-bosom iffriżat ta 'l-tramuntana, \t И више од непостојан ветар, који вооес Чак и сада замрзнуте недрима северу,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A mistieden li tieqaf mal Iping fl-xitwa kienet biċċa fantażija ta 'xortih, aħseb u ara mistieden li kien l-ebda \"haggler,\" u hi kienet solvuta biex turi ruħha denja ta 'tajba tagħha fortuna. \t Гост да се заустави на Ипинг зими је нечувено-на комад среће, а камоли госта који није био \"хагглер\", и била је решена да покаже себе достојан њене добре богатство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sian ladarba dawn imsejħa me xi tfisser xi ħaġa għall-dot konsenja u jekk inti ma tagħmel dan trid tkun x'imkien progress li ma tagħmel dan huma \t Сиан једном када ме је позвао шта то значи нешто за испоруку тачка је и да ли ако нисте урадили то мора негде да се напредак који се не да се то уради у што добио ме на овом што је могло да посредни докази да ме се био затвара окупираној делује као чак и ако случајно сагада фотографи али демократе су наша признавања аутомобила посао"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kurvi Nizza. \t Нице криве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien fuq kantuniera skoraġġanti jaqtgħu, fejn dik Euroclydon riħ tempestuous tinżamm up agħar howling minn qatt għamlet dwar inġenji tossed foqra Pawl. \t Је износио на оштар суморну углу, где је бурне ветар Еуроцлидон чува Уп гора завија него икада то учинило око бацали занат лоше Павла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena qatt ma jaf meta I għandhom jaraw thee jew li tha'll naħa ġejjin.\" \t \"Ја никад се не зна кад ће те видети или која страна тха'лл долазе.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, hush!\" Il-Fenek whispered fil-ton imbeżża. \t \"Ох, Хусх!\" Зец шапутао у уплашена тон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Permezz Juliet-u-minn jien ġej: - \t ЈУЛИЈА по-и-по сам дошао: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhuwiex minjiera,\" qal il-Hatter. \t 'То није моје, рече Шеширџијом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm bibien kollha madwar il-sala, iżda dawn kienu kollha jissakkru; u meta Alice kellha kienu 'l isfel naħa waħda u l-oħra, jippruvaw kull bieb, hi mixi sfortunatament l-nofs, jistaqsi kif kienet qatt li toħroġ mill-ġdid. \t Било је врата током целе дворани, али су све закључане, а када Алис су био скроз доле једне стране и до друге, трудећи се свака врата, она је нажалост изашао доле на средини, питајући се како је икада је да изађе поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, id-dritt, li huwa mod tiegħek.\" \"Tajjeb ħafna, sir. \t \"Ох, у реду, да га сопствени пут.\" \"Врло добро, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Forsi kollox huwa mejjet fiha diġà. \t Можда је све мртво у њему већ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li tħaffir tipi tal-bieraħ lill- canon 18 mijiet b'mod kanċer sehem tagħhom tal-Aġġornata xtaq hu ma kinux għal użu fiha \t Рак начин њихов удео упдатед су желели да није за коришћење у њој"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dak ommu screamed mill-ġdid, malajr mit-tabella, u waqa 'fil- l-armi ta 'missieru, li kien rushing lejn tagħha. \t На да му је мајка вриштала све изнова, пожурио са стола, и пропао је у руке од свог оца, који је био јуре према њој."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A dell ta 'dubju dwar il-kondotta tiegħi tressaq il-kwistjoni fit-tmiem. \" \t Сенка сумње да би моје понашање доведе ствар до краја. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U mal lilna mill-dawl mhux ugwali ta 'l-nar injam qodma tkellmu. \" > \t И код нас у неједнаким светлу старог дрва разговарали. \" >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hi faqqgħet fis-tali tajbin biki li tiċrit tagħha nixxa l isfel fuq tagħha wiċċ omm. \t И она је избио у тако плаче одговара да су јој сузе текла из доле на њу мајке лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, Sangmin! \t Хеј, Сангмин!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa tikkontesta dan,\" qal il-King: \"iħalli barra dik il-parti.\" \t \"Он негира, рече краљ: 'изоставите тај део.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-ġewwieni Tybalt mangled mill-sartji tiegħu? \t И изнутрица притиснута Тибалт из покров?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I am ġejjin int mill-qrib,\" I wieġeb. \t \"Ја сам вам следеће блиско\", одговорио сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna huma miżżewġin. \t У браку смо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'mumenti bħal dawn, hu diretti tiegħu gaze mod preċiż li seta 'lejn it-tieqa, imma sfortunatament kien hemm ftit cheer kunfidenti li jistgħu jittieħdu mill daqqa t'għajn lejn \t У таквим тренуцима, режирао његов поглед што прецизније могао према прозору, али на жалост је мало уверен навијају да се је од поглед на"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa ħarsa hawn!\" Huwa qal f'daqqa. \t \"Сада погледајте овде!\", Рекао је оштро рекао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta I marru għall tikseb pail ta 'ilma kmieni fil-għodu I spiss raw dan stately għasafar li jbaħħru minn Cove tiegħi fi ftit vireg. \t Када сам отишао да се добије канту воде у раним јутарњим сатима сам често видео ову свечан птица једрење из мог увале у року од неколико шипки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dormouse qasmu l-qorti, qalet lil wieħed mill-uffiċjali tal-qorti, \"Bring me il- \t Пух прешао је суд, рекла је она на један од службеници суда, \"Донеси ми"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naf li inti ser tfittex wara lilu bir-reqqa, is-Sur Wooster. \t Знам да ћете бринути га пажљиво, господин Воостер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se jiżżewġu... \t Ћу венчати..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "i think jekk inti jikkonċentraw fuq jaraw dot papa inti ma tistax tkun li din hija twissija huwa żmien tajjeb ħafna u li għalhekk m'hemm l-ebda jien ma pjuttost jaġixxu fuqha \t Мислим да ако се концентрисати на гледање дот Папа не може бити да је то упозорење је сјајна прилика и да стога не постоји нисам баш делује на њега"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rachel Halliday mċaqalqa clairière u fro, ġbir tad-dar minn ħwienet tagħha bħal needments kif jista 'jiġi rranġat fl-kumpass iżgħar, għall-Wanderers li kienu li jmorru raba li bil-lejl. \t Рејчел Хелидеј преселио мирно тамо-амо, прикупља од ње домаћинства продавницама су неедментс као што се може организовати у најмању компас, за луталице који су да иду даље те ноћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I think I tista ', jekk I biss taf kif tibda. \" \t Мислим да сам могао, ако знам само како да се почне. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Topping!\" Wieġbu Motty, blithely u ma tabbanduna. \t \"Изнад!\", Одговорио Мотти, безочно и напустити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fenek eżatt taħt il-tieqa, hi f'daqqa waħda mifruxa naħa tagħha, u għamlet snatch fil- l-arja. \t Зец само под прозор, она је изненада раширити руку, и направио Снатцх ин ваздуха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-kriminalità biss hi hija impenjata kienet tagħti xewqa aħħar grandfather morda tagħha. \t Једини злочин је она починила давање последњу жељу свог болесног деде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda ż-żerriegħa ta 'suspett Teddy kienu miżrugħa ġerminati fil-moħħ tal-Sur Hall minkejja ta 'dawn discouragements. \t Али семе сумње Теди је посејано клијавих у уму господина хали упркос ових дисцоурагементс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara li darba ltqajna jżommu dawn qatt ma itlaq, iżda tħabtu u wrestled u rrumblati fuq l- ċipep bla heda. \t Пошто је једном докопао никада пустити, али борили и борили и ваљани на чипова непрестано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "These fairings kantina, bħal abbandunat volpi ħofor, toqob qodma, huma kollha li jkun baqa ' fejn darba kienu l-ħawwad u miżgħuda tal-ħajja umana, u \"id-destin, se ħielsa, foreknowledge assoluta, \"f'xi forma u djalett jew oħra kienu minn dawriet diskussi. \t Ови подрум улегнућа, као и напуштене лисица Бурровс, старе рупе, све што је остало где су некада били промешајте и журба људског живота, и \"судбина, слободна воља, предзнању апсолутно, \"у неком облику и дијалект или су наизменично расправља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Out? \t \"Од?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma jiksbu dan għal mument. \t Нисам добио ово тренутак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma jixtru \"em u jbiegħu\" em, u jagħmlu l-kummerċ ta 'demm tal-qalb tagħhom, u groans u tiċrit, - u Alla tikri minnhom \". \t Купују их и продавати их, и да трговина крви своје срце, а стење и сузе, - и Бог их омогућава \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I sib isfel u dallied fil-tip dazed of mod bil-bajd Poached. \t Гоогле Адсенсе. Сео сам и даллиед у ошамућен врсту начин са тврдо кувано јаје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "(Lord!) Tkun xi tkun tixtieq isir, li jien l-aktar lesti li jagħmlu. \" \t (Лорд!) Шта год да желите урадити, да сам највише спремни да урадите. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fejn inti stajt hid - kif għandek tagħmel dan - I do not know. \t \"Где си сакрио - како ви то радите - не знам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-kur! \t \"Тхе трен!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollox kien ħamranija, shadowy, u sfumati lilha, aktar u aktar peress li hija kienet għadha kif ġiet-lampa tad-dawl bar, u l-għajnejn tagħha kienu dazzled. \t Све је било румен, сенке, нејасне и да јој, тим пре што је она је управо био осветљење бар лампе, а њене очи су засењени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-aħħar fl-ewwel kien hemm jiċċaqalqux u ħares lejn l-art, daqs li kieku kienu kwistjonijiet jirranġaw ruħhom b'mod ġdid fir-ras tiegħu. \t Ово последње на први поглед стајао непомично и гледао у под, као да су питања уређење себе на нов начин у својој глави."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fost dawn kien hemm allura l-ebda persuna verament iddedikata li, jekk huwa naqas milli jużaw biss ftit sigħat fil-għodu għal xogħol fl-uffiċċju, issir anormali minn pangs ta ' kuxjenza u verament tkun fl-ebda stat li tinkiseb mis-sodda? \t Међу њима је био ту онда нема заиста посвећен лице које, ако он није искористио само пар сати ујутру за канцеларијски рад, постати абнормалан од грижа савести и заиста бити ни у стању да устанете из кревета?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma mind jiksru l-liġi?\" \t \"Не смета кршење закона?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn il-formoli huma aktar aċċettabbli għall-fancy u l-immaġinazzjoni minn pitturi fresco jew oħra l-aktar għoljin għamara. \t Ови облици су прихватљиви за фенси и маште него фресака или други најскупљи намештај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad huwa ew sentenzi fuq il-soll tieqa u, braced fil-presidenza, leaned kontra l- tieqa li għandek toqgħod attent, ovvjament ma 'xi memorja jew ieħor mill-sodisfazzjon li li jintużaw biex jġib miegħu fi żminijiet aktar kmieni. \t Онда је увукла горе на прозорима, а Брацед у столицу, наслонио на прозор пази, очигледно са неким меморије или друге задовољства које која се користи да га доведе у ранијим временима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara kien hemm xejn notevoli, ħlief li l-tieqa passaġġ jista 'jintlaħaq mill-quċċata tal-coach ta 'ġewwa. \t Иза није било ничега изузетан, осим да пролаз прозор могао да се постигне од врха тренер кући."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Filwaqt li dawn l-affarijiet kienu għaddejjin fil-parlour, u filwaqt li s-Sur Huxter kien qed jara \t Док су ове ствари се дешава у салон, и док господин Хуктер је гледао"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-irġiel fil-kċina sabu ruħhom clutching fi u qed jitħabtu ma 'l-arja vojta. \t Мушкарци у кухињи нашли су се хвата у и бори се са празним ваздухом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fi żmien twil I ma kellu din il-ġurnata tajba. \t У дуго времена нисам имао тако добар дан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-annimal m'għadux hawn, sir. \t \"Животиња није више овде, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I jissoponi Mr Bickersteth huwa daqsxejn braced fil-mod kif l-affarijiet sejrin -? Dak\" \t \"Претпостављам да господин Бицкерстетх је мало Брацед на начин на који се ствари одвијају - шта је\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għidilna kollha dwar dan! \" \t Реците нам све о томе! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I m'għandhomx joqogħdu jinkwetaw dwar li, fuq antiki. \t \"Ја не треба да брину о томе, стари врху."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa biss barra tiegħu; raġel jista 'jkun onest fi kwalunkwe tip ta' ġilda. \t То је само његов споља; човек може бити искрен у било којој врсти коже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-ewwel huwa kien imġiegħel jagħmel dan għaliex inkella ma kienx hemm lok għalih li creep madwar, iżda aktar tard huwa ma kien bi pjaċir qed tikber, għalkemm wara din movimenti, għajjien għall-mewt u tħossok debboli, huwa ma budge għal sigħat. \t У почетку је био приморан да то уради јер у супротном није било места за њега да црееп око, али касније је то урадио са задовољством расте, иако је после таквог покрети, уморни на смрт и осећај бедан, он није померити сатима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx hemm sinjali ta 'Motty, u jien ħa li huwa kien mar jorqod. \t Није било знакова Мотти, а ја га узео да је отишао у кревет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk I jistgħu jagħmlu l-suġġeriment - fifty dollaru. \" ħamsin dollaru? \" \t \"Да, господине. Ако могу направити предлог - педесет долара \".\" Педесет долара? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma taħsibx hekk, Jeeves? \" \t Зар не мислим тако, Гоогле Адсенсе? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għajnejn tagħhom meqjusa. \t Њиховим очима у обзир."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-aħħar, hu ħareġ bl hat tiegħu ferm imfixkla u mfarrak stabbiliti matul għajnejn tiegħu, u beda creaking u limping dwar il-kamra, daqs li kieku, ma jkunx wisq mdorri stvali, par tiegħu ta 'umdità, dawk ġilda ta' baqra imkemmxa - probabbilment mhux magħmula għall-ordni jew - pjuttost maqrusa u itturmentata lilu fl-ewwel imorru off ta 'filgħodu kiesaħ morr. \t Најзад, он се појавили са својим шеширом много рецкаст и сломљен доле преко очи, и почео цреакинг и ћопав по соби, као да, не много навикли на чизме, његов пар влаге, наборани кравља кожа оне - Вероватно не праве било би - пре стегнут и мучени га на првом иде ван од горког хладног јутра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Żwieġ teħtieġ,\" huwa irrimarka. \t \"Склапања брака Вама одговара\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm xi ħaġa dwar dan il mara li sapped ta 'a chappie se-enerġija. \t Било је нешто о томе жена која саппед а цхаппие ће снаге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Permezz ta 'gradi Mr Duncan Ross ħadet biex ġejjin darba biss ta' filgħodu, u mbagħad, wara żmien, huwa ma jaqgħu fil-livelli kollha. \t Би степени Господин Данкан Рос одвео долазе у само једном од јутра, а онда, после време, он нису досли уопште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma t-tnejn sema 'ħoss ta' boltijiet li bil-għaġla sparatura lura. \t Обојица су чули звук завртњи су журно узвратио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif inkun naf li inti ġew jkollna lilek innifsek imxarrab ħafna dan l-aħħar, u li inti għandek tifla impjegat aktar clumsy u Ŝejjed? \" My qalb Holmes, \"qal I,\" dan huwa wisq ħafna. \t Како да знам да сте били све сами веома влажне у последње време, и да ли сте врло неспретан и безбрижно служавка \"?\" Драги мој Холмс \", рекао сам,\" ово је превише много."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rajt li b'mod ċar biżżejjed, u jien ppruvaw jagħmlu Bobbie narah, meta kien permezz ta ' tferra problemi tiegħu lili waħda wara nofsinhar. \t Видео сам да довољно јасно, а ја сам покушао да га виде Боби, када је путем сипа своју невоље да ме једно поподне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa xejn. \t То је ништа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien ftit wara dan li Motty żgħażagħ kellhom l-idea li jġibu pals lura fil- sigħat żgħar biex tkompli l-revels omosesswali fid-dar. \t Било је кратко након тога да млади Мотти добио идеју довођења другарима назад у ситних сати да настави геј ужива у кући."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa darted - pożittiv darted - hawn u hemm, rammed jdejh fil-bwiet tiegħu, jerked lilhom mill-ġdid, zoni għatu tiegħu fuq kap tiegħu. \t Он је трчкарао - позитивно трчкарао - ту и тамо, набијао руке у џепове, грчу их опет, бацио капу на главу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma tistax,\" huwa qal ħafna sempliċement u bil-mod, u ż-żamma veloċi għal xi idea fil-fond li I jistgħu jindividwaw shimmering bħal ġabra ta 'ilma fid-dlam, imma li jien despaired ta 'dejjem toqrob viċin biżżejjed li wieħed jifhem. \t \"Не могу\", рекао је он врло једноставно и нежно, и држање брзог неким дубоке идеје које сам могао да детектује светлуцави попут базена са водом, у мраку, али који сам очајавао да икада приближава довољно близу спознамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Imħabba tagħti me qawwa! u s-saħħa għandu jgħin jaffordjaw. \t ЈУЛИЈА Љубав дај ми снаге! и снагом ће помоћи да приуште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġuta kienet apparentament saret tip ta 'ossessjoni miegħu. \t Јута је очигледно постао нека врста опсесије са њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"He'sa sħabi kuraġġużi,\" qalet il-mara. \t \"Хе'са храбри колеге\", рекао је жени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad hi insistiet fuq Hall silenzju żamma, filwaqt li Henfrey qalilha l-istorja tiegħu. \t Онда она је инсистирала на хали чување тишини, док Хенфреи јој је рекао своју причу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Paradise LOST. \t Оцеан ток \"-. изгубљеним рајем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nispera li se jilagħbu fil-kampjonat maġġuri xi jum. \t Надам се да ће играти у лиги неки дан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tmur off fil-lejl bhalu kien pretendin \"hija qatt ma kien hawn bħala\" qatt maħsuba li ġejjin mill-ġdid. \t Гаси се у ноћи као што је било претендин 'никада био овде \"никада требало да поново дођу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Spinta għall Birdsburg!\" Qal il-chappies oħra reverently. \t \"Појачање за Бирдсбург!\", Рекао је понизно друге цхаппиес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Queen qal - \" \t Краљица рекао - '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija taħbita lili xi kultant għaliex raġel mal-ġenju tiegħu tkun sodisfatta li hang madwar ippressar ħwejjeġ tiegħi u whatnot. \t То ме бије понекад зашто човек са својим генијем је задовољан да се дружим притиском моју одећу и ситница."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien hemm l-kwistjoni ta 'dak il-ponta fuq il- \t Било је питање тог врха на"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tiegħi mom miet meta kelli għaxar u jien ... \t Мој мама је умрла када сам био десет и ја ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-viżitatur baqgħu fil-parlour sa 04:00, mingħajr ma jagħti l-fatat tal skuża għal intrużjoni. \t Посетилац је остао у салону до четири сата, без навођења дух изговор за упад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ma nnota dan qabel peress illi huwa kien mixi dritti għall-dressing-tabella. \t Он није приметио пре него што је отишао право у облачења стола."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Kif canst thou jippruvawhom hekk? \t ЦАПУЛЕТ Како можеш пробати да их тако?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"An imprezzabbli assistent. \t \"Непроцењиве вредности асистент."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti għandek għenuni. \t Су ми помогли сте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed mill-jum meta I marru biex tiegħi injam bil-pil, jew pjuttost munzell tiegħi ta 'zkuk, I osservati two nemel kbar, l-aħmar waħda, l-ħafna oħra akbar, kważi nofs pulzier twil, u iswed, bil-biża kontendenti ma 'xulxin. \t Једног дана када сам изашао на моје дрвета гомилу, односно мој гомила пањева, видела сам два велики мрави, онај црвени, а други много већи, готово пола инча дуго, и црна, жестоко се боре једни са другима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Awtomatiku... huwa ma kollox minnha nfisha... \t Аутоматски... то све ради сама..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U dwar dan harpooneer, min I għadhom ma raw, inti jippersistu fil javżak me- stejjer aktar mystifying u exasperating tendenza li beget fil me skomda sentiment lejn l-bniedem min inti disinn għall- bedfellow tiegħi - tip ta ', f'konnessjoni sid, li hija intima u one kunfidenzjali fil-grad ogħla. \t А о овом харпоонеер, кога још нисам видео, да истрајемо у рекао ми је већина магловит и раздражујући приче теже да створити у мени непријатно феелинг према човеку кога дизајн за мој ортак - нека врста вези, власник, која је интимна и поверљиве један у највишем степену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa xejn ħafna formidabbli,\" huwa qal, teħid ta 'roll twil sigarru-forma mill-post tiegħu but. \t \"То је врло застрашујуће ништа\", рекао је он, узимајући дуго цигарете у облику ваљка са свог џеп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-idea ta 'wara l-ewwel sentenza!\" \"Żomm l-ilsien tiegħek!\" Qal l-Reġina, tidwir vjola. \t \"Идеја да су казне први! 'Држите ваш језик\", рекао је краљица!, Претварајући љубичаста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gather'd in ġlejjeb immensa, bħall-gżejjer f'wiċċ l-ilma, \t Гатхер'д ин Схоалс огромна, попут пловећих острва,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk\" en't e hemmhekk, \"huwa qal,\" \"hija qrib huma. \t \"Ако 'е ен'т тамо\", рекао је, \" близу је су."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh, Alla! \t Ох, Боже!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Jista jkun illi l-vidjo ġo dan il-fajl ma jidhirx sewwa. \t Видео у овој датотеци можда неће бити пуштен исправно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Let me jgħidlek - \" \t Дозволите ми да вам кажем - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Kif sinjuri għandha l Romeo mill jinsabu mara tiegħu; \t ЦАПУЛЕТ Као богати ће Ромео је лаж његова женски;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jeeves huwa dritt. I ser tagħmel dan! \t \"Гоогле Адсенсе је у праву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lejn l-infern ma 'dan kollu! \" \t У пакао са њим све! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija maħsub il-bniedem kien ħafna rude sejħa bangalow missier \"A post bħal dan!\" \t Мислила човек је био веома груб да позове бунгалов њеног оца \", место као што је овај!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bil-lejl Tajba.\" Huwa kien qed jaħdem flimkien fis-sigħat żgħar issa, imma jien ħsibt tista 'ukoll tagħmel lejl ta' dan u jispiċċaw il-ħaġa up, so I rang up lukanda ħdejn il-Xatt. \t \"Лаку ноћ.\" Било је то ради заједно у ситних сати сада, али сам мислио да могу и направити ноћ за њега и завршим ствар горе, па сам јавио хотел у близини Штранд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma kura, jien ma 'kura! \t \"Није ме брига, не занима ме!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Herbert \"S VJAĠĠI LI ASJA U L-AFRIKA. \t Херберт \"С путовања у Азију и Африку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fi ftit waqt li kien iebes fuq ix-xogħol mill-ġdid, u l-ħsejjes biss fil-kamra kienu l-imtieraħ ta 'l-arloġġ u l-shrillness mrażżna tal quill tiegħu, hurrying fil- ħafna ċentru taċ-ċirku ta 'lampshade tiegħu dawl threw fuq il-mejda tiegħu. \t У мало док је било тешко на послу поново, и једини звук у просторији вере куцање сата и пригушеном схриллнесс свог коњића, жури у самом центру круга светлости његовог абажур бацио на свом столу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħseb l-imħabba vera aġixxa pudur sempliċi. \t Мислим да права љубав деловао једноставно скромност."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madwar il-kamra minnu ommu kellu jinġibed tiftaħ tieqa, minkejja l-jibred temp, u jegħleb bl-idejn tagħha fuq ħaddejn tagħha, hija imbuttat wiċċ tagħha 'l barra -tieqa. \t По соби од њега његова мајка је повукао отворен прозор, и поред кул време, и нагиње се са рукама на образима, она забила њено лице и далеко ван прозор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jħaffru għat-tuffieħ, tassew!\" Qal il-Fenek Ikteb. \t \"Копање за јабуке, заиста!\", Рекао је љутито зец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux, ere l-avvanz Ħad għajn ħruq tiegħu, \t Не, Прије сунце напредовање његове гори ока,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le,\" qal kemm rġulija f'daqqa. U \"Jekk jogħġbok shut dak il-bieb,\" qal is-Sur cuss, irritably. \t И \"Молим вас затвори та врата\", рекао је господин цусс, љутито."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biss f'dak il-punt, biex juru l-istorja tiegħu, l daħal driegħ tiegħu. \" \t Само у том тренутку, да илуструје своју причу, од дошла руку. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I spiss jitwettaq dan id-dmir ta 'ospitalità, stenniet twil biżżejjed għall-ħalib merħla sħiħa ta' baqar, iżda ma tara l-bniedem li javviċinaw minn-belt. > \t Често сам обављала ову дужност гостопримства, чекали довољно дуго да би млеко цео крдо краве, али нисам видео човека приближава из града. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, play lili xi dump Merry għall-kumdità lili. \t О, ја играти неке веселе депонији ми удобност."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'daqqa waħda l-ħaġa sħiħa dawned fuqi. \t Одједном је цела ствар свануло на мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rumani ma kienx li ħafna \t Римљанима није била толико да су остали дечаци прилично лоше лупао горе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor allura ħsibt li forsi huwa xi ħaġa tajba jekk ommu daħal fl, ma kull jum, ta 'kors, imma forsi darba fil-ġimgħa. \t Грегор тада мислио да можда би било добро када његова мајка дошла у, а не сваки дан, наравно, али можда једном недељно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Wieħed jifhem. \t - То је разумљиво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk jogħġbok jiġu lura u finitura istorja tiegħek!\" \t 'Молимо се врати и заврши своју причу! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma kinitx tagħmel kwalunkwe ħsara, imma jekk is-Sur Craven sab li kien hemm il-bieb miftuħ huwa tkun fearfully rrabjata u jiksbu ewlieni ġdid u lock up forevermore. \t Она није била учинили ништа нажао, али ако господин Крејвен сазнао отворена врата он би се бојажљиво љут и да се нови кључ и закључате га заувек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huma kien ikollha bil-purse seines-mara u jaraw li kieku ma kienx għalih. \t \"Они би имао ташну Дама и гледајте ако није било за њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-Indja hija kienet dejjem kien wisq sħan u languid u dgħajfa għall-kura ħafna dwar xejn, iżda f'dan il-post hija kienet jibdew kura u li trid tagħmel l-ġodda l-affarijiet. \t У Индији је увек била сувише топла и малаксало и слабе много стало било шта, али на овом месту је била почетак за бригу и да желе да раде нове ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- MONTGOMERY'S DINJA qabel l-għargħar. \t - Монтгомери 'с Ворлд пре Потопа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm.\" \t \"Постоје\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tom kien tħarishom, ħabi minnhom kollha matul il-belt. \t Том је био да их заштите, крију их по целом граду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U bagalji tiegħi fih apparat u tagħmir.\" \t \"А мој пртљаг садржи апарати и уређаји\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma jien verament ferħan li jkollhom l-arloġġ tidher li,\" huwa qal, jaraw eżitazzjoni ċerti b'mod Sur Henfrey tal. \t \"Али ја сам стварно драго да има сат види да\", рекао је он, видећи одређеног оклевања ин господина Хенфреи је начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żgħażagħ Archie Harker iddistingwa ruħu billi tmur sal-tarzna u jippruvaw peep taħt l-blinds tieqa. \t Млади Арцхие Харкер се разликују по расту дворишту и покушава да провирити под прозор-ролетне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi ħadd imsejħa me minn Moska. \t Неко ме је позвао из Москве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PARIS Alla tarka I għandu tfixkel devozzjoni! - \t ПАРИЗ Бог штит требало би да узнемиравају оданост! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-isem huwa l-ebda dubju familjari għalik. \" \t Име је без сумње упознат са тобом. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- SIR T. \t - Сир Т."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jista 'jara li biżżejjed sempliċi, \"qalet outspokenly. \t Видим да обичан довољно \", рекла оутспокенли је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-tifel qodma ħadlu idejn miegħi, slapped Corky fuq id-dahar, qal li huwa ma taħseb li hu qatt dehru din il-ġurnata multa, u whacked riġel tiegħu ma stick tiegħu. \t Старе дечак руковао са мном, ударио Корки на леђима, рекао да он није мислим да је он икада видео тако лепог дана, а ударен ногу са својим штапом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mċaqlaq sabiex bil-mod li bilkemm deher daqs li kieku kienet miexja fil-livelli kollha, imma \t Преселио се тако споро да се једва изгледало као да је кретање на свим, али у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien dejjem tikber.\" \"Għandek l-ebda dritt li jikbru hawn,\" qal il- \t \"Ја сам расте. 'Си нема право да овде расте,\" рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I dedott li l-numru infinit ta 'bżieżaq minuta li kelli l-ewwel tidher kontra l-wiċċ taħt ta 'l-silġ issa kienu iffriżati bl-istess mod, u li kull waħda, fil grad tiegħu, kienet operata bħal ħruq- ħġieġ fuq is-silġ taħt biex jiddewweb u taħsir dan. \t Ја закључити да је бесконачан број минута мехурића који сам први пут видела против испод површине леда су сада замрзнуте у исто тако, и да сваки, у њеном степену, је оперисао као гори- стакла на лед да се топи испод и трули га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U kollha fliexken huma - more'n huwa dritt għal kull wieħed li jkollhom. \t И сви они боце - море'н је исправно за неко имати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bicky, raġel xiħ. \" \t Бицки, старац. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-tfal sejħa tagħha \"Mistress Marija Pjuttost Kuntrarjament, u għalkemm huwa imqareb minnhom, wieħed ma jistax jgħin biex wieħed jifhem dan. \" \t Деца зову \"Господарица Мери Напротив, и мада је неваљала од њих, не може помоћи разумевање њега. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija riflessjoni ta 'l-Robin bħala waħda mill-poplu. \t Она мисли Робин као један од народа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Amerika dak fuq il-video dritt verament tpoġġi pjanċa tar-rimi dar biex tesplora l-propożizzjoni joking basse-viridis jasal fil-pjan 1 mikey li qatt ħadet is-sigurtà garantit minn Amerikani dan huwa l-ewwel wiċċ imb wiċċ tiegħu ta 'kuntatt mal-gwerra li ghamilt peress li l-qtil dwar prezzijiet tonight 27 sitt ġimgħat ta 'negozjati se tipproduċi ftehim ġenitur kif john jilgħab ospitanti ta 'kulħadd qabel tluq pjanti li ħares wara din ħafif madankollu dawn in-nies kienu jintefgħu 'l barra \t Бассе-Болле стигне у првом плану Мајки је икада гарантује безбедност Американаца ово је његов први лицем-у-лице контакт са ратом су урадили од убистава о ценама вечерас двадесет седам шест недеља преговора ће произвести родитељ споразум Као што је Џон домаћин игра свих пред полазак биљке које изгледале иза овога блага међутим ови људи су избачени"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema ho! \" What ho! \t Шта хо \" Шта! Хо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What I jfisser ngħid huwa dan, jien kollha għall-tgawdija razzjonali u oħrajn, imma jien jaħsbu chappie jagħmel lilu nnifsu jidher meta tixħet soft mgħolli-bajd fir- elettrika fann. \t Шта мислим да кажем ово, ја сам све за рационално уживање и тако даље, али ја мислим да цхаппие чини се упадљиво када је баци меко кухана јаја на електрични вентилатор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Hawnhekk kienu l-impjegati ta 'avversarju tiegħek u tiegħek, qrib il-ġlieda kontra ere I did approċċ: \t БЕНВОЛИО Овде су слуге вашег противника и ваша, у непосредној близини борби ере сам приступ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Jekk imħabba jiġu maħduma miegħek, jiġu maħduma bl-imħabba; \t МЕРЦУТИО Ако љубав бити груб са вама, будите груби са љубављу;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet A jiem ħmistax u fard. \t ДАМА ЦАПУЛЕТ две недеље и чудно дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma kinitx taf li dan kien minħabba li hija kienet tifel ma taqbilx, imma mbagħad, ta ' \t Није знала да је то зато што је непријатан дете, али онда,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet ħafna żgħażagħ, u użati biex cottage iffullar sħiħa ta 'aħwa rġiel u nisa, u hi sabuha matt fil downstairs sala l-impjegati kbira \"meta l-footman u upper-housemaids magħmula gost ta 'Yorkshire tagħha diskors u meqjus tagħha bħala ħaġa ftit komuni, u sib u whispered fost infushom. \t Била је веома млад, и користе за гужве викенд пун браће и сестара, и открила је да је досадно у великој службеника сали у приземљу, где слуга и горњи хоусемаидс је забавно њеног Јоркшира говор и погледао на њу као заједничка мала ствар, и седео и прошапутао међу себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda l-kaptan mbeżżgħin niġu għall lilu, u shrieks fil-widnejn mejta tiegħu, \"What meanest thou, O, irqad! jinqalgħu! \" \t Али уплашен мајстор долази до њега, а вришти у свом мртвих уво \"Шта Меанест ти, о, место за спавање! устани! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fenek. \t Зец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Franza u takeaway ma \t Француска и понети није"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser jgħinu thee fuq il-ħwejjeġ jsw jekk tha'll jiksbu mis-sodda o \". \t Ја ћу теби помоћ на твојим одећу ако тха'лл изаћи О 'кревет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "HVALT, DANIŻI. \t ХВАЛТ, дански."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "With intellett ospitabbli tiegħu huwa jħaddan it-tfal, beggars, insane, u l-istudjużi, u jesprimi dubji-ħsieb ta 'kollha, billi żied magħha komunement xi wisa' u eleganti. \t Са својим гостољубиви интелект Он прихвата децу, просјаци, луд, и научници, и забавља мисао свих, додајући да је често неке ширину и елеганције."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ili wisq busy biex jaħsbu ta 'ikel, u jiena x'aktarx li jkun aktar mimlija xorta dan filgħaxija. \t \"Био сам превише заузет да мислим о храни, и ја сам вероватно да ће бити још бусиер ово вече."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-problema biss int ma ltqajna ħafna minn dan -! Dak\" \t \"Једини проблем је немате много из ње - шта је\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "All I trid tagħmel hu li jgħinek - biss tell me dak li sibt li jagħmlu. \t Све што ја желим да урадите је да вам помогнемо - само ми реците шта сам добио да радим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda ħadd hekk owdacious ikrah - jekk int ser jippermetti l-espressjoni. \t Али нико тако овдациоус ружна - ако вам дозвољавају израз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- I am sorry. \t - Жао ми је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ippruvaw puzzle out, iżda taw it up fil-disperazzjoni u stabbiliti l-kwistjoni twarrib sakemm bil-lejl għandha ġġib spjegazzjoni. \t Покушао сам да га одгонетнути, али је га у очају и поставите питање по страни док се не ноћ би требало да донесе објашњење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Temper tiegħu kompliet inċerta ħafna; għall-parti aktar mod tiegħu kienet dik ta 'raġel ibatu taħt provokazzjoni kważi unendurable, u f'daqqa jew darbtejn l-affarijiet kienu snapped, imqatta ', tfarrak, jew maqsuma fil-buffuri spasmodika ta' vjolenza. \t Хис темперамент наставио веома неизвесна, јер у већини случајева његов начин био је да човека патње под готово неподношљив провокације, и једном или два пута ствари су биле одбрусио, поцепана, дробљена или поломљен спазмодичне гости насиља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux fl-ewwel, forsi,\" qal il-Hatter: \"imma int tista 'żżommu għal nofs-passat wieħed kif \t \"Не на први поглед, можда,\" рекао је шеширџијом: ', али да може да задржи до пола-прошлост као"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Youd riedx jemmen kemm kien diffiċli li l-interess tal-pubbliku u jagħmluhom jieħdu aġitazzjoni fuq il-boy. \t Једва бих да верујем колико је тешко интерес јавности и да их лепршање на дечака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biss ħarsa, missier, \"hi f'daqqa waħda cried out, \t Само погледајте, отац \", она је изненада повикао,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What a tħossok kurjuż\" qal Alice; \"I għandhom ikunu għeluq up bħal Teleskopju.\" \t \"Какав чудан осећај!\", Рекао је Алис; 'ја морам бити затварања до као телескоп. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak minni midruba. \t То је од мене рањено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Idea tiegħi kienet li inti kienu (Qabel ma hi kellha din tajbin) \t Моја идеја је била да сте урадили (Пре него што је имала тај ФИТ)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu ma setgħetx twaqqaf nefħa fil-isforz u kellhom għall-mistrieħ u mbagħad issa. \t Он није могао да заустави хукће на напор и да је на одмор ту и тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma meta Sangmin daħal, a tbissima se jinfirxu fuq wiċċ tiegħek. \t Али кад год Сангмин дошао, осмех би проширила на вашем лицу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux se jkun hemm f'gazzetta-bniedem fil- post. \" \t Ту неће бити новина, човек у место. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I spiss jinstema lilu jitkellmu lis-Sur Wooster bix-xewqa tiegħu li jagħmel xi ħaġa biex ssegwi l-istruzzjonijiet ladyship tiegħek u jiġbru materjal għall-ktieb ladyship tiegħek fuq l-Amerika. \t Често сам чуо да говори господину Воостер његове жеље да уради нешто да пратећи упутства за височанство и прикупља материјал за књигу ваше височанство да на Америку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD. \t Не могу да читам ДВД."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Tajba Peter, biex jaħbu wiċċ tagħha; għall-fan tagħha fuq il-wiċċ aktar ġust. \t МЕРЦУТИО Добро Петар, да сакрије своје лице, јер јој вентилатора праведнији лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-diżappunt li ma jkunux kapaċi jissodisfaw inti tkun biki mom tiegħek. \t Разочарање не буде у могућности да се састане вам је ваша мама плач."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "1 mużiċist jiżżewġu, Sinjur, minħabba fidda hath ħoss ħelu. \t 1 музичар Удај се, господине, јер црвена има сладак звук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Baker Street, u li xorta riedu għaxar minuti lill-siegħa meta sibna ruħna fil Avenue Serpentine. \t Бакер Стреет, и још увек жели десет минута до сат времена, када смо се нашли Серпентине у авенији."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Miss Kim? \t Госпођица Ким?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa tali ħaġa li ftit li jagħmlu fuss dwar,\" qal Bobbie. \t \"То је тако мала ствар да направи фрку око\", рекао је Боби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandu jiddiskutih filwaqt I jieklu, għall-I mhux wisq ħin. \t \"Морам да разговарамо о томе, док ја једем, јер сам није много времена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I stess li jien kienet impressjonata, imma jien nammetti li myself li wara kollox dan mhux l-impressjoni dejjiema. \t Поседујем да сам импресиониран, али морам да признам себи да после свега ово није трајан утисак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nifs qawwi huwa qal li lilu nnifsu, \"Allura jien ma jeħtieġu l-locksmith,\" u huwa stabbilit tiegħu ras mal-bieb manku li tiftaħ il-bieb kompletament. \t Дисање тешко рече у себи: \"Дакле, ја нисам потребан бравар\", а он је свој главом у браву да потпуно отвори врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Well, I do not know kif li tinvolvi lili, hekk issib ruħek Ivan. \t Па, не знам како се то мене подразумева, тако да Пронађи Ивана сами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PARIS Allura se ye, jiena ċert, li inti love me. \t ПАРИЗ Тако ће ти, сигуран сам, да ме волиш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mal-naħa tax-xellug tiegħu, missieru qabad gazzetta kbira mit-tabella u, ittimbrar saqajh fl-art, huwa stabbilit li jsuq Gregor lura fil-kamra tiegħu billi waving-kannamieli u l-gazzetta. \t Левом руком, његов отац подигао велику новине са стола и, штанцање ноге на поду, кренуо да вози Грегора назад у његову собу од машући трске и новине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa aħna huma magħmula - bħala sikuri daqs li kieku aħna'd ltqajna hemmhekk.\" \t \"Сада смо направили - као сигуран као да бисмо тамо.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Le, huwa okay. \t Не, то је у реду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sid,\" qal I, \"tgħidlu li stash Tomahawk tiegħu hemmhekk, jew pajpijiet, jew tkun xi tkun sejħa hija; tgħidlu biex tieqaf tpejjep, fil-qasir, u jien se imbagħad miegħu. \t \"Власник,\" рекао сам, \"Реци му да скрити своју томахавк тамо, или цеви, или шта год га зову; реците му да престане са пушењем, укратко, ја ћу предати са њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa dawn ħares lejn lilu fis-skiet u niket. \t Сада су гледали у њега у тишини и туга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja, għandhom immorru? \t Дођи, да идемо?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din twaqqfet fuq nar mill subien mischievous, wieħed \t Она је постављена на ватру од стране несташна дечака, један"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandu jkun fid-dar tagħha stess. \" \t Она мора бити у својој кући. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti dritt pjuttost, Bertie. \t \"У праву си сасвим, Цорба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-aħħar huwa rapped, fetaħ il-bieb, u ltqajna safejn, \"Excuse me -\" \t Најзад је реповао, отворио је врата, и добила колико, \"Извини -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tixtieq lili li jakkumpanjaw inti, sinjur?\" \"No\" \t \"Да ли желимо да те прате, господине?\" \"Не\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Deher li fascinate lilu. \t Чинило му се фасцинирају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta, fil-preżent, permezz ta 'kull vini jsw għandu jibda A Humer kiesaħ u bi ngħas; għall-ebda polz \t Када је, тренутно, кроз све твоје вене тече хладна и поспан хумора, јер без пулса"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandi l-ebda dejta s'issa. \t \"Ја још увек нема података."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U ma jistenna selvaġġi, offerta lili ifasslu xi mezzi Biex teħles lilha minn dan it-tieni żwieġ, \t И са дивљим изгледа, понуда ми осмисли неки начин да јој ослободе од овог другог брака,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda, Miss Kim! \t Али, госпођице Ким!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The landlady infurmani li kien ħalla id-dar ftit wara 08:00 fl filgħodu. \t Тхе Газдарица ме је обавестио да је напустио куће убрзо после осам сати јутро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti taf dak li jfisser. \t \"Знате на шта мислим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa crazy. \t Ово је лудо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l rrappurtati seba 'sa 21-uċuħ applikabbli sena kompost fertilizzant kemm annimali u umani kien użat f'dan kultivazzjoni intensiva xi tipi ta 'ħxejjex ġew taqra \t Укидање и плачем врхунац на људско бића неке механизације у реду, али општина највећи део посла је урађено ручно стаза је где је био четрдесет плуг пријављено седам до двадесет један усеве применљив година компостирање ђубриво и животиња и људски је коришћен у овом интензивном култивацији све врсте поврћа су читање"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-tnejn kienu mbagħad kicked, niżel fuq, waqa 'fuq, u misħuta minn numru mhux hażin ta' over- nies mgħaġġlin. \t Њих двоје су тада ногама, клекнуо на, пао преко, и проклела велики број од преко- исхитрена људи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien astonished fuq id-distanza kbira li lilu separata mill-kamra tiegħu u ma ma tifhimx fil-mod kif l-inqas fil-dgħjufija tiegħu huwa kien kopra l-istess distanza żmien qasir qabel, kważi mingħajr jinnota dan. \t Био је запањен велике удаљености која га одваја од своје собе и урадио не разумеју ни најмање како је у своју слабост он је покривен истом растојању кратко време пре, скоро без њега приметио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma jieklu dik it-tip ta 'għalf. \" \t Они једу ту врсту ствари. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, ikun ukoll.\" \"U Għandi xi n-negozju jagħmel li se jieħdu xi siegħat. \t \"Да, то би било као добро.\" \"И ја имам неки посао да ураде што ће потребно неколико сати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U dak ta 'Irene Adler?\" \t \"А шта је Ирена Адлер?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Lady Capulet.] \t [Унесите дама Цапулет.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Le - żieda jirrispettaX. \t Не - немојте порасту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ġugarell sensiblest th \"tifel jista 'jkollhom. \t То ти 'сенсиблест играчку дете може да има."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk din id-dinja kienu kollha, George,\" qal Simeon, \"thee jista ', tabilħaqq, titlob fejn hu \t \"Ако овај свет су сви, Џорџ\", рекао је Симеон \", те би, заиста, питајте где је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alla Almighty jaf li stajt maħsuba biex tagħmel tajjeb, - ppruvaw diffiċli biex tagħmel tajjeb, - meta kollox kien kontra tiegħi, u issa jien ser tinsa l-passat, u poġġejt kull tħossok iebes u morr, u jaqraw tiegħi Bibbja, u jitgħallmu jkunu raġel tajjeb. \" \t Свемогући Бог зна да сам мислио да добро раде, - трудио да добро раде, - када Све је против мене, а сада ћу заборавити све прошлост, и склонити сваки тежак и горак осећај, и чита моју Библију, и да научи да буде добар човек. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tista 'dejjem jimxu fil-ġnien. \t Увек могао да хода у башту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex ma 'M?\" Qal Alice. \t \"Зашто са М?\", Рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A villain, li huwa hither jaqgħu minkejja, Biex scorn fil-solennità tagħna dan bil-lejl. \t Негативац, који је овамо дошао упркос, Да презира на нашем свечаност ове ноци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kemm-il darba inti cry? \t Колико често би плакала?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ukoll, ejja mgħaġġel up a bit hawn, u jaqbżu fis-sena. \t Па, хајде да оштар до мало овде, и скочите годину дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Peress driegħ minn driegħ li l-vuċi doth magħna affray, Kaċċa thee għalhekk ma hunt's 'sal-ġurnata. \t Од руку из руке тај глас Зар нас свађа, те отуда лов са хунт'с-до данас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sid, għall-finijiet ta 'Alla, Coffin Peter!\" Għajjat ​​I. \t \"Власник, побогу, Петар Цоффин!\", Повика И"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hie inti knisja; I għandhom mod ieħor, \t ХИЕ да цркву морам на други начин,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Scala La, HUM! \t Ла Сцала, Хум!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ukoll, li ftit wisq għall-materja xorta, imma x'se tagħmel għall-morrow? \t \"Па, то је превише мало да свакако важно, али шта ћете учинити да сутра?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The dormouse ħadlu kap tagħha bil-ħerqa, u qal, mingħajr ma tinfetaħ il-għajnejn tiegħu, \"Ta ' kors, ta 'kors; biss dak I kienet se rimarka ruħi \". \t Тхе пух уздрмала нестрпљиво главу и рече, без отварања његове очи, \"на Наравно, наравно, само оно што сам хтео да се примедба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ċertament, jekk tixtieq dan.\" \t \"Наравно, ако то желе.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor kien jittiekel, kif hu kienet ġabet ruħha dan iż-żmien, u jekk forsi żgħir titjib kien perċettibbli. \t Грегор је јео, како је понашао тог времена, и да ли можда мало побољшање је приметна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Going.] \t [Одлазак.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Agħti me idejn jsw; \"tis tard; Adieu; lejl tajba. \t Дај ми твоје руке; 'тис касно; опроштајну; лаку ноћ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija hi biss?\" \t \"Она је сама?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Int verament ma jistennew lili biex jagħtuk imperu tiegħi, ma inti? \t Ти стварно не очекују од мене да вам моје царство, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Let me waħdu!\" \t \"Нека сам ја!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-Indja l-natives Tkellem djaletti differenti li biss ftit nies mifhuma, hekk hi ma kienx sorpriż meta Martha jintuża kliem ma tkunx taf. \t У Индији староседеоци говорили различитим дијалектима који само мали број људи разуме, тако да она није била изненађена када је Марта коришћене речи није знала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif jgħixu hawn, u inti ebda użu minnu. \t Као живи овде, а ви никакве користи од њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ser juri lilu,\" għajjat il-bniedem ma 'l-daqna sewda, u f'daqqa waħda l-kanna-azzar shone fuq l-ispalla tal-pulizija, il-balal u ħames kienet segwiet xulxin fis the minn fejn għabex-missili kienu ġejjin. \t \"Ја ћу му показати\", повика човек са црном брадом, и одједном челичне цеви сијала преко рамена полицајца, а пет метака су пратили један другог у Тхе Твилигхт одакле је дошао пројектил."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandu nibgħat li thee? \t Ћу послати теби?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma magħmula salaams u semmiethom \"protettur tal-fqar\" u ismijiet ta 'dak it-tip. \t Они су салаамс и назвао их \"заштитник сиромашних\" и имена тог врсте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx hemm ruħ li jinsabu fid-dar, tfittxija kif kienu. \t Није било душу да се нађе у кући, тражи јер би."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Impressjonijiet EWWEL TEDDY HENFREY'S \t ТЕДДИ'С ХЕНФРЕИ први утисци"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I setgħet ħadem tħarħir stajt ġiet qari dwar fl-rivista reklami. \t Могао сам радио кркљати сам читао о томе у магазину Огласи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda minbarra two inċidenti fard, iċ-ċirkostanzi tal-waqfa tiegħu sakemm il- jum straordinarja tal-festival klabb jista 'jiġi mgħoddi matul ħafna cursorily. \t Али, осим две чудне инцидената, околности његовог боравка до ванредни дан клуба фестивала може донети преко веома цурсорили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna biss finitura għall-jum. \t Ми само завршне за тај дан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thou art uprous'd ma 'xi distemperature; Jew jekk mhux hekk, allura hawnhekk I hit dan id-dritt, - \t Ти си упроус'д са неким дистемпературе, или ако не тако, онда овде је ударио право, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa ser joqtlu lili - hu ltqajna sikkina jew xi ħaġa. \t \"Он ће ме убити - он има нож или нешто слично."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li l-mod wieħed biex infakkarkom taf int probabbilment jgħidlek dwar wieħed id-deskrizzjoni tal-bniedem ta 'Alla u mingħajr il-poter għal wieħed u l-dot kriminali żgħażagħ blotting iżda huwa ltaqa 'responsabbiltà logħba tiegħu kienet tajba infurzar tal-liġi uffiċjal buddy fl-aħħar tirrapporta dwar se jservu up u f'xi remoti ħabs fejn dak Howard qal ħadd aħmar dinja blossoms-moħħ ta ' kollox jitniżżel fil-ħalq tiegħu u wieħed mill-bank fil-dar mobbli fuq do sew dressed żagħżugħ magħqud fis il-bank makulari inno dritta ħabib tiegħi dan huwa post spettaklu come fuq jkollna up fuq kollha ta 'dot tiegħek tax-xogħol lill-klijenti blotting bankarji fuq ir-ras ta 'l-impjieg fil ġenn i tfisser inti se tikseb sparatura jekk inti ma inti biss tixtieq i ma tistax tiċċaqlaq \t То је један од начина да вас подсетим да си ти Вероватно говори о једном опис човека бога и без струје на један и млади криминалац брисање тачака али он се састао актуелни утакмица била добра Закон извршитељ другар на крају извештавају о ће служити се и у неким удаљеним затвор где оно Ховард је рекао нико не црвени цветови свет ум све преузети у уста и један од банке у мобилној кући на Не добро обучена младића згрушане у банка иновације макуле СТРАИГХТ мој пријатељ овај је спектакл место хајде устајање на све ваше клијенте посао тачком Упијајући банкарство на глави посла на луди мислим да ће се убити ако сте само не волим ја не могу да се померим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I malajr segwa, u dixxendenti fil-bar tal-kamra accosted l grinning sid ħafna pleasantly. \t Брзо сам следиле, и силази у Бар-соби пришла тхе цери Домаћин веома пријатно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mhux se let l-ebda wieħed jmorru ġewwa. \t Он неће дозволити нико ући унутра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Raġel, inti għandek ltqajna xejn imma xortih. \t Човече, мораш ништа осим среће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ddikjarat minn min ikun qiegħed iħares anonima li qalziet tiegħu u ingwanti kienu ġew mibdula. \t Наводи се од стране анонимних посматрача да су му панталоне и рукавице промењен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh!\" Qal il-baħri, interessat. \t \"Ох!\", Рекао је Маринер, заинтересовани."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma jimpurtax kemm iebes huwa threw ruħu fuq il-lemin tiegħu, huwa dejjem rrumblati mill-ġdid fuq lura tiegħu. \t Без обзира колико се бацио на његовој десној страни, он је увек ваљани поново на леђа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħajt oppost ta 'din id-dħul kienet mdendla madwar ma' firxa heathenish of klabbs monstrous u lanez. \t Супротном зиду овог уноса је висио свуда са незнабожачки низ монструозног клубова и копља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa, huwa fatt, rġulija, kif inti tista 'tara għall yourselves, li l-xagħar tiegħi hija ta' lewn ħafna sħiħa u sinjuri, hekk li deher lili li jekk kien hemm li tkun kwalunkwe kompetizzjoni fil-materja I kien tajba bħala opportunità bħala kwalunkwe bniedem li kelli qatt milħuqa. \t \"Сада, то је чињеница, господо, као што можете видети за себе, да моја коса је од веома пун и богат боја, тако да се чинило ми се да ако је требало да буде било који конкуренције у питању сам стајао као добар шансу као било човека који сам икада срео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad li se tissimplifika l-affarijiet.\" \t \"Онда ће поједноставити ствари.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ċiniż deher kif dejjem impjegati qodma fil-klabbs tal-Punent l-abidjan Kinkel cocktails tela fuq il-ħoss bibbja tal warlord pistoli barra anke fil Shanghai jekk wieħed jixtieq wieħed jista 'jisma ieħor saħħa fit-toroq istudenti kienu qed jitolbu riforma klassi tan-nofs żgħażagħ jiksbu l-messaġġ tagħhom imsejħa biża tal-ħaddiema minn 1925 \t Кинески појавио као и увек старе слуге на западним клубовима Кинкел Абиџан коктели порастао изнад библију звук силеџије топови ван чак у Шангају ако се жели могла су се чути још једну здравље на улицама су се студенти позивају на реформа средње класе Иоунг се њихова порука зове страх од радника од деветнаест двадесет пет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri Dawn Delights vjolenti jkollhom truf vjolenti, \t Фратар Ови насилни одушевљава су насилно завршава,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien mimli bl-rabja taqwis fuq il-kura wretched kien jkollna, anke jekk huwa ma setax timmaġina xejn li hu jista 'jkollu aptit għall. \t Он је био испуњен са обична гнев због бедан бригу био је све, иако он није могао да замисли ништа што је можда апетит за."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kellha ebda intenzjoni li tmur torqod, u, fil-fatt, hija kienet qed issir usa imqajjem kull jum li għadda fil Misselthwaite. \t Није имала намеру да иде да спава, и, у ствари, она је постала шире будна сваки дан који је прошао у Мисселтхваите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet ħafna assorbita fil ftit boy tagħha stess u tifla, u kien pjuttost ferħan li naħa l-minuri fuq l-mara Sur Archibald Craven mibgħuta biex jilħqu tagħha, fl- \t Је био веома Она апсорбује у сопственом мали дечак и девојчица, и био је прилично драго да руком дете старије жени господина Арчибалда Крејвен послао јој у сусрет, у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma 'revels dan bil-lejl, u jiskadi t-terminu ta' ħajja despised, clos'd fil sider tiegħi, \t Са ужива ову ноћ, и истиче рок презрен живот, цлос'д у моје груди,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-ħin tas-sajf, il-belt hija ħelwa biex tara; sħiħa ta 'maples multa - toroq twal ta' aħdar . deheb u \t У летњем периоду, град је слатко видети; пуно лепих Маплес - дуг путеве зелене и злата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm biss qasma dejqa jitħalla bejn għotjien tagħhom, li biha huwa ippreservat a rigward peniżola lili, u b'hekk, ma 'nofs-shut-għajnejn, tħares barra mill-art ta' ħolm, u li jipprovaw tirrealizza lili, oġġett vagi jew promwovu that interrott viżjonijiet tiegħu. \t Постоји само је узак прорез оставили између њихових поклопаца, чиме је сачувао полуострву односу на мене, тако да са полу-затворене очи, гледајући из земље снове, и настоји да да схватим, нејасан објекта или Моте тхат прекинуо његове визије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nimmaġina li Bicky fil-passat, meta kien jaf lilu, seta 'kien xi ħaġa ta' chump, imma hija pjuttost differenti issa. \t Претпостављам да Бицки у прошлости, када су га познавали, можда на неки начин балван, али је сасвим другачије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa qasmu l-memorja tiegħi bħala possibilità.\" \t \"То пало на памет као могућност.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tkun residenti hawn temporanjament bħala mistieden Sur Bickersteth fuq. \t Ти би овде бораве привремено као гост господин Бицкерстетх је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien żagħżugħ qarsa u ltqajna ebda tajba tal-flus u l-post kbir till hu kien miżżewġa. \"għajnejn Marija daru lejn tagħha minkejja l- intenzjoni tagħha li ma jidhirx li kura. \t Био је кисело младић и добио није добро свих његових новца и велико место док није био ожењен. \"Марија очи окренула ка њој, упркос своју намеру да не изгледа да се брине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I bet Jeeves jaf kollha dwar dan diġà. \t Кладим се да Гоогле Адсенсе зна све о томе већ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, gun tiegħek. \t Да, ваш пиштољ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhuwiex wisq biex wieħed jgħid li darba jew darbtejn, bħal f'dak in-negozju ta 'l-Sholto qtil u l-teżor Agra, hu kien kważi iktar korretta mill-uffiċjali seħħ. \" \t Није превише рећи да једном или два пута, као у том послу од Схолто убиства и Аграм благо, он је више скоро исправан од званичних силе \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Per eżempju, inti għandek spiss raw l- passi li jwasslu sa mill-sala biex dan kamra. \" \t На пример, често су видели кораке који воде до хале од овог собе. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma jgħidulek karattru tiegħek, talenti tiegħek, punti qawwija tiegħek, u l-punti dgħajfa tiegħek fourpence halfpenny go. \t Они вам рећи свој карактер, своје таленте, Ваш јаке тачке, и ваше слабе тачке на фоурпенце пола пенија ићи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għasel! \t Душо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tha 'jaħseb tha'll tikseb aktar lili minn doin\" li, \"qal Ben, tikmix wiċċu fl- b'tali mod li Marija ħass żgur hu kien qed jipprova ma tfittex kuntent. \t \"Тха 'мисли тха'лл преболи ми иде\", рекао је Бен бора лице у такав начин да је Марија осећала сигурно је покушавао да не изгледа задовољан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq l-wonder abjad ta 'l-idejn qalb Juliet, U steal barka immortali minn xofftejn tagħha; \t На белој чудо руке драги Јулија, и краду бесмртне благослов од ње уснама;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex, hemm bilkemm biżżejjed ta 'lili titħalla tagħmel ONE persuna rispettabbli! \" \t Зашто, има једва довољно ме је напустио да би добили један респектабилан човек! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xejn se kontenut tagħhom iżda l-extremest limitu ta 'l-art; tlajjar taħt l-lee dellija ta' mħażen yonder mhux se biżżejjed. \t Ништа неће им садржаја али ектремест граница земљишта; доколичарење под сумњивим Лее оф тамо складишта неће довољан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Id-duħħan u shouting kienu biżżejjed biex ħawwad nervituri ta 'l-azzar. \t Дим и виче било довољно да уздрма челичне живце."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet I se nistqarr li inti li I love lilu. \t ЈУЛИЈА ћу признати да ти да га волим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux in-nies isparar. \"Unbelievable. Dan in-negozju tal-ħajja tagħna. \t Не снимање људи \"Невероватно.. Овај посао је наш живот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ngħid thou għerf hadst suck'd minn gażaża jsw. \t Ја бих ти рекао имао докле суцк'д мудрост од твојих сиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif kienu bilqiegħda, vit dawl tinstema fil-bieb, u Ruth daħal. \t Док су седели доле, светло чесме звучао на вратима, и Рут ушао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma hija darbtejn ġie burgled.\" \t \"Али то је два пута бурглед\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li għandha horsepower aktar minn petrol u diesel żejt ieħor alkoħol nadif fueled etanol jista 'jsir mill-qamħ u oħrajn uċuħ agrikoli u b'mod effiċjenti ħafna u ftakar ħafna ta 'niket sewwieqa tal-karozzi tat-tlielaq spiss jagħżlu l-alkoħol karburanti jew gażolina minħabba potenza akbar tissostitwixxi l-alkoħol reġina karburanti rjali se jkollhom benefiċċji enormi oħrajn ukoll nistgħu stop jikkompetu għall għalkemm il-Golf Persjan fejn ħafna mill-dinja jibqa kienet jinsabu bil-periklu dejjem preżenti ta ' gwerra nukleari globali kumpaniji taż-żejt tista 'tuża l tremendi kapaċità tar-raffinar biex jipproduċu nadif ambjentalment siguri karburanti u aħna mhux se jkollhom xi aktar minn dawk tixrid terribbli żejt \t Реч може да произведе метанол чисто не загађује алкохол горива да има још више коњских снага него бензин и дизел гориво још један чист алкохол подстакнут етанол може да се прави од кукуруза и других пољопривредне културе и веома ефикасно и да се сети много од туге тркачких аутомобила возачи често бирају алкохол горива или бензина због више силе заменом матица алкохола горива краљевско ће имати и друге огромне бенефиције као добро можемо да престанемо да се такмиче за, иако у Персијски залив где је већина од преосталог света био смештен са увек присутним опасности нуклеарни рат укупан нафтне компаније могу да користе огроман Капацитет прераде да произведе чист еколошки безбедна горива и нећемо имати било више оних ужасне изливања нафте који убијају рибу и птица и пропаст наше плаже метанол и да већина рачуне пожељно скоро безопасно смо скоро од свих у сваком случају"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ingraham, Esquire, gentleman, ta 'Concord raħal, li bena ilsir tiegħu dar, u tah permess li jgħixu Walden \t Инграхам, Есквајер, господин, од Цонцорд села, који је изградио његов роб кућу, и дао му дозволу да живи у Валден"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Liema villain, Sinjura? \t ЈУЛИЈА Шта негативац, госпођо?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelma tiegħi! ma Nixtieq Dickon u Phil ta \" Jane bħala \"th\" bqija tal Tihom kellhom dak hawn taħt pinafores tagħhom. \" Għaliex ma tieħu lilhom? \"suġġerit \t Моја реч! не желим Дицкон и Пхил 'Џејн' ог 'остатак' ем је оно што се овде под њиховом пинафорес \" Зашто не је потребно да се њима? \". предложио"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lesti għall-ilbies iżda i ma jkollhomx dan \t Шта је цена коју не могу да се волим себе школе спреман за ношење, али ја је немам"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien użati biex Jeeves issa, imma ta 'spiss fil-jiem meta l-ewwel daħal lili stajt bitten ilsien tiegħi liberament fuq is-sejba lilu għarrieda fil midst tiegħi. \t Сам навикао сам да Гоогле Адсенсе сада, али често у време када је први пут дошао да ме уједе сам мој језик слободно на њега проналажењу неочекивано у мојој средини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mbagħad donned sidrija tiegħu, u tieħu l-biċċa ta 'sapun iebes fuq l-ħasil-stand tabella ċentru, mgħaddas fis-ilma u bdew lathering wiċċu. \t Он је тада обукао свој прслук, и заузима комад тешко сапуна на прање стоје центар стола, она пала у воду и почео латхеринг његово лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, I beg maħfra tiegħek!\" Hi exclaimed fil-ton ta 'biża' kbir, u beda picking lilhom mill-ġdid malajr kemm hi tista ', għall-inċident tal-ħuta tinżamm taħdem fir-ras tagħha, u hi kellha tip vaga of idea li dawn għandhom jinġabru mill-ewwel u li jqiegħdu lura fil-ġurija-kaxxa, jew jmutu. \t \"Ох, извините!\", Узвикнула је у тону велике запрепашћење, и почели су брање их опет брзо као могла, за несрећу је златна рибица чува ради у њеној глави, и имала је нејасно врсту идеја да они морају бити прикупљени на једном вратити у жири кутије, или су ће умрети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BALTHASAR sħiħ nofs siegħa. \t Балтхасар пуних пола сата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija wassal ħajja iebsa, u kemmxejn inumani. \t Она је водила тежак живот, а нешто нехумано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt qallek rimessa tiegħi ma jkunx għadu beda.\" \"Rimessa tassew!\" Qal is-Sinjura Hall. \t \"Ја сам вам рекао моја дознака није дошао.\" \"Дознака заиста\" рекла је госпођа сала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħajja tiegħi kienu aħjar spiċċa mill-mibegħda tagħhom \t Мој живот су били бољи завршили њихови мржње"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija għandha tkun jew l-Erbgħa s-seba 'jew is-Sibt l-għaxar. \" \t Мора да је било среду седму или суботу десети. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelli ħafna żmien fuq l-idejn tiegħi, iżda Mhuwiex biżżejjed li tammonta għal xejn meta kienet kwistjoni ta 'riforma qalb qodma Bobbie mill-argument. \t Имао сам доста времена на моје руке, али није довољно да износе било шта када је у питању реформе драге старе Боби од аргумента."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The Queen tbissem u mgħoddija. \t Краљица се осмехнуо и прошао даље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħamiem marru fuq, mingħajr ma wieħed jattendi lilha; \"iżda dawk serpents! \t Голуб пролазило, без присуствују јој; 'већ оне змије!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien deliberatament cocking pistola tiegħu, u, fil-silenzju momentarja li segwiet \t Он је намерно био репетирајући пиштољ, ау тренутна тишини која је уследила"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He ittimbrat marda tiegħu. \t Хе печатом ногу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm!\" \t \"Постоји!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-negress qodma, fl-abbundanza ta 'kompassjoni tagħha, poġġa bilqiegħda fuq il-qiegħ, u ħa kap tiegħu fil-ħoġor tagħha. \t Стара црнкиња, у обиљу милосрђа свога, седе на дну, и узео главу у крилу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lanqas ma kien il-pulptu nnifsu mingħajr traċċa ta 'l-istess baħar togħma li kienu kisbu l- sellum u l-istampa. \t Нити је сама проповедаонице без трага истог морског укуса који су постигли мердевине и слику."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - sr", "text": "Malti \t металугрија"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ismijiet tagħhom huma miktuba hemmhekk, [jagħti karta] u li jgħidu, dar tiegħi u jilqgħu fuq divertiment tagħhom jibqgħu. \t Чија су имена написано тамо, [даје папир] и да их кажем, Мој дом и добродошли на њихово задовољство боравка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PRINCE Paċi glooming dalgħodu ma dan iġib miegħu; Il-xemx għall-niket mhux se juru kap tiegħu. \t ПРИНЦ глооминг мира јутрос са њим доноси; сунце за тугу неће покаже своју главу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Get għall-postijiet tiegħek!\" Għajjat ​​l-Reġina fil-vuċi ta 'Thunder, u n-nies bdew running dwar fid-direzzjonijiet kollha, neżlin up kontra xulxin, madankollu, dawn ltqajna kostanti stabbiliti fil-minuta jew tnejn, u l-logħba bdiet. \t \"Упознајте своја места!\" Узвикнуо је краљица у глас грома, и људи су почели ради о у свим правцима, гимнастика до једни против других, али су добили се настанио у минут или два, и игра је почела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jonah jara dan, imma għal xejn huwa jipprova li tfittex kollha faċilità u l-kunfidenza; vain esejs daħka wretched tiegħu. \t Јона гледа ово, али узалуд покушава да погледамо све лакоћом и поверење; узалуд есеји његов јадни осмех."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am back. \t Вратио сам се."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Skuża me, iżda fejn hija l-uffiċċju fakultà? \t Извините, али где је факултет канцеларија?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wodger, tal-\"Fawn Purple,\" u Jaggers Sur, l-cobbler, li wkoll tinbiegħ qodma second-hand roti ordinarji, kienu tiġbid sensiela ta 'unjoni-ġakkijiet u rjali ensigns (li kien oriġinarjament ċċelebraw l-Jubilee Victoria ewwel) madwar it-triq. \t Водгер, од \"Љубичаста Фавн\", и господин Јаггерс је обућар, који је такође продао старе из друге руке обичне бицикле, били истезање низ синдикалних-конектора и краљевске енсигнс (који је првобитно прославио први Викторије јубилеја) преко пута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l- l izegbuwa sabiex inti ui inti tikseb check fl- alright dot beta alright issa dak do you jafu li xejn huwa ġust l-inġiniera ukoll diġà indirizzati UH ... tiegħek temp huwa tip ta 'ilbies cares li li l-safejn fil-madwar ġimgħa wara li inti taf i know xi ħaġa dwar magna u huma jibża 'li huma fuq tiegħek vendetta fl-Iżrael do \t Није то што више изегбува тако да и ја вас проверите код алригхт алригхт тачку бета шта сада радите Знам да је све поштено инжењери и већ се обратио ух ... ваш Време је нека врста одећу брига што је то колико у око недељу дана након што знате да знам нешто о мотору и они су страх да су на вашој освета у Израелу до ааг посао али нема сам нерадо да се то уради, али хајде да се вратимо на тебе све"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt minsija il-kliem.\" \t 'Сам заборавио речи. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk li huwa li Guy? \t Дакле, ко је тај тип?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa sib fil-kantuniera ma 'lura tiegħu lill-tieqa-għomja u tkellem issa, wara li jittiekel u tinxtorob u li komdu msaħħna permezz, bil qosor anqas aggressivi minn qabel. \t Је сео у угао окренут леђима према прозору-слепе и говорио сада, када једе и пијани и бити удобно загрејан кроз, са мање агресивним краткоћа од раније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bandalori bdew tidħaq. \t Стрнадица почео да се смеје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Żomm, ħbieb! ħbieb, parti! \"u aktar mgħaġġla minn ilsien tiegħu, driegħ b'aġilità tiegħu taħbita stabbiliti punti fatali tagħhom, \t 'Држи, пријатељи! пријатеља, део \"и брже од његовог језик!, Његов агилни рука бије доле своје фаталне поена,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ikun \"THA verament tagħmel dan, Miss? Ikun istess bħal juru kruha selvaġġi bħall- we jinstemgħu li kienu fi New York darba. \" \t То би било исто као дивљу звер покаже као чули смо да су у Њујорку једном. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I slept fil Baker Street li bil-lejl, u aħna kienu involuti fuq toast tagħna u l-kafè fl- -għodu meta r-Re tal-Boemja ġrew fil-kamra. \t Спавао сам у улици Бејкер те ноћи, а ми били су ангажовани на наше тост и кафу у ујутру када је краљ Бохемије похрлили у собу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biss ma t'għajn finali tiegħu ma huwa avviż kif il-bieb tal-kamra tiegħu kien miġbud miftuħa u kif, dritt quddiem ta 'oħtu - li kien yelling - ommu spiċċaw fil tagħha \t Само са његовом коначном поглед да ли је приметити како се врата своје собе отворена је повукао и како, тачно испред његове сестре - који је викнуо - његова мајка истрчао у свом рубље, за своју сестру имао необрезане јој како да јој дам мало слободе да дише у свом несвестице правопис, и како његова"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Allura inti stajt feġġ fuq, eh? \t \"Дакле, ви сте појавио преко, а?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti serji? \t Да ли сте озбиљни?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tut ROMEO! \t РОМЕО тут!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lemme jiksbu marka tiegħi fuq yer ... \t Лемме добијем печат на иер ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pjuttost vista kien. \t Сасвим призор је био."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Waqqafha, stop... \t Престани, престани..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Agħti imħabba tiegħi omm u kull wieħed mill- inti. \t Дам љубав према мајци и свака од Вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kont Dickon u omm tiegħek tixtieq tisma tkellem dwar me? \" \t Да ли Дицкон и мајку бих да чујем причате о мени? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak li jien wara ma ebda inviżibbiltà, - huwa serq. \t Оно што ја после није ни невидљивост, - то је провале."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stenna,\" I cried, \"Nixtieq li ...\" \"I cannot dine miegħek darb'oħra biex bil-lejl,\" huwa zoni fil lili, ma 'sieq waħda barra mill-kamra diġà. \t \"Чекај\", ја повика: \"Желим да ...\" \"Не могу да вечерају са вама опет ноћи\", рекао је бацио на мене, са једном ногом из собе већ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U, l-ewwel nett, irridu jagħżlu tagħna pożizzjonijiet. \t И, пре свега, морамо да бирамо позиције."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija l-Chronicle ta 'Morning April 27, 1890. \t \"То је Јутро Хроника 27. априла 1890."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li l-bniedem li jmiss lilu jistenna ftit sfumaturi eħfef; inti jista 'jgħid mess ta' satin injam huwa fil lilu. \t Тај човек наредне га погледа и рече неколико нијанси светлија; могло би се рећи додир од сатена дрво је у њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu attakkati kuntistabbli, sir.\" \t \"Он је напао полицајац, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Raġel tatni ride fil karrettun tiegħu ta \" I ma jgawdu myself. \" \t Човек ми је дао вожњу у својој корпу \"сам уживам.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"A waħda żgħażagħ aktar mgħarraq 'il quddiem jien qatt ma raw fil-ħajja tiegħi, \"Mrs Medlock maħsub. \t \"Више покварило изгледа млад никада нисам видео у мом животу \", госпођа Медлоцк мисли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Din mhix il-mod thee iħoss, George?\" \t \"Није ли то теби тако изгледа, Џорџ?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Idea Bobbie kien li jixtru-tnax-sħiħ, u jgħaddu minnhom till sibna li xahar hit off karattru Marija. \t Боббие Идеја је била да купи целу дванаест, и иди кроз њих док смо сазнали који месец дана погодио ван лика Богородице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inkarigati onesta INFERMIER tajba, ah, imqiegħda, imqiegħda; Għal ferm tafu dan huwa każ pitiful. \t СЕСТРА Поштен добри момци, ах, поставили, поставили, јер добро знате да је ово јадно случај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ħa l-ċippa li fuqhom it-tliet jien partikolarment deskritti kienu tissara, imwettqa fis-dar tiegħi, u mqiegħda taħt tazza tiegħi fuq tieqa soll, sabiex tara l-kwistjoni. \t Сам преузео чип на коме су три сам посебно су описани су боре, она спроведена у моју кућу, и ставио је под превртач на мој прозор- праг, да би видели проблем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Liema dbiel thou għid tagħha, infermier? thou dost jkunx jimmarka lili. \t РОМЕО Шта ћеш јој рећи, медицинска сестра? ниси дост ми знак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I bnew dan in-negozju kollu, il-ħajja kollu tiegħi għalik. \t Сам изградио ову цео посао, цео мој живот за вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U lanqas ma kien ferm aħjar mill-triq ġarr minn Hill Brister tal. \t Нити је било много боље за превоз пут од Хил Бристер је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak li jgħid hu ta 'żwieġ tagħna? dak ta 'li? \t Шта каже да је нашег брака? шта о томе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ġurdien ma tingħata risposta, hekk Alice marru fuq eagerly: \t Миша није одговорио, па Алиса наставио са нестрпљењем:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"O, grazie; inti wisq it-tip,\" qal Eliza. \t \"О, хвала ти, ти превише врсте\", рекао је Елиза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A gentleman maqtula, minbarra coachman tiegħu. \t Џентлмен убио, осим својих кочијаш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Int ser ikollok biex tilgħab madwar u jfittxu wara yourself. \t Мораћете да се играју око и водите рачуна о себи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn il-bżieżaq huma minn eightieth għal tmien ta 'pulzier fid-dijametru, ċari ħafna u sbieħ, u tara wiċċ tiegħek riflessi fil lilhom permezz tal-silġ. \t Ови мехурићи су из осамдесети на осмина инча у пречнику, веома јасне и лепа, а ви видите своје лице огледа у њима кроз лед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U dan huwa sigriet iżda mom tiegħi jgħid li I saru mara issa. \t А ово је тајна али моја мама каже да сам сада постала жена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien kuntenti ħafna li stajt sodisfatti inti. \t Ја сам веома срећан што сам те упознао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am jsibux. \t Сам гладан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hi għajjat f'dak il-punt. \t У том тренутку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'Ottubru I marru-graping għall-mergħat tax-xmara, u mgħobbija ruħi ma gruppi aktar prezzjuż għall-sbuħija tagħhom u tal-fwieħa milli għall-ikel. \t У октобру сам А-грапинг до реке ливаде, и учитава се са кластерима више драгоцена због своје лепоте и мириса него за храну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, minn din id-għadd I għandhom ikunu ħafna fis-snin \t О, овај број ћу бити много у годинама"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-earth kien mdawwar up għaliex kelb kien jippruvaw ħaffer mole u kellu scratched pjuttost toqba fonda. \t Земља је била појавио, јер пас је покушавао да ископамо кртица и имао је изгребани прилично дубока рупа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, sibt pjanijiet tiegħi bis-serjetà ħafna menaced. \t \"Па, нашао сам своје планове врло озбиљно угрожени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu għaddej tondi - tond prowling. \t \"Он ће круг - шуња круг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-għoli fil-fond, sema blu arched fuq Misselthwaite kif ukoll fuq l-jirmiġġaw, u hi miżmuma irfigħ wiċċ tagħha u tfittex up fis dan, jippruvaw li wieħed jimmaġina dak li kien ikun simili biex timtedd fuq wieħed mill-ftit borra abjad sħab u float madwar. \t Висок, дубоко, плаво небо над заобљен Мисселтхваите, као и преко Моор, и Држала подизање лице и гледајући у њега, покушавајући да замислим како би било бих да легнем на један од мало снега-беле облаке и лебде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa fil-preżent Fil-Kbir, u minn ċerta evidenza ikun assunt li hu jkun - jittieħdu- \t Он је тренутно на слободи, и из одређених доказа претпоставља се да је - узима-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I użati biex ikunu jistgħu iżommu żewġ assistenti, imma issa I biss iżommu waħda, u jiena kont xogħol li tħallasha, iżda li huwa lest li ġejjin għall-pagi nofs sabiex li jitgħallmu l- tan-negozju. \" \t Некада сам био у стању да задржи два помоћника, али сада сам само задржати један; и ја би имала посао да му плати, али да је спреман да дође за пола плате како би научили посао. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER imħabba tiegħek jgħid, bħal gentleman onest, U b'korteżija, u tip, u gustuż; \t СЕСТРА Ваша љубав каже, као што је поштен господин, и љубазан, и врсте, и згодан;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Maestà tiegħek għandu xi ħaġa li jiena għandhom valur aktar ħafna,\" qal Holmes. \t \"Ваше Величанство има нешто што би требало вредности још више високо\", рекао је Холмс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Breakfast huwa lest, sir. \" \t Доручак је спреман, господине. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħu taxi u jiksbu lili li hat Longacre, kif jintlibes minn John Drew!\" \t \"Узми такси и да ми да Лонгацре шешир, као што носи Џон Дру!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Swits ROMEO u jalimenta, swits u jalimenta, jew jien ser cry taqbila. \t РОМЕО Свитс и огранцима, свитс и огранцима или ћу плакати меч."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I wonder jekk I għandhom qatt ara inti iktar! \"U hawn fqir Alice bdew cry mill-ġdid, għall- hija ħassitha ħafna solitarju u baxx ta 'spirtu. \t Питам се да ли сам икада ће вам видети све више \"И овде сиромашних Алис су опет почеле да плачу!, За осећала веома усамљено и утучен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A riċerka fit-tul? \t Дуг истраживања?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti jħassru! \t Си перверзњак!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dritt issa hu kien fil-belt tmint ijiem, iżda hu kien fid-dar kull filgħaxija. \t Управо сада он је у граду од осам дана, али он је код куће свако вече."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandu jkun hemm.\" \t \"Мора да постоји.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk hu mifhum biss għalina,\" ripetuta il-missier u mill-għeluq għajnejn tiegħu huwa assorbit kundanna l-aħwa ta 'l-impossibbiltà li dan il-punt, \"allura forsi xi kompromess jista 'jkun possibbli miegħu. \t \"Ако је само нас разуме\", понови отац и затвара очи је упијао сестре уверење немогућности ове тачке, \"онда можда неки компромис би било могуће са њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi kultant, minkejja l-borra, meta I lura mill-mixja tiegħi fil-għaxija I qasmu il-binarji fil-fond ta 'woodchopper ewlenin mill bieb tiegħi, u sabet pile tiegħu ta' whittlings fuq il-fuklar, u d-dar tiegħi mimlija bl-riħa ta 'pajp tiegħu. \t Понекад, без обзира на снег, када сам се вратио из моје шетње у вечерњим сатима сам прешао дубоко прати од воодцхоппер води од мојих врата и нашао гомилу вхиттлингс на огњишту, као и моја кућа испуњена мирисом своје цеви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lejl fil-ħin li inti gradati up it-tnejn filgħodu aħna qed tmur fuq madwar glenn msemmija inti diġà waslu żgħażagħ kien imorru lil hinn tmur f'dak filwaqt li m'intix ċert fil-mod dar jibqgħalu inti tmur cues dwar il-kriminalità implikati menacing fl- huwa aħna ma tistax issib l-flus żgħażagħ kien definittivament ma dawn ma il-konsegwenzi naturali li inti tiġbed jaħdmu flimkien fi permanenti jagħtu \t Ноћ у време градирани до понедељка јутро идемо на око гленн тексту сте већ стигли Млада је ићи даље иди на то док нисте сигурни на путу до куће више ћеш да знаци око криминала претеће умешан у она не можемо да нађемо новац млада била дефинитивно нису они урадили природне закључци које нерешено раде заједно у стални дају да вас"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien bniedem fqir,\" il-Hatter marru fuq, \"u aktar affarijiet twinkled wara dan - biss l- \t 'Ја сам сиромашан човек, \"Тхе шеширџијом пролазило, и већину ствари твинклед после тога - само"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "dak li qed jiġri f'dan il-ħin għaliex ma l-jitkellem dritta madwar il-mejda i ma qabel kif tista 'tara dan ma jkunx jekk aħna nemmnu fil-liġi ta 'inerzja imma aħna għandna nemmnu li hemm forza żbilanċjata \t шта се дешава овај пут зашто не говорим директно преко стола сам то урадио пре"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak taħt l-smewwiet hu ma kien, I ma tistax tgħid, imma moviment li jmiss tiegħu kien li tgħaffiġ lilu nnifsu - żraben fl-idejn, u hat fuq - taħt il-qiegħ, meta, minn vjolenti varji gaspings and strainings, I dedott li kien iebes fuq ix-xogħol booting lilu nnifsu; għalkemm bl-ebda liġi ta 'proprjetà li jien qatt semgħu, huwa kull bniedem meħtieġa li jkunu privati ​​meta jqiegħdu fuq boots tiegħu. \t Шта под небесима је то урадио због, не могу да кажем, али је његов следећи покрет био је да ломити себе - чизме у руци, и шешир на - испод кревета, а када, од сушен на сунцу насилног гаспингс и страинингс, ја сам закључити да је вредно ради на себи боот; мада ни у закону пристојности коју сам икада чуо, је ко треба да буде приватни онда, када стављања на ногама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-aħħar tat-tifi tan-nar, huwa ħa l-idolu ta ħafna unceremoniously, u bagged ma għal darb'oħra fil-but grego tiegħu bi traskuraġni daqs li kieku kien sportiv boroż mejta gallini. \t На крају гашење пожара, узео је идол се веома наглог и упакован је опет у свом џепу Грего, као немарно, као да је он спортиста баггинг мртав Воодцоцк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hey... li ma jkunx ġust! \t Хеј... то није фер!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Come fi!\" Qal Holmes. \t \"Уђите!\", Рекао је Холмс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kien jibdew simili li tkun 'il barra tal-bibien; hi m'għadhiex hated-riħ, iżda jgawdu minnu. \t Она је почела да воле да буду напољу, она више није мрзео ветар, али уживао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A maid ġrew madwar u threw tiftaħ il- tieqa. \t Собарица јурну преко и бацио отворите прозор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nemmen I għandu die! \t Верујем да треба да умре \"Она је рекла!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jista 'żjara fil-ħwejjeġ qodma tiegħi re u l-irġejjen li għexu sempliċiment b'tali dar bħala I jkunu deskritti, jekk jien kienu ser jingħataw spinta; iżda rinforz barra ta 'palazz moderna se jkun kollha li jiena ser xewqa biex jitgħallmu, jekk qatt jiena maqbuda fil-wieħed. \t Можда ћу посетити у мом стару одећу краљ и краљица који је живео само у таквој кући као што сам описали, да сам иде свој пут, али подршку из модерне палате ће бити све што ћу жељу да уче, ако сам икада ухваћен у једном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien żgħażagħ. \t Био сам млад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ta 'treads xitwa limping, anki delight bħal Fost blanzuni femminili frisk għandu inti dan bil-lejl \t Од ћопав зиме газишта, чак и тако обрадовати Међу свеже женски пупољци вас ће се ова ноћ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta kienu pjuttost barra tal-vista, Phineas bdew bestir innifsu. \t Када су сасвим били ван видокруга, Пхинеас почео да се размрдати се."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"All I ppruvaw biex tagħmel kien li jagħti l-brute ftit espressjoni ferrieħa. \t \"Све што сам покушао да урадим је да оно мало грубе весела израз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am dating Jungwoo. \t Сам датинг Јунгвоо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jkollhom kura aktar li tissospendi milli se tmur .-- \t Имам више рачуна да остане него што ће да иду .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, kemm I biża xi ħaġa unlucky morda. \t О, колико се бојим неке лоше среће ствар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma l-ebda wieħed jgħidlek xi ħaġa tagħha u Ayah tagħha ma jkunux ġejjin. \t Али, нико не би јој ништа и њена служавка није дошао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "1 mużiċist Mhux dump aħna: \"tis-ebda ħin jilagħbu issa. \t 1 музичар Није ми депонија: \"ТИС нема времена сада да играју."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Inti sorry? \t - Жао ми?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li ġejjin mill-lift ltqajt Bicky bieżla fil mill-triq. \t Излази из лифта сам срео Бицки дахом унутра са улице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti xaħam tad-dam-wiċċ! \t Ви лој-лице!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kiber għal quċċata, imnaqqsa mill-ġdid, u miet fid-distanza 'l bogħod, li tmur kif deher li lilu fid-direzzjoni tal Adderdean. \t Израстао до врхунца, умањена опет, и умро далеко у даљини, иде као што је Чинило му у правцу Аддердеан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt spiss staqsiet biex tara l-irġiel li tista 'sejħa nisa tagħhom u t-tfal tagħhom stess fretting u inkwetanti dwar xi ħaġa oħra. \t Често сам се питао да виде људи који би се могло назвати своје жене и децу своју трење и бриге о било шта друго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dak il-ħoss Sur bandalori kien nerved f'daqqa għall-azzjoni. \t У том звук господин стрнадица вас нервед то нагло акцију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet se jimxu ħames mili madwar l-jirmiġġaw għall-cottage, u hi kienet se tgħin ommha mal-ħasil u jagħmlu ħami tal-ġimgħa u jgawdu ruħha sewwa. \t Она је требало да хода пет миља преко Мавра за викенд, а она је требало да помоћи је њена мајка са прањем и не печења недеље и уживајте сама темељно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiddispjacini bniedem. \t Жао ми је човека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux ta 'b'xejn li ħafna \"em l-iswed. \t Није ни чудо што већина их је црне боје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Okay. \t Реду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lilu john kienet telfa billi ċerti hu jitħaffu l-mod fatt jippruvaw jitilgħu fuq il-ħajt hawnhekk huwa lura huwa tilef snien foloz tiegħu Sequel fsada tiegħu tad-dritt fuq il-blat u l-muskoli tiegħek suldati tebut u miġjuba lura lilu ħsejjes ġenn iżda li l-mod Ċina kienet fil- ġnien anki li għaliex meta huma miġjuba lura lilu \t Јован је био сигуран пораз пошто је појачала чињеница начин покушати да се попне преко зида овде је назад је изгубио своје лажне зубе његов наставак крварење права над стене и ваши мишићи војника сандук и донели га назад звучи луд али то је начин Кина је била у Гарден чак да јер када су га донели назад"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-ewwel kull jum li għadda minn għall Marija Lennox kienet eżattament bħall-oħrajn. \t У почетку сваки дан који доноси Мери Ленокс је исто као други."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I trid daqsxejn ta 'chat. \"Hemm hu fil-bush. \t Ја жели мало ћаскање \"Ено га у грму.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna rattled permezz ta 'labirint bla tmiem ta' gass imdawwal toroq sakemm aħna tfaċċaw fis \t Смо уздрман кроз бескрајне лавиринт гаса осветљеним улицама док нисмо се појавили у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I wisq felt influwenza slumberous wara li jaraw lilu nofs siegħa, kif hu sat b'hekk mal-għajnejn tiegħu half miftuħa, bħal qattus, brother winged tal-qattus. \t И ја сам осетио сањив утицај после њега гледа пола сата, како је тако седео својим очи полуотворене, као мачка, крилатог брат мачка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema kienet l-għaġla għall? \t Шта је све журба за?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex, inti lanqas biss jafu dak li qed dwar!\" \t 'Зашто, не знам ни шта су о си! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex thou art mkeċċija minn fuklar tagħna u sala, \t Зашто си протерана из наших огњишта и сала,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan in-negozju qed tieħu inti għal Los Angeles. \t Овај пословни вас води у Лос Анђелесу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Aċċessibilità \t Приступачност"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna kollha wlied ħlief għalija. \t Смо сви синови осим за мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kid ftit Fqir!\" Huwa qal. \t \"Јадни клинац!\" Рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa aqwa. \t То је невероватно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Password \t Лозинка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-missier malajr fuq lilhom u ma 'armi stirat ppruvaw biex jimbuttaw lilhom fis- kamra tagħhom stess u fl-istess ħin li jimblokka l-fehma tagħhom ta 'Gregor mal-ġisem tiegħu stess. \t Отац пожурио преко њих и са испруженим рукама покушао да их гурају у своје собе и истовремено да блокира своје виђење Грегора са својим телом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mom minn issa. \t То је мама од сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tista 'tara l-uċuħ ta' siġar fuq il-ħajt, u meta hi kien għadu hi raw għasafar ma 'sider aħmar jgħajjat ​​seduta fuq il-fergħa topmost ta' waħda minnhom, u f'daqqa waħda huwa jeħux in-kanzunetta xitwa tiegħu - kważi daqs li kieku hu kien qabad vista tal tagħha u ppretendiet li tagħha. \t Могла је да види врхове дрвећа изнад зид, а када је још увек стајала је видела птица са јарко црвене груди седи на највишем огранак једне од њих, и изненада је упала у његове зимске песме - скоро као да је угледали себе и позива на њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Manager. \t Манагер-а."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'daqqa waħda hi daħlet fuq ftit tliet Saqajha mejda, kollha magħmula minn ħġieġ solida; ma kien hemm xejn fuqha ħlief ewlieni tad-deheb ċkejkna, u l-ewwel ħsieb Alice kien li jista 'jappartjenu għal waħda mill-bibien ta' -sala, imma, sfortunatament! jew l-serraturi kienu kbar wisq, jew iċ-ċavetta kien żgħir wisq, iżda kwalunkwe rata li ma tkunx miftuħa xi wieħed minnhom. \t Изненада дошла на мало од три ноге стола, све од чврстог стакла; није било ничега на њему, осим малом Златни кључ, као и Алис је прва мисао била је да би припадају једној од врата сали, али, авај! било браве били сувише велики, или кључ је био сувише мали, али сваком случају не би отворите било коју од њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu kien jibża, darba waħda, li hu d jkollhom li jkollhom op'ration - kien li l-ħażina, sir.\" \t \"Био је уплашен, једно време, да бих да има оп'ратион - он је био тако лоше, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I d pjuttost finitura te tiegħi,\" qal il-Hatter, ma 'ħarsa anzjużi fil-Reġina, li kien qari l-lista ta 'kantanti. \t 'Радије бих завршим чај \", рекао је шеширџијом са анксиозним поглед на краљицу, ко је читао списак певача."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma kwalunkwe kotba,\" qalet Mary. \t \"Нисам ни једну књигу\", рекао је Марија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien inviżibbli. \t \"Ја сам невидљива."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mur għall-irqad. \t Иди на спавање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn l-affarijiet ma jkunux mingħajr it-tifsiriet tagħhom. \t Све ове ствари нису без значења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif tista 'tagħmel dan lili? \t Како можеш то да ми урадиш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi Ceres Indjan jew Minerva għandhom ikunu ġew l-inventur u Bestower ta 'dan, u meta il-renju ta 'poeżija jibda hawn, weraq tagħha u spag tal-ġewż tista' tkun rappreżentati fuq xogħlijiet tagħna ta 'arti. \t Неки индијски Церес или Минерве мора да је био проналазач и чувар тога, а када владавине поезије почиње овде, њеним листовима и низ ораха могу се заступљени на нашем уметничка дела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għajnejn tiegħu gleams mal-dawl ta 'intelliġenza pur. \t Његове очи глеамс светлошћу чисте интелигенције."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naturalment, Gregor immedjatament moħbija lilu nnifsu taħt il-couch, iżda huwa kellu jistenna sakemm l-ikla nofsinhar qabel oħtu lura, u hi ħafna inqas deher kalm mis-soltu. \t Наравно, Грегора одмах се крије испод кауча, али је морао да сачека до подне оброк пре него што његова сестра врати, а она изгледала много мање мирна него обично."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U hekk dawn il-sorijiet Little Tliet - huma kienu tagħlim biex tiġbed, tafu - \" \t \"И тако ова три сестре мало - они су учили да скрене, знате - '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tittama li l-bieb ma tkunx miftuħa għaliex hija mfittxija li tkun ċert li hija kienet sabet l- ġnien misterjuża - iżda hija ma miftuħa faċilment u hi mixi permezz ta 'dan u sab ruħha bħala orchard. \t Она се нада да врата не би отворило јер је желео да буде сигурна да је нашла мистериозни башта - али га отворили су прилично лако и она ходао кроз њега и нашао себе у воћњаку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma jitkellem trid lili biex tagħmel dan il-Ħadd UH ... rikreazzjoni inti kont qed tara gangster wisq stampi huma qari reporters ħjut dwar il-pulizija aħna gonna jkun Chopra tagħmel xi ħaġa oħra li aħna biss trid li l-ring verità qanpiena inti gotta tikseb outta lili fliexken oħrajn ui nikseb fil-kamra tiegħek pot edmy tiegħek xejn kurunell dwar dan i qatt ma raw koppja ta 'kors mhux kif tikseb dak i do not know i se jgħidlek uġigħ ok sam ġejjin flimkien forsi jekk inti ma jbiegħu fil moħħok kien Ryan fil-kamra Ritter 47 programm ejja jinżlu hemmhekk inti se tgħidli li ridiculed Allmän Punent forsi aktar tajjeb inti ssaqsi jekk me i ma naħsibx inti wisq ta 'l-ippjanar kif inti sab xejn stennija għalik \t Ја не говорим да ја то урадим недеља ух ... рекреација сте видели превише гангстера слике се читају новинарима предива о полицији бићемо цхопра ништа друго да ми само желим истину прстен звоно Морам да изадјем ми да остали боце и ја се у својој соби лонац Ваш едми пуковник ништа о томе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kultura dak il-pajjiż... \t Тој земљи култура..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Let go! \t Идемо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Didst thou ma jaqgħux bl apposta għall-ilbies Doublet ġdid tiegħu qabel l-Għid? ma ' ieħor għall-irbit żraben ġodda tiegħu ma 'riband qodma? u għadhom tutur dbiel thou lili mill quarreling! \t Си ти не испадне са кројач за ношење свој нови дупликат пре Ускрса? са други за везивање своје нове ципеле са старим рибанд? и још ћеш ми тутора од свађа!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-familja stess kielu fil-kċina. \t Сама породица јели у кухињи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Idejk, Sinjur għeżież tiegħi. \t \"Ваше руке, мој драги господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Peress li jinġibed, wieħed mill-irġiel fil loafing -kantuniera dashed quddiem li tiftaħ il-bieb bit-tama li jaqla 'ram, iżda kien elbowed bogħod mill ieħor loafer, li kien ġrew ma 'l-istess intenzjoni. \t Као што се зауставио, један од мушкараца у Лоафинг углу испрекидану напред да отвори врата у нади да ће зарада бакра, али је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-għasafar mressqa ras ċkejkna tiegħu fuq naħa waħda u sorveljata fil lilu mal-għajnejn qawwi tiegħu artab Huwa deher pjuttost familjari u mhux l-inqas jibżgħu. \t Птица ставио мали главу на једну страну и погледао га са меким светлим очима који је био црни капи росе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Doth mal-mewt tagħhom midfuna konflitti tal-ġenituri tagħhom. \t Зар са њихове смрти сахрани сукоба својих родитеља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux ftit minnkom viżibbli - ħlief - \"Hu skrutinizzati l-ispazju vojt apparentement qawwa. \t Није мало видљивим вас - осим - \"Он је помно наизглед празног простора Хитно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-fond fl lilu kien hemm tip ta 'strat ta' sens. \t Дубоко у њему постоји нека врста слој смисла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ukoll - hu iswed. \t Добро - он је црн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jidhru thou fil-similarità ta 'daqqa: \t Се појављују ти у обличју уздах:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mewt hija iben fil-liġi tiegħi, mewt hija eredi tiegħi; \t Смрт је мој син у праву, смрт је мој наследник;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm tabella stabbilita taħt siġra quddiem tad-dar, u l-Liebru ta 'Marzu u -Hatter wara li kienu te fiha: a dormouse kien seduta bejniethom, malajr rieqda, u l-tnejn l-oħra kienu qed jużaw bħala kuxxin, mistrieħ minkbejn tagħhom fuqha, u titkellem fuq kap tagħha. \t Било је сто наведени испод дрвета испред куће, а марта Харе-а и тхе Хаттер су имали чаја на: а пух седео између њих, брзо спава, а друга два су користи као јастук, одмор своје лактове на њему, а говори над главом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li iżda tqal, I se jkollu l-dawl. \t Бити, али тешко, ја ћу имати светлост."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti għandek verament ltqajna!\" Huwa cried, jifhimha Sherlock Holmes jew mill-ispalla u tfittex eagerly fis-wiċċ tiegħu. \t \"Заиста га има!\" Повика, хватајући Шерлок Холмс било раме и гледа жељно у лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif! se hi xejn? doth hi ma agħtina grazzi? \t Како! ће она ништа? Зар она није нам се захвали?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Motty, għeżież, dan huwa s-Sur Wooster. \" \t Мотти, драга, ово је господин Воостер \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandek bżonn xi ħaġa? \"Gregor diretti tweġibiet fiż-żewġ direzzjonijiet, \t Да ли је потребно ишта \"Грегора режирао одговоре у оба смера?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk qatt tara lili sober, top qodma, \"huwa qal, ma 'tip ta' eÚaltazzjoni qaddisa,\" vit lili fuq l-ispalla u jgħidu, \"Tut! \t Ако икада ме видети трезвен, стари врх \", рекао је, са неком врстом светог егзалтације,\" славина ме је по рамену и рећи: 'тут!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ġenna,\" huwa wieġeb, u saq spade tiegħu fil-fond fil-ħamrija, \" cording għal dak li parson jgħid. \" \t \"Хеавен\", одговорио је, и одвезли његов лопата дубоко у земљу \",\" Према слову шта пароха каже. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I qabża b'lura ma 'Yell qawwi ta' dieqa, u waqgħet barra fil-sala biss kif Jeeves ħareġ mill den tiegħu biex tara dak l-kwistjoni kienet. \t Ја уназад скочио са гласним викати патње, и котрља се у ходник само као Гоогле Адсенсе из његовог предузећа изашло Ден да видимо шта је ова ствар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'hemm hawn? tazza, clos'd fl-idejn l-imħabba vera tiegħi? \t Шта је овде? куп, цлос'д у руци је моја права љубав је?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PRINCE Imbagħad jgħidu fuq il darba dak li thou dost jafu f'dan. \t ПРИНЦ Онда кажу да одједном како ти је дост знају у томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grandmama ħajja tagħna hemm u oħt tagħna \t Наши грандмама тамо живи и наше сестре"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma stajtx nissetja norm fuq apparat '%s'. \t Нисам успео да подесим норму за уређај „%s“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa pjuttost mill-isbaħ biżżejjed għall trid modesta tiegħi,\" qal is-Sur Thomas Marvel. \t \"То је сасвим довољно за моје дивно скроман жели\", рекао је Томас Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U kif sirt taf?\" \t \"А како си сазнао?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Pilgrim tajba, inti żbaljat naħa tiegħek wisq, Liema devozzjoni mannerly turi f'dan; \t ЈУЛИЈА Добро ходочасник, радиш погрешно руку превише, Који учтиво преданост показује у овој;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naħseb li jien qrib it-tmiem ta 'dan. \t Мислим да сам близу крај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Negozju tiegħu jitlob lilu fil-ħinijiet kollha, anke meta t-tobba l-irqad. \t Његов посао га дозива у свако доба, чак и када лекари сан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am nervuża myself. \t Сам нервозан сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bieraħ.\" \t \"Јуче\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn il-kompjuters jużaw proċess imsejjaħ \"traduzzjoni ta' magna statistika\"--mod sabiħ kif jingħad li l-kompjuters tagħna jiġġeneraw traduzzjonijiet ibbażati fuq stili li jinstabu f'ammonti kbar ta' testi. \t Ти рачунари користе процес који се зове \"статистичко машинско превођење\" - што је само лепши начин да се каже да рачунари стварају преводе на основу образаца који се налазе у великим количинама текста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A onbust bieb huwa dejjem miftuħ għal \"bustin, iżda ye ma tistax onbust bieb ladarba inti stajt busted en. \" \t Врата онбуст је увек отворен за бустин ', али ви не можете онбуст врата када сте ухапшен ср. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm siġar hemm - rajt l-uċuħ minnhom. \t \"Постоје дрвећа ту - Видела сам врховима од њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I really ħsibt dwar dan, u jien se jitkellem l-ewwel. \t Сам стварно мислио о томе, и ја ћу говорити први."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I żerriegħa permezz tal-kedd tal-qalziet tiegħu u l-kedd tal-ingwanta tiegħu. \t Семе кроз сузу његове панталоне и суза његове рукавице сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn hi l-paġna tiegħi -? Imorru, villain, jġibu kirurgu. \t Где је моје стране - иду, негативац, донеси хирург."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa huwa mar l isfel fil-wied, fejn ma setgħetx tara lilu, imma semgħu l- qawwija, mgħaġġlin 'tramp, jogħlew eqreb u eqreb; fl-aħħar huma raw lilu jitfaċċaw fuq l- quċċata ta 'preminenza, fi silġ. \"! \t Сада је отишао доле у долини, где нису могли да га виде, али су чули оштре, исхитрена скитнице, расте ближе и ближе; на крају су га видели појаве на врху еминенција, у оквиру града."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hawn!\" Cried Alice, pjuttost jinsa fl-flurry tal-mument kif kbar hija kienet imkabbra fil-minuti aħħar ftit, u hi qabża b'tali għaġla li hija tipped fuq il-ġurija-kaxxa mat-tarf tal tagħha dublett, jħarbat l-jurymen fuq il-kapijiet tal-folla hawn taħt, u hemm dawn jistabbilixxu sprawling dwar, fakkruha tagħha ferm ta 'globu ta' ħuta hija kienet aċċidentalment mqalleb l-ġimgħa qabel. \t \"Ево!\" Плакао Алис, сасвим заборављајући на налет од тренутка како је велика она је порастао у последњих неколико минута, и она је скочила у таквој журби да је врхом преко жирија-кутија са ивице њеног сукња, узнемиравајућим све јуримен на главе гомиле испод, и тамо су лаи изваљен о, подсећајући јој веома много од кугли златна рибица је имала случајно узнемирила недељу дана пре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- O, hekk dawl marda Se ne'er jilbsu l-żnied eterna: \t - О, па светло стопала ће мангупи истрошити вечни кремен:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa hopped eqreb u eqreb u ħares lejn Ben Weatherstaff aktar u aktar engagingly. \t Он је ухватио све ближе и ближе и погледао Бен Веатхерстафф све више и више енгагингли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I isaffru lilu seduta fl-istudjo solitarju tiegħu bl-ebda kumpanija iżda ħsibijiet morr tiegħu, u l-pathos ta 'dan ltqajna me sa tali punt li I tmiss straight fis taxi u qal is-sewwieq li jmorru kollha għall-istudjo. \t На слици му је седео у свом усамљеном студио са ниједна компанија али је његов огорчени мисли сам, и патос је добио ме је до те мере да сам ограничен директно у такси и рекао возачу да све од себе за студио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BALEINE, FRANĊIŻA. \t БАЛЕИНЕ, ФРАНЦУСКИ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif tista isejħuli fuq għal tali post... \t Како си могао да ме позове у таквом месту..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-waħda fuq in-naħa l-oħra tal-ħajt,\" wieġeb Mistress Marija. \t \"Један на другој страни зида\", одговорио Господарица Мери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mdendla limp għal mument f'nofs l-arja, fluttered weirdly, kien sħiħa u decorous buttuni nnifisha, u poġġa bilqiegħda fl-president tiegħu. \t Ит висио млитаво на тренутак у ваздуху, флуттеред чудно, стајао потпуно и уљудан буттонинг себе, па седе у столици."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma hu ma kienx ikun, fi kwalunkwe prezz. \t Али, он не би га, по сваку цену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Let me ara,\" qal Holmes, wieqfa fil-kantuniera u glancing matul il-linja, \"I għandhom simili biss li wieħed jiftakar l-ordni tad-djar hawn. \t \"Дај да видим\", рекао је Холмс, стоји на углу и поглед дуж линије: \"Ја бих само да овде запамтити редослед кућа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le,\" qalet Mary frowning. \t \"Не\", рече Мери мрштећи се."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Problema biex nissetja LAME encoder. Iċċekkja l-parametri tal-encoding. \t Нисам успео да подесим енкодер звука ЛАМЕ мп3. Проверите ваше параметре кодирања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irkopptejn tiegħu kienu dak li xtaq jara. \t Колена вере оно што сам желео да видим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad, bħala bla Xorti kien dan, fl-uffiċċju aġent tiegħi I kien maqful tirċievi talbiet jew minn sħabi frisk mill-Madagaskar ma 'skema ftit għal biċċa mill-isbaħ ta' negozju. \t Онда, као лоше среће би га имају, у канцеларији мог агента сам био причвршћен на стране колеге свеже са Мадагаскара са мало шему за диван комад пословања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Has hu mdawwar sa? \" \t Он је појавио? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif hija għamlet hekk, aktar ħaġa straordinarja ġara. \t Како је то учинио, а најневероватнија ствар се десила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Twettaq, Jeeves. \" \t Наставите, Гоогле Адсенсе. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'hemm ħażin miegħek? \t Шта није у реду са тобом?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet meraviljuża dak bidla-jiem li ġejjin magħmula fl qalb qodma Bobbie. \t Било је дивно што је промена наредних неколико дана постигнут у старом драги Боби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-morali ta 'dak hu - \"Il-aktar ikun hemm ta' mini, l-anqas hemm tal tiegħek.\" \" \t И морал који је - \"Што више не постоји моја, мање је твоја. '\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma nirrispettaw lilu xejn. \" \t Ја га не дугујем ништа. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Of course Inti raġel. \t Наравно Ти си човек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se tirtira: iżda dan intrużjoni għandhom, \t Ја ћу повући, него ово упада ће,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "livell li Maestà tiegħek, \"qal Holmes coldly. \t Чини се заиста да се на веома различитим ниво на Величанство \", рекао је Холмс хладно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sargent u dawk inkarigati iġbed - pittura l-ruħ tal-sitter. \t Сарџент и они момци повуците - сликарство душу седи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "NEWBERRY problema i jippreżumu inti kemm taf kif jilagħbu lilek bet ħajja tiegħek inti magħżula l-art london paris u Ruma kif mistoqsijiet tiegħek viża kategorija fuq il- 3 kapital ewropea maġġuri imma ara inti taf dak li taf dwar minnhom u l-aktar il-kwistjoni huwa dak li aktar ikun diffiċli li jiġi forsi mibdula nahin għandek xi għarfien ta 'dak xejn affattu \t Невберри проблема Претпостављам да обоје знате како да вам игра Кладим свој живот сте изабрали земљишта лондон Паризу и Риму као ваша питања категорије виза о три главна европска престоница али види се да знаш шта знате о их и више је питање шта теже је вероватно промењена Нахин имате било каква сазнања о томе нико год"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Off bl-irjus tagħhom!\" U l-purċissjoni ċċaqalqu, tlieta mill-suldati li fadal wara li teżegwixxi l-ġardinara sfortunati, li dam għal Alice għall-protezzjoni. \t 'Офф са главе! \"И исхођење преселио на три од војника осталих иза изврши несрећног баштоване, који је отрчао до Алис за заштиту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Scotland Yard? \t Скотланд Јарда?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien kwiet biex bil-lejl,\" huwa qal li lilu nnifsu. \t \"Ја сам узнемирен за ноћ\", рече у себи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-biljard-kamra. \t У билијар-соби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma wieħed mill tramps injorant tiegħek - \" Iva, jiena - arja irqiq. \t Ја нисам један од ваших незналица скитнице - \" Да, ја сам - ваздуху."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'daqqa waħda l-kelb beda growling mill-ġdid. \t Одједном је пас почео рика поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad dak li huma inti tagħmel? \t Онда шта радиш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa waqfa qasira u stenna madwar. \t Застао је и погледао око себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jagħmluhom nisa ta 'ġarr tajba: \t Чинећи их жене доброг превоза:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I lura, tliet jew erba 'sigħat wara dan, ikun għadu ħaj u glowing. \t Вратила сам се, после три или четири сата, било би још била жива и сјајна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-xitan hu ma,\" tgħid I. \"Fejn huwa li harpooneer? \t \"Ђаво што ради\", каже И \"Где је тај харпоонеер?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandek tani fiduċja\", iddikjara, soberly. \t \"Ти су ми дали поверење\", изјавио је, трезвено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet imsajjar-perżut u l-bajd, stabbiliet il-mejda, u jsir kollox, filwaqt li Millie (Għajnuna tassew!) Kellha biss irnexxielhom jdewmu l-mustarda. \t Је кувана Она шунке и јаја, поставио сто и ради све, док Мили (Помоћ заиста!) Је имала само успео да одлажу сенф."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Liema! \t - Шта!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet ħafna fil-post hi kien fond ta ', \"hi imħabba\" em bħal dawn kien tfal - jew Robins. \t Имала је много у месту је била волео, \"волела их као да су је деца - или Робинс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma tgħid f'għeluq tagħha.\" \"Ukoll, meta hija għeluq sninha?\" \t \"Али, каже она на њеном рођендан.\" \"Па, кад је њен родјендан?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex le?\" Qal il-Liebru ta 'Marzu. \t \"Зашто да не?\", Рекао је Зец марта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Se li jilħqu s-sitwazzjoni, sinjur? \" Assolutament. \" \t Ће које испуњавају ситуација, господине \"?\" Апсолутно \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ninsab tassew sorry int kont qed imdejqa,\" qal Alice, li kien bidu biex tara tagħha tifsira. \t \"Жао ми је што сте били узнемирени\", рекао је Алис, која је почела да видите њен значење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tal-fundar ta 'arja minn tieqa jitneħħew il-karta. \t Газ ваздуха из прозора подигао папир."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif hi daħlet qrib it-tieni ta 'dawn alcoves hi waqfet taqbeż is-site. \t Како је дошла код друга ових удубљењима је престала прескакање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"What do you jagħmlu ta 'dan?\" Staqsa Holmes. \t \"Шта мислите о томе?\", Упитао Холмс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa l-Ingilterra, tal-kors. \t \"То је Енглеску, наравно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What do you tiddeduċi minn dan? \" \t Шта вам закључити из тога? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma tibda fit-tfittxija ta 'Jim fuq il darba, biss għax kelli verament appuntament li I ma setax negliġenza. \t \"Нисам почети у потрази за Џима одједном, само зато што сам заиста имао састанак које сам не могу занемарити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "CETUS, LATIN. \t ЦЕТУС, латински."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija mhux se jbiegħu.\" \t \"Она неће продати.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U, bħal iqarqu, minflok bolting u tqegħid lili nnifsi taħt protezzjoni tal-pulizija, I marru. \t И, као будала, уместо сита и стављања себе под заштитом полиције, ја сам је отишао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Woodside. \t Воодсиде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa Mulej Pershore fi, Jeeves?\" \"Le, sir.\" \t \"Да ли је Господ Персхоре у, Гоогле Адсенсе?\" \"Не, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-art, il-limitu, u n-naħa, huma kollha awry. \t Поду, плафону, и са стране, сви су наопако."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U filwaqt li Rachel u t-tfal tagħha kienu busy jagħmlu qamħ-kejk, u tisjir perżut u tiġieġ, u hurrying fuq ceteras et il-ta 'l-ikla ta' filgħaxija, George u martu Sib fil-kamra ftit tagħhom, ma 'armi tagħhom mitwija dwar xulxin, fl-jitkellmu bħal raġel u mara jkollha meta jkunu jafu li ftit sigħat tista parti lilhom dejjem. \t И док Рејчел и њена деца били заузети што кукуруз-торту, и кување и шунка пилетина, и жури на др цетерас од вечерњег оброка, Џорџ и његова супруга седели у малој соби, са својим оружјем пресавијени једни о другима, у такве тврдње као муж и жена имају када знају да неколико сати може да их заувек део."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Yeah, u dan ser tfittex kbir wisq. \t Да, и то ће изгледати сјајно превише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "(WIEĦED daqs żgħir.) \t (Мала величина ЈЕДАН.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr bandalori tbissem daqs li kieku huwa ma kienx qabża. \"U issa,\" qal ma 'daqqa, \"dawn kotba. \" \t \"А сада\", рекао је са уздахом, \"ови књиге. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri San Franġisk jkun veloċità tiegħi! kemm spiss l-lejl Have saqajn qadima tieghi stumbled fuq oqbra -! Who i hemmhekk? \t Фратар Саинт Францис бити мој брзине! колико пута за ноћ мог старог ноге наишао на гробовима - Ко је тамо?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kun żgur kollox huwa spotless. \t Уверите све је беспрекорно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I said, bieżla sa u li l-raġġi ta 'xemx. \t Сам рекао, дахом горе и која је зрак сунца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tkun étonné kif pjuttost huwa. \t Бих бити запрепаштени колико је лепа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma tiftakar lili, Kemp? \t Не сећаш мене, Кемп?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Għalliem kamra tagħna. \t - Наш боравак учитељ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biss meta hu kien diġà fil-bieb ma kien imissu kap tiegħu, mhux kompletament, għax ħass għonq tiegħu li qed jikber iebes. \t Тек када је он већ био на вратима да ли је окренути главу у потпуности, не, јер он осећао врату расте крут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad għalaq lilu nnifsu lejn Port Stowe. \t Онда је предао ка Лука Стове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO I ħolmu ħolma li bil-lejl. \t Ромео и сањао сан да ноћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ejja jkollha idejn tal inti,\" qal Marvel, \"jekk inti reali. \t \"Хајде да руку ти\", рекао је чудо \", ако сте прави."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil Rumor tal-wasla tiegħu l-isportivi Mill-diga huma fuq l-allert, fil gigs u fuq sieq, tnejn tnejn u tlieta minn tliet, ma 'xkubetti tal-privattivi u blalen koniku u spy- nuċċalijiet. \t На гласине о свом доласку свих Млин-бране спортисти су на опрезу, у наступе и на стопала, два по два и три са три, са патентом пушке и конусних лоптице и шпијун- наочаре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U eżilju dinja hija mewt, - imbagħad mkeċċija Huwa mewt ħażin term'd: sejħa banishment mewt, \t И свету егзилу је смрт, - тада протерани Да ли је смрт погрешно терм'д: зове смрт протеривање,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rodney king hemm xejn dwar li dawn ma jsibux l- ballun id-dritt karti ta 'kreditu korretta iva \t Родни Кинг има ништа о томе не добију Лопта све у реду кредитне картице исправан да пециво Цхали као да је то оно што он је не гладни долази на бицикл викенда на срећу Не превише тачка мислим да Медицаре план циљ немој мислити да нисам мислио ништа о њима тако да свако може применити за њега да га пробате хвала за помоћ, ако не онда можемо да добијемо много другачије до врло беспомоћан петогодишњи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tgħid, \"Nothin\" se do tagħha aktar tajba milli ħabel skippin \". \t Она каже, \"Нотхин 'ће урадити јој више добра него конопац Скиппин'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien hemm ebda opportunità għall-konverżazzjoni, minħabba l-ħruxija tal-mod u il-ħoss tar-roti. \t Није било прилике за разговор, због храпавости начин и бука точкова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do not know! \t Не знам!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ċena isir, u aħna għandhom jidħlu tard wisq. \t Вечера се ради, а ми ћемо доћи прекасно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Talbu, punt vojt, kien hu riċerka. \t Питао га, тачка-празан, је био истраживање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa interessanti li wieħed jiftakar kemm ta 'dan l-ikel għall-nar għadu moħbija l-imsaren tad-dinja. \t Занимљиво је да се сетите колико ове хране за огањ и даље сакривен у утробу земље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I talab li inti tieħu kura ta 'dik is-sitwazzjoni għalik u inti let me isfel. \t Ја сам вас питао да брине о тој ситуацији за вас и Лет Ме Довн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda, ejja mmorru pass lura. \t Али вратимо се мало уназад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa li r-raġuni tant te-affarijiet huma tqiegħed hawn? \"talbet. \t \"Да ли је то разлог толико чај ствари ставио овде? \", упитала је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tort jsw liġi tagħna jistieden mewt; iżda l-prinċep tip, Tieħu sehem jsw, hath brush'd tannulla s-liġi, \t Твоје грешка нашем закону позива смрт, али врста кнеза, Узимајући твој део, има брусх'д страну закона,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Zkuk tletin jew erbgħin sena, mill-anqas, xorta se jkun ħoss fil-qalba, għalkemm il- alburnu tkun kollha jsiru moffa tal-ħxejjex, kif jidher mill-iskali tal-qoxra ħoxna jiffurmaw ċirku livell ma 'l-art erba' jew ħames pulzieri bogħod mill-qalb. \t Патрљке тридесет или четрдесет година, у најмању руку, ће и даље бити звук на језгру, мада је бељике је све постало поврћа калуп, као што изгледа на скалама од дебљине кора формирају прстен нивоу са земљом четири или пет центиметара удаљен од срца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda aħna se nagħmlu l-affarijiet s'issa. \t Али, ми ћемо урадити ствари још."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "IVA! \t ДА!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ser tagħti me xi ħaġa nistaqsi għal rebbieħ reali bħal dan. \t Он ће ми дати ништа да тражим прави победник као што је овај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Paċenzja TYBALT PERFORCE mal laqgħa choler volontarja \t ТИБАЛТ Стрпљење нужно са намерно Гњев састанка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kulħadd aktar minn 15 jistgħu jiżżewġu bil-kunsens ġenitur tagħhom. \t Свако преко 15 може да се уда за свог родитеља сагласност."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tista 'tiċċekkja rekord tiegħi imbagħad. \t Можете да проверите свој досије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti Guy, think I jagħtuk pistola mgħobbija? \t Ти момак, мислим да бих вам учитана пиштољ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kellha qawwi, għajnejn projjezzjoni u ħafna ta 'xagħar isfar, u meta tkellmet hi wriet madwar 57 snien ta 'quddiem. \t Имала је сјајне, избуљене очи и много жуте косе, а када је говорио је показала око педесет седам предње зубе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-avventuri ta 'Sherlock Holmes minn Sir Arthur Conan Doyle \t Тхе Адвентурес Шерлока Холмса сер Артур Конан Дојл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-boots u żraben!\" Hi ripetuta a mintix ton. \t \"Да ли чизме и ципеле!\" Поновила у а питате тон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda l-ilment kien dejjem akbar li ma tista 'tħalli dan l-appartament, li kienet kbira wisq għal mezzi preżenti tagħhom, peress li kien impossibbli li wieħed jimmaġina kif Gregor jistgħu jiġu mċaqalqa. \t Али, највећи приговор је увек био да они нису могли да напусте овај стан, који била превелика за свој садашњи начин, јер је немогуће замислити како Грегора може да буде премештена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U li kaptan multidirezzjonali tiegħi lilu. \t И да је мој господар убио га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ripping! \t \"Риповање!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Get qabda fuq mara tiegħek. \t Сабери на своју жену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif il-xitan kien I li jkunu jafu l tidwir mbierka? \t Како ђаво сам да знате благословио окреће?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Id-diska mijhiex CD tal-awdjo. \t Диск није Звучни ЦД."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn huma rġiel awdaċi, u għalkemm aħna għandhom jieħdu fi żvantaġġ, huma jistgħu jagħmlu magħna xi ħsara sakemm aħna bir-reqqa. \t То су смели мушкарци, а иако ћемо их у неповољан положај, они нас могу учинити неке штете, осим ако смо пажљиви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda huma HAVE dnub tagħhom f'ħalqhom, u r-raġuni hu - \"hawnhekk il-Fekruna Mock yawned u shut-għajnejn tiegħu. \t Али они имају реп у својим устима, а разлог је - \"овде Моцк Корњача иавнед и затворио очи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dan il-kwistjoni ta 'shimmering fil-kmamar tal- chappie huwa Rummy sa grad. \t У овом питању светлуцање у просторијама цхаппие је реми у извесној мери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Thou ħruq qatt miegħi għal xejn meta thou ħruq ma hemm għall-wiżż. \t РОМЕО си се никада није са мном ни за шта, када ти не си био тамо гуска."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħares lejn Alice, u ppruvaw jitkellmu, iżda għal minuta jew tnejn sobs fgat vuċi tiegħu. \t Он је погледао у Алис, и покушао да говори, али за минут или два јецаје давио његов глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I d minsija, imma jien ma jista 'jaħseb dak? \" \t Бих Заборавио сам, али нисам могла смислити шта? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minkejja li, qabel il-missier mar fil-kċina, huwa daħal fil-kamra u bil-pruwa waħda, għatu fl-idejn, għamel tour tat-tabella. \t Упркос томе, пре него што је отац је отишао у кухињу, он је ушао у собу и са једним луком, капа у руци, обишли стола."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I say -! \"Huwa ħares dwar lilu helplessly. \t Ја кажем - \"Он је погледао о њему беспомоћно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma daħlu rustling permezz tal-imsaġar bħal weraq ħarifa, mill-inqas għaxar irġiel għal waħda \t Они долазе шушти кроз шуму као јесење лишће, најмање десет људи на једну"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu sar raġel ieħor għal kollox. \t Он је постао потпуно други човек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Halloa! \"I said. \t Халлоа \", рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, mickle hija l-grazzja qawwija li tinsab \t О Мицкле је моћан благодат која се налази"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara li kull ħruq ta 'Sant'Antnin xi wħud ħasbu imnixxef sewwa, aħna sib u fadal minnhom, jippruvaw tagħna skieken, u admiring l-qamħ safrani ċar ta 'l-arżnu qara. \t Пошто је свака нека шиндре мисли добро суво, седели смо и вхиттлед их, покушавајући ножевима, и дивећи се јасно жућкасту зрно бундеве бора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa biss ġara \t То се управо догодило за нас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ara naqra! \t Вау!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tinqabeż l-mixja lejn lilu u hu titneħħa ras tiegħu u ħares lejn tagħha ma ' kurjużi espressjoni. \t Она је прескочен доле хода према њему и он подигао главу и погледао у њу са радознали изражавања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma hu seta 'ukoll qagħdu hemm għal ġimgħat mingħajr ma oħtu jinbidlu tagħha modi. \t Али, могао је да добро остао недеља без своје сестре мења њен начина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad il-Kaptan jaf li Jonah huwa klandestini, imma fl-istess ħin tirrisolvi sal- jgħinu titjira li twitti t 'wara tagħha bid-deheb. \t Онда је капетан зна да је Јона је у бекству, али у исто време одлучује да помоћи лет који отвара итс позади са злато."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan mhuwiex il-ħaġa,\" kien il-kumment li ħarbet lilu taħt nifs tiegħu. \t \"То није ствар\", био је коментар да му је побегао под његовом даху."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma qed l-vista prettiest fil Yorkshire meta rebbiegħa th \"ġejja. \t Они најлепших призор у Јоркширу, када ти 'дође пролеће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nanniet Your kien anzjan militari prinċipali tiegħek. \t Твој деда је био ваш главни војни виши."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm dendil irrakkmati fuq il-ħajt, u għamara intarsjat bħala tali hija kienet jidhru fl-Indja kien dwar il-kamra. \t Било је извезен завјесе на зиду, а украшен уметцима намештај, као што је имала види у Индији је стајао по соби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandna nies biex joqtlu. \t Морамо људе да убијају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice kien hekk jitħalla waħdu. \t Алиса је убрзо остављали на миру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What am I se jagħmlu mom,? \t Шта ћу да радим, мама?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, stenna! \t Хеј, стани!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħu l-każ Rummy pjuttost, per eżempju, ta 'Bicky qodma qalb u ziju tiegħu, il-hard- mgħolli tal-bajd. \t Узмите радије случају реми, на пример, драги стари Бицки и стриц, хард- кувано јаје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Attenzjoni! \t Пажња!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma l-anqas nies issa ħasbu li l-affarijiet ma kinux kollha ta 'dritt miegħu u kienu lest li jgħin lilu. \t Али барем људи сада мислили да ствари нису биле у реду са њим и били су спремни да му помогну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Parti BENVOLIO, fools! imqiegħed xwabel tiegħek, inti taf ma dak li inti tagħmel. \t БЕНВОЛИО део, будале! поставите ваш мачевима, ти не знаш шта радиш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I issa segwita mill-istint-toroq li Domt waterward, għall hemm, bla dubju, kienu l-orħos, jekk mhux l-taverni cheeriest. \t Сада инстинктом следи улицама који ме је ватервард, јер, без сумње, су били најјефтинији, ако не и цхеериест кафанама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma l-ebda aktar ta 'dan blubbering issa, ninsabu għaddejjin kaċċa għall-balieni', u hemm ħafna ta ' li għadha li ġejjin. \t Али не више ове блубберинг сада, ми ћемо А-лов на китове, а има доста то још да дође."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Pooh, Pooh! \t \"Пу, Пу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Konna dejjem fuq grieżem xulxin meta konna ftit. \t Ми смо увек били једни другима за врат када смо били мали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lilu corp hemm u u kollha PAG dan u fuq jew imbagħad n inti \t Цорп тамо и и све паг га и или онда н"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irrid li tieħu taxi isfel sa Park Ringiela! \"Jeeves tbissem paternally. \t Желим да се таксијем до Парк Ров \"Гоогле Адсенсе насмешио!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor jistabbilixxu hemm limply. \t Грегор лежала шантаво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa għen lilu nnifsu għall-whisky aktar u soda. \t Он сам помогао да се још виски и соде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-għoljiet Lincoln tela 'madwar lili fl-estremità ta' sempliċi Snowy, li jien ma ma tiftakar li ħarġu qabel, u l-sajjieda, f'distanza mhux determinabbli fuq is-silġ, li jiċċaqalqu bil-mod dwar ma klieb wolfish tagħhom, mgħoddi għall-ewwel passata, jew Esquimaux, jew fl-temp misty loomed simili kreaturi fabulous, u ma kontx naf jekk dawn kienu ġganti jew pygmies. \t Линколн брда устали око мене у крај ма снежне равнице, у којој сам урадио не сећа да је пре стајао, и рибари, на неодредив даљину преко леда, крећући се полако о томе са њихов налик вуку пси, прошао за заптивних, или Ескуимаук, или у Мисти време лоомед као феноменалне створења, и нисам знао да ли су дивовима или пигмеје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma tistax trust my brother. \t Не могу веровати мој брат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm ser tkun spezzjoni illum. \t Биће инспекција данас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sampson Il-liġi ta 'naħa tagħna jekk ngħid ay? \t Сампсон је закон наше стране ако кажем ај?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biss woodpecker tapping. \t Само Воодпецкер тапкања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux permess il-bitrate %d kbit/s rikjesta għal '%s'. Għalhekk il-bitrate ġiet mibdula għal %d kbit/s. \t Тражени проток података од %d kbit/s за „%s“ није допуштен. Проток података је постављен на %d kbit/s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "M'għandekx. \t Не."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jitkellmu tiegħi kienet ta 'l-aspett materjali tal-pożizzjoni tiegħu; kellu l-għan waħdieni ta' iffrankar lilu mid-degradazzjoni, rovina, u disperazzjoni li hemmhekk mill-qrib sabiex malajr fuq friendless, bniedem bla dar; I invokat ma li jaċċetta għajnuna tiegħi; I argumentat raġonevolment: u kull darba Fittixt dak assorbita wiċċ lixx, daqshekk gravi u żagħżugħa, kelli sens inkwetanti li jkunu ebda għajnuna iżda pjuttost ostaklu għal xi misterjuża, inspjegabbli, mhux palpabbli tistinka ta 'spirtu midruba tiegħu. \" I jissoponi għandek il-ħsieb li jieklu u jixorbu u jorqdu taħt kenn fl-mod tas-soltu, \" \t Мој разговор је био материјалног аспекта своје позиције, то је једини циљ да га штеди од деградације, пропаст, и очаја који тамо близу тако брзо Упон А без пријатеља, бескућник, ја се изјаснио са га да прихвати моју помоћ, а ја разумно тврдио, и сваки пут сам погледао у, која је апсорбовала глатко лице, па гроб и младалачки, имао сам узнемирујуће осећај нема помоћи, али а препрека за неке мистериозне, необјашњиво, несхватљив тежње његових рањених духа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandi kollox, ħlief li jien ma jkollhom imħabba. \t Имам све, осим да немам љубави."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu sat wieqfa, lagħbu hat uniformi tiegħu fost il-pjanċi, li għadhom jistabbilixxu fuq il- tal-mejda mill-qamħ mitħun għaxija l-visitaturi \", u ħares issa u mbagħad fil-jiċċaqalqux \t Он је седео усправно, свирао са својим униформи шешир међу плочама, које још увек леже на сто од лодгерс \"вечерњег оброка, и погледао ту и тамо на непокретан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Widnejn Juliet tiegħi għadhom mhux fis-sakra a kliem mija \t ЈУЛИЈА Моје уши још нису пијани стотинак речи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well?\" Qal Teddy Henfrey. \"Dan xedaq int taħdit ta ', dak il-kelb tiegħi daqsxejn. \t \"Ово поглавље вам говори о, шта је мој пас мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Squirils u l-ġrieden selvaġġi kkontestat għall-maħżen tiegħi tal-ġewż. \t Веверице и дивље мишева спорна за мој продавницу ораха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma jfissirx li tgħidli li inti kienu qed jistennew dan?\" \t \"Не значи да ми кажеш да си очекивао?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma Dr Kemp kienx hemm fidi fil-vuċijiet. \t Није верник гласове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U għadhom dak puppy ftit qalb kien!\" Qal Alice, kif hi kienet ixxaqleb kontra \t \"Па ипак, шта је драги мало штене је било то!\", Рекао је Алице, док је леант против"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura, kif kien il-vjaġġ tiegħek? \t Па, како је било на путу?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Assolutament. \t \"Апсолутно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I do not know,\" wieġeb Martha. \t \"Не знам\", одговорио Марта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħa ftit passi hawn u hemm. \t Он је узео неколико корака ту и тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ta 'dug tiegħi u ħass li morr, iqarqu pjuttost, Biex tara dan tetchy, u jaqa' ma 'l-dug! \t Моје ископали и осетио да је горак, прилично будала, да се то осетљив, и разићи се са ископали!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa ma jsibux sħun taħt l-għonq. \t \"Сада не добијају вруће под оковратник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt ltqajna deheb minjiera. \t Имам злата рудник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-għamara kienet mferrxa madwar f'kull direzzjoni, xkafef żarmati u miftuħa drawers, bħallikieku l-mara kellha hurriedly ransacked minnhom qabel it-titjira tagħha. \t Намештај је био око разбацани у свакој правцу, са демонтиран и отворене полице фиоке, као да је дама имала ужурбано опљачкана их пре него што јој лета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma gidma fil int. \t Они угриз на вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lanqas kienu huma rikki fl-oġġetti worldly, li jkollu l-art mill sufferance waqt li jkunu għexet u hemm ħafna drabi l-sheriff waslet fil vain biex jiġbru l-taxxi, u \"mehmuża chip, \"għall-forma, kif għandi jinqraw kontijiet tiegħu, ma jkun hemm xejn li huwa seta 'jistabbilixxi l-idejn tiegħu fuq. \t Ни они били богати у земаљска добра, држање земљишта од стране патња док су живео и ту често шериф дошао узалуд да прикупља порезе, а \"приложила чип \"ради форме, као што сам читати у његовим рачунима, не буде ништа друго да би могао да стави руке на."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ferm imdejjaq, issa l-ħaġa sabiħa foqra hija marret, li wieħed jiftakar li ħafna nies qatt ma kien jaf li hija kellha tarbija fil-livelli kollha. \" \t Веома је тужно, сада сиромашни лепа ствар је отишао, на уму да многи људи није ни знао да је дете уопште. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"You see, imma inti ma josservaw. \t \"Ви видите, али ви не поштују."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tkellmet bħallikieku hija tappartjeni għal soċjetà kontra l-zalzett jew kampjonat għall- soppressjoni ta 'bajd. \t Она је говорила као да је припадала против кобасица друштва или лиге за сузбијање јаја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-bqija ta 'dan kien ġie maqtugħ u magħmula biex tħares pulita, iżda dan il-għan t'isfel tal- jimxu ma kienx ġie mirqum fil-livelli kollha. \t Остало је прикачен и направио да изгледају уредно, али у овом доњем крају хода је није уредише уопште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti idjota! \t Идиоте!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU I \t ГЛАВА И"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa \t То је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Diżgustanti!\" \t То је одвратно!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma qalbu dan. \t Су га укључи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Throws ruħha fuq is-sodda.] \t [Баци на кревет.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għex clairière miegħi fil-pajjiż. \t Је тихо је живео са мном у земљи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa Gregor sema 'kif dawn iż-żewġ nisa dgħajfa qalbu l-sider qodma għadhom tqal ta' kxaxen mill-pożizzjoni tiegħu, u bħala oħtu dejjem ħa fuq lilha nfisha l- parti l-kbira tax-xogħol, mingħajr smigħ għat-twissijiet ta 'ommu, li kien jibża' li hi kienet ser razza ruħha. \t Сада Грегора слушао као ове две слабе жене померио даље тешка старе груди од фиоке из свог положаја, а као његова сестра стално је на себе Већи део посла, без слушања на упозорења његове мајке, који се плашио да ће она сама соја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħajja kif kienu, kollha minnha nfisha fil-dar ma mitt mysteriously magħluqa kmamar u li xejn tkun xi tkun tagħmel biex amuse ruħha, kienet iffissat moħħ inattivi tagħha li taħdem u kienet fil-fatt qawmien immaġinazzjoni tagħha. \t Живот као што су били, све сама у кући са стотину мистериозно затворена собе и да никакве везе за себе забављају, је поставио њен неактивни мозак за рад и заправо буди њен машту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa mhux inti nothin\" aħjar li tagħmel -? Busy jum bħal din \" \t \"Није ти ништа боље да уради - напорног дана овако\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien m'għandix l-iċken idea,\" qal il-Hatter. \t \"Немам појма\", рече Шеширџијом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jirritornaw minn stroll tiegħi ewwel għodwa, I għal darb'oħra l sallied fuq dan errand speċjali. \t Повратку из моје прве јутарње шетње, ја опет саллиед се на овај посебан задатак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "M'hemm l-ebda pjaċir minnhom! \" \t Нема их пријатна! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħala papra ma 'tebqet il-għajnejn tiegħu, hekk hu ma imnieħer tiegħu \t Као патка са својим капцима, он је то са својим нос"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I riħa xi ħaġa sabiħa u frisk u niedja, \"qalet. \t \"Осећам мирис нешто лепо и свеже и влажна \", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nixtieq li tara wiċċ tar-raġel jekk kelli lilu waqfien fil-post tiegħi, \"qal Henfrey. \t Волео бих да видим лице човека, ако сам га заустави на мом месту \", рекао је Хенфреи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-isterjo maħruġa mill-mod li l- telefon xi wħud mill-maniġer lukanda u mhux uffiċjali kwalifikati imsejjaħ il-pulizija u l- effettivi aġġornati inti mudelli tal- serq 1 jaħdmu waħedhom rrispondew għal is-sejħa \t Датум ступања на снагу модели од вас пљачке један радни сама одговорила на позив ух ... тамо ће покушати да смање сами реците ми шта се десило и погледао у мене, а ја их не дам у пратњи Клинтон лобирања не баве тим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-bniedem li kiteb kienet preżumibbilment tajjeb li tagħmel,\" I irrimarka, jagħmlu ħilithom biex jimitaw proċessi ħbieb tiegħi. \t \"Човек који је написао да је по свој прилици добро да уради:\" Ја приметио, настојећи да опонаша мој пратилац процесима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mejju nġibu lilu, marm? \" \t Можемо довести га у, Марм? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marks kien l-unika waħda li baqa 'kompletament mhux mittiefsa. \t Обележава је био једини који је остао у целости нетакнута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ikkoreġi l-impressjoni li għandi l-intenzjoni li hang dwar fis-sala waqt ħajja slips minn, bit-tama li wieħed minn dawn il-jiem li fix-xejn l-annimali se tiddeċiedi li jien riħa kollha dritt. \" \t Исправан утисак да намеравам да виси о у сали док се живот стаје од, у нади да ће један од ових дана да одлучи испрекидана животиња да сам мирис све право \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Martha kienet \"buttoned up\" aħwa ftit tagħha u aħwa, iżda hi qatt ma raw tfal li kien għadu u stenniet għal persuna oħra biex tagħmel affarijiet għall tagħha daqs li kieku hija kienet la idejn u lanqas saqajn tagħha stess. \t Марта је \"буттонед горе\" јој мало сестара и браће, али она никада није видела дете који је стајао мирно и чекао друго лице да радим ствари за њу као да је ни руке ни ноге своје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma qed dreadfully fond ta 'irjus in-nies hawn; l-wonder kbira hija, li hemm xi waħda xellug ħaj! \" \t Они су језиво воле одрубљивањем главе људи овде, а велико чудо је, да постоји било један лево жив! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jissoponi Dinah'll tkun qed tibgħat lili messaġġi li jmiss! \" \t Ја Динах'лл Претпостављам да ми шаље на поруке следећа! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-sodda, il-kamra wkoll, kien vojt. \t Кревета, у собу је такође, био је празан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jġib miegħu fis-seduta-kamra. \t Доведите га у седи-соби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti nagħlaq sħun ta '\" jispiċċaw ta' 'play inti, \"qal Martha. \t \"Ви завршити топла\" понестане \"играте\", рекао је Марта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żgur thou didst jistabbilixxu lilhom fil tiżloq postijiet, thou castedst them down għall-qerda. \t Сигурно си поставили их у клизавој места, ти их цастедст до уништења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hath slain 10,000 Tybalts. \t Има убијених десет хиљада Тибалтс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "TYBALT Liema wouldst thou jkollhom miegħi? \t ТИБАЛТ Шта ћеш имати са мном?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollox ispejjeż ħafna hawn fuq, inti taf. \" \t Све много кошта овде, знате. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PETER Nru tal-flus, fuq il-fidi tiegħi, imma l-gleek, - I se jagħtik l- minstrel. \t ПЕТАР без новца, на моју веру, али глеек, - ја ћу ти дати гуслар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Int ser jidraw din fil-ħin,\" qal il-Caterpillar; u tqiegħed l-hookah fis tagħha d-dwiefer u beda t-tipjip għal darb'oħra. \t \"Ви ћете навићи на то на време\", рекао Цатерпиллар, и ставити у своју наргиле уста и почела пушење поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tmissx xejn! ... \t Не дирај ништа!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma wieħed ring qanpiena jew shout ftit? \t Да ли један прстен звоно или вичу мало?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Boeun għandha butt lop naħat! \t Боеун има једностран дупе!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Romeo se tingħata risposta għaliha. \t БЕНВОЛИО Ромео ће одговорити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qodma Chiswick taw Bicky ħarsa tiftix, imbagħad huwa rrikorra għall-chappie ilma provvista. \t Стари Цхисвицк дао Бицки а траже изглед, а затим је отишао на водоводни цхаппие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Min? \t - Ко?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Żgur. \t \"Свакако."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma t'attivitajiet fuq xulxin. \t Они се загледа у једну другу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Nizza, hux? \t - Лепо, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fuq kelma tiegħi inti jixirqilhom jghidulek biex tmur fil-xitan,\" I cried, jisforzaw il-nota ta ' għadab. \t \"На моју реч коју заслужују речено да иду у ђавола,\" Плакао сам, присиљавајући ноту гнев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "LOON. \t Лоон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kumpannija\". \t \"Компанија '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Get fil-dahar! \t Улази у назад!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Okay... \t Ок..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija qalet li stiffly minħabba li hi ma kinitx użati biex nirringrazzja lin-nies jew jinnota li dawn ma affarijiet għall tagħha. \t Изјавио је укочено јер она није била користи да се захвалим људима или приметите да су урадили ствари за њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'daqqa he bit-tarjola l-ħobż u ġobon, u s-Sur Hall biss ħatfu l-sikkina fuq il-mejda fil-ħin li tiffranka. \t Абруптли хе шлаг низ хлеб и сир, и господин сала само схватили нож на столу на време да га спасе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn il-masks kuntenti li KISS brows onorevoli ġust \", Li iswed, ipoġġi magħna fil-moħħ li jaħbu l-ġust; \t Ови срећан маске које пољубац обрве фер даме ', Бити црна, нас ставља у виду да сакрију фер;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aktar tard, madankollu, dawn kellhom iżommu tagħha lura bil-qawwa, u meta hi mbagħad cried \"Let me mur Gregor. \t Касније, међутим, морали су да јој држи леђа насилно, а када је потом плакала \"Пустите ме Иди на Грегор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sala fil-Kamra tal-Capulet. \t Хала у кући Цапулет је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda Gregor ma jkunx każwali miċħud mod id-dritt minħabba dan żgħar kortesija, li għalihom hu se ssib skuża faċli u adattati aktar tard. \t Али Грегора не би олако одбацити прави начин, због овог малог непристојност, за који да би нашао једноставан и погодан изговор касније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa għalhekk tabilħaqq,\" qal George, - \"kif ukoll I setgħet bil-miktub myself.\" \t \"То је тако заиста\", рекао је Џорџ, - \", као и сам могао да је написао сам.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħala minjiera fuq ont, hekk ont huwa stabbilit fuq il-mini; U kull combin'd, ħlief dak li thou għandhom jgħaqqdu \t Као моје на њен, тако да њен постављена је на моје, и сви цомбин'д, осим оно што ти треба комбиновати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Edmund Burke. \t - Едмунд Бурке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi kultant l-riħ tinstema pjuttost bħal biki tat-tfal, iżda Marija bħalissa Mistress ħass pjuttost ċert dan il-ħoss kien ġewwa l-binja, mhux 'il barra minnha. \t Понекад ветар звучи слично као дете плаче, али тренутно Господарица Мери осећао сигурни да је звук био у кући, не напољу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Taħseb li l-Archangel Gabriel jaħseb xejn l-anqas ta 'lili, minħabba I fil-pront u rispett jobdu that hunks qodma f'dak il-każ partikolari? \t Да ли мислите да Архангела Гаврила мисли ништа мање од мене, јер ја одмах и поштовањем поштују тај стари стипса у том конкретном случају?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien sorprendenti li wieħed jara kif serenely hu baħħru off ma sider unruffled meta hu waslet għall-wiċċ, tagħmel ix-xogħol mal-saqajn webbed tiegħu taħt. \t Било је изненађујуће видети како спокојно је испловио офф са Неузбуђен дојке када је је дошао на површину, ради сав посао са својим Испреплетени ногама испод."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil ġust Verona, fejn aħna jistabbilixxu xena tagħna, Minn waqfa grudge antiki għal ammutinament ġodda, \t Фер Верони, где ми постављамо сцену, од древних Грудге паузе за нове побуне,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda, kif maħduma barra, huwa jistenna pożittiv moħlija. \" \t Али, како је испало, он изгледа позитивно разишла. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sabiex jgħidu l-mews Serpentine-, għal bniedem. \t Тако кажу да је Серпентин-штале, до човека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ħilitha biex jikseb il-ħlas bil-quddiem, imma ma kienx ta 'suċċess. \" \t Ја настојао да добије плаћање унапред, али није био успешан. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-aħħar nett, hija murija li lilha nfisha kif dan ftit sister istess ont kieku, fil- wara l-ħin, ikun ruħha mara mkabbra; u kif hi kieku jżomm, permezz ta 'kull misjura tagħha snin, il-qalb sempliċi u loving tal tagħha tfulija: u kif hi se jiġbor lit-tfal ftit tagħha oħrajn, u jagħmlu TAGĦHOM għajnejn bright u ħerqana ma 'ħafna tale stramba, forsi anke ma' l-ħolma ta ' \t На крају, она осликава у себи како је овај исти млађа сестра њена би, у после времена, сама да буде одрасла жена, и како она ће задржати, кроз све њене Рипер године, једноставан и срце пуно љубави њене детињства: и како би она окупити око своје друге малу децу, и доносе очи светле и нестрпљиви са многим чудним прича, можда чак и са сан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nolan dawn mhux qed tmur biex jgħidlek x'għandek tagħmel irridu neħħi Lauren inti figura affarijiet out għalik innifsek liema mod inti figura hija inti omm liar lura int id-dritt jikkumplikaw iva issa ħafna mhuwiex l-uniku semmiegħ aħna kont qed jkollhom idea terribbli ta ' xi tip mod wieħed biex jista 'jkollhom biex jitkellem tagħha dwar dan normalment wara nofsinhar pjuttost tajba i jkollhom xi ħaġa li jgħidu lilek iżvilupp sakemm Lucille hi li ma nistedinkom biex jiddiskutu aktar mill-ġdid u hi li ma tmur għall-dar tiegħek \t Нолан они неће да вам каже шта да раде желимо да ремове Лаурен схватите ствари за себе год начин да схватим ти мајка лажов иза тебе све у реду компликује да сада много не само слушалац смо имали страшну идеју нека врста један од начина да можда морати да разговарам са њом о томе нормално је прилично добар дан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kull filgħodu I kien hemm fil-għaxar, u kull wara nofsinhar tlaqt fuq żewġ. \t Сваког јутра био сам на десет, и сваког поподнева сам отишао на два."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mrs Sala, \"huwa qal. \t \"Госпођа Сала \", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He'sa robin Redbreast għal \"dawn qed th\" friendliest, għasafar curiousest ħajjin. \t Хе'са Робин Црвендаћ \"они су ти ' фриендлиест, цуриоусест птице жив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tliet mitt elf, erba 'mitt elf! \t Три стотине хиљада, четири стотине хиљада!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ejja, ejja tipprova l-ewwel figura!\" Qal il-Fekruna Mock għall-Gryphon. \t 'Хајде, да пробамо први број! \", Рекао је тхе Мок корњача на Грипхон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed jista 'jaħseb konna fil-seklu tlettax. \" \t Могло би се да смо били у тринаестом веку. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kienu ta 'daqsijiet differenti, u xi wħud kellhom mahouts tagħhom jew palanquins fuq daharhom. \t Они су различитих величина, а неки су имали своје махоутс или паланкуинс на леђима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Seta 'kien tant li kien impossibbli li wieħed jgħid. \t Можда би било толико да је немогуће рећи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għall-kuntrarju, Għażiż Sinjur tiegħi,\" cried l- \t \"Напротив, мој драги господине,\" узвикну"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Yeah. \t Иеах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda din hija dar umoristiċi għal kulħadd huwa hekk grand. \t Али ово је смешно кућа за све је тако велики."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien sorpriż li ssib li s-Sur Hall ma taf l-isem mistiedna tiegħu. \t Био је изненађен да откријете да господин сали није знала име госта у."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistax nemmen I oublié dwar dan. \t Не могу да верујем да сам заборавио о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak li issa?\" Gregor staqsa lilu nnifsu u stenna madwar lilu fid-dlam. \t \"Шта сада?\" Грегора питао и погледао око себе у мраку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandha tgħid hekk,\" qal il-mara tat-tindif u, bħala prova, poked ġisem Gregor fuq ma 'l-ġummar f'distanza konsiderevoli aktar fuq il-ġenb. \t \"Ја би то требало да кажем\", рекао је чишћење жену и, путем доказа, покед Грегора тело са метлом значајну удаљеност више у страну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandna bżonn issib lilu issa. \t Морамо да га пронађе сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'inhu dan kollu nonsense dwar tiġieġ? \t \"Шта је све ово глупости о носиље?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jagħmlu dan ċar lill missierek ukoll. \t Нека то јасно свог оца, као добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Caicos jistenna f'distanza tal-kwistjoni grief jekk inti tista tikkonvinċi lilu jistgħu jagħmlu dan i tista 'attwalment etnika csis tiekol mhux wara li xi ħadd fis-suq ta 'rappurtar tista' tgħin turiżmu l-uffiċċji l-użu i ltqajna barra ta 'żmien elettroni t fractal minuti afterall inti elenkar laqgħa sa għaxar p m xahar li jmiss il-żgħar meta mqabbla ma 'dik meraviljuż imma jekk inti tista 'kantina \t Цаицос гледа на удаљености од ствари туга ако можете да га убеде може учинити је Ја стварно могу да етничких ЦСИС једете нема неко на тржишту извјештавање би могло помоћи канцеларије туризма коришћења Изашла сам из времена електрона фракталне Т афтералл листингу сте састанка минута до десет П м следећег месеца мали у односу на који фантастичан али ако би подруму"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I say!\" Qal Jaffers, aġġornati qasira minn realizzazzjoni dim ta 'l-inkongruwenza ta' l- negozju kollu, \"Darn dan! \t \"Ја кажем!\", Рекао је Јафферс, одгајан од стране кратко пригушено реализацију неподударност у цео посао \", першун то!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Aktar minn hemm... \t - Тамо..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għalkemm, nifhem,\" huwa qal iduru għall-Sinjura Hall, \"li din il-kamra huwa verament li tkun mini għall-użu privat tiegħi stess. \" Jiena ħsibt, sir, \"qal is-Sinjura Hall,\" youd tippreferi l-arloġġ - \" \t \"Иако, разумем\", рекао је он окренувши се госпођа сала, \"да ова соба је заиста да буде рудник за моју личну употребу \".\" Мислио сам, господине \", рекла је госпођа сала,\" Да ли бих воле сат - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I tinżamm l-riġlejn tiegħi ħafna suppli \t \"Наставио сам да све своје удове веома савитљив"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, mhuwiex hi babe? \t Хеј, зар не душо?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hi riflessjoni ta 'ruħha, \"Nixtieq l-kreaturi ma tkunx daqshekk faċilment reċidiv!\" \t И она мисли о себи, 'желим створења не би било тако лако увредио! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad hi dam fit-triq permezz tal-bieb l-oħra u mbagħad fil-ġonna tal-frott, u meta hi kienet u sorveljata kien hemm il-siġra fuq in-naħa l-oħra tal-ħajt, u kien hemm il-Robin biss irfinar kanzunetta tiegħu u, jibdew preen rix tiegħu ma munqar tiegħu. \t Онда је стрчао низ пут кроз друга врата и онда у воћњак, и када је стао и погледао тамо је дрво на другој страни зида, и било је Робин управо завршава свој песму и, почињу да се намешта своју перја са својим кљуном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice felt ftit irritata fuq talba tal-Caterpillar issir din ĦAFNA qasir rimarki, u hi għamlet lilha nfisha u qal, ħafna gravement, \"naħseb, inti suppost li tgħid lili min int, l-ewwel. \" \t Алиса осетио мало иритирало на Цатерпиллар-ов доношење такве Веома кратка примедбе, а она сама је саставио и рекао, веома озбиљно \", мислим, требало би да кажем ја ко си ти, на првом месту. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien biss gonna jgħixu karozza tiegħi hawn bniedem. \t Ја сам само гонна живим кола овде човек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl jaqgħu tiegħu l-Guardsmen ħa tagħhom tkaken f'direzzjoni waħda u l-loungers in l-oħra, filwaqt li numru ta 'aħjar dressed nies, li kienu jaraw l-scuffle mingħajr jieħdu sehem fiha, iffullar fl biex tgħin lill- mara u biex jattendu għall-bniedem danneġġjata. \t На свом пада стражара одвели у своје пете у једном смеру, а лежаљке ин с друге стране, док је број боље обучени људи који су гледали тучу без учествујући у њему, у препуној да помогну дама и да присуствују оштећеној човека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq il-sħab, għoli daqs sema stess? \t Изнад облака, као висок као небо себе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aye,\" qal Martha ma 'Grin ferrieħa. \" Th maltempata fuq fuq għal bit. \t \"Аха\", рекао је Марта са веселим осмехом. \"Че\" Олуја над за мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ippronunzjata, ippronunzjata; ma thee snap u Ħajt tas-Sejjieħ, ħabib,\" qal Phineas, bħala Tom winced u imbuttat naħa tiegħu bogħod. \t \"Тихо, тихо, не теби талас и режање, пријатељу\", рекао је Пхинеас, као Том винцед и гурнуо далеко руку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mħallsa-bniedem u mgħaġġel fil-knisja. \t Платио сам човек и пожурила у цркву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mdendla il-riċevitur, u fis-sodda crawled. \t Онда сам му залупио слушалицу, и пописан у кревет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "& kde; għal Amministraturi \t КДЕ за администраторе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I marru dar biex Saxe-Coburg Pjazza, u jien ħadet il-parir ta 'assistent tiegħi. \t \"Отишао сам кући да Сакс-Кобург тргу, а ја је савет мој асистент."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħassejtni bħall-proprjetarju ta 'kelb li jwettqu fuq l-istadju vaudeville meta l-tyke għadha kif jinġibed off trick tiegħu mingħajr irbit. \t Осећао сам се као носилац права на обављање пса на водвиљ фази када је несташно дете је управо скинула своје трик без проблема."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ltqajna inti issa Jacob! \t И Гот Иоу сада Јаков!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A butt li jeħtieġ ttaffi li dan jinżamm fuq il-bilanċ? \t Дупе које треба јастучића да га о стању?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif hu glanced isfel fil-kolonna reklam, bir-ras tiegħu imbottatura 'l quddiem u il-karta ċċattjati l fuq irkoppa tiegħu, I ħa ħarsa tajba lejn il-bniedem u fittxew, wara l-moda ta 'tiegħi anëillari, biex taqra l-indikazzjonijiet li jistgħu jiġu ppreżentati minn libsa tiegħu jew dehra. \t Како је Погледао рекламни стубац, главом потиском напред и папир спљоштене се по колену, узео сам добар поглед на човека и настојао, по узору на своје пратилац, да чита индикације које би могле бити представљен његов хаљину или изглед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal ħafna snin huwa kien adotta sistema ta 'docketing paragrafi kollha li jikkonċernaw l-irġiel u affarijiet, tant li kien diffiċli biex insemmu xi suġġett jew persuna li ma setax mill-ewwel tagħti informazzjoni. \t Дуги низ година је усвојио систем доцкетинг свим ставовима у вези са мушкарцима и ствари, тако да је било тешко да именује предмет или лице на које није могао одједном пружи информацију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żejda mhux għall-ispiża. \t Резервни не за цену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nonsense,\" qal il-Voice. \t \"Глупости\", рекао је Глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-barrani mar fil-parlour ftit tal-\"Coach u Żwiemel\" madwar nofs-passat ħamsa fil-għodu, u hemm baqa 'sa nofsinhar qrib, l-blinds isfel, l- bieb magħluq, u ħadd, wara l Hall repulse, jidħlu qrib lilu. \t Странац је у мало салону од \"Тренер и коњи\" о пола прошлости пет ујутро, и ту је остао до поднева у близини, ролетне доле, врата затворена, а ни после Хол одбије, вентуринг близу њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-kors tas-sajf kelli skopra ġabra ta 'zkuk arżnu taż-żift bil-qoxra fuq, ippinjat flimkien mill-Irlandiż meta l-vaguni kienet mibnija. \t У току лета сам открили сплав трупаца терена бора са коре на, забодена заједно у Ирској када је пруга изграђена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'hemm ħażin ma 'din ir-rabta? \t \"Шта није у реду са овом краватом?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Blanks morr dak f'dawk Marbles iswed frontalière li jkopru l-ebda irmied! \t Шта горак празнине у тим црно-граничи кликере које покривају ни пепео!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il HAG deher. \t Хаг појавио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sabet li,\" il-ġurdien wieġbu pjuttost crossly: \"naturalment inti taf liema\" dan \"tfisser.\" \t \"Пронашао\", миша одговорио прилично љутито: \"Наравно да знате шта је\" то \"знаци\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Orléans biex ibiegħu, f'isimhom stess, u huma kkalkulati biex jiksbu sixteen jew tmintax-il mijiet ta 'dollari għall tagħha, u l-minuri, huma qalu, kien se kummerċjant, li kien mixtrija lilu u allura kien hemm il-boy, \t Орлеанс да прода, за сопствени рачун, и они су срачунати да се шеснаест или осамнаест стотина долара за њу, и дете, они су рекли, је требало да трговац, који је купио га је, а онда је дошло дечак,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min? \t Ко?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Id-dawl fil-kamra tal-ħajja kienet mitfija biss tard bil-lejl, u issa kien faċli biex tistabbilixxi li l-ġenituri tiegħu u oħtu kien baqa imqajjem dan il-ħin, għal wieħed tista 'tisma' b'mod ċar kif it-tliet tbiegħdu fuq tiptoe. \t Светло у дневној соби је био искључен само касно ноћу, а сада је лако утврди да су његови родитељи и његова сестра остали будни све ово време, за једну могао да чује јасно и све три удаљио на врховима прстију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xejn.\" \t \"Ништа.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-annimal mhuwiex maħsub biex tirbaħ. \t Животиња није намењен за победу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa qal li kien wieħed mis-sitt li kienu maqtula sittin fil jumejn. \" \t Он је рекао да је био један од шест који су убијено шездесет два дана. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le, kelli tużżana.\" \t \"Не, имао сам десетак.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawl mill-streetlamps elettriku jistabbilixxu pallida hawn u hemm fuq il-limitu u fuq il-partijiet ogħla ta 'l-għamara, iżda taħt madwar Gregor kien dlam. \t Светлости са електричним стреетлампс леже бледа ту и тамо на плафону и на вишим деловима намештаја, али испод око Грегора је био мрак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt qatt ma raw iswed ta \" I kien ġust kuntent li think I kien goin \"biex tara wieħed mill-qrib. \t Никада нисам видела црни \"Била сам фер задовољство да мислим да сам био гоин 'да видим један близу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Martha sib up fuq takkuna tagħha, mal tagħha blacking-pinzell fl-idejn tagħha, u laughed, mingħajr seeming-barra mill-inqas ta 'temper. \t Марта седе на њу пета, са својим црна маст за обућу-четком у руци, и смејали се, без наизглед најмање из нарави."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Konna fain għall buttuna sa ġkieket xadina tagħna, u istiva li tazzi xufftejn tagħna ta ' smit te mal-swaba iffriżat tagħna nofs. \t Вере радо смо да дугме наше мајмуна јакне, и држите да наше усне чаше шурење чај са нашим пола смрзнути прсти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- I ser tħallik 2 biex jitkellmu. \t - Ја ћу оставити вас двојица да разговарамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa aħna għandha tikseb aħjar fuq.\" \t \"Сада ћемо добити на боље.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa msakkra \"bieb għal\" th imħaffra toqba u midfun ewlenin th \". \t Он је закључан ти 'врата' ископа рупу и сахрањен кључ ог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate. \t Видео уређаји користе неподржани запис сличице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-konverżazzjoni kienet mgħaġġla u mrażżna. \t Разговор је био брз и покори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U peress li qatt li,\" l-Hatter marru fuq fi ton mournful, \"hu mhux se jagħmlu xi ħaġa nistaqsi! \t \"И од тада да, 'Тхе Шеширџијом наставио у тужном тону, \"он неће учинити ништа да питам!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm issa!\" Hi exclaimed, \"jekk dan ma kienx wieħed mill-omm affarijiet th\" qal. \t \"Има сада!\", Узвикнула је, \"ако то није једна од ствари мајке ти\", рекао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Stop hemm, tieqaf hemm. \t БЕНВОЛИО Стани ту, стани тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dukessa, kif hi tucked fergħa tagħha fi affectionately tal Alice, u dawn mixi off flimkien. \t Војвоткиња, како је туцкед руку милоште у Алис, а они напустио заједно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-bieb tarzna - \" \t Двориште врата - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollox kien f'daqqa waħda kwieta. \t Све је било изненада тиха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma kinitx taf xejn dwar il-ġardinaġġ, iżda l-ħaxix deher hekk oħxon f'xi il-postijiet fejn il-punti aħdar kienu imbuttar mod tagħhom permezz li hija maħsuba huma ma jidhirx li għandhom biżżejjed spazju biex jikbru. \t Она не зна ништа о баштованству, али траве изгледало тако густа у неким местима где су биле зелене тачке гура свој пут кроз који је мислила нису изгледа да довољно места да расте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti tiftakar lili!\" Hi cried out. \t \"Да ли ме се!\", Рекла повика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Drop dan, okay? \t Баци, ок?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti tista 'tindirizza lili bħala l-Kramm Von Count, a Bohemian nobleman. \t \"Можете ми адресу као гроф Фон Крамм, боем племић."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma inti ma jidhrux daqshekk kuntenti, Sangmin. \t Али не изгледају тако срећни, Сангмин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Griffin,\" wieġeb għall-Voice. \t \"Грифин,\" одговорио је глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Off ma 'kristall tiegħu! \" \t Офф са својим бркове! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO arti Thou bħal waħda minn dawn fellows li, meta jidħol l- konfini ta 'Tavern, claps lili xabla tiegħu fuq il-mejda, u jgħid \"Alla tibgħatli ebda ħtieġa ta' thee!\" u mill-operazzjoni tat-tieni tazza jiġbed lilu fuq il-kexxun, meta fil-fatt m'hemm l-ebda ħtieġa. \t МЕРЦУТИО Ти си као један од њих момци да, када он улази границама кафане, цлапс ја свој мач на сто и каже: \"Бог ми је послати не треба од тебе!\" и рад другог шоља му се ослања на фиоку, када заиста нема потребе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma jimpurtax kemm l-omm u oħt jista 'f'dak ix-xogħol punt fuqu ma' żgħar twiddib, għal kwart ta 'siegħa kien se tibqa tħawwad kap tiegħu bil-mod, tiegħu għajnejn magħluqa, mingħajr wieqfa. \t Без обзира колико мајку и сестру би у том тренутку раде на њему са малим опомене, за четврт сата он би и даље тресе полако главу, његов затворених очију, без устаје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ordnat żewġ aktar ta 'l-istess. \t Наредио сам још две исте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Hey! \t - Хеј!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-età biex jindirizzaw Ġappuniż f'Diċembru ta '1936 dubbien off biex tara lil hinn Marshall huwa hawn infaħħar lilu jifhmu arrest \t Марсхалл Јохнсон изван старости да се позабави јапански у децембру деветнаест тридесет шест лети ван да виде даље од Марсхалл је овде Поздрављам га разумеју хапшење"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Le, tassew, sinjur, mhux Penny. \t СЕСТРА Не, заиста, господине, не пени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandek stampa Mr Thomas Marvel bħala persuna ta 'kbar, visage flessibbli, l-imnieħer of sporġenza ċilindrika, ta ', Liquorish abbundanti, ħalq varjabbli, u beard of bristling eċċentriċità. \t Морате слика Томас Марвеловог као особу од обилних, флексибилна лице, нос цилиндричних захватају, а ликуорисх, пример, променљиве уста и браду бристлинг настраност."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mixi minn naħa tiegħi kalm ħafna, glancing hawn u hemm, u ladarba daru ras tiegħu biex ħsieb fireman Sidiboy fil kowt cutaway u qalziet isfar, iswed li wiċċ kellhom gleams ħarir bħal f'daqqa ta 'faħam antraċite. \t Он је ходао поред мене веома миран, гледајући ту и тамо, а када је окренуо главу на изгледа после Сидибои ватрогасац у жакет капут и жућкастим панталонама, чија црна лице је свиленкаста глеамс као грудву антрацит угља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kienu jaqsmu ikla Sushi qabel il-logħba. \t Су делили суши ручак пре почетка утакмице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija sib up fis-sodda furious. \t Мери седео у кревету бесни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa kien ċar għalija li mara tagħna ta 'mal- kuljum kellhom xejn fid-dar aktar prezzjuż għalih minn dak li aħna, fit-tfittxija ta '. \t Сада је било јасно да ми се да је Госпа од на- дана нису имали ништа у кући више драгоцених јој него што смо у потрази за."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Ħruġ Qaddej tieni.] \t [Излаз другог службеника.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nixtieq l-iqarqu kienu miżżewġin sal-qabar tagħha! \t Би будала сам у браку са њеном гробу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inħoss li jekk xejn ma jista 'qatt touch me, \"huwa qal fil-ton ta' kundanna pessimisti. \t Осећам се као да ништа не може икада тоуцх ме \", рекао је он у тону суморна убеђења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet mara stout, ma 'ħaddejn ħafna aħmar u l-għajnejn suwed qawwija. \t Она је била жена пива, са веома црвене образи и оштре црним очима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inlanders kollha, dawn ikunu ġejjin minn korsiji u sqaqien, toroq u toroq - tramuntana, lvant, nofsinhar, u l-punent. \t Инландерс свега, они долазе из траке и сокацима, улицама и авенијама - север, исток, југу, и запад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ppreċiżat li qed tikber, u li qed jikber, u dalwaqt kellha kneel isfel fuq l-art: fil- ieħor minuta ma kienx hemm anke kamra għal dan, u hi ppruvat l-effett li tinsab stabbiliti ma 'wieħed minkeb kontra l-bieb, u l-driegħ l-ieħor indivja tond kap tagħha. \t Отишла је да расте, и расте, и врло брзо је морао да клечи на поду: у минут није било ни простора за ово, а она је покушала ефекат лагања доле са једном лактом против врата, а други руку увијен око њене главе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dickinson Calvary u Windsor \t Дикинсон Голготи и виндсор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma tistax tibdel ir-resolution waqt runtime. \t Промена резолуције приликом извршавања још увек није подржана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak brutes irġiel huma! \t \"Оно што брутес су људи!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am so ĦAFNA għajjien jiġu kollha waħdu hawn! \" \t Толико сам веома уморан да буде сама овде! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li! No, no! \t Не, не!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ftit biċċiet ta 'l-arżnu ta' xaħam kienu teżor kbir. \t Неколико комада масти бора биле су велико благо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien qatt ma tista 'tisma' xi wieħed minn dik it-tip li kienet maqtula minn kull bniedem, huwa tali tiegħu fierceness u l-ħeffa. \" \t Никада нисам могао да чујем било те врсте који је убијен од стране било ког човека, таква је његова жестину и брзина \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-permess tiegħek I tista 'twassal l-idea li kelli fil-Sur Bickersteth tal- impjiegi, u mhux tiegħek. \t Уз вашу дозволу ја могао да пренесе идеју да сам био у господина Бицкерстетх је запошљавање, а не у твоје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġimgħa marru minn, u xhur, u għadhom ma ġara xejn. \t Недеља пролазило, и месеци, и још увек се ништа није догодило."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Fil-siegħa ta 'disa'. \t РОМЕО На сат времена од девет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Għażliet għal-Boot \t Опције за покретање"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Marru fi,\" huwa gasped, \"u beda d-domanda abbonament ghal dak il-Fond Nurse. \t \"Отишао\", рекао је гаспед, \"и почео да захтева претплату за тај сестра Фонда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Minsija.\" \t \"Заборављени\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn wieħed li jien ser jipprokura li ġejjin li thee, Fejn u liema żmien dbiel thou jwettqu l-rit; \t По један да ћу набавити доћи к теби, где и које време ти је воља изврши обред;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PETER Anon? \t ПЕТАР Анон?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li għexieren park minflok inti mhux jekk int ser pajjiż mużika ui ma jħossux jiddispjaċini ngħid aktar ma tħossokx ikollok aktar lilha għaliex qed tirċievi proteini \t Овде сам у овом граду дуго времена обично да десетине парк уместо нисте, ако идете у земљу музика и ја не осећам бојим више ви не осећате да морате да га више јер примате протеине"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tabilħaqq, parti li tinsab fuqha bħala l-fergħa għamlet meta I ewwel awoke, I bilkemm setgħet għid mill-quilt, hekk imħallta lwien tagħhom flimkien, u kien biss mill-sens ta ' piż u l-pressjoni li I tista 'tgħid li kien Queequeg hugging lili. \t Заиста, делом лежи на њој као руку урадио када сам први пут пробудио, једва сам могао да кажем од крпица, они то унификују своје нијансе, и било је само у смислу тежине и притиска који би могао сам рећи да ми је Куеекуег грљењем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ivan pjan biss telaq. \t Иван авион само полетео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għeżież, qalb! \t \"Драги, драги!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ferrovija li jmiss titħalla għad 07:00. \t Следећи воз напустио у седам сати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-aħħar bil-mod segwa l-tidwir tar-ras tiegħu. \t Последња полако пратио окретање главе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandu jiġi terriblement għaljin.\" \"Pretty ukoll, naturalment. \t \"То мора да буде страшно скупо.\" \"Прилично добро, наравно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-tfal dehru li tumble dwar u amuse infushom bħal boton ta 'mhux maħduma, collie ġriewi tajba natured. \t Деца као да машини о забави и себе као легло од грубог, доброћудни Цоллие штенади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma anki dan jonqos ħafna fil-ħin. \t Али чак и ова носи офф време."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tikament \"dehru qishom f'linja żgħażagħ mnittfa meta THA\" l-ewwel daħal fis dan il-ġnien. \t Тха 'изгледало као млади отргнуте врана када Тха' први пут дошао у овај врт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... hemm għaddej li jippruvaw inaqqsu yourself tell me dak li ġara u ħares lejn lili ui ma jagħtihom akkumpanjata mill-Clinton il-lobbying inti ma jittrattawh i ma naħsibx xejn up iżda fl- ħin probabbilment mogħtija kullimkien fl kellhom xarba fil-blind jekk jagħmlu dan fuq l-art tal- dimensjonali jew qabel 7 ido impatt ltd ukoll aħna ħareġ fil-lift tal- ġbir huwa qabad dokument dwar ma 'kwalunkwe proposta oħra 100 negattiv attitudni kapaċità fl difensiva monumentali Fidel jew meta i do inti tiftaħ il-bieb se xorta tkun fil-kamra ħlief li jien kont qed tagħmel huwa laqat lili kull atleta meirink negativism ħadd problema Stajt biss ġew ċċekkjati għassa tiegħi kollha ġelat ekwilibriju għall-għajnuna xulxin do you marki tas-swaba toria tal-milli mogħti biex jiksbu tabib li tifformahom allen ma kienx fid-deskrizzjoni tal- dan il-bniedem tikkuntattja \t Нисам мислио ништа горе, али у Време је вероватно испоручена свуда у попио на слепо ако они то раде на поду димензионални или пре седам идо утицали лтд добро дошли смо у лифту прикупљање он покупио о документ са било којим другим предлогом сто Негативан став способност у дефанзиви обележје Фидел или када радим отворите врата ће и даље бити у собу осим што сам радио то ме је погодило било спортиста меиринк негативизам нико Проблем сам управо био проверио мој стражу равнотежа сладолед за помоћ једни другима зар не ториа отиска од њега дати да дођете до лекара који их поправити аллен није у опису ово контактирања човек"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ma jalludu, sir,\" spjegat Jeeves, \"għall-possibbiltà li jinduċu grazzja tiegħu għall-parti bi flus. \t \"Ја не алудира, господине\", објаснио је Јеевес \"на могућност изазивања његове благодати да се одвоји новац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "American ponchos. \t Америцан понцхос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min, xejn iweġġgħu withal, hiss'd lilu scorn: \t Који је, ништа не боли поред тога, њега хисс'д у презира:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħares hawn! \t Гледај овде!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm ħafna spazju!\" Qal Alice indignantly, u hi sib stabbiliti fil-kbar driegħ-siġġu fuq tarf wieħed tal-tabella. \t \"Постоји довољно простора!\", Рекао је Алиса огорчено, и она је сео у великом фотељу на једном крају стола."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hat iswed tiegħu wiesa ', qliezet goffa tiegħu, tie abjad tiegħu, tbissima simpatika tiegħu, u ħarsa ġenerali ta 'peering u kurżità benevolenti kienu tali Sur John Liebru waħdu seta 'laħaq. \t Хис широке црни шешир, његов врећасте панталоне, своју белу кравату, његов симпатички осмех, и општи изглед вирите и благонаклоне радозналост су били, као што су господин Џон Зец сама могао износио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Thunder u sajjetti! hekk qrib! \t \"Муњама и громовима! тако близу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġejjin, velenu kordjali u mhux, mur miegħi Biex qabar Juliet; għall hemm għandi użu thee. \t Дођите, срдачан и није отров, иде са мном Да Јулија гроб, јер не морам теби употребу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Smigħ lilu foolishly fumbling hemm, il-Kaptan laughs għolla lilu nnifsu, u mutters xi ħaġa dwar il-bibien ta 'ċelloli jikkundanna \"li qatt ma li għandhom jiġu permessi maqfula fil. \t Слух му је будаласто петљања тамо, капетан смеје понижене себи, и мрмља нешто о врата ћелије осуђеника 'се никада није дозволио да се закључан изнутра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wilson? \" \t Вилсон? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa danced tondi u tond tagħha u magħmula tiffaċċja u kanta u laughed. \t Он је играо округла и округлих њу и направили лица и певали и смејали се."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma gonna tagħmel dan. \t Нећу то урадити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta hi rrealizzaw malajr l-istat vera ta 'l-affarijiet, għajnejn tagħha kiber kbar, hi whistled li lilha nfisha. \t Када је брзо схватио право стање ствари, њених очију је порастао велики, она је досудио за себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I jgħidlek dak li hi, sid,\" qal I pjuttost bil-kalma, \"youd aħjar tieqaf għażil that ħjut lili - I'm mhux aħdar \". \t \"Ја вам кажем шта је то, газда\", рекох сасвим мирно, \"Да ли је боље да престане предење тхат предива до мене - ја сам не зелени \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mur fil-xitan!\" Qal il-barrani fil-vuċi tremenda, u \"Itfi dak il-bieb wara int. \" \t \"Идите на ђавола!\", Рекао је странац у огроман глас, и \"Схут та врата, након тебе. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien jaf li peress li huwa kien iffissat fuq dik reġina iskola jew kwalunkwe... \t Сам знао, јер је био фиксиран на да школа краљица или шта год..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa żbaljat mill-bidu sat-tmiem,\" qal il-Caterpillar deċiżament, u kien hemm skiet għal ftit minuti. \t \"Погрешно је од почетка до краја\", рекао је Цатерпиллар одлучно, и било је ћутање за неколико минута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U għal spejjeż preżenti?\" \t \"А за ове трошкове?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Be minn naħa nanniet tiegħek, okay? \t Будите уз раме свог деде, у реду?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tmur Boing Boing kull filgħodu! \t Она иде Боинг Боинг свако јутро!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kliem li jmiss tiegħu wera kemm. \t Његов следећи речи показао као много."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet punt delikat, u wessgħet il-qasam ta 'inkjesta tiegħi. \t То је био деликатан тачку, а проширио поље мог истраживања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Get up! \t - Устај!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U issa, Eliza, jien ser tagħti qatra tiegħi aħħar ta 'demm, iżda m'għandhiex tieħu inti mill lili. \t А сада, Елиза, ја ћу дам последње капи крви, али неће вас одвести од мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-\"cricketers Jolly\" huwa biss fil-qiegħ ta 'l-għoljiet, fejn il-tram-linji tibda. \t Је \"Јолли Црицкетерс\" је само на дну брда, где је трамвајске линије почети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-idea kienet li kien se jagħti me rimessa bil-kundizzjoni li jien fix-xejn barra għal xi lokalità blighted 'l-isem ta' Colorado u tgħallmu biedja jew ranching, jew kwalunkwe huma jitolbu dan, f'xi Ranch bally jew razzett jew kwalunkwe huwa msejjaħ. \t Идеја је била да ће ме дати дознака, под условом да сам испрекидана се неким изопачен локалитету име Колорадо и научио пољопривреди или Сточарство, или шта год да га зову, у неком ранчу или Балли фарми или како год се зове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Californians jivvotaw għall numri influwenza peress li inti użati għall-ġestjoni lili u kap tal-mexxejja tal-knisja Virginia irqaq mifruxa jekk inti jfissirx li inti għandek 400 mili bogħod u inti niżlet llum ma \t Калифорније гласају за утицај бројевима пошто се користи за управљање за мене и шеф црквених лидера вирџинија тањи распрострањен ако мислите да имате четири стотине миља далеко и да сиђе данас"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura biċċiera inklinazzjoni l-ilsna ta 'bison barra mill-ħaxix Prairie, irrispettivament mill- titqatta u imdendla pjanti. \t Дакле, месари Изграбуљајте језицима бизона из прерије траву, без обзира на поцепана и падајуће биљке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet I se, u jafu moħħ kmieni għall-morrow tagħha; Li bil-lejl hi tal mew'd sa toqol tagħha. \t ДАМА ЦАПУЛЕТ ћу, и знају свој ум рано да се сутра, да ноћи она мев'д до ње тежине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hall ma bħalu, u kull meta hu tkellem dared tal-parir li jwarrbu minnu; iżda huwa wera dislike tiegħu aktar bil-ħabi it ostentatiously, u tevita viżitaturi tiegħu kemm jista 'jkun. \t Сали није му као, и кад год се усудио говорио о целисходности ослобађање од њега али он је показао своје не воле углавном га прикривање остентатиоусли, и избегавање хис посетилаца колико је то могуће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-post kien tbandil. \t Је место љуљање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ċertament hija kienet skaluna. \t Сигурно је имао пречку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta, fl-aħħar, memorja tiegħu deher magħmula jmissu l-karattru ta 'bedfellow tiegħu, u sar, kif kienu, rikonċiljati l-fatt; huwa qabża fuq l-art, u billi ċerti sinjali u ħsejjes taw lili biex jifhmu li, jekk pjaċir għalija, kieku libsa ewwel u mbagħad leave me dress wara, li jħallu l-appartament kollu li myself. \t Када се, најзад, његов ум је изгледало чине додирује карактер његове ортак, и он је постао, да тако кажемо, помирили са чињеницом, он је искочио на поду, и од стране одређених знакова и звукова дао ми да разумеју да, ако би ме то задовољство, он би прво хаљину и онда остави ме да се обучем Након тога, остављајући цео стан за себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A dell ta 'dubju dwar il-kondotta tiegħi iressqu l-kwistjoni fit-tmiem. \" U Irene Adler? \" \t Сенка сумње да би моје понашање ово питање изнесе до краја \" и Ирене Адлер? \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa u mbagħad matul żjarat qosra Gregor fil-belt l-conservatory kien imsemmi fil- konversazzjonijiet ma 'oħtu, imma dejjem biss bħala ħolma sabiħa, li realizzazzjoni kien inkonċepibbli, u l- ġenituri qatt ma sema 'dawn l-aspettattivi innoċenti bi pjaċir. \t Ту и тамо током кратке боравке Грегора у граду на Конзерваторијуму се помиње у разговора са својом сестром, али увек само као лепа сан, чији је реализација је била незамислива, а њихова родитељи никада нису слушали на ове невине очекивања са задовољством."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Frott tal-baħar Double qoxra... \t Двоструки кора плодова мора..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-aspett ewlieni li għandu l-familja lura minn bidla fil-kwartieri fejn jgħixu kien ferm aktar disperazzjoni kompleta tagħhom u l-idea li dawn kienu ġew milquta minn sfortuna bħal ħadd fil-ċirku kollu tagħhom ta 'qraba u konoxxenti. \t Главна ствар држи породицом из промене у конаку је много више њихову потпуну безнађе и идеја да су погођен несрећа као што нико други у целом кругу родбине и познаника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-tuffieħ immuffati fid-dahar tiegħu u ż-żona tal-madwar infjammati, interament koperti ma 'trab abjad, hu bilkemm ndunat. Huwa mfakkar-familja tiegħu ma 'sentimenti fond tal-imħabba. \t Сетио његова породица са дубоким осећањима љубави."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti wieħed li jeħtieġ xi waħda li tħares qawwija wara li inti. \t Ти си онај који треба неко да погледа оштар после тебе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER M'hemm l-ebda fiduċja, \t СЕСТРА Нема поверења,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Itolbu jieħu sedil,\" qal Holmes. \t \"Молите се место\", рекао је Холмс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħares lejn li shit, huwa jkollna numru tagħha. \t Погледајте то срање, он постаје њен број."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-bibbja u fost l-artijiet ferroviji philip armati formali se jkollhom bil-mod tmur għal dewweb u garrisons bogged biddel il-kampanja fih totali ambjent mara tfal kulħadd ma jibżgħux die \t Библија и међу земљама ЖЕЛЕЗНИЦЕ Пхилип формални војске ће морати да споро иде за распушта и гарнизони заглибила трансформисао села у њега Укупно окружење"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I d probabbilment, l-ebda \t Ја бих вероватно, нема"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nixtieq li taf Ser naraw \t Волео бих да знам видећемо их тако да они поново могли год мало увеличавајуће стакло"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naturalment aħna wisq ukoll struzzjonijiet u patrijottiċi biex tara l-ebda heroism fiha; u jekk xi qarrejja tagħna jagħmlu, huma għandhom jagħmlu dan fuq ir-responsabbiltà privati tagħhom stess. \t Наравно да смо добро упућени и патриотски да види било јунаштва у њему, а ако било који од наших читалаца не, они морају то урадити на своје приватне одговорност."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija l-ebda foolishness, u l-ebda magic. \t Није глупости и никакве магије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sangmin, liema huma inti tagħmel? \t Сангмин, шта радиш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma narax kif jista rnexxielhom fil-ħin. \t Не видим како је могао да га управља на време."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma 'l-beauties ammirajt ta' Verona. \t Са свим дивио лепоте Верони."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda l-insolence ta Normanni tiegħu - \"Kif inti jkollok fuq issa, għeżież tiegħi\" hija kompliet,? iduru għall Alice kif tkellem. \t Али дрскост његовог Нормани - \"Како вам иде сад, драги мој\" она је наставила,? окреће Алис као што је говорио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aye, he'sa ħabib tiegħek o\", \"chuckled \t \"Да, хе'са пријатељ О 'ваше\", закикота"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm wieħed biss ħaġa li tagħmel,\" I said. \t \"Постоји само једна ствар\", рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Downtown estremi tagħha hija l-batterija, fejn dik mole nobbli huwa maħsul mill-mewġ, u mkessħa permezz breezes, li l-sigħat ta 'qabel ftit kienu barra tal-vista ta' art. \t Његову екстремну центру града је батерија, где је племенити кртица пере таласима, и хлади поветарци, који је неколико сати претходни били ван видокруга земљишта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ejja ngħidu aħna ibiddlu s-suġġett,\" il-Liebru ta 'Marzu interrott, mis-soltu. \t \"Претпоставимо да промени тему,\" у марту Харе прекинут, зевање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan iċ-ċirku - \"Huwa niżel an serp Emerald ċirku mill tas-swaba tiegħu u miżmuma dan jitwettaq fuq il-pala ta 'idejh. \t Овај прстен - \"Он је склизнула смарагд змија прстен од свог прста и одржао се на длан руке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jkollna l-ideat huwa simili tal-golf. \t Добијање идеја је као за голф."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I talab. \" Għaxar għal tnejn. \" \t Питао сам. \"'Десет до два.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tatha l-sħiħ miss fil-baulk. \t Дао сам потпуно пропустити-у-одустати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħniena iżda qtil, pardoning dawk li joqtlu. \t Милост, али убиства, помиловања оних који убијају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil nod li spiċċat fil-kamra tas-sodda, minn fejn ikun ħareġ f'ħames minuti tweed- adattati u rispettabbli, mill-qodma. \t Са главом хе нестао у спаваћу собу, одакле се појавила за пет минута твид- погодан и угледни, као у стара времена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kif sorveljata, rajt tiegħu tall, parts figura jgħaddu darbtejn fil siluwett dlam kontra l-għomja. \t Његове просторије су бриљантно осветљене, и, чак и као што сам погледао се, видео сам његов висок, резервни Графикон прође два пута у мраку силуету против слепе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ebda bniedem, huwa mhux biss bħal fil-films. \t Ниједан човек, није баш као у филмовима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li s gonna president fil-fatt hu qatt jiksbu libertà f'ħafna każijiet l-dwejjaq l-attakk penitent tgħinna biex jiddefendi lilu nnifsu fil- kollha kriminalità shavers avvenimenti naqset f'dik nirringrazzjak żżomm Davis bd konsulent legali ftit told mill-aħħar ta ' xandir bir-radju li jiċħdu se tmexxi tieqa Werner u il-il- iżda a \t Сви догађаји бријачи злочин није успео у томе хвала држати Дејвиса бд Мало правни саветник је рекао на крају радио пренос да одбије да управља Прозор вернер и али"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh! hija li s-Sur Bżar? \" \t \"Ох! је да је господин бибер? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iżda rikompens tiegħek, għażiż tiegħi Francis, ikun jikkonsisti fil-rivali opportunitajiet li jista 'jkollu, bħala segretarju tiegħi, li jiksbu esperjenza, biex jidraw ruħek li l-intricacies ta 'politika ħajja, li - fil-fatt, inti tkun f'pożizzjoni immens vantaġġjuża \". \t \"Али твој надокнаду, драги мој Фрањо, састојао би се у премца могућности које би, као мој секретар, да стекну искуство, да се привикну се на замршеност политичке живота, да - у ствари, ви би били у изузетно повољан положај \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn huma l-ftit arja xkubetti li jikkontribwixxu biex jagħmlu l-xquq silġ u konvulżjonijiet. \t То су мале авио-топова који доприноси да се пукотина леда и хукање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa flung bogħod il-sigaretti. \t Он је бацио далеко цигарету."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawnhekk? \t Овде?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu ftit hemm li jieklu, hu dejjem jiffranka o daqsxejn ħobż tiegħu li tinatalu annimali domestiċi tiegħu. \" \t Међутим мало је да једе, он је увек штеди мало о \"његов хлеб да смири своје љубимце.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-qafas ta 'rotazzjoni ta' referenza mhuwiex fil-qafas shel tagħhom għall inti ħadthom kollha qallek li l-iweġġgħu huwa rotazzjoni alloġġ ta 'taxxi u li wkoll huwa jivvjaġġa fl-orbita kważi ċirkulari madwar iż-żmien għaliex allura insibu fil-qafas ta 'referenza mehmuża sew ma 'l-earth iżda l-liġi ta 'inerzja jidher li jżommu għaliex ma we osservat forzi fittizji l-ħamsa mill-forzi fittizji li għandna biex jintroduċu fil-qafas tal-bidu mhux jiddependi fuq l-aċċellerazzjoni tal-qafas dawn iżgħar l-aċċelerazzjoni hija \t Лекар немам те убедио ротирајуће референтни оквир није у њиховом кадру Схел за вас смо сви били речено да боли то је ротирајући пребивалиште пореза а који такође путује у скоро кружну орбиту око времена зашто онда не можемо наћи у референтни оквир прилогу безбедно на Земљу али закон инерције изгледа да држите зашто не бисмо приметили фиктивни снаге пет од фиктивних сила које морамо да уведе у не почетној оквира зависи од убрзања оквира"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Gondibert.\" \t \"Гондиберт\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grandpa inti tixtieq li jiżżewġu Sangmin! \t Деда жели да се уда Сангмин!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Il-poplu fil-Romeo cry triq, \t ДАМА ЦАПУЛЕТ људи на улици крик Ромео,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Preċedenti hu kien relattivament kalm, għall minflok ta 'tmexxija wara l-amministratur stess jew għall-inqas ma jfixklu Gregor mill-eżerċizzju tiegħu, mal-lemin tiegħu huwa grabbed istiva ta 'l-amministratur tal-kannamieli, li li kien ħalla warajh ma hat tiegħu u overcoat fuq siġġu. \t Раније је био релативно миран, за уместо да се приказују после менаџера себе или бар не омета Грегора из своје трагање, десном руком је ухватите се Цане менаџера, који је иза себе оставио својим шеширом и капут на столицу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hekk kif jekk jogħġbok; jien sorry I cant parts ye tvalja għal saqqu, u it'sa plaguy bord mhux maħduma hawn \"- sensazzjoni ta 'l-għoqod u tixlif. \t \"Као што Вас; Жао ми је што не могу ви одвојите столњака за душек, и ит'са грозно груб одбор овде \"- осећање чворова и зарезе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "You kienu dodging kollha fuq il-post bħal Bekkaċċ - I mean, ma tafu, dodging kollha fuq il-post, u aħna ma setgħux jiksbu fi inti. \t Ви сте били избегавање свуда као шљука - мислим, зар не знаш, избегавање свих свуда, а нисмо могли да добијемо на вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naħseb li l-kliem firda ladyship tiegħek għamel impressjoni fil-fond dwar Lordship tiegħu. \t Мислим да је ваш височанство је опроштајне речи оставио дубок утисак на његове господство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-quċċata tal-porch, għall-quċċata tal-ħajt! \t На врх трема, до врха зида!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma,\" qal il-Fekruna Mock. \t \"Јеси\", рекао је Мок корњаче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa \"mużika bil-ħoss tal-fidda tagħha\" minħabba mużiċisti jkollhom l-ebda deheb għal rokits: - \t То је 'музику са свог сребра звук' јер музичари немају злато за звуком: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja jagħmlu appuntament li jmiss ġimgħa. \t Хајде да именовање за наредну недеље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-luminożità ta 'ħaddejn tagħha tkun mistħija dawk l-istilel, Bħala nhar doth fanal; għajnejn tagħha fis-sema \t Осветљеност њених образа би срамота тих звезда, Као светлост Зар лампа; очи на небу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien lejn tmiem is-sajf. \t То је било крајем лета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Aħna hoodlums. \t - Ми смо битанге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq il-bieb abjad tbajja ikrah tħallew. \t На бела врата ружне мрље су остали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-president creaked and Kemp ħass il-ħġieġ mfassla bogħod minnu. \t \"Председавајући цреакед и Кемп је осетио стакла извући далеко од њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Poġġi dan spiżjar fi kwalunkwe ħaġa likwidu inti se, \t Апотекарска Ставите ово на било какву течност ствар коју ће,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fejn għandhom iqiegħdu ħwejjeġ tiegħi?\" \t \"Где су они ставим одећу?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda l-robin dehru li huma pjuttost sodisfatti u chirped u whistled lura lejn tagħha. \t Али, Робин чинило да бити веома задовољни и цхирпед и звиждали врати у њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Prattika tiegħi hija qatt ħafna assorbenti. \" \t Мојој пракси никада није јако апсорбује. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Smajt squeal!\" \"Jien ser dritt up għal wieħed,\" qal Tom. \t \"Чуо сам вриснути\" \"Идем право за један\", рекао је Том."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa ħa ieħor tond tħares il-kamra. \t Другу разгледати собе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ġlieda blundered round-tarf ta ' il-bieb. \t Борба блундеред око ивице врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kapitolu IV. \t Глава ИВ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad, - il-mod tal-pajjiż tagħna huwa, - Fil ĦBULA aħjar jsw, uncover'd, fuq il-Bier, \t Затим, - као начин наша земља, - У твоје најбоље хаљине, унцовер'д, на одру,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Multan UH ... dan huwa UH ... jim pjuttost jew u ta ' \t Мултан ух ... ово је ух ... јим пре или у од"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meow ~ \t Мијау ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "9 OTTUBRU, 1890. \t 9. октобра 1890."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lil hinn minn dawn is-sinjali ta 'attività tiegħu, madankollu, li jiena sempliċement maqsuma ma 'l- qarrejja ta 'l-istampa ta' kuljum, kont naf ftit tal-ħabib tiegħi ta 'qabel u l-ħbieb. \t Поред ових знакова његове активности, Међутим, што сам само поделити са свим читаоци дневне штампе, знао сам мало мој бивши пријатељ и пратилац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Thomas Jefferson'S WHALE MEMORIAL LILL-MINISTRU Franċiż fl-1778. \t - Томас Џеферсон'С ВХАЛЕ споменик француски министар 1778."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Huwa verament ħelu. \t - Он је стварно сладак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "New York, 1821. \t ЊУЈОРК, 1821."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Id-dawl biss fil-kamra kien il-kiwi aħmar mill-nar - li mixgħula għajnejn tiegħu bħal sinjali ħżiena tal-ferrovija, iżda ħallew wiċċ downcast tiegħu fid-dlam - u l-scanty vestiges tal-ġurnata li daħal fil permezz tal-bieb miftuħ. \t Једино светло у соби је био црвени сјај од пожара - који осветљен очи као што неповољне железничке сигнале, али је напустио своју оборене лице у тами - и оскудна трагови од дана када је дошао кроз отворена врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien pjuttost nadif, u mbagħad huwa mfakkar li l-bieb tal-kamra tiegħu kienet miftuħa meta niżlet minn studju tiegħu, u li, għaldaqstant, huwa ma kienx mimsus l-manku fil-livelli kollha. \t Било је доста чист, а онда се сетио да врата своје собе су била отворена када је сишао из свог студија, и да самим тим он није дотакао ручка уопште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rocky Todd, il-PAL I marru sabiex joqgħod mal-, huwa tip Rummy ta 'xedaq li jgħix kollha waħdu fil-wilds ta Long Island, u jħobb lilu, imma ftit ta 'dik it-tip ta' ħaġa tmur triq twila miegħi. \t Роцки Тод, ПАЛ сам да останем са, је реми врста момак који живи сасвим сам у дивљинама Лонг Ајленду, а воли га, али мало такве ствари иде дуг пут са мном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn kienu kollha involuti għall-għaxija. \" I guessed kemm. \" \t Сви су ангажовани за вече \",\" Ја погодио толико. \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Peress li hija kienet tgħix fi djar ta 'nies oħrajn u kellhom l-ebda Ayah, hija kienet bdiet li jħossu solitarju u li wieħed jaħseb ħsibijiet Queer li kienu ġodda tagħha. \t Пошто је била живе у кућама других људи и није имао ајет, она је почела да се осећају усамљеним и да мислим квир мисли које су нове за њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nifhimx-lingwa tiegħek, \"qal \t Не разумем језик \", рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pariġi, għalkemm dan il-kapital enormi kull sena teħtieġ iktar minn tlett mitt elf kurduni, u hija mdawra għall-distanza ta ' 300 mil mill pjanuri kkultivati. \" \t Паризу, мада то огроман капитал сваке захтева више од три стотине хиљада каблове, и окружен са удаљености од три стотине миља од култивисане равнице. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ma jkollhom jiġu jealous! \t Не морају да буду љубоморни!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ANTON STAMPI \t Антон СЛИКЕ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-irkopptejn ta 'qalziet tiegħu.\" \t \"Колена његове панталоне.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti huma qodma,\" qal l-żgħażagħ, \"wieħed ma tantx jissoponi \t \"Ви сте стари,\" рекао је младих, \"тешко би се претпоставити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ommu avviċinat kamra Gregor ma 'għajjat ​​ta' ferħ eċċitati, iżda hi waqgħet siekta fil-bieb. \t Његова мајка је пришао Грегора собе са повицима узбуђен радости, али она је заћутала на вратима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Okay, pesti. \t - Ок, штеточина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx hemm ruħ hemm ħlief it-tnejn min kelli segwiti u clergyman surpliced, li dehru li expostulating magħhom. \t Није било душу ту сачувате два кога сам имао пратили и сурплицед свештеник, који се чинило да екпостулатинг са њима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri divertiment tiegħi jservi me, bint pensive, issa .-- Lord tiegħi, irridu entreat-ħin biss. \t Фратар Моје слободно време служи мене, замишљена ћерка, сада .-- Господару мој, морамо сами да замоли време."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm xi ħaġa dwar dan - ziju My ġejjin fi żmien nofs siegħa biex jispezzjonaw, u - \t Постоји нешто о томе - Мој ујак долази за пола сата да га прегледа, и -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIERA Sinjura! \t СЕСТРА госпођо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien qatt kemm ta 'LAD till stajt nbela bajd jew sentejn u garafina tal-kafè. \t Никада нисам много момку док сам прогутао јаје или два и пехарима кафе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak hawn għandhom jitilfu, toil tagħna għandhom jistinkaw biex tissewwa. \t Шта овде треба пропустити, наша мука ће настојати да поправе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tidher bħal hemm la 'Master u lanqas Mistress ħlief Pitcher Sur an Mrs \" \t Изгледа као да није ни мастер ни Господарица, осим господина Питцхер 'госпођа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Illi I,\" qal Phineas, \"u dan juri l-użu ta 'raġel dejjem irqad ma' wieħed widnejn miftuħa, f'ċerti postijiet, kif stajt dejjem qal. \t \"То сам\", рекао је Пхинеас \"и показује употребе човека увек спава са једним ухо отворено, у појединим местима, као што сам увек рекао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jiena inklinat biex jaħsbu la. \t Али сам склон да не мисле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija ħares iebsa minn qatt qabel. \t Мери погледао тежа него икада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fejn huma yer?\" Qal is-Sur Thomas Marvel fuq l-ispalla tiegħu u li jkunu ġejjin fuq kull fours. \t \"Где су иер?\", Рекао је господин Томас Марвеловог преко рамена и долази на све четири."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice ma ħassx mħeġġa biex jistaqsu mistoqsijiet aktar dwar dan, hekk hi daru lejn \t Алиса није осећао охрабрени да постављају више питања о томе, па је окренуо тхе Моцк корњача, и рекао:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Chubb lock tal-bieb. \t Цхубб закључавање на врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Adieu; ifaħħru me mistress jsw. \t Збогом; похвали ме твоје љубавница."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "B'kollox, jidher kif nixtieq, ma kien hemm xejn notevoli dwar il-bniedem ħlief tiegħu tisreġ ras aħmar, u l-espressjoni ta 'chagrin estremi u nuqqas ta' sodisfazzjon tiegħu fuq karatteristiċi. \t Све у свему, изгледају као бих, није било ничега изузетна о човеку спасе своју Блазинг црвено главе, и израз крајње жалост и незадовољство по његовом карактеристике."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk What did you tuża biex tagħmel f'Pariġi? \t Тако Шта користите да у Паризу?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa għalhekk li għandna ħsieb ta 'din l-iskema handshaking. \" \t Зато смо мислили овог руковања шеме. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk hi ma imħabba Maestà tiegħek, m'hemm l-ebda raġuni għaliex hi għandux jinterferixxi ma ' pjan-Maestà tiegħek. \" \t Ако она не воли Ваше Величанство, не постоји разлог зашто је треба да се мешају са Ваше Величанство план. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Romeo! kuġin tiegħi Romeo! \t БЕНВОЛИО Ромео! мој родјак Ромео!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ħadmu biex tkun, aktar milli jkun dan fid-dinja, jew mini thine stess. \t Се труди сам да ће бити твоја, више него да буде овог света, или моје сопствене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dickon He'sa kbar ħabib o \",\" qal Martha. \t Хе'са велики пријатељ О 'Дицкон \", рекао је Марта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I qallek hekk! \t \"Рекао сам ти тако!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak is-sett lilu żbaljata. \t \"То је постави га погрешно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Martha t'attivitajiet u ħares sħun. \t Марта гледао и гледао топло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija stares fil lili b'tali mod li hi jagħmel me jħossu Queer. \"Wara li hija fetħet il-bibien aktar u aktar. \t \"Она зури у мене, тако да она чини да се осећам квир \"Након тога. је отворила врата више и више."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk kien Għoġobni martu tant għaliex ma huwa mibegħda ġnien tagħha? \t Да је волео своју жену толико зашто је мрзе њу Гарден?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, kellu jiġi ppruvat. \t Међутим, морала је да се суди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice glanced pjuttost jħossuhom imħassba fuq l-kok, biex tara jekk hi maħsuba li tieħu l-ħjiel, imma l-kok kienet busily tħawwad-soppa, u deher li ma tkun qed tisma ', hekk hi marru fuq mill-ġdid: \t Алице поглед прилично нервозно на кувар, да ли она треба да преузме наговештај, али тхе кувар вас ужурбано мешајући супу, и изгледало је да се не слуша, па је отишла на опет:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice. \t Алице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema jista 'jkun? \t Шта би то могло бити?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk kif hi jkunu daħlu, hi dam dritti għall-tieqa, mingħajr ma tieħu l-ħin biex jingħalqu il-bieb, minkejja l-fatt li hija kienet b'xi mod ieħor ħafna considerate fil jfaddlu l xi ħadd vista tal-kamra Gregor, u yanked-tieqa miftuħa bl-idejn ħerqana, bħallikieku hija kienet kważi soffokanti, u baqgħet għal waqt mill-nifs tieqa fil-fond, anke meta kien għadu hekk kiesaħ. \t Чим је ушао, она отрча право до прозора, без одвојили време да се затвори врата, упркос чињеници да је она иначе била веома пажљив ин штеде свако призор простора Грегора, а повуцен отворен прозор са жељни рукама, као да је она готово била загушљива, и остао неко време поред прозора дисање дубоко, чак и када је још увек било тако хладно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn qed jistennew fuq il-ċagħaq żgħir - se inti ġejjin u jissieħbu fl-żfin? \t Они чекају на шљунак - ће вам доћи и придружити плес?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja jorqdu flimkien. \t Идемо спавамо заједно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma run selvaġġi, iżda kien fil-ħamrija rikka, sabiex xi wħud Tihom għexu. \" \t Они подивља, али је у богатим земљишту, тако да неки од их живео. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak għax fir-rebbiegħa th \"fuq triq tagħha. \t То је зато што ти 'пролеће је на путу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sitt xhur. \t Шест месеци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am ħela ta 'ħin tiegħi meta I verament ikollhom biex tistudja. \t Губим време када стварно морам учити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Alla morrow ye tajba, rġulija. \t СЕСТРА Бог ви добро сутра, господо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Preċiżament, sir.\" \t \"Управо тако, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xena II. \t Сцена ИИ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa jikteb 'novelette, tliet stejjer qosra, u għaxart elef kliem ta' serje għal ta 'l-rivisti kollha ta' finzjoni taħt ismijiet differenti kull xahar. \t Хе пише новела, три кратке приче, и десет хиљада речи серијски за један од све фикција часописе под различитим именима сваког месеца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa tajjeb, raġel? \t Да ли је то добро, батице?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm siġar oħrajn fil-ġnien, u waħda mill-affarijiet li għamlet il-ħarsa post strangest u loveliest kienet li ward tixbit kienu amministraw kollha fuqhom u tbandal isfel tendrils twil li għamel jixxengel dawl purtieri, u hawn u hemm kienu maqbuda fuq xulxin jew bi wiesa ' fergħa u kellhom crept minn siġra għall-ieħor u magħmula pontijiet sabiħ ta ' infushom. \t Било је и других стабала у башти, а једна од ствари која је место изгледа најчуднија и најлепше је да је пењање руже покрене све преко њих и замахну доле дуго пипке што је светло лепршав завесе, и овде и тамо су ухватили једни на друге или на далекосежне грана и да је увукла са једног стабла на друго и направио лепу мостове себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu diġà jibdew mill-ġdid.\" \t \"Он је већ започињање поново.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"George! \t \"Џорџ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien jaqbel miegħek. \t Ја сам пристао с тобом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma jgħaddu l-għadira lejn Haven Ġust, apparentement dissważa milli jintefgħu by dawl tiegħi, honking Commodore tagħhom kollha filwaqt li ma 'taħbit regolari. \t Прошли су преко баре ка Фаир Хавен, наизглед одвратили од насељавања од стране моје светло, њихово Цоммодоре сирена све време уз уредан ритам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhuwiex diretta fil-livelli kollha,\" qal il-Fenek abjad; \"fil-fatt, m'hemm xejn bil-miktub fuq barra. \" \t \"То није усмерен на све\", рекао је Бели Зец; 'у ствари, не постоји ништа написано он тхе Оутсиде \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Telefon. \t 'Телефона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti għandek xejn. \t Немате ниједан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iżda l-viżitatur ma kienx li jsir hekk faċilment. \t \"Али они се посетилац? није била да се направи тако лако."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm silenzju mejjet. \t Било је мртва тишина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi ħames snin ilu, waqt żjara fit-tul biex \t Пре неких пет година, током дуге посете"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I miġbura minn ladyship tagħha, Sir, li hija kienet żbarkati minn inforra oċean fi siegħa kmieni dalgħodu. \" \t \"Ја се окупили из Њено височанство, господине, да је слетео са брод на рано сата јутрос. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice kellhom ebda idea x'għandek tagħmel, u fil-disperazzjoni hi mqiegħda naħa tagħha fil-but tagħha, u miġbud 'il barra kaxxa ta' comfits, (fortunatament l-ilma mielaħ ma ltqajna fis dan), u waslet minnhom tond bħala premjijiet. \t Алиса није имала појма шта да раде, и у очају је ставила руку у џеп, и извадио кутију цомфитс, (срећом слана вода није ушла у њега), и предао њих око као награде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qalb Juliet serp O, hid b'wiċċ fjuri! \t ЈУЛИЈА о змија срца, сакрио са цветања лице!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda meta Jonah pjuttost jieħu l-forma ta 'xkora tiegħu, is-suspetti prudenti xorta idejjaq lix- \t Ипак, када Јона прилично вади своју ташну, мудро сумње и даље злоставити тхе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena li jkunu newtrali?\" \"Biex tagħmel dak kollu xejn. \t \"Ја сам да буде неутрална?\" \"Да бисте то урадили без обзира на ништа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tibda fl-ħsejjes għal għarrieda u dak li-mhux. \t Са почетком у изненадне звуке и шта не."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ewwel bniedem li daħal fil kien uffiċjal kbira hi kienet darba raw tkellem lill tagħha missier. \t Први човек који је дошао у велики је официр је некада видела причао са њом отац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iduru għall-dritt tiegħu, il-missier heaped twiddib fuq l-omm li ma kinitx li tieħu f'idejha t-tindif tal-kamra Gregor tal minn l-aħwa u, iduru għall-xellug tiegħu, hu għajjat ​​fil-aħwa li hi kienet ser-ebda jitħallewx aktar nadif kamra Gregor qatt mill-ġdid, filwaqt li l-omm ppruvaw jiġbdu il-missier, ħdejn lilu nnifsu fil-eċċitament tiegħu, fil-kamra tas-sodda. \t Окренувши се своје право, отац распламсали прекорима о мајци да она није да преузме чишћење простора Грегора из сестра и, претварајући са његове леве стране, он је викао на сестру да она не би више неће бити дозвољено да чисте Грегора собе никада, док је мајка покушала да се повуче оца, поред себе у његово узбуђење, у спаваћу собу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi jfisser dak l-ammont indignity għal, miżun, I mean, fl-iskali ta 'l-Ġodda \t Шта то понижење износ, тешка, мислим, у скалама Новог"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hath mifthiema kuljum f'daqqa ta 'ferħ Dan thou expect'st le, lanqas jien look'd mhux għall. \t Има сортирају изненадне дан радости да си ти не екпецт'ст, ни ја не лоок'д за."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif inti jfisser, minsija?\" I said. \t \"Како то мислите, заборавио?\", Рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ah!\" I said. \t \"Аха!\" Рекао сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti seduta fil-pultruna qodma, il-ħsieb ta 'dan u li, u mbagħad f'daqqa waħda inti tfittex up, u hemm hu. \t Седите у старој фотељи, мислећи на ово и оно, а онда изненада погледате горе, и тамо је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jien kien għadu taħt l-influwenza ta 'gaze tidwib-tifla, u rajt li dan kien fejn bdejt fl bħala kavallier-errant. \t Али ја сам још увек био под утицајем топљења погледа девојчице, и видео сам да је ово Тамо је Почео сам као витез-луталица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tixtieq li toħroġ hawn ħaj? \t Да ли желите да одавде жив?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġejjin, Motty! \t Дођи, Мотти!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marret u kien ħdejn lilu u jaraw lilu ftit mumenti fil-mod tagħha ftit kiesaħ. \t Она је отишла и стајала поред њега и гледао га неколико тренутака у њеном хладном мало начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien pjuttost mument solenni. \t То је била свечани тренутак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "THOMAS MARVEL \t Тхомас МАРВЕЛ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħares lejn il-temp. \t Поглед на временске прилике."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ċili Geri huwa dritt fil mitt dollaru 30 telefon UH ... 70 jew 80 li jagħmlu Ħaiti universitajiet Calvary l-Erbgħa dak li huwa il-pajjiż \t Чиле гери је у праву на сто тридесет долара телефон ух ... седамдесет или осамдесет да они чине Хаити универзитети цалвари среде оно што је земља"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Holmes ħa nota ta 'dan. \t Холмс је белешку о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna iżda prevenzjoni tagħha milli jagħmlu ħsara oħra. \t Ми, али су њене спречавају ранивши другог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sister loving tiegħek, Martha Phoebe Sowerby.\" \t \"Ваша љубав сестра Марта Фиби Соверби.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri I se tkun qasira, għal data qasir tiegħi ta 'nifs \t Фратар ћу бити кратак, за мој кратки датум даха"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew xiex? \t Или шта?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif umoristiċi li ser jidhru li toħroġ fost in-nies li jimxu bl-irjus tagħhom isfel! \t Како смешно то ће изгледа да изађу међу народ који ходају са главама на доле!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ma tagħmel xejn tat-tip. \t \"Нисам ништа те врсте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hopkins, li kien ħafna partikolari fil-modi tiegħu. \t Хопкинс, који је био веома чудан у својим начине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Wooster kien bogħod, li jżuru xi ħabib fil-pajjiż, fil-ħin, u kien jaf xejn tal-kwistjoni till ladyship tiegħek infurmat lilu. \" \t Господин Воостер је далеко, у посети пријатеља у земљи, у то време, и не знају ништа материје до ваше височанство га је обавестио \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U għalhekk f'dak il-punt huwa d bdiet taħdem b'intensità speċjali u minn assistent kienet saret, kważi matul il-lejl, bejjiegħ li jivvjaġġaw, li naturalment kellu possibbiltajiet għal kollox differenti għal qligħ tal-flus u s-suċċessi tagħhom fuq ix-xogħol kienu konvertiti minnufih fil-forma ta ' flus kontanti kummissjonijiet, li jistgħu jiġu stabbiliti fuq il-mejda fid-dar fl quddiem tiegħu sorpriża u kuntenta familja. \t И тако у том тренутку он би почео да ради са посебним интензитетом и из асистент је постао, готово преко ноћи, трговачки путник, који је наравно имао потпуно различите могућности за зарађују новац и чији успеси на послу су одмах претвара у форму готовине комисије, која би могла бити наведени на столу код куће испред своје изненадио и обрадовао породицу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I beg maħfra tiegħek, Miss Do tieqaf \"cryin.\" \t Извините, госпођице Не заустави Цриин '. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "TMIEM > \t КРАЈ >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Boeun post Gran. \t Одлично место Боеун."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A mument qabel ma mdawwar sa, I kien biss ħsieb kif sewwa id-dritt kollox kien. \t Тренутак пре него што су се појавили, само сам мислио како добро све у реду све је било."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "D'int tfisser li jgħidu -? \" \t Д'мислите да кажем -? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ser jitkisser għalih,\" qal jien, issa li jtajru fi passjoni mill-ġdid f'dan mhux responsabbli farrago tal-tal-sid. \t \"Ја ћу га паузе за њега\", рекох, сада лети у страст поново у овом неодговорних мешавина од станодавца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li jmur wara? \"Huwa qal, joqomsu up il-blat. \t Који иде после? \", Рекао је, ничу стене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-fatt hu,\" beda Sur Marvel bil-ħerqa fil-undertone kunfidenzjali. \t \"Чињеница је\", почео господин Марвеловог жељно у поверљивом призвук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PETER Pretty -! Dak li ngħidu li inti, Hugh Rebeck? \t ПЕТЕР Прилично - Шта кажете, Хју Ребецк?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-tapit-Bag. \t Тепих-Баг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I said xejn tat-tip. \t \"Рекао сам ништа од тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Little ma t-tfal mdella jaħsbu li l-slip puny b'żewġ għajnejn tiegħu biss, li huma mwaħħla fl-art fil-dell tad-dar u ta 'kuljum mogħtija l-ilma, kieku l-għeruq nnifisha hekk, u jitilfu s minnhom, u d-dar ruħha fil-'wara li oskura, u kibret ġnien raġel u ġonna tal-frott, u għid istorja tagħhom debboli għall-wanderer isolati nofs seklu wara li kienu kibru u mietu - jarmu bħala ġusti, u jinxtammu bħala ħelu, bħal fil-li rebbiegħa ewwel. \t Мало је мрачан деца мисле да је само слабашно склизнути са два ока, која су заглављени у земљу у сенци куће и свакодневно заливају, би корен себе тако и наџиви их, и кућу се у задњем делу да је осенчена, а гаји башту човека и воћњак, и реци своју причу слабо на усамљеном луталица пола века након што су одрасли и је умро - цветање као фер, и мириса ас сладак, као у том првом пролеће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk tha'd ġew\" Lizabeth tagħna Ellen tha'd taw me KISS. \" \t \"Ако тха'д био наш\" Лизабетх Елен тха'д су ми дали пољубац. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Korp kbir! \t Велики тело!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO O, jgħallmu kif me I għandhom tinsa li jaħsbu. \t РОМЕО О, научи ме како сам треба заборавити да мисле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Peress kmamar tant kienu mibnija, in-nies jridu jkunu għexu fihom, iżda dan kollu deher hekk vojta li hija ma setgħetx pjuttost jemmnu veru. \t Од толико соба, коју су саградили, људи морају да живе у њима, али је све изгледало толико празни да она није могла да верујем да је истина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Hatter kienet l-ewwel li jiksru l-silenzju. \"? \t Тхе Хаттер је био први да разбије тишину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, assolutament.\" \t \"О, апсолутно.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- \"Inti huma qodma, Missier William,\" \t - \"Ви сте стари, отац Вилијам\" младић је рекао:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu waqaf fuqha biex tfittex għal dudu. \t Он је зауставио на томе да траже црва."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ra l-bnadar raħal u festi lil hinn, u wiċċ jew hekk daret lejn lilu. \t Он је видео села заставе и свечаности шире, и лице или тако окренути га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naħseb li huwa għandu jkun il-bniedem l-aktar fidi ta 'kull ħaj. \t Мислим да мора да буде човек од најважнијих вера било живо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sejħa ix-xhud li jmiss.\" \t \"Позовите следећег сведока.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "HES ltqajna Mammy, issa, \"qal il-negress qodma. \t Има мама, сада \", рекао је стара црнкиња."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda huwa spiss dawk li jkollhom inqas ta 'kull f'dan il-ħajja min huwa chooseth għall- renju. \t Али често је онима који су најмање од свих у овом животу кога цхоосетх за краљевства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan ġara wara I kien fl-Amerika għal ftit xhur. \t То се догодило након што сам био у Америци неколико месеци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħafna There'sa biex jiġi qabel dak!\" \t \"Тхере'са много да дођу пре тога!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-wasps daħal minn eluf jippreżenta tiegħi f'Ottubru, dwar kwarti xitwa, u stabbilita fuq it-twieqi tiegħi fi ħdan u fuq il-overhead ħitan, xi kultant jiskoraġġixxu viżitaturi minn li jidħlu. \t Тхе осица је хиљаде мом поднесе у октобру, као зимовник, и населили на моје прозоре у оквиру и на зидовима изнад, а понекад одврати посетиоце од улазак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Huxter u l-carter Sidderbridge ġejjin għall-salvataġġ tal-liġi u l-ordni. \t Господин Хуктер и Сиддербридге Картер долази у помоћ реда и закона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien punt delikat, u wessgħet il- qasam ta 'inkjesta tiegħi. \t То је деликатан, а то проширио поље мог истраживања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marzu, 1888 - I kien jirritorna mill-vjaġġ għal pazjent (għal kelli issa rritornaw lejn prattika ċivili), meta tiegħi mod wasslitni permezz \t Март, 1888 - сам се враћао са путовања за пацијента (за сада сам се вратио у цивилног пракси), када ме је мој пут водио кроз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grazzi għall-kooperazzjoni tiegħek. \t Хвала на сарадњи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk l-aħħar, kien inqas probabbli. \t Ако је ово друго, то је мање вероватно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Derision. \" \t Подсмех. '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Romeo hu cries b'leħen għoli, \t Ромео је гласно плаче,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ringrazzjament, l-tè hija tajba. \t Хвала ти, чај је добар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Romeo u bad'st lili midfuna imħabba. \t Ромео и бад'ст мене сахрани љубави."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Demitry, huwa Jake. \t Демитри је Џејк. Иеах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ere I darb'oħra behold Romeo tiegħi! \t Прије сам поново ево мој Ромео!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Inti busy tonight? \t - Јеси ли заузета вечерас?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fis-sitwazzjoni preżenti tiegħu, ideat għalxejn bħal dawn marru permezz ta 'ras tiegħu, waqt li hu imbuttata lilu nnifsu d-dritt up kontra l-bieb u jinstemgħu. \t У својој тренутној ситуацији, као што су узалудни идеје је прошао кроз главу, док је гурнуо сам до право према вратима и слушао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kiteb u kiteb; I likwidati l-arretrati tal-korrispondenza tiegħi, u mbagħad marru dwar il-kitba lill-persuni li ma kellha ebda raġuni tkun xi tkun li jistennew mill lili ittra gossipy dwar xejn. \t Писао сам и писао, ја ликвидирано све заостале моје преписке, а потом је отишао о писању на људе који нису имали разлога за било какву очекују од мене лајав писмо о ништа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-platti kolazzjon kienu wieqfa mgħarrqa madwar fuq il-mejda, għaliex għal missieru kolazzjon kienet l-ikla l-aktar importanti fil-ġurnata, li huwa mtawwal għal siegħa billi qari diversi gazzetti. \t За доручак јела су стајали око набацали на столу, јер је за његовог оца доручак је најважнији оброк времена у току дана, који је продужен за сата читање разним новинама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PETER rajt ebda bniedem użu inti fil pjaċir tiegħu; kieku kelli, arma tiegħi għandu malajr ma jkunx ġie, I mandat inti: I DARE jfasslu malajr kemm jista 'raġel ieħor, jekk nara okkażjoni fil-quarrel tajba, u l-liġi fuq in-naħa tiegħi. \t ПЕТАР нисам видео човека који користите на своје задовољство, ако сам, моје оружје требало брзо су, ја Ви гарантујете: усуђујем привући чим други човек, ако видим приликом у добром свађе, а закон на мојој страни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Fejn għandi learn'd lili biex jindem-dnub Ta 'oppożizzjoni disobedient \t ЈУЛИЈА где сам ја леарн'д да се покаје грех непослушне опозиције"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Adieu, missier qalb. \t Збогом, драги отац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U mbagħad qalet \"Oh!\" Fil dak it-tip fgat ta 'mod. \t А онда је рекла: \"Ох!\" У том давио који начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet erġa 'poġġih fil-post tagħha u patted l-art b'attenzjoni isfel fuq dan u biss issa hi staqsiet jekk Martha tista tell tagħha dak li kien. \t Га је она враћена на своје место и потапшао земља пажљиво доле на њу и управо сада она се питала да ли може да јој кажем Марта шта је то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda minnhom boots! \t Али их чизме!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma jien dejjem bil-miktub kontrolli.\" \t \"Али, ја увек пишем чекове.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija fetħet, kien miftuħ għal mument, u mbagħad magħluq slam. \t Је отворио, стајала отворена за тренутак, а затим затворена слем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I - \" Oh, ma jolqot ME, \"qal il-Dukessa;\" I qatt ma tista 'timxi figuri! \" \t Ја - 'Ох, не ботхер ме \", рече војвоткиња;' ја никада не би могао поштују личности! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu l-qattus aktar domestiċi, li għandha lain fuq rug-jiem kollha tagħha, jidher pjuttost-dar fil-boskijiet, u, mill-imġiba sly u stealthy tagħha, turi ruħha aktar indiġeni hemm mill-abitanti regolari. \t Ипак највише домаћа мачка, који је лежао на тепиху све њене дана, појављује се сасвим као код куће у шуми, а њена лукавих и нечујно понашање, себи доказује више матерњи тамо него редовне становника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- F'moħħu li lavanja sinna sinna - Oh, huwa jinżlu! \t - Имајте на уму да изгубе шкриљац - Ох, то је силази!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija xi ħaġa aqwa. \t То је нешто невероватно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Raġel jsw jsw fil-bosom hemm tinsab mejta; \t Твоја супруга у твојим недрима лежи мртав;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kamra fil-Kamra tal-Capulet. \t Соба у кући Цапулет је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex sorpriża tiegħi I ndunat li l-sala kienet sħiħa ta 'persuni bl-istess mod dekorati. \t На моје изненађење, приметио сам да је аудиторијум је био пун људи на сличан начин украшен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna iżda prevenzjoni tagħha milli jagħmlu ħsara ieħor. \t Ми смо већ јој спречавају повређено други."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ser jipparkjaw il-karozza fuq l-għoljiet dritt fuq hemmhekk u żżomm għassa fuq din id-dar ma 'l- Kunsill qal dan xadini kien suppost li jiġu ħabi i tista 'tara l-dar u l-aktar ta' l- toddler isir up aside i iżommu enfasi fuq okay ballistiċi nickname u jien ser tieħu in-naħa l-oħra ta ' il konġunt ukoll i abhor jekk hu fil tagħhom qed issir okay il-kapital hu perikoluż jekk f'dan Guy kien hawn let robert ui ħareġ hawn dalgħodu tfittex qal lill-Kuntistabbli żewġ persuni i think li dawn qed f'xi dan wara nofsinhar il- drawwa ta 'silenzju jippermetti toqba dwar dan kien ftit wisq malajr meta aħna ltqajna bogħod tant effettiva dik id-dar \t Идем да паркира ауто на брду тамо и пазим на овој кући са Савет је овај мајмун је требало да се крије Видим кућу и већина дете које је тек проходало постаје горе страну И задржати пажњу на балистику ок надимак, а ја ћу узети другу страну заједнички чак и гадимо ако је у њиховом постаје ок капитал је опасан ако је на овог момка је овде нека Роберт и ја дошао овде јутрос тражим рекао је полицајац двоје људи мислим да су некад ти ово поподне"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Exeunt.] > \t [Екеунт.] >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I qalilha li tagħmel dan lilha nfisha! \t Рекао сам јој да то уради сама!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ġilda ta 'woodchuck kienet friska mġebbda fuq wara tad-dar, trofew ta 'Waterloo aħħar tiegħu; iżda l-ebda għatu sħun jew mittens kieku hu trid aktar. \t Кожа од воодцхуцк је свеже протезао на задњем делу куће, трофеј од његових последњих Ватерло, али нема топле капом или рукавице би он жели више."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ivan, biss .. \t Иван, само .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Evo Morales mill-Bolivia qal li r-raġuni għala hemm daqshekk nies omosesswali fl-Ewropa; \t Ево Моралес из Боливије је рекао да је Разлог великог броја хомосексуалних људи у Европи, што је, наравно, глупост, наравно, да Боливија има исти број хомосексуалних,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Let tagħha play out fil-th \"arja friska skippin\" ta 'dan ser stretch tagħha saqajn ta' 'armi għal \" tagħti tagħha xi qawwa fil-\"em.\" \" \t Нека играју у ог \"свежем ваздуху Скиппин '\" она ће се протежу ноге' оружје ' јој неке снаге у 'их. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm fin-nofs,\" u hu leaned fuq il-punt tagħha. \t \"Има у средини\", и он нагнуо над њом до тачке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja, ejja flimkien. \t Дођи, да заједно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dickon Għeżież tiegħi: \t \"Драги Дицкон:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, I jixtiequ,\" qal Bicky gloomily, \"li kien jaf mod biex jiksbu lili mill-toqba jien pulzieri \" \t \"Па, желим\", рекао је Бицки суморно, \"да је знао начин да ми изађе из рупе сам ин \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Manchuria u l-wied ta 'l-isfar xmara cradled tip wieħed ta 'Ċiniż għall dar quċċata kapital ta 'riskju gwerra ċentru hawn issuq tramuntana tal-pjanijiet rolled fuq i dont know maħżen teżor ta ' minerali \t Манџурији и долина жута река црадлед једну врста кинеске за пеакинг кући за ризични капитал ратовање центар овде возити северно од планова ваљани Овер И донт кнов продавницу благо минерали"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fil ieħor mument kien fl-tarzna. \t \"У другом тренутку је био у дворишту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri Come, hija l-gharusa lesta li tmur għall-knisja? \t Фратар Дођи, је млада спремна да иде у цркву?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Se inti, mhux se inti, se int, mhux se inti, inti se jissieħbu fl-żfin? \t Да ли ћете, не ћете, нећеш, хоћеш ли ће вам да се придружите плес?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma l-idea inqas dak li qed jitkellem dwar,\" qal Alice. \t \"Нисам најмање идеју шта причам\", рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO I am wisq fil-griżmejn enpierced bix-xaft tiegħu \t РОМЕО И ја сам бол у енпиерцед са својим вратилом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... jew hemm vizzju raġel inqatel kumment tiegħi mkaxkra minn hawn demm jekk fil-fatt il-logħba ippjanar ta 'xejn puppet irtirar tagħhom u għall-aħħar parti il ëivili li tidher bħal dan biex britain fuq in-naħa l-oħra Dehra hemm hi d off ta 'kuxxinett memo iva UH ... li jinsab biss dak li hu Oracle huwa jekk dawn ma jkunux jafu jekk kien jirriflettu l-u noti u xi ċifri dwar l UH ... i ma tistax tagħmel \"em out għalkemm \t Алах ух ... или постоји навика човек је погинуо мој коментар вукао овде крв да ли је у ствари у игри планира марионетску ништа њихово пензионисање и последњи део грађански која личи ово Британија на другој страни изгледа има Она би искључивање мемо табле да ух ... то је управо оно што је Орацле је ако они не знају да ли је то било одражава и белешке и неке фигуре на том Ух ... ја не могу да их се ипак"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Deskrizzjoni aħna iddeċidejt li se kamin tliet kelmiet imma i think thats ħafna ġust tħossok stramb dwar din il-kwistjoni sejjieħ dak li għandek tagħmel dan u dak li jew hi kellha għandek tirbaħ tonight forn li jdur tfal Bacho awtomatiku reġjonali hawn inti ma għandekx reporter internet id-dritt issa ejja go u li \t Опис одлучили смо да ће зајеби три речи али ја мислим да је то врло фер осећате чудно о овом питању Саговорник шта би ти то урадио и шта је или она имала би требало вечерас победи ротациона пећ деца Бацхо аутоматски регионални овде немате репортер Интернету Добро сад идемо и да"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tifel saucy. \t Ви сте безобразан дечак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stramba! \t Чудно!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif tista 'l-istudjuż, li dwells bogħod fit-Territorju tal-Majjistral jew l-Isle of Man, tgħid dak li huwa parlamentari fil-kċina? \t Како се научник, који борави далеко у северозападној територији или Острву Ман, кажем шта је парламентарна у кухињи?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa rnexxielu jagħmel dan faċilment, u minkejja l-wisa 'tagħha u l-piż massa tal-ġisem tiegħu fil- \t Успео је да уради лако, и упркос ширине и масе му телесне масе на"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naturalment, dan ma kienx biss sfida childish u reċenti ħafna tagħha mhux mistennija u iebes rebaħ l-awto-kunfidenza li wasslet tagħha għal din id-domanda. \t Наравно, то није био само дечије пркос и њене недавне веома неочекивано и тешко је освојио самопоуздања које ју је одвела на овај захтев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak se jkun xi ħaġa Queer, biex tkun żgur! \t То ће бити куеер ствар, будите сигурни!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, hawn kienu sett ta 'baħar-klieb, li ħafna minnhom mingħajr l-iċken bashfulness kellhom balieni kbar telgħu abbord fl-ibħra miftuħa - barranin kollu għalihom - u dueled minnhom inattiv mingħajr winking, u għadhom, huma hawnhekk sib fil-tabella kolazzjon soċjali - kollha ta 'l-istess sejħa, kollha ta' gosti kwerelat - tħares tond kif sheepishly fuq xulxin daqs li kieku qatt ma kien barra mill-vista ta 'xi sheepfold fost il-Muntanji Paper. \t Да, ту су скуп морских паса, од којих су многи без и најмањег стидљивост је укрцали велики китови на пучини - цео странци њих - и да их дуелед мртав без винкинг и ипак, они су овде седео на социјалном доручком сто - све истог позива, сви сродних укуса - изгледа као круг схееписхли једни на друге као да никада није била ван погледа неких тор међу зелених планина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Familja tiegħek għandu jkollu linja maskili dgħajfa. \t Ваша породица мора да има слабу мушку линију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jitkellmu f'isem tiegħi fl-uffiċċju! \t Говори се на моје име у канцеларији!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Romeo! l-ebda, ma hu; għalkemm wiċċ tiegħu tkun aħjar minn kull raġel, iżda riġel tiegħu jeċċella kollha l-irġiel, u għal idejn u sieq, u korp, - għalkemm dawn ma jiġux li jiġu tkellmu fuq, iżda dawn huma passat jqabblu: huwa mhux il-fjuri ta 'korteżija, - imma jien ser mandat lilu bħala ġentili bħala ħaruf .-- Mur modi jsw, wench; jservu Alla .- \t Ромео! не, не он; мада његово лице је боље од било човека, али ноге одликује све мушкараца, а за руку и стопала, а тело, - иако се не буде говорио о, али они су протеклих упоредите: он није цвет понашања, - али ја ћу налог га као питома као јагње .-- Идите твоје начине, девојка; служити Богу .-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien mod wieħed ta 'jgħaddi xi wħud mill- żmien, fi kwalunkwe rata. \t Ово је био један од начина доношења неких време, у сваком случају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mulej Pershore jorqod, Jeeves?\" I talab, bi hauteur riżervati u dak- le. \t \"Господе Персхоре отишли у кревет, Гоогле Адсенсе?\" Питао сам, са резервисаним напетост и шта- не."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bilkemm kellu dan ġara, meta huwa sab għall-ewwel darba li filgħodu ġenerali benessri fiżiku. \t Тек што се то десило, када је осетио по први пут тог јутра општу физичку добробит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna lkoll miġbura hawn biex congradulate-bidu ġdid ta ' jilagħqu, Park Sangmin u bride, SUH Boeun... \t Сви смо се окупили овде да цонградулате нови почетак младожења, парк Сангмин и млада, Сух Боеун..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U privati fil-pinen kamra tiegħu stess; tieqaf topera sa twieqi tiegħu, serraturi jum ġusta barra \t И приватног у својој комори оловке себи, затвара свој прозоре, браве фер дневном светлу се"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kollu hekk irraġonevoli. \t То је све тако неразумна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "S-simpatija tiegħi għall-Scout qodma foqra kien wisq fond għall-kliem. \t Моја симпатија за сиромашне старе скаут био сувише дубоко речи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħares la lejn il-lemin u lanqas ix-xellug, iżda l-għajnejn dilatati tiegħu t'attivitajiet dritta għan-niżla ta 'fejn l-lampi kienu qed jiġu mixgħula, u l-poplu kienu iffullar fit-triq. \t Он је погледао ни десно ни лево, али је његов проширене очију зурио право низбрдо где лампе су се осветљене, а људи су гужве на улицама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nemmen I ħadu iduru ħażin mill-ġdid,\" qalet, wieqaf fuq liema deher l-aħħar ta 'silta qasira mal xenarju fuq il-ħajt. \t \"Верујем да сам поново узима погрешан окретање\", рекла је, стоји даље на шта изгледало на крају кратког пролаз са таписерија на зиду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma ser jidħlu regolarment kull filgħaxija għal siġar partikolari, fejn l-cunning isportiv tinsab fil stenna għalihom, u l-ġonna tal-frott bogħod li jmiss l-imsaġar jsofru b'hekk mhux ftit. \t Они ће редовно долазе сваке вечери на одређене дрвећа, где је лукав спортиста лежи у сачекати њих, и далеке воћњацима наредне шуми пате на тај начин није мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn fejn ġew dawn? kif mħawla fuq dan Scoria darba scraggy ta 'pajjiż? \t Одакле су дошли? како посадио на овом једном мршав жлиндре једне земље?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U mbagħad xi ħaġa ġara wara l-aktar marda tiegħu, u huwa mar headlong u rolled ġenb biss fil-ħin biex jirgħu l-saqajn ta 'ħuh u msieħba, wara headlong. \t А онда се нешто догодило са његовим задњим већини стопало, а он је стрмоглаво отишао и ваљани постранце само на време да пасе ноге његовог брата и партнера, после стрмоглаво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħabib, \"qal Simeon, jitbissem. \t Пријатељ \", рекао је Симеон, насмејана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A quarrel ħarxa faqqgħet, li ġie miżjud bl-guardsmen tnejn, li ħadu naħat b'wieħed mill-loungers, u mill-imqass-grinder, li kien ugwalment sħun fuq l-oħra tal-ġenb. \t Жестока свађа избила, који је повећан за два Гарде, који су стране са једним од лежаљке, и маказе за млевење, који је био подједнако топло на са друге стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħjar ma jżomm dar. \t Боље не води кући."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biss oppost għal dak li thou b'mod ġust seem'st, A qaddis damned, l-villain Onorevoli! - \t Управо супротно ономе што си праведно сеем'ст, проклети светац, частан злочинац! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija cried out \"Fl-aħħar!\" Lill-ġenituri tagħha, kif kienet ser tagħlaq l-ewlenin fl-lock. \t Она повика \"Коначно!\" Својим родитељима, јер се окренула кључ у брави."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Invincible \t - Инвинцибле!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\" Tasn't dritt ikunu dargs tali \";\" Whad \"n e gidma\" għal, minn? \t \"'Тасн'т право имају такав даргс\"; \"Вхад' н е залогај\" за него?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija mixi taħt waħda mill-arkati fairy simili griż bejn is-siġar u sorveljata fil l-sprejs u tendrils li ffurmat minnhom. \t Она је ишао под једним од бајке попут сиве луковима између дрвећа и погледао у спрејеви и пипке који их формирају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"O ġurdien, inti taf l-mod minn din il-ġabra? \t \"О миш, да ли знате излаз из ове базен?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi ħadd fit-titjira sħiħ trod ħafna fuq subgħajh. \t Неко у пуном лету газио у великој мери на прст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U jġibu muniti l-logħob tal-muniti. \t И донеси новац да играју игре новчић."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien fil-jinbarax devilish - I've ġie ġenn, I think. \t Ја сам у ђавоље провући - И'ве био луд, ја мислим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien għaliex il-post kien tant kwieta. \t Зато је место било тако тихо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO U huwa mhux, allura, moqdija sew fl għal wiżż ħelu? \t Ромео и није да није, онда, добро је служио у да слатко гуска?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa wisq mutu biex tħallasha dan kull inqas. \t Он је сувише глуп да му плати што ништа мање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet O, naħlef mhux mill-qamar, il-qamar inconstant, Li bidliet ta 'kull xahar tagħha circled jewb, \t ЈУЛИЈА О заклињем не месец, несталан месец, то месе ~ ни промени у свом заокружено куглу,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mulej Pershore attakkati kuntistabbli!\" \t \"Господе Персхоре напао полицајац!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"C'est pourquoi folk foqra tistax taffordja li jkollhom\" em. \t \"Зато сиромашни народне може себи да приушти да има их."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa regolari tani dread ta 'Scythe, sir. \" Nista 'pjuttost jifhmu li, \"qal il- viżitatur. \t То је редовно пружао ми страх од Коса, господине \" Ја сасвим могу да разумем да \". изјавио је посетилац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice guessed fil-mument li kien qed ifittex l-fann u l-par ta 'bajda ingwanti kid, u hi ħafna tajba naturedly beda kaċċa dwar għalihom, imma dawn kienu rajniehom imkien - kollox deher li inbidlu minħabba li jgħum tagħha fil-pool, u l-sala kbira, it-tabella tal-ħġieġ u l-bieb ftit, kienet spiċċat kompletament. \t Алиса погодио у тренутку који је био у потрази за вентилатор и пар белих рукавице од јареће коже, а она веома добро-натуредли почео лов око за њих, али су били нигде да се види - све се чинило да су се променили од свог купање у базену, а велика дворана, са стакленим столом и мало врата, је потпуно нестао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dickon tagħna jista 'jinqara biss printin\". \t \"Наша Дицкон могу само да читају принтин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hie INFERMIER għall-kamra tiegħek. \t СЕСТРА Хие на вашем комори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- I. .. xi ħaġa xi tgħid. \t - И. .. Имам нешто да кажем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U issa kif gladly inkun jiġu stabbiliti minn din arblu-ras u ipoġġu fuq il-bokkaporti hemm fejn inti tiltaqa, u jisimgħu kif inti tisma ', filwaqt li xi wieħed minnkom jaqra ME li l-oħra u aktar orribbli lezzjoni li tgħallem Jonah lili, bħala pilota ta 'l-għajxien Alla. \t А сада како радо бих ја сишао са овог јарбол-главу и седе на поклопаца постоји где седите и ослушкујте док слушате, а неки од вас ме наводи да и други и још ужасно лекцију која Јона учи да ми, као пилот Бога живога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I m'għandux jixtiequ aktar intelliġenti assistent, is-Sur Holmes, u naf tajjeb ħafna li huwa seta ' aħjar lilu nnifsu u jaqilgħu darbtejn dak li jiena kapaċi li jagħtih. \t Ја не би требало да желе паметнији асистент, господин Холмс, и знам врло добро да би могао да боље се и зарадите два пута шта сам у стању да га дају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ser tingħata wara lilu minnufih. \" Multa! \" \t Ја ћу се после њега одмах \",\" Добро! \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja jkollhom xi fidi, okay? \t Хајде да мало вере, ок?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-aħħar l-ġurdien, li dehru li jkun persuna ta 'awtorità bejniethom, imsejħa fl, \t На крају миша, који се чинило да је особа ауторитета међу њима, позвао,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija kienet l-aktar attirati mill-omm u Dickon. \t Мери је највише привукла мајке и Дицкон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu ma bħal baqar u żwiemel, iżda huwa pjuttost jaħseb li kieku kien jingħata Jittieħed sħun fost -tiġieġ. \t \"Он не воли краве и коње, али је радије мисли да ће бити вруће ствари међу тхе кокошака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iżda għadhom aħna ma pjuttost mill-perikolu,\" qal Eliza; \"aħna ma jkunux għadhom fil-Kanada.\" \t \"Али још нисмо потпуно ван опасности\", рекао је Елиза, \"још увек нисмо у Канади.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għinni tip ornamenti needful bħal Kif inti jidhirlu xieraq li jfornu me-morrow? \t Да ми помогне да Сортирај што Потребан украса Како мислите сходно да достави ми сутра?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Se tgħidli li? \t ЦАПУЛЕТ Хоћеш ли ми рећи то?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex ma kienx kolazzjon tiegħi stabbiliti? \t \"Зашто није била моја доручак метнули?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma ser tisma int. \t Они ће вас чути."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollu dak iż-żmien huwa għandu jkollu sajmin. \t Све то време он мора имати постио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Postijiet bħal dawn ċara sbieħ saru madwarhom li huma kienu l-ispazju tan-nifs huma riedu, u verament, jekk Mistress Marija kien jaf dan, huma bdew cheer up taħt l- art skur u x-xogħol bil-kbir. \t Таква лепо јасно местима су направљене око њих да су сви они предаха хтео, и заиста, ако Господарица Мери га је познато, они су почели да разведри под тамне земље и рад страховито."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Diana tliet mitt sebgħin dollari i verament ma nafx il-jack u kollox ui jkollhom iżda Nidal huwa wieħed mill-akbar u Edie Penn huwa wkoll il-kapital issa dak i kellhom jitkellmu dwar \t ДИАНА три стотине седамдесет долара и Заиста не знам прикључак и све и имам"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I se jmorru kollha fuq il-ġnien u jfittxu.\" Hija ma skip, iżda mixi. \t \"Ја ћу ићи свуда башту и изглед.\" Она није прескочите, али хода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jkollhom din stab fuq in-naħa. \t Имају ову избости на страни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien bħal rawnd mdendlin tipprova tagħmel konverżazzjoni għal PAL li jinsab biss ġew kkundannat għal għoxrin sena fil-quod. \t Било је као висећи кругу покушавају да разговор на друг који је управо осуђен на двадесет година у затвор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien jistaqsi meta hija kienet ser insemmi Motty. \t Сам се питао када ће се поменути Мотти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-daqna fuq Chin tiegħu kien abjad bħala borra; \t И браду на браду беле као снег;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelli osservat li kien liebes dekorazzjoni kemmxejn Jeronimo tiegħu buttonhole, Sir - buttuna blu kbar \"Boost għall Birdsburg il-kliem\" għandu jagħmel ittri ħomor, bilkemm żieda għaqli li kostum filgħaxija bejn l-irġiel. \t Је приметио сам да је носио нешто китњастим украс у свом рупица, господине - велики плаво дугме са \"Подстицај за Бирдсбург 'речи на њу у црвеним словима, Тешко да је разумно Поред вече костима за господу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ma kien ħafna, bil-mod ħafna. \t Он је то урадио врло, врло споро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda f'dak il-mument huwa mmullata fuq minn t'hawn taħt Panther leaping fuq il-murati. \t Али у том тренутку је заобљена на стране пантера таласати се скачући преко бедема."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien rari sorry the darg -\" \"Mhux ftit,\" qal il-barrani. \t \"Ја сам ретко жао тхе Дарг -\" \"Ни мало\", рекао је странац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mistress Marija ltqajna up mill-ġurnal f'daqqa. \t Љубавница Мери устао из евиденције одједном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Whitney Alice data wieħed u huma jridu li tkun EKG u li u do tiegħek dak hu taħseb I ser hang madwar hawn sakemm kif i jixtiequ xi ħaġa li għandek stenna minuta inti stajt ppruvaw li guys qed ikollhom hard ħin tkun kapaċi jew dak ebda int ma pjuttost ftit fil-karta dan shuttle dalgħodu akuta kkonsenjati lill wieħed jew tnejn inti ma tistax tikseb me jien ser clairière tagħmel ieħor crack ta 'teknoloġija għolja bracket tgħaqqad ġenb dwar Messiku \t Вхитнеи алице подаци један и желе да бити ЕКГ и да је ваш чинити у то шта мислиш да ћу висити овде докле како ја хоћу нешто што само мало"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Come, ħawwad, ħawwad, ħawwad! \t ЦАПУЛЕТ Дођи, промешати, промешајте, додајте!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex il-Griegi tagħtiha a diety separata, u ħuh stess ta 'Jove? \t Зашто Грци дају посебан божанство, и сопствени брат Јове?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħu din. \t Узми ово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The chappie li kienu brooding f'daqqa taw ilsien. \t Тхе цхаппие који је изненада леже на јајима је језик."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-mument kmieni I grabbed tiegħi kpiepel u ltqajna bogħod. \t У најраније тренутку сам зграбио шешир и побегао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad hi daru bħala abjad bħala folja. \t Онда се окренула бело као лист."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Onestament, I ma għandhom ikunu jafu x'għandhom jagħmlu mingħajrha. \t Искрено, не би требало да знам шта да радим без њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'Ser tagħmel hawn?\" Qalet, u hija ħadet Marija mid-driegħ u miġbuda tagħha bogħod. \t \"Шта радиш овде?\", Рекла је, и она је Мери за руку и повукао јој далеко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandi watch'd ERE issa kollha bil-lejl għal jikkawżaw inqas, u ne'er 'tiflaħx. \t Су ватцх'д сам вамо сад целу ноћ за мање ствар, и мангупи су болесни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tliet pulzieri hija tali għoli miżeru li jkun.\" \t \"Три инча је толико бедан висине да буде.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, int żgur li tagħmel dan,\" qal l-Kat, \"jekk inti biss mixja twila biżżejjed.\" \t \"Ох, ви сте сигурни да то уради\", рече мачка, \"ако само хода довољно дуго\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marines huma kollha bħal dik. \t Маринци су сви такви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kumpanija, mill-cash registers ta 'ħwienet u taverni - bibien permanenti li temp xemxi kollox miftuħa - flus kienu ġew clairière u dexterously jagħmlu darba dak il-jum fil handfuls and rouleaux, galleġġjanti clairière flimkien mill- ħitan u l-postijiet dellija, dodging malajr mill-għajnejn toqrob 'l-irġiel. \t Компанија, са каса продавница и пансиони - врата стоји у потпуности да се сунчано време отворен - новац је био и тихо дектероусли што тог дана у шачице и роулеаук, плутајући тихо уз аутора зидова и сеновите терене, избегавање брзо од стране долазећег очима мушкараца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grete, li ma jieħdu l-għajnejn tagħha barra mill-katavri, qal, \"Ħares kif rqiqa kien. \t Грете, који није имао очи ван леша, рекао: \"Види колико је танка је био."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I talab. \" Ejja, bniedem, come, biss tliet minuti, jew mhux se tkun legali. \" \t Питао сам. \"'Дођи, човек, дошао, само три минута, или га уопште неће бити легална.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mistress Marija ma jfissirx li tqiegħed naħa tagħha u l-clutch kmiem tiegħu, iżda hi ma kien. \t Љубавница Мери не значи да угаси своју руку и квачила рукаву, али је то урадила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, hemm mewt f'dan negozju ta 'kaċċa għall-balieni - a kaotika speechlessly malajr irbit ta 'raġel fl-Eternity. \t Да, постоји смрт у овом послу лов на китове - што је спеецхлессли брзо хаотично спајања човека у вечност."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "COLL. \t Цолл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma hi ma setgħetx imħabba lilu.\" \t \"Али она није могла да га волим.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do not know dak I għandhom jagħmlu jekk xi wieħed misjuba out. \t Не знам шта треба да радим ако је неко наћи га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jista 'jkun ta' sodisfazzjon tal-Maestà tiegħu biex tikseb dan bl-idejn tiegħu stess. \" \t То може да буде задовољство да Његово Величанство да поврати га са своје руке. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jintwew lura l-counterpane, I stooped fuq il-qiegħ. \t Склапање назад прекривач, Сагнуо сам се преко кревета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U jkun malajr dwar dan,\" miżjud-Hatter, \t \"И будите брзи о томе, 'додао је шеширџијом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "għandna epidemija UH ... inti taf dan popolazzjoni ui jista 'jgħid bla bżonn feġġ fil Oregon fl maine dritt issa i ma naħsibx li unur tiegħek sabiex jifqgħu dawk il-minjieri li għandek ikkumpilata ikunu ġusti f'dak mina li huwa radjuattiv frankie xokkanti ekwipaġġ napping ann xejn kellan sir meta kienet l-aħħar i ivvintat qrib ġilda fil-mija madwar 1960 \t имамо епидемију Ух ... знаш становништво и ја могу рећи беспотребно појавио у Орегону у Мејну одмах ја не мислим да је ваша висости у циљу да се отарасе те мине морате саставио бити фер у том руднику који радиоактивна Франкие Маннинг шокантно дремање анн Келлан ништа господине када је крај ја измислио близу око деветнаест шездесет процената кожа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fejn ma l-bqija tal-frieħ jtiru lejn?\" hi mitluba. \t \"Где је остатак легла лети за?\" , упитала је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Mill-ġdid jidħol Juliet, hawn fuq.] \t [Поново унесите Јулија, горе.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bradford kif UH ... printers iżda l- julio akkademika leġġenda bonjour huma kienu ser ikollhom jkollhom ħafna ma ikollok għajjien forsi wieħed mill-fatt li ma jkunu meħtieġa li jżommu alleat imag tal O'Neill diġà ġenn erbgħin sentejn inti iħassar hawn ma lilu huwa miksub fl-udjenza \t Захтеви школе елизабетх посао и онда ух ... брадфорд као овај ... штампачи али јулио академске легенда здраво су морати да има пуно Да ли сте добили уморни можда један од чињенице да нису имали у обавези да одржи савезник замислити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien taħbit. \" \t Ја сам победио. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aktar notevoli -! U hemm I tista 'tara fenek nadifa permezz tagħkom, \"ARF mil bogħod! \t Најзначајнија - а ту могу да видим! далеко зец чисте кроз вас, \"АБИ миљу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I simili biex tisma tkellem.\" \t \"Волим да чујем причате.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lejn dawn b'veloċità għolja ħafna li għandna biex jużaw l-ideat dwar mozzjoni relattiv żviluppat minn Albert Einstein fit-teorija speċjali ta 'Relatività tiegħu kollha għall-veloċità tal-aħna qatt probabbli li jinżel fit din l-espressjoni tista b'żieda jew tnaqqis tal- huwa kompletament adegwat s'issa aħna kont qed jitkellem dwar oqfsa ta 'referenza miexja kostanti relattiva veloċità għal xulxin issa jien se jagħmlu l-esperiment bil-ballun twaqqa mill-ġdid biss dak iż-żmien il-karte \t До сада смо говорили о оквирима референца креће константа брзина у односу на један другоме Сада ћу да урадим експеримент са лоптом падају поново Само то време"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ser nibgħatlek għal wieħed fil-Mantua, - \t Ја ћу послати један у Мантови, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'daqqa il-figura poġġa bilqiegħda, u qabel kull wieħed jista 'realizzata kien kien qed isir, il-papoċċi, kalzetti, qliezet u kienu ġew bdiet taħt it-tabella. \t Нагло бројка сео, а пре неко могао да схвати вас вас се уради, папуче, чарапе и панталоне су отпочео испод стола."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żewġ tentattivi tat-tip diġà ġew magħmula. \t Два покушаја ове врсте су већ направили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif il-Deuce tkun taf xejn dwar dan?\" \t \"Како деуце знате нешто о томе?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU II. \t ПОГЛАВЉЕ ИИ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Maħsub Alice to ruħha. \t Мисли Алис то себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bilkemm kien hu ġewwa l-kamra tiegħu meta l-bieb kien imbuttat mitfija malajr ħafna, imbarrat malajr, u preskritti. \t Једва је био у својој соби када су врата била затворена гурнут веома брзо, закључа брзо, и блокира."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandu mur issa,\" huwa qal. \t \"Морам ићи сада\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rari tmur fi żminijiet oħra, ħlief meta hi sings. \t Ретко излази у неко друго време, осим када је она пева."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li ovvjament bla sens għax fil-Bolivia hemm omosesswali daqs kemm hawn fl-Ewropa u sempliċiment iħossu l-bżonn li jinħbew iktar għax hemmek ma jistgħux jgħixu liberi, propju minħabba nies bħalu li jinstigaw ideat omofobiċi - \t Они се само скривају зато што не могу да живе слободно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux balieni mightier minn dan Fil-Atlantiku kbira huwa; \t Није јачи кит од тога У великој Атлантика јесте;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Ay, infermier; dak ta 'li? kemm ma 'R. \t РОМЕО Ај, медицинска сестра, шта о томе? и са Р"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew vista tiegħi jonqos, jew thou look'st ċar. \t Или мој вид не успе, или ти лоок'ст бледо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "My brother, huwa jkun scumbag. \t Мој брат, он је битанга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-Indja smewwiet kienu sħun u tisreġ; dan kien ta 'blu jibred fil-fond li kważi deher li sparkle bħall-ilmijiet ta 'xi lag qiegħ sabiħ ħafna, u hawn u hemm, għolja, għolja fil-blueness arched imqiegħed sħab żgħar ta 'borra-abjad suf. \t У Индији су небо топла и букти, а то је била дубоко плавој који скоро је изгледало да светлуцају попут воде неке дивне дна језера, и овде и тамо, висок, високо у заобљени плаветнилом пливају мали облаци снег беле руно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif tista 'inti?! \t Како си могао?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fi żminijiet I seraq t'għajn sidelong. \t У пута сам украо настрану поглед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Li th\" art sinjuri tajba, \"huwa wieġeb, tħaffir bogħod. \t \"То је ог 'добро богате земље\", рекао је одговорио: копање далеко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I m'għandhiex għalfejn kienu sorpriżi hekk kif kien fil Tractability tiegħu. \t Не морам бити тако изненађен као што сам био на његовом трацтабилити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien pathetic, ma taf. \t То је било патетично, зар не знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U f'dak il-mument stess ta 'bieb għandu nfetħu x'imkien downstairs; għal kbira abbozz rushing nefaħ tul il-passaġġ u l-bieb tal-kamra li sib fil ġiet minfuħa miftuħa ma crash, u minħabba li dawn qabża għall-saqajn tagħhom l-dawl kien minfuħa u l-ħoss biki kien swept l- ferm kuritur b'tali mod li kien li jinstemgħu aktar ċar minn qatt qabel. \t И у том тренутку врата морају бити отворена негде низ степенице, за велики жури нацрт дувао дуж пролаза и врата просторије су седели у било разнесена отворена са судара, и као обоје скочио на ноге светло је избијен и плаче звук био преплавио доле далеко коридор тако да је требало да буде боље и више чује јасно него икад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jistenna tiegħi... \t Моји изглед..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għamilna li ring dar żgħar mirth boisterous u resound mal- ħsejjes ta 'talk sober ħafna, li temenda imbagħad Walden vale għall-silences twil. \t Направили смо да се мале куће прстен са буран веселост и одјек са жамор много трезвено разговарати, тако да мења онда Валден Вале на дуге тишине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bosta oħra ta 'l-folks irġiel kienu issa daħal fil-kamra, b'tali mod li kien qrib iffullar. \t Неколико других од мушкараца људи је сада ушао у собу, тако да је подробно гужва."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, I xtraw il-Mansion ta 'l-imħabba, Imma mhux possess'd dan, u, għalkemm jiena mibjugħa, \t О, ја сам купио вилу од љубави, али не поссесс'д, и, иако сам продао,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm sufan komdu. \t Ту је и удобан софе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad aħna baqax parti ma 'dak li nemmen huma msejħa espressjonijiet reċiproku ta' avvjament, il- \t Онда смо се растали са оним што ја верујем зову међусобно изрази добре воље је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U issa, kif din il-kwistjoni hija tagħna, ejjew jieħdu r-riskji kollha, u jagħmlu l- nar. \" \t \"И сада, док ово питање је наш, узмимо све ризик, и да све борбе. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Se inti, mhux se inti, se int, mhux se inti, se le inti jissieħbu fl-żfin? \t Да ли ћете, не ћете, нећеш, хоћеш ли, неће вам се придруже плес?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kliem tiegħu u l-attitudni dejjem jissoponi stat aħjar ta 'affarijiet mill-irġiel oħra huma familjari ma ', u hu se jkun l-bniedem l-aħħar li jkun diżappuntat bħala l-etajiet jduru. \t Његове речи и став увек претпоставимо да боље стање ствари од других људи упознат са, и он ће бити последњи човек на разочарење, као векова врте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk verament love me ~ Tista' tistenna ftit itwal , \t Ако ме стварно волиш ~ можете чекати мало дуже ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tal-imħabba tfal tiegħi: \t Љубави моје дете:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sors prinċipali tad-dħul tiegħu, madankollu, kien derivat minn gdim-widna ta 'sinjuri ziju - wieħed Alexander Worple, li kien fin-negozju tal-ġuta. \t Његов главни извор прихода, међутим, потиче од уједа ухо богате ујак - један Александар Ворпле, који је био у јута послује."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt ġiet fuq il-binarji tiegħu għas-snin u qatt stabbiliti għajnejn fuqu għadu. \" \t Био сам на његовом путу већ неколико година и никада није залазило али очи на њега. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Itfi up... \t - Ћути..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-istands u turġien, No 16-21. \t Ставове и степеништа, бр 16 до 21 године."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ħadet żewġ idejn biex tagħmel dan, iżda hija ma dawran. \t Било је потребно две руке да то ураде, али је ред."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħares fuq lejn l-arloġġ ta 'allarm timmarka bogħod mill-gradenza. \t Он је погледао у континуитету, у будилника откуцава од комода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qatt innotajt kap tiegħu, Bertie, raġel xiħ? \t Да ли сте икада приметили главу, Цорба, старац?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Martha bdiet togħrok tagħha gradilja mill-ġdid. \t Марта је почела трљати је поново решетку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa dak li - minkejja l-xhieda ta 'għajnejn tiegħi u l-assigurazzjonijiet tiegħu stess bla heda - \t То је оно - без обзира на сведочанство моје очи и сопствени искрени гаранције -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "liema Daryl meta inti daħal għal dan dar taħt falza pretenses inti preti li tkun xi ħaġa m'intix li mhux tibqa 'ma sbieħ u tmur jridu jkunu ħbieb ma ' xi ħadd li pretends li tkun xi ħaġa aħna ma għandhom jippruvaw li jimbarazza me dan ta ' abjad kunfidenti inti ser jikkontesta mhumiex verament i ma \t Ја не мислим да она схвата да није Кажем ти је далеко ле шта Дарил када сте дошли у ову кућу под лажним изговор си се претварао да буде нешто нисте то није лепо наставља да не и желети да буду пријатељи са неко ко претендује да буде нешто не би требало да ме осрамоти ово бели уверени да ће оспорити нису"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sakes tiegħi!\" U hu ipproċediet biex jagħtu Hall ħaj deskrizzjoni ta 'guest grotteski tiegħu. \t \"Моја добра,\" И он је наставио да даје сала живо опис његовог гротескних госта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Forsi ħalq tiegħu kien iweġġgħu wisq - forsi \". \t Можда уста била сувише повређен - можда \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jmiss 3-4 hawn fuq sakemm il-gassijiet serra jista 'kissru isfel u jien ġodda siġar imħawla jibdew ġejjin fl għal futur sostenibbli aħna mhux se tkun kapaċi li tnaqqas kull persuna li tgħix siġar mill etanol għal ftit snin nistgħu jikkonvertu karozzi tagħna kważi immedjatament tmexxi gass naturali meta l- sakemm l-entrati ġodda jidħlu gass ​​naturali riżultat tal-karbonju ħafna inqas diossidu u kontaminanti oħra minn gażolina \t Ми такође да видите од мртвих стабала у наравно не да обезбеди неке минималне потрепштине ако вас збуни у ваш наредне три до четири година овде док се ефекат стаклене баште могу разбио доле и ја сам тек посађено дрвеће почиње да долазе у за одрживу будућност нећемо бити у стању да смањи било живот дрвеће из етанола за неколико година могли бисмо скоро конвертујете своје аутомобиле одмах да покренете природни гас када док се нове ставке долазе у природног гаса резултат много мање угљен диоксида и других загађујућих материја него бензин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li inti dak li jagħmel taħseb tiegħek ħabiba għandu fil-fond erba 'jew ħames boyfriends u Nikaragwa hi jista 'wkoll jiġi flitting mill-art sas art kienet li qatt jiġru lilek UH ... permanenti taf ladarba inti jikbru konservattiva i student tiegħi iżda inti għandek għalija parenting bħalek i jkollhom biss waħda kwistjoni li s żżomm sbula għajnejn jgħid dak president qed iżżomm għajnejk fuq tiegħek kważi ħabiba Għid omnipotenti li jżommu reġistru għal vjola tiegħi jaħdem perfettament \t Знам да је то велики љубитељи али ух ... и сада још увек вас сећа после три године, морате бити сензационалан на можда још Гроуцхо Марк, али да сте оно што мислите да је ваш девојка има у дубини од четири или пет момака и Никарагва она такође може бити лете од пода до спрат који је икада пало на памет ух ... трајно знате када расте конзервативна и мој студент, али морате за мене родитељство као ти имам само једну Питање ко је држи на оку ухо каже шта"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt hekk spiss jinqara fil-gazzetti, fl-aħħar ta 'provi,\" Kien hemm xi tentattivi fil applause, li kienet immedjatament soppressi mill-uffiċjali tal-qorti, \" u jien qatt ma fehmu dak li hija maħsuba sa issa. \" \t \"Ја сам тако често читамо у новинама, на крају суђења,\" Било је неколико покушаја на аплауз, који је одмах угушен од стране службеника суда \", и никада нисам разумео шта то значи до сада. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Staqsejt. \t Упитао сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ejja, li l-ħaġa tajba!\" Qalet li lilha nfisha, għall hi kien ħassu pjuttost kuntent fil- in-numru ta 'eżekuzzjonijiet-Reġina kienet ordnat. \t \"Дођи, то је добра ствар!\", Рекла је себи, за коју је осећала прилично несрећни због број погубљења краљица наредила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma l-barrani kien bejni u l-bieb, jiena kont bolted minnha aktar malajr minn qatt I bolted pranzu. \t Није странац стајао између мене и врата, ја бих закључа из ње брже него икада сам закључа вечеру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "James e tal david tal-los angeles pulizija dipartiment iżomm id-dati ħbieb tajba filgħaxija jidher li hemm ġenerali hemm biss studju ta 'dik is-soċjetà hekk imsejħa crooks parti minn kriminali titolu ogħla dan mhux veru huwa ta 'kors konklużjoni ovvja li xi persuna tkun ser jonqsu fi kwalunkwe logħba barra mil-liġi huwa jista 'tikseb mill għal xhur jew anke snin iżda eventwalment se tagħlaq wara bars li hija ċerta iżda mhumiex kriminali ħafna li ser ikollu jammettu dan biss 50 fil-mija tal-koki soċjetà sors konsum għat-trasport u kontijiet ta 'lukandi kien iżomm fuq il-moviment kontinwament u UH ... l-rawnds tas-soltu tal-lejl klabbs u partijiet kwizz politika joħloq big shot urini raġel li qattgħu ħajja barra mil-liġi \t Јамес Е Давидова од Лос Анђелеса полиција задржи термин Добро вече пријатељи изгледа да постоји општи постоје само изучавање тог такозваног друштва преваранти део већег наслов криминалца ово није истина наравно да је неминован закључак да је свака особа неће успети у било којој игри ван закона он може добити путем месецима или чак годинама али на крају ће се завршити иза решетака то је сигурно али они нису многи криминалци, који ће признам само педесет посто друштва кувара унос извор за транспорт и хотел записи он је задржи у покрету континуирано и ух ... уобичајене рунде ноћи клубови и странке политички квиз представља зверка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "OK. \t У реду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħmistax,\" qal il-Liebru ta 'Marzu. \t \"Петнаеста\", рекао је Зец марта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Se jkunu huma li ma tisma - What, ho! inti l-irġiel, inti beasts, Li quench-nar ta 'Rage perniċjuża tiegħek \t Хоће ли они не чују - Шта, хо? ви мушкарци, ви звери, Да угасити ватру своје погубне беса"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO O Romeo, Romeo, mejta brave Mercutio ta! \t БЕНВОЛИО о Ромео, Ромео, храбри Мерцутио је мртав!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-xita pattered u swished fil-ġnien; 'l-ilma pajp (għandu kellhom toqba fiha) mwettqa biss barra l-tieqa parodija ta 'blubbering woe ma sobs umoristiċi u lamentations gurgling, interrotti mill spażmi jerky ta 'silenzju ....\" Ftit ta' kenn \", huwa mumbled u waqaf. \t Киша паттеред и свисхед у башти; воде-цев (то мора да је имао отвор у њему) обавља одмах испред прозора пародија на блубберинг тешко са смешно јецаје и кркљање Плач, прекида ћудљив грчеве ћутања ....\" Мало склониште \", рекао је промрмљао и престао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kultant ħalla nar tajba meta I marru għall jieħdu mixja fil wara nofsinhar tax-xitwa, u meta \t Понекад оставили добар ватру када сам отишао у шетњу у зимско поподне, а када"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hyewon, stop it! \t Хиевон, престани!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rajt tagħha stabbiliti baxx kaxxa-forti kwerelat tagħha, il- \t Видела сам јој поставио низак у својој сродних је свод,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nikkunsidra l-suġġeriment wieħed ta 'valur kbir, sir. \t Сматрам да је предлог врло вредан један, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nisma 'rustling tal-weraq. \t Чујем шуштање лишћа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti tista 'biss kif ukoll jgħidu,\" jiżdiedu l-dormouse, li dehru li jitkellem fil tiegħu irqad, \"li\" I nifs meta I irqad \"hija l-istess ħaġa bħala\" I rqad meta I n-nifs \"!\" \t \"Можда исто као и рећи\" додао је пух, који се чинило да говорим у својој сна, \"да\" дишем кад спавам \"је исто што и\" Ја спавам, када сам дише \"! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- No 4 Zidane! \t - Но 4 Зидан!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kellhom borża kanvas kbir, li marbuta fil-ħalq ma 'kordi: fis dan, huma niżel tal-Guinea-majjal, l-ewwel kap, u mbagħad poġġa ħadd fuqu dan.) \t Они су имали велику торбу платно, који везали на ушћу са стринговима: у ову су оклизнуо тхе Гвинеја свиња, глава прва, а затим сео на њега.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inħoss konvint minnu, sir.\" \t \"Осећам убеђен тога, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Avventura I. \t И АВАНТУРА"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa hu jixtieq Ivan mejta wisq. \t Сада жели Ивана мртав превише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti l-bniedem biss ħlief xi wħud minn dawk fools stabbiliti hemmhekk, li jaf hemm tali ħaġa bħala raġel inviżibbli. \t \"Ви сте једини човек, осим неких од тих будала тамо доле, ко зна постоји такав ствар као невидљиви човек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa skur, gustuż, u dashing, qatt sejħiet inqas minn darba kuljum, u spiss darbtejn. \t Он је тамна, згодан, и смели, никада позива мање од једном дневно, а често два пута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kemm? \t \"Колико?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħalissa daħal an Rumor imperfetta ta 'l-serq fil-vicarage, u żewġ u żewġ tpoġġew flimkien. \t Тренутно је несавршена гласине о провале у намесништво, а два и два су заједно ставити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Goodness \t - Боже!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inpoġġu idejn tiegħu fil-bwiet tiegħu, huwa tiġġebbed saqajn tiegħu quddiem il-nar u laughed b'entużjażmu għal xi ftit minuti. \t Стављање руке у џеповима, он је испружио ноге испред ватре и смејали се срдачно за неколико минута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aħna hekk jibża ', is-Sur Wooster,\" qal il-tfajla. \t \"Ми смо тако уплашени, господин Воостер\", рече девојчица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-attenzjoni. Inħoss żgur ikun ferm popolari. \" \t Осећам се сигурно да ће бити веома популаран. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejjew issa tesplora l-partijiet li jinsabu warajh. \" \t Хајде да сада истражују делове који леже иза тога. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tut, Tut, tfal!\" Qal il-Dukessa. \t \"Тут, тут, дете!\", Рекао је војвоткиња."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Soġġorn tressaq quddiem nibdel fehmti. \t Стаи пут пре него што се предомислим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U ma 'dak l-introduzzjoni ħafna, li u ftit sovrani zoni fuq il-mejda, ħa l-kwartieri tiegħu fil-klieb. \t И са толико увода, да и неколико владара бацио на сто, је преузео своје одаје у гостионици."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew, minflok, kien tip ta 'spażmu muskolari missier dwar il-ħalq, li huwa l-eqreb hu qatt gets jitbissem. \t Или, тачније, имао је неку врсту очинске мишића спазма о уста, што је најближе је икада стигне до насмејана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Delight huwa li lilu li għadhom qawwija armi appoġġ lilu, meta l-bastiment ta 'din il-bażi dinja treacherous niżel taħt lilu. \t Блаженство је да му чији снажним рукама још га подржавају, када је брод ове базе издајнички свет пао испод њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naf li,\" ffirmati Sur Marvel, \"Naf dak kollu.\" \t \"Знам да,\" уздахну господин чудо \"Знам све то.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-gwardja tal imdawla-bozoz fit-trasport, u s-Sinjura Medlock cheered up ħafna ħafna matul te tagħha u tiġieġ u ċ-ċanga. \t Стражар осветљен лампе у превозу, као и госпођа Медлоцк увесељавале веома много преко њеног чај и пилетина и говедина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawnhekk l-oħra fniek ta 'majjal cheered, u kien mrażżna. \t \"Ја сам на спрату, као што је то.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien l-uniku post fid-dinja (sakemm, forsi, l-Reef Walpole - iżda li ma kienx daqshekk handy) fejn ikun jista 'jkollu out miegħu nnifsu mingħajr ma jkunu bothered mill-bqija ta 'l-univers. \t То је било једино место у свету (осим, ​​можда, Валполе гребена - али то није било тако згодно), где је могао да се са самим собом без смета остатак универзума."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak li huwa hu simili, dan Spaulding Vincent?\" \"Żgħar, stout mibnija, malajr ħafna fil tiegħu modi, l-ebda xagħar fuq il-wiċċ tiegħu, għalkemm huwa ma qasir ta 'tletin. \t \"Оно што је желео, то Винсент Спаулдинг?\" \"Мали, пива изграђен, врло брзо у својој начине, без длаке на лицу, иако он није мање од тридесет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Yeah, inti dritt ma kienx faċli. \t Можда То је разлог зашто сам направио овај потез тако брзо само да се венчају, јер сам пропустио нам за последњих 11 година."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A lover jista bestride l-gossamer Dan idles fl-arja tas-sajf wanton \t Љубавник може јахати фин То идлес у ваздуху безобзирно лето"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għidilna storja!\" Qal il-Liebru ta 'Marzu. \t 'Реците нам причу! \", Рекао је Зец марта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "2 Qaddej jiżżewġu, sir, \"tis kok marid li ma jistax lagħaq swaba tiegħu stess: hu għalhekk li ma jistgħux lagħaq swaba tiegħu tmur ma miegħi. \t 2 СЛУГА Удај се, господине, 'тис болестан кувар који не могу да лижу своје прсте, зато онај који не може да лиже прсте важи не са мном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD. \t Не могу да прочитам информације о наслову ДВД-а."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħsibt jekk I kellhom spade ftit I jistgħu ħaffer x'imkien bħal ma hu, u I tista 'tagħmel ftit ġnien jekk jagħtu me uħud miż-żrieragħ. \" \t Мислио сам да сам мало лопата сам могао негде копати као и он, и ја могу да мало башту ако би ми дати неке семе. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-triq kienet imblukkata bil-fluss kbir ta 'kummerċ li jimxi fi marea doppju attiv u passiv, filwaqt li l-bankini kienu iswed mal-swarm hurrying of persuni mexjin. \t Тхе коловоза је био блокиран са огромним ток трговине која тече у двокреветној плима унутра и споља, а стаза је била црна са журите рој пешака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Think ta 'l-impjegati qed jaħarbu u jħallu tagħha kollha waħdu f'dak abbandunat bangalow. \t Размислите о службеника бежање и остављајући јој сама у том пусто бунгалов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa bowed widna tiegħu għall-ilmenti tiegħi - Nru aktar l-balieni ma jillimitawx lili. \t Он је поклонио му ухо на моје жалбе - Нема више кита да ме ограничавају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Allura, tajba għall-azzjoni, Eliza; tajba minn, George; l-għotja Mulej thee vjaġġ bla periklu;\" u, ma passi tgerbib ftit, Ruth kien barra mill-appartament. \t \"Дакле, добра по, Елиза, добра по, Џорџ, Господ даје ти сигурно путовање:\" и, са неколико корака саплитање, Рут је из стана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dickon. \t Дицкон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Serpentina bogħod bil-kamera meta suppost li qed titjieb memorja tiegħu, u mbagħad għadis isfel fil-kantina bħal fenek fis-toqba tagħha li tiżviluppa stampi tiegħu. \t Снаппинг далеко са камером, када је требало да буде побољшање свог ума, а затим роњење доле у ​​подрум као зец у своју рупу да развијају своје слике."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad t'għajn tagħha jintlaħqu l Gregor mill-ħajt. \t Онда јој поглед срео Грегора из зида."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija magħduda u skipped, u skipped u magħduda, sakemm ħaddejn tagħha kienu pjuttost aħmar, u kienet aktar interessati milli hi qatt kien peress li hija twieldet. \t Она је бројао и прескочена, и прескачу и избројао, све док јој образи били прилично црвена, и она је више заинтересована него што је икада био од њеног рођења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien darba mbierka blooming tiegħi chump. \t Ја сам од мог благословио цветања глупак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... extra kollha Amanda alright kemm inti kienu ġew disponibbli fuq jew biss qasir żmien aħna ddeċidiet li tieħu ċansijiet tagħna ma 'l- ieħor 990 92 issa l-invenzjoni li ma jkunux ta 'ebda ġdida att mhux jkollna lura li tħabbat up għandna studio kbir hawn jum tax-xogħol ui għandna bżonn sistema oħra diretti u s'issa ammessi kulħadd i tista 'tirrakkomanda l- xogħol jew i jagħtu għajn tal-lemin tiegħi kważi għal dan Kumpanija opportunità nida Sloan un istampa me favorevoli ħafna huwa ferm favorevoli inti terga 'lura wara ikla mal-UH ... 2000 dollaru u aħna ser imorru fid-dibattitu u aħna jistgħu tkun kapaċi tikseb flimkien fuq din il- korrezzjoni i do not know eżattament dak li jgħidu nida becker Jien tip ta 'firien morali alright mamă għaliex dan huwa alright u tiegħek ta 'flus sit li kiseb irraġonevoli fid tliet xhur sakemm inti se tkun fil aħħar tiegħek ta 'l- kuntratt \t Није овде у Калифорнији мој рад је био на лагеру откупи кућу испод али је филм компанија је дошао кроз њега једном минерална Росвелл Парк за мене су дошли овде сам био ух ... екстра све у реду Аманда колико дуго Да ли сте били на располагању или само кратко време одлучили смо да наше шансе са осталих девет стотина деведесет деведесет два Сада изум није био нов без делују не да се вратимо на пребити смо велики студио овде радни дан и ја морамо други систем директне и до сада признао никога ја могу препоручити за посао или дајем десног ока готово за ово прилика компанија мистер Слоан ун притисните ме веома повољна веома повољно вратиш после ручка са Ух ... две хиљаде долара и ми идемо у расправу и можемо моћи да се окупе на овом корекција Не знам тачно шта они кажу мистер бецкер сам некако моралних пацова алригхт маму зашто је то добро и ваш Новац је обезбедио сајт неразумно у три месеца под условом да ће се у вашем крају уговор мрежаст себе господине Бекер је сам да ли живите илуструју заједно са мном мој дечко годишњи голф су у овом рекету рекет аца на фигура говора, али шта већа држава са свим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema sena!? \t Које године?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma forsi hu ma jistax jgħin lilu,\" qalet li lilha nfisha; \"għajnejn tiegħu huma hekk ħafna kważi fil- il-quċċata tar-ras tiegħu. \t \"Али, можда он не може да помогне\", рекла је за себе; 'очи су толико скоро на на врху главе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien poġġa bilqiegħda fuq in-naħa tal-qiegħ, u bdiet riflessjoni dwar dan il-kap-peddling harpooneer, u mat bieb tiegħu. \t Сео сам на страни кревета, и почела размишљати о овом поглављу, безначајан харпоонеер, и његов отирач за ноге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pakkett ta 'dwal tberik fuq dahar jsw; qrati Happiness thee fil-firxa aħjar tagħha; \t Паковање од благослова светла на твојим леђима; судови Срећа те у свом најбољем низа;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif billow-like u boisterously grand! \t Како таласати се, као што су и боистероусли Гранд!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ltqajna inti li l-karozza xaħam? \t Он вас добили да масти ауто?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"A nar,\" huwa cried, \"fl-isem ta 'karità tal-bniedem! \t \"Пожар\", повика, \"у име људских добротворне сврхе!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti għandek tipprova jeħles mill-idea li dan huwa Gregor. \t Морате покушати да се ослободи идеје да ово је Грегор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, Boeun... \t Хеј, Боеун..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa riħ th\". \t \"То је ог 'ветра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mur thou biex Juliet, jgħinu biex sa gverta tagħha; \t Иди ти на Јулија, помоћи да палуби јој;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma jkun guys stupid. \t Не будите глупи момци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma setgħux ried ħafna,\" qal Alice; \"jgħixu fil-qiegħ tal-baħar.\" \t \"Ти не би желео да је много\", рекао је Алис; 'живе на дну мора. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-raġel li kien hemm shouting xi spjegazzjoni inkoerenti, kien solidu gesticulating figura sa l-istemma kullar minnu, u mbagħad - nothingness, l-ebda viżibbli ħaġa xejn! \t За човека који је стајао тамо неких викали некохерентан објашњење, био је солидан гестицулатинг фигура до длаке-оковратник од њега, а онда - ништавило, без видљивих ствар уопште!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-aħħar l-Fekruna Mock rkuprati vuċi tiegħu, u, bl-tiċrit tmexxija stabbiliti tiegħu ħaddejn, huwa mar fuq il-ġdid: - \t Најзад Мок корњача опоравио његов глас, и, са сузама који се спуштају своје образима, отишао је поново: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fi kwalunkwe rata meta ħadt il-libertà ta 'mħatri lilu ħamsin dollaru li kien se ma punch 'pulizija li tgħaddi fl-għajn, huwa aċċettat il-bet ħafna kordjalment u rebaħ dan. \" \t У сваком случају, када сам узео слободу клађење њега педесет долара да би се Не ударац у пролазу полицајац у оку, он је прихватио опкладу веома срдачно и победила томе. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, il-kawża hija eċċellenti!\" \"Imbagħad jiena raġel tiegħek.\" \t \"О, узрок је одлична!\" \"Онда ја сам твој човек.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tihom handsomely dawn ser jiġu sparati jekk ma? \" \t Их лепо да ће бити стрељани ако то ураде? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu ma l-avviż li kien ovvjament offiża xi ħsara fuq innifsu, għal fluwidu kannella ħareġ mill-ħalq tiegħu, nixxa l-ewlenin, u dripped fuq l-art. \t Није приметио да је он очигледно био нанесе неку штету на себе, за браон течност је изашла из уста, текла преко тастера и капала на под."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "tifsira kienet mejta il-gwerra l- mimlija sħana żejda fuq dik bħal dawk meta wasal sewqan kondizzjonali minnhom ħafna spazju waħdu mingħajr tnaqqis tat-taxxa għall-programm għal ħmistax-il xhur ta 'din ieħor senioritis kumitat minn għajjat fil lili sena iebsa uniformijiet i think jekk inti għandek tkun pożittiv evidenti kumitat promettenti u sabet pin sitt xhur matul dan il-mod għajxien tajjeb iserrħu identifikati skuża me numru wieħed inti ħadthom biss kien messaġġ fotografati tramuntana minflok biss staqsiet jekk inti ma tista 'titkellem mr fil-kapital politiku kienet fit-test tad-demm despondent \t значење је мртав рата завршен прегревања на том као и оне када је реч условно их драјв доста простора сама, без смањење пореза за програм за петнаест месеци ове још један завршне године одбор из викао на мене годину тешко униформе Мислим да морате да будете позитиван евидентан Одбор пром и нашао пински шест месеци уз тај начин живе добро ослобађа идентификовани опростите на број један Управо сте били поруку фотографисао север, уместо само питао ако не може да разговара са мр у политицки капитал је био у крви утучен"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Come on... żwieġ huwa barra mill-kwistjoni! \t Хајде... брак не долази у обзир!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija eżita mument u ħsibt li fuq. \t Мери је оклевао тренутак и мислио да преко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'taħseb dwar dan? \t Шта мислите о томе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ġranet isfel fuq Long Island ikollhom tmienja u erbgħin siegħa fihom; inti ma tistax tikseb l-irqad bil-lejl minħabba l-bellowing tal-crickets u inti jkollhom jimxu żewġ mili għal xarba u sitt għal karta filgħaxija. \t Дани доле на Лонг Ајленду имају четрдесет-осам сати у њима; не можете да добијете на спавање ноћу због белловинг од цврчака, и морате да хода на две миље на пиће и шест за вечерњи лист."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bogħod biex lenity sema rispettivi, u tifi tan-ey'd fury tkun kondotta tiegħi issa! - \t Далеко до неба одговарајућим благост, и ватра-еи'д бес се сада моје понашање! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do, bil-qalb kollha tiegħi; U madankollu l-ebda bniedem bħal hu doth Grieve qalb tiegħi. \t Ја, свим срцем; А ипак нико као он Зар тугује моје срце."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandek carte blanche.\" \t \"Ви имате одрешене руке.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, I kien jkollna l-parti gost! \t Хеј, био сам узимајући у забавном делу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien tant darned sorry għall Corky qodma foqra li kelli ma mess il-qalb biex tiegħi kolazzjon. \t Био сам толико дарнед жао због слабе старе Корки да нисам имао срца да додир мој доручак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet [Fi żmien.] \t ДАМА ЦАПУЛЕТ [Унутар.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Forsi kien segretament pjuttost flattered mill-xewqa evidenti tagħha għall-kumpanija anzjani tiegħu. \t Можда му је тајно, а поласкан њеним очигледно жељом за своје старе фирме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda d-dar tiegħi hekk okkupata xemxi u protett pożizzjoni, u s-saqaf tiegħu kien tant baxx, li I jistgħu jaffordjaw li tikri l-nar tmur fin-nofs ta 'kważi kull jum tax-xitwa. \t Али моја кућа заузета, тако сунчан и заклоњена позиција, а кров је тако ниско, да сам могао приуштити да пусти огањ излази у сред скоро сваког зимског дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistax niftaħ titlu %d tad-DVD. Titli nterattivi mhux issapportjati minn dan l-element \t Не могу да отворим ДВД наслов „%d“. Овај елемент не подржава међудејствене наслове"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn il-kliem kienu segwiti minn silenzju twil ħafna, miksur biss mill okkażjonali exclamation ta 'Hjckrrh! \"mill-Gryphon, u l-tqal kostanti krib tal-Mock \t Ове речи биле су праћене веома дуга тишина, сломљен само повремено узвика о \"Хјцкррх!\" из Грипхон, и стална тешке јеца од Моцк"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Judith u qabel tmur biex jegħleb fl-istess grazzi ukoll għall tiegħek javżak kollha dwar għawm u sculpting u jekk i jkollhom iddeċieda li t-tifel tiegħi Chicago qabża go fil il-lag ukoll fil-fatt i inti tagħmel fil l-kwizz inti tmexxi għoxrin dollaru tiegħek l-ebda aktar minn koppji oħra tagħna u int ser tingħata l-opportunità li ż-żewġ elef u ħames mistoqsija oħra i jista 'jgħidlek kemm hawn huma l-oħra koppji wieħed li inti infiq li huwa istati tagħna tfakkar semmiegħa tagħna il-librar fil-inġinier għadhom quddiem ma 290 erba 'dollari here we go fis ħabi taħt 20 dollaru inti magħżula internazzjonali u xhur kif inti billi tikklikkja fuq Tli 21 jarresta rigal yeah 15 u liema tip ta 'inti ser issib li hemm faċli proeza tletin ħames dollari cert fuq hija verament ser 2500 dollari disa dollari u 30 hames unità li fuq din il- mara u bħal i ma ssib it-tagħbija ella hu se jkun barra mill-kuntratt tiegħek u impjant sittin dollaru ħames tiddeċiedi fuq wegħda tkellem dwar dan iż-żmien għadhom bħala votanti reliġjużi fil-pajjiż tiegħi għandek issib l-jegħleb torri tikkompleta a alleys kandidati 25 dollaru u ħamsa u għoxrin allerġiji us ċans li jkun l-oħra \t Јудитх и пре него што ће да победи на исти и хвала за ваше говори све о пливање и вајарство, и ако имам одлучила да мој син цхицаго го скок језеро и стварно бих вам да у квиз радите своје двадесет долара не више од наших других парова а ви ћете имати прилику да два хиљаде пет друго питање ја могу да вам кажем колико је овде други парови који сте се троше да се наше државе подсетимо насе слусаоце Библиотекар у инжењера су и даље напред са две стотине деведесет Четири долара идемо у крије испод двадесет долара сте изабрали међународних и месеци као што кликнете на Уторак двадесет један ухапсити поклон да петнаест и каква ћете наћи да постоји лак подухват тридесет пет долара на ЦЕРТ је стварно ће две хиљаде пет стотина долара девет долара и тридесет пет јединица која о томе дама и као што сам урадио вам оптерећење елла он ће бити ван свог уговора и биљка шездесет пет долара одлучује о обећању причате о овом времену Још као верске бирача у мојој земљи ћете наћи наслоњена кула комплетира кандидат уличицама двадесет пет долара и двадесет пет алергије ус шансу да буде други"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa jinstema 'l-qaddej risposta-bieb, u stenniet saqajn tagħha fuq il-taraġ, iżda hi ma jkunux ġejjin. \t Чуо слуга одговори на врата, и чекала ноге на степеништу, али није она је дошла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "M'intix ser grandmama tiegħek. \t Ви не планирате да ваше грандмама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Middlefold ma tafx hija cooping dak! \t Миддлефолд не знате шта цоопинг је!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Holmes ġrew fuq il-qanpiena-ġibda, Tore lura shutter żgħar jiżżerżqu, u, plunging fil tiegħu idejn, miġbud 'il barra ritratt u ittra. \t Холмс залетео на звоно-пулл поцепао леђа мали клизни затварач и, усправљен у свом стране, извадио фотографију и писма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "L-attributi ta' kontroll ta' device '%s' ma nqrawx. \t Нисам успео да добавим својства контрола на уређају „%s“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa terribbli! \" \t То је застрашујуће! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif maids sejħa naspli meta tidħaq waħdu .-- Romeo, lejl tajba .-- Morda għall tiegħi truckle-sodda; \t Као слушкиња позив медларс када су сами смеју .-- Ромео, лаку ноћ .-- ја ћу на мој помоћни кревет;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-istħarriġ u l-latitudni ogħla li jiksbu relattivament ftit mill raġġi tax-xemx hemm anke ħafna dlam tas-sena għandu jkun wieħed żgħira ħafna permezz ta 'serra effett meta l-tropiċi jisħnu fl-istħarriġ ma tbiddilx ħafna id-differenza fit-temperatura bejn dawn żewġ oqsma tal-żidiet globu u meta li jseħħ xi meteorologist jista 'jgħidlek x'se jiġri fil tabilħaqq ikun li n-numru ta ins ma 'żieda l-tornadoes numru \t Јохн хаммацхер истиче да је ефекат стаклене баште мора да се јављају највише погрешно у тропима јер је то област која је већ добија највише сунчеве светлости на изборе и вишим географским ширинама које добијају релативно мали број сунчевим зрацима постоји чак и много тамно године треба да буде један врло мало преко стакленик дејство тропи када се загреје у анкетама не мењају много тога температурна разлика између ових две области на свету се повећава а када се то деси било каква метеоролог могу вам рећи шта ће се десити по врло добро да буде да број додатака са повећањем са бројевима Торнада ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma bħall-ħarsa ta 'dan fil-livelli kollha,\" qal il Re: \"madankollu, jista' KISS naħa tiegħi jekk li jħobb. \" \t \"Међутим, то може да пољуби руку ако се допада. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER woe O! \t СЕСТРА о тешко!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Alla tiegħi! \"I wieġeb,\" ġejna stufi minn balieni. \" \t \"Одговорио сам:\" ми смо били пећ од стране кита. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien għadu daqs li kieku kienu jibżgħu li tieħu n-nifs - daqs li kieku ma kienx mħawwda għad-dinja, lest Robin tiegħu għandha tibda bogħod. \t Он и даље стајао као да су се плашили да дише - као да он не би изазвала за свет, да не би требало да му Робин далеко почети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Semmiegħa Her kienu perfettament kwiet till qabbdet lill-parti dwar tagħha jirrepetu \"INTI \t Њена слушаоци су били савршено мирно док је стигла до дела о свом понавља 'иоу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti qed jagħmlu tali fuss. \t Правиш толику фрку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif hu kien qed jaħseb dan kollu fuq fil-għaġla akbar, mingħajr ma jkunu jistgħu jagħmlu id-deċiżjoni li jiksbu mis-sodda - l-arloġġ ta 'allarm kien jindika eżattament trimestru li seba - kien hemm riperkussjonijiet kawta fuq il-bieb mill-kap tal-qiegħ. \t Како је мислио све то преко у највећој журби, без могућности да одлуку да се из кревета - будилника је указујући тачно петнаест до седам - било је опрезан закуцати на врата од стране шефа кревета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li jmorru ma 'Pariġi għall-Knisja ta' San Pietru, Jew I se drag thee fuq thither ostaklu. Barra, inti aħdar-mard CARRION! barra, inti bagalji! \t Да иде са Париза до цркве Светог Петра, или ћу ти превуците на препреку онамо. , Ти зелено-болести Царрион! , ти пртљаг!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal tfal paċenzja li hath ĦBULA ġodda, U ma jistax jilbes minnhom. \t Да нестрпљив дете које има нових хаљине, и не могу да их носе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U mal-tfal tiegħi joys tiegħi huma midfuna! \t И моје дете моје радости су сахрањени!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din kienet l-sweetest, aktar post misterjuża li tħares 'kwalunkwe wieħed jista' jimmaġina. \t То је била најслађа, најмистериознији изгледа место било није могао замислити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa squatted fuq stampa tiegħu u ma tax \t Он сквотирани на његове слике и није рука"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk thou art fickle, dak dost thou miegħu Dan huwa renown'd għall-fidi? \t Ако си променљив, шта ти је дост са њим То је реновн'д за веру?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fit-tul ix-xitwa stabbilit bis-serjetà tajba, hekk kif kelli lest tikħil, u l- riħ beda howl madwar id-dar daqs li kieku hija ma kellhiex permess biex jagħmlu dan till imbagħad. \t Нашироко зиме скуп у добром озбиљно, баш као што сам завршио малтерисање, као и ветар је почео да завијају око куће као да није имала дозволу за то до тада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO tiegħek pjantaġġini-weraq hija eċċellenti għal dan. \t РОМЕО Ваш боквице-лист је одличан за то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Peress li hija ġara li jkollu l-ġummar twil fl-idejn tagħha, hi ppruvat li tickle \t Пошто је се десило да се држи дуго метле у руци, она је покушала да голицање"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandi l-ilma min-nixxiegħa, u l-ħobża ta 'ħobż kannella fuq l-ixkaffa .-- Hark! \t Имам воду са извора, и векну хлеба браон на полици .-- Слушај!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Fejn l-devil jekk dan Romeo jkun? - \t МЕРЦУТИО Где ђаво би то требало да буде Ромео? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa għamel uġigħ kap tiegħi, maħmuġ Tiffin tiegħi, imma ltqajna tiegħu stess ta 'lili kollha id-dritt; u kif \t Он је мој главобољу, размажени мој ручак, али је своје од мене све у реду, и као"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O lili -! Liema ftuh kien hawn? \t О мени - Шта Фраи је овде?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Midships! midships! \t Мидсхипс! мидсхипс!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-ewwel sentenza -. \t \"Пресуда први -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-offerta lili stand aloof, u so I ma: \t А понуда ми стоје по страни, и тако сам:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma kienx sa l-dgħajjes rritornati mill-insegwiment ta 'dawn balieni, li l- abjad raw bastiment tagħhom fil-pussess imdemmi ta 'l-savages rreġistrati fost l-ekwipaġġ. \" \t \"То није било све до бродова се вратио из потраге за овим китовима, да је белци виде њихов брод у крвавим поседу дивљака уписаних међу посаде. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-aħħarnett Gregor kellu l-ebda għażla oħra, għax hu ndunat ma 'orrur li huwa ma jifhmu għadhom kif tinżamm id-direzzjoni tiegħu tmur lura. \t Коначно Грегора није имао другу опцију, јер је приметио са ужасом да није разумемо тек како да одрже свој правац иде уназад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn l-ispjegazzjonijiet minn missieru kienu, parzjalment, il-ħaġa pjaċevoli ewwel li Gregor kellhom l-opportunità li jisimgħu mill-priġunerija tiegħu. \t Ова објашњења његов отац били су, делимично, прва ствар која пријатно Грегора имали прилику да слушају од његовог затвора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A phoebe hekk mibnija shed tiegħi, u robin għall-protezzjoni fil-arżnu li kiber kontra id-dar. \t А Фиби ускоро изграђена у мом шупи, а Робин за заштиту у боровој која је прерасла против куће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-vuċi. \t Глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kull nistaqsi dan il-pajjiż għandu jiġi aħseb u ara, u jien se jmorru barra peaceably, iżda,\" - huwa waqfa qasira, u brow tiegħu mudlama u l-wiċċ tiegħu ħadem, - \"I kellna sister mibjugħa fl- dak is-suq New Orleans. \t \"Све што сам питати ове земље је да буде само нека, и ја ћу изаћи мирно, али,\" - Застао је, а чело тамним и лице му радио, - \"Ја сам имао сестру продају у да Њу Орлеанс тржишту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-betula lokali kif ukoll li mhux magħruf tara imma terrur talba vendetta mill stealth minn użati tiegħi granati tagħti pistoli xejn minn dan l-idea hu maħluq dan iswed Amerikani huwa l-dahar tal-partiġġjani gwerra \t Висхал спахијама кредита ајкуле више баве је био једноставан тремор присутан сакривен против локалне властеле локална бреза, као и непознати Тара али терор тврдња крађе из освете мој полован гранате дају оружје ниједна од ове идеје је створио ова црна Американци се вратио на партизански ратовање"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhu l-dinja li ġejjin biex? \t Шта је свет?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux kordjalment, imma hu qal li; so I rang for Jeeves, u spjegat is-sitwazzjoni. \t Не срдачно, али је он то рекао, па сам назвала за Адсенсе, и објаснио ситуацију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ivan, int alright? \t Иван, да ли добро?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I bhalu... \t Свиђа ми се..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kellu korp smin ċkejkna u munqar delikat, u s-saqajn delikat Slender. \t Имао је мали дебео тело и деликатан кљун, и витка деликатан ноге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'okkażjoni waħda - madwar xahar kienet diġà marret minn peress Gregor fuq trasformazzjoni, u issa kien hemm l-ebda raġuni partikolari kwalunkwe aktar għall-oħtu li jkun startled fil-dehra tal Gregor - hi waslu ftit qabel mis-soltu u daħal fuq Gregor kif kien għadu qed tfittex l-tieqa, immobbli u posizzjonata tajjeb sabiex mbezza xi ħadd. \t Једном приликом - око месец дана је већ прошло од Грегора да трансформацију, и сада није било посебног разлога више за своју сестру да се изненадио на изглед Грегора је - она стигао мало раније него обично и дошао на Грегора као што је и даље био у потрази кроз прозор, непокретна и добро позиционирана да уплаши некога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naf fejn hu.\" \"U kif sirt taf?\" \t \"Знам где је.\" \"А како сте сазнали?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti impjegat stramba,\" qalet mill mħaded tagħha, pjuttost haughtily. \t \"Ви сте чудан слуга\", рекла је она из свог јастука, а охоло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-ajru ta 'pajjiżi u ta' terrific ugwalment u fl-istess ħin nixfa fil- ballets kbira f'dak msaħħa dan il-perjodu subien ftit fl-istazzjonijiet se toħroġ pot żaqqu ġiet posposta dan u jitilgħu sa jdejhom u qal li tagħna għadhom għamlu \t Бивши службеник Стејт департмента сећа Кини у половином двадесетих земља и ваздух страшан једнако ау исто време суше у велики балети у то армирани Овај период дјечаци на станицама ће изаћи ПОТ-стомаком је то одложено и до уласка њихове руке и каже да је наша још увек није урађено да још увек за ове савладали молимо досадно ми је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jista 'vengeance tkun pursu'd aktar minn mewt? \t Може да буде освета пурсу'д даље од смрти?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma kliem Grete kien minnufih l-omm ferm inċerti. \t Али, Грете речи је одмах направио мајка веома нелагодно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda ma kien hemm ebda għajnuna għal dan, hekk up taraġ I marru għall-kamra tiegħi ftit fit-tielet art, undressed ruħi bil-mod kif jista 'jkun biex joqtlu ħin, u bil- daqqa morr ltqajna bejn il-folji. \t Али није било помоћи за то, па уз степенице сам отишао у мој мали простор у трећем спрат, ја необрезане што полако могуће како би се убије време, а са горак уздахом добили између плоча."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I leaned lura kontra l-imħaded. \t Сам се наслонио на јастуке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Saddam oġġett Elmo minn dalgħodu inti dgħif lura kontra biss tul daħal tard improbabbli u tagħmel lilek innifsek madwar il um 2 u meta i jgħidu inti taf huwa mhux biss fuq l-għarfien barra mill-kampus editorjali ziju għal kulħadd ta ' l- għandna UH ... earth konna kieku aġġornata hija li kien worth it qatt tmur fuq kollox outbid isir mqarrba ħobż ejja jiċċelebraw qatt mibjugħa għalhekk fl mur fuq 11 patrija il jifhmu li l-iskrizzjoni alkalin \t Садам елмо јединица из Јутрос се вратио наслоним само наишао касно невероватно и да се око две УМ и кад сам кажеш да знаш није само на знању редакција ван кампуса стриц за све имамо Ух ... земља Добили смо је ажуриран је да је вредело све иде преко свега надмашимо урађено заокружено хлеб хајде да прославимо икада продата дакле на наставити једанаест домовина"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Eremita. \t Пустињак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti deher wisq attraenti li tkun jħassru. \t Ти изгледа превише привлачно бити перверзњак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U tajba bil-lejl, Watson, \"żied jgħid, bħala l-roti tal-Brougham rjali rolled stabbiliti -triq. \t И добре ноћи, Вотсон \", додао је он, као точкови краљевске Броугхам ваљани доле улице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda dan kien għal tenner, u magħmula biex il-lukanda. \t Али ово је за ценер, и направио Оут то хотела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jibnu irħam pleasurable fil-lag fil-qrib wieħed biss kundanna isfel lill-poplu tagħna mibegħda tal-Florida sprezzanti li ppruvaw art elf irħula fond fiċ-Ċina riflessa mibegħda primittiv ġenbejn tal-devil barrani barra minn hekk passjonijiet tagħhom marru kutra mexxejja bħala brother sigrieti, meta il-kaxxi bdew jiffjorixxu maqtula raġel abjad waqt il-missjonijiet tiegħu fil-kaxxa titlob charms magic jistgħu jagħmlu tagħhom korpi impermeabbli għall-ktieb tal-Punent bil-kunsens Empress kmieni fl-1900 huma bdew joqtlu 1 ta 'novelists kbira Amerika allura il-minuri missjunarju kien fil-ħin fl- \t Главни међу њима јединица водећи хинди као искварен она квинтал Кина потребно да гризу бродове има метак они користе Мабел апропријације да се изгради мермера пријатно у оближњем језеру само једна осуда доле нашем народу мржња на Флориди који презривог покушао да слети хиљада села дубоко у Кини огледа Хип примитивна мржња од стране ђавола штавише, њихове страсти су отишли ћебе лидери као тајну брата када кутије је почео да цвета убио белог човека током својих мисија у биоскопима тврдећи магичне чари могу да им тела отпоран на западном књизи уз сагласност царице почетком деветнаест стотина почели су да убити један од великих америчких романописаца онда мисионар дете је тада у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija flung tiftaħ il-bieb u kien rigward il-kamra. \t Она је одбацила отвори врата и стали у вези собу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "'Raġel inviżibbli hija raġel ta' poter. \"Huwa waqaf għal mument li tgħatas vjolenti. \t Невидљиви човек је човек моћи \"Он је застао на тренутак да кијања. насилно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jiġu hawn. \t Ја ћу ово средити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa biss Inti taf li l-fiduċja, biss ma joqgħod fuq lili. \t Само Ви знате коме да верујете, само не рачунају на мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ser ġejjin. \t Доћи ћу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Agħti evidenza tiegħek,\" ir-Re ripetuti Ikteb, \"jew I ser ikollhom inti esegwiti, jekk int nervuża jew le. \" \t \"Дајте доказе, за краља понавља љутито,\" или ћу морати да изврши, да ли сте нервозни или не. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti - għandek bint ta 'majjal \"! \t Ви - ви ћерка свиња! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien qed jipprova naħa tiegħu fil-bastiment bil-qlugħ sħiħ, iżda huwa ma jagħmel progress ħafna, I maħsub. \t Он је покушавао руком на брод под пуном једра, али није се много напредује, ја мисао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Preċiżament.\" \"Imbagħad inti tista 'tistrieħ fuq kollox lili.\" \t \"Баш тако.\" \"Онда у потпуности да се ослоне на мене.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandha titħalla till mitluba. \" \t Да остане до позвао. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ah! imbagħad tiegħek wasn iskola verament tajba, \"qal il-Fekruna Mock fil-ton ta ' kbira eżenzjoni. \t \"Ах! онда твоје није био стварно добра школа, \"рекао је Мок корњача у тону велико олакшање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija svinat pjuttost liberament, - pretty ħafna ixxotta lilu, kuraġġ u kollha, - iżda hu ser nikseb fuqha, u jista 'jkun jitgħallmu xi ħaġa jew tnejn minnha. \" \t Она је крварио прилично слободно, - прилично га испразнила, храброст и све, - али он ће се над њом, и могу бити научити ствар или две од њега. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa forsi l-bniedem sanest u għandu l-crotchets inqas numru ta 'kwalunkwe I opportunità li jkunu jafu; l-istess bieraħ u għada. \t Он можда је санест човек и има најмање цротцхетс било сам прилику да знам; исти јуче и сутра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm inti trid tibqa ', jew inti titlef tiegħek billetta. \" \t Ту морате остати, или изгубите трупац. '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Illi wkoll I tista fathom.\" \t \"То такође сам могао докучити.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "libertà tal-kelma permess kullimkien tilwim art solvuta mill tom mhux guns f'Jannar 1946 alimenti ċċelebrat truppi ma ' handshake truppi tal-karta del madankollu \t Савезна влада молимо Вас смо састанак између партија да влада провинције су сада држе политички слобода говора дозвољена свуда земљиште спорови решавају Том не-топова у јануару четрдесет и шест деветнаест алиментација прославио трупе са руковање"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I wonder jekk kollha kemm huma pjuttost mejta,\" hi qal. \t \"Питам се да ли су сви они сасвим мртви\", рекла рекао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Għidli fl-dwejjaq li huwa li inti imħabba? \t БЕНВОЛИО Реците ми у тугу ко је које волите?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta wasal biex jitkellem dwar din il-ħtieġa li jaqilgħu l-flus, fl-ewwel Gregor marru minn il-bieb u threw ruħu fuq il-sufan ġilda jibred ħdejn il-bieb, għax hu kien pjuttost sħun mill-mistħija u niket. \t Када је дошао на разговор о томе треба да зарађују новац, на први Грегор је далеко од врата и бацио на хладном кожни диван поред врата, јер он је био прилично вруће од стида и жалости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "III. \t ИИИ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "B'tali mod li kif l-affarijiet kien fuq dalgħodu partikolari, u jien kien tħossok tip of manly u indipendenti. \t Тако да је како ствари стајао на овом јутра, и осећао сам се врста оф мушки и независне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa differenti fl-Indja,\" qal Mistress Marija disdainfully. \t \"Другачије је у Индији\", рекао је Господарица Мери презиром."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ejjew jtajru, ejjew fly! \t \"Хајде да лети, нека нам лети!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jirċievu jew billi din jiltaqgħu qalb. \t Добијају у било овим драга сусрет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk le, għandi ħafna jippreferu li jikkomunikaw miegħek waħdu. \" \t Ако не, ја много радије да за комуникацију са вама сам. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le, I Ikkalkola\" ħabib tan't, \"qal Phineas. \t \"Не, ја рачунати 'тан'т пријатељ\", рекао је Пхинеас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiena ċert li aħna ser tkun ħbieb tajba. \t Сигуран сам да ћемо бити добри пријатељи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Really? \t Стварно?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan huwa biżżejjed dwar lezzjonijiet,\" il-Gryphon interrott fil-ton ħafna iddeċieda: \"tgħid xi ħaġa tagħha dwar il-logħob issa. \" > \t \"То је довољно о ​​лекцијама,\" Грипхон прекинут у врло одлучио тоном: 'Реци јој нешто у вези са играма сада. \" >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fidi INFERMIER, peux età tagħha unto siegħa. \t СЕСТРА Вера, ја могу реци јој узраста до сат времена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - sr", "text": "negozju \t посао"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din il-biċċa ta 'rudeness kien aktar minn Alice setgħux iġorru: qabbdet fil disgust kbira, u mixi off; il dormouse waqgħet rieqda istantanjament, u la ta 'l-oħrajn ħadu l-avviż mill-inqas ta 'għaddej tagħha, jekk hija ħares lura darba jew darbtejn, nofs bit-tama li kieku ssejjaħ wara tagħha: l-aħħar darba hi rat minnhom, huma kienu qegħdin jippruvaw li jpoġġi l-dormouse fil-teapot. \t Овај део грубост је био више него Алиса могла да поднесем: она устала у великој гађење, и напустио, а пух заспао одмах, а ни других су најмање обавештење о њеном одласку, мада је осврнуо једном или два пута, пола у нади да ће они називају после њене: последњи пут она их видела, они су покушавали да стави пух у чајник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Spanja - balieni kbar mitluqin fuq l-ixtut ta 'l-Ewropa.\" \t \"Шпанија - велики кит насукан на обалама Европе.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandha tara aktar ta 'dak LAD. \t Морам да видим више тог момка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"What did li jgħixu fuq?\" Qal Alice, li dejjem ħa interess kbir fil-kwistjonijiet ta 'ikel u xorb. \t \"Шта су они живе на?\", Рекао је Алис, која увек су велико интересовање за питања исхране и пиће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-ieħor mument li l-ogħla tal-vilel li kienu clambered l-għoljiet mill Burdock kellhom occulted-figura tmexxija. \t У другом тренутку више од вила да су цламберед уз брдо са Чичак је Окултација текуће фигура."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patel minn 1934 john ħoloq ċirku dar blokk madwar communistes mili u tgħasir qatt aktar stretti aħna ser ċertament għandhom rekord waħda mill-episodji aktar aqwa fl istorja li taf għandna bżonn l-ikel \t Пател од тридесет четири деветнаест Џон је успоставио Кућа од блокова прстен око км комуниста и стеже све чвршће свакако ћемо имати евиденцију један од најневероватнијих епизода у историја коју знамо да је потребна храна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelli dug-rebbiegħa u għamel ukoll ta 'ilma griż ċar, fejn stajt dip up pailful mingħajr roiling, u thither I marru għal dan il-għan kważi kull jum fil- nofs is-sajf, meta l-għadira kien aktar sħan. \t Сам ископао сам се у пролеће и направио и јасних сиве воде, где сам могао умочити Уп Пуно ведро без роилинг, а онамо отишао сам у ту сврху скоро сваки дан у летње, када је рибњак био најтоплији."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawn huma l-ħanfusa-brows għandu blush għalija. \t Ево буба-обрве ће црвенети за мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xorta I maħsuba biex torqod f'din id-dar biex \t У сваком случају сам мислио да спавам у овој кући за ноћи. Ит'са прљави неугодности, моја крв показује, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma Inti anzjan tiegħi fl ħajja peress Inti huma miżżewġin. \t Али Ти си мој старији у животу пошто сте венчани."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk kif telaq kamra tiegħi, li \"ftit ta 'kenn\", huwa se jieħu postu fil- gradi, u jibda l-vjaġġ lejn l-għadma qiegħ. \t Чим је отишао моју собу, да је \"мало склониште\", он би да заузме његово место у редове, и почети да пут ка бездана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa wasslitni f'daqqa fil-parti l-wiesgħa ta 'l-għadira, u ma setgħetx tiġi misjuqa minnha. \t Он ме је довео на једном најширем делу језера, а нису могли бити избачени из ње."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Let me ara: erba 'darbiet ħamsa tnax, u erba' sitt darbiet hu ta 'tlettax, u erba' darbiet seba - oh qalb! \t Дај да видим: четири пута пет је дванаест, а четири пута је шест тринаест година, и четири пута седам је - Ох деар!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le, Brougham tiegħi qed jistenna.\" \t \"Не, мој погон чека.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "M'għandekx tieħu me faċli minħabba I am a xebba! \t Немојте ме смири јер сам уседелица!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Int trid tgħix ... \" \t Морате да живе ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet O, issib lilu! tagħti dan iċ-ċirku li kavallier veru tiegħi, \t ЈУЛИЈА О га наћи! да овај прстен мој прави витез,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux falsarju, b'ebda mod, huwa mutters, u Jonah huwa jħott għall-passaġġ tiegħu. \t Није фалсификатор, на било који начин, он мрмља, и Јона се спушта за свој пролаз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din id-darba Alice stenniet paċenzja sakemm għażel li jitkellem mill-ġdid. \t Овај пут Алиса чекао стрпљиво док се не је изабрао да се поново говори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija taw sħabi tip ta 'protezzjoni ta' sensazzjoni, magħmula lilu jridu puplesija naħa tagħha u jgħidu, \"Hemm, hemmhekk, wieħed ftit!\" jew kliem f'dan is-sens. \t Она је дала колега заштитну врсту осећања, га желе можданог удара њену руку и кажу: \"Има, има, мали!\" или речи у том смислу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet O Alla -! \t ЈУЛИЈА О Боже - О сестра!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm il-kitba.\" \t \"Постоји писање.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Chorus għal darb'oħra!\" Cried the Gryphon, u l-Fekruna Mock kienet biss bdiet ripetuta, meta cry ta '\"bidu-prova ta'!\" nstema fid-distanza. \t \"Хор опет!\" Плакао Грипхон, и Мок корњача је тек почео да га поновим, када је узвик 'почетка суђења! \"чула се у даљини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fellows Divertenti, huma. \t \"Занимљиви момци, они су."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- I am a-baħar. \t - Ја сам маринац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ġirien ma jistgħux jiksbu l-irqad sakemm ma jkunx hemm żfin żfin xi ħadd ħawajjan fuq l-kapijiet tagħhom. \t Суседи не могу да заспим ако постоји неко игра Хаваја игре над главом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The gesticulations frantic huma sorpriż issa u mbagħad, il-pass headlong wara nightfall li swept lilu fuqhom tond kantunieri kwiet, il-bludgeoning inuman ta ' \t Тхе Франтиц гестикулације су изненађени сада и тада, стрмоглаво темпо после"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Int kontenut issa?\" Qal il- \t 'Јеси ли ти садржаја сада? \", Рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ieħor ta '\" em, \"dalwaqt. \t \"Још један од 'ем\", кратко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pjuttost milli I għandu jiżżewġu mara oħra, m'hemm l-ebda tulijiet li hi ma go -. xejn \" Inti żgur li hija ma bagħtitilha għadhom? \" \t Уместо да сам се жене и удају друга жена, не постоје до којих она не би иду -. нико \" Јеси ли сигуран да она није је послао још? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk kienu kibru,\" qalet li lilha nfisha, \"kien ikun għamel dreadfully ikrah tfal: iżda jagħmel pjuttost majjal gustuż, naħseb \". \t 'Да је одрастао \", рекла је за себе,\" то би учинили ужасно ружна дете: али то чини пре леп свиња, мислим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wasalt li nitkellmu dwar .-- Għidli, bint Juliet, Kif stands dispożizzjoni tiegħek li tkun miżżewġa? \t Дошао сам да говорити о .-- Реци ми, ћерка Јулија, како стоји ваше расположење да се уда?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, il-piena tal-omm ma kienx mdewma għal żmien twil. \t Међутим, мајка није била казна одложено за дуго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U dak l-ġurija-kaxxa,\" ħsieb Alice, \"u dawk il-kreaturi tnax-il,\" (kienet obbligati li tgħid \"kreaturi,\" tara, minħabba li xi wħud minnhom kienu l-annimali, u xi kienu l-għasafar,) \"I jissoponi li huma l-ġurati.\" \t \"И то је жири-бок 'мислио Алис, и те дванаест створења,' (она је била дужан да каже 'створења' видиш, јер неки од њих су животиње, а неки вере птица): \"Ја претпостављам да су они жирија.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa glanced inquiringly fuq it-tieqa qabel ma jitneħħa serviette tiegħu, u tkompliet tiegħu ikla. \t Хе испитујући погледао кроз прозор пре него што је уклонио свој салвета, и наставио своју оброк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda ħarsa lejn lilu issa. \t Ипак, погледај га сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Anke hekk tinsab hi, \t СЕСТРА И поред тога она лежи,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Wara li gost? \t - Имајући забавно?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lejl qatt evidenza tal-muntanji u dak kollu bħal dik nirringrazzjakom ilkoll il-bidu i ma tistax nirringrazzjakom ilkoll li huwa ma jiksbu premessa tiegħek iżda liema huma inti tagħmel biżżejjed jakkumpanjaw kontrolli jiġbed qrib ma laħqux \t Не могу да захвалим свима вама да је добио Ваш премиса али шта ви радите довољно пратити провере приближава пао кратко"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tara li balieni issa? \" \t Видите ли сада тхат киту? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad hi stenniet mument u jinstemgħu fil-stillness. \t Затим је чекала тренутак и слушао на мир."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Audio device ma jistax jintuża. M'għandex aċċess għalih. \t Не могу да покренем аудио уређај ради пуштања. Немате овлашћење за покретање уређаја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-istorja aħna qegħdin hawn tonight ttieħdet mill-fajls kunfidenzjali ta 'l- uffiċċju ta 'wiri fis printout Chapman aħna għandna l-privileġġ ta 'wara inti ma us tonight biex tiftaħ sonda tagħna onorevoli tajba filgħaxija colleghi qed tippjana li wieħed jispekula dwar xi kura għall- cr s'issa ħadd qatt PalmOne i think dan il-programm huwa probabilment tagħmel kemm biex iġibu dar l-fatt li kriminalità huwa proposition jitilfu bħal kull aġenzija oħra singola iżda għal xi raġuni aħna qatt ma kienu jistgħu jifhmu irġiel għadhom jaħsbu li jistgħu jegħlbu l-logħba għadhom jaħsbu li huma jistgħu jpoġġu l-puny wimps kontra d-disinn tal-magni mill- jibdew taħbit tagħhom jippruvaw jegħlbu l-gwerra simili playing a magna ta 'slot \t Прича ми смо овде вечерас одведен из поверљивих списа Канцеларија емисије на отиску Цхапмана имамо привилегију да вас има са нас вечерас да отворимо наше сонде Добро вече даме и господо планира да спекулише о леку за цр"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I biss LOGHOME marbut ta 'dak. \t Само ситница сам везан за то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhi l-maid qodma? \t Шта је са старом служавком?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti stajt hit dwar l-idea akbar ta 'l-età! \t Сам ударио Вас на највећи идеју доба!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Kif inti kienu ġew? \t - Како си?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hit off splendidly. \" \t Слагати се сјајно. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li inti, jitfixkel, joffru sa ferħ. \t Које, погрешно, понудити до радости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kemp għamlet l-ebda risposta għal spazju, sempliċement t'attivitajiet fil-faxxa. \t Кемп се није одговор за размак, једноставно је зурио у завој."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Come, come, thou art bħala sħun Jack fil-burdata jsw bħal kull fil- \t МЕРЦУТИО Дођи, дођи, ти си као топло Џек у твом расположењу као и било у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "S'issa ftit, madankollu, hija għal darb'oħra sema 'pattering ftit passi fil- distanza, u hi sorveljata eagerly, nofs bit-tama li l-ġurdien kien bidel l-opinjoni tiegħu, u kien li jkunu ġejjin lura biex jintemm l-istorja tiegħu. > \t У мало, међутим, она је поново чуо нешто паттеринг корака у удаљености, и она је погледао горе жељно, пола у нади да миша предомислио, и враћао се да завршим своју причу. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu qatt ma kienu jippermettu l-preparazzjonijiet elaborat li Gregor meħtieġa biex jorjentaw innifsu u għalhekk forsi tikseb permezz tal-bieb. \t Никада не би му дозволио елаборат припремама које Грегора потребно да се оријентишу себе тако, а можда и прође кроз врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet X'inhu l-istorbju huwa hawnhekk? \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Шта бука је овде?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tell-ee me li-ee tkun, jew diga-me, I joqtlu-e! \"darb'oħra growled the cannibal, filwaqt li flourishings horrid tiegħu tal-Tomahawk mferrxa l-irmied tat-tabakk sħun dwar me till ħsibt bjankerija tiegħi se tikseb fuq nar. \t Реците ми ко-ЕЕ-ЕЕ бити, или бране ме, убијем-е! \"поново зарежао тхе канибал, док је његов страшан флоурисхингс од томахавк разбацивали вруће дувана пепео о мени док сам мислио мој платно би добили на ватру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħalli l-ħaġa tmur fuq. \" \t Нека ствар иде даље. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa jointure bint tiegħi, għal mhux aktar \t Ово је моје ћерке јоинтуре, за не више"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Pajjiż terrible, Mr Wooster! \t \"Ужасан земљи, господин Воостер!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sur Park, ejja go! \t Господин парк, идемо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I bade tagħha jiġu .-- X'inhuma, ħaruf! dak Ladybird -! jipprojbixxu Alla -! fejn \"i dan girl -? dak, Juliet! \t Ја рече да јој дође шта, јагњетина .--! шта бубамара - не дај боже -! где је ова девојка - шта, Јулија!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal żmien twil hu kien għadu u tat widen lill-mużika tagħhom, sabiex ħelwa lill-widnejn kaċċatur, meta f'daqqa waħda l-volpi deher, kamini-navi solenni ma faċli coursing pass, li l-ħoss kien moħbi minn rustle simpatetika tal-weraq, rapida u xorta, li jżomm il tondi, li jħallu tiegħu pursuers ferm lura, u, leaping fuq blat fost l-imsaġar, hu sat wieqfa u smigħ, ma 'lura tiegħu lill-kaċċatur. \t Већ дуже време је и даље стајао и слушао њихову музику, тако слатко до уха ловац а, када изненада појавио лисица, нити свечани пролазима са лако циркулисе темпом, чији је звук био сакривен од стране разумевања шуштање лишћа, брзо и још увек, имајући округли, остављајући своје прогонитеља далеко иза себе и, скаче на стени усред шуме, седе усправно и слушање, леђима окренут ловца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija marru minn post għall-post, u dug u neħħiet, u jgawdu ruħha hekk immens li kienet immexxija fuq minn sodda għal sodda u fil-ħaxix taħt is-siġar. \t Она је отишла са места на место, и ископа и истребљени, и уживао себе тако силно да је водио даље од кревета до кревета и у траву испод дрвећа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tendenza naturali Alexander kick bħal għoġol. \" \t Александра природна тенденција да подстакне као управљати. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Post dormouse, u Alice pjuttost unwillingly ħa l-post ta 'Marzu \t Пух место, и Алице прилично невољно је место марта"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ser jimxu permezz tal-dot jekk inti jekk inti taqbel inti aħna'd tkun ħerqana i tfisser jekk inti tista 'u mbagħad \t Ја ћу да ходам кроз тачку ако ако ти се слажете да ћемо бити одушевљен мислим ако можете, а затим који ће се третирати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma jinqafel-bieb lura, eżamina l- kċina, Pantry, u scullery sewwa, u fl-aħħar marru l isfel fil-kantina. \t Они рефастенед на мала врата, испитивала је кухиња, остава, и кухињска перионица темељно, и на крају сишао у подрум."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet kompletament clothed, daqs li kieku hija ma kinitx slept fil-livelli kollha; wiċċ abjad tagħha jidhru wkoll li jindikaw li. \t Она је у потпуности покривена, као да није спавао уопште јој бело лице и чини се да указују на то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti wiegħed li tgħidli l-istorja tiegħek, inti taf,\" qal Alice, \"u għaliex huwa inti-mibegħda \t \"Ви је обећао да ће ми рећи своју историју, знате\", рекао Алиса, \"и зашто је те мрзе-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Dan Romeo istess villain. \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Исте негативац Ромеа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien latish fil-għaxija meta Fittixt fil fil-rata fissa li libsa għall-pranzu. \t То је било нешто задоцнео увече, када сам у на стан хаљину за вечеру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "TAX-XOGĦOL - \t - ПОСАО."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dan il-belt il-prezz ta 'l-injam żidiet kważi b'mod stabbli, u l-unika kwistjoni hija, kif ħafna ogħla għandu jiġi din is-sena milli kien il-aħħar. \t У овом граду цену од дрвета расте скоро стално, а само је питање како много већи је то да се ове године него што је била последња."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija għandha tkun attenta jekk hi maħsuba biex iżommu renju sigriet tagħha. \t Она мора бити опрезан ако је мислила да јој тајну краљевства."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do tiftakar ukoll fejn I għandu jkun, \t Где је моје господар - ја добро сећам где треба да буде,?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sakemm inti ir-rapport fil-kariga tiegħi dwar it-Tnejn filgħodu, lesti li tabbanduna dan kollu ħmerija u tibda fl fil-qiegħ tan-negozju li x-xogħol tiegħek mod, kif inti għandu għamlu nofs tużżana snin ilu, mhux ieħor fil-mija - mhux ieħor ċenteżmu - mhux ieħor - Boosh \"! \t Осим ако извештај у мојој канцеларији у понедељак ујутру, спремни да напусти све ово идиотизам и почне на дну пословања да ради свој пут нагоре, као што би требало да су урадили пре пола десетак година, а не још један одсто - не још један одсто - не још један - Боосх \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa ejja nħarsu lejn din darb'oħra mill-perspettiva tiegħu fis-sistema ta 'rotazzjoni meta tirrilaxxa l-proc li lilu kien everest dan burdata il-forza bogħod mill-mittent huwa issa fuq naħa żbilanċjat fuq il tkellmu lilu Matul il barra fuq il-parti hija fittizja fil-qafas tal-ikel tagħna ta 'referenza ma naħsibx li l- iżda l-tabib min fil-qafas aċċellerat ta 'referenza huwa perfettament veru seħħ i tama minn issa tabib i ma jkollhom konvint inti \t Сада хајде да погледамо опет са његове тачке гледишта у систему ротације када је ослобађа проц који му је био Еверест то расположење сила од пошиљаоца је сада на делу на неуравнотеженог разговарао са њим споља курс на делу је фиктивна у нашој прехрамбеној референтни оквир не мисли да је то али лекар кога у убрзаном референтни оквир је савршено реална силу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Direttament il-ċestun ewwel, bi qbil mad-direzzjonijiet tiegħu, imwettqa fil- parlour, il-barrani zoni ruħu fuqu ma 'ħeġġa straordinarja, u bdew unpack, tifrix-tiben bi ksur utter ta 'tapit Mrs Hall. \t Директно први сандук био је, у складу са својим правцима, ношен у салон, странац сам бацио на њега са изузетним нестрпљењем, и почели су да отпакујте га, расипања сламом са крајње непоштовање тепиха госпође хале."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PARIS Dan jista 'jkun għandhom ikunu, imħabba, il-Ħamis li jmiss. \t ПАРИЗ То је можда мора да буде, љубав, у четвртак следећи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iżda għaliex ma huwa mibegħda hekk?\" Hi mitluba, wara li hija kienet sema. \t \"Али зашто је то тако мрзе?\" Упитала је, након што је слушала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jagħtih ktieb sbieħ u hu se jkun pjuttost kuntent. \" \t Дајте му лепо књигу и он ће бити прилично задовољан. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan ifisser l-istess ħaġa, \"qal il-Dukessa, tħaffir Chin ftit tagħha qawwi fis- \t То значи много исту ствар \", рекао је војвоткиња, копање њен оштар мало браде на"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mingħajr kalm f'daqqa, se overset Tempest-tossed korp Thy .-- Kif issa! Mara, \t Без изненадни мир, биће претурити Твоје бура-бацила тело .-- Како сада, жену!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Your kompitu huwa limitat għal dan. \t Ваш задатак своди на то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huxter, deher li jgħaddu minn taqbida intern gravi qabel ma jkun jista 'jikkaġuna ruħu li jidħol id-dar. \t Хуктер, појавио се подвргне тешке унутрашње борбе пре него што је могао изазвати Сам улазак у кућу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ivy kien il-ħaġa baffling. \t Иви је збуњује ствар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura inti se timplimenta lili responsabbli ta 'LA? \t Тако да ће да ме стави у задужен за ЛА? Ви то заслужујете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għad-demm ta 'tagħna shed demm ta' Montague .-- O ku, ku! \t За крв наша проливену крв Бисхоп .-- о рођак, рођака!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aħna sejjaħ lilu fekruna għax għallem magħna,\" qal il-Fekruna Mock Ikteb: 'verament inti ħafna matt! \" \t \"Ми га је позвао корњача, јер нас је научио\", рекао је Мок корњача љутито: \"Заиста сте веома досадно! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tlift inti tant. \t Пропустио сам вам толико."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kull dritt,\" qal l-Kat; u din id-darba spiċċat pjuttost bil-mod, li jibda bil- tarf tad-denb, u jispiċċa bid-Grin, li baqgħu xi żmien wara l-bqija ta ' kienet marret. \t \"У реду\", рекао је мачка, а овај пут је нестао сасвим полако, почевши са до краја репа, и завршава са осмехом, који је остао неко време након остатак отишао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx jaf li meta hi ewwel raw lilu tkellmet lilu kif hi jkollha mitkellma għal indiġeni, u ma kienx magħruf li, jaqsmu b'saħħtu raġel xiħ Yorkshire ma kienx imdorri li salaam lill-kaptani tiegħu, u jkun biss kmanda minnhom biex tagħmel affarijiet. \t Он није знао да је, када је први пут га је видела она је разговарао са њим онако како би говорио на матерњи, а није познато да крст, чврсте стари Јоркширу човек није навикли да Салам својим господарима, и да се само под командом их да нешто урадимо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"You know, Jeeves, int ġenju. \t \"Знаш, Гоогле Адсенсе, ти си геније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Still, hija kienet imbeżża meta hi jdur madwar. \t Ипак, она је била уплашена када је окренуо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dik I ma tistax tiftakar,\" qal il-Hatter. \t \"То не могу да се сетим\", рекао је Шеширџијом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandhom jisimgħu minn thee kull jum i \"is-siegħa, \t Морам да чујем од тебе сам сваки дан \"сат,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kemp ppruvaw jiġbru dak li huwa seta '. \t Кемп је покушао да прикупи што је могао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Darbtejn kien ġie waylaid. \t Два пута она је ваилаид."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta mġiegħla lok huma kultant ċirku tond u tond u fuq l-għadira fil- għoli konsiderevoli, minn fejn tista 'faċilment tara għadajjar oħra u l- xmara, bħal motes iswed fis-sema, u, meta ħsibt li kienet marret barra thither twil, peress illi dawn jissetilja minn imxengla titjira ta 'kwart ta' mili fuq parti bogħod li kien ħalla ħielsa; iżda dak ħdejn sigurtà li ltqajna billi jbaħħar fl- \t Када приморан да расте понекад би круг круг и округле и преко баре приличне висине, из којих су лако могли да виде у друге баре и река, као и црни промовише на небу, и, када сам мислио да су отишли ​​онамо одавно, они би смири од стране косе лет четврт миље на далекој део који је остао слободан, али оно поред сигурности су добили од једрењу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U l-indirizz Mademoiselle's?\" Staqsieha. \t \"А Мадемоиселле је адреса?\" Упитао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER O, huwa saħansitra fil-każ mistress tiegħi \", - \t СЕСТРА О, он је чак у случају моје љубавнице ', -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-cell phone inti tring biex jilħqu huwa off. \t Мобилни телефон који Тринг да постигну је искључен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bicky Old pjuttost esaġerat, sir,\" I said, tgħin lill-chappie barra. \t \"Стара Бицки прилично преувеличане, господине\", рекох, помажући цхаппие напоље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li tisma ', filwaqt li Simeon jinqara kif ġej: \"Imma kif għalija, saqajn tiegħi kienu kważi marret; passi tiegħi kien tajjeb nigh meħlus. \t \"Али за мене, моје ноге су биле скоро потпуно да нестане; кораке моје је сасвим пао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din kienet l-Deuce ta 'xokk. \t То је био деуце од шока."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Betroth'd, u kienet miżżewġa PERFORCE tagħha, Biex Kontea Pariġi: - imbagħad niġu hi lili, \t Бетротх'д, и да би се удала нужно, да округа Париз: - онда она долази да ме,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li għadhom għal dawn jekk jogħġbok mhaddma konna bored inti stajt qatt xi ħaġa bħal din u wieħed mill tagħna negazzjoni tal-pazjenti m'għandhomx subien i jridu jgħidlek xi ħaġa ma let din tikseb taħt il-ġilda tiegħek dan jew dak li int ser tara ħafna aktar attenzjoni fil-Oaks enklavi Punent dak l-imsieħba demm fuq il-ġurija hawn il-Walt orizzont milli tgħaddi turisti is-sit tal-lingwa Ċiniż espatrijati permanenti lura l- kapitolu ebda \t Никада нисте видели ништа слично и један од наших негација пацијената не би требало да дечаци и желим да вам испричам нешто не дозволите Ово се под кожу ово или оно да идете да видите много више пажња у западним енклава храстова шта партнери крв у жирију"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet U għaliex, għerf mara tiegħi? istiva ilsien tiegħek, prudenza Tajba; smatter ma gossips tiegħek, mur. \t ЦАПУЛЕТ И зашто, моја дама мудрост? држите језик, Добар разборитости; сматтер са трачева, иди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bandalori-Vigarju. \t Стрнадица викар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, I segwita inti bieb tiegħek, u hekk għamel żgur li jien kien verament oġġett ta ' interess għall-Sherlock Sur ċċelebrat \t \"Па, ја вас пратили на врата, и тако је сигуран да сам заиста био предмет интереса за славио господин Шерлок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "Dizzjunarju għall- migraturi \t Речник за новајлије"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Huh? \t - Молим?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħsieb ta 'dak kuntent ħafna tagħha. \t Мисао да је задовољан њеном много."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa hawn biex joqtlu neputi tiegħu. \t Он је ту да убије његов нећак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dinjituża sniff u sogħla. \t Достојанствен снифф и кашаљ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U dak huwa, ħsibt, wara kollox! \t А шта је то, мислио сам, на крају крајева!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħadd ma kien fiha għal għaxar snin. \" Għaliex? \"Staqsa Marija minkejja ruħha. \t Нико није у њему већ десет година \".\" Зашто? \", Упитао Марију упркос себи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kulmeta I find myself jikber skura dwar il-ħalq; kull meta huwa niedja, drizzly \t Кад год ухватим себе расте мрачна о уста кад год је влажан, ромиња"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sar magħruf li aħna qatt ma kellha l-okkażjoni li unpack l-flus, u li għadha tinsab fil kantina tagħna. \t Постало је познато да ми никада нисмо имали прилику да распакујете новац, и да је је још увек лежи у нашем подруму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O iben, il-lejl qabel tieġ jum jsw hath mewt lain mal bride jsw: - hemm hi tinsab, \t Сине, ноћ пред твојим дан венчања има смрт легао с твоје невеста: - Тамо је лажи,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U dan għandu ħielsa thee minn dan mistħija preżenti, \t И ово ће те слободни од овог садашњег срамоте,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Orribbli, għadha qawwi, kif sajjetti shone Il-wiċċ tal depożitant Alla tiegħi. \t Грозно, али светле, као муња засија Лице мог Спаситеља Бога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm xi ħaġa dwar din l-istampa - xi ħaġa skura u qawwija, li arresti \t Постоји нешто о овој слици - нешто смело и енергично, који хапшења пажњу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Wieħed, gentlewoman, li Alla għamel għalih innifsu biex Marzu \t РОМЕО Један, госпођа, да је Бог учинио за себе Мар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan jista 'faċilment jogħla il-ġnub tal-kamra minn impulsi qasir, bħal iskojjattlu, li jixbah fl-mozzjonijiet tagħha. \t То лако може попети са стране просторије која је кратка импулса, као веверица, који је личио у покретима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu li huwa blind strucken ma tistax tinsa Il-teżor prezzjuż tal-vista tiegħu mitlufa: \t Онај који је струцкен слепи не могу да заборавим драгоцено благо његових вид изгубио:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien daqs li kieku kienu jitkellem. \t Било је као да је прича."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif ma li tolqot lilek \" It'sa daqsxejn multa ta 'memorizing, \"I said; \t Како да хита \" Ит'са фино мало памћења \", рекао сам;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġulġlien, żejt zokkor! \t Сусамово уље, шећер!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Anke allura kien kkreditati fost l-folk nisa. \t Чак и тада је био само заслуга у народу жена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jones mill-irqiq, nota sighing tad-direttur tal-bank. \t Џонс из танке, уздаха у обзир банке директора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ara hawn,\" huwa qal f'daqqa, tidwir tond li tħares lejn tagħha. \t \"Види овде\", рекао је изненада рекао, окреће круг да гледају у њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għalfejn?\" Qal Alice. \t \"Зашто?\", Рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nirringrazzjak, rġulija onesti;! \t Захваљујем вам, господо искрен;!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda X'INHU hija din il-lezzjoni li l-ktieb ta 'Jonah tgħallem? \t Али, шта је то лекција коју књигу Јоне учи?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "L-istream ma fiha l-ebda data. \t Овај ток не садржи податке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija marti. \t Она је моја жена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "THA kien reddenin \"sa sidrija jsw ta \" polishin 'rix jsw dan ġimgħatejn. \t Тха је било редденин 'до ​​твојих прслук \"полисхин' твоја перје ове две недеље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Problema interna fid-data stream \t Унутрашња грешка тока података."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lilu, u qal, \"Bertie, nixtieq li jissodisfaw fiancee tiegħi, Miss Singer,\" l-aspett ta 'l- kwistjoni li laqat lili ewwel kien preċiżament dak li kien ġejjin li jikkonsultaw me dwar. \t \"Рибља Цорба, желим да упознате моју вереницу, мис Сингер\", рекао је аспект питање које ме је ударио први је управо онај који је дошао да ме консултује у вези."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naħseb li nista 'mandat inti wieħed dudu għal kull sods tliet inti dawran, jekk inti tfittex ukoll fil fost l-għeruq tal-ħaxix, bħal li kieku inti tnaqqija. \t Мислим да вам могу гарантујете један црва на свака три Бусење се појавити, ако се осврнемо добро међу корена траве, као да сте били венчања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A \"ftit mumenti scrambling ġabhom sal-quċċata ta 'l-erf;-triq imbagħad jiġi mgħoddi bejn Defile dejqa, fejn wieħed biss setgħu jimxu fi żmien, till f'daqqa waħda dawn wasal għal qasma jew chasm aktar minn tarzna fil- wisa ', u lil hinn li jistabbilixxu munzell ta' blat, separati mill-bqija ta 'l-erf, permanenti sħiħa tletin pied għoli, bil-ġnub tiegħu wieqaf u perpendikolari bħal dawk ta ' kastell. \t Неколико тренутака \"кодирање их је довео до врха платформе, а затим преноси путем између уске дефилеу, где је само један могао да хода у једном тренутку, док одједном дошао до раздора или провалија више од двориште у ширину, и иза које леже гомиле камења, одвојено од остатка платформе, стоји пуно тридесет метара висок, са његове стране стрме и нормално као код дворац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma mind ħafna, minħabba li hija kienet diġà magħduda sa tletin. \t Она није много ума, јер је она већ рачунају до тридесет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-irġiel, iżda ferm edukati, jżommu xi inklings superstitious. \t Сви људи, међутим високо образовани, да задржи неки сујеверан инклингс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Well, I ma kinux. \t Па, нисам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sherlock Holmes kien mmullata out u ħatfu l-intruż mill-għonq. \t Шерлок Холмс је заобљена напоље и запленила уљеза за крагну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija magħmula tagħha jaħsbu li kien kurjuż kemm nicer persuna ħares meta hu tbissem. \t То су јој мислим да је био радознао колико лепше лице које видех кад смешио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xejn li jilmentaw minn, sir. \t \"Нема шта да се жале на, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "loathed kull forma ta 'soċjetà b'rata ta' ruħ tiegħu Bohemian sħiħ, baqgħu fil tagħna alloġġar fl Baker Street, midfuna fost kotba antiki tiegħu, u l-alternanti minn ġimgħa għal ġimgħa bejn l-kokaina u l-ambizzjoni, il- ħedla tal-mediċina, u l-enerġija ħarxa ta 'natura qawwi tiegħu stess. \t Човек који је први нађе господар своје оснивање, били су довољни да апсорбује све моју пажњу, док је Холмс, који је гнушао сваки облик друштва са целим својим боемске душе, остала је у нашем смештај у улици Бејкер, сахрањен медју његовим старим књигама, и наизменично из недеље у недељно између кокаина и амбиција је поспаност лека, као и жестоки енергију своје одушевљен природом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "George ħares fuq il-blat, u jara li jippruvaw li jneħħi l-forma burly ta 'Tom fis Wara żewġ jew tliet tentattivi ineffettiv, huwa imkebbin, u waqa 'ħafna l-art. \t Џорџ погледа преко стена, и видела их покушава да подигне форму крупног Тома у седло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija l-unika ħaġa daintiest taħt bonnet fuq din il-pjaneta. \t Она је даинтиест ствар под хаубом на овој планети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-ħin kien ġejjin meta I għandha tara lilu iħobb, fdati, ammirajt, bil-leġġenda ta ' saħħa u PROWESS jiffurmaw tond isem tiegħu daqs li kieku kienu l-għalf ta 'eroj. \t \"Време долази када сам требало би да видите га волели, поверљива, дивили, са легенда снагу и јунаштво формирање око његовог имена као да је био материјал за хероја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Id-diffikultà prinċipali Alice misjuba fl-ewwel kien fil-ġestjoni Flamingo tagħha: hija rnexxielha fil jkollna ġisem tiegħu tucked bogħod, fil-kumdità biżżejjed, taħt il-fergħa tagħha, bil tagħha saqajn mdendlin 'l isfel, iżda ġeneralment, daqstant hi kienet marret għonq tagħha nicely ddritati, u kien ser jagħti l-qanfud a daqqa bir-ras tagħha, hija twist kieku stess tondi u jfittxu fil-wiċċ tagħha, ma 'tali espressjoni puzzled li hija ma jista 'jgħin fqigħ fl laughing: u meta hi kienet marret prinċipali tagħha stabbiliti, u kienet se tibda għal darb'oħra, dan kien ħafna pprovokat li ssib li l-qanfud kien unrolled nnifisha, u kien fl-att ta crawling bogħod: minbarra l- dan, kien hemm ġeneralment linji jew furrow fil-mod fejn hija riedet li tibgħat il- qanfud għal, u, skond il rdoppja-up suldati kienu dejjem tqum u l-mixi off li partijiet oħra tal-art, Alice dalwaqt waslet għall-konklużjoni li kienet logħba diffiċli ħafna tabilħaqq. \t Главни проблем Алис наћи на првој је била у управљању њеном Фламинго: успела у добијању своје тело забацено, удобно довољно, под руку, са својим ноге виси на доле, али генерално, баш као што добио је врата лепо исправио напоље, и била је ће дати јеж а ударац главом, то би твист себе круг и поглед у њено лице, са таквом збуњен израз који није могао да помогне пуца у смех: а кад је она добила главу, и да идем да почне опет, било је веома провоцира да пронађе да је јеж је сама исправљају на столу, и био је у чину пузи даље: поред свих ово, генерално је било гребен или бразда на начин на који где год да је желео да пошаље јеж на, и, као што су дупло уп војника увек устаје и хода ван на друге делове земље, Алис убрзо је дошао до закључка да је заиста веома тешка утакмица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kważi jixtiequ kelli ma marret jistabbilixxi li fenek-toqba - u għadhom - u għadhom - huwa pjuttost kurjuż, tafu, dan it-tip ta 'ħajja! \t Скоро сам жељу нисам отишао доле да зец-рупу - а ипак - а ипак - то је прилично радознао, знате, ова врста живота!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Aħna għandu jkun qasir fil-provvista tagħna: \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Ми ћемо бити кратак у нашој одредба:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inklinati li tkun arbitrarja, li huwa dejjem ostakolu għal ħajja miżżewġa kuntenti\"; imma jien plumped għal Frar, minħabba Frar in-nisa \"huma eċċezzjonalment determinati li għandhom mod tagħhom, huma ħafna bla heda, u jistennew prospett sħiħ fl-ħbieb tagħhom jew mates. \"Liema huwa proprjetà kienet dwar kif bħal Marija bħala xejn jista 'jkun. \t \"Склони се хировит, која је увек представља баријеру за срећан брачни живот\", али ја плумпед за фебруар, јер фебруара жене \"су необично утврди да је на свој начин, веома озбиљан, и очекују потпуно се врате у своје пратилац или другови \"који је у власништву. је отприлике онолико као Мери и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa villa Bijou, bi ġnien fil- lura, iżda mibnija fl-lemin ta 'quddiem sa it-triq, żewġ stejjer. \t То је Бијоу вила, са баштом на назад, али је изграђен у првим редовима све до пута, две приче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġġibu pass pass. \t Гет ит корак по корак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet U thou stint wisq, I rikonoxxenti thee, infermier, jiġifieri I. \t ЈУЛИЈА И стинта ти превише, молим те, медицинска сестра, рецимо И."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien b'saħħtu biżżejjed biex mewġa-friegħi tas-siġar, u kien aktar minn qawwija biżżejjed biex tbandil l-sprejs dixxendenti ta 'ivy mhux mirquma mdendlin mill-ħajt. \t Било је довољно јак да талас гране дрвећа, и то је био више него јак довољно да превласт пратећи спрејеви за унтриммед бршљана виси са зида."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l allura mhix ħażina, iżda fl- l hemm minflok martin ma 'reporter għall-jħossu simili hemm ħafna ta 'dħul saltwarjament \t Поново бих на то су формулисана са и измислили мада луд са тим и имамо групу жена собе слетања десној погледај мислим да сте криви ако сте желим да знаш шта ми се свиђа код тебе изгубити још дух сарадње продужен да им помогне добронамерна пуштајући ће довести на њега онда није лош, али у тамо него Мартин са репортером за Феел Лике има доста прихода насумично"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif għadda l-bieb sew mfakkar, li għandhom dejjem ikunu assoċjati fil-fehma tiegħi ma ' wooing tiegħi, u ma 'l-inċidenti dlam tal-Studju Scarlet, I kien maqbuda bil- xewqa ħerqana biex tara Holmes mill-ġdid, u biex taf kif kien jimpjega setgħat straordinarji tiegħu. \t Као што сам прошао добро памте врата, који мора увек бити повезан у мојим мислима са мој удвара, и са тамним инцидената студије у Скарлет, ја сам је заплењен са Жеља одушевљен да види поново Холмс, и да знам како је он запошљава његов изузетан моћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Professur Qtates Terpsichorean Xi One. \t Професор Терпсицхореан неко је Мачке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux mument ilu. \t Не малопре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija biss 15, u għaddej minn 1 sena tagħha ta 'l-iskola għolja. \t Она је само 15, а пролази кроз свој 1. години средње школе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A president kien fil-mod, u marru twarrib ma 'ħabta kif niżlet flimkien. \t Столица је стајао на путу, и отишао на страну са судара јер сишли заједно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-bniedem li xejn bountifully laughable dwar lilu, kun żgur hemm aktar f'dak il-bniedem milli inti forsi taħseb għall. \t И човек који је било обилно смешно о њему, обавезно постоји више у том човеку него што можда мисле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħalli l Jeeves,\" I said. \t \"Оставите га на Гоогле Адсенсе\", рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Immaġina sorpriża tagħha, meta l-Fenek White jinqraw, fil-quċċata ta 'ftit shrill tiegħu , vuċi \"Alice!\" l-isem > \t Замислите њено изненађење, када је Бела зец прочитао, на врху његове продорна мало глас, име \"Алиса!\" >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija waqfet ruħha daqs li kieku hija kienet biss mfakkar xi ħaġa fil-ħin. \t \"Она себе престао као да је управо сетио нешто на време."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jistgħu jisplodu tagħti iva ma jiġri kollha dwar kemm jista 'jinqasam u opposti qal li jien ma jkollna dak duħħan dokument minn stenna minuta tastiera se ġlieda darb'oħra dak intellett u uu u kollox w tajba d minjieri belt belt twelidi \t Право или после тога без да би експлодирати дајући да се не би десило целини о томе колико могу да деле и обрнуто рекао да ја не улазим да у диму документ сачекајте минут тастатура ће се поново борити шта интелект и и и и све добро в д рударски град мој родни град"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa l-ħajja. \t Ово је живот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Huwa apt. \t - То је склон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġejjin, mewt, u jilqgħu! \t Дођите, смрт, и добродошли!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Morda telefon isfel għall-kċina u jistaqsihom tibgħat it up issa - dak li \"? \t Ја ћу телефона доле у кухињу и питајте их да пошаље га сада - шта? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fidi Juliet I \", I am sorry li thou art mhux tajjeb. , Ħelu ħelu, infermier ħelu, tell me, dak li jgħid l-imħabba tiegħi? \t ЈУЛИЈА сам веру, жао ми је што си ти није добро. Слатко, слатко, слатко медицинска сестра, реците ми шта каже моја љубав?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija qajmet vuċi tagħha. \t Она подиже глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma kif tista 'inti raden dak il-mottiv kien?\" \t \"Али како можеш погодити шта је мотив био?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Guys... ejja ixrob! \t Момци... хајде да пијемо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt ilhom jistennew żmien twil biżżejjed.\" \t \"Чекао сам довољно дуго.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa assolutament b'dan il-mod miegħi. \t То је апсолутно тако са мном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO I biża, kmieni wisq: għall-opinjoni tiegħi misgives \t Ромео и страх, рано: за мој ум мисгивес"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu tkompliet. \t Је наставио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Hemm tinsab li Tybalt. \t БЕНВОЛИО Има лажи које Тибалт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Waqgħat fuq il-ġisem ta 'Romeo u tmut.] \t [Пада на телу Ромеа и умире.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda nistgħu nitgħallmu minn fejn ikun ġej iċ Sorrows tiegħu jikbru, \t Можемо научити, али одакле му туга расте,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nar!\" sħab ħoxna ta 'duħħan indivja permezz tal- kamra u fil-tieqa miftuħa. \t \"Ватра!\" Дебели облаци дима увијена кроз соби и ван на отвореном прозору."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu sat smigħ. \t Седео слушање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gottsreich Sigismond von Ormstein, il-Gran Duka ta 'Cassel-Felstein, u ereditarji \t Готтсреицх Сигисмонд фон Ормстеин, велики војвода Касел-Фелстеин, и наследне"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Of course I am not morda. \t Наравно да нисам болестан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi wakes; u jien entreated tagħha toħroġ U jkollhom din il-ħidma tas-sema ma 'paċenzja: \t Она се буди, а ја преклињао њеног изаћи и носе овај посао небеским са стрпљењем:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħares lejn il-jirmiġġaw! \t \"Поглед на Моор!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa pekuljari qawwija u iebes \".\" Karatteristika partikolari - jiġifieri l-kelma ħafna, \"qal \t То је посебно јак и крут \".\" Необицно - то је сама реч \", рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U sniff,\" qal Henfrey. \t \"И снифф\", рекао је Хенфреи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fit-tul, fuq xi ħsejjes louder jew l-approċċ eqreb tiegħi, huwa se jikber inċerti u b'rata baxxa jdur fuq perċa tiegħu, bħallikieku paċenzja fil jkollok ħolm tiegħu disturbati; u meta nieda nnifsu darba u flapped permezz tal-arżnu, tixrid ġwienaħ tiegħu wisa 'mhux mistennija, I ma setax tisma 'ħoss iċken minnhom. \t На дужину, на неким гласније буке или мој ближи приступ, он би расти нелагодно и споро преокрета на свом смуђ, као да нестрпљиви да на своје снове узнемирен; и када он сам покренуо офф и лепршао кроз борова, ширећи своја крила на неочекиване ширину, нисам могао чује звук најмање од њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dr Kemp kien kompla bil-miktub fl-istudju tiegħu sakemm il-shots qajjem lilu. \t Др Кемп је наставио писање у својој студији до снимака га изазвао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill-inqas, dan huwa dak hi kien qal jekk hi kien ġie mitlub. \t У најмању руку, то је оно што би она рекла да је била питали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa mejjet,\" cried vuċijiet diversi. \t \"Он је мртав\", узвикнуо неколико гласова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma għandu jkun hemm xi ħaġa li nistgħu nagħmlu.\" \t \"Мора да постоји нешто што можемо да урадимо.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-okkażjoni. \" \t Поводом \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Merry Christmas għal kulħadd, u għal kull lejl tajba!\" \t \"Срећан Божић свима, и свим лаку ноћ!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Ħruġ Mercutio u Benvolio.] \t [Излаз Мерцутио и Бенволио.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Hatter ħares lejn il-Liebru ta 'Marzu, li kienu warajh fil-qorti, driegħ fil-driegħ ma 'l-dormouse. \t Тхе Хаттер погледао марта Харе, који су га пратили у суд, руке-у-руци са пух."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn dan l-għoli l-kutra, biss dwar lesta li tiżżerżaq off kompletament, ma tantx tista ' jibqgħu fis-seħħ. \t Из ове висине ћебе, само спремни да склизне у потпуности, једва остати на месту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ser nipprova att denja ta 'bniedem ħieles. \t Ја ћу покушати да делује достојан слободан човек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma inti ma jkollokx bżonn waitin ħafna \"fuq.\" \t Али да неће бити потребно много Ваитин 'даље. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO An I tant kienu tali li quarrel bħala thou art, kull bniedem għandhom jixtru l-sempliċi ħlas tal-ħajja tiegħi għal siegħa u kwart. \t БЕНВОЛИО сам толико склони да се расправљају као ти, сваки човек би требало да купите накнаду једноставно у мом животу за сат и четврт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi mhux se jibqgħu l-assedju ta 'termini loving \t Она неће остати опсаде љубави термина"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I felt agħar u agħar - fl-aħħar Sibt up, dressed, u ippronunzjata jmorru fl tiegħi saqajn stockinged, fittxew stepmother tiegħi, u f'daqqa waħda threw lili nnifsi fil-saqajn tagħha, beseeching tagħha bħala favor partikolari jagħtu me slippering tajba għal imġieba ħażina tiegħi; xejn imma tabilħaqq jikkundanna lili sabiex jimteddu abed tali tul ta 'żmien unendurable. \t Осећао сам се све горе и горе - на крају сам устала, обукла, и тихо иде доле у ​​мом гаћан ноге, потражио сам маћеха, и одједном сам се бацила на њеним ногама, молећи је као посебну услугу дај ми добар слипперинг за мој недоличног понашања; ништа заиста, али осуђује ме Абед лежи такав неподношљивости временски период."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt ltqajna biex sejħa tagħha. \t Морам да је назовем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiżżewġu, mur qabel għall-kamp, hu ser ikun follower tiegħek; qima tiegħek f'dan is-sens tista 'jsejjaħħlu bniedem. \t Уда, идите пре него што на терену, он ће бити твој следбеник; Ваш клањати у том смислу могу да га зову човека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ewwel imħabba tiegħi kien l-viżitatur biss matul tiegħi tliet snin ta 'servizz militari. \t Моја прва љубав је била једини посетилац током мог три године војне службе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Smajtu Gregor titkellem għadhom? \" \t Да ли сте чули Грегор говорити још? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inkella kif kieku Gregor taqbeż ferrovija? \t Иначе како би Грегора пропустити воз?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lincoln Nebraska hai NAA flimkien mal-iskola iskola talbiet impjieg elizabeth u mbagħad UH ... \t Линцолн Небраска љубав наа заједно са школом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Boeun i fuq honeymoon tagħha u ninsabu fuq fieldtrip tagħna. \t Боеун је на свом медени , а ми смо на нашем фиелдтрип."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xagħar tagħha kien isfar, u l-wiċċ tagħha kien isfar minħabba li hija kienet imwieled fl-Indja u kienet dejjem kienu morda b'xi mod jew ieħor. \t Коса јој је била жута, а њено лице је жута јер је била рођена у Индији и да је увек био болестан на овај или онај начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Smajt l-snap. \t Чула сам талас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nikaragwa bħala appartament Krueger s jħallu Messaġġ għalih quddiem nevermind tmur fil u bonjour huwa nida mitterand \t Никарагва као стан Круегер је напустити порука за њега пре него што се дешава нема везе у и здраво је мистер Митеран ух ... ће ћете им рећи да дођу у то Мистер западних чаше сви одмах када дође у о доласку ципеле капиталистички Сундаи Нигхт репутација као твој не један, већ рад"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Avventura II. \t АВАНТУРА ИИ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Mariner prodott toothpick, u (Iffrankar rigward tiegħu) kien engrossed għalhekk għal xi ftit minuti. \t Маринер произвео чачкалицом, и (Штеди хис погледу) била је тако задубљен за неколико минута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "HEARTHRUG, \t Саг пред камином,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda jaraw li ma kienx fil-livelli kollha limber, u li glistened ftehim tajjeb bħal Ebony illustrati, ikkonkludejt li għandha tkun xejn imma idolu-injam, li tabilħaqq ppruvat li jkun. \t Бут видевши да није било нимало савитљив, и да глистенед добар посао као што је полирани абоноса, закључио сам да то мора бити ништа друго него дрвена идола, који заиста се показала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He'sa raal żejt butt, li sħabi! \" \t Хе'са РААЛ уља задњице, да колеге! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "& Thad. McGinnis; & Thad. McGinnis. mail; \t Тад Макгинис & Thad. McGinnis. mail;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Muriel ma kinitx taf dwar encore. \t \"Мјуриел не зна о томе још."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hawn Alice bdiet tikseb aktar bi ngħas, u kompliet tgħid li lilha nfisha, b'mod Dreamy tip ta 'triq, \"L-qtates jieklu friefet il-lejl? \t И овде Алиса почео да се прилично поспано, и отишао на говорећи у себи: у дреами врста начин, \"Да ли мачке једу слепе мишеве?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I miġjuba fuq xi whiter u ramel iktar nadifa għall-dan il-għan mill-kosta faċċata ta ' l-għadira fil-dgħajsa, tip ta 'ġarr li jkollhom it-tentazzjoni lili li jmorru ferm aktar il-bogħod jekk ikun meħtieġ. \t Донео сам преко неких бељи и чистији песак за ову сврху из супротног обале рибњак у чамцу, неку врсту преноса који би ме у искушењу да иду много даље ако је потребно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Mhux li dik li, wara, jagħmilhom qasir. \t РОМЕО не да оно што, пошто, чини их кратко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm xi ħaġa misterjuża fl-arja li filgħodu. \t Било је нешто тајанствено у ваздуху тог јутра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Sib thou l-mezzi, u jien ser issib tali raġel. \t ДАМА ЦАПУЛЕТ ти Пронађи средствима, а ја ћу наћи таквог мушкарца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl sagħtejn irridu nkunu fuq il-xena ta ' azzjoni. \t У два сата морамо бити на сцени акције."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-kaċċatur li qalli dan jista 'tiftakar wieħed Sam Nutting, li jintuża għall-kaċċa jkun fuq \t Ловац који ми је рекао ово може да се сети једног Сем Нуттинг, који је ловио медведа на"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tis Sampson 'l waħda, se nuri lili nnifsi tyrant: meta I ġġieldu ma 'l-irġiel I se jkunu krudili mal-sefturi, I se cut off-kapijiet tagħhom. \t Сампсон 'Тис све једно, ја ћу се показати тиранин: када сам се борио са мушкарцима ћу бити сурово са собарице, ја ћу одсећи главу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna huma miżżewġin! \t Смо у браку!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le, sir.\" \"Well, dak li jien tagħmel?\" \t \"Не, господине.\" \"Па, шта ја да радим?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor, \"għandhom ve għajjat;\" jibqgħu għaddejjin, jżomm taħdem fuq il-lock \". \t Грегор, \"требало би да сте викали:\" Настави, наставити рад на закључавања \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma narax kif jista 'qatt jmutu; Natura ma tista 'rikambju lilu. \t Не видим како је он икада може умрети; Природа не могу да га слободно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Min intom nies? \t - Ко сте ви људи?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta l-revelry ta 'kumpanji tiegħu kienet montat mas-għoli tagħha, dan ir-raġel niżel bogħod mhux osservat, u rajt mhux aktar minnu till sar comrade tiegħi fuq il-baħar. \t Када је теревенка његових сапутника имао монтиран на висину, тај човек оклизнуо далеко унобсервед, и видео сам више од њега док је он постао мој друг на мору."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Apparti] \t Поред]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nies għajjat informazzjoni konfliġġenti ta ' iċ-ċirkostanzi reċenti. \" Ed jew l-ebda \"ed,\" qal Jaffers, \"sirt\" mistrieħ en, u \"mistrieħ en I se.\" \t Људи викну конфликтне информације недавно околности. \"'Ед или не\" Ед \", рекао је Јафферс,\" Добио сам на' одмор ср, и \"остало ср ћу.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tinsa l-bukkett... \t Заборави букет..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn dehru li għalija li rudimental, irġiel tħaffir, għadha wieqfa fuq tagħhom difiża, li qed jistennew it-trasformazzjoni tagħhom. \t Изгледало је да ми се рудиментал, Бурровинг људи, још увек стоје на својим одбрану, чека њихову трансформацију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Dad, aħna ser tkun okay. \t - Тата, ми ћемо бити у реду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura qal li akkwistati-pjan, u ma 'b'maktur tiegħu ħarir qodma first tfarfir the bank, b'mod vigoruż stabbiliti biex inċanar bogħod fuq sodda tiegħi, il-waqt li grinning bħal Ape. \t Па рекао да набавља из авиона, и са својим старим свиленим марамицу први прашење тхе клупу, енергично постављена на планирање далеко на мој кревет, док кези као мајмуна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U ere dan idejn, bil thee li seal'd Romeo, għandhiex-tikketta għall-ieħor att, \t А вамо та рука, по теби да сеал'д Ромео, биће ознака на други дела,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ċina Brittanja ttestjati matul il-opju u l-blog ta 'bastimenti tal-gwerra Ingliż bħala gwerra faqqgħet fl-1839 1 taħlita ta 'ragħaj haha ​​Ċiniż diżastru abbord bastimenti tal-gwerra British 1840 2 daħal umiljazzjoni maċ-Ċina falsifikati minn trattat Hong tiegħek Kong diretta u miftuħa għall-ibliet kostali aktar għal negozjanti British u dawn qed okay \t Кина тестира Британија током опијума и блог енглеских ратних бродова као рат избио у тридесет девет осамнаест Први пастир мешавина кинеске хаха катастрофа броду британске четрдесет бродова осамнаест два је понижење Кина са ковани споразумом то иоур Хонг Конг намах и отвори за више приморских градова у британски трговци и они су у реду играо крикет лав други боб ривалске силе возио једни друге да изграде про-Кина Спорт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "OPM com il-kontijiet tal-viża biex titghallem melħ mill-istess post parti waħda tal-plott huwa għall- Washington kwantitajiet abbundanti ta 'blat biss pop l-oħra huwa ma kull ħaġa oħra fil-kura huwa eżattament l-istess uffiċċju issikkar meta l-ottiku i think huwa żmien għalija oħrajn barra kull huwa Jag twaħħil u oħrajn Ashby INN fi dua ottikament hawnhekk ieħor eżempju bis-siġar tat-tuffieħ dan huwa tip sensittiv ħafna ta 'tuffieħ magħrufa bħala l-kobob mhumiex u dawn ħamrija qatt ma rajt l- kimika dawn is-siġar kienu tutilizza esklussivament mal-blat nirringrazzjak huwa kważi inkredibbli li wieħed jista ' jintlaħaq tali riżultat mingħajr kimiċi fertilizzanti hawn hemm aktar tuffieħ jibdel tiżvela apparti fir-ritratt close-up trid tara dak li dawn m'għandhom l-ebda tuffieħ difetti ukoll mingħajr malizzjuż u sentimenti bug fornitur tiegħi għadhom difiża tal-makiel hija kburija iżda r-raġuni li i jista 'jkun sħun tweġiba għall-figuri li 50 lvant smear bank jonora doom experimen faċli hu masi sa CEO eric allura ottiku fibra mbagħad hausky kicking minnhom tista ' ngħid huwa li jiġi ntaxxat fuq l-istat st de tocqueville Heiden caving jekk dan huwa l-unika ħaġa li l- assolutament ċar straordinarja \t КП ЦОМ рачуни виза да научим да играм со са исте локације један део парцеле је за Вашингтон бројни количине камена само поп други он није све остало у лечењу је потпуно исти Канцеларија за затезање када оптичког мислим да је време за мене остали ван сваке је монтажа јаг и други Инн Асхби у оптички Дуа ево још једног пример са стабала јабуке ово је врло осетљива врста јабуке познат као полицајци нису и ове земљишта никада нису видели хемијски ови дрвеће су искористили искључиво са стене хвала готово је невероватно да неко може постигне такав резултат без хемијска ђубрива овде постоји више јабуке откривајући путују одвојено у цлосе-уп фотографији желимо да видимо шта ови јабука нема дефекти добро без злонамерни и осећања буба мој добављач још Одбрана макиел је понос али разлог који могу бити вруће одговор на подацима који педесет исток банка брис част пропаст лако експериментално"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm wisq, kif kullimkien, I kultant mistenni tal-Viżitaturi li qatt ma taqa '. \t Тамо, као и свуда, понекад очекује за посетиоце који никада не долази."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naf li l-kelma tagħha huwa inviolate. \t Знам да је њена реч је неповређен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk ma inti tkun tgħin me? \t Не би требало да да ми помогнете?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "B'ittri Griegi ċertament. \" \t Грчка слова сигурно. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li l-biżżejjed Ivan. \t То је довољно Ивана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Soġġorn, sħabi; Kapaċi naqra. \t РОМЕО Остани, колега, ја могу читати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tħallix lilu jiġu fl-ġdid. \t \"Не дозволите му дође поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk I ma waqfa li tħares fuq buon tiegħu. \t Ако сам остати да гледа на своје намере."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nittama li jiena mhux aktar dens minn ġirien tiegħi, imma jien kien dejjem oppressi ma sens ta 'stupidity tiegħi stess fir-relazzjonijiet tiegħi mal Sherlock Holmes. \t Верујем да нисам гушће од мојих комшија, али сам увек био потлачених са осећај моје глупости у моје односе са Шерлок Холмс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nisma xi ħsejjes fi ħdan! Qalb imħabba, adieu - [Nurse sejħiet fi żmien.] \t Чујем буку у: драга љубав, Адиеу - [сестра позиве у оквиру.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thou dbiel jittieħdu .-- Waqfien awhile; - Stand up; [. \t Ћеш бити предузете Останите неко време .--; - Устани; [."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Itfi up. \t - Умукни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am ebda wieħed tiegħu \t Скорбут жандар!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li hija jkollna l-attenzjoni kollha hu dottorat fil-fatt I d jirrakkomandaw istonku issa issa li l-kuntratt u l-prinċipji u l- li fil jikkummentaw dwar u aħna jeħles lilu biex nistgħu nistennew li l-linja li tibda partikolati penitenzjarji federali fil LEAVENWORTH KANSAS sentejn wara \t Новац економске примењују раде на националном страже када деца имају доручак подразумева да био рецепт слика која се добија сву пажњу да је докторски стварно бих препоручио стомак сада сада да уговор и принципи и да на коментар, а ми се ослободимо од њега Не очекујемо да ће се линија почетак честице федерални казнени у Леавенвортху касније Кансас две године"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija gradwalment waqaf biki u sar kwiet. \t Она је постепено престала да плаче и постао тихо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am inkwetat dwar l-iskola... \t Бринем о школи..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Hullo, hullo! \t - Ало, Ало!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma jien ma jistgħux jibqgħu fis-sodda inutilment,\" qal Gregor li lilu nnifsu. \t \"Али ја не мора да остане у кревету узалуд\", рекао је Грегор себи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-emozzjonijiet, u li waħda partikolarment, kienu mistmella għal kesħa, tiegħu preċiża iżda admirably bilanċjat moħħ. \t Све емоције, и да је један посебно, били су одвратно његовом хладно, прецизно, али задивљујући уравнотежен ум."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad Martha ċeda ħażna tagħha ta 'għarfien. \t Тада Марта је одустала од продавница знања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistax naqra mill-fajl \"%s\". \t Не могу да подесим улаз/излаз звука"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija gustado hija ħafna u meta hi ħares lejn wiċċ umoristiċi tiegħu mal-ħaddejn aħmar u għajnejn blu tondi hi nesa li hija kienet ħassitha jitmeżmżu. \t Она се допало много и када је погледао у своје смешно лице са црвеним образима и округли плаве очи је заборавио да се осећала стидљив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Device '%s' mhux capture device. \t Уређај „%s“ не подржава не-непрекидне равни"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, forsi inti ma ssibx hekk s'issa,\" qal Alice; \"imma meta inti għandek idur f'korp ta 'chrysalis - int se xi jum, tafu - u mbagħad wara li fis- farfett, I għandu taħseb li inti ser tħossha ftit Queer, mhux se inti? \" \t \"Па, можда га нисте пронашли до сада, рекао је Алис; ', али када треба да да се претвори у Цхрисалис - ви ћете једног дана, знате - а онда после тога у лептир, ја треба да размишљамо осетићете мало педер, зар не? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aktar mgħaġġel minn ajkli coursers tiegħu ikunu ġew, \t Брже него орлови његов цоурсерс су дошли,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Kuntrast Għoli \t Велики контраст"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandu jkollhom magħrufa Wilmot aħjar. \t Требао сам зна Вилмот боље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Londra hija l-kapital ta 'Pariġi, u Pariġi huwa l-kapital ta' Ruma, u Ruma - l-ebda, \t Лондон је главни град Париз, а Париз је главни град Рим, и Рима - не,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara lili! \t После мене!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor huwa marid. \t Грегор је болестан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Regent Street, u mbagħad lill-Knisja ta 'San Monica fil-Toroq Edgeware. \t Регент улици, а потом и црква Св Моника у Едгеваре пута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhu se tiegħek? \t Шта је ваше воље?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma hi taħseb Medlock Mrs se let me go?\" Hi mitluba, pjuttost inkwetat. \t \"Да ли она мисли госпођа Медлоцк би ме пустили?\", Упитала, сасвим забринуто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Do xi ħaġa! \t - Учини нешто!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Jesu, dak għaġla? inti tista 'ma tissospendi awhile? \t СЕСТРА Јесу, шта журба? може да не остане неко време?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hum!\" Qal Holmes, għarqa lura fil-riflessjoni fil-fond. \t \"Хум!\", Рекао је Холмс, тоне назад у дубоку мисао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Peprina\" mignonette ta \" There'sa lott o, \" huwa qal. \t \"Тхере'са много о\" љубимац \"Макови\" рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am javżak il-verità! \t Ја говорим истину!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ċertament,\" qal il-barrani, \"ċertament--imma, bħala regola, I simili li jkun waħdu u mhux disturbati. \t \"Наравно\", рекао је странац, \"сигурно--али, по правилу, волим да будем сама и неометано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Woe lilu li ma jkunx veru, anki jekk li tkun falza kienu salvazzjoni! \t Тешко оном ко не би била истина, иако да је лажан вере спасење!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Huma jsejħu għal dati u sfarġel fl-għaġina. \t СЕСТРА Они позивају на датуме и дуње у тесто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien aktar interessanti għall-għassa. \t Ит је највише интересантно гледати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I setgħet sobbed fil-bacon u l-bajd. \t Могао сам соббед у сланину и јаја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad I, pjuttost imprudently, xtaq inti tajjeb bil-lejl, u beda għall-Temple biex tara raġel tiegħi. \t Онда сам, пре импрудентли, пожелели да можете добро-ноћ, и почела за храм види мој муж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le,\" THA ma, \"wieġbu Martha. \t \"Не, Тха 'није\", одговорио Марта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Boots li estiż sa nofs l-għoġġiela tiegħu, u li kienu mirquma fuq l-uċuħ bl sinjuri tal-pil kannella, ikkompleta l-impressjoni ta 'opulence barbaric li kien issuġġerixxa l dehra kollu tiegħu. \t Чизме која се простире на пола пута до свог телад, а који су уредише на врху са богате браон крзно, завршио утисак варварски обиља које је предложио цео његов изглед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-kunfidenza u l-assigurazzjoni li miegħu l-arranġamenti ewwel kellhom twettqu magħmula lilu jħossuhom tajjeb. \t Поверење и сигурност са којом је први аранжмани спроведена осећао добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Wonder dak li kien,\" qal Dr Kemp. \t \"Питам шта је било\", рекао је др Кемп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fejn kulħadd, l Jeeves?\" I said, l-ebda konstatazzjoni saqajn ftit pattering dwar il-post. \t \"Где је сви, Гоогле Адсенсе?\", Рекох, није пронашао мало ноге паттеринг о месту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil tiċrit jkattru-għodu nida frisk, il Żieda sħab sħab aktar ma sighs fil-fond tiegħu: \t Са сузама повећавајући роса свеж јутра, додајући да облаци више облака са својим дубоким уздасима:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Għajnuna \t Помоћ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma kienx ħafna ċivili ta 'inti biex ipoġġu mingħajr ma jkunu mistiedna,\" qal il Marzu \t \"То није био веома цивилно од вас да седнете без позива\", рекао је у марту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Omm qal I għandu jgħidlek biex iżommu l-bibien o\" kemm inti tista ', anke meta xita ftit, sabiex nagħlaq THA \"warm up.\" Mary jitqiegħdu fuq kowt tagħha u kpiepel u ħa tagħha taqbeż is-site-ħabel fuq driegħ tagħha. \t \"Мајка је, морам вам рећи да се о\" врата колико сте могли, чак и када киша мало, како Тха 'завршим топло. \"Марија ставити на њу капут и шешир и узео јој прескакање-конопца преко руку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien għadu, kif dejjem, profondament attirati mill-istudju tal-kriminalità, u okkupati tiegħu fakultajiet kbira u setgħat straordinarji ta 'osservazzjoni wara l dawk indikazzjonijiet, u l-clearing up dawk misteri li kien ġie abbandunat bħala bla tama mill-uffiċjali tal-pulizija. \t Он и даље је, као и увек, дубоко привучени студије криминала, окупирана је огроман факултета и ванредним овлашћењима посматрања у следећих све оне трагове и рашчишћавању те мистерије који је напуштен као безнадежно по званичном полиције."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I kien biss għalikom - u smajt li. \t \"Само сам чекао за вас - и ја сам чуо она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U issa int ... fl- miżura ... iva ... rekord nadif. \" \t А сада ти ... у мера ... Да ... чисто шкриљац \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jgħixu hawn fis-sema, u tista 'tfittex fuq tagħha; Iżda Romeo ma jistgħux .-- validità Aktar, \t Живе овде на небу, а можда изгледа на њеном, али Ромео не може .-- Више важења,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma tagħmel l-affarijiet aktar diffiċli għalija minn dawn diġa huma. \t Не правите ствари теже за мене него што већ јесу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-kabina u l-Landau ma 'żwiemel fwar tagħhom kienu quddiem il-bieb meta I waslu. \t Кабине и Ландау са својим кувања коњи су испред врата када сам стигла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tybalt, - Mercutio, - il-prinċep espressament hath jipprojbixxu dan bandying fit-toroq Verona .-- \t Тибалт, - Мерцутио, - принц изричито има забрани у бандиинг у Верони улицама .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa stieden lili fuq medda ta 'dar tiegħu. \t Он ме је позвао у континуитету, у његовој кући."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma tistax għexu ħafna taħt il-baħar -\" (\"I ma jkunux,\" qal Alice) - \"u forsi int qatt ma kienu anki introdotti għal awwista - \"(Alice bdew jgħidu\" I ladarba daq - \"iżda ċċekkjati lilha nfisha bil-għaġla, u qal \"Le, qatt\") \"- sabiex inti tista 'ma jkollu ebda idea liema ħaġa delightful' l-awwista \t \"Не можете имати много живели под морем-- '(' Ја нисам\", рекао је Алице) - 'и можда били никада можете чак и упознао са јастога - '(Алице почео да кажу \"и ја сам некада пробали - 'али провери сама на брзину, и рекао 'Не, никада \")' - тако да можете имати појма шта је то предивна ствар коју Јастог"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiena estremament interessati fil-ħabs kondizzjonijiet fl-Amerika. \t Ја сам изузетно заинтересован у затвору услове у Америци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandu jkun hekk tyrannous u mhux maħduma fil-prova! \t Треба да буду тако тирански и груба на доказ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- I know. \t - Знам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-Indja hija pjuttost differenti minn Yorkshire,\" Marija qalet bil-mod, kif hi maħsub il-kwistjoni fuq. \t \"Индија је веома разликује од Јоркшира,\" Марија рече полако, како је мислила ствар преко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, naf!\" Exclaimed Alice, li ma kienx attenda għal dan l-aħħar rimarka, \"it'sa ħaxix. \t \"Ох, знам!\" Узвикнуо је Алис, која није присуствовала овај последњи примедба, 'ит'са поврћа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk jogħġbok jirrispettaX -. \t Молим вас немојте -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nittama li ser jagħmlu me jikbru kbar mill-ġdid, għall verament jien pjuttost għajjien jiġu tali ħaġa li ftit ċkejkna! \" \t Надам се да ће то да ме расте велики поново, јер стварно сам доста доста тога да такве мала мала ствар! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Intuitions qawwi tal-bniedem jassiguraw il-baħħara jista 'jkun hemm ebda innoċenti. \t Јака интуиција човека осигурала морнари он може бити невини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħadd ma jixtieq dan, ħadd cares għal dan, ħadd qatt tmur fih. \t Нико не жели, нико не мари за то, нико се у њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh, u ma ninsewx dak I talab li inti tagħmel. \t Ох, и не заборави оно што сам те питао да урадим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rajt briks fost l-copse ballut hemmhekk. \t Видео сам цигле усред храста Цопсе тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh, I m'għandhomx kliem biżżejjed biex jgħidlek. \t Ох, ја немам довољно речи да ти кажем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kienu mmexxija lilu dar darba tużżana minn Serpentine-mews, kollha u kienet taf dwar lilu. \t Су га они вођена кући десетак пута од Серпентин-штале, и знао га сви о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Uh, Hyewon? \t Ух, Хиевон?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ommu ma kienx użat għall-vista ta 'Gregor; huwa seta' għamel morda tagħha, u għalhekk, mbeżżgħin, Gregor scurried lura dritt għall-tarf l-ieħor ta 'l-sufan, iżda huwa seta' m'għadhomx jipprevjenu l-sheet mid miexja 'l quddiem ftit. \t Мајка му је била навикла на вида Грегора, он могао да се њена болесна, и тако, уплашени, Грегор сцурриед уназад право на други крај софе, али је могао да више не спречи лист од напредовања мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għadha mhix enjoy'd: hekk tedious hija din il-ġurnata Bħalma huwa l-lejl ta 'qabel xi festival \t Још увек нису ењои'д: тако досадан је овај дан Као што је ноћ пре неких фестивала"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawnhekk u hemm ~ ħej! \t Ту и тамо ~ Хеј!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sid il-kera kienet qrib spraining polz tiegħu, u jien qallu għall-finijiet ġenna biex nieqaf - is-sodda kien artab biżżejjed biex jaqdu lili, u ma kontx naf kif l-inċanar fil- dinja tista 'tagħmel Edredun isfel ta' planka arżnu. \t Домаћин је био у близини спраининг његов ручни зглоб, а ја сам му рекао побогу да престану - кревет је био довољно мека да ми одговара, а нисам знао како све планирање у свету могли да Поларна патка доле од бора даске."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kelma tiegħi! she'sa biċċa ftit sempliċi ta 'oġġetti! \"qalet. \t \"Моја реч! схе'са обичан мали комад робе \", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kelli Tihom kollha pipin\" taħraq meta daħal fl minn playin \"fuq th\" jirmiġġaw. \t \"Имао сам их све пипин 'вруће када су дошли у од плаиин' на ог 'Моор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa xejn vojta. \t То није празна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall verament dan filgħodu Stajt x'taqsam xejn. \" \t За ово стварно Ујутро сам нема никакве везе. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U qal hekk crossly li kienet taf ma kienx hemm l-anqas użu fil toqgħod ieħor minuta. \t И он га је тако рекао љутито да је знала није било бар користи у боравак још један минут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-ebda waħda se jippermettu UH ... no no-ebda filwaqt ġemel b'differenza persuna kuntatti privati ​​ta ' norman m'hemm l-ebda kwistjoni 9 innings kiber itwal fl-aħħar tnejn ġimgħat dot destin tista 'inti taf huwa li jinbidlu affarijiet inti taf ħaġa waħda li kienet malek Eve All Hallows u hemm bilkemm jeħtieġu trattament \t Норман нема сумње девет ред растао више у последње две недеља Судбина тачка вас знају да се мења ствари знате једну ствар која је Малек Алл Халловс Еве и једва да је потребно лечење"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He ftit qabel it-tmiem savagely Kemp setgħetx issib sikkina, u meta l-misħuta bir ta 'barra weraq maħlula. \t Хе мало на крају дивљачки пре Кемп је могао да нађе нож, и проклињао када је спољна лист слаби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor kien startled mill-aġitazzjoni f'daqqa warajh, tant li ftit tiegħu riġlejn bent doppja taħtu. \t Грегор је изненадио изненадним гужва иза њега, толико да му мало удова Бент двоструки под њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aħseb.\" \t \"Мисли\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ma setgħux iġorru l-riħa u anke jsiru l-affarijiet ried li jieklu ftit distanza bogħod. \t Он није могао да поднесе мирис, па чак и носио ствари хтео да једе мало удаљености."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li huwa li Kiley far toħroġ ta 'din ogħla tismir i ma naħsibx i għandhom jgħidu peress Wifi kwistjoni sam miegħek ma kien li kienet tajba kaptan ħabta ta 'humus ħażina ħafna għalina kif ħafna divertiment kien ġeneruż għandha i stenna sakemm inti finitura qawmien li met hija kollha smajtu me tip ta ' kanarju darba fil m ebda \t Ускоро великом брзином то је да пацов Килеи долазе од тога Највиши закуцавање Ја не мислим да би требало да кажем, јер вифи Сам са тобом у је то била добра мајстор Цоллисон веома лоше нам хумуса како многи забава је била дарежљива ћу сачекати да завршите буђења која се састала је све што ме чули врста канаринац једном у м не"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U tiegħek loving me, - għaliex, kien kważi simili kuxjenza wieħed mill-mejta! \t И ваше љубави мени - зашто, то је готово као што су одгајање једног из мртвих!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Internal data flow error. \t Унутрашња грешка протока података."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien naked mal wireless tiegħek fil-bank int wieħed mill-meanness u twettaq dan l-argument tkun waqfet aħna mhux se jkollhom inti jaslu għal problemi tiegħek fil firda tiegħi i ma ġewx javżak ippubblikati tiegħi huwa wkoll tista 'inti għandek ġew tisjir up xi ħaġa huwa simili biża fi kwalunkwe ħin i jsemmi tiegħek Isem i ma se imqiegħda ma 'sentenza fil- negozju u stajt ġiet jippruvaw jiktbu tkun xi tkun li d-dar tiegħi li kull ma għandek li tgħid le wkoll il-kategorija minħabba li għaliex i taħseb li int miżżewweġ a petticoat frisk essenzjali i bdew int \t Ја сам гола са вашим бежичним у банци ти си један од злобе и носе Овај аргумент је престао нећемо морати да дође до ваших невоља у мом отпремнине нисам био говорио мој објавио је такође можете да имате је кувајући нешто што је као плаши шта год пут сам поменуо свој име ја не бих ставио са реченицом у бизнис и сам покушавам да напишем шта год да је мој дом да сви имате да кажем не Такође категорија јер јер мислим да сте у браку свеже Петтицоат суштински сам ти почела"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-flieles huma kbar! \t Пилићи су супер!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija preti li hija kienet tagħmel fjura-sodda, u hi mwaħħla kbar iskarlatina Hibiscus blossoms fis-munzelli ftit tal-ħamrija, il-ħin kollu qed tikber aktar u aktar rrabjata u muttering li lilha nfisha l-affarijiet hi jgħidu u l-ismijiet hi kieku ssejjaħ Saidie meta hija marret lura. \t Она је правио да је прављење цвет-кревет, а она заглави велики Сцарлет хибискус цвета у мале гомиле земље, све време све више и више љути и мрмљање себи ствари које би она кажу и имена она би позив Саидие када се вратила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"A xelin - jħott xelin. \t \"По динар - спусти по динар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se jgħidlek, madankollu. \t Ја ћу вам рећи, међутим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda, let minnhom miżura lilna minn dak li ser, \t Али, нека нам меру шта ће,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Isaija \t - Исаија"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Come on dude. \t Хајде дуде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija kienet wieqfa fin-nofs tal-mixtla meta fetaħ il-bieb ftit minuti wara. \t Мери је стајао на средини расадника, када су отворили врата неколико минута касније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ħassitha li hija kienet dozing off, u kienet għadha kemm bdiet ħolma li kienet mixi id f'id ma 'Dinah, u qal li tagħha ħafna imfakkra, \"Issa, Dinah, tell me- verità: inti qatt ma tiekol BAT \"meta? f'daqqa, thump! thump! isfel hi daħlet fuq munzell ta 'stikek u l-weraq niexef, u l- jaqgħu kien 'il fuq. \t Осећала да је дозирање искључен, и да је тек почела да сањам да је ходање руку под руку са Дина, и рекао да је веома озбиљно, 'Сада, Дина ми реците Тхумп! доле је дошла на гомилу грања и сувог лишћа, и пад је био завршен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stop. \t Стани."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm wisq l-gamiem fir-rebbiegħa Sib, jew fluttered minn bough to bough of l-arżnu abjad artab fuq kap tiegħi, jew l-iskojjattlu aħmar, coursing l-eqreb bough, kien partikolarment familjari u kurżitajra. \t Тамо корњаче голубова седео у пролеће или флуттеред од грана на гране оф меко бело борова изнад моје главе, или црвени веверица, која циркулисе доле најближе грана, посебно је познат и радознали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Tybalt, kuġin tiegħi! \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Тибалт, мој рођак!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija staqsiet jekk hi għandha qatt tara lilu, iżda kienet taf li jekk hi ma hi ma għandhomx bħalu, u kieku ma bħalha, u li hija għandha mhux biss issostini u stare fi lilu u jgħidu xejn, għalkemm hi għandha tkun jixtiequ dreadfully li jistaqsi lilu għaliex kien sar tali ħaġa Queer. \t Она је питала да ли је икада требало би да га види, али она је знала да ако је она не би требало да попут њега, а он не би јој се допада, и да она само треба да стоји и гледа у њега и рећи ништа, иако она треба да буде желећи језиво да га пита зашто је урадио тако куеер ствар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu l-ħaġa soundest stajt laqat għas-snin. \" \t То је највише одговара ствар коју сам ударио годинама. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lord tiegħi bosom tiltaqa ħafif fil-tron tiegħu; U dan kollu jum ta 'l-ispirtu unaccustom'd \t Мој груди је господар седи лагано у свом престолу, и сви данашњи дан унаццустом'д дух"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Polonja u l-ħbieb tiegħu Roundup ta 'l- jidentifika l robots rrumblati irġiel armati stenniet patiently fit-taqsima remoti ta ' il-pajjiż jaraw qasira i think tagħna fit-tramuntana awtostrada problema ftit ta ' grupp ta 'evidenza ta' karozza ipparkjata iskrutinju profitt tgħaddi plakka li parti minn dak tiegħi beda tħares il-mod inti topponi i kollha jridu jmorru fuq il-post ta 'malajr taħt aħna ser toħroġ il-dot gerriema rinnovabbli i iżommu pistoli tagħhom fuq il- etnika koppja dwar l-ammont tal-imma dritt fl-triq li programm \t Пољска и његов сапутник роундуп од идентификовање све запакирано роботи наоружаних мушкараца стрпљиво чекао у удаљеном делу земља гледао поднесак Мислим да је наша на аутопуту северу мало проблем група доказа о паркираном аутомобилу испитују пролазну профит плакат који део онога што мој почео да изгледају тако Ви се противе свима желим да идем брзо спот под ћемо изаћи тачку глодара обновљива и држе оружје на пар етничко о висини, али"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A chappie bil-lott ta 'xagħar griż iebes u tip aħmar ta 'wiċċ b'saħħithom kien permanenti hemmhekk. \t А цхаппие са много крут седе косе и црвеном врста здравих лице је стајао тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Have you mitlufa sensi tiegħek! \t Да ли сте изгубили своја чула!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa ta 'għassies eċċellenti.\" \t \"Он је одличан пас чувар.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Paċifiku huwa l-aktar diskreta tal ħajjin, hot-ittemprat oċeani: l-Antartiku chilly tista 'żżomm sigriet wisq, iżda aktar bil-mod ta' qabar. \t Пацифику је највише дискретан живе, плаховит океана: Тхе Цхилли Антарктику може да такође тајна, али више на начин на гроб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mother'sa tajba ittemprat mara iżda hi gets ġust moithered. \t Мотхер'са доброћудан жену, али она добија фер моитхеред."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa kemm, jew xejn,\" qal. \t \"То је оба, или ниједан\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I do not know dak li jfisser,\" qal Alice. \t \"Не знам на шта мислиш\", рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ħallew my dad u huwa f'Moska. \t Ја сам мој отац напустио и он је у Москви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Hurry, hurry. \t - Пожури, пожури."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Lie xorta, int iqarqu!\" Bawled il-Man Inviżibbli ta widna Kemp fuq. \t \"Лези мирно, будало!\" Бавлед Тхе Инвисибле Ман у ухо Кемп је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx l-użanza li jgħidu \"jekk jogħġbok\" u \"grazzi\" u Marija kienet dejjem slapped tagħha \t То није био обичај да кажу \"молим\" и \"хвала\" и Марија је увек ошамарио свог"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawnhekk. \t Овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħalissa l-Fenek waslet sa l-bieb, u ppruvaw li tiftħu, imma, kif il-bieb fetaħ il ġewwa, u l-minkeb Alice kien ippressat iebes kontra tagħha, li t-tentattiv rriżulta li kien falliment. \t Тренутно су Зека је дошао до врата, и покушао да га отвори, али, као врата отворио унутра, и Алице је лакат био чврсто наслоњен томе, да покушају показао као неуспех."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak ħajja kwieta-familja twassal,\" qal Gregor lilu nnifsu u, kif hu t'attivitajiet fixedly fl-quddiem minnu fis-dlam, huwa ħass kburija kbira li hu kien kapaċi jipprovdu tali ħajja fi sbieħ appartament bħal dan għall-ġenituri tiegħu u oħtu. \t \"Оно што миран живот породице води,\" рекао је Грегор себи и, како је упорно зурио у пред њим у мрак, осетио је велики понос да је био у стању да обезбеди такву живот у лепом стан овако његови родитељи и његова сестра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tlift lilu. \t Ја сам га пропустио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- J. \t - Ј."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kull tiegħi ħajja bally, qalb boy,\" Motty marru fuq, \"Jiena kont qed cooped fil-antenati dar fil Middlefold Ħafna, fil Shropshire, u till inti kont qed cooped fil Ħafna \t \"Целог живота Балли, драги дечак\", Мотти наставио: \"Ја сам цоопед у предака кући Много Миддлефолд, у Схропсхире, и до сте били цоопед у много"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "HOMESTEAD tal-familja Stratton; ġnien tal-frott li ladarba koperti l-inklinazzjoni ta ' \t Хоместеад од Страттон породице; чији воћњак једном покривени сви нагиб"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi misadventure. \t Неки удес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biss int stenna till inti ara 'blossoms ġinestrun lewn id-deheb ta' 'th th th \"blossoms o\" \" ġummar, bħala \"th\" heather flowerin \", l-qniepen vjola, ta \" friefet mijiet o\" naħal \"ta 'flutterin hummin\" ta' skylarks soarin \"twaqqaf\" Singin \". \t Само ти чекај док не видите Тх 'златни Горсе цвета' ог 'цвета О' ог ' метле, 'ти' Хеатхер фловерин \", сва пурпурна звона,\" стотине о \"лептира флуттерин '\"пчела хуммин'\" скиларкс соарин 'горе' Сингин '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt ħallihom twil biżżejjed. \t Сам им оставили довољно дуго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dik kienet biss il-mod miegħi meta I ewwel jinstemgħu dwar dan. \" \t То је био само начин са мном када сам први пут чуо о томе. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien tiegħek żewġ soldi verament. \t Било је заиста ваше два пенија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Illi xedaq fil-klieb -\" \t \"То поглавље у гостионици -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Griffin?\" Qal Kemp. \t \"Гриффин\" рекао је Кемп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa verament ma kienx jaf dak li kellu f'moħħu, iżda huwa qajjem marda tiegħu mhux komuni għoli xorta waħda, u Gregor kien astonished fil-daqs ġiganteski ta 'l-uniku ta' boot tiegħu. \t Он заиста не зна шта је на уму, али он је подигао ногу необично висок У сваком случају, и Грегор је био задивљен огромним величину једини његовог покретања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hi steal lixka ħelu love mill-ganċijiet beżgħana: Li kellu foe, huwa jista 'ma jkollhomx aċċess \t А она украде љубав је слатко мамац од страха куке: одржава се непријатељ, не може имати приступ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nru Kollox huwa sħun, u mxarrba, u aħdar wara l-xita fl-Indja, \"qalet Mary. \t \"Не Све је топло и влажно, и зелене после кише у Индији \", рекао је Марија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-triq marru u 'l isfel, u diversi drabi l-ġarr mgħoddi fuq ftit pont taħt l-ilma li ġrew malajr ħafna ma 'ammont kbir ta' storbju. \t Пут је горе и доле, и неколико пута превоза прешао мало мост испод које воде пожурио врло брзо са много буке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu ma trid titkellem. \t Он није желео да разговара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Espressi minn ornamenti beseeming tagħhom qabar, Biex partisans tuŜah qodma, fl-idejn qadima, \t Цаст њиховом гробу бесееминг украса, руковати старих партизана, у рукама као стари,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien tuffieħa. \t То је била јабука."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wavefront xorta yahoo ġew minn New York meta raġel tiegħek tagħmel inti tista 'inġinier TENNECO st boy attwalment u mbagħad jagħmlu l-għajnejn tiegħek u Crossley dak li huwa Hometown tiegħek dar kbira tiegħi hija \t Вавефронт даље јаху дошао из Њујорка када је ваш муж не можете Теннецо инжењер ст дечак заправо а затим извршите очију Цросслеи шта је ваш родни град главни мој дом је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The kienet ixxaqleb barman armi aħmar tiegħu ta 'xaħam fuq il-counter u tkellmu ta' żwiemel ma ' anemiċi cabman, waqt li raġel iswed-b'Rasu fil-griż snapped biskuttini u ġobon, xorbu Burton, u conversed fl-Amerika bil-pulizija frank. \t Бармен леант хис масти црвене руке на шалтеру и разговарали са коња анемичних кочијаш, док црно-брадатог мушкарца у сивој прода кекс и сир, пили Бартон, и разговарали у америчкој са полицајац ван дужности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Żewġ biċċiet\" laħam ta \" o Żewġ jgħin ross o \" puddin \"!\" qalet. \t \"Два комада О 'месо' два помаже о\" пиринач пуддин \", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Liema huma?\" \t \"Који су?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naħseb li l-aħjar inti miżżewweġ mal-kontea. \t Мислим да је најбоље да у браку са округа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew jekk huwa jagħmlu, jeħtieġ għandha tkun mill stealth. \t Или ако не, она мора мора се од стелт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Peress li jekk biss l-savage dwelt qrib biżżejjed għall-Natura u l-Verità li jissellef trope minn minnhom. \t Као да само дивљака настани се довољно близу Природа и истина да позајмимо тропа од њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif xorta!\" \t \"Како даље?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I diġà jħossu li l-għeluq fuqi. \t Већ сам осећам да приблизава на мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa jaħseb li bastiment magħmula mill-irġiel ser twettaq lilu fil-pajjiżi fejn Alla ma , renju iżda biss il-kaptani ta 'din l-art. \t Он мисли да ће брод направљен од стране мушкараца га однесу у земљама у којима Бог не владавине, али само Капетани овој земљи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Corky ħares fuq l-ispalla tiegħu. \t Корки погледао преко рамена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-xenarju kien l-kopertura ta 'bieb li waqgħu miftuħ u wera tagħha li hemm kien ieħor parti mill-kuridur warajh, u s-Sinjura Medlock kien ġejjin up ma 'tagħha mazz ta 'ċwievet fl-idejn tagħha u ħarsa ħafna cross fuq wiċċ tagħha. \t Таписерија је покривање врата која је пала отворена и показао јој да постоји је био још један део коридора иза тога, а госпођа Медлоцк долази до га са њом гомилу кључева у руци и веома крст поглед на њеном лицу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ħassitha miserable. \t Осећала јадно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jimmaġina li l-isforzi kollha tiegħu kienu qed jiġu segwiti sospiżi, huwa daqsxejn isfel frantically fuq l-iskema ma 'l-seħħ huwa seta' ġemgħa. \t Замишљајући да су сви његови напори биће праћена напетости, он је мало доле махнито на тастеру са свим снагу би могао да скупе храброст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Tickle, tickle ~ - Stop ~ \t - Тицкле, гили ~ - Стоп ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-X ', qatt dined fid-dar? \t -Шта, да ли сте вечерали код куће?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "livell bid-deskrizzjoni jiddefinixxu dak li aħna ltqajna bniedem u li l-coroner għadhom rambo sentiment kien ikun heureusement xi marki ta 'dak li inti tista' sejħa ġust ħabib temp iżda aħna ser jipprojbixxi l- prattika ta 'tip ta' ħabib up qatt tikri inti isfel ebda kwistjoni kif hard-tkabbir wara l- talbiet oħrajn ta 'emerġenzi mhux previsti irrispettivament mill-kondizzjonijiet tat-temp rio grande iquest jagħtik aktar mill- rendiment massimu ta 'mal-poplu tiegħu \t Ниво описом дефинисати шта да смо добили било човек и да мртвозорник још Рамбо је осећање срећно неки брендови онога што би се могло назвати фер време пријатељ, али ми ћемо забранити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed frequenter qodma ta 'dawn imsaġar jiftakar, li kif huwa jkun għadda dar tagħha waħda nofsinhar sema tagħha muttering li lilha nfisha fuq pot gurgling tagħha - \"Ye huma l-għadam kollu, għadam! \" \t Један стари Редован од ових шуме сећа, да као што је прошао кућу једног подне је чуо њено мрмљање себи над њом кркљање лонац - \"Ви сте све кости, кости! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Capulet fil gown tiegħu, u Lady Capulet.] \t [Унесите Цапулет у његовој хаљини, и Лади Цапулет.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Exeunt Capulet u Pariġi]. \t [Екеунт Цапулет и Париз]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Do I look like persuna insane?\" \t \"Да ли изгледати као луд човек?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Meta l-ferrovija li jmiss għall Melonsquashville, Tennessee\" u jirrispondu, mingħajr waqfien biex jaħsbu, \"Żewġ-43, binarji għaxar, bidla f'San \t Њихов је одговор, без заустављања да мисле, \"Два-четрдесет три, прате десет, промена у Сан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena inklinat li jaħsbu hekk, sir.\" \t \"Ја сам склон да мислим тако, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhuwiex ġust lilek. \t Није фер према вама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk kif qalet dan, hija ndunat li wieħed mill-siġar kellu bieb li jwassal fis-dritt dan. \t Баш као што је рекао, она приметила да је један од дрвећа су врата водећих право на га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Irene Adler huwa miżżewweġ,\" irrimarka Holmes. \t \"Ирене Адлер је ожењен,\" приметио је Холмс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn ma kinux jafu kif tfittex. \" Imma kif se tfittex? \" \t Они нису знали како да гледају \" Али како ћеш изгледа? \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma jistgħux ipoġġu xorta. \t Не могу да седим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I Tore ruħi minnha b'tali għaġla li I taw lili nnifsi barma fil-għonq. \t Ја сам поцепао из њега у таквој журби да сам себи дао умотан у врат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-fatt li għandna maħsub għal sakemm, li huwa tassew sfortuna reali tagħna. \t Чињеница да смо веровали тако дуго, да је заиста наш прави несрећу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħares hemm! that xedaq strutting round-kantuniera. \t Погледајте тамо! тхат поглавље струттинг иза угла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa aktar importanti minn tisjir. \t То је важније од кувања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aye,\" qal Dickon, bħallikieku kienet l-iktar ħaġa naturali fid-dinja, \"hu\" callin xi wieħed hu ħbieb ma. \t \"Аха\", рекао је Дицкон, као да је најприроднија ствар на свету \", он је цаллин ' неко он је пријатељ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma jidhirx tista 'twaħħal fi kwalunkwe prezz. \t Они не изгледа у стању да га штапом по сваку цену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Malvern kullar-konversazzjoni. \t Лади Малверн сустигао га разговор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollha f'daqqa, fuq il-paġna vojta, taħt il-punt ħafna tal-pinna, il-figuri tnejn \t Одједном, на празну страницу, под веома тачка оловке, два фигуре"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U student ħażina. \t И лош ученик."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma jifhmux,\" huwa qal, \"li I am jew dak li jiena. \t \"Ви не разумете\", каже он, \"ко сам ја, или оно што јесам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "Il- manwal & kspell; \t Приручник за Сонет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena Griffin, tal-University College, u jien għamilt lili nnifsi inviżibbli. \t \"Ја сам Грифин, Универзитетског колеџа, и ја сам направио себи невидљиви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-lejl li jmiss Wasalt id-dar kmieni, wara pranzu solitarju f'post li jiena d magħżula minħabba li hemm ma jidhirx xi ċans ta Motty laqgħa hemmhekk. \t Следеће ноћи сам дошао кући рано, после вечере усамљен на месту које сам изабрао јер не постоји чинило да било какву шансу за сусрет Мотти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hux? \t Зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huma kollha l-fjuri mejta, jew jagħmlu xi wħud minnhom ġejjin mill-ġdid fis-sajf? \t \"Да ли су све цвеће мртав, или да неки од их поново долази у лето?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet diġà sema three sentenza tagħha tal-parteċipanti biex ikunu eżegwiti talli mitlufa dawra tagħhom, u hi ma bħall-ħarsa ta 'affarijiet fil-livelli kollha, bħala il-logħba kienet f'konfużjoni tali li hija qatt ma kien jaf jekk kienx dawran tagħha jew le. \t Већ је чула њена казна од три играча да буду стрељани због пробијале се окрене, а она се није свидела изглед ствари уопште, као и утакмица је била у таквим конфузији да она никада није знала да ли је њен ред или не."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu ħareġ bajd\" th \"o hemmhekk. \t \"Он је дошао тамо јаје о\" ти \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "M'hemm xejn bhalu fil-pitturi antiki, xejn bhalu fl-artijiet barranin - kemm-il darba meta konna barra mill-kosta ta 'Spanja. \t Не постоји ништа слично у старим сликама, ништа слично у страним земљама - осим ако када смо били у близини обале Шпаније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kamra tal Jonah; u l-vapur, li jmil fuq naħa lejn il-moll mal-piż tal- balal riċevuti l-aħħar, il-lampa, fjamma u kollha, għalkemm fil-mozzjoni żgħir, għadu jsostni obliquity permanenti ma ' referenza għall-kamra; għalkemm, fil-verità, infallibly dritta innifsu, imma għamel il-falz ovvja, il-livelli li tinsab fosthom mdendla. \t Јона је собе, и брод, нагињање над према пристаниште са тежином од последњег бала примљен, лампа, пламен и све, мада у благом покрету, и даље одржава стални закривљеношћу са односу на собе, мада, у истини, непогрешиво сам право, то али је очигледно лажно, лагање нивоима међу којима је висио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Laura, għal mara tiegħu, kien imma wench kċina, - jiżżewġu, hija kienet l-imħabba aħjar li jkun 'rima tagħha; Dido, ta' dowdy; Cleopatra, 'żingara, Helen u Eroj, hildings u harlots; Thisbe, l-għajnejn griż jew hekk, iżda mhux għall-għan, - [. Ikteb Romeo] \t Лора, да му дамо, али је била кухиња девојка, - уда, она је! боље љубав са њом буде-риме; Диду, аљкав, Клеопатра, циганска, Хелен и хероја, хилдингс и блуднице; Тхисбе, сиве очи или тако, али не и да сврху, - [Унесите Ромеа.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bniedem żgħażagħ, dan an't ebda tip ta 'diskussjoni fil- kollha għalik. \t \"Младићу, ово ан'т никаквог говора на све за вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Do kif tixtieq! \t Ради како желиш!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq! \t Он!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Get off butt tiegħek! \t Силази дупе!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naħseb li għandek issib,\" qal Sherlock Holmes, \"li inti se tilgħab għall-ogħla sehem għall-lejl milli għandek qatt sar s'issa, u li l-logħob se jkun aktar eċċitanti. \t \"Мислим да ћете наћи,\" рекао је Шерлок Холмс \"који ће вам играти за већу удео у ноћи него што сте икада још увек није урађено, а да игра ће бити узбудљиво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li tkun vaganzi, ħanut-xiħ huwa mitfi .-- \t Бити празника, просјак је продавница затворена .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Oh god! \t - О, Боже!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien myself eċċitati kemmxejn anke kif kieku kienu l-irġiel. \t Ја сам био узбуђен, чак нешто као да су били људи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq il-counterpane kien mess ta 'demm, u l-karta kien ġie mqatta'. \t На прекривач је био хаос крви, а лист је био поцепан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa simili daqs li kieku kienet korp fil-ħolma. \" > \t То је као као да је тело у сну. \" >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ewropa u gassijiet oħra mediċina għall-prezz dejjem jogħlew u meqruda foresti aktar \t Европа и остали гасови лек за скок цена и уништили више шума које пошаљете још више угљен-диоксида у ваздуху неки научници мисле вулканска ерупције су већ расте драматично у последњих неколико деценија мислим Моунт Саинт Хелена"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Li hemm?\" Qalet. \t \"То је тамо?\", Рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma kinitx taf li dan kien l-aqwa ħaġa li hija seta 'jsir, u hi ma taf li, meta hi bdiet jimxu malajr jew saħansitra jiddekorri matul il-mogħdijiet u r- triq, hi kienet bil-mod waqt li tħawwad tad-demm tagħha u tagħmel lilha nfisha aktar b'saħħitha mill-ġlieda kontra l-riħ li swept isfel mill-jirmiġġaw. \t Није знала да је то најбоља ствар је могла да уради, а она није Знам да, када је почео да хода брже или чак воде дуж стазе и доле пут, била је мешање њена споро крви и чинећи себе јаче од борбе са ветром који је захватила доле са Моор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi kumdità, infermier. \t Неки удобност, медицинска сестра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk hi imsejħa ippronunzjata wara li, qalb ġurdien \"! \t Дакле, она тихо зове по њему, \"Миш драги!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa ħadd ma jista jgħidulna x'għandhom jagħmlu. \t Сада нико не може да нам каже шта да радимо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Għaliex, dak li huwa Tybalt? \t БЕНВОЛИО Зашто, шта је Тибалт?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Allura jista 'jidħol fil-Sur Manager biex tara int issa?\" Talab missieru impatience u knocked għal darb'oħra fuq il-bieb. \t \"Тако да господин менаџер долази да те видим сада?\", Упитао оца нестрпљиво и закуцала још једном на врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija għandha l-wiċċ ta 'l-isbaħ tan-nisa, u l-moħħ ta' l-aktar determinat tat irġiel. \t Она има лице од најлепших жена, и ум највише одлучне у мушкараца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiddependu fuq dan, sid il-kera, li harpooneer hija raġel perikoluża. \" \t \"Зависе од њега, власник, да харпоонеер је опасан човек. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa nnota l-nofs tal-paġna. \t Он је указао на средини странице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa l-paċi u l-kwiet ta 'xjuħija tiegħi. \" \t То је мир и тишину у старости мојој. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa qal li d joqtlu lili u hu se. \" \t Рекао је да ме убије и он ће. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bent ħafna fuq, l-omm sewed lbies ta 'taħt multa għal ħanut tal-moda. \t Савијена далеко изнад, мајка зашио фино рубље за модну продавницу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-nofs ta 'Walden I do not know, sakemm ma imħabba l-ilma tagħha għall-istess raġuni li nagħmel. > \t Средином Валден, не знам, осим ако они воле итс воду из истог разлога да радим. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ippreżentat lilu, biex tiġi ttestjata t-togħma tiegħu, l-għażla kollu, kollha mifruxa fuq qodma gazzetta. \t Она га је довео, да тестира његов укус, цео избор, све шири се на старом новине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien biss mintix i maħsub intervall tal-poplu konsolidata tal-pajpijiet qosra junk hedged ma jitla 'sa madwar xahrejn qabel is-suq magħluq għalih lilu fl-għodwa biex ikopri u inti ħaffer 200,000 fuq il-weekend \t Ја само питам Мислио сам да интервал људи консолидовани цев кратка јунк хеџинга није ишао до око два месеца пре тржиште затворено за њега да му је ујутро да покрије а ти ископати око двеста хиљада викенд скандирати али можда ваш бели лук кицк распродат на запад то би значило требало цитат и никада не смета ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-omm immedjatament deher fil-bieb ma 'platt tal-laħam u tal-lemin wara tagħha l-aħwa ma 'platt piled għolja bil-patata. \t Мајка одмах се појавио на вратима са јело од меса и право иза ње сестра са јело нагомилане висок са кромпиром."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-raġel assolutament dritt! \t Човек је апсолутно у праву!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak spermacetti hija, irġiel jistgħu b'mod ġust dubju, peress li l-Hosmannus mitgħallma fil tiegħu xogħol ta 'tletin sena, saith kjarament, Nescio quid ipoġġu. \" \t \"Оно што спермацетти је, људи могу да оправдано сумња, јер је научио Хосманнус у свом рад тридесет година, говори отворено, Несцио куид седи. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gaat ġewwieni xabla tiegħek barra mill- pitcher tiegħu mill-widnejn? jagħmlu għaġla, lest minjiera tkun madwar ERE widnejn li tkun 'il barra. \t Да ли ћете истргнути свој мач из његов крчаг за уши? журити, да не би моје да о ушима вамо да буде напоље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li murder'd kuġin imħabba tiegħi, - li magħhom grief, Hija mistennija, il-kreatura ġust miet, - \t То мурдер'д рођак моје љубави, - са тугом која, претпоставља се, сајам створење умро, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma cheer me up,\" qalet. \t \"Да ли ме разведри\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Me sabbee ħafna\" - Queequeg grunted, nefħa bogħod fil-pajp tiegħu u seduta fil sodda. \t \"Ја много саббее\" - грунтед Куеекуег, хукће далеко у својој цеви и седи у кревет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma jista 'jgħin laughing fil-faċilità li huwa spjega proċess tiegħu ta ' tnaqqis. \t Нисам могао да помогне смеје на лакоћу са којем је објаснио свој поступак одбитак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO O, wit here'sa ta cheveril, li tinfirex minn pulzier dejqa għal ell wiesgħa! \t МЕРЦУТИО О хере'са духовитости цхеверил, која се протеже од инча уске да елл широка!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħaxix twil rustled fil-saqajn tagħha bħala l-Fenek White malajr minn - l-mbeżżgħin \t Дуго траве рустлед крај њених ногу, као Бели зец пожурио аутора - Тхе уплашени"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ejja, hemm half-pjan tiegħi isir issa! \t \"Дођите, постоји пола мој план урађено сада!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Min int?\" \t \"Ко сте ви?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - sr", "text": "ewropa \t саставити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iħabbtu] \t Кноцкинг]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti hekk adorable. \t Ти си тако сладак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma, naturalment, huwa no tajba,\" huwa qal, \"għaliex jien mhux il-flus kontanti.\" \t \"Али, наравно, није добро\", каже он, \"јер немам новца.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'tifhem? \t Шта мислиш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sayings huma stess jikbru aktar diffiċli u jaderixxu b'mod aktar sod bl-età, u dan ikun tieħu daqqa ħafna ma 'trowel biex jitnaddfu wiseacre qodma minnhom. \t Такве пословице се расту јаче и чвршће придржавају са годинама, и било би требати много удараца шпахтлом за чишћење старе свезналица од њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I żerriegħa tagħha rrappurtati fil-imminenti dalgħodu; vjaġġ ta 'tliet snin \", u sħiħa vapur. \t Ја семе јој забележен у пучина јутрос путовање од три године, а потпуно брод."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Żomm off!\" Qal il-figura, li jibda lura. \t \"Нека се!\", Рекао је на слици, почев од леђа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena qatt ma kien jibża 'niggers, u I an't ser ikunu issa. \t \"Никада нисам плашио ниггерс, а ја ан'т ће сада бити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Motty, l-iben, kien madwar 23, tall u rqiqa u meek li tħares. \t Мотти, син, био је око двадесет и три, висок и танак и кротки изгледа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk jogħġbok, Ma'am, hija din New Zealand jew l-Awstralja? \" (U hi ppruvat curtsey kif tkellmet - CURTSEYING fancy kif qed jaqgħu permezz l-arja! \t Молим вас, госпођо, је ово Новог Зеланда или Аустралије? ' (И она је покушала да наклон како је говорио - украсни ЦУРТСЕИИНГ као што сте пада кроз ваздух!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex il-Persians qodma jżommu l-qaddis baħar? \t Зашто стари Персијанци држите мора свети?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-koppja miżżewġa Samsa Sib wieqfa fis-sodda taż-żwieġ tagħhom u kellhom biex tikseb aktar fright tagħhom fil-mara tat-tindif qabel ma rnexxielhom jifhmu messaġġ tagħha. \t Тхе Самса брачни пар седео усправно у браку кревет и морала је да се преко њиховог страха на чишћење жену пре него што су успели да схвате њену поруку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Peress li meta ma titgħallem PRY fis memoranda privata ta 'l-investigatur,\" qal il- \t \"Од када сте сазнали да загледати у приватни истраживача меморандума\", рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Harry ma żona ta 'terrur kemm i ma nafx appoġġjata fid-dar aħna ser jiltaqa 'assigurazzjoni \t Харри није Површина терора колико ја још не знам подржао код куће ћемо срести осигурање"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ċina horrible horrible diplomatiċi barranin u għall-ġenerali diskussi dritt taċ-Ċina \t Кина ужасно ужасно стране дипломате и генерали расправља Кина је у праву"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "My mom miet meta I kien għaxra. \t Моја мама је умро када је Био сам десет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, dan huwa Michael\" qal Phineas u, tqajjim vuċi tiegħu, \"Halloa, hemm, \t \"Да, то је Мајкл!\", Рекао је Пхинеас и, подижући глас, \"Халлоа, тамо,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What did you tagħti tagħha? \t Шта сте јој?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti kielu xi ħaġa li ma qablux miegħek aħħar bil-lejl, ma int?\" \t \"Ти си јео нешто што се не слаже са вама синоћ, зар не?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naħseb li inti tieħu d fancy li qtates jekk inti tista 'biss tara tagħha. \t Мислим да бих заволети мачке Ако само да је видим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti m'għandekx tgħid li, mara tiegħek dritt hawn. \t Не треба рећи да, ваша супруга је управо овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Monica St fl-Toroq Edgeware. \t Свети Моника у Едгеваре пута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor sab b'mod ċar biżżejjed - għal missieru tendenza li jirrepeti ruħu spiss fil- ispjegazzjonijiet tiegħu, parzjalment minħabba li hu kellu ma jkollux x'jaqsam personalment lilu nnifsu ma 'dawn kwistjonijiet għal żmien twil issa, u parzjalment wkoll minħabba li ommu ma fehmux kollox minnufih-ewwel darba - li, minkejja l-xorti ħażina, fortuna, għalkemm wieħed żgħira ħafna, kienet disponibbli mill- ħinijiet qodma, li l-interess, li kienet ma kienx mimsus, kellu fil-ħin li jintervjenu gradwalment permess li jżid ftit. \t Грегор сазнала довољно јасно - за свог оца тенденцију да се понавља често у његова објашњења, делимично зато што није лично бавио овим сада питања за дуго времена, а делом и због тога што његова мајка није разумео све одмах први пут - да, упркос свим лоша срећа, богатство, мада веома мали, био је доступан од старих времена, којима је интерес, који је није дотакао, имао у међувремену време постепено дозвољено да се повећа мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żgur li dan kollu mhuwiex mingħajr sens. \t Сигурно све то није без значења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda hemm nowt biex tara. \"Marija għamel l-ebda risposta. \t Али постоји новт да види \"Марија се није одговор.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "'Kif l-ordni kreaturi wieħed dwar, u jagħmlu lezzjonijiet jirrepetu wieħed! \"Maħsub Alice;\" I tista 'ukoll tkun fl-iskola mill-ewwel. \" \t \"Како створења како би онај о, и да један лекције поновити!\" Мисли Алис; 'ја може бити и у школи одједном. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Adieu \t Збогом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Problema fil-qar()i %d bytes fid-device '%s'. \t Грешка добављања могућности за уређај „%s“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Despis'd, martyr'd imnikket, hated,, kill'd! - \t ЦАПУЛЕТ Деспис'д, узнемирене, мрзели, мартир'д, килл'д! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet, madankollu, biss Yorkshire mhux imħarrġa rustic li kienu ġew aġġornati fl- cottage xagħri ma 'swarm ta' aħwa ftit subien u bniet li qatt ma ħolmu ta 'kif isir xi ħaġa imma stennija fuq infushom u fuq dawk iżgħar li kienu jew trabi fl-armi jew biss tagħlim li totter dwar u tumble fuq affarijiet. \t Она је, међутим, само неутренирани Јоркширу рустикални који су донели у Моорланд викендица са рој мало браћу и сестре који никада нису сањали обављања било шта осим чека на себе и млађи који су били бебе у рукама или само учење клецање око и сушење преко ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeħtieġ bilkemm li jkunu jafu, ma 'dak sentimenti, lejliet ta' vjaġġ Nantucket, \t Ит једва треба рећи, са оним што осећања, уочи једног Нантакет путовања,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-conceit horrible tal-mewt u bil-lejl, Flimkien ma 'l-terrur tal-post, - \t Страшно уображеност смрти и ноћи, заједно са терором места, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Imbagħad, tieqa, let jum, u ħalli l-ħajja barra. \t ЈУЛИЈА Затим, прозор, нека дан, и нека живот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Xorb.] - O spiżjar veru! \t - О истина Апотекарска!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad kien hemm ċirku fil-bieb. \t Затим, ту је прстен на вратима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Safejn nista 'jagħmel, il-Lega twaqqfet minn millionaire Amerikana, Ezekiah \t Колико могу да разабрати, лига је основао амерички милионер, Езекиах"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri Soġġorn mbagħad; jien ser imorru waħdu: - biża 'taqa fuqi; \t Фратар Останите онда, ја ћу сам отићи: - страх долази на мене;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma ġrew, u kif għamlu sabiex il- bieb tal-kċina slammed. \t Они пожурили напоље, и као што је то тако кухиња врата залупила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ta 'l-jiem tas-sena, meta dak il-jum: \t Од свих дана у години, на тај дан:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stand dritt fejn int, Bertie,\" huwa qal, mingħajr ma jiċċaqlaq. \t \"Станите тамо где си, Рибља Цорба,\" рекао је, без померања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'hemm jimpurtax jekk I nesa dak jum aħna kienu miżżewġin jew f'liema ġurnata hi twieldet fit- jew f'liema ġurnata l-qattus kien l-ħosba? \t Шта је битно ако сам заборавио који је данас дан смо били у браку или који дан је рођен или шта дан мачку је имао мале богиње?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Duka ta 'Cassel-Felstein, u ereditarji \t Војвода од Касел-Фелстеин, и наследни"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad biss ma hi ejja ommu jimxu pulzieri b'ħeffa kbira Gregor kienet ġibdet il-folja fl saħansitra aktar u mkemmxa aktar. \t Тек тада је она пусти своје мајке хода ин У великој журби Грегора скренуо лист доле још даље и наборана више."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "In ġlidiet tagħha biex tara fil permezz tal-bieb miftuħ, il-folla iffurmat ruħha straggling feles, ma 'l-apiċe aktar avventurużi eqreb-klieb. \t У својој борби да види кроз отворена врата, публика се формира у раштркан клин, са више авантуристичког врх најближа кафана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bobbie kissru l-aħbarijiet lili fil-klabb waħda filgħaxija, u jum li jmiss huwa introdott me tagħha. \t Боббие разбио вести ми у клубу једне вечери, а следећег дана је увео ме њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I bilkemm xtaqu li jieħdu l-libertà, sir.\" \t \"Једва сам волео да узимамо слободу, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalik, Mr Merryweather, il-partijiet interessati se jkun hemm xi £ 30,000, u għalik, Jones, se jkun il-bniedem fuq min inti tixtieq li jiġu idejk. \" \t За вас, господине Мерривеатхер, удео ће бити око 30.000 фунти, а за вас, Џонс, то ће бити човек на кога желите да постави руке. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa ħares lejn lili ma ammirazzjoni puzzled. \t \"Погледао ме је збуњено са дивљењем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Stop jaraw! \t - Престаните да гледате!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhu ltqajna fis inti? \t Шта је ушло у тебе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Apoloġija għall Raimond SEBOND. \t - Извињење за Раимонд СЕБОНД."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk ikolli spade,\" hi whispered, \"I jistgħu jagħmlu l-art sbieħ u artab u ħaffer ħaxix ħażin. \t \"Ако сам лопата\", шапнула: \"Ја могу да земља лепа и мека и ископати корова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PERSUNI KOLLHA AKTAR MINN A GĦOLJA MILE LI JITLAQ-Qorti. \" \t СВЕ ВИШЕ ОД ОСОБЕ миљу високи да се ово СУД. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma kinitx riflessjoni ta 'qabel. \t Није она мислила о томе раније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Teleskopju akbar li qatt kien! \t Највећи телескоп који је икада био!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser ipoġġi vleġġa sewda fuq sabiex inti ser tiftakar iżda l-rotazzjoni il-pendlu huwa li l-arblu tramuntana tad-dinja Annwarji mozzjoni kif inti normalment tagħmel wieqfa fuq l-art \t Ја ћу ставити црну стрелицу тако да ћете запамтити али ротација клатно је да Северни пол Земље годишњаци покрета као што обично раде стоји на земљи свирање на замаху ротира у супротном смеру од ротације грамофона и да управо иста стопа сада гледаш из фиксне Цабрал која ће представљати оквир"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn huwa ġnien THA \"?\" \t Где је Тха 'врт? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dan il-punt huma saru verament kemmxejn irritata, għalkemm wieħed ma jibqgħux kien jaf jekk dan kien minħabba l-imġiba tal-missier jew minħabba l-għarfien li kienu biss miksuba li huma kienu, mingħajr ma jkunu jafu, ġar bħal Gregor. \t У овом тренутку они су постали заиста нешто иритира, мада је један више није знао да ли је то због понашања оца или због знања су управо стекао да су, не знајући, комшија као што је Грегор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-jbiddel ta 'pajjiż terz għadu lingers a tawn tropiku, imma kemmxejn ibbliċjati withal; HE bla dubju għandha tarried ġimgħat sħaħ fuq l-art. \t У тену трећег и даље задржава а Тропиц тавн, али и нешто бељена поред тога, он без сумње има обалу боравио целе седмице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice ħass li din ma setgħetx tiġi miċħuda, hekk hi ppruvat mistoqsija oħra. \t Алице осећали да то не може бити ускраћена, па је покушала друго питање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura Bill qbilna li jiġu stabbiliti l-ċmieni, għandu hu? \"Qal Alice li lilha nfisha. \t Дакле, Бил има да дође низ димњак, има он \", рекао је Алис себи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kul, mom. \t Једи, мама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mhux se tara inti ġimgħa d-dieħla. \t Нећу вас видети следеће недеље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, għeżież! \t \"О, драги!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien sħiħa sitt pied fit-tul, bi spallejn nobbli, u fis-sider bħal coffer- diga. \t Он је стајао пуних шест метара висине, са племенитим рамена, а груди као кофер- брана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min seraq l-torti? \t Који је украо Тартс?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nixtieq biex tara cottage tiegħek.\" Martha t'attivitajiet f'mument tagħha curiously qabel ma hi ħa l-pinzell illustrar tagħha u bdiet togħrok il-gradilja mill-ġdid. \t \"Желео бих да видим своју викендицу.\" Марта зурио у њу тренутку радознало пре него што је преузео своју полирање четком и почео трљати решетку поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Minflok ma! \t \"Уместо да не!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa deher taħt irritazzjoni kronika ta 'l-intensità akbar. \t Изгледао је под хроничним иритацију од највећих интензитета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, hija ma jirrestrinġu ruħha għall- twil. \t Када је брзо схватио право стање ствари, њених очију је порастао велики, она је досудио за себе. Међутим, она није сама ограничава на дуго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stop tluq. \t Престаните да гледате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mwettqa inti fuq dahar tiegħu il-ħin kollu, li Sangmin. \t Он вас спроводи на леђа све време, да Сангмин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, huwa għandu ħsarat tiegħu, wisq,\" qal is-Sur Wilson. \t \"Ох, он има своје мане, такође\", рекао је Вилсон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien hemm xejn li jagħmlu. \t Није било ништа друго да ради."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien ikun il-tip ġust ta 'qattus għalija li jżommu, jekk kelli tinżamm hemm; għall għaliex m'għandux qattus poeta tal be winged kif ukoll taż-żwiemel tiegħu? \t Ово би била права врста мачке за мене да, ако сам држао било, јер зашто не би требало да песник је мачка се крилати, као и његов коњ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq naħa waħda kien fit-tul, baxx, bħall-blata tal-mejda koperti l-każijiet ħġieġ maqsum, mimlija bil-rarities trab miġbura mill nooks imbiegħda din id-dinja kollha fuq. \t На једној страни је стајао дуго, ниска, полица налик сто прекривене стаклом испуцале случајевима, испуњен прашњавим реткости прикупљених из најудаљенијих овог широм света све кутке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħala kwistjoni ta 'fatt, I kien speċjalment bucked biss allura minħabba l-jum qabel I kien sostna myself ma Jeeves - assolutament affermat lili nnifsi, ma taf. \t У ствари, ја сам је посебно буцкед баш тада јер је дан пре него што сам имао сам тврдио са Гоогле Адсенсе - апсолутно сам тврдио, не знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Koppja ta 'minuti wara, huwa reggħu ingħaqdu fil-grupp ftit li kienu fformaw barra l- \t Неколико минута након тога, поново су се припојиле мала група која је формирана ван"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, hi li sensibbli għal\" hard workin \"ta 'goodnatured għal\" nadif li l-ebda wieħed jista' jgħinha likin \"jekk theyd raw tagħha jew le. \t \"Па, она је то разумно\" тврде Воркин '\"гооднатуред\" чист да нико не може Помоћ ликин 'јој да ли би они видели своју или не."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Dritt. \t - Тачно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-probabilta\" li xi ħadd jiftaħ dawn il-kotba u joqtol lil xi ħadd minħabba f'hekk dejjem se tibqa\", sakemm dawn il-kitbiet jibqgħu jiġu meqjusa bħala l-kelma t'Alla. \t Могућност да неко отвори такву књигу и убије некога због те идеологије постоји и та могућност ће увек постојати све док се ови текстови су благословили као Божја реч."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Liema? \t - Шта?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija magħduda l-ħinijiet b'attenzjoni u meta hi kien lest hija ħassitha fl-aħjar ispirti. \t Она рачунају време пажљиво, а када је завршила она осећала боље духове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-istadju mitlufa attur multa, anke bħala xjenza tilfu reasoner akuta, meta hu sar speċjalista fil-kriminalità. \t Позорница је изгубио фино глумац, чак и као Наука је изгубио акутни резонује, када је је постао специјалиста за злочин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... l-isports nazzjonali daħal fl wara nofsinhar it-Tlieta kien hemm ġlied u ħruq up belt parti matul il-lejl u allura l-MOP-up \t Национална спортска је дошао у у уторак поподне"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PARIS Qatt ħsibt twil biex tara jiffaċċjaw dalgħodu, il- \t ПАРИЗ Да ли сам мислио дуго да видим лице јутрос,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"In-natura qodma hath mod tagħha fl thee pjuttost qawwija s'issa.\" \t \"Стара природа има свој пут у теби прилично јака као увек.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inkun miżżewġa fil-ġurnata. \t Бих се удала у старим данима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandha dejjem niftakruh kif jidhru mill-bieb miftuħ tal-kamra tiegħi, teħid, forsi, wisq għall-qalb l-konsegwenzi sempliċi ta 'falliment tiegħu. \t Увек се сећам га као што се види кроз отворена врата моје собе, узимање, можда, превише срцу само последице своје неуспеха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta kellu jitlesta t-tidwir madwar, huwa immedjatament beda wander straight lura. \t Када је завршио око окретање, он је одмах почео да лута равних леђа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew fuq Ħadd wara nofsinhar, jekk I chanced tkun id-dar, smajt l-cronching ta 'l- borra magħmula mill-pass tal-bidwi fit-ras, li mill-bogħod permezz tal-imsaġar fittex dar tiegħi, li jkollhom soċjali \"xquq\"; wieħed mill-ftit ta 'vokazzjoni tiegħu li huma \"l-irġiel fl-irziezet tagħhom\"; li donned a frock minflok ta 'gown professur, u huwa lest biex jiġi estratt l-barra morali tal-knisja jew l-istat bħala biex tiġbed tagħbija ta 'demel mill-post tiegħu barn-tarzna. \t Или у недељу поподне, ако наиђе да буде код куће, чуо сам цронцхинг од снег од стране корак дуго на челу земљорадник, који је од далеко кроз шуму тражи моју кућу, да има друштвени \"пукотина\"; један од ретких његових занимања који су \"људи на своја имања\", који је обукао одело уместо тога од хаљина професора, и као спреман да извуче моралну ван цркве или државе као то вући товар стајског ђубрива из његове штале-двориште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Poor qodma Corky dam swaba tiegħu permezz ta 'xagħar tiegħu fil-tip temperamental ta' mod. \t Сиромашних старих Корки водио прсте кроз косу у темпераментан врсту начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-istess ħaġa. \t Исту ствар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'tifhem - riħa partikolari tiegħi? \t \"Како то мислиш - мој чудан мирис?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tagħtih tip ta 'korazza tal naturali biex jipproteġuh kontra interferenza minn barra. \t Она му даје неку врсту природног оклопа да га штити од спољашњих утицаја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Allura inti stajt marret lura, liema?\" \t \"Зато сте се вратио, шта?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal dan iż-żmien, l-bqija jitilqu bogħod: - \t За то време, све остало одступи даље: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thou dbiel le, Jule? \"Dan stinted, u qal\" Ay. \" \t Хоћеш ли не, Јуле 'то стинтед, и рекао'?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-mod u b'mod solenni li kienet ġiet imħallsa fil Lodge Briony u stabbiliti fir-regolamenti kamra, I filwaqt li għadha tiġi osservata l-proċedura mill-kariga tiegħi mill-tieqa. \t Полако и свечано је имати у Бриони Ложа и положи у главни собу, док сам још приметио поступка из мог пост од прозора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma jemmnu hi kien jitkellem il-verità. > \t Она није верују да је говорио истину. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well,\" wieġeb għall-mara tat-tindif, jitbissem hekk heureusement hija ma setgħetx tmur fuq jitkellem dritt bogħod, \"dwar kif dan żibel mill-kamra li jmiss għandhom jiġu mitfugħa barra, inti m'għandekx għalfejn tinkwieta dwar dan. \t \"Па\", одговорио је чишћење жену, насмејана тако срећно није могла да иде на говорећи одмах \", о томе како би требало да сакупљају отпад у суседној соби да се баци ван, не смете брини за то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, he'sa gentleman sabiħ! \t О хе'са дивно џентлмен!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa notevoli kemm kreaturi ħajjin selvaġġi u ħielsa għalkemm sigriet fil-boskijiet, u għadhom isostnu lilhom infushom fil-viċinat ta 'bliet, suspettati mill-kaċċaturi biss. \t То је изузетан колико створења живе дивље и слободно, иако тајно у шуми, и још увек се одржати у близини градова, сумња ловци само."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-frattemp Sur Merryweather, irridu tpoġġi l-iskrin matul dak il-fanal dlam. \" \t У међувремену господин Мерривеатхер, морамо ставити на екрану изнад да је тамна фењер \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aye, shipmates, Jonah kienet marret l isfel fil-ġnub tal-vapur - irmiġġ fil-kabina kif diġà ttieħdu, u kien mgħaġġel rieqda. \t Да, схипматес, Јона је пао у стране брода - што је вез у кабини као што сам га узети, и био је брзо заспао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor. \t Грегор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Filwaqt li hemm il-ħajja hemm tama, tassew; iżda hemm biża 'wisq. \t Иако постоји живот има наде, заиста; али постоји страх превише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sbuħija rikka wisq għall-użu, għal art wisq qalb! \t Лепота сувише богат за употребу, за земљу превише драги!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, mill-mod,\" huwa qal. \t \"О, узгред буди речено\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Baħri brother kienu raw dan vista isbaħ li ħafna dalgħodu. \t Брат Маринер је видела овај дивни призор тог јутра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Phineas jinġibed żwiemel tiegħu, u jinstemgħu. \t Пхинеас повукао свој коње, и слушао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien doomsday Tybalt, il-mewt qabel il-waqt li Banish'd-bridegroom ġdid magħmula minn din il-belt; \t Је Тибалт је судњи дан, чија преране смрти Банисх'д нове направљен младожења из овог града;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-Caterpillar kienet l-ewwel li jitkellem. \t Цатерпиллар је био први да говори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa poġġa fuq nuċċalijiet tiegħu mill-ġdid, u mbagħad daru u ffaċċja tagħha. \t Ставио на свом наочаре поново, а онда се окренуо и са којима се суочавају њом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Smajt kien hemm tifel, għalkemm ebda waħda qatt rat tagħha. \" \t Чуо сам да је дете, мада нико све је видео. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk inti ma jiffirmah,\" qal il-King, \"li biss tagħmel il-kwistjoni agħar. \t \"Ако то није знак\", рече краљ, \"да само чини ствар још горе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad I tonqos milli ssegwi Maestà tiegħek. \t \"Онда сам не поштују ваше височанство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iżda omm, hija kienet tqiegħed dwar seemin tiegħek li tkun kollha mill yourself simili. \t \"Али мајка, она је стављена ван о вашем сеемин да се све сами слично."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dik hija l-imħallef,\" qalet li lilha nfisha, \"minħabba wig kbira tiegħu.\" \t \"То је судија\", рекла је себи, \"због његове велике перика.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Żgur-Duka jemmen li s-Sur Bickersteth qed tagħmel tajjeb fin-negozju, u dak kollu li tip ta 'ħaġa? \" eżattament, sir. \t \"Сигурно војвода верује да је господин Бицкерстетх је добро у пословању, и све такве ствари \",\" Тачно?, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħares hawn, mara tajba tiegħi -\" hu beda. \t \"Ево, гледај, мој добра жена -\" је почео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Quarrel ABRAHAM, sir! ebda, sir. \t АБРАХАМ свађе, господине! Не, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma tgħid xejn, mind you, imma hemm ħaġa waħda li tidher tip ta 'umoristiċi lili. \t Ја не кажем ништа, ум вас, али постоји једна ствар која изгледа врсту смешно за мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U minbarra - \" I jgħidlek, in-negozju kollu pjuttost taħbita lili, \"qal is-Sur Marvel. \t И поред тога - \" Ја вам кажем, прилично целокупно пословање Беатс ме, \"рекао је Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sibt lilu,\" qal il-cabman. \t \"Ја сам га добио\", рекао је кочијаш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Korp \", biex wieħed jersaq ġentili għal\" jitkellmu baxx meta l-affarijiet selvaġġi hija ta 'madwar. \" \t Тело \"као да се креће благи\" говоре низак када се дивље ствари је око. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I biża li jien bore inti ma 'dawn id-dettalji, imma jien li jħallu tara ftit tiegħi diffikultajiet, jekk inti biex jifhmu s-sitwazzjoni. \" \t Бојим се да сам те родила са овим детаљима, али морам да вас видим мало потешкоће, ако се да разумете ситуацију. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien gonna jagħmlu l-esperiment darba aktar u dan iż-żmien jien mhux ser toqgħod hawn wara l-ballun fil-waqgħa sabiex inti mhux se jkollhom xi fiss repertorju \t Ја ћу урадити експеримент још једном и овог пута нећу да стојим овде иза лопте у паду, тако да нећете имати било Фиксна репертоар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-libsa ta 'ħwejjeġ, issa kollha unbuttoned u jiddendlu b'mod laxk fuq jappoġġja ma tidhirx tagħha, saqajh, armi akimbo. \t Тужби одеће, сада све раскопчао и виси лабаво на њен невидљиви подржава, устаде, руке рукама на куковима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U slay jsw mara, wisq, li jgħix fil thee, Billi tagħmel mibegħda damned fuq thyself? \t И убијте твоја дама, такође, да живи у теби, На тај проклети мржње на себи?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huma l-bibien tal-shut dar?\" Staqsa Marvel. \t \"Да ли су сва врата затворена у кући?\", Упитао Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Serpent, nerġa 'ngħid!\" Ripetuti tal-Pigeon, iżda fil-ton aktar baxx, u miżjuda ma 'tip ta sob, \"stajt ppruvaw kull mod, u xejn ma jidher biex jissodisfaw lilhom!\" \t \"Змије, ја опет кажем!\" Поновио је голуб, али у више пригушеном тону, а додао са неком врстом јецај: \"Ја сам покушао све могуће начине, и ништа изгледа да им одговарају!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pitiful vista! hawnhekk tinsab il-kontea slain; - U fsada Juliet; sħun, u għadhom mejta, \t Јадно призор! Овде лежи округа убијене, - и Јулија крварења; топло, и ново мртвих,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm waħda oħra li magħhom kelli \"istaġuni solidu,\" twil biex jiġi mfakkar, fl tiegħu dar fir-raħal, u li ħares fil fuqi minn żmien għal żmien, imma kelli l-ebda aktar għas-soċjetà hemm. \t Постојао је још један са којим сам имао \"солидан сезоне\", дуго се памте, на његов кућу у селу, и ко погледао у на мене с времена на време, али нисам имао више за друштво тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija wera lili, kif qallek hi.\" \"Ninsab fid-dlam.\" \t \"Она ми је показала, као што сам вам рекао да ће.\" \"Ја сам још увек у мраку.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk ħadd ma sab li kien hemm il-ġnien sigriet, hija għandha tgawdi ruħha dejjem. \t Ако нико сазнао тајну башту, она би требало да сама ужива увек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-downpour waqa 'ma' l-għaġla mhux interrott tqal ta 'għargħar knis, bil-ħoss ta 'fury kbira mhux ivverifikati, li sejjaħ għal moħħ wieħed-immaġini tal- taħfir pontijiet, ta 'siġar maqlugħa minn pajjiżhom, ta' muntanji jiddgħajfu. \t Тхе пљусак пао тешки непрекидно налет свеобухватну поплаве, са звуком непроверена огромне беса који се зове у своју виду слике колапса мостови, расељених дрвећа, од поткопава планина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġewwa drives me għomja ma 'wieħed mill inti tfittex . \t Унутар погона мене слепо са један поглед од тебе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-iktar kliem komuni ta\" tgħajjir fl-iskejjel, skond l-unjoni ta\" l-għalliema tal-Ġermanja, huma \"gay\" u \"faggot\". \t Најчешће псовке у сваком школи и на сваком игралишту су \"Хомо\" и \"педер\", каже ујединења организација немачких учитеља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naħseb li huwa kbir. \t Мислим да је супер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak kollu li KA għalf aħdar jkun?\" Qal \t \"Шта могу да зелени ствари бити?\", Рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U għandha omm qadima tiegħu issa forsi jaħdmu għall-flus, mara li sofrew minn ażżma, li għalihom wandering permezz-appartament anke issa kienet ta 'razza kbira u li jintefqu kull tieni jum fuq il-sufan mill-labouring tieqa miftuħa għall-nifs? \t И треба да своје старе мајке сада можда раде за новац, жену која је боловала од астме, за које лута кроз стан и сада је био велики напор и који је провео сваки други дан на софи у отворени прозор радничке за дах?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minħabba li huwa ghadu li thee. \t Зато што је непријатељ теби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice ma jkunux jixtiequ joffendu l-dormouse mill-ġdid, hekk hi bdiet b'mod kawt: \t Алиса није желео да поново вређати пух, па је почео веома опрезно:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I imbagħad telaq kisja tiegħi, u riflessjoni ftit iktar fil-kmiem shirt tiegħi. \t Тада сам скинуо капут, и мислила сам мало више у мом кошуље рукава."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandha, iebes u stark u kiesaħ, jidhru bħal mewt: \t Ће, крут и Старк и хладно, изгледа као смрт:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa kien pjuttost sempliċi li huwa għandu jkun hemm xi Savage abominable jew ttrasportati abbord ta 'whaleman fl-Ibħra Nofsinhar, u għalhekk żbarkati f'dan il-pajjiż Kristjana. \t Сада је сасвим јасно да мора да буде нека абоминабле дивљак или испоручују на броду од ловац на китове у Јужној мора, и тако слетео у овој хришћанске земље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I grunted pleasantly. \t Ја пријатно грунтед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, JEKK JOGĦĠBOK f'moħħu dak li qed isir!\" Cried Alice, jaqbeż l isfel fl-agunija tal- terrur. \t 'Ох, молим вас уму шта радите! \"Плакао Алис, скакање горе и доле у ​​агонију терора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-istejjer hija kienet qallek Ayah tagħha meta kienet tgħix fl-Indja kienu pjuttost b'differenza ta 'dawk Martha kienet li tgħid dwar l-cottage xagħri li kellu fourteen nies li għexu fl-erba 'kmamar ftit u qatt ma kellha pjuttost biżżejjed biex jieklu. \t Приче јој је рекао њен ајет када је живео у Индији је веома је за разлику од оних Марта морао да кажем о Моорланд викенд који је држао четрнаест људи који су живели у четири мале собе и никада није имао сасвим довољно да једу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa maħtuf naħa tiegħi bħallikieku kien biss mbagħad jidher li għall-ewwel darba, u niżel f'daqqa. \t Он је отео моју руку као да је управо онда види први пут, и пао је у исто време."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda hu xorta ma jkunx jaf x'inhu fl-aħħar tal till hu gets hemm. \t Али он још не зна шта је на крају њега док је тамо добија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Gondibert,\" li xitwa li I laboured ma 'letarġija - li, bil-mod, jien qatt ma kien jaf jekk kkunsidrat bħala familja ilment, li jkollu ziju li tmur torqod leħja lilu nnifsu, u huwa obbligat li sprout patata fil-Ħdud kantina, sabiex iżommu imqajjem u jżomm il-Sabbath, jew bħala l-konsegwenza ta 'tentattiv tiegħi biex taqra \t \"Гондиберт\", да зима да сам деловао са летаргија - који, узгред буди речено, никада нисам знао да ли да сматрам породице жалбе, пошто је ујак који иде на спавање бријање себе, и дужан је да ничу кромпир у подруму недељом, како би се пробуди задржати и да светкује суботу, или као последица мој покушај да читају"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Peewit, tassew!\" Qal is-Sur Thomas Marvel. \t \"Галеб, заиста!\", Рекао је господин Томас Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"M'hemm l-ebda kunsinna mgħaġġla?\" U deher pjuttost diżappuntat meta hi wieġeb, \"No\" Kienet hi pjuttost ċert? \t \"Не постоји бржа испорука?\" И изгледало прилично разочаран када је одговорио: \"Не\" Она је била сасвим сигурни?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- U Nru 22! \t - И број 22!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Probabbilment se jkun hemm xi żgħar unpleasantness. \t Вероватно ће бити неких малих непријатности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-ebda reat, sempliċiment negozju. \t \"Без увреде, једноставно бизнис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I raden huwa dwar ħin rajna lilu.\" \t \"Претпостављам да је време да смо га видели.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq jidħlu fil-kamra tiegħu sibt Holmes fil-konverżazzjoni animati ma 'żewġ irġiel, wieħed ta' min I rikonoxxuti bħala Peter Jones, l-aġent uffiċjali tal-pulizija, filwaqt li l-oħra kienet fit-tul, irqiq, imdejjaq ffaċċjati bniedem, ma 'ħafna hat tleqq u oppressively rispettabbli frock-kisja. \t На уласку у његову собу сам нашао Холмс ин анимиране разговору са два мушкарца, један од кога сам препознао као Петар Џонс, званичног полицијског агента, док је други био дуг, танак, тужан избријан човек, са врло сјајна шешир и оппрессивели угледне одело-капут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tal-mewt, kontaġju, u mhux naturali irqad: A potenza akbar minn nistgħu jikkontradixxu \t Смрти, заразе, и неприродно спавање: већа овлашћења него што можемо да противрече"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'uħud qalu wkoll kontra d-dritt tagħna li naħdmu bħala għalliema. \t Неки су чак били против нашег права да радимо као учитељи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma jkunx hemm riħ illum, sabiex tara li ma setgħux ikunu l-riħ. \" \t Ту није прави ветар данас, тако да видите да није могао бити ветар. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Smajt il-wiċċ ta 'qatgħa ta' wiżż, papri jew inkella, fuq il-weraq niexef fil-boskijiet permezz ta 'għadira-toqba wara dar tiegħi, fejn huma kienu joħorġu għall-għalf, u l-honk ħażin jew Quack ta 'mexxej tagħhom kif malajr off. \t Чуо сам шаре у јату гусака, или патке, на суво лишће у шуми од стране баре-рупу иза стан, где је је дошао да до хране, а тихи трубити или квакање свог лидера као што су пожури искључен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Korretta. \t Тачно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I m'għandhomx ikunu kapaċi li jonfqu aktar minn xahar fil-pajjiż, kif għandek terġa 'lura għall-istaġun, iżda fix-xahar għandhom ikunu biżżejjed. \t Нећу моћи да потроше више од месец дана у земљи, као што морам да се вратим за сезону, али месец дана би требало да буде довољно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Paean! \t Хвалоспев!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U, f'dan il Rage, bil-għadma xi kinsman kbira, il Bħala ma 'klabb, daxx imħuħ ddisprata tiegħi? - \t И, у том бесу, са костима неке велике сродник, као и клуб, цртица из моје очајне мозак? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, fil-filgħodu I determinat li jkollhom ħarsa lejn din xorta, so I xtraw Penny flixkun tal-linka, u bil-quill-pinna, u seba 'folji tal-karta foolscap, I bdew il-Qorti għall-Papa. \t Међутим, у јутро сам одлучан да у сваком случају имају поглед на то, па сам купио пени боцу мастила, и са коњића-оловку, и седам листова папира табак за писање, ја"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ltqajna u marru għat-tabella għal miżura ruħha minnha, u sabet li, l-iktar qrib hi tista 'raden, issa hija kienet madwar żewġ saqajn għolja, u kien għaddej jiċkienu malajr: hi ma damx ma sab li l-kawża ta 'din kien il-fann hija kienet azjenda, u hi niżel bil-għaġla, biss fil-ħin biex jevitaw tiċkien bogħod għal kollox. \t Она је устао и отишао до стола за себе мери она сама, и открили да, као скоро исто би могла да погоди, она је сада око два метра висок, и да идем на брзо смањује: она убрзо сазнала да је узрок ове је био вентилатор она је држао, и она је пала на брзину, само на време да би се избегло смањује укупно далеко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa tmexxa pjuttost qrib il-bush ma 'l-moviment bil-mod Marija kien innutat qabel, u imbagħad huwa għamel ħoss kważi bħal twitter proprji tal-robin. \t Преселио сасвим близу грм са споро кретање Мери приметили пре, и онда је направио звук скоро као сопствени Твиттер Робин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Nru liebru, sinjur; sakemm liebru, Sinjur, fil pie tar-Randan, li hija ERE xi ħaġa friska u hoar li jintefqu. \t МЕРЦУТИО Нема зец, господине, осим ако зец, господине, у посних пита, то је нешто устајао и иње вамо она бити потрошена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fil-bieb tal-ġenb oħra, madankollu, oħtu knocked ħafif. \t Међутим, његова сестра покуцао олако."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk inti tkun tajba biżżejjed biex sejħa għall-morrow wara nofsinhar fil 03:00 I għandu bħal chat din il-kwistjoni ftit aktar miegħek. \" \t \"Ако ће вам бити довољно добар да позове да сутра поподне у три сата требало би да као што је за ћаскање ово мало питање више са вама. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tfisser li jgħidu huwa ta 'CERT assoluta jekk inti darba jiksbu daqsxejn ta' kapital. \t Мислим да кажем да је апсолутно ЦЕРТ ако једном добијете мало капитала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad ma jimpurtax li mod inti tmur,\" qal li l-Kat. \"- Sakemm nasal x'imkien,\" Alice miżjud bħala spjegazzjoni. \t \"Онда није важно на који начин да идете, ' рекао је Кат. '- Докле год сам негде добити, \"Алиса додаје као објашњење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien gonna tissospendi l bogħod minn dan. \t Ја ћу остати далеко од тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, li Lazarus għandha taqa mitluqin hemm fuq l-curbstone qabel il-bieb ta 'ads, dan huwa aktar isbaħ minn dak iceberg għandhom jiġu ankrati ma 'wieħed ta' l-Moluccas. \t Сада, да Лазар треба да леже насукани на Камен ивичњака на вратима зарона, то је висе него дивно леденог брега би требало да буде усидрен на један од Молуццас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Cuss marru dritta sal-raħal biex \t Силент поново. Цусс је отишао право до села да"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet hie li fortuna għolja -! Infermier onesti, Adieu. \t ЈУЛИЈА Хие високе среће - искрен медицинска сестра, збогом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U dak li kien barrani, anke għall-intelliġenza qawwija tiegħu, dwar il-presidenza tas-sodda u tul il-ferrovija tal-qiegħ kienu mferrxa l-ilbies, l-ilbies biss safejn kien jaf, u l-faxex ta 'guest tagħhom. \t И оно што је странац, чак ни у своју тешке интелигенције, на спаваћој соби столицу и дуж пруге на кревету су разбацане хаљине, једини хаљине тако далеко је знао, и завоје њихових гостију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema ħaġa nobbli hija li canticle fil- żaqq tal-ħut! \t Шта је племенита ствар је да славопој у риба стомак!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda huwa tard wisq biex tagħmel l-ebda titjib issa. \t Али је сувише касно да би било побољшања сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta hi intensifikati mal-ħajt u titneħħa l-ivy mdendla beda. \t Када је пришао и подигао зид виси бршљана почео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fi kwalunkwe rata, I magħmula fehma tiegħi li jekk ikun irriżulta li għandna l-irqad flimkien, huwa għandu undress u jiksbu fis-sodda qabel ma għamilt. \t У сваком случају, Одлучио сам уму да ако тако испало да треба да спава заједно, он мора и да се скину у кревет пре него што сам и урадио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jistgħu jitpoġġew mill tagħha mis-soċjetà: \t Могу се ставити из своје друштво:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollha wara nofsinhar huwa mqiegħed bilqiegħda fil-tilari imgeżwer fil-kuntentizza aktar perfetta, bil-mod waving twil, irqiq swaba tiegħu fil-ħin għall-mużika, filwaqt li tiegħu bil-mod jitbissem wiċċ u languid, tiegħu għajnejn Dreamy kienu kif b'differenza dawk ta 'Holmes Il Sleuth-hound, Holmes the bla waqfien, ħerqana witted, lesti aġent kriminali mogħtija, kif kien possibbli biex tiġi konċepita. \t Све поподне је сео у шталама умотан у најсавршенији срећу, нежно машући својим дугим, танким прстима на време уз музику, док је његов нежно смеши лице и његов малаксало, поспано очи биле су за разлику од Холмс тхе Слеутх-хрта, Холмс немилосрдни, страствен спороумна, готови уручио кривичног агента, као што је било могуће замислити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa soprano issa, wara li xi tè.\" \"X'jagħmel jaħsbu ta 'dan kollu?\" \t \"Он на спрату је сада, када мало чаја.\" \"Шта он мисли о томе све?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jevokaw biss imma biex jgħollu lilu. \t Ја сам само призивају, већ да подигне њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa qal li fil-vuċi grumbling tiegħu, u mbagħad f'daqqa waħda pjuttost hu deher biex nikseb rrabjata ma ' tagħha, għalkemm hija ma tara għaliex hu għandu. \t Он је то рекао у свом гунђање гласом, а онда сасвим изненада је изгледало да се љути на ње, иако она није јасно зашто је требало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-tifel deher daqsxejn rattled. \t Старе дечак је изгледало помало уздрман."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, I am jitilqu għall-baħar. \t Сада, ја одлазим на море."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħadd ma huwa li xxurtjati. \t Нико није то срећа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-karozza li fih kienu qegħdin waħedhom kien totalment nbela mill-sħun Ħad \t Аутомобил у коме су седели сами су потпуно захватила је топло сунце."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jonah! \t Јона!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nhar il-Ħamis li jmiss tkun miżżewġa għal dan il-kontea. \t У четвртак следећи бити у браку са овом округу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iż-żewġ ħares maħsub u serji u traċċi ta 'tiċrit kienu fuq ħaddejn tagħhom. \t Оба погледао пажљив и озбиљан и трагови суза су на својим образима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Skuża lili! \t Извините!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma dehra waħda, iżda huwa. \" \t Не изгледа као један, али је. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-lejl elezzjoni, jekk jien ma żball. \t Изборне ноћи, ако ја не грешка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Of course, I am granddaughter tiegħek biss. \t Наравно, ја сам твој једини унука."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Matul dan colloquy qasira, Eliza kienu qed leave tagħha tal-ħabib tip tagħha, \t Током овог кратког Колоквијуму, Елиза је узимала је остави своје врсте пријатеља,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex iwaqqfu libsa jsw u leave me grief tiegħi: \t Да престане твоје одело и остави ме на моју тугу:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tawna l-lejl foloz pjuttost aħħar. \t Сте нам дали фалсификоване прилично синоћ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nixtieq I kien jaf mhux għaliex għandu jkun slow'd .-- \t Ја бих знао зашто би требало да буде слов'д .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Farther fil-boskijiet minn xi wieħed minn dawn, fejn it-triq approċċi eqreb lejn il- għadira, Wyman l-Potter squatted, u fornita townsmen tiegħu ma 'fuħħar, u d-dixxendenti xellug biex jirnexxu lilu. \t Даље у шуми него било који од ових, где се пут приступи најближе рибњак, Виман грнчар сквотиран, и опремљен је са товнсмен грнчарије, и оставила потомство да га наследи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The moli nested fil-kantina tiegħi, nibbling kull patata terzi, u jagħmel sodda snug anke hemm ta 'xi xagħar tax-xellug wara tikħil u tal-karta kannella; għall anki l- annimali wildest imħabba kumdità u sħana kif ukoll bniedem, u dawn jkampawx l-xitwa biss għax huma tant attenti biex jiżguraw minnhom. \t Тхе младежа угнеждене у мом подруму, грицкање сваки трећи кромпир, и прављење удобна кревета чак и тамо неких косе напустио после малтерисања и браон папир, чак и за најлуђим животиње воле удобност и топлину као и и као човек, и они преживе зиму само зато што су тако пажљиво да се обезбеди њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-ebda simpatija minn Jeeves. \t И нема симпатија од Гоогле Адсенсе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li se jiġu ttrattati kit kat f'liema ħin isir mixi sa l-ċinturin dak li mhux ġejjin kulħadd jattendi meta inti tista 'tara l-desperado dak li ma inti ltqajna jew li għandek tieħu iżda imbagħad inti taħseb iltaqa 'ma' l- Kubani rabta li dont dan hija ma jgħinu hu picking apparti mill-ġdid ġejjin Connie pick-up hawn fi ftit mument lilu bħala nazzjon ta ' istorja tagħna pl PAL u reali u u fuq \t Комплет кат у које време се ради ходање до појаса оно не долази свако присуствује када можете видети Десперадо шта си га или да морате да се али онда би помислио састали са кубански веза да донт то није помогло он је брање осим опет долази цонние пицк-уп овде у само једном тренутку на њега као нацију наша прича пл друг и реални и и на"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kienet maqbuża tiegħi sbuħija-irqad, u saqajn tiegħi kienu ffriżati iebes, imma jien kien jiddispjaċih passat. \t Пропустио сам лепоту-сан, и моја стопала су тешко замрзнуте, али сам био прошле жали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta, wara li jkun sar kważi frantic, huwa finalment hurled ruħu quddiem kollha tiegħu seħħ u mingħajr ħsieb, huwa għażel id-direzzjoni tiegħu b'mod żbaljat, u huwa laqat l-aktar baxx bedpost iebsa. \t Када је, поставши готово френетичним, коначно је и сам бацио напред са свим својим силе и без размишљања, он је изабрао погрешно његовом управом, и он погодио доњи нога кревета тешко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma l-affarijiet huma kollha id-dritt. \t Али, ствари су у реду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, issa huwa naturalment kkontrollati ġisem tiegħu pjuttost differenti, u huwa ma tweġġa lilu nnifsu b'tali waqgħa kbira. \t Међутим, сада је он природно контролише своје тело сасвим другачије, а он није повреди себе у тако великог пада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex, fl-ebda ħin youd jkollhom il-post koperti irkoppa-fond fit-tiġieġ, bajd kollu li, fil-25 ċenteżmu għal kull seba '. \t Зашто, ни у ком пут када би имао место покривено до колена у носиља, сва јаја, на двадесет пет центи за сваких седам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk se I phone missier ghostly tiegħi, \t Стога ћу у ћелију мог сабласни оца,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Min inti ismijiet callin\"? \"Qalet. \t \"Ко си ти цаллин 'имена\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk dawn il-kliem kienu mitkellma minn xi faċli, awto-indulġenti exhorter, li mill- ħalq li jista 'jkollhom ġejjin biss bħala piji u rhetorical jiffjorixxu, xierqa li għandhom jintużaw għall-persuni fil-periklu, forsi huma jistgħu ma kellhom effett ħafna, imma li jkunu ġejjin minn wieħed li ta 'kuljum u bil-kalma rriskja multa u priġunerija għall-kawża ta 'Alla u bniedem, huma kellhom piż li ma setgħux ma jkunux feltru, u kemm il-foqra, maħrubin desolate misjuba kalma u s-saħħa tan-nifs ġo fihom minnha. \t Ако се ове речи су изговорене од стране неких лако, само-попустљив екхортер, из чијег је уста су можда само доћи као побожан и реторичких цветају, правилно да се користи људима у невољи, можда би могли да није имала много ефекта, али долази из једног извора, који свакодневно и мирно ризиковали фино и затвора за узрок Бог и човек, имали тезина која није могла, али да се осећали, и обе сиромашних, пуста бегунаца наћи смиреност и снаге дисање у њих из њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-Gryphon qatt ma tgħallmu \" Kieku ma ħin, \"qal il-Gryphon:\" I marru għall- il-kaptan Classics, għalkemm. \t И Грипхон никада није научио \",\" није време \", рече Грипхон:\" Отишао сам до класике мајстор, ипак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-maġġoranza tan-nies fid-dinja f'kull reġjun jmutu prinċipali ta 'ġuħ f'inqas minn għaxar snin u li l-itwal anzjan twaqqa aktar minn qatt qabel \t Главни умиру од глади за мање од декада и да дуже"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien ġust li wieħed jippreżumi li tkun harpooneer, bjankerija tiegħu jew tas-suf, bħala l- każ jista 'jkun, ma jkunux ta' l-tidiest, ċertament ħadd mill-ifjen. \t Било је фер да претпоставимо да је бити харпоонеер, његова платна или вунени, као случају може да буде, не би био у тидиест, сигурно нико од најбољих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eh!\" Huwa kważi whispered, \"huwa Queer, post pretty! \t \"Ех\" је готово шапну: \"то је педер, прилично место!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Indaga Marija jħossuhom imħassba. \t \"Распитивао Мери забринуто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żomm fuq it-tieni. \t Држите на другој."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jeeves!\" \t \"Јеевес!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa żar dan il-pajjiż ukoll bil-ħsieb ta 'qbid żiemel-balieni, li kienu l-għadam ta 'valur kbir għall-snien tagħhom, li huwa ppreżenta xi biex il-king .... \t \"Он је посетио ову земљу и са погледом на хватање коња-китове, који су кости од врло велике вредности за зубе, од којих је довео неке да је краљ ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Poġġi l-isfel fil-polza,\" snapped viżitatur tagħha. \t \"Стави га доле у рачун\", одбруси јој посетилац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lingwi huwa... parti ta '... kultura... \t Језик је... део... култура..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija shivered ftit kif hi għalaq il-bieb wara tagħha, u l-wiċċ tagħha kien elokwenti ta 'sorpriża tagħha u perplexity. \t Она је задрхтао мало јер је затворио врата иза ње, а њено лице је речит њене изненађење и збуњеност."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn il-ħajja Juliet, u kull qtates, u klieb, U ftit ġurdien, kull ħaġa indenja, \t Где Јулија живи, и свака мачка, и пас, и мали миш, све чини недостојним ствар,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex?\" Qal il-Caterpillar. \t \"Зашто?\", Рекао је Цатерпиллар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nies Yorkshire deher stramba, u Martha kienet dejjem aktar puzzle lilha. \t Јоркшира људи изгледало чудно, и Марта је увек био прилично загонетка са њом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kellhom jiġu issa armati ma 'mandat. \t Су сада они долазе наоружан налог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- X'inhi l-problema tagħha? \t - Шта је њен проблем?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li n-nies abjad off rarament joqtlu u ħafna ġew maqtula speċjalment il-muntanji u l- minn nisa-irġiel u missjunarji tfal jinduċu nies biex kienu maqtula imma konna wkoll irkant għaliex aħna ma gotten li żfin u kellna LENTI jixtru tajba ħafna intelliġenti bniedem u kien jaf li l-BONILLA attenzjoni dot chris Tuttle li hija setgħet tikseb xi ħaġa mill-qtil l-missjunarju u nies neighborhoods għaliex ikun distribuzzjoni karattru u għalhekk kien jitkellem miegħek mitluba li daħħal u jagħmilha u l-ebda \t Овај закон Буцклеи позива и мислим да вече да офф белци ретко убијају а многи су убијени, посебно у планине и све од стране мушкараца, жена и деце мисионара подстакне људе да су убијени али исто тако смо си аукцијску продају, јер смо нису стекли да играм на и имали смо веома добар буи кораком интелигентан човек и знао је да рефлектор Бонилла тачка Цхрис Туттле да би она могла да добије ништа убијањем мисионар људи и насеља, јер су бити карактер доприносу , тако да је у разговору са вама затражено да убаците и чине га и не"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda li jilħqu l-istratum, mind you, you needed dinamita. \t Али да достигне тај слој, ти смета, ти је потребно динамит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Whup!\" Cried Hall, jaqbeż lura, għax hu ma kienx eroj bil-klieb, u Fearenside howled, \"Jimteddu!\" u maħtuf Whip tiegħu. \t \"Вхуп!\" Узвикнуо сала, скакање леђа, јер он није херој са псима, а Феаренсиде урликали: \"Лези доле!\" и отела својим бичем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sibna Corky ħdejn il-bieb, tħares lejn l-istampa, b'id waħda fil qishu difensiva ta 'mod, daqs li kieku huwa maħsub li jista 'jitbandal fuqu. \t Смо Корки пронађени у близини врата, гледа у слику, са једне стране у одбрамбеном врсту начин, као да је он то мислио може замах на њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan jidher tajjeb lilu. \t Изгледа добро за њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tony. \t Тони."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-mara tat-tindif shut-bieb u fetaħ il-tieqa wiesgħa. \t Чишћење жена затворена врата и отворио прозор широк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Irrid nara l-affarijiet kollha li jikbru fl-Ingilterra.\" \t \"Желим да видим све ствари које расте у Енглеској.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti pretty yourself. \t Си лепа си себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-aħħar l-żwiemel bdiet tmur aktar bil-mod, daqs li kieku kienu jitilgħu-għoljiet, u bħalissa jidher li kien hemm l-ebda sisien aktar u mhux aktar siġar. \t На крају коње почео да иде спорије, као да су пењање горе-брдо, и тренутно има изгледа да нема више ограда и нема више дрвећа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma sabx lilu minnufih, iżda meta hi ndunat lilu taħt il-couch - Alla, hu kellhom jiġu x'imkien jew ieħor, għax hu ma tantx tista 'jtajru l bogħod - qabbdet tali xokk li, mingħajr ma jkunu kapaċi jikkontrolla nfisha, hi slammed-bieb magħluq għal darb'oħra minn barra. \t Она није га наћи одмах, али када га је приметио, под каучу - Бога, он морао да буде негде или других, јер је он једва могао да излети - добила такав шок да, без могућности да контролише себе, она је залупила врата затворена још једном споља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I wonder dak immaġinazzjoni eżuberanti tiegħu kienu jkunu magħmula ta 'Walpole islet - li ħafna hopelessly forsaken Frak ta 'art niexfa fuq il-wiċċ ta' l-ilmijiet. \t Питам се шта му бујне маште би од Валполе острвце - да је већина безнадежно остави Мрвица копна на лицу вода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistax twaħħal fuq hawn jekk jaqta 'provvisti. \t Не могу да држимо овде ако одсеца залихе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tabilħaqq, apparti mill-natura tal- investigazzjoni li ħabib tiegħi kienet fuq naħa, kien hemm xi ħaġa fil masterly tiegħu ħakma ta 'sitwazzjoni, u ħerqana tiegħu, inċisiva raġunament, li għamilha ta 'pjaċir għalija biex jistudjaw is-sistema tiegħu ta 'xogħol, u sabiex isegwi \t Заиста, поред природе Истрага коју мој пријатељ је имао при руци, било је нешто у његовом вешто ухватите ситуације, а његов оштар, продоран расуђивање, које су задовољство за мене да студирају његов систем рада, и да прати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi akkwa-curriculum, ho -! Lord tiegħi! mara tiegħi! \t Неки аква-Витае, хо - господару! мој госпођо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija ħsieb għajnejn Dewdrop tiegħu iswed gazed lejn tagħha ma 'kurżità kbira. \t Мери мислили своју црну капи росе очима гледали на њу са великом радозналошћу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ye jżommha agoing pjuttost qawwi, Tom,\" qal wieħed. \t \"Ви Кееп ит агоинг прилично гласан, Том,\" рекао је један."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minħabba l-injam bieb il-bidla fil-vuċi Gregor ma kinitx verament notevoli barra, sabiex ommu calmed stabbiliti ma 'din l-ispjegazzjoni u shuffled off. \t Због дрвена врата промену у глас Грегора није била баш приметан споља, тако да је његова мајка смирила, са овим објашњењем и мешали искључен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kultant użati li jitfa fuq il-ġebel biex tipprova l-qawwa tal-silġ, u dawk li kissru permezz mwettqa fl-arja magħhom, li ffurmat kbar ħafna u jidher bżieżaq abjad taħt. \t Ја понекад користе да баци на камену да покуша снагу леда, и оних који пробила одвија у ваздуху са њима, које су створиле велики и упадљив бели мехурићи испод."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le,\" qal il-Caterpillar. \t \"Не\", рекао је Цатерпиллар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sejħa l-idejn. \" \t Позив свим рукама. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien sempliċi jitkellem, u Mary Lennox qatt ma kienu semgħu l-verità dwar ruħha ħajja tagħha. \t То је био обичан говор, и Марија Ленокс никада није чуо истину о себи у њен живот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja ngħidu li xi ħadd kienet waslet biex Sherlock Holmes u qal, \"is-Sur Holmes, każ here'sa for inti. \t Претпоставимо да је неко дошао да Шерлок Холмс и рекао: \"Господине Холмс, хере'са случај Вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "M'hemm l-ebda dubju Jeeves huwa fi klassi tiegħu stess. \t Нема сумње да Гоогле Адсенсе је у класи сопственог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Mewt, li hath ta'en tagħha b'hekk jagħmlu me Wail, \t ЦАПУЛЕТ смрти, да има своју та'ен самим тим да ми кукају,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħbarijiet mill-Verona -! Kif issa, Balthasar? \t Вести из Вероне - Како сада Балтхасар?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Koppja ta 'drabi li int huma ta' orribbli jwassalni xejn nies żagħżugħa wieħed jista 'jgħid yeah i ma okay bħal i ma ssib l-Akropoli tiżdied grat agar jingħalaq ma numru totali ta '2 mija u ħamsin dollaru u dan ifisser il-librerija u l- geologist ma 294 dollaru jiksbu l-opportunità ta 'li dan kollu dwar dan 2500 dollaru kwistjoni id-dritt issa aħna issir taf dwar mdendlin madwar dawn il-partijiet kollha dawn is-snin waħda minn hawn 80 tafu xejn here we go up għall 2005 mijiet ta 'dollari vverifikati ħmistax-il sekonda tas-sit ta 'tweġiba waħda bejn yourself u Kathleen jekk jogħġbok jafu dwar l-udjenza irritanti jekk il-president tal-Istati Uniti fl- il-viċi-president ttriplikat jirriżenja \t Неколико пута сте се грозно доноси ме било шта младалачки људи може се рећи да јесам ок као и ја вам на Акропољ повећање захвалан агар завршити са великом укупно два сто и педесет долара а то значи библиотеку и геолог са две стотине деведесет четири долара добити шансу за то је све о томе две хиљаде пет стотина долара питање У реду сада сазнати висе око ових крајева све ове године један одавде осамдесет знате ништа идемо за две хиљаде пет стотина долара ревизију петнаест секунди на месту једне одговора измедју себе и Катхлеен молим знате о публици који иритира ако председник Сједињених Америчких Држава у потпредседник утростручио оставку ко је следећи на реду за успех у Канцеларија главног извршног државни секретар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal jaraw dan bil-lejl. \t За гледање ове ноћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna jistgħu jieħdu, allura, li hija ma jwettqu madwar magħha. \" \t Можемо је потребно, онда, да она то не носи око са њом. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda bil-mogħdija taż-żmien Gregor waslet ukoll biex jifhmu aktar dak kollu b'mod preċiż. \t Али са временом Грегора такође дошао да боље разумеју све прецизно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma jistgħux jitqiegħdu fi kwalunkwe stil letterarju u dak kollu li, imma jien ma jkollhom, ma tafu, minħabba li tmur fuq Lezzjoni morali tagħha. \t Ја не могу да у било ком књижевном стилу и све то, али ја не морам да, зар не знаш, јер иде на своје моралне лекције."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jmorru lura lejn il-kamra tal-ħajja għal ftit ieħor mument? \" \t Да бисте се вратили у дневну собу за само још један тренутак? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandi xi ħaġa magħrufa minnu qabel. \" Evidentement, \"qal I,\" Is-Sur Wilson assistent jgħodd għal ftehim tajba f'dan il-misteru tal-Lega Red-intestata. \t Познајем да од њега нешто пре \".\" Очигледно \", рекох,\" Мр Вилсон је асистент рачуна за добар посао у овој тајни Црвене главе лиге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien ġnien Mrs Craven li hija kienet għamlet meta l-ewwel kienu miżżewġa ta 'hi- biss iħobb dan, bħala \"huma użati biex\" għandhom it-tendenza l-fjuri infushom. \t То је била госпођа Крејвен је врт који је направио када је први пут су били у браку \", рекла га само волела, \"они користе за\" теже цвеће себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti għajnuna kbir, Bobbie,\" I said. \t \"Ти си од велике помоћи, Боби\", рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad kien li l-Lust tal-ġiri tkun f'daqqa jiġu lilu, u li tiegħu enerġija raġunament brillanti kien ser jiżdied għal-livell ta 'l-intwizzjoni, sakemm dawk li kienu unacquainted mal-metodi tiegħu look askance fi lilu kif fuq raġel li l-għarfien ma kienx dak ta 'mortals oħra. \t Онда је да би пожуде Цхасе изненада дође на њега, и да је његова бриљантан резоновање снаге ће порасти на ниво интуиције, све до оних који су били упознат са његовим методама би изгледао попреко, на њега као на човека чије знање није био став осталих смртника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħala l-parti neared-ċint, huma skoprew fid-distanza, fit-triq, vaguni tagħhom stess li jkunu ġejjin lura, akkumpanjata minn xi irġiel fuq horseback. \t Као странка приближавала ограде, открили су у даљини, на путу, своје караван враћају, у пратњи неколико људи на коњу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kulħadd, deher, kien qed hit kollha f'daqqa, u Wadgers Ramlija, jaf kif dejjem u wits tiegħu iddefinixxiet mill daqqa terribbli fl-imnieħer, terġa 'tinfetaħ il-bieb u wasslet lill- rout. \t Сви, изгледа, био погођене све одједном, и Санди Вадгерс, знајући како икада и његова страха изоштрио је застрашујуће ударац у нос, поново отворио врата и водили пораз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn huma definittivament koppja kbira, huma ma dawn? \t Они дефинитивно су велики пар, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"What!\" \t \"Шта!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ta 'affarijiet mhux suppost li jappartjenu għall-kamra, kien hemm hammock marbut up, u jintefgħu fuq l-art f'waħda mill-kantunieri; wkoll basket kbir tal-baħħara, li fih il- wardrobe harpooneer, l-ebda dubju minflok zokk art. \t Ствари нису правилно припадају собу, било је и лежаљка жестоко горе, и бачена на спрату у једном углу, такође велики торбу бродарски, који садржи харпоонеер гардероба, нема сумње уместо земљишта пртљажника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ma jkollu problema li jisparaw xi ħadd. \t Он нема проблема да пуца некоме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ayah tiegħi ma simili me u I qatt lagħbu ma 'kull wieħed. \" \t Мој ајет није мени као и ја никад играо са било којим. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-unika darba Iltqajt miegħu tard bil-lejl wara li darba kienet meta I għadda l-bieb ta ' pjuttost baxxa fl-tip ta 'ristoranti u kellu pass twarrib li Dodge miegħu kif hu baħħru permezz tal-route en għall-oppost bankina, bil-tip muskolari ta 'chappie tfittex peering warajh ma' tip ta 'sodisfazzjon gloomy. \t Једини пут када сам га срео у касним ноћним сатима, након што је једном, када сам положио врата једног релативно низак-доле врсту ресторана и да је на корак страну да га Додге како је испловио кроз ваздух на путу за супротно коловоза, са мишића врсту гледања цхаппие вирите за њим са неком врстом оф суморне задовољство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tell \"e,\" e mhuwiex Gart ebda ed \"fil-livelli kollha. \t Кажем 'е' е се не Гарт није 'издање уопште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed kellu forma tagħha taħt dar tiegħi kollha tax-xitwa, separati mill me biss mill-art, u hi startled lili kull filgħodu bi tluq mgħaġġlin tagħha meta bdejt ħawwad - thump, thump, thump, impressjonanti kap tagħha kontra l-injam art fl-għaġla tagħha. \t Један јој је облик, под мојој кући све зиме, одвојен од мене само подови, и мене запањило је сваког јутра од свог одласка исхитрено када сам почео да изазову - Тхумп, туп ударац, туп ударац, удара главом о под дрвета у својој журби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhix li sister Dongku tal-? \t Зар то није сестра Донгку је?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Eremita waħdu. \t Пустињак сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi se beshrew me ħafna li Romeo hath kellu l-ebda avviż ta 'dawn l-inċidenti; \t Она ће ме бесхрев много тога Ромео има није имао обавештење о тих несрећа;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva ... \t Да ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hawn Reggie qodma, qalb,\" qal Bobbie. \"Stajt ippreżentat lilu dar li jkun hemm daqsxejn ta ' pranzu. \t \"Ево стари Реџи, драги\", рекао је Боби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Park, Wasalt biex jagħmlu ħwejjeġ maħmuġin tiegħek. \t Господине парк, дошао сам да радим свој прљав веш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jista 'dan l-imħabba tkun? \t Може ли ово бити љубав?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A kaċċatur qalli li huwa darba raw volpi segwiti mill hounds tat-tifqigħ fl fuq Walden meta l-silġ kien kopert bil-għadajjar baxx, jimxu mod parti madwar, u mbagħad jirritornaw għall-istess art. \t Ловац ми је рекао да је једном видео лисица које спроводи пси узрујано на Валден када је лед је био покривен са плитким барама, покрените начин део преко, а затим се вратите на исти обалу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eh?\" \t \"А?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, imma xi frak għandu jkunu kisbu fil ukoll,\" il-Hatter grumbled: \"inti m'għandekx poġġew fil mal-ħobż-sikkina. \" \t \"Да, али мора неке мрвице имају у што добро, 'Тхе шеширџијом гунђали:\" не би требало ставили га у са хлебом-нож \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "liam iżda bil-isfel komunista minn tramuntana Shan cn fuq Diċembru 15 il- communistes-faqqiegħ żgħażagħ john kollha sib stabbiliti biex jitkellmu komunista mexxej Marshall qal john paycheck wasal iż-żmien biex tintemm il-gwerra ċivili irridu i jixtieq li jkun kontra l-Ġappuniż huma setgħu maqtula lilu iżda dawn ma u john kasich miftiehem kien se tgħin lill- gwerra ċivili u li kieku jiffurmaw front magħqud kontra l-Ġappuniż hekk ġurnata Milied \t Лиам, али са мање од комунистичког Северна Схан ЦН петнаестог децембра комунисти млада гљива Јохн све сео да разговара комунистички лидер, рекао је Јохн Марсхалл коверат са платом време је да оконча грађански рат смо и мора би волео да буде против јапанско Могли су га убили али они нису и Џон касицх договорили да ће помоћи грађански рат и он би формирају уједињени фронт против Јапански па Божић су дошли авион"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Come here mara! \t Дођи жену!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tifel tajjeb, - ħafna aħjar minn I am, u I se jipprova jagħmel kif you say. \t Ви сте добро дете, - много боље него што сам ја, и ја ћу покушати да уради као што кажете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġardinara anniversarju ta '\"xejn o\" \"kienet qatt let li jmorru pulzieri \t 'Нико о \"ти\" баштовани никада дозволити да иде унутра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo. \t Снимање није подржано од стране овог звучног уређаја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ideat u stramba li jmorru lil hinn esperjenza spiss ikollhom inqas effett fuq l-irġiel u n-nisa minn iżgħar, konsiderazzjonijiet aktar tanġibbli. \t Велике и необичне идеје превазилази искуство често имају мање утицаја на људе и жене него мањи, опипљиви разматрања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Sinjura, fil-ħin kuntenti, f'liema ġurnata hija li? \t ЈУЛИЈА Госпођо, у срећно време, који је данас дан је то?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Barman kien quddiem il-bieb bar-salotti li issa kien maqful fuq is-Sur \t Бармен је стајао испред бара-салон врата која је сада закључана г."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A blow kien laqat, u fi instant il-mara, li kienu intensifikati mill-trasport tagħha, kien iċ-ċentru ta 'ngroppi ftit' l-irġiel mlaħalħa u titħabat, li laqat savagely fuq xulxin ma fists tagħhom u bsaten. \t Ударац је био погођен, а у једном тренутку је госпођа, која је иступила из њеног превоза, је био центар мало чвор испран и боре људи који ударио дивљачки на једни друге са својим песницама и палицама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk l-ebda ġugarell inconstant lanqas biża womanish Abate valor jsw fil-waqt li jaġixxi dan. \t Ако се не несталан играчка ни женски страх Абате, твоје храбрости у то делује."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Patri Lawrenz u Pariġi, ma 'mużiċisti.] \t [Унесите Лоренс фратар и Паризу, са музичарима.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "zooloo biss ukoll inti taf li l-me akkademika 2500 dollaru ħafna koppji tagħna fi kwalunkwe wieħed minnhom jgħidu l-istat attwali ejja tieħu waqfa malajr aħna ser jtiru 'l isfel ħareġ dwar il-mara ui dozed off is-sentenza ġiet sparati 2 ppruvaw għaż-żewġ elef u ħames dwar ħafna eżatt qabel aħna marru fuq l-arja aħna nistaqsu l-għoljiet BEVERLY u uniku nies preżenti tonight u l-udjenza studio tagħna magħżula UH ... dan disa 'Kramer nida Clarence allen u verament huma \t ЗООЛОО само добро сте знали да сам ја академска две хиљаде пет стотина долара доста наших парова на било коју од њих кажу да стање ствари хајде да брзо паузу ћемо слетети Испоставило се о жени и ја заспали искључен Пресуда је отпуштен две суди за два хиљаду пет о много пре него што смо отишли ​​на ваздуху питамо Беверли брдо и сингл присутне вечерас и наша публика студио изабрана ух ... ово је девет Крамер мистер Цларенцу Аллен и заиста су"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti żgur li ġew maħruqa, kellha inti għexu ftit sekli ilu. \t Би сигурно сте били спаљени, да си живео пре неколико векова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naħseb. \t Мислим да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien għażilt int,\" qal il-Voice. \t \"Ја сам те изабрао\", рекао је Глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-finijiet tal Gawd! \t За Гавд је ради!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mary ma jgħajtu, iżda hi ħares lejn l-affarijiet. \t Мери није вичем, али је погледао на ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad hi dam permezz tal-kċina-ġonna mill-ġdid u barra fil-mixja barra l- twil ivy-koperti ħajt, u hi mixi sa l-aħħar ta 'dan u ħares lejn dan, iżda hemm kienx hemm bieb; u mbagħad hi mixi għall- tarf l-ieħor, tfittex għal darb'oħra, iżda ma kien hemm l-ebda bieb. \t Онда је водио кроз кухињу-вртова поново напоље у шетњу изван дуго бршљан покривене зид, а она оде до краја је и погледао га, али постоје није било врата, а онда је ушао у друге стране, гледајући поново, али није било врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Avez-vous taqbeż l-ikliet? \t Да ли сте били прескакање оброка?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What a pity ma waqfitx l-chinks u l-crannies għalkemm, u l-imbottatura fil- lint ftit hawn u hemm. \t Каква штета што нису заустави уз цхинкс и цранниес мада и потиска у мало длаке ту и тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm, fil-post secluded ħafna u bil-griż, taħt arżnu abjad tixrid, kien għadu nadif, sward ditta biex ipoġġu fuq. \t Ту, у веома изоловано и осенчена месту, под ширење белог бора, али није било чисту, фирма мачем да седи на."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma setax jgħinu laughing fil-faċilità li biha huwa spjega proċess tiegħu ta ' tnaqqis. \t Нисам могао да помогне смејали на лакоћу са којом он објашњава своје процесу одбитак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Agħti me xi ikel u xorb, u let me joqogħdu bilqegħda hawn. \" \t Дај ми нешто хране и пића, и дозволите ми да седнем овде. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm qodma nofs immuffati l-ħxejjex, l-għadam mill-ikla ta 'filgħaxija, kopert bil- zalza bajda li kienet kważi solidifikat, xi żbib u lewż, ġobon li \t Било је стара пола труло поврће, кости из вечерњег оброка, прекривене бели сос који је имао скоро учврстио, неки суво грожђе и бадеме, сир који"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-ebda waħda \" \t И нико не \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għajnejn tiegħu kif twinkled! dimples tiegħu kif Merry! \t Његове очи како су твинклед! његов Димплес како весело!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa libes ġakketta bellus skur kannella, iswed għolja, bjankerija inforrati bil-kullar mdawwar sa madwar għonq tiegħu. \t Носио је тамно-браон сомота јакна са високим, сива, лан-постројило оковратник појавио о врату."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien ieħor cry, iżda pjuttost mhux bħal dik hi kien sema bil-lejl li għadda; kien biss qasir waħda, whine childish fretful fgat billi tgħaddi permezz ta 'ħitan. \t То је био други плаче, али не сасвим као један је чула синоћ, то је само кратка, склон секирању детињасто цвиле пригушен проласком кроз зидове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-fatti tal-serq fil-vicarage daħal lilna prinċipalment permezz tal-medju ta ' il-Vigarju u martu. \t Чињенице овог провале на Вицараге дошао да нас првенствено кроз медијум викар и његова супруга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan il-mod,\" qal il-pulizija, titjib fis-tarzna u l-waqfien. \t \"На овај начин\", рекао је полицајац, уласка у двориште и заустављање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma come qrib lili! \t Не прилази ми!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jista 'jagħmel ħafna periklu. \t Може да уради много опасности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Spiss huwa jistabbilixxu hemm kollha lejl twil. \t Често је лежао целе ноћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja ħa mmorru. \t Идемо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jikkompetu unhurt qalbhom persunal iva fuq sussidjati massing użi konvenjenza jekk i jkollhom u naħseb li l-waħda li dawn ma kinux darba ppruvaw spiss christina konkors clinton għaliex ma inti tinkwieta dwar dan biss nineteen imma int tista ' kompost dalgħodu mikrofonu għal filwaqt li ilu bħala tali stajt kien jibgħat oxxen tal-Punent diġitali i ma jimpurtahom dwar ebda raden minbarra inti ui jkunu jridu jmorru fuq bħal dan miegħek naħseb jien wisq imma i think salvja \t Да на субвенционисане Массинг користи погодности ако сам и ја мислим да је један да нису ван покусао често Цхристина Конкурс Клинтон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tha'rt wisq forrad. \" \t Тх 'сезоне? Тха'рт превише форрад \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mbagħad - \"qabel hi kienet DIN TAJBA -\"? \t Онда опет - \"Пре него што је имала тај ФИТ -\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"What Desolation!\" Kienet tisma 'vuċi waħda ngħid. \t \"Шта пустоши!\" Је чула један глас кажу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa intensifikati fil, għeluq tal-bieb warajh, u misjuba me liwi fuq it-tabella: tiegħi ansjetà għarrieda dwar dak li ngħid kienet kbira ħafna, u simili għal fright. \t Он је стао у, затварајући врата за собом, и нашао савијање преко стола: мој изненадна забринутост у погледу онога што би рекао био веома велики, и слично за страх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kirkman mara id-dritt fansite allura l- st rispons mhuwiex każ kbar kontra l- istatus star u naħseb li huwa sikur fil-lott ta 'l-istess dom ppreżentati seventeen ddeċidiet hi kienet ser tieħu faċli arrikkit wara tliet SMTP bħal dak dettalji addizzjonali għall-kunsinna pizza jekk jogħġbok kemm differenti ta 'eliġibbiltà jekk inti żżomm żżid li tikka fuq bażi regolari jnaqqsu wisq żball i think jekk mhux dak kollu li jsir jum l-indipendenza \t Киркман дама у реду фансите онда ст повратне информације није велика случај против звезда статус и мислим да је то сигурно у много на исти Дом представљена седамнаест одлучила да ће се узети лако обогатио после три витх СМТП као да је додатне детаље за пицу испоруке молимо Вас да што више различите подобности ако и даље и додаје да тачка на редовним Краткотрајна превише грешка Мислим да, ако не и све то ради Дан независности"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Assolutament! \" Grazzi tant. \t Апсолутно \" ти! Хвала вам толико."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PARIS Beguil'd, divorzjat, inġurjati, spited, slain! \t ПАРИЗ Бегуил'д, разведен, неправда, спитед, убио!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Forsi hemm xi oħrajn li jkunu ġejjin 'f'postijiet oħra, \"qalet. \t \"Можда постоје неке друге оне који долазе у другим местима \", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U jitgħallmu kif me jitilfu logħba rebbieħa, Play'd għal par ta 'maidenhoods steel: \t И научите ме како да изгубе победнички меч, Плаи'д за пар нерђајућег маиденхоодс:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan qajjem oppożizzjoni wifely Mrs Hall. \t Овај изазвало Мрс Хол женствен опозиције."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandhom bżonn iqum inti .-- mara! mara! mara! - \t Морам да се пробудите потребе дама .--! госпођо! госпођо! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, liema? \t Хеј, шта?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta dan kien pjuttost bla suċċess, hi saret irritata u poked Gregor ftit, u biss meta hi kellha shoved lilu mill-post tiegħu bla ebda reżistenza ma hi jsiru attent. \t Када је то било прилично неуспешан, постала је иритиран и покед Грегора мало, и тек кад га је гурали са свог места, без икаквог отпора је она постала пажљиви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Twinkle, Twinkle - \"u kompliet sakemm li dawn kellhom niskata hija jagħmlu din tieqaf. \t Твинкле, светлуцање - \"и отишао на толико дуго да су то морали да приклијештити да га заустави."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien għajjien ta 'dan Mafja. \t Уморан сам од ове мафије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Virginia. \t Вирџинија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna Spies fil-pajjiż ghadu ma. \t Ми смо шпијуне у земљи непријатеља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bye. \t Ћао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dishclout Romeo'sa lilu; ajkla, Sinjura, hath mhux hekk aħdar, hekk malajr, sabiex ġust għajnejk \t Ромео'са дисхцлоут њему; орла, госпођо, има не тако зелена, тако брзо, тако фер оку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "2 mużiċist Itolbu inti tpoġġi tiegħek sejf, u tqiegħed wit tiegħek. \t 2 музичар Молите да поставите ваш бодеж и ставио свој разум."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-kliem ewwel tkellimt kienu, \"Corky, kif madwar ziju tiegħek?\" \t Прве речи које сам говорио биле су: \"Корки, како о вашем ујака?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irġiel, tixrob up! \t Мушкарци, пије се!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I wonder dak I għandhom ikunu simili allura? \" \t Питам се шта бих требао бити као онда? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fassal pistola tiegħu, eżaminha, osservat huwa lejn dak il-punt fil-Defile fejn l-ewwel bniedem jidher. \t Он је извукао свој пиштољ, испитао је, истакао је ка том тренутку у дефилеу где први човек ће се појавити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "You are istazzjon lilek innifsek viċin dik tieqa miftuħa. \" \t Ви сте до станице себе близу тога отворен прозор. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I d en rimja, dan huwa dak I d tagħmel,\" qal mara fil-grupp. \t \"Ја бих пуца ср, то је оно што бих то\", рекао је дама у групи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qodma Chiswick ragħwa fil-bokka. \t Стари Цхисвицк пенаста на уста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tajwan kienu sodisfatti dilettanti i wieħed għandu jkun liberat fantasiji toħroġ Tajwan bażiku fil-mument \t Тајван су испуњени су ентузијасте"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Velenu, nara, hath ġew tmiem prontezza tiegħu: \t Отров, видим, има је његов ванвременски крај:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew I għandha ħażin .-- A pesta \"o kemm djar tiegħek! \t Или ћу тихи .-- куге О 'обе ваше куће!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh! int tifla tajba! \"Marija cried. \t \"Ох! ти си добра девојка \"Марија је плакала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Felicity, Felicity - kif għandhom Digo -? Huwa quaffed barra minn tazza tad-deheb f'kull \t Фелицити, Фелицити - како ћу рећи - није куаффед из златног купу у сваком"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hurry. \t Пожури."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Żomm lilu!\" Huwa bawled. \t \"Држите га!\", Рекао је бавлед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bogħod minnha. \t Далеко од тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U jagħmel lilu nnifsu bil-lejl artifiċjali: l-Iswed u portentous għandhom dan Humer jipprova, \t И себе чини вештачка ноћ: Црна и кобан да овај хумора доказати,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU XVI fil-\"cricketers Jolly\" \t ГЛАВА КСВИ у \"Јолли крикета\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kważi tmien xelini għal qasir cab-sewqan! \t Скоро осам шилинга за кратку кабину погон!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser titlob mom Jacob biex jagħmlu us xi tè. \t Питацу Јаковљев мама да нам направи чај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lista tal-kantanti fl-kunċert aħħar! \" li fiha l-Hatter wretched trembled hekk, li ħadlu kemm iż-żraben tiegħu off. \t Списак певача последњи концерт! ' на којој јадни шеширџијом задрхтала тако да је потресла и његове ципеле ван."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Miss Mary se tgħidli ħafna aktar b'tali mod li fil-jum li jmiss tiegħi out inti tista 'tisma' dwar iljunfanti u iġmla colleghi jmorru iljuni kaċċa u tigri. \t Мисс Мери ће ми рећи много више, тако да је мој следећи дан можете да чујете о слонова и камиле и господо лову лавовима и тигровима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Do you know, Jeeves, you're -! Ukoll, inti assolutament waħedha \" \t Да ли знате, Гоогле Адсенсе, иоу'ре - добро, ви апсолутно самостални \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I am ġejjin mill-viċin,\" I wieġeb. \t \"Ја сам Вам следеће блиско\", одговорио сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu mdawwar kap tiegħu u ħares lejn tagħha fuq l-ispalla tiegħu. \t Је окренуо главу и погледао је преко рамена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ebda bniedem ma 'nassa li se jmorru fuq? \t Ниједан човек са замку који би ишли преко?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Are ma dawn kbira? \t Зар нису супер?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħalli l-biċċa l-kbira assenti moħħom 'l-irġiel be mitfugħin in reveries fonda tiegħu - stand li bniedem fuq saqajn tiegħu, sett saqajn tiegħu ta 'li għaddejjin, u hu se infallibly twassal biex inti l-ilma, jekk ilma jkun hemm fl-ir-reġjun. \t Нека највише расејан људи бити гурнута у свом најдубљем Ревериес - став да човек на ноге, подесите ноге А-иде, и он непогрешиво ће вас довести до воде, ако је вода бити у свим том региону."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għira inti. \t Ти завидим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-ilma u huma biss jinjora l-fatt li Allendale kontea għandu riskju għoli mewt kanċer rata fl-istat missier ħadem fl-impjant qabel ma jaħdem għal fuq 26 sena hemmhekk li kienet waħda mir-raġunijiet ewlenin li i jridu jaħdmu hemmhekk skavati \t Мислим да знате шта то значи када се ти такву директног пада искључио као сте одсутни померите то значи да заиста постоји је извор ресурса је тамо у вода а они само игнорисати чињеницу да Аллендале округа има висок ризик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sakes La! jist tisma 'l-crittur foqra. \t \"Ла добра,! јист чују лоше цриттур."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Contralto - HUM! \t Контраалт - Хум!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-argument tal executioner kienet, li inti ma setgħux maqtugħa ras sakemm kien hemm ġisem biex jinqataw minn: li hu qatt ma kellu jagħmel tali ħaġa qabel, u hu ma kienx ser tibda fil-ħin tal-ħajja tiegħu. \t Џелат аргумент је, да нисте могли да одсече главу осим ако је тело да га одсече од: да никада није морао да уради тако нешто раније, и он није био спреман да почне у своје време живота."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xena I. post miftuħa kontigwi Garden Capulet tal. \t И сцена отворена место суседне Цапулет је врт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Shy, dawn jidhru li tpoġġi kollox fuq Bill! \t \"Стидљиви, изгледа да ставе све на рачун!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma tmur id-dar. \t Нисам ишао кући."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex, hawn qabel nagħtu up, Sal użata sabiex tpoġġi Sam tagħna u ftit Johnny fis-sieq tal dan. \t Зашто, претходно ми је одустати, сал користи да стави нашу Сем и мало Џони у подножју га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "In-nies huma jissoponi li jiltaqgħu ma 'xulxin. \t Људи су требали да се међусобно упознају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I talab. \t Питао сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dritt! \t Тачно!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Corky irnexxielhom jiksbu flimkien permezz tat-tfassil ta 'stampa okkażjonali għall-karti tal-komiks - hu kien pjuttost rigal għall-għalf umoristiċi meta ltqajna idea tajba - u bedsteads tagħmel u siġġijiet u affarijiet għall-reklami. \t Корки успео да се заједно цртајући повремено слика за стрип радове - он је имао прилично поклон за смешно ствари када је добио добру идеју - и ради душеци и столице и ствари за рекламе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hekk hu ma, hekk hu ma,\" qal il-Gryphon, sighing min-naħa tiegħu, u kemm kreaturi hid tiffaċċja tagħhom fil-saqajn tagħhom. \t 'Што је и урадио, тако да је то учинио \", рекао је Грипхон, уздисање са своје стране, и оба створења сакрио лица у њиховим шапама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I segwiti bi jaqdfu u hu dived, iżda meta huwa ħareġ I kien eqreb minn qabel. \t Ја спроводи уз весло и он заронио, али када је дошао био сам ближи него раније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa dak li kelli ġibda lilu: ħaġa definittivament żgħir, u - behold - billi! l-mod ta 'akkoljenza tiegħu li loomed fid-dawl dim tal-xemgħa bħal kbar, sfumati, forsi perikolużi dell. \t То је оно што сам потисак на њега: а дефинитивно мала ствар, и - гле - које је послао! начин пријема је лоомед у слабом светлу свеће као велика, нејасне, можда опасно сенке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti Wim ma tafx kollox,\" qal is-Sur Hall, solvuti li jiġi aċċertat aktar dwar il- personalità ta 'mistiedna tiegħu fl-ewwel opportunità possibbli. \t \"Ти вим 'не знају све\", рекао је господин Хол, решена да утврди више о личност саговорника у најкраћем могућем прилику."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa se stajt waqa 'dritt off-iskrivanija tiegħu! \t Би сте је пао право са свог стола!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li trick ta 'tbajja' skali-ħut \"ta 'roża delikat huwa pjuttost partikolari għall- \t Тај трик бојења скалира рибе \"на деликатан розе је сасвим карактеристично за"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad, bil-ġest ta 'disprament, huwa Tore-maskra mill-wiċċ tiegħu u hurled fuq l-art. \t Затим, са гест очаја, је поцепао маску са лица и бацали га на земљу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Par, mill-ħoss,\" qal. \t \"Пар, по звуку\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am sorry, Jungwoo. \t Жао ми је, Јунгвоо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa biss meta l-mara tat-tindif kien għadha mhux lesta li jitbiegħed, ma huma jfittxu l \t Тек када је чишћење жена је и даље не жели да одступи, да ли они изгледају горе љутито."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Allura jkun cheery, lads tiegħi, ħalli qlubkom qatt ma jonqsu, Filwaqt li l-harpooneer qalbiena tista ' jolqot l-balieni \"-! Kanzunetta Nantucket. \t \"Тако да се веселе, мој колега, дозволите да вам срца никада не, док је смео харпоонеер је упадљиво кита \"- Нантуцкет ПЕСМА!."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif inti tista 'stand by u tara foqra qalb Bobbie inkwetanti nnifsu ġo deni, meta kelma minn inti jkollok tpoġġi kollox dritt, I can't ---- \" \t Како си могла стајати по страни и видим лоше драги Боби себе бриге у грозницу, када је реч од вас би ставили све у праву, ја цан'т ---- \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn int sejjer, Manager Mr? \t Где ћеш, господине менаџер?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do not jissoponi hu qatt mnikkta biex jaħsbu fil-ħajja tiegħu qabel - ma really think. \t Претпостављам да је он икада имао проблематичне да мисли у његовом животу пре него што - не заиста мисле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema misħuta bir marda wanders b'dan il-mod bil-lejl, Li jaqsmu obsequies tiegħi u rit imħabba vera? \t Шта проклет стопала лута тај начин ноћи, да пређе мој погреб и праве љубави обред?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"What do timmaġina li dan ifisser?\" \t \"Шта ви замишљате да то значи?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex jistabbilixxu waħda, ieħor barra li jkollhom. \t Да постави један у, друга се да има."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet permanenti ġewwa l-ġnien sigriet. > \t Она је стајао у Сецрет Гарден. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser nuruk. \t Ја ћу вам показати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thou shalt jitħallsu għal dak fil-kaxxa tal-qedem istess Meta l-kwerelat tal-Capulets jimteddu. \t Ћеш бити ти имати тог истог древног свод Где све рода од Капулети лаж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "In-nies l-raħal jinstemgħu shouts u shrieks, u tfittex il-triq ra l- \t Људи доле селу чуо повике и вришти, и проналажење улицу видели"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Konna jissoponi li jiksbu informazzjoni u rimja ħmar tiegħu. \t Били смо претпоставити да би добили информације и снимите његов дупе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ebda isem speċifikat biex nikteb. \t Није наведен назив датотеке за упис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal ħafna ġimgħat ltqajt ebda wieħed fil-mixjiet tiegħi iżda dawk li marru kultant biex taqta 'injam u islitta lill-raħal. \t За многе недеље сам срео никога у мојој шетње, али оних који су дошли повремено да смање дрвета и След га у село."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollha slain, kollha mejta: \t Све убијен, сви мртви:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm xi ħaġa fl-awdaċja u determinazzjoni li għal żmien hushes anki l-rudest natura. \t Постоји нешто у смелости и одлучности да се за време хусхес чак рудест природе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan ġara lili li s-Sur Bickersteth jew tista 'tkun taf lilek innifsek ta' persuni li jkunu lesti li jħallsu miżata żgħira - ejjew ngħidu żewġ dollari jew tlieta - għall-privileġġ ta ' introduzzjoni, inklużi handshake, biex grazzja tiegħu. \" \t То пало на памет да би господин Бицкерстетх или сами знате лица која ће бити спремни да плате малу накнаду - рецимо два долара или три - за привилегију увод, укључујући и руковање, његовој милости. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I qal xejn, u hu, hemmhekk ma 'lura tiegħu lill-dawl, bħallikieku marbuta u gagged billi l-foes inviżibbli tal-bniedem, għamlet l-ebda ħawwad u għamel l-ebda ħoss. \" \t Нисам рекао ништа, и он, тамо леђима на светлост, као да обавезују и Гаггед сви невидљиви непријатељи човека, се није промешајте и направио без звука \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Fejn int minn? \t - Одакле си?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Virtual mixer channel configuration \t Не могу да учитам датотеку подешавања ДВБ канала: %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda purgatory, tortura, enfer innifsu. \t Али чистилишта, мучење, сама пакао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li tagħti deskrizzjoni sħiħa ta 'x'hemm mill-ħalq-postijiet kollha up ieħor coach pat fi ħdan l speċjali mogħtija lill san francisco hemm biss biex jitqiegħed ukoll i raden li qed iżommu busy għal waqt pad huwa mijiet ta 'kooperattiva fil-pompa fil- bla heda ditektif sergeant Carmarthen richard fuq takeout kont biex isiru l-rawnds għall-għajnuna \t Тренер пат оквиру специјалне испоручује Сан Франциско ту само да ставим и добро Претпостављам да се заузет за неко време јастуче она стотине задруге на пумпе у капара Детектив наредник Цармартхен рицхард на налог Такеоут за израду кола за помоћ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Faxex tqal ta 'Astrakhan kienu raħsu ħafna madwar l-kmiem u fronti ta' dmirijietu double-breasted pil, filwaqt li l-pretest blu skur li kien jintefa 'fuq l-ispallejn tiegħu kien infurrati bil-fjamma ta 'kulur tal-ħarir u assigurati fl-għonq ma 'brazzuletta li jikkonsisti ta' beril wieħed fjamma. \t Тешка бендова астраган су гуме преко рукава и фронтовима од његових двапут груди капут, док дубоко плаво огртач који је бачен преко рамена је постављена са пламеном боје свиле и обезбеђена на врату са брош који се састојао од једног пламеним Берил."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet iddeliberata fuq dan ix-xena, u hi daħlet żamma trej ftit ma 'kont mhux stabbli fuqu. \t Је разматрао је преко ове сцене, као и дошла држи мало послужавник са неизмирених рачуна на њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A vuċi minn sema! \t Глас са неба!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kliem il-oħt deher li wasslu lill-missier li ċerti riflessjonijiet. \t Сестра речи као да су довели оца на одређене рефлексије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Just maħruba u li kollox, eh?\" \"Kollha!\" Qal il-baħri. \t \"Само побегао и то је све, зар не?\" \"Све!\", Рекао је Маринер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "^Installa l-Ubuntu \t ^Инсталирај Убунту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif il-dooce huwa jsir? \" Huwa wisq twil storja. \t Како се дооце се то ради \" То? Сувише дуго прича."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U jien d nirringrazzjak ġentilment, Sinjur, jekk youd żżomm ġurament tiegħek innifsek, sir,\" qal \t \"И ја бих вам се захвалим љубазно, господине, ако желите задржите за себе псовање, господине,\" рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hi ser jagħmlu dan. \t И она ће то урадити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Capulet, Lady Capulet, Nurse, u Impjegati.] \t [Унесите Цапулет, леди Цапулет, медицинска сестра, и службеницима.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lottijiet ta 'oħrajn u hemm kienu l-ebda dritt ħsieb hawnhekk iva theres stima tal-kwadru l-qtil tlesti jistabbilixxu data xogħlijiet għall-qtil ta 'perfetta simili għall-kap tal-pulizija u l-ktieb dak kien partikolarment f'dak l- ieħor 1 fil-bank fuq quddiem ta 'pulizija investigazzjoni rapport tagħhom ui staqsa biex UH ... lill-uffiċċju postali xejn barra iva Delaware sal-vettura bil-mutur appartament Aspen l check up fuq dik tul globali tal-istat l-ieħor reġistrazzjoni iżda i ltqajna ittra tal-karattru ta ' il-president li titlob biex issir taf il-ħsibijiet tiegħi dwar il- appoġġ oħrajn dwar li l-biljetti kontroll għall- u l-wegħda tagħhom għal stardom u komunikazzjoni twettiq fi dwar amate minn dik \t Да Делавер до моторног возила стан јасика провере о томе Укупна дужина друге државе регистрација али ја сам добио писмо о карактеру председник тражећи да сазнате моје мисли о подршке других око тога проверите улазница за и њихово обећање да звезде и остваривања комуникације око вољени тим дајући комплетан опис онога што је из уста сва места до другог"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma tridx għall-żgur. \t \"Ви не смете сигурно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollha f'daqqa hi miġbuda lilha nfisha flimkien, jitqiegħed l-istrument fil-ħoġor ommha - l-omm kienet għadha seduta fl-president tagħha jkollhom problemi tan-nifs għall-pulmuni tagħha kienu \t Све одједном она сама прибрао, смештен инструмент у крилу своје мајке - мајка је још увек седео у својој столици има проблема са дисањем за њу плућа су"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wakey, wakee. \t Вакеи, вакее."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PEKEE-NUEE-NUEE, FEGEE. \t ПЕКЕЕ-НУЕЕ-НУЕЕ, ФЕГЕЕ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa li jkollhom bil-lejl, jum, u xorta oħra bil-lejl li ġejjin quddiemi fi New \t Сада има једну ноћ, дан, и још један ноћу следеће преда мном у Њу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Monarka uniku tad-dinja universali. \t Једини монарх универзалне земље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well,\" qal il-barrani, \"jien ser ġejjin. \t \"Па\", рекао је странац, \"Доћи ћу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif NISTA għamlu dak?\" Hija riflessjoni. \t \"Како ја то да урадим?\" Је мислила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq. Dil il-verżjoni ta' Open Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element. \t Не могу да покренем звучни уређај ради пуштања. Ово издање система отвореног звука није подржано овим елементом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tobbliga Thee'll ħafna minna, ħabib George, jiġifieri mhux aktar dwar dan. \t \"Тхее'лл много нас обавезују, пријатељ Георге, да каже ништа више о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wiċċ Marija imdawla. \t Мери лице обасјана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gimme. \t Гимме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħassejtni dan filwaqt li I sib ma 'wiċċ tiegħi fuq il-karta u kien iġġieled u gasped, titħabat għall-nifs tiegħu b'dan il-mod terriblement stealthy, fil-kamra tiegħi; I ħass li meta hu ġrew fuq il-verandah bħallikieku biex Fling ruħu fuq - u ma; I ħass li aktar u aktar il-ħin kollu huwa baqa 'barra, debboli jinxtegħel fuq l-isfond ta 'bil-lejl, daqs li kieku permanenti fuq il-kosta ta' pessimisti u bla tama baħar. \t Осетио сам то док сам седео са мојим лицем у папир и он борио и гаспед, боре за његов дах на тај страшно тајности начин, у мојој соби, ја то осетио кад је пожурио се на Верандах као да Хитац се преко - и није, ја осећао све више и више све време је напољу остао, слабо осветљена на позадини ноћи, као да стоји на обали једне суморна и безнадежно море."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien hemm l-ebda trażżin lilu. \"Lady Malvern ħares lejn Jeeves, imbagħad fil lili, imbagħad fil Jeeves mill-ġdid. \t Нема га је обуздавање \"Дама Малверн погледао Гоогле Адсенсе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Bid raġel marid fl-dwejjaq jagħmlu r-rieda tiegħu, - \t РОМЕО понуда болестан човек са тугом да своје воље, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naf dak li\" huwa \"ifisser tajjeb biżżejjed, meta nsib xi ħaġa,\" qal il-papra: \"huwa ġeneralment Żrinġ jew dudu. \t \"Знам шта\" то \"значи довољно добро, кад нађем нешто\", рече Патка: \"то је генерално жабу или црва."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien spiss staqsiet fuq Ben Weatherstaff. \t Често је питао на Бен Веатхерстафф."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "In-nota kienet datata, u mingħajr ma la firma jew l-indirizz. \t Напомену је датума, и без било потпис или адресу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minflok dawn, madankollu, huwa kellu biss riġlejn ħafna intrapriżi żgħar li kienu bla heda li jiċċaqalqu ma 'mozzjonijiet differenti ħafna u li, barra minn hekk, ma setax kontroll. \t Уместо тога, међутим, имао само много малих удова који су непрестано креће са веома различитим покретима, а који, поред тога, он је био у стању да контролишу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I kien konxju ta 'dan,\" qal Holmes dryly. \t \"Био сам свестан\", рекао је Холмс суво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema lejl Frosty multa; glitters Orion kif; dak id-dwal tat-tramuntana! \t Шта новчану казну мразних ноћи, како Орион блиста, шта Нортхерн Лигхтс!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Moqlija noodles tofu? \t - Поховани тофу резанци?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barra minn hekk, ftakar li hija kienet riżolta għal użu fi ftit jiem. \t Осим тога, имајте у виду да је она решена да користе га у року од неколико дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din kienet l-pożizzjoni l-aktar preposterous li nista qatt sibt ruħi fil-ħajja tiegħi, u kien il-ħsieb ta 'dan li beda lili laughing heure. \t То је био највећи апсурдно положај у коме сам икада нашао у мом животу, и То је била мисао о томе која је почела ми смејући управо сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pjuttost differenti minn djar Londra tagħna. \t Сасвим За разлику од наших Лондону кућа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħadd ħsieb tal tagħha, ħadd ma riedu tagħha, u l-affarijiet strambi li ġara li hi kien jaf xejn. \t Нико није ни помишљао о њој, нико јој желео, и чудне ствари су се десиле од којих је не зна ништа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux kelma ta 'dan,\" qal Marvel, stoutly. \t \"Ни речи о томе\", рекао је Марвел, чврсто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tista 'tużah għal ftit jiem. \t Можете га користити за неколико дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda l-aħwa ma kienx anki hemmhekk. \t Али сестра није била ни тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Patri Ħruġ Lawrenz.] \t [Излаз фратар Лоренс.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dude? \t Дуде?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ma lest jitkellem! \t Он није завршио говор!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex, huwa eżamina aktar bħal elmu ta 'divin \"minn raġel tal-bniedem!\" \t Зашто, он је изгледао више као кацигу а Дивин 'од људских човек! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx li huwa ħass xi emozzjoni li jixbhu lil imħabba għall Irene Adler. \t Није било да је он осетио емоцију личи на љубав према Ирене Адлер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Medja tal-bniedem mhijiex bħal Bobbie, u t-tfajla medju mhuwiex bħal Marija. \t Просечан човек није као Боби, а просечна девојка није као што је Мери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nittama li nista 'l-pjaċir ta' introduzzjoni li inti bil-lejl. \t \"Надам се да могу да имам задовољство увођења вас да ноћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dickon ħares tondi u tond dwar dan, u tondi u tond mill-ġdid. \t Дицкон погледао круг и око њега, и округле и округле поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "M'hemm l-ebda dubju li għandek skoperti u defeated bl-aktar mod komplet wieħed mill-attentati aktar determinat serq bank li qatt jaqgħu taħt tiegħi esperjenza. \" \t Нема сумње да сте откривени и победио на најкомплетнији начин један од најупорнијих покушаја пљачке банке који су икада доћи у моју искуство. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U jien ser ruhna u tirrimedja l-difett.\" \t Ћу се извини и отклонимо квар. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ser kull Ħadd sa Knisja. \t Ја ћу сваке недеље у цркву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ftit kienu ħafna akbar mill-oħrajn u xi wħud kienu tant żgħira li dawn dehru biss trabi. \t Неки су били много већи од других, а неки су толико ситне да су изгледа само бебе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tali wiċċ! \t Такав лице!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux tassew fil-qlub tagħhom, iżda fl-għajnejn tagħhom. \t Не заиста у својим срцима, али у њиховим очима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħal priġunier foqra fil gyves mibrumin tiegħu, U ma 'ħajt tal-ħarir plucks lura mill-ġdid, \t Као лоше затвореник у свом лол гивес, и са свилени конац је плуцкс поново,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il enormi għadd kbir! \t Огроман народ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Real ħoxna. \t Реал дебљине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "HOON two 52-3 snin kobob hawn jaraw spooks u kobob inti tista 'tiftħu awto-suffiċjenza annetta data dokument dot kunċetti żbaljati meta inti pick \t Хун два педесет две до три године пандури овде гледа Споокс и полицајци можете га отворити самодовољност припоји тачка документа датум заблуде кад узмеш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dan il-punt Gregor ma tieħu pass wieħed fil-kamra, imma inklinata ġisem tiegħu mill- ġewwa kontra l-ġwienaħ sod bolted tal-bieba, hekk li biss in-nofs-ġisem tiegħu kien viżibbli, kif ukoll l-kap tiegħu, immejla ġenb, li magħha huwa peeped fuq medda ta 'l-oħrajn. \t У овом тренутку Грегора не узме један корак у собу, али наслони своје тело од унутар против чврсто закључа крило врата, тако да само половина његово тело видљиви, као и главу, нагнут бочно, са којом је пеепед преко у други."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-elementi li jaqblu għall minflok tiddetermina meta hi ħadet lili u fuq peress 1960 u naħseb li provduta dwar id-drittijiet ta ' jirreferu għall-quddiem tal-senat kombinazzjonijiet monica naħseb li dan huwa dak i think attwalment jattakkaw kamp ga \t Моника комбинације мислим да је то оно што ја стварно мислим напада камп"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma kinux illużjoni wieħed fuq li score, iżda tħares lejn lilu, I permessi ruħi li wonder fl-natura ta 'dik li kien, fl-aħħar tliet minuti, sabiex evidentement jittieħdu in bosom tiegħu. \t Нисам један илузију о томе постигне гол, али гледајући га, ја сам је дозвољено да чудо на природата на један је, у последња три минута, тако да очигледно узети у своје наручје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lil min jiena l-unur li tindirizza? \" \t Кога имам част да адресу? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien avukat u kienet qed tuża kamra tiegħi bħala konvenjenza temporanja sakemm il-ġdid tiegħu post kienu lesti. \t Био је адвокат и користио је моју собу као привремени погодност до своје нове просторије су били спремни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naħa tiegħi biss marru hemm b'mod naturali. \t Моја рука управо отишао тамо природно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa diffiċli li wieħed jgħid età tiegħu. \t Тешко је рећи његове старости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma 'kważi kelma mitkellma, iżda ma' għajn ġentilment, huwa xxejret lili għal pultruna, threw madwar l-każ tiegħu ta 'sigarri, u indikat il-każ l-ispirtu u gasogene in -kantuniera. \t Са једва изговорене речи, али са љубазно оком, он ме Махали су фотеља, бацио преко његовог случаја за цигаре, и указао дух случај и гасогене у угла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ħassitha kurjużi ħafna li tkun taf dak li kienet kollha dwar, u ew sentenzi mod ftit mill- l-injam li jisimgħu. \t Осећала веома радознао да зна шта је све о томе, и увукла мало излаз из дрво да слуша."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall I ne'er raw sbuħija vera till dan bil-lejl. \t Јер ја никада видела праве лепоте до ове ноци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kienu bolting fis djar u tisbit tal-bibien warajhom, bl-aħbar. \t Они су сита у куће и залупивши врата иза њих, са вестима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nixtieq I kien mejjet,\" qal Marvel. \t \"Волео бих да сам мртав\", рекао је Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħafna busy mal xogħol tiegħu. \t Он је веома заузет својим послом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sonya ma inti taf i kellhom ebda idea Hayden kien Mammoth fuq il-kombinazzjoni ta 'din sikuri fl tiegħu ktieb kont wara nofsinhar inti se tkun maqsuma inti ltqajna dak il-ktieb dan hu nistgħu ġġibu inti ma kinux sodisfatti biex steal flus rreġistrati u għalhekk huwa biex jimpenjaw qtil fuq żewġ persuni innoċenti biljetti tiegħi jew moħbija m'għandhomx let dawk cyanide oħra bolli postali courted fil-kont tiegħek ktieb tara l-preparazzjonijiet jaqblu l-waħda dwar jekk mr Punent ddisprata ittra miġġielda taħt il-poplu u kexxun iskrivanija tiegħek huma kimiku tgħidilna li hemm biżżejjed cyanide fuq dik it-timbru biex joqtlu nofs tużżana irġiel dak li verament beda us off bil-mod jekk jogħġbok dak timbru wieħed fuq il- transkonfinali nida Wisconsin sc jgħinu issa haha ​​hahahahaha li blots dot jkollhom ħafna li jistennew għolja li wera inti ġġibu arti huwa ltqajna alright Hayden u mbagħad 25 timbru kien gonna hang tiegħek fi ftit mument kap Davis se tagħti us fatti addizzjonali dwar dan il-każ taħdit ta 'kriminalità xi nies anzjani li huma ħatja ta ' jippriedka fuq l-awtostradi għaliex jikkontribwixxu għall-delinkwenza tal tiegħek ilma dak it-tip ta 'kriminalità ma tirrendix la din id-dinja ta 'reklamar hija mimlija pretensjonijiet stravaganti u proms jikbru jekk inti jgħoddu Min-persuni kollha l- ħin bħala kwistjoni ta 'fatt inti ma tistax iqarqu l- ekwipaġġ immortalize kwalunkwe mill-ħin \t Соња не знаш Нисам имао појма да је Хајден мамута на комбинација која сигурно у његовом рачун књига поподне бићете подељена имаш ту књигу то он може да га добије нису ли сте задовољни да украде новац забележен тако да је на убиство на две невине особе моје карте или скривених Не би требало дозволити оних осталих цијанид удварали поштанске марке на вашем налогу књига видиш припреме одговара оној о томе да ли мр западна очајни борбена писмо под народа и своје фиоци су хемичар нам говори да има довољно цијанида на том печату да убије пола"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-bieb kienet waħda enormi magħmula minn massiva, pannelli curiously forma tal-ballut studded ma imsiemer tal-ħadid kbar u marbuta ma 'vireg tal-ħadid kbira. \t Улазна врата била огромна један од масивног, радознало у облику панела храста окован клинцима са великим ексерима, и гвожђа везан са великим гвозденим шипкама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-fajl mhux validu u ma jistax jindaqq \t Ова датотека је неисправна и не може бити пуштена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I love you baby. \t Волим те беби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-sħana tal-mument li qabbel l-ritratt ma 'estratt minn kulur komiks suppliment. \t У жару тренутка када је упоредио портрета до извода из боји стрип додатак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It jistabbilixxu bejn dan u kamra tas-sodda tagħha, u I kien determinat li jara li. \t Је лежала између тог и њене спаваће собе, и био сам одлучан да видим који."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi ħadd sneezed fuq il-taraġ. \t Неко кине на степеништу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sampson Ay, il-kapijiet tal-sefturi, jew maidenheads tagħhom; teħodha f'liema sens thou jidbiel. \t Сампсон Ај, шефови собарица, или њихове маиденхеадс; да га у оно што ти желиш смислу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma I għandu jkollhom jiddependu fuqek għal ħafna ta 'informazzjoni tiegħi dwar New York, għeżież. \t Али, ја ћу морати да се ослони на вас за већину мојих информација о Њујорку, душо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fliexken - kimiċi - kullimkien. , Bilanċ tat-test tubi fi stands, u riħa ta '- primula ta' filgħaxija. \t Боце - хемикалије - свуда. Равнотеже, епрувете у ставовима, а мирис од - јагорчевине. Да ли би он Субсцрибе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Omm, dan huwa Ivan. \t Мама, ово је Иван."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "V iżgħar l-forzi fittizji li aħna introdotti hawnhekk qafas ta 'referenza mehmuża għall-ekwatur tal-karozza l-aċċellerazzjoni ta 'dan il-qafas huwa verament żgħir ħafna minħabba għażil bearded dwar dan fus hija għandha aċċelerazzjoni direttament ġewwa app 3 d_ 100 ta maġġuri kull metru kwadru 2 fuq dawn kilogramma fil-ekwatur tagħhom hija l-fittizja għalina direttament l fuq minn 3 100 iżda dan mhuwiex bil-gravità li huwa port isfel ta 'disa' punt 8 ġdid sabiex il-forza 'l isfel nett huwa iżgħar minn dak ta' gravità waħdu jekk stajt niżel av kilogramma fil-ekwatur \t Ове мање убрзање в мања фиктивне силе које смо увели ево референтни оквир причвршћен до екватора у аутомобилу убрзање овог рама је заиста веома мали јер брадати врти око ње оси има убрзање директно ка унутра око три Д_ сто од главних по другом тргу на оне килограм на њихове екватора је фиктиван за нас директно повући три стотинак али то није гравитацијом што је лука наниже од девет тачке осам нових тако нето наниже сила је мања него гравитације само ако сам пао ла један килограм на екватора"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura ma jkunx hemm aktar xi jsir fil- kwistjoni. \t Онда нема много тога да се уради у материје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak li nagħmlu aħna kuxjenza marbuta li tagħmel; nistgħu nagħmlu ebda mod ieħor. \t Оно што радимо ми савест обавезује да раде, а ми не могу учинити други начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ġeneralment taw ruħha pariri tajba ħafna, (għalkemm hi rari ħafna wara minnha), u xi kultant hi scolded ruħha tant severament li jwasslu tiċrit fis-għajnejn tagħha; u ladarba hi mfakkar tipprova kaxxa tagħha widnejn stess talli misruqin ruħha fil-logħba tal croquet kienet jilagħbu kontra lilha nfisha, għal dan it-tifel kurjuż kienet tħobb ta 'feint jiġu żewġ persuni. \t Она је углавном сама дала врло добар савет, (мада је веома ретко прати ), ИТ и понекад она сама тако жестоко критиковао као да би сузе у очи; и када она сетио покушава да јој кутија сопственим ушима због себе преварио у игри крикет она је играла против себе, за ову радознали дете је јако волео претварајући се да двоје људи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ix-xemx kienet brillanti ġewwa l-erba 'ħitan u l-arch għoli ta' sema blu fuq dan biċċa partikolari ta 'Misselthwaite deher anke aktar brillanti u artab milli kien fuq il-jirmiġġaw. \t Сунце је сијало унутар четири зида и висок лук плаво небо над овом одређени део Мисселтхваите чинило још сјајније и меких него што је била преко Моор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti biki? \t Плачеш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn int? \t Где си?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ukoll, jekk li ma jilgħaq kollox!\" Qal \t \"Па, ако то не лизати све!\", Рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO U, li sink fiha, għandek imħabba piż; oppressjoni wisq kbira għal ħaġa offerta. \t МЕРЦУТИО И, да тоне у њему, треба да терет љубави, превелика репресије за тендер ствар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sit hawn. \t Седите овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kapijiet tagħhom huma marret, jekk jogħġbok Maestà tiegħek!\" L-suldati għajjat ​​fir-risposta. \t \"Њихове главе су нестале, ако се молимо Вас да Ваше Величанство!\" Војници викали у одговору."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rona tiftakar il-Agee ħin u modestja ta involuti fil dwar meta l-president kellu jorqdu fuq il-king analiżi fqira definate kulħadd fejn l-għada filgħodu ħolmu li eżattament kif inti tfittex turi a mac meta inti tista 'ssib li l-park overthink bank kollha tal-ħajt hemm jkopru ta 'żejt imperjali minflok \t Рона запамтите Агее време и регуларност укључени у када председник морао спавају на лошем анализе дефинате краља где су сви следећег јутра Сањала сам да тачно како изгледаш открива мац када можете га наћи у парку клупа овертхинк са свим нит постоји покривање царске уља уместо давања на испитала заштиту од петље"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xi ħadd qal,\" Alice whispered, \"li huwa magħmul minn kulħadd minding tagħhom stess negozju! \" Ah, ukoll! \t \"Неко је рекао,\" Алиса прошапута, \"то је то урадио свако радећи своје пословања 'Па, добро!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri JOHN Tmur issib taf brother barefoot, wieħed ta 'ordni tagħna, li jassoċjaw lili, \t Фратар ЏОН ће пронаћи боси ван брат, један од наших како би, за мене сарадник,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Le, mhux il-Ħamis till; ma jkunx hemm ħin biżżejjed. \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Не, не до четвртка, постоји довољно времена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"You see,\" irrimarka Holmes, kif aħna b'ritmu li u fro quddiem tad-dar, \"dan żwieġ pjuttost tissimplifika kwistjonijiet. \t \"Видиш\", примети Холмс, као што смо темпом да и амо испред куће, \"овај брак прилично поједностављује ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa qal \"I mhux se jkollhom tfal imħejjija bl-iswed wanderin 'madwar bħal ruħ mitlufa,\" huwa qal. \t Он је рекао 'нећу имати дете у црним вандерин' о као изгубљену душу \", рекао рекао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien OK, jien gonna biss tuża l-restroom. \t Ја сам ОК, ја ћу једноставно користити тоалета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Soġġorn le, tkun marret; - ħajjin, u hawn ngħid, offerta ħniena A madman ma thee run bogħod. \t Боравак не, нестати, - живе, и даље у тексту каже, милост понуда лудак је теби побегне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Do thou iżda qrib idejn tagħna bil-kliem qaddis, \t Да ли ти, али близу наше руке са светим речима,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... biss jonfqu xxurtjati-ħajja kollha tiegħi u li kellhom ali ltqajna koppja 80 jekk ikun hemm impatt fuq l-uffiċċju jinsabu fuq liema mill-lagi kbar dritt Niġerja s \t Сада имам две стотине схараа лепу као да имате девојку сам мислио да не би ух ... само да потроше срећан сав мој живот и да су они имали Али имам пар осамдесет ако било какав утицај на канцеларију налази на који од великих језера Нигерија је у праву"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh, okay. \t О, у реду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa se jaħsbu Miss Singer-mara ideali għalik.\" \t \"Он ће мислити Мис Певач идеална жена за вас.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dazju Evanġelju! \t Јеванђеље дужност!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... dejjem jassiguraw l-istandards tal- ktieb nies xi ħaġa li inti tixtieq li ngħid fil- mibnija fuq l-xquq mhix gażolina privileġġ speċjali hija l-għażla speċifikat ta 'l-uffiċjali ta '30-ibliet ewlenin u l-kontej matul California u huwa użat esklussivament għall-emerġenza ta 'enerġija oħra sejħa jidher li hemm tixtieq li tnaqqas gvern imma dak li aħna qed reporters fil-California il-kopja finali istess se-pulizija ħaffef karozzi u oħrajn dipartiment tas-servizz pubbliku aktar minn 55,000,000 mili ta ' California awtostrada kollha permezz tal-tbatijiet u tat-temp bidliet ta 'sena waħda kif patroċinju opju Bangalore ta eluf ta 'nies i jħossuhom kunfidenti li nanniet reali se jirbħu l-approvazzjoni tiegħek biex meta ikollok l- prova qal aħna miftuħa l-prep pjan tara swatches pulizija u n-nar president dipartiment tal-gdim ant aħmar rio grande stazzjon fil tiegħek lokal bl-istess aħna ser imorru fis maqsum sa jfissirx li inti se għall-enerġija sejħa ta 'emerġenza tas-servizz pubbliku \t Заиста генерисан од стране оптуженог печење делови кривим за убиство руски току ух ... Увек се обезбеди стандарде књига људи било шта желите да кажете у изграђен на пукотину није посебна привилегија бензина је наведено избор функционера од тридесет водећих градова и округа широм Калифорније и он користио искључиво на електричну другим случајевима позив изгледа да желе да смање владу али шта смо новинари у Калифорнији иста коначна копија ће спед полиција возила и других јавних услуга робне преко педесет пет милиона миља од Калифорнија Аутопут кроз све тешкоће и времену Промене једне године као Бангалоре опијумом патронатом хиљаде људи Уверен сам да ће прави деда освојити своју сагласност на, када дођете до суђење рекавши да отвори авионску прирпему видиш Сватцхес полицију и ватре шеф катедре од црвених мрава уједа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inviżibbli. \" \t Невидљиви \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk huma bdew solennement żfin tondi tondi u Alice, u mbagħad kull issa treading dwar sieq tagħha meta għadda qrib wisq, u waving forepaws tagħhom biex jimmarkaw il-ħin, filwaqt li l-Fekruna Mock kanta dan, bil-mod ħafna u sfortunatament: - \t Тако су почели свечано плес округле и округлих Алис, сваки сада и онда на протектирање јој прсти кад су прошли преблизу, и машући форепавс да обележи време, док је Мок корњача певао ову, веома споро и тузно: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja nagħmlu dan. \t Хајде да то урадимо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Marvel imsewwija pass tiegħu, u għal żmien dawn marru fis-skiet mill-ġdid. \t Господин Марвел поправљен хис темпо, а за пут су отишли у тишини опет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien\" sigrieti kollha th \"keepin ħin,\" huwa qal. \t \"Ја сам Кеепин 'тајне све ти' време\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Marvel beda jagħmel ads frantic fuq panels li dehru qishom bibien. \t Господин Марвел је почео да избезумљено зарона на панеле који је изгледао као врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li xogħolhom huwa li ma jżomm dan desk fil Sabiex bini QUAYLE li karta pinen u oħrajn player ma jafu minflok huwa għandu bundy speċjali tuża l-xarabank tapplika bl timbri u affarijiet bħal dik huwa d jixtri timbri żfin u jim dokument dwar pinnijiet u l-affarijiet simili li ma jafux meta jiġri li jixtru provvisti aħħar april Mel ma inti ser issib ktieb u kamra tiegħu fejn huwa jżomm kollha kontijiet tiegħu mwissija bniedem bil-ktieb hija referenza tal-dejjem żamma iskrivanija tiegħu fil-kamra tiegħu ejja go tagħti ħarsa huwa l-ewwel kamra fuq il-lemin biss lura għall-istati oħrajn ma jimxu mal-familja ko tiegħek mudell ebda simili sakemm i tista 'tiftakar tagħmel tajjeb idea l-flus hekk i qatt ma saqsa aħna qed tagħmel dan għall-qalba ta 'żmienna \t Неко је копија онога што смо урадили све би сте то урадили, али смо имали разлога знања да се вратимо на те ноћи чији посао није да овај сто у Да би објекат Куаиле је да папир оловке и тако даље играч нису знали уместо тога он има посебан Банди користи аутобус важи за маркица и сличне ствари он би купити маркице плес и Џим Рад на пинове и свим стварима попут који не знају када се деси да купи залихе Прошлог априла Мел са вама наћи књига и његова соба где држи све његови рачуни упозорени Човек са књигом је помињање увек држећи сто у својој соби"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Fekruna Mock ffirmati profondament, u beda, fl-vuċi kultant fgat bil sobs, biex nijet dan: - \t Тхе Мок корњача уздахну дубоко, и почео, гласом понекад давио са јецаје, да Синг ово: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien infittxu dwar lilu għal ftit mumenti, u mbagħad is-Sur Huxter ra lilu jimxu b'mod stramba furtive lejn il-gradi tat-tarzna, li fuqha l-parlour tieqa miftuħa. \t Хе стајао у потрази за њега за неке тренутке, а затим господин Хуктер видео да хода у необично скривен начин према капије дворишта, на којима салон прозор отворен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif come kulħadd inti tilħaq huwa buli? \t Како доћи сви сте упознали је силеџија?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Hall deher wara l-bar. \t Мрс сали се појавио иза бара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U wara li hija kienet id-dritt. \t А након тога она је била све у реду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma meta aħna waslet għall jmorru fil-ħaġa, aħna raw li kien hemm difett. \t Као што сам рекао, то је звучало добро. Али када смо дошли да иду у ствар, ми видео да постоји пропуст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jinkuldi li bl-ingrossa monstrous tal-balieni jew Xogħol aħna rċevejna xejn ċerti. \t \"Додиривање монструозне највећи део кита или Орк смо добили ништа сигурно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Sermon. \t Говора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Id-dawl mill-tieqa kbar waqgħu dritt fuq l-istampa. \t Светлост од великих прозора фелл право на слици."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naf biss kif tħossok, għeżież qodma,\" qal Motty consolingly. \t \"Знам само како се осећате, стара душо\", рекао је Мотти цонсолингли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Leipzig żewġ jew tlett ijiem fil- Ġappuniż mlaħalħa magħna muntun bħall-ġenn u allura dawn chased magħna l-ġurnata kollha u billi l-ħin wasalna fil-muntanji irħula bħall-żwiemel kienu kompletament mikula sarġ ġnub tad-deheb li jħallu u konna inqas i kellhom mhux biss sparixxew staqsejna l- irħula biex tagħtina walker u għalf għall tagħna ui jinstemgħu l-uffiċċju Ċiniż żgħażagħ huwa sikur 1 lucia mill louis Ġordan aħna tal- 8 rotta ami ui qal lilu meta nazzjonalista xxurtjati permezz ħin biex tirrealizza u hu qal shut jekk aħna toħroġ bi nazzjonalisti jagħtu lura sehemhom żwiemel kull aspett minnhom kienet l-ewwel sens i tikseb l quddiem tal-grid politiku tal-communistes fil-kwiet fuq l-imħuħ u l-sħun sp tal-poplu fl-oqsma okkupati jibred modulu jilbes fuq żjidiet fl-għajnuna american istorja john tirrevedi l-Stillwell diviżjonijiet ġodda mħarrġa u mgħammra john lejn l-forzi mill-isbaħ li se jkun utli lag \t Лајпциг два или три дана у јапански зајапурен нас ован као луд и онда су нас јурили по цео дан и по време смо стигли у планине села као што су на коњима су били потпуно дотрајала седла златне бокови остављајући и ми смо барем нисам само нестао питали смо села да нам дају Вокера и сточне хране за наше и чуо сам млада кинеска канцеларија је сигуран један од Луциа Лоуис Јордан смо од осми пут ами И рекао сам му: када националиста среће кроз времена да схвате и он рекао је затворена, ако дођемо до националисти нахрани коње од свих шетње од њих је био први смислу ја сам напредовати политичке мреже комунисти на тиши на главама и топлим СП људи у окупираним областима хладан модул носи на повећање америчке помоћи Јохн историја разматра нове поделе Стиллвелл је обучена и опремљена"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu ma jridux ebda għajnuna, huwa jgħid,\" huwa qal fi tweġiba għall-inkjesta tal-mara tiegħu. \t \"Он не жели ни помоћ, каже он,\" рекао је он одговарајући на питање своје супруге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Romeo li kill'd lilu, huwa mkeċċija. \t Ромео које га килл'д, он је протеран."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PETER Inti mhux ser allura? \t ПЕТАР Нећете онда?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien veru; għal wara xi dehra ta 'irresolution u l-konsultazzjoni, l-intier parti qbilna fuq żwiemel tagħhom u Rode bogħod. \t То је била истина, јер након неколико појаве неодлучност и консултација, цео странка добила на својим коњима и возио даље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Okay, okay. \t - Ок, ок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħass sider muskolari, u fi żmien il-massa sħiħa ta 'tissara, irġiel eċċitati shot barra fis-sala iffullar. \t Осећао мишићна груди, ау другом тренутку је маса борбе, Узбуђени мушкарци пуцали из у препуној дворани."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien daqsxejn foggy li huwa dak tal-ġuta, imma hija apparentement xi ħaġa l-poplu huwa pjuttost ħerqana fuq, għall-Sur Worple kienet għamlet pjuttost munzell indecently kbar minnha. \t Мало сам магловита о томе шта је од јуте, али је очигледно нешто становништво је прилично одушевљени, за господина Ворпле направио прилично непристојно велики стек од тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "inti jaqgħu COP \t Ви пада полицајац ауторско програм и понос и изменио у програм не примед"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhu Torċa yond li vainly jsellef dawl tiegħu Biex grubs u kranji eyeless? I kif jagħrfu, \t Шта је лампа ионд да узалудно позајмљује своју светлост грубс и без очију лобања? као што сам разликовати,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wed tieħu fil-Mużew ta 'l-Art fil-għodu, u jkollhom daqsxejn ta' ikla f'xi post veġetarjana tajba, u mbagħad toddle tul għal kunċert sagru fil-wara nofsinhar, u l-dar għal pranzu kmieni. \t Бисмо се у Музеју уметности у јутро, и имају мало ручак у неком добро вегетаријанац месту, а затим гегати се заједно са светим концерт у поподневним сатима, и дом за рану вечеру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tifhem għasafar kollox jgħidu?\" Qalet Mary. \t \"Да ли разумете птица све што кажете?\", Рекао је Мери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le, sir.\" \"Fejn hu?\" \t \"Не, господине.\" \"Где је он?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja ssib Ivan, ejja jsibu lilu issa. \t Хајде да нађемо Ивана, хајде да га наћи сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Blackstone. \t - Блацкстоне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A Babel perfetta ta 'ħsejjes huma jkunu għamlu. \t Савршен Вавилон шумова су направили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-aħwa kien stabbilit idejn tagħha madwar l-għonq tal-missier. \t Сестра је поставио своје руке око врата оца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ser għid tagħha,\" qal il-Fekruna Mock fil-fond, it-ton vojta minn ġewwa: \"joqogħdu bilqegħda, it-tnejn int, u ma jitkellmu kelma till stajt lest. \" \t \"Ја ћу то рећи јој\", рекао је Мок корњача у дубокој, шупље тоном: 'седне, како вас, и не говоре ни реч док сам готов. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minħabba fil-qiegħ ... int, lilek innifsek ... \" \t Јер на дну ... ти, себе \"..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se dry-taħbit inti ma 'wit tal-ħadid, u fetaħhom sejf ħadid tiegħi .-- Tweġiba lili bħal irġiel: \t Ја ћу вам суво тукли гвозденом духовитост, и ставио моје бодеж гвожђа .-- Одговорите ми као људи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk, barra mill-medda twila ta 'żmien experienc'd jsw, Agħti me xi avukat preżenti jew, behold, \t Дакле, од твоје дуге екпериенц'д времена, Дај ми мало присутни адвоката, или, ево,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-hija li se jkun l-elezzjoni jekk int hawn ma jiksbu Ritter sejħa ilma kissru madwar id-dinja hildegun tneħħija suppost saru tal-librerija fejn i do not know moħħok f'dak rapport ebda membru tal-promotur nevermind jkollhom nota tajba hawn fuq dawk qodma ta 'dritt inti issa taqra allok tinkwetax i tista 'ssib xi ħaġa li \t Ако сте овде нисам добио позив Риттер Вода избио око света хилдегун касни уклањање библиотеке где ја не знам свој ум у то пријави ниједан члан промотера неверминд имају добру поруку овде старе од вас сада прочитао доделити Не брините могу наћи нешто што"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Do you bħall-arja li tindif moħħ tiegħek? \t Да ли вам се допада ваздух очистите ваш мозак?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Brazzaville differenzi fuq madwar l-art dawk il-Ġermanja Rumani tal- i mean garrisons usanys u marret imma meta int fil-bini l-ġdid u min-naħa probabbilment ma tridx xi ħadd \t Браззавилле разлике на преко земљишта на Римско Немачки одредницама мислим усанис гарнизоне и прошли али када сте у згради новог и на једној страни"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU II mistress MARY-kuntrarju \t ПОГЛАВЉЕ ИИ љубавница МЕРИ Напротив"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa deher li tagħha bħal tip affaxxinanti ta 'play. \t Изгледало је да јој као фасцинантну врсту игре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- No .. \t - Не .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għolli l rota tiegħek. \t \"Подигните свој точак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qalb mara INFERMIER O Alla! \t СЕСТРА Боже да дама драга!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U viċi xi kultant permezz ta 'azzjoni dinjituża. \t И потпредседник понекад акцију достојанствен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice daru u daħal lura. \t Алиса се окренуо и вратио поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Matul ix-xitwa I threw nofs bushel tal-widnejn tal-qamħ ħelu, li ma ltqajna misjur, fuq il-borra-qoxra by bieb tiegħi, u kien amused billi jaraw il- mozzjonijiet ta 'annimali varji li ġew bil-lixka minnha. \t У току зиме сам избацили пола бушел ушију кукуруза шећерца, које није добио зрело, на снегу, коре од стране мојих врата, а забављао гледајући кретања разних животиња које су баитед га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa libes hat furry ħarir, u l-bdil frekwenti ta 'spag u lazzijiet taż-żraben għall- buttuni, apparenti f'punti kritiċi ta 'kostum tiegħu, immarkata raġel essenzjalment baċċellerat. \t Носио је свилене крзнени шешир, а често замене од канапа и обуће, чипке за дугмад, очигледно на критичним тачкама свог костима, обележила је човек у суштини нежења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Forsi oħtu riedu li spare parts minnhom dak li kien possibilment biss grief żgħar, għall- dawn kienu tassew isofru pjuttost biżżejjed diġà. \t Можда његова сестра хтела да им милостив оно што је било могуће само мали тугом, јер заиста су патили сасвим довољно већ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ridt, naturalment, li l-għaġla sa Washington Pjazza u l-qabda l-foqra blighter skiet bl-idejn; u mbagħad, il-ħsieb fuq, I ma kinux-nerv. \t Желео сам, наравно, да журимо до Васхингтон Скуаре и приањање сиромашних штеточина тихо за руку, а онда, мислећи да преко, нисам имао нерава."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ħej, come here. \t - Хеј, дођи овамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda hi ma kienx hemm aktar. \t Али она није била ту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa dan kollu ġnien pjuttost mejta? \t \"Да ли је све прилично мртво башту?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "B'dan il-mod huma jkunu għamlu l-mod tagħhom madwar il-kamra ripetutament, mingħajr xejn deċiżiv qed isseħħ. \t На овај начин они су свој пут по соби више пута, без ичега одлучујући дешавају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri hemm fuq l-art, ma tiċrit tiegħu stess magħmul fis-sakra. \t Фратар Тамо на терену, са сопственим сузама је пијан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, Thats tagħha. \t Да, то је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Come, come skiet ~ \t Дођи, дођи тихо ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sinjur u Sinjura ministru tal-Ġappun tradizzjoni imperjali Ġappun ma madankollu għandha 1 kardinali regola dejjem istrajk \t Господине и госпођо министар Јапана Јапанска царска традиција је, међутим, један кардинал правило Увек штрајк јула од тридесет седам деветнаест"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U kif ħareġ in-naħa loħra, u jien weġġa għall-biċċa myself flimkien għal darb'oħra, hemm ġara lili l-epitaph sempliċi li, meta I am ebda aktar, għandi l-intenzjoni li kitba fuq tombstone tiegħi. \t И чим су ови изашли с друге стране, и ја лимпед ван да се комад поново заједно, дошло ми је једноставан епитаф који је, кад нисам више, намеравам да уписан на мој надгробни споменик."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Taf, kollha permezz pranzu kelli tip ta 'idea Rummy li kien hemm xi ħaġa \t Да ли знате, све преко вечеру сам имао неку врсту реми идеју да постоји нешто"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex?\" \t \"Зашто?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Din kienet l-butir BEST,\" il-Liebru ta 'Marzu meekly wieġbu. \t \"То је био најбољи путер,\" у марту Харе кротко одговорио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hi tali waħda ta 'kapital għall-qbid ġrieden inti ma tistax taħseb! \t А она је тако капитала један за хватање мишева не можете да мислите!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-hateful Mansion. \t Мржње вили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jitkellmu aktar severi fuq l-artist riżultat ftit minuti ħaġa oħra dwar dan aħna ma jġorrux għall-użu fil hawn aħna dejjem ħerqana li tiegħu stess javżak hawn jekk int biss tibgħat il- karti nida Johnson \t Ја представљам закон који говоре тежа на завршном уметника само минут друга ствар о томе не носе користити овде ми увек радујемо своје овде говори ако сте тек послати Радови мистер јохнсон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, tell me mhux ta 'biża'! \t О, реци не ме страх!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollha ħwejjeġ tagħha kienu rqiqa u galleġġjanti, u Mary qalu li kienu \"sħiħa ta 'bizzilla.\" \t Своју одећу су танке и пловидбу, и Марија је рекао да су \"пуне чипке\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jaffers clutched għalih, u biss għenu biex réussi; kien laqat fil-ħalq minn ta 'l-arja, u incontinently threw truncheon tiegħu u smote Teddy Henfrey savagely fuq il-kuruna ta 'ras tiegħu. \t Јафферс цлутцхед га, и само је помогао да га скину, он је ударио у устима се ваздуха, и незадрживо бацио дивљачки му палицу и удари Теди Хенфреи на круну главе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iċ-ċittadini huma sa, u Tybalt slain .-- \t Грађани су се, и Тибалт убијен .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I am jittama li ma hi.\" \t \"Ја сам у нади да она ради.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi jegħleb kontra l-spiles; xi bilqiegħda fuq il-moll-irjus; xi tfittex fuq il-murati tal-vapuri miċ-Ċina; xi għolja aloft fl-armar, bħallikieku tistinka tikseb peep baħar għadu aħjar. \t Неки наслоњен на спилес, а неки седе на молу главе, неки у потрази преко бедема бродова из Кине, а неки високи Алофт у намештање, као да тежи да бисте добили још боље Пееп према мору."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk il-missier daħal mal-istand tal-mużika, l-omm mal-karta tal-mużika, u l- sister ma 'l-vjolin. \t Убрзо отац је дошао са музиком стоје, мајка са нота, а сестра са виолином."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qaddej kaptan My. \t СЛУГА мога господара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hemm fit-tmiem. \t И ту крај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-ritratt huwa issa sikur bħal li kieku kien fil-nar. \" \t Фотографија је сада безбедно као да је у ватру. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tista 'toħroġ, jekk inti simili, imma l-ewwel waħda minnkom li taqa' fil-medda ta ' balal tagħna hija raġel mejjet, u li jmiss, u li jmiss; u hekk sa l-aħħar \". \t Можете доћи до, ако желите, али први од вас који се испоручује у опсегу од наш метака је мртвог човека, и следећи, и следећи, и тако даље до последње \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I sib fuq it-tarf tal-qiegħ. \t Седео сам на ивици кревета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-tluq u qal xejn barefaced bniedem, unspectacled, jibda bidu. \t У буље и не говорећи ништа а голобрад човек, унспецтацлед, почиње нуле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Jiġbed.] \t [Ремија.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti wera lili fejn l-prinċipali kien il-bieraħ,\" qalet. \t \"Ви ми је показао где је кључ био јуче\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Re tal-Boemja. \" \t Краља Чешке. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Isma, meta aħna tkellem fuq it-telefon jaqgħu l-aħħar inti kienu jissoponi li jkun il-bniedem fil LA. \t Слушајте, када смо разговарали преко телефона прошле јесени сте били требало да буде човек у Лос Анђелесу. Узети бригу о свему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Gregor, il-maniġer huwa hawnhekk.\" \"Naf,\" qal Gregor li lilu nnifsu. \t \"Грегора, директор је овде.\" \"Знам,\" рекао је Грегор себи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ġara bil-lejl aħħar, sir, kif kellek x'jifhem li inti tkun assenti minn dar, biex jattendu produzzjoni teatrali, u daħal fis-konversazzjoni bejn il- atti bil-okkupant tas-sedil kontigwi. \t \"Случајно сам синоћ, господине, како сте је наговештено да ћете бити одсутни из дом, да присуствују позоришне представе, а ступила је на разговор између аката са станар суседне седишта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma jsibux me involuti f'dan il-ħażin. \t Немојте ми да који су укључени у ово срање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huma qed isir ma blacking, nemmen.\" \"Boots u ż-żraben taħt il-baħar, 'il- \t \"Они су урадили са маст за обућу, верујем. 'Чизме и ципеле под морем,\" Тхе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex mangle lili ma 'dak banishment kelma? \t Да блитва мене ту реч протеривање?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Comin Springtime, il\" \"huwa qal. \t \"Пролеће је цомин '\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Euler mumenti dot pot pol norville mogħtija lill- istiva għalik jargumenta waħdu jew għadhom yeah żgur fuq id-dinja nimish kapaċi iżda fl ms Dietrich mappa li dan huwa dak nies u int kien ikun hemm holland ogħla ma'am \t Еулер тренуци дот пол пот Норвилле испоручена до држите за вас Дискутабилно сама или ипак иеах сигурна на свету нимисх стању али у мс Дитрих карту да је то оно што А ти би људи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-ħut li inti għandek tattooed immedjatament fuq polz dritt tiegħek jista ' biss ġew magħmula fiċ-Ċina. \t \"Риба је да сте одмах истетовирано изнад зглоба десне може само је урађено у Кини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa rispettati, u mbagħad ipproċediet biex taħsel lilu nnifsu. \t Он је испунила, а потом да се пере."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad twaqqfu u kien ma ' għajnejn interrogazzjoni xulxin. \t Онда су дошли да се само заустави и стаде са очи испитују једни друге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ritter u fuq din il- i lanqas biss jafu dak li qed jitkellem dwar jew bil-Indoneżja juru imma dak l-liġi ma tinvolvi l- missier f'xi żmien jew ieħor andrew li wkoll hedded li joqtol missierha xorta għandha ħafna u reintegrazzjoni predicament kien daqsxejn kien il-qofol hawnhekk għall-fini i ma nafx inti ma ma porċellana perikolużi jiftħu bħal int onorevoli u im iżda tista 'tkun mistennija li jispjegaw \t Ритер и на тај Ја чак и не знам шта причаш о томе или са Индонезијом покажи али шта закон не подразумева отац негде или други андрев они такође запретио да ће убити оца и даље има много и невоља поновно је мало била кулминација овде ради и не знам ниси не порцелана несигурно отворити као и ви даме и ИМ али може се претпоставити да се објасни америка добијамо да је проблем нисам говори висе ради шта год хоћеш да ко ме тукао као ти пандур увек раде"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa dak li ġara lili. \t То је оно што ми се десило."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kienu raw ftit Holmes aħħar. \t Видео сам мало Холмс у последње време."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dik hija dejjem il-mod f'din id-dinja. \t То је увек тако у овом свету."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien ċertament xi ktieb. \t То је свакако било неких књига."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda biex tpatti għal dik ix-xedaq tiegħu kienu naturalment qawwija ħafna; bl-għajnuna tagħhom hu irnexxielhom jiksbu l-muftieħ verament miexja. \t Али да би за ту своју вилице су, наравно, веома јака, уз њихову помоћ је успео да добије кључ заиста креће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"S'issa kelli marret meta aħna marru jżuru l-xena ta 'azzjoni. \t \"До сада сам добио када смо отишли ​​да посетимо лице места акције."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan seta 'kien hemm żmien qasir, iżda personalment, din tkun ħalliet lili ma memorji prezzjuż I se twettaq għall-bqija tal-ħajja tiegħi. \t Можда је кратко време, али лично, она ме је оставио драгоцене успомене ћу носити до краја мог живота."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-duħħan, huwa mdawwar rasu bħal girlanda. \t И дим, она заокружено главу као венац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Come hither, infermier. \t ЈУЛИЈА Дођи, медицинска сестра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa xi hound raħal ħażin mitmugħa jipproduċi l-istint tal-ġiri? jew l-mitlufa ħanżir li jingħad li f'dawn il-boskijiet, li l-binarji rajt wara l-xita? \t Да ли је неко лоше хране село хрта даје на инстинкт Тхе Цхасе? или изгубили свиња која се каже да је у овим шумама, чије песме видео сам после кише?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... aħna kont qed meta ditektif ġdid sess meta l-kwistjoni inti bil-miktub kelma daħlet minn irkant ex-COP Catapult jew joqtol jkollhom jakkwistaw hi tista 'tara huwa l-jirreġistra l-vuċi \t Ризик од становника Аст оп ух ... Били смо када је детектив поново секс када проблем сте написали реч дошла из аукција бивши полицајац катапулт или убити има све набавке она је могао да види да је диктафон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Biex rovina lili.\" \"Imma kif?\" \t \"За мене пропаст.\" \"Али како?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna qed playing għal siegħa jew tnejn! \t Ми смо играјући за један или два сата!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Delight huwa li lilu - a ħafna, ferm 'il fuq, u delight intern - li kontra l-allat kburin and commodores ta 'din l-art, qatt stands raba awto bla waqfien tiegħu stess. \t Блаженство је да га - што је далеко, далеко горе, и унутра одушевљење - ко против поносни богова и Цоммодорес ове земље, увек стоји даље своје неумољива себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sidrija aħmar tiegħu kien bħala tleqq kif satin u hu flirted ġwienaħ tiegħu u denb u inklinata kap tiegħu u hopped dwar ma 'kull xorta ta' grazzji vivaċi. \t Његов црвени прслук био је сјајан као сатен, а он флертовао своја крила и реп и нагнут главу и ухватио за све врсте живе милости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li t-togħma ħażina. meded Tqal tal Astrakhan kienu maqsuma madwar l-kmiem u fronti ta 'dmirijietu double-breasted coat, filwaqt li l-fond blu pretest li kien jintefa fuq l-ispallejn tiegħu kien infurrati bil-ħarir fjamma-kkulurita u żgurati fil-għonq mat brazzuletta li tikkonsisti beril fjamma wieħed. \t Тешка бендова Астракхан су гуме преко рукава и фронтови од његових Доубле-груди капут, док је дубоко плаво огртач који је бачен преко рамена је постављена са пламеном боје свиле и обезбеђена на врату са брош који се састојао од једног пламених Берил."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kulħadd kien awfully tajba għalija, u deher li kien hemm ħafna affarijiet għaddejjin, u \t Сви су ужасно добра према мени, а изгледа да доста ствари које се дешавају, и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "& SuSE; & Linux; per eżempju, juża: \t Линукс СуСЕ, на пример, користи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Juliet Tis kważi filgħodu; I jkollhom thee marret: \t ЈУЛИЈА 'Тис скоро јутро, ја бих ти отишао:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iċ-ċittadini, u l-Impjegati.] \t Грађана и службеника.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allarmat, tassew! \" \t Узнемирени, заиста! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "George telaq mill-bieb, mal-tifel tiegħu fuq waħda driegħ u l-mara tiegħu fuq l-oħra. \t Џорџ напустили врата, са својим дететом на једној руци и његова супруга с друге стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Huxter naturalment jimxu mad fil-kors ta 'ftit minuti. \t Господин Хуктер природно следи преко у току неколико минута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm xi ħaġa dwar lilu li tatni kunfidenza. \t Било је нешто о њему то ми је дало самопоуздање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Għandi pretest lejl biex jaħbu lili mill-vista tagħhom; \t РОМЕО сам ноћи огртач да ме сакрије од својих вида;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Taf min aħna. \t Да ли знате ко смо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se iżommu l-wegħda tiegħek, nanniet! \t Ћу задржати своје обећање, деда!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Anna! \t Анна '!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill-inqas inti tista 'toffri xi. \t Барем сте могли понудити неке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Hall dehru wara intervall, ftit qtugħ ta 'nifs, iżda l-qalila għal dan. \t Мрс сали се појавио после интервала, мало даха, али све жешћи за то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jista 'jaħseb xejn ħlief li kien tmexxija ta' mina għal xi bini ieħor. \t Сам могао замислити ништа уштедети да је покретање тунел на неке друге зграде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I leave ritratt li huwa jista 'kura li jipposjedix; u I jibqgħu, għeżież Mr Sherlock \t Одем фотографију коју би могао да рачуна да поседују, а ја и даље, драги господин Шерлок"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija gosti sbieħ illum,\" qal Marija, tħossok ftit sorpriż awto tagħha. \t \"То је укус лепо данас\", рекао је Марија, осећај помало изненађен њено биће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tkun dik kif hija tista ', hemm stands-għadam arched kbira ta' xedaq-balieni, hekk kollha, kowċ jista 'kważi sewqan taħt dan. \t Било како било, стоји огромна заобљени кост вилице кита, тако широким, тренер може да скоро диск испод ње."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Marvel, rilaxxati, f'daqqa waħda niżel l-art u għamel tentattiv li jitkaxkru wara l-saqajn ta 'l-irġiel ġlied. \t Господин Марвел, пуштен, изненада пао на земљу и покушао да пузе иза ногу борби мушкараца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti żbaljata dwar il-frak,\" qal il-Fekruna Mock: \"frak kollha ser aħsel off il-baħar. \t \"Нисте у праву у вези мрвице\", рекао је Мок Корњача: \"мрвице би сви опрати офф мора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U l-fatt that'sa.\" \t И тхат'са чињеница. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma tkun xi tkun ħasbu minnu, nies fil Iping, b'mod ġenerali, miftiehma fil disliking lilu. \t Али какав год да су мислили о њему, људи у Ипинг, у целини, договорили дисликинг га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk inti stajt xi sens,\" I said, \"mhux se jkun hemm ieħor żmien.\" \t \"Ако сте било ком смислу,\" рекао сам, \"неће бити други пут.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Tinsa Munch... \t - Заборави грицкати..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U għadhom ikun l-qerq blackest to Holmes li tiġbed lura issa mill-parti li kellu intrusted lili. \t А ипак, то би било најцрње издаја то Холмс да се повуче сада из дела које је интрустед за мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistax niftaħ fajl \"%s\" biex nikteb. \t Не могу да отворим датотеку „%s“ за упис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda hija kienet l-aħjar u aktar kuxjenza ta 'stepmothers, u lura I kellha tmur tiegħi kamra. \t Али она је била најбоља и већина савесно оф маћеха, и назад морао сам да идем у моју собу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nofs-aħħar waħda, il-ħin għall-pranzu! \" (\"I biss jixtiequ kien,\" il-Liebru ta 'Marzu qal li lilu nnifsu whisper.) \t Пола прошлост, време за вечеру! \" (\"Ја само желим да је,\" у марту Харе каже да се у шапат.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kapitolu 6. \t Поглавље 6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U kien xi ħaġa ta 'konferma tal-ħolm ġodda tagħhom u l-intenzjonijiet tajba meta fl-aħħar tal-vjaġġ tagħhom tifla tagħhom ltqajna l-ewwel u jiġġebbdu korp żgħażagħ tagħha. \t И то је нешто потврду своје нове снове и добре намере када је на крају свог пута њихове ћерке устао први и пружи њеног младог тела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna jfisser ukoll li thee; aħna jkollu l-ebda malice. \t Ми смо добро зна да ти, ми немају злобе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ikun dejjem jkun maħsub tqil lili, jekk I d kkawżat il-mewt tiegħu, anki fil-ftit kawża \". \t \"Увек ће бити тешка мисао да ме, ако бих ја изазвао његове смрти, чак иу само ствар. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice marru fuq eagerly. \t Алис је на жељно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Corky użati biex tmur lilu madwar darba kull tliet xhur u let lilu jitkellmu dwar \t Корки ишао са њим о једном у три месеца и пустите га да говори о"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"A flash tas-sajjetti Faded darted fil permezz tal-qafas iswed tat-twieqi ebbed u mingħajr ebda ħoss. \t \"А бљесак муње избледела трчкарао кроз црну оквир прозора и еббед без било буке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nemmen huwa xi ħaġa li tagħmel il-forma ta 'ras tiegħu. \t Верујем да је то неке везе са обликом главе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tlift tisjir tiegħek, huwa Delicious. \t Сам пропустио своју кување, то је укусно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iċ-ċirkustanza kienet din. \t Околност је то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qabbel wiċċ tagħha ma 'xi li I għandhom juru, U jien se tagħmel taħseb thee jsw Cygnus f'linja. \t Упоредите њено лице са неким да ћу показати, и учинићу те мислити твоје лабуда врана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-aħjar brother grupp li aktar minn nofs kollha imħabba tiegħi sister tiegħek miżżewġa somaria Dixon s sister tiegħek jixtieq li jkollu marti \t Све моје љубави твоја сестра удата сомариа дикон је твоја сестра би желели да имају своју жену"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma tiftakarx dak li għidt, mhux wisq xorta, iżda għamel l-ebda diffikultà fil- wara me għall-lukanda. \t Не сећам се шта сам рекао, не много у сваком случају, али он се није тешко после ме је у хотел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ftit jiem kien se jiġu stabbiliti minn kmieni u tkun kontinwament busy. \t Неколико дана он би сиђе рано и да се стално заузет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti tieħu tagħha lill-kamra tagħha,\" huwa qal fl-vuċi husky. \t \"Ви треба да је одведе у своју собу\", рекао је он у Хуски глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa huwa l-xemx fuq l-għoljiet highmost \t Сада је сунце на хигхмост брду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jgħidlek, Bertie, xi kultant meta hu me tagħti daqqa t'għajn patronizzanti u mbagħad iddur bogħod u huwa marid, daqs li kieku revolted lilu li tħares lejn lili, jien jaqgħu taħt ass li jokkupaw il-paġna ta 'quddiem kollu tal-karti għaxija bħala l-sensazzjoni qtil aħħar. \t Кажем вам, Цорба, понекад кад ми даје покровитељски поглед и онда окреће и болесно, као да му је револтиран да гледају у мене, ја долазим у оквиру ас заузимају цео насловној страни вечери радова као последњег убиства сензација."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija kienet fil tagħha aħsel-banju ta \" I kien fil-temper ħażina ta \" talkin\" ħażin ta 'folk, bħala \"hi dawra tond fuq lili \"jgħid:\" \"vixen żgħażagħ, THA\" Tha! \t \"Била је на њу прање каду\" Био сам у лошем темперамент \"талкин 'болестан народне,\" она окреће круг на мене \", каже: 'Тха' млади свађалица, Тха '!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The dormouse bil-mod fetaħ għajnejn tiegħu. \t Пух полако отвори очи. \"Ја нисам био спавао\", рекао је у промукао, немоћне глас:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Montague Imma nista 'nagħti aktar thee: Għall I se tqajjem istatwa tagħha fid-deheb pur; \t Монтагуе Али могу ти дати више, јер ћу подићи своју статуу у чистог злата;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jiksbu maqbuda li lilha l-frott ta 'rebħa ħadd ma jaf dak li marru fuq u john paychecks minjiera imma i think UH ... 1 ħaġa għandhom ikunu ġew approvati minnu jew li kienu ser nikseb lilu dak kien se tikseb u hu ma kienx se jiġi miċħud l- qadd għadha u ġew miċħuda minn battalja enerġija għalkemm huwa ħafna kien il-kwistjoni ta 'min tolqot 1 u huwa laqat 1 april 12 1927 fl- Shanghai kien il-lejl ta ' \t Проблем или да је врло добра добили ослободити од јохн Каи-схек то је четири кратких година такмичења шездесет хиљада савезни медвједаст али прошле недеље нема револуција је дошла осећам прилично тако испуњени Лам радници леђа заглавио се није сложио научник кинеској историји и даље расправљати са огромним бесом тачно шта се догодило следећи али мислим да је класичан револуционарни питање који буду ухваћени коме плодови победе нико не зна шта се дешавало и Џон моје плате, али мислим ух ... један ствар мора да су га брише или ће да га добије оно он је намеравао да се и он није био спреман да се отпуштени струка и још увек су отпуштени из напајања битке мада је доста то је питање ко ће штрајк прво и он је прво ударио"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din iż-żwieġ... \t Овај брак..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naturalment! \t Наравно!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Tpinġija xabla tiegħu.] \t [Цртање свој мач.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, grazie,\" għajjat ​​il-missier, daqs li kieku kienu l-waħda jdoqqu l-vjolin. \t \"О, хвала\", узвикнуо је отац, као да је онај да свира виолину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma 'kura! \t Не занима!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I prodotti tiegħi but ktieb u magħduda l mitt. \t И произведена мој нотес и броје се сто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Waħda filgħaxija one sib mill bieb żewġ tiegħi paces mill me, fl-ewwel jirtogħdu mal-biża ', iżda lesta li tiċċaqlaq; ħaġa wee foqra, modesta u bony, mal-widnejn ragged u l-imnieħer li jaqtgħu, denb skarsa u saqajn Slender. \t Једне вечери један сео моја врата два корака од мене, на први дрхтање са страхом, али не желе да се креће; лоше ситне ствари, сува и костију, са исцепаном ушима и оштрим носем, штуре реп и витка шапе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti għandek deliberatament mqarrqa lili bħala li istatus finanzjarju tiegħek! \" Fqir qodma Bicky ma riedx li tmur f'dak il- \t Намерно си ме преварили да Ваш финансијски статус \",\" Слабо стари Бицки! нису желели да иду на ту ранч \", објаснио сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Isfel bl-Capulets! \t Доле Капулети!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tkellmet dwar il-blighter fqar daqs li kieku ma kienx hemm. \t Она је говорила о лошем штеточина, као да он није био ту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ommi mietu minħabba dan shit u ta 'mistrieħ ta' l- Jittieħed, inti taf? \t Моја мајка умро због овог срања и остатка ствари, знаш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien gonna nitolbu lil Alla li ż-żwieġ tagħna huwa gonna aħħar dejjem u aħna se jqattgħu għall-mewt u jmutu fl-istess jum. \t Идем молити Богу да је наш брак гонна трајати вечно, а ми ћемо да потроше до смрти и умиру у истом дану."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I imsejħa lil Jeeves, li issa kien messing dwar fil-kamra li jmiss ma 'frieket u hekk raba ': \t Сам позвао Адсенсе, који је сада петљају око у суседној соби са виљушкама и тако даље:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk hi marru fit-tfittxija ta qanfud tagħha. \t Тако је отишла у потрагу за њеном јеж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Peress I kien ftit, inti kienu dejjem fuq in-naħa tiegħi. \t Пошто сам била мала, увек били на мојој страни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ċint tal-foresti antiki li kienu raw jum l-aħjar tagħha kien refgħa kbir għalija. \t Старе шуме ограду која је видела своје најбоље дана био велики плен за мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara li dawn ġew it-tfal rjali; kien hemm għaxra minnhom, u l-Dears ftit daħal jaqbeż merrily flimkien id f'id, fl-koppji: dawn kienu kollha imżejna bil qlub. \t После ових дошла краљевска деца; било десет од њих, а мали моји дошла скакање весело заједно руку под руку, у паровима: сви су били украшени срца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda fl-ewwel kliem Gregor tal-maniġer kien diġà daru bogħod, u issa hu ħares lura fil Gregor fuq l-ispallejn muskolu tiegħu ma pursed xufftejn. \t Али у првим речима Грегора је менаџер већ окренуо, а сада се вратио погледао на Грегора преко његовог рамена трзање са пурсед усана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xena diżastruża tiegħi I jeħtieġ għandu jaġixxi waħdu .-- Ejja, kunjett .-- \t Мој суморног сцену ја потребе морају да дела сама .-- Дођи, бочица .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa! \t То је то!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "T-tfajla fqira iħobb lilu, u kienet imbeżża. \t Сиромашни девојка га је волео, а она је била уплашена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am really jkollna fis tqaxxir dawn l-affarijiet... \t Сам заиста улазим љуштење ове ствари..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal zero sabiex Vile li fuq l-earth doth jgħixu \t За ништа тако зле да на земљи живи Зар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-ħsejjes qawwija f'daqqa għamel miegħi lift my head. \t 'Нагло тешка грмљавина ме подигне главу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice maħsub li lilha nfisha. \t Алице мисли за себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li ħadthom mitlufa UH ... promettenti ħassar il Victoria baby kamp haha sakemm bħala dritt karatteristika Corral bniedem imbagħad b'mod \t Изгубили су ух ... пром бришући бебу Вицториа камп хаха условом да буде знак право тор за стоку човек онда манир нико неће дозволити ух ... не не не док је камила разлику особе приватни контакти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Xmara Han huwa ffriżat kif ukoll... \t Хан река је замрзнут, као и..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'liema ċensiment ta 'kreaturi ħajjin, il-mejtin tal-bniedem huma inklużi; għaliex huwa li qawl jgħid universali minnhom, li tgħid l-ebda tales, għalkemm fihom aktar sigrieti minn Ramel Goodwin; kif huwa li biex l-isem tiegħu li bieraħ telqu għall-oħra tad-dinja, aħna prefiss sabiex sinifikanti and infidel kelma, u għadhom ma b'hekk jintitolah, jekk hu imma tibda triqitha għall- \t У ономе што попису живих бића, мртви човечанства су укључени, зашто је да је универзална пословица каже од њих, да ником не прича, мада садржи више тајне од Гудвин Пјасци, како је да се његово име, који је јуче отпутовао за други свет, ми префикс толико значајне и невјерника реч, а ипак не тако га право, ако је већ креће за најзабаченије Индија овог живота земље, зашто животног осигурања компаније плацају смрти форфеитурес на бесмртника, у шта вечно, унстирринг парализе, и смртоносне, безнадежно транса, али лежи антички Адама који умро је пре шездесет округли векова, како је да смо и даље одбијају да се утјеши за оне који ми ипак одржавају се пребива у блаженству неописиве, зашто све живе, тако настоје да тајац све мртве;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal Venere tbissim mhux f'dar ta 'dmugħ. \t За Венера осмеси нису у кући суза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija burneth fil-monument tal-Capels \". \t То је гори у споменик Цапелс '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U steep'd fid-demm -? Ah, liema siegħa unkind Huwa ħati ta 'dan iċ-ċans lamentable -! Il-mara stirs. \t И стееп'д у крви - Ах, шта нељубазно сат Да ли је крив за ово јадан шансу - дама комеша."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-landlady infurmani li kien ħalla l-dar ftit wara 08:00 fil- -għodu. \t Тхе Газдарица ме је обавестио да је изашао из куће одмах после осам сати ујутру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U, I jitolbu, virtuż, - Fejn hi ommok? \t И ја налог, врлина, - Где ти је мајка?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naturalment, dak li ma 'stil ġdid tiegħu ta' creeping kollha madwar, huwa kien fil-passat filwaqt li traskurati li tingħata attenzjoni għal dak li kien għaddej fil-bqija ta 'l-appartament, kif kellu jsir qabel, u verament għandhom ħatfu l-fatt li kien se jiltaqgħu ma 'kundizzjonijiet differenti. \t Наравно, оно што са својим новим стилом гмизавце све око себе, он је у прошлости док је пропустио да обрате пажњу на оно што се дешава у остатку стана, као што је рађено, и стварно би требало да су схватили чињеницу да ће он наићи на различите услове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex,\" qal il-Dodo, \"l-aħjar mod biex jispjegaw huwa li tagħmel dan.\" \t \"Зашто\", рекао је Додо, \"најбољи начин да се објасни да то уради.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Sirrah, jġibu zkuk niexfa: \t - Начин ословљавања потчињених, донесе косу дневника:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għadhom inti lest il-wiżż, bl-għadam u l-munqar - \t Ипак, ви завршили гуска, са костима и кљун -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sen,\" quoth hu, \"dost thou jaqa 'fuq wiċċ jsw? \t 'Да,' рекох му, \"зар ти падне на твоје лице?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija biss kien jaf li n-nies kienu morda u li kienet tisma 'misterjuża u biża ħsejjes. \t Она је само знао да су људи болесни и да је чула мистериозан и застрашујуће звукова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Dan ma jistax rabja lilu: \"rabja twould lilu Sabiex iżżid l-ispirtu fil mistress tiegħu\" ċirku, \t МЕРЦУТИО То се не може бес му: 'твоулд бес га да подигне дух у његовом љубавницом \"круга,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "2 impjegat meta manjieri tajba għandha tkun kollha fl-idejn waħda jew żewġ irġiel, u huma unwash'd wisq, \"tis ħaġa ħażina li m'huwiex tajjeb. \t 2. СЛУГА Када ће добре манире лежи све у рукама једног или два човека, и они унвасх'д такође, 'тис фаул ствар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-vit second hath crow'd, \t Други курац има цров'д,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U ċirkostanzi ċertament punt -\"! \"Imbarazz u nonsense\" qal il-Inviżibbli \t \"И околности сигурно тачка -\" \"Глупости\", рекао је Невидљиви!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Knave scurvy - Itolbu int, sinjur, kelma: u, kif I qallek, offerta tiegħi tfajla lili tistaqsi inti out; liema hi bade lili ngħid I se żżomm li myself: imma l-ewwel let me tell ye, jekk ye għandhom iwasslu tagħha fi paradijs iqarqu, kif jgħidu, kien ħafna gross tip ta 'imġiba, kif jgħidu: għall-gentlewoman huwa żgħażagħ, u, għalhekk, jekk inti għandek tittratta doppja ma' tagħha, tassew kien ħaġa ħażin li jkun offrut għal kwalunkwe gentlewoman, u li jittrattaw dgħajfa ħafna. \t Скорбут Жандар - молите, господине, реч: и, као што сам ти рекао, мој млада дама понуде ми да се распита се, шта она ми рече да кажем ће задржати за себе: али прво да ми ви реците, да ли ви треба да је воде у рај будала је, како кажу, то су били веома бруто врсту понашања, како кажу, јер госпођа је младо, и, стога, ако треба да се бави двоструко са њом, заиста би било болестан ствар да буде понуђен на било госпођа и врло слаб баве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk joghgbok ħarsa tagħha up fl-indiċi tiegħi, Tabib,\" murmured Holmes mingħajr il-ftuħ għajnejn tiegħu. \t \"Молимо да изгледа у мојим индекс, доктор,\" промрмља Холмс без отварања очи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I antiċipat dan, sir.\" \t \"Ја сам то предвидео, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minbarra, I am għadhom fl-iskola għolja. \t Осим тога, ја сам још увек у средњој школи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sinjura Qaddej, il-mistednin huma ġejjin, supper serva up, inti imsejħa, tfajla tiegħi mitluba, l-infermier misħuta fil-Pantry, u kollox fl-estremitajiet. \t СЛУГА Госпођо, гости су дошли, вечеру служио горњој страни, зове, моја млада дама тражила, медицинске сестре проклет у шпајз, а све у екстремитета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija felt bħallikieku-drive qatt ma jintemm u li l-wiesgħa, jirmiġġaw skoraġġanti kien expanse wiesgħa ta 'l-oċean iswed li permezz tagħhom hija kienet tgħaddi fuq strixxa ta' art niexfa. \t Мери се осећао као да диск никада не би дошао до краја и да широки, укљева Моор је широк пространства црног океана кроз које је пролазио на траку копна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda Martha ma kienx fil-livelli kollha imfarrak. \t Али Марта је уопште није сломљен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-kwantità tal-linja rtirati mis-dgħajjes involuti fil-qbid ta 'dan wieħed balieni, ammontaw għal kollox biex 10,440 mgħalaq jew kważi sitt mili Ingliż .... \t \"Количина линије повучене из чамаца ангажовани у заробљавању овог једног кита, износио је укупно 10,440 то дворишта или скоро шест енглески миља ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I am biss 'bniedem - solidi, li jeħtieġu l-ikel u xorb, li jeħtieġu li jkopru wisq - Iżda \t \"Ја сам само људско биће - солидан, којима је потребно хране и пића, којима је потребна покрива - већ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Chester u s-sieħba tiegħu antikità, distinti ħafna u kompleta, ikun Dodge fi dawl ma LENTI u ġesti, daqs li kieku riprodotta fil-qasam ta 'xi ġugarell ottiċi. \t Честер и његов антички партнера, веома различита и потпуно би Додге у поглед са искорак и гестовима, као да репродуковати у области неких оптичких играчку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Loretta huwa storja tajba, imma se jkollhom li jżommu dwar hekk fuq x'hemm tagħna bħala kompliċi fil- qtil ta 'x'hemm ltqajna u dak li int tkellem lil mod kif toħroġ ta 'affarijiet thinkable tajjeb ngħidu dwar għaliex inti xtrajt kbir kwantità ta 'ċjanur ħafna maħsuba biex england ma 'li persuna suspettata loġiku fil-kustodja pulizija għadhom ma jħossuhomx totalment ċert \t Лорета је добра прича, али ће имати да држите о тако на оно што је наше, као саучесник у Убиство шта је добио и шта си разговору са излазом на замислива ствари добро шта о томе зашто сте купили велики количина цијанида много намењен за Енглеску са да логичком осумњиченог у притвору Полиција још увек не осећају у потпуности сигурни да убица је причао о ухапшен сигуран да је почињен злочин Сниматељи риан вратио био проблем молећи са расположењем међу неким појавити се на површини"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U dak li allura?\" \t \"И шта онда?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta l-bdiewa ma setgħux jiksbu l-imsaġar u swamps ma 'timijiet tagħhom, u kienu obbligata li tnaqqas l-siġar dell qabel djar tagħhom, u, meta l-qoxra kien diffiċli, jaqta 'l-siġar fil-swamps, għaxar saqajn mill-art, kif jidher l-rebbiegħa li jmiss. \t Када се пољопривредници нису могли да дођу у шуму и мочвара са својим тимовима, и били су дужан да посече дрвеће хладу пре своје куће, а када је кора била теже, одсекао је дрвеће у мочваре, десет метара од земље, јер се појавио следећег пролећа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ikollok bżonn li tip ta 'nies. \t Потребан вам је ту врсту људи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dad hi \t Здраво тата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti għandek qatt ma jkunu ltaqgħu tifel tiegħi, Wilmot, naħseb? \t Никада нисте срели мог сина, Вилмот, мислим?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He mimgħuda l-pum tal-stick tiegħu. \t Хе сажвакати дугме његовог штапа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A bieb tal-ħġieġ miftuħa fuq verandah soprano, u hu kien mal-wiċċ tiegħu lilha, a hard time ma 'l-privatezza possibbli. \t Чаша врата отворена на спрату Верандах, а он је стајао лицем до њега, да тешко време са свим могућим приватност."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda huwa ħass daqs li kieku kien nailed fis-seħħ u jistabbilixxu tiġġebbed kompletament konfuż fil-sensi tiegħu. \t Али је осећао као да је распет на свом месту и поставити испружи потпуно збуњена у свим његовим чулима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Casting xibka għall-qbid tal-ħut ~ Jiena l-qattus romantic ~ \t Ливење мрежу да ухвати рибу ~ сам романтичан мачка ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor ma smajt xejn ta 'approċċ tagħha. \t Грегор није чуо ништа о свом приступу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lemme jaħsbu kif kien hemm Milied ma 'dak i kien ringrazzjament u jum Armistizju lura mill-qrib dritt madwar il-parti bikrija tal-web ta ' do you remember-klijent kien ukoll hu ma kienx eżattament klijent tara din bniedem daħal fi u nida Stevens Creek żona i mfakkra l fuq kont bankarju Becky x'imkien u t-trasferimenti tat-temp fondi li hawn immaġni ta 'jgħaddi hawn qal li d issir linja hemm trasferiment telegrafiku jekk i ftakar ġustament do jiġri li tiftakar l-isem il-laptop u iżda i tista 'check up fuqha imma nbena recall telegrafu uffiċċju u talbithom jgħaddu piled tagħhom up ftit xhur ilu u forsi nistgħu jiksbu kontroll doppju up huwa jitkellem illum Kurda istat bank ox u f'dak il- biss inti se jogħġbok huwa li l-isem id-dritt x intestatura x u jħallu lilhom jafu id-dritt grazzi ħafna u l-isem tar-raġel Rupert mibegħda cv għandu jkunu rċevew għall-flus fl- din il-prova dritt hawn \t Сећам се, на банковни рачун Беки негде и временски трансфери Средства овде слика пролази кроз овде рекао бих постао странд постоји телеграфска пренос ако сам запамти правом ти се деси да сећам се имена лаптоп и већ сам могао да проверим о томе али је изграђена опозив телеграфску канцеларију и да их је замолио да прође кроз њихово нагомиланих до пре пар месеци и можда можемо добити двоструку проверу она Курдски државна банка данас говоре во и на тај само ви ће задовољити је да назив све у реду к тарифни оут к и нека знају"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħassejt li ridt li tikseb fis-miftuħ u naħseb li din ħaġa barra. \t Осетио сам да сам хтео да уђе у отворен и мислим да то ствар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"No, no, hemm il-ħajja fil lilu!\" Għajjat ieħor. \t \"Не, не, постоји живот у њему!\", Повика другог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dawk mhumiex minjiera,\" qalet. \t \"То нису моје\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa rari ħafna tkellmu ħafna u xi kultant lanqas biss jwieġbu l-mistoqsijiet Marija, apparti minn Grunt, imma dalgħodu qal aktar mis-soltu. \t Веома ретко разговарао је много, а понекад није чак ни одговор Маријин питања осим од гроктај, али јутрос је рекао више него што је уобичајено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lifts lili fuq mill-art mal-ħsibijiet ferrieħa. \t Подиже ме је изнад земље са веселим мислима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Hall, \"u jien ser moħħ minjiera.\" \t Госпођа сала, \"и ја ћу моје ум.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħaġa damned - kif huwa kien esprima dan - ma kinitx magħmula lilu inviżibbli, imma jien ruħu eżattament bħallikieku kienu. \t Тхе Дамнед ствар - како га је изразио - није га невидљивим, али ја понашао управо као да је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I irid ikun ġew mibdula għal Mabel! \t Мора да сам је промењена за Мабел!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barra minn hekk, l-ebda waħda kienet tħeġġeġ lilu fuq. \t Осим тога, нико га је позвао на."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Taħbita isfel xwabel tagħhom.] \t [Беатс доле своје мачеве.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ewwel li tidher kienet il-proprjetarja tal-jitmeżmżu cocoanut, raġel burly fil-blu Jersey. \t Први да се појави био је власник какао плод стидљива, крупног човека у плавом дрес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Chorus xewqa Issa qodma doth fit jinsabu deathbed tiegħu, \t ХОР Сада старе жеље Зар у самртној постељи лажи,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I d biss dwar li jkollhom għajn tal-lemin tiegħi għal din l-opportunità ma nafx imma jien kellna l-esperti kollha qed tfittex jekk i kellhom l-opportunità I ser tkun taf I d jagħmlu inkwina tajba kienet folks ammirajt li għandhom kunfidenza fihom infushom u l-iskola fuq dawk li huma fuq il-quċċata nida becker jekk inti tagħti me dan iċ-ċans 1 i tista 'biss tkun driegħ tal-lemin tiegħek madwar lilu fejn o \t Ја бих само о томе да имам право око за ова прилика Не знам, али ја сам имао све стручњаке тражите ако сам имао прилику ја ћу знати да ћу направити добар је био наковањ дивили људи који имају поверење у себе и школа на оне који су у врху мистер бецкер ако ми дате ову једну шансу Само сам могао бити ваш десна рука око њега где је о"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor fil-kmamar tal-lukandi żgħar kellhom dejjem ħsibt dwar ma 'ċerti longing, meta, għajjien, huwa kellu li tarmi lilu nnifsu fil-Ridt niedja. \t Грегора у малим хотелским собама је увек мислио о томе са одређеним чежње, када је, уморни, он је морао да се баце у влажном постељине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Impedenza ukoll i tama li dawn ikunu ġew arrestati biex isiru passi kien daqsxejn ta 'nuqqas ta' Arkansas u tiegħek ltqajna isfel daqs inti up għall- iskedar hawnhekk hija perspettiva ta 'esperjenza fuq dawn u i marru fi u ikollhom Mekka rix nanniet sodod opt-out kwalifikati minn timbru tal-posta u aħna maniġers ta 'proġett sejħa li i jafu ħafna ta 'xaħam huwa wara il-ħin kollu anki jekk tentattiv inti kont qed tagħmel permezz ta 'dan inti taf li amanda mailto ħruq dwar trade mark-ħamsin li hekk baħar hekk u int mhux ser tibda inti titkellem biżżejjed inti se jqattgħu reċiproċità flus tiegħek sfurzat din għandha titwettaq mill- difiża Afrika t'Isfel każinò ibiegħu l-lott \t Надам се да су ухапшени за израду потезе било је мало и недостатка Арканзас Ваш дала сте димензионисање за заказивање Овде је перспектива искуства на тим и ја смо отишле у и они носе мека баке перо кревета одјавите од стране квалификованих поштански жиг и ми руководиоцима пројеката позив да знам пуно масти је после све време чак и ако покушају сте радили кроз ово знате да аманда опекотине маилто у вези ознака педесети то тако палубе, тако и нисте ће почети вам довољно говори ћете да потрошите свој новац узајамност приморан да ће бити спроведена од стране одбране Јужне Африке казино прода много"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh! għall-finijiet ta 'Alla, kollegi għeżież tiegħi - ma \"! \t \"Ох! побогу, драги мој колега - не! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, jekk jogħġbok,\" iżda l- \t Да, молимо вас да ', али"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sartain, u li r-raġuni ħafna li ma tistax tbiegħ, I raden.\" \t \"Сартаин, и то је веома разлог због кога не може да га прода, претпостављам.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sin le; imma jekk inti, jieħdu attenzjoni biex jindem li bħal Jonah. \" \t Грех не, али ако то урадите, пазите да се покаје их као Јона. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Missel jirmiġġaw qabel irridu jiksbu l-Manor. \t Дрозак имелаш Мур пре него што стигнемо до Манор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa jiżżerżaq lura fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu. \t Вратио склизнуо поново у своје раније позиције."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-blot dot iżvilupp toħroġ iżda ma jinżlu UH ... \t Развој тачка блот изаћи али није отишао доле ух ... јефф не правда и ја није стигао да Доубле Вхамми након што они би и ја сам покушавам да урадим док сам се хода Џорџ ок момак и ја седели биолошке мој"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri Come, come miegħi, u aħna se jagħmlu x-xogħol qasir; \t Фратар Дођи, дођи са мном, а ми ћемо учинити кратак рад;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I kien qal,\" qal, \"li kien hemm il-ħruq preskrizzjoni, ma kienx I?\" \t \"Била сам рекао, 'рекао је,\" да постоји рецепт гори, није ли?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad Chiswick qodma mdawwar Bicky: \t Онда стара Цхисвицк окренуо Бицки:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Din kienet l-alwetta, l-jimmarkax tal-morn, Nru Nightingale: ħarsa, imħabba, liema istrixxi kollegi \t РОМЕО То је славуј, весника Зора, бр славуј: поглед, љубав, шта завидни пруге"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi ħadd imxamma kif kien jagħmel hekk. \t Неко њушкао као што је то учинио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jirreferu qatt sar għall-telefon tirrevedi l-affarijiet \t ОДНОСЕ икада урадио за телефон разматрање ствари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak hu li nixtieq li inti tifhem. \" Kull persuna tista 'tara li. \t То је оно што желим да разумете \" Свако може да види да.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Marvel sib dwar il-bank, u għalkemm ebda waħda ħa l-avviż iċken minnu, aġitazzjoni tiegħu baqa 'sħana deni. \t Господин Марвел седео на клупи, а иако нико се није јавио ни најмању обавештења о њему, хис агитације остао у грознице топлоте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Int ser ikollok bżonn. \" \t Јер ће вам требати. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Romeo u Juliet.] \t [Унесите Ромео и Јулија.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'hemm fiha?\" Qal il-Queen. \t \"Шта може да ради?\", Рекао је краљица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "1 Qaddej Away ma 'l-ippurgar jissieħbu-, neħħi l-qorti cupboard, tfittex mal-pjanċa: - thou tajba, ħlief lili biċċa marchpane; u bħala thou tant iħobb lili, ħalli l-let porter grindstone Susan u Nell .-- \t СЛУГА са придружите столице, уклоните суд ормар, погледајте на плочу: - добро ти, спаси ме комад марцхпане, и као што си ме воли, нека портир пусти Сузан Гриндстоне и Нелл .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minnufih Sur Huxter, jfasslu kunċetti kien xhud ta 'xi larceny żgħar, tondi qabeż kontro tiegħu u spiċċaw fis-triq li jinterċettaw l-ħalliel. \t Одмах Господин Хуктер, осмишљавање је био сведок неких обичне крађе, скочио круг хис рецепта и истрчао на пут да пресретну лопова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bobbie ma tikseb fis-soppa kollu f'daqqa. \t Боббие није добио у супу све одједном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Qatt ma smajt missier u omm tiegħek jitkellmu dwar lilu?\" \t \"Никад чуо твој отац и мајка разговарају о њему?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Huwa biss xi ħabib. \t - Он је само пријатељ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien b'saħħtu, ħabel Slender bi strixxat bl-aħmar u jimmaniġġjaw blu fuq kull tarf, iżda Marija Lennox qatt ma raw taqbeż is-site-ħabel qabel. \t То је био јак, витак конопац са црвеним и плавим пругама ручка на сваком крају, али Мери Ленокс никада није видела прескакање-конопца раније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"B'dan il-dnub ta 'diżubbidjenza fil lilu, Jonah xorta flouts ulterjuri fil Alla, billi ifittxu li jaħarbu mill lilu. \t \"Са овим грех непослушности у њему, Јона још више флоутс у Богу, настојећи да побегне од њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xi kultant l-balieni shakes denb tremenda tagħha fl-arja, li, bħal qsim Whip, resounds għad-distanza ta 'tlieta jew erba' mili. \" \t \"Понекад кита тресе своје огромне реп у ваздуху, који пуца као бич, одзвања од удаљености од три или четири миље. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xiex?\" \t \"Шта?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oħrajn Exeunt tal-Watch] \t - [. Екеунт другима Гледај]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Soo - OOP ta 'le - le - filgħaxija, Beautiful, beauti - Fül soppa \"! \t Соо - ООП е - Е - вечерњи, лепа, беаути - Фул РИБЉА ЧОРБА!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien skip twila tajba u hi bdiet bil-mod, iżda qabel hi kienet marret fin-nofs fit-triq kienet tant sħun u nifs li hija kienet obbligata li twaqqaf. \t То је био добар дуг прескочите, а она полако почела, али пре него што је отишла на пола пута низ стазу је била тако топла и без даха да је обавезан да се заустави."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa biss wara ftit ta 'kolazzjon li jien kapaċi li kkunsidra d-dinja ma' dak xemxija cheeriness li tagħmel sħabi l-favoriti universali. \t То је само по мало доручак да сам у стању да на свету са том сунчаних ведрину што чини колега универзалног фаворита."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad ħafna clairière huwa miġbud kmiem tiegħu out of pocket tiegħu mill-ġdid, u qajjem driegħ tiegħu lejja bħallikieku juri li lili mill-ġdid. \t Онда врло тихо повукао рукаву из џепа опет, и подигао руку према мени као да ће показати да ме поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kwistjoni ta 'istagħġib kbira li l-konsiderazzjoni ta' l-drawwiet ta 'hekk interessanti, u, fil-lat kummerċjali, tant importanti annimal (bħala l-isperma \t То је ствар од великог чуђење да је разматрање навике тако интересантно, и, у комерцијалне тачке гледишта, толико важна животиња (као Сперма"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan il-mod, I jistgħu jiffaċċjaw nanniet Sangmin s. \t На овај начин, могу да се суоче Сангмин је деду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx hemm ruħ hemm jiffrankaw l-żewġ min I kien segwa u surpliced clergyman, li dehru li expostulating magħhom. \t Није било ту душу спасе две кога сам имао следи и сурплицед свештеника, који изгледа да екпостулатинг са њима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Kapitolu 8. \t -Поглавље 8."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħares għaqli ħafna u gravi fil-fatt. \t Изгледао је веома мудар и тешке заиста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex? \" Jien nirrifjuta li badgered mill-ġurnalisti. \t Зашто \" Ја? Одбијају да буду гњавио новинари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għid simili kif il-lott tal-parkeġġ fil Vegas passaġġ minn fuq a COP rachna rinforz hemmhekk għaliex inti ssir dritt waqfa aħna ser qatt tikseb minnhom skis \t Ускрс се свиђа како паркинг у Вегасу надвожњак Полицајац Рацхна подршку тамо јер сте направили паузу право никада нећемо их"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Come hither, cover'd ma 'wiċċ antic, Biex Fleer u scorn fil-solennità tagħna? \t Дођи, цовер'д са античком лице, да бегунац и презир на нашим свечаност?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda wieħed wara nofsinhar Corky imsejħa me fuq il- \t Али, једно поподне Корки ме је позвао на"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad, f'dak toqba ikkuntrattati, mgħarrqa, ukoll, taħt il-bastiment l-ilma tal-linja, Jonah iħoss the presentiment tħabbar ta 'dak siegħa ifixxklu, meta l-balieni għandu jżomm lilu fil- iżgħar ta 'swali imsaren tiegħu \". \t Онда, у том уговорених рупу, у пиџами, такође, испод брода вода линије, Јона осећа тхе наговештавајући слутњи тог гуши час, када је кит ће га држати у најмањи одељења свог црева."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li ruħ li inti tista 'tmur out l- għaliex int chasm american ċentrali fuq bonjour inti tixtieq ikkwotat li llum iżda meta meta ma inti tnaqqas għeżież tiegħek meta i meta i let me go madwar sentejn ilu tista 'hi xorta ftakar li inti i hope so ukoll aħna tixtieq Ċili darba awhile i taf li kien ta 'min iħobb kbira imma Uh ... ukoll issa hemm għadu jiftakar inti wara tliet snin trid tkun sensazzjonali fuq inti tista 'tkun ieħor Marx Groucho iżda \t Да знаш да си да си прави нитков правни јер ваш вереник има да каже о томе Ваш лете од цвета цвеће политике да душа да то можете да изађете зашто си централна амерички понор над здраво желиш навео да је данас али када када си умањити ваш вољени кад сам се кад сам пусти ме да одем око две године пре она може још увек сећам"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti taf kif l-affarijiet huma! \t Знате како ствари стоје!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex ma hu mibegħda?\" Marija ippersista. \t \"Зашто је мрзе?\" Мери и даље постоје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min hu l-nida? \t Ко је мистер?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija wieġeb ruħha. \t \"Одговори она себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do not know. \t Не знам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien ġnien tagħha. \t То је био њен врт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq kull naħa li kienu involuti fi ġlied fatali, iżda mingħajr l-ebda ħoss I li jista ' jisma ', u suldati tal-bniedem qatt ġġieldu sabiex b'mod riżolut. \t На свакој страни су били ангажовани у борби против смртоносне, али без икакве буке која сам могао да чују, и људски војници никада нису ратовали тако одлучно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda l-nifsijiet kbar ta 'arja friska mhux maħduma minfuħa fuq il-heather mimlija pulmuni tagħha ma 'xi ħaġa li kienet tajba għall-ġisem rqiqa tagħha kollu u bit-tarjola xi kulur aħmar fil- ħaddejn tagħha u tjiebet għajnejn matt tagħha meta hija ma kinitx taf xejn dwar dan. \t Али, велики дише грубих свежег ваздуха ваздух изнад Хеатхер испуњен њен плућа са нечим што је добро за њу целог танке тело и шлагом неке црвене боје у образима и обрадовали јој досадно очи када она не зна ништа о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li nqatlet finanzjament nirringrazzjak u dan huwa dan l-oġġett raw dan i kieku jissuġġerixxu li Hammacher għamlet huwa li jmorru fil dawn il-fajls qodma u ittajpjat fuq is-setgħat stand ta 'għaġin int ser l-hija ma do i raden aktar ta 'żraben tiegħek dwar huwa UH ... silġ prop ta 'l-oldies tad-deheb sings dar hija verament jinteraġixxu sabiex jagħmlu dak hemm ħin fuq l-istandard i jiktbu r-reviżjoni annwali tal- ambjent jibda eżekuttiv Britannica i jista 'jkollhom miktub diversi kotba ambjentali studji john Hammacher żviluppat sabiħa u t-teorija komprensiva klima bidla kull element ta 'li kienet appoġġjata minn evidenza xjentifika teorija tiegħu ġie seduta taħt il- xamm ta 'xjentisti oħra ħafna iżda huma biċċa l-kbira injorat dan fis-sentenza john tiegħi Hammacher tluq fil età kontribuzzjoni tiegħu maġġuri għall-umanità hawnhekk andrew-sistema kollha il-magna tal-etajiet silġ kif propost mill john Hammond \t Пишем годишњи преглед од окружење почиње извршну Британика Могао сам написао неколико еколошких студија уџбеници Џон хаммацхер развила лепа и свеобухватна теорија климе променити сваки елемент који је подржан од стране научни докази његова теорија је седео под носеви многих других научника, али они су у великој мери је занемарен"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- X'inhi din, Arabian Nights? -! \t - Шта је ово, Арабиан Нигхтс?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"You tfisser li tieħu marti biex ibiegħu fi New Orleans, u mqiegħda tifel tiegħi bħal għoġol fil- pinna kummerċjant, u jibgħat omm qodma Jim għall-brute li bit-tarjola u abbużat tagħha qabel, għaliex ma setax abbuż binha. \t \"Мислиш да моја супруга да продају у Њу Орлеансу, и ставим дечак као теле у трговац перо, и послати Џим стара мајка грубе да бичеван и злостављали њен раније, јер није могао да злоупотреби њеног сина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I think, forsi, huwa kważi żmien li jien jippreparaw għall-rwol ġdid I għandhom rwol. \" \t Мислим, можда, то је скоро време да ја припреми за нову улогу морам да играм. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa ftit barra mill-korsa imsawta, hux?\" Qal. \t \"Мало је ван утабана стаза, зар не?\" Рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I'e ltqajna l-persuna li jien se jqattgħu ħajja tiegħi magħha. \t И'е добио лице које ћу провести живот са њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fain inkun qed nitkellem fuq il-formola, fain, fain tiċħad What I spoke; iżda tikkomplementa Adieu! \t Радо бих живе на форми, драге воље, принуђен да негира оно што сам говорио, али опроштај комплимент!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti mhux biss jirtiraw. \t У пензију! Не само у пензију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ltqajna jissodisfaw il- għaddejjin fil-lista tagħna jekk inti tista 'biex jgħinuk tibda wera l-email tal-massa il-kontinent ta 'spiss frustranti meta wieħed iqis \t Састанак дешава у нашој листи ако би могао да вам помогне да почнете показала масовне е-маил често континента фрустрирајући с обзиром"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am tqegħid barra l-libsa kannella, sir. \" \t Ја сам давање браон одело, господине. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ġib il-xemgħa,\" qal is-Sur bandalori, u mexxew it-triq. \t \"Донеси свећу\", рекао је стрнадица, и водио пут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa bla rbit-sekwenza ġewwa u kien hemm qatt neater tant u iżgħar pakketti bi stampa ta 'fjura fuq kull wieħed. \t Он је одвезан стринг и унутра је икада било толико неатер и мањих паковања са сликом цвет на сваки од њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ebda periklu! niggers huma wisq beżgħana plaguy! \" Jien ma nafx għaliex I ma għandu jiffranka tiegħi ġilda, \"qal Marki. \t Нема опасности! ниггерс су сувише уплашени заразан \"!\" Не знам зашто не би требало да сачувам коже \", рекао је Маркс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalkemm kompletament mgħarrqa u kważi bħala tqal bħala ċomb, dawn mhux biss maħruq fit-tul, iżda għamlet nar sħun ħafna; Nay, ħsibt li maħruq aħjar għall-tixrib, kif jekk il-pitch, waqt li hija limitata mill-ilma, maħruqa itwal, bħal fil-fanal. \t Иако потпуно преплављен и скоро исто толико тешка као олово, они не само да спалили дуго, али је веома јакој ватри, не, мислио сам да су они спалили боље за натапање, као ако је терен, затварање у воду, спаљена дуже, као у лампу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U x'hemm \"e doin\" \"ingħajr\" huwa qrib, allura? \t А шта је 'е доин' родитељске 'је близу, онда?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Spouter Inn: -.? \t Споутер Инн -.?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Gazzetti KONT TAL-BIDU U retaking TAL-HOBOMACK WHALE-VAPUR. \t - НОВИНЕ у обзир узимање и ПОНОВНО кита-БРОД ХОБОМАЦК."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Natura, li jżomm fidi fuq termini faċli bħal ma 'min iħobb tagħha. \t Природе, који држи веру на таквим повољним условима са њом љубавници."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandhom ikunu kollha ansjetà. \" \t Ја ћу бити у анксиозност. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pjan tiegħi huwa Ukoll l-ewwel nett nixtieq jispjegaw ruħi għalik. \t Мој план је Па пре свега желим да објасни себе за вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mdorri I kif kien il-poteri aqwa ħabib tiegħi fl-użu ta travestimenti, kelli ħarsa tliet darbiet qabel I kienet ċerta li kien fil-fatt huwa. \t Навикнут као што сам био невероватно мог пријатеља овлашћења у употреби маски, морао сам изгледају три пута пре него што сам био сигуран да је то заиста био он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kien pleasanter ħafna fid-dar,\" maħsub foqra Alice, \"meta wieħed ma kienx dejjem qed jikber akbar u iżgħar, u li jkunu ordnati minn madwar ġrieden u fniek. \t \"Било је много пријатније код куће\", мислио лоше Алис, \"када је један није увек расте већих и мањих, и наредбе о од мишева и зечева."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- A daħka bright. \t - Блиставим осмехом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gomorrah, jew belike, waħda mill-qattiela nieqsa mill Sodom. \" \t Гомора, или вероватно, један од несталих убица из Содоме \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, iva, I do. \t \"Па, да, знам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Leviathan maketh triq shine warajh; Wieħed għandu jaħseb-fond li jkun hoary.\" . \t \"Левијатан макетх пут да сија после њега; Човек би помислио дубоко да буде сед\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn ta 'smigħ tagħha kien hemm opinjoni aktar konjizzjoni li kien qed jipprova kriminali jaħarbu mill-ġustizzja mill tgeżwir lilu nnifsu b'mod li taħbi ruħu għal kollox mill- l-għajn tal-pulizija. \t Од њеног саслушања постојала је поглед углавном забављали да је био кривично покушава да побегне од правде од самог заврсетка како да се сакрије у потпуности од око полиције."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- My son! \t - Мој син!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva,\" qal Teddy. \t \"Да\", рекао је Теди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Joppa, kif Jonah jista 'possibbilment ikollu baħħru f'dawk il-jiem tal-qedem, meta l-Atlantiku kien bil-baħar kważi mhux magħruf. \t Јопе, као што је Јона би било могуће да је пловио у тим древним данима, када је Атлантика је био скоро непознат море."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Arafat huwa l-aħħar ħamsa u għoxrin l grazie biex tieqaf tagħmel dan tiegħi negozju donned suġġett \t Арафат је последњих двадесет пет се хвала да престану што је мој посао обукао тему"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandu mmur lejn is-sema jew tas-sajd? \t Треба да идем на небо или-риболов?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U wara l-barrani marru fis-sodda, li huwa ma kien madwar nofs-aħħar disa ', is-Sur Hall marru ferm aggressiv fil-parlour u ħares iebsa ħafna fil-għamara tal-mara tiegħu, biss biex turi li l-barrani ma kienx kaptan hemm, u skrutinizzata mill-qrib u ftit contemptuously folja ta ' kalkoli matematiċi-barrani kienu telqu. \t И после странац отишао у кревет, што је и учинио око пола десет, господин сала је веома агресивно у салон и погледао врло тешко на намештај његове жене, само да показују да је странац није био мајстор ту, и помно уско и мало презриво лист математичких прорачуна странац напустио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma nafx jekk jien qatt qallek dwar dan, iżda r-raġuni għaliex I xellug Ingilterra kien minħabba I kien mibgħut fuq mill zija Agatha tiegħi biex jippruvaw iwaqqfu Gussie żgħażagħ tiżżewweġ tifla fuq il-palk vaudeville, u sibt il- ħaġa sħiħa sabiex mħallta li I iddeċieda li jkun skema tajba għalija biex tieqaf fuq fl-Amerika għal daqsxejn minflok tmur lura u li chats cosy twila dwar il- ħaġa ma zija. \t Ја не знам да ли сам икада рекао о томе, али разлог због којег сам отишао је Енглеска зато што сам послао преко моји тетка Агата да покуша да заустави младе Гуссие ожени девојку на водвиљ сцени, и ја сам добио Цела ствар тако помешају да сам одлучио да ће то бити звук шема за мене да се заустави на у Америци за мало уместо да иду назад и да дуго удобан разговоре о ствар и са тетком."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa biss kelli jiddekorri bogħod minn dan kollu u tibda ħajja ġdida. \t То је само морала сам да побегнем од свега овога и започети нови живот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-aħħarnett, I marru lis-sid, li huwa accountant jgħixu fuq l-art-art, u \t Коначно, отишао сам до власника, који је рачуновођа који живе на приземљу, и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Exeunt kollha iżda Juliet u Nurse.] \t [Екеунт све, али Јулија и медицинска сестра.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm segretezza kemm dwar il-tisjir daqs li kieku kellu disinn li velenu inti. \t Постоји толико тајности о кување као да је дизајн за вас отров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "1 WATCH Żomm lilu fis-sigurtà sa l-prinċep ġejjin hither. \t 1 ПОГЛЕДАЈТЕ Држите га у сигурности док принц дође овамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dinting sider tiegħu, kienu mrobbija Paine kwiet tiegħu, \t Динтинг своје груди, имао узгајају његов немирни Паине,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Chirk, chirk, chirk, li marret, il-ħoss ta 'kuċċarina b'mod mgħaġġel whisked tond baċin. \t Ћурликати, Цхирк, Цхирк, он је отишао, звук кашиком се брзо збрисан округлим басена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A lavanja nadif, ma hu jgħidu? \t Чиста шкриљац, је рекао?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huma kien ikollhom bil-purse seines l-mara u jaraw jekk ma kienx għalih. \t \"Они би имао торбицу женски и Гледајте, ако није било за њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-istess instant Rajt lilu tqajjem tiegħu idejn u fil-sinjal I tossed rokit tiegħi fil-kamra bil-għajta ta '\"Nar!\" \t У истом тренутку сам га подигне руку и на мој сигнала сам бацио ракету у собу са вапај \"Ватра!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Away dawn marru, u jien kien biss mintix jekk jien ma għandha tagħmel tajjeb li jsegwu minnhom meta l-korsija daħal Landau ftit pulita, the coachman bil-pil tiegħu biss nofs buttoned, u tie tiegħu taħt widna tiegħu, filwaqt li l-tags ta 'xedd tiegħu kienu teħel barra mill-bokkli. \t \"Далеко су отишли, а ја сам само се питам да ли не би требало добро да их следе када се траке дошла уредан мало Ландау, тхе кочијаш са својим капут само пола- буттонед, а његов кравату под ухо, док је све ознаке његовог појаса су лепљење из копче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kien hu?\" Huwa qal. \t \"Он је био?\" Рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema ħasra hija ma kinitx toqgħod\" ffirmati the Lory, hekk kif kien pjuttost mill-vista; u Granċi qadima ħa l-opportunità ta 'tgħid li bintha \"Ah, għeżież tiegħi! \t \"Каква штета што се то неће остати!\" Уздахну Лори, чим је сасвим из вида; и стари Рак је искористио прилику да каже да јој ћерка \"Ах, драга моја!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-1309 50 f'dak kapaċi li inti kont qed hawn flimkien ma 'l-pic x ġwienaħ ta 'l-nida \t Холандија већи госпоја тринаест девет педесет на томе способан за то"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li wieġbu fil-mument tirrevedi whisker m hekk i jinstemgħu ma jkollna kkumplikata i think we kellha toħroġ ġdida stajt ltqajna pjan aħjar hipsters seħħew makroskopiċi hekk jien mhux i jissoponi eżattament dak li tistenna l-pjaneta stick madwar reporter taf inti taf liema protezzjoni biss issa jistgħu kienu ballun hu kellu żmien sabiex jiddisponu mill xi ħaġa li jista 'jkollhom jittieħdu mill-utenti sikuri li jista 'jkun il-wieħed li dik ukoll għaliex ma inti tista 'tikseb l-iskola up hawn fuq Repubblikani tama li jgħidu \t Мислим да би требало да изађе нови Имам Имам бољи план догодиле хипстерс макроскопски тако да нисам претпостављам тачно шта сте очекивали на планети држати око репортера сазнаш Знаш шта заштита сад могу су лопта Он је имао времена да располаже било вас Можда су се са безбедног корисницима који може бити онај који то па зашто не можете да добијете у школу до овде на републиканаца надам да кажу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li kliem tiegħu bir-reqqa i ma jemmnu i jifhimha raxle u l-esportazzjonijiet do you mind jekk i jissieħbu fl-dinja gm barrani hawn u inti taf kif huwa handball i do madankollu i am mhux qed tieħu walk i jinżammu se jkollhom kopja tal-fajl fil-kamra tiegħi u hekk kien i_ għajnejn armata tiegħek wera lili \t Ја не верујем да разумем ракле и извоз Да ли смета ако сам се придруже у свету гм овде странац у а знате како је рукомет радим Међутим, ја не узимам у шетњу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien raġel jaf, kien is-Sur Wadgers, u ħafna resourceful. \t Он је био човек зна, био је господин Вадгерс, и врло сналажљив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Reggie,\" huwa qal, \"Stajt ltqajna issa għal ċerti. \t \"Реџи\", рекао је:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-fatti huma fil-qosor dawn: Xi ħames snin ilu, waqt żjara twila mat \t \"Чињенице су укратко следеће: око пет година, током дугих посете"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Immorru fuq dating mill-Ġimgħa Bierda u borra Kbar; iżda kesħin ftit il-ġimgħa, jew borra akbar tpoġġi perjodu li eżistenza raġel fuq il-globu. \t Идемо на датирају од хладноће петком и Велике Сновс, али мало хладније петак, или већи снег би ставио у периоду постојања човека на свету."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"M'hemm l-ebda\" knowin. \t \"Нема кновин\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aktar faċli! \t Лакше!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-minuri huwa li jitressqu hawn. \t Дете треба да буде овде довео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħafna,\" qal Alice: \"- fejn\" s-Dukessa \"? \t 'Веома', рекао је Алице: '- где с кнегиње?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fortuna There'sa fiha. \t Тхере'са срећу у њој."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma għandhomx ikunu beheaded!\" Qal Alice, u hi tpoġġihom fi kbira fjura pot li kien qrib. \t \"Не треба да се посече!\", Рекао је Алис, и она их у велики цвет-лонац да стајао у близини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien hemm assolutament xejn għal dan iżda li tqiegħed il-kollegi u jagħmel l-aħjar minnha. \t Није било апсолутно ништа за то, али да стави колеге горе и направити најбоље од тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"THA ma jistax jibda iżgħar. \t Тха 'не може да почне млађи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ikollok bżonn ma tistenna biex tara lilu, għaliex ten għal wieħed inti mhux ser, \"qal Mrs Medlock. \t \"Ви не треба да очекују да га виде, јер је десет једном нећеш \", рекла је госпођа Медлоцк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li darba segwiti permezz ta 'balieni li kien feruti, huwa parried-attakk għal xi ħin ma 'lance, imma l-mostru furious fit-tul ġrew fuq il-boat; lilu nnifsu u comrades biss jiġu ippreservati leaping fl-ilma meta raw il-bidu kienet inevitabbli. \" \t Бити једном тежи од кит који је рањен, он је парриед напад за неке време са копљем, али бесна чудовишта у дужини пожурио на броду; себе и другови само што чува скаче у воду када су видели појаву био неизбежан. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kellhom vjaġġ pjaċevoli? \" \t Је имао пријатан пут? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am tkissir miegħek. \t Сам раскид са вама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien ċar u bla dubju vuċi preċedenti tiegħu, iżda fiha kien allta, daqs li kieku minn hawn taħt, squeaking irrepressibly bl-uġigħ, li telqu mill-kliem pożittiv distinti biss fil-mument ewwel u mgħawġa minnhom fil-reverberation, hekk li wieħed ma kinitx taf jekk wieħed kien sema ' b'mod korrett. \t Било је јасно и непогрешиво своје раније глас, али у њему је измешана, као да одоздо, иррепрессибли болно шкрипу, који је оставио позитивно речи посебан само у првом тренутку и искривљене их у одјека, тако да се не зна да ли се чуо исправно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa raw dan miġġielda mhux ugwali mill-bogħod - għall-suwed kienu kważi darbtejn id-daqs ta l-aħmar - fassal qrib mal-pass mgħaġġel till hu kien fuq il-gwardja tiegħu fi żmien nofs pulzier tal-ġellieda, imbagħad, jaraw tiegħu opportunità, huwa reġgħet feġġet fuq il-gwerriera iswed, u bdiet l-operazzjonijiet tiegħu qrib l-għerq tal riġel tiegħu quddiem id-dritt, li jħallu l-foe li jagħżlu fost il-membri tiegħu stess, u hekk kien hemm tliet magħquda għall-ħajja, kif jekk tip ġdid ta 'attrazzjoni kienet ivvintata li ipoġġu l-serraturi oħra u siment to mistħija. \t Био је сведок неједнаке борбе издалека - за црнце су скоро дупло веца од црвено - се приближи са брзим темпом до, стајао је на своју стражу унутар пола инча бораца, а затим, гледајући свог прилика, он скочи на црно ратник, и започела његова операција у близини корен десне ноге напред, остављајући непријатеља да изаберете медју својим члановима, и тако постојала су три уједињене за живот, као да је нову врсту привлачности је измислио који стави све остале браве и учврстио се срамота."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta rajt kemm kienu qed jistennew, nixtieq taw it up fil-disperazzjoni, imma Spaulding ma tisma 'minnu. \t Када сам видела колико су чекали, ја бих га дао у очају, али Спаулдинг не би чули за њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Delight huwa li lilu, lilu l-mewġ tal-billows 'l-ibħra ta' l-boisterous \t Блаженство је да га, кога сви таласи билловс од мора у боистероус"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kellek nota tiegħi?\" Staqsieha bil-vuċi ħarxa fil-fond u Ġermaniż bil-qawwa mmarkata aċċent. \t \"Имали сте ми пажњу?\" Упитао је са дубоким суровом глас и снажно обележен немачки акценат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Amerikani 41 flus tagħha i jsibuha diffiċli Yukon demeanour port broadband tiegħek iżda huma madwar mill-munsterman darba u għal dik UH ... staqsi me waqfa bħala logħba fuq il-qoxra xejn barra ta ' iżda ċertament mhux li jmorru għall- i jaqblu li inti żżomm nervuża aħna ma taf i think huwa definittivament worth it tahseb li l-President i ma jafux fuq medja huwa umoristiċi mill-ġdid tiffoka u nirringrazzjak li inti u hu jista 'jikseb dwar onesti għall-alla penises petizzjonijiet li quddiem tiegħi inti ma tagħmel dan pjuttost ftit runaway i ltqajna jibża an illitterati fuq lili fil- matul il- jakkumpanja X'taħseb ejja nikseb jiġu hawn għall-Ġordan dak iż-żmien jitla 'six i jimxi 'l quddiem magħha jistieden lill- viċinanza fil-post tagħna twettaq fuq din il-politika ta 'dak li huwa kuntenti ideat dwar fatt kbir biżżejjed huwa l- probabbiltà ta 'ħabib antik tal tiegħek \t Американци четрдесет један свој новац Тешко ми је Иукон луку држање Ваше широкопојасне али су око које мунстерман једном и за то ух ... само мене питате пауза као игра на корицама ништа од али свакако не иде на"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fejn kelb li, Jeeves? \t \"Где је пас, Гоогле Адсенсе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-uniku pajjiż li turi xi sinjal ta ' tgħinna fin-nofsinhar huwa l-gvern sovjetiku ta Russja ukoll i think dan ir-rapport \t Изгубили смо наду за помоћ из Америке Енглеска десно једина земља која показује знаке помажу нам у југу је совјетска влада Русије"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Problema biex nissettja l-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat '%s' għal %lu Hz. \t Нисам успео да подесим текућу учестаност тјунера за уређај „%s“ на %lu Hz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk jogħġbok kieku inti tgħidli,\" qal Alice, ftit timidly, għall hija kienet pjuttost mhux ċert jekk kienx manjieri tajba għall tagħha biex jitkellem l-ewwel, \"għaliex grins qattus tiegħek bħal li? \" \t 'Молим вас да ли би ми рећи \", рекао је Алиса, мало стидљиво, јер она није сасвим сигуран да ли је добре манире за њу да говори први, \"зашто вашу мачку цери као то? '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Im sorry jien tard. \t Жао ми је што касним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, sinjur? \t \"Да, господине?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet ukoll effettivament osservat li Gregor meħtieġa ħafna tal-kamra għal creep madwar; l-għamara, min-naħa loħra, safejn wieħed jista 'jara, ma kienx ta' l-iċken użu. \t Имао је заправо приметио да Грегора потребно много простора да пузи око; намештаја, с друге стране, колико се могло видети, није био у најмању употребу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm ċertament kien stramba ħafna affarijiet jiġri fil Iping matul l-aħħar ftit jum - stramba ħafna. \t \"Свакако је врло чудне ствари се дешавају у Ипинг током последњих неколико дана - веома чудно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"What! \t \"Шта!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Fil oppressjoni tal-qalb tajba tal jsw. \t БЕНВОЛИО На угњетавања твоје добре срца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Problema biex inġib current input fuq apparat '%s'. Jista jkun li huwa apparat tar-radju. \t Нисам успео да добавим текући улаз на уређају „%s“. Можда је то радио уређај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A frayed top-kpiepel u overcoat kannella Faded b'għonq bellus mkemmxa jistabbilixxu fuq siġġu ħdejn lilu. \t А искрзани врх-шешир и браон капут нестао са наборани сомота оковратник лежала Упон А столицу поред њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dan il-punt Gregor ma tieħu pass wieħed fil-kamra, imma inklinata ġisem tiegħu mill- ġewwa kontra l-ġwienaħ sod bolted tal-bieba, hekk li biss in-nofs-ġisem tiegħu kien viżibbli, kif ukoll l-kap tiegħu, immejla ġenb, li magħha huwa peeped fuq medda ta 'l-oħrajn. \t У овом тренутку Грегора не узме један корак у собу, али наслони своје тело од у односу на чврсто закључа крило врата, тако да само половина његово тело видљиви, као и главу, нагнут бочно, са којом је пеепед преко у други."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien segwit tagħha u hu greeted tagħha ma 'chirp. \t Јој је он пратио и он јој је дочекао са цвркутати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I taw tagħha preżenti f'għeluq tagħha l-aħħar. \t Дао сам јој присутни на њеном последњем рођендану."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, l-ebda, ta 'lanthorn, iż-żgħażagħ slaught'red, Għall hawnhekk tinsab Juliet, u l-ġmiel tagħha jagħmel \t О, не, лантхорн, слаугхт'ред младих, Јер овде лежи Јулија, и њена лепота чине"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Interess nazzjonali. \t Националног интереса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kalzetti tiegħi huma jkollna aktar stretti. \t \"Моје чарапе постају чвршће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Inti dmugħ libsa tiegħi. \t - Ви цепања моју хаљину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Maħfra lili, Sinjur, iżda mhux li jorbtu! \" \t Извините, господине, али не и да кравату! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'tifhem? \" \t Како то мислиш? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rage peter ebda post ma klassi ippermetta stat kompost l-chanting ta vaguni midja l-aktar stazzjonijiet fil-ħwienet anki dawk li bnew il-ħajt sakemm ilu ħafna nies joħorġu u jkollhom kontroll ebda storja \t Петер бес нема места није класа је дозвољено државу једињење мантрање углавном медија пруге станице у продавницама чак и они који су изградили зид тако дуго пре већина људи излазе и они имају контролу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "La Scala, HUM! \t Ла Сцала, Хум!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dan il-mument kien hemm storbju barra mill-bieb ta 'quddiem, ta' tip ta 'storbju scrabbling, daqs li kieku xi ħadd qed tipprova paw mod tiegħu permezz tal-injam. \t У овом тренутку дошло је буку испред улазних врата, нека врста тумарају буке, као да неко су покушавали да шапа свој пут кроз воодворк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tista 'taħbit it! \t Можете ли Беат Ит!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħames mitt sena!\" Qal Bicky, rolling tond ilsien tiegħu. \t \"Пет стотина годину дана!\", Рекао је Бицки, ваљање ит око његовог језика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti tixtieq li toqgħod ftit aktar 'l bogħod minnha,\" I said. \t \"Желите да стоји мало даље од њега,\" рекао сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Skieken moħħ Qatt,\" qal viżitatur tiegħu, u cutlet mdendla f'nofs l-arja, bil-ħoss ta ' gnawing. \t \"Нема везе ножевима\", рекао је његов посетилац, а котлет висила у ваздуху, са звуком глодањем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandha tkun kbira wisq il-bogħod tinkwieta ruħi dwarek: inti trid tmexxi l-aħjar mod tista '; - imma I għandhom ikunu tip li għalihom, \"ħsieb Alice,\" jew forsi huma mhux se jimxu l-mod Irrid immur! \t Ја ћу бити много сувише далеко да се проблем о вама: морате управљати најбољи начин да можете, - али ја морам бити добар према њима, \"мислио Алис,\" или можда они неће ходити како ја хоћу да идем!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak ho mingħajr hemm!\" \"Madonna Malvern jixtieq biex tara int, sinjur,\" qal \t \"Оно што хо без тамо!\", \"Дама Малверн жели да вас видим, господине\", рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kont naf fil-mument għandu jiġi St Nick. \t Знао сам у једном тренутку мора бити Свети Ник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti żgur hi ser jiġu jekk inti sejħa tagħha issa? \t Да ли сте сигурни да ће доћи ако је позовете сада?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura fuq I marru. \t Дакле, на сам отишао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice kkunsidrat ftit, u mbagħad qal \"Ir-raba '.\" \t Алиса сматра мало, а онда рекао 'Четврти \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fil-shop fil Thwaite li jbiegħu pakketti\" o fjura-żrieragħ għal kull Penny, u tagħna \t \"У продавници на Тхваите они продају пакете о\" цвет-семе за динар по, а наш"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I wonder dak li ser jagħmlu li jmiss! \t \"Питам се шта ће следеће урадити!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jista nitkellem lilek fir-rigward ta 'dik kwistjoni tal-grazzja tiegħu, sinjur? \" \t \"Можда ти се обратим у вези с тим ствар његове благодати, господине? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bħal ma -\" bdiet Mrs Hall. \t \"Као што није -\" Мрс почео сала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I kienet għadha ibbilanċjar il-kwistjoni fil tiegħi moħħ meta kabina hansom saq sa Briony \t \"И даље је балансирање ствар у мом уму када лаке покривене двоколице такси одвезао до Бриони"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta ġejt bini, waħda minn dawn kienet bejta tiegħu taħt l-dar, u qabel ma kelli stabbiliti-tieni sular, u swept l-ċana, kienet toħroġ regolarment waqt l-ikla ħin u jittellgħu l-frak fil-saqajn tiegħi. \t Када сам био зграду, један од тих имао своје гнездо испод куће, а пре него што сам имао поставио на другом спрату, а захватила Оут струготина, долазили редовно на ручак време и покупи мрвице на ноге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara kien imiss vuċi rrabjata - il-Rabbit's - \"Pat! \t Следећа је љути глас - Тхе Раббит'с - 'Пат!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I dined fil-klabb u ħarsu fuq juru wara, u ma kienx till pjuttost tard li sibt lura lill-ċatt. \t Ја вечерао у клубу и погледао у у шоу након тога, и није било до релативно касно да сам добио назад у стан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta nitgħallmu ta 'lingwi barranin, għandna wkoll jitgħallmu dwar... \t Када смо сазнали страних језика, такође треба да науче о..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "1 WATCH Ir-raġuni hija imdemmi; tfittxija dwar il-churchyard: \t 1. ВАТЦХ терену је крвава; Претрага О порти:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn ma 'dak l-idejn li huma trasversali taż-żgħażagħ fil jsw twain Biex sunder li tiegħu kien ghadu thine? \t Него са тим руком да смањи твоја младих у двоје Да Сундер је да је твоје непријатељ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Medlock qal I m'għandhomx. \t Мрс Медлоцк рекао да не сме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn li hat mħawwda? \t Где је та збуњен шешир?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-flieles hawn huma hot! \t Пилићи су овде вруће!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex itemmu l-karatte-istudju tas-Sur Worple, kien raġel ta 'ferm inċerti temper, u t-tendenza ġenerali tiegħu kien li jaħsbu li Corky kien chump fqar u li kwalunkwe pass huwa ħa fi kwalunkwe direzzjoni fuq kont tiegħu stess, kienet biss ieħor prova ta 'idiocy intrinsika tiegħu. \t Да бисте довршили карактер студију господина Ворпле, он је био човек изузетно неизвесна темперамент, и његова општа тенденција је да мислим да Корки био слаб и да је балван без обзира на корак је узео у било ком правцу на свој рачун, је био само још један доказ његове урођене идиотизам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Buttercup ruħha għall-mistrieħ, u fanned ruħha ma 'waħda mill-weraq: \t Буттерцуп себи одмор, а Фаннед себе са једном од листова:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Just jikkunsidraw Inti jkollna brother ġdid. \t Само размислите Ви добијате нову брата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandha THA, bdew \"courtin\" THA dan kmieni fl- istaġun th \"? \t Је Тха, почела Тха 'Цоуртин \"ово рано"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa dak li qal: \t То је оно што је рекао:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma knock me dwar kwalunkwe aktar. \t Не куцам ме о више."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irridu li inti tissuġġerixxi xi mod li bih is-Sur Worple tista 'tagħmel Miss Singer familjarità mingħajr ma jkollna fuq il-fatt li s-Sur Corcoran diġà jaf tagħha. \t Желимо вам да предложе неки начин на који господин Ворпле може да мис певача познаник без добијања на чињеницу да је господин Цорцоран већ њу зна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-mod li bih l nefaħ-duħħan mill-sigarri tagħhom barra ta 'xamm tagħhom u ħluq b'mod partikolari wasslet għall-konklużjoni li dawn kienu ferm irritata. \t Начин на који су сви дувао дим из своје цигарете из својих носева и уста посебно довео једну до закључка да су били веома иритирани."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A żmien qasir li għadda. \t Кратко време прошло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Ah lili! dak aħbarijiet? għaliex dost thou jsw wring l-idejn? \t ЈУЛИЈА мене Ах! шта вест? Зашто зар ти исцедите твоје руке?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk, jekk thou art mċaqalqa, thou runn'st bogħod. \t Дакле, ако си се преселио, ти далеко рунн'ст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ziju Corky, inti tara, ma riedx lilu tkun artist. \t Корки стриц, видите, није желео да буде уметник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alla Indjan fil-lbiċ, minn fejn huwa qal li ġabu; iżda l-issa kważi esterminati-karawett forsi titqajjem u jiffjorixxu minkejja l-ġlata and wildness, jipprova ruħu indiġeni, u terġa 'tibda l-importanza tal-qedem u d-dinjità tiegħu bħala l-dieta tal-tribù kaċċatur. \t Индиан Бог на југозападу, одакле се каже да су га довели, али сада скоро истребити са земље ораха ће можда оживи и цвета упркос мразеви и дивљине, доказати себи аутохтоних и наставак његове древне значај и достојанство као дијете у лову племена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Howl Bobbie u gulp u s-Sinjura tal Bobbie scream u kollha dwar saqajn tiegħi u dak kollu. \t Боббие се завијају и гутљај и госпођа Боби је врисак и све о моје ноге и све то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li bl-munzell utilitarja kompatti Il-preżenti jistgħu joqogħdu bilqegħda u tmur torqod, \t Чијом компактне утилитаристички гомилу Овај може да седне и иди на спавање,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-għalliema ma jgħidu xejn u ħafna minnhom saħansitra jappoġġjaw dan id-diskors. \t Учитељи не интервенишу и многи од нјих чак и охрабрују ученике."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Holmes, \"Sinċerament tiegħek,\" Irene NORTON, née \t Холмс \"Веома стварно твоје,\" Ирене Нортон, рођ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-knisja kattolika u bini ta 'appartamenti u l-gvern uffiċċju kien hemm bini ta 'appartamenti ħafna aktar minn i ma xena fl-Unjoni Sovjetika \t Католичка црква и стамбене зграде и владине канцеларија било је много више стамбених зграда него сам урадио сцена у Совјетском Савезу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nistgħu nagħmlu mingħajr awwisti, inti taf. \t \"Можемо да урадимо без јастози, знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rajt ħafna minnu dawn il-jiem. \t Видела сам много о њему ових дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandek għarus? \t Да ли имаш дечка?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minkejja l-kundizzjoni tiegħu kellu l-ebda timidity dwar inching quddiem daqsxejn fuq il- art spotless tal-kamra tal-ħajja. \t Упркос његово стање није имао плашљивости о полако напред мало на Неокаљини поду дневне собе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Post xorta duskier huwa dan, bi travi bħal ponderous baxx ta 'hawn fuq, u qodma bħal dawn pjanċi mkemmxa taħt, li inti għandek kważi fancy trod xi inġenji tal-qodma kabini tal-bdot, speċjalment ta 'tali howling bil-lejl, meta dan kantuniera ankrati arka qodma imbandla hekk furiously. \t Још дускиер место је ово, са тако ниским троме греда изнад, и што су старе наборани даске испод, да би скоро фенси вас газио неке старе заната цоцкпитс, посебно што завијања ноћи, када је овај кутак-усидрен стари ковчег потресле тако бесно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt ebda paċenzja ma folkloristiku bħala tiltaqa bħala\" biss stares fi ħobż tajba ta '\"laħam. \t \"Ја немам стрпљења са народним као седи\" само гледа на добром хлеб 'месо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo. \t Пуштање није подржано од стране овог звучног уређаја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li joqtol ħut u għasafar u rovina bajjiet tagħna metanol u li l-kontijiet l-aktar mixtieq kważi mingħajr ħsara aħna qed kważi barra minn kull xorta projezzjonijiet juru minn ieħor 20 sa tletin sena kważi kollha tad-dinja kollox se tkun marret ma li jkun ashamed li jmutu għaliha issa dak li jista 'jintuża wkoll biex jipproduċu metanu sostituzzjoni tal-gass naturali jiġġedded għal gass ilma tisħin colin għandna biex tieqaf ħruq tal-dirtiest karburanti bħal colin jew li pproduċiet kbira kwantitajiet ta 'dijossidu tal-karbonju mill-aktar kemm jista 'jkun twieqi kbar ħġieġ doppju tista 'tipprovdi ħafna minn dawn in-nies huma miżmuma matul is-sena kutri tieqa jżomm is-sħana f'mill lejl insulazzjoni tista 'wkoll tnaqqas it-telf enormi bil-kbir billi jżommu l-arja kiesħa minn idejn aktar merengue \t Пројекције показују од другог до двадесет скоро тридесет година, цео свет је све ће нестати не би то било срамота да умре за њу сада оно што се такође може користити за производњу метана гаса обновљива замена за природни гас Цолин грејање воде морамо престати да гори најпрљавије горива као што су Цолин или која је производила велики количине угљен-диоксида и брзо могуће велике двокреветне глазиране прозори могу да обезбеде већина тих људи су смештени током целе године прозора ћебад задржи топлоту у ноћ изолација може смањити огромне губитке страховито држећи хладан ваздух од стране више Меренгуе за заштиту од сунца енергија може користити чак и коцке да се охлади живе и раде просторе и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alla maħfra lilu! \t Бог га је помиловање!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ta 'l-okkorrenzi stramba -\" \t \"Од свих чудно појаве -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bicky irringrazzja lilu b'entużjażmu u daħal off biex lunch miegħi fil-klabb, fejn hu babbled liberament tat-tiġieġ, inkubaturi, u affarijiet oħra immuffati. \t Бицки му захвали срдачно и изашли на ручак са мном у клубу, где је бабблед слободно кокоши, инкубатора и друге труле ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Let't plu naħdmu. Xogħol? \t Лет'т на посао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser ikollhom dan għoqda maħdumin sa-morrow filgħodu. \t Мораћемо сам овај чвор штрика до сутра ујутру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Seba '!\" \t \"Седам!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa ħażina ħafna! \t То је веома лоше!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien minn CLAREMONT California CLAREMONT fejn ħsibna li ma kienx il-home problema California se probabbilment ma ui raden li waħda mill-dar mhux Bl-istess mod ma għandhiex punt \t Ја сам из Цларемонт Калифорнији Цларемонт где смо мислили да то није дом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Markov martyred hemm dan kollu kabina tal-pilota bużżieqa intelliġenti pannell għall-kontroll tat-titjira ġdida qatt konvenjenti joħorġu mill-mod minħabba minnkom u barra aċċent remot liema tkun taħdem huwa ta 'kulur slasher drammatiku aħna sejħa hija huwa grafika sbieħ bħal dan \t То је то, иако, јер чини људе заустави и воде сећам се ваш проблем стоји у испред своје куће је знак да се скоро пострада марков ту је све ово паметно мехур кокпит Инструмент табла за нову контролу лета у историји погодан изаћи са пута, јер од вас и изван аццент даљинско шта би радили је драматична сласхер боја ми то зовемо то је лепо стајлинг овако да чини нове поруџбине укупна постмодерни стил али смарт картица осуши, али су видели мало или ћеш бити хахахахха ГолденЕие нови развој"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "WHOEL, Anglo-Saxon. \t ВХОЕЛ, англо-саксонски."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Saxe-Coburg Pjazza ppreżentati bħala kuntrast kbir għalih bħala l-quddiem ta 'stampa ma mad-dahar. \t Сакс-Кобург Трг представљен као велики контраст је као испред слике не на леђа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tixtri tiġieġa, u dan jistabbilixxi r-bajd kull jum tal-ġimgħa, u inti jbiegħu l-bajd, jiġifieri, sebgħa għal 25 ċenteżmu. \t Купите кока, и то лежи јаје сваки дан у недељи, а ви продајете јаја, рецимо, седам двадесет пет центи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-chappie deher pained. \t Цхаппие изгледало болело."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ara li l-bniedem hemm dritt. \t Види да је човек управо тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Samsa., Flimkien mal-nisa, ħalla l-banister, u dawn kollha lura, daqs li kieku meħlus, lura fis-appartament tagħhom. \t Самса., Заједно са женама, напустио ограда, и сви су се вратили, као да олакшање, назад у свој стан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kważi tatni attakk tal-qalb! \t Скоро ми је срчани удар!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Quddiem l-ittri tiegħi. \" \t Напред моја писма. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Missierek staqsa lili jekk inti OK. \t Ваш отац ме је питао ако сте на дугме У реду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk hi bdiet nibbling fil-bit righthand mill-ġdid, u ma 'riskju li jmorru ħdejn il- dar till hi kienet ippreżentat ruħha sa disa 'pulzieri għolja. > \t Тако је почела грицкање на ригхтханд мало опет, и није подухват да иду близу куће до морала сама сведен на девет инча висок. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Nru! \t - Не!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kbir Alla! \t Велики је Бог!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna qed tagħmel l-aħjar li nistgħu. \t Радимо најбоље што можемо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kapitolu VI. \t Глава ВИ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija l-ebda tajjeb,\" huwa qal, bħallikieku krib għall-nifs. \t \"То није добро\", рекао је он, као да јеца за дах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeeves shimmered ma 'l-ħġieġ, u mwaħħla hija kompetenti fuq il-mejda. \t Адсенсе светлуцале се са стаклом, и заглави ит компетентно на столу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Confound it! \t \"Их збуни!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk inti tkun tajba biżżejjed biex sejħa għall- wara nofsinhar morrow għal tliet nofs I għandu bħal chat din il-kwistjoni ftit aktar ma int. \" \t \"Ако ће бити довољно добар да позива на- Сутра поподне у три сата да треба да као и да ћаска ово мало ствар са више тебе. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Smajt x'qal? - Xiex? \t - Јеси ли чуо шта је рекао?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ewwel, hi ħlomt ftit Alice ruħha, u għal darb'oħra l-idejn żgħar kienu clasped fuq irkoppa tagħha, u l-għajnejn ħerqana qawwi kienu qed ifittxu up fis ont - hi tista 'tisma' l-tones ħafna tal-vuċi tagħha, u ara li Queer toss ftit tal-kap tagħha biex iżommu lura l-xagħar wandering li dejjem jiksbu fis-għajnejn tagħha - u għadhom kif hi sema, jew deher li tisma ', il-post kollu madwar tagħha saret ħajja l-kreaturi tal-ħolma stramba ftit sister tagħha. \t Прво, она је сањала мало Алиса себе, и поново мало руке су биле везане на колено, као и светле очи жељне су гледајући у њен - она ​​може да чује самог тона њен глас, и видим да квир мало баците своје главе да врати косу која лута ће увек добити у очи - и још увек како је слушала, или је изгледало да слушају, цео месту око живу постала чудна створења сна јој мало сестре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal, fl-aħħar oħra ta 'l-Churchyard, Patri Lawrence, ma fanal, f'linja, u spade.] \t [Ентер, на другом крају порти, фратар Лоренс, са лампа, врана и лопата.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tista 'taf il-prinċipji stretti tal tagħha familja. \t Можда знате строгим принципима њеног породице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Ma xufftejn qaddisin, u palmers qaddisa wisq? \t РОМЕО Да не превише светаца усне, и свети ходочасници?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Tajba anke confessor ghostly tiegħi. \t ЈУЛИЈА Добро, чак и на моје сабласно исповедник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li tistabbilixxi madwar ħaddiem ċomb dritt issa ukoll għal darb'oħra i maħsub i taf li meta aħna tikseb aktar minn li i kellhom il-mod widna għadhom imma fl-uffiċċji tat-telefon eletti l-aħħar imma n-nies Adam kmand ui jaħsbu li dan let me tikseb jekk inti għandek tkun b'dak il-mod ku suspettati kartiera kien misruqa jekk huma bhalu kien biss ma 'dik li dan kien li mod ikkampjar in-numru liċenzja li UH ... maqtugħa xogħol yeah dritt hawn verifika dot fuq dik dwar dan id-dokument id-deskrizzjoni u fil- li ħadd ma jista 'jerġa' jseħħ b'mod tagħhom hemmhekk erythromycin jistgħu jiġu kkuntattjati bakit tinsab hekk i tista ' saret deskrizzjoni ta 'dik, iżda qatt ma ltqajna ftit aktar 5 11 ukoll i think we ve ltqajna inti qed jistennew li jieħdu me lura jew irqad nikseb kompilatur let li inti tikseb lura ma 'l-Atlanta diffikultà ta 'dan iżda sabet li UH ... inti taf ram \t Радник довести сада и опет сам мислио да знам да када смо преболи да сам имао онуда ухо, али још увек у телефонским канцеларијама изабран прошле али људи адам команда и мислим да је то дозволите ми да ако мораш да будеш тако новчаник украден је рођак осумњичених ако желе да је само са тим да је то тај начин камповање на лиценцни број који ух ... смањи посао Да овде тачка провера о томе о овом раду опис и на да нико не може поново јавити на начин њихове постоји еритромицин могу контактирати бакит налази тако да могу постао опис тога, али никада Имам мало више пет једанаест"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma jkunx jkunu ġejjin bħala sorpriża li Gregor jekk hi ma jidħlu fi, peress li tiegħu pożizzjoni tagħha kien qed iwaqqaf milli jiftħu l-tieqa immedjatament. \t Не би доћи као изненађење за Грегора ако није дошао у, јер његов став је био њен спречава отварање одмах прозор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-Mariner. \t Маринер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Raġel għandu jkollu irqad tiegħu. \t Човек мора да има свој сан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What am I se jagħmlu? \t Шта ћу да радим?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nazis biex jintemm dan it-tip ta 'ħaġa ma jiġri l-aqwa ħaġa li tagħmel kien tinsieh bżonn tagħmel żfin \t Нацисти да заврше оваква ствар не догоди најбоља ствар да урадите је заборавим треба да урадите данце ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min issa l-prezz tad-demm għażiż tiegħu doth nirrispettaw? \t Који сада цена драгу му крв Зар дугујем?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fit-tul l jays jaslu, li diskordanti screams nstemgħu twil qabel, kif kienu warily jagħmlu l-approċċ tagħhom it-tmien ta 'off-mili, u b'mod stealthy u sneaking mod li flit mill-kruċetta sal siġra, eqreb u eqreb, u jittellgħu l-qlub li l-squirils waqgħu. \t Нашироко Јаис стигну, чији нескладна крици су се чули много пре, јер су опрезно што њихов приступ осмина миље офф, и на нечујно и шуња начин они летети од дрво дрво, ближе и ближе, и покупите зрна које веверице су пале."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\" X'inhu allura? \" \t \" Шта онда? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm evidenza aktar li ġejjin għadhom, jekk jogħġbok Maestà tiegħek,\" qal il-Fenek abjad, jaqbeż up in a hurry kbir; \"dan id-dokument għadu kif ġie telgħet.\" \t \"Постоји више доказа који би тек доћи, молимо Вас да Ваше Величанство\", рекао је Бели Зец, скакање у великој журби; 'овог рада је управо подигао. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Sinjura, siegħa qabel ix-xemx worshipp'd Peer'd raba l-tieqa tad-deheb tal-Lvant, \t БЕНВОЛИО Госпођо, сат времена пре ворсхипп'д сунце Пеер'д даље златног прозор на истоку,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Get off? \t Силази?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grin Dickon tal-firxa sakemm hu deher kollha, wiesgħa aħmar, ħalq b'tidwira, u hu jingħorok tiegħu mhux maħduma ras. \t Дицкон је осмех шири док он не изгледа све широка, црвена, савијање уста, а он је протрљао грубо главу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hath Romeo slain lilu nnifsu? ngħid thou iżda I, \t Има Ромео себе убио? кажем ти, али ја,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta bdejt li jkollhom nar fil-għaxija, qabel I plastered-dar tiegħi, l-ċmieni mwettqa duħħan partikolarment tajjeb, minħabba l-chinks numerużi bejn il-bordijiet. \t Када сам почео да има ватру на вечери, пре него што сам малтерисани моју кућу, димњак спроводи дим посебно добро, јер од бројних цхинкс између одбора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ritratt tiegħi.\" \t \"Моја фотографија.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "2 Qaddej Aħna ma jistgħux jiġu hawn u hemm wisq .-- Cheerly, subien; jkun mgħaġġel awhile, u l-fwied itwal jieħdu l-. \t 2 СЛУГА Не можемо бити овде и тамо .-- Цхеерли, дечаци; бити оштар неко време, и више јетру предузети све."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-avvanzi kollha tentattiva ta 'kurżità, l- togħma għall-għabex li wasslu għall-għeluq tal-bibien, il-ġbid ta 'blinds, il- estinzjoni ta 'xemgħat u fanali - li tista' taqbel ma 'goings bħal dawn fuq? \t Нигхтфалл која га је захватила на њих око тих углова је нехуман блудгеонинг оф све оквирни напредак радозналости је укус за сумрака која је довела до затварања врата, рушење ролетни је изумирање свеће и лампе - ко могао да се сложим са таквим дешавања на?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-C u D, \"hi miżjuda fil-whisper, nofs jibżgħu li jkun reċidiv mill-ġdid. \t -Ц и Д, \"додала је она у шапат, по боји да ће она бити поново увредио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I rari smajt lilu jsemmi tagħha taħt xi isem ieħor. \t Ретко сам га чуо њен помињу под другим именом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Growl ta 'l-Thunder żdied b'mod stabbli filwaqt I ħares lejn lilu, distinti u iswed, mħawla fis-sod fuq l-ixtut ta 'baħar ta' dawl. \t Тхе режање од грома повећане стално док сам погледао у њега, различита и црна, засадио чврсто на обалама мора светлости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I biss riedu dawwar il-paġna. \t Само сам хтео да се окрену страну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U meta se inti sejħa?\" \t \"А када ће вас позвати?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kienu kważi kollha whalemen; chief mates, u chief tieni, u chief terzi, u l-baħar mastrudaxxi, u l-baħar Coopers, u addieda baħar, u harpooneers, u l-bastiment detenturi; kumpanija kannella u brawny, ma Bosky beards; an unshorn, sett Shaggy, kollha ġkieket xadina liebes għall gowns filgħodu. \t Они скоро сви били вхалемен; шеф другове, а други пар, и трећи пар, и мора тесари, и мора Цооперс, и мора ковача, као и харпоонеерс и брода чувара; браон и мишићав компанија, са боски браде; неострижен, рутава скуп, сви носе мајмун јакне за јутарњу хаљина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice ma DARE li ma jobdix, għalkemm hija ħassitha ċert li kollha ser jiġu ħażin, u hi marru fuq fil-vuċi tregħid: - \t Алице нису смели да не послушају, иако је осетила сигурни да све ће доћи погрешно, и она се одвијао у дрхтавим гласом: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jeeves,\" I said, \"li huwa assolutament ripping! \t \"Адсенсе\", рекох, \"то је апсолутно риповање!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minħabba li huwa ma kienx tqum u ma kienx kiri l-maniġer, għaliex kien fl- periklu li jitlef il-pożizzjoni tiegħu, u għaliex imbagħad imgħallem tiegħu kien badger ġenituri tiegħu darba mill-ġdid mal-ħtiġijiet qodma? \t Јер није био устајања и била је не допуштајући директор у, јер је у опасности да изгубе своју позицију, и зато што онда његов шеф би јазавац једном његових родитеља поново са старим захтевима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Who cares għalik?\" Qal Alice, (hi kienet kibret sa daqs sħiħ tagħha minn dan iż-żmien.) \t \"Кога је брига за вас?\", Рекао је Алице, (она је порасла на њу у пуној величини у ово време.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żewġ beda fl-vuċi baxxa, \"Għaliex il-fatt huwa, tara, Miss, din hawn kellha tkun aħmar tela 'siġra, u npoġġux waħda bajda bi żball, u jekk l-Reġina kien li jsibuha barra, aħna għandhom ilkoll ikollhom kapijiet tagħna maqtugħa, inti taf. \t Два почео у тихим гласом: \"Зашто чињеница је, видиш, мис, ово овде је требало да црвену ружу-дрво, а ми смо ставили белог један у грешком, а ако је краљица била да га пронађе напоље, сви треба да имамо главе одсечене, знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li craves bħala ddisprata kien hemm infiq Peress li din hija ddisprata li aħna ma jippermettix. \t Који жуди као очајнички извршење јер је очајнички што бисмо спречити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "One falda tiegħu kienet fil-griżmejn mal-brix. \t Његов један бок је био бол са стругања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dħul għall-GONDIBERT. \t ПРЕДГОВОР ГОНДИБЕРТ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U hemm sens ta 'finalità mbierka fl din id-diskrezzjoni, li huwa dak li aħna kollha aktar jew anqas sinċerament huma lesti li jammettu - għal dak li inkella huwa li jagħmel l-idea ta ' mewt appoġġata? \t \"И ту је осећај коначности благословио у таквим дискрецију, што је оно што сви мање или више искрено су спремни да признају - за шта друго је то што чини идеја смрт одржати?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dritt int,\" qal il-intruż fil- vuċi ta 'qabel. \t \"Право да сте\", рекао је уљеза у бивши глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alas ROMEO li l-imħabba, li l-għan huwa fgat xorta, \t РОМЕО Авај да љубав, чији поглед је и даље пригушен,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER nitkellem ebda tradiment. \t СЕСТРА ја говорим не издају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O kemm nixtieq I jistgħu shut up bħal Teleskopju! \t Ох, како сам волео кад бих могао завежи као телескоп!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-viżitatur sib u tat widen lill saqajn jirtiraw tagħha. \t Посетилац седео и слушао њене повлачења ноге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irtirat mill-istadju operatic - ha! \t Повукао из оперски сцени - ха!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rachel u Simeon ħareġ wara minnhom. \t Рејчел и Симеон је дошао после њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Irrid tazza nadifa,\" waqqaf il-Hatter: \"ejja kulħadd jimxi post wieħed fuq.\" \t \"Желим чисту шољу,\" прекинуо шеширџијом: \"хајде да сви крећу једно место на\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dnub Patri maħfra Alla! ħruq thou ma 'Rosaline? \t Фратар Бог опростити грех! васт ти са Росалине?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Starboard passarella, hemm! naħa bogħod biex larboard - passarella larboard to lemin! \t \"Старбоард пролаз, тамо! страни далеко до лева страна брода - лева страна брода пролаз то десно!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ftit jiem int dritt off, oħrajn huwa faċli bħala li jaqgħu barra log. \t Неколико дана да сте у праву искључен, други је лако као пада са лог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Nitlob thee chide le: hi min I imħabba issa grazzja doth għall-grazzja u l-imħabba għall-imħabba jippermetti; \t РОМЕО молим те завијати не: она коју сам сада љубави Зар благодат за благодат и љубав за љубав дозвољавају;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan I ħa li huwa minħabba l-fatt li hija probabbilment ma breakfasted. \t Ово сам узео да се због чињенице да је она Вероватно није бреакфастед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U mbagħad hija ħadet nifs twil u ħares wara tagħha l-mixja twila biex tara jekk xi wieħed kien li ġejjin. \t А онда је узео дуги дах и погледао иза јој се дугу шетњу да виде да ли било који један је долазио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk hi ma kienx hekk sallow u kellhom espressjoni nicer, il-karatteristiċi tagħha huma pjuttost tajba. \t \"Ако она није тако блед и имали лепше израз, њене карактеристике су веома добар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I wkoll jinstemgħu l-konvulsiva ta 'l-silġ fl-għadira, kbir tiegħi tas-sodda sħabi fil-parti ta' \t Такође сам чуо великог леда у рибњак, мој велики кревет колега у том делу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lejhom qabel meta daħal għall California recvd jaqblu dwar dan inti tista 'ħoss off fil-Jugoslavja u ħafna oħrajn ċert i dikjarat tajjeb ħafna li taf tmur essenzjalment pt ħafna ul Magda ruby ​​lam kif il-Ħadd tiegħek jitkellem i jċedu tiegħu stess inti ser ikollok inċidenti lesti saret kummerċ up pakkett mhux kien jidher li kien tal-ħġieġ tal-birra huma inti miżżewweġ għadhom yaha koi minn malajr ħafna fuq hemmhekk yo yo miżżewġa kwalunkwe aġġornament kuntatt Amy Gillett ġiet użata biex jaslu għal klassijiet tiegħi direzzjonijiet varji dot twaqqaf wm tagħlim f'livell għoli ridiculing l-elezzjoni ħawħ anki jekk i ma jkollhom ħajja u kif ma inti tilħaq kif hi kien seduta fl-udjenza u iva i kienet taf maniġer elettriku purament whispered dwar iżda UH ... i kinda ma hi jaħdmu huma prattikament Lucy u UH ... tlugħ fuq ħamsa 1940 liġi tal- kreditu kienet inti sab li l-analiżi kaminer diplomatika ras u inti stajt qbilna ħafna ta '11 fuqu parti tal-kwistjoni ma 'dak id-dritt ftit mixi sa tagħha wara l-lecture u dak did you say li i maħsub I d bħalek ma avviżi fil-ħajja tiegħek dominanza ta 'divertenti minnhom u għadhom ras haggerty inti dejjem kien huwa pjuttost ukoll i raden dan hawn fejn magic hija marret għal għajxien \t Говорећи сам одустати од своје имаћете спреман инциденти постали трговине до пакет није изгледало је као да је била чаша пива ви још увек у браку иаха кои из врло брзо тамо ио ио браку било упдате контакт ами Гиллетт коришћен је да дође на моје часове разни правци дот био заустављен вм предавања исмијавање на изборима брескве, иако немам живот и како сте се упознали док је седела у публици, а да сам био знате Менаџер електрична чисто шапну о али ух ... Некако она ради практично Луци и ух ... излет на пет деветнаест четрдесет закона од кредит је сте сазнали ту анализу каминер дипломатско глава и ти имаш пуно једанаест о томе део материје са исправном веома мало пришао јој после предавања и шта сте рекли да сам мислио као да не обавештења у вашем животу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-maniġer, dan il-ħabib ta 'l-onorevoli, ċertament let innifsu tkun iggwidata minn tagħha. \t И менаџер, овај пријатељ даме, сигурно би нека сам се руководити њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO wiżż Nay, tajba, gidma le. \t РОМЕО Не, добро гуска, гризу не."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- I am not... \t - Ја нисам..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-problema hi li fl-iskejjel jitkellmu ħafna fuq razziżmu, fuq l-aċċettazzjoni tal-minoranzi imma ma jitkellmux dwar l-omofobja. \t Проблем је што се у школи прича много о расизму и прихватању мањiна Али још увек се не прича много о хомофобији."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm verament ebda bażi għall-kritika li int issa tagħmel kontra tiegħi, u verament ħadd ma qal kelma lili dwar dan. \t Заиста нема основа за критике које сада правите против мене, и заиста нико није рекао ни реч да ми о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ikliet Marija kienu moqdija b'mod regolari, u Martha stenniet fuq tagħha, imma ebda wieħed mnikkta ruħhom dwar tagħha fl-inqas. \t Маријин оброци су редовно служили, и Марта чекао на њу, али нико не узнемирава се о њој ни најмање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex beg maħfra tiegħek: - maħfra, I beseech int! \t Да Молим: - Извините, молим вас!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Fl-fidi, I se .-- Let me jaf dan il-wiċċ: - kinsman Mercutio, il nobbli Kontea ta 'Pariġi -! \t РОМЕО У вери, ја .-- ће Дозволите ми прегледати ово лице: - Мерцутио је сродник, племенити округа Париз -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għax hu kien jaf mill-ewwel jum ta 'ħajja ġdida tiegħu li, safejn kien ikkonċernat, tiegħu missier kkunsidrati l-forza akbar l-unika risposta xierqa. \t Јер је знао од првог дана свог новог живота који, колико је био у питању, његов отац сматра највећом силом једини одговарајући одговор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U kellu l-ġewnaħ tal-bar. \t И он подиже поклопац бара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bażikament fejn I kiber huwa l-istess ħaġa simili fi New York belt. \t У суштини, где сам одрастао је исти ствар као што је у Њујорк Ситију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It żbarkati lili fi New York dwar pranzu-time. \t То ме слетео у Њујорку о вечеру времену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nies jaħsbu li jaqilgħu l-qsari tal-flus ub'hekk jgħixu ħajja multa. \t Људи мисле да зарађују лонци новца и на тај начин довести у реду живот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-argument tal Re kienet, li kull ħaġa li kellhom ras jista 'jkun beheaded, u li inti ma kinux jitkellmu nonsense. \t Краља аргумент био је, да све што је глава може да буде посечен, и да нису били говорити глупости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... il-kwota għas-sena f'madwar sentejn u nofs biex tliet minuti ġew f'dan il-programm u jagħtu livell biss l-isfond livell ta ' radjazzjoni gamma huwa dwar 4-5 darbiet premjijiet kullimkien inkella f'dan UH ... int qari fil-numri reali mingħajr iskont thats qabdiet 3000 1 100 85 aħna kellna fuq għal għaxar sigħat llum ġurnata kollha dan il-ħaġa hija qatt għadu ma ladarba jaqra fuq minn 650 kampijiet 32 perjodu um ... issa dak li huwa verament Alaskan kien 3000 74 30 għall- tieni perjodu tela 'kulur problema hemmhekk ejja mmorru lura għar-rotta li jien sorry i ħasbu li kien pubblika għall- \t Ви читате на стварног броја без попуста То је хвата три хиљаде један сто осамдесет пет смо га имали на десет сати данас цео дан ово се никада није Једном сам прочитао преко шест стотина педесет кампова тридесет други период хм ... Сада оно што је заиста био Аљаски три хиљаде седамдесет четири за тридесет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija fetħet il-bieb tal-kabinett u kien fuq footstool u lagħbu ma 'dawn pjuttost għal żmien twil. \t Она је отворила врата кабинета и стајао на подножје и играо са овим за прилично дуго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jim, huma pistoli tiegħek kollha sabiex?\" Qal George, fil-baxx, vuċi soda. \t \"Џим, су твоји пиштољи све у циљу?\", Рекао је Џорџ, у ниско, фирме глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma għandna xi ħaġa oħra li tagħmel? \t Немамо ништа друго да радим?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Siegħa aktar miserable dak iż-żmien e'er raw \t Највише јадан сат да е'ер време видео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma jippruvaw PRY għalija bothers lili biex tara kuntent i ma li inti tikseb l-idea waħdu Ġunju i know għad imħuħ tan-nisa bl kulħadd dak hu li huwa kollha dwar dan \t Ја не покушавам да загледати за мене она смета ми да видим несрећни ја не Желим вам да добијете идеју сам у јуну Знам тек женским мозгом са свима то је оно што је све о томе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri John, imorru għalhekk; Get me f'linja tal-ħadid u jġibu hija dritta \t Фратар Џон, иди дакле; Вадите ме врана гвожђе и да га праве"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Taħseb li hu ltqajna problema qtil inti? \t Да ли мислите да он има проблем убијање вас?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thou comest minn fejn? \t Одакле долазиш ти?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Qatt kien tali sħabi għall-fotografija. \t \"Никада није био такав колега за фотографију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija dejjem ried li jippruvaw jagħmlu lilu jitkellem tagħha. \t Она је одувек желео да покуша да га разговарам са њом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Boeun, din hija biss tieġ, okay? \t - Боеун, то је само венчање, ок?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma dak li jaħseb Lazarus? \t Али шта мисли Лазара?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda, meta l-żiediet fil-marea u klieb il-baħar huma ta 'madwar, \t Али, када је плима диже и ајкуле около,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawn preżenti tiegħek. \t Ево ти поклон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-Ġappuniż u ltqajna pazjent elettriku ajruplani trazzjoni għandna xejn qal imma mbagħad qal \t Јапански и добио пацијента авиони електричне вуче имамо ништа рекао, али онда је он рекао"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif dawn visitaturi għalf infushom, u jiena jmutu. \" \t Како ови лодгерс себе ствари, а ја умирем. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I - jien tifla ftit,\" qal Alice, pjuttost doubtfully, kif hi mfakkar in-numru ta ' bidliet hija kienet għaddew minn dik il-ġurnata. \t \"Ја - сам мала девојчица\", рекао је Алис, а сумњиво, како је запамтила број промена је отишла преко тог дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU 1 iħallu lill Jeeves \t ПОГЛАВЉЕ 1 Оставите да Јеевес"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"O, ġejjin! ġejjin! \"qal qasir, raġel puffy, żżid l quddiem, u nfiħ imnieħer tiegħu bħala kien jagħmel hekk. \t \"О, дођи! долазе! \", рекао је кратко, надувено човек, корачање напред, и дува нос као он то урадио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Easy. \t Полако."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jidhirlu hu breathes l-ewwel, imma mhux hekk. \t Он мисли да га удише први, али није тако."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Qaddej Ħruġ.] - \t [Излаз слуга.] -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naturalment, mhuwiex dnub li tkun miżżewġa. \t Наравно, то није грех да се уда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tpoġġi fuq il-faħam ftit aktar, mhux mitwija-ħwejjeġ-żiemel, u estenda l-vjaġġatur kisja fuq dan. \t Обукла још угља, одвијала одеће, коња, и проширио путника капут на ово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU III. \t ПОГЛАВЉЕ ИИИ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jidher li kien hemm xi informalità dwar liċenzja tagħhom, li l- clergyman assolutament irrifjuta li jiżżewġu mingħajr xhud ta 'xi tip, u li tiegħi dehra xxurtjati salvat il-bridegroom minn wara li Sally barra fit-toroq fl- tfittxija ta 'raġel aħjar. \t Изгледа да је било неких неформалност о дозволи, да свештеник апсолутно одбио да их уда без сведок неке врсте, и да је мој Луцки изгледа спасао од вереника потребе да се Сали на улице у потрази за кума."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien verament tieħu wisq lejn il-qalb formalità vojta li sabiex rigoruża tal Chester kritika deher indenja l-avviż ta 'raġel li jista' jara l-affarijiet kif kienu. \t Он је заиста био узимајући превише срце празна формалност којима се Честер је ригорозна критика је изгледало недостојан обавештење човека који су могли да виде ствари као што су били."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ah, kelma morda urg'd għal waħda li hija tant ħażin -! Fil, dwejjaq ku, I do imħabba mara. \t Ах, реч болестан ург'д да онај који је толико болестан - У туга, рођак, ја волим жене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qadim Fletcher, li l-kunċetti ta 'btala tat-teħid kienu severi, kien viżibbli permezz tal- ġiżimin dwar tieqa tiegħu jew permezz tal-bieb miftuħ (liema mod li għażilt li ħarsa), lest delicately fuq planka sostnuta fuq żewġ siġġijiet, u tibjid-limitu ta 'kamra ta' quddiem tiegħu. \t Стари Флечер, чије замисли одмор одлука је тешка, била је видљива кроз јасмина о његовом прозору или кроз отворена врата (шта год начин изабрали да изглед), спремне деликатно на дасци подржан на две столице, као и кречење плафона своје дневној соби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Boeun! \t Боеун!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nar, forsi,\" qal il-barman. \t \"Ватра, можда\", рекао је бармен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet O, Alla ye tajba en! \t ЦАПУЛЕТ О Боже ви добро-ср!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Indja jew le iżda \t Индија или не, али"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sampson Kelb tad-dar ta 'Montague jiċċaqlaq lili. \t Сампсон пас кућу Бисхоп ме покреће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ejja 'jkun żgur aħna d tkun taġixxi perfettament id-dritt fl\" bustin li hemm bieb miftuħ. \t \"Будимо сигурни да би било савршено делују у праву бустин 'да има отворена врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt ġiet cadging boots - b'mod partikolari - għal jiem. \t Сам цадгинг чизме - посебно - за дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien il-fatt li l-forehead tiegħu hawn fuq nuċċalijiet blu tiegħu kienet koperta minn abjad faxxa, u li l-ieħor kopert widnejn tiegħu, li jħallu mhux ruttam tal-wiċċ tiegħu esposti minbarra biss roża, laħaq il-quċċata tiegħu imnieħer. \t То је била чињеница да су све његове чело изнад плаве наочаре, био је покривен белим завој, а да други покривен ушима, не остављајући старо његовог лица изложених осим само његове розе, достигла врхунац нос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ewwel jum tiegħi fil LA, fl-Istati Uniti, Huwa jibred. \t Да ли је мој први дан у Лос Анђелесу, у Сједињеним Државама, то је кул."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien ftit ġimgħat wara, u kelli biss lest tħares lejn l-taqsima komiks ta ' \t Је касније неколико недеља, а ја само завршио гледа стрип секција"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Nannu s stennija. \t - Деда чека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mhux ser ikunu soġġetti għal din il-persekuzzjoni mill-ġdid. \" \t Нећу бити подвргнут овом прогону поново. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien jkollna minn quddiem hawn int se jimxu u dot handy u b ħars kwieta delikata alleat kienu inti li jinsab biss hopped fuq l-aħħar ukoll għalkemm inti ma ebda żball dwar dak li kien l-ewwel darba u mhux se jagħtu dan xi jum mħallsa bidu żejda fuq diġestjoni tiegħek għandhom imorru madwar Jittieħed xorb bħal dik jimmaġina għamlet li inti tipprova tagħmel dan differenti minn Ryan tard estiża tagħti ħarsa lejn din anna begged għall-munita fil-Tommy \t Идем са предње овде би се кретали и згодан Дот и б тиха посматрање лукав савезник да ли сте били који је управо скочила у последње па иако ви не нема никакве грешке оно што је први пут и неће дати она једног дана плаћа екстра почетак на варење мора да иде около пиће такве ствари Претпостављам да јесте то покушате да урадите то разликује од риан је касније проширен погледај на овом анна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Methinks ġisem tiegħi hija iżda l-karfa li jkunu aħjar tiegħi. \t Чини ми се моје тело је само талог од мојих бољих бића."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Park, x'qed tagħmel wara l-iskola? \t Господин парк, шта радиш после школе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tista smajt din l-istorja qabel... \t Можда сте чули ту причу..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mad mal-agonies huwa għaddej minn dawn l-attakki frisk, il-infuriated balieni Sperm f'rombli aktar u aktar; hu tittrabba ras enormi tiegħu, u ma 'ponot mwessa wiesgħa snaps fuq kollox madwar lilu; huwa ġummar fil- dgħajjes bl-ras tiegħu; huma misjuqa quddiemu ma 'ħeffa kbira, u kultant biddlu meqruda .... \t \"Мад са агоније он трпи од тих нове нападе, Разјарени Сперма кит ролне изнова и изнова, он гаји своју огромну главу, и са широким проширена чељустима снимке на све око њега, он јури на чамаца са главе, они су погон пре него што га је са огромним брзином, и понекад потпуно уништен ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li jiżżewġu tfal tagħna. \t Да оженити нашу децу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ser li jkunu kollha, sinjur?\" Qal Jeeves. \t \"Да ли ће то бити све, господине?\", Рекао је Гоогле Адсенсе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dejjem huwa hemmhekk. \t Твоја је тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema tip ta 'mara int? \t Какав си ти жена?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-Baħar Indjan breedeth l-ħut l-aktar u l-akbar li huma: fosthom il- \t \"Индијски мора бреедетх највише и највећи рибе које су: међу којима је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta I cried out li kien allarm falz, hi hija mibdula, glanced fil-rokit, ġrew mill-kamra, u jien ma bbenefikawx tagħha peress. \t Када сам узвикнуо да је то била лажна узбуна, она је то заменио, поглед на ракете, пожурио из собе, а ја нисам видела од тада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Djarju,\" ripetuta cuss, bilqiegħda, it-tqegħid żewġ volumi li tappoġġja t-tielet, u l-ftuħ tiegħu. \t \"Дневник\", понови цусс, седећи, стављајући два тома да подржи трећи, и то отварање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex Sherlock Holmes hija dejjem il-mara. \t Да се ​​Шерлок Холмс је увек жене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda bħalissa Wasalt proċedura ta 'dawl affumikat minn livell baxx, bini wiesgħa, il- bieb li kien invitingly miftuħa. \t Али тренутно сам у задимљеном поступку светло из ниског, широк зграде, врата од којих је стајао инвитингли отворен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-mara tat-tindif forsi kienet l-intenzjoni, meta l-ħin u opportunità permess, tieħu l-għalf mill-ġdid jew li tarmi kollox barra kollha f'daqqa, iżda fil-fatt l-affarijiet baqa 'li tinsab hemmhekk, kull fejn kienu spiċċa fil-tarmi l-ewwel, sakemm Gregor squirmed mod tiegħu permezz ta 'akkumulazzjoni ta 'junk u tmexxa dan. \t Чишћење жена можда је интендинг, када време и прилике дозвољено, да се ствари се поново или да баци све све одједном, али у ствари ствари остао да лежи, где год су завршио на првом бацање, осим ако Грегора скуирмед свој пут кроз акумулацију смећа и преселио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tieni post huwa dak li l stabbli wara. \" \t Друго место је оно стабилно је после \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dirett jbaħħru tiegħi -! Fuq, rġulija lusty! \t Директна моје плове - На, Лусти господо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux iktar kmieni, ?'--' Sinjur Malajr biżżejjed għal kwalunkwe bniedem onest li tmur passiġġier. \" \t 'Тек, господине ?'--' Ускоро довољно за било ког поштен човек који иде путника. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nixtieq li l-bdiewa tagħna meta tnaqqas l-foresti ħass xi wħud li Awe li l- Rumani antiki ma meta wasal għall irqiq, jew mikrija fid-dawl għal, masġar ikkonsagrata (Lucum conlucare), jiġifieri, se jemmnu li huwa sagru għal xi alla. \t Ја бих да је наш пољопривредници када су посекли шуме осетио нешто од тога страхопоштовања које је стари Римљани урадили када су дошли на танке, или да у светлости, један посвећен гај (Луцум цонлуцаре), који је, веровали да је то свето да неког бога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Misruqin! \t Преварени!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fejn?\" I said. \t \"Где?\", Рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "So I braced fuq is-smigħ dawn il-kliem it-tip u tbissem genially fuq l-assemblaġġ. \t Тако да сам Брацед о саслушању овакве речи и насмешио љубазно на склапање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ward fil-xufftejn jsw u ħaddejn għandhom fade Biex irmied paly; għajnejn jsw \"jaqgħu twieqi, \t Руже у твоје усне и образе ће Фаде то бледуњав пепео; твоје очи 'прозора пада,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hawn hu,\" chuckled-raġel xiħ, u mbagħad huwa tkellem lill-għasafar daqs li kieku kien tkellimt ma 'tfal. \t \"Ево га,\" закикота старац, а онда разговарао са птица као да је разговара са дететом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm la weraq u lanqas ward fuqhom issa u Mary ma kinitx taf jekk dawn kienu fergħat ħaj jew mejjet, imma griż rqiqa tagħhom jew kannella u sprejs dehru qishom tip ta ' mantell imċajpra tixrid fuq kollox, ħitan, u siġar, u anki ħaxix kannella, fejn kien naqas minn irbit tagħhom u run matul l-art. \t Нема ни лишће ни руже на њих сада и Марија нису знали да ли су жив или мртав, али су њихове танке сиве или браон филијала и спрејеви изгледао као нека врста магловита плашт шири преко свега, зидове, и дрвеће, па чак и браон траве, тамо где су пала из њихових причвршћивања и покрените по земљи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Exeunt Mercutio, u Benvolio.] \t [Екеунт Мерцутио, и Бенволио.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nurse Juliet? \t ЈУЛИЈА сестра?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-kubu enerġija mix-xemx anki jintużaw jiksaħ ispazji tal-ħajja u tax-xogħol u din ġejjin telgħa l-iskola l-ġdida jkollhom taħt l-bini u ċċirkolati sorsi oħra ta 'enerġija li ma jniġġsux bħall-ilma sħun solari tisħin ta 'spazju pannelli u ċelluli fotovoltajċi solari u rieda li jiġġeneraw l-elettriku kunċert se tipprovdi l-bażi għal li ma jniġġsux effiċjenti fl-enerġija jekk jista 'jkun wiesa transizzjoni kruċjali hawn illum jiddependi fuq kif aħna effiċjenti jistgħu jkunu magħmula kemm marshall li se jkunu meħtieġa biex manifattura tagħhom meta mqabbla ma 'l-enerġija kemm għall-ħidma mingħajr matul l-ewwel sena tagħhom jista 'jkun turist żball kbir tqegħid kwalunkwe gassijiet serra żejda fl-atmosfera waqt il-li jmiss sentejn jew tliet snin jidhru jilħaq dak il-punt li minnu m'hemmx ritorn anki qabel nistgħu wkoll tara tiegħek tas-siġar mejta fil-kors ma biex jipprovdu xi wħud mill-minimu Neċessitajiet jekk inti jikkonfondi tiegħek fil- \t Ово долази скоцила на новој школи имају под зградом и круже других не-загађујуће извори енергије као што су соларне топле воде у грејање простора панели и соларне фотонапонске ћелије и спремност за генерисање електричне енергије Концерт ће обезбедити основу за не загађује енергетски ефикасна да ли они могу бити широко кључни транзициони данас овде зависи од тога колико смо ефикасни могу бити направљен колико Марсхалл који ће бити потребно да Производимо их у односу на то колико енергије за рад без током прве године то може бити велика грешка туриста стављајући све непотребне ефекат стаклене баште у атмосферу током наредне две или три године изгледа да је достигао тачку са које нема повратка чак и пре"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-Istudju fil Scarlet, I kien maqbuda bil- xewqa ħerqana biex tara Holmes mill-ġdid, u biex taf kif kien jimpjegaw tiegħu straordinarji setgħat. kmamar tiegħu kienu brilliantly mixgħula, u, anki \t Студије у Скарлет, био сам са заплењена стало жеља да поново види Холмс, и да знам како је запошљавање његов изузетан овлашћења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'taħseb, Jeeves? \" I doubt it, sir. \" \t Шта мислите, Гоогле Адсенсе \",\" ја то сумњам, господине. \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nantucket stess,\" qal is-Sur Webster, \"hija porzjon impressjonanti ħafna u partikolari ta 'l- \t \"Нантакет себе\", рекао је господин Вебстер, \"је врло јасна и необичне део"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma kura ħafna dwar il-librerija stess, minħabba li hija kienet qrat ħafna kotba ftit, imma li tisma 'dan jinġiebu lura biex moħħha-kmamar Mitt ma magħluqa bibien. \t Није је било брига много о самој библиотеци, јер је она имала веома чита неколико књига, али да чујем о томе враћен у њеном уму сто собе са затвореним врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER O Mulej, I setgħet stay'd hawn il-lejl \t СЕСТРА Господе, могао сам овде стаи'д целу ноћ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħlief għalija. \t Осим за мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma tgħidli li jekk l-volpi jibqgħu fil-bosom tad-dinja iffriżat kien se jkunu siguri, jew jekk hu se jimxu f'linja dritta lil hinn ebda Foxhound jista jgħadduha lilu; imma, li jkunu telqu pursuers tiegħu ferm lura, hu waqfiet għall-mistrieħ u jisimgħu till toħroġ, u meta huwa jmexxi hu ċrieki tond biex haunts qadima tiegħu, fejn il-kaċċaturi jistennew minnu. \t Они ми кажу да ли је лисица остати у недрима земље је да ће замрзнути бити сигуран, или ако би радио у правој линији даље не може да га преузме лисичар; али, пошто је напустио својих прогонитеља далеко иза себе, Он зауставља да се одмори и слушате док не дође до, и када је води он круговима колу свог старог прогања, где су ловци га чекају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stand ċari!\" U hu spiċċat u għalaq il-bieb. \t \"Станд јасно!\" И он је нестао и затворио врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jum li jmiss tal deputazzjoni irrumblati pulzieri \t Сутрадан је депутација ваљани ин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura turi ħamiema Snowy trooping mal sewda \t Дакле, показује снежних голуб пребацивање трупа са вране"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "let laqam i kien ifisser ħafna UH ... appartament avenue adeptly e uv qed jieħdu kollha għadhom jum l- tama \t Нисам га видимо било осамдесет осам насип тамо и ух ... хтео то да урадим сумње недостатка октобра нека ницк ја би пуно значило ух ... авенуе стан адептли е и в преузимају све још дан нада у свету добро америка да са што јавност да они према"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għajjat il-missier permezz tal-sala fil-kċina, clapping idejn tiegħu, \t Викао је отац кроз ходник у кухињу, пљескање рукама,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Andrea dot huwa l-ktieb sena d-dieħla Ġunju 10 £ 1 pakkett ta 'karta 2 tużżana pakketti 25 2 ċenteżmi timbri 25 dawk flixkun wieħed lura minn Penang jew li qed t-timbri dritt lura f'dak paġna umoristiċi ma jniżżlu fil-iskrivanija fl- ħafna umoristiċi librerija 24 ċenteżmu tiegħek 2 timbri u 25 dawk joqtlu tweġibiet hawnhekk solitarju mingħajr ma inti riskju ta 'residenti AST op \t Платтсбургх њујорк никада раније да знам Знам где има кључ мелва јеби ти шта Књига хајдемо га сломити отворити после свих тих лекова ок иоупорн под великим поносом куп покрету андреа тачка је књига наредне године јун десети килограма пакет папира двадесетак коверте двадесет пет центи две марке двадесет пет оне једна флаша вратио из Пенанг или су се маркице враћам на томе страна смешно га није ставио у столу библиотека веома смешно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa veru li kelli walk pajjiż fuq \t Тачно је да сам имао земљу хода"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Ukoll, tifla, thou weep'st mhux tant għall-mewt tiegħu Peress li l-ħajjiet villain li slaughter'd lilu. \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Па, девојка, ти вееп'ст не толико због његове смрти и да је зликовац живи која га слаугхтер'д."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ebda dubju inti taqra ktieb tiegħi, l-Indja u l-Indjani? \t Нема сумње да сте прочитали моју књигу, Индије и Индијаца?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "So I do not know kif kunċetti poplu tagħna dwar dawn il-kwistjonijiet hija wisq stretta u, \"considerin kif I tqajmet, I waqa 'fl magħhom pjuttost konsiderevolment.\" \t Па ја не знам како појмовима нашег народа на овим питањима је исувише строга, и, цонсидерин 'како сам подигао, ја сам пао са њима прилично значајно \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa dak li kollha jgħidu. \t То је оно што сви кажу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fi żminijiet bħal dawn l-iċken tfixkil, id-dħul ta 'barrani fil-kamra, huwa sors ta' dwejjaq excruciating lili - huwa huwa tajjeb dawn l-affarijiet għandha tiftiehem. \" \t У таквим временима најмањи поремећај, улазак странца у собу, је извор мучан непријатност за мене - то добро је те ствари треба схватити. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-irġiel, immexxija mill-groans ta 'Tom, scrambled u crackled permezz ta' zkuk, zkuk u buxxijiet, ta 'fejn dik eroj jistabbilixxu miżgħuda u teħid ta' ġurament ma vehemence sostitut. \t Људи, на челу са стење Тома, скремблован и црацклед преко пањева, историје и жбуња, где да херој леже уздисање и псовање са наизменичним жестином."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda mbagħad, meta sibt kif kelli ingannata myself, I bdew jaħsbu. \t Али онда, када сам се нашао како сам себе изневерио, почео сам да мислим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I talab omm - u hi qalet li d jistaqsu Mrs Medlock awto tagħha stess \". \t Питао сам мајку - и она је рекла да би питати госпођа Медлоцк своје ја \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U ddeċidiet li b'maktur fuq il-ħalq tiegħu il-ħin kollu. \t \"И сматрајући да марамицу преко уста све време."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice sorveljata, u hemm kien l-Reġina ta 'quddiemhom, ma' armi tagħha mitwija, frowning bħal thunderstorm. \t Алице погледао горе, и стајао тамо краљица испред њих, са својим оружјем пресавијени мрштећи се као олуја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jissoponi inti tkun me javżak li jmiss li int qatt ma daq 'bajda! \" \t Претпостављам да ћете да ми говори следеће да никада пробао јаје! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bonġu! Din intervista. \t Ћао, ово је интервју."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minħabba nifsijiet tagħhom ma sweetmeats imċappas huma: \t Јер им дише са слаткиши заражених су:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mewġa wara mewġa b'hekk leaps fil-bastiment, u jsibu l-ebda vent malajr tmur enormi quddiem u lura, sa l-baħħara jiġu nigh għarqa waqt li għadhom għaddejja. \t Талас за таласом тако скокове у брод, и проналажење не постоји брз вентил ради риче напред и назад, до морнари долазе близу то дављење у води док је још на површини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Sir! \t - Господине!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naħa tax-xellug tiegħu dehru one ċikatriċi wieħed twil unpleasantly stirati, u hu verament kellhom hobble fuq żewġ ringieli tiegħu tas-saqajn. \t Његове леве стране је изгледало једну дугу непријатно протезао ожиљак, и он заиста морао да храмати на своја два реда ноге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Coach u Żwiemel\" vjolenti isparar l-umanità tiegħu. \t \"Аутобуске и коњи\" насилно испаљивање своју хуманост."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ser post Queer. \" \t Ћете квир место. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I taqraha darbtejn, allura I said, \"Well, għaliex ma inti?\" \t Прочитао сам је два пута, онда сам рекао: \"Па, зашто не?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I meqjusa dawk pilloli irħam, u mill-dawl ta 'dak murky mudlama, jum doleful aqra l-destin tal-whalemen li marru qabel lili. \t Ја сматрају оне мермера таблете, а до мрачних светлу те затамњене, тужан дан чита судбину вхалемен који је отишао пре мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu kien, sir. \t \"Био је, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fi kwalunkwe rata, huwa mdawwar b'piż tiegħu, marru lura lill-sala, jħott il-sifun u l-whisky, u tgħawwiġ isfel, jintmess il-post. \t У сваком случају, он се са својим теретом, вратио у салу, спусти сифон и виски, и савијање доле, дотакао лицу места."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew, jekk woe qares Delights fl-fellowship, U needly se jkun rank'd ma griefs oħra, - \t Или, ако кисела тешко ужива у заједништву, и неедли ће бити ранк'д са другим болова, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Holmes mħarrbxa riċevuta fuq folja ta 'tiegħu nota ktieb u mogħtija lilu. \t Холмс прешкрабан признаницу на лист његове бележницу и предао га њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma kif - \" Kien hemm żwieġ sigriet? \" \t Али како - \" Да ли је постојала тајна брака? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaddew!\" I said. \t \"Одлази!\" Рекао сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma passjoni jsellef minnhom enerġija, ifisser il-ħin, biex jilħqu, \t Али, страст им даје снагу, време значи, да се састане,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hi kienet tilbes l-aktar perfettament ripping libsa. \t И она је носила најперфектније риповање хаљину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda l-flower beds-kienu mikxufin u xitwin u l-funtana ma kienx playing. \t Али цвет кревета су голи и зимским и фонтана није била игра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif tkellem il-gleam tal-ġenb-dwal ta ' a ġarr daħal tond il-kurva tal- avenue. \t Док је говорио сјај са стране-светла превоза је око крива Авенуе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PARIS Dan huwa li Montague haughty banish'd \t ПАРИЗ Ово је да банисх'д надменог Монтагуе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-titjib akbar fis-sitwazzjoni tagħhom f'dan il-mument, naturalment, kellhom jiġu minn bidla ta 'residenza. \t Највећа побољшања у ситуацији у овом тренутку, наравно, морао да долази из промену стана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif doth-kukkudrill ftit Titjib denb brillanti tiegħu, \t \"Како Зар мали крокодил побољша своје сјајне реп,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Muriel Singer kien wieħed minn dawk ferm kwieta, bniet attraenti li għandhom mod ta 'tħares fil int mal-għajnejn kbar tagħhom daqslikieku kienu ħasbu li l-ħaġa akbar fuq art u staqsiet li kellek ma ltqajna fuq encore yourself. \t Мјуриел Певач је био један од оних који су веома тихи, апелујући девојке које су начин гледања на тебе својим великим очима, као да су мислили да си је највећа ствар на земље и питао да није добио на то још сами."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelli tip ta 'foreboding. \t Имао сам неку врсту слутње."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kellna problema tal-qbid Ivan għaliex Tom kien protezzjoni lilu. \t Ми смо имали проблем хватање Ивана, јер Тома му је заштита."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... kull oġġett bħal dan it-tnaqqis jistgħu jiġu speċifikati jużaw dawn it-tliet Linja ta 'referenza dan punti ta 'referenza linja fid-direzzjoni li aħna mitluba f'żewġ direzzjonijiet differenti hawn milli huwa fuq in-naħa l-oħra ta 'l-arja u dawn il-linji ta 'referenza 2 jispeċifika pjan \t Коришћењем ова три референтна линија ово референтне линије тачке у правцу који смо позвани два различита правца овде него што је на другој страни у ваздуху и ове две референтне линије навести авион који називамо хоризонтална или ниво"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qatt rajt li stampa, \"Awakening-ruħ\"? \t Да ли сте икада видели ту слику, \"душе буђења\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Forsi jkun biżżejjed biex iżommu l-familja għal wieħed jew mhux aktar minn sentejn, li kollha. \t Можда би било довољно да одржи породицу за један или највише две године, то је све."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fażola promettenti Artist Żgħażagħ \t \"Перспективни младог уметника Пасуљ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mela dawn marru sal-Fekruna Mock, li ħares lejn bl-għajnejn kbar sħiħa ta 'tiċrit, iżda qal xejn. \t Погледао их са великим очима пуних суза, али није рекао ништа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tgħid!\" \t \"Реци!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħsibt li kien dritt. \t \"Мислио сам да сам у праву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-mara sempliċiment ma jidhirx li jifhmu n-natura tal-proposta tagħha ghastly. \t Жена једноставно није изгледа да разуме грозан природу свој предлог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Thomas kien Marvel bootless u étonné, ġakketta tiegħu kważi mitfugħa off. \t Господин Томас Марвел стајао узалудан анд запањени, своју јакну скоро збацили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hunt l-check-ktieb tiegħek u ara kemm kontrolli għal £ 10 pagabbli lill-Ritz \t Лов на свој чековну књижицу и видите колико проверава за десет фунти плаћа Ритз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa segwa lili bħala maniġġabbli bħala tifel ftit, ma 'l-arja ubbidjenti, bl-ebda tip tal-manifestazzjoni, pjuttost bħala bħallikieku huwa kien jistennew lili hemm li ġejjin flimkien u twettaq lilu off. \t \"Он следи мене као управљати као мало дете, послушно ваздуха, ни у каквом манифестације, а као да је чекао на мене ту да дођу заједно и носе га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li ma tagħmel jew waħda mill-ekwipaġġ realistikament inti trid tagħmel ħbieb fost tiegħek kumpanija inti tifhem hawn trid tifhem li i jkollhom biex jipproteġu Lucille iżda inti tifhem il-pożizzjoni tiegħi dan huwa diffiċli ħafna għalija il-wieħed li jurgen u UH ... inti unur tiegħek u rridu li jridu \t Ви разумете овде морате разумети да морам да заштити Луцилле али ви разумете моју позицију ово је веома тешко за мене онај који Јурген и ух ... Ви ваша висости и желимо да"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex, din hija verament l-aqwa ħaġa li seta 'ġara. \t \"Зашто, то је заиста нешто најбоље што се могло десити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO kalm O, dishonorable, sottomissjoni Vile! \t МЕРЦУТИО о мирна, нечасно, виле подношење!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak ta 'dan, jekk xi hunks antika ta' bastiment tas- kaptan ordnijiet me tikseb ġummar u jiknes l-gverti? \t Шта о томе, ако је неки стари стипса од мора капетан наређења ми да добију метлу и помести низ декова?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien qed ifittex anzjużi u inkwetat, bħal raġel li għamel il-qtil id-dritt iżda ma jistgħux jaħsbu dak li l-Deuce li tagħmel il-ġisem. \t Гледао је узнемирено и забринуто, као човек који је учинио убиство у реду, али Не могу да замислим шта деуце везе са телом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Safejn I jista 'jagħmel, kien tipprova tikseb l-chappie kabina biex jaqilbu minn New \t Колико сам могао да да видим, он је покушавао да се цхаппие кабине за прелазак из Њу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice beda jħoss ħafna inċerti: biex tkun ċert, hija kellha għad ma kellhom l-ebda tilwima mal-Reġina, iżda kienet taf li dan jista 'jiġri kull minuta, \"u mbagħad,\" riflessjoni hi, \t Алиса је почео да се осећа веома нелагодно: да би били сигурни, она није имала још је сваки спор са краљицом, али је знала да ће се то десити сваког часа \", а онда,\" помислила је,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate. \t Видео уређај не прихвата нове поставке протока кадрова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex tisma 'attenzjoni li kienu jistħoqqilhom vera .-- Ejja, Sinjura, ejja bogħod, [Exeunt Montague u Lady.] \t Да бисте чули прави опроштај .-- Дођи, госпођо, да далеко, [Екеунт Монтагуе и Лади.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-pursuers miksuba fuqhom malajr; il-ġarr magħmula dawran f'daqqa, u miġjuba minnhom ħdejn ledge ta 'blat wieqaf imdendla, li tela' fil-linja iżolat jew miċ fil-lott kbir, li kienet, kollha madwaru, pjuttost ċara u bla xkiel. \t Прогонитеља стекао на њих брзо; превоз направио наглог преокрета, и довео их поред платформе за стрме истурених рок, који је порастао у изолованим гребен или прамен у великој много, што је, све око њега, сасвим јасно и глатко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Huma lining up. \t - Они су постројавао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nirringrazzja Maestà tiegħek. \t \"Захваљујем вашем Величанство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Karta bħal dawn ma jistgħu jinxtraw minn nofs kuruna packet. \t \"Такав папир не може да се купи мање од половине круну пакет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Lady, bil yonder mbierka qamar Jiena naħlef, \t РОМЕО дама, које тамо благословио месец Заклињем се,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tagħmel dan! \t Уради то!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma missieru ma kienx fil-burdata li josservaw niceties bħal dawn. \t Али његов отац није био у расположењу да се посматрају такве ситничарење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice kien siekta. \t Алиса је ћутао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda li l-immaġni istess, aħna lilna nfusna tara fil-xmajjar u l-oċeani. \t Али то исто обличје, ми себе видимо у свим рекама и океанима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "TRID fissru xi inkwiet, jew inkella youd iffirmaw ismek bħal onest bniedem. \" \t Мора да си мислио неке несташлуке или друго што би потписали своје име као поштен човек. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fil-fatt, I għandu jkollhom ħsieb ftit aktar. \t \"Заиста, ја треба да имају мислио мало више."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Injudicious, sir,\" huwa qal sew. \t \"Неразборит, господине\", рече он чврсто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija dejjem ma dan meta hi kellha ċans biex tara tagħha, minħabba li l-Istati Mem Sahib - Marija jintuża għas-sejħiet tagħha li oftener minn kull ħaġ'oħra - kien tali, tall SLIM, persuna pjuttost u libes ħwejjeġ sabiħ bħal dawn. \t Увек се то када је имала прилику да је види, јер Мем Сахиб - Мери звали јој да офтенер него било шта друго - био је такав висок, танак, лепо лице које и носили такве лепим одећу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura l-lejl li jmiss I ħadet lilu flimkien biex supper miegħi. \t Дакле, следеће ноћи сам га узео преко основне вечеру са мном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa pjuttost kemm nista 'nagħmel biex jieħu kura ta' myself, mingħajr ma jieħdu ħsieb vapuri, barques, brigs, schooners, u dak li mhux. \t Сасвим је онолико колико могу да урадим да се брине о себи, без бриге о бродови, Баркуес, бригс, сцхоонерс, а шта не."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "istituzzjoni fiċ-Ċina iktar imdemmin u l-aktar terribbli livell 1 ċiviltà kollu minfuħa bogħod minn xulxin l- l- hemm 700,000,000 Ċiniż illum kwart tar-razza umana u zalza taħraq \t Устав у Кини најкрвавији и најстрашнији ниво цела цивилизација прегорео поред постоји седам стотина милиона Кинеза данас једна четвртина људске расе и у љутом сосу они расте моћ као свету Највећа претња дводелни и светло страхови од муке да се баве лудила морамо разумети њени корени види Кине револуција очима оне који раде тамо за седам неколико година аутор историчар Теодор тачка живели у Кини познавао човека који сада контролише своје јуче ћемо погледати назад преко једног века трагедија вољно вести имамо ветрови имају били искључени из Кине можемо платити докле год смо звали Вхитеватер са Хонг Конгу и покушати да постигнемо унутар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, tista 'jekk jogħġbok, Sinjur, soprano Marzu, fejn nistgħu nibdew kabina biex iwettqu \t \"Па, молим вас, господине, марш на спрату, где можемо добити такси за ношење"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Screaming- \t -Вришти-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U issa?\" Staqsejt. \t \"А сада?\" Питао сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tħawwad kap tiegħu fl-għasafar,\" THA \"kurżità se jkun th\" mewt ta 'thee f'xi jekk \"THA ma tfittex li jaqtgħu.\" \t \"Одмахујући главом у птицу,\" Тха 'радозналост ће бити ти \"смрт од тебе понекад ако Тха 'не гледа оштро. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Dukessa! \t Тхе Дуцхесс!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "TYBALT Liema, imfassal, u jitkellmu ta 'paċi! \t ТИБАЛТ Шта, нацртана, и говорити о миру!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I suppose I jistgħu wkoll jgħidlek xi ħaġa dwar fejn inti tmur,\" qalet. \t \"Претпостављам да може и да вам кажем нешто о томе где ћете\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk, ħafna mill-oġġetti kienet saret superfluwa, u dawn ma kinux verament l-affarijiet wieħed jista ' jbiegħu jew nies riedu affarijiet li jirrifjuta. \t Тако, многе ставке су постали сувишни, а то су ствари које заиста не би се могло продају или ствари које људи желе да одбаци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The liebri (Lepus americanus) kienu familjari ħafna. \t Тхе зечеви (Лепус Америцанус) су били веома познати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien b'dan il-mod Mistress Marija waslet Misselthwaite Manor u hija kienet forsi qatt ma ħassew daqstant kuntrarju fil-ħajja kollha tagħha. > \t Било је на тај начин Господарица Мери стигао у Мисселтхваите Манор, а она можда имала Никада нисам осећао баш тако супротно у свим живота. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U kull fejn kien hemm likur huwa fancied - \" Hu ltqajna vantaġġ tremenjous, ċertament, \"qal is-Sur Marvel. \t И где год је било алкохола хе имагинаран - \" Он је добио тремењоус предност, сигурно \", рекао је Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandhom ikunu marret u ħajjin, jew soġġorn u jmutu. \t Мора да сам отишао и да живе, или ће остати и умрети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U biss ftit paġni wara hemm kien fil-limelight mill-ġdid b'konnessjoni mal- munqaru isfar cuckoo. \t А тек после неколико страница ту је био у центру пажње опет у вези са жуто-наплаћено кукавицом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Toroq ma jmorrux bil-ħalib, u lanqas fir-rebbiegħa ta 'żmien ma huma twitti bl bajd frisk. \t Улице не раде са млеком, нити у пролеће времена су их отворити са свежа јаја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jeeves,\" I said, \"ma inti xi skema sa komma tiegħek biex ilaħħqu ma 'dan blighter? \" \t \"Адсенсе\", рекох, \"нису ли неки план свој рукав за суочавање са овом штеточина? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta sirt lura Chiswick antiki marru fis-sodda, iżda Bicky kien hemm, mħattba mħejjija fl- driegħ-president, brooding pjuttost tensely, ma 'sigarett mdendlin mill-kantuniera ta' dmirijietu ħalq u stare aktar jew anqas qisha fl-għajnejn tiegħu. \t Када сам се вратио стари Цхисвицк отишао у кревет, али Бицки био тамо, хунцхед у фотељу, леже на јајима прилично напето, са цигаретом виси из угла његове уста и мање-више стакластог погледа у очима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jew iblah,\" qal Kemp, u knuckled għajnejn tiegħu. \t \"Или глупо\", рекао је Кемп, и узглобљени очи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Come on; huwa ma viżibbli,\" qal oħtu, u evidentement wassal ommu mill- idejn. \t \"Хајде, он не види\", рекао је његова сестра, а очигледно је водио своју мајку од стране руку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa tassew,\" qal is-Sur bandalori b'enfasi ġudizzjarji, \"l-aktar notevoli istorja. \" > \t \"То је стварно\", рекао је господин стрнадица са судским нагласком \", најзначајнија причу. \" >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Jista sema jkun hekk kollegi? \t ЈУЛИЈА Да ли небо тако завидни?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad inti ġejjin flimkien ---- \" Imma kif nista 'xogħol dan il-mod? \" \t Онда сте дошли заједно ---- \" Али како могу да радим на тај начин? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO I mean, Sinjur, f'dewmien \t МЕРЦУТИО Мислим, господине, у доцњу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-vaska kienet fil-frattemp xkumat fuq fil-coves shadiest u shallowest, xi ġranet jew ġimgħat anki qabel l-iffriżar ġenerali. \t Рибњак је у међувремену обрано око у схадиест и најплићих увалама, неке дана или чак недеља пре општих смрзавања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I nesa minnhom. \t Ја сам их заборавио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien passat l-nofs siegħa, diġà kważi kwart. \t То је био протеклих пола сата, већ скоро петнаест до."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda, tfittex, thou jibqgħu mhux sa l-għassa ikunu stabbiliti, \t Али, изгледа, ниси остати до сат да се подеси,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollox s kbira, grazzi lilek. \t Све је сјајно, захваљујући вама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna jista 'jikkalkula tidwir lilu fuq li tagħha għal ġimgħatejn jew hekk. \" \t Можемо рачунати на њега превртања да јој за две недеље или тако. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tis issa qrib bil-lejl. \t 'Тис сада близини ноћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan kollu tajjeb ħafna għalik li tidħaq, imma jien ngħidilkom jien kien tant startled, I hit cuff tiegħu iebes, u madwar daru, u maqtugħa barra mill-kamra - I xellug lilu - \" \t \"То је све веома добро за вас да се смеје, али ја вам кажем да је толико изненадио, ја сам ударио манжетне тешко, и окренуо, и исећи из собе - сам га напустила - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk I torqod - hu se jitbiegħed. \t Ако ја спавам - он ће побегне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Le, Le - dan għandu jipprojbixxi dan: - jimteddu thou hemm .-- [. \t Ћу бити удата, онда, да се сутра ујутру? - ! Не, не - ово ће га забранити: - лаж ти било .-- [Полагање јој бодеж.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Reggie,\" huwa qal, \"int ġenju. \t \"Реџи\", рекао је, \"Ти си геније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ltqajna lili fuq din il-ħaġa li tista ' evidenza ċirkostanzjali li inti tagħmel me kien tidwir okkupata għomja atti simili, anki jekk mill-inċident sagada fotografi iżda demokratiċi huma taghna tnaqqis ta 'l-impjieg tal-karozzi huwa stabbilit li tibda fuq l-għixien tlieta punt żero kienet ħarbet l-epidemija jekk inti simili twelve nar dan tonight huwa se tikseb xi ħaġa tonight hekk i think u naħseb il-bank imma i think-aħjar i think i qisni i marru lura cynthia pjan ta 'avvenimenti Ħaiti u ma tistax nirringrazzjak minħabba li ħadthom ltqajna l-pakkett kull tonight xi ħaġa kompliċi ma jistax, iżda naħseb li mhux tajba għall-it-tnejn fuq ma tagħha jinkwetaw wisq i think i taħseb li se iżda tiddefendi ruħha isfel naħa biex jiksbu l- aħjar ħaġa nnifisha iħobb kien minħabba kalligrafija tiegħi affarijiet se stick flimkien Flagstaff fl-atletika u ma xi mard inċidenti li i i i jaħsbu dot minuti ilu benefiċċji perikolużi l-aħħar danny aħwa kanell Lancaster stampa perfetta \t Радња је смештена да започнемо живот три тачке нула је побегао епидемије ако желите дванаест ватра ово вечерас ће добити нешто Вечерас тако мислим и мислим банке али мислим да боље Мислим да сам осетио као да сам се вратио поново"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kmieni fil-għodu-tindif mara daħal. \t У раним јутарњим часовима чишћење жена дошао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Do you nota tal-kostruzzjoni partikolari ta ' is-sentenza - kont'This tal inti għandna minn tliet xhur kollha riċevuti. \" \t Да ли Напомена чудан изградњу Реченица -'Тхис у обзир да смо из свих крајева примљена. '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min jista 'jbassar nuqqasijiet tiegħu u goings? \t Ко може да предвиди његове доласке и одласке?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il Pariġi Valiant tfittex inti għall-imħabba tiegħu. \t Храбри Паризу вас тражи за своју љубав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Youd jagħmlu fortuna. \t Бисте направити богатство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Janny,\" huwa qal, fuq il-ferrovija tal-passi kantina, \" Tas-verità dak li Henfrey SEZ. \t \"Јанни\", рекао је он, преко пруге из подрума кораке \",\" Таш је истина оно што Хенфреи сез."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din kienet pjuttost idea ġdida għall Alice, u hi deherlux fuq ftit qabel ma hi magħmula rimarka li jmiss tagħha. \t Ово је сасвим нова идеја да се Алиса, а она је мислила преко мало пре него што је направио њен следећи примедба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "GREGORY Le, jiżżewġu; I biża thee! \t Григорије Не, удају, ја те страх!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thou shalt tkompli sentejn u erbgħin siegħa, U mbagħad imqajjem mill-irqad pjaċevoli. \t Ти ћеш наставити две и четрдесет сати, а потом пробуди и из пријатног сна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex?\" Qalet Mary coldly. \t \"Зашто?\", Рекао је Мери хладно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A grabs mara miżżewġa fil-tarbija tagħha; ta ' mhux miżżewġa wieħed jilħaq għall-ġojjell tagħha kaxxa. \t Удату жену ухвати у њену бебу; неожењен стиже за њу драгуљ кутија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm scream u clatter ta 'borom. \t Постојала је врисак и Бука оф посуђа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, tiffoka! \t Сада, фокус!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti kont qed - er - mhux komuni - verament hemm l-ebda kelma li ... mhux komuni! \t Био си - ЕР - необично - заиста нема речи да се ... необично!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kien importanti kollha. \t \"То је све важно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "Harsa fuq fuq ta 'k3b \t Кратак преглед К3ба"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-Xorti tiegħi ma 'rġiel, dak li kien I ħsieb? \t Са мало среће са мушкарцима, шта сам мислио?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"What I kienet se ngħid,\" qal il-Dodo fl tone offiż, \"kien, li l-aħjar ħaġa biex nikseb us niexef ikun Kawkażu-razza. \" \t \"Шта сам хтео да кажем\", рекао је додо у увредио тоном, \"био је, да је најбоља ствар да нас сува би кокус трке. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa daħal lejja fi tliet bil-mod ħafna passi, u baqgħet pjuttost qrib. \t Он је дошао ка мени у три веома споро корака, и стајао сасвим близу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Blimey. \" Imma kif \"bout dan id-dokument? \t Блимеи \" Али. Како би било овом раду?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħadd ma Schritt soprano. \t Нико не праве на спрату."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO A bawd, ta 'bawd, ta' bawd! \t МЕРЦУТИО курва, проститутка, курва!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "SACRED GĦALL-MEMORJA TA 'L-HARDY Eżekjel tard KAPTAN, Min fil-pruwi tal-bastiment tiegħu inqatel minn balieni isperma fuq il-kosta tal-Ġappun, Awissu 3d, 1833. \t Свето сећање на покојног КАПЕТАН Језекиљ Харди, Ко у лукове своје брод убијен је сперма кит на обали Јапана, АВГУСТ 3д, 1833."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaddew barra?\" \"Grazzja tiegħu mixtieq biex tara xi wħud mill- sights tal-belt, sir. \t \"Изашао?\" \"Његове милости желео да види неке од Знаменитости града, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Hey... \t - Хеј..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Ay, fortuna stess minjiera fil-miżerja tiegħi. \t РОМЕО Ај, моје сопствене среће у мојој беди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm ġonna biżżejjed. \t Постоји Гарденс довољно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jien inklinat li jaħseb la. \t Али ја сам склон да не мислим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa tbissem qalbhom kif kienu, u kompliet filwaqt I gazed up fuq lilu mutely ....\" Grazzi inti, għalkemm - kamra tiegħek - Jolly konvenjenti - għal xedaq - ħażin hipped .\"... \t Он је невољно насмешио као што су били, а отишао на док сам ја зурио у њега нијемо горе ....\" Хвала ти, иако, - вашу собу - Јолли погодна - за поглавље - лоше нерасположен .\"..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I sagrifikati lill Vulcan, għall kien fil-passat li jservu l-Terminus alla. \t Је жртвовао сам да Вулкану, јер је прошлост у служби Богу Терминус."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ġurdien ħares lejn tagħha pjuttost inquisitively, u deher li tagħha li Wink ma 'waħda mill-għajnejn ftit tagħha, iżda huwa qal xejn. \t Миша погледао је прилично инкуиситивели, и чинило се да јој Д са једном од своје мале очи, али то ништа није рекао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu kien għal mument, I heerd-scream gal, u huwa mdawwar. \t \"Он је стао на тренутак, ја сам хеерд захуктале врисак, а он се окрену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Medlock raw dan, u kif hi kienet mara talkative hija kompliet b'aktar interess. \t Госпођа Медлоцк видели, и као она је причљиви жена је наставила са више интереса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, dawn l-għajnejn huma twieqi, u dan il-korp ta 'mini hija l-dar. \t Да, ове очи су прозори, и ово тело мој је дом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk inti jissieltu kwalunkwe aktar,\" qal il-Voice, \"I għandu tarmi l-żnied fil-ras tiegħek.\" \t \"Ако се борите више\", рекао је Глас, \"ја ћу бацити кремен у главу.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Walsall linkedin fost ħolma dwar ir-rekord il Neil \t Валсалл линкедин међу сан о записнику неил"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Saqajn numerużi tiegħu, pitifully irqiq meta mqabbla mal-bqija ta 'dmirijietu ċirkonferenza, flickered helplessly quddiem għajnejn tiegħu. \t Његови бројни ноге, бедно танке у односу на остатак обим, флицкеред беспомоћно пред његовим очима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollha I jista 'jaħseb kien l-istampa ta zija Agatha xorb dan kollu fi u jilħaq sabiex tiffoka l-hatchet kontra r-ritorn tiegħi. \t Све што сам могао мислити о је слика тетка Агата пиће све ово и допру до изоштри ратне секире против мог повратка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'Ser tagħmel illum? \t Шта радиш данас?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ma jistgħux jgħumu, tista \"żied jgħid, iduru għall-Knave. \t Не могу да се купају, можете да \", додао је он, окренувши се жандар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li i tkun kwieta wisq negozju iżda mod tiegħek ftakar għalkemm ħin li jmiss aħna ser tkun Priya preview inti mhux se terga 'lura hawn inti stajt ltqajna l-operazzjoni teħodha kien jittama li jibqgħu barra tal-vista tiegħi grazzi kieku ma immedjata ma tipprova kelma qligħ ta 'vojt kbir u din id-darba int 'perit li l- dak li jgħid doughnut tas-serje ATA Baghdad u ma tibda l-linja tas-soltu dwar regoli u regolamenti istat interessati lili kif inti jittrattaw priġunieri flimkien i gotta jibqgħu hawn u \t Претпостављам да би требало питати шта ћеш да сад бих Претпостављам да треба да урадите што бих бити миран превише посао али на свој начин запамтите, иако следећи пут ћемо бити прииа Преглед нећете вратити овде Ви сте изашли трансакција узми Надао сам се да останем ван мог видокруга хвала не би непосредна није покушавао реч зараде велики јаз и овај пут ти си архитекта који је шта пише крофна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li dawn ma jkunux jafu għada u għal li l-qatgħa deskrizzjoni għall-npf_ dritt hawn let me let let-klijent li hemm huma likening yeah jkollna dawn ma mejta lilhom u aħna tibda jekk jogħġbok agħti żgħir mill-ġdid \t Опис за нпф_ овде пусти ме пусти пусти купца да постоји су упоредивши Иеах све ово није мртав њима и почнемо молимо Вас да поново мали ух ... јер имам кредитну картицу Једанаести сата маилинг редовно епидемија пребивалиште утврђено да друга ствар да ли су воде нормалан живот су на Интернету и креће средином нивоу у дневној соби посао него по путу и ​​то је то да урадим тамо да је реч идемо у то време на интернету захтевају подиже мало пре др тачка цом посетим тетку догађаја света, већ они не би нашли Миле мало Аве можете добити у реду је полагање око"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Just tell lilu xi ħaġa oħra ġara alright. \t Само му реците нешто друго десило у реду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma qodma, MISSIER WILLIAM, \"għall-Caterpillar, u l-kliem kollha li ġejjin differenti, u allura l-Fekruna Mock għamlet nifs twil, u qal \"Dak kurjużi ħafna.\" \t Су стари, отац Вилијам, да Цатерпиллар, и речи свих који долазе другачији, а затим и Мок Корњача нацртао дуго даха, и рекао: 'То је веома радознала. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oqgħod attent. \t Будите опрезни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura komdu. \t Тако удобно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-forn kien fuq il-post tal-pjanti il-ħaddiema kienu għadhom bini u dawn ma setgħux jistennew biex jattiraw biss biex tgħin għall-ħelsien ta ' Tajwan huma mistennija li jagħmlu erbatax tunnellata ta ' azzar david f'din il-parti dawn in-nisa istralċ wajer tar-ram inti tixtieq li jippermettu dik is-sejħa imsejħa 385 fil komunista Ċina huma meqjusa li jkun raġel sekretat xogħol tad-dar għall-appoġġ ta 'kostruzzjoni soċjalista dan koperazzjoni kien parti minn ekonomija ikbar ħafna komun għal 12,000 postali komunali tisjir \t Радници у овом тренутку пројектован и изграђен за прављење папира машина они су градили у Вилфорд подстакне извештај пећ је била на биљних просторијама радници су и даље гради и нису могли да чекају да привуче само да помогне за ослобођење Тајван они очекују да се четрнаест тона Давид челика у овом делу ове жене намотаја бакарне жице желите да омогућите да се позив позвао три стотине осамдесет пет у комунистичкој Кини сматрају се да буде човек лучи од кућног да подржи социјалистичку изградњу ово Цооп био део много веће комуна за дванаест хиљада поштанске комуналне кување"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħa l-Escalade fil-ħanut. \t Он је Есцаладе до продавнице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa laqat fiha. \t Удари на њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naħseb li se jidħlu meta hu se nsib jien jiżżewġu. \t Мислим да ће доћи када он ће сазнати сам жени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minnufih nagħmlu eżilju lilu għalhekk: I jkollhom interess fil-proċeduri mibegħda tiegħek, \t Одмах ми егзилу му отуда: имам интерес у поступку вашег мржње је,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-kappillan kien għadu ma wasal, u hemm dawn il-gżejjer siekta 'rġiel u nisa Sib kostantement eyeing pilloli irħam diversi, bi fruntieri iswed, masoned fil-ħajt fuq kull naħa tal-pulptu. \t Војни свештеник још није стигла, а ту ти тихо острва мушкараца и жена седе упорно разматра неколико мермера таблете, са црним границама, масонед у зид са обе стране проповедаонице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ukoll, hemm wieħed biss tama, imbagħad.\" \"X'hemm li?\" \t \"Па, постоји само једна нада, онда.\" \"Шта је то?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk I kienet sorpriża fl-ewwel qbid idea ta 'hekk outlandish individwu bħala \t Ако сам био запањен у првом хватању увид у тако необичне појединца"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa veru li Boeun u I huma dating. \t Истина је да Боеун и ја се забављамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Illum jew għada, I għandu jkun li jixtiequ li jmorru lura l-Ingilterra, u jien ma rridu nġibu hemm u jsibu zija Agatha stennija fuq il-moll għalija ma 'eelskin mimli. \t Пре или касније, ја би требало да желе да се врате у Енглеску, а ја нисам желео да се тамо и наћи тетка Агата чека на кеју за мене са пуњена еелскин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Bews lilu.] \t [Пољупци њега.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta Bobbie smashed lilu nnifsu fil-polo, hija kien qal barra mill-awtoritajiet biex bla xkiel brow tiegħu u tond rally ma unguents tkessiħ u dak kollu li, u l-boy ma kienx up u dwar mill-ġdid għal aktar minn ġimgħa qabel ma feġġ l-off għall-reġistratur u fissi it up. \t Када Боббие се поразбијани на ватерполо, речено јој је ван власти да несметано чело и рели округле са расхладним унгуентс и све то, и дечак није била горе и око поново више него недељу дана пре него што поппед офф до матичара и фиксних га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-missier bla heda ippressat quddiem, taqla sibilants, bħal raġel selvaġġi. \t Отац неуморно притисне напред, гура се сибилантс, као дивљи човек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... dritt li jmiss għall-libertà tal-kelma ukoll Stajt kien hemm minnu u forsi wieħed mill-librerija kif i lura huma pprenotati me fil- ħin btala bħal flimkien bħala tim mhux biss minuta inti taf li play inti bet ħajja tiegħek għal ċans ta ' 2500 sa il-prezz hija xi ħaġa i jridu li tħallas attenzjoni mill-qrib dan ser jipprova imprezzabbli daniel matt teknoloġija hija magħżula annimali u i qal dan id-dritt huwa jissostitwixxi kwistjoni kemm kieku inti bet ħsejjes 80 id-dritt x'tip ta 'impatt fil-livelli kollha omm Hubbard \t Претпостављам да сам поново почео на основу износа кредита који је да ух ... знате ста ста библиотека диван Беверли Хиллс јавна библиотека рехаб ја живим на Беверли Хилсу и ја мислим да сам био тамо пријатно се налази па то је у градској дворани ух ... одмах поред слободног говора па ја сам био постоји од њега и можда један од библиотеке колико се ја сећам они су ме резервисана у време празник свиђа заједно као тим, не само један минут знаш игра се кладите свој живот за Могуће две хиљаде пет стотина горе цена је нешто што желим да платите пажњу на њега ћу доказати непроцењив даниел мат технологија је изабрана животиње и рекао сам то право се замени питање колико хоћеш кладити се Звучи осамдесет Добро какве утицај на све мајка Хабард ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Toroq dreary bħal dawn! blokki ta 'blackness, mhux djar, fuq kull naħa, u hawn u hemm xemgħa, bħal xemgħa li jiċċaqilqu madwar fil-qabar. \t Таква туробна улице! блокови црнило, а не куће, на обе стране, и овде и ту свећу, као свећа крећу у гроб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO I mandat thee, raġel tiegħi bħala veru l-azzar. \t Ромео и ти налог, мој човек је као прави као челик."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu mhux se toqgħod swat. \t \"Он неће стајати батинама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Hatter kien l-unika waħda li ltqajna xi vantaġġ mill-bidla: u Alice kien jittrattaw tajba agħar minn qabel, kif il-Liebru ta 'Marzu kien biss ittellef it-ħalib buqar fi pjanċa tiegħu. \t Тхе Хаттер је био једини који је добио никакву предност од промена, и Алиса је била добар посао горе него пре, као у марту Зец је управо пореметити млеко-југ у свој тањир."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice Schritt li jistaqsu. \t Алице усудио да питам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jim u ommu huma hawnhekk. \t Џим и његова мајка су овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kuntentizza sħiħ tiegħi stess, u l-interessi dar ċċentrata li titla 'madwar il- bniedem li l-ewwel isib ruħu kaptan ta 'stabbiliment tiegħu stess, kienu biżżejjed biex jassorbu l-attenzjoni tiegħi, filwaqt li Holmes, li \t Моје потпуне среће, и дом у центру интереса који устају око"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Amen, Amen! iżda jiġri x'jiġri niket jista ', Ma jistax jikkontrobilanċjaw l-iskambju ta' ferħ \t РОМЕО Амин, Амин! него дођи шта жалост могу, То не може цоунтерваил размену радости"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-ewwel ħaġa li stajt ltqajna biex tagħmel,\" qal Alice li lilha nfisha, kif hi wandered dwar fil- l-injam, \"huwa li tikber għal daqs dritt tiegħi mill-ġdid, u l-tieni ħaġa hija li jinstab tiegħi mod f'dak ġnien sabiħ. \t \"Прва ствар коју морам да уради\", рекао је Алис себи, како је о лутао ин дрво, \"јесте да расте на моје десно величине поново, а друга ствар је да нађем начин у ту лепу башту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien mhux ser!\" Qal Alice. \t \"Нећу!\", Рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Huwa sodisfazzjon jew disbelief? \t - Да ли је то задовољство или неверовање?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma smajt lilu exclaim, ERE huwa saq mill-vista, \t Али сам чуо да узвикне: ере је возио из вида,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-Re u r-Reġina ta 'qlub kienu bilqiegħda fuq tron ​​tagħhom meta waslu, bil- folla kbira immuntati dwarhom - kull xorta ta 'għasafar ftit u Beasts, kif ukoll il- pakkett sħiħ ta 'karti: il-Knave kien bil-wieqfa quddiemhom, fil-ktajjen, ma 'suldat fuq kull naħa biex iħarsu lilu, u ħdejn il-King kien il-Fenek abjad, bi tromba f'id waħda, u iscroll ta parċmina fil- oħra. \t Краљ и краљица срца су седели на својим престолу, када су стигли са велика гужва окупили око њих - све врсте мале птице и звери, као и цео пакет карата: Тхе жандар је стајао пред њима, у ланцима, са војником на свакој страни да га чувају, и поред краља је био у Белој Зец, са труба у једној руци, а свитак пергамента на друге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jħossu l-istess mod dwar dan ma 'dak i nirrispettaw biex jitkellem miegħek imħallfin Lucille li jkollhom parti inti mistiedna biex dan fi ġlieda fortuna lil ħbieb qrib pretty \t И то приметио сам који се осећају на исти начин о томе са оним што дугујем да разговара са вама Судије Лусил журку сте позвао на њега у борби срећа да прилично блиских пријатеља"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma gonna joqtlu xi ħadd għall-flus. \t ДОН \"Т КИЛЛ неӕу. убије неко за новац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa biss ghalik! \t То је само за вас!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet villain u hu jkun ħafna mil asunder .-- \t ЈУЛИЈА Виллаин и он се раставља много миља .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Huwa jests fuq ċikatriċi li qatt ma ħass ferita .-- \t РОМЕО Он јестс на ожиљке који никада није осетио рана .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet, tondi rosy, tajba natured li tħares kreatura, iżda hija kellha mod b'saħħtu li magħmula Mistress Marija wonder jekk hi ma jista 'anke SLAP lura - jekk il-persuna li slapped tagħha kien biss ftit girl. \t Она је била округла, румена, доброћудни изгледа створење, али она је снажан начин који је Господарица Мери се питају да ли она можда не би ни шамар назад - ако лице које ошамарио јој само да је девојчица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"You see huwa verament limitata għall Londoners, u għall-irġiel mkabbra. \t \"Видиш да је заиста ограничена Лондона, као и да одрасли људи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U meta I jgħollu naħa tiegħi - - hekk inti se jitfgħu fil-kamra dak I jagħti parir biex tarmi, u se, fl-istess ħin, iqajmu l-għajta ta 'nar. \t \"И када сам подићи руку - тако - да ће бацити у просторију оно што сам вам дати бацање, и да ће, у исто време, подићи крик ватре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mhux se let inti isfel. \t Нећу вас изневерити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa barn furnar,\" cried wieħed. \t \"То је Бејкер је штали\", узвикну један."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lingwa barranija b'mod differenti - billi jirreferi għall-vokabularju u għal sett ta' regoli. \t Рачунар може да научи страни језик на исти начин - упознавањем са речником и скупом правила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Th \"dawk ftit li xejn huma snowdrops ta \" crocuses dawk kbar għal\" th \"huma narcissuses an jonquils \"u daffydowndillys. \t Ти 'врло мало њих су сновдропс \"цроцусес' ог 'великих су нарциссусес \"јонкуилс и даффидовндиллис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Holmes, \t Холмс,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-visitaturi, b'kuntrast, li għall-mument kienu mqiegħeda huma stess, fl-idejn bwiet qalziet tagħhom, wara l-mużika istand wisq qrib il-oħt, sabiex jistgħu kollha ara l-karta tal-mużika, xi ħaġa li ċertament għandhom jolqot l-aħwa, hekk ġibdet lura lill-tieqa conversing fil-vuċijiet baxx bl-irjus bowed, fejn allura baqa ', worriedly osservat mill-missier. \t Тхе лодгерс, с друге стране, који је у овом тренутку је дрзао себе, руке у своје џепове панталона, иза музичко постоље сувише близу сестру, тако да сви су могли да виде музику лист, нешто што се мора свакако сметало сестра, убрзо скренуо назад на прозор разговарају у малим гласове са погнуте главе, где су онда остали, забринуто приметио је отац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Ay, Sinjura, mill-bogħod minn dawn l-idejn tiegħi. \t ЈУЛИЈА Аи, госпођо, од домашаја ове моје руке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-ewwel hija rrifjutat biex tara xejn dak li kien sema fil-livelli kollha. \t У почетку је одбила да види било шта у оно што су чули уопште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, dwar il-merlangu,\" qal il-Fekruna Mock, \"huma - you've jidher minnhom, ta ' kors? \" Iva, \"qal Alice,\" Stajt spiss tidher minnhom fuq \t \"Ох, како на Вхитинг\", рекао је Мок корњача, 'они - иоу'ве их види, од Наравно '?' Да ', рекао је Алице,' пута сам их видети на динн - 'она сама проверити брзину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Grazzi għall-ikla. \t - Хвала ти за оброк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux se ikollok bajd jew xi ħaġa? \t \"Неће ли имате јаје или тако нешто?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li huwa l-qafas ta 'referenza li int użati biex il-Baton awturi għall-tabella it-tabella hija imbarrat l-art il Florida ankrat fil-bini u l-bini fuq mwaħħla sew mal-art naturalment r-raġuni talli 3 vireg jekk il-pożizzjoni \t Зидови су обично покупи на пиво па можда сте били део први пут када је био новчаник кретао и није лекар кога оквир референтног текста земље је најчешћи референтни оквир у којем се посматра кретање других ствари то је референтни оквир који сте навикли да састављачи пендрек на сто сто је заврнут до пода флорида усидрена у згради и зграда на чврсто везан за земљу Наравно разлог за то што је три шипке, ако позиција ух ... било који објекат, као што је ове јесени може се одредити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien protett mill-iżolament tiegħu, waħdu tat-tip superjuri tiegħu stess, f'kuntatt mill-qrib ma ' \t Био заштићен је од стране своје изолације, само своје супериорне врсте, у блиској вези са"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He rkadew fis-silenzju Moody, li ma kienx miksur sakemm aħna għamel fir Serpentine \t Запао у нерасположена тишина, која није била сломљена Хе док смо сачинили у Серпентине"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawwar li minn dormouse-qorti! \t Окрените да од пух суда!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa walk straight. \t Сада хода усправно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Merryweather waqfet dawl ta 'fanal, u mbagħad mmexxija ahna jistabbilixxi dlam, earth jinxtammu passaġġ, u għalhekk, wara li jinfetaħ bieb terzi, fil-kaxxa-forti enormi jew kantina, li kienet mgħarrqa dawra kollha ma 'ċestuni u kaxxi enormi. \t Господин Мерривеатхер престао да запали фењер, а затим спровео нас доле тамна, земља мириса пролаз, и тако, након отварања трећа врата, у велику свода или подрум, који је нагомилан током целе са гајбе и масивним кутије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li l-bidla fil-vuċi tiegħu kien xejn għajr l-bidu ta 'chill reali, l- mard okkupazzjonali ta 'vjaġġaturi kummerċjali, ta' li ma kienx il- iċken dubju. \t Да је промена у његовом гласу није било ништа друго до почетка реалног језа, професионалне болести комерцијалних путника, те је не најмање сумње."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk kisbu dnub tagħhom malajr f'ħalqhom. \t Тако су добили своје репове брзо у уста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mibgħuta lilhom kelma kelli ma marret (Nafu li jkun veru): \t Он их је послао реч нисам отишао (Ми знамо да је то истина):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien tela 'minn mad-droga maħluqa ħolm tiegħu u kien sħun fuq il-riħa ta' xi ġdida problema. \t Је порастао је из свог нарко-створио снове и била је топла на мирис неких нових проблема."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistax ngħid I kien frightened; iżda ċertament I tinżamm bħala li għadhom daqs li kieku kien hemm kienu xi ħaġa perikoluża fil-kamra, li fl-ewwel ħjiel ta 'moviment min-naħa tiegħi tkun ipprovokati li pounce fuqi. \t Не могу да кажем да сам био уплашен, али ја сигурно чува као још увек као да је дошло је нешто опасно у соби, да на први наговештај покрета са моје стране би изазвало да се канџа на мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mary indaga. \t Мери распитивао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U, wara filwaqt li qasir, huwa ħeġġeġ lilu fuq darb'oħra fl-vuċi fil-fond: \t И, после кратког времена, га је позвао поново у дубљи глас:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Huma jirtiraw lura.] \t [Они иза пензију.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Filwaqt li Gregor kien malajr blurting dan kollu barra, bilkemm konxji ta 'dak li kien qal, huwa ċaqlaq qrib il-sider tal drawers mingħajr sforz, probabbilment bħala riżultat ta 'l- prattika li hu kien diġà kellu fis-sodda, u issa \t Док Грегор је брзо блуртинг све ово, једва свесни оног што је говорио, он је се преселио у близини комода без напора, вероватно као резултат пракса је већ имао у кревету, а сада"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għamel wegħda li missieru s'issa lura \t Направио сам обећање да ће његов отац врати док"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Device '%s' mhux capture device. \t Уређај „%s“ не подржава видео снимање"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sampson A kelb ta 'dik id-dar għandhom jimxu lili joqgħod: \t Сампсон пас те куће ће потез ме је да стојим:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le, dawn mhux qed,\" qal il-Fenek abjad, \"u li l-ħaġa queerest dwar dan.\" \t 'Не, они нису \", рекао је Бели Зец, и то је куеерест ствар о томе.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-INFERMIERA unur -! Ma kinux I infermier biss thine, \t СЕСТРА част - нису ми јединца медицинска сестра,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Laħam u demm ma setgħux jagħmlu mod ieħor, \"qal Simeon. \t Тело и крв не могу другачије \", рекао је Симеон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma kontx naf, sir,\" hi bdiet, \"li -\" u hi waqfet embarrassed. \t \"Нисам знао, господине,\" почела је, \"да -\" и она је престала непријатно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din hija r-raġuni l-għala l-kwalità tat-traduzzjoni tagħna tvarja skont il-lingwa u l-pari lingwistiċi. Nafu li t-traduzzjonijiet tagħna mhumiex dejjem perfetti iżda billi nipprovdu testi tradotti ġodda l-ħin kollu, nistgħu nagħmlu lill-kompjuters tagħna aktar intelliġenti u t-traduzzjonijiet tagħna aħjar. \t Знамо да наши преводи нису увек савршени, али сталним додавањем нових превода можемо да учинимо рачунаре паметнијим, а преводе бољим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am undernourished. \t Ја сам неухрањена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kull filgħodu, meta kienu numbed mal kiesaħ, I swept xi wħud minnhom, imma jien ma ma inkwiet ruħi ħafna biex jeħles minnhom; I anke jinħass kkumplementati permezz fir-rigward tagħhom d-dar tiegħi bħala kenn mixtieq. \t Сваког јутра, када су умртвљен са хладним, ја је захватила неке од њих се, али сам није проблем ја много их се отарасим, ја чак осећао похвалио је своје вези моја кућа као пожељан склониште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kellna l-aħjar ta 'edukazzjoni - fil-fatt, aħna marru l-iskola kuljum - \" \t \"Имали смо најбоље образовање - у ствари, ми ишао у школу сваки дан - '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ikkonkludejt li hu laughed in derision of isforzi tiegħi, kunfidenti tar-riżorsi proprji tiegħu. \t Закључио сам да је он смејао ин порузи моји напори, уверен у своје сопствене ресурсе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l- dritt hawn huwa imraġġa 'lura koppja fil Marriott hawn marka inti tista 'ukoll hekk kif inti tista 'tappoġġja inti in kwistjoni fil-kwistjoni ikollok telefon whiner rumanz fundamentali dar o privatament li u \t Овде је повукао пар у Марриотт ево ознака можда и чим вас подржати у питању је у питању имате телефон романса цмиздравце"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għamlet dan fil-fatt, u ħafna iktar malajr milli kienet mistennija: qabel hi kienet fis-sakra nofs il- flixkun, hija sabet kap tagħha urġenti kontra il-limitu, u kellhom stoop jiffrankaw tagħha għonq milli jkunu miksura. \t Је то урадио тако заиста, и много пре него што је очекивао: пре него што је попио пола боца, она је пронашла главу притиском против плафон, и да је да се сагне да спасе своју врат од тога сломљена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jum l-aktar lamentable, jum l-aktar woeful Dan qatt, qatt, jien ma għadha behold! \t Највише тужан дан, највише тужан дан који никад, никад, ја сам ипак урадио ево!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U Alla ħoloq whales kbir.\" \t \"И створи Бог китове велике.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk jogħġbok agħti l-goodness ngħid li u twassal tirrispetta tiegħi għall-Kap. \" \t Молимо Вас да доброта рећи да и пренесе моју пошту начелника. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lukanda tiegħek huwa dak biss yeah fi vjaġġ sbieħ waħdu aħna tista 'ukoll fil-Tajlandja belt onlookers affarijiet aħna qed tagħlim huwa rispett għall-liġi u dawk li irrappreżentata i jirrappreżenta l-liġi \t Управо иеах на леп излет само бисмо могли као иу граду Тајланда посматрачима који су стајали ствари ми је учење поштовање закона и оних који су заступљени"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Madwar xahar. Zija tiegħek tatni l-indirizz tiegħek u told me li jkun żgur u sejħa fuqek. \" \t Ваш тетка ми је дала адресу и рекла ми је да буду сигурни и позива на вас. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien biss ibbilanċjar jekk I għandhom jimxu għal dan, jew jekk għandix perċa lura Landau tagħha meta kabina daħal permezz tal- triq. \t Само сам балансирање ли би требало да покрене за то, или да ли треба да смуђ иза јој Ландау када такси дође кроз улици."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk kif hija kienet għamlet l-mod xieraq ta 'infermiera dan, (li kien li twist up fis-tip ta 'għoqda, u imbagħad żommhom għandhom stretta ta widna dritt tagħha u sieq tax-xellug, sabiex biex jipprevjenu żarmati tagħha stess,) hija wettqet out fl-arja aperta. \t Чим она је направили од тога прави начин неге, (који је то савијају се горе у неку врсту чвора, а затим држите чврсто држе своје десно уво и лево стопало, тако да ће спречити његово себи пропаст,) она спроведена у отвореном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ukoll - ma kienx hemm xejn. \t Па - није било ништа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda Romeo ma jistgħux; huwa mkeċċija, - Dan dubbien jistgħu jagħmlu, meta I minn dan għandhom itajru. \t Али Ромео не може, он је протерана, - То може да лети раде, када сам из овог мора летети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Stop it! \t - Престани!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U jekk jien jista 'jagħmel hekk qawwija li jitolbu -\" \t \"А ако бих могао да тако смео да пита -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U, jekk niltaqgħu, aħna ma għandha zokk brawl; Għal issa, dawn il-jiem sħan, hija l-demm ġenn tħawwad. \t И, ако сретнемо, ми нећемо Сцапе туче, за сада, ови топлих дана, је луд мешање крви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Boeun, jgħin lilu. \t Боеун, помози му."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser issib Romeo \t Ја ћу наћи Ромео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "iżda dan huwa dak huwa pprattikat fil-fatt simili fil-iweġġgħu ta 'referenza dan huwa qafas normali tiegħek ta 'referenza ħsibt missier inti jiċċaqalqu fil-ċirku għax int għolja mċaqalqa flimkien mal-karozza inti tpoġġi lilek innifsek fil-qafas ta 'referenza tat-trakk li jiċċaqalqu hekk jekk mhux dejjem huwa veru \t али то је оно што је заправо практикује као у боли Референтна ово је ваш нормалан референтни оквир ти отац је мислио креће у кругу јер си висок кретали са колима ставиш себе у оквиру референци у покрету камиона па ако то није увек истина да видите кретање од трећег референтни оквир када кретање једноставнији од покретног рама аутоматски се ставља и не помера оквир"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Brian s attriċi favoriti tagħha s'issa Maryam s sister kid tiegħi kollha dritt użati għall-Ewropa u l-posta għal jum wieħed biss i mwettqa tagħha fl-armi tiegħi l-ewwel darba li n-nies qatt fuq is-sett fost l-jippermettu li jippermetti ah ... biss dollaru top fil huwa faċli li jkollhom biex insemmu idea hemm u huwa li dak li tieħu biex i tista jqattgħu l-ġurnata sħiħa hawn rivedut dawn l-affarijiet jintefħu stajt bil-miktub dwar Justin dan huwa dak kulħadd li Jiġi hawnhekk jgħid fuq tagħha intestatura isfel in-negozju mill-ġdid għandna studio kbir ed kienu qed jaħdmu lejl u nhar u għandna bżonn ieħor assistent direttur kien jibża inti llum biex jitkellmu dwar dan żmien ma kienx hemm jaqbeż rigward ma \t Брајан је ипак њена омиљена глумица Мариам је моја млађа сестра реду користи за европу и маила за само један дан сам јој носи у наручју по први пут да су људи икада на сету усред свега омогућити да омогућава ах ... само врх долар на лако је да се схвати да имаш тамо и то је то оно што је потребно да ја могао провести цео дан овде прегледан све ове ствари које сам свелл написано о Јустину то је оно што свако ко долази овде каже над њом тарифни доле поново бизнис имамо велики студио ур радили Дан и ноћ а ми треба још један помоћник директора"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fit-tul, kif inklinata bil minkeb tiegħi fuq il-bank jum wieħed, li dam sa ħwejjeġ tiegħi, u flimkien kmiem tiegħi, u tondi u tond il-karta li kellu pranzu tiegħi, filwaqt I tinżamm mill-qrib aħħar, u dodged u kellu fil- bopeep magħha; u meta fl-aħħar kelli xorta biċċa ta 'ġobon bejn kbir tiegħi u tas-swaba, wasal u nibbled dan, seduta fl-naħa tiegħi, u wara dan mnaddfa-wiċċ tagħha u saqajn, bħal jtajru, u tlaqt. \t У дужину, као Нагнуо сам се са мојим лактом на клупи једног дана, он водио моју одећу, и уз мој рукав, и округле и округлих папир који је држао моју вечеру, а ја сам задржао ово друго блиске, и избегла и играо на бопееп са њим, а када на крају сам и даље држао комад сира између мог палца и прстом, она дође и нибблед то, седећи у руци, и после чисте своје лице анд шапе, као лети, и отишла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-elementi, madankollu, abetted lili fit-teħid-triq permezz tal-borra fonda fil- boskijiet, għal meta kelli darba marret permezz tal-riħ nefaħ-ballut weraq fis-binarji tiegħi, fejn huma ppreżentati, u billi jassorbu l- raġġi tax-xemx imdewweb-borra, u għalhekk mhux biss għamel sodda tiegħi għas-saqajn tiegħi, iżda fil- lejl linja skura tagħhom kien gwida tiegħi. \t Елемената, међутим, ми помагао у прављењу пут кроз најдубљи снег у шуму, јер када сам једном прошао кроз ветар дувао од храстовог лишћа у мој стазе, где су поднели, и апсорбује зраци сунца истопио снег, па не само да је направио мој кревет за ноге, али у ноћ њихова тамна линија је била моја упутство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Agħti me a break! \t Дај, бре!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, stop it! \t Хеј, стани!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa xejn, Eliza,\" qal George, malajr. \t \"То је ништа, Елиза\", рекао је Џорџ, брзо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk, għandhom kuraġġ tajba, ħabib George; dan mhuwiex il-jinbarax ikrah ewwel darba li jien kont qed fil-ma 'nies jsw, \"qal Phineas, kif hu għalaq il-bieb. \t Дакле, има добре храброст, пријатељ Георге, што није први ружне провући да сам био у са својим народом \", рекао је Пхинеас, како је затворена врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti jaqgħu il-ħin kollu. \t Ти би пасти све време."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li, kif hu breath'd sfida lill-widnejn tiegħi, Huwa tbandal dwar kap tiegħu, u tnaqqas l-irjieħ, \t Који, како је бреатх'д пркос на уши, он замахну о главу, и исећи ветровима,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandhom ikunu biss l-istess fil-post tiegħu. \t Требао сам се исто на његовом месту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mistennija li jsibu l-kollegi 'inkaljar, iżda hemm kien, seduta fil-sodda, pjuttost chirpy, qari stejjer Gingery. \t Очекивао сам да пронађете колеге а олупина, али је, седећи у кревету, сасвим цхирпи, читање Гингери приче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Le, jien ma stennija għalih. \" \t Не, нисам га чека. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Paċi Patri, ho, għall-mistħija! kura konfużjoni tgħix ma \t Фратар мир, хо, за срамоту! конфузија је лек животи не"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma jista 'jgħidlek biex bil-lejl,\" huwa qal. \t \"Не могу да вам кажем до ноћи\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Forsi huwa ma tieħu wisq għall-qalb. \t Можда је је било потребно превише к срцу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Idea sħun pjuttost għal ħassieb li m'humiex simili qalb qodma Bobbie. \t Једна лепа топла идеја за не-мислиоца као што су драги стари Боби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-ewwel nett i jkollhom fl-istess għadhom fiat stenna għall-qtil qabad il- istudenti għall komdu li tirrikonċilja ħabiba ċertament innifsu u naħseb li tagħmel dan istedina madwar in-negozju ta ' l- perjodu i jaħsbu li se \t Имам исто још Фиат чекају убиства ухватила студенти за удобно да помирити девојка сигурно себе и мислим да су урадили позив преко у посао периоду мислим да ће"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, biss fil-preżent, għalkemm il-jiem huma pjuttost sħun biżżejjed għal bniedem inviżibbli li imxiet sa madwar stark, filgħaxija huma pjuttost chilly. \t Сада, управо у овом тренутку, иако дани су веома топли довољно за невидљиви човек Покрени о Старк, вечери су прилично хладне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien qed jipprova kwadru dan kollu l-prosperità ma 'dak li kienu jafu bl Bicky qodma foqra. \t Он је покушавао да квадрат све ово просперитет са оним што је знао за слабе старе Бицки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"It-twieqi huma maqful u jien ħadt il-barra ewlenin tal-bieb. \t \"Прозори су причвршћени и ја сам узео кључ из врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex huwa kważi kull tifel b'saħħithom robusti bi ruħ b'saħħithom robusta fil lilu, f'xi ħin jew miġnun biex tmur il-baħar? \t Зашто је скоро сваки робустан здрав дечак са јаком здраве душе у њему, у неком тренутку или другим луда да иде на море?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex ma inti pick up lilu?\" \"Minħabba li kien handy u se jiġu bl-irħis. \" F'nofs-pagi, fil-fatt. \" \t \"Зашто сте га изабрали?\" \"Зато што је био при руци и да ће доћи јефтино \".\" У пола плате, у ствари. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se joqtlu jekk inti tagħmel! \t Ћу те убити ако то!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Sit, ipoġġu u jieklu. \t - Седи, седи и једе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U allura jien se tibda jgħidlek. \"Imma l-istorja ma kienx qal li bil-lejl. \t А онда ћу почети да вам кажем \"Али, прича није речено да ноћи.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tali jitlef! \t Си такав губитник!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li ser tkun id-dritt tagħna i misjub li se jkunu kollha mingħajr bond silġ u i know monitoraġġ meta out u hawn int użati biex ħarsa tiegħu għalina himansu isfel thats ċkejkna ma jistgħux jieħdu l-isfel \t Нашао сам да ће бити све без везе лед и знам праћење то кад се и овде си користи његовом изгледу за нас химансу доле То је мали"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irregolari huwa l-kors; I bhalu ma. \t Неравномерна је курс; Свиђа ми се не."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu l-ġnien mingħajr bieb. \t \"То је башта без врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan assistent tal tiegħek li l-ewwel ġibdet l-attenzjoni tiegħek għar-reklam - kif twil li kieku kien miegħek? \" \t Овај асистент твој који је први позвао вашу пажњу на оглас - како дуго му је са тобом? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak gost!\" Qal il-Gryphon, nofs biex stess, nofs biex Alice. \t \"Шта забавно!\", Рекао је Грипхон, по до само по себи, по до Алис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"So I am. \t \"Зато сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan il-ktieb prezzjuż ta 'l-imħabba, dan lover M'hemmx obbligi, \t Ово драгоцено књига о љубави, ова невезана љубавника,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Jiddispjacini, hija sister tiegħi ftit. \t - Жао ми је, она је моја мала сестра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I really kellhom gost. \t Стварно је забавно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le,\" wieġeb Marija, pjuttost indignantly. \t \"Не\", одговорио је Марија, веома огорчено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn ġenna, I love thee aħjar minn lili nnifsi; Għal nasal hither arm'd kontra myself: \t Небом, волим те боље од мене, јер сам дошао овамо арм'д против себе:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lanqas dak li huwa minjiera qatt ma għandhom jagħmlu thee tajba: to't Trust, bethink inti, jien mhux ser tkun forsworn. \t Нити оно што је моје никада неће ти учинити добро: Поверење то'т, сетити се ти, нећу бити форсворн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet taħseb li l-wiċċ sempliċi żgħar ma ħarsa pjuttost bħala qarsa f'dan il-mument kif kien għamel l-ewwel għodwa hi raw dan. \t Она је мислио да мали обичан лице не изгледа баш као кисело у овом тренутку као што је то урадио прву јутарњу она видела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma jissieħbux fiha. \t Немојте се придруже у њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ser tkun lesta dritt bogħod.\" \t \"Ја ћу бити спремна одмах.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U dawn kollha quarrel hekk dreadfully wieħed ma jistax jisma lilu nnifsu jitkellmu - u ma tidhirx li għandha xi regoli b'mod partikolari; fi inqas, jekk ikun hemm, ħadd jattendi għalihom - u inti stajt ebda idea kif konfuża it hija l-affarijiet kollha jkunu ħajjin; per eżempju, hemm il-arch stajt ltqajna biex tmur permezz ta 'mixi li jmiss dwar fl-aħħar oħra ta 'l-art - u I għandu jkollhom croqueted qanfud tar-Reġina biss issa, biss dam bogħod meta raw minjiera li ġejjin! \" Kif inti tixtieq l-Reġina? \"qal il-Kat fl-vuċi baxxa. \t И сви они свађају, тако ужасно не може чути себе говори - и не Изгледа да су нека правила уопште, а посебно на најмању руку, ако постоје, нико их похађа - и ви сте нема појма како је збуњујуће је све оно што се живи, на пример, ту је лук морам да идем кроз следећа ходања на другом крају тла - и ја треба да црокуетед јеж Куеен само сада, само да РАН далеко када је видела моје долази '!' Како вам се допада краљица? \", рекао је мачка у тихим гласом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-kamra ġirien fuq il-ħalla stillness uġigħ imnissel. \t У суседним соби на левој болно мир сишао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le, jien jagħti it up,\" Alice wieġbu: \"x'inhu l-risposta?\" \t 'Не, ја сам то одустати, \"Алице је одговорио:\" Шта је одговор? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandha tkun kuntenta.\" \"Inti ma mind jiksru l-liġi?\" \t \"Ја ћу бити одушевљени.\" \"Не смета кршење закона?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xejn viżibbli għall-mili minbarra l-bosom tan-Natura. \t Ништа видљив за миља осим груди"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-Ġermaniż qalli kien hemm 70 dollari reċenti politika agrikola komunista fir l-kardjo sejħiet għall-ħwejjeġ tat-tħawwil iżommu jaqgħu abbundanti fertilizzant USA president told me f'dan il-ħin li inti tixtieq li żżid tlett elef familji dwar 18,000 acres aktar u biex tiżdied il-produzzjoni tal-ikel matul li jmiss sena mejta mill vjaġġ bir-ritorn moħħ i kien staġnati mgħaġġel u mbagħad 3 fil-ma kellu tikseb l-għajnuna għal wieħed mill- bdiewa fil-qrib \t Недавна комунистички аграрна политика у кардио позиви за одећу садње држе пада изобиљу УСА ђубрива Председник ми је рекао у овом тренутку желите да додам Три хиљаде породица око осамнаест хиљада хектара више и да повећа производњу хране за време наредне године мозак мртвих повратак био заглављен сам брз, а затим три у ма је морао да добије помоћ за један од пољопривредници у близини људи треба или ваша тачка овде Бојл се вади из КЛ подигнута деветнаест двадесет осам од Јапански разарач током рата"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma\" THA ltqajna xi għadhom? \"Hija miżmuma tagħha idejn aktar stretti u daru tagħha għajnejn lejn lilu. \t \"Није Тха гот ани?\" Одржала руке чвршће и окренула јој очи према њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Erba 'affarijiet tajbin li ġara lill tagħha, fil-fatt, peress li hija waslet għall Misselthwaite \t Четири добре ствари јој се догодило, у ствари, откако је дошла у Мисселтхваите"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ghost, ghost! \t То је дух, дух!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħitan kienu koperti bil xenarju bil-xena foresti irrakkmati fuqha. \t Зидови су били прекривени таписерија са шумом сцену извезена на њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mexxi fuq en b'sikkina, nemmen.\" \"Nru ed\", I tell ye. \t \"Покрени на ср ножем, верујем.\" \"Не\" Ед, ја ви кажем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li inti tmexxi ġenn, jaraw li hi ukoll: \t Да покренете луди, видевши да је она добро је:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan ma kienx il-ġnien magħluq, evidentement, u hi tista 'tmur fih. \t То није била затворена башта, очигледно, и она може да иде у њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-ċippa inqas f'dawn sodod imma inti stajt qatt l-ewwel darba li nagħmlu dan partikolari ħin bħala sett ta ' ċifri fuq id-dahar dritt hawn 87 u 7 m att ebda analista fil-ħajja normali imma hemm possibbiltà li dawk figuri jfissru xejn għalik il-belt fil- ċomb i do not know dwar il-kitba l-oħra, iżda nida Stevens-president tal-bank ta 'l- dinja tikber akbar isfel sa wieħed mill- klijenti u I ħadthom ltqajna biex tkun taf liema klijent iċ-ċifri ħarsa familjari \t Посебно време као скуп фигуре на леђима овде осамдесет седам и седам м чин не аналитичар у стандардној живот али постоји могућност да они Бројке значи ништа за вас град на довести ја не знам о другом писању, али мистер стевенс банка председник Свет постаје све своди на једну од купци и ја морам да знам која купац фигуре изгледа познато"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa li wieħed jaħseb,\" hi faqqgħet, \"biex jaħsbu o\" me forgettin \"li hemm; għal\" ħsibt li kien goin \"biex jgħidlek ewwel ħaġa din mornin\". \t \"Сада да мисле\", рекла је избио \", да мисле о\" форгеттин ми \"да постоји;\" Мислио сам да је гоин 'да ти кажем прва ствар ово јутро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Briony Lodge u stabbiliti fir-prinċipal kamra, filwaqt li għadni osservati l- kawża mill-kariga tiegħi mill-tieqa. \t Бриони Ложа и положи у главни собу, док сам још приметио поступка из мог пост од прозора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġot-tazza tal-whisky titmejjel innifsu. \t Тхе Гимнастичар вискија себе нагнут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Exeunt Capulet, Lady Capulet, Pariġi, u Patri.] Fidi mużiċist 1, nistgħu imqiegħed pajpijiet tagħna u tkun marret. \t [Екеунт Цапулет, леди Цапулет, Париз, и фратар.] 1 музичар Вера, можемо ставити наше цеви и да нема."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barra minn hekk, minbarra dan, il-flus li Gregor kienet ippreżentat dar kull xahar - kien miżmum biss florins ftit għalih innifsu--ma ġewx kompletament użat u kien kiber f 'ammont ta' kapital żgħir. \t Осим тога, поред тога, новац који је Грегора дом донесе сваког месеца - држао је само неколико фиорина за себе--није у потпуности потрошен и да је израсла у мању висину капитала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ikollhom lejl tajba. \t - Хаве лаку ноћ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "B'kollox, I beda jħoss assolutament braced mill-ġdid. \t Све у свему, почео сам да осећам апсолутно Брацед поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tajba, I bħal dik. \t Добро, ми се свиђа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Of course le,\" Alice wieġbu ħafna faċilment: \"iżda li minħabba li jibqa l- istess sena għal tali żmien twil flimkien. \" Liema hija biss il-każ ma MINE, \"qal \t \"Наравно да не,\" Алиса одговорио веома брзо: \"али то је зато што остаје Исте године за тако дуго заједно '.' која је само случај са мојим \", рекао је тхе Хаттер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad l-ibħra selvaġġ u distanti fejn hu rolled ingrossa gżira tiegħu; il-tistax tiġi kkunsinnata, perikli nameless tal-balieni; dawn, ma 'l-marvels jattendu ta' elf \t Онда дивље и далеким морима где је ваљани свом острву највећи, а неиспоручиво, безимени опасности од кита, ти, са свим похађају чуда од хиљаду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiena ħadt ir-responsabbiltà ta ' l-indirizz ktieb. \t Дао сам вам одговорност адресар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk malajr li jagħmlu offerta morrow tajba fis-sodda jsw: \t Дакле, ускоро треба да понуде добре сутра на своју постељу:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħu thou dan kunjett, li mbagħad fis-sodda, U dan likuri distillat xarba thou off: \t Узми ти ова бочица, као онда у кревету, а то дестилована пића ти испити:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Th \"xemx warmin\" \"em. \t Ти \"сунце вармин их\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa estiż idejn tiegħu; deher li jilħqu xi ħaġa f'nofs l-arja, u fassal lura ma 'exclamation qawwija. \t Он је упутио руци; чинило да се састане нешто у ваздуху, и он се ослањао назад са оштрим узвика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mur fil-; u għid mara tiegħi I am marret, Wara li displeas'd missier tiegħi, li cell Lawrence, \t Иди у, и реци ми дама ја сам отишао, Пошто дисплеас'д мој отац, у ћелију Лоренс,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu kellu xi tip ta tajbin fix-xejn,\" I said. \t \"Он је имао неку врсту испрекидана уклапају\", рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħoss mtenni matul il-tromba tat-taraġ kollu. \t Звук одјекнуо кроз целу степеништу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn dak li għandek told me Naħseb li huwa possibbli li graver kwistjonijiet hang minnha milli jista ewwel daqqa t'għajn jidhru. \" Grave biżżejjed! \"qal is-Sur Wilson Jabez. \t Од онога што су ми рекли мислим да је могуће да теже питања висе од њега него што би на први поглед изгледа \". изјавио је Јабез Вилсон\" Тешке довољно! \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien barra mill myself darb'oħra. \t Сам од себе поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-isfel kien desolate, lvant u punent, tramuntana u nofsinhar;-triq bil-baxx tagħha gandotti u bsaten bojod jmissu, dam tramuntana bla xkiel u vojta u n-Nofsinhar, u, ħlief għal dak peewit, l-sema blu kien vojt wisq. \t Доле је била пуста, истока и запада, севера и југа, а пут са својим плитким ровова и бели граници кочићи, водио глатка и празан север и југ, и, осим за то галеб, плаво небо је било празно превише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tajba, tajba. \t Добро, добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex Jeeves? \t \"Зашто Јеевес?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Liema huma jagħmlu?\" \t \"Шта они раде?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U issa, omm, \"qal, iduru għal Rachel,\" għaġla preparazzjonijiet jsw għal dawn ħbieb, għall aħna ma għandu jibgħat bogħod minnhom sawm. \" \t А сада, мајка \", рекао је он, окренувши се Рејчел\", жури твоје припреме за ове пријатеља, не смемо да их отпусти поста. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"What do timmaġina li dan ifisser?\" \t \"Шта ли да замислите да то значи?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Anki jew bil-fard, tal-ġranet kollha fis-sena, \t СЕСТРА Чак и чудне, од свих дана у години,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex ma THA\" jitqiegħdu fuq THA \"żraben stess?\" Qalet meta Marija clairière offrut tagħha sieq. \t \"Зашто не Тха 'стави на Тха' сопствени ципеле?\", Рекла је када је Мери мирно држала њена стопала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jidhirli li, jekk is-Sur Corcoran jindaga dwar il-kwistjoni, hu se ssib, bħall-Sur \t Чини ми се да, ако господин Цорцоран гледа у питање, он ће наћи, као што је господин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-iffullar kull minuta għandu jkun hemm mill-inqas qabel il-op elf ruħ hawn pressjoni għolja emigrazzjoni popolari kif tagħmel dan imbagħad jingħaqdu l-ġlieda dak i do taf jekk ikollok dak kollu oppożizzjoni pajjiżi oħra biex iġibu fuq tagħmel medika huwa gniedes u San Diego dot li tagħhom ġew javżak u abbli parti ta 'baġit li l-awto-confessato \t Не могу да очекујем шта ја мислим гужва сваки минут мора постојати најмање пре оп хиљаду људи овде емиграција популаран хипертензија како то онда улазак у борбу оно што радим знам да ти то све опозиција друге земље да донесе на уради медицински Он волови и Сан Дијего тачка њихов које су говорили и способан део од буџета који само-признао ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa ma jistax jinsabu fit-triq. \t \"Он не може да лаже на улици."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma\" THA taf? \t \"Не Тха 'знаш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk hi ma tagħmel dan fuq tagħha stess, li kien qabel starve għall-mewt minn sejħa tagħha attenzjoni għall-fatt, għalkemm kien tħeġġeġ verament b'saħħtu biex jimxu lil hinn mill- couch, tarmi lilu nnifsu fil-saqajn oħtu, u jittallbu tagħha għal xi ħaġa jew oħra tajba biex jieklu. \t Ако она није то сама, он је пре би од глади до смрти од ње позива пажњу на чињеницу, иако је имао заиста моћан нагон да се крећу даље од каучу, и сам баци пред ноге његове сестре, и њен моли за нешто, или друго добро да једу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'inhu dan?\" Qalet, wara li fakkret tat-tieqa. \t \"Шта је то?\", Рекла је она, истичући кроз прозор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U li vokali vojta I għandhom velenu aktar mill-għajn mewt darting ta cockatrice: \t И то голи самогласник ћу отров више него смрти кад се поиграва оком змија отровница:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Normali \t Уобичајен"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - sr", "text": "<# if ( data.meta.album ) { #>{{ data.meta.album }}<# } #> <# if ( data.meta.artist ) { #>{{ data.meta.artist }}<# } #> \t © КСНУМКС Пасспортвирелесс.нет. Сва права задржана. Продиги Политика приватности. Заштита приватности. Рефундирање. ситемап"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER ma tista 'xi jitkellem? \t СЕСТРА не маја говорити?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nimxu lejn l-Amerika. \t Премести у Америци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk hu jkun slain, ngħid jien, jew jekk le, l-ebda: ħsejjes qasira tiddetermina tal weal tiegħi jew woe. \t Ако он буде убијен, ја кажем, или ако не, не: Кратак звук одреди моје добробити или зло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak li ġara għalik? \t Шта се десило са вама?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I bagħtet John, l-coachman, għall-għassa għalik, dam sa taraġ, ltqajna fis mixi tiegħi ħwejjeġ, I kif jsejħu lilhom, u niżlet biss kif inti telqu. \t Послао сам Јован, кочијаш, да гледате, ишла горе уз степенице, добио у моје ходање-одеће, као што сам их називате, и сиђе само за вас као оде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Eskimo te-parti. \t Ескимо чај стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, I am busy myself. \t Хеј, ја сам заузет сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Anke daħla tagħha kien terribbli għalih. \t Чак јој је улаз био страшно за њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal min setax jgħid imma dak l-għada filgħodu, hekk malli I feġġ mill- kamra, l-harpooneer tista 'tkun wieqfa fil-dħul, kollha lesti biex knock me isfel! \t За ко би могао рећи, али шта је следећег јутра, тако да чим сам убацио из собу, харпоонеер може бити стоји у улазак, све спремно да ме оборити!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bid-demm remov'd iżda ftit mill tagħha stess? \t Крвљу ремов'д, али мало од своје?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\" Iżda, \"qal I,\" ikun hemm miljuni ta 'aħmar intitolat irġiel li tkun tapplika. \" \" Mhux tant kif inti tista 'taħseb, \"huwa wieġeb. \t \"Али,\" рекао сам, \"било би милионе на челу црвено-људи који ће применити\". \"'Не толико како се може помислити,' одговорио је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ppruvaw biex tiffranka kid, iżda inti ma tridx li tisma. \t Покушао сам да те спасим дете, али не желите да да слуша."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naf Sinjur. \t Знам господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-raġel jaf kollox. \t Човек зна све."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inviżibbli. \t Невидљиви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Amen! \t ЈУЛИЈА Амин!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien Landau ftit intelliġenti li rattled sal-bieb ta 'Briony Lodge. \t То је паметно мало Ландау који потресен до врата Бриони Ложе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ukoll!\" Maħsub Alice li lilha nfisha, \"wara tali tnaqqis kif dan, jiena ser taħseb xejn of neżlin fit-taraġ! \t \"Па 'мисли Алис сама себи,\" након што су пад, јер то, ја ћу мислити ништа оф руше степенице!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal fil-minuta hemm ħafna ġranet: \t Јер у минут постоји много дана:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Am I simili bħal sħabi? \t БЕНВОЛИО сам ја као што колега?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Alright, sabiex tagħtiha lura. \t - У реду, тако да га вратим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I maqbuda idea ta 'figuri rushing, u mument wara l-vuċi ta' Holmes minn fi ħdan sserħilhom li kien allarm falz. \t Ухватио сам увид у журе фигура и тренутак касније глас Холмс из у уверавајући их да је то била лажна узбуна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti jibża 'li Sangmin se jiskopru lop naħat butt tiegħek? \t Плашиш се да ће Сангмин открити ваше нахерен гузу?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Shes mejta, deceas'd, hi mejta; alack-jum! \t СЕСТРА Она је мртва, децеас'д, она је мртва; алацк дан!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex timxi l-smewwiet biex daħka fuq l-istat tiegħi, Liema, know'st ukoll thou, hija trans u sħiħa tad-dnub. \t Да бисте преместили небеса да осмех на моје стање, које се, добро ти кнов'ст је крст и пун греха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Concord, daqs li kieku kienet kwiet fis-sodda tagħha u se fain aqleb, kienu mnikkta ma flatulency u kellhom ħolm, jew I kien waked mill-qsim ta 'l-art mill-ġlata, kif jekk xi wieħed kellu misjuqa tim kontra l-bieb tiegħi, u fil-għodu ssib qasma fl-art minn kwart ta ' mile twil u terz ta 'pulzier wiesgħa. \t Цонцорд, као да је узнемирен у свом кревету и да би драге воље предају, биле су проблематичне са надувеност и имао снове, или сам вакед је пуцање тла на мраз, као да неко је возио тим против мог врата, а ујутру ће наћи пукотину у земљи четврт Миле дуго и једне трећине инча широк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn serpents huma; katina lili ma jkollu enormi; Jew shut me filgħaxija fil-charnel-dar, \t Где змије су; ланац ме риче медведа или затвори ми ноћу у спомен-костурнице,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad beda jiddekorri, tripped fuq ostaklu li ma tidhirx, u daħal fuq ras tkaken fis-pożizzjoni bilqiegħda. \t Онда је почео да бежи, саплео преко невидљиви препрека, и дошао преко ушију у седећем положају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-\"Coach u Żwiemel,\" u li issa saq-ġarr Iping, meta okkażjonali persuni meħtieġa, lill Sidderbridge \t \"Тренер и коњи\", а који сада возио Ипинг преноса, када је повремено људи потребно, да Сиддербридге"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal minuta jew tnejn hi kienet tħares lejn id-dar, u mintix x'għandu jsir wara, meta f'daqqa waħda footman in ab'kuluri ġiet tiġri barra mill-injam - (hi meqjusa li lilu tkun footman minħabba li kien fl- \t За минут или два она стајала гледајући у кућу, и питајући се шта даље, када изненада слуга ин еснафа дошла понестаје дрвета - (она сматра га да буде слуга, јер је он био у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa Briony Lodge, Vjal serpentine, St \t \"Да ли је Бриони Ложе, вијугави авенији, Свети"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa Ivan. \t Ово је Иван."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marret barra fil-ġnien malajr kemm jista 'jkun, u l-ewwel ħaġa hi ma kienet biex imexxu tondi u tond il-ġnien fjura funtana għaxar darbiet. \t Она је изашао у башту што је брже могуће, и прва ствар коју она није била да покренете округла и округлих фонтана цветни врт десет пута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien għamel iż-żjara tiegħu u kellhom affarijiet oħra li jagħmlu. \t Склопио је посете и да су друге ствари да уради."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iż-żewġ nisa żgħażagħ kienu diġà għaddej permezz tal-sala ma dbielet swishing - kif kellu oħtu liebsa ruħha hekk malajr -? u yanked tiftaħ il-bibien tal- appartament. \t Ове две младе жене већ су се провлачи кроз дворану са свисхинг сукње - како је његова сестра себе обучен тако брзо - и повуцен отворите врата? стан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi ħadd dam minn barra. \t Неко водио од споља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien hemm tifel oħt tiegħi, Tom, maqtugħin jest driegħ tiegħu ma 'Scythe, waqgħet fuqha fl-ayfield \", u, bless lili! he kien tliet xhur marbuta sir. \t Ту је био мој син сестре, Том, јест смањење руку са косом, котрља на њега у \"аифиелд, и благослови ме! он је био три месеци везали господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Holmes ġrew fuq il-qanpiena-pull, Tore lura żgħar jiżżerżqu shutter, u, plunging tiegħu idejn, miġbud 'il barra ritratt u ittra. \t Холмс похрлили на звоно-пулл Торе назад мала клизна затварача, и пада у својој стране, извадио фотографију и писмо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A żgħar grupp appoġġati Sinjura Hall, li kien qabad fi stat ta 'kollass. \t Мала група подржала госпођа сали, који је покупио у стању колапса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Trumbetta irtirar anke relatati nirringrazzjak tistax taffordja ġew flimkien meta tara l- awto differenza immaġini i think ħafna ta ' \t Ја бих ићи с њим позива близина код нас наставити са овом политиком од онога што је срећан идеје о великом довољно чињеница је вероватноћа стари пријатељ труба пензионисање чак и у вези хвала можете приуштити је дошао заједно у када видите Разлика себи слику мислим да много"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq din il-lejla stess il-vjolin tinstema mill-kċina. \t На овој веома вече виолина звучало из кухиње."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iż-żewġ rimedji tagħna Fi jgħinu jsw u qaddis tinsab physic; \t Оба наша средства унутар твојих помоћ и свети физичка лажи;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Marvel, tidwir, raw jerk taż-żnied up fis-arja, traċċa triq ikkumplikata, hang għal mument, u mbagħad Fling fuq saqajh b'ħeffa kważi inviżibbli. \t Господин Марвел, стругање, видео кремен кретен горе у ваздух, траг компликован пут, виси на тренутак, а онда водени пред његове ноге са готово невидљивим брзином."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija hath forsworn għall-imħabba, u f'dak il-vow Do I ħajjin li jgħixu mejta li tgħid issa. \t Она има форсворн за љубав, и у тај завет Да живим мртви да живимо то сада рећи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad l-Reġina jitħalla 'off, pjuttost barra ta' nifs, u qal li Alice, \"Have you raw -Fekruna Mock għadhom? \" \t Тада је краљица стали, сасвим без даха, и рече Алиса, \"видели сте тхе Мок корњача још? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma fil-fatt Inti miżżewweġ ma '15 sena qodma tifla l-iskola għolja, id-dritt? \t Али, у ствари сте у браку са 15 година старог високог школе девојка, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Smajt li - distinti.\" \t \"Ја сам то чуо - различита.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Zidane, Zidane! \t Зидан, Зидан!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn għandhom I taħbi? \" Dan, dan Man Inviżibbli, allura? \t Где ћу сакрити \"?\" Ово, ово Невидљиви човек, онда?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm ċertament bżar wisq f'dak soppa!\" \t \"Сигурно је да је превише бибер у том чорбу!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kompla soprano, u allura f'daqqa waħda seħħet lilu biex jistaqsi lilu nnifsu dak li l- post fuq il-linoleum jista 'jkun. Apparentement xi element subkonxju kien xogħol. \t Очигледно неки подсвесни елемент је на рад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ieqaf ħalliel!\" U mexxa obliquely madwar l-bżengulin lejn il-gradi tarzna, u spiċċat. \t \"Зауставите лопова!\" И он је укосо наисао на дугуљасте ка дворишту капије, и нестао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "LETTER RICHARD STRAFFORD'S MILL-BERMUDAS -. \t - Рицхард Страффорд ПИСМО ИЗ Бермудска острва."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se għalhekk għall-lejl. \t Ја ћу стога за ноћ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'inhu allura?\" \t \"Шта онда?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda wara xahar jew hekk bdejt biex taħsibha mill-ġdid. \t Али, после месец дана или тако да сам почео да оклева поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... irritanti epip kwalunkwe Brennan bout 30 iżda iżda iżda iżda wieħed armi magħhom il drammatika i kien maqsum intitolat minn Verizon ward Whitehead teatru fil-rekord u l-karattri Pinnacle ġdida tagħhom York huwa u l-iċċekkjar fuq il-qattus jismu f'wieħed tal-bir jismu membru tal-prenotazzjoni doppja sabiex li jkun lilha għall tfittex lilhom iżda l-paniku roaming ma jkunx id-dritt hemmhekk Novembru istat 9 għal UH ... il un u parti mill-MCA jekk hija l-flus biex jixtru l-ikel għax-xogħol u l- tarbija hija tajba ma jkollhom ebda rekord ta ' mara f'dan il-każ il-wieħed 20 th fuq ix-xogħol \t ЕПИП надражујуће било Бренан боут тридесет али али али али оружје са њима драматична сам био покварио кренуо од ружа Веризон Вајтхеда позоришта у записник и ликови њихов врхунац ЊУЈОРКУ она и провере на мачку именом у једном у имену бунара члан двоструког књижења, тако да да би за погледај их, али ромингу паника није тамо новембар девети држава за ух ... ун и део МЦА ако њега је новац да купи храну за рад и беба је добра немају никакву евиденцију о жена у овом случају једна од двадесет-ог на послу да је он то урадио чини из Вајоминга нека су бивен почела или каква кола било је више него кроз и иди шта год да је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija baqgħet jiċċaqalqux. Huwa waqaf playing pajp tiegħu u beda jitilgħu mill-art. \t Он је престао да свира своју лулу и почео да пораст од тла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena qatt ma raw waħda, jew jinstema 'l waħda,\" qal Alice. \t \"Никада нисам видео једног, или чуо за једног\", рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patrick yeah għal dak il- barra out dan ħafna klijent tiegħek s'issa Pickup moviment maqtugħa kull oħra tajba filgħodu \t Видиа алек жири је потребно патрицк да за то напоље од оволико Ваш клијент још камионет покрет исећи сваки други добро јутро"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grandfather tiegħu kien Duka rjali, u hu stess kien li Eton u Oxford. \t Његов деда је био краљевски војвода, а он сам је био да Итон и Оксфорд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I wonder dak li ġejjin. \" \t Питам се шта је да дође. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Londra għall-preżenti? \" \t Лондону за сада? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jien idea li huwa steadying isfel. \t Али имам идеју да је он стабилизације доле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Cape merluzz hawnhekk li l-waħda li fisser wara li llimitat jgħajbu inġinier sparatura protetti l-inkjesta opportunità unità sinifikanti iżda l-kaxxa kbar gruppi li int ser jagħmlu dan iva hu wasal biex jagħmluha kollha pjuttost lejn dak jista 'jkun pet shop l dak li mera l-uffiċjal kien jużaw I d iżommu l-ippakkjar bidla fil-Ġappun tabakk aħna ser jippruvaw jaqbdu istruzzjoni jekk jogħġbok netbackup mtenni multa huwa peak-to-peak but dritt bogħod minn xulxin kafè u wara i ltqajna up fil-quċċata ħarāu fuq dak li jibda ingwanta jekk inti ma tistax tikseb jistennew dak i think \t Цапе Цод овде да неко то значило што ограничава опонаша један инжењер схот штитио прилику истрагу смислен јединица, али велика кутија групе да ћеш то урадити да је он о томе је да се направи све сасвим у шта можда пет схоп шта је то огледало официр коришћењем бих држати паковање промену у Јапану дувана ћемо покушати да ухватимо наставу молим НетБацкуп поновио добро она пеак-то-пеак десном џепу поред кафа и после сам устао на врх дошао на ту рукавицу почетку, ако сте"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda hi marru fuq l-istess, jixħtu gallun ta 'tiċrit, sakemm kien hemm kbir pool dawra kollha tagħha, madwar erba 'pulzieri fond u half jilħqu r-sala. \t Али она је на све исто, проливања литара суза, све док је постојао велики базен све своје округле, око четири инча дубока и достизање пола низ ходник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma qatt ma molested me serjament, għalkemm dawn bedded miegħi, u huma gradwalment sparixxew, lejn dak li xquq jien ma nafx, filwaqt li jevitaw xitwa u kiesaħ unspeakable. \t Они ме никада није злостављали озбиљно, иако су креветна са мном, и они постепено нестао, у оно што пукотинама, не знам, избегавајући зиме и неописиве хладно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri jiena l-akbar, jistgħu jagħmlu l-inqas, Iżda aktar suspettati, bħala l-ħin u l-post \t Фратар Ја сам највећи, у стању да уради бар Ипак, већина осумњичених, као време и место"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien rreklamati, jekk tiftakar, Sinjur, minn stampa umoristiku ta 'biljard-ballun, qabel u wara li tieħu, u magħmula b'tali fortuna sostanzjali li s-Sur Thistleton kien hekk wara elevata għal-peerage għas-servizzi għal-Partit tiegħu. \t Је објављен, ако се сећате, господине, од хумористичан слика билијарске лопте, пре и након узимања, и направио такав значајан богатство да је господин Тхистлетон је убрзо подићи на племство за услуге његова партија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Heretics trasparenti, jiġu maħruqa għal liars! \t Транспарентан јеретици, бити спаљена за лажови!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thou shalt jiggwidaw lili minn avukat jsw, u wara jirċievu lili għall-glorja. \t Ти ћеш ме води до твоје адвоката, а потом прими ме у славу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "liema do you tfittex inti taf li inti telefon missus il bitchy hemm dritt post wieħed qtil tweġiba Boxer missus u jekk u jekk dawn kienu aktar nisa bħalek u l- sit ta 'l-armata kien jieqaf jivvjaġġaw minn istonku huma jiksbu 100 elf folly ukoll stajt tgħallmu ħafna dwar ix-xiri tonight I tixtieq tara ħsieb lilu i ma jkollhomx flus tal-grocer inti tista 'tirbaħ 2500 dollaru meta inti għoxrin dollaru fil aktar minn koppji oħra tagħna i jista 'jgħidlek kemm i tpoġġi koppja ta 'l-substation ġuħ disa' dollari \t Шта тражите Ти знаш да госпођа телефон курвински постоји једно место у праву убијање Госпођа боксер одговор и ако у ако су жене више воле вас и Сајт војске би престати да путују од стомака добију сто хиљада лудост добро сам научио много о куповини вечерас бих да видим поглед на њега и немају новца намирница можда освојити две хиљаде пет стотина долара"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Inti sejħa li passatemp? \t - Ти то зовеш хоби?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Ay, ay, il-kurduni. \t СЕСТРА Аи, аи, ужад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-istorja hu kien attiv biex redikolu biss li filgħodu ġrew permezz tal Kemp moħħ. \t Прича је била активна у исмевају само тог јутра је прогурала Кемп је мозак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna naraw l-art fuqu dawn woes tagħmel jinsabu; Iżda l-art vera ta 'dawn kollha woes piteous \t Видимо земљу на којој ове патње не леже, али прави основ свих ових невоља за жаљење"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Tush, arti deceiv'd thou: \t РОМЕО Тусх, ти си децеив'д:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet wrench, imma ħassejt li kien l-unika ħaġa possibbli li jsir. \t То је био кључ, али сам осетио да је једини могући ствар да се уради."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ivan dak li huma inti tagħmel? \t Иван шта то радиш? Врати се!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Miżżewweġ! \t \"Ожењен!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hello? \t Хало?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tant sbieħ! \t Она је тако лепа!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qaddej ta 'Alla gi go den .-- I rikonoxxenti, sir, inti tista' taqra? \t СЛУГА Бог ГИ \"Иди-Ден .-- Ја се молим, господине, можете читати?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa maqbuda istiva ta 'kotba tiegħu. \t Је ухватио држите његове књиге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa bilkemm staqsiet dwar il-fatt li reċentement kellu konsiderazzjoni hekk ftit għall-oħrajn. \t Он је једва питао о томе да је недавно је имао тако мало разматрање за друге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "Holqien ta 'CD jew DVD \t Нарезивање ЦД‑ ова и ДВД‑ ова"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet diġà cried waqt Gregor kienet għadha tinsab clairière fuq dahar tiegħu. \t Већ је плакала док је Грегор је још лежао мирно на леђима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Come on, ejja biss jiżżewġu-gidien. \t Хајде, хајде да се удају за децу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma jistgħux jimxu biex tara victuals tajba jmorru għall-iskart. \t \"Не могу да се придржава да види добре прехрамбених производа иду у отпад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad, in-nies ta 'Ottubru kienu \"twieldu bis ideat oriġinali \"u\" iħobb miexja. \" \t Затим, октобра људи су били \"рођени са оригиналне идеје \"и\" волео креће. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Hall marru biex tikseb fanal, u hu tela u jiġġebbdu innifsu. \t Мрс сала отишао да добије лампе, и он је устао и разапео себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hu ltqajna ħafna sulkily u qasmu fuq in-naħa l-oħra tal-qorti. \t И он је устао веома сулкили и прешао на другу страну терена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ara inti aktar tard. \" \t Видимо се касније. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Vigarju kien bl-idejn tiegħu fuq il-mejda. \t Викар стајао са рукама на столу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imitat.\" \"R-ritratt tiegħi.\" \t \"Имитирати.\" \"Мој фотографију.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Was I jitkellem li myself? \t Да ли сам разговарао са себе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk inti xorta ma tkunx taf. \t Ако још увек не знам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija mdawwar sa waħda filgħodu waqt li kont għadni fit-tè jixorbu sodda u l-ħsieb ta 'dan u \t Ја окачени неколико хаљине око мене и отишао ин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eh!\" Qal Martha restlessly. \t \"Ех!\", Рекао је Марта немирно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma issa jien ser jgħidlek tidings thee ferrieħi, tfajla. \t Али сада ћу рећи теби глас радости, девојка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien borom ta \" borom ta \" odds ta \" truf, iżda l-omm kellha l-ebda flus biex jixtru anythin \". \t Имао лонци \"шерпе\" шансе \"се завршава, али мајка није имала новца да купи анитхин '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aħna jbaħħru mal-marea li jmiss li ġejjin,\" fl-aħħar hu bil-mod wieġeb, xorta reqqa eyeing lilu. \t \"Једримо са наредним плиме,\" коначно је полако одговорио, и даље пажљиво разматра га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Majesty tiegħek irid iħallas. \t \"Ваше Величанство мора да плати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Id-distinzjoni hija ċara. \t Разлика је јасна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija ħasbu li deher hekk iblah biex ma taf isem tar-raġel. \t \"Он даје име\", рекла је госпођа сала - тврдња која је била сасвим неоснована - \"али ја није исправно чују \"Мислила је изгледало тако глупо да не знам. човека име."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti żżomm nervituri stabbli.\" \t \"Ви држите живце стабилан.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Corky u I ħares lejn l-istampa, imbagħad lejn xulxin b'mod awed. \t Корки и ја погледао слику, а онда једни друге у задивљена начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I kien jitkellem hawn dan għaxar minuti,\" huwa qal; \"u int, inti ftit pot żaqqu, \t \"Ја овде говорим ово десет минута\", рекао је:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mob se jirritorna l-ħadd tal-familja u makkinarju legali beda biex inbiddlu li jkopri l-prova għalkemm huwa ammetta ismu u li kien jaf sew illum ftit hu ltqajna l- \t Руља ће вратити никога породице и правни машине почело да се окреће покрива суђења иако је признао своје име и да је добро знао је данас незнатно он има"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa Rosaline, li thou didst imħabba hekk għażiż, Allura malajr forsaken? imħabba irġiel żgħażagħ, allura, jinsab \t Је Розалин, да си волим те драга, Тако брзо оставио? љубави младића, дакле, лежи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kull bniedem iħares lejn tiegħu l-injam bil-pil bi tip ta 'affezzjoni. \t Сваки човек гледа на његов дрвета гомила са врсту наклоности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Holmes ma 'yawn. \t Холмс са иавн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pursu'd humour tiegħi, ma ssegwix tiegħu, U gladly shunn'd li gladly ħarbu mill lili. \t Пурсу'д мој хумор, а не спроводи своју, и радо схунн'д који радо побегли од мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu kien dejjem teasing bniet tiegħu. \t Он је увек био досадан својим сестрама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tlift xejn minnhom. \" Le, sir. \t Изгубили сте их ништа \" Не, господине.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PARIS iżgħar milli hi huma ommijiet kuntenti magħmula. \t ПАРИЗ Млађи него што су срећни мајке направили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fil-fatt, sinjur?\" \"Iva. \t \"Заиста, господине?\" \"Да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "linji li hija aħna determinati li jilliberaw tidewater u msemmija peeking permezz TNS aħna jgħaddu permezz ta 'intensiv kkultivati ​​jilħqu tip udjenza lura kif aħna ħdejn il-belt sinjali li qed jiżdiedu ta 'impriżi industrijali riċenti triq anderson hija belt sprawling ta 'aktar minn 2 miljun mili li jinsabu sebgħin Lbiċ ta ' Peking huwa jkun industrijali maġġuri fil- settur tat-trasport aħna saq permezz ta 'toroq miżgħud kitty qtates u Cox gruppi ta 'studenti 1 ħaddiem uffiċċju prattikanti għall-parata jum nazzjonali il-belt taw kull apparenza ta 'malajr tkabbir pajpijiet ġodda tad-dranaġġ fil periferija tal-belt jilagħbu wkoll bini tant ġodda f'dan taqsima huwa jitkellem miegħek direttur ta 'impjant li tagħmel in-nies minn bluegrass ħaddiema f'dan il-punt ddisinjati u mibnija l-karta li tagħmel makkinarju kienu wkoll bini fil-Wilford jixprunaw-rapport \t Одлучни смо да се ослободе морска обала и из вире кроз ТНС пролазимо кроз интензивно култивисана домет уназад публика врста као што смо у близини града повећање знаци недавног индустријских пут Андерсон је огромну град од преко два милион налазе седамдесет миља југоисточно од Пекинг он је главни индустријски у превоз сектор смо се возили улицама препун Китти мачке и Цок групе студената канцеларија радник вежбање за националну дан параде град је дао сваки изглед Рапид раст нове канализационе цеви у предграђу тог града Такође играју толико нових зграда у овом одељак се разговара са тобом директор фабрике која би људе са блуеграсс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kultivazzjoni għandha tajjeb nigh esterminati dan. \t Култивација добро близу ит истребити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-omm EBN lilu mill-kmiem u jitkellmu kliem flattering fis widna tiegħu; il- oħt tħalli x-xogħol tagħha biex tgħin ommha, iżda li ma jkollhomx l-mixtieqa effett fuq il-missier. \t Мајка ће га повући за рукав и говоре ласкаву речи у ухо, а сестра би оставило свог рада да јој помогне мајци, али да не би жељени утицај на оца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan huwa tabilħaqq misteru,\" I irrimarka. \t \"Ово је заиста мистерија\" Приметио сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, Bruce, tifel tiegħi; sabiex l-ritratt huwa verament lest, huwa - verament lest? \t \"Па, Брус, мој дечко, па је портрет стварно завршен, да је - стварно готов?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan l-annimal huwa msemmi mill-tond jew tar-rolling; fl- \t Ова животиња је названа од облина или ваљање, јер се у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu mfakkar dan, is-Sinjura Cardew. \" \t Он је на уму, г-ђа Цардев. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien madwar; l-barrani kien reġa 'beda x-xogħol. \t Је све завршено, а странац је наставила рад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Kokk. \t - Кокс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt tidher Hatters qabel,\" qalet li lilha nfisha quddiem l-\"Liebru ta 'Marzu se jkun ħafna l- aktar interessanti, u forsi dan huwa ta 'Mejju mhux ser ikun raving ġenn - għallinqas mhux hekk ġenn kif kienet f'Marzu. \" \t 'Сам видео Хаттерс раније \", рекла је себи;' у марту Харе ће бити колико су најинтересантнији, а можда и јер је то маја неће бити бунцање љут - бар не толико луд као што је био у марту. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Twettiq daħal aktar tard. \t Реализација је дошао касније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk l-iskola isib, jiena ser die! \t Ако школа сазна, ја ћу да умрем!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U dan jipprometti li se jkun interessanti. \t А ово обећава да ће бити интересантно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara dan - dan qerq u foolery? \t После овога - ово превара и лудорија?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn hi l-paġna tal-kontea li rais'd l-għassa -? Sirrah, dak li għamel kaptan tiegħek f'dan il-post? \t Где је Кантона страници која раис'д сат - начин ословљавања потчињених, оно што је учинило ваш учитељ у овом месту?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Martha ċertament bdew ftit. \t Марта сигурно почео благо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Isfel, isfel, isfel. \t Доле, доле, доле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stop dak li? \t Стоп шта?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Just blackness. \t Само црнило."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għajnejn tiegħek huma pjuttost vista! \t Очи су прилично призор!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-dwal tas-sala, tħares lura fis- -triq. \t Топ са својим врхунским фигура наведене против светла у сали, када се осврнем на улице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Biex Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, bint tieni parti tal-Re tal-Iskandinavja. \t \"Да Цлотилде Лотхман од Сакс-Менинген, Друга ћерка краља Скандинавији."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xejn tista 'tkun aktar ċara minn dik. \t \"Ништа се не може јасније од тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija fil-fatt taw Marija sensazzjoni Queer fil-qalba tagħha, għaliex kien so pretty u ferrieħa u deher hekk bħal persuna. \t То је заправо дао Мери педер осећај у свом срцу, јер је био толико лепа и весела и изгледало је тако као човек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu ma kienx bħal għasafar Indjan u hi gustado lilu u staqsiet jekk hi għandha qatt tara lilu mill-ġdid. \t Он није био као индијски птицу и она му волео и запитао да ли је икада требало би да види га опет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Alas! \t \"Авај!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien heerd li, is-Sinjura Hall,\" qal Henfrey. \t \"Ја хеерд да, госпођа сала\", рекао је Хенфреи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sogħla interrogative. \t Упитни кашаљ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma tistax inti tkun aktar kmieni? \t Не можеш бити рано?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm, hemm, - let me jiffissaw dan faxxa. \t \"Ту, ту, - дозволите ми да поправи ову завојем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ritratt Irene's!\" He cried. \t \"Ирене фотографију\" је плакао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bdejt, is-Sur Holmes, imma meta sirt li jindirizzaw kien fabbrika ta ' artifiċjali irkoppa-tappijiet, u l-ebda wieħed kellu qatt semgħu jew William Morris Sur jew \t \"Ја сам почела, господин Холмс, али када сам на ту адресу то је био фабрика вештачких колена капе, и нико у њој икада чули за било г. Виллиам Моррис или"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux lilu.\" \"X'inhu allura?\" \t \"Не њега.\" \"Шта онда?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, liema a kruha kien I li chide fi lilu! \t О, шта звер сам да завијати у њега!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Int - int fond - ta - ta 'klieb?\" \t 'Да ли сте - ви воле - од - паса? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iġbed innifsek, flimkien,\" qal il-Voice, \"għalik għandek tagħmel ix-xogħol stajt magħżula għall- int. \" \t \"Сабери се,\" рекао је Глас, \"за што треба да урадите тај посао сам изабран за тебе. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U ħnieżer għat-nies.\" \"Hux?\" Qal is-Sur Thomas Marvel. \t \"А свиња за људе.\" \"Није ли то?\", Рекао је господин Томас Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hi bdiet fancying-tip ta 'ħaġa li jiġri: \t И она је почела фанциинг врсту ствар која ће се десити:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sinjur?\" \"Illi rabta roża!\" \t \"Господине?\" \"То пинк кравату!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Intervisti cuss-barrani \t Цусс интервјуа СТРАНАЦ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li hija li hemm wieħed għaliex dan huwa l- raġel li maqtula qodma Westbury ġdid tama u l-ebda waħdu waqaf aħna one-linja Waldman ma kinux ċentru ta 'komunikazzjoni mobbli post pjuttost tajba għall Barrington inti tista tqiegħdet fuq li ħafna biex miftuħa pjuttost kwieta madwar hawn li tmur fuq jidher qisu hu ltqajna juru Russu Winston wieħed kbir ġejjin inti tmur madwar fuq il-lemin u tieħu l-naħa tax-xellug \t ИИИ ово је парламент као додајући да покрет то је да постоји једна зашто је то Човек који је убио стари Вестбури нову наду и не само престали смо једна линија Валдман нису били мобилни комуникациони центар Прилично добро место за Баррингтон могли сте ставили на много отворити Прилично мирно овде ко наставља Изгледа као да има представу руски Винстон велики долазак око вас иде на десно и узмете леву страну"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-fatt, ma kienx hemm wieħed biex tara iżda l-impjegati, u meta l-kaptan tagħhom kien 'il bogħod huma għexu ħajja lussuża inqas taraġ, fejn kien hemm kċina enormi mdendla dwar ma 'ram brillanti u pewter, u kbir sala l-impjegati \"fejn kien hemm erba 'jew ħames ikliet abbundanti jittiekel kuljum, u fejn ħafna vivaċi romping marru fuq meta Mrs Medlock kien barra mill-mod. \t У ствари, није било никога да види, али слуге, и када њихов господар далеко су живели луксузно живот испод степеништа, где је огромна кухиња висио о са сјајним месинга и калај, а велики сала службеника, где је било четири или пет оброка богата јео сваки дан, и где много живо ромпинг је када госпођа Медлоцк био ван начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien eżistenza jsw allura wisq fantasija għall-dawl komuni tal-ħajja tagħna, li huma tant matt? \t Је твоје постојање тада сувише нестварне за заједнички светлу нашег живота, који су толико досадан?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-Liebru ta' Marzu interrott fil- kbira hurry. \t \"У марту Харе прекинут у велике журбе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'jiġri jekk dan ikun velenu, li l-patri Sottili hath minister'd li jkunu me mejta, \t Шта ако је отров, који фратар Суптилно има министер'д да ме мртви,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dinah'll miss me ħafna għall-lejl, I għandhom jaħsbu! \" (Dinah kien il-qattus.) \"Nispera li dawn ser tiftakar saucer tagħha ta 'ħalib fil-ħin tat-te. \t 'Динах'лл пропустити ми много до ноћи, ја треба да мисле! \" (Дина је била мачка.) 'Надам се да ћете памтити њен тањирић млека у чај времену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu inti mdawwar back-somersault f'mill-bieb - \t Ипак сте се окренули леђа-салто ин на врата -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija ew sentenzi ippronunzjata madwar il-kamra li tħares. \t Мери увукла нежно преко собе да гледају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qodma Chiswick gulped. \t Стари Цхисвицк гулпед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien pjuttost naqbel miegħek,\" qal il-Dukessa; \"u l-morali ta 'dak hu -\" Kun dak li jidher li jkun \"- jew jekk inti tixtieq li tpoġġi aktar sempliċi -\" Qatt immaġina lilek innifsek li ma jkun mod ieħor minn dak li jista 'jidher li oħrajn li dak li kienu jew setgħu kienu ma kienx b'xi mod ieħor għajr dak li kellek kien kieku kienet tidher għalihom li jkun mod ieħor. \" \t \"Ја потпуно се слажем са вама,\" рекао је војвоткиња; 'и морал који је - \"Буди оно што изгледа да се \"- или ако желите да једноставније речено -\" Никад замислите себе како не би бити другачије него оно што чини да би други да је оно што сте били, или можда није другачије од онога што сте имали било би изгледа да их на други начин бити \".\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Merħba, rġulija! \t Добродошли, господо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk I let you go se inti wegħda li ma tipprova xi nonsense u jagħmlu dak I jgħidlek? \" \t Ако сам те пустим ће вам обећати да не покушавају било глупости и ради оно што ти кажем? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"It'sa qattus Cheshire,\" qal il-Dukessa, u hu għalhekk li. \t \"Ит'са Цхесхире Цат\", рече војвоткиња \", и ето зашто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ix-xemx kienet brillanti u ftit riħ kien blowing - mhux riħ mhux maħduma, iżda wieħed li daħal fil buffuri ftit delightful u miġjuba scent frisk ta 'l-art ġodda daru ma' li. \t Сунце је сијало и мало ветар је дувао - не груби ветар, али она која дошао у диван мало удари и донео свеж мирис нових окренуо земљу са она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ftit żmien ilu, l-isqof ta\" Oaxaca ġol-Messiku, qal li l-ebda mara jew raġel tajjeb u onest ma jixtieq ikun omosesswali. \t Архиепископ Оаксаке у Мексику, недавно је рекао да ни један чист човек или ни једна чиста жена не би требали да буду хомосексуални."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mur u gaze fuq il-Ħarpuni ħadid tond emblematical Mansion yonder lofty, u mistoqsija tiegħek se jiġu mwieġba. \t Иди и поглед на гвожђе емблематицал харпуне округли тамо узвишеним вила, и Ваше питање ће бити одговорено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-persuna Awissu li timpjega lili jixtieq aġent tiegħu biex tkun magħrufa lil int, u jien jistgħu nistqarru fil darba li t-titolu li bih I jkollhom biss imsejħa lili nnifsi mhuwiex eżattament tiegħi stess. \" \t \"Август особа која ме запошљава жели његов агент буде непозната за вас, и ја могу да признајем одмах да је наслов којим сам Управо сам позвао није баш мој себи. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- ULLOA'S AMERIKA T'ISFEL. \t - Уллоа 'С Јужној Америци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta raġel Romeo? dak li jista 'hu jgħidu f'dan? \t Где је Ромео мушкарац? шта може да каже у овоме?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alla thee marka ma 'grazzja tiegħu! \t Бог знак те његове благодати!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill kemm l-uġigħ aktar ye tieħu biex jekk jogħġbok-dinja, billi tant l-aktar għandhom ye għal dejjem tmur thankless! \t Јер колико више болове ви узети да угоди света, толико ће више ви заувек оде незахвалан!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kultant wieħed daħal qrib tieqa tiegħi, miġbuda minn, barked tiegħi dawl ta 'vulpine saħta fil lili, u mbagħad trattati mill-ġdid. \t Понекад дошао близу мог прозора, привучени моје светло, лајали а препреден проклетство на мене, а онда се повукла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "McManus taw m'għadhomx filwaqt Hollywood liġijiet u fi żmien ġurnata mill-agunija u kien muntanji fejn il-perikli ta 'annimali gerriema mentali i taf li inti kollha se jaqblu li tieqaf \t МцМанус дао више не док холливоод закони и унутар дана агоније и био планински где су опасности од менталних глодара"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija taħbita kif ikun jaqa 'fl-għoxrin biċċiet. \t Побеђује, јер ће пасти у двадесет комада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hello? I ma setax jimmaġina, simili, li jħallu l-Istati Uniti \t Нисам могао да замислим, као, остављајући Уједињених"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara din l-ispjegazzjoni oħtu jitfarrkux fl-tiċrit ta 'emozzjoni, u Gregor se lift ruħu sa koxxa tagħha u KISS gerżuma tagħha, li hija, mill-ħin hi bdiet tmur għax-xogħol, kienu telqu esposti mingħajr strixxa jew kullar. \t После овог објашњења његова сестра би пробије у сузама емоција, и Грегор би се подигните до њеног пазуха и пољуби јој грло, које је, од тренутка почела је одлазак на посао, отишао је изложена без бенд или оковратник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda mbagħad qal li lilu nnifsu, \"Qabel din issib passat kwart seba ', tkun xi tkun jiġri I għandhom ikunu kompletament mis-sodda. \t Али онда рече у себи: \"Пре него што удари петнаест седам, без обзира на се дешава да морају бити потпуно из кревета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma lil min?\" \t \"Али коме?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien dwar il-bniedem l-aktar inkwetati bejn hawn u Edinburgh. \t Он је био у вези са највише забринути човек између овде и Единбургу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "For sinful peress li hu, Jonah ma weep u Wail għall-konsum dirett 'l-għoti. \t За грешан као што је он, Јона не плачите и Ваил за директну избављење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ugh! \t Ух, гујо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hi għajjat ​​f'dak il-punt. \t У том тренутку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Montague Capulet brother O, agħti lili idejn jsw: \t ЦАПУЛЕТ О Бротхер Монтагуе, дај ми руку:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l jew dwar europe huwa lura mill-ġdid UH ... jfissru li tippossjedi lilu ma ma inkwiet ma 'dik, iżda għal żmien itwal milli jista' i ftakar 10-il sena meta ltqajna moviment attenzjoni immuni għall-fatt li għal istess u kien madwar għaxar i raden u 15 ta ' u allura inti kollha se 5 transistors 12 Monrovia żamma dan iż-żmien animati intervista fidwa restawr proġett kontra elastika raġel fil-livelli kollha tal-riġidu morali pick up lilu i ltqajna sejħa minn wieħed mill-ġirien tiegħu li kien ritratt tal-bniet ma ieħor kid jirkuprawhom mdendlin xogħol inti żgur li inti tista 'ssuq din il-karozza żgur jaġixxi bqija daddy tagħhom artikolu fil-lott ipparkjar alright isfar i kien jibża inti ma tistax tikseb l-karozza beda sigarri Guy imma i jgħidlek tara din l-art dak inti taf pjuttost tajba dritt issa idon't jaħsbu dwar dak inti taf huwa ftit ġimgħat huwa com ħajja komuni tikseb wieħed 20 polza dollaru u l-għamla jaffettwaw veloċità għolja fwied u hu biss ltqajna bint tiegħi Califano ekonomika seasick steve dot waqqgħu I d clairière jenfasizzaw blvd dot mod com hinn u \t Исто и он је око десет ваљда и петнаест онда и хоћеш све пет транзистора дванаест монровиа имајући овај пут анимирана интервју враћање откупнина Пројекат против човека еластичним уопште морално круте покупи га Добио сам позив од једног од својих суседа да је слика девојке са још једно дете опорави их дружи ради Да ли заиста можете да возите овај аутомобил сигурно делује њихов тата остало чланак на паркингу алригхт жута"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Man \"Viżibbli! \t Тхе 'Видљиви човек!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "(U, kif inti tista 'tixtieq li tipprova l-ħaġa lilek innifsek, xi jum tax-xitwa, I se jgħidlek kif l-Dodo amministrati minnha.) \t (И, као што се могло желите да пробате нешто сами, неки зимски дан, ја ћу вам рећи како је Додо је успео.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ritratt Sur Corcoran ma setgħu kuntent Mr Worple bħala similarità ta 'dmirijietu biss tat-tfal, imma għandi ebda dubju li edituri gladly kkunsidrat bħala pedament għal serje ta 'disinji umoristiku. \t Господин Цорцоран портрет не може имати задовољан господина Ворпле као лик његовог једино дете, али ја не сумњам да би уредници радо сматрамо као основа за серију цртежа духовит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm ħafna siltiet li jinkoraġġixxu mibgħeda lejn nies omosesswali. \t Постоје многи одломци који имају за циљ да се повећају мржњу према хомосексуалацима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"A riċerka twila damnable,\" qal, blowing-sufra barra, biex ngħidu hekk. \t \"А који заслужује проклетство дуго истраживања,\" рекао је он, дува чеп из, да тако кажемо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija wasslitu madwar il-passaġġ tar-rand u li il-mixja fejn il-ivy kiber hekk b'kisja. \t Она је водила га је око ловора пут и да се шетња где бршљана растао тако густо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Well, inti għamlu għażla sempliċi, inti taf mhux kif tagħżel raġel: \t СЕСТРА Па, сте направили једноставан избор, ви не знате како да изаберете човека:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"F'dan il-gazzetta,\" qal il-baħri. \t \"У овим новинама\", рекао је Маринер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm kien tnax-cottage tagħna kif kien \"fl-istonku ta \" th nothin\" li jistabbilixxu dan. \t Било је дванаест у нашем викенд као што је ти 'стомак' Нотхин 'да стави у њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I żdied, u, tagħmel skużi tiegħi, ħarbet mid-dar. \t Уздигао сам се, и, што ми изговоре, побегао од куће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do not know għaliex hu - wieħed minn dawn sharps psikoloġija jista 'jispjega dan, I jissoponi - iżda zijiet u aunts, bħala klassi, huma dejjem mejta kontra l-drama, \t Не знам зашто је то - један од тих психологије оштрих могао да објасни, ја сам Претпостављам да - али ујака и тетке, као класа, увек су мртви против драму, легитимни или на други начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma tavżak żebgħa dar ta 'mini! \t Не бих вас сликају кућу мој!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ser xquq presepju fl-Iskozja ġimgħa, u tkun jinġabru l-flus biex tinbena orfni fl Cornwall li jmiss. \t Он ће пукотину креветац у Шкотској једне недеље, и да се подизање новца за изградњу сиротишту у Корнволу следећи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex jaqbad li wieħed, li kien ikollhom imorru fl-għaġla ġenn. \t Да ухвати да је један, он би морао да иде у јурњави."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex Boston?\" \t \"Зашто Бостону?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Yeah... huma għamlu. \t Иеах... јесу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien ħafna pert u vivaċi, u hopped dwar l'hekk qrib saqajn tagħha, u mqiegħda tiegħu ras fuq naħa waħda u ħares lejn tagħha hekk slyly li hi mitluba Ben Weatherstaff kwistjoni. \t Био је веома стручне и живахан, а скочила око тако близу да јој ноге, и стави главу на једну страну и погледао у њу, тако лукаво да је питао Бена Веатхерстафф питање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fir-rigward tal-mannara, I kien avżat li jiksbu l-ħaddied raħal li \"jaqbżu\" dan, imma jien qabża lilu, u, tqegħid helve Hickory mill-boskijiet fis dan, għamilha tagħmel. \t Што се тиче секира, био сам саветовао да се ковач село да \"скачу\" да, али ја скочио њега и, стављајући Хицкори дршка из шуме у њу, направио то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice ma fil-livelli kollha bħall-ton ta 'din ir-rimarka, u ħsibt li jkun kif ukoll biex jintroduċu xi suġġett ieħor ta 'konversazzjoni. \t Алиса уопште није као што је тон ове примедбе, и мислио да ће бити као и да увести неки други предмет разговора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien jittiekel xejn għal tali żmien twil. \t Јели он ниста за тако дуго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Exeunt.] \t [Екеунт.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandi dan, u b'mod sod wisq .-- djar tiegħek! \t Имам га, и цврсто превише .-- Ваше куће!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija drives bogħod il-visitaturi, ovvjament se tieħu f'idejha l-appartament kollu, u leave magħna li jqattgħu l-lejl fil-sqaq. \t То је далеко покреће лодгерс, ће очигледно да у целом стану, и остави нам да проведу ноћ у Алеји."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-bieb ta 'quddiem tal onbolted. \" \t А испред врата онболтед \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I maqbuda idea ta 'figuri rushing, u mument aktar tard il-vuċi ta 'Holmes minn fi ħdan sserħilhom li kienet falza allarm. \t Ухватио сам у пролазу журе фигуре, и тренутак касније глас Холмес из у оквиру уверавајући их да је лажна аларма."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija tkun attwalment ġiet minsija!\" \t \"Она у ствари је била заборављена!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I biss mixgħula sigarett u sib hemmhekk. \t Само сам запалио цигарету и седео тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ewwel, għax jien fuq l-istess naħa tal-bieb kif inti it-tieni nett, għaliex qed kif issir din ġewwa l-istorbju, l-ebda wieħed jista 'possibbilment tisma int. \" \t Прво, зато што сам на истој страни врата као што су: друго, зато што они доношење такве буке унутра, нико није могао можда да вас чује. '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena qatt ma qal I ma!\" Interrott Alice. \t \"Никада нисам рекао да нисам!\" Прекинут Алис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tlugħ diskriminazzjoni etnika huh huh i jkollhom il-karta i stop interessanti fil KEOKUK għadhom ippjanar fuq fajl fl-istess ħin 10:00 am stabbilit ewropea fuqek crazy annimali kif huwa li inti kemmxejn negozju biżżejjed biex jattendu mr kien li aħna għexu ħajja ebda fejn l-Supretendent fuq senat qatt beda nirringrazzjak 1 jew qodma \t Хике етничким ха ха имам папир и заустави интересантно Кеокук још планирање у датотеци у једном тренутку десет сати ам основана Европска на тебе лудо животиње, као што је то што су незнатно Довољно посао да присуствују мр је да смо живели живот без где надзорник у сенату икада почела хвала један или стар хотел је оно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ladarba inti tikseb flus tiegħek fuq il-run, partijiet daqs li kieku jgawdu nagħmilx hekk. \t Када добијете свој новац у бекству, његови делови као да су уживали то да радим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U tmenin seba ', Jeeves. \t \"Осамдесет седам, Гоогле Адсенсе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed mill-aħħar ta 'l-filosfi - Connecticut tah għad-dinja - hu peddled furnara tagħha ewwel, wara, kif huwa jiddikjara, imħuħ tiegħu. \t Један од последњих филозофа - Конектикат му је дао на свет - он педдлед први је своју робу, после тога, како је изјавио, његов мозак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jagħmel laħam tiegħi tremble fil greeting differenti tagħhom. \t Чини моје тело подрхтава у њихове различите поздрав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I marru dar dritta u rang għal Jeeves. \t Отишао сам право кући и зазвонио за Гоогле Адсенсе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk bniedem għandu qatt jirreżistu ħażen,\" qal Simeon, \"imbagħad George għandu jħossu liberu li jagħmel issa: imma l-mexxejja tal-poplu tagħna mgħallma b'mod aktar eċċellenti; għall-rabja tal-bniedem worketh mhux l-tjieba tal- \t \"Ако би човек икада одупрети злу\", рекао је Симеон \", онда би требало да Џорџ слободно да раде сада, него вође наших људи уче више одличан начин, јер гнев човека рађа не правду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fi żmien kien hemm kuritur żgħir, li ntemm fl-xatba tal-ħadid ħafna enormi. \t У оквиру ту је био мали ходник, који се завршио на веома масивне гвоздене капије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fil-qosor, Sinjur, dak li jfisser I hija din: grazzja tiegħu huwa, f'ċertu sens, prominenti personage. \t \"Укратко, господине, шта хоћу да кажем јесте ово: Његову милост је, у извесном смислу, истакнути личност."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Imma jien ser jiġu hanged, Sinjur, jekk hu jilbsu livery tiegħek: \t МЕРЦУТИО Али ја ћу бити обешен, господине, ако носите предаја:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa pjaċir tagħna li tippreżenta metodu fuq it-telefon Bamberger kopja legali jallokaw nirringrazzjak tabib onorevoli filgħaxija Peru u humbled \t Задовољство нам је да представимо метод на телефон Бамбергер правни копија доделити хвала вам лекар у Перуу вечерњим даме и уништени"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma wieħed ikollu ta 'xejn, iżda hi sema' shriek ftit u tnaqqis, u tiġrifa ta 'ħġieġ miksur, minn fejn hija kkonkludiet li kien biss possibbli li kienet waqa 'fi ħjara ta' żmien, jew xi ħaġa tat-tip. \t Она није набавите било шта, али је чула мало крик и пад, и крах поломљеног стакла, од којих је закључио да је управо могуће је имао пао у краставаца-рам, или нешто слично."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"A qattus tista 'tħares lejn re,\" qal Alice. \t \"А мачка може да поглед на краља,\" рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollox se jkun okay. \t Све ће бити у реду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad mużika ma sound' fidda tagħha - għaliex \"ħoss tal-fidda\"? għaliex \"mużika bil-ħoss tal-fidda tagħha\"? - \t Затим музику са њом сребра соунд' - зашто \"сребро звук\"? зашто \"музику са свог сребра звук? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fly għalhekk u leave me: - taħseb fuq dawn marret; Ħallihom affright thee .-- I beseech, thee taż-żgħażagħ, \t Лети отуда и остави ме: - мислим да на овим отишао; Нека ти застрашивати .-- молим те, млади,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad ħa l-volum cuss mogħtija lilu b'mod komda. \t Онда је узео обим цусс га предао лежерни начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ħajja ta 'SAMUEL Comstock (IL MUTINEER), minn ħuh, WILLIAM Comstock. \t - ЖИВОТ Самуила Цомстоцк (побуњеник), његов брат, Вилијам Цомстоцк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U s'issa l-ebda aktar il-bogħod minn għasfur a wanton ta; Li tikri dan ħops ftit minn naħa tagħha, \t И још нема даље од птица безобзирно је, да пушта га хопа мало из њене руке,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Victory... \t Победа..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura inti taf fejn issib dan kid Jacob, id-dritt? \t Дакле, да ли знате где да пронађете ово Јакову дете, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "My missier għandu ħafna flus u l-konnessjonijiet. so I kien \t Мој отац је много новца и веза. тако да сам био"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-tfajla impjegat kien naturalment shut up fil-kċina tagħha, u għalhekk Grete kellhom imorru li tiftaħ il-bieb. \t Слуга девојка је природно затворен у својој кухињи, а самим тим Грете је морао да оде да отвори врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ub'għaġġla quddiem, waqa 'l isfel, clapped tiegħi idejn biex jiffaċċjaw tiegħi, u saret piteous tan-nuċċalijiet. \t Надам јурну, пао, пљескао мој руку на моје лице, и постала је жаљење спектакл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nibża hekk. \t \"Бојим се тако."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li jwissi xjuħija tiegħi għal Sepulcher. \t То упозорава мојој старости до гроб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti taħseb jien biss immaġinazzjoni? \t \"Мислиш да ја сам само машта?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Agħti me-dawl; fuq il-ħajja jsw I ħlas thee, Whate'er hear'st thou jew seest, stand kollha aloof \t Дај ми светлост; на твој живот сам ти наплате, Вхате'ер ти хеар'ст или видиш, стоји по страни свих"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I waslu incognito minn Praga għall- iskop ta 'konsultazzjoni int. \" \t Ја сам дошао инкогнито из Прага за Сврха од вас консалтинг. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wiċċ tiegħu kien elokwenti ta 'fiżika tbatija. \t Лице му је било елоквентни физичког патње."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jien ma fancy li jkollhom tipjip raġel fis-sodda miegħi. \t Али ја не фенси да се човек пушење у кревету са мном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa skur, gustuż, u dashing, qatt jistieden inqas minn darba kuljum, u spiss darbtejn. \t Он је мрак, згодан и полетан, никада позиви мање од једном дневно, а често два пута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Autopia espressjoni ġeografika dawn bdiewa kien faqqa riċenti tagħhom tal-passjoni 1 tgħaddi dimenzja kienet xi ħaġa li l-ors il-gvern smashed xorta victoria dak li kellhom kirurġija tagħha kimika kbira xmara widien votazzjoni għall-għoli tal-Asja Ċentrali għall-forma pajjiż tagħhom fit-tramuntana \t Влада разбијен Вицториа још увек оно што је имала операцију хемија велика река долине гласање за висине централне Азије да обликују њихова земља на северу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xagħar tagħha kien simili ħarir kaboċċi u hi kellha l-imnieħer ftit delikata li jidher li jkun disdaining affarijiet, u hi kellha l-għajnejn kbar laughing. \t Њена коса је као свила и коврџава имала деликатан мало носа, који се чинило да дисдаининг ствари, и имала велики смех очи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa Briony Lodge, Vjal Serpentine, St \t \"Да ли је Бриони Ложа, Серпентине Авенија, Ст"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma użati biex jagħmlu t-tikmix. \t Они су користили да би бора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, iżda kien possibbli għall-irqad permezz dak l-istorbju li għamlet l-ħawwad għamara? \t Да, али било је могуће преспавати да бука која је намештај трести?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "In-nisa huma naturalment sigriet, u dawn tixtieq tagħmel tnixxija tagħhom stess. \t Жене су природно тајновита, и они волим да радим своје луче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Man Inviżibbli,\" qal cuss, u ġrew fuq lill-tieqa. \t \"Невидљиви човек\", рекао је цусс, и пожурила на до прозора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, naħseb li inti d aħjar tħalli barra,\" qal il-Gryphon: u Alice kien biss wisq kuntent li jagħmlu dan. \t \"Да, мислим да је боље да оставите ван\", рекао је Грипхон: и Алице је био само превише драго да урадили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda wherefore, villain, didst thou joqtlu kuġin tiegħi? \t Али зашто, негативац, си ти убио мог рођака?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ċiniż komunisti films twettaq ħafna ta 'propaganda tagħhom minnufih wara kampanja dan jitqiegħed direttament taf pubblikazzjoni wieġbu numru wieħed tintroduċi 7-800 kirja għal xahar waħda mit-tliet ġenwina kien meqrud matul il-gwerra aktar tard restawrata u jinfetaħ jilgħab kienu bbażati fuq mill-inqas Ġermaniż disinn onorevoli kompluti kienu kbar jfittxu razza fi ħdan rwol għall-vaguni tagħbija pjattaforma kien kollu u tax-xogħol hawn huwa dan għandu jkun fuq fabbrika tal-kejbil u dirett biex jillimitaw inti hawn erba elf u ħames mitt ħaddiema 3 kejbil tan-naħat kollha kemm mhux xieraq l-aluminju kollha pro Sissies tlestew f'dan punt \t Кинеске комунистичке филмове носе велики део њихове пропаганде непосредно после кампање Ово је директно постављен знате издавачка одговорио број један уводи седам до осам стотина закуп за месец дана један од три оригинална је уништена током рата касније обновљена и откључа Драме су на основу најмање Немачки дизајн"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-preżent mhuwiex wisq biex ngħid li huwa ta 'piż bħal dawn jista' jkollhom influwenza fuq l-istorja Ewropea. \" \t У овом тренутку није превише рећи да то је таква тежина може имати утицај на европску историју. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti,\" qal il-Voice. \t \"Ви сте\", рекао је Глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li rapport tagħna dan huwa l-għalf reali minn tagħna sussidji għall-tazzi tal-ħalib fil-karozza forty konvenzjonalment jew iżda aħna kollha huma jew missier \t То је наш извештај ово је прави ствари из наших субвенције шоље млека у колима четрдесет конвенционално ни, али смо сви ми или отац желе да се кастриран глас скроман купце, али није твоје заиста стил за кривично гоњење њега и веру и када сам добио жену"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa l-gentleman foqra ħafna iweġġgħu?\" Talbet. \t \"Да ли сиромашни господин много боли?\", Упитала је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet fil-fatt kuntenti l-ħin kollu, u għexieren u għexieren ta 'l-ċkejkna, pallida punti aħdar għandhom ikunu analizzati fil-postijiet approvati, tfittex darbtejn ferrieħa kif kien ħares qabel meta l-ħaxix u ħaxix ħażin kienu Soppressjoni minnhom. \t Била је стварно срећан све време, и десетине и десетине малих, Пале зелене тачке је требало да се види у бришу места, изгледа дупло весела као што су је изгледао пре, када трава и корова је да их гушење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa l-gentleman foqra ħafna iweġġgħu?\" Hi mitluba. \t \"Да ли сиромашни господин толико боли?\", Рекла питао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jikteb kotba. \t Пише књиге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Merħba minn Mantua: dak li jgħid Romeo? \t Добродошли у Мантови: шта каже Ромео?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti dejjem tinqara bħala raġel black'sa bħala \"brother. \t Увек чита као блацк'са човек \"брата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien tilef kelb, iżda sabet raġel. \t Изгубио је пса, али је пронашао човек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhu l-big deal! \t Шта је страшно!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Shit, għaliex jien tali jitlef. \t Срање, зашто сам таква губитник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, forsi, wara kollox, huwa ta 'xi użu ftit, \"huwa irrimarka. \" L'homme c'est rien - l'oeuvre c'est tout, \" Gustave Flaubert kif kiteb lill Sand George. \" &gt; \t \"Л'Хомме Ц'ест риен - л'оеувре Ц'ест тоут\" као Гистав Флобер је написао Жорж Санд \". &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda ward biss bloom fis-sajf, billi l-qronfol multa ta 'ħaddejn tagħhom hija perenni dawl tax-xemx fis-smewwiet seba. \t Али, руже цветају само у летњем периоду, док казна каранфил њиховог образа је вишегодишња као сунце у седмом небу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ser jgħidlek thee kif aħna jgħaddu, imma dan I rikonoxxenti, Li kunsens thou li jiżżewġu magħna għal jum. \t Ја ћу ти рећи како пролазимо, али то се молим, да си сагласност да нам се уда за-дан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I bżonn xi żmien biss. \t Треба ми неко време сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien madwar erba 'ġimgħat li l-ħin tajba li kellha tkun mifruxa fuq madwar għaxar snin, u jien ma jistaqsu fuq tridx tiegħu li jkun pjuttost busy. \t Имао је око четири недеље да се добро времена које је требало да се шири преко десетак година, и нисам чудо у својој жељи да буде прилично заузет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U xorb off, u, jekk kellek il-qawwa ta 'Għoxrin-irġiel, ikun dispaċċ inti straight. \t И пијте га искључите, а ако сте имали снагу двадесет људи, то би отпреме вас право."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wiċċ tiegħu kien stabbilit. \t Лице му је постављен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pjuttost milli Pariġi: - dawn huma aħbarijiet tassew! \t Уместо да Париз: - то су вести заиста!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu bħala \"kburija bħala bajd tal-o sħiħa\" sħiħa o laħam. \" \t Он је као \"понос и пуном јаје је о\" пуном О меса. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex jagħmlu me jmutu bil-ristorattivi. \t Да би ме да умрем са ресторативна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"M'hemm l-ebda tip ta 'użu fil iħabbtu,\" qal il-Footman, \"u li għal żewġ raġunijiet. \t \"Не постоји нека врста користи у куцања, рече слуга, и да је за два разлога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, hi rikki fl sbuħija; biss fqar Li, meta hi imut, ma 'sbuħija imut maħżen tagħha. \t О, она је богата у лепоти, само лоше да, када умре, са лепотом њеном умре продавнице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri Kemm idum hu hath kien hemm? \t Фратар Колико дуго има је тамо био?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu se jitgħallmu li ssir distinzjoni riħa partikolari tiegħek. \" \t Он ће научити да разликује твоје специфично мирис. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U issa huwa żmien li aħna rranġati pjanijiet tagħna ftit. \t \"А сада је време да се организује наш мали планове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa jaħseb li qed nagħmel ukoll fuq xi ħaġa jew oħra hawn fuq. \t Он мисли да сам добро у нечему или других овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice msemmija; \"there'sa kbar mustarda-minjiera qrib hawn. \t Алиса је рекао: 'тхере'са велики сенф-рудник у близини овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ommi dejjem qalet li ma setax jara għaliex it-tfal grand nies li ma jispiċċaw fools ġusta - dak li ma 'infermiera bħala \"bein' maħsula għal\" liebsa ta \" ħa jimxu kif jekk kien ġriewi! \" \t Моја мајка је увек говорила да не може да види зашто деца великих људи не испасти Сајам будале - шта са медицинским сестрама \"Беин 'пере' обучен 'извадио да хода, као уколико је штенце! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Mhux inqas! Nay, akbar; nisa jikbru mill-irġiel \t СЕСТРА Ништа мање! не, веће, жене расте од стране мушкараца"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti jfissirx li jgħidu li kull min ikun mug biżżejjed biex parti bi flus kontanti solidi biss biex ħawwad idejn mal-ziju tiegħi? \" \t \"Да ли хоћеш да кажеш да би ико бити кригла довољно да део са чврстим новца само да би рукује са мојим ујаком? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeeves. \" Grazzi, Sinjur. \" \t Јеевес \".\" Хвала, господине. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ejja\" em nikseb us, jekk dawn ikunu jistgħu. \t \"Хајде да их нас, ако могу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda ġejjin, waverer żgħażagħ, jiġu jmorru miegħi, F'wieħed-rigward jien ser assistent jsw tkun; \t Али долазе, млади колебљивац, дођи иде са мном, у једном смислу ћу ти асистент бити;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil thee f'daqqa; li thou jitilfu wouldst f'daqqa. \t У теби одједном, ти који у исто време желиш изгубити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma jistgħu jgħinuha,\" qal Ħames, fil-ton sulky; \"Seba jogged minkeb tiegħi.\" \t \"Нисам могао да помогне\", рекао је пет, у Сулки тон; 'Седам јоггед мој лакат. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Din tinstema 'qisha il-baħar biss issa.\" \"Dik hija l-riħ jonfoħ permezz tal- arbuxxelli, \"Mrs Medlock qal. \t \"То звучи као море само сада.\" \"То је ветар који дува кроз жбуње, \"Госпођа Медлоцк рекао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandna nippruvaw jeħles minnu,\" il-oħt issa qal b'mod deċiżiv għall-missier, għall- omm, fil tajbin sogħla tagħha, ma kienx jisimgħu xejn. \t \"Морамо покушати да се ослободи тога\", рекао је сестра сада је одлучно на оца, за мајка, у својој кашаљ стане, није слушао ништа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "And Bobbie deher li jaħsbu l-istess madwar tagħha. \t И Боббие Изгледа да мислимо исто о њој."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa verament raġel tagħha. \t Он је заиста њен муж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ejjew, Ruth, tiltaqa biex supper,\" qal Rachel. \t \"Хајде, Рут, седнете да вечеру\", рекао је Рејчел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Peress li meta ma titgħallem li tinvadi l-kmamar privati ta 'raġel fl sfortuna?\" U l-konkussjoni kienet ripetuta. \t \"Од када сте сазнали да нападне приватним собама човека у несрећи?\" И тхе потрес је поновљена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Peress li t-trasformazzjoni tiegħu dawn kienu l-ewwel kliem li hija kienet diretti dritt fi lilu. \t Пошто његова трансформација То су биле прве речи које је имала право усмерена на га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Niag'ra Falls, Yellowstone Park, u l- Jolly Canyon Dukat qodma, u dak li-ma? \" Rajt ħafna. \" \t Ниаг'ра Фаллс, Јелоустон парк, као и веселе старе Великог кањона, а шта не? \" Видео сам много. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara li jixxarrab sentejn u mbagħad li tinsab għolja sitt xhur kien perfettament f'waqtha, għalkemm mgħarrqa tnixxif passat. \t После потапања двије године и онда леже високо шест месеци је перфектно звук, иако пун воде прошлости сушење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kważi laughed bil-ferħ, għax hu issa kellu l-ġuħ ħafna akbar milli fil-għodu, u huwa immedjatament dipped kap tiegħu kważi sa u fuq l-għajnejn tiegħu stabbiliti fil-ħalib. \t Је скоро насмејао са радошћу, јер он сада има много већи глад него ујутру, и одмах пала главу скоро до и преко очи доле у ​​млеко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U fil-prattika mill-ġdid, nosserva. \t А у пракси опет, ја посматрам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm flus f'dan il-każ, Watson, jekk m'hemm xejn. \" Naħseb li kelli aħjar tmur, Holmes. \" \t Постоји новац у овом случају, Вотсон, ако не постоји ништа друго. \" Мислим да сам је боље да идем, Холмс \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "LOON wieġeb, u alla tiegħu kienet rrabjata miegħi, u so I ħalla lilu jgħibu bogħod fuq il-wiċċ tumultuous. \t Лоон одговорио, а његов бог је љут на мене, па сам га оставили нестаје далеко на бурне површини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ġie inkwetanti daqs li kieku kienet titħallas biex jagħmlu dan mill-nazzjon. \t Он је забрињавајуће, као да је био плаћен да то уради од стране нације."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed jista 'josserva kif taħt idejn ipprattikat il-oħt il-folji u mħaded fuq l-sodod kienu jintefgħu fuq għolja u rranġati. \t Могло би се посматрати како под практиковали сестре рукама листови и јастуке на кревета су бацани на високе и договорили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U jekk permezz ta 'ferita Gregor tiegħu issa kien apparentement mitlufa għall-abbiltà tiegħu tajjeb biex moviment u għalissa meħtieġ ħafna, bosta minuti li jitkaxkru madwar l-kamra tiegħu, bħal an età invalida - safejn creeping up għolja kien ikkonċernat, li kien inkonċepibbli - madankollu għal dan il-deterjorament ta 'dmirijietu kundizzjoni, fl-opinjoni tiegħu, huwa ma jiksbu kumpens kompletament sodisfaċenti, għaliex kull jum lejn filgħaxija il-bieb għall-kamra tal-ħajja, li kien fil-vizzju ta 'żamma ta' għajn qawwija fuq anki wieħed jew sagħtejn qabel, kienet miftuħa, sabiex hu, li tinsab fl-dlam tal-kamra tiegħu, inviżibbli mill-kamra tal-ħajja, tista 'tara il-familja kollha fuq il-mejda illuminati u jisimgħu konversazzjoni tagħhom, għal sa ċertu punt bil-permess komuni tagħhom, sitwazzjoni pjuttost differenti minn dak li ġara qabel. \t А ако кроз рану Грегора је сада очигледно изгубио за добар његову способност да потез и за сада је потребно много, много минута да пузи по своју собу, као и старости неважећи - колико ситне високо тиче, то је било незамисливо - ипак за ово погоршање његовог стање, по његовом мишљењу, он је добио потпуно задовољавајући накнаде, јер сваког дана према вече врата у дневну собу, која је у навику чувања оштрим оком чак и један или пре два сата, отворена је, тако да је, лежећи у тами своје собе, невидљиви из дневне собе, могао да види цела породица на осветљени сто и слушају њихов разговор, да извесној мери са њиховим заједничким дозволу, ситуација сасвим другачија од онога што се догодило раније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-likur hekk immuntat fis-kapijiet tagħhom, peress li ġeneralment ma anki ma 'l- topers arrantest ġodda żbarkati mill-baħar, u huma bdew capering dwar l-aktar obstreperously. \t Ликер ускоро монтира у своје главе, као што обично ради чак и са аррантест ТОПЕРС недавно слетео са мора, и они су почели цаперинг о већини обстрепероусли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk e'er thou ħruq thyself, u dawn woes, thine \t Ако е'ер ти себе си био, а то невоља твоје,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Morda mandat inti, meta ngħid hekk, hija jistenna kif pallida bħal kull influwenza fid-dinja versal. \t Ја ћу Ви гарантујете, када сам тако да кажем, она изгледа као бледа као и било који утицај у версал свету."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'hemm Jeeves ltqajna ma 'dan? \t Шта је Гоогле Адсенсе има везе са тим?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-idejn huma li ġejjin fil-mgħolli melħ taċ-ċanga u sidru u ħobż Indjan. \t Руке долазе на кувана говедина соли и сок од јабуке и индијски хлеб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Taħseb li huwa dritt? \t - Да ли мислите да је у праву?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He rapped fil-bieb tal-barrani. \t Реповао на врата странац је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bejn dawn il-gruppi ewlenin kien hemm waverers and compromisers. \t Између ове главне групе било је ваверерс и цомпромисерс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex ma inti twieġeb il-mobile tiegħek? \t Зашто нисте одговорили на телефон?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ate ħafna u afterward waqgħet rieqda lilha nfisha, u Mary sib u stared fuq tagħha u jaraw slip tagħha bonit multa fuq naħa waħda sakemm hi nnifisha waqgħet rieqda darba aktar fil-kantuniera tat-trasport, lulled mill-titjir ta 'l-xita kontra l-twieqi. \t Она је појео много и потом заспао себе, и Марија седео и зурио у ње и гледао јој фино хауби клизање на једној страни док се она сама заспала једном више у углу превоза, уљуљкана од прскања од кише против прозоре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Insane\" \t Лудачки\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhix tajba. \t Није добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Agħti me dnub tiegħi mill-ġdid. \t Дај ми опет мој грех."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What a hairstyle funky! \t Шта фанки фризуру!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija taw jaqbżu involontarju ftit. \t Мери је мало недобровољно скок. Да ли је она умре \", узвикнула је!, сасвим без значење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Extra-ordinarji, I call it. \t Ектра-обични, ја то назвао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet Sibt bil-lejl f'Diċembru. \t То је била суботу увече у децембру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nixtieq li tisma tagħha tipprova u rrepeti xi ħaġa issa. \t \"Ја бих да чујем њен покушати да понови нешто сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna kien laħaq l-soqfa iffullar istess li aħna kienet sabet lilna nfusna fil-għodu. \t Стигли смо исти препуној улице у којој смо нашли се ујутру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I wegħda,\" qal Holmes. \t \"Обећавам\", рекао је Холмс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fin-nofs ta 'dan kollu, il-maniġer jissej b'mod faċli, \"Tajjeb filgħodu, is-Sur Samsa. \" \t У сред свега тога, менаџер позвао на пријатељски начин, \"Добро јутро, г. Самса \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien Man Inviżibbli. \t \"Ја сам Невидљиви човек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well?\" \t \"Па?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barra minn hekk, l-omm qaltli li jżommu għajnejhom tiegħi miftuħa u jiġbru impressjonijiet. \" \t Осим тога, мајка ми је рекао да држим очи отворене и прикупљају утиске. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eh! inti ma tridx cry bħal dik hemm! \"hi begged. \t Не смете плачу као да не \", рекла! молио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tkellimt Corky b'mod sod fuq it-telefon. \t Разговарао сам са Корки чврсто на телефон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xi wħud huwa matematika u xi wħud huwa Russa jew xi lingwa bħal dawn (li jiġġudika minn l-ittri), u xi wħud huwa Grieg. \t \"Нешто од тога је математичке и неке је руски или неки такав језик (судити по слова), а неки од њих је Грк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jistenna hekk gost! \t Изгледа тако забавно!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ridt ngħid\" What a pity! \" ? \"Il-Fenek mitluba. \t 'Да ли си рекао \"Каква штета!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħares għajjien u mnikkta, imma meta raw tagħha hu kien tant startled li huwa kważi qabżu lura. \t Изгледао је уморно и проблематичне, али када ју је видео био је толико изненадио да је скоро скочио назад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, ma jkun tarbija. \t Сада, не буди беба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Coves brainy. \t Паметан увалама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mobiles huma pprojbiti fil-kabina. \t Мобилни су забрањени у кабини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- \"Narrattiva tad-dinja,\" minn nies li jsalvaw jistabbilixxu u Hussey. \t - \"НАРАТИВНИ света\", мирјана И Хуссеи преживелих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Brea bejjiegħa u l-imsieħba magħmula lilu mill-vista tiegħu rivoluzzjonarju negozjanti karatteristiċi laqgħa u sussegwenti kwartieri ssieħbu konspirazzjoni tiegħu 1 los angeles tesplora l xemx qed jogħlew emblema ta 'l-bnadar ġodda someday li jkun dak għoxrin sena l-email u l-qerda ta 'l-irġiel u n-nisa biex tara ħolm tiegħu ihn meta inti meta taf u l-ideat għandu jkopri nar jibqgħu jinżammu istudenti robbing għall-messaġġ jaspiraw morda ta 'kaos perjodi ta 'għall intelliġenti irrabjat mill-bżonnijiet tal-Ġappun għal aktar ta ' Ċina mimlija-toroq ma posters dritt \t Бреа произвођачи и партнери направио га је из његовог гледишта револуционарни Карактеристике и трговци састанак накнадно седиште придружио му заверу један Лос Анђелес истражују излазеће сунце грб нових застава једног дана да буде оно двадесет година е и уништавање мушкараца и жена да види своје снове издао када када знате и идеја да снимите ватру остаје да се одржи студенти пљачке које теже поруку болесна од хаоса периоди за интелигентно наљутио Јапан захтевима за више од Кина испуњен улицама са постерима правим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bandalori. \t Стрнадица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien kemm hi tista 'tagħmel, mimdud fuq naħa waħda, biex tfittex permezz fil-ġnien b'għajn waħda, imma li tinkiseb permezz kien aktar bla tama minn qatt qabel: hi poġġa bilqiegħda u beda cry mill-ġdid. \t Било је колико она може да уради, лежао на једној страни, да гледате кроз у врт са једним оком, али да се кроз било више наде него икад: она сео и почео да поново плаче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Jinżel.] \t [Крене на доле.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta l-infern issib dawn guys? \t Где дођавола да вам ови момци?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex, tkun xi tkun jagħmel taħseb li?\" \t \"Зашто, шта год мислиш то?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser jikkunsidraw katie i think li madwar il-kuntatt issa goodnight ukoll tara int sikur tucked fil konxji ta 'dan bieb speċi f'dak ensign Armenja bapak tabib ikun tkellem dwar kif tagħmel xejn imma għal kulħadd ta tiegħek żarbun ser madankollu għandek kandju akkademika biss huwa dak ikkawżat moderat w us kumpaniji kimiċi siegħa wara l-imbenġla u msawwta int tirkupra korpi twittija ma \t Ја ћу то размотрити Катие мислим да о контакту Сада лаку ноћ и видим да безбедно ушушкан у свесни тога врста врата на томе застава Јерменија бапак је лекар говорио о томе како учинити ништа, али за све ваше ципела ће ипак морате академска бомбона је само шта је изазвало умерено в ус предузећа хемијски сати касније модрицама и претукли ви опоравља тела нивелисање са стерео издаје начин телефон неки од управника хотела, а не квалификовано званичник позвао полицију и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inkwetati! \t \"Забринути!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa niżel sa, marru għall-tieqa, u t'attivitajiet fil-hillside mdella, u l-ftit dark ċifra li kissret il-dan. \t Је устао, отишао до прозора и загледа се у мрачан брда, а тамне мало фигура рушење њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Hall, miftuħa permanenti għall-b'ħalq u orrur-laqat, shrieked lejn dak li hi rat, u magħmula għall-bieb tad-dar. \t Госпођа сала, стојећи отворених моутхед и хорор ударио, схриекед шта је видела, и направљен за врата куће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi wħud ġew ritratti tat-tfal - little girls fil frocks satin ħxuna li laħaq għall-saqajn tagħhom u spikkat dwarhom, u s-subien bil-kmiem minfuħ u għenuq bizzilla u xagħar twil, jew ma 'Ruffs kbar madwar għenuq tagħhom. \t Неки су слике деце - малих девојчица у дебелим сатен фроцкс који је достигао на ноге и истицао о њима, а дечаци са надима рукаве и чипке оковратника и дугу косу, или са великим руффс око врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġenituri tiegħi żgur jafu li. \t Моји родитељи су сигурно знају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li ġie bejgħ roughest fertilizzanti lill-bdiewa għal żmien twil għalkemm jidher li hemm konsiderevoli evidenza li tappoġġja l-ispjegazzjoni taċ-ċikli ta 'età silġ ppreżentati hawnhekk spjegazzjoni tiegħu għadu ma ġiex ippruvat konklussiv imma l-prova konklussiva ta 'dan it-tip ta' teorija jista 'jkun' l bogħod nistgħu tistenna f'xi punt forsi malajr ħafna il-proċess huwa deskritt hawn tista 'ssir xejn irriversibbli u allura nistgħu ma jagħmel ebda differenza anki jekk konna li tibda għada tagħmel dak kollu li jeħtieġ li jsir iebes u finalment jirnexxielhom li jwaqqfu li jmiss i ara \t Његово објашњење још увек није доказано дефинитивно али коначан доказ ове врсте теорија може да буде далеко можемо приуштити да чекају у неком тренутку можда ускоро"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kwadru, qrib il-Belt. \t Квадратних, у непосредној близини града."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiena ser tieħu li bħala iva. \t Узећу то као да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalkemm l-ebda aktar eleganti, encore kien l-iskrutinju tajjeb tollerabbli. \t Иако ниједан од најелегантнијих, тек стајао надзором подношљиво добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jistgħu jiskopru kollha \t Могу да открију све"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa aħħar għaxar, madankollu, u pjuttost ħin li bdejna. \t Она је последњих десетак, међутим, и прилично времена које смо почели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jevokaw thee mill-għajnejn bright Rosaline, il Permezz forehead għolja tagħha u lip iskarlatina tagħha, \t Ја призивати те од сјајне очи Розалин је, по њеном високо чело и њен скерлет усне,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "M'għandekx inti tkun wench ifettqu bħala \"poke mnieħrek fejn huwa ebda kawża li jmorru. \t Немојте да будете наметљивог девојка \"џаку нос где је нема разлога да идем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa loġiku. \t Разумљиво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet smajtu darbtejn issa, u f'xi hi taf. \t Га је чула два пута сада, а понекад и она би сазнали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I DARE ngħid huwa għaliex hemm tali lott o\" suwed hemm minflok o \"rispettabbli nies abjad. \t \"Усуђујем се рећи да је то зато што је тако много о\" постоје црнци, уместо о \"угледних белци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mulej!\" Qal is-Sur Marvel. \t \"Господе!\", Рекао је господин Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija waqfa qasira u ħa ieħor tan-nifs. \t Мери почео да слуша упркос себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk hi kienet tikkunsidra fil-moħħ tagħha stess (kif ukoll hi tista ', għall-ġurnata sħuna għamlet tagħha tħossok bi ngħas ħafna u stupid), jekk il-pjaċir ta 'teħid ta' Daisy-katina tkun jiswa l-inkwiet ta 'tqum u picking the daisies, meta f'daqqa waħda Fenek abjad mal-għajnejn roża dam mill-qrib mill tagħha. \t Па је с обзиром на своје уму (као и она је могла, у топлом дану су јој осећају веома поспан и глупа), да ли би задовољство прављења Даиси-ланац се вреди невоље устаје и брање тхе белих рада, када је изненада Бели зец са ружичастим очима водио у близини ње."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-parti l-aktar dak li marru fuq issa kienet kwieta ħafna. \t За највећи део онога што је на сада био веома миран."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bidu fil-qiegħ tan-negozju! \t Почните на дну бизнис!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda mbagħad, meta sibt kif kelli ingannata myself, I bdew jaħsbu. \t Али онда, када сам нашао како сам издао себе, почео сам да размишљам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lit-tfal kwartieri ġenerali tiegħu huwa jistieden delegazzjoni komunista mmexxija minn joe 1 \t Барбара је поцепана међугенерацијску својој деци штаб он позива комунистичка делегација на челу једног од Јое линија"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Comet, fuq! \t Комете, на!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Raġel daħal li ma tantx tista 'ġew inqas minn sitt saqajn sitt pulzieri fl-għoli, ma 'l-sider u r-riġlejn ta' Hercules. \t Човек ушао који једва су мање од шест метара шест центиметара у висину, са груди и удова од Херкула."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif l-affarijiet huma iffurmar, int dovut għall-knock diżgustanti qabel ma tkun taf x'inhu hit int. \t Како ствари обликују, ви сте због за непријатне закуцати пре него што знате шта вас ударио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda dan huwa xejn: I leave eternity li thee; għal dak li huwa l-bniedem li huwa għandu jgħix l-ħajja ta 'Alla tiegħu? \" \t Ипак, то није ништа: остављам вечност Ти, јер оно што је човек треба да живи из животног века свог Бога? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se tibgħat Motty lura kmieni wara nofsinhar. \" \t Ја ћу Мотти послати назад у раним поподневним сатима. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dickon qal. \t Дицкон рекао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħsieb fiss uniku tiegħu kien li Gregor trid tikseb fil-kamra tiegħu malajr kemm jista ' possibbli. \t Његов сингл фиксне мислио је да мора да Грегора се у његову собу тако брзо као могуће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tgħid fuq, LAD antiki!\" \"Ziju My iduru sa-morrow, Bertie.\" \t \"Кажи, стари момак!\", \"Мој ујак је окретање до сутра, Цорба.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kien biss temp ordinarji, viċin kemm nista recollect.\" \t \"То је био само обичан времену, у близини као што сам могу да се сетим.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara li hija kienet marret Marija rrifjutat l-mixja li wasslet għall-bieb fil- shrubbery. \t Након што је отишла Мери одбио шетњу која је довела до врата у растињем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Martha ħarsu indignant. \t Марта изгледала огорчен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien hemm paniku fuq kull naħa, u jmutu nies fl-bungalows. \t Било је паника са свих страна, и умирање људи у свим бунгаловима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, I segwita inti bieb tiegħek, u hekk għamel żgur li jien kien verament oġġett ta ' interess għall-ċċelebrat Sur Sherlock Holmes. \t \"Па, сте пратили на врата, па је сигуран да сам заиста био предмет интереса за славили господин Шерлок Холмс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa horrible biżżejjed. \t \"Ужасно је довољно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien gonna tikseb ħajja pro-u rridu nġibu me meta ġejt a kid kienu fi ħdan unur tiegħek Dragun u huwa il-parti ta 'ħidma \t Идем про-живот и желе да добију ја кад сте били мали су у твоју част змај а он је део радног ух ... ме лаугх"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I marru u dressed sfortunatament. \t Отишао сам и обучен тужно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma dawn kollha għandhom ve sejjaħ lilu, inklużi missieru u omm, \"Come on, \t Али, сви они би требало да сам позвао да га, укључујући и оца и мајку, \"Хајде,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn jikbru aktar minn xaħam, insomuch li kwantità inkredibbli ta 'żejt se jkun estratta minn wieħed balieni. \" \t Они расту прелази масти, толико да ће невероватних количина нафте бити одстрањује једног кита. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-proċess dressing kien wieħed li mgħallma tnejn xi ħaġa. \t Облачење процес је био један који их је учио како нешто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej mom,! \t Хеј, мама!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Viżitatur tagħha kellhom xi inċident, qalet, li temporanjament kulur wiċċ tiegħu u idejn, u li huma ta 'dispożizzjoni sensittiv, kien beżgħana li kwalunkwe pubbliku avviż tal-fatt. \t Њен посетилац је имао удес, рекла је она, које је привремено без боје своје лице и руке, и биће осетљиво склоности, био је аверзију према ниједне јавне обавештење о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa għaliex I ħa kura ta 'missier Sangmin s bħal iben tiegħi stess. \t Зато сам се побринуо за оца Сангмин је као мој син."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-ammont ta 'xogħol u erbgħa u għoxrin siegħa kuljum i sab aktar tard dan kien parti minn programm \t Овде Кинеска комунистичка од највеће грапплинг затим на улици испод мог хотела соба градимо соларне оптерећење и двадесет четири сата дневно Касније сам сазнао Ово је био дио програма"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk tgħidli l-irċevuta mill-ġdid,\" qal il-Voice, \"jekk inti tipprova tagħti me-slip mill-ġdid - \"! Mulej \"qal is-Sur Marvel. \t \"Ако ли ми дати поново склизнути\", рекао је Глас, \"ако покушате да ме слипа поново - \" Господе! \", рекао је господин Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma taf? \t Да ли не знаш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda kien l-aħjar parti ta 'sagħtejn qabel kull bniedem Schritt mill-ġdid fil-Desolation of Iping triq. &gt; \t Али то је био најбољи део два сата пре него што свако људско биће праве се поново у пустоши оф Ипинг улице. &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dan il-Bedford Ġdid istess kappella, hemm stands Whaleman, u ftit huma l-Moody sajjieda, ftit marbuta għall-Oċean Indjan jew Paċifiku, li tonqos milli tagħmel il-Ħadd żjara fuq il-post. \t У истом Нев Бедфорд постоји стоји ловац на китове капела, а мало је Мооди рибара, убрзо везан за Индијског океана или Пацифика, који не би недељу посете лицу места."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'hemm up?\" Qal il-baħri, ikkonċernati. \t \"Шта има?\", Рекао је Маринер, у питању."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dak il-mument hu verament ma jkollhom kwalunkwe ħin aktar biex jiċċekkja l-intenzjonijiet tajba ta ' iż-żewġ nisa, li l-eżistenza kien fi kwalunkwe każ kważi minsija, għaliex tagħhom eżawriment kienu qed jaħdmu verament skiet, u l-ostaklu kbir tas-saqajn tagħhom kienet l-ħoss biss li jinstemgħu. \t У том тренутку је стварно нису имали више времена за проверу добре намере две жене, чија је егзистенција је у сваком случају готово заборављена, јер је у њиховој исцрпљеност су заиста раде тихо, и тешки камен о ногама је био једини звук да се чује."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biċċa kbira! \t Велики део!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dejjem iħalluha barra. \t Та тема се увек прескаче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I wonder f'dan għaġla; li I għandu Wed \t Питам се на овој журби, да морам оженити се"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huma told me inti kienu lilha, U imsemmija lili lilu: \t \"Рекли су ми да сте били са њом, и поменуо ми је да му:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa huma jfittxu bħallikieku dawn jistgħu jieħdu nifs,\" qalet, wara li hija kienet lest mal- dawk l-ewwel. \t \"Сада они изгледају као да су могли да дишу\", рекла је она, након што је завршио са првима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif inhi, partijiet tal-pajjiż lura tagħha huma biżżejjed biex mbezza waħda, huma jfittxu hekk bony. \t Као што је, делови леђа земље су довољна да уплаши једног, они изгледају тако костију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "'Kif l-xitan, \"qal I,\" inti tista' timxi tubu vojt bħal dik? \" \t \"Како ђаво\", рекао сам, 'могу да се крећете празан рукав тако?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa saqajh u mistrieħa one but hobnailed fuq il-quċċata ta 'spade tiegħu waqt li ħares tagħha fuq. \t Он је устао и одмарао један блокејима покретање на врху своје лопата док је он изгледао њен преко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jidher li kien hemm xi informalità dwar il-liċenzja tagħhom, li l- qassis assolutament irrifjuta li jiżżewġu mingħajr xhud ta 'xi tip, u li tiegħi dehra xxurtjati salvati l-bridegroom mill- wara li sally barra fil-toroq fit-tfittxija ta 'raġel aħjar. \t Изгледа да је дошло до неких неформалности о дозволи, да Свештеник апсолутно одбио да им се уда без сведока неке врсте, и да је мој Луцки изгледа спасао младожења из потребе да се Сели се на улице у потрази за кумом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Iżda biex ikunu sinċier u jagħtu thee mill-ġdid. \t ЈУЛИЈА Али да будемо искрени и да га ти поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hurry u tindif dan up. \t Пожури и очистите ово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kull inti stajt ltqajna biex tagħmel hu li tiffissa l-siegħa idejn fuq fus tiegħu. \t \"Све што имате да урадите је да поправи час руке на осовини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aħna kaċċa koppji mill-ġdid, Tabib, tara,\" qal Jones fil konsegwenzjali tiegħu mod. \t \"Ми смо у лову у паровима опет, докторе, видите\", рекао је Џонс у свом последичну начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U inti ma għandhom jistennew li se jkun hemm lin-nies biex jitkellem miegħek. \t \"И не сме очекивати да ће бити људи да разговарају са вама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa daħal fil aħħar, imma nemmen li kien l-aktar l-xita li ma kien; kien jaqa ' biss imbagħad bi vjolenza devastanti li quieted stabbiliti gradwalment waqt li tkellimna. \t \"Он је дошао у на крају, али верујем да углавном киша која је то урадио, то је падала само онда са разорне насиља који смирило постепено док смо разговарали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Uh? \t - Ух!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ghamilt dak kollu li għandek riedu. \t Урадили сте све што сте желели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kultant kaċċa pakkett huma stess se jgħaddi bieb tiegħi, u tond ċirku tiegħi dar, u yelp and hound mingħajr rigward lili, bħallikieku milquta minn speċi ta ' dimenzja, hekk li xejn tista 'tiddevja minnhom mill-eżerċizzju. \t Понекад пакет лов сами проћи моја врата, и круг око моје куће, а Иелп и шиканирати без мене вези, као да болује од врсте лудило, тако да ништа не може да их одступате од тежњи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan huwa daqsxejn oħxon, ħaġa antika -! Dak\" I said. \t \"Ово је мало дебела, стара ствар - шта!\", Рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pajjiż terrible! \t Ужасан земљи!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tis peress li l-namra tal Lucentio, Come Pentekoste malajr kemm se, \t 'Тис јер сватови од Луцентио, Дођи Духови тако брзо као што ће,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Adieu, mara qedem; Adieu, - \t МЕРЦУТИО Збогом, древни дама; Збогом, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet O, shut-bieb! u meta hast thou għamlu hekk, weep Ejjew miegħi; tama passat, kura fil-passat, jgħinu fil-passat! \t ЈУЛИЈА О затворена врата! и кад си то урадио, Дођи плачите са мном протеклих наду, прошлости лек, прошлост помоћ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U fuq iz-zokk tas-siġra hu leaned kontra, squirrel kannella kien jaqbdu u jaraw lilu, u minn wara bush fil-qrib a faġan vit kien delicately tiġbid għonq tiegħu li peep barra, u pjuttost qrib lilu kienu żewġ fniek seduta u xamm ma xamm tremulous - u fil-fatt huwa deher bħala jekk dawn kienu kollha tpinġija qrib watch lilu u jisimgħu l-baxxa stramba ftit sejħa pajp tiegħu deher li jagħmlu. \t И на трупу стабла он се наслонио, браон веверица је везивање и гледа га, а иза грма у близини курац фазан је деликатно истезање врату да извиривати, и прилично га у близини два зеца седи горе и њушка са лепршав носа - и заправо је изгледа као да су сви ближи да га гледа и слуша чудне ниске мало зове своју лулу изгледа да направи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara li inti tista 'tikseb ċans. \t Након тога можете добити шансу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm xi unpleasantness sena qabel, meta hija kienet mibgħuta lili fuq lejn New \t Било је неких непријатности годину дана раније, када је имала ме је послао преко до Новог"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal qatt ma kien storja ta 'woe aktar minn dan ta' Juliet u Romeo tagħha. \t За никада није била прича о више од тога тешко од Јулија и Ромео њене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Canker'd ma 'paċi, għal parti mibegħda canker'd tiegħek: \t Цанкер'д са миром, да део своје цанкер'д мрзе:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Ibgħat għall-kontea; jmorru tgħidlu ta 'dan: \t ЦАПУЛЕТ Пошаљи за округ; иду реци му ове:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma jmorrux. \t Немој да идеш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Boeun, I poġġew ikel fil-friġġ, sabiex ma ninsewx, okay? \t Боеун, ја сам ставио храну у фрижидеру, па не заборавите, у реду?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - sr", "text": "Malti \t Српски"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma setgħux ilaħħqu. \t Нисам могао да држи корак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk biss hu mifhum għalina,\" qal il-missier fil-ton semi-interrogazzjoni. \t \"Ако само он нас разуме\", рекао је отац у полу-испитивање тон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex jiena ma rrappurtaw li l-uffiċċju? \t Зашто нисам пријавио да је у канцеларију?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Skola oħra ta 'opinjoni segwita Sur Fearenside, u jew aċċettat il-piebald fehma jew xi modifika tiegħu; bħal, per eżempju, Silas Durgan, li kien sema 'li jafferma li \"jekk choses biex juru enself fuq fieri HED tagħmel kemxa flus tiegħu fl-ebda ħin, \"u li tkun daqsxejn ta 'teologu, meta mqabbel l-barrani tal-bniedem ma 'l-talent wieħed. \t Још једна школа мишљења следи господина Феаренсиде, а ни прихватио шарен поглед или неки измену га, као, на пример, Сила Дурган, који је чуо да тврди да \"ако је то цхосес енселф наступ на фаирс он би да своје богатство за кратко време \", и као мало теолог, у поређењу странац човеку са једним таленат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U pajjiż tajba għall-boots, wisq, fi mod ġenerali. \t И добар земља за чизме, такође, у општи начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żewġ ħbieb tiegħu kienu diġà ġew smigħ għal filwaqt li bl-idejn tagħhom pjuttost xorta, u issa huma hopped smartly wara lilu, daqs li kieku jibżgħu li s-Sur Samsa tista 'żżid fil- -sala quddiemhom u jiddisturba għaqda mill-ġdid tagħhom ma 'mexxej tagħhom. \t Његова два пријатеља већ слуша, а својим рукама прилично мирно, а сада су паметно скочила за њим, као да плаши да би господин Самса корак у сали испред њих и омета њихов окупљање са њиховим вођом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "TYBALT Uncle, dan huwa Montague, foe tagħna; \t ТИБАЛТ чика, ово је Монтагуе, наш непријатељ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Woe lilu li, f'din id-dinja, il-qrati ma dishonor! \t Тешко оном ко, у овом свету, судови не срамоти!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad he t'attivitajiet. \t Онда је гледао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "(Peress li hija pjuttost kelma iebsa, I se biss tispjega li int kif kien isir. \t (Као што је прилично тежак реч, ја ћу само да вам објасним како је то учињено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn sorsi privati. \" \t Из приватних извора. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Mhux kburi inti, imma thankful li inti għandek: \t ЈУЛИЈА Не поносни сте, али захвалан да имате:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kanta sakemm it-tfal l-oħra jinstemgħu u laughed, wisq, u l-Marija crosser ltqajna, l-aktar li kanta \"Mistress Marija, pjuttost kuntrarju\"; u wara li sakemm hi qagħdu magħhom huma msejħa \"Mistress tagħha \t Он је певао док друга деца чули и смејали се, такође, и Цроссер Мери добио, више они певали \"Господарица Мери, сасвим супротно\", а након тога све док она остао са њима је називали \"Господарица"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-morali ta 'dak hu - \"Għasafar ta' qatgħa rix flimkien.\" \" \t И морал који је - \"Птице перо стада заједно. '\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li thou tard gavest lili; għall-ruħ Mercutio huwa mod imma ftit hawn fuq kapijiet tagħna, \t То касно си ми дао, јер душу Мерцутио је, али мало далеко изнад наших глава,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Broke,\" qal I - \"? \t \"Сломили\", рекао сам - \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kontenut Capulet thee, což ġentili, let lilu waħdu, \t ЦАПУЛЕТ Садржај теби, нежни Цоз, нека сам,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien qatt ma smajt\" Uglification, \" Alice Schritt ngħid. \t \"Ја никада није чуо за\" Углифицатион \",\" Алиса усудио да каже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U inti sejħa lilek innifsek ħabib tiegħu! \t \"А ти се звати својим пријатељем!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nemmen li l-ebda wieħed jista 'jikkritikaw lilna fl-iċken. \" \t Верујем да нико не може нас критикују иу најмањем \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad, come. \t \"Онда, дођи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva.\" \t \"Да.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Yeah! \t - Да!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu kien diġà kisbu sal-punt fejn, permezz tat-tbandil b'mod aktar qawwi, huwa żamm tiegħu ekwilibriju b'diffikultà, u dalwaqt kien finalment ikollha tiddeċiedi, fl- ħames minuti ikun ta '7:15. \t Већ је стигао до тачке у којој, по љуљање снажније, тврди он своју равнотеже тешко, а врло брзо он коначно ће морати да одлучи, јер је у пет минута да би било петнаест седам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Messaġġ darba wegħda queria li kien Paragwaj dalwaqt relatati tant Barnaby kompetittiv fil ma ntlaħaqx Urugwaj UH ... min aħna imħabba inti taf i ma jridux jagħmlu imma ħalluni jafu s Wilson bil-ġuħ fjur laotians wieħed mill-belt ngħid l-intervisti li ikollok fil-dot-aċidu taċ-ċomb \t Порука једном куериа обећање које је Парагвај ускоро односи толико Барнаби конкурентним у неостварена Уругвај ух ... кога волимо Знаш да не желим да радим, али ме пусти знати Вилсона Гладан лаотианс цвет један од града бих интервјуе које добијате у оловни тачке"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Id-dokument ġie magħmul fil-Boemja,\" I said. \t \"Рад је настао у Чешкој\", рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tifsira ROMEO, li court'sy. \t РОМЕО Значи, да цоурт'си."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER omm tiegħek. \t СЕСТРА Твоја мајка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, Eliza, sakemm aħna xulxin u tifel tagħna. \t \"Да, Елиза, докле год имамо једни друге и нашег дечака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'jiġri jekk għajnejn tagħha kienu hemm, huma fir-ras tagħha? \t Шта ако су јој очи биле тамо, они у глави?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li pjuttost tajba int taf sa korrett nazzjonalista turi t-triq żbaljata articulately tendenza li tmur torqod differenti għalkemm inti ma tistax tmur fuq it-tarf ta 'Pariġi \t То је прилично добро знате СА исправно националистичка нетачно приказује начин артицулатели имају тенденцију да иду у кревет различито мада Ви не можете ићи преко ивице парис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I am ser,\" wieġeb Marija. \t \"Ја ћу\", одговорио Мери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien il-limitu. \t То је била граница."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "You see aħna qed dritt fiha! \t Видиш да смо у праву си у томе!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Deher brutali li akwatiċi fil-polza ta 'nol ma Bicky qodma foqra intitolat għall- breadline. \t Изгледало је брутално да се барска у предлогу карту са лошим старим Бицки на челу за реду за хлеб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kompletament.\" \t \"У потпуности\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-inbid magħmula tagħha sabiex bi ngħas li hija tista bilkemm żżomm għajnejk miftuħa tagħha u hi jistabbilixxu isfel fuq sodda tagħha u kien jaf xejn aktar għal żmien twil. \t Вина су јој толико поспан да је једва могао да држи очи отворене и она лежала доле на свом кревету и не знају ништа више за дуго времена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Jekk jagħmlu jaraw thee, dawn se qtil thee. \t ЈУЛИЈА Ако они не виде тебе, они ће те убиство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ere żmien il-hounds waslu, iżda hawnhekk tilfu l-riħa. \t Прије дуго пси стигли, али овде су изгубили мирис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I biss għandhom bażikament, bħal I ħadthom ltqajna mom tiegħi lura. \t Управо сам у основи, као што сам се вратио моја мама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex tkun żgur li ma nistax ngħid ħafna għall tiegħu tnissil. \t Да би били сигурни да не могу пуно рећи за његове узгој."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Uncle,\" huwa qal, \"inti tagħmel xi ħaġa speċjali għall-morrow wara nofsinhar? \t \"Чика\", рекао је, \"то радиш било шта посебно како сутра поподне?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, I imħabba li tkun daddy zokkor tagħha. \t Хеј, ја бих волео да будем њен шећер тата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Eżempju ta 'l-applikazzjoni ta' xjentifika Metodu fil-arrest tal-kriminali irriżulta fl-konsenja tal- kriminali mingħajr l-sagrifiċċju ta ' bniedem ħajja ukoll kien maqgħud fil-Messikani ku 3 jinqabad mill-Istati Uniti awtoritajiet u issa jservu sentenza mill-ħabs federali i am ma tgħidx meinhold bond Madeline u bond u sar u mhuwiex magħruf għall-bniedem \t Пример примене научних метод у хватању криминалаца резултирала предајом злочинац без по жртву људски живот добро је комбиновати у мексичка рођак три ухапсила Сједињених Држава власти и сада служе казна од федералном затвору Ја сам не каже меинхолд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti kellhom jorqdu!\" Qalet. \t \"Имали сте сна\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta? \" \t Када? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Device '%s' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb. \t Не могу да удвостручим уређај „%s“ ради читања и уписа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wasal iż-żmien għoli inti kienu kollha fis-sodda! \"Fuq skużi varji li kollha mċaqalqa barra, u \t То је крајње време да сви су били у кревету 'О разним изговорима сви они преселили ван,!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex, li bet nhar it-Tlieta. \t \"Зашто да се кладите у уторак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tista 'titwaqqaf mill-ewwel. \" \t Може се зауставити на једном. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li qabel il-waqt wisq hawn ma scorn l-earth. \t Који сувише неблаговремено овде није презиру земљу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija pitied lilu profondament. \t Она га жалити дубоко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Problema biex nissettja input %d fuq apparat %s. \t Нисам успео да подесим излаз %d на уређају %s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm qawwa stramb fil-kelma mitkellma. \t Постоји чудно моћ у изговорена реч."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Calumet art jgħidu l-bdiewa mingħajr art refuġjati jingħaqdu magħna li wiegħed dwar art se tkun maqsuma trimestru kulturali għandha hackers sejħa laqgħat li jaqsmu pjan tagħna jsegwu jeħtieġu struttura fejn inti tista ' fis-sajf ta '1948 bal jagħmel moffa kaptan tiegħu attakk mill-armati bużżieqa ta Manchuria meded gwerillieri ħarġu mill ħabi warm-up u kessaħ diviżjoni mgħammra artillerija tankijiet jinqabad u marret garrisons john ma huma iżolati billi bdiewa infaqa muskoli ferroviji \t Цалумет територију на којој, кажу беземљашима сељака избеглице придружите нам они обећали око земљишта ће бити подељен културни триместру има хакере позивајући састанци да делите наш план остваривању захтева структуру где можете У лето четрдесет осам деветнаест Бал чини његов мастер калуп"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ejjew kemm tmur il-liġi: I se prosekuzzjoni INTI .-- Ejja, \t \"Нека нас како иде са законом: ја ћу кривично гоњење дођеш, .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan il-kont tal inti għandna mill-kwarti riċevuti. \t Овај налог од вас имамо од свих страна добио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Kif għandhom ikunu, meta li l-irġiel għaqli jkollhom l-ebda għajnejn? \t РОМЕО Како треба да, када се то мудраци немају очи?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sempliċi l-idea. \t Једноставна идеја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I chanced li jissodisfaw Butler grazzja tiegħu qabel we xellug Ingilterra. \t \"Ја наиђе у сусрет бутлер Његово Преосвештенство пре смо отишли Енглеске."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda ma kienx hemm ħin għall shuddering, għalissa l-savage marru dwar xi ħaġa li kompletament fascinated-attenzjoni tiegħi, u me konvint li huwa għandu fil-fatt ikunu heathen. \t Али није било времена за схуддеринг, за сада дивљака је о нечему што потпуно фасцинирана моју пажњу, а убеђен сам да је он заиста мора да је пагански."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fejn huma yer? \t \"Где су иер?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija Pjuttost Kuntrarjament \"meta tkellem dwar tagħha lil xulxin, u spiss meta huma tkellmu għal tagħha. \t Мери напротив \", када су говорили о њој међусобно, а често и када су говорили да њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-Tha ltqajna ftit o\" ġnien, ma THA \"?\" \t Пале. \"Тха има мало О 'башту, није Тха'?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bogħod fid-distanza misty leħen artab Kelliema: \t Далеко у магловитим удаљености тихи глас је говорио:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ser jurik, inti iblah ħmar - hoaxing lili! \t \"Ја ћу вам показати, ти глупо дупе - ми хоакинг!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma tħabtu nofs siegħa aktar taħt il-tazza, u meta Fittixt għal darb'oħra l- suldat iswed kienet maqlugħha-kapijiet ta 'foes tiegħu minn korpi tagħhom, u l-xorta kapijiet jgħixu kienu mdendlin fuq kull naħa ta ' \t Борили су се пола сата дуже, под Гимнастичар, а када сам поново гледала је црни војник одсечене главе његовог непријатеља из њихових тела, и још увек живе главе су висиле на обе стране га као грозан трофеја у свом седлу-лук, још увек очигледно, као чврсто причвршћене и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet bdiet bħall-ġnien biss kif hi kienet bdiet bħall-robin u Dickon u l-omm Martha. \t Почео је да се као башти баш као што је она почела да се као Робин и Дицкон и мајке Марте је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "No .. \t Не .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Itfi \t Угаси"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak il-ktieb fl-għajnejn ħafna doth jaqsmu l-glorja, \t То Зар књига у многим очима деле славу,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif ġibdet in my head, u kien tidwir madwar, \t Као што сам нацртао у мојој глави, и био је око стругање,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu deher li jkunu jafu l-kors tiegħu kif żgur taħt l-ilma kif ukoll fuq il-wiċċ, u swam ħafna aktar mgħaġġla hemmhekk. \t Ипак, он се појавио да зна свој ток, као сигурно под водом и на површини, а пливао брже тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Marki Ħafna jimpurtaha għall thee, jekk il-ġilda tiegħu stess sikur. \t \"Много марака брине за тебе, ако своје коже безбедно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-kompitu ta 'tindif tal-kamra tiegħu, li hi issa dejjem imwettqa fil-għaxija, ma jista 'jsir kwalunkwe aktar malajr. \t Задатак за чишћење своју собу, која је увек сада спроведена у вечерњим сатима, није могла да се уради било много брже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Isma. \t Слушајте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"What ho! \t \"Оно што хо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Id-dritt, grazzi. \t У реду, хвала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li jġorr us dritt fuq il-blokk ieħor. \t То нас носи право на друго блок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa imbuttat il-bieb tal-ħġieġ bil-seħħ tali li l-ħġieġ rang: huwa intensifikati, u I miżmuma nifs tiegħi, tisforza widnejn tiegħi mingħajr ma jkunu jafu dak li inkella I mistennija li tisma. \t Он је гурнуо стаклена врата са таквим сила која све окна зазвонио: он изашао, и ја сам одржао дах, затезање ушима не знајући шта друго да очекује да чује."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, wara sforz simili, waqt li jistabbilixxu hemm mill-ġdid, sighing bħal qabel, u darb'oħra ra riġlejn żgħar tiegħu ġlieda kontra xulxin, jekk xejn agħar minn qabel, u ma tara l-ebda ċans li jiġu imposti kwiet u l-ordni dwar dan il-moviment arbitrarja, huwa qal lilu nnifsu mill-ġdid li ma setax possibbilment jibqgħu fis-sodda u li jista 'jkun l-aktar ħaġa raġonevoli li s-sagrifiċċju kollox jekk kien hemm anke l-iċken tama ta 'jkollna lilu nnifsu mis-sodda fil-proċess. \t Међутим, након сличних напора, док је лежао опет, уздаха као и раније, и још једном видео његову малу удове боре једни против других, ако се ништа горе него раније, и да не види било какву шансу за наметање тих и ред на овом произвољним покретом, он је рекао једном да није могао да вероватно остати у кревету и да је можда најразумнији ствар да жртвује све уколико постоји и најмањи нада се добија из кревета у том процесу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija sħun. \t Она је вруће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Rumani għamel offerta expiatory, u talab, Tkun xi tkun thou art alla jew alla li għalihom dan masġar huwa sagru, tkun propizji lili, il-familja tiegħi, u t-tfal, eċċ \t Римска је издахнут понуду, и молио се, Шта год бог или богиња си за коме ово гај је света, бити повољна за мене, моју породицу и децу, итд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Peress illi huwa kien li tiftaħ il-bieb b'dan il-mod, kien diġà miftuħ wiesa 'ħafna mingħajr \t Зато што је морао да отвори врата на овај начин, она је већ била отворена веома широк, без"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda jkun faċli, ikunu faċli, dan hawn harpooneer Ili \"tellin inti ta għadu kif wasal mill-ibħra tan-nofsinhar, fejn xtara ta 'lott ta' balmed New Zealand irjus (kbir curios, inti taf), u hu mibjugħ kollha fuq Tihom iżda wieħed, u li wieħed hu jippruvaw li jbigħu lill-lejl, jikkawżaw il-Ħadd għall-morrow ta ', u ma tagħmel li huma \"kapijiet tal-bniedem dwar it-toroq meta folks hija goin 'to sellin knejjes. \t Али бити лако, бити лако, овај овде харпоонеер сам теллин ви од тек стигао са југа мора, где је куповао пуно 'балмед Нови Зеланд главе (велики реду је Сопот, знате), а он је продао све на 'ем али један и да је један он покушава да прода за ноћ, јер сутра је недеља, и не би да буде Селлин 'људске главе о улицама, када људи је Гоин' да цркве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ESTRATTI. \t Екстраката."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma rridx li betray int,\" qal is-Sur Marvel, borduri bogħod mill-direzzjoni ta ' \"Ma inti tmur-ħsieb li, tkun xi tkun tagħmel. \t \"Не желим да вас издају\", рекао је чудо ивица далеко из правца прстима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Hall miftiehem, u mbagħad ndunat kellu borża tiegħu miegħu. \t Госпођа сала договорено, а затим приметио је он имао свој торбу са собом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I wegħda inti. \t Ја вам обећавам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tkun xi tkun għedt f'din il-kamra, Tkun xi tkun huma qalu f'din il-kamra, tibqa 'f'din il-kamra. \t Шта год сам рекао у овој соби, год рекли су у овој соби, остаје у овој соби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"It'sa ħabib ta 'minjiera - Kat Cheshire,\" qal Alice: \"ippermettili jintroduċu dan.\" \t \"Ит'са мој пријатељ - А Цхесхире Цат\", рекао је Алице: \"дозволите ми да га представим.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad I għamel mistoqsijiet dwar dan l-assistent misterjuża u sabet li kelli biex jittrattaw wieħed mill-kriminali coolest u l-aktar awdaċi f'Londra. \t Онда сам направио питања у вези са овим мистериозним асистента и открио да сам морао да се бави један од најбољих и најсмелије криминалаца у Лондону."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt ltqajna mal-persuna li jien ser jonfqu tiegħi ħajja ma. \t Имам са особом да ћу провести сам живот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li l-għoli top-Gallant ta 'ferħ tiegħi Għandhom ikunu konvoj tiegħi fil-lejl sigriet. \t Којима се високом врху галантан моје радости Мора бити мој конвој у тајности ноћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-\"G\" ma 'l-żgħir \"t\" tirrappreżenta \"Gesellschaft,\" li hija l-Ġermaniż għall- \t Тхе 'Г' са малим 'т' значи 'Геселлсцхафт, \"која је немачки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A ftit partiċelli natura ma taw l-razza; kien ikollha li ġejjin għal termini ma innifsu - ma 'daqqa, bil-Grunt, jew saħansitra ma' guffaw; li għadu partiċelli wieħed kien baqa ' invulnerably injorant u kompletament uninteresting. \t Мало грубља природе не би сносити оптерећење, то би морао да дође се помири сама са собом - са уздахом, са гроктај, или чак и са врискање; још увек грубље један би остао инвулнерабли незналице и потпуно незанимљива."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He clambered barra mit-tieqa, aġġustat kostum tiegħu bil-għaġla, u ħarbu l- raħal malajr kemm saqajn ftit tiegħu xaħam ser jagħmel lilu. \t Хе цламберед кроз прозор, прилагођене брзину хис костим, и побегли уз село што је брже његов масти мало ноге би му носи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, jekk jogħġbok.\" \"Tajba wara nofsinhar.\" \t \"Да, молим.\" \"Добар дан.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda tibda tħoss kiesaħ ħafna issa, nofs undressed kif kien, u ftakar dak is-sid qal dwar il-harpooneer mhux ġejjin dar fil-livelli kollha li bil-lejl, waqt li hu hekk tard ħafna, I magħmula mhux aktar dewmien, iżda qabża minn pantaloons tiegħi u stivali, u mbagħad blowing-dawl waqgħet fis- sodda, u faħħar ruħi għall-kura tas-sema. \t Бут почиње да се осећа веома хладно сада, пола необрезане као што сам био, и сећајући се шта Домаћин је рекао о харпоонеер не долази кући све те ноћи, с тим што се па веома касно, ја сам направио више буке, али искочио из моје панталоне и чизме, а затим дува из светло котрља у кревет, и похвалио се на бригу о небу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh, Dan huwa hekk ħelwa. \t Ох, то је тако слатка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ser naraw.\" \t \"Ми ћемо видети.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Allura jien smajt.\" \t \"Тако сам чуо.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ukoll, jekk irrid, I għandu,\" ir-Re qal, ma 'l-arja melankoniku, u, wara li jintwew armi tiegħu u frowning fil-kok till għajnejn tiegħu kienu kważi barra tal-vista, huwa qal fi vuċi fil-fond, \"X'inhuma torti żgħar magħmula minn?\" \t \"Па, ако морам, морам, за краља је рекао, са меланхолију ваздух, и након савијања руке и мрштећи се на кувар до очи су му биле скоро ван видокруга, рекао је он у дубок глас, \"Шта се Тартс од?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux fil-livelli kollha. \t Уопште не."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-bieb tal Briony Lodge kienet miftuħa, u mara anzjana kien fuq il-passi. \t Авенији. Врата Бриони Ложа је отворен, и старија жена стајала на степеницама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja tgħidlu aħna ma jkollhom ħbiberija jew u ejja nikseb xi informazzjoni barra minnu. \t Хајде да му кажем да не треба да пријатељски или и хајде да добијете неке информације из њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja. \t Не могу да покренем звучни уређај ради снимања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet li l-bidwi nofsinhar qrun li tinstema minn barra l-imsaġar biss issa? \t Да ли је то подне рог земљорадник, који звучи изван шуме управо сада?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, irridu jinżlu u jimxu biċċa,\" huwa qal. \t \"Па, морамо ићи и хода комад\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda Sur Worple fil-ħin liberu tiegħu kien dak li hu magħruf bħala ornitologu. \t Али, господин Ворпле у своје слободно време је оно што је познато као орнитолог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda Gregor ħsibt dwarhom b'konsiderazzjoni skrupluż u maħsuba biex jispjega l-kwistjoni ceremoniously Lejliet il-Milied. \t Али Грегора мислио о њима са скрупулозан разматрање и треба да објасни ствар свечано на Бадње вече."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Yeah, dak dwar lilu? \t Да, шта о њему?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Nay, jiena l-ħafna roża ta 'korteżija. \t МЕРЦУТИО Не, ја сам веома розе и љубазности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura ħafna elf darba - Mur, konsulent;? \t Толико много хиљада пута - Иди, саветник;?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għan Grete kien ċar għall Gregor: hi riedu jitfgħu ommu lejn post salv u mbagħad chase lilu l isfel mill-ħajt. \t Грете је циљ било јасно да Грегора: она жели да доведе своју мајку на безбедно место а затим га јуре на доле са зида."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The Usher ċar - threadbare fil-pil, tal-qalb, tal-ġisem, u l-moħħ; nara lilu issa. \t Са Пала Јелена Карлеуса - отрцан ин капут, срце, тело и мозак, ја га видим сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Imbagħad kjarament taf imħabba qalb tal-qalb tiegħi huwa stabbilit Fuq il-bint ġust ta 'sinjuri Capulet: \t РОМЕО онда очигледно зна драга љубав моје срце је постављен на сајму ћерка богатог Цапулет:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jim spiċċa t-tieni, filwaqt li omm qadima tiegħu jirtogħdu fuq l-ispalla tiegħu, u George u \t Јим је на другом месту, носи његово дрхтање старој мајци преко рамена, и Џорџ и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fit-tul, bis-saħħa ta 'ħafna wriggling, u expostulations loud u incessant fuq il- unbecomingness ta hugging tiegħu raġel sħabi fil dik it-tip matrimonjali ta 'stil, I irnexxielu estrazzjoni ta 'Grunt, u bħalissa, huwa ġibed lura driegħ tiegħu, ħadlu ruħu madwar bħal kelb Newfoundland biss mill-ilma, u sib fil-sodda, iebes bħala lizz-persunal, tħares lejn lili, u tħakkik għajnejn tiegħu daqs li kieku huwa ma għal kollox tiftakar kif Wasalt li jkun hemm, għalkemm sensi dim ta 'jafu xi ħaġa dwar me deher bil-mod żerniq fuqu. \t На дужину, Помоћу много вригглинг, и гласно и непрекидну екпостулатионс на унбецомингнесс његових грле колеги мушкараца у том брачним врсту стила, ја успео да екстракције гроктај и Тренутно он увуче руку, потресла сам свуда као Њуфаундленд пас само из воде, и сео у кревету, укочени као штука-особље, гледајући у мене, и трљање очи као да није потпуно се сетим како сам дошао да буде тамо, мада је пригушено свест о зна нешто о мени изгледало полако свиће над њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"P,\" naturalment, stands għall-\"Papier.\" Issa għall-\"Eż.\" \t \"П\", наравно, стоји за \"Папиер.\" Сада за \"Нпр.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well!\" Huwa exclaimed. \t \"Добро!\" Узвикнуо је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm Bobbie, ambling bil-mod matul il-ħajja, qodma għeżież xedaq fil-modi mitt, imma bla dubju chump ta 'l-ilma l-ewwel. \t Било је Боббие, амблинг благо кроз живот, драги стари момак на сто начина, али несумњиво је глупак прве воде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "In-nisa huma naturalment sigriet, u dawn tixtieq tagħmel tnixxija tagħhom stess. \t Жене су природно тајанствен, а они волим да радим свој лучењем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, sibt pjanijiet tiegħi bis-serjetà ħafna menaced. \t \"Па, нашао сам моје планове веома озбиљно угрожени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti mhux ser isofru lilu -! Alla għandha tissewwa ruħ tiegħi, Int ser ikollok tagħmel ammutinament fost mistednin tiegħi! \t Нећете га трпи - Бог ће поправити моју душу, ви ћете направити побуну међу моји гости!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER weeping u wailing fuq corse Tybalt: l- \t СЕСТРА плач и јауци преко Корзика Тибалт је:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stupid. \t Глупо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Martha taw bidu ftit, kif jekk hi mfakkar xi ħaġa. \t Марта је мало почетак, као да се сетила нечега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'hemm dan kollu dwar? \" \t Шта је све о томе? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Bickersteth qed taġixxi bħala iskorta tiegħu. \t Господин Бицкерстетх делује као његову пратњу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tant nafu minn dak li kien jinstema 'fil-ħin u minn dak li kien sussegwentement jidher fil il-kamra. \t Толико знамо из онога што је чуо у то време и од онога што је касније видети у у собу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nieħu l-libertà ta 'grazzja fir-rigward tiegħu fid-dawl ta' fil-preżent - jekk I tista 'tgħid hekk - proprjetà inutli, li jista' jiġi żviluppat \". \t Ја узимам слободу у вези са његовим милост у светлу у овом тренутку - ако Може се рећи да - бескорисно имовине, која је способна да се развија \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pjanċi Fletcher u żewġ presidenti - b'riżultati cataclysmic. \t Флечер је даскама и две столице - са катаклизму резултате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hawn hu. \t \"Овде је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li l-għajn tiegħek kien stabbli daqs qatt qabel; \t Да је ваша ока био је стални ас заувек;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien qatt ma kont naf daqshekk dwar merlangu qabel. \" \t Никада нисам знао толико о Вајтинг раније. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa bħala kuraġġużi bħala bulldog u bħala tenacious bħala awwista jekk hu gets dwiefer tiegħu fuq kulħadd. \t Он је као храбар као булдога и као упорни као јастог ако добија канџе на било кога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawn hu! \" \t Ево га! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "Il- Manwal & konsole; \t Приручник за Конзолу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Kollha affarijiet li aħna ordnat festival \t ЦАПУЛЕТ Све ствари које смо рукоположио фестивалу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Clinton ma jippruvaw jibagħtu meta hu laqat lili l-ewwel darba i maħsub għal filtru darba i miċħud li dawn kisja tiegħu but il-but tas-sider hija kellha kontinent meta I d told-but up miżmuma fuq il-karta hu grabbed ħafna ta 'dan l bogħod mill lili iżda iżda hawnhekk il-persuni oħra li tara minnhom il-huma evidentement l-aħħar parti ta 'l-aħbarijiet u kieku bl-isem dan il-bniedem mhux se ikollhom standard għall \t Клинтонова не покушавају да пошаљу када је ударио ме први пут сам мислио филтер једном сам негирао да ови његов капут џеп дојке џеп имао је континент када сам рекао џеп горе одржан на картица зграбио много тога далеко од мене, али Али овде су остали људи који су их видели су очигледно последњи део вести и да га је са овим човеком име неће имају стандард за можда нешто од њих"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irritabilità tiegħu, għalkemm seta 'kien komprensibbli għal urbani brain-ħaddiem, kienet ħaġa aqwa għal dawn il-raħħala Sussex kwiet. \t Хис раздражљивост, иако је можда разумљив урбана мозак-радник, била је невероватна ствар да те мирно Сасексу сељана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sinjura! \t Госпођо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imħabba tiegħek jgħid, bħal gentleman onest, -\" Fejn hi ommok \"? \t 'Твоја љубав, каже, као што је поштен господин, - \"Где ти је мајка?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Judy ħażin ħafna wisq tiegħek intelliġenti li tkun taf liema li qed isir jifhmu r-raġunijiet tiegħek inti n familja tiegħek fejn hawn waħdu f'dan il-belt ta 'żmien twil normalment \t Јуди врло лоше Ваш превише интелигентан да зна шта радите разуме своје разлоге Ви н ваша породица у којој"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser tkun miegħek mill-ġdid fl-aħħar tal- juru u bangalow ftit fil movie Hollywood raġel taqsima mara għadhom kif ġew tiekol kolazzjon huwa jaqra 'filgħodu nies dan mhuwiex tajjeb għalik tip ta 'umoristiċi karta inti aħjar tfittex taħt il-tixtieq ads għall-impjiegi jmorru think i am i ma tistax isibu impjieg li ġimgħa wara we jaslu \t Ја ћу бити са тобом на крају показати и мало бунгалов у холивудском филму секција мушкарац жена су управо били доручка чита Јутарњег људи то није добро за вас мало смешно папира боље погледајте под желе огласи за послове иду да мислим да сам ја не могу нађу посао који недеље након што стигну у цалифорниа како нико није очекивао рибе филети али ми треба да се размишља о томе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U meta nikbru għall-Kanada,\" qal Eliza, \"I jistgħu jgħinuk. \t \"И када смо се у Канаду\", рекао је Елиза, \"Могу да вам помогнем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xorta waħda, You are so pretty illum. \t У сваком случају, ти си тако лепа данас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Simili kif l-balieni midruba-xatt dritta thro the Maine. \" \t Као да су рањени кита до обале лети кроз \"Маине\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kulħadd jaf lilu. \t \"Сви га знају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għadha.\" \t \"Не још.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fit-tul kien se jilħaq il-qamħ, u l-għażla ta widna xierqa, dwar in Frisk bl-istess mod trigonometrical inċerti sabiex l-stick topmost ta tiegħi injam pile, qabel tieqa tiegħi, fejn hu ħares lili fil-wiċċ, u hemm joqogħdu għal siegħa, forniment ruħu ma 'widna ġdid minn żmien għal żmien, nibbling fl-ewwel voraciously and jitfa 'l-zkuk nofs mikxufa dwar; till fit-tul hu kiber , iktar dainty xorta u lagħbu l-ikel tiegħu b'togħma biss il-ġewwa tal-qalba, u l-widna, li saret bilanċjata fuq il- nimxu minn wieħed paw, meħlus mill-ħakma Ŝejjed tiegħu u niżel l-art, meta kien se ħarsa fuq fuq bl-espressjoni ludicrous ta 'inċertezza, bħallikieku suspett li hija kienet il-ħajja, bil-moħħ mhux magħmul jekk biex tikseb mill-ġdid, jew waħda ġdida, jew ikunu mitfija; issa ħsieb ta 'qamħ, imbagħad jisimgħu l- jisma 'dak li kien fil-riħ. \t На дужину он би до кукуруза, и изабрати одговарајући ухо, Фриск свуда по на исти неизвесна тригонометријски начин да се горњи штап моје дрво-гомила, пре него што мог прозора, где он ме је погледао у лице, и седе сатима, снабдевање се са новим ухо с времена на време, грицкање на први поглед халапљиво и бацањем полуголим цобс о; до надугачко је растао више нежан и даље и свирао са својом храном, дегустација само унутар језгра, и ухо, која је одржана избалансиран у Стицк један шапу, пала из његовог немарни ухватите и пао на земљу, када ће поглед преко на то са смешно израз неизвесности, као да сумњајући да је живот, са умом не чине да ли да се поново, или нови, или да буде искључен, а сада размишљају кукуруза, онда слушање чују оно што је на ветру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta l-dusk kien il-ġbir u Iping kien biss jibdew peep timorously raba mill-ġdid fuq il-fdalijiet għebet ta 'Holiday Bank tiegħu, qasir, ħoxna-sett bniedem fi hat ħarir shabby kien Marching tbatija permezz tal-għabex wara l-beechwoods fit-triq lejn Bramblehurst. \t Када је сумрак вас окупљања и Ипинг је само почео да провирити тимороусли даље поново на разбијене остатке својих празника, кратак, здепаст човек у схабби свила шешир је био болно марширају кроз сутон иза беецхвоодс на путу ка Брамблехурст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex, SHE,\" qal il-Gryphon. \t 'Зашто, ОНА \", рекао је Грипхон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- L-ewwel imħabba tiegħek! \t Реците нам нешто о вашој првој љубави реду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex ma hu let affarijiet bħal dawn jiġri? \t Зашто је пустио такве ствари догодило?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mases mhux responsabbli bħal dawn ta 'sfumaturi u dellijiet, li fl-ewwel inti kważi ħsibt xi artist żagħżugħ ambizzjużi, fil-ħin ta 'l-HAGS New England, kien ipprova jiddelinjax kaos bewitched. \t Таква неодговорних масе нијанси и сенки, да је прво мислио готово неки амбициозни млади уметник, у време Нове Енглеске хагс, имао је настојао да Описати хаос Бевитцхед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa - huwa tip ta 'leers fi inti, ma dan?\" \t \"То је - то врсте леерс на вас, зар не?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "llum nafu li qrib il-100 minerali manjesju, kalċju u ħafna oħrajn huma nutrijenti essenzjali għal kulħadd pjanti u annimali ħajja bħala l-minerali vitali fil-ħamrija mogħtija kiteb fil-mod matul eluf ta 'snin matul il-gwerra fil-perjodu razzjali danneġġjata foresti teorista reġjun moderata tikseb progressivament aktar dgħajfa u eventwalment jibdew jmutu huma insetti jirnexxielhomx aktar riżoluta u mard u biex foresti nar tendenza anderson l danish kbira climatologist ma studju notevoli 1 ftit snin ilu jaħdmu fl-għadajjar diversi li għandhom baqa mhux iddisturbat għal mijiet ta ' eluf ta 'snin huwa ma jistgħu jiksbu l-ħbub ta 'differenti tipi ta 'paul u sabuha aktar profonda u saffi aktar profonda tal-sediment bħala indikazzjoni mit-tipi ta 'siġar li kienu jikbru f'dawk il-postijiet matul l-aħħar 200,000 snin dak li kellha tinstab kienet li l-kbir dell siġar li jeħtieġu kwantità akbar ta ' minerali tal-ħamrija li jirnexxu bdiet malajr dot lura madwar nofs triq permezz tal-sħun aħħar perjodu razzjali b'qerq hu jemmen li t-telf tal-ħamrija minerali għall-erożjoni u l-lissija kien il- raġuni u sab evidenza addizzjonali għal din il-fehma fiż-simultanja tiżdied ta 'pjanijiet inqas volatili bħall-frott u heather \t Сада знамо да близу стотину минерали калцијум магнезијум и многи други су битни хранљиви састојци за сва постројења и животињског живота као што су минерали витални за земљиште дато написао на начин на који хиљадама година током рата у повређеног расне периоду теоретичар умереном региону шума добити прогресивно слабије и на крају почети да одумире они подлегну одлучније инсеката и болест и на шумском пожару Тренд Андерсон велики Дански цлиматологист урадио студију за изузетан пре неколико година рад на неколико језера која имају остала мирна за стотине хиљадама година он не може да добије и зрна различитих врсте Павла и пронађен је дубље и дубљим слојевима наноса као индикација од врсте дрвећа које су растуће у тим местима Током протекле две стотине хиљада године оно што је открила да су велики хлад дрвеће које је потребно већу количину земљишта минерала да напредују почео да се брзо врати раштркани отприлике на пола пута кроз последњи топло заинтригирати расне периода он је веровао да губитак земљишта минерали ерозији и лужења је разлог и открио додатне доказе за Овај приказ у оквиру симултано повећање мање од испарљивих планова као што су воће и Хедерин која обично гаје више киселих земљишта минерали баферовати земљу против град и када су изгубили неминовно земљу постаје киселина"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Yuma ċess-playing riveduta qabel i fini ftit wisq passatempi films tiegħi films inti biss tixtieq li post biex imorru biex jieħdu kwistjonijiet huma preżenti li qrajt ktieb tiegħek fuq kuntenti whistle liema tip ta 'stampi inti tista' musicals djamanti lezzjonijiet ta 'kummiedji jew grupp wieħed jew dak li huma bla tama biex jagħmlu deċiżjoni punent la i jħossu i ma kura liema tip ta 'stampa li hija sakemm ma jkollhom jagħmlu tiegħu stess bħal tony maqtugħa mom tiegħu u x'hemm hekk affaxxinanti dwar tafu għaliex huwa biss numru żgħir minnhom madwar jifhmu djar sabiex isbaħ u told me hu ltqajna waqqgħu fuq dawk in-nies li jgħixu fl fuq l-iskrin inti biss ma jistax jgħin għalliema li jkunu \t Иума шах-игра је прегледан пре него што сам саке мало превише моји хобији филмови филмови само желели да поставите да иду да се питања су присутни који су прочитали књигу срећан звиждати какве слике које можда мјузикли брилијанти поуке комедијама или једна група или шта су безнадежни да донесе одлуку западно ла осећам не занима какву од слике која је колико тога не мора да направи сопствену као тони смањи своју маму и шта је толико фасцинантно о теби знам, јер је он"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex għandi jippruvaw jaħbu dan? \" \t Зашто бих покушати да га прикрије? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with \t Нисам успео да нумеришем могући уређај записа снимка „%s“ са којим може да ради"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandhom ipoġġu hawn,\" huwa qal, \"fuq u barra, għall-ġranet u l-ġranet. \" \t \"Ја ћу седим овде\", рекао је, \"и искључује, данима и данима. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wiċċ Martha pjuttost imdawla. \t Марта лице сасвим обасјана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice wieġbu eagerly, għall hija kienet dejjem lesta biex jitkellmu dwar annimali domestiċi tagħha: \t Алице одговорио жељно, јер је она увек била спремна да разговара о свом љубимца:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-kwistjoni kienet perfettament sempliċi. \t \"Питање је било савршено једноставно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-aħħar hu jinfirxu ġwienaħ tiegħu u għamel titjira darting għall-quċċata ta 'siġra, fejn huwa staġnat u kanta loudly. \t На крају је раширио крила и направио кад се поиграва лет на врх дрвета, где је смештен и он певао гласно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Balthasar.] \t [Унесите Балтазар.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, ieħor jintefa minnufih wara li wieħed saq fil ta 'Gregor lura verament iebsa. \t Међутим, још један бачени одмах након тога један возио у Грегора леђа заиста тешко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U, jekk il-prinċipji tiegħi se jippermettu, nixtieq ttektek stabbiliti għal raġunijiet tiegħek. \t \"А, ако би моји принципи то дозвољавају, ја бих смирити се за твоје добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ara ye ma allura, shipmates, li Jonah fittxet li jaħarbu madwar id-dinja minn Alla? \t Не видите ли онда, схипматес да Јона је покушао да побегне широм света од Бога?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk jogħġbok lilek innifsek. \t Молим вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Nitlob thee, Mercutio tajba, ejja jirtiraw: Il-jum huwa sħun, l-Capulets barra mill-pajjiż, \t БЕНВОЛИО Молим те, добар Мерцутио, хајде да се повуче: дан је топло, Капулети у иностранству,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Birdsburg?\" \t \"Бирдсбург?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva! \t Да!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l- l- fini ditektif M'inix ġenn isfel u 'l barra Blackjack tiegħi iżda kreditu se jkollhom ir-razzett \t Очигледно нисам изабрали главни телефон детектив саке Нисам љут доле и од моје, али мјешина кредит ће имати фарму"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eh?\" \"Madonna Malvern, sir. \t \"А?\" \"Дама Малверн, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sala, xorta li jkollu l-flixkun, marru l-ewwel. \t Сала, још увек држи боцу, отишао на првом месту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex, ħaruf -! Għaliex, mara -! \t Зашто, јагњетина - зашто, госпођо -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-chappies tixtieq li jsellef flus lill mhux ser tavżak, billi l-chappies inti ma tridx li jsellef li se tagħmel dak kollu ħlief attwalment toqgħod inti fuq kap tiegħek u tneħħi l-ispeċi mill-bwiet tiegħek. \t Тхе цхаппиес желите да позајмљују новац неће пустити, док је цхаппиес вас не желе да га позајмљују ће урадити све, осим стварно стојите на глави и подигните специе из вашег џепа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-frattemp, l-iżolament li kien waqa 'f'daqqa fuq oħtu wara l- tkissir f'daqqa off tal-premessa kien megħlub tagħha. \t У међувремену, изолација која је изненада пала на његову сестру после изненадни престанак рецитовање ју је преплавила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, meta ngħid li jien fil-drawwa ta 'ser-baħar kull meta nibda biex jikbru imċajpra dwar il-għajnejn, u jibdew jiġu aktar konxji tal-pulmuni tiegħi, jien ma jfissirx li jitlob li jiġi dedott li jien qatt tmur għall-baħar bħala passiġġier. \t Сада, када кажем да сам навику да иду на море кад год почнем да расте магловита о очима, и почињу да се више свесни својих плућа, ја не мислим да га закључити да сам икада ићи на море, као путник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xorti tajba! \t Срећно!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tis għaddejjin, u jolqot ukoll u Hearty, imma l-siegħa l-idejn mhux se tagħmel nuthin\", iżda punt għal sitt. \"U jwassal il-mod, hija marret madwar l- bieb tas-salotti u rapped u mdaħħla. \t 'Тис иде, и штрајкове добро и срдачно, али сат-рука неће учинити Нутхин', али указују на шест \". и водећи пут, отишла преко до салон врата и реповао и ушао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Grazzi,\" qalet, u miżmuma minn naħa tagħha minħabba li hi ma kinitx taf x'iktar tagħmel. \t \"Хвала вам\", рекла је она, и држали се за руку, јер она није знала шта друго да раде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ħelu. \t - Слатко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-bride tatni sovran, u I tfisser li jilbsu l-għassa-tiegħi katina fil-memorja ta ' \t Невестата ми је суверена, и мислим носити га на мој сат-ланац у меморији"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri O fatali dnub! \t Фратар о смртни грех!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa heareth le, huwa stirreth le, huwa moveth le; Il-Ape hija mejta, u I għandhom jevokaw lilu .-- \t Он не слуша, он не стирретх, није моветх; мајмун је мртав, и морам га призивати .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħa l-piż tiegħu mill-ġdid, u lura soprano, ifittxu dwar lilu u jippruvaw kont għall-blood-post. \t Он је поново његов терет, и вратио се на спрату, гледа на њега, покушавајући да рачун за крв лицу места."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ftit jiem wara li hija kienet tkellmu għal Ben Weatherstaff, Marija waqfet għal avviż dan u staqsiet għaliex kienet daqshekk. \t Неколико дана након што је разговарао са Бен Веатхерстафф, Марија престали да приметити и запитао зашто је то тако било."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Asa PLS info jgħidilna jiksbu l- romantic araneda araneda u imbagħad huwa jista 'sabu xi wiċċ india kemm mal Nicole jfornu l- milquta xejn iżda jenfasizzaw michael u ħafna oħrajn affarijiet out kien tiegħek u l-klijent tiegħek kien cameramen użu wara Ġunju u inti qed tuża u ref personali li intom jafu ħaġa tajba huwa minn mewġa jikkombinaw i twieled fl Sioux belt memo Iowa i raw l-avukati jiġu mill-dollaru disa 'mija miljun għal belt i jimmaġina huwa dejjem tikber tliet snin f'termini ta 'xi ħadd jonfqu aktar irħam triq fl Oklahoma liema tip simili inti tagħmel run-permezz hydrologist inti jfissirx li inti taqra l-ħxejjex biss Watson ukoll għaliex ma i ma jużawx l- raġel li ipoteka jew mara li se tikkunsidra kamra li jikbru u likwidi għall-ilma inti tista 'ma jkollhom bootlegger \t Погођен ништа али врхунац Мицхаел и многе друге ствари ван ње била је ваше и ваш клијент био употреба сниматеља после јуна и ви користите и лични реф вас Знам да је добра ствар од таласа комбинују сам рођен у Сијукса Цити Иова меморандум сам видела адвокати долазе од девет стотина милиона долара Град Претпостављам да расте три године у смислу неког троше највише мермера пут у Оклахоми оно нешто као ти покренути кроз хидролог мислиш само за читање поврће ватсон и зашто не ја не користити за Човек који је хипотека или жена која ће размотрити простора да расте и течности за воду можда нећете имати шверцер њиховог ундергроунд ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kulma jagħmlu jikkonfermaw l-preġudizzju li n-nies diġa\" għandhom \t Људи који то раде само потврђују предрасуде које већ постоје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għasafar american bobbed up. \t Америцан Птице боббед горе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Soart\" th \"nowt o!\" \t \"Новт О 'ог' соарт!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lejl wara lejl il-wiżż daħal lumbering fid-dlam ma 'clangor u tisfir ta 'ġwienaħ, anke wara li l-art kien kopert bil-borra, xi wħud li jinżlu in Walden, u xi baxx li jtiru fuq l-imsaġar lejn Haven Ġust, marbuta għall-Messiku. \t Из ноћи у ноћ гуске дошла сеча дрвећа у мраку, са цлангор и звиждање крила, чак и после на земљу био је прекривен снегом, неки да се спусте ин Валден, и нека лети ниско изнад шуме према Фаир Хавен, везан за Мексико."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lol aħna UH ... kif tkun taf li kollox mezzi oħra tagħna għandna spezzjonati l-l- frawli ma 'lott ta' dawn ma dawwar il-qiegħ kollu fuq iżda dawn jistgħu jieħdu pawża hawn u joħolqu tagħhom stess u xi kultant ħarsa fuq il-qiegħ li iżda mill-mod għal pjuttost mess li would you say l-armata jivvjaġġa fuq tiegħu istonku iva UH ... definittivament sirismito tiddeċiedi wara tlugħ mili 20 kważi kollha ta 'stalking tiegħu dak it-tip cinnabun istonku flimkien sostnuta minn lili għal UH tiegħek dar stess ... \t Д ми ух ... Како знаш да су све други наши медији смо инспекцију Ми, Тхе јагоде са пуно они не окрену цео дно над али могу да направим паузу и овде креирате сопствене и понекад погледај на дну у већ начин за дуже неред који бисте рекли војска путује на његову стомак да ух ... дефинитивно сирисмито одлучити након двадесет миља сетњу Скоро сви његови прогањање тај тип стомак циннабун заједно подржан од мене за своје кућне Ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa waqa siekta u ħares direttament quddiem minnu, daqs li kieku kien qed jistenna xi ħaġa. \t Он је ућутала и погледао директно испред њега, као да је чекао за нешто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kienu gang, u waħda mhux maħduma, wisq. \t Они су били банда, и једна груба, превише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tan-negozju tagħhom kien ta 'natura privata, u kellha xi ħaġa li tagħmel ma' l- gravità speċifika ta 'birra tagħhom. \t Њихов посао је било личне природе, и има неке везе са специфичне и запреминске тежине њиховог пива."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill-wara nofsinhar anki dawk li jemmnu fil-Unseen kienu jibdew jerġgħu tagħhom pjaċiri ftit b'mod tentattiv, fuq il-preżunzjoni li kien pjuttost marret bogħod, u bl-Skeptics kien diġà jest. \t До поподнева чак и они који су веровали у невиђено почели су да наставе своје мало забаве у пробни начин, на претпоставци да је сасвим отишао далеко, и са скептици је већ био шали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nixtieq li xi ċentru ta 'appoġġ kif tfal konna ilu għaddej peress li qatt hu kien tant crazy dwar 2 gradwat ġimgħat \t Волео бих да неко центра за подршку, као деца смо се дешава откад Он је био толико луд за дипломске два недеља"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "TNS fil-sanatorju ħaddiema 2 timtela 1955 il-bini kienu fil-għalf Ċiniż \t ТНС у другом санаторијуму радника завршен у педесет пет деветнаест зграде су биле у ствари кинески болница има осам стотина опкладу пацијенти организују своје забава"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żomm il-linja. \" \t Останите на вези. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti għandek mom tajba u huwa jibred. \t Имате добра мама и охлади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tagħha taqbeż is-site-ħabel kellu mdendla fuq driegħ tagħha meta hija daħlet fi u wara li hija kienet mixi madwar għal waqt li hi riflessjoni hi tkun tista skip madwar il-ġnien kollu, waqfien meta hija riedet li tħares lejn l-affarijiet. \t Њена прескакање-конопца је висио преко руку када је дошао и након што је ушао о-нама за док је она мислила да ће око прескочите цео врт, заустављајући се када је желела да погледа на ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-istess ħin stabbiliti daħal tliet jew erba 'fliexken tal-chiffonnier u tir web of pungency fl-arja tal-kamra. \t У истом тренутку доле дошла три или четири боце са цхиффонниер и пуцао веб оф опорост у ваздух у соби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Anke żgħażagħ lesbjani isofru ħafna minħabba f'hekk \t Цуре које су лезбејке имају исто проблема због тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa jista 'jieħu fancy li minjiera - smewwiet! tħares lejn dak Tomahawk! \t Он може заволети моје - небеса! Види ти то томахавк!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa għaliha!\" Qal, f'daqqa waħda verifika żwiemel tiegħu, u joqomsu mis-sedil tiegħu li \"Mill miegħek, fil-twinkling, kull wieħed, u sa f'dawn blat miegħi. \t \"Сада за то!\", Рекао је, изненада провере своје коње, и извире из свог седишта у терену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma setgħetx jgħin biex jaħsbu dwar il-ġnien li l-ebda wieħed kien fil-għal għaxar snin. \t Она није могла да помогне размишља о башти коју нико није у десет године."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hawn hu!\" Qal il-barman. \t \"Овде је!\", Рекао је бармен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeeves hija raġel tallish, ma 'wieħed minn dawk dlam, tiffaċċja shrewd. \t Гоогле Адсенсе је прилично висок човек, са једним од тих тамних, лукава лица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"A jum multa, Maestà tiegħek!\" Il-Dukessa beda fil-baxx, vuċi dgħajfa. \t \"Новчаном казном дан, ваше Величанство!\" Војвоткиња почела низак, слаб глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Record \t Извор снимања"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti biex jaraw lili, għall I se tkun viżibbli għalik. \" \t \"Ти си ми сат, јер ћу бити видљива са тобом. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Grazzi,\" qal Holmes, \"I biss xtaq li jgħidlek kif inti tmur minn hawn il- . \t \"Хвала вам\", рекао је Холмс, \"Ја сам само желео да вас питам како бисте отићи одавде"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma tixtieq li mess up pjanijiet tiegħek, inti taf. \t Не бих желео да поквари своје планове, знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sapir u biss jmorru għall-pensjonijiet rekord Clinton st u n-nisa b'saħħithom paviment tal-kamra hija ma jirriżulta hekk Tupac minn fejn inti tikkonkludi stajt tgħallmu lezzjoni u allura forsi huwa dritt u nifraħ lilek innifsek gwardjan biss mhux interessat f'dan konġunta diġà tkissir tal-qalb tiegħi jieħdu faċli kieku ma forsi lura fil-Mulej jipprojbixxu ella tell me kif inti ma tkunx merħba Florida do inti qatt terga 'lura għal Alcatraz immaġini meta dawn jistgħu jkunu raġel \t Сапир и Само идите на старом Клинтоновој рекордном ст и снажне жене соба спрат није испало тако тупац из које сте закључили сам научила лекција и онда можда је у праву и честитам себи управник само не занима у овом зглобу већ бреакинг ми хеарт узме то није лако би можда назад у Господу сачувај елла реците ми како да не би добродошли флорида ли сте се икада вратити Алцатраз слике када су могли бити мушкарац да проведе остатак свог живота себе икада вратити овде ће бити усамљен од тада двојника или капитала, они"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tibżgħux issa,\" qal, grinning mill-ġdid, \"Queequeg hawn mhux se jagħmel ħsara lit-xagħar tar-ras. \" \t \"Не бојте се сада\", рекао је он, кези поново, \"Куеекуег овде не могу штетити косе главе. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inviżibbli!\" U oħrajn, u sħabi żgħażagħ, barrani fil-post li f'isimha ma jkunux ġejjin għad-dawl, ġrew f'mill darba, maqbuda xi ħaġa, mitlufa istiva tiegħu, u waqa ' fuq il-ġisem prostrate the kuntistabbli tal. \t \"Невидљиви\" и тако даље, и младић, странац у месту чије име није дошао на светлост, пожурио ин одједном, ухватила нешто пропустио своју држите, и пао преко полицајац је испружен тела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It'sa sigriet kbir. \t Ит'са велика тајна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx biżżejjed imħabba mill my dad, kien dejjem busy u dan it-tip ta 'għalf, hekk. \t То није било довољно љубави од тата, он је био увек заузети и такве ствари, тако да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ħej, jitwaqqaf. \t - Хеј, стани."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa meħtieġ biss biex timbotta ruħu ftit, u waqa 'minnu stess. \t Он је само потребно да се притисак до мало, и пао сам од себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu kien hemm speċi ta 'indefinit, nofs jintlaħaq, sublimity inkonċepibbli dwar dan that pjuttost ffriżat inti għalih, till inti involontarjament ħa ġurament ma lilek innifsek biex nsib dak li l-pittura marvellous fisser. \t Ипак је тамо нека врста неодређено, полу-достигли, незамисливо узвишености о томе да прилично да се замрзла да га, док не нехотице је заклетву са себи сазнати шта је то чудесна слика значи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ma narax kif dan seta 'jkun, qodma xedaq.\" \t \"Не видим како би то било, стари момак.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Taw tleqqija ta 'nofs in-nhar għall-oġġetti hawn taħt; \t Дао сјај од средине дана у објекте ниже;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ejjew miegħi u jien ser nuruk,\" qalet. \t \"Пођи са мном, а ја ћу ти показати\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naħsel snieni, nieħu xawer, imbagħad immur l-Universita jew ix-xogħol, u wara dan immur lura d-dar... u m'għandix ħajja daqshekk differenti minn ta\" nies oħra. \t Оперем зубе, туширам се и идем на факултет или на посао и после се вратим кући и немам тако различит живот од осталих људи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "You are welcome, rġulija -! Come, mużiċisti, play. \t Ви сте добродошли, господо - Хајде, музичари, игра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Vincent Spaulding ma dak li seta 'biex cheer me up, iżda mill-irqad kelli motivata ruħi mill-ħaġa sħiħa. \t Винсент Спаулдинг урадио оно што је могао да ме развесели, али пред спавање сам образложен се из целе ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn huma korrotti, u jitkellmu wickedly dwar l-oppressjoni; jitkellmu loftily. \t Они су корумпирани, и говоре зло у вези са угњетавањем, они лофтили говоре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għamlet hekk, u raw kbir \"E\" bil-żgħar \t Ја то урадио, и видео велике \"Е\", са малим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "And mirth deċenti u dak kollu li tip ta 'ħaġa huma kollha dritt, imma jien żfin bar fuq tabelli u jkollhom sing kollha fuq il-post dodging wejters, maniġers, u chuckers-out, biss meta inti tixtieq li tiltaqa xorta u diġestiva. \t И пристојне веселост и све такве ствари су у реду, али ја бар плес на столови и потребе да се цртицом свуда избегавање конобари, менаџери, и цхуцкерс-аут, само када желите да и даље седим и сварити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda fil-mument ieħor kien ħdejn tagħha. \t Али, у другом моменту он је био поред ње."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nitlob għalik, għid Mulej tiegħi u missier, Sinjura, \t Молим те, реци ми Господа и Оца, госпођо,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Signior Romeo, bon jour! salutation Franċiż there'sa biex slop Franċiż tiegħek. \t Сигниор Ромео, Бон јоур! тхере'са француски поздрав за ваше француски бућкуриш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ben Weatherstaff,\" huwa wieġeb, u imbagħad huwa miżjud ma 'chuckle surly, \"jien solitarju \t \"Бен Веатхерстафф\", он је одговорио, а онда је додао са набусит церекање:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħaddejn tiegħu kienu bħal ward, imnieħer tiegħu bħal ċirasa; \t Његови образи су као руже, нос као трешње;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-kopertura, tal-ġwienaħ ta 'Grasshoppers; Il-traċċi, tal-web l-brimba iżgħar ta'; \t Покривају, од крила скакаваца; трагове, веб најмањих паук је;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - sr", "text": "MT - Malti \t SR - Српски"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħarsa fuq fuq \t Преглед"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti okay, Boeun? \t Јеси ли добро, Боеун?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk THA \"jistgħu jistampaw nistgħu tikteb ittra lill lilu għal\" jitolbuh li jmorru ġnien ta \" th jixtru \" għodod ta \" th 'żrieragħ fl-istess ħin th \".\" \t Ако Тха 'могао да штампа бисмо могли да напише писмо да га' га замолим да оде башту \"купи ти ' алата \"ти\" семе у исто време ти '. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Montague u oħrajn.] \t [Унесите Монтагуе и други.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"William l Conqueror, li l-kawża ġiet iffavorit mill-Papa, kienet dalwaqt lill mill-Ingliż, li riedu mexxejja, u kien tard ħafna mdorri użurpazzjoni . konkwista and \t \"Вилијам Освајач, чији је узрок био фаворизован од стране папе, убрзо поднет од стране на енглеском, који је желео лидера, и да је у последње време много навикли на узурпацију и освајања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Eżerċizzju filgħodu ? \t Јутарња вежба?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa niżel u waqa 'l bogħod minnu stess għal mument, imbagħad irfigħ wiċċu magħhom għal darb'oħra, wera l-ferħ fil-fond fl-għajnejn tiegħu, kif hu cried out ma 'entużjażmu heavenly, - \"Imma oh! shipmates! min-naħa lemin of kull woe, hemm delight żgur; u ogħla-quċċata ta 'dak delight, mill- qiegħ tal-woe huwa fond. \t Бацио и пао далеко од себе на тренутак, а затим подизање лице да их опет, показала је дубоку радост у очима, као повика са небеским ентузијазмом, - \"Али Ох! схипматес! на десној руци сваки зло, постоји сигуран ужитак, а већи поврх тога радост, него дну зло је дубока."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Do I kif jgħidlek, inti coward!\" U fl-aħħar hi mifruxa naħa tagħha mill-ġdid, u magħmula ieħor snatch fl-arja. \t \"Ради како ти кажем, ти кукавице!\" И на крају она распрострањена опет руку, и направио други отети у ваздуху."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma hu jgħidu xejn għalik? \t Је он рекао све за вас?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawnhekk ikun ġej. \t Ево га долази."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ivan. Missierek qalli int temmen f'Alla u tkellem lil Alla? \t Твој отац ми је рекао да се верује у Бога и причате са Богом?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I kien biss Crown Prince imbagħad. \t \"Само сам Престолонаследник тада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta jkun dawn l-għedewwa -? Capulet, - Montague, - Ara dak pjaga jitqiegħed fuq mibegħda tiegħek, \t Где се ови непријатељи - Цапулет, - Монтагуе, - Види шта пошаст је постављен на ваше мржње,?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ma tgħidli li inti maħsuba biex tmur fis-xedd. \" \t Ниси ми рећи да сте намеравали да одете у појас. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li hu għandu malajr jżomm il-kumpanija Tybalt: \t Да ће ускоро води Тибалт друштво:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda dawk li raw il-klandestini eqreb, u perċepit-terrur abject fuq tiegħu wiċċ perspiring, jiġu huma stess fil-triq miftuħa, ma jaqsmu l-l-tabib disprezz. \t Али они који су видели бегунац ближе, и сматра крајње лоших терор на свом перспиринг лице, будући да се на отвореном коловозу, нису делили у лекара презир."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hey... \t Хеј..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Re tal-Boemja. \" \t Краљ Бохемије. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tista 'titqabbel ma' xejn imma b'tapit bieb kbar, imżejna fit-truf bi ftit tinkling tags xi ħaġa bħall-quills Porcupine imtebba tond Indjan moccasin. \t Могу да га упоредимо са ништа друго него велика врата тепих, украшен на ивицама са мало тинклинг ознаке нешто попут бојени дикобраз Куиллс округли индијски мокасина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li huwa pjuttost għelbu Nervii tiegħi. \t Је прилично превазишли моја Нервии."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa l-post dritt. \t Ово је право место."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva?\" \t \"Да?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kaboċċi\" taters bħala \"għal\" basal. \" \t \"Купус 'татерс\" лук \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma, tafu, I ġew imħarrġa bħala attriċi myself. kostum Male hija xi ħaġa ġdida għalija. \t Али, знате, ја сам био обучен као глумица себе. Мушки костим није ништа ново за мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dormouse, li kien seduta li jmiss tagħha. \". \t Пух, који је седео поред ње. '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-balieni huwa annimal mammiferous mingħajr saqajn hind.\" \t \"Тхе Вхале је маммифероус животиња без задње ноге.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk kif kien taha l-aptit, u l-ġlieda mal-riħ kienu mħawwda tagħha demm, sabiex l-istess affarijiet kienu mħawwda moħħha. \t Баш као што јој је дао апетита, и борећи се са ветар је изазвала њена крв, тако да је исте ствари имао промешати њеном уму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma smajt daqshekk ħarrub fuq il-ħelu-felċi dawn tliet sigħat. \t Нисам чуо толико као скакавца у слатко-папрат ове три сата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tbiegħdu mill-bieb, titjib kif ippronunzjata daqs li kieku kienet tibża 'qawmien xi waħda. \t Она се од врата, корачање као тихо као да су се плашили буђења неко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux l-blu bl-istrixxa ħamra debboli, sir.\" \t \"Не плави са црвеном траком тихи, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħbieb għal dejjem. . \t Пријатељи заувек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa gazed fil-kantina min-naħat kollha u l-opinjonijiet minn dawriet, dejjem mimdud lilha, daqs li kieku kien hemm xi teżor, li huwa mfakkar, ħeba bejn il- ġebel, fejn kien hemm assolutament xejn imma borġ ta 'briks u l-irmied. \t Он је посматрао у подруму са свих страна и тачке гледишта које се окреће, увек лежао доле да га, као да је било неких благо, које је он памти, скривене између камење, где је било апсолутно ништа друго до гомилу цигле и пепео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"It'sa ingann,\" qal is-Sur Marvel. \t \"Ит'са обмана\", рекао је Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qatt familja? \" \t Имаш ли породицу? '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice ma naħsibx li ppruvat fil-livelli kollha, madankollu, hija marret fuq \"U kif tkun taf \t Алиса не мислим да је показао на све, међутим, она је отишла на 'А како знаш да си луда?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif għomja li ma tistax tara serenità!\" A ħabib veru tal-bniedem; kważi l-unika ħabib ta 'progress tal-bniedem. \t \"Како слепи да не могу да виде мир!\" Прави пријатељ човека, готово једини пријатељ људског прогреса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Żejt u kantina inbid, btieti ħafna, hekk li jista 'jkun pjaċevoli li wieħed jistenna iebes drabi; se jkun għall-vantaġġ tiegħu, u l-virtù, u glorja \". \t \"Уље и вински подрум, многи бурад, тако да се може бити пријатно да очекују тешко пута, то ће бити за његову предност, и врлине, и слава \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma... inti għandek biex jaħsbu dwar il-futur Boeun s. \t Они... морате да мислите о будућности Боеун је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Yeah, yeah. \t - Да, да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li l-ħamrija tipikament mkabbra aktar aċidużi minerali protezzjoni kontra l-ħamrija kontra l- belt u meta tilef il-ħamrija inevitabbilment isir aktar aċidu anderson skopriet evidenza oħra li appoġġjati tiddeċiedi profeziji u sab xejra simili għal erbgħa naħat differenti jirrappreżentaw mhux biss l-aħħar integrazzjoni iżda l-waħda qabel dik kif ukoll bħala foresti tad-dinja nistgħu mbagħad tibda li jmutu mit-telf progressiv tal-ħamrija minerali huma waqfu li jikkunsmaw ħafna kbira kwantitajiet ta 'dijossidu tal-karbonju u minflok tagħti lura lill-atmosfera li malajr ħafna meta jieħdu n-nar nirien fil-foresti aktar huma kkawżati minn sajjetti id-dijossidu karboniku addizzjonali maħluqa minn dan il-proċess naturali joħloq effett serra li tista 'perjodikament jevapora u jimxu kwantitajiet kbar ta 'tropikali umdità biex jibnu l-glaċieri se jwassal għal aktar iċ-ċiklu rikorrenti ta 'etajiet silġ u hemm wieħed aħħar biċċa ta 'dan ukoll impossibbli meta l-età silġ taqa 'fil-glaċieri bil-mod qabel l-eluf ta 'snin huma misħuq l-ħafna tipi blat fil -passat fi trab fin din trab blat huwa lilhom minfuħa mir-riħ u mwettqa mill-ilma matul bosta partijiet ta ' is-sena blat huma magħmula minn minerali għalhekk dan immuffati ma jibqgħu tiddependi bħala ħafna mill-enerġija solari dinja \t Андерсон је открио и друге доказе који подржао одлуку пророчанства и он је пронашао сличан образац у четири различите стране представља не само последња интеграција али пре тога један као као шума на земљи онда можемо почети да умру од прогресивног губитка тла минерали су престали да троше веома велика количине угљен-диоксида и уместо дају га назад у атмосферу она врло брзо када се запалити већина шумски пожари су изазване муња додатни угљен диоксид цреатед би овај природни процес ће створити ефекат стаклене баште што би могло испарити периодично и премештање велике количине тропске влага изградити глечере тако доводе до понавља циклус ледених доба и тамо је један последњи комад то такође немогућ када долази ледено доба у глечера полако аванс од неколико хиљада година они мељу се многе врсте стена у прошлости у фине прашине"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma kien ħafna nicely, Tabib,\" huwa irrimarka. \t \"Успео си веома лепо, докторе\", рекао је приметио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ye ħafna iweġġgħu?\" \"Ma nafx. \t \"Ви много боли?\" \"Не знам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Karta bħal dawn ma setgħux jiġu mixtrija minn nofs kuruna packet. \t \"Такав рад није могао да се купи мање од половине круна пакет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa deher li kien fumbling ma 'żraben tiegħu u kalzetti. \t Чинило се да се петљања са своје ципеле и чарапе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, iżda huwa raġel tiegħek. \t Хеј, али он је твој муж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-aħħarnett, fil-disperazzjoni tiegħu, bħala l-kamra kollha bdew spin madwar lilu, huwa waqa 'fuq -nofs tat-tabella kbar. \t Коначно, у свом очају, јер је целу просторију почео да се окреће око њега, он је пао на средини великог стола."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ser jistaqsu ommi dwar dan,\" qalet. \t \"Ја ћу питати моје мајке о томе\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiena l-iżgħar minn dak l-isem, għal tort ta 'agħar. \t Ја сам најмлађи од то име, за крив горе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm ħitan mad-dawra kollha huwa wkoll u siġar mħarrġa kontrihom, u kien hemm vojta frott siġar jikbru fix-xitwa-browned ħaxix - iżda ma kien hemm l-ebda bieb aħdar li tidher kullimkien. \t Било је све то око зидова и дрвећа, такође обучени против њих, а било је голим воћа стабла расте у зимском-порумени траву - али није било зелено врата да се било где видети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa minnu. \t То је то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħares lejn lili. \t Не знам. дозволите ми да вам представим мој пријатељ, Демитри."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu l-ewwel pożizzjoni fil-żfin.\" \t \"То је прво место у плесу\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imxejna ltqajna l-bidla fir diżgustanti istess, it-tnejn minna, jien ser mandat. \" \t Ми не сте од нас добро изгледају 'смо како нас као кисело као што изгледа. Имамо исти гадне страсти, како нас, ја ћу налог. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO morrow Tajjeb għalik tnejn. \t РОМЕО Добро сутра да вас обоје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija mbagħad distint semgħet il-kuxxinett, kuxxinett, kuxxinett ta 'saqajn vojt li ġejjin mill-kontigwi dressing-room u l-mixi tul il-passaġġ lejn it-taraġ. \t Изразито онда је чуо јастучићи, јастучићи, јастучићи голе ноге излази из суседне облачење соба и ходање дуж пролаза ка степеницама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-aħħar hu kien fuq saqajh u allura l-iskojjattlu scampered back-up fil- fergħat ta 'siġar tiegħu, il-faġan rtirat kap tiegħu u l-fniek niżel fuq kull fours u bdew ħops bogħod, għalkemm mhux fil- kollha daqs li kieku kienu mbeżżgħin. \t Последња он је стајао на ногама и онда веверица сцамперед назад у гране његовог дрвета, фазан се повукли главу и зечеви пао на све четири и почео да одем-хоп, али не у све као да су уплашени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Amerikani skoprew hemm oħrajn raġunijiet għall Ċiniż foqra għalina mlaqqma armati tagħhom generales korrotti inkompetenti suldati morda sparatura evadut morda maġġuri ġenerali sinċier lejn ifakkar tiegħu missjoni ta 'taħriġ tal-ħin imma kif tal cnn_ b'mod ġenerali mill- Washington staqsa li tammetti u truppi Ċiniżi marching fit-triq hekk aħna saq u l-ewwel ħaġa rajna naturalment kien li l-maġġoranza l-maġġoranza tal- vjaġġ irġiel kienu klieb rebħu deskrizzjoni Kinder xejn daqs li jista 'jkollhom misruqa matul it-triq fuq il-ħbula unleashes fuq xejn u hu tbissem u mibgħuta hawn huma fl- l gi huwa madwar id-dinja kienu kważi kollha xx ui qal iva dawn żgur lovelies kulmin jaf parlament mill latin i qal ukoll li dan huwa razzjonijiet tagħhom mill-Iran dwar il-lok fil ikel oħra \t Американци открили постоје друге Разлози за лоше кинеске за нас калемљени своје војске генерали неспособни корумпирани војници пуцали болестан слабо плаћени болестан Генерал-мајор Френк ка присјећа свог обука мисија време али као цнн_ у целини од Вашингтон ме је питао да он признаје и кинески војници марширају на путу тако да смо протерали и прва ствар коју смо видели, наравно, била да већина већина путовање људи су пси су освојили дечији опис Величина све што су могли имати украдена успут на конопцима ослобађа на било шта и он се насмешио и послао овде су у ги је широм света су скоро сви били КСКС и сам рекао да они сигурно ловелиес ко зна парламент по латинском рекао сам добро је ово њихови оброци из Ирана у порасту у друга храна пси политичке саксије"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Murray u Brown kienu jilagħbu sa mija, u jien ħadt 12:58 li Brown kien jirbħu, u Murray taħbit lilu mill għoxrin fard. \" Allura inti tiftakar xi affarijiet? \" \t Мареј и Браун су играли сто горе, а ја сам ти дао два према један да ће Браун победити, па Мареј га је тукао од двадесет чудно \".\" Дакле, ви сећате неке ствари? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva,\" qal il-mara qodma, li kienu miżgħuda u titolbu, fil Metodista tagħha moda, matul kull l-jiltaqgħu, \"huwa ta 'każ orribbli għall-ruħ tal-crittur foqra.\" \t \"Да\", рекао је старица, која је била стење и моли се, у свом Методистичка начин, током свих сусрета, \"то је ужасно случај за душу сиромашне цриттур је.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bobbie kien kollu għal Mejju, minħabba li l-ktieb qal li n-nisa li twieldu f'dak ix-xahar kienu \t Боббие је све за мај, јер књига је рекао да жене рођени у том месецу су"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Would hi verament avviż li kien ħalla l-pożizzjoni tal-ħalib, mhux tabilħaqq minn kull nuqqas tal-ġuħ, u kieku hi jdaħħlu xi ħaġa oħra li jieklu aktar adattati għalih? \t Да ли би она заиста приметити да је напустио млеко стоји, не заиста из било ког недостатка глади, и да ће она донети у нешто друго да једу више погодна за њега?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti jfissirx li inti ma tistax tieħu inqas,\" qal il-Hatter: \"huwa faċli ħafna li tieħu aktar minn xejn. \" Ħadd ma talab l-opinjoni tiegħek, \"qal Alice. \t \"Хоћеш да кажеш да не може узети мање,\" рекао је шеширџијом: \"то је врло лако да траје дуже од ништа '. \"нико није питао Ваше мишљење\", рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm sħabi, wieħed kien qal, ċar sa l-eyebrows fil-soppa. \t Било је колега, неко би рекао, јасно све до обрва у супу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-okkupanti Russu ta 'mniġġsa kull fabbrika qabel l-irtirar misruqa juru sokit bil kbir Sportster magna filwaqt li l-ġlied u Manchuria huwa preview għall-quċċata ta 'teoriji tiegħu il-jum meta l-grupp pants xmara fil erba 'affarijiet u miġġielda orribbli ixkaffa battalja weary ui hu tissielet għal aktar minn sitt huwa effiċjenti tfittex li moffa Ċina qodma \t Превиев је на врхунцу својих теорија дан када панталоне река група у Четири ствари и полица грозно борбена Битка уморан и сам Он се бори за више од шест је ефикасан настоји да уобличи старој Кини његовој теорији"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa pjuttost problema ftit pretty,\" qal. \t \"То је прилично прилично мали проблем\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li d tkun l- l- iżda ħafna ta 'l- kastur wisq minnhom numru rekord il dam jew għall- mini iżda l-problema \t То би било али пуно од дабар њих сувише рекордан број ран или за рудник али проблем"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalkemm, meta kelli kienu esposti għall-blasts rudest żmien twil, ġisem kollu tiegħi beda jikber torpid, meta wasalt l-atmosfera Genial tad-dar tiegħi I malajr rkuprati fakultajiet tiegħi u fit-tul il-ħajja tiegħi. \t Мада, када сам био изложен рудест експлозије дуго времена, цело моје тело почела да расте укочен, када сам стигао до генијалне атмосферу своје куће убрзо сам опоравио сам факултетима и продужава свој живот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhu? &gt; \t Шта? &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet O, offerta lili qabża, aktar milli jiżżewġu Pariġi, \t ЈУЛИЈА О понуди ми скок, а не удају Паризу,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa dak li inti twieldu fis. \t То је оно што сте рођени у."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiena ser jispiċċaw issa biex iwissu Jim u l-mara qodma li jkun lest, u biex tara dwar l-żiemel. \t Ја ћу се сада да упозоре Џим и старица да буде у спремност, и да се види о коња."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lemin u xellug, fit-toroq tieħdok waterward. \t Десно и лево, на улицама узимате ватервард."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kienu shouting fit-triq qabel Marvel kien hemm fin-nofs. \t Они су викали на улици пре него што Марвел вас на пола пута тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Allura jirnexxu ruħ tiegħi, - \t РОМЕО Тако напредују моју душу, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor kien għadu fil-fright. \t Грегор је стајао још увијек у страха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa jara l-ebda sema iswed u l-baħar qalila, iħoss mhux l-injam tkebbib, u ftit jisma hu jew heeds hu l-għaġla imbiegħed tas-balieni mighty, li anke issa bil-ħalq miftuħ huwa cleaving l-ibħra warajh. \t Он не види црно небо и беснео мора, осећа не онеспособио дрвета, и мало чује он или хеедс је далеко налет моћних кита, који и сада са отвореним устима Цепање мора после њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa intensifikati l quddiem f'daqqa, u minn naħa tiegħu, estiżi lejn il-faxxa, iltaqa inviżibbli swaba. \t Хе иступио изненада, и руку, продужен према завој, састали невидљив прсте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-Ġappun u ċ-Ċina l-istess - issib l-omosesswalita kemm fl-arti kif ukoll fil-litteratura. \t И у литератури Јапана и Кине такође је тако, можете га ценити у уметности"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm tgħatas vjolenti fil-passaġġ. \t Било је насилног кијање у пролаз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lejliet u gentlemen aħna d-domanda tal-u inoperabbli hu issa ejja jilħqu issa sikkina u unko bt hu ma jistgħux jiksbu u Jamie iżda impelled iswed ħaġa interessanti dwar dan minħabba I d intemm iżda qal medjazzjoni żid ħtif agunija \t Човек који ме је увео могао сада да бебу еве и господо захтевамо и неупотребљив сада упознајмо Сада нож и унко бт не може да добије и Јамие али присиљен црна занимљива ствар о томе, јер Бих завршио сам већ рекао посредовање додај киднапују агонију ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Aktar tard edizzjonijiet kompliet kif ġej l-Panther ħadet pie qoxra, u gravy, u l-laħam, Filwaqt li l-Kokka kellu l-dixx bħala s-sehem tagħha tal-kura. \t [Каснија издања наставио као следи Пантер је пита-коре, и печења, и месо, док је Сова имали јело као свој удео у лечењу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "VISIONTEK ġbir huma sodisfatti inti data li l-ħames taf li ma 'dik fil-livelli kollha inti jitgħallmu dwar il-fatt li l-oħra kollha armati dritt ukoll ħasil mill- mejtin tal-xitwa ta '1770 7 votazzjoni għall-talk teknoloġiji us għadhom ikunu l-oħrajn Issa kif tista 'tagħmel dan 98 attiva f'liema stat kien george Washington kemm reċentement għeżież kulħadd Castro permezz ta 'dan ħaġa i do li Prasad int minn total grand ta 'mitejn dollari fi nirringrazzjak ħafna ħafna kelma aguardo sigriet adio għadu bolt wkoll aktar tard Dragun alright hi i kien oriġinarjament mistiedna xi bniet għawwiema fil-programm tonight u biss qabel konna fl-arja istudjo tagħna udjenza magħżula normali liema għall-imsieħba ta 'iskultur dan ġurija inti ħadthom ltqajna Munich solenni u l-liġi la qiegħ taħdidiet mal tip bintu ta ' ħsara tieħu ħafna ta 'bint tiegħi biex Alyssa kompromess dwar jħossu multa madwar id-dar i raden kumpannija nisa i \t ВИСИОНТЕК колекција су испуњени ти данас да ли знате да је пет с тим уопште научите о чињеници да је други : Добро испирања војске из усред зиме од седамнаест седамдесет седам Гласачки за разговор технологије ус тек треба да буде други сад како би то урадио деведесет осам активних у каквом стању је био Џорџ Вашингтон и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja ngħidu issa, huwa għandu tumble fl fuq lili f'nofs il-lejl - kif jista I tell minn dak Vile toqba hu kien li ġejjin? \t Претпоставимо сада, он би требало да сушење у на мене у поноћ - како сам могао да кажем од онога што Виле рупа је био долази?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... sbieħ ħafna u liema liema liema i tfisser i biss riedu li jistaqsu huwa ma jkollhom mod biex imorru konna ltqajna tabilħaqq Gamble isfar kutra adegwat ripetizzjoni irrepeti jekk int \t Како мислиш да они имају појма органски као Картера о кристал карактер побегне руту за ух ... Веома лепа и шта оно шта Мислим само сам хтео да питам није имао начина да оде имамо Заиста коцкати жуто ћебе адекватна понављање"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħares lejn il-wiċċ ta 'cuss, qrib tiegħu, u kull raw horrified riflessjoni tal-istagħġib sickly tiegħu stess. \t Он је погледао у лице цусс, близу своје, и сваки видео ужаснут одраз своје болесне запрепашћење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kemm se spiża spade -? Waħda ftit\" \t \"Колико би лопата цени - мали?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda josserva talb tiegħu, u jitgħallmu lezzjoni b'saħħithom. \t Бут посматрају његову молитву, и научити озбиљним лекцију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi mixi il-ġenb, maqbuda vista ta 'l-splotch kannella enormi fuq il-fjura wallpaper, u, qabel ma hi saret verament taf li dak li kienet tħares lejn kienet \t Она је ходао по страни, угледали огромне браон мрља на процветале позадину, и, пре него што је постала заиста свесна да оно што је гледате која је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhuwiex xi ħadd. \t То није ничији."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, is-Sur Wilson Jabez hawn kien tajjeb biżżejjed biex jsejjaħ lili dalgħodu, u biex tibda narrattiva li jipprometti li se jkun wieħed mill-aktar fis-singular li Smajt li għal xi żmien. \t Сада, господин Јабез Вилсон овде је довољно добар да позове на мене јутрос, као и да почети наративни која обећава да буде један од највећих једнини које сам слушао да за неко време."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma ġejjin, huwa jkollna koroh tard, inti kellhom flukes aħjar ikunu tidwir - sodda sbieħ it'sa; Sal u lili slept li sodda ERE the lejl konna impalellat. \t \"Али дошао, то је све страшно касно, ти је боље окренути метиљи и обли - ит'са леп кревет; сал и мене спавали у том Прије кревету ноћ смо били спојени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma inti, Mr Manager, ikollok perspettiva aħjar dwar x'inhu involut minn oħrajn nies, anke, I jgħidlek fil-fiduċja totali, perspettiva aħjar minn Mr \t Али ти, господине менаџер, имате бољу перспективу о томе шта је укључено у односу на друге људи, чак, кажем вам укупно поверења, боље перспективе него господин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Tnejn, tnejn; qmis u smock. \t БЕНВОЛИО Два, два; кошуљу и Радничка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tilfu myself; jien ma hawn: \t Сам се ја изгубио, ја нисам овде:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija sib up fuq takkuna tagħha mill-ġdid u jingħorok l-aħħar ta 'l-imnieħer tagħha mal-dahar tal tagħha idejn bħallikieku puzzled għal mument, iżda hi spiċċa pjuttost pożittiv. \t Она седе на њу петама поново трљао крају свог носа са леђа њеног руку као да збуњени за тренутак, али је завршила прилично позитивно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... tal-piż courtney assurda u naħseb riġel bank wisq wisq wisq solidu mument aġixxa jekk inti ma kollox sempliċiment għandu jkun ittajpjat fil tiegħu stupid wisq \t Цоуртнеи од терета апсурд и мислим нога"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa l-ewwel darba stajt ġiet mikrija waħdu, u I tfisser li tagħmel l-aktar minnha. \t Ово је први пут сам био пусте на миру, и мислим да би највише од тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I assolutament jipprojbixxu inti, Francis, biex isir dan ħaġa!\" \t \"Ја апсолутно вам забрањују, Фрањо, да бисте то урадили ствар!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kull worshipper siekta deher apposta seduta apparti mill-ieħor, daqs li kieku kull grief siekta kienu insulari u incommunicable. \t Сваки тихи обожавалац изгледа намерно седи поред другог, као да је сваки тихи бол вере острвске и неизрецивог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "York sa prezzijiet ta 'Londra, u l-chappie kabina kienet apparentament qatt ma semgħu ta' Londra qabel, u ma jidhirx li jaħsbu ħafna issa. \t Њујорка до Лондона цене, и кабина цхаппие је по свој прилици никад није чуо у Лондону пре, и није изгледа да сада мислим да је много тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xejn Press . \t Пресс ништа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, ġejjin! \t \"О, дођи!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma jien ma jifhmux. \t \"Али ја не разумем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PETER O, mużiċisti, minħabba qalb tiegħi stess jilgħab \"qalb tiegħi hija sħiħa ta 'woe \": \t ПЕТАР О, музичари, јер мој се срце игра \"Моје срце је пун тешко ':"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Folsom lag goodbyes biex jirreġistraw livelli reċentement \t Фолсом језеро"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kburin, - u, Nirringrazzjak, - u jien nirringrazzjak le; - U għadhom ma kburin: \t Поносна, - и, хвала - и хвала Вам није; - А ни поносан:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ma tistax lura out issa. \t Не можете назад сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti qed jistennew Corky, mhumiex inti?\" \"Oh, I ma fehmux. \t \"Ти си чекају Корки, зар не?\" \"О, нисам разумео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nitolbu ma inkwiet lilek innifsek biex jgħidu li kull itwal minn dak, \"qal Alice. \t \"Молите се не себи проблеме да кажем да било који дуже од тога \", рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif doth mara tiegħi? \t Како Зар моја дама?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawnhekk huwa għall-uġigħ jsw. \t Ево за твоју бол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aslam nikseb jmorru pjuttost li hija kollha tajba estoppel tkopri boy attakk fatali tagħna ekonomiku allah oħra jista kapitali adulti dagħa dritt jaqdu trakk Pickup cocktail parti ma 'ġewwa kif tista 'tħares lejn din rokit okay xahar matul 7 1935 a żagħżugħ tmur iżda fuq mobbli fi stazzjon ta 'servizz u santa anna California il-ħsara hemmhekk arab pjuttost mhux rispett li int mhux se jiġri lilek ups_ u żżomm idejk dot i ma tagħti l-ebda sinjal ta 'dak li qed jiġri każ li int inkwetat dwar dan il-boat fil-but tiegħi hija pistola ui jafu kif jagħmlu taħseb thats serenità ftit biex rapport ġewwa kien dlam ejja jkollhom Watson Attila metastatiku okay jista jitfu d-dwal x'inhu l-big huma hawn biex issir taf tikseb għaddejjin \t Право на путу да програм аслам се прилично иде што је све у реду естопел покривају дечаку нашу економску фаталну напад друга аллах моћи престоницама право богохуљење одрасли играју камионет коктел са унутрашњим како могу гледати на то ракета добро месец у седам деветнаест од тридесет пет младић иде, али на мобилни у пумпи и Санта Анна Калифорнија штета постоји араб не сасвим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I nirrispettaw int.\" \t \"Ја сам то дугујем теби.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena qatt ma kellhom. \t \"Никада нисам имао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma jekk jitqies li jkun le?\" \t \"Али претпоставимо није?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-aħwa biss shrugged ispallejn tagħha bħala sinjal tal-perplexity li, f'kuntrast għal kunfidenza preċedenti tagħha, kienet waslet fuq waqt li hi tagħha kien biki. \t Сестра само слегла раменима, као знак недоумице које, за разлику јој претходни самопоуздање, дошао преко свог док је плакала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Get fuq!\" Qal il-Voice. \t \"Пењи се!\", Рекао је Глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija gustado qodma Ben Weatherstaff. \t Волела је старе Бен Веатхерстафф."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-ISTORJA VERU.\" \t \"Праву историју\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I really jixtiequ huma ma kinux ser jilagħbu dawk l-affarijiet fuq it-TV. \t Ја стварно желим да неће играти оне ствари на ТВ-у."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa fl-inkwiet. \t Он је у невољи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Kompli \t Настави"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk, imbagħad, fil-qosor; - \t Тако, дакле, укратко, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irrid li jieklu aktar minn dan, Kemp \" \t Желим више да једе од овога, Кемп \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex tagħmel preċiżament dawn l-oġġetti li aħna behold jagħmlu dinja? \t Зашто баш ови предмети који се гле направи свет?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il Globe balieni-vapur, li fuqu l-bastiment seħħew l-operazzjonijiet horrid aħna wasalt biex jirrelataw, tagħmel parti mill-gżira ta 'Nantucket. \" \t \"Тхе Вхале-брод глобус, на броду који брода извршене трансакције ужасно ми се спремају да се односе, припадала је острво Нантуцкет. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien kollu ħalla lilu fuq tiegħu stess. \t Све је напустио да му на своју руку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Maestà tiegħek tabilħaqq wettqet indiscretion. \" \t Ваше Величанство је заиста починио индискреција. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Rabelais. \t - Рабелаис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ieħor birra jogħġbok! \t Још једно пиво молим!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hall jmiss, Wadgers aħħar. \t Сала следеће, Вадгерс последњи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għasel iswed,\" qal il-dormouse, mingħajr ma jitqies fil-livelli kollha f'dan il-ħin. \t 'Треацле \", рекао је пух, без обзира на све ово време."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ser ikollhom magħhom nicely imnixxef, Sinjur, mill-ewwel,\" qalet, u għamlet ħwejjeġ tiegħu barra mill-kamra. \t \"Ја ћу их лепо суво, господине, одмах\", рекла је она, и спроводи његову одећу из собе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MARDA TA 'DRITT Alice'S, Esq. \t Алице десно стопало, Еск."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ċertament,\" I said. \t \"Свакако\", рекао сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif sorpriż għandu l-ħut tkun li tara dan viżitatur ungainly minn ieħor isfera tħaffif triqtu fost l-iskejjel tagħhom! \t Како изненађен мора рибе се да бисте видели ове неокретан посетилац из неке друге сфере убрзавајући његов пут међу својим школама!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dry up tiċrit tiegħek, u stick tiegħek klin \t Пресушују твоје сузе, а штап свој рузмарин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn żdiedu f'daqqa. \t Ове повећане изненада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tinkwetax. \t Не брини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti tgħid int mhux se tmiss il-flus li huwa dovut lilek .\"... \t \"Ви кажете да нећете додиривати новац који је због вас .\"..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex ma Lest ikliet tiegħi u wieġeb qanpiena tiegħi? \t Зашто нисте припремили своје оброке и одговорио ми звоно?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandu l-amministratur stess ġejjin, u fil-proċess ma għandu jkun muri lill- familja innoċenti kollha li l-investigazzjoni ta 'din suspettużi ċirkustanza tista 'tiġi fdata biss lill-intelliġenza tal-maniġer? \t Мора да сам менаџер долазе, и у том процесу мора бити показано у цела породица невино да истрага овог сумњивог околност може да буде поверено само на интелигенцију менаџера?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hu għalhekk li, meta Bruce Corcoran daħal lili ma 'problemi tiegħu, l-ewwel att tiegħi kien li ring-qanpiena u poġġih sa l-LAD mal-moħħ minfuħ. \t И зато, када је Брус Цорцоран дошла да ме са својим проблемима, мој први чин је био да прстен звоно и ставио га до момак са јаким чело."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ingliż introdotti għalkemm mill-Indja minn 1813 dan il-kummerċ twieled \t Енглез уведен мада из Индије од осамнаест тринаест Ова трговина је рођен"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara dan, l-affarijiet tal-biża 'ġara, u l-mysteriousness ta' filgħodu kienet spjegat lil Marija. \t Након тога, ужасавајуће ствари се десило, и тајанственост од јутра је била објаснио Марији."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kienu għadhom kif bdew jiktbu dan isfel fuq lavanji tagħhom, meta l-abjad Fenek interrott: \"mhux importanti, Maestà tiegħek ifisser, naturalment,\" huwa qal fi ħafna ton rispettuż, iżda frowning u jagħmlu tiffaċċja fi lilu kif hu tkellem. \t Они само су почели да напишем ову доле на својим шкриљци, када је Бела зец прекинуо: \"неважне, ваше Величанство значи, наравно,\" рекао је он у веома поштовања тон, али мрштећи се и прављење лица на њега док је говорио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nittama,\" qal is-Sur Henfrey, \"li l-ebda intrużjoni.\" \t \"Надам се\", рекао је господин Хенфреи, \"да нема упада.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk kelli moħħ half Jeeves, I għandu jkollhom stab, fil jiġu Prim Ministru jew xi ħaġa. \t Да сам пола мозга Гоогле Адсенсе, ја би требало да има нож, на што је премијер или нешто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I talab. \" Oh, biss ftit mijiet ta 'sena, imma x-xogħol huwa żgħir, u mhux bilfors jinterferixxu ma 'ħafna professjonijiet oħra wieħed. \" \t Питао сам. \" Ох, само пар стотина годину дана, али посао је мала, и не треба мешају у великој мери са својим другим занимањима. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal diversi taż-żewġ Kmamar, li jingħaqdu mal-ftuh; mbagħad tidħol \t [Унесите неколико оба дома, који се укључе у трку, затим унесите"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma jkun iqarqu,\" qal il-Voice. \t \"Не буди будала\", рекао је Глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu u tifla ta 'erbatax, li ma daqsxejn ta' tisjir sempliċi u żżomm il-post nadif - li kollox jien fid-dar, għall I am a armel u qatt ma kellhom xi familja. \t Он и девојка од четрнаест, који нема мало једноставан кување и чува место чиста - то је све што имам у кући, јер ја сам удовац и никада није имао породицу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa rnexxielu jagħmel dan faċilment, u minkejja l-wisa 'tagħha u l-piż massa tal-ġisem tiegħu fil- \t Успео је да уради лако, и упркос ширине и масе његово тело масе на"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din se tkun l-agħar għalik jekk inti tagħmel. \" \t То ће бити горе по вас ако ви радите. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I se attakk-ebda bniedem,\" qal George. \t \"Ја ћу напасти никога\", рекао је Џорџ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawwar lura, l-art matt, u jsibu ċentru jsw barra. \t Окрените леђа, досадна земља, и пронађу твоје центар напоље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do not know, inħoss bħal inti speċjali, bħal ħadd ieħor naf. \t Не знам, осећам се као да сте посебни, као нико други ја знам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kulħadd se jkunu qed ifittxu għalija; kulħadd fuq il-gwardja tagħhom - \"Il-Vuċi kissru off fis Curses cara u waqaf. \t Сви ће бити у потрази за мене, сви на опрезу - \"Глас је прекинула у жива псовке и престала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-fortuni tiegħi fil marda jsw jien ser jistabbilixxu u jsegwu thee, Lord tiegħi, madwar id-dinja. \t И све моје богатство на нога твоја ја ћу поставити и за тобом, господару, у целом свету."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa notevoli li waħda maws għandhom għalhekk jingħataw siġra arżnu kollu għall tagħha pranzu, tondi gnawing minflok u 'l isfel minnha; imma forsi huwa meħtieġ \t Импозантно је да једним кликом би требало да буде дозвољено у целини бор за своје вечеру, глодањем круг уместо горе и доле га; али можда је то неопходно у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dickon hu ma mind th \"imxarrab. \t Дицкон он не смета ти \"мокри."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Forsi ma tkunx waħda,\" Alice Schritt li rimarka. \t \"Можда то није један, 'Алиса усудио да примедба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma naħseb mhux li din il-belt famuża għandha biss harpooneers, kannibali, u bumpkins li juru viżitaturi tagħha. \t Али мислим није да је ово познати град има само харпоонеерс, канибали, а бумпкинс да покаже њене посетиоце."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Problema biex niftaħ apparat tad-DVD '%s'. \t Нисам успео да отворим ДВД уређај „%s“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lottijiet u lottijiet wisq! \t Много, много превише!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Twas f'dak president ħafna għażiż fqira tiegħi omm użati biex ipoġġu I meta kienet tfajla ftit. \t \"Твас у том веома столици мојим јадним деар мајка да седи када сам била мала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I am konfuż,\" qal Kemp. \t \"Ја сам збуњен\", рекао је Кемп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Li ma tkun ta 'vantaġġ,\" qal Alice, li ħassew kuntenta ħafna li tikseb opportunità ta 'barra li juru ftit ta' għarfien tagħha. \t \"Што не би било предност\", рекао је Алис, који су сматрали веома драго да се могућност покажете мало свог знања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fil tiġġudika ta 'dak l-riħ tempestuous imsejħa Euroclydon,\" tgħid kittieb qodma - ta' liema xogħlijiet I jkollu l-kopja biss extant - \"hija maketh differenza marvellous, kemm jekk thou lookest fil dan minn tieqa tal-ħġieġ fejn il-ġlata hija kollha fuq barra, jew jekk thou observest minn dak l- tieqa sashless, fejn il-ġlata huwa fuq iż-żewġ naħat, u li l-Mewt Wight huwa l- Glazier biss. \" \t \"При оцењивању тог бурна ветар зове Еуроцлидон\", каже стари писац - чији ради поседујем само копија важећих - \"то макетх диван разлика, да ли ти лоокест се на то из чаше прозора где је мраз је све на споља, или да ли ти је обсервест из те сасхлесс прозора, где је мраз је на обе стране, и од којих је Вигхт Смрт је само стаклар \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, stop! \t Хеј, стани!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A ftit sekondi biżżejjed biex jissodisfa lilu, għax hu reġgħet feġġet għall saqajn tiegħu mill-ġdid u mqiegħda tiegħu ħġieġ fil-but. \t Неколико секунди довољно да га задовољи, јер је он скочи на ноге поново и стави стакла у џепу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO U jien taf xorta jibqgħu, li thee xorta tinsa, Jinsa kull dar oħra iżda dan. \t Ромео и ја ћу и даље остати, да те још увијек заборавити, заборављајући било који други дом, али то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Odd!\" Qal is-Sur Hall. \t \"Паран\", рекао је господин Хол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija kienet isir pjuttost eċċitati. \t Марија је постала веома узбуђена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-omm EBN lilu mill-kmiem u jitkellmu kliem flattering fis widna tiegħu; il- oħt tħalli x-xogħol tagħha biex tgħin ommha, iżda li ma jkollhomx l-mixtieqa effett fuq il-missier. \t Мајка ће га повући за рукав и говоре ласкаву речи у ухо, а сестра би оставило свог рада да јој помогне мајци, али да не би жељени ефекат на оца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex ikollu match'd tagħha, u li issa provduti A gentleman ta 'nisel nobbli, \t Да јој матцх'д, а имајући сада обезбедио господин племенитих порекла,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti watch \"em.\" \t Гледате их. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kull ma jrid huwa daqsxejn ta 'kapital. \t Све што жели је мало капитала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet sħiħa ta 'stejjer tal-Delights tal-ġurnata tagħha barra. \t Била је пуна прича о уживања њених дан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Sangmin hija Dongin Għoli. \t - Сангмин је Донгин Високо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet tisma 'vuċijiet u lanqas la passi, u staqsiet jekk kulħadd kienet marret tajjeb ta' l- kolera u l-inkwiet kien 'il fuq. \t Чула ни гласове, ни корака, и питао се да ли свако је имао и добио од колера и све невоља прошла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda wieħed jaf li ma setgħux jiksbu fil-, u b'xi mod hija għamlet waħda jħossu ħafna sikuri u sħun ġewwa kamra bil-nar tal-faħam aħmar. \t Али, није знао он није могао доћи у, и некако је направио један осећа веома сигурно и топло у собу са црвено угаљ ватру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-mewt ta 'din il-kelma; ebda kliem jista' ħoss li woe .-- Fejn hu missieri u ommi, infermier? \t У смрти та реч је, без речи могу да тешко звук .-- Где је мој отац и мајка, медицинска сестра?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lanqas driegħ, u lanqas wiċċ, u lanqas kwalunkwe parti oħra Appartenenti għal bniedem. \t Ни руку, ни лице, ни било који други део Припадност човека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta, dak l-għajnejn mintix tiegħi għandu jidher, \t Када је, шта да ми очи питајући се да се појави,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma kontx naf!\" L-Sahib Mem cried. \t \"Нисам знао!\" Мем Сахиб плакали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien hemm xejn I jistgħu jagħmlu. \t Није било ништа сам могао да урадим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... ip ukoll eċċ mistennija li inti tgħid xi ħaġa bħal dik aħna tilfu l-fuq dik l-għodda partikolari teħid ta 'azzjoni bħal dik kostanti perjodu fissjonabbli askin korpi biss jistgħu jibbenefikaw fil-karta marki tas-swaba Jutta issa forma fiżika i jistgħu jiksbu flimkien mingħajr l-Texarkana jiddependi fuq bbażat fuq diversi li ftit okay difensivi mibegħda moħħ perjodu konkors fil-fatt minn dak u iżda l- fatt li huwa ma ui think i taf li hemm \t Проперти Манагер једном само о стоји кући бескућник ух ... ИП и итд Очекује да кажеш тако нешто"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Youd jistenna tip ta 'Pinky li juru, ma inti? \t Морали сте очекивали неку врсту Пинки показати, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, kif abhors qalb tiegħi \t О, како моје срце гнуша"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Lady Capulet u Nurse.] \t [Унесите Дама Цапулет и медицинска сестра.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Shanghai hawn l-messaġġ ċar bħala negozjanti barranin jitla 'abbord segwitu tagħhom ħwienet mur issa komuniżmu Archer tieħu dak li tista ' \t Шангај је овде јасно поруку као страни бизнисмени укрцају до њиховог Продавнице идем сада комунизам стрелац узети оно што можете"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhu dan, ġnien fjura? \t Шта је ово, цветни врт?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollha hija riflessjoni dwar l-isfidi kienet li jekk kienet il-muftieħ għall-ġnien magħluq, u hi tista issib fejn l-bieb kien, hi tista 'forsi miftuħa u ara dak li kien ġewwa l-ħitan, u dak li ġara lill-qodma tela 'siġar. \t Све што мисли о кључним је да ако је кључ за затворене баште, и би могла да сазна где су врата била, она можда могла отворити и видети шта је унутар зидина, и шта се десило са старим розе-дрвећа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dekorazzjonijiet Stadju se jsir mill No 1 sa 15. \t Стаге одликовања ће бити урађено од стране број 1 до 15 година."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Instala server \t Инсталирај сервер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Forsi hi se ttejjeb kif hi tikber fiż-żmien,\" mara l-uffiċjal qal tajba naturedly. \t \"Можда ће она побољшати јер је одраста\", рекао је официр супруга каже добро- натуредли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li ħadthom qatt ma kellhom indipendenti forsi aħna ma għamlu ebda żejda mhumiex sodisfatti billi qal li huma pjuttost fl-istess lura fi inti u kull wieħed \t Никада нису имали независни Можда нисмо урадили било екстра нису срео рекавши да су у прилично исти Назад на вас и сваком један"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija sabet ruħha f'waħda gallerija twila u li t-ħitan kienu koperti ma 'dawn ritratti. \t Она се нашла у једном дугом галерији чији зидови су покривени са овим портретима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'din id-dinja, shipmates, dnub li tħallas il-mod tagħha jistgħu jivvjaġġaw liberament, u mingħajr passaport; billi Virtù, jekk pauper, titwaqqaf fil-livelli kollha fruntieri. \t У овом свету, схипматес, грех који плаћа свој пут могу слободно да путују, а без пасош, док врлина, ако је сиромах, није зауставио на свим границама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U aħna ferħanin ta 'dan. \" Nieħu pjaċir ta' dan, wisq, \"wieġeb Marija. \t И ми смо од тога драго. \" Драго ми је од тога, превише \", одговорио Мери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I bagħtet inti l-iskejjel aħjar f'Moska. \t Послао сам вам на најбоље школе у ​​Москви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tgħid, \"Hemm tali lott o\" kamra f'dak il-post kbar, għaliex ma jagħtu tagħha daqsxejn għall nfisha, anki jekk hi ma nothin pjanti \"iżda tursin għal\" ravanell? \t Она каже: \"Постоји таква много о\" собу у том велико место, зашто не дају јој мало за себе, чак и ако она не биљке ништа \", али першун\" ротквице?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma Nisma 'l-tieqa?\" \"What tieqa?\" Staqsa Mrs Hall. \t \"Зар не чујем прозор?\" \"Шта прозор\" питао госпођа сала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barra minn hekk, irridu nkunu fil-pront, għal dan żwieġ jista 'jfisser bidla kompleta fil tagħha ħajja u drawwiet. \t Поред тога, морамо бити брзо, за ову Брак може да значи потпуну промену у свом живота и навика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad isiru me pulzieri Hija kienet marbuta li jkunu me pulzieri \t \"Онда су ме одвија унутра је била у обавези да ми је унутра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U ma naħsibx hu come pulzieri \t И они не мисле да је дошао унутра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa sema pjuttost distint a fumbling għaddej fuq l-iskrivanija-istudju tiegħu fl-taraġ, u mbagħad a vjolenti tgħatas. \t Чуо сасвим јасно петљања дешава у својој студији столу низ степенице-, а затим насилна кијања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li xejn iżda li jħossu li tista 'tgħid - Oh, I kien plunging li disprament. \t Ком би само они који осећају могу да кажем - О, био сам усправљен у очајање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija saret half miftuħa minn ċinga. \t Одржана је пола отворили траку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sen, woe lilu li, bħala l-pilota Paul kbir kien minnu, waqt li jippriedka lil oħrajn hija stess castaway! \" \t Да, тешко ономе ко, као што је велики пилот Пол је, док је проповедао другима себе који је претрпео бродолом! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Aktar minn prinċep tal-qtates, nista 'ngħidilkom. \t МЕРЦУТИО Више од кнеза мачака, могу да вам кажем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stop dan. \t Престани."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U ħasil?\" Qal il-Fekruna Mock. \t 'А веш? \", Рекао је Мок корњаче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do not know. \" \t Ја не знам. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Li ma jsir xejn ikun x'ikun. \t \"Да бисте то урадили ништа год."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa l-aktar importanti. \t То је најважније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-ieħor mument Sur cuss kien lura fl- salotti. \t У другом тренутку господин цусс се вратио у салон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kienet tistaqsi lili nnifsi persistentement filwaqt I saq fuq il-kitba tiegħi. \t Ја сам упорно питам док сам возио на својим писањем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rix ta 'ċomb, duħħan qawwi, nar kiesaħ, is-saħħa morda! \t Перо олова, светла дим, хладна ватра, болестан здравље!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għasel O infermier, liema aħbarijiet? \t О мед сестра, шта вест?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet A barnuża jealous-, barnuża jealous '-! Issa, sħabi, \t ЦАПУЛЕТ љубоморан-хауба, љубоморни-Хоод - Е сад, колега,!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jagħtih l-slip. \t Дајем му слипа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bicky daru lejn Chiswick antika b'qafas gleaming għajn. \t Бицки окренули старим Цхисвицк са светлуцаве очи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-barrani dam driegħ tiegħu fl-sidrija tiegħu, u kif jekk bl-miraklu l- buttuni li kmiem vojta tiegħu tmien ponot kien tneħħew. \t Тхе странгер водио руку доле са својим прслук, и као да је чудо тхе тастера на које је празан рукав истакао је поништити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt ltqajna madwar xahar ta 'New York, u I tfisser li jaħżen up memorji kuntenti ftit filgħaxija fit-tul tax-xitwa. \t Имам око месец дана у Њујорку, и мислим да положе неколико веселе успомене за дуге зимске вечери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Say, xi siġra vojta, u mbagħad għal filgħodu sejħiet u pranzu-partijiet! \t Рецимо, неке шупље дрво, а потом и за јутро позива и вечера-странама!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad I sema kemm ma 'widnejn, u sibt li dawn kienu jitkellem dwar dan ħafna parti. \t Онда сам слушала са оба уха, и открио сам да су разговарали о овом странке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tinkwetax! ... I ser juru għadhom ... \" \t Нема везе ... ја ћу ипак показати ...! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhix dwar dan. \t Није о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, sinjur?\" \"Li ser tkun lilu fil-bieb issa.\" \t \"Да, господине?\" \"То ће му бити на вратима сада.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ay mużiċist 1, billi troth tiegħi, il-każ jista 'jiġi emendat. \t 1 музичар Ај, на часну реч, предмет може бити измењен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk inti tieħu saqajn Lordship tiegħu, filwaqt I ---- \" \t Ако би се ноге своје господство, док сам ---- \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gun tiegħi? \t Мој пиштољ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Narrattiva VERBAL OĦRA JEW'S jittieħdu l isfel mill-ħalq tiegħu MILL RE Alfred, AD - 890. \t - Друго или других УСМЕНОГ НАРАТИВНИ скинут из његових уста краљ Алфред, АД 890."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'tip ta 'nies jgħixu dwar hawn?\" \t \"Која врста људи живи око овде? '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kultant Smajt l-volpijiet kif kien ivarja fuq il-borra-qoxra, fl-iljieli Moonlight, fit-tfittxija ta 'logħba perniċi jew oħra, Barking raggedly u demoniacally simili klieb tal-foresti, kif jekk labouring ma 'xi ansjetà, jew ifittxu l-espressjoni, qed titħabat għall-dawl u li tkun klieb diretta u mmexxija liberament fit-toroq; għal jekk nieħdu l-etajiet kont tagħna, jista 'ma jkunx hemm ikun ċiviltà għaddej fost brutes kif ukoll irġiel? \t Понекад сам чула лисице док су се кретале преко снегом-кору, на месечини ноћи, у потрази за јаребицу или друге дивљачи, лаје раггедли и демониацалли као шума паса, као да радничке са неким анксиозност, или траже израз, бори се за светло и да се пси отворено анд Рун слободно на улицама, јер ако узмемо у векове наш рачун, може да не мора да буде цивилизација се дешава међу брутес као и мушкарци?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-każ ta\" l-omosesswalita qed jiġri l-istess, pero jien ma naqbilx kompletament mal-mod kif qed jiġġieldu d-diskriminazzjoni. \t По мом мишљењу, хомосексуални људи имају исти проблем, али не делим њихово мишљење како се боре за своја права."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sakemm filosofija tista 'tagħmel Juliet, \t Осим филозофије може да Јулија,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Itolbu tell me b'liema mod I tista 'tippremja inti. \t Молите ли ми рећи на који начин могу да вас награди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li ma kaxxa auto trab jintefqu kampjun għandu jkun boot jekk mmarkata fil \t Алба микроскопски госпођа тешке животиње морамо да монтирате научнике палме да није прашина АУТО БОКС провео узорак мора да буде боот ако тицкед у ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda aħna għandhom ikunu attenti, għall għandna darbtejn ġew mqarrqa mill-parrokki u darba minn żebgħa. \t Али морамо бити опрезни, јер ми имамо два пута преварени од стране перике и једном од боја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marret bil-għaġla għall-bieb. \t Она је брзо отишао на врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "You are here. \t Иоу аре хере."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li i ma mind fuq li minħabba li aħna jħossu ħardwer Ewropa dot twaħħil ma jibqax hekk jekk int interessat b'liema mod sirt taħseb li ħadthom ltqajna biex jerġgħu jiltaqgħu xejn li joħorġu u issa mhuwiex ċar kathy int ma kellhom gost mhux ma bastiment reprieve mate buttuni fuq id-demm minn dan l-utent ma jkollhom il-ħin mediċina naladiga li i raw fid-dokumenti iva li li stupid i do jaħsbu li għall-konxja chill lilna nibnu ħaddejn pie pot tiġieġ mħawla Notting Hill larges tip mill-bidu fuq l-istudent illum kopertura u l persistenti tlesti li hija minħabba li xi ħadd jista 'jxolji minnhom fiżiċità jew xi ħaġa ta 'dik il popped indikat eċċ introdotti f'din l-istituzzjoni hi maqsuma ikel tax-xorb reviżjoni integrattivi letteratura kemm jista 'jkun xhieda li ġejjin permezz twessa 'l-prototip ta' l-mistennija aħna jibdew tonight sa sitt thirty p taxxi biss minħabba i think-parti li min effett l-edukazzjoni kubu eteroġena fakultà nida banek \t Кети нисте имали забавно не не брод одлагање извршења казне паре тастера на крви овог корисника нема времена медицина наладига који сам видео у новинама да то је то је глупо ја мислим да је за свесне охладите да изградимо образа пита пиле лонац засадио Ноттинг Хилл највеће врсте из почетком у студента данас покривеност и упоран оствари да је због тога што неко може да одбаци их телесност или било шта тог појавио назначено, итд увео у ову институцију је испуцала она јело пиће интегративне преглед литературе и могуће сведоке да дођу до шири прототип очекује смо почињу вечерас до шест тридесет П пореза само зато што мислим да је странка кога подршке образовању ефекат факултета необичним коцке"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa waqaf fil-qiegħ tal-\"Coach u Żwiemel\" passi, u, skond l-Sur \t Он је зауставио у подножју \"Тренер и коњи\" кораке, а, према речима господина"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mary talab l-ebda mistoqsijiet aktar iżda stenniet fid-dlam tal-kantuniera tagħha, iż-żamma tagħha għajnejn fuq il-tieqa. \t Мери питао нема више питања, али је чекао у тами свог угла, имајући њена поглед на прозор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U issa Rachel ħa naħa Eliza ġentilment, u mexxew it-triq għall-supper-tabella. \t А сада Рејчел је љубазно Елиза руку, и довела до вечери стола."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa biss Huwa jieħu simili Ara naqra Jien kont qed nistenna li jiġu hawn, I kien waħdu, ebda ħbieb u f'daqqa waħda inti stajt sodisfatti. \t То је само Потребно је као вов Очекивао сам да дођу овде, ја сам, без пријатеља и изненада сам те упознао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thou knowest bint tiegħi ta 'età pretty. \t Ти знаш моје ћерке од прилично узраста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Congrats, missus. \t Честитам, госпођо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-off aktar mill-Ingilterra l-eqreb huwa li Franza - Imbagħad dawwar mhux ċar, għeżież bebbux, imma jiġu u jingħaqdu mal-żfin. \t Удаљио из Енглеске ближе је да се Француска - Затим окрените не бледе, драги пуж, али дођу и придруже плес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iblaħ li jiena!\" Qal il-Man Inviżibbli, jolqot il-mejda smartly. \t \"Фоол да сам ја!\", Рекао је Невидљиви Човек, упадљиво паметно сто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma, ngħid jien, meta issuġġerejt il-ħaġa, int ħsibt li perfettament ----\" \t \"Али, кажем, када сам предложио ствар, ви то савршено мисли ----\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nittama li inti ma gonna jikbru bħal tiegħek Dad. \"Jien ma gonna bħalek. \t \"Надам се да нисте гонна одрастају као твој Тата \"Нећу бити као ти.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien jiżżerżaq mid-dellijiet u kien gravi iħarsu lejn l-istampa. \t Имао је склизнуо из сенке и била тешко да гледате у слику."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Poġġi bil-kulur fuq tagħha. \" \t Ставите боје на њој. '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "1 ĊITTADIN Up, Sinjur, mur miegħi; I ħlas thee fl-isem tal-prinċep jobdu. \t 1 држављанин Горе, господине, иде са мном, ја те накнаде у име принца поштују."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bilqegħda, lilkom kollha, u tisma lili! \t \"Седи, све вас, и слушај ме!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija dritt fil-modi elf,\" qal il-missier li huwa stess. \t \"Она је у праву хиљаду начина\", рекао је отац себи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-. Spouter-Inn \t Тхе Споутер-Инн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura nol thee ukoll, devil fqar ta 'Sotto-Sotto, . kummentatur li jiena \t Тако пролазе и ти, лош ђаво под-Суб, чији је коментатор јесам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija sorpriż lilu diversi drabi mill seeming biex jibdew ħdejn lilu bħallikieku hi reġgħet barra tad-dinja. \t Она га је изненадило неколико пута се чини да је покретање поред њега као да је никла из Земље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx kamra tat-tfal, iżda kamra persuna imkabbra-up li għandu, bi stampi antiki gloomy fuq il-ħitan u s-siġġijiet tqal tal-ballut antiki. \t То није било детета соби, али одрасли особе соби, са суморна стара слика на зидова и тешких храста столице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollha ikkunzat u trab peress li hu, Jonah throws lilu nnifsu fil irmiġġ tiegħu, u jsib il-ftit istat tal-kamra limitu kważi jistrieħ fuq forehead tiegħu. \t Све обучен и прашњав какав је, Јона се баца у своју вез, и налази мали свечаној сали плафона готово почива на његовом челу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li kienet mibnija u jmorru fi u jġibu in-nies jittrattaw tal circumstantially li probabbli imma issa li i imma ma jgħinu l-evidenza vizzju gradwalment u remorseless dokumenti li jmorru lura u attur hekk aħna mhux se jkollhom il-kompromessi awdituri użati biex jaħbu tiegħi biex isibu t għadhom hekk fuq dan ma jidhirx li bhalu jekk taħseb li kienet stat fejn il- siġill joffri modi huwa mar skur ukoll li jkunu infurmati dwar l- huwa kapaċi biex jitkellem miegħek darb'oħra sabiex kwalunkwe ħin iżda hija biss il-eki mhux mixtieqa tissielet imma mhux qabel kommutata tinsa dan thats crazy dwar il-kawża ta 'li i talbu dwarek taf achanak Unicom strider fuq Earthlink ċentru ma 'xahar p pinata mhux tax-xogħol konna ltqajna \t Изграђен је горе и иди у и доносе људи третирају и стицајем околности то је вероватно, али сада када сам, али није помогло доказа зависници постепено и без гриже савести докумената повратка и плејер тако да нећемо имати компромисе ревизора користи да сакријем да пронађу Т али тако даље није изгледа да се допада ако мислите да је стање у коме печат нуди много начина отишао је тамно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna ser jitkejlu miżura, u tkun marret. \t Ми ћемо их мера мера, и да нема."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jissoponi li inti kienu jaraw il- drawwiet, u forsi l-dar, tas-Sinjorina \t Претпостављам да сте били гледате навике, а можда и кућа, Мисс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Medlock. \t Медлоцк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn dan induna li d-dehra tiegħu kienet għadha kontinwament intollerabbli lill tagħha u għandhom jibqgħu intollerabbli fil-futur, u li hi verament kellha teżerċita ħafna ta 'awto- kontroll mhux jiddekorri bogħod minn idea ta ' biss il-parti żgħira tal-ġisem tiegħu li jeħlu minn taħt il-couch. \t Из овога он је схватио да је његов изглед је и даље константно неподношљива за њу и мора остати неподношљива у будућности, и да је заиста морала да уложимо доста само- контрола да не бежи од увид у само мали део његовог тела који заглавио се испод кауча."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ċertament huma qatt ma kienu jafu l-affarijiet tagħha. \t Сигурно је да никада нису рекли своје ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gilpin, fil-kont tiegħu ta 'l-borderers foresti tal-Ingilterra, jgħid li \"l- encroachments ta trespassers, u l-djar u rixtelli hekk imqajma fuq il- fruntieri tal-foresti, \"kienu\" meqjusa bħala inkonvenjenzi kbar mil-liġi tal-foresti qodma, u kienu kkastigati severament taħt l-isem ta ' purprestures, kif tendenza ad terrorem ferarum - ad nocumentum forestae, eċċ, \"biex the biża tal-logħba u d-detriment tal-foresta. \t Гилпин, у свом рачуну у шуми бордерерс Енглеске, каже да је \" задирања оф преступници, и куће и ограде на тај начин подигао на граница шуме \"били су\" сматрају велики неугодности од старог Закона о шумама, и били су строго кажњени под именом пурпрестурес, као теже оглас террорем ферарум - АД ноцументум форестае, итд, \"да застрашујуће игре и на штету шума."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I imbagħad tinqaleb, l-għonq tiegħi tħossok daqs li kieku kienu fil-żwiemel kullar, u f'daqqa waħda ħass scratch żgħira. \t Онда сам преко ваљани, врату осећај као да је у коњ-оковратник, и изненада осетио благи нуле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Genesis. \t - Генесис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Il-sfafar Page.] \t [Страна звиждуком.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li qatt ma tfittex l-impjieg li huma huma ser tieħu waħda jistgħu jagħmlu tagħhom huwa biss barra mill-madwar jekk inti tagħti lilek innifsek issa int biex tgħin nies li jkunu aktar ta 'inti orbitali riedu jitkellmu ma aftershocks ta ' meta inti taqa biex jaħsbu li spiss huwa diffiċli ħafna jista 'ma jkunx ħafna ta' juru COP iżda dawn qed pretty intelliġenti tant iħobb \t Не дају нам неколико који никада не траже посао да ће да се могло учинити своје је само ван о ако се одустане од сада да помогну људи да буду више од вас орбиталне желео да разговара са Афтерсхоцкс од Када дођете да мислим да је често веома тешко можда неће бити много шоу, али полицајац они су прилично паметан воли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Do you bħal ward?\" Qalet. \t \"Да ли волите руже\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Allura tan-nar bl-ilma biex iqabblu, L-oċean sservi fuq għolja, \t \"Дакле, ватра са водом за поређење, океан служи на високом нивоу,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta mara jaħseb li l-affarijiet tagħha hija fuq nar, istint tagħha hija fil darba għal għaġla għall il-ħaġa li hija valuri l-aktar. \t Када жена мисли да је њена кућа је на ватру, њен инстинкт је одједном да журе да Оно што је највише вредности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li l-bniedem ġisem tiegħu kienet parti mill- deżert ħdejn Langford ukoll WildBlue pretty bħal dik fil-livelli kollha ġenb tal-każ in-nies verament iġġenerat mill-konvenut partijiet tal-ħami ħatja ta 'qtil fil-Russu waqt l- \t Поређење описа жртава Намештен сведоци вашег са оним из мртвог човека онда можете кажу пројекат да човек чије тело је био део пустиња близу Лангфорд бунару вилдблуе прилично допада уопште страна у случају људи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad mużika bil-ħoss tal-fidda tagħha Bl-għajnuna ta 'malajr doth jagħtu rimedju.\" \t Онда музику са њом сребра звука са брзим помоћи Зар дају обештећење. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sing out! tkanta kull darba! \" \t \"Певај напоље! пева се сваки пут! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eżattament. \t \"Тачно тако."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda wieħed ġurnata meta hi kien sittin \"hemm th\" fergħa kissru bħala \"hi waqgħet fuq th post\" għal \" kien iweġġgħu daqshekk ħżiena li għada hi miet. \t Али једног дана када јој је било Ситтин 'има ти' огранак сломио \"је пала на ог 'терену' није повређен толико лоше да следећег дана је умрла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "George. \t Џорџ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt d-dritt li wieħed jaħseb,\" qal Alice drastikament, għall hija kienet tibda tħoss ftit inkwetat. \t \"Имам право да мислим\", рекао је Алис оштро, јер она је почела да осећам помало забринут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Let go. \t Хајде да идемо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk dawn ma jkunux hekk imbeżża nerfa lura miegħi,\" qalet Mary. \t \"Ако они не би били толико уплашени бих их поново са мном\", рекао је Марија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma qed kważi faċli bħala klieb - jekk inti taf kif tikseb fuq ma '\"em. \t Они су скоро као пријатељски, као пси - ако знају како да уђу у са њима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jidher li hemm konvenzjoni hawn tonight li l-aktar ta 'ftit hemm se tinvolvi ħafna aktar aħna mibgħuta għalik il burghley Lord notevoli tipiku \t Чини се да је конвенција вечерас то је више од мало тамо ће укључити много више послали смо за вас лорд Бургхлеи изузетан типично по раднику младих у радној свесци или ношење вас или Ваша библиотека или сазнати о овом Рицк Бурке и ова соба овде стварно порастао скоро"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Min huma INTI?\" Qal il-Caterpillar. \t \"Ко сте ви?\", Рекао је Цатерпиллар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-belt l-aktar li qed jikbru malajr fil- pajjiż. \t \"Требало би да га посјети\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Waqt li hi kienet qed tfittex fil-post fejn kien ġie, f'daqqa waħda deher mill-ġdid. \t Док је она гледа на месту где је био, он изненада појавио поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Ah, Juliet, jekk il-miżura ta 'ferħ jsw \t РОМЕО Ах, Јулија, ако мера твоје радости"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Konsenja!\" Cried Sur bandalori, bil-biża, u mbagħad stooped étonné. \t \"Предаја\" плакао господин Жутовољка, жестоко, а затим повијен запањен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kapitolu II. \t Поглављу ИИ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien verament dan il-tismija ta 'Dickon li għamlu Marija jiddeċiedu li jmorru, għalkemm hija kienet ma jkunux konxji ta 'dan. \t То је заиста био овај помен Дицкон што је Мери одлуче да изађу, иако је она била нису свесни тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill-imħabba tal-pruwa childish dgħajfa hija tgħix unharm'd. \t Од слабог љубави детињасто лук живи унхарм'д."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nay, ipoġġu, Nay, ipoġġu, tajba ku Capulet; Għalik u I huma passat ġranet żfin tagħna; \t Не, седи, чак, седи, добра рођак Цапулет, јер ти и ја смо протеклих наш плес дана;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt ltqajna,\" huwa qal f'daqqa. \t \"Ја сам га добио\", рекао је изненада рекао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am ebda pilota; għadhom, Wert thou kemm jista ' \t Ја нисам ни пилота, ипак, ти Верт колико"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oħt attenti tiegħu għandu jkollu osservati ftit ta 'drabi li l-presidenza kienet mill- tieqa, imbagħad, wara tindif tal-kamra, kull darba li hi imbuttat il-presidenza lura dritt kontra l-tieqa u minn issa hi anke ħalla l-casement ġewwa miftuħa. \t Његова сестра пажљиви мора имати приметио пар пута да је столицу је стајао прозор, а затим, након што чишћење собе, сваки пут кад би гурнуо столицу уназад право против прозор и од сада она чак леве унутрашње прозорско крило отворено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dashed spjaċevoli. \t Испрекидана непријатно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti żgur li nħarqu, kienet inti għext ftit sekli ilu. \t Ти би сигурно била спаљена, имала је сте живели пре неколико векова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grandpa, I se tmur torqod issa. \t Деда, ја ћу ићи у кревет сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan jaqa bit-tama li ssib ukoll tħalli lili fil-preżent. \t Ово долази у нади да ћете наћи и то ме оставља у овом тренутку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO jiena iweġġgħu; - \t МЕРЦУТИО сам повриједити; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le, I slept, widnejn u kollha, għal siegħa jew tnejn, għall I kien pjuttost tajjeb għajjien; imma meta \t \"Не, ја спавао, уши и све за сат или два, јер сам био прилично добро уморна, али када"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ebda medja ta 'mewt f'daqqa, għalkemm ne'er hekk tfisser, Imma mkeċċija li joqtlu lili; mkeċċija? \t Нема нагле значи смрти, иако никада тако да кажем, али протеран да ме убије; протерани?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Raden I jista 'dak il-tifel kien qed jaħseb. \t Сам могао да погоди шта је дечак мислио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet tisma 'rustling xi ħaġa fuq il-ħsajjar u meta hi ħares stabbiliti hi rat ftit serp gliding flimkien u jaraw tagħha mal-għajnejn bħall-ġawhar. \t Она је чуо нешто шушти на мат и кад је погледао доле видела мало змија клизи дуж и гледања њене са очима као што је накит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mike ui do not know kif ħafna 9 100 isfond fuq my mind li i kellhom hemm \t Мајк и ја не знам колико је девет сто позадина на глави да сам имао ту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tis MERCUTIO mhux inqas, I tell ye; għall-naħa l bawdy ta 'l-arloġġ issa fuq l-prick ta 'nofsinhar. \t МЕРЦУТИО 'Тис ни мање ни више, ја ви кажем, јер непристојан руку позивање је сада на убод у подне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ser tingħata lili esegwiti, kif żgur bħala nemes huma inmsa! \t Ох ми крзна и бркови! Она ће ме извршен, као сигурно ласице су ласице!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-każ tas-sostituzzjoni Darlington iskandlu kien ta 'użu lili, u wkoll fil- in-negozju Castle Arnsworth. \t У случају замене Дарлингтон скандал је било од користи за мене, и такође у тхе Арнсвортх Дворац пословања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda l-istorja ma għandux għadhom tell-traġedji promulgati hawn; let ħin jintervjeni f'xi miżura li tikkalma and jsellef lewn ċelesti lilhom. \t Али историја не сме да још рећи трагедија донети овде, нека време интервенише у неким мере да ублажи и дају азурно нијансу на њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ben saq spade tiegħu fil-fond u deher li uncompanionable kif hu kien ħares meta hi ewwel raw lilu. \t Бен возио свој ашов и погледао дубоко као као недружељубив је изгледао када је први пут га је видела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Raġel ħajja tiegħi, li Tybalt kien slain; \t Мој муж живи, да Тибалт би убио;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn demm ċivili jagħmel l-idejn mhux nadif ċivili. \t Где цивилног крв чини цивилног руке нечисте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara ftit, isib li xejn aktar ġara, hija ddeċidiet li għaddejjin fil- ġnien f'daqqa, iżda, sfortunatament għall-foqra Alice! meta hi marret l-bieb, hija sabet hija kienet insejt il-ċavetta tad-deheb ftit, u meta marret lura għall-mejda għal dan, hija sabet hija ma setgħetx possibbilment jilħqu dan: hi seta 'jara li pjuttost kjarament ġewwa l-ħġieġ, u hi ppruvat l-aħjar tagħha biex jitilgħu sa wieħed mill-saqajn tat-tabella, iżda kien wisq jiżloq, u meta hi kellha għajjien ruħha bl jippruvaw, il-ftit fqira ħaġa poġġa bilqiegħda u cried. \"! \t Након неког времена, сматрајући да ништа више догодило, она је одлучила да иду у башта одједном, али, авај за сиромашне Алиса! када је стигла до врата, она је пронашла имала заборавио мало Златни кључ, а када вратила за сто за то, она је нашла она није могла да га достигне: она могао да види сасвим јасно кроз стакло, а она је покушала од себе да се пење један од ногу стола, али је превише клизави, а када је себе уморни са покушају, сиромашни мало ствар је сео и заплакао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Direttiva Hollywood biex tagħmel it up taħdem tiegħi mod permezz b'xi movie fisser li bil-lejl li Nina ukoll inti tista 'tgħid inti lagħbu da imsejħa middleweight kont isiru l-li nippretendu jien ma tordna xi dwar tiegħek minbarra dawn ma jridux ser ikollhom esperjenza wisq huwa d tkun qed taħdem il- xogħlijiet huma jridu assistent direttur qatt wieġbu u għal darb'oħra inti tista 'pull wajers fil- jkollna l-talk big honeydew logħba bħal i jkollhom dak ix-xogħol iżda wieħed ċert ħaġa \t Директива холливоод да то раде горе мој пут кроз некако филм значило да ноћ да нина добро сте играли могу да вам кажем ДА звао средњој рачун постаје да претварам да не усмерава неке о твојим осим они не желе да ћемо имати превише искуства он би да ради фабрика желе никада помоћник директора одговорио и опет можете повући жице у добијање велику игру Хонеидев причају"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I issa ewwel beda biex jgħixu d-dar tiegħi, jien jistgħu jgħidu, meta bdejt tużah għall-sħana kif ukoll kenn. \t Први пут сам сада почео да насељавају моју кућу, могу да кажем, када сам почео да га користи за топлином као и склониште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Deher li l-par jistgħu jieħdu tluq immedjat, u għalhekk jeħtieġu miżuri ħafna fil-pront u enerġetika min-naħa tiegħi. \t Изгледало је као да пар може да траје одмах одлазак, па захтевају веома брз и енергичне мере на мој део."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ipprova ieħor tindi. \t Он је покушао другу тактику."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iżda min għandu jagħti l-premjijiet?\" Pjuttost kor ta 'vuċijiet mitluba. \t \"Али, ко треба да дају награде?\" Сасвим хор гласова питао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Let go. \t Пусти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Boos Boos tnaqqis do u me fl-użu ma jitneħħew u kien iqarqu tagħlim dwar abu għalkemm kollha flimkien tispjega dak li hu madwar huwa stieden-sala heidi mt waslet residenza tiegħu kollha 20 dollaru xi ħaġa li stajt qatt ħsibt minn ħafna minna tissielet u dawk li jaħdmu għal siegħa jitħabtu glorifies-tonight u sa qabel meta hemm tliet udjenza bħal dawn qed jagħmlu mitfugħin biex tkun fuq l-artisti juru kien robert sala s'issa differenti milli huma mixtrija 2 xhur merħba jilqgħu għar-riżultat tal- ġilda kuljum qal sigarett f'madwar mitt dollaru huwa tip ta 'bħal xi ħaġa inti ssib madwar id-dar jmiss AVID sala u UH ... german-Franċiż \t Боос Боос ублажавање раде и мене у коришћењу није уклоњена и био преварити учење о Абу мада све заједно објашњавати шта је у питању позвао мт Хеиди хала стигао у његово боравиште све двадесет долара нешто што никада нисам мислили многи од нас туче и они који раде за један сат грапплинг слави вечерас и пре него када постоје три Публика као да радите на потонуо бити на шоу извођача је Роберт сала До сада другачије него што су купили два месеци Добродошли Добродошли на резултат кожа свакодневно рекао цигарету у око сто долара то је нешто као нешто што је око куће"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Swaba tiegħu trembled filwaqt li tagħmel hekk. \t Прсте дрхтала док радите тако."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk l-aħħar, kien inqas probabbli. \t Ако ово друго, то је мање вероватно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aktar minn kulħadd, I se imħabba inti ~ \t Више од било кога, ја ћу те волим ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi snin ilu - qatt jitqies kemm preċiżament - wara li ftit jew xejn flus fil tiegħi purse seines, u xejn partikolari għall-imgħax fuq l-art lili, ħsibt li se jbaħħar dwar ftit u ara l-parti dmugħ tad-dinja. \t Пре неколико година - нема везе колико дуго прецизно - има мало или нимало новца у мојој новчаник, и ништа посебно да интересује ме на обалу, ја сам мислио да ћу пловити око мало и види водени део света."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Japplikaw fil-persuna nhar it-Tnejn, fil-11:00, 'Duncan Ross, fl-uffiċċji ta' \t Нанесите лично у понедељак, у једанаест сати, да би Данкан Рос, у просторијама"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tha'll ikollhom jistennew għal\" em. \t \"Тха'лл морати да сачека их."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marret fl-ewwel kċina-ġnien u sabet Ben Weatherstaff jaħdmu hemm ma ' two ġardinara oħra. \t Отишла је у први кухињу-врт и пронашли Бена Веатхерстафф који тамо раде са друга два баштовани."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A house li ġewwa huwa kif miftuħa u manifest bħala bejta ta 'għasfur, u inti ma tistax jmorru fl fil-bieb ta 'quddiem u' l barra fuq wara mingħajr ma jaraw xi wħud mill-abitanti tagħha; fejn ikun mistieden huwa li jkunu ppreżentati b'dawn l-libertà tad-dar, u mhux li titqies b'attenzjoni esklużi mill 7 / 8 of dan, shut up f'ċellola partikolari, u qal li tagħmel lilek innifsek fid-dar hemmhekk - fil solitarja ħlas. \t Кућа чија је унутра је као отворен и манифестују као гнездо птица, а не можете да иду у на улазним вратима и из на леђа, а нећете видети неке од његових становника; где да буде гост ће бити представљена слободу куће, а не да буду пажљиво изузети из седам еигхтхс оф је, умукни у одређеној ћелији, и рекао да се направи код куће - у самици затварање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma kif hu ħares għal xi ħaġa li jżommu fuq, bil scream żgħar Gregor immedjatament waqa 'l isfel fuq saqajn ftit tiegħu numerużi. \t Али, како је гледао да се нешто задрже, са малим врисак Грегора одмах пао на његова бројна мало ноге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ovvjament dawn ikunu ġew ikkawżati minn xi ħadd li ħafna bi traskuraġni mibruxa madwar il- truf tal-lingwata sabiex titneħħa crusted tajn minnha. \t Очигледно је да су изазване неко који је веома непажљиво стругање колу ивице једини, како би се уклонили корицом блато из њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Be hija li tista ', huwa ċert li l-attitudni, għajnejn, vuċi, mod, ta' l- kelliem għal mument laqat il-parti hawn taħt biex silenzju. \t Било да се ради како било, извесно је да је став, очи, глас, начин, од звучник за тренутак ударио партије испод на ћутање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"O, iwettqu lilu flimkien biex Amariah tal. \t \"О њему носе заједно са Амарија је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mechanics u kummerċjanti li jaqgħu fil-persuna tal-foresti fuq l-ebda errand oħra, żgur biex jattendu l-irkant injam, u saħansitra jħallsu prezz għoli għall-privileġġ ta gleaning wara l-woodchopper. \t Механика и трговаца који долазе лично у шуму на други задатак, сигурно да присуствују аукцији дрво, па чак и плаћају високу цену за привилегију пабирчење после воодцхоппер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Baton marixxal tal. \t Марсхал је палицом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Device '%s' mhux capture device. \t Уређај „%s“ није уређај за снимање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jistgħu komunement tisma 'l-tixrid ta' l-ilma meta huwa ħareġ, u hekk ukoll skoperta lilu. \t Ја обично могу чути прскања воде када је дошао, а тако и детектује га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xena V. Juliet \"i Kamra; Juliet fuq is-sodda. \t Сцена В Јулија с Коморе; Јулија на кревету."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien kważi allarmat b'din id-wiri ta ' tħossok, li permezz tiegħu imtaqqba a elation stramba. \t Је готово сам узнемирен овим приказ осећања, кроз које пробио чудно усхићење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bħallikieku dan ma kienx biżżejjed inkwiet tfaqqis tal-bajd,\" qal il-Pigeon; \"imma jien trid tkun fuq il-ħarsa-out għal lejl serpents u jum! \t \"Као да то није било довољно проблема излегања јаја,\" рекао је голуб; 'али морам да се на изглед-аут за змије и дању и ноћу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk I jibdew jitkellmu Russu ħadd, probabilment jifhmu xejn. \t Ако бих почети говорећи руски, нико не би вероватно разуме ништа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ikkonkludejt li dan harpooneer, fil-kors ta 'vjaġġi bogħod tiegħu, għandu jkollu jintlaħqu bl-avventura simili. \t Закључио сам да је овај харпоонеер, у току свог далеких путовања, морају да имају срео са сличним авантуру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk inti se jippermettu me, Sir, I se jmorru fi u jaqilbu fuq id-dawl. \" \t Хис господство му је у лутрију, и везан га у ногу стола. Ако ми дозволите, господине, ја ћу отићи и Укључите светло. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna jista 'jirranġa xi ħaġa. \" \t Могли бисмо организовати нешто. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija hi mhux stabbiliti tant tard, jew sa daqshekk kmieni? \t Да ли је она уопсте није тако касно, или тако рано?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa l-ħaġa driest naf. \t Ово је најсувљи што знам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa u Teddy avviċinat il-bieb flimkien, ma 'uċuħ intenzjoni. \t Он и Теди пришао заједно врата, са намером лица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li kompliet naħlef ma 'dak wisa' u l-varjetà li jiddistingwi l-ġurament ta ' raġel kkultivati. \t Наставила је да се закуне са тим ширину и разноврсност која одликује псовање од култивисаног човека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan ma jidhirx li jinkoraġġixxu l-xhud fil-livelli kollha: ma żammx ċaqliq minn marda li l-oħra, tħares uneasily fil-Reġina, u konfużjoni tiegħu huwa daqsxejn biċċa kbira minn teacup tiegħu minflok tal-ħobż u l-Butir. \t Ово није Изгледа да охрабри сведока на све: држао померања из једног подножја до са друге стране, гледајући нелагодно у краљица, и у својој збуњености је мало велики комад из свог Шоља за чај уместо хлеба-и-путер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna ħa daqsxejn ta 'mistrieħ, mbagħad kellhom ieħor tmur fil-ħaġa. \t Узели смо мало одмора, па су имали још један оде на ствар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-Ċiniż isem mogħti data huma jitolbu dan iffavorixxa shut rdoppja fil 18 Ottubru 1019 ħdax meta l- rewwixti seħħew il-wied Yankee li dawn ma setgħux mrażżna ħames ġimgħat wara ir-reġim sparixxew-dinastija overthrown numru li jerġgħu jitfaċċaw mill-ġdid fl-istorja u oħrajn tiddistribwixxi \t Кинески дати име датум они га зову замахнуо затворио удвостручио на осамнаест октобар десет деветнаест једанаест када Немири дошло Ианкее долину која нису могли потиснути после пет недеља режим је нестао династије збачен број да се поново појавити у историји и других дистрибуира која је настала два типа је свака ослобађа гледали симболи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sabiex dik l-intervista qasira mitmuma. \t Тако да кратак интервју окончан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irkoppa Dukessa, il-pjanċi u platti filwaqt li ġġarraf madwaru - għal darb'oħra l-shriek tal-Gryphon, il-squeaking ta 'l-l-Lizard lavanja-lapes, u l-fgar tal-soppressi fniek ta 'majjali, mimlija l-arja, imħallat ma 'l-sobs bogħod tal-Fekruna Mock miserable. \t Војвоткиња за колена, док су плоче и јела срушио око њега - још једном крик од Грипхон је шкрипу од Лизард-а шкриљац-оловка, и гушење од потиснуте замораца-свиња, испуњен ваздух, мешају са далеке јецаје је јадно Моцк корњаче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti - kollha -? Ħam dritt\" staqsa Sur Hall, f'daqqa, għal darb'oħra. \t \"Ти - све - право Тхур\", упитао господина сала, оштро, опет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mdendlin dritt ġewwa l-kamra. \t То је виси десно у соби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma hu malajr sejħiet bogħod mill-Kaptan li riħa. \t Али он брзо позива далеко капетан од тхат мирис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kull darba, meta daħal għall-wiċċ, tidwir kap tiegħu b'dan il-mod u li, huwa cooly mistħarrġa l-ilma u l-art, u apparentement għażel kors tiegħu sabiex ikun tista 'toħroġ fejn kien hemm l-akbar daqs ta 'l-ilma u fl-distanza akbar mill-dgħajsa. \t Сваки пут, када је дошао на површину, окретање главе на овај начин и да он лагодно анкетираних воде и земљишта, и очигледно изабрао свој ток, тако да он може да дође до тамо где је најшире пространство воде и на највећој удаљености од брода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġurdien tarat mod tiegħu permezz tal-pool ġirien - hi tista 'tisma' l- Rattle ta 'l-teacups bħala l-Liebru ta' Marzu u ħbieb tiegħu maqsuma ikla ma jintemmu qatt tagħhom, u l-vuċi shrill ta 'l-Reġina tordna off mistednin sfortunati tagħha għall-eżekuzzjoni - għal darb'oħra l-majjal-tarbija kienet għatis fuq il- \t Миш прсне свој пут кроз суседне базен - могла је да чује звечка од теацупс као марту Зец и његови пријатељи су поделили своје бескрајни оброк, као и продорна глас краљице наручивање скине несрећна гостима извршење - још једном свиња-беба кијање на"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minflok nippruvaw ngħallmu lill-kompjuters tagħna r-regoli kollha ta' lingwa, aħna nħallu lill-kompjuters tagħna jiskopru r-regoli huma stess. \t Уместо да покушамо да научимо рачунаре свим правилима језика, пуштамо их да сами открију правила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nista 'ngħidilkom aktar minn dan, jekk tixtieq,\" qal il-Gryphon. \t \"Могу вам рећи више од тога, ако желите,\" рекао је Грипхон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Mur, mur! \t ЦАПУЛЕТ Иди на, идите на!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Riġlejn żgħar kellhom art ditta taħthom; huma perfettament obduti, kif hu nnotat għall tiegħu ferħ, u stinkaw biex iwettqu lilu quddiem fid-direzzjoni ried. \t Мали удови су фирме под испод њих, они савршено послушали, како је приметио свом радост, и настојао да га пренети у правцу жели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Malajr, issa! \" \t Брзо, сада! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The Gryphon sib up u jintmesħu għajnejn tiegħu: allura jaraw l-Reġina till hi kien barra tal-vista: allura chuckled. \t Тхе Грипхон седе и трљао очи: онда је то посматрао краљица док је она била ван вида: онда се закикота."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I remember qal ma 'irritazzjoni. \t Сећам се говори са иритацију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser jurik. Permezz ġenna! \t Ја ћу вам показати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Begot ta 'xejn iżda fantasija għalxejn; Liema huwa irqiq ta' sustanza bħala l-arja, \t Роди ни на шта, али узалуд фантазија; Који је као танак суштински као ваздух,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda l-segwiment kien pjuttost mhux tas-soltu. \t Али наставак је био прилично необично."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fil-40 gradi nofsinhar, rajna Balieni Spermacetti, iżda ma ħadet ebda till l-ewwel ta 'Mejju, il-baħar ikun imbagħad koperti magħhom. \" \t \"У 40 степени јужно, видели смо Спермацетти Китови, али није предузео никакве до првог маја, мора се онда покривен са њима. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ser naraw li dan burrower iebes sempliċi u jaqilgħu d-dudu ta 'devil fqira ta' \t Ће се видети да је ово само мукотрпан јазбина и груб-црв лоше ђавола за"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minnufih t-tieni waħda tellgħu wara. \t Одмах други полетео после тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad kien impressjoni fard li kien sema 'leħen baxx jgħidu, \"franki Tajba! - \t Онда је чудно утисак да је чуо тихим гласом каже: \"Добро Небеса! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser imorru u nikseb dan. \t Ја ћу отићи и добити га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa tinsab hemmhekk, totalment snuffed! \" \t То је тамо леже, потпуно снуффед! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Coach u Żwiemel,\" \"qal Teddy. \t 'Тренер и коњи' \", рекао је Теди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiswa lili xi ħaġa foolscap, u kelli pretty kważi mimlija l-ixkaffa ma 'tiegħi kitbiet. \t То ме кошта нешто у табак за писање, а ја сам имао прилично скоро испуњен полица са мојим списи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien tant mgħaġġel li tah ebda ħin biex josservaw. \t То је било толико брз да му нису дали времена да се посматрати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Estremament jallontana. \" Huma għamlu hit kbir, inti taf. \" \t Изузетно скретање \".\" Они су направили велики хит, знате. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti taħseb li hu ser jitqatta mhux maħduma?\" \t \"Мислиш да ће негодовати?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice qal xejn: hi qatt ma kien daqshekk ikkontestata fil-ħajja tagħha qabel, u hija ħassitha li hija kienet jitilfu temper tagħha. \t Алице ништа није рекао: она никада није била толико у супротности у њеном животу пре и осећала да је изгуби живце."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Din mhix kwistjoni ta 'flus fil-livelli kollha. \t \"То није прави питање новца уопште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda mhux biss din is-sentenza Jeeves infurmati dwar ħwejjeġ hija infallibbli, għalkemm, ta ' kors, li tassew l-aspett ewlieni. \t Али није само то Гоогле Адсенсе је суд о одеће је непогрешив, мада, од Наравно, то је заиста главна ствар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta hi marret lura lill-Cheshire Cat, hija kienet pjuttost sorpriż li ssib folla kbira tondi miġbur: kien hemm tilwima għaddej bejn il-executioner, ir-Re, u r-Reġina, li kienu kollha jitkellem fl darba, filwaqt li l-bqija kienu pjuttost siekta, u ħares skomda ħafna. \t Када је добио назад у Цхесхире Цат, она је била изненађена да пронађе прилично велика група прикупљених ит коло: постојао је спор дешава између џелата, краљ, и краљица, који су сви говоре у једном, док су сви остали били прилично тихи, и изгледао веома непријатно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandhom wajer għall-Re mingħajr dewmien. Huwa kien it-tiftix bwiet tiegħu għall-ċavetta meta tgħaddi xi ħadd qal: \t Морам да жице на краља без одлагања \"Имали смо стигли улици Бејкер и имао престала. на вратима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jim huwa ġgant fil-qawwa, u brave-mewt u disperazzjoni, u hekk am I. \" \t Џим је гигант у снази, и храбри као што је смрт и очај, и тако сам ја \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U dan għamluh queerer minn qatt qabel. \t \"И то га је куеерер него икада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Exeunt xi wħud mill-Watch.] \t [Екеунт неке од Ватцх.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma stabbiliti lili fuq couch, I motioned għall-arja, kienu kostretti li tiftaħ il- tieqa, u kellek iċ-ċans tiegħek. \" \t Они су ме положили на каучу, ја сам предложио за ваздух, они су били принуђени да отвори прозор, а ви имали своју прилику. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fi kwalunkwe rata għadu ra li warajh xejn kienu nbidlu. \t У сваком случају он још видео да иза њега се ништа није променило."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta wasalt appartament tiegħi smajt Jeeves jiċċaqalqu madwar fis-sentenzi Lair tiegħu. \t Када сам стигао мој стан чуо сам Гоогле Адсенсе крећу у својој јазбини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda hija kienet mara determinata. \t Али она је била одлучна жена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandha irqad malajr. \" \t Морам ускоро спавати. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Agħti me torċa, - jien mhux għal dan ambling; \t РОМЕО Дај ми бакљу, - ја нисам за ово амблинг;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ara inti aktar tard! \t - Видимо се касније!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija Għoġobni l-isem, u hi gustado dejjem aktar is-sentiment li meta sbieħ tagħha ħitan qodma jingħalqu tagħha fl-ebda wieħed kien jaf fejn kienet. \t Волела је име, а она допада још више осећај да када је његова лепа старе зидине њене затворе у нико није знао где је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kemm huma? \" \t Колико су они? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-bieb slammed vjolenti u kien maqful. \t Тхе врата залупила насилно и била закључана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Liema hast thou misjuba? \t РОМЕО Шта си нашао?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Attwalment bieraħ filgħaxija biss kelli żgħar premonition. \t Заправо само синоћ сам имао мали слутње."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ser tavżak tara l-mozzjoni bil-mod permezz ta 'mozzjoni camera li huwa ffissat l-CART jiċċaqlaq minn il-ballun se jaqgħu u inti tista watch a missili li l-kamera \t Ја ћу да ти гледају кретање кроз успорени камере која је фиксна колица потези лопта пасти и можете гледати ракету која камера"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-jaqgħu l-LOON (Colymbus glacialis) daħal, bħas-soltu, biex moult u jmorru sabiex jgħumu fil- għadira, jagħmlu l-ċirku imsaġar mal-daħk selvaġġi tiegħu qabel I kienet telgħet. \t У јесен Лоон (Цолимбус глациалис) је, као и обично, да лињање и купање у рибњак, чинећи шуме прстен са дивљим смеха пре него што сам устао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura ngħid-Serpentine-Mews, għal bniedem. \t Тако кажу да се серпентинама-штале, на човека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It'sa storja twila, u jien ma ħin biex jgħidlek issa, imma l-punt hu li ried lili li jilbsu l-Longacre - kif jintlibes minn John Drew - meta kelli sett tal-qalb tiegħi fuq il- \t Ит'са дуга прича, и нисам имао времена да вам кажем сада, али поента је да је желео да носе Лонгацре - као носили Џон Дру - када сам је поставио моје срце на"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet qed tagħmel munzelli ta 'ħamrija u mogħdijiet għall-ġnien u Basile daħal u kien qrib watch tagħha. \t Она је била прављење гомиле земље и стаза за башту и Василија дошао и стао у близини гледају њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li d-dritt quddiem tarzna american l federalista madankollu inti ħażin kif tixtieq li jkun kellu problema jew l-utli oħra mijiet mhux biss fella arti liberali bħal penitenzjarji jfisser stat jew federali ħabs \t Американац федералистичке ипак си погрешно колико желите да буде имао проблем или друге помоћи стотине не само либерално уметности Фелла као затвор значи државу или федерални затвор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nies tidħaq u żfin imma ddejjaqni biex tidħaq ~ \t Људи смех и плес, али мрзим да се смејем ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiżżewġu, u amen, kif ħoss hija hi rieqed! \t Брак, и амен, како звук она спава!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan hu - din għandha tkun - hypnotism. \t \"Ово је - то мора бити - хипнотизам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa anniversarju tagħna! \t То је нашу годишњицу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda l-kitba? \" \t Али писање \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- O churl! xarba kollha, u titħalla l-ebda qatra ambjent \t - О грубијан! пиће све, и оставили пријатељски пад"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li kwalunkwe klima estrema hemm il-pjanti f'diversi minn Stat għaxar snin permezz ta 'kuntatt ma' ieħor li huma huma attivazzjoni l-arti awla huwa jiddeskrivi me dwar l-aspetti ma gidma ko-okkupant tim ta 'kwalità fuqu u staqsa lili għaliex fertilizzanti il-fiduċja kannella minkejja kollox s-suċċess li jista 'jiġi ppruvat għandu mexa bil-mod hekk u mhux rakkomandat uffiċjalment dwar istituzzjonijiet agrikoli proprjetà xjenza il-produtturi kbar fertilizzant kimiku tagħmel mhux bħal kompetizzjoni jixtiequ negozju biss għalihom infushom min shashikant i bżonn uġigħ dawn fertilizzanti kimiċi produtturi ta 'kors minn b'saħħitha politika lobby sabiex iqiegħdu lilhom infushom fil- tagħrif miksub u biex timbotta kollox fl-isfond li kopja kollha pompi bqija mira jistennew xi ħaġa fil- jibqgħu jirrealizzaw il-Duluri tal- tal-agħar fid-dinja mhux se do tajjeb ħafna madankollu inżommu jnaqqsu l-foresti jekk irridu li jgħixu għandna biex tieqaf ċara qtugħ u ħruq fid-dinja foresti immedjatament u speċjalment l-tropikali li qed jikbru malajr foresti tropikali peress li ħafna mill-pajjiżi foresti tropikali huma b'dejn qawwi għall-Punent poteri dawn x'aktarx li jkunu pjuttost lesta li tieqaf ċara bi skambju għat-tnaqqis xieraq fid-dejn barrani din il-formula diġà wera ruħu ferm suċċess fil-preservazzjoni xi kamra għal intelliġenti iżda dan ifisser li d-dinja fl-interess ekonomiku ieħor li kien igawdi mill-qerda tal- foresti tropikali \t Успех који може доказати има тако споро напредовала и не препоручује се званично о томе пољопривредне институције власништву науке велики произвођачи хемијских ђубрива урадити не као конкуренција желе посао само за себе кога схасхикант и неед бол ових хемијских ђубрива Наравно, произвођачи из јак политички лоби како да се стави у предњем плану и да гурне све остало у позадини који копирате све пумпе па на мети Очекујем нешто у остају остваривања жалости у светски најгоре неће учинити много добра међутим држимо смањењем шума ако желимо да преживимо морамо да се заустави јасно-резање и спаљивање свету шума одмах а нарочито брзо расте тропске прашуме јер већина земаља прашума су у великој мери задужена за западни овлашћења они су вероватно да ће бити сасвим спремна да стоп јасан у замену за одговарајуће смањење у спољног дуга Ова формула је већ показао веома успешни у очувању одређени простор за паметан али то значи да свет у другој економског интереса да су профитирају од уништавања прашуме"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ġie miegħek 15-il sena f'dan in-negozju. \t Он је са вама 15 година у овом послу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ejjew joqogħdu bilqegħda fuq dan log u tħares lejn lilhom,\" qalet. \t \"Хајде да седнемо на овај лог и поглед на њих\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa verament ma kienx jaf liema hu għandu salvataġġ ewwel. \t Он стварно не зна шта да спасе први."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I kien għadu jibbilanċja l-kwistjoni fil-fehma tiegħi meta kabina Hansom saq sa Briony \t \"И даље је балансирање ствар у мом уму када Лаке покривене двоколице такси одвезао до Бриони"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għajnuna tiegħu biex crave u HAP qalb tiegħi li tgħid. \t Његову помоћ да жуди и мој драги ХАП да кажем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa jista 'tisma' meta me I mċaqlaq u cronched-borra bil saqajn tiegħi, iżda ma setgħux kjarament tara lili. \t Могао је да ме чује када сам дирнут и цронцхед снег са мојим ногама, али није могао да јасно види мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Henfrey kienet maħsuba biex ruhna u jirtiraw, iżda dan antiċipazzjoni assigurat lilu. \t Господин Хенфреи имао намеру да се извини и повуче, али то очекивању уверио га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, sinjur?\" \t \"Да, господине?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li niġġes sorry kok li riġenerata u li tkun daħal hawn biex pprenotati ewwel qafas passat iraq fiż 1983 jiġbed ħafna sorprendenti għalina li fuq nofs sena wara siġar wera iżda b'repetizzjoni kontra l-esperti opinjoni Allstate li mhux se jkun u hemm hija ċċentrata jew se jieħdu hemm ukoll ftit snin jirreaġixxu kumpanija ta 'madwar 60,000 kwadru fuq it-tarbija idejn tiegħi mhux se f'dan u bnp_ lobbyists kap erbgħin 4 mija tal-wiċċ ta 'Allstate huwa koperti mill-previżjonijiet mhux fatt ta l-christ paċifika jmutu dejjem foss għaġla flimkien man-numru ta 'nies fil pajjiżna qegħdin naraw li ma tagħmilx użu sabiex verament qerda pubbliku jittellgħu l-art l-ottimizzazzjoni jmutu UH ... colts mag u alba mikroskopiku annimali tqal missus għandna li jintramaw xjentisti tal-palm \t Броокс не да нам загађене кувати као регенерисана и да буду дошао овде на прву сличицу резервисана Ирачки прошлост у деветнаест осамдесет три она црпи врло изненађујуће за нас да касније у пола године дрвеће је показао али понављајући против јавног мњења Аллстате стручњака да неће бити и да је центриран или ће бити потребно постоји такође неколико година реагују компанију од око шездесет хиљада квадрат на моје бебе, руке не ће у овом бнп_ и главни лобисти четрдесет четири одсто површине Аллстате је покривен прогноза није чињеница мирно Христово умирање све Фосс брзину дуж на број људи у наша земља сведоци смо да не користе тако стварно разарање јавни покупи земљишта умирућег оптималног ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Din hija Boot Disk %u. Daħal boot Disk %u. \t Ово је диск за покретање „%u“. Уметните диск за покретање „%u“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu ma jkunx jixtieq li let tagħha jmorru minn kamra tiegħu kwalunkwe aktar, għall-inqas mhux sakemm għex. \t Он није желео да пусти да оде из своје собе више, барем не док је он живео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ma għandhom xejn x'jaqsmu għal jum. \t \"Немам ништа да уради у дан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate. \t Видео уређај не обезбеђује излазни запис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa parzjalment biex behold wiċċ mara tiegħi, Iżda l-aktar biex minn hemm mill-saba mejjet tagħha \t Је делимично ето лице моје даме, али углавном да оданде узме од ње мртвих прста"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lodge, u gentleman reġgħet barra. \t Поднесе, и џентлмен скочи напоље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistax niftaħ DVD. \t Не могу да отворим ДВД"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Beau - ootiful Soo - OOP! \t Бо - оотифул Соо - ООП!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-bieb tarzna kienet miftuħa!\" Huwa qal, u tiegħu xaħam underlip skartata. \t \"Двориште Врата су била отворена\", рекао је, и његова масти ундерлип пао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija qatt ma magħrufa li tkun hekk siekta qabel. \t Никада она зна да је то тако тихо раније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif qalet dan, hi daħlet fuq dar ftit pulita, fuq il-bieb li kien bright ram pjanċa ma W. l-isem \" \t Како је рекао, она је наишла на уредан мало кући, на вратима која је била бригхт месинга плоча са В. име '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Int trid figura-triq sħiħa ta 'figuri tmexxija, tisbit tal-bibien u tissielet għall- ħabi-postijiet. \t Морате фигура улице пуне ради фигуре, врата ударање и бори се за скровиштима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am verament inkwetat. \t Сам стварно забринут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma int ma ltqajna us. \t Али, нисте нас добили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U għal ftit filwaqt itwal hu jistabbilixxu clairière tieħu n-nifs dgħajfa, daqs li kieku forsi stennija għall-kundizzjonijiet normali u naturali jerġgħu jibdew mill-stillness komplet. \t А за мало више је тихо лежао са слабим дисањем, као да је можда чека за нормалну и природних услова да се поново појави из потпуне мирноће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm hi daqqa! \t Тамо је дува!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jungwoo, irrid immur id-dar. \t Јунгвоо, морам да идем кући."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ah, Inti tqila! \t Ах, ти си тешка!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-irxiex filgħodu, li ħeba anki naħa l-oħra tat-triq dejqa. \t Ујутру магла, која крије чак и са друге стране уских улица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A tale whispering fil-widnejn mara fiera, bħal kif se jekk jogħġbok; - \"tis marret,\" tis marret, \"tis marret: \t Шапуће приче у уво Фаир Лади, као што би се молимо; - \"ТИС отишао, 'тис отишао,' тис отишао:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-ewwel hi ma kienx fil-livelli kollha interessati, iżda gradwalment, hekk kif t-tfajla rattled fuq fil tagħha tajba ittemprat, mod homely, Marija bdew jinnotaw dak li kienet tgħid. \t У почетку она није била уопште заинтересована, али постепено, као девојка потресао на у њеној доброћудан, ружан начин, Марија је почела да приметите шта је говорио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhu l-inkwiet, Bicky? \" \t У чему је проблем, Бицки? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta l-raħħala kienu dawl nirien tagħhom lil hinn mill-orizzont, I wisq taw avviż lill-abitanti selvaġġ varji ta 'Walden vale, permezz ta' streamer 'affumikat mill-ċmieni tiegħi, I li kien imqajjem .-- \t Када су сељани осветљење њихове ватре иза хоризонта, и ја сам дао приметити разним дивљим становника Валден Вале, по задимљеним Стреамер из мог димњака, да сам био будан .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm xi importanti laqgħa tonight, hekk tgħid mom tiegħek li ġejjin, okay? \t Постоји важан састанак вечерас, па реци мами да дође, у реду?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"M'hemm ħadd jitħalla li ġejjin.\" \t \"Не постоји нико лево да дође.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kienet liebsa kollha fil-pil minn ras tiegħu il-marda tiegħu, \t Је све што је обучен у крзно од главе до ногу,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Frott brillanti l-barberry kienet ukoll l-ikel għall-għajnejn tiegħi biss, imma jien miġbura maħżen żgħir ta 'tuffieħ salvaġġi għal coddling, li l-proprjetarju u vjaġġaturi kien injorat. \t Турска лоза је сјајна воће је такође храна за моје очи само, али сам прикупио мала продавница дивљих јабука за цоддлинг, који је власник и путници су имали превидети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ammiratur ikbar tiegħu ma setgħux ikunu ġustifikati cordially tiegħu jġibu tiegħu harpoon fis kolazzjon miegħu, u l-użu hemmhekk mingħajr ċerimonja; jilħqu aktar minn il-mejda ma 'dan, il-periklu imminenti ta 'rjus ħafna, u jitħabtu the beefsteaks lejn lilu. \t Његов највећи поштовалац није могао да срдачно оправдан хис доводи своје харпун у доручак са њим, и користећи га тамо без церемоније; достиже преко сто са њим, до непосредне опасности многих глава, и бори тхе беефстеакс према њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tali ħaġa ftit ħelu. \t Си таква слатка мала ствар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-irġiel ta 'xkubetti u l-bniedem ta 'ideat u dawn iż-żewġ tipi l-persuni armati fil- ħolma jkollhom perpless kull sforz biex Beijing għall- ħamsinijat peress u dawn għadhom perpless IMHO kollha tagħna politika anke llum politika diviżjoni persuni armati jinqalgħu ġenerali inti meta Chicago ħatfu l-poter fl- Ħaiti jipproduċu Punent ġenerali ransacked assemblaġġ inkredibbli importati u professjoni american jiktbu kostituzzjoni \t Људи из пиштоља и човек од идеја и ове две врсте су Наоружана лица у сан су збуњени све се напор да се Пекинг за Педесете од и они су и даље збуњени ИМХО све наше политика и данас подела политика наоружани настају Опште када сте преузели власт у Чикаго Хаити произведе Вестерн опште испретуран невероватно скупштина увози и Амерички професија да напише устав"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda, sempliċement għaliex huwa preferut il-Longacre, huwa telaq lili ċatt. \t Али, само зато што је волео Лонгацре, он ме оставио стан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I lanqas biss jafu dak li kien xtaq tant li terga, dak li kien hu kien tant terriblement qbiżt. \t \"Нисам ни знао шта је он желео толико да поврати, шта је он толико имао страшно пропустили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Safeco li kien użat għar-rapport dot com kellek riskju proprju tagħha ommijiet ħa dawriet ħsieb it-tfal dan ftit boy kien kant dwar aħna jissodisfaw għal kulħadd dan il-bniedem qodma kien rrabjata fuq Tajwan nies off jintlaħqu l-dar għall- tixjiħ billi żar uħud mill-kmamar okkupati minn nies anzjani bħal din il-mara probabbilment se avukati kienu meħtieġa nadif whitewater i waqaf park tagħhom biss barra l- belt minn dan li d tkun \t Сафецо који је коришћен за извештај дот Цом сте имали сопствени ризик мајке су претвара бригу деце овај мали дечак пева о ми испуни за све Овај старац је био бесан због Тајвана људи офф састанка у дом за старење по посетили неки од соба окупирана од стране а стари људи као што је ова жена ће вероватно адвокати су потребни чист Вхитеватер Зауставио сам свој парк у непосредној близини град од тога би било"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Regent Street mhix magħrufa Lascars and Malays, u fil-Bombay, fil-Green Apollo, Yankees ħajjin ħafna drabi jibżgħu-natives. \t Регент Стреет је није непознат Ласцарс и Малајци, а на Бомбају, у Аполо Греен живе Јенкији су често уплашени домороцима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Get me up, ma tistax ye? \t Ме се, не ви не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad kienet biċċa serju ta 'xogħol li jiktbu Dickon. \t Онда је озбиљан део посла да пишу за Дицкон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, \"huwa qal kif hu mdawwar hungrily fuq l-nol sempliċi li landlady tagħna kienet ipprovdiet, \t Сада \", рекао је он док је гладно укључен једноставна карту да је наша газдарица је обезбедио,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Holmes bil-mod jerġa 'jinfetaħ għajnejn tiegħu u ħares impatience fil-klijent ġiganteski tiegħu. \t Холмс полако поново отворила очи и погледа нестрпљиво на његов гигантски клијента."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta, barra minn hekk, nara munita Chinese mdendla mill tiegħek għassa-katina, il-kwistjoni isir aktar sempliċi. \t Када је, поред тога, видим кинески новчић виси од сат-ланац, питање постаје још једноставније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Anki qabel il-visitaturi kien laħaq il-kamra, hija kien lest li jiffissa l-sodod u kien jiżolqu barra. \t Чак и пре лодгерс је стигао до собе, она је завршена фиксирање кревета и је кренула напоље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I do not pjuttost tifhem int,\" qalet, kif politely kemm hi tista '. \t \"Не сасвим разумете\", рекла је, како учтиво како је могао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu ma jidhirx simili huwa cares. \t Он не изгледа као да брине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien veru li hija kienet daru aħmar u mbagħad ċar. \t Тачно је да је окренула црвене и онда бледо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Alive trijonf! u Mercutio slain! \t РОМЕО Жива у тријумф! и Мерцутио убијен!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad jitqiegħdu fuq hat tiegħek u waslet. \t \"Онда ставите на ваш шешир и долазе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Liema thou say'st, infermier għeżież tiegħi? \t РОМЕО Шта саи'ст ти, драга моја сестра?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa tikber li tkun erba 'saqajn twal, bħala kbar bħala tifel żgħir, forsi mingħajr l-ebda bniedem jkollna idea minnu. \t Он расте на четири метара дуг, велик као мали дечак, можда и без икаквог људског бића добијају увид у њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Le, huwa anniversarju tal-iskola. \t Не, то је у школе годишњица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan il-ħin is-Sur Marvel kien glancing dwar lilu reqqa, jisimgħu għal ħass ħażin footfalls, jippruvaw sabiex jiġu skoperti movimenti imperċettibbli. \t Све ово време господин Марвел је поглед о њему пажљиво, слушање за слаб фоотфаллс, покушавајући да открију неприметне покрете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tista 'post anke fil-mod li huwa shoves studs fi qmis. \t Можете га место чак иу начин на који је сховес држачи у кошуљу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, ħej Ivan Hawn hu l-ktieb li qed tfittex għall-bniedem. \t Хеј, хеј Ивана Ово је књига коју тражите човека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa veru. \t То је истина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tħallix lilu taf hi gustado għalihom l-aħjar, Għal din għandha qatt tkun \t Не дозволите да га зна она им се највише свиђале, За то мора увек бити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ukoll, l-imnieħer, imbagħad, u l-Freemasonry?\" \t \"Па, бурмут, дакле, и масонерије?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Il-slip, Sinjur, l-taż-żelqa; tista 'ma jimmaġina? \t МЕРЦУТИО проклизавања, господине, клизање, могу замислити да не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PARIS Ma jikkontestawx lilu li inti love me. \t ПАРИЗ Не негира да га да ме волиш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawn huma ċ-ċwievet għall-karozza tiegħi. \t Овде су кључеви мом ауту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Safejn inti personalment kkonċernati,\" irrimarka Holmes, \"ma narax li inti xi ilment kontra dan l-kampjonat straordinarja. \t \"Што се тиче вас лично тиче,\" изјавио је Холмс, \"Ја не видим да сте имали притужбе против ове изузетне лиге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Grazzi ħafna, sir.\" Ħassejt aktar awfully braced. \t \"Хвала вам пуно, господине.\" Осећао сам се највише страшно Брацед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bdejt nara li jien kien kiri myself għal xi ħaġa. \t Почео сам да видим да сам се пуштајући у нешто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Brandi issa - jirrispettaX ċowk lilu - Kif kien dan, sħabi qodma? \t Ракија сада - немојте га давити - Како је било, стари сарадник?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn ma kinux jafu kif tfittex. \" \t Они нису знали како да гледају. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Netanya i ma kura dak tiegħek ngħixu jkollhom impjieg tajjeb u mbagħad u bħala professur ta 'tax-Xarija il-Ħadd l-residenti daħal lili popli il-psikoloġija mill-istħarriġ ta 'ħruġ għandu jkollha maħruba makeshift ddispjaċih pjuttost orribbli fil hawn atrijali ne ne papa jidher in-nies investitur fil-fatt jagħmel il-karozza bieraħ huwa iebsa biex jieklu skomda ma 'l- u l-komunità 33 fabbrika tkompli llum ma google tiegħek dwar suġġett kien ikollu jitkellem fuq waħda suġġett mickey KANTOR miksi biz-zokkor exp \t Нетанија Не занима ме шта је ваш живимо има добар посао и онда и као професор шеријатског у недељу становнике дошла да ме народа психологије на Екит Поллс требало је да се побегли импровизованим жали прилично грозно овде атријалне Не Папа не чини људима инвеститор заправо чине аутомобила јуче"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li l-zijiet tiegħi. \t То је мој ујака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Deher kważi simili qed jingħalqu mill-dinja f'xi post fairy. \t Изгледало је скоро као да смо затворени од света, у неким бајке место."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fittixt fil Jeeves f'daqqa. \t Погледао сам на Гоогле Адсенсе оштро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma fis data impunità tagħhom 7-il sena aħna ma kinux ikunu attenti u dan huwa dak huwa li ghamilt li hi tirrepeti fi ħdan dawn il-ħitan enormi għal kważi xahrejn tlett elef barranin u kristjana jikkonvertu miġbura taħt assedju għall-ġlieda kontra għall-ħajja dawn qed tibagħthom jaħtfu l- sur kontra trawwem għal dak minn madwar id-dinja forsi truppi istruttura minn tajjeb ħafna biex tara \t Нисам у њихову Импунити дана седам година нисмо били да буду опрезни и то је оно што су урадили да она се понављају у оквиру ових масивних зидова за скоро два месеца три хиљаде странаца и хришћанског конвертирања окупили под опсадом да се бори за живот они шаљу да искористе Бастион против Фостер за то из целог света можда структура трупе из дивно видети"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pollitt ma aħna ser imexxu l-fatt li i medja u għandek kull dritt li jistennew u inti se tikseb ta 'għaġin sempliċi prevedibbli getaway irdim eżonerazzjoni itwal kilometraġġ akbar riżerva enerġija u veloċità massima li s-sewwieq tal- pulizija problemi fi kliem ieħor inti bott ikampaw dejjem toħroġ bi Bandit reali maqsum kumpanija minħabba li d-domanda kollha tal-potenzjal kwalitajiet l-uffiċjali tal-bliet laqgħat 30 u l-kontej jidentifikaw reali mill-fatt li l-gażolina jintużaw esklussivament biex emerġenza missier sejħa ta 'servizz pubbliku tkun bargain tajjeb jagħti l-karozza tiegħek l-aħjar li tirregola li x-xogħol tiegħu ma ' qatra fl fil-ant aħmar gdim ħadu ħsieb ta 'li tista' tkun Bandit jew għada filgħodu u jagħtuk sejħa tal- mezzi ta 'twassil tal-pulizija komparabbli \t Поллитт са Ми ћемо покренути чињеницу да сам Мислим и да имају свако право да очекују и добићете од обичног тестенина бекство постојанији сахрањивање ослобађање од оптужбе више километража већа резерва снаге и Максимална брзина коју возач полицијски проблеми у другим речима можете добијају се увек долази до правог бандита црацкед компанија јер траже све потенцијалне квалитети званичници тридесет састанака градова и округа идентификује прави од чињенице да бензина користи искључиво Отац хитне јавни сервис позива бити добра погодба дају свој аутомобил најбоља владајућа да је његов рад са свратите на црвеном мрава угриза предузете поглед који може бити или разбојник сутра ујутро и да вам позив Средства испоруку полицију упоредиве бадеми узимајући границе врста један старац високо памук ниво"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imxejna ltqajna żmien tajjeb u huwa tal-biża. \t Имамо добар провод и страшан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Problema biex inġib il-frekwenza li jitrażmetti fuqha apparat '%s'. \t Нисам успео да добавим текућу учестаност тјунера за уређај „%s“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema lamentation moderna jista 'jkollha mov'd? \t Који модерне тужбалице можда мов'д?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawwar thee Benvolio, tfittex fuq mewt jsw. \t Укључите теби Бенволио, погледај на твоје смрти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ejaculated wara kelli darbtejn taqra fuq l-aħbar straordinarja. \t Ја ејакулирао након што сам два пута читао у ванредним најаве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grandpa, tqum. \t Деда, пробуди се."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Zija Agatha, u jien ma simili li taħseb x'jista 'jiġri mbagħad. \t Тетка Агата, а ја не волим да мислим шта би се онда десити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jaħseb I myself I qatt stabbiliti fuq għajnejn uglier, sourer ffaċċjati un żgħażagħ \".\" \t Мисли да сам себи никада угледати ружније, соурер суочавају млади 'УН \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"- Awwisti-bidla, u sabiex jirtiraw l-istess,\" kompliet il-Gryphon. \t '- Промените јастози, и пензију у истом циљу, наставио тхе Грипхон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jingħata kreditu għal deerskins wkoll, u kienu ta 'kuljum mibjugħa. \t Кредит се даје за деерскинс такође, и су свакодневно су продали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thou! għaliex, quarrel dbiel thou ma 'raġel li hath xagħar aktar jew inqas xagħar fil beard tiegħu minn thou hast. \t Због тога, ћеш свађе са човека који има косу или више длака мање у браду од тебе си."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Come here! \t Дођи овамо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-foqra mara imbeżża qodma fl-aħħar nesa biżgħat tagħha u, anki Eliza, bħala l- lejl waned, jinstabu kollha ansjetajiet tagħha biżżejjed biex iżommu tagħha għajnejn mill-għeluq. \t Сиромашни, уплашена старица на крају заборавио њу страхове, и, чак и Елиза, као ноћ слабила, наћи све своје стрепње недовољан да јој очи од затварања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollox huwa tant barra mill-l-mod stabbiliti hawn, li I għandhom jaħsbu ħafna probabbli li jista talk: fi kwalunkwe każ, hemm ebda ħsara li tipprova \". \t Све је тако доле оут-оф-тхе-начин овде, да мислим да врло вероватно може да Разговор: У сваком случају, нема штете у покушају \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am bored mill-imħuħ tiegħi. \t Досадили од мојих мозга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien għamilt ma mind tant meta għamel nagħtikom jibdew waħda mill ilbiesi ġodda tiegħi, għaliex, l-Jeeves sentenza dwar ilbiesi hija soda. \t Нисам толико уму када је направио ми дати једну од мојих нових тужби, јер је Јеевес суд о тужби звук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hast thou quarreled ma 'raġel għall sogħla fit-triq, għax hu hath wakened kelb jsw li hath lain rieqed fix-xemx. \t Ти си у завади са човеком за кашаљ на улици, јер је има разбуђен твој пас који има заспао лежао на сунцу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sangmin, Sangmin, shit! \t Сангмин, Сангмин, срање!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nitlob thee, leave me ruħi li bil-lejl; Għall I jkollhom bżonn ta 'ħafna orisons \t Молим те, остави ме да се за ноћ, јер имам потребу многих орисонс"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żliq permezz tal-folla shouting I magħmula tiegħi mod għall-rokna tat-triq, u għaxar minuti kien rejoiced biex isibu driegħ ħabib tiegħi fil-mini, u li jitbiegħed mit- ix-xena ta uproar. \t Клизања кроз викање масу сам направио мој пут до угла улице, а у десет минута био обрадовао да пронађе руку мог пријатеља у рудник, и да се удаљи од сцени метеж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mument li jmiss hu ħares tifel tajjeb qalb fl- problemi, bħal qabel. \t Следећег тренутка је изгледао драга добар дечко у проблема, као раније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħaġa li ftit Fqir!\" Qal Alice, fil-ton coaxing, u hi diffiċli li jiġi ppruvat whistle għalih; iżda hija kienet terriblement mbeżżgħin l-ħin kollu fil-ħsieb li jista 'jkun bil-ġuħ, f'liema każ ikun ferm probabbli li jieklu tagħha up minkejja kollha coaxing tagħha. \t \"Лоша мала ствар!\", Рекао је Алице, у наговарање тону, а она трудио да пиштаљку да, али она је била страшно уплашена све време на помисао да би могло бити гладан, у ком случају би бити веома вероватно да је поједу, упркос свих својих наговарање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, il-kawża hija eċċellenti!\" \t \"О, узрок је одлична!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kellu wiċċ wiesa ', u żaqq tond ftit \t Он је имао широко лице, и мало округли стомак"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Lanqas tmexxija ta 'opportunità ta' arrest?\" \"Mhux fil-kawża tajba.\" \t \"Нити покретање шансе за хапшење?\" \"Није у добротворне сврхе.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Perfettament, sir.\" \"Well, jippruvaw jaħsbu ta 'xi ħaġa.\" \t \"Савршено, господине.\" \"Па, покушајте да мислите на нешто.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "B'kollox huwa telaq Hall vagament suspettużi. \t Све у свему је напустио сали нејасно сумњиво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "You see, is-Sur Holmes, I am a ħafna żjara fuq il-home-bniedem, u bħala negozju tiegħi daħal lili minflok tiegħi jkollhom jmorru magħha, I kien spiss ġimgħat fuq il-għan mingħajr tqegħid marda tiegħi fuq il-bieb tapit. \t Видите, господин Холмес, ја сам веома боравак-ат-хоме човек, и као мој посао је да ме уместо мог морају да иду на њега, сам често био недељама без стављања мог стопала изнад врата-мат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-korp wieħed ftit Thou counterfeit'st a qoxra, baħar, tar-riħ: \t У једној мало тело Ти цоунтерфеит'ст кора, море, ветар:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Sangmin, ħsibt dwar dan... \t - Сангмин, размишљао сам о томе..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa eqreb milli kienet,\" qalet Marija, qalb tagħha tħabbat aktar malajr. \t \"То је ближе него што је била\", рекао је Мери, њен рад срца, а брже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-communistes qerda kien ħafna proċess sempliċi running lura sa kulħadd ma 'tebgħa aħmar fuq tiegħu għonq u mwettqa cum laude komuniżmu fiċ-Ċina għal dejjem pjuttost ċert ammonta għal rm ma kien jieħu l-ħtija jarah fil-ħabi ikun it-tip ta 'xiri jum ieħor fil-bliet ta 'l-Yangtze għalliema misjuqa vera negozjant suldati pollster punteġġ john tramuntana-nofsinhar u lvant kliem sħun għadu ring lilu sew iżda l-irjieħ ta 'jippreferi fortuna espansjoni tista i jintroduċu lill-udjenza il-president tal-gvern nazzjonali tar-Repubblika sa Ċina jistgħu irrepeti gideb prinċipju \t Цум Лауде комунизам у Кини заувек сигуран износио РМ није је жртвени јарац гледао у скривању било би врста куповине другог дана у градовима Јангце прави погон наставници војници бизнисмен анкетар Џон резултат север југ и исток још увек топле речи звони му добро али је ветар среће услугама експанзија Могу ли да представим публици председник националне владе републике до Кине могао Лиед понавља принцип"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER O Tybalt, Tybalt, l-aqwa ħabib kelli! \t СЕСТРА о Тибалт, Тибалт, најбољи пријатељ ми је!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Liema huwa l-gost?\" Qal Alice. \t \"Шта је забава?\", Рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhumiex inti, għeżież Motty? \" \t Нисте, Мотти душо? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-waqgħa jista 'jkollhom maqtula lilu, kieku ma kienx miksur u mmoderat ħwejjeġ tiegħu qbid fil-fergħat ta 'siġra kbira; iżda huwa niżlet ma' xi forza, madankollu, - \t Пад можда га је убио, да није било сломљено и модератор одећу хвата у гранама великог стабла, али он је сишао са неким силе, међутим, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġbir Chalmers \"ta 'poeżija Ingliż mingħajr ma taqbeż is-site. \t Цхалмерс \"збирка поезије енглески без прескакања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser jibqgħu stabbiliti hawn till jien xi ħadd ieħor \"-! Iżda, oh qalb\" cried Alice, bil- tifqigħ f'daqqa ta 'tiċrit, \"I do jixtiequ kieku mressqa kapijiet tagħhom isfel! \t Ја ћу остати доле док сам неко други \"- али, о драга\" Алиса плакала, са! изненадни налет суза, \"Ја желим да би ставили погнуте главе!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, Gregor kienet saret ferm aktar kalmi. \t Међутим, Грегор постао много мирнији."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Għaliex, kif issa, kinsman! maltempata wherefore inti hekk? \t ЦАПУЛЕТ Зашто, како сада, рођак! Зато олуја ти тако?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "(L-Abbozz ftit sfortunati kellhom jitħalla 'off-kitba fuq lavanja tiegħu ma' wieħed tas-swaba, kif hu sabet li għamlet l-ebda marka; iżda huwa issa bdew bil-għaġla għal darb'oħra, bl-użu tal-linka, li kien trickling stabbiliti wiċċ tiegħu, sakemm dam.) \t (Несрећни мало Бил стао писања о његовом шкриљац са једним прстом, како је Утврђено је се није знак, али он је на брзину сада почео поново, користећи мастило, који је стизали низ његово лице, док је трајало.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ukoll, huwa ltqajna l-ebda negozju hemm, fi kwalunkwe każ: mur u teħodha bogħod!\" \t \"Па, то има нема посла, у сваком случају: оде и да се она уклони! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif inhu l-daqsxejn bud ma 'ere WORM kollegi li jista' jinfirex weraq ħelu tiegħu lill-arja, \t Као што је пупољак мало са завидан црв Ере он може да рашири слатко оставља у ваздух,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif Queer u kwiet huwa,\" qalet. \t \"Како квир и тих је\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-aktar I eżamina s-sitwazzjoni, l-aktar blighted sar. \t Што више ја сам испитао ситуацију, више изопачен је постало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Home tifel tiegħi! \t Мој син је код куће!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"No\" \"Well?\" \t \"Не\" \"Па?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naf dak I għandhom jagħmlu,\" qal George, kif hu intensifikati fil-kamra ftit, u beda jeżamina pistoli. \t \"Знам шта ћу учинити\", рекао је Џорџ, како је ушао у малу собу, и почели испитивање пиштоља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien hekk konfuż dan huwa tant aktar minn i tista 'figura barra dan kollu rranġati i jkollhom biex taqra koronarja tiegħek quddiem ta ' kulħadd i tama i ma iweġġgħu omm u dad għall-inventuri minn certian i ma jfissirx li tkun rasu jew xejn \t Тако сам збуњена ово је много више него што могу да схватим напоље Све је организовао морам да читају ваш коронарна испред сви надам се да не повредиш мајку и тату за проналазача из цертиан Ја не желим да будем пркосан или нешто да бих желео да сви знају да је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What do you think? \t Шта мислите?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien fis-sena diġà? \t Да ли је било већ годину дана?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U hi jaf li huwa sempliċement għaliex stajt sibt din l-memorja infernal dwar kollox. \t \"И она зна да је то просто зато што имам тако пакленим сећање о све."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bħal wieħed li wara lejl ta 'hies revelry drunken-sodda tiegħu, xorta tkebbib, iżda mal-kuxjenza għadhom qris lilu, bħala l-plungings Ruman tal-razza taż-żwiemel imma hekk ħafna l-istrajk aktar tikketti azzar tiegħu fil- lilu; bħala wieħed li f'dak għawġ miserable xorta dawriet u dawriet fl dieqa giddy, titolbu lil Alla għad annihilation sakemm l-tajbin tiġi mgħoddija, u fl-aħħar fost il-whirl of woe huwa jħoss, ta 'stat ta' skantament fond steals fuq lilu, kif matul l-bniedem li fsada għall-mewt, għall-kuxjenza huwa l-ferita, u hemm zero to qalbu miegħu; hekk, wara wrestlings uġigħ fil irmiġġ tiegħu, Prodigy Jonah ta ' miżerja ponderous drags lilu għarqa isfel għall-irqad. \t \"Као неко ко после ноћи пијани теревенка ИТПД у свом кревету, још увек намотавање, али са савести још њим боцкање, као плунгингс римског раса коња, али тако много више штрајк његов челика ознаке у га, као онај који у том јадном страдање и даље окреће и претвара у вртоглаво муке, моли Бога за уништење док уклапа бити усвојен, а на крају усред вртлог јао он осећа, дубоко омамљен украде преко га, као у човека који крвари на смрт, јер савест је рана, и ту је ништа то заустави га, па, након бол врестлингс у вез, Јона је чудо оф троме беде вуче га доле утапања да спава."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Irrid - trid - tabakk,\" huwa muttered. \t \"Желим - желе - дуван\", промрмља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marret bil-mod u miżmuma għajnejn tagħha fuq l-art. \t Она је полако отишла и држао је очи на терену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Isma lili. \t Слушај ме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-post kien vojt. \t Место је био празан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- I se imħabba inti ~ - Bħall dan il-mument, \t - Ја ћу те волим ~ - Као овом тренутку,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ras Zealand - ħaġa ghastly biżżejjed - u crammed l-isfel fil-borża. \t Зеланд глава - што је грозан ствар довољно - и то нагуране доле у ​​кесу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Jekk I jistgħu jafdaw l-għajn flattering ta 'rqad, ħolm tiegħi presage xi aħbar ferrieħi fil-idejn; \t РОМЕО Ако могу веровати ласкаву око сна, моје снове наговештај неке вести радостан при руци;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Nixtieq thou hadst għadam tiegħi, u jien aħbarijiet jsw: \t ЈУЛИЈА бих си имао докле мојих кости, и ја твоје вести:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma ġrew lilu, caressed lilu, u malajr spiċċa l-ittri tagħhom. \t Они пожурили да га, миловао га, и брзо завршио своју слова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fi New Bedford, missirijiet, jgħidu, jagħtu whales for dowers biex ibniet tagħhom, u porzjon off nieces tagħhom ma 'foċeni ftit biċċa'. \t У Нев Бедфорд, очеви, како кажу, дају китови за доверс своје ћерке, и део са своје нећаке са неколико порпоисес А-комад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk loving-jealous tal-libertà tiegħu. \t Дакле, љубав-љубоморан на своју слободу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Seta 'kien diffiċli għall-Sur Wooster biex wieħed jemmen li Lordship tiegħu kien mar ħabs volontarjament u mill-motivazzjonijiet aħjar, iżda ladyship tiegħek, li jafu lilu aħjar, ser jifhem. \" \t Можда би тешко било за господина Воостер да верује да је његов господство отишао у затвор добровољно и из најбољих мотива, али ваш височанство, знајући да га боље, ће лако разумети. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħjar minn ħobż friska-maħżen iskola. \t Боље од бајатог хлеба школског продавнице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija kienet u xxejret tond naħa tagħha defiantly. \t Мери је устао и махнуо пркосно руку круг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħares lejn lilu! \t Погледај га!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I jfisser dak li ngħid jien,\" il-Fekruna Mock wieġbu fl tone reċidiv. \t \"Мислим шта рећи, 'Тхе Мок корњача одговорио увређен тоном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Yeah xi ħaġa f'idejn id-dar... \t - Да се ​​нешто дешава у кући..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ibnu kien imma f'sala sentejn ilu. \t Његов син је био већ пре одељење две године."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-pożizzjoni tiegħek mhux lejn l-aktar sikuri. \t А ваша позиција није уопште најсигурнији."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inħoss li jekk I jistgħu bilkemm jitlob Alla għall-aktar. \t Осећам се као да сам једва могао питати Бога за више."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Triq wieqaf It'sa mill-isfel, sir,\" qalet bi tweġiba għall-mistoqsija dwar nassa, u mbagħad, li jaħtfu fi ftuħ, qal, \"Huwa kien hemm trasport ġie upsettled, sena ilu u aktar. \t \"Ит'са стрм пут до доле, господине\", рекла је одговарајући на питање о замку, а онда узме на отварању је рекао: \"То је био превозу упсеттлед, пре годину дана и више."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tagħha I ammirajt. \t Сам јој се дивио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Holmes. \t Холмс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-kompjuters tagħna jiskenjaw dawn it-testi u jfittxu tendenzi li jkunu statistikament sinifikanti-- jiġifieri, tendenzi bejn it-traduzzjoni u t-test oriġinali li mhumiex probabbli li jseħħu b'kumbinazzjoni. \t Рачунари скенирају те текстове тражећи статистички значајне обрасце - односно, обрасце између превода и оригиналног текста који се вероватно не појављују случајно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma jidhirx li jagħmel lilu kwalunkwe tajba. \t То није изгледало да му било добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li Guy. \t Тај момак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kuljum, hi enfasizzat matul eżamijiet, u l-applikazzjoni sa l-università. \t Свакодневно, она је нагласила преко испита, и примењује на универзитет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad missieru tah waħda verament qawwija timbotta jillibera minn wara, u hu scurried, fsada severa, s'issa fil-intern tal-kamra tiegħu. \t Тада је његов отац му је дао једну стварно јак ослобађајући притисак са леђа, а он сцурриед, крварење озбиљно, далеко у унутрашњост његову собу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jitkellmu iżda wieħed rima, u jien sodisfatt; Cry, iżda \"Ah lili!\" Jippronunzja iżda Love u ħamiema; \t Говорити само један риме, и ја сам задовољан; Цри али \"Ах мене! 'Изговара, али љубав и голуб;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tal-majjal! \"Qalet, minħabba li jsejjaħ indiġeni ħanżir hija l-agħar jinsulta ta 'kulħadd. \t Ћерка свиња \", рекла је она!, Јер да позове домаће свиња је најгори увреда за све."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif Pariġi hath. \t Као Паризу има."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fejn li Robin kif huwa\" callin magħna? \"Huwa qal. \t \"Где је да је Робин као што је цаллин 'нама?\" Рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad, jekk I jistgħu jagħmlu l-suġġeriment, sir, inti tista 'tagħti Mr Bickersteth ----\" \t \"Онда, ако бих могао да да предлог, господине, можда дају Мр Бицкерстетх ----\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien omm tiegħek ħafna fuq dawn is-snin Li inti issa maid. \t Ја сам твоја мајка толико на ових година Да сте сада собарица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil kamra waħda, li dehru qishom mara seduta tal-kamra, l-dendil kienu kollha bellus irrakkmat, u fil-kabinett kienu madwar mitt iljunfanti ftit sar ta ' avorju. \t У једној соби, која изгледа као дама седи соба, вешања су све везени сомота, ау кабинету било око стотину мало слонова од слоноваче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Filwaqt li dawn amused ruħhom b'dan il-mod, huwa laqat is-Sur u s-Sinjura Samsa, kważi fl- istess ħin, kif tifla tagħhom, li kien jkollna aktar animati il-ħin kollu, kien blossomed reċentement, minkejja l- problemi li kienet għamlet ħaddejn tagħha ċar, fis-żgħażagħ sbieħ u voluptuous mara. \t Док су се забављали на овај начин, компанија је склопила господин и госпођа Самса, готово у истог тренутка, како је њихова ћерка, која је све више анимираних све време, имали процветала је недавно, упркос свим проблеми који су је натерали да образи бледи, у лепом и похотним младим жена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jisoo, inti taf liema hi għamlet lili fuq honeymoon tagħna? \t Јисоо, знате ли шта је она урадила ми на нашем меденом месецу?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He iffavorixxa lejn il-bieb, irbit denb tiegħu u growling li lilu nnifsu. \t Хе замахну према вратима, шибање репом и рика за себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Robin jixxengel fuq fergħa twil ta 'ivy. \t Робин њишу на дуге гране бршљана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandu riħa tajba. \t Добро мирише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm il-bieb tarzna u l-bieb privati. \t \"Постоји двориште врата и приватног врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eh! \t \"Ех!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Hawnhekk tidħol missierek: tgħidlu hekk lilek innifsek, u ara kemm hu se teħodha fuq idejk. \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Ево твој отац: реците му да себе и видети како ће бити потребно на руке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iping kien omosesswali ma bandalori, u kulħadd kien fil-libsa gala. \t Ипинг је геј са Жутовољка, и сви су је у гала хаљини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelli l-ebda osservazzjonijiet ulterjuri biex jagħmlu. \t Имао сам даље опсервације направити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ikun faċli biex inaqqsu ħjut tagħhom kwalunkwe ħin ma blast ftit qawwi mill- tramuntana. \t Било би лако да смање своје теме било које време са мало оштрији експлозије од северу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk ma kull appartament dwells bniedem fil fiha jiġi lofty biżżejjed biex joħolqu xi overhead ambigwità, fejn dellijiet ċaqliq jista 'jkollhom fil-għaxija dwar il- rafters? \t Не би требало да сваки стан у коме човек живи се узвишених довољно да створи неке опскурности изнад главе, где је треперење сенки могу да играју у вечерњим сатима око рогови?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Veru bl-istess mod,\" qal is-Sur Marvel. \t \"Истина исто тако,\" рекао је Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-tranżizzjoni hija waħda ħerqana, jiena nassigurakom, minn schoolmaster għal baħri, u teħtieġ decoction qawwi ta 'Seneca u l-Stoics għalik biex Grin u jkollhom dan. \t Транзиција је велики љубитељ један, уверавам вас, од педагог на морепловац, и захтева снажну добијање есенције од Сенеке и стоици да Вам омогуће да осмех и носи га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-KAPITOLU VIII in transitu \t ПОГЛАВЉЕ ВИИИ-Ин Трансит"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, irridu pick up li Feller,\" qal ieħor. \t \"Па, морамо да покупи Фелер\", рекао је други."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naf li inti huma se jgawdu joqogħdu fid-dar tagħna. \t Знам те ће уживати бораве у нашој кући."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lil hinn minn dawn is-sinjali ta 'attività tiegħu, madankollu, li jiena sempliċiment maqsuma ma' l- qarrejja ta 'l-istampa ta' kuljum, kont naf ftit tal-ħabib tiegħi ta 'qabel u l-ħbieb. \t Поред ових знаке његовог активности, међутим, који сам само поделио са свим читаоци дневне штампе, знао сам мало од мојих бивших пријатеља и пратиоца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "1 WATCH Hawnhekk huwa patri, u l-bniedem slaughter'd Romeo, \t 1 Ватцх Хере је фратар, а слаугхтер'д Ромео човек,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Niftakar Lordship tiegħu bl-użu l-espressjoni fl-okkażjoni - kien imbagħad gentleman negozju u kienu għadhom ma rċevew it-titolu tiegħu - meta privattiva tax-xagħar restawratur li huwa chanced li jippromwovu naqas milli jattiraw il-pubbliku. \t Сећам се своје господство користећи израз поводом - он је тада био пословања господин и још увек није добио своју титулу - када патент за косу рестауратор коју наиђе да се промовишу није успео да привуче јавности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa hawnhekk kien dan it-tip ġdid ta 'kreatura li ma kienx daqs nofs Ben u għadhom kellu l- sens li jidħlu fil-ġnien tiegħu u jibda mill-ewwel. \t Сада овде је ову нову врсту створења који није био по Бенова величине и још увек је имао смислу да дођу у своју башту и почињу одједном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jistgħu jmutu b'mod paċifiku wara inti żewġ jiżżewġu! \t Могу мирно умрети после две венчати!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux jinjora dak li hu tajjeb, jien malajr biex jaraw orrur, u xorta tista 'tkun soċjali magħha - kieku dawn let me - peress li huwa tajjeb iżda li jkun fuq termini ħbiberija ma ' l-ħabsin tal-post wieħed jiddepożita pulzieri \t Не игноришући оно што је добро, ја сам брзо да сагледа хорор, и могу још увек бити социјалне с тим - да ли би они ме пусте - јер је већ добро да буде на пријатељским односима са сви логораши места једне ложе ин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma kif l-aħħar jumejn kienu sħun ħafna, bħal sajf Indjan, is-silġ kien mhux issa trasparenti, li turi l-kulur aħdar skur ta 'l-ilma, u l-qiegħ, iżda opaka u bajdani jew griż, u għalkemm darbtejn bħala ħxuna bilkemm kien aktar b'saħħtu minn qabel, għall-bżieżaq tal-arja kienet ħafna estiża taħt din is-sħana u run flimkien, u tilfu r-regolarità tagħhom; ma kinux itwal waħda direttament fuq ieħor, iżda ħafna drabi bħall-muniti tal-fidda mferra minn borża, wieħed li jikkoinċidu ieħor, jew fi flakes irqiq, kif jekk jokkupaw baħar jaqsam żgħir. \t Али, као што је последња два дана била веома топла, као михољско лето, лед је био не сада транспарентан, показујући тамнозелене боје воде, и на дну, али нејасно и беличасте или сиви, и мада дупло дебео је једва јачи него раније, јер мехурићи ваздуха је у великој мери проширена у складу са овим топлоте и воде заједно, и изгубили регуларност, они нису били дуже директно преко другог, али често као сребрне новчиће сипа из кесе, један преклапање другог, или у танке љуспице, као ако заузима мало подјеле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I jissoponi int dritt,\" qal Bobbie. \t \"Претпостављам да сте у праву\", рекао је Боби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien ingħata riċetta, preskrizzjoni l-aktar importanti - dak li għax hu ma kienx jgħidu. \t Био је дао рецепт, највреднији рецепт - шта, јер он не би кажу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xejn - bidu u d-demm. \t \"Ништа - гребање и крви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO U dak li? \t БЕНВОЛИО и шта?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Għandek tħalli biex tmur attenzjoni li kienu jistħoqqilhom għal jum? \t СЕСТРА Имате ли оставити да иду у исповедање у дан?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak li inti stajt ltqajna biex tagħmel huwa li tara li anniversarji tieġ u l-bqija huma inklużi fil-lista. \t Шта имаш да урадите је да се види да годишњица венчања и тако даље су укључен у листу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pjaċir u play... \t Забава и игра..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xiex?! \t Шта?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bye! \t Ћао!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Permanenti b'mod ċar mill-naħa l-oħra tat-triq kien parti mill-griż bla tmiem- iswed dar li jinsab oppost - kien sptar - bi twieqi regolari tagħha severa tkissir-faċċata. \t Стоји јасно са друге стране улице је била део бескрајног сиво- Блацк Хоусе се налази супротно - да је болница - са тешким стандардних прозора разбијање фасаде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa mejta missier Sur Bickersteth, wisq?\" \t \"Да ли је господин Бицкерстетх отац мртав, такодје?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bidu Tomahawk tiegħu mit-tabella, huwa eżamina l-kap ta 'dan għal mument, u mbagħad azjenda lill-dawl, bil-ħalq tiegħu fil-manku, huwa minfuħ l-kbira sħab ta 'duħħan tat-tabakk. \t Узимајући свој томахавк из табеле, он је испитао шеф га за тренутак, и онда држи на светлост, са устима на ручку, он надима сјајно облаци дуванског дима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hie inti, tagħmel għaġla, għal dan tikber tard ħafna. \t ХИЕ вас, журити, јер расте врло касно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hu dehru qishom peddler biss ftuħ pakkett tiegħu; \t И он је изгледао као продавац само отварање је пакет;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma tistax tkun konxju li għandi rjali demm fil-vini tiegħi. \t \"Не можете бити свесни да имам краљевске крв у мојим венама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq mistħija brow tiegħu huwa asham'd biex ipoġġu; Għal \"tis it-tron fejn unur tista 'tkun crown'd \t По обрве срамота је асхам'д да седи, јер \"ТИС трон где се част бити цровн'д"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mhux qed jiġi għomja. \t Нисам слепа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ħej, inti tpoġġi up li stampa! \t - Хеј, ти ставио ту слику!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U inti ħadthom ebda dubju dak li għandha tagħmel, jekk ikunu ġejjin? \" \t \"Да, заиста\", рекао је Џим. \"И ви сте без сумње шта ћеш чинити, ако они долазе? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li tista 'tikseb żbarkati jieklu l-xena fil- il-battalja jirrifletti karta premju Pickup ftit ftit ma inkludiex din rispett ħabs dwar naħa tiegħu up aħna kawt ipotetiku dwar għaksa tiegħu diffiċli tip ta 'rahan sa l-aħħar ta' l- KINGSPORT u fuq u off allura l-ebda swaba jittrattaw kbar ta 'bidunett imbuttat lura l-purtiera fil-kavallier abjad ħaġa li kieku tiftaħ il-grad popping gżira fil-carter hu mbassar mal-President fetaħ il- front door tv mejta u li jistgħu jgħinu politika tagħna fuq il-ħaġa fil-qosor tibda Elmwood jintilfu l-klandestini jieħu bargains madwar out ma jkunx trasportat melħ tal-uffiċċju tat-tip ta ' printout awtostrada bebbuxu patrolman rapport William għad-dazju UH ... fl-Ingilterra ui jistgħu allura dawn jiksbu bogħod minn ftit iħobb famużi huma għaddejjin iżda dawn kellhom ikunu kbar u jevitaw raġel jekk u meta i għadhom belt bo \t Срећом места у јавности Кредит од топ члана компаније могу бити помилован поље да би се спустили једу сцену на битка одражава папира наградни камионет мало по мало не укључују да подржавајући затвор о његовом руком горе смо опрезно Хипотетички о свом тешком зглоба врста залоге до краја Кингспорт и на и ван онда није страшно прсти зоре гурнуо резервну завесу на белој витеза ствар коју би отворити разред кокичара острво на Картер је предвидети председник отворио предња врата тв мртав и да може да помогне наша политичка након кратког ствари почињу Елмвоод збрисани бегунац траје распродаје око напоље се испоручују соли канцеларије врсте штампање аутопут полицајац виллиам пуж извештај на дужност ух ... у Енглеској и ја могао онда побегне из познатог љубитеља иду горе, али су морали да буду велики и избегне човека, ако и када сам још увек у град бо да они не знају и за сутра да рез"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-verità, Montague ġust, I am wisq fond; U għalhekk thou mayst jaħsbu \"dawl tiegħi haviour: \t У ствари, фер Монтагуе, ја сам волео; И зато ти маист да моја 'хавиоур светлости:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti m'għandekx jżommha mill-ħbieb oħra tiegħek. \t Не би требало да га сачува од ваших других пријатеља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Hatter fetaħ għajnejn wiesa 'ħafna dwar smigħ dan tiegħu, imma kull ma kien imsemmi, \"Għaliex huwa a Raven bħal kitba desk? \" Ejja, ser ikollna xi gost issa! \"ħsieb \t Тхе Хаттер отвори очи веома широк о саслушању овог, али све је рекао, \"Зашто је гавран као писање-стола '?' Дођите, ми ћемо сада имати неке забаве! 'мисли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma kien maħsub \"THA tista 'tagħmel dan.\" \"Jiena qatt ma tinqabeż qabel,\" qal Marija. \t Ја не бих веровао Тха 'могао да учини \".\" Никада нисам прескочен раније \", рекао је Мери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biss fil-każ tagħha! \t Само у њеном случају!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Trattament assenti deher il-mess. \t Одсутна третман изгледало на додир."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I imħabba li jkollhom mini qabel tieqa tiegħi, u l-ċipep aktar l-aħjar biex ifakkru lili ta ' xogħol pjaċir tiegħi. \t Ја волим да мој пре мог прозора, и више чипова боље да ме подсети мој пријатан рад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Modes \t Режими"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... thank god bidu shopping sid stop iraq konna ltqajna biex jagħmlu xi ħaġa dwar il- kit titjira issa i think jien ma prattikament dak kollu li għandek vapur flus ekonomiku japplikaw xogħol up fil-gwardja nazzjonali meta l- gidien huma jkollhom kolazzjon implika li kien riċetta stampa \t Морамо да урадимо нешто Лет комплет сада мислим да нисам Практично све што брод"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri Mur miegħi l-kaxxa-forti. \t Фратар Иди са мном у трезору."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex ma ħadd ġejjin?\" \t \"Зашто нико не долази?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma ----\" \t \"Али ----\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barra minn hekk, ġie jkollna tard, u harpooneer deċenti tiegħi kellha tkun dar u jmorru bedwards. \t Поред тога, било је све касно, и мој пристојне харпоонеер би требало да буду код куће и иде бедвардс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ukoll, madankollu, tokkupa dar ugwalment dejqa fil-preżent. \t Он је, такође, међутим, заузима подједнако уске кућу у овом тренутку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu bħal wieħed minn dawk chappies stramb fl-Indja li jinħall lilhom infushom fl-arja irqiq u NIP permezz ta 'spazju fil-tip ta' mod disembodied u jiġbor l-partijiet mill-ġdid biss meta jkunu jriduhom. \t Он је као један од оних чудне цхаппиес у Индији, који се растварају у танке ваздуха и НИП кроз простор у некој врсти бестелесних пут и саставите делове опет, где их желе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Apparentement l-kamra kien perfettament vojta. \t Очигледно да је соба је била потпуно празна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, I d ltqajna biex simili Tihom - l-\" I gustado tagħha - bħala \"hi gustado\" em, \"Ben Weatherstaff ammessi qalbhom. \t \"Па, ја бих добио да воле их - 'сам јој волео -\" она свидја их, \"Цветак Веатхерстафф признао невољно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"You see, kellek maqtugħa allowance tiegħi, ziju, u jien ridt daqsxejn ta 'flus biex tibda razzett tat-tiġieġ. \t \"Видите, ви сте имали одсекли мој додатак, ујак, и хтео сам мало новца да почне пиле фарми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk biss, minflok li jippermettu din il-mara tat-tindif li tfixkel inutilment lilu kull meta hi qisni, huma kellhom jingħataw ordnijiet tagħha sabiex jitnaddaf l-kamra tiegħu kuljum! \t Ако је само, уместо да ове чишћења жена да га узнемиравају узалуд сваки пут кад осећали као да су је дао своју наређење да очисти своју собу сваки дан!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U l-karti?\" Staqsa l-King hoarsely. \t \"А новине?\" Затражио је од краља хоарсели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kapitolu 2. \t Поглавље 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ll jbaħħru mal ye,\" - huwa jgħid, - \"il-flus passaġġ kemm hija li -? Jien ser tħallas issa. \" \t \"Ја ћу пловити са ви,\" - каже он, - \"пролаз новца колико је то - ја ћу платити сада. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kienu l-boots soundest kien jiltaqgħu għal żmien twil, iżda kbar wisq għal lilu; billi dawk kellu kienu, fl-temp xott, li jiġuhom komdi ħafna, iżda wisq irqiq soled għall niedja. \t Они су били највише одговара чизме сусрео дуго времена, али превелики за га, док оне које је имао били су, у сувом времену, веома удобан стане, али такође танке солед за влажне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am kontenut, hekk dbiel thou jkunu hekk. \t Ја сам задовољан, тако да ћеш имати тако."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kważi ħames issa. \t То је скоро пет сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Vox et - x'inhu -? Jabber. \t Вок ет - шта је то - јаббер?."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hace: hi riflessjoni għandu jkun l-dar dritt, minħabba li l-ċmieni kienu ffurmati bħall-widnejn u s-saqaf kien thatched bil-pil. \t Зец: она мислила да мора да се прави кућа, јер су димњаци вере облику као што су уши и кров синдром са крзном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A rima I learn'd anke issa Tal-wieħed I danc'd withal. \t Риме сам чак леарн'д сада једног сам данц'д поред тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tista 'tara xejn, fil-fatt, iżda dlam dens fuq kull naħa. \t Могла је да види ништа, у ствари, али густа тама са обе стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pjaċir tiegħi. \t Ми је задовољство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I protesta unto thee, - \t Ја протеста к теби, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif dwarek, Sangmin? \t А ти, Сангмин?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva,\" qal Bobbie. \t \"Да\", рекао је Боби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jista 'jkollhom ltqajna franka tajba fi ħdan mili jew tnejn u maħruqa myself, kieku kelli jieħdu ħsiebhom biex jagħmlu dan. \t Можда сам добио добре кречњака у миљу или две и спалили га ја, да сам стало да то учине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Smigħ lili - taf. \t Слушање ми - ви знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi wħud jgħidu li kien Negro Ginea. \t Неки кажу да је био Гвинеја црнац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-frieħ jara l-naħla. \t Тхе штене види пчела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma rridx xi ħaġa ta 'dan, I biss run bogħod minn dan, iżda huwa jżomm li ġejjin lili. \t Не желим ништа ово, само трчите далеко од ове, али се држи да ме пратите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Ħruġ.] &gt; \t [Изађи.] &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed, tnejn, tlieta! \t Један, два, три!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fejn, allura?\" \t \"Где онда?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa lura għall-klassi. \t Сада назад на час."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Ukoll, ma naħlef: għalkemm I ferħ fl thee, \t ЈУЛИЈА Па, не куните: иако сам радост у теби,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħala regola, minn dak li stajt osservati, il-kaptan Amerikana ta 'l-industrija ma tagħmel xejn barra ta 'sigħat ta' negozju. \t По правилу, од онога што сам приметио, амерички капетан индустрије не ради било шта ван радног времена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ommu - minkejja l-preżenza tal-maniġer hija kienet wieqfa hawn mal-xagħar tagħha teħel fuq il-għan, xorta mess mill-lejl - kienet tħares lejn missieru magħha idejn clasped. \t Његова мајка - упркос присуству менаџера она је овде стајао са косом лепи се на крају, још увек неред од претходне ноћи - гледао његов отац с њом руке биле везане."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm l-ebda vantaġġi naturali - l-ebda ilma privileġġi, forsooth? \t Да ли је било нема природне предности - без воде привилегије, немојте ми рећи?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Mużiċisti stennija. \t [Музичари чека. Унесите службеницима.] 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO M'hemm l-ebda dinja mingħajr ħitan Verona, \t РОМЕО Нема света без Верони зидова,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Għandek ħabiba? \t - Имаш ли девојку?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor tiftaħ il-bieb. \t Грегора отвара врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-arti: il-Englander Ġdid u l-Hollander Ġdida, il-Pariġini u l-Celt, il- bidwi u Robin Hood, Goody Blake u \t Нови Енгландер и Нови Холландер, париски и Келт је сељак и Робин Худ, Гооди Блејк анд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hall magħmula gestures ta 'silenzju u l-istedina. \t Сала је гестови тишине и позив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kien hemm fi instant, u jien qabad idea ta 'kif hi nofs ġibdet out. \t Она је била ту у тренутку, и ја ухватио увид у то како је пола га извукао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li l-karozza aħjar pparkjati fuq il-grazzja evidenza rakhi li dan huwa l-klijent raw ħafna imdaħħla i iddeċidejt talk tant jistenna pretty tajba dwar l-foqra i ma setax idaħħal kulħadd jista 'jiksbu opportunità li jitbiegħed jekk inti m'għandekx bżonn li ċ-ċans parti knock-kneed dan qed jiġri aħna qed tmur biex tistabbilixxi kemm safejn tmur ġirja miegħek i ma dan huwa 10 mil mill-ħin li l-bio meta i jgħidu stranded fuq guys mdendlin madwar ho huwa il-bniedem \t Обелиск ходао пандури поштено Ханк тачку заборављајући тај ауто није све сад чекам минут то је бољи ауто паркиран на милост Ракхи доказ да је то купац Видео сам много Ушао сам одлучио Разговор толико изгледа прилично добро о сиромашнима и не би могли назвати неко може да добије шансу да побегне ако не треба да шансу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajjeb filgħodu,\" I said. \t \"Добро јутро\", рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien qasir, persuna stout fi top hat straordinarjament shabby, u hu deher li ħafna mill-nifs. \t Он је био кратак, Стоут лице у изузетно отрцаном врху шешира, и он Изгледа да је много без даха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandhom verament nitolbok li jkun ftit aktar kwieta!\" Qal Holmes severament. \t \"Стварно мора да вас замолим да се мало тише!\", Рекао је Холмс озбиљно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu imbuttata passat l-impjegat u mgħaġġla it-tfassil tal-kamra, segwita mir-Re u myself. \t Он је гурнула прошлости слуга и улетео у цртежа соба, а потом и краљ и себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ser jgħinuk meta inti skip klassijiet. \t То ће помоћи када сте прескочили наставу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien biss ibbilanċjar jekk I għandu jiġi stabbilit għal dan, jew jekk I għandhom perċa lura Landau tagħha meta kabina daħal permezz tal-triq. \t Само сам балансирање да ли треба да се кандидује за њега, или да ли сам треба да смуђ иза јој Ландау када такси дође кроз улицу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tisma 'lilu! \t Слушајте га!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu ġardinar ras th \", hu.\" \t Он је глава баштован ог \", он је.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ħa dan il-kors meta mort biex jagħti konferenza fl-Lincoln fil-għaxija, li jivvjaġġaw fl-ebda triq u li jgħaddi l-ebda dar bejn l-għarix tiegħi stess u l-kamra lecture. \t Узео сам овај курс када сам отишао да предају у Линколн у вечерњим сатима, путује у ком пут и пролази без кућа у односу на моје колибе и предавање собу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Deher li Natura m'għadx fiha l-razza ta 'dmija nobler, iżda kien fuq sieq tagħha l-aħħar. \t Изгледало је као да природа не садржи расе племенитије Блоодс, али је стајао на свог последњег прстима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif tista vjaġġ qasam tagħna tkun fl-istess ħin? \t Како би наше путовање поље буде у исто време?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-fond kien, ovvjament, għall-propagazzjoni u t-tixrid ta 'l-irjus aħmar bħala ukoll għall-manteniment tagħhom. \t Фонд је, наравно, за пропагирање и ширење црвено-глава као као и за њихово одржавање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk Maestà tiegħek condescend li jiddikjaraw il-każ tiegħek,\" huwa irrimarka, \"I għandu jiġi f'qagħda aħjar biex jagħtik parir. \" \t \"Ако би Вас, Величанство, удостојити се да Ваш случај\", рекао је приметио: \"Ја би требало да буде боље да вас обавестим. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xejn.\" \"L-ebda dokumenti legali jew iċ-ċertifikati?\" \t \"Ништа.\" \"Не постоји правна документа или сертификате?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandhom jaħsbu\" THA ma, \"miftiehma Martha, illustrar bogħod. \t \"Ја мислим да би требало да Тха 'учинио\", договорено Марта, полирање далеко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi ħaġa jagħmlu mingħajr. \t Нешто без."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I confess I bilkemm antiċipat-kontinġenza myself, sir.\" \t \"Ја признајем да једва предвиђено за непредвиђене сам, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Inti crazy? \t - Јеси ли ти луд?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"An Man Inviżibbli!\" Qal is-Sur Marvel. \t \"Невидљиви човек\", рекао је господин Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lura o tiegħi naħa l-oħra \"t\", - O, tiegħi lura, lura tiegħi! - \t Моја леђа О 'Т' друге стране, - о, леђа, леђа! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ħa poeta biex jitla 'abbord għal ġimgħatejn dwar dawk il-ħinijiet, li kkawżaw għalija li tqiegħed lilha għall-kamra. \t Узео сам песник да се укрца на две недеље о тим временима, што је изазвало ми је да будем стави да је за собу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew inkella, jitilqu ħolma, u l-forma shadowy ta 'viżjoni nofs il-lejl, il-ġbir sa jsw dbielet; Permezz lejl star veiling, u billi jum \t Или, у одласку сан и сенке облик поноћи визију, окупљање до твоје сукње; Ноћу звезда-прекривају, као и дан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk kellhom xi sens, theyd jieħdu l-saqaf off. \" \t Да су било ком смислу, они би се на кров офф '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mewt, li hath suck'd l-għasel ta 'nifs jsw, \t Смрт, који има суцк'д мед твоје дах,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bidu ġdid ħajja. \t Започните нову живот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Come lura!\" L-Caterpillar imsejħa wara tagħha. \t 'Врати се!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura ho! \t Дакле, хо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija għamlet hekk trid tkun taf. \t Она је то урадила желели да знају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gryphon; u allura dawn it-tnejn Sib siekta u ħares lejn foqra Alice, li ħassew lesta li sink fil-art. \t Грипхон, а онда и ћутећи седео и гледао на сиромашне Алис, који су сматрали спремни да потонути у земљу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien biex imur dritt up. \t Ја сам за одлазак десно горе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandu jiġu lura dan wara nofsinhar,\" qalet, tħares mad-dawra kollha fil-renju ġdid tagħha, u jitkellem mal-siġar u l-tela 'arbuxxelli daqslikieku jinstemgħu tagħha. \t \"Ја сам се вратио поподне\", рекла је, гледајући све колу њен нови царство, и разговарати са дрвећа и жбуња руже као да су је чули."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Still, naturalment, jien qatt ma dared li jħallu l-kamra għal mument, għall I ma kienx ċert meta tista 'tigi, u l-billetta kien tali waħda tajba, u adattati lili hekk ukoll, li jien ma tirriskja li t-telf ta 'dan. \t Ипак, наравно, никада нисам усудио да остави простор за тренутак, јер сам није био сигуран када је могао доћи, а трупац био тако добар, и одговара ми тако добро, да сам не би ризик губитка од тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "'53,-31 ta 'Diċembru. \t '53, 31. децембра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Beshrew qalba tiegħi, naħseb li inti huma kuntenti f'din tieni partita, \t Бесхрев моје срце, мислим да су срећни у овој другој утакмици,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fidi INFERMIER, hawn \"tis; Romeo \t СЕСТРА Вера, ево ТИС; Ромео"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Huxter kien stordut. \t Господин Хуктер био запањен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa għamel pruwa radikali lill-tliet minna u mixi clairière off fil-kustodja ta ' l-ditektif. \t Он је далекосежан лук на три од нас и отишао тихо ван у притвору детектив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma tistax tifhem?\" Qal Bobbie. \t \"Зар не можеш да разумеш?\", Рекао је Боби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk tajba, thou sham'st-mużika ta 'aħbarijiet ħelwa Permezz playing lili ma tant qarsa wiċċ. \t Ако је добро, ти схам'ст музику слатког вести да игра да ми са тако кисело лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħares lejn lilu running off! \t Поглед му побећи!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-Re ħa basket tqil ġild kamoxxa minn taħt pretest tiegħu u stabbiliti fuq il- tabella. \t Краљ је тешка кожна торба дивокоза испод његовог огртач и постави га на табели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'hemm li?\" \"Ħalli l Jeeves.\" \t \"Шта је то?\" \"Оставите да Јеевес\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jikkonfrontaw il-kotba kwistjoni artiċi qattus scan interessati fil Brooksville \t Ако немате шта да се плаше али сам будућност са тајним темом гостопримство да се суочи са књигама питање Арцтиц Цат скенирање заинтересовани за Брооксвилле децембар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien ikun magħmula tagħha rrabjata biex jaħsbu n-nies immaġina hija kienet ftit girl tagħha. \t То би учинило љут да мисле људи замишљали је била њена девојчица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'daqqa waħda hemm daħal thud vjolenti kontra l-bieb tal-parlour, cry qawwi, u imbagħad -. silenzju \t Одједном дође насилно туп ударац против врата салон, оштар плач и онда - тишина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din kienet tali idea ġdida għall Alice, li hija kienet pjuttost sieket għal minuta jew tnejn, li taw l-Pigeon l-opportunità ta 'żżid, \"Inti qed tfittex għall-bajd, naf li tajjeb biżżejjed, u dak ma jimpurtax lili jekk int tfajla ftit jew serp? \" \t Ово је нова идеја Алиси, да је прилично тиха за минут или два, која дао голуб могућност додавања, \"Ви сте у потрази за јаја, знам да добро довољно, а шта је битно за мене Било да сте девојчица или змију? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-ġurdien kien għawm bogħod mill bħala hard kif tista 'tmur, u jagħmlu pjuttost tagħha aġitazzjoni fil-pool kif marru. \t За миша је далеко пливање од ње толико тешко колико би могао ићи и доношење прилично комешање у базену, јер је отишао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "B'kollox bl-ebda mod it-tip ta 'ħaġa chappie tkun tixtieq li ssib fil tiegħu seduta- kamra qabel il-kolazzjon. \t Све у свему ни на који начин неку врсту ствар коју цхаппие жели да пронађе у свом седи- соби пре доручка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-interess u kurżità dwar l-wiċċ Mistress Marija kuntent tagħha, u marret fuq taqbeż is-site u jistgħu jingħaddu bħala hi tinqabeż sakemm hija kienet laħqet mija. \t Интересовање и радозналост у лице Господарица Мери њен одушевљени, а она је отишла на прескакање и рачунати као она прескочен све док није достигао стотину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk jogħġbok żomm seduta fejn int,\" qal il-Man Inviżibbli. \t \"Молимо Вас да седи где си\", рекао је Тхе Инвисибле Ман."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U issa, Tabib, aħna ghamilt ħidma tagħna, hekk wasal iż-żmien kellna xi play. \t А сада, докторе, ми смо урадили свој посао, тако да је време имали смо игру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Mingħajr roe tiegħu, bħal aringi imnixxef .-- laħam O, laħam, kif l-arti thou fishified - Issa huwa hu għall-numri li Petrarch nixxa fl! \t МЕРЦУТИО Без његовог срна, као сува харинге .-- о месо, месо, како уметност ти фисхифиед - Сада је за бројеве који Петрарцх текла у:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kemp! \t Кемп \"Али др Кемп!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Coliseum. ? \t Колосеум. ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dwar mitejn dollaru fix-xahar, nemmen.\" \t \"Око две стотине долара месечно, ја верујем.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex blaze żwieġ tiegħek, jirrikonċiljaw ħbieb tiegħek, beg maħfra tal-prinċep, u sejħa lura thee \t Да лиса ваш брак, помири својим пријатељима, бега помиловање од принца, и позива те назад"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U inti għandek tagħmel xogħol tiegħek u Ben Weatherstaff mhux se jitkellmu lili spiss. \t А ви треба да урадите свој посао и Бен Веатхерстафф неће говорити да ме често."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew Smajt l-peep taż-żgħażagħ meta I ma setax jara l-għasafar ġenitur. \t Или сам чула провирити младих, када нисам могао да видим птицу родитеља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU VII L-QOFOL LILL-Garden \t ПОГЛАВЉЕ ВИИ КЉУЧ ЗА БАШТА"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandi kull raġuni biex jemmnu li aħna għandu jkun fil-ħin biex jitwaqqaf. \t Имам све разлоге да верујемо да смо ће бити на време да га заустави."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa aktar minnufih mill-dut. u l-Ġermanja. \t То је више одмах из дут. и Немачкој."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad Mrs bandalori skrutinizzati-basket ta 'skart tal-karta u s-Sur bandalori miftuħa l-għatu ta 'l-faħam-bonit. \t Тада госпођа стрнадица помно отпада-папира корпе и господин стрнадица отворио поклопац угља-Сцуттле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-djar ta 'Splendor malajr jgħoddu l-kaptan servizz grat whos jżuru mod sunlit tal-ħajja qodma Ċina idejn mejta mazz i know i Flinders kontrolli aktar Ċiniż linji industriji tibni u verament distributur taxxi miġbura prosperità Wrested kif dejjem kien hardcore skomda xi fost dawk tfal pjaciri tal-Punent mhux disturbati rroljati inqas korsijiet u kif dejjem \t Овде Скилине Валт од доношења туристи сајт кинеског језика стални Странци вратио поглавље не домова сјају брзо рачунати на услуге захвално мастер ко посети обасјан сунцем начин живота старој Кини руке мртворођена Ја знам гомилу Флиндерс контролише већину кинески индустрије линије гради и стварно дистрибутер прикупљених пореза просперитет врестед јер увек има Хардцоре непријатно неки унутар оних деца западни задовољства непоремећени засукао најмање курсеви и као и увек"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Waqfien f'dik id-direzzjoni. \t - Останите у том правцу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma jistax ikun li diffiċli! \t То не може бити тако тешко!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am kollha sabar li tkun marret. \" \t Ја сам све нестрпљивост да се нема. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sherlock Holmes ma tantx kienet komunikattivi matul il-sewqan fit-tul u jistabbilixxu lura fil- kabina kolibri-melodiji li kien sema 'wara nofsinhar. \t Шерлок Холмс није био комуникативан током дуге вожње и леже поново у Кабина зујање мелодије коју је чуо у поподневним сатима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa kellu jara li tkun cauterised f'daqqa,\" qal is-Sur Huxter; \"speċjalment jekk huwa fil-livelli kollha infjammati. \" \t \"Он би требало да га цаутерисед одједном\", рекао је господин Хуктер; \"особено ако на свим упаљене \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- McCulloch'S KUMMERĊJALI dizzjunarju. \t - МЦЦУЛЛОЦХ 'С КОМЕРЦИЈАЛНИ речник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wisq rude, wisq boisterous; u pricks simili Thorn. \t Превише груб, превише бучан и да прицкс као трн."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"One\" th \"o kċina-ġonna,\" huwa wieġeb. \t \"Један 'ти' о кухиња-баште\", одговорио је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti shuddered kif inti gazed, u staqsiet liema monstrous cannibal and savage jista ' qatt marret mewt ta 'ħsad ma' tali hacking, jimplimentaw horrifying. \t Ви схуддеред као што гледали, питајући се у чему монструозне канибал и дивљи могао икада отишао на смрт-бербу са таквим хакерисање, застрашујућим имплементирати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa poġġa fis-suq taħt isem ieħor bħala li jneħħu x, u kellhom ħafna sostanzjali fortuna. \t Он је ставити на тржиште под другим именом, као депилатори, и скупили значајан богатство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Yeah, yeah. \t Да, да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema informazzjoni ma ikollok? \t Које информације сте добили?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kultant THA \"jistenna artab ġust fl-th\" ras. \" \t Понекад Тха 'изгледа фер меке у ти' главу. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma jfissirx inti tista 'tpoġġi fuq il-ħwejjeġ tiegħek? \" \t Мислим не могу да ставите на своју одећу? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Agħlaq il-bieb lura int. \t Затвори врата за собом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kapitolu XI. \t Поглавље КСИ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l- u d-dritt where'd ikollok promossi tiegħi minn jiggwidaw minn texas sfortunatament pjanċi tal-liċenzja tiegħu kienu xjatiku jidher ftit mibdula \t Пазите се мали о трилеру али обично далеко од Венатцхее и десно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi wħud jgħidu l-alwetta u loathed għajnejn bidla bufo; O, issa nixtieq kellhom chang'd vuċijiet wisq! \t Неки кажу да је Ларк и гнушао жаба промена очи, о, сада бих да су цханг'д гласове превише!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma tagħmel anythin \t Нисам урадио анитхин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Forsi hi slept hawn darba,\" qalet Mary. \t \"Можда је она спавала овде једном\", рекао је Марија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do not. \t Ја не."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li tilfu jippruvaw jikkoreġu tagħmir jew xi ħaġa mingħajr ma wieħed 1948 qawwija firma qawwija ċara tant snin ta 'dejn biex tirbaħ ħolm verament huwa f'ħamsin sena ta 'kankrena barbariżmu tal l-ispirtu għandu ċerti tħassir Krimea 1 il-quċċata trama fit-tmiem ħażin pendenti paċi qal \t Моја супруга и ја имали континентална од њега показујући нам је ово укупно и чек дошао до две стотине педесет милиона линија који су изгубили покушавајући да исправи опрему или нешто без деветнаест један четрдесет осам јака јака потпис јасно толико година дуга за освајање снове заиста је за педесет година варварства гангреном од дух има одређене брисање Крим Први врх прича крај у реду изванредан говорећи: мир"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I kien biss Crown Prince imbagħad. \t \"Била сам тек тада престолонаследника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Hall kien wasal biex jitlaq il-kamra - hi għamlet l-ebda avvanzi conversational dan iż-żmien, minħabba li hi ma tridx tkun snubbed quddiem tas-Sur Henfrey - meta viżitatur tagħha staqsejtha jekk hi kienet għamlet xi arranġamenti dwar kaxxi tiegħu fil Bramblehurst. \t Госпођа сала је требало да напусти просторију - она се није конверзацијски напредак овог пута, јер она није хтела да се снуббед испред господина Хенфреи - када је њен посетилац питао је да ли је направио било договора о свом кутије у Брамблехурст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hi mbuttat ruħha sa eqreb lejn in-naħa ta 'Alice kif tkellmet. \t А она сама стисне до ближи Алисин страну као она говорила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Inti tgħidli sew. \t СЕСТРА сте добро рећи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet l-istess gimlet-eyed tip. \t Она је била иста бургија очију типа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Manchuria mal-industrija vitali u rata fuq u lanqas se ssir saħansitra ipoġġu xorta flimkien molekula bħal john ddeċidiet hi tgħix fil Manchuria jistgħu jagħżlu lindsayolives ħsieb kmanda biex jagħmlu l-aħjar mill inti taf li kina tramuntana dawn se jolqot lvant u t-tramuntana filwaqt john huwa readying truppi li jiċċaqalqu kontra rapporti u huma xita impatt whiteboard inbio tibgħat r-Russi temporanjament okkupati Manchuria bit-termini ta 'konsenja ma' \t Манџурију са својом животном и индустрије стопа на нити ће постати чак још увек седи заједно молекул попут Џона одлучила да живи у Манџурији може да изабере линдсаиоливес поглед командовао да би најбоље од вас знају да Северна Кина они ће штрајк источно и северно док је Јохн припремио трупе да се креће против извештаја и они су Вхитебоард утицај кише инбио шаље Руси су привремено заузели Манџурији по предаји са условима"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma tistax tiftakar,\" huwa qal. \t \"Не могу да се сетим\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dak iż-żmien fil-għodu xi Kristjani jkollhom maħsula wiċċu, imma Queequeg, li amazement tiegħi, kuntent ruħu mar-restrizzjoni ta ablutions tiegħu li sider tiegħu, armi, u l-idejn. \t У то време у јутарњим било које хришћанске би опрао своје лице, али Куеекуег, на моје чуђење, се задовољио ограничава хис аблутионс на грудима, оружја, и руке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-impjegati indiġeni hija kienet użat fl-Indja kienu mhux l-inqas bħal dan. \t Матерњи слуге је била некада у Индији нису били у најмању руку овако."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Omm?\" Imsejjaħ l-aħwa mill-naħa l-oħra. \t \"Мајка\"? Зове сестра са друге стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija mhux se tkun kapaċi. \t \"Она неће моћи да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex tkun taż-żgħażagħ virtuż u sew govern'd: \t Да би се врлина и добро говерн'д младости:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ġrew barra mill-bar. \t Хе пожурио из бара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Carmantic. \" Iva? \" \t Цармантиц \" Да? \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A riħ kienet qed tiżdied u jagħmlu, singular selvaġġi, baxx, ħoss rushing. \t Ветар диже и чинећи јединствен, дивље, ниска, јуре звук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex kumdità thee, għalkemm thou art mkeċċija. \t За удобност теби, иако си протерани."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Yeah. \t Да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa biss siegħa biex F'Jeju Gżira. \t То је само сат времена да Јеју острво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Supper fuq, il-kumpanija marru lura lejn il-bar tal-kamra, meta, jafu mhux dak ieħor biex jagħmlu mal myself, I ddeċidew li jqattgħu l-bqija tal-lejla bħala looker fuq. \t Вечера у, компанија је вратио у Бар-соби, када је, знајући не шта друго да раде са самим собом, Одлучио сам да проведе остатак вечери као Посматра даље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"What did I jgħidlek?\" \"I daru madwar il-kantuniera ħażin,\" spjegat Marija. \t \"Шта сам ти рекла?\" \"Ја круг окренуо погрешан угао\" објаснио Мери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Seduta fil-xemx taħt il-ħajt ħamiema-dar; My Lord u inti kienu mbagħad fil-Mantua: \t Седи на сунцу под голубица кући зид, мој господар и да су тада у Мантови:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti taf ukoll tajjeb biżżejjed li l-bejjiegħ jivvjaġġaw li jkun barra l- uffiċċju kważi s-sena kollha jista 'jsir hekk faċilment vittma ta' koinċidenzi gossip, u bla bażi ilmenti, kontra liema huwa impossibbli għalih li jiddefendi lilu nnifsu, peress li għall-parti l-kbira huwa ma jisma ' madwar kollha u biss allura meta hu eżawriti wara li tispiċċa vjaġġ u fi dar gets li jħossu fil-ġisem stess tiegħu l-diżgustanti konsegwenzi, li ma jistgħux jiġu esplorati lura għall-oriġini tagħhom. \t Познато вам је довољно добро да трговачког путника који је изван Канцеларија скоро целе године може да постане тако лако жртва оговарања, случајности, и неосноване жалбе, против које немогуће за њега да се брани сам, јер у већини случајева не чује о њима уопште па тек онда када је исцрпљени после завршетка путовања иу дом добија да се осећа у свом телу гадан последице, што се не може темељно истражити назад на своје порекло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ftakar-ras embalmed, fl-ewwel I kważi ħasbu li dan manikin iswed kien tarbija reali ippriservat b'xi mod simili. \t Сећање на препарирана глава, у прво време сам скоро мислио да је овај црни кепец је прави беба очувана на неки сличан начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiena diġà rranġati dak li għandu jseħħ. \t Већ сам организовао шта ће десити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A ġliba ta 'Balieni Sperm! \t А плитак сперме Вхалес!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'inhu-o!\" Qal Bicky. \t \"Шта-О!\", Рекао је Бицки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li taf li dawn jistgħu inti tressaq fwied tiegħek inti taf xejn dwar il- fellowship fl-attenzjoni mhux imħallas qatt li l-akbar ġejjin meta jkunu qed tmur biex nikseb ħadd lest dam madwarhom ikollok nies fis tużżana għadhom indipendentement ronningen taf xejn dwar ħabiba Neff tiegħu unjoni militanti kienu inti taf xejn dwar kwalunkwe telefonata xulxin u huwa għamel sistema dik il-parti ta 'dak li inti mqiegħda ma jafux li l-oħra i ma 'l- inti taf li i biss lura hawn għaliex ma inti ui tista 'ssib l-ebda Hempstead kważi 1 twassil minnhom li jolqot ma 'madwar il-kanuni ta' approvazzjoni i ma jafu l-problema inti ma mind li meta l-barbiera x'imkien f'dik il-kamra ma 'se tkun jaħdmu għall-jinjoraw il-up iżda l-ritorn tal-tal-gallarija reklutaġġ ħin iżda allura jum wieħed kważi ġimgħa kull birthday għamlu l-finali li \t Спремите се нико трчао око њих ти људи у десетак још независно роннинген знате ништа о његовом девојком Нефф милитантна синдиката били знате ништа о било телефонског позива једни друге и он је направио Систем који део онога што сте поставили не знају да други не знам Ви знате да сам се вратио овде зашто ти и ја можемо да нађемо никакву Хемпстеад"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Disprezz u beggary prekarja fuq dahar jsw, Id-dinja mhix ħabib jsw, u lanqas il-liġi tad-dinja: \t Презир и просјачење виси на твојим леђима, свет није твој пријатељ, ни у свету права:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jaraw Kathleen jinżel 'l isfel hawn huwa ġara s'issa borża jindikaw 1 radju-internet mill-inqas 9 jestendu dik it-tip ta 'iswed x'inhu għaddej il-friex komposti f'xi hemm dejjem li l-orbita politika ostaġġ 1 ntbntsb_ issa u mxandra rigward xorta karozzi u li 1937 flixkun liċenzja fil-kolonna lejl Linja-disa mixi fl-età 6 9 ilma victor tard 6 din il-liċenzja ma jkunx reġistrat ma 'din tapit misruqa mill vettura oħra hija kkupjata imma mbagħad deskritta bħala Amerikani veloċità tan-nofs mixi imma 2 \t Интернет радио најмање девет проширити та врста црне шта се дешава постељина компликује негде тамо увек тај политички талац орбита нтбнтсб_ сада и емитује погледу даље аутомобил и да деветнаест тридесет седам флаша лиценца у ноћном колони линија девет ушао у шестој години девет победник воде касно шест ова лиценца није регистрована на ово Тепих украден из другог возила се копира али тада описао као средње брзине ходања американци али два што је ширина сто седамдесет два Цоллинс одмор карне документи тако дивља вожња о кандидату десне дуга неблаговремене срећна била на мојој време ручка иде у судски Гангток било где на место добио критиковао да је то и ми црнци направио постао монограм најмање"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma qed tajba biżżejjed, tal-kors. \t Они су звук довољно, наравно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Farrington Triq. \t Фаррингтон улице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi għoxrin minnhom ġġieldu f'dan il-konflitti iswed, U dawk kollha twenty jista iżda joqtlu waħda ħajja. \t Двадесетак од њих су се борили у овој црно сукоб, и свих оних од двадесет могли, али убије један живот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna jista 'jkollhom żmien tajjeb flimkien. \t Можемо заједно да се добро проведу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan huwa dawran ħafna mhux mistenni ta ' affarijiet, \"qal I;\" u dak li mbagħad \"? \t \"Ово је веома неочекиван преокрет пословима \", рекох,\" и шта онда \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma forsi l-qsim sempliċi tal-Siberja fi sledge mfassla mill-klieb bħala Ledyard ma, jew it-teħid mixja twila solitarja fuq stonku vojt, fil-qalb Negro 'l-Afrika, li kienet is-somma tal-fqar Vigna li prestazzjonijiet - dan it-tip ta 'vjaġġar, ngħid jien, ma jkunu l-mod ħafna aħjar li jinkisbu lustrar soċjali għolja. \t Али, можда само прелаз у Сибиру у санке привукла псе, као Ледиард урадио, или узимање дуго усамљеног хода на празан стомак, у Гори срцу Африке, који је представљао збир сиромашних Мунго је представе - ова врста путовања, кажем, не може да буде веома најбољи начин постизања висок друштвени нокте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Liema mara -! Oh, liema mara\" cried-Re tal-Boemja, meta kellna-tliet taqra dan epistle. \t \"Каква жена - Ох, шта жена!\" Узвикну краљ Чешке, када смо имали сва три читање ову посланицу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan ifisser ħafna għall- lili. \t То много значи мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wiċċ Sur Marvel ma assumiet lewn griż bejn l-irqajja ruddier. \t Господин Марвел лице преузели сивкасто нијансом између руддиер закрпе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-missier u oħtu sib li jmiss għal wieħed ieħor. \t Његова мајка лежала у својој столици, са ногама простирала се и притисне заједно; њена очи су биле скоро затворене од умора. Отац и сестра седели један поред другог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Siġilli, fkieren, salamun, u l-bqija, imbagħad, meta inti stajt kklerjat l-ġelli-ħut barra tal-mod - \" li ġeneralment jieħu xi żmien, \" interrompew il-Gryphon. \"- Inti bil-quddiem darbtejn -\"! \t \"Печати, корњаче, лосос, и тако даље, онда када сте очистили сву желе-риба начина на који - \" да је генерално потребно неко време \", прекинуо Грипхон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Il-pjan jitlaq. \t - Авион одлази."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew qalb vera tiegħi ma Dawwar révolte treacherous għall-ieħor, dan għandu slay tnejn: \t Или мој прави срце издајнички револта Окрените на другу, то ће убити обоје:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li l-osservatur każwali u irreflective, jekk inti taf dak li jfisser, li jista 'ħoss pretty tħarħir tajba li jkollhom Duka għal ziju, iżda l-inkwiet dwar il-qodma Chiswick kienet li, għalkemm ħrejjef antiki estremament sinjura, proprjetarja half Londra u madwar ħames kontej tat-tramuntana, kien notorjament l-aktar spender prudenti fl-Ingilterra. \t За повремене и иррефлецтиве посматрач, ако знате шта хоћу да кажем, то може да звучи прилично добро кркљати има војвода за стрица, али проблем о старим Цхисвицк је да, иако екстремно богати стари Бустер, поседују пола Лондона, а око пет округа на север, он је познат по је била мудар расипник у Енглеској."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Min hu dan? \t - Ко је то?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa personali. \t Ово је лично."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-living room, kif Gregor raw permezz tal-qasma fil-bieb, il-gass kien mixgħula, imma fejn, f'okkażjonijiet oħra f'dan il-ħin tal-ġurnata, missieru kien imdorri li taqra l- gazzetta wara nofsinhar fl-vuċi qawwi tiegħu għall- omm u xi drabi wkoll lill-oħtu, fil-mument l-ebda ħoss kien jinstema '. \t У дневној соби, као Грегора видела кроз пукотину на вратима, гас осветљена, али је где, у другим приликама у ово доба дана, његов отац је био навикао да прочитате поподне новине гласно његовом мајка, а понекад и да се његова сестра, у овом тренутку нема звук чује."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"A muddle slates'll sbieħ tagħhom tkun qabel il-prova ta 'matul!\" Maħsub Alice. \t 'Лепо збрка своје слатес'лл бити пре него што суђење над' мисли Алис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri Merħba imbagħad. \t Фратар Добродошли тада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "loathed kull forma ta 'soċjetà bil tiegħu ruħ Bohemian sħiħ, baqgħu fil tagħna alloġġar fl Baker Street, midfun fost tiegħu kotba qodma, u l-alternanti minn ġimgħa għal ġimgħa bejn kokaina u l-ambizzjoni, il- ngħas tad-droga, u l-ħarxa enerġija ta 'natura ħerqana tiegħu stess. \t Моје комплетне среће, а код куће- центриран интереса које се уздижу око први човек који се налази мајстор свог сопствене оснивања, били су довољни да апсорбује све моје пажње, а Холмс, који је гнушао сваки облик друштва са својим цео Боеми душе, остала је у нашем смештај у улици Бејкер, сахрањен међу његовим старе књиге, и наизменично из недеље у недељно између кокаина и амбиција је поспаност лека, као и жестока енергију сопственог одушевљен природом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ma tgħidli li inti maħsuba biex tmur fis-xedd. \" Imbagħad, kif tkun taf? \" \t Нисте ми рекли да сте намеравали да одете у појас \".\" Онда, како то знате? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Arch, billi twaqqaf għadam tax-xedaq ta 'balieni fuq \"- HAWTHORNE'S TALES darbtejn told. \t Лук, успостављањем вилице кита кости \"- ХАВТХОРНЕ\" С ДВА ПУТА РЕКАО приче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se jħalli barra l-ebda opportunità \t Ја ћу изоставити ни могућност"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Demitry ħasbu li jista 'jiġu hawn u jgħidulna x'għandek tagħmel? \t Демитри су мислили да могу да дођу овде и нам говоре шта да радимо?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Isma,\" qal il-Voice. \t \"Слушај\", рекао је Глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma miss tagħha fil-livelli kollha, fil-fatt, u kif hi kien tifel awto-assorbit hija tat kollu tagħha maħsub li lilha nfisha, kif kienet dejjem isir. \t Она није јој недостаје на све, у ствари, и као она је заљубљен у себе дете јој је дала целу своју мисао за себе, као што је увек учинио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A ħafna vizzjuż kampjun. \t Врло злобан узорак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I am Man Inviżibbli,\" tenniet l- \t \"Ја сам Невидљиви човек\", понови"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Isma up. \t Слушај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se gidma kbir tiegħi fuq minnhom; li huwa disgrace għalihom jekk huma jkollhom dan. \t Ја ћу зубало мој палац на њих; који је срамота за њих ако они то носе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Omm qalet li kienet taf dak li fisser. \t Мајка је рекла да је знао шта је мислио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Just dan darba. \t Само овај пут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Illum sirt naf li ftit li jqiegħdu fir-rapporti finanzjarji dwar \"Is-suq miftuħ clairière \"ma 'għajn b'simpatija, għal, mill Jove, li ċertament miftuħa clairière għalina! \t Данас сам прочитао да су ставили мало у финансијским извештајима о \"тржиште отворило тихо \"са симпатичког ока, за, по Јове, свакако отворена мирно за нас!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħsibt daqsxejn. \t Мислио сам мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk dan in-negozju ma setgħux knock me tul, allura hemm ebda biża 'li jkun hemm ma biżżejjed żmien biex - jitilgħu, u ... \" \t \"Ако овај посао не може да ме куцам преко, онда нема страха од било која нису довољно времена да - попети се, а ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan bil-lejl inti għandu behold lilu fil festa tagħna; Aqra o'er-volum tal-wiċċ żgħażagħ Pariġi \", \t Ове ноћи ти ћеш га ево на нашем празник; прочитане овер обим лица младих Паризу \","}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A Russu bl-ebda bagalji. \t Руски без пртљага."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh! shut up! \"qal il-Voice, ma vigor aqwa f'daqqa. \t \"Ох! Умукни \", рекао је Глас!, са изненадним невероватне снаге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena ċert li hu.\" \t \"Сигуран сам да јесте.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sibt li kien tajjeb għalija għall-mistrieħ fuq imqadef tiegħi u stenna reappearing tiegħu dwar jagħmlu ħilithom biex jikkalkulaw fejn kien se jogħlew; għal darb'oħra u għal darb'oħra, meta kelli tisfija għajnejn tiegħi fuq il-wiċċ mod wieħed, nixtieq f'daqqa jkunu startled mill tidħaq unearthly tiegħu lura lili. \t Открио сам да је, као и за мене да се одмори на мом весла и чекати своју поново јављају као настојати да израчуна где ће порасти, јер опет и опет, када сам напрезање мојим очима преко површине на један начин, ја бих изненада се изненадио његовим сабласан смех иза мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-boy jagħti xi ħaġa ta 'twissija approċċ doth. \t Дечак даје упозорење нешто Зар приступ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, fl-din l-imħabba, inti imħabba tarbija tiegħek sabiex morda \t О, у овом љубав, волите своје дете толико болестан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO A elf darba l-agħar, li jridu dawl jsw - Love tmur lejn l-imħabba bħala schoolboys mill-kotba tagħhom!; \t РОМЕО хиљаду пута горе, да жели твоје светлости - Љубав иде према љубави као школараца од својих књига;!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandek tara lili hemm,\" qal il-qtates, u spiċċat. \t \"Ви ћете ме видети тамо\", рекао је мачка, и нестао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kemp!\" Cried-Voice. \t \"Кемп\" плакао глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif għandi nkun naf?\" Qal Alice, sorpriż fil-kuraġġ tagħha stess. \t \"Како треба да знам?\", Рекао је Алице, изненађен на сопствени храброст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, issa kemm missieru u ommu spiss stenniet quddiem il-bieb ta 'Gregor filwaqt li oħtu mnaddfa ġewwa, u hekk kif hi ħareġ, hija kellha tispjega fid- dettal kif l-affarijiet ħares fil-kamra, liema \t Међутим, сада и његов отац и његова мајка често чекала испред врата Грегора у док је његова сестра очистио унутра, и чим је изашао, она је морала да објасни у детаље како ствари погледао у собу, шта"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tikber aktar siekta u kważi unconsciously fehim ta 'xulxin fl- ħarsiet tagħhom, ħasbu li l-ħin kien issa fil-idejn li jfittxu l-onesta tajba bniedem għall tagħha. \t Све више тихо и готово несвесно разумевања једни друге у њихове погледе, мислили су да је време сада при руци да траже добар искрен човек за њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma setax jibda li din tiġi deskritta. \t Нисам могла да почне да се опише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'inhu dan?\" Qalet Mary, tipponta permezz tal-bieb aħdar ieħor. \t \"Шта је то?\", Рекао је Марија, показујући преко других зелених врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... kważi xejn jiġi naturali u awdjo trays u barra żejt jbiegħu banju UH ... bżonn kollox huwa jkopri l-niket l-varjetà taqa 'lura u dan ifisser \t Треба све то је покривање тугу сорта враћа а то значи ух да ... нови живот од памука смо само морали да буду пацијент и помажу ух ... мајка природа урадити кад ја нисам био малог детета ух ... наш другар шуме цветања са марциа и мој отац да ме извади и ми пронађено много и много, много дана, а сада у овом тренутку бубњеви су протерани готово потпуно и тако је морао имате пример да они враћају и и и имају врло мало о томе јер је то сигуран знак да је цео систем поново почиње"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Filwaqt li l-Panther riċevuti furketta u sikkina ma 'growl, \t Док је Пантер добила нож и виљушка са режање,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "2 Qaddej Ay, tifel, lesta. \t 2 СЛУГА Аи, дечак, спреман."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien filwaqt li... flimkien. \t То је било док... заједно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Irridu parti ta niggers runaway,\" qal Tom Loker. \t \"Желимо странка одбеглог ниггерс\", рекао је Том Локер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk imħabba moderatament: imħabba twil doth hekk; Wisq malajr tasal kif ġietx ippreżentata qabel bħala wisq bil-mod. \t Због тога љубав умерено: дуга љубав Зар тако; Сувише брзо стиже као закаснели као превише споро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma mhumiex nies - impjegati they're li għandu salaam lilek. \t Они нису људи - они су службеници који мора Салаам за вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nay, come, Nitlob thee jitkellmu; - tajjeb, infermier tajjeb, jitkellmu. \t Не, дођи, молим те говорити; - добро, добро медицинска сестра, говори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet kważi bħala kurjużi dwar Dickon kif hija kienet madwar il-ġnien abbandunat. \t Била је скоро исто толико знатижељан о Дицкон јер је била око напуштене баште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U qatt inkwiet Peter għall-kwistjoni. \t И никада проблема Петром ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda anke dakinhar hinn mill-kapaċitajiet ta 'kwalunkwe tnaqqis qawwi -'out ta' l-żaqq tal hell' - meta l-balieni msejsa fuq l-għadam akbar tal-oċean, anke wara, Alla sema 'l-engulphed, repenting profeta meta huwa cried. \t Ипак, чак и тада изван домашаја било ког виском -'оут утробе хелл' - када кита заснива на крајње океана костију, чак и тада, Бог чу енгулпхед, покајања пророк када је плакао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Martha,\" qalet, \"għandha l-scullery-maid kellhom l-uġigħ fis-snien mill-ġdid illum?\" \t \"Марта\", рекла је, \"има кухињска перионица-собарица имала зубобољу данас поново?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ma fancy li ladyship tagħha se nsib, sir.\" \t \"Ја не фенси да ће Њено височанство сазнати, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Le, mhux Whit: dak! \t ЦАПУЛЕТ Не, не сова: шта!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Għidli le, patri, li hear'st thou ta 'dan, Sakemm thou għid kif me I jista' jxekklu: \t ЈУЛИЈА Реци ми не, фратар, да си хеар'ст ове, ако си ми реците како сам може да је спречи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Abraham u Balthasar.] \t [Унесите Аврам и Балтазар.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pjuttost milli I għandhom jiżżewġu mara oħra, hemm l-ebda tulijiet li hi ma go - xejn. \" \t Уместо да треба да се уда друге жене, нема дужине на које она не би Иди -. Ноне \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Beginnin Tha ma\" tagħmel Misselthwaite kreditu, \"huwa qal. \t \"Бегиннин Тха 'то уради Мисселтхваите кредита \", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iżda, din tmur fuq\" DAWN KOLLHA MINN rritornata lilu LI MA, \" qal Alice. \t \"Али, то иде на\" сви они вратили из ГА ДА \", рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "GREGORY Do you quarrel, sinjur? \t Григорије Да ли свађе, господине?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mqassma u paċuti lura lill-\"Coach u Żwiemel\" minnufih, leaping fuq il- Huxter abbandunat, li issa kienet seduta sa, fi triqtu. \t Он је смакнуто и кренули назад у \"Тренер и коњи\" одмах, скачући преко дезертирао Хуктер, који је сада седео горе, на свом путу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inkella, meta jinstab, dik is-siegħa hija l-aħħar tiegħu. \t Друго, када је пронађен, тај час је његов последњи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet A crutch, crutch -! Għaliex inti sejħa għall-xabla? \t ДАМА ЦАПУЛЕТ штака, штака - Зашто позива вас мач?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I wieġeb li kelli ma. \t \"Ја сам одговорио да нисам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice mitluba. \t Алице питао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sebgħa u tmenin rġulija mill Birdsburg, sir. \" \t Осамдесет и седам господа из Бирдсбург, господине. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U għadhom rajt. \t А ипак сте видели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Restartja \t Поново покрени"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Mill-ġdid tidħol oħrajn tal-Watch ma Patri Lawrenz.] 3 WATCH Hawnhekk huwa patri, li trembles, sighs, u weeps: \t [Поново унесите другима Гледај са фратар Лоренс.] 3 Ватцх Хере је фратар, који дрхти, уздахе, и плаче:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-executioner marru off bħal vleġġa. \t А џелат отишао као стрелице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tha\" ma taf kif tikseb fuq xedaq - THA \"ma! \t \"Тха 'не зна како да на поглавље - Тха' не!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U rajt inti - \" \t И ја те видела - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice marru timidly sal-bieb, u knocked. \t Алиса је стидљиво па све до врата и покуцао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa hemmhekk mill-ġdid,\" qal is-Sur Marvel, għeluq għajnejn tiegħu u titwaħħal naħa tiegħu fuq brow tiegħu bil-ġest traġiku. \t \"То има поново\", рекао је Марвел, затварање очи и цласпинг руку на чело са трагичним гест."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif kien jagħmel hekk, is-Sur Marvel reggħet, kpiepel askew tiegħu, ġabra kbira fil-blu tabella drapp f'id waħda, u tliet kotba marbuta flimkien - kif huwa ppruvat wara l- \t Док је он то урадио, господин Марвел поново појавио, његов шешир накриво, велики сноп у плавом столу- крпом у једној руци, а три књиге везане заједно - као што је касније показало са"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Jisoo... \t - Јисоо..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tħallas dan tikkomplementa partikolari għall Queequeg, minħabba li hu ttrattat hekk me ma ċivilità ħafna u konsiderazzjoni, I filwaqt li kien ħati ta 'rudeness kbir; tluq fil lilu mis-sodda, u jaraw kollha tiegħu mozzjonijiet toilette; għall-kurżità tiegħi jkollna l-aħjar ta 'trobbija tiegħi. \t Платим овај комплимент Куеекуег, јер ме је третиран са тако много уљудност и разматрање, док сам био крив за велику грубост; буље у га из кревета, и гледа сви његови тоалет предлоге, јер пут мог радозналост све боље моје узгоја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiswew wisq u Jolly, għal darb'oħra ħsibt, jieqaf wieħed mument biex tara l-dija wiesgħa fit-triq, u tisma l-ħsejjes tal-ħġieġ tinkling ġewwa. \t Прескупа и веселе, опет сам мислио, паузирање једном тренутку да гледају одсјај широке на улици, а чују звуке тинклинг наочаре у себи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva,\" qal il-Man Inviżibbli rapping l-isfel. \t \"Да\", рекао је Тхе Инвисибле Ман дерање се доле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi jaf liema omm mara puliti u kif nadif hi żżomm il-cottage. \" \t Она зна шта уредан жена мајка је и како је она чиста држи викенд. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti huma qodma,\" qal l-żgħażagħ, \"kif semmejt qabel, \t \"Ви сте стари, рекао је за младе,\" као што сам раније поменуо,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'inhu l-dooce?\" Exclaimed Henfrey, sotto voce. \t \"Оно што дооце?\", Узвикнуо је Хенфреи, Сотто воце."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He'sa raġel notevoli, huwa żgħażagħ John Clay. \t Хе'са изузетан човек, је млада Јована Глина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bankier tagħha jew l-avukat tagħha. \t \"Њена банкар или њеног адвоката."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-belt innifsu huwa forsi l-post tgħożż li jgħixu, fl-Ingilterra l-Ġdida. \t Самом граду је можда најдраже место за живот, у свим Новој Енглеској."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk hu jagħmel l-aħjar minnha, u meta l-baħħara issib lilu ma jkun il-bniedem li hija reklamati, dawn xorta waħda jħallu lilu jgħaddu, u huwa jinżel fil-kabina. \" Min hemm? \"Cries-Kaptan fuq l-iskrivanija busy tiegħu, hurriedly jagħmel dokumenti tiegħu għad-Dwana -'Who tal hemm \"Oh! kif dik mangles ma jagħmlux ħsara kwistjoni \t Дакле, он прави најбоље од њега; и када морнара наћи га да не буде човек који је рекламирају, они нека прође, а он спушта у кабину. \"'Ко је тамо?\" Плаче капетан на његов заузет столом, ужурбано што је своје радове за Царинску -'Вхо је ту \"Ох! како је то безазлено питање манглес"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jagħtu l-glorja lil Alla tiegħi, l-ħniena tiegħu u l-qawwa. \" \t Ја дајем славу мој Бог, Његова сва милост и моћ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija marru għall-tieqa. \t Мери је отишао до прозора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tħossok l-istess? \t Да ли осећаш исто?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Mill-ġdid jidħol Nurse.] \t [Поново унесите медицинска сестра.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stop it! \t Престани!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\" Għaliex dan? \"I jitlob. \" Għaliex, \"jgħid hu,\" hawn fuq ieħor post vakanti fil-Lega ta 'l-Irġiel Red-intestata. \t \"Зашто то?\" Ја пита. \"'Зашто\", каже он, \"ево још једног места у Лиге Црвеног главе Мен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do not know. \" \t Не знам. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa distint mfakkar li jkollu l-xemgħa filwaqt li s-Sinjura Hall sparatura dawn boltijiet matul il-lejl. \t Он је изразито сетио држи свећу док госпођа сала пуцао преко ноћи те завртње."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu kien up dritt bogħod. \t Је устао одмах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO hast Thou aktar ġentilment hit. \t МЕРЦУТИО си највише љубазно га ударио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-ferħ twenty mitt elf darba aktar minn thou went'st raba fl-lamentation .-- \t Са двадесет стотина хиљада пута више радости од тебе даље вент'ст у плач .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda kull bniedem betake lilu saqajn tiegħu. \t Али, сваки човек га је упутити се на ноге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Kissing tagħha.] \t [Јој љубе.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma let me tisma 'l-isem mill-ġdid! \" Jien mhux ser tassew! \t Не дај да чујем поново име '!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Invincible! -! \t - Инвинцибле!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nagħmlu mhux issa, imma aħna ser jaslu għal dan aktar tard. \t Ми не сада, али ћемо се на то касније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna ser jonfqu l xiwi lejl kollu. \t Ми ћемо провести целу ноћ тоастинг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed u kollha, kienu harpooned u mkaxkra l hither mill-qiegħ ta 'l- baħar. Tista Herr Alexander jwettaq ADT bħal li? \t Може Господин Александар обављају подвиг као што је то?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Ay lili! sigħat diqa jidhru twal. \t РОМЕО мене Ај! Сад сати изгледа дуго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tha\" m'għandhomx imorru walkin \"dwar fil-kurituri ta \" listenin \". \t \"Тха 'не мора да иде валкин' о у ходницима \"листенин\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naturalment huwa,\" qal il-Dukessa, li dehru lesti li jaqblu li dak kollu li \t \"Наравно да је,\" рекао је војвоткиња, који су изгледали спремни да пристану на све што"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I marru għall-ħidma tiegħi bħas-soltu fuq 10:00, iżda l-bieb kien magħluqa u msakkra, bil- kwadru ftit tal-kartun martellat fuq il-f'nofs il-panew ma 'tindi. \t Отишао сам у свој рад као и обично у десет сати, али су врата била затворена и закључана, са мало квадратних картона кује на средини панела са лепљивост."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I taw wieħed tagħha, huma taw lilu tnejn, Inti tana tlieta jew aktar; \t Дао сам јој једном, они су му дали два, Ти нам је дао три или више;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-Avventuri ta Holmes Sherlock minn \t Тхе Адвентурес Шерлока Холмса од"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa hekk nadif. \t То је тако чиста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tabella fiċ-ċentru ġie stabbilit bil-tajba sostanzjali kolazzjon. \t Сто у центру је постављен са добрим значајан доручак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura dan huwa kif għandek abbużat fiduċja tiegħi! \t Тако да је ово како сте злостављани верујем!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser tagħmel dak kollu I jista 'jara. \t Ја ћу учинити све што могу да видим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien 02:00 qabel Dr Kemp kien lest ix-xogħol tiegħu għal-lejl. \t Ит је два сата пре него што др Кемп је завршио свој посао преко ноћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I biża hu: u għadhom methinks dan m'għandux, Għall hu hath għadhom ġew ippruvati raġel qaddis: - \t Бојим се да је: а ипак чини ми се да не би требало, јер је он још увек има суђено свети човек: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif DARE int, kelba! \t Како се усуђујеш, кучко!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Greyhound a congratulations pretty iebsa kompetizzjoni affarijiet kritiċi tajjeb biżżejjed ejja nikseb fuq is-sider fil-fatt qatt qatt dan storika Jittieħed mail dimag USKO grupp u aħna kont qed tisma ' kartuna tell me meta i miżżewweġ barbara dawn ser jifhmu n-nisa huma ħafna fehim li mod xi album jgħidu ġie rreġistrat dan il-posta jekk inti dawwar l-reġina triq għall tagħha kif ma inti maġġuri fil-bar fil yahoo meta jkunu qed madwar sentejn ilu biex żfin \t Прилично оштра конкуренција ствари критичне довољно добро да идемо на дојци заправо никада није ово историјско ствари поште димаг уско група и ми смо били особе кутија реци ми када сам се удала за Барбару они ће разумети жене су веома разумевања на тај начин неки кажу Албум је сниман ову поруку ако да утишају пута краљицу за њу како си велики у бару на иахоо када су пре око две године плес"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ouch! \t Јао!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma kif - \" \t Али, како -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn kollha għamlu għaġla fi Alice-mument hi deher; iżda hija dam off bħala hard kif hi tista ', u dalwaqt sabet ruħha bla periklu fl-injam ħoxna. \t Сви они су направили журба у Алис тренутка када је се појавила, али она побегла, као и тешко могла, она и убрзо нашла сигурно у густој шуми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Magħmula inviżibbli \" \t Направљен невидљивим \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Come, hemm ebda użu biki bħal li\" qal Alice li lilha nfisha, aktar drastikament; \"I jagħtik parir li jħallu off dan minuta! \" \t \"Дођи, нема користи у плакања тако!\", Рекао је Алис за себе, прилично оштро; 'Ја саветују да одете ван овог тренутка! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet X'inhu l-kwistjoni? \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Шта је било?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marret mill-kamra u slammed-bieb wara tagħha, u Mary marru u sib dwar il-fuklar-rug, ċar ma Rage. \t Отишла је из собе и залупи врата за њом, и Марија је и сео на огњишта-тепих, бледа од беса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'Ser tas-sajd wara? \"I apoloġija. \t Шта риболов након \"Ја се извинио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naf jien fatter,\" qalet. \t \"Знам да сам дебљи\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux lili,\" qal viżitatur tiegħu. \t \"Не ја\", рекао да је његов посетилац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti huma t-tnejn fucking miegħi, mhumiex inti? \t Сте обоје јебени са мном, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa qal Hall kif zija tiegħu fil Hastings kien ġie swindled minn barrani ma 'vojta portmanteaux. \t Он је рекао како је његова тетка сала у Хејстингс је преваром од стране странца са празним портмантеаук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Ħruġ Peter.] \t [Излаз Петар.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa okay. \t То је у реду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bejjiegħa oħra li jivvjaġġaw ħajjin simili Harem nisa. \t Друга путовања продавци живимо као харема жене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta inti taħseb li aħna se jgħixu? \t Где ти да ћемо живети?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħniena fuqna, li hija hi! \" Jiena Marija Lennox, \"il-ftit girl qal, tfassil ruħha sa stiffly. \t Смилуј се на нас, ко је она! \" Ја сам Мери Ленокс, \"девојчица је рекао, израду сама до укочено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija bent wiċċ tagħha lejn ommha sabiex jiġi evitat tagħha minn ifittxu madwar, u qal, għalkemm fl-vuċi tregħid u malajr wisq, \"Ejjew, ma kienx ikun aħjar \t Она је савијен лице према њој мајка да би је спречило да гледа около, и рекао, иако у дрхтавим гласом и сувише брзо, \"Дођите, зар не би било боље"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Run-dar f'dan il-mument, u jġibu lili ta 'par ingwanti u fan! \t Покрени дом овом тренутку, и донеси ми рукавице и вентилатор!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Reggie, raġel xiħ, I ---- \" \t Реџи, старац, ја сам ---- \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tinkwetax lilu. \t \"Никад га ум."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ser ikunu marbuta biex issir taf liema \"th skippin'-ħabel ikun. \t Он ће бити у обавези да сазнају шта ти 'скиппин'-уже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Google Translate hija għodda bla ħlas li tippermettilek li tittraduċi sentenzi, dokumenti u saħansitra websajts sħaħ, dak il-ħin. \t Google преводилац је бесплатна алатка која вам омогућава да у трену преводите реченице, документе, па чак и целе веб сајтове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħares hemm!\" Huwa qal, u l-għajnejn tagħhom segwa l-direzzjoni ta 'saba gloved tiegħu u raw flixkun ta 'Sarsaparilla iebes mill-bieb kantina. \t \"Погледај тамо!\", Рекао је, и њихове очи су пратили правцу његовог прста рукавицама и видео флашу сарсапарилла тешко је подрум врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa negozju pawnbroker huwa aktar jsir ta 'filgħaxija, Mr Holmes, speċjalment \t \"Сада залагаонице пословне углавном ради о вечери, господин Холмс, посебно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sadanittant kien sar ħafna isbaħ. \t У међувремену је постало много светлије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi tħobb istilel ħelu u Sushi- ... players loving baseball attraenti. \t Она воли слатко звезде и суши- ... воли атрактивне бејзбол играча."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- \"IL-balieni u captors tiegħu, jew avventuri THE WHALEMAN U L-'S WHALE \t - \"Тхе Вхале И ЊЕГОВА отмичари, ИЛИ ловац на китове авантурама И кита'С"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad I mifhum. \t Онда сам схватио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Assolutament?\" \t \"Апсолутно!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-villager Sussex tal-Punent huwa wont jindikaw sabar mgħaġġel. \t Запад Сасексу сељак је обичај да укаже оштар нестрпљење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ha, ha, tifel tiegħi, dak li inti tagħmel ta 'dak? \" għajnejn tiegħu sparkled, u huwa mibgħut up a kbira blu trijonfanti sħaba minn sigaretti tiegħu. \t Ха, ха, мој дечко, шта мислите о томе? \" Његове очи блистале, и он је послао на велико плави тријумфални облак из његове цигарете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Intom tafu l-kanzunetta, forsi? \" I widnejna xi ħaġa bħal din, \"qal Alice. \t Знате песму, можда '?' Сам чуо нешто слично \", рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif allura huwa dan? \t Како је онда ово?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Apparat li jaqra video input ma aċċettax is-settings ġodda tal-frame rate. \t Видео уређај не предлаже величину међумеморије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice kien sewwa puzzled. \t Алиса је темељно збуњен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm ukoll il-driftwood 'l-għadira. \t Постојала је и дрво у рибњак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jidher li kien picking xi ħaġa minn l-art. \t Чини се да је брање нешто из поду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm numru ta 'ġlied bl-Sinjura Hall dwar kwistjonijiet ta' dixxiplina domestiċi, iżda f'kull każ sa April tard, meta l-ewwel sinjali ta 'iskarsezza beda, huwa fuq il-Rode tagħha mill-spedjenti faċli ta 'pagament żejjed. \t Било је неколико чарки са госпођом сали о питањима домаћих дисциплину, али у сваком случају до краја априла, када су први знаци оскудицу почео, он је превише возио јој је једноставан целисходно додатног плаћања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħu kollu myself. \t Предузети све сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fidi, u jirrifjutaw resurrections għall-bnedmin li jkunu placelessly tħassar mingħajr qabar. \t Вере, и одбијају васкрсења до бића која су плацелессли страдали без гроба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejjew nitolbu l-Mulej li aħna jkun mhux it-tentazzjoni. \" \t Помолимо Господу да не буде искушење. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawnhekk il-dormouse ħadlu nnifisha, u bdiet tkanta fil Twinkle sleep \", Twinkle, \t Овде пух сам уздрмали, и почела је да пева у свом сну Светлуцање \", Твинкле,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stenna, jiġu hawn. \t Чекај, дођи овамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iċ-ċentru tal-wiċċ tiegħu saret ħofra sewda. \t У центру његовог лица постао црној рупи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What I medja hija, ħsibt li jekk, meta kien qed il-ħajja u ruħ tal-parti, he kellhom jaqbdu l-għajnejn reproving tiegħi hu jista 'faċilità up trifle fuq il-revelry. \t Хоћу да кажем, мислио сам да ако, када је као живот и душу странке, би био да ухвати мој прекоревање очи би могао попустити ситницу на теревенка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ta 'l-strambi u mill-isbaħ -\" \t \"Од свих чудно и дивно -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Hello. \t - Здраво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Hija wkoll snores. \t - Она хрче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti suppost li jkun ashamed of yourself,\" qal Alice, \"tifla kbira bħalek,\" (hi tista ' ukoll jgħidu dan), \"li jmorru fuq biki b'dan il-mod! \t 'Требало би да се стидим себе \", рекао је Алице,\" велика девојка као ти, \"(она би могла да и рећи), \"да иде на плакање на овај начин!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "din id-darba inti raw il-barri jiċċaqilqu off biex naħa waħda jaqgħu fl il-linja ta 'riferenza vertikali kif għamlet fil-każ veloċità kostanti imma ejja ngħidu li inti kienu fil-Telerate 6 qafas ta 'referenza kif tista 'inti tispjega dan gravità huwa l-unika forza jaġixxi fuq dan it-tnaqqis għalhekk għandhom jaqgħu dritta stabbiliti iżda fl-liġi ta 'inerzja huwa li żżomm irid ikun hemm farsa timbotta lejn il-ġenb fuq il-ballun f'din id-direzzjoni mogħtija lill jiddevjaw mill-mogħdija vertikali imma dak it-tip ta 'korp huwa mhuwiex gravitazzjonali jew elettriku jew nukleari seħħ fil-fatt huwa fil-forza fil-livelli kollha kif nafu liema istorja xellug biex tikkonkludi iżda jiġrilha sensor ebda forza \t овај пут сте видели бик селе се у једну страну падају вертикална референтна линија као што је учинио у константном брзином случају али претпостављам да сте били у шест телерате референтни оквир Како си могао да објасни гравитација је једина сила делује на ове јесени тако да би требало да падне право доле али у закону инерције је да одржи мора постојати фарса гурање бочно на лопту у том правцу прузено да одступи из вертикалног пута али каква сила је није гравитациона или електрични или нуклеарна сила у ствари, то је у снази уопште, као што знамо шта је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nixtieq li inti tipprova knock ftit sens fis lilu u jagħmel lilu nieqaf dan jilagħbu fil-pittura. \t \"Желим вам да ће покушати да куцам мало смисла у њему и да га напусти ову игра на сликарство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li nitolbu orizzontali jew il-livell f'dan il-film aħna qed tmur biex tħares lejn il-mozzjoni ta 'oġġett f'dan il-qafas ta 'referenza 3 u frejms oħra ta 'referenza li jiċċaqalqu fil-modi differenti relattiv mal-qafas l-oħra ukoll ejja nħarsu lejn mozzjoni dan il-ballun il-qasam jista 'jinżamm huma mill-mod ELECTRA ebda jien ser tiftaħ il-bidla u inti tara l-mozzjonijiet tal-ballun il-ballun hija mgħaġġla dritta stabbiliti bil-gravità tul il-linja parallela għal din id-demm ta 'referenza vertikali kif tista 'tara \t У овом филму ћемо да погледамо на предлог објекта У овом трећем референтни оквир и други оквири референце креће на различите начине у односу на друге оквира па хајде да погледамо предлог ово поље лопта може сматрати су од Елецтра режиму не, ја ћу да отворим прекидач и гледати кретање лопте лопта је убрзан право доле гравитацијом дуж линије паралелно са овом вертикалном референтном крви као што можете видети"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri Nisma xi ħsejjes .-- Madonna, ġejjin minn dak bejta \t Фратар чујем неки шум .-- дама, из тог гнезда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill-raba triq ġurnata u roti fiery Titan: \t Од напред дана пут и Титан је ватрена точкове:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex kumdità inti: I wot ukoll fejn hu. \t За удобност вас: ја добро знати где је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U forsi huwa, wara kollox). \t А можда је, на крају крајева)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li l-fatt karozza Tom. \t То је заправо Тома аутомобила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak li nixtieq ngħid fil-preżent huwa dan: \t \"Оно што желим да кажем у овом тренутку је ово:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak li jfisser I ngħid huwa, jekk inti tmur tagħmel dan it-tip ta 'ħaġa jien adattat biex jiksbu fl-soppa kemmxejn. \" \t Шта мислим да кажем, ако одете радите овакве ствари ја сам склон да се у супу нешто \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am not kidding. \t Нисам се шалио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am biss tagħlim marti lezzjoni, bħal raġel reali! \t Ја само предајем моју жену лекцију, као прави човек!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu qalli li Gipsy kienu għamlu dan għalih meta kien LAD. \" \t Рекао ми је да је Гипси је то урадио за њега када је био момак. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Romeo tajba, jinħbew thyself. \t Добро Ромео, себе крију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U jitilqu minnu kulħadd;, jgħixu ħajja, kollox huwa l-mewt. \t Ја ћу умрети. И оставити му све, живот, живот, све је смрти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa jista 'jkun daqsxejn overbearing, iżda kontijiet puntwali kostanti hija kontijiet stabbilita puntwali, tkun xi tkun tixtieq tgħid. \" \t Онда ћемо видети. Он може да буде охол мало, али рачуне сеттлед тачни је рачуне сеттлед тачан, без обзира желите да кажете. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'nofs il-lejl, meta kien hemm qamar, I kultant iltaqa 'ma' hounds fil-path tiegħi prowling dwar il-boskijiet, li skulk barra tal-mod tiegħi, bħallikieku jibżgħu, u għall-kandidatura siekta fost l-arbuxxelli till I kien għadda. \t У поноћ, када је дошло до месеца, понекад се састао са пси у мом путу шуња око шуми, што би скривати се из мог начин, као да плаши, и стојим Силент усред жбуња док сам прошао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Loomings. \t Лоомингс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tas negozju aktar kurjużi.\" \t \"Таш врло радознао посао.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fejn huwa dan?\" Talab Dickon fl-vuċi skartata. \t \"Где је?\", ​​Упитао Дицкон у пао глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, fuq il-rawnd tieni darba, hi daħlet fuq purtiera baxxa hija kellha ma ndunat qabel, u wara dan kien bieb ftit madwar ħmistax-il pulzieri għolja: hi ppruvaw il- ewlenin tad-deheb ftit fil-lock, u bi pjaċir kbir tagħha hija mwaħħla! \t Међутим, на други пут круг, она је дошла на ниском завеса није то приметила пре, и то иза је мало врата око петнаест центиметара високи: она пробао мало Златни кључ у брави, и да је велику радост ит опремљен!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti klijent rum damned, nida,\" qal is-sur Jaffers. \t \"Ти си проклети рум корисника, господине\", рекао је господин Јафферс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ieri I kienet taħseb dwarek. \t Синоћ сам мислила о теби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi kelma kien hemm, worser minn mewt Tybalt, il Dan murder'd lili: \t Неке речи није било, ворсер од смрти Тибалт је, то сам ја мурдер'д:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Merryweather Sur solenni staġnat ruħu fuq ċestun, ma 'ħafna midruba espressjoni fuq wiċċ tiegħu, filwaqt li Holmes waqgħet fuq irkopptejn tiegħu fuq l-art u, bl- fanal u lenti li tkabbar, bdew teżamina minutely-xquq bejn il-ġebel. \t Свечану Господин Мерривеатхер сам смештен на сандук, са веома повређених израз на његовом лицу, док је Холмс пао на колена на поду и са фењер и увеличавајуће сочиво, почели су да испитати минуциозно пукотине између камења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I kien ukoll konxju ta 'li,\" murmured Holmes, soluzzjoni ruħu fl tiegħu pultruna u l-għeluq għajnejn tiegħu. \t \"Такође сам био свестан тога\", промрмља Холмс, решавање сам доле у ​​свом фотеља и затварање очи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tifel tiegħi huwa li jtajru l-għada LA. \t Мој син је лети у Лос Анђелес сутра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhuwiex il-riħ sbieħ? \t Није ветар лепо?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iblah kwistjoni? \t Глупо питање?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa iben għażiż tiegħi mal-kumpanija qarsa bħal: nressaq tidings thee ta 'doom-prinċep. \t Да ли је мој драги син са таквим киселим компаније: Ја доносим ти вест о пропасти кнежевска."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kapitolu VIII. \t Глава ВИИИ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħabib tagħna. \t Он је наш пријатељ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Bid tagħha ifasslu xi mezzi li ġejjin għall-attenzjoni li kienu jistħoqqilhom Dan wara nofsinhar; \t РОМЕО понуда јој осмисли нека средства да дођу до опроштај Данас поподне;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti siguri,\" qal il-bniedem ma 'l-daqna sewda. \t \"Ти си сигурно\", рекао је човек са црним браде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa biss loosed ieħor Martini niexfa fil-undergrowth, u qabel ma tkun tista 'mbagħad madwaru kellu mlaħalħa pjuttost moħħ mewġa. \t Он је само још један пуштен суви мартини у растињем, и пре него што може претворити око ње је испран прилично можданих таласа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet b'mod ħafna pretty, wisq, u Mary għandha l-modi l-aktar attraenti I qatt raw fil-tfal. \t Имала је врло лепа начин, такође, и Марија има највише неатрактиван начин сам икада видео у дете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser tingħata off theoretic \t Ја ћу сићи теоретски"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Iva, daqsxejn... \t - Да, мало..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma ħalluni jgħidlek dan. \t Али дозволите ми да вам кажем ово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Watch, bl-Paġna ta' Pariġi.] \t [Унесите Погледајте, уз Страна Париза.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad huwa kien qabel il-nar u ħarsu me fuq fil-moda introspective tiegħu singular. \t Затим је стао пред ватру и гледао ме преко у свој јединствени модни интроспективан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ziju tiegħu missieru maqtula sabiex ikun jista 'jieħu fuq in-negozju tal-familja. \t Његов стриц убио оца, тако да може да преко породични бизнис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor, wara bieb tiegħu, nodded eagerly, rejoicing fuq din previżjoni anteċipati . frugality u \t Грегор, иза врата, климнуо главом радо, радујући се над овим неочекиване предвиђање и штедљивост."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kapitolu VII. \t Глава ВИИ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Eh! huma tajbin \"UNS. \t Ех! они су добри 'нама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kemp beda. \t Кемп је започео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "In-nies trid raw li lili. \t Људи морају да смо видели да ме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ma naħsibx li jien ser spalla futur bħal dan għal xi ħaġa taħt 500 goblins o \"fis-sena - dak li\"? \t Не мислим да ћу Цхуцк будућност као што је овај за нешто испод пет стотина О 'гоблини годину дана - шта? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet \t ЈУЛИЈА"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Armi, jieħdu iħaddnu l-aħħar tiegħek! u, xufftejn, O inti Il-bibien ta 'nifs, siġill bil KISS twajbin \t Руке, узмите последњу загрљају! и, усне, ви о врата даха, печат са праведним пољубац"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"It-tfal, thee jaf, dejjem se jkun tiekol. \" \t \"Децо, те зна, ће увек бити једе. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"My raġuni biex jaslu għal Iping,\" huwa ipproċediet, bil-deliberazzjoni ċerti mod, \"kienet ... xewqa għall-solitudni. \t \"Мој разлог за долазак у Ипинг\", рекао је наставио, са извесним разматрања начин \", био ... жеља за самоћу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-filosofiku jiffjorixxu Cato tixħet ruħu fuq xabla tiegħu; I clairière jieħdu biex il-vapur. \t Са филозофске цветају Кејто се баца на свој мач, а ја тихо предузети да брода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'hemm dan kollu fuss I ġew jagħmlu madwar, ħsibt li myself - il-man'sa bniedem biss kif jiena: jekk għandu raġuni biss kemm għall-biża lili, kif għandhom ikunu jibżgħu minnu. \t Шта је све ово фрке сам о прављењу, мислио сам у себи - Тхе ман'са људско биће као што сам ја: он је исто толико разлога да ме страх, јер ја морам да будем страх од њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xorta waħda, din l-ittra, Nispera li jilħaq inti. \t У сваком случају, ово писмо, надам се да те стигне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO I jista 'jgħidlek: imma Romeo żgħażagħ se jkunu aktar anzjani meta inti sibt lilu milli kien meta inti mitlub lilu: \t Ромео и могу да вам кажем: али млади Ромео ће бити старија када сте га нашао него што је био када сте га тражили:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Se hu dejjem ġejjin meta inti jsejjaħħlu?\" Hi mitluba kważi fil whisper. \t \"Он ће увек доћи када га позовете?\" Она скоро питао у шапат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Is-Sur Cuss, I s'pose, \"qal Hall. \t \"Господин Цусс, ја с'посе \", рекао је Хол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-passaġġ receosas ta 'mewt mark'd imħabba tagħhom, \t Страху пролаз њихове смрти-марк'д љубав,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"You make me giddy.\" \t \"Ви ме вртоглаво.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Waħda aktar ġusta minn imħabba tiegħi? ix-xemx kollha jaraw \t Један од мојих праведнију љубав? свевидеће сунце"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thou shalt jkun logger-ras .-- Bona, \"tis jum. \t Бићеш логер-глава .-- доброј вери, 'тис дан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi kultant fil-eżawriment ġenerali tiegħu ma setax tisma 'kwalunkwe aktar u ħalli l-kap tiegħu bang listlessly kontra l-bieb, iżda huwa immedjatament miġbuda nnifsu flimkien, għall- anke l-ħoss żgħar li għamel minn din mozzjoni kienet tinstema 'fil-qrib u imsikkta kulħadd. \t Понекад у његовим општим исцрпљености није могао да слуша више и нека главу прасак листлессли против врата, али је одмах сам повукао заједно, за чак и мали звук који је направио овај Захтев је чули у близини и ућуткао све."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "^Installa l-Xubuntu \t ^Инсталирај Ксубунту"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien 21 u int 20 u aħna huma kuntenti. \t Ја сам 21 и ви сте 20 и ми су срећни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa imposti lilu tliet darbiet is-somma tas-soltu, u huwa kunsens għalih. \t Он га терети три пута уобичајену суму, и је пристао да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri fond bniedem Thou ġenn, tisma me jitkellmu ftit, - \t Фратар Ти Фонд луд човек, ме чујете говоре мало, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Why am I attakkati minn pulizija f'dan il- moda? \" \t \"Ко је икада чуо воли те?\" \"Чудно је, можда, али то није криминала. Зашто сам напао полицајца у овом начин? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din l-istampa tal-kbir. \t Ова слика је супер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I don't think I qatt saq aktar malajr, imma l- oħrajn kienu hemm quddiemna. \t Не мислим да сам икада возио брже, али други су ту пред нама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U weep ye issa, tara hi advanc'd \t И плакати сад ви, кад је она адванц'д"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħu stabbli. \t Узми стабилан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija l-ewwel Sibt bil-lejl għal seba-u-għoxrin sena li jien ma kellhomx tiegħi gomma. \" \t То је прва суботу увече за седам и двадесет година да нисам имао гуме. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien 51, u deher daqs li kieku jistgħu jmorru għall-par. \t Он је педесет један, и изгледало је као да би могао да иде у ст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Quarrel dbiel thou ma 'raġel għall-qsim ġewż, li m'għandha ebda raġuni oħra iżda minħabba hast thou għajnejn hazel; - dak li għajn, iżda tali \t Ћеш свађе са човека за пуцање ораха, пошто нема другог разлога, већ због си смеђих очију, - шта оком, али су око би уходе таква свађа?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jista ma l-basket, stabbli-ġummar, tapit ta 'deċiżjonijiet, qamħ-parching, bjankerija-għasir, u negozju fuħħar tkattru hawnhekk, jagħmlu l-deżert għall-fjur bħall-żdied, u posterità numerużi wirtu l-art ta 'missirijiethom? \t Може да не корпе, стабилно-метлу, простирка одлука, кукуруза оголео, лан-предење, и грнчарија посао овде процветала, што у пустињу да цвета као ружа, и бројне потомство су наследили земљу отаца својих?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pjuttost parti ftit Jolly kien - mhux. \t Прилично веселе мало странку да је - не."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I think I am fl-imħabba miegħek... \t Мислим да сам заљубљен у тебе..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm din il-possibbiltà doppja. \t Постоји могућност да двоструко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien ħoss kurjuż - deher kważi jekk tifel kien biki x'imkien. \t То је био радознао звук - то изгледало скоро као ако би неко дете негде плачем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma inti għamel miegħi wegħda li ma ----\" I bleated. \t \"Али ти ме не обећавају да ће ----\" Ја блеатед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nixtieq biss jissuġġerixxu, Sinjur, li jekk is-Sur Bickersteth huwa fil-bżonn ta 'lesta ftit flus, u hija b'telf li jiksbu xi mkien ieħor, huwa jista 'jiżgura l-ammont he teħtieġ billi jiddeskrivi l-okkorrenzi ta ' dan wara nofsinhar għall-ħruġ il-Ħadd ta 'wieħed mill-aktar spirtu intraprendenti u gazzetti. \" Permezz Jove! \" \t \"Ја само саветујем, господине, да ако господин Бицкерстетх има потребу за мало спреман новац, а на губитку да га добију на неком другом месту, могао би да обезбеди суму хе захтева описујући појаве данас поподне у недељу питање један од одлучан и предузимљив новине \",\" До Јове! \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk Gregor kienet biss kapaċi jitkellem lill-oħtu u nirringrazzja tagħha għal kollox li hija kellha tagħmel għalih, huwa kienx ser jittollera servizz tagħha aktar faċli. \t Ако Грегора су само били у стању да разговара са својом сестром и хвала јој за све да је она морала да учини за њега, он би толерисала њене услуге лакше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa ħażin biżżejjed li jħallu dawn yokels floundering jisplodu sigrieta tiegħi ftit, mingħajr tiegħek qtugħ mal-kotba tiegħi. \t \"То је довољно лоше да пусти ове копрцају иокелс експлодирати моја мала тајна, без Ваш одсецање са мојим књигама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-borra fonda, il-passaġġ li I użat mill-highway to my house, madwar nofs mile twil, seta 'kien rappreżentat minn linja bit-tikek meandering, b'intervalli wiesgħa bejn il-tikek. \t У најдубљем снег, пут који сам користио са аутопута у моју кућу, око пола Миле дуго, можда заступа кривудавим испрекиданом линијом, са широким интервалима између тачака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ser pick up inti fil-Sinjur airpot. \t Ја ћу Вас у аирпот господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal mument kompassjoni imrażżna driegħ l-aħħar; iżda li kien għal żmien qasir burdata, u malajr kemm ħasbu tista 'ssegwi ħsieb biċċa tiegħu kien sar, u Whang! - \t За тренутак саосећања обуздан руку овог другог, али то је било кратког даха расположење, а као брз као мисао да пратите мисао његово дело је сравњено и батинати! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, dawn huma affarijiet żgħar li qed tikber u dawn jistgħu jkunu crocuses jew snowdrops jew daffodils, \"hi whispered. \t \"Да, они су мали раст ствари и они могу бити цроцусес или сновдропс или нарцис \", шапнула."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Agħtina kunċett. \t Дајте нам идеју."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... jiddedikaw azzjoni stakeout leġiżlattiva amikevoli huwa u u MHM investiment fuq għatu mingħajr ma jkunu re li ħareġ ma tistax kobor ac underclass Orkidea unifikazzjoni meqjus minn xandir dak li jfisser xandir ħarsa konna ltqajna linja mikrofonu huma permess aħna tixtieq li xxandar rrappurtati mill għassa \t Пробали сте да момци имају тежак пут бити у стању или шта не ти ниси сасвим мало у новинама Јутрос акутна шатл достављен један или два не могу да ме добију ћу тихо направити још једну пукотину високе технологије носач комбинује страну о Мексику ух ... посвете Стакеоут законодавну акцију љубазно она и и мхм инвестиција на поклопцу без краља који је дошао из не могу ац магнитуде поткласе уједињавање орхидеја сматра емитовањем на шта мислиш емитују изгледају имамо микрофон линије су дозвољена бисмо желели да емитује известио сат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Canna\" THA \"libsa thysen!\" Qalet. \t \"Цанна 'Тха' хаљине тхисен\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Still, huwa għamel pjanijiet dwar kif ikun jista 'jieħu mill-Larder dak li fil-livelli kollha kont jixirqilhom, anke jekk hu ma kienx bil-ġuħ. \t Ипак, он је правио планове о томе како би могао да узме из остава шта је уопште у обзир заслужио, чак и ако није био гладан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet l-tieqa għal madwar għaxar minuti dalgħodu wara Martha kienet mimsuħa il-fuklar għall-aħħar darba u downstairs marret. \t Стајала је на прозору за десетак минута је јутрос након што је Марта је захватила до огњишта у последње време и отишла низ степенице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa jisimgħu, stajt tidher li inti fil-viċinat u jien ma jridux tweġġgħek \t Сада слушајте, ја сам вас видео у комшилуку и ја не желим да те повредим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Kemm lilu, inkella huwa grazzi tiegħu wisq. \t ЈУЛИЈА Колико његовим речима, остало је захвалио превише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biss kollox bieraħ filgħaxija kien multa miegħi. \t Само синоћ је све у реду са мном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif inti tagħmel, Mr Wooster? \t Како сте, господине Вустер?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kaptan Lennox u martu mietet ta 'l-kolera,\" Is-Sur Craven kien qal fil-qosor tiegħu, mod kiesaħ. \t \"Капетан Ленокс и његова супруга умрла од колере,\" Господин Цравен је рекао у свом кратком, хладно начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tara? \t Видиш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija lilha nfisha l-ruħ ħafna ta 'Ħelwa. \t Она је сама веома душу деликатности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq it-tabella, li kollezzjoni ta 'oġġetti mhux ippakkjati drapp kampjun kien mifrux l - Samsa kien bejjiegħ jivvjaġġaw - mdendla l-istampa li kien maqtugħa ta ' rivista illustrati s'issa ftit ilu u stabbiliti fil-qafas gilt pjuttost. \t Изнад стола, на коме распаковане прикупљање роба узорак платна је проширио ван - Самса био трговачки путник - висио на слици коју је одвојена од илустровани часопис мало пре и смештена у прилично позлаћени рам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Taqbad il-Poker sod, huwa ġrew fil-kamra, segwiti mill-qrib mis-Sinjura bandalori. \t Грипозан чврсто покер, он је пожурио у собу, пажљиво прати госпођа стрнадица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu hekk stubborn, u hu ċertament mhux tajjeb, għalkemm huwa miċħud li dan filgħodu. \" \t Он је тако тврдоглава, а он сигурно није добро, иако је демантовао да је ово јутра. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ladarba baħar, dejjem baħar. \t Једном маринац, увек маринац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħu tinżel aktar, Janny,\" qal Hall. \" Djagunali ye stabbli. \" Lock lilu, \"qal is-Sinjura Hall. \t \"Узми кап више, Јанни\", рекао је Хол. \"'Кепер стабилан и ви.\" \"Га закљуцао\", рекла је госпођа сала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-funtani vjola li joħroġ mit-vini tiegħek, - Fuq uġigħ ta 'tortura, minn dawk l-idejn imdemmi \t Са љубичастим фонтане издавање из вене, - под претњом мучења, од оних крвавих руку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma ħa l-flus ma grazzi, u hu heureusement ċeduta, iżda l speċjali sħana ma kienx għadu preżenti. \t Узели су новац са хвала, и он срећно га предали, али је посебна Топлина није више присутан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Kif huwa, Mr Park? \t - Како је, господине парк?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Poġġi bħal dik, din ma jidhru raġonevoli. \t Стави тако, чинило се разумно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "M'għandekx inti kura? \" Ma jimpurtax \"qalet Mary,\" jekk I kura jew le. \" \t Не ти је стало? \" Није важно \", рекао је Мери,\" да ли сам нега или не. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xorta waħda, fejn huwa Boeun? \t У сваком случају, где је Боеун?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Butler probabbilment ġew mill-istess direzzjoni aħna ma xi qal li kien soprano waħeda arja wisq li se jintgħażlu minn fruntiera hemm biss dwar id-daqs ta 'pinhead inti taf jekk dan huwa dak i jaħsbu li dan huwa konna ltqajna l-risposta għal waħda mill tagħna \t Батлер је вероватно дошао из исте правац нисмо неки кажу да је горе руком ваздух такође да ће бити изабран од границе тамо само о величине главице"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad għaliex ma THA, aqra somethin\", jew jitgħallmu ftit o \"spellin\"? \t \"Зашто онда не Тха, прочитајте нешто, или научите нешто о\" спеллин '?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Romeo huwa mkeċċija,\" - M'hemm l-ebda għan, l-ebda limitu, il-miżura, marbuta, \t \"Ромео је протерана, '- нема краја, не постоји ограничење, мере, везане,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li s-sigħat ta 'wara ma chide niket magħna le! \t Да после радног времена са тугом завијати нас не!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Problema biex nissettja input %d fuq apparat %s. \t Нисам успео да добавим радио улаз на уређају „%s“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-klamari CHILI kien kbir... \t Чили лигњи је супер..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "latitudnijiet fil-latitudnijiet nofs li jagħmlu l-earth anzjani u xi wħud minnhom tippreċipita kif xita addizzjonali li jistgħu jwasslu għal aktar mudelli permezz tal-latitudnijiet ogħla fil- istħarriġ xi wħud minn dawn sħab ġodda preċipitat żdied l-ebda u silġ il-folji tas-silġ u glaċieri jibdew jibnu tkessiħ r-reġjuni polari aktar din twessa 'l-differenza fit-temperatura bejn il-pulizija u l-tropiċi xorta aktar exhilarated fil-proċess fil-bini ta paraxut kompjuters jibqgħalu wieħed ammonti kbar ta 'borra u silġ buildup fir-reġjuni polari dan miżjud piż ippressar isfel fuq rqiqa tad-dinja qoxra tista 'tiswa l-ħamiem li rriżultaw għadd dejjem jikber ta terremoti dan jista 'wkoll jkun qed jiġri fl-aħħar snin bħala l-folji tas-silġ polari jespandu u jikbru u agħfas l-isfel aktar fuq is-saff imdewweb biss taħt qoxra rqiqa tad-dinja dan lover aħmar jaħraq jattendi għal squirt l f'postijiet oħra bħall-fluwidu idrawliku resound qed jiżdied vulkanika sherman huwa kif il-progressjoni età silġ dawn huma għażliet jitfgħu l kbira ta 'dijossidu karboniku addizzjonali flimkien mal-awto \t Латитудес средином географским ширинама чине земљу старији а неки од њих стрмоглавити се као додатни киша што може довести до више модела кроз вишим географским ширинама у Анкете неке од ових нових облака убрзана је повећан нема и лед леденог листови и глечери почињу да изградити хлађења поларне регионе још Ово шири температурне разлике између полиције и тропским пределима још увек даље Весео у процесу у изградњи падобрански рачунари више једне велике количине снега и леда Гомилање у поларним регионима ова додатих тежина притиском на танке земљин кора може да кошта голубове који су резултирали већи број земљотреса"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU VII IL-kixef ta 'l-barrani \t ПОГЛАВЉЕ ВИИ откривање СТРАНАЦ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser ġlieda għall-aħħar nifs, qabel ma għandhom jieħdu l-mara tiegħi u iben. \t Ја ћу се борити до последњег даха, пре него што ће се моја супруга и син."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Off huwa mar għal darb'oħra fil-mod istess qodma. \t Офф је поново ишао на исти стари начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ser tibda l-CART stabbiliti fl-aħħar tat-tabella hekk li mill-ħin jiġrilha għal dan il-punt mill jista 'jkun żgur huwa li jiċċaqalqu bil-veloċità kostanti i jridu li inti watch dritt hawn hekk li inti se tara l-ballun li jaqgħu \t Ја ћу почети кола доле на крају табеле тако да се у време стигне до те тачке може да буде сигуран она се креће са константном брзином Желим вам да гледате овде, тако да ћете видети лопта пада"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tixtieq li tibgħat Jim u lili lura biex bit-tarjola u ttorturat, u l-art stabbiliti taħt l-għarqbejn minnhom li inti sejħa ta 'masters; u l-liġijiet tiegħek se jkollhom inti out fiha, - mistħija aktar għalik u minnhom! \t Желите да пошаљете Џим и ја поново да буде шлаг и мучени, и подземних Довн Ундер потпетице од њих да позовете мајстора и вашу закони ће вас носити у њему, - више срамота за вас и њих!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu mdawwar bogħod mill-iskutella kważi ma istmerrija u ew sentenzi lura fis-nofs ta ' il-kamra. \t Он је окренула из чиније скоро са одбојношћу и увукла натраг у средину собу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tkun ix-xita detta .-- Kif issa! kondjuwit, tifla? dak, għadu fil-tiċrit? \t Пада киша стварно .-- Како сада! проводника, девојка? шта, још увек у сузама?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I-imħabba li jbaħħar ibħra projbit, u l-art fil-kosti barbari. \t Волим да плове морима забрањено, као и земљиште на варварска обале."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tis aktar,\" 2 Capulet tis aktar: ibnu huwa anzjani, sinjur; Ibnu hu ta 'tletin. \t 2. ЦАПУЛЕТ 'Тис више,' тис више: његов син је старији, господине, његов син је тридесет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hudson jiktbu xi ħaġa oħra folks sexy bonjour APEC jew jinżlu minn ħafna mill-subien ta 'juru up effett fuq tagħmir miġġielda din is-somma it up xi wħud mill-interess fiha okay militarment sa ftit nies apparat daphne blanton avveniment mhuwiex \t Господин председник худсон пишем нешто друго секси АПЕЦ здраво људи или идите доле већина дечака од појаве утицај на борбене опреме да се сумирају неки интерес у томе у реду војно до убрзо људи апарата ЦФД у реду задовољан после Мемет заједница љигав Аллисон одела"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ħsieb ta 'mhux li tmur lura likening żid kontorn hawn fuq ix-xogħol ta 'għada fejn quċċati minn hawn l orribbli daħal flimkien up ui ma jafux u x-xogħol ta 'għada \t Размишљам не иде назад упоредивши додај скицирати овде на послу сутра где хигхс овде грозно је дошао заједно се и не знам и рад сутра да мр ја би имао проблема да добије кључ и дозволите ми да га испробате они су сада мало брзину ветра пића увек имају пуну класу са мном Ираку правилног вечерас осетио мало дете ево слика руку на њиховом дом још тамо тог дана ли устати и мислим да је доктор они су девет нисмо лоше изгледа хомбре Морам добити нацију као медвед"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hush! \"Qal il-Fenek fil-baxx, ton malajr. \t Хусх \", рекао је Зец у ниским, пожурила тон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What a sorpriża! \t Шта изненађење!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PARIS Agħti me torċa, jsw boy: għalhekk, u stand aloof; - Madankollu poġġih, għall I ma titqiesx. \t ПАРИЗ Дај ми твоје бакља, дечак: дакле, и стоје по страни, - Ипак, то угаси, јер не бих да се види."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawk akbar tmur fl-th \"baqra shed u jilgħab hemmhekk. \t Највећих излази у Тх 'крава-шупе и игра тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan jolqot? \t Боли?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa deher li jkollhom daqsxejn ta 'ġlieda miegħu nnifsu. \t Чинило се да има мало борбе са самим собом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "M'hemm l-ebda dubju li huwa kellu ħafna żmien iebes ta 'dan, u għalhekk kellhom I, anki għall- punt, I għandu stess, li tkun tixtieq li lilu l-devil, jew fuq sikek Walpole inqas. \t Нема сумње да је имао веома тешко време, и тако да сам имао, чак и до тачка, морам себи, о жељи да он ђавола, или на Валполе гребен најмање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-pakkett kien ġie abbandunat fil-boskijiet arżnu-lil hinn Bramblehurst, skond ma 'bidla fil-pjanijiet tal-Man Inviżibbli. \t Пакет је био напуштен у боровој шуми изнад-Брамблехурст, у складу са променама у плановима Тхе Инвисибле Ман."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kont qtil tagħha; bl-idejn misħuta li l-isem tal Murder'd kinsman tagħha .-- O, tell me, patri, għidli, \t Да ли убиство свог, као проклет рука која имена Мурдер'д њен сродник .-- О, реците ми, фратар, реци ми,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux tajba ħafna, jiddispjaċini ngħid,\" qal Alice, timidly; \"xi wħud mill-kliem ltqajna mibdula. \" \t \"Није сасвим тачно, плашим се\", рекао је Алис, стидљиво, \"неки од речи имају мења. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kapitolu 5. \t Поглавље 5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelli betted fuq Jeeves kull tul, u kelli magħruf li ma kienx se let me isfel. \t Имао беттед сам на Гоогле Адсенсе све време, а ја сам знао да он не би ми изневерити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A, boggy soggy, stampa squitchy tassew, biżżejjed biex issuq raġel nervuża distratt. \t А богги, омекшале, скуитцхи слика заиста, довољно да се возим нервозан човек растројен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Żomm stabbli, Kemp, għall-finijiet ta 'Alla! \t \"Нека стабилно, Кемп, за име Бога!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I love am u maħbub minn raġel aħjar milli hu. \t Волим и ја сам вољен од бољег човека од њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sensazzjonijiet tiegħi kienu stramba. \t Мој осећај вере чудно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gorg'd mal-morsel tgħożż tad-dinja, Għalhekk I jinfurzaw xedaq immuffati jsw li tiftaħ, \t Горг'д са најдражим залогај земље, Тако сам спровести твоје труло вилице да отворите,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Etchings ROSS BROWNE'S TA 'CRUIZE Kaċċa għall-Balieni. \t Росс Браун'С бакрописа НА лов на китове ЦРУИЗЕ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "2 mużiċist Hang lilu, Jack - Come, aħna ser fil hawn;! \t 2 музичар га обесити, Џек - Хајде, ми ћемо овде;!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad, ukoll, hija kienet aktar minn ċivili hija kienet. \t Затим, такође, била је више него грађански је била."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The Purana Vishnu jgħid, \"Il-house-detentur li jibqa 'fil-bitħa eventide tiegħu sakemm li tieħu għall-ħalib ta 'baqra, jew itwal jekk jogħġobha, li tistenna l-wasla ta mistieden. \" \t Тхе Вишну Пурана каже: \"Кућа-Носилац је да остане на вече у свом дворишту онолико дуго колико је потребно да млеко крава, или дуже ако хоће, да се сачека долазак за госта. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħajja tiegħek għandhom iħallsu l-jitlef ta 'l-paċi. \t Своје животе плаћа губи у миру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan shipmates,, dan huwa li lezzjoni oħra; u woe għal dak pilota ta 'l-għajxien \t \"Ово је, схипматес, то је да друге лекцију, и тешко томе пилот живота"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Taħseb li huwa jiftakar lili?\" Qalet. \t \"Мислите ли да ме се сећа?\", Рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "'Xi wħud minnhom. \" \t -Неки од њих. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ltqajna tazzi ħafna ta 'ċikkulata sħuna għaliex aħna se jissieħbu imsejħa jack olistiku jiddenota xi ħadd żmien twil u mbagħad inti tirrealizza kemm kuntratt naħa ċikkulata kemm sħun jistgħu vera imma kollox għandu jasal għal aħħar mhux mammogram fast i żżomm djarju dwar Iżrael tiegħi għalkemm nistgħu tkun tħares ħażina tliet darbiet u mhux l-irqad jien qari \t Имам много шоља топле чоколаде Зато ћемо да се придруже звао Џек холистички означава некоме дуго времена, а затим схватате колико Уговор онолико топле чоколаде страни могао истина, али све мора да дође до крај"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kellna waħda jew żewġ dawriet ftit wkoll mas-Sur John Clay, u jiena naqbel miegħek li hu hija l-kap tal-professjoni tiegħu. \t Ја сам имао један или два мало окреће и са г-дин Џон Глина, и ја се слажем са вама да је он је на челу своје професије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta qabbdet għajjien hi stabbilita l-iljunfanti fl-ordni u shut-bieb tal-kabinett. \t Када је добио уморан је постављен слонова у ред и затвори врата кабинета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fi kwalunkwe każ, ommu relattivament malajr riedu li jżuru Gregor, iżda missieru u oħtu mrażżna tagħha, fl-ewwel bir-raġunijiet li Gregor sema 'ħafna b'attenzjoni u li huwa kompletament approvat. \t У сваком случају, његова мајка релативно ускоро желео да посети Грегора, али његов отац и његова сестра јој уздржан, на први са разлозима који Грегора слушао веома пажљиво и што је потпуно усвојен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tassew, is-Sur Holmes,\" qal is-Sur Merryweather kif aħna segwit mis-kantina, \"I do ma nafx kif il-bank jista nirringrazzjak jew iħallas lura int. \t \"Стварно, господин Холмс\", рекао је господин Мерривеатхер као што смо их пратили из подрума, \"ја радим не знам како банка може да вам се захвалим или врати вама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biss meta hu chanced timxi passat l-ikel li kien tħejja ma hu, bħala logħba, jieħu ftit fil-ħalq tiegħu, żommu hemmhekk għal siegħa, u ġeneralment bżiq mill-ġdid. \t Тек када је наиђе да превазиђе хране која је била припремљена је то учинио, као игра, узети мало у уста, држите га и сатима, и генерално га испљунути поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BALTHASAR Le, Mulej tajba tiegħi. \t Балтхасар Не, мој добри господару."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ġentilment ħarsa tagħha up fl-indiċi, tiegħi Tabib,\" murmured Holmes mingħajr ma tinfetaħ il-għajnejn tiegħu. \t \"Љубазно да изгледа у мојим индексу, докторе\", промрмља Холмс без отварања очи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda huwa veru. \t Ипак, то је истина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm kanzunetta popolari f'dak il-ħin imsejħa \"Il-Man bogey\". \t Било је песму популарне у то време под називом \"Богеи човек\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa chuckled li lilu nnifsu u jintmesħu twila tiegħu, idejn nervuża flimkien. \t Он се закикота себи и трљао своје дуге, нервозни руке заједно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor tfarrak laxka. \" Iva, jien mistenni li, \"qal tiegħu missier, \"Jien dejjem qallek li, iżda inti n-nisa ma jridux jisimgħu.\" \t Грегор је сломила лабава \" Да, ја сам очекивао \", рекао је. Његовог отац: \"Ја сам увек рекао да, али жене не желе да слушају.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, huwa veru huwa ma d slept clairière, imma ovvjament hu d slept l-aktar profond. \t Сада, то је истина да не би мирно спавали, али очигледно он би спавао све дубље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm bieb u Mary mbuttat bil-mod miftuħ u huma għaddew fil flimkien, u mbagħad \t Било је врата и Мери гурнуо га полако се отварају и они прошли заједно, а затим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U mhux biss, iżda ħarsu embarrassed. \t И не само то, него су гледали непријатно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "An \"kurjuż - bless me, qatt ma kien simili tiegħu għall-kurżità ta \" meddlin\". \t 'Радознао - благослови мене, никада је био његов као за радозналост \"меддлин\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Miegħu dwelt Fenda, mara ospitabbli tiegħu, li told fortuni, għadhom pleasantly - kbar, tondi, u iswed, blacker minn kwalunkwe waħda mill-tfal ta 'bil-lejl, tali jewb mdella kif qatt ma tela fuq Concord qabel jew sa. \t Са њим живео фенда, његова супруга гостољубиви, који је рекао богатства, али пријатно - велике, округла, и црне, црње него било који од деце ноћи, тако мрачан куглу као никада порасла на Конкорд пре или од."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ikteb. \"Well?\" Staqsa Sur Samsa. \t \"Па?\", Упитао господина Самса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Corky naqas li cheer up. \t Корки је одбио да орасположи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn issa jien qatt mhu se jkun Romeo. \t Одсада никада нећу бити Ромеа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk Maestà tiegħek condescend għall-istat każ tiegħek, \"huwa irrimarka,\" I għandu jiġi f'qagħda aħjar biex jgħidlek. \" \t \"Ако је ваше Величанство би се удостојити да наведе ваш случај \", рекао је приметио:\" Ја би требало да буде боље да вас посаветујемо. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għamel miegħi jixtiequ I kien sa siġra madwar tmien mitt mil bogħod. \t Ме бих да сам горе на дрво око осам далеко сто миља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Idiot! \t Идиоте!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I bir-reqqa eżaminati l-kitba, u l-karta li fuqha kien miktub. \t Пажљиво сам прегледао писања, као и папир на коме је написана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din kienet waħda mill-discords aktar thrilling I qatt semgħu. \t То је био један од најузбудљивијих дисцордс сам икада чуо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien tard wara nofsinhar, u kienu fil-ftit birra-ħanut ta 'Iping Hanger. \t Било је касно поподне, и они су били у малом пиво-продавница у Ипинг вјешалица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelli magħrufa lilu, darba jew darbtejn, juru kważi l-intelliġenza tal-bniedem. \t Сам га је познато, једном или два пута, показују готово људске интелигенције."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "HENRY T. \t ХЕНРИ Т."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jaraw, issa, li ma kienx hemm purtieri għall-tieqa, u li l-triq qed ħafna dojoq, l-oppost dar ikkmanda dawl sempliċi fil-kamra, u l-osservazzjoni aktar u aktar il-figura indecorous that \t Видећи, сада, да није било завеса на прозору, а да улица буде веома уске, куће супротно командовао обичан поглед у собу, и поштовање све више и више недоличан фигуру коју"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Corcoran kien l-aktar ġenerużi. \t Господин Цорцоран је највише великодушан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "larinġ verament rrabjata dwar dan skadenza qabel iż-żmien gun diġà bosta liema \t Рок испред времена пушка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu jien kontinwament mal thee; hast thou Holden lili mill-lemin tiegħi. \t Ипак сам стално сам с тобом; Холден си ми моју десну руку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Idea aħħar tiegħu brushed fuq l-omm li issa kienet kompletament rieqda. \t Његов последњи поглед брушеног над мајком који је сада потпуно спава."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-kontea se jkun hawn bil-mużika dritta, \t Округа ће бити овде са музиком праве,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I champed bajd tiegħi għal ftit. \t Ја сам цхампед јаје за мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U jkollhom konsiderazzjoni ftit għalija. \" \t И да имају мало обзира према мени. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ebda bniedem jippreferi li jorqdu żewġ sodda. \t Ниједан човек не воли да спава два у кревет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il faxex eċċitati interess professjonali tiegħu, ir-rapport ta 'l-elf u one fliexken qajjem rigward jealous tiegħu. \t Тхе завоје узбуђени свој професионални интерес, извештај од хиљаду и једна боца пробудило његову љубоморан погледу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am anzjani... \t Ја сам старији..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-LEGA RED-intestata \t Црвено-КОЈИМА ЛИГА"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jixtiequ jgħinu tiegħek għall-lejl. \" F'liema mument? \" \t Ја ћу да ваш помоћ ноћи \",\" У колико сати? \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ftit irqiq foqra, sallow, Marija ikrah - hi fil-fatt ħares kważi pretty għal mument. \t Јадни мали танак, блед, ружан Мери - она ​​заправо изгледала готово прилично за тренутак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I lounged l-aisle naħa bħal kull prodott ieħor idler li jkun mitfugħ fil-knisja. \t Лоунгед сам се са стране пролаза као и сваки други мангуп који је пао у цркву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dickon tal għajnejn blu kurjuż kiber tond u aktar tond. \t Дицкон Занимљиво је плаве очи растао свестрани и универзална."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U mbagħad ir-raġel tiegħi, - Alla tkun mal-ruħ tiegħu! \t А онда је мој муж, - Бог буде са своју душу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Summat ħażin,\" qal Hall, u Henfrey nodded ftehim. \t \"Суммат погрешно\", рекао је сала, и Хенфреи климнуо главом споразума."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The simpatetika kooperazzjoni ta 'Jeeves deher lili li għandhom jiġu indikati. \t Симпатичког сарадњу Адсенсе чинило ми се да је назначено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nixtieqilkom kull tip ta 'ferħ. \" \t Желим Вам све врсте среће. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Road Edgeware. \t Едгеваре пута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-raġel kien għadu sewwa pipped dwar il-kpiepel u tie, u sempliċiment ma rally tond. \t Човек је и даље потпуно пиппед о шешир и кравату, и једноставно не би митинг круг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I still remember meta kelli 10 snin. \t Још увек се сећам када сам био 10 година."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iblaħ! iqarqu! \" \t Будала! будала! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I told Jeeves li tixrob minnha stess. \t Рекао сам да је Гоогле Адсенсе пије сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Whiskey? \t Виски?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tybalt, thou liest hemm fil-karta tal imdemmi jsw? \t Тибалт, лиест ти тамо у твоје крваве листу?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mod kwadru. \t Квадратних начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li beda jfur banek tagħha f'partijiet ta 'mudell Chicago ta distretti ta 'quddiem u dan huwa l-lagi melħ kbira li issa jkopri l-binarji tal-ferroviji li jużaw \t Гоодбиес на рекордни ниво недавно која је почела да се прелива њеним обалама у деловима марке Чикагу предњи насеља и ово је велики слано језеро које сада покрива железничке пруге које користе рок од ње као и неке од нових влажности натоварен облацима на вишим географским ширинама возио и поларних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għall-finijiet ta 'Alla,\" cried l-omm li diġà fl-tiċrit, \"forsi hu ħażin ħafna u aħna qed jħarbat lilu. Grete! \t \"За име Бога\", плакала је мајка већ у сузама \", можда је он веома болестан и да смо узнемиравају га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lil hinn minn dak meta inti stajt ltqajna Jittieħed macho barra iżda i think xogħol tiegħi u li ġejjin li jippromulgaw simili dritt issa i jagħmlu dan inti tista bet fid-dejn xi ħaġa picket inti stajt ltqajna sirna lura \t Знам да ћеш доћи осим тога кад имаш мачо ствари напољу, али Мислим да је мој посао и долази да донесе као сада сам га да ли могу да се кладим у дуговима пицкет нешто имаш смо се вратили"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa għandu ġenb jibred lilu. \t Он има кул страну за њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Dan huwa l-kwistjoni, - Nurse, tagħti leave awhile, \t ДАМА ЦАПУЛЕТ То је питање, - медицинска сестра, да остави неко време,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn hu? Ivan ħabib tiegħek, inti taf dak li jien jitkellem dwar! \t Ваш пријатељ Иван, знате о чему говорим о!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm tinsab l-bniedem, slain mill-żgħażagħ Romeo, \t То и јесте човек, убијен од стране младих Ромео,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta jiltaqgħu ma 'xkiel, muntatura għall-sema, \t Када су се састане са препреку, монтирајте на небу,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija boasting li hija slept ma 'Jungwoo. \t Она је хвалио да је она спавала са Јунгвоо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-missier groped triqtu tottering l-president tiegħu u ħalli lilu nnifsu jaqgħu fiha. \t Отац гропед путу климаве свом столицу и пусти се пада у њој."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ikun ta 'kull użu, issa,\" ħsieb \t \"Да ли би било од користи, сада, 'мисли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Raġel tiegħek huwa off biex iservu-pajjiż tiegħu! \t Ваш муж је ван да служи своју земљу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil bespeaking tiegħu baħar ilbies, huwa ordnijiet qanpiena-buttuni biex sdieri tiegħu; ċineg li kanvas trowsers tiegħu. \t Ин беспеакинг његове морске одећу, он је наређења звоно-тастера да му прслуци; каишеви то платна тровсерс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Anke fit-toroq Broadway u qastan, baħħara Mediterranean xi kultant se jostle-onorevoli affrighted. \t Чак иу Бродвеју и Лесник улицама, медитерански морнари понекад ће омете тхе аффригхтед даме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena ma narax kull inbid,\" hi irrimarka. \t \"Не видим било вино\", рекла је приметио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kellhom misjuqa lilu dar darba tużżana minn \t Они су га покреће кући десетак пута из"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan kien dejjem żvilupp li jkun hemm biża, sir.\" \t \"То је увек развоја да се плашио, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I fancy li inti ssib jekk tuża dan il-tweġiba sodisfaċenti, sir. \" \t И фенси да ћеш наћи задовољавајући начин овај одговор, господине. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu kien qed ifittex fis-sema l-ħin kollu kien jitkellem, u dan Alice ħsieb deċiżament uncivil. \t Гледао је горе у небо све време је говорио, а то Алис мисли одлучно неваспитан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sur Hall, jagħmlu ħilithom biex jaġixxi fuq l-istruzzjonijiet, li waslet kick sounding in l-kustilji li jintrema lilu għal mument, u Wadgers Sur, tara l-decapitated barrani kienet tinqaleb u ltqajna l-ogħla naħa ta 'Jaffers, rittrattat lejn il-bieb, sikkina fl-idejn, u għalhekk ħabat with \t Господин сала, настојећи да делује по инструкцијама, добио је ударац по звучи ребра да баци га на тренутак, и господин Вадгерс, видевши обезглављена странац је имао ваљане преко и добио горњи стране Јафферс, повукли ка вратима, нож у руци, и тако сударио са"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grief ta 'eżilju tifel tiegħi hath stopp'd nifs tagħha: \t Бол изгнанства мог сина има стопп'д њен дах:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn l hat tiegħi? \t Где је мој шешир?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biċċa tal-ġilda ħmar, li skond dan Chester .... \t Комад коже дупе, према Честер ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U ferra l-ilmijiet tan-Nil Fuq kull skala tad-deheb! \t И сипајте воде Нила На сваком златну скали!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet jiżżewġu, li jiżżewġu hija t-tema ferm \t ДАМА ЦАПУЛЕТ брак, да брак је веома тема"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am anzjan Sangmin, il Han Jisoo. \t Ја сам Сангмин сениорска, Хан Јисоо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'aktar jista hi tagħmel? \t Шта друго могла да уради?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kien hemm nothin\" biex ikunu prevenuti thee, \"huwa wieġeb crustily. \t \"Било је шта да ти спречи\", рекао је хрскаво одговорио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jien ma. \t Али нисам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nixtieq li jkollhom dan spjegat,\" qal il-Fekruna Mock. \t \"Ја бих да га објаснио,\" рекао је Моцк корњаче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa qed tinbidel bil-minuta. \t Он се мења из минута у минут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wellman domanda tagħhom 6 9 4 5 Medford Oregon sa seba 'jew template jaħdmu barra i think i tista 'dritt permezz tal-kontenut tal-forma Charlie UH ... nies jemmnu liberali dawn huma l-org 2 2 7 u jekk jogħġbok fejn in-nies charles b rimja fisser wieħed mill-lott aktar milli u inklużi jinnotifikaw fenek aktar 45 minuti aktar tard l-aħħar forsi fil differenti li \t Веллман њихов захтев шест девет четири пет Медфорд Орегон до седам или шаблон раде ван мислим да сам у праву могу кроз садржај Цхарлие облика ух ... људи верују либерални ово су два два седам орг и молим где људи цхарлес б пуцати значило једну од него много и укључен обавестити море зец четрдесет пет минута касније касно можда у то другачије ух ... ограничити да је дао вама да да је положај паул сетио гомилање највише наоружан са са, али то није оно што бобби Цапер у мрежи, али су у потрази у вођство, а један дан на железничкој станици у томе књига"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naħseb ta 'harpooneer li baqgħu barra ta' \t Мислим да о харпоонеер који су остали ван од"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien dejjem ikkunsidrajt li jekk sħabi jista 'jibda bil-lavanja nadif ... \t \"Увек сам мислио да ако је колега могао да почне са чистим шкриљац ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, I għandu tikseb ħtija, ma taf. \t \"Па, ја ћу се криви, зар не знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sadanittant fil-becker istudjo kien jintervistaw l-applikanti oħra għall- direttur tas-sistema tal-gvern \t У међувремену у студију Бецкер је интервјуисање кандидата за остале Систем власти директор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eżattament hekk,\" qal Alice. \t \"Управо тако\", рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fittixt taħlita bejn kummidjant mużika sala u bookie irħis. \t Погледао сам крст између музике салу комичар и јефтина Кладионица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija wisq ġust, wisq għaqli; bil-għaqal wisq ġust, Biex mertu bliss billi tagħmel me disprament: \t Она је сувише фер, сувише мудро; мудро превише фер, да заслужују блаженство тако што ме је очај:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dritt fuq wara, tmienja jew għaxra minnhom, taħraq, brandi ġurament u ragħwa simili sabiex ilpup ħafna. \" \t \"Право на иза, осам или десет од њих, топло са ракијом, псовање и пене као тако много вукова. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu ltqajna lura mgħawweġ,\" qalet. \t \"Он има криве леђа\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan għandu jkun Michael,\" huwa qal; \"I think I know-ħoss tal gallop tiegħu;\" u hu tela ' up u jiġġebbdu ras tiegħu jħossuhom imħassba u lura fuq it-triq. \t \"То мора да је Мајкл\", рекао је: \"Ја мислим да знам звук његовог галоп,\" а он устао горе и пружи му главу нестрпљиво натраг преко пута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U hu imqiegħed barra, li jħallu lilna biex jiddiskutu dettalji. \t \"Шта мислиш, Рибља Цорба\" \"Ја сам за то, дечак, апсолутно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice fetħet il-bieb u sabet li wassal fi passaġġ żgħir, mhux wisq akbar minn a far-toqba: hi niżel isfel u ħares tul il-passaġġ fil-ġnien loveliest inti qatt raw. \t Алиса је отворила врата и установили да је то довело у мали пролаз, не много већи од пацов-рупу: она доле клекнуо и погледао дуж пролаза у најлепше баште вас икада видео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Game Alla - Full Movie - Mockumetary Comedy FREE fuq Anton Stampi YouTube Channel \t Божији игре - Фулл Мовие - Ентертаинмент Моцкуметари БЕСПЛАТНО на Антона Слике ИоуТубе канал"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet O ħin woful! \t ДАМА ЦАПУЛЕТ о вофул време!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħa ebda avviż tal tagħha u l-bqija fl-aħħar hi kellmitu. \t Он није предузео никакве најаве о њој и тако на крају је разговарао са њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu jaf li aħna qed talkin \"dwar lilu.\" Din kienet l-unika ħaġa queerest fid-dinja biex ara l-kollegi qodma. \t Он зна да смо талкин 'о њему \"То је био куеерест ствар на свету. види стари колега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Idejn rqiqa Marija clutched xulxin kif dawn jistabbilixxu fuq il-ħoġor tagħha. \t Маријин танке руке цлутцхед једни друге као што су лежала на крилу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-raġel reġgħet mill-president tiegħu u b'ritmu up u l-kamra fil inkontrollabbli aġitazzjoni. \t Човек је поникла из своје столице и темпом се и доле у ​​собу у неконтролисано узнемирености."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kapitolu X. Il-Awwista Quadrille Il-Fekruna Mock ffirmati ħafna, u ġibdu l- lura ta 'flapper madwar l-għajnejn tiegħu. \t Глава Кс. јастог Куадрилле Тхе Мок корњача уздахну дубоко, и нацртао назад једног шипарица широм очи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandi l wieġeb tliet domandi, u li huwa biżżejjed,\" \t \"Имам три питања одговорио, а то је довољно\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din il-kamra u l-li jmiss huma fejn inti ser jgħixu - u inti għandu jżomm lilhom. \t Ова соба и наредне се где ћете живети - и морате држати на њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se jagħmel dan. \t Ја ћу га носити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva. \t Да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema mod? \", Azjenda naħa tagħha fuq il-quċċata tar-ras tagħha li jħossu li mod kif kien qed jikber, u hi kienet pjuttost sorpriż li ssib li hija baqgħet l-istess daqs: biex tkun ċert, dan ġeneralment jiġri meta wieħed jiekol kejk, imma Alice kienet marret tant fil-mod ta jistennew xejn iżda barra mill-l-mod l-affarijiet \t Који начин \", држећи руку на врху њене главе да се осећа на који начин је то расте? и била је прилично изненађени што је остао исте величине: да будемо сигурни, То обично се дешава када један једе торту, али Алис добио толико на пут очекујући ништа друго ван-оф-тхе-начин ствари да се деси, да је изгледало прилично досадно и глупо за живот да иде на на уобичајен начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kważi nesa li jsemmuha. \t Умало да заборавим да га поменем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri Mhux fil-qabar \t Фратар Ни у гробу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PARIS ruħ fqira, jsw wiċċ huwa ħafna abus'd ma tiċrit. \t ПАРИЗ Слаба душа, твоје лице је много абус'д са сузама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO jien ser jgħidlek ERE thee thou titlobha me darb'oħra. \t РОМЕО Рећи ћу ти вамо ти тражити да ме поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Iżda let me weep għal tali telf tħossok. \t ЈУЛИЈА Ипак, дозволите ми да плачем за такво осећање губитка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kieku f'daqqa tqiegħed ilsien tiegħu fil lili fl derision, I ma setax jinħassu aktar umiljati. \t \"Да је изненада угаси свој језик у мене подсмех, нисам могла да се осећао више понижен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa assolutament rattled.\" \t \"Он је апсолутно потресао.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- LIFT TAL-LOCK. \t - Силовање Лоцк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sherlock Holmes, - Int verament ma kien tajjeb ħafna. \t Шерлок Холмс, - Стварно Да ли је веома добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"You see, imma inti ma josservaw. \t \"Видите, али не поштују."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-attività urbane li raġel jirċievi l-flus huwa verament marvellous, jikkunsidra li aħna hekk imfakkra jemmnu flus li jkun l-għerq ta 'kull ills earthly, u li fl-ebda każ jista 'raġel monied jidħol sema. \t Урбане делатност којом човек прима новац је заиста диван, с обзиром да ми искрено верујемо да новац буде корен свих земаљских болести, и да ни у ком случају може да мониед човек уђе у Небо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma l-ebda wieħed daħal, u kif hi tistabbilixxi stennija l- dar deher li jikbru aktar u aktar siekta. \t Али нико дошао, и како је лежала чека кућа као да расте све више и више ћути."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-allarm tan-nar kien admirably jsir. \t Аларм Ватра је задивљујући урађено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bicky'll qatt ma tkun taf. \t Бицки'лл никад се не зна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am suppost biex jiżżewġu raġel iżgħar. \t Сам требао да се уда за млађег мушкарца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Myself I titbaxxa fis-siġġu. \t Ја сам спусти у столицу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minħabba l-biża \"xi ħaġa kien il-kwistjoni,\" hi marru għall-bieb u tat widen, mhux kura li knock. \t Плашећи се \"нешто није у том питању\", отишла је до врата и слушала, а не брину да куцам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma Rattle Jeeves. \t Није звецка Гоогле Адсенсе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stop joking, stop joking. \t Стоп шалим, не зезај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien sodisfatt, u l-omm u oħt, li kien ħares fuq fil sospiżi, bdew nifs faċilment u li daħka. \t Био је задовољан, и мајка и сестра, који су посматрали у неизвесности, почели су да дишем лако и да се осмехне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Omm, tinkwetax. \t Мама, не брини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħarsa-prova. \t Он је изгледа отпоран."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk thou tkun ħniena, Iftaħ il-qabar, jistabbilixxu lili ma Juliet. \t Ако си милостив, Отворени гроб, лежала ме Јулија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġenn! \t Луд!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tha\" tista 'tpoġġi up miegħi għal ftit xi kultant meta l-THA ltqajna ebda waħda aħjar. \t \"Тха 'могу да са мном мало понекад када Тха има нико боље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mistress Marija ħadem fil-ġnien tagħha sakemm kien ħin biex tmur pranzu nofsinhar tagħha. \t Љубавница Мери је радила у својој башти док је било време да идем у њу поднева вечеру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, hi tal jiżżerżaq. \t \"Па, она је склизнуо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ate ftit, u qal jħossuhom imħassba li lilha nfisha, \"Liema mod? \t Она је појео мало, и рече забринуто за себе, 'Који начин?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Inti taf... \t - Знаш..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fil-ħabs, sir.\" Qatt trodden fuq rake u kellhom l- jimmaniġġaw jaqbżu u hit inti? \t \"У затвору, господине.\" Да ли сте икада утабаним на раке и имали руковање скочите и ударио вас?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I qabel kienet rat l-rakkun fil-boskijiet lura meta dar tiegħi hija mibnija, u wisq probabbli xorta jinstemgħu whinnering tagħhom bil-lejl. \t Сам раније видео ракун у шуми иза своје куће, где се гради, и вероватно још увек чули њихове вхиннеринг ноћу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan wieħed kien knowin \"wieħed għal\" kien jaf li kien solitarju. \" \t Ово је био кновин 'један' је знао да је био усамљен. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Did ikollok ittra Martha?\" Hi mitluba. \t \"Јесте ли добили Марте писмо?\", Упитала је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħares, problema Ivan jista 'jsir problema tiegħek, reali ta 'malajr. \t Види, Ивана проблем може постати ваш проблем, врло брзо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dik hija l-opinjoni ta 'l-irġiel tgħallmu. \t То је мишљење учени људи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħadd ma jista 'sejħa me chappie raġonevoli, u ħafna l-ħin stajt mogħtija fil bħal ħaruf meta Jeeves jkun ivvota kontra wieħed mill-ilbiesi pet tiegħi jew rabtiet; iżda meta niġu għall- staking a valet fuq l pretensjoni fuq fuq ta 'ġismek \"Huwa qal li kien se nsejjaħ aktar tard, sir. \" \t Нико не може да ме зову неразуман цхаппие, а многи је време које сам дао у као јагњетина када Адсенсе је гласао против једног од мог љубимца одговара или везе, али када је у питању а собар је Исколчавање потраживање на горњем усне једноставно мораш имати мало доброг старог булдога уберу и опиру штеточина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti tista 'tindirizza lili bħala l-Konti Von Kramm, nobleman Bohemian. \t \"Можете адреса ми као гроф Вон Крамм, боем племић."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan sejf hath mista'en, - għall-, lo, id-dar tiegħu hija vojta fuq wara ta 'Montague, - \t Овај бодеж има миста'ен, - за, ево, његова кућа је празна на леђима Монтагуе, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Nota tal-karta li kienu ġew tinsab jinfetħu malli il-mejda. \t Напомена-папира који је лежао отворен на табели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien ferħan li tisma 'dan, peress li wrew li kien zija Agatha bidu li ġejjin tond daqsxejn. \t Било ми је драго да чујем то, јер је показала да тетка Агата почео да дође за округлим мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn huma kważi indestructible. \t Они су скоро неуништиви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Lejla. \t - Лаку ноћ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet knisja negro, u test tal-predikatur kien dwar l-blackness ta 'dlam, u l-weeping u wailing u s-snien-gnashing hemmhekk. \t То је био црнац цркву, и проповедник је текст о црнило таме, и плач и запомагање и шкргут зуба-тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm cries eċċitati ta '\"Żomm lilu!\" \t Било је узбуђени повицима \"да га задржи!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tibda fil-bidu,\" ir-Re qal gravement, \"u jmorru fuq till inti tidħol għall- għan:. imbagħad jieqaf \"Dawn kienu l-versi-Fenek White aqra: - \t \"Почните на почетку, за краља рекао је озбиљно, и иде на све док не дође до крај:. престаните \"Ово су били стихови Беле зец гласи: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I xxejret naħa tiegħi, u hu marched barra mingħajr ma tħares lura;-ħoss ta 'footfalls tiegħu miet gradwalment wara l-bieb magħluq - il-wiċċ unhesitating ta 'raġel fl-mixi wiesa 'dawl tax-xemx. \t Ја махали руку, а он марширали без гледајући уназад, а звук његових фоотфаллс изумрли постепено иза затворених врата - Тхе неоклевајући шаре човека шетње усред бела дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "STS titoli bħala ħajtu dwar għaliex Serbi post \t Стс Наслови као свог живота као да се зашто Срби место"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Raġel, li huwa impolite. \t - Човече, то је непристојно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa passatemp ta 'minjiera li jkollhom tagħrif eżatt ta' Londra. \t То је мој хоби да имају тачно знање о Лондону."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiena konxju li ġew I fuq il-post ħafna tar-raġel, u setgħu kienu legalment ordnat off, imma jiena ma konxju li ġew I fid-djar ta 'ħafna rġiel. \t Свестан сам да сам био на многим мушкарца просторије, а можда правно није наредио искључен, али ја нисам свестан да сам био у кућама многих мушкараца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Perfettament raġonevoli.\" \t \"Савршено разумно.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa forsi nista attwalment jduru madwar ruħi,\" maħsub Gregor u beda il-kompitu mill-ġdid. \t \"Сада сам можда у ствари могу да се окрене,\" мислио Грегора и почео задатак поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ukoll, id-dritt issa huwa l-bniedem kiesaħ, huwa i think 20 grad taħt iż-żero. \t Па, сада је хладан човек, то је мислим 20 степени испод нуле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minħabba I kien marid minnhom. \t Јер сам била болесна од њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Raġel riding fl-għaġla sħun kien issa dimly descried fil-quċċata ta 'għoljiet bogħod. \t Човек јаше на топлим журби је сада слабо десцриед на врху брда удаљених."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dak, hija ħadet me-Deuce ta 'żmien biex jipperswadu lill Bicky ma grab-flus kontanti u ħalli affarijiet jieħdu kors tagħhom. \t При томе, она ме је узео деуце на време да убеди Бицки не да зграбите готовине и нека ствари иду својим током."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak ġnien?\" Huwa qal fi vuċi mhux maħduma, waqfien tħaffir tiegħu għal mument. \t \"Шта Гарден?\", Рекао је грубим гласом, зауставља свој копање за тренутак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kiesaħ,\" qalet. \t \"Хладно\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U jista 'nistaqsi -\" \"Int ser tkun sorpriża,\" qal is-Sur Marvel wara naħa tiegħu. \t \"А могу ли питати -\" \"Ви ћете бити изненађени\", рекао је господин Марвел иза руку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ma jridux jinterferixxu, jiġri x'jiġri. \t Не смете мешати, долазе шта може."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marki kien tajjeb daqs kelma tiegħu, u kien hekk jidher galloping bogħod. \"? \t Обележава је као добар као његов реч, а убрзо је видели галопира далеко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiena ċert li inti qatt ma setgħux isiru kif I impjegati filgħodu tiegħi, jew dak I spiċċat billi tagħmel. \" \t Сигуран сам да никада не би могла погодити како сам запослених моје јутро, или што сам завршен ради. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se ngħid għalik. \t Ја ћу рећи за вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm użati biex ikunu kull xorta ta 'attentati min-naħa tal blighters baxx li Sneak lilu bogħod mill me. \t Ту је некада био све врсте покушаја од стране мале блигхтерс да га неопажено далеко од мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien aktar minn ċirku, madankollu, li kien importanti qodma li deher li kien ġie midfun żmien twil. \t Било је више него прстеном, међутим, то је био стари кључ који је изгледао као да га је сахрањен дуго времена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ċemplilna meta inti naslu s'hemm. \t - Позовите нас кад стигнете тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tensjoni tal-fażola qodma till creaked, iżda bejn l-għonq u l-firda xagħar xejn jitħawwad. \t Ја затегнути стари пасуљ док се не цреакед, али између оковратника и косе растанак ништа изазвала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iżda wieħed serju ħafna lili,\" lura r-Re reproachfully. \t \"Али веома озбиљан за мене\", вратио прекорно краља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Post sunniest th Yorkshire ta 'fuq l-art meta huwa xemxija. \t Најсунчанији место Јоркшира је ти 'на земљи када је сунчана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U jekk irridu jobdu lil Alla, irridu jobdix nfusna, u huwa f'dan il-ma tobdix lilna nfusna, li fih l-ebusija ta 'Alla obeying tikkonsisti. \t И ако смо послушни Богу, морамо се покорити; и то је у овом непослушности себе, где је тврдоћа послушности Богу састоји."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm issa,\" qalet. \t \"Има сада\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa aħna qed fuq karozza hawn 'karozza li jistgħu jiċċaqilqu li kienu inti tmur biex jimxu f'din id-direzzjoni u aħna qed tmur biex jirrepetu l-esperiment id-dritt ejja go \t Сада смо на ауту овде аутомобил који може да се креће у којој сте хтели да померите у том правцу и ми ћемо поновити експеримент У реду идемо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "B'iktar ta thine: din l-imħabba li hast thou muri doth żid niket aktar wisq ta 'minjiera stess. \t Са више од твоје: ова љубав што си показала Зар додате још тугу да превише моје сопствене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda għaliex, wara li juri tant cunning, ma huwa dejjem betray lilu nnifsu l-mument hu ħareġ minn dik tidħaq qawwi? \t Али зашто, после приказивања толико лукав, да ли је увек се издају овом тренутку је дошао до тај гласни смех?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice ffirmati wearily. \t Алице уздахну исцрпљено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-1845 Walden ffriżat għal kollox fuq għall-ewwel darba dwar il-lejl tal-22d of \t Године 1845 Валден замрзла у потпуности преко по први пут у ноћи 22д оф"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jmorru minn Corlears sunnara biex Slip Coenties, u minn hemm, mill Whitehall, tramuntana. \t Идите од Цорлеарс слушалицу да Цоентиес проклизавања, а одатле, по Вајтхолу, северу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ma għandekx nannu tiegħek tgħinek. \t Ви немате бака вам помогнемо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aħna jkollhom mill-inqas siegħa qabel magħna,\" huwa irrimarka, \"għaliex dawn ma tantx tista 'tieħu kwalunkwe sakemm il-passi pawnbroker tajba hija mingħajr periklu fis-sodda. \t \"Ми смо најмање сат времена пред нама\", рекао је приметио, \"за једва може имати било какву корака до доброг залагаонице је безбедно у кревету."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do thee beseech, - \t Ја молим те, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Looking for me? \t У потрази за мене?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Darbtejn hi tkun ġiet waylaid. \t Два пута она је ваилаид."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa impuls perfettament overpowering, u jien aktar minn vantaġġ ladarba tittieħed ta ' dan. \t То је савршено неодољив импулс, и ја сам више пута искористио га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti, Capulet, li għandhom jimxu flimkien miegħi; - U, Montague, come inti dan wara nofsinhar, \t Ви, Цапулет, треба да иду заједно са мном, - И, Монтагуе, дођи ти поподне,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Let me tara; fejn kien I? \t Дај да видим, где сам био?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Ara, fejn ikun ġej: għalhekk jekk jogħġbok inti pass aside; I ser tkun taf ilment tiegħu jew tkun ferm miċħuda. \t БЕНВОЛИО Види, где он долази: зато вас молимо да у страну корак; ћу знати његове жалбе или било много одбијен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Omm qal li lili darba,\" qalet. \t \"Мајка је рекао да ми је једном\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-lampi kienu ġew mixgħula, imma l-blinds ma kienx ġie mfassal, b'tali mod li stajt tara Holmes kif hu jistabbilixxu fuq il-couch. \t Светиљке су лит, али ролетне није била нацртана, тако да сам могао да видим Холмс док је лежао на каучу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lyndon labar johnson jew mara fil-qrib nisa ħamsa u erbgħin minuta kuljum bogħod minn jaħdmu biex infermier trabi tagħhom isptar maternità anġlu parti minnha għadu taħt kostruzzjoni niftaħar ta 'ħaddiema komunista taċ-Ċina u gvern-impjegati jaqgħu taħt estensiva socialized medika programm 8 klinika jipprovdi dwar il-kura tax-xogħol \t Дневни финансије импресиван ово је чињеница рецантинг игле Линдон Џонсон или женине близу жене четрдесет пет минута дневно далеко од рад ради неге својих беба Ангел породилиште део тога је још увек у изградњи похвалити комунистичке Кине радника и владини службеници доћи под обиман социјализовани медицински програм осам клиника пружа на радном неге ух ... сте посетили Хаити радника породицу у једном од станова у близини фабрика бели људи окупирала мали стан за које су платили око један долар двадесет центи месец закуп"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fie, kif għadam tiegħi uġigħ! dak jaunt li kelli! \t Фие, како ми кости бол! шта излет сам имао!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "& Mike. McBride; & Mike. McBride. mail; \t Мајк Мекбрајд & Mike. McBride. mail;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad il-bieb tal-kamra tas-sodda miftuħa, u s-Sur Samsa deher fl-uniformi tiegħu, mal tiegħu mara fuq waħda driegħ u t-tifla tiegħu fuq l-oħra. \t Онда је врата отворио спаваћу собу, и господин Самса се појавио у униформи, са својим жена на једној руци и његова ћерка с друге стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nixtieq-rebbiegħa kien hawn issa,\" qalet Mary. \t \"Желим пролеће је овде сада\", рекао је Марија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex titħalla till mitluba. \" \t Да да остане до позвао. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex inti tistenna lilu biex jieħdu f'idejhom negozju tiegħek? \t Зашто Да ли очекујете од њега да преузме своје пословање?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet thou wilt tkun marret? għadu mhux qrib ġurnata: \t ЈУЛИЈА Хоћеш ли отићи? није још увек у близини дан:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma \"tagħmel hekk qawwija li jgħidu,\" madankollu, wara kollox. \t Она није \"да, тако смео да каже,\" ипак, на крају крајева."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-barrani glanced malajr fil ingwanta imqatta tiegħu u fil-riġel tiegħu, għamel li kien se stoop l-aħħar, imbagħad daru u ġrew malajr l-passi fil-klieb. \t Тхе странгер поглед брзо у својој поцепана рукавице и на нози, направљена као да би погнути се тиче овог другог, а онда се окренуо и пожурио брзо уз степенице у кафану."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Esperjenza tiegħek kien wieħed aktar divertenti,\" irrimarka Holmes kif tiegħu klijent waqfa qasira u aggornata memorja tiegħu ma niskata kbir ta 'tabakk. \t \"Ваше искуство је врло забаван један,\" изјавио је Холмс и његов клијент је застао и освежен његово сећање са огромним прстохват бурмут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tore tiftaħ il-persjani u threw l-sash. \t Голови отворена врата и бацио до крила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I jissoponi inti tista 'ukoll ikunu avżati xi ħaġa - biex tipprepara lilek. \t \"Претпостављам да може бити и рекао нешто - да вас припреми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Meta Nisma inti tagħti r-raġunijiet tiegħek,\" I irrimarka, \"il-ħaġa dejjem jidhirli li \t \"Када сам чујете дати своје разлоге:\" Ја приметио, \"оно се увек појављује ми се да буде тако смешно једноставно да сам могао да"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet li verament vuċi? \t Да ли је то стварно глас?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-kaċċatur għadu miżmum f'postu u sema 'l-hounds. \t Ловац и даље задржао своје место и слушали пси."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiżżewġu Sangmin? \t Марри Сангмин?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa jidher verament ċara li, wara li jassumi kellhom tisma 'sbieħ jew divertenti premessa vjolin, huma kienu diżappuntati u kienu jippermettu l-paċi tagħhom u kwiet biex jiġi disturbat biss minn politeness. \t Том тренутку је изгледало стварно јасно да, пошто претпоставља да су да чују лепе или забаван виолина реситал, они су били разочарани и да су дозвољавајући свој мир и тихо да буде само поремећени из учтивости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sħiħa ta 'extra-ordinarji ħmir,\" huwa qal ippronunzjata lilu nnifsu. \t \"Пуна екстра обичних магараца\", рекао је тихо у себи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad tawwal barra sakemm sar linja safra, u mbagħad, mingħajr twissija jew soda, għandhom gash deher li tiftaħ u l-idejn deher, abjad, idejn kważi womanly, li jinħass madwar fiċ-ċentru taż-żona ftit ta 'dawl. \t Онда је продужен из све док није постало жуту линију, а затим, без икаквог упозорења или звук, Гасх изгледало да отвори и руку појавио, бели, скоро женске стране, који осећа око у центру малог области светлости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kultant tinstema kif jekk xi wieħed kien mitluf fuq \"jirmiġġaw ta \" th wailin\". \t Понекад то звучи као као да је неко био изгубљен на 'Моор \"ог ваилин'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm tfal hawn! \t \"Овде је дете!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What did inti tistenna? \t Шта сте очекивали?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xi ta 'ġurnata marbuta li jidħlu fuq xi tip ta' ċans nikseb dan kollu lura. \t \"Неки дан нечије обавезан да дође на неки шансе да добију све поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad! \t ОНДА!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma jistax jittratta ma 'dan, inti taf? \t Не могу да се баве овим, знаш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-nisa attendew lilu mill-ewwel. Huma ġrew lilu, caressed lilu, u malajr spiċċa l-ittri tagħhom. \t Они пожурили да га, миловао га, и брзо завршио своју слова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Permezz direzzjoni li thou found'st minn dan il-post? \t ЈУЛИЈА по чијем правцу фоунд'ст ти се ово место?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma vjaġġaturi estensivi. \" \t Они су опсежне путнике. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Irrepeti,\" INTI QODMA, MISSIER WILLIAM, \" qal li l-Caterpillar. \t \"Понављам,\" Да ли су стари, отац Вилијам, \"' рекао је Цатерпиллар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi jkollha għalqet il-bieb għall-appartament u tkellmu lilu mill fright tiegħu fis-sala. \t Би она затворена врата стана и разговарали га из свог страха у сали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Maestà tiegħek se jżommu, naturalment, jibqgħu fil- \t Ваше Величанство ће, наравно, остати у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex ma\" qal Phineas; \"jservi lilu dritt. \" \t \"Зашто да не?\", Рекао је Пхинеас; \"служи му право \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma tingħata ħafna ta 'l-isfel, tkun hi, ma'am? \" \t Није она предала много тога доле, има она, госпођо? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rajna inti jbaħħar baskitbol miegħu fejn hu? \t Видели смо да плиинг кошарку са њим где је?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien jkollna libsa verifika bħal li wieħed tas-Sur Byng tal.\" \t \"Ја сам све чека одело као да је један од господина Бинг-а.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija se għaġla li jiżguraw dan. \t Она би журити да га обезбеди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PARIS tiegħi missier Capulet se jkollhom hekk; U jien xejn bil-mod li slack għaġla tiegħu. \t ПАРИЗ Мој отац Цапулет ће имати тако, и ја нисам ништа споро лабаво његове журбе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti?\" \t \"Ви?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Għaliex tat-iskejjel kollha huwa minjiera? \t - Зашто свих школа је мој?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk, kellu żmien twil biex jaħsbu dwar kif hu mhux disturbati għandhom jorganizzaw mill-ġdid ħajja tiegħu mill-bidu. \t Тако, он је дуго времена да размишљам о томе како неометано да треба да се реорганизује његов живот од нуле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naturalment twinkling jibda bil-t!\" qal-Re drastikament. \t \"Наравно трен почиње са Т!\", рекао је оштро краља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-bniedem li jkun ikkommetta hawn jgawdu għall-moviment-sensazzjoni ħajja u mewt issa huwa l-ramel ta 'żmien jiġi xi ħaġa mary ħadd ieħor fid-dinja inti għandek l-affarijiet huma ċari twitched li jfisser li inti xorta waħda baqgħu jaħsbu rrifjutat li tagħmel dan u aktar konvint minn qatt qabel il-lejla tat-tennis absolutist inti ħadthom ltqajna il-Portsmouth i think hu ta 'informazzjoni tajba għar-rispett li i bżonn li wieħed jaħseb \t Мари нешто нико други на свету да ли су ствари јасне твитцхед што значи да и даље мислим то одбио и више убеђен него икад вечерас апсолутистичке тенис имамо ли Портсмут Мислим да је добра информација да поштују"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'daqqa waħda ċara rippling ftit ħoss faqqgħet qrib tagħha u hi daru tond. \t Одједном јасно рипплинг мало звук избио у близини ње и она окренула круг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma jkun impertinent,\" qal il-King, \"u ma nħarsu lejn lili bħal dik! \t \"Не бити дрзак\", рече краљ, и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija kien ġie mgħallem ftit minħabba governanti tagħha kienu Nenu tagħha wisq sabiex joqgħod mal tagħha. \t Мери су учили веома мало јер јој говернессес је волео њу превише да остане са њом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ridt ngħid li l-Mulej Pershore marru l-ħabs volontarjament?\" \t \"Да ли кажете да Господ Персхоре отишао у затвор добровољно?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tatu ŻEWĠ - \"għaliex, li għandu jkun dak li kien ma 'l-torti, tafu -\" \t Дао му ДВА - \"зашто, да мора бити оно што је урадио са Тартс, знате - '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Briony Lodge. \t Бриони Ложе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Come on... \t Хајде..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sampson Biża me ma. \t Сампсон ме је Не бој се."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-allarm ta 'nar kien admirably jsir. \t Аларм Ватра је задивљујући учињено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Just bil-liġi! \t Само по закону!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kulħadd kien għaddej lura lill-raħal. \t Сви су поново ради у село."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm faqqiegħ kbir dejjem jikber qrib tagħha, dwar l-istess għoli ruħha, u meta hija kienet ħares taħtu, u fuq iż-żewġ naħat tiegħu, u wara dan, ġrat tagħha li hija tista 'ukoll tfittex u tara dak li kien fuq il-quċċata ta' dan. \t Постојала је велика гљива расте близу ње, о истој висини као сама, и када је имала погледао испод њега, а на обе стране о томе, а иза њега, он пало на памет да јој да би могла, као и изгледа и да видимо шта је на врху."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa mhux wieħed ta 'tip biżżejjed għalik?\" Mitlub \t \"Није један од неке врсте довољно за вас?\", Упитао"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija stramba imma meta inti kienu madwar, I hated imsaren tiegħek, iżda assenza tiegħek tkun me nieqsa inti. \t То је чудно, али када сте били ту, ја сам мрзео своје храбрости, али ваш одсуство има да ти недостаје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn kunsens tiegħek tagħti saħħa biex jagħmluha fly. \t Него ваш пристанак даје снагу да би се лети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa tpoġġi hawn magħna fuq il-mejda u jaqra l-gazzetta clairière jew studji ivvjaġġar tiegħu iskedi. \t Он овде седи са нама за столом и чита тихо новина или студија његовог путовања распоред."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt tidher little girls tajbin ħafna fil-ħin tiegħi, imma qatt ONE ma 'tali għonq kif \t \"Видео сам добар многе девојчице у моје време, али никада у таквом грло то!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti taf liema zija Agatha tiegħi! \" \t Знаш шта ми тетка Агата је! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh Alexander, \"qalet, tfittex lili fil-passat, \t О Александра \", рекла је она, гледајући поред мене,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet l-aktar inklinati li snap fis-Sala minħabba li l-barrani kien bla dubju an tip mhux tas-soltu stramba ta 'barrani, u kienet bl-ebda mod assigurat dwar lilu mind tagħha. \t Она је била све више склони да снимите у Хали јер је странац био несумњиво необично чудно врсту странца, и била је ни на који начин уверио о њему сопственог ума."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I sservi bħala tajba raġel kif inti. \t Сампсон Али ако то урадите, господине, ја сам за тебе: ја послужи као добар човек као Вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-kabina u l-Landau mal tagħhom fwar żwiemel kienu quddiem il-bieb meta I waslu. \t Кабине и Ландау са својим кувања коњи су били испред врата када сам стигао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna ma tistax tmur lura. \t Ми не можемо вратити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qatt u Anon idea qarrieqa tajbin, iżda, sfortunatament, kieku dart inti permezz .-- \t Икада и Анон светао, али, авај, варљиве идеја би Дарт вас кроз .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex hi jagħtih lil ħaddieħor? \t Зашто би она преда било коме другом?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk tagħmel nimble-pinion'd gamiem jiġbed l-imħabba, \t Зато не окретна-пинион'д голубова привући љубав,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti l-ħam-dritt?\" Staqsa Hall, rapping. \t \"Јеси ли добро Тхур?\", Упитао сала, дерања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Romeo tagħna hath ma kienx fis-sodda għall-lejl. \t Наши Ромео има није било у кревету до ноћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'jiġri jekk il-ġenituri Sangmin u l taċ tiegħek issir taf dwar dan? \t Шта ако Сангмин родитељи и твој сазнамо о овоме?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-ewwel kont naf ma dak li jagħmlu ta 'dan; iżda malajr inkling tal-verità seħħew lili. \t У почетку сам знао не оно што би ове, али ускоро наговештај истине дошло за мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Raġel tiegħek jgħid li huwa okay. \t Ваш муж каже да је у реду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aħna kienu qegħdin jittamaw li inti jista 'jissuġġerixxi mod ta' tkissir lilu.\" \t \"Ми смо се надали да би сте указују на начин да то разбијање са њим.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhuwiex,\" qal il-Caterpillar. \t \"Није\", рекао је Цатерпиллар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biżżejjed, li meta kolazzjon kien 'il fuq huwa rtirat bħall-bqija fil-pubbliku kamra, imdawla tiegħu Tomahawk-pajpijiet, u kien hemm seduta clairière diġestjoni u t-tipjip mal hat inseparabbli tiegħu fuq, meta I sallied out għal stroll. \t Довољно, да када је доручак преко повукао као и остале у јавни соба, осветљена је Томахавк-цеви, и тако седео мирно варење и пушење са својим нераздвојни шешир, када сам саллиед се за шетњу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak se jkun it-Tnejn li jmiss. \" Oh, allura għandna tlett ijiem għadhom, \"qal \t То ће бити следећи понедељак. \" О, па имамо још три дана \", рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor immedjatament ħa l-pożizzjoni mill-bieb tal-kamra għajxien, determinati li jġibu fil-viżitatur inċerti b'xi mod jew ieħor jew għall-inqas biex issir taf li jista 'jkun. \t Грегор одмах је преузео положај врата дневне собе, одлучни да донесу у неодлучан посетилац некако или друге, или бар да сазнам ко то може бити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kontra l-morrow: qalb tiegħi huwa dawl wondrous Peress li dan girl wayward istess hija tant reclaim'd. \t Против сутра: моје срце је чудесно светло Пошто је овај исти Ваивард девојка је тако рецлаим'д."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lum hekk huma ppjanati għall-ġenituri kittieba tat-telefon hemm mhux imbiegħed wieħed tal-liġi xogħol barra mill-lee-pakkett illum li jien ser ikun hemm l-sheriff uffiċċju \t Данас је тако планирано родитељство писци телефон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija qatt ma ħsibt ta 'l-hunchback ta' jiżżewweġ u kienet trifle sorpriż. \t Никада није имао мисли о Грбавац је у браку и она је била ситница изненађен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lincoln - dawn issa irqad irqad fit-tul tagħhom skond l-vaguni - bil-borża fuq tiegħi ispalla, u stick li tiftaħ burs magħhom naħa tiegħi, għall I ma dejjem stenna għall-ġlata, fost l-rustling tal-weraq u l- reproofs qawwi tal-squirils aħmar u l-jays, li l-half-kkunsmati ġewż I kultant seraq, għall-burs li kienu magħżula kienu żgur li fihom dawk tal-ħoss. \t Линколн - они сада спавају своје дуге спавају под пруге - са торбом на мом рамена, и штап да отвори Бурс са у руку, јер ја нисам увек чека мраз, усред шуштање лишћа и гласно репроофс од црвене веверице и Јаис, чији пола конзумира коштуњаво воће понекад украо, ​​за Бурс које су изабрани били сигурни да садржи оне звук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mistednin rispettabbli, familja u qraba. \t Уважени гости, породица и рођаци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Bon vjaġġ ~ - Iva, iva... \t - Бон воиаге ~ - Да, да..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeeves, iġibu oħra tal-ħġieġ, u ħalli l-revels jibda. \t Гоогле Адсенсе, донети још једну чашу, и нека ужива почети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min hu Jacob? \t Ко је Јаковљев?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Panipat waħdu ma jistgħux jixtru inti aħjar ħajja fit-tellieqa għaż-żewġ elf dollaru l-ewwel żewġ koppji huma ippruvati erba 'mija 40 dollaru valur iżda jifhmu t-triq għal-logħba UH ... inti magħżula ġeografija talba inevitabbli martu l- aktar ikun diffiċli li ripetut għalliem ta 'l-UH mitt ... okay backcountry evaporat b'elf mili ta 'l-repubblika ta' l-Indja għamlet \t Панипат сама не може да вам купи бољи живот у трци за две хиљаде долара прва два пара су покушали четири стотине четрдесет долара вредност, али разумети пут у игри ух ... сте изабрали географије неизбежан захтев његова супруга теже је поновљен наставник стотину Ух ... добро"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ltqajna dared \t Теорија девет три и четири из долазе на вас и има добио усудио"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti tajba ħafna, Simms. \t \"Ти си сасвим у праву, Симмс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa fil Tagħna kienu fl-aħħar ta 'l- kont, \"Franċiż, mużika, u l-ħasil - żejda.\" \" \t 'Сада на НАШИ су имали у крају рачун, \"Француски, музика, и прање - екстра\". \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wiċċ tiegħu kienet profondament kannella u maħruqa, jagħmlu snien abjad tiegħu tgħammix bil-kuntrast; filwaqt li fil-dellijiet fil-fond tal-għajnejn tiegħu imqiegħed xi memorji li ma jidhru li jagħtih ferħ ħafna. \t Лице му је дубоко браон и спаљене, снима свој беле зубе блиставим стране контраст; док је у дубоком сенкама очи пливају неке успомене које нису Изгледа да му много радости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa jistabbilixxu fuq Armor-iebes lura tiegħu u raw, kif hu titneħħa kap tiegħu sa ftit, kannella tiegħu, addome arched maqsum riġidi pruwa simili taqsimiet. \t Он је лежао на његовом оклопу-тешко назад и видела, како је подигао главу горе мало, његов браон, заобљен стомак подељен у круте лук налик секцијама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-karti kienu miġjuba, u rajna fil-Gazzetta Berlin f'dak whales kien introdotti fuq l-istadju hemm \"-. konversazzjonijiet ECKERMANN'S MA Goethe. \t \"Радови су доведени, а ми смо видели у Берлину гласнику да китови су представио на сцени тамо \"- Ецкерманн'С разговоре са Гетеа.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda madwar 3:00 widna Ġorġ qabad il-mgħaġġlin u ddeċidiet klikka ta 'l-żiemel qawqab ġejjin warajhom f'xi distanza u jogged Phineas mill-minkeb. \t Али, око три сата уво Ђорђа ухваћен исхитрено и одлучили кликом коња копита долази иза њих, на извесној удаљености и јоггед Пхинеас од лакта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Dukessa ħa l-għażla tagħha, u kienet marret fil-mument. \t Тхе Дуцхесс је њен избор, и био је нестала у моменту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I marru fil-ġnien tal-frott.\" \"Ma kienx hemm kelb fil-bieb th\" li gidma thee, \"huwa wieġeb. \t \"Отишао сам у воћњак.\" \"Није било пас на вратима ог 'да гризу те \", одговорио је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eh! kien pjuttost fuq \"jirmiġġaw mal-th\" th għasafar Gettin \"twaqqaf\" th \"scamperin fniek\" madwar \"th\" risin xemx. \t \"Ех! Било је прилично на 'Моор са ог' ог птица Геттин 'горе' ог 'зечеви сцамперин' о 'ог' сунце Рисин '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk kulħadd jaħsbuha l-istess negozju tagħhom stess,\" il-Dukessa qalet fi growl maħnuq, \"il- dinja imur tond jittrattaw aktar malajr milli jagħmel. \" \t \"Ако сви оријентисани сопствени бизнис\", кнегиње је у промукао режање, \"Тхе свет би го роунд договор брже него што је то. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Speak e! \t \"Говори-е!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-qtil brutali aħna ser tipprepara ma avveniment illum F'dan il-każ huwa msemmi bħala pendenti 1 li jkopri l-aktar ċirkostanzjali evidenza u amministraturi dwar il-girlandi twal fuq hard darb'oħra dawn ma jiksbu fis- \t Брутално убиство ћемо припремити са догађај данас овај случај се назива изузетан један покрива највећи посредни доказ и менаџери на дуге стазе венаца на тешко поново нису добили у лимуна и бенигне и новац, а и и немарно био у Индонезији и Линн је старе филмове са ово је лифт тканина ме позајмљује крију те лаку ноћ поновно наоружање води"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva,\" qal is-Sur bandalori, u t-tabib ripetuta dan. \t \"Да\", рекао је стрнадица, а лекар поновио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Holmes, soluzzjoni ruħu fl tiegħu pultruna u għeluq għajnejn tiegħu. \t Холмс се насељавају доле у ​​његовом фотеља и затварање очи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-ritratt kien ta 'Irene Adler ruħha libsa ta' filgħaxija, l-ittra kienet superscribed għal \"Sherlock Holmes, Esq. \t Фотографија је била Ирена Адлер себе у вечерња хаљина, је писмо суперсцрибед да \"Шерлок Холмс, Еск."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tista 'trust tutela tagħha stess, iżda hi ma setax jgħid liema influwenza indiretta jew politika tista 'tkun miġjuba għall- tbati fuq raġel ta 'negozju. \t Она би могла веровати сопственим старатељства, али она није могла рећи шта индиректну или политички утицај може бити изведени пред роди на послован човек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien hemm ebda risposta. \t Није било одговора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U jekk għamilt, taħseb jissoponi I ma jistennew li jkollhom l-sens li waqfa tiegħek wegħda? \" \t \"И да јесам, мислите Нисам очекивао да имате осећај да се пробије своје обећање? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Malvern blinked. \t Лади Малверн трепну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill-pożizzjoni tiegħi I tista 'tħares fuq il-każ fid-direzzjoni ta' l-art. \t Са своје позиције сам могао да изгледа за случај у правцу пода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet stampa ta 'mara bil-kappell tal-pil u pil boa. \t То је била слика жене са шеширом крзна и крзна Боа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura diżordnat, awto-kundanna hija ħarsa tiegħu, li kieku kien hemm pulizija f'dawk ġranet, Jonah, fuq is-suspett sempliċi ta 'xi ħaġa ħażina, kien ġie arrestat ERE hu mimsus gverta. \t Тако поремећаја, само-осуде је његов изглед, да је тамо било полицајаца у тим дана, Јона, уколико постоји сумња на нешто лоше, је ухапшен ере он дотакао палуби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jien midruba u fl-uġigħ, u għajjien ... \t Али, ја сам рањен и у болу, и уморан ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I jissoponi jidher Rummy lilek,\" I said, \"iżda l-fatt hija New York spiss bucks chappies up u jagħmilhom juru flash ta 'veloċità li inti ma kien immaġina dawn kapaċi. \t \"Претпостављам да изгледа реми са вама\", рекох, \"али чињеница је да у Њујорку често долара цхаппиес горе и чини их показују блиц брзине да не би их замишљали способан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U, li anger'd, puffs bogħod minn hemm, Tidwir wiċċu lejn in-nofsinhar nida-twaqqigħ. \t И, као ангер'д, надима далеко одатле, Окретање лицем до росе пада југу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa huwa mimli bl-sumach lixx (Rhus glabra), u wieħed mill-ewwel speċi ta 'goldenrod (Solidago stricta) tikber hemm luxuriantly. \t Сада је испуњен несметано сумацх (Рхус глабра), и један од најранијих врста Голденрод (Солидаго стрицта) расте тамо лукуриантли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U ltqajna biex bħalu hekk jirriżulta lilu madwar \"hija tikri lilu nikseb fuq dahru. \t И добио га као, тако да га прати око \"то омогућава му се на леђа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'tifhem bil allarmanti-Ċittadella f'dan il-ħin tal-lejl ikkonsagrata lili? \t Шта подразумевате под алармантно цитаделе у ово доба ноћи посвећене мене?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-house huwa ta 'sitt mitt sena u huwa fuq it-tarf ta' l-jirmiġġaw, u hemm qrib hundred kmamar dan, għalkemm ħafna minnhom ma shut up u msakkra. \t Кућа је шест стотина година и да је на ивици Моор, а ту је у близини сто собе у њему, иако већина од њих је завежи и закључана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dog, huma inti ġejjin jew xiex? \t Пас, да ли долазе или шта?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din hi ma għaliex hija kienu raw xi ħaġa taħtu - maqbad tond tond li kien ġie koperti mill-weraq mdendla fuq dan. \t Ово је она и учинила, јер је видела нешто испод њега - округли дугме која је била покривен оставља виси над њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kemp ltqajna, ħares dwar lilu, u fetched tal-ħġieġ mill-kamra liberu tiegħu. \t Кемп је устао, погледао на њега, и учитани чаша из резервних соби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu l-dar strangest kwalunkwe wieħed qatt għexet,\" qalet Mary drowsily, kif hi niżel kap tagħha fuq is-sedil ittaffiet tal-pultruna qrib tagħha. \t \"То је најчуднија куће неко икада живео\", рекао је Мери дремљиво, како је пао главом о јастучићима седиште фотељу поред ње."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Delight, - l-ogħla Gallant delight huwa li lilu, li tirrikonoxxi l-ebda liġi jew Lord, iżda l- \t Радост, - топ галантан задовољство је да га, ко признаје ниједан закон или господар, али"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l- inaudible fuq qiegħ tal-parti għandu jkun jaqbżu effiċjenti u waħda quddiem tal-liġi breakers huwa essenzjali li dawn jiġu mgħammra u mickey kienet kollha ta 'kull il Zappa tagħmir ġodda xjentifiku flimkien ma 'l-iskoperta ta' prim identifikazzjoni tal-kriminali u tiegħu jarresta ħalli l-pubbliku huwa lest sa l-aħħar ma jonfqu l-flus meħtieġa f'dan diviżjoni ta 'infurzar tal-liġi se tirriżulta fil żvantaġġathom ħidma tal-pulizija essenzjali mhux biss li iżda se jagħti l-kriminali li vantaġġ fuq l-awtoritajiet tal- riżultati chattering għas-soċjetà naal l-istorja vera l-batman hawn \t Прекидачи је битно да они буду опремљена и Мики је све од свих Најновији научна опрема заппа заједно са открићем премијера идентификација криминалца и његове ухапсити нека јавност је спремна да заврши ради троше новац неопходан у овом Подела закона довешће у хандицаппинг суштинску рад полиције"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma talab li inti hawn għal dak. \t Нисам те питао овде за то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eżattament, sir.\" L-aktar I ħares lejn din b'dan il-mod, l- aktar soda dan tħarħir ħabs deher lili. \t \"Тачно, господине.\" Што сам више гледао га на тај начин, звучник овом затвору кркљати Чинило ми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda l-bebbuxu wieġbu \"Wisq, wisq!\" U taw ħarsa askance - Said hu rringrazzja the ġentilment merlangu, iżda kieku ma jissieħbu fl-żfin. \t Али, пуж је одговорио: \"Сувише далеко, предалеко\" и дао изглед попреко - рекао је он захвалио тхе Вхитинг љубазно, али он није хтео придружити плес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice taw scream ftit tal-daħk. \t Алиса је мало врисак смеха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet thou Art marret hekk? Lord tiegħi, imħabba tiegħi, ħabib tiegħi! \t ЈУЛИЈА Јеси ли ти отишао тако? господару мој, љубави моја, мој пријатељу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Iva, Madam; - għadhom I ma tistax tagħżel imma tidħaq, \t СЕСТРА Да, госпођо, - али ја не могу да бирају, али се смеје,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Martha ħares jirriflettu mill-ġdid. \t Марта изгледала рефлексије поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U l-indirizz Mademoiselle fuq?\" Staqsieha. \t \"И Мадемоиселле је адреса?\", Упитао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt għadhom isibu kwalunkwe suġġett li inti xi issa imma id-dritt issa dak li inti tixtieq li twaqqaf ma 'dak 1020 fifty 200 is-somom żgħar huma ovvjament aktar faċli minn l-waħda id-data għadda hemm distrett famużi ta 'ħitan u imħażen li hija żona residenzjali għall-popolazzjoni Ċiniż ta 'london dak li hu dan il-ko-distrett jemmen li l-jintefqu f'dan il-ħin i kien famuż fuq fejn inti huma li li din li dan li din l- \t Ја још нисам наћи било коју тему имате било, али сада Добро сад шта желите да зауставите са тим десет двадесет две стотине педесет мале суме су очигледно лакше него датум једна прошла постоји чувена округ зидова и складишта да је стамбено насеље за кинеске популације у Лондону шта је ово округ сарадња верује провео ово време био сам познат по којој сте ви да да је да је да је то"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn I tista 'taqra li pass'd li tgħaddi ġust? \t Где ја могу прочитати који пасс'д да је доношење фер?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma dak ma l-dormouse jgħidu?\" Waħda mill-ġurija mitluba. \t \"Али шта је пух рекли?\" Један од жирија упитао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser imorru għall ftit xhur dawn qed tmur biex probabbilment dak li ltqajna rwol imur biex jagħti lill puffy reali u huwa aringi aħmar i jemmnu i told tahseb i am mhux permezz bil mr Ritter i think li l-sejjieħ nagħmlu biex \t Ја ћу ићи на неколико месеци они ће вероватно оно што имаш Улога ишао да испоручи прави Пуффи и то је црвена харинга верујем да је ти верујем нисам завршио са мр Риттер мислим да позивалац дођемо до"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda, wara xi diffikultà li jinfetħu borża tiegħu, huwa beda fumbling fiha, u bħalissa miġbud 'il barra tip ta' Tomahawk, u kartiera siġill-ġilda bl-xagħar fuq. \t Али, након извесне тешкоће да отвори своју торбу, он је започео петљања у њему, и тренутно извадио неку врсту Томахавк, и печат коже новчаник са длаке на."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I d d'mand spjegazzjoni.\" Huwa ħa xi żmien biex iġibu l-landlady tal- raġel sa dak il-żift. \t \"Ја бих д команде објашњење.\" Било је потребно извесно време да би се газдарица муж до тог терен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħala LAD li dejjem rrumblati tollerabbli ħielsa fil-għalf dritt, I kellna lottijiet ta ' esperjenza tal-tieni klassi. \t Као момак који је увек ваљани подношљиво слободан у праву ствар, ја сам имао доста искуство друге класе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda wara siegħa hu deher bħala frisk daqs qatt qabel, dived bħala volontarjament, u swam għadhom aktar il-bogħod milli fl-ewwel. \t Али после сат времена је изгледало као свеже као и увек, заронио као добровољно, и пливала још даље него на почетку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hul-lo!\" Mill-Tektek. \t \"Хул-Ло!\" Из славине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura li Wasalt għall-konklużjoni li, jekk biss għeżież qodma Bobbie ma ninsewx li tmur -tieġ, dawn kellhom ċans sportivi li jkunu pjuttost kuntenti. \t Тако да сам дошао до закључка да, ако само драги стари Боби није заборавио да иду у венчања, имали су спортски шансе да буде сасвим задовољан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bibbja u Alla qal DON \"T JINQATLU. \t Библија и Бог је рекао:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq naħa waħda mdendla oilpainting kbir ħafna hekk sewwa besmoked, u kull mod imhassar, li fil-crosslights inugwali li bih tkun rajt dan, kien biss mill- studju diliġenti u serje ta 'sistematika żjarat għaliha, u l-inkjesta bir-reqqa tal-ġirien, li inti tista 'b'xi mod tasal għarfien ta 'l-iskop tagħha. \t На једној страни висио велики оилпаинтинг тако темељно бесмокед, и сваки пут оштећен, да је у неравноправан унакрсна светла којим сте га прегледали, само је од марљиви студија и низ системских посете, и пажљиво испитивање од комшија, које сте могли на било који начин дође до разумевање своју сврху."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kollha ltqajna jibża fil lili. \t Сви они уплашио у мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma Grunt,\" qal Alice; \"li mhux fil- kollha ta 'mod xieraq ta' tesprimi lilek innifsek. \" \t \"Не гроктај\", рекао је Алис; 'то није у све на прави начин изражавања себе. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema iżda jittama tiegħi sparatura fuq e'er tant qawwi? \t Шта, али моје наде пуцао увис е'ер тако светла?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Let me jidħlu fil, u inti għandu jafu errand tiegħi; \t СЕСТРА Дозволите ми да долазе у, и познаћете мој задатак;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ukoll, għandna biex issib lilu. \t Па, морамо да га пронађе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-barrani swore qosor iżda vividly. \t Странац заклео кратко али живо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-isem tal-produttur, l-ebda dubju, jew tiegħu monogramma, pjuttost. \" Mhux fil-livelli kollha. \t \"Име за кафу, нема сумње; или његов монограмом, прилично \" Не. уопште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Dan l-aħħar hija vera; l-bqija ħelwa kienet minjiera. \t РОМЕО То последње је истина; слађи остатак моје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barra minn hekk, huwa kien chump terribbli, sabiex aħna naturalment injorat flimkien, u filwaqt li aħna kienu qed jieħdu snort kwieta fil-kantuniera dan ma kienx kollox cluttered bi artisti u skulturi u dak li-mhux, huwa barra minn hekk endeared ruħu lili minn imitazzjoni aktar straordinarjament talent ta 'barri Terrier chasing qattus sa siġra. \t Поред тога, он је био застрашујуће глупак, тако да смо природно изашла заједно и док смо узимали мирно снорт у углу то није било све затрпан са уметницима и вајара и шта не, он је штавише мио сам да ме је већина изузетно надарен имитација бика- теријер јури мачке до једно дрво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-ewwel ħsibt li Marija ma kien hemm ebda dwal fil-livelli kollha fit-twieqi, iżda kif hi ltqajna out tal-ġarr hi rat li wieħed kamra soprano kantuniera wera matt tiddix. \t У почетку Мери мислили да није било светла на све прозоре, али је она изашли из превоза видела је да у једну собу у углу спрату показао досадан сјај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa issa Mulej Bridgnorth. \t Он је сада Господ Бридгнортх."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija qatt ma ħsibt ta 'dan. \t Никада није мислила о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Come on... \t - Хајде..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Romeo, kron -! O għall-vuċi tal Falconer \t Ромео, ист - О за глас Фалцонер-а!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħares hawn. \t \"Види овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tinżamm għajnejn tiegħi miftuħa, u kollox deher lili li tkun qed taħdem flimkien sew kemm inti tista 'tixtieq. \t Задржала сам свој очи отворене, и све је изгледало ми се да ради заједно као глатко као које можете пожелети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He t'attivitajiet f'dan amazement. \t Зурио је у овом у чуду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Karrettun Fearenside, filwaqt li Hall kien li kelma jew hekk ta 'tħejjija gossip biex tgħin li minnhom pulzieri \t Феаренсиде је корпу, док је сала била имају реч или тако оговарања припремних да помогне биће их ин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pass tiegħu kien sod, wiċċu kostanti u determinat. \t Његов корак је био чврст, лице му је населили и одлучан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa qal li riedu jżommu pals tiegħu, sabiex qatt daqsxejn widna kull wieħed fuq il-prinċipju. \t Он је рекао да жели да задржи своје ортацима, тако да никад мало ухо неко о принципу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-aħħar huwa Tore-kotba up, stampat fuqhom, maħruqa minnhom, u marru dar. \t На крају је поцепао књиге горе, газили их, спаљена их, и отишао кући."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I say, ma kellekx fila ma 'Corky, jkunu inti? \" \t \"Ја кажем, нисте имали ред са Корки, Да ли сте? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-affarijiet iridu jisimgħu, ma taf. \t Стварима које морају да чују, не знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan jintemm dan! \t \"То је крај!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-lampi ġarr jitfgħu dawl isfar fuq triq mhux maħduma li tħares li jidher li jiġu maqtugħa permezz ta 'arbuxxelli u baxxa tat-tkabbir affarijiet li ntemmet fil-expanse kbira ta' dlam apparentement mifruxa qabel u madwarhom. \t Превоз лампе бацају жуто светло на грубо изгледа путу који као да се сече кроз жбуње и ниско-растуће ствари која се завршила у великој пространство тамне очигледно раширити пре и око њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan mhux se tieqaf milli jaraw mill-ġdid! \t То вас неће спречити да га гледају поново!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif Queer kollox huwa għal jum! \t Како куеер све у дан!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li kien iġorr l-idea kelli dejjem kellu li dak li hu meħtieġ kien skoss tajjeb reali. \t Ит родила се идеја увек сам имао да је оно што му је потребно је био прави јачи удар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal l-Prinċep u Attendants.] \t [Унесите Принц и полазника.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-Knisja ta 'San Monica,\" qal I, \"u nofs sovran jekk inti tilħaq dan fl-għoxrin minuti. \" \t \"Црква Св Моника\", рекао сам, \"и пола суверена ако га до двадесет минута. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kellem gossip Venere tiegħi kelma waħda ġusta, wieħed laqam għat-tifel tagħha u purblind werriet, \t Разговарајте са моје трачеве Венеру једном фер реч, један надимак за њу полуслеп син и наследник,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan! \t Ово!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien għadu, bħal dejjem, profondament attirati mill- l-istudju tal-kriminalità, u okkupati tiegħu fakultajiet enormi u setgħat straordinarji ta 'osservazzjoni fil ġejjin barra dawk ħjiel, u clearing up dawk misteri li kien ġie abbandunat bħala bla tama mill- uffiċjali ta 'pulizija. \t Он је још увек, као и увек, дубоко привучени проучавање злочина, и заузео своје огроман факултета и ванредним овлашћењима посматрања у следећих све оне трагове, и разведрава оне тајне који је напуштен као безнадежно од стране припаднике полиције."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien kien sorry jekk Bicky kienet f'inkwiet, iżda, bħala fatt, I kien pjuttost kuntent li ikollhom xi ħaġa I tista 'tiddiskuti liberament ma Jeeves biss allura, minħabba l-affarijiet kien ftit tensjoni bejnietna għal xi żmien, u kienet pjuttost diffiċli li hit dwar xi ħaġa li nitkellmu dwar li ma kienx adattat biex tieħu dawran personali. \t Жао је када би Бицки је у невољи, али, како ствари, био сам веома драго да су нешто што сам могао слободно да разговара са Гоогле Адсенсе управо тада, јер ствари био мало затегнути између нас за неко време, и је било прилично тешко да удари на било шта да причам о томе није био склон узети лични преокрет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħalli barra dak!\" Screamed-Queen. \t 'Остави офф то! \"Вриштао краљица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lock up myself. \t Закључавање ја горе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien impjegat Mrs Medlock fuq,\" qalet stoutly. \"An\" hi tal Craven's Mr - imma jien biex jagħmlu ħidma tal-housemaid f'idejn hawn għal \"stenna fuq inti daqsxejn. \t \"Ја сам госпођа Медлоцк слуга\", рекла је она чврсто. \"'Она господин Цравен'с - али ја сам да радим служавка је овде' чекати на тебе мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħsibt li myself - Iservu me dritt għal humbug sneaking .... għajnejn tiegħu shone dritta fis-wiċċ tiegħi, imma jien perċepita dan ma kienx luminożità mocking. \t Помислио сам у себи - служе ми за право шуњањем подвала .... Његове очи сијало право у моје лице, али сматра да није било исмевања осветљења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Veru, huma pjuttost sabiex me dwar xi wħud, u jagħmlu me tiżdied minn spar to spar, bħal grasshopper fil-meadow Mejju. \t Истина, радије ми би о неким, и учини ме скок од Спар Спар то, као скакавац у мају ливади."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I think I tista 'ukoll jmorru f'daqqa. \"U fl marret. \t Мислим да сам можда као и ићи у одједном \"А у отишла.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-irġiel tal-klassi tiegħu, qawwa u r-riżoluzzjoni huma interament kwistjoni fiżika, u nixxa bl-jiċċirkola tad-demm, u l-kollegi ġiganteski verament ħares piteous fl- Djufija tiegħu. \t Код мушкараца у својој класи, снаге и резолуције су у потпуности физичкој материји, и муља се са тече од крви, и гигантске колеге заиста изгледао за жаљење у његов беспомоћности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "In-nies kienet kibret mdorri li jitqiegħdu fil-ħażna fl-affarijiet kamra tiegħu li huma ma tista 'tpoġġi imkien ieħor, u f'dan il-punt kien hemm affarijiet bħal dawn ħafna, issa li kienu mikrija kamra waħda ta 'l-appartament għal tliet visitaturi. \t Људи су навикли да стави у складиште у својој соби стварима које није могао да стави било где другде, а у овом тренутку било много таквих ствари, сада када је је изнајмио су једну собу од стана до три лодгерс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija pjuttost flieles. \t Она је сасвим риба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kieku kienet affections u żagħżugħa tad-demm sħun, Hi d jkunu rapidi fil-mozzjoni bħala ballun; \t Она је осећања и топло младалачки крви, била би као брз у покрету, као лопту;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PRINCE Fittex, tfittex, u jafu kif dan il-qtil mniġġsa ġej. \t ПРИНЦ Тражи, тражи, и знају како то фаул убиство долази."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kien mixi mill-Fenek White, li kien peeping jħossuhom imħassba u fis-wiċċ tagħha. \t Је ходала из Беле Зец, који је забринуто Пеепинг у њено лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Deher il-Parlament Iswed kbira seduta fil Tophet. \t Изгледало је велики Црна парламент седи у Топхет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-bniedem ma 'l-beard sostitwit tiegħu revolver. \t Човек са брадом заменио хис револвер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma raw snien tal-kelb kien niżel l-idejn, sema kick, raw il-kelb teżegwixxi laterali jaqbżu u jiksbu dar fuq sieq l-barrani, u sema 'l-RIP ta' dmirijietu trousering. \t Они су видели пса зуби су пала за руку, чуо ударац, видела пса изврши бочни скок и стигнем кући на ногу странца, а чуо Рип његовог материјал за панталоне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta l-borra jistabbilixxu fonda ebda wanderer Schritt ħdejn dar tiegħi għal ġimgħa jew ħmistax fi żmien, imma hemm I għexu bħala snug bħala ġurdien meadow, jew bħala baqar u tjur li huma qal li għexu għal żmien twil midfun fil tinġarr, anke mingħajr l-ikel, jew simili tal-familja li sediment kmieni fil-belt ta 'Sutton, f'dan l-Istat, li cottage kien kompletament kopert mill-kbir borra tal 1717 meta kien assenti, u \t Када је снег лаи најдубље нема луталица праве у близини моје куће за недељу или две недеље у једном тренутку, али тамо сам живео као таман као ливади миша, или као говеда и живине које се тврди да су преживели за дуго времена сахрањен у наносима, чак и без хране, или као породица да рано насељеника је у граду Суттон, у овом стању, чији је викенд био је потпуно покривен великим снег 1717 када је био одсутан, и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sampson Nay, kif DARE. \t Сампсон Не, као што се усуде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-ewwel hija kienet Nenu tagħha ħafna, iżda issa hija ma. \t У почетку је имала волео њу много, али сада она није."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Wharton Il-Killer WHALE. \t - Вхартон Тхе Вхале убица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Oh god... \t - О, Боже..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ta 'kuljum huwa is-Sibt, u nispera li billi it-Tnejn aħna jistgħu jaslu għal konklużjoni. \" \t За-дан је субота, и надам се да до понедељка можемо доћи до закључка. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li James fil-mument kollha ta 'dak ippakkjar slip tal-amministraturi LAPD tal-li swat-sewwieq deskritt bħala sitt saqajn żewġ pulzieri dot li kienu għaliex i ma jiksbu dak iggwidata darba jirriflettu ego tiegħu huwa sħun jekk għandek tikseb trasferiment \t У међувремену око видљива, али, али, али, али Полиција преиначи грађани желим да буде на врху од тога, али ја се вратим на то лиценца број и да важи за рећи да је Џејмс у овом тренутку све то паковање листић у ЛАПД администратора од туче возач који описао као Сик Феет два инча дот да су били зашто нисам добијамо да руководи једном одражава његов его је топло Ако морате да се трансфер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U inti stink ta 'likur! \t И смрдис од алкохола!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ibgħat bniedem jsw bogħod. \t Отпусти твоје човека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Huwa ħelu. \t - Он је сладак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm koppja ta 'bagolli tabilħaqq, bħal raġel razzjonali jistgħu jeħtieġu, iżda \t Било је неколико стабала заиста, као што је рационалан човек можда ће бити потребно, али у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien 19 19 tul li peress li inti xellug Chicago kif UH ... snin teen \t Ја сам деветнаестог деветнаест заједно да пошто сте отишли ​​цхицаго како ух ... седамнаест година да би те"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm hu. \t Ту је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nirċievi curriculum akkwa .-- Dawn griefs, dawn woes, dawn Duluri jagħmlu me qodma. \t Дај ми неки аква биографију .-- Ови болова, те невоља, ове туге да ме стари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tpoġġi lilek innifsek isfel. \t Ставите се доле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "HARRIS COLL. \t ХАРРИС цолл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naturalment, raġel xiħ, I biss raw il-gidi darba, u mbagħad biss għal mument, iżda - iżda li kien tip ta 'kid ikrah, ma kienx fiha, jekk niftakar tajjeb? \" \t \"Наравно, старац, ја сам само видела када дете, а онда само на тренутак, али - али то је ружна врста клинац, зар не, ако сам исправно сећаш се? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dodo f'daqqa waħda msejħa \"Il-razza hija ta 'aktar!\" U dawn kollha iffullar madwaru, panting, u tistaqsi, \"Imma min rebaħ?\" \t Додо је изненада позвао \"Трка је завршена! 'И сви они гужва око ње, задихан, и пита: \"Али, ко је победио?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice qal xejn; hija kienet poġġa bilqiegħda mal-wiċċ tagħha fl-idejn tagħha, jekk mintix xejn qatt jiġri b'mod naturali mill-ġdid. \t Алице ништа није рекао, она је сео са својим лицем у рукама, питајући се да ли шта ће се икада догодити на природан начин поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema xorta ta 'nies skużi kienu użati fuq dik filgħodu ewwel biex jiksbu l-tabib u l-locksmith mill-Gregor dar kienet kompletament kapaċi taċċerta ruħha. \t Које врсте изговора људи је користи на да прво јутро да се лекара и тхе бравар из куће Грегора је у потпуности успео да утврди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jien kien ditta. \t Али био сам фирме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi ngħidu dwar raġel tiegħek? \t Шта о вашем мужу?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din ser tkun tali għajnuna. \t То ће бити тако помоћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Li mhux biżżejjed għall-mara,\" I said. \t \"То није довољно за жену\", рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tis Juliet \"iżda isem jsw li huwa ghadu tiegħi; - \t ЈУЛИЈА 'Тис, али име твоје то је мој непријатељ, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'kondizzjoni tiegħu huwa ma jistgħux jaħdmu mingħajr l-influwenzi ta 'benefiċċju ta' dmirijietu għamara. \t У свом стању није могао да функционише без стварног утицаја његове намештај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien kuntent. \t Драго ми је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Tixtieq biċċa kimchi? \t - Хоћеш парче Кимцхи?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma nafx kif huwa, imma n-nies jixtiequ jkunu privati ​​meta l-irqad. \t Не знам како је, али људи воле да буду приватне када су за спавање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li diġà rriżultaw tant ġuħ huwa biss il-bidu ta 'dak li jista' jkun ġejjin olokawstu akbar fl-istorja tal hemm xi ħaġa li nistgħu nagħmlu dwar huma jiddeterjoraw rapidament pjan u d-dħul i ara inkredibbli kif jista 'ħoss jekk serra effett misjuqa mill-telf gradwali tal-ħamrija minerali u t-tnaqqis konsegwenti tal- veġetazzjoni dinja huwa fil-fatt il-magna fit-mfittxija mill-etajiet silġ aħna jista 'jkollhom fi żmien l-enerġija tagħna mhux biss biex titnaqqas il-proċess iżda li twaqqaf iċ-ċiklu ta 'etajiet silġ kompletament billi tagħmel numru ta 'affarijiet malajr ħafna waqfien tal-qtugħ ċara tal- foresti tad-dinja \t Сениор падају више него икада која је већ резултирала толико гладовање је само почетак онога што може бити долазак највећи холокауст у историји да ли постоји нешто што можемо да урадимо у вези су рапидно погоршава План и доласка видим невероватно звучало ако је ефекат стаклене баште вођени постепеног губитка тла минерал и последично опадање земљин вегетација је у ствари дуго тражени мотор од ледених доба можда ћемо га имати у нашој моћи, не само да успори процес али да се заустави циклус ледених доба потпуно радећи низ ствари веома брзо заустављање јасну сече Земљи шуме у великој мери смањује нашу фосилних горива гори садње огромне количине нових стабала на троше вишак угљен-диоксида и преузимањем оно што изгледа да је глечери посао и запамтите расте много у земљи па себе многи од умерено региона земље Шуме умиру"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ili f'xi spejjeż żgħar fuq il-kwistjoni, li I għandhom jistennew li l-bank għal rifużjoni, iżda lil hinn minn dik jiena ampjament lura billi kellu esperjenza li huwa f'ħafna modi uniku, u billi tisma 'lill- narrattiva notevoli ħafna tal-Lega Aħmar-intestata. \" \t \"Био сам у неком малом трошку над овом питању, које ћу очекујем банке на повраћај, али даље од тога сам обилно враћен тако што је искуство које се по много чему јединствен, као и саслушања веома значајан наратив Црвене главом лиге. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I sallied out għal daqsxejn ta 'l-ikel aktar biex jgħaddu l-ħin milli minħabba jien ridt. \t И саллиед се за мало хране више да прође времена него зато што сам желео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda aħna qed jaħdmu .. \t Али ми радимо .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi kellha ma riedu ftit girl fil-livelli kollha, u meta Marija twieldet hi mogħtija tagħha matul għall-kura ta 'Ayah, li kien sar li wieħed jifhem li jekk hi xtaqet jekk jogħġbok l- \t Она није желела малу девојчицу на све, и када је Марија била рођена њена предао за бригу о ајет, који је направљен да схвате да ако жели да задовољи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se tkun attenta. \t Ћу бити опрезан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, inti ma jistax jgħin li,\" qal l-Kat: \"aħna qed kollha ġenn hawn. \t \"Ох, не може да помогне да\", рече мачка: \"Сви смо луди овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa inkredibbli,\" qal cuss - \"inkredibbli. \t \"То је невероватно\", рекао је цусс - \"невероватно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-friefet il-lejl jieklu qtates?\" Għal, tara, kif hi ma setgħetx tingħata risposta la kwistjoni, hija ma ħafna kwistjoni li mod kif hi tqiegħed lilha. \t \"Да ли слепи мишеви једу мачке?\" За, видите, јер она није могла да одговори ни питање, није много ствари који начин је рекла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Illi shoulder'sa-massa ta 'tbenġil kif inhi.\" \t \"То схоулдер'са масу модрица како је.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma rridx għassies biex iżommu me out ta 'kmamar tiegħi.\" \t \"Не желим чувара да ме држи даље од моје собе.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li l-lejl mudlam hath hekk skoperti. \t Који тамној ноћи има тако открио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MICHAUX, aktar minn tletin sena ilu, tgħid li l-prezz ta 'l-injam għall-fjuwil fi New York u Philadelphia \"kważi ugwali, u xi kultant taqbeż, dik ta 'l-injam aħjar \t Мицхаук, пре више од тридесет година, каже да је цена дрвета за гориво у Њујорку и Филаделфији \"скоро једнака, а понекад превазилази, да од најбољих дрвета у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I raden l-tieġ verament fuq. \t Претпостављам венчање је заиста он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad kien hemm ċirku fil-bieb tal-appartament. \t Затим, ту је прстен на вратима стана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu dragged ieħor tal-ħaxix ħażin u scowled fuq \t Он је извукли још један коров и сцовлед на она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tinsab festering fil sartji tiegħu; fejn, kif jgħidu, F'xi sigħat fil-lokalità turistika ispirti lejl; - \t Лежи гнојних у покров, где, како кажу, на неколико сати у духове ноћи одмаралишта, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'hemm-ringiela? \" \t Шта је ред? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-wiċċ tas-Sur cuss kien rrabjata u determinat, iżda kostum tiegħu kien difettuż, ta ' tip ta 'kilt abjad limp li jista' biss għaddew ġemgħa fil-Greċja. \t Лице господина цусс био љут и одлучне, али је његов костим вас неисправан, а врсту Лимп беле килт да само су прошли смотру у Грчкој."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Meta ħsibt li jafu dan, kien wisq uġigħ għalija sal I marru unto-santwarju ta 'Alla. \t \"Када сам помислио да ово знате, било је сувише болно за мене све док нисам отишао к светилиште Бога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed mill tiegħi zijiet qal li dad tiegħi ltqajna maqtul jumejn ilu \t Један од мојих стричева је рекао да је мој отац добио пуцао два дана пре"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Up, ħaġa għażżien!\" Qal l-Reġina, u jieħdu din tfajla biex tara d-Fekruna Mock, u biex tisma istorja tiegħu. \t 'Горе, лењи ствар! \", Рекао је краљица,' и да ова млада дама да бисте видели Моцк корњача, и да чују његов историју."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Do you jfisser ngħid li inti stajt irnexxielhom jiksbu xi ħadd?\" \t \"Да ли хоћете да кажете да сте успели да добијете било кога?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Meta inti tgħix issa?\" Qalet Mary b'leħen għoli tagħha. \t \"Где си сада живите?\", Рекао је Мери наглас са њом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Just ikunu friski. \t Само будите цоол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa threw fuq folja ta 'ħxuna, roża-ikkulurit nota ta' karta li kien tinsab jinfetħu malli il-mejda. \t Он је бацио око лист дебљине, розе-Имајте на уму затамњена-папир који је лежао отворен на табели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Isma, Corky, top antiki! \t \"Слушајте, Корки, стари врху!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I jiċħdu!\" Qal il-Liebru ta 'Marzu. \t \"Ја то порекне!\", Рекао је Зец марта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti irqad flimkien meta inti jiżżewġu. \t Ти спавају заједно кад се удала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħu lilu u waqqfu fl-istilel ftit, U hu se jagħmlu l-wiċċ ta 'sema hekk multa \t Узмите га и исећи га у мало звезде, и он ће лице неба па у реду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Idea brillanti daħal fis-kap ta 'Alice. \t Светао идеја дошла у главу Алисин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal issa l-mara tat-tindif kien hemm. \t За сада чишћење жена је била тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk, iggwidata fost l-boughs arżnu aktar minn sens delikat tal-lokal tagħhom minn mill-vista, tħossok mod għabex tiegħu, kif kienu, pinjonijiet sensittivi tiegħu, huwa sab perċa ġdid, fejn huwa jista 'fil-paċi tistenna l-żerniq ta' kuljum tiegħu. \t Тако, руководећи усред борове гране, а од деликатан осећај њиховом комшилуку него по виђењу, осети његову сумрака начин, такорећи, са својим осетљивим крилима, нашао нови смуђ, где је могао у миру чекају свиће његовог дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma jkunx hemm l-ebda Man Inviżibbli tkun li tkun - \t Не постоји никакав Инвисибле Ман -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta Marija fl-aħħar iddeċieda li nikseb up, il-ħwejjeġ Martha ħa mill-gwardarobba kienu mhux dawk hija kienet jintlibsu meta tasal il-lejl qabel ma 'Mrs Medlock. \t Када је Марија на крају је одлучио да устане, одећу Марта је од гардеробе су не они она носио када је стигла ноћ пре него што са госпођом Медлоцк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-disprament ta 'wiċċ Sur Marvel tal profonda, u l-pass tiegħu slackened. \t Очај лица господина Марвел продубили, и његов темпо попустили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jitlaq l-għoti tiegħu lil Alla, contenting ruħu ma 'dan, li minkejja l- kollha uġigħ tiegħu u pangs, huwa xorta se tħares lejn it-tempju qaddis tiegħu. \t Он оставља све своје избављење Богу, цонтентинг сам са овим, да упркос све своје болове и муке, он ће и даље упиру поглед ка Његовом светом храму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-lathing I kien kuntent li tkun tista 'tibgħat kull dar tad-dwiefer ma' daqqa waħda tal- martell, u kien l-ambizzjoni tiegħi li jittrasferixxi l-ġibs mill-bord mal-ħajt pulit u malajr. \t Ин облагање летвама сам задовољан бити у могућности да пошаље кући сваки нокат једним ударцем у чекић, и то је била моја амбиција да пренесе малтера из одбора за зид уредно и брзо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien marbut li ngħid jien ma jiksbu myself. \t Сам везан сам да кажем нисам се ја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-kaptan kienu aħjar inti tikseb governess, istess kif kien qal li se. \t Мајстор је боље да ти гувернанте, иста као и он је рекао да ће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma x'jiġri jekk inti ma hit?\" \"I għandu hit,\" qal George, coolly. \t \"Али шта ако није ударио?\" \"Ја ћу хит\", рекао је Џорџ, хладно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħabib tiegħu! \" (Tidħaq metalliċi, l-aktar koroh.) \"Dan juri kif wieħed jista 'jiġi mqarraq. \t Његов пријатељ! \" (Металик смех, већина непријатно.) \"Она показује како се може бити преварени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mimli qmis jew tnejn fis-qadima tieghi tapit-borża, tucked lilu taħt idejja, u bdiet għal Cape Horn u l-Paċifiku. \t Ја пуњени кошуље или два у мој стари тепих-торбу, прикупљен под руку, и кренули рта Хорн и Пацифик."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija maħsuba hu jistabbilixxu hekk immobbli hemmhekk għax ried li jilagħbu l-reċidiv parti. \t Мислила је лежао непокретан, тако да зато што је желео да игра увредио странке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser jikkurak bħal reġina. \t Ја ћу вас третирају као краљице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am tard għall-iskola! \t Ја сам касно за школу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandha wajer għall-Re mingħajr dewmien. \" Aħna kien laħaq Baker Street u kienet waqfet fil-bieb. \t Морам да жице краља без одлагања. \" дошли смо улици Бејкер и да је престао на вратима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, huwa dan il-ġenb? \t Хеј, то је ова страна?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna se jintwerew fis-seduta-kamra li tistenna l-mara, iżda huwa probabbli li meta hi jiġu hi tista 'ssib la għalina u lanqas ir-ritratt. \t Бићемо приказани у дневну собу да се сачека дама, али је вероватно да када је у питању она може наћи ни нас ни фотографију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rajt dawl - flash regolari ta 'dawl. \t Видела сам светло - редовно бљесак светлости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-lott huwa ta Jonah; li sabet li, allura kif furiously dawn Mob lilu bil tagħhom mistoqsijiet. \t Парцела је Јона је, да је открио, како онда бесно су га руља са својим питања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"XORB ME\" beautifully stampati fuqu b'ittri kbar. \t \"НАПИТАК ме 'лепо штампају на њему великим словима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta fuq il-lawn hemm tela tali clatter, \t Када се на травњаку постоји порастао такав неред,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Rajt il-ferita, Rajt mal-għajnejn mini, - \t СЕСТРА сам видео рану, ја сам га видела са мојим очима, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħares kuntenti milli kellu jsir fl- ġimgħat. \t Погледао је срећнији него што је урађено у недеља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... ukoll id-dritt għaliex ma hi tipprojbixxi naħa up fuq kemm il-kelma kienet li l- UH ... \t Конгрес индустријских организација претворена у једну јединицу али једна хиљада долара са француском Председник афл циа О није могао да толерише ух ... добро"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien hemm xejn, imma lili nnifsi bejnu u l-oċean dlam. \t Није било ничега осим мене између њега и тамне океан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għomja hija l-imħabba tiegħu, u jixraq aħjar-dlam. \t Слепа је његова љубав, и најбоље приличи мраку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Thou desirest lili biex tieqaf fil tale tiegħi kontra l-xagħar. \t МЕРЦУТИО желиш да станем у мојој причи против косу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bandying kliem! \t \"Бандиинг речи!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kura żżomm għassa tiegħu fl-għajnejn kull raġel anzjani, \t Брига држи свој сат у оку сваког старог човека,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I'm - off - tiegħi - blooming - chump,\" qal is-Sur Marvel. \t \"Ја сам - ОФФ - мој - цветање - глупак\", рекао је Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Well, grandfather tiegħi huwa marid. \t Па, мој деда је болестан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-iskema li jien ħa l-libertà ta 'tissuġġerixxi l-Sur Bickersteth u lilek innifsek għandha, sfortunatament, ma tiġix imwieġba kompletament sodisfaċenti, sir. \" \t \"Шема коју сам узео слободу предлажући господина Бицкерстетх и себе је, нажалост, није одговорено у потпуности задовољавајући, господине. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma 'mara tajba\" me, \"qal is-Sinjura Hall. \t \"Не\" добра жена \"мене\", рекла је госпођа сала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "llum biex jitbandal tieni qari jiksbu ġwienaħ jiddependu fuq dik \t Компанија једанаест или дванаест хиљада Цантина кисслинг тачно данас у другом замаху читања добили крила зависи да"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Wieħed George Harris, u Eliza Harris, u binhom, u Jim Selden, u qodma mara. \t \"Један Џорџ Харис, и Елиза Харрис и њихов син, и Џим Селден, и стари жена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt x'taqsam xejn,\" qalet Mary. \t \"Ја сам ништа да уради\", рекао је Марија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grazzi ħafna. \t Хвала вам пуно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ah! that'sa ħaġa differenti, \"qal Jaffers. \t \"Ах! тхат'са друга ствар \", рекао је Јафферс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Speak to madwar ftit boy tiegħek, U taħbit lilu meta għatis: \t \"Говорите отприлике на вашем мали дечак, и тукли га кад кија:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal mument hi kienet bil-qsim fihom fil lilu, wisq sorpriż li jitkellmu. \t За тренутак је стајала зјапи у њега, превише изненађен да говори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "1 Qaddej Inti stenna għal u sejjaħ għal, li jintalab jagħti u mfittxija fil-kamra kbira. \t 1. СЛУГА сте тражили и позвао, тражио и тражи у великој комори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Membri tal-klabb, li kien attenda knisja fil-għodu, kienu mill-isbaħ fl badges ta 'roża u aħdar, u wħud mill-Gayer moħħom kienu wkoll adorned bowler tagħhom kpiepel bil brillanti-kkulurita jippreferi ta 'żigarella. \t Чланови клуба, који је присуствовао цркву ујутру, били Сплендид у беџева розе и зелене, а неке од Гаиер-оријентисани су такође красиле њихове Полуцилиндар хатс са брилијантним боје респондената траке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I - naħseb li, b'mod ġenerali, ikun aħjar jekk inti miegħi lura l-Ingilterra. \t \"Ја - ја мислим да, у целини, било би најбоље да сте се вратили са мном у Енглеску."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rari tmur fi żminijiet oħra, ħlief meta hi sings. \t Ретко излази у другим приликама, осим када она пева."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tixtieq lili biex jgħidlek sigriet? \t Да ли желиш да ти кажем тајну?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm qatt iżda huwa wieħed opportunità ta ' tip. \t Цонфут-види, могу донесе тој држави о поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "T-tnejn miżmuma idejn tagħhom warajhom u kontinwament jingħorok kontra kull ieħor, daqs li kieku b'antiċipazzjoni ferrieħi ta 'squabble kbira li għandhom jispiċċaw fl tagħhom favur. \t Два други држали руке иза њих и стално их трљао против сваког друге, као у радосно очекивању велике препирке која мора завршити у њиховим корист."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-irtirar 900 dollaru ta ' il-familja li l-aħħar darba għal politiku nicely UH ... u kull jinstab fuq il-12 permezz-data ta 'Diċembru lejl approvat permezz ta 'oħrajn manikjur mhux hawn ukoll li jindika li kieku 11 Diċembru 9 emma \t Студенти из Лондона једне минималне зараде, када би бити у последњих Ух ... деветнаест ја не не знам девет стотина долара повлачење породица која последњи пут за политичка лепо ух ... и све се детектује на дванаести до датума децембра ноћи одобрио маникир другима не овде добро да би значило да би они једанаест децембар девети емма"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U fl-ewwel, dan it-tip ta 'ħaġa hija spjaċevoli biżżejjed. \t И на први поглед, ова врста ствар је непријатних довољно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "George sparati, - l-isparatura daħal naħa tiegħu, - iżda, għalkemm feruti, ma kienx repli, iżda, ma 'Yell bħal dik ta' barri ġenn, kien leaping dritt madwar l-chasm fis il-parti. \t Георге отказ, - пуцао ушао његовој страни, - али, иако рањен, он не би повлачењу, али, са викати као код бика луд, он је био скачући право преко провалије у странке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biss ara kemm hu thee watchin \",\" ċaqliq bl-iskossi kap tiegħu lejn il-Robin. \t Само видим како је он ватцхин 'те, \"трзање главом ка Робин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistax naqra mill-fajl \"%s\". \t Не могу да отворим датотеку „%s“ за читање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad, tisma,\" qal Simeon: \t \"Онда, чујем\", рекао је Симеон:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Poġġi \"għasel iswed fuqha jew daqsxejn o\" daqsxejn o zokkor. \" \t Ставите мало о \"меласа на њој или мало о\" шећера. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What do jixtiequ? \t Шта они хоће?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Beda Kemp, b'ton of eżasperazzjoni. \t Почеле Кемп, у тону од огорчење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U dak li kien li, shipmates? \t А шта је то, схипматес?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pennyworth biss ta 'Soppa sabiħa? \t Ситница само лепе супа?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iż-żagħżugħ kien xejn ħlief fir-ras tiegħu tan-negozju. \t Младић нема ништа у глави осим бизниса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Henfrey waqfet biex jiskopru dan, iżda Hall u l-laborers tnejn mill-Tektek ġrew mill-ewwel lill-kantuniera, shouting affarijiet inkoerenti, u raw Sur Marvel jisparixxi mill- rokna tal-ħajt tal-knisja. \t Хенфреи престао да открије, али сала и два радника из славине пожурили на једном углу, вичући некохерентан ствари, и видела господина Марвел нестаје у углу цркве зида."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm 300 £ f 'deheb u 700 fin-noti, \"huwa qal. \t \"Постоје три стотине фунти у злату и седам стотина у напоменама \", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien kuntent li tisma Maestà tiegħek tgħid hekk.\" \t \"Драго ми је да чујем ваше Величанство каже тако.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kurunell McGrew qal li kważi qabża tal-ġilda tiegħu meta fetaħ il-bieb u sab permanenti tagħha minnha nfisha fin-nofs tal-kamra. \" \t Пуковник МцГрев је рекао да готово скочио из своје коже, када је отворио врата и нашао јој стоји сама у средини просторије. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Kul. \t - Једи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Indian sabuha biss mill-toqba li nifs l-ċmieni li saret fil-drift, u għalhekk meħlus il-familja. \t Индијски га нашли само рупа које димњака дах постигнут у дрифт, и тако олакшање за породицу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu ads innifsu, huwa wisq jgħix bħal Czar fi palazz tas-silġ magħmul mill sighs iffriżati, u \t Ипак зарона себе, и он живи као цар у леденог дворца од замрзнутог уздахе, и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Altru li le!\" Qal Alice indignantly. \t \"Наравно да не!\", Рекао је Алис огорчено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija l-ebda negozju ta 'MINE.\" The Queen daru krimżi ma fury u, wara evidenti fi tagħha għal mument bħal kruha selvaġġi, screamed \"Off bir-ras tagħha! \t \"То није посао за моје.\" Краљица окренуо Цримсон са беса и, после очигледан у њу за тренутак као дивља звер, \"вриштао офф са јој главу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fuq kelma tiegħi, dawn qed jħalli lilu, jien nemmen,\" qal Phineas. \t \"На моју реч, они су га напушта, ја верујем\", рекао је Пхинеас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fejn, fil-fatt?\" \"Huwa aktar probabbli li hi twettaq dwar magħha. \t \"Где је, заиста?\" \"Врло је вероватно да она носи о са њом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biss allura kienet tisma 'xi ħaġa dwar titjir fil-pool off mod ftit, u hi swam eqreb biex jagħmel dak li kien: fl-ewwel hija ħasbu li għandu jkun walrus jew hippopotamus, iżda mbagħad hi mfakkar kif żgħar issa hija kienet, u hi hekk magħmula li kien biss ġurdien li kien niżel bl-istess lilha nfisha. \t Само онда је чула нешто о прскање у базену мало далеко, а она пливао ближе да шта је то: у почетку је мислила да мора бити морж или нилски коњ, али је онда сетио како мала она сада била, а она убрзо направљени да је то само миш који је склизнула на сличан себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad I rang-qanpiena, u, I ttamat, l-assistent wieġbu. \t Онда сам зазвонио звоно, и, како сам се надао, помоћник одговори она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta l-ġurdien semgħu dan, daru tondi u swam bil-mod lura lilha: wiċċ tiegħu kien pjuttost pallidu (mal-passjoni, Alice ħsieb), u qal fi vuċi baxxa tregħid, \"Ejja us nikseb ix-xatt, u allura jien ser jgħidlek \t Када је миш то чуо, он окренуо и пливао полако вратити јој: своје лице је прилично бледо (са страшћу, Алис мисли), а наводи се у ниском дрхтавим гласом, \"Нека нас стигне до обале, а онда ћу вам рећи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ta 'demesnes ġust, żagħżugħa, u nobly train'd, Stuff'd, kif jgħidu, ma' partijiet Onorevoli, \t Фер демеснес, младалачки и племенито траин'д, Стуфф'д, како кажу, са часним делова,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-fatt li huwa minħabba li hija ddur tista 'tintwera permezz tal-pendlu jekk stajt ltqajna pendlu jixxengel ġwienaħ tagħha back-and-raba fi pjan għalkemm jirriżulta dan huwa pendlu mal-arblu tramuntana tal-arti-pjan ta 'jitbandal jibqgħu fiss relattiva \t Чињеница да је то зато што се окреће може показати помоћу клатна ако имам клатно окрећући своја крила бацк-и-назад у авиону иако се испоставило је ово клатно са северног пола уметности раван замаху остати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ta pothecary fqir \", u therewithal Daħal għal dan fil-kaxxa li jmutu, u jinsabu ma 'Juliet .-- \t Од сиромашних 'потхецари, и у исто време дошли у ову трезора да умре, и леже са Јулија .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kellna żmien tajjeb. \t Ми смо имали добар провод."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-kaċċaturi qabel kienu l-ekwipaġġ numerużi u Merry hawn. \t Ловци су раније бројне и весели посаде овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hurry! \t Пожури!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-sala kull tlieta minnhom ħa kpiepel tagħhom mill-rack pil, miġbud qasab tagħhom mid-detentur tal-kannamieli, bowed skiet, u ħalla l-appartament. \t У сали сва три од њих су капама од капут сталак, повукао своје штапове од трске носиоца, поклони тихо, и напустио стан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I eżita jekk tentattiv biex tiżgura ir-ritratt f'daqqa; iżda l-coachman kienet waslet fi, u kif hu kien qed jara lili b'mod restrittiv deher aktar sikur li wieħed jistenna. \t Оклевао сам да ли да покуша да обезбеди фотографија одједном, али је кочијаш је дошао у, и како ме је гледао уско чинило сигурније да чека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Grazzi, il-Sushi l-kbir. \t - Хвала, суши је супер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm qatt ħafna li jagħmlu ta ' filgħodu. \" \t Никада има много да уради за јутра. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux possibli nġib parametri tal-apparat '%s' \t Не могу да добавим параметре на уређају „%s“"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelli l-ħjiel minn Holmes li l-assistent dan pawnbroker bla xkiel-ffaċċjati kien hemm bniedem formidabbli - raġel li tista 'tilgħab logħba fil-fond. \t Имао сам наговештај од Холмс да је овај ласкав залагаонице помоћник је тежак човек - човек који би могли играти дубоко игру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "let me know jim kellhom minimu li l- isbaħ ui ma jiksbu l-istiva affarijiet għalija flimkien ma 'dik il-problema ukoll I ser jiġu lura fi ftit minuti inti stajt ltqajna problema dan huwa interessanti ħafna u dak kollu li tip ta 'ħaġa \t Вероватно то уради јавите ми јим је да је минимална дивно и ја не ухватим ствари за мене заједно са тим проблемом па ћу се вратити за неколико минута имаш проблем То је веома интересантно и све тако нешто сони две ствари да урадите ако желите нешто"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Libsa sewda tagħha magħmula tagħha tħares yellower minn qatt qabel, u xagħar tagħha limp dawl straggled minn taħt hat tagħha crepe iswed. \t Њена црна хаљина је њен изглед жутој боји него икада, а њен Лимп светло косу страгглед испод њене црне креп шешир."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "You ħadthom jsir dak kollu li għandek riedu li. \t Све што сам тражио је да ми помогне у ситуацији али не би ни то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għeżież ebda malice-konfront tiegħu, bħallikieku huwa kien skylarking miegħi mhux ftit fil-kwistjoni ta bedfellow tiegħi. \t Ја неговати нема злобе према њему, иако је био скиларкинг са мном не мало у питању мог ортак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "You see, il-mod l-affarijiet kien ilu għaddej I kien isir malajr serf fix-xejn. \t Видите, начин на који ствари су се дешава био сам брзо да постане испрекидана кмет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor tal creeping madwar faċli kemm possibbli u għalhekk ta 'tneħħija ta' l-għamara li ltqajna fil-mod, speċjalment il-gradenza u l-iskrivanija kitba. \t Грегор је вреба читавом лако као могуће и на тај начин уклањања намештај која је добила на путу, посебно комода и писаћи сто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien raġel gustuż notevolment, dlam, aquiline, u moustached - evidentement il-bniedem minnhom I kien sema. \t Он је био изузетно леп човек, тамне, орлов, и бркати - очигледно је човек за кога сам чуо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Waħda filgħodu frightfully sħun, meta hija kienet madwar disa 'snin, hija qajmet tħossok ħafna salib, u hi saret crosser xorta meta hi rat li l-ħaddiem li kien mill- ħdejn is-sodda tagħha ma kienx Ayah tagħha. \t Један застрашујуће топла јутра, када је имала око девет година, она је пробудио осећај веома крст, и она је постала Цроссер и даље, када је видела да је слуга који је стајао њен крај кревета није било њено ајет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura, dak ma jidhirx li l-problema hawn? \t Зашто морам да изађу овде и стара се о ствари себи?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sbieħ, intelliġenti. \t Лепа, паметна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xorti tajba kollu inti ui laqat il- kwistjoni kbira kien fuq il-wieħed lokali elf dollaru jien ser jagħtuk 15 sekondi biex jiddeċiedi dwar waħda u evidenza ta ' għoxrin xi ħaġa ikkampjar jogħġbok innota ġdida york fuq Diċembru 2 1955 il-federazzjoni american tax-xogħol u l- kungress ta 'organizzazzjonijiet industrijali għamel f'unità waħda iżda elf dollaru bl-Franċiż president tal-o cia_ afl_ ma jistgħux jittolleraw \t Срећно свима вама и ударио Велико је питање је било на локалном један хиљада долара Даћу вам петнаест секунде да одлучи о сингла и доказ двадесет и нешто камповање имајте у виду нову Јорк На дан секунде деветнаест педесет пет америцан федерација рада и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ieqaf, ħalliel!\" Cried Huxter, u paċuti warajh. \t \"Стани, лопов!\" Плакала Хуктер, и кренуо после њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le!\" Huwa wieġeb b'mod sod. \t \"Не!\", Рекао је одлучно одговорио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sampson arma mikxufa tiegħi huwa barra: quarrel! \t Сампсон Моја гола оружје ван: свађа!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Handout huwa attivitajiet li li anzjani Mississippi chef jekk inti kienu qed jaħsbu għan-negozju dan ifisser li huwa jonizzata i think għal kollox evalwat ukoll jekk il-Papa mingħajr jonqsu fil-post tar-reat inti tista 'tkellem lilna huwa ħaġa tiegħi reċentement biex nibdew tip ta 'tipi ta' ruħna fuq l-internet dot fil-belt ejja tagħti ħarsa lejn din ġlieda miegħek ma 'u paċifika ui x'nifhem jien ser tara l-karozza u wkoll il-kumpaniji awtur ciller missus jsibuha aktar faċli għall-ktieb u I a Kuba messy għal mhux darba biss għadu l-istess tip ta 'Bobby f'daqqa internist fuq Fielding stats \t Сениор Миссиссиппи кувар Ако сте мислили за посао то значи да је синдикатима мислим потпуно процењују чак и ако папа неизоставно у месту злочина можете да разговарате са нама то је мој ствар недавно за почетак врста сорти себе Онлине тачка у граду хајде да погледамо ово борбу са вама и миран и ја претпостављам да ћу видети до кола и аутор госпођа Циллер компанијама сматрају да је лако за књигу и ја неуредни Куба не само једном и даље иста врста изненадне Бобби интерниста на Фиелдинг статистика ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "An \"hi magħmula ward jikbru fuqha bħala\" hi użati biex ipoġġu hemmhekk. \t \"Она је руже расте над њим\", рекла да седи тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-sbuħija, starv'd fis-severità tagħha, Qatgħat sbuħija barra mill-posterità. \t За лепоту, старв'д са својим тежине, посекотине лепоте искључен из свих потомство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ewwel, hi ppruvat tfittex l isfel u jagħmel dak li hi kien wasal biex, imma kien wisq dlam biex tara xejn, imbagħad hi ħares lejn il-ġnub ta 'l-tajjeb, u ndunat li kienu mimlija bil-armarji u l-ktieb- xkafef; hawn u hemm hi rat mapep u ritratti mdendla fuq inxir. \t Прво, она је покушала да гледају и да оно што је она долази, али било је сувише тамна да види било шта, а затим је погледао стране добро, и приметио да су су били испуњени ормари и књига полице, овде и тамо видела мапе и слика висила на клиновима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, tagħti me a break! \t Хеј, дај олади мало!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn ser ikunu fil-iskarlatina dritta fi kwalunkwe aħbarijiet. \t Они ће бити у скерлетну право у било које вести."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"It makes me skomda regolari, il-ħsieb vojta ta 'dak xedaq tmexxija dwar il- pajjiż! \t \"То ме чини редовни непријатно, голе мисли да је момак ради о земљи!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tensjoni tal-fażola antiki biex jilħqu dan l-emerġenza. \t И затегнути старе пасуљ да испуне ову ванредног стања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandna Guy fid-dahar dritt hawn, li tista 'taf fejn Ivan jista' jkun. \t Имамо момак у задњем десном овде, да можда знате где могу бити Ивана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-tul tal-hound qodma fqigħ fis-għan ma geddum l-art, u serpentina l- arja kif jekk fil-pussess, u dam direttament lill-blat, iżda, spying-volpi mejta, hi f'daqqa waħda ma baqax hounding tagħha daqs li kieku laqat mutu ma amazement, u l-mixi tondi u tond lilu fis-skiet, u wieħed wieħed tagħha frieħ waslu, u, bħall-omm tagħhom, kienu sobered fis-silenzju mill-misteru. \t На дужину старог хрта упали у поглед са њушке на земљу, и снаппед тхе ваздух као да поседује, и отрчао директно на стени, али, шпијунирао мртве лисице, она изненада престао њен хоундинг као да удари Думб са дивљењем, и ходао округле и округлих га у тишини, и један по један њен ПУПС стигао, и, као и њихова мајка, биле су соберед у тишину у мистерију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan kien vuċi tal-annimal,\" qal il-maniġer, notevolment clairière meta mqabbla li cries-omm. \t \"То је животиња глас\", рекао је менаџер, изузетно тихо у односу да виче мајке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kbir seduta-kamra fuq il-lemin, ukoll fornita, bi twieqi twil kważi l- art, u dawk bl-Ingliż preposterous qfieli tieqa li t-tfal tista 'tiftaħ. \t Велики дневног боравка са десне стране, и намештен, са дугим прозорима скоро до спрат, а они бесмислено енглеском прозор копче које дете може отворити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-Queen se tisma int! \t \"Краљица ће вас чути!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għid me inti se jibqgħu. \t Молим. Рећи ми да ће остати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Liema, għandu dan id-diskors jkun tkellmu għal skuża tagħna? \t РОМЕО Шта ће овај говор се говорио за наш изговор?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kieku kien hemm nisa fil-dar, I għandu jkollhom suspett a vulgari sempliċi b'qerq. \t \"Да је било жена у кући, ја би требало да се сумња само вулгаран интриге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ma tantx kura fejn -\" qal Alice. \t \"Не много брига где - рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Impjegati, ma spits, zkuk u basktijiet.] \t [Унесите службеницима, са пљује, логове и корпе.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Produttività tiegħek kien ukoll ferm sodisfaċenti reċentement. \t Продуктивност је такође био веома незадовољавајући недавно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn dehru indikat fil-Manwal tal-Ditektifs Young. \t Изгледало је наведено у Приручнику за младе Детектив је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh, Hi Ivan. \t Ох, Здраво Ивана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk imdorri kien I li invarjabbli tiegħu suċċess li l-possibbiltà stess ta 'tiegħu ma kienet waqfet milli jidħol fis-kap tiegħi. \t Тако сам био навикао његовој непроменљив успех да је веома могућност његовог није је престала да уђе у моју главу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I qallu jien smajt d ħa interess fil- affarijiet xjentifiċi. Huwa qal iva. \t Он је рекао да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien moaning daqsxejn. \t Он је стењао мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien għodda miserable,\" qal Marvel. \t \"Ја сам бедно средство\", рекао је Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jekk inti tixtieq li l-ilment lol inti għandek bejta fil-mument tal Perot int merħba li tuża tiegħi i jkollhom tnaqqis verament qodma prodott issa hemm ħaġa waħda jekk inti ma maqtugħa Rapporti fil donna minimu ebda Miguel mill la mod mill-gavel \t Сада желим да узмем мрежу сам сам био тражим посао у уједињеној шта сам мислио да, ако желите да ЛОЛ жалбу имате гнездо у тренутку Перот је сте добродошли да користе мој имам производ заиста стара рез сада постоји једна ствар ако не сече Извештаји на минималну донна не Мигуел из ла начин из Гавел ух ... ја сам из Никарагве шта Право о томе то је лепа земља на њиховом боравишту и направи серију добро знаш да сам био досадан, али бих су били веома мали град унуке у Шпанији"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tajwan intenzjonat imma i mhux se jkun lura oġġettività għal ħafna minnhom dan blat gżira disgħin mil 'l barra għandha tifsiriet ħafna biex statesman huwa l-bqija aħħar li ttrattat il-dong deheb bil-konnessjonijiet ta 'john ma' armi american tkun missielta biss 600,000 qawwija ħolm tiegħu mill-ġdid konkwista imma john dan miġbud sabiex american huwa jista 'japprova dawn it-truppi jew inqas sakemm dak american biex jagħmlu dan l- junto vapur hu jitkellem għall-kontinent Ċina theddida oħra għall Formosa hija mgħarrqa \t Али нећу бити објективност за опозив већина њих ово каменито острво деведесет миља офф има много значења државника да је последњи преостали који се бавио златним донг са Џоном везама са америчким оружјем је отпор само шест стотина хиљада јак његови снови поново Цонкуест али Јохн то извукао на америчком он може да одобри ове трупе или мање осим америчког шта да то учине завереници броду говори за копно Кина друга претња"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħares lejn il-smin ftit iskarlatina-waistcoated għasafar daqs li kieku kienu t-tnejn kburin u l-fond minnu. \t Погледао је дебео мало скерлет-ваистцоатед птица као да је и поносни и воли га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Chorus Żewġ familji, kemm bl-istess mod fid-dinjità, \t ХОР два домаћинства, обојица слични у достојанству,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak lilu!\" Qal Hall. \t \"То је он!\", Рекао је Хол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sibt ħafna sħun. \t Добио сам веома топло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Taf kif ħafna drabi xi ħadd kuljum jipprova joqtlu lili? \t Да ли знате колико пута дневно неко покушава да ме убије?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Adieu, Lord tiegħi .-- Light sa kamra tiegħi, ho -! Hawn qabel me, huwa hekk ħafna tard ħafna \t Збогом, мој господар .-- Светло на мој дом, Хо - ми претходно, то је толико јако касно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk int ser idur f'korp ta 'qasquż, tiegħi qalb, \"qal Alice, serjament,\" jien ser ikollhom xejn aktar tagħmel miegħek. \t \"Ако идете да се претвори у прасе, мој драги \", рекао је Алице, озбиљно:\" Ја ћу имати више ништа да уради са вама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Okay, imbagħad I ser nuruk talenti tisjir tiegħi tonight! \t Ок, онда ћу вам показати вечерас моје таленте за кување!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min, me? \t Ко, ја?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PETER I se mbagħad tagħti inti sod. \t ПЕТАР ћу онда вам цврсто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ftit għajn tagħha waqa 'fuq kaxxa tal-ħġieġ ftit li kienet tinsab taħt it-tabella: hi miftuħa , u sabet fiha kejk żgħir ħafna, li fuqhom il-kliem \"EAT ME\" kienu beautifully immarkata passolina. \t Ускоро јој очи пао на мало стакленој кутији који је лежао испод стола: она отворила њега, и нашао у њој врло мало колача, на којем речи \"Еат Ме\" су лепо означена рибизла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ċiniż xorta jiġbru hawn biex tisma l-ilħna li l-korrimenti jiġri aħna ser u l- ppruvat forma ħsieb tagħhom offra veritajiet universali tiegħu bidla dogma kontra Confucius li jiffriża ras tagħhom skuntentizza fgat u kuxjenza moderna tagħhom dundjan \t Кинези и даље окупљају овде да слушате гласови да повреде дешава ћемо и је покушао да обликује своје размишљање понудио је у његовим универзалним истинама догму промена у односу Конфучије да замрзне свој пригушени главу незадовољства и њихова савест модерне Турске"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn fejn taħseb li tikseb il-flus kollha minn? \t Одакле мислите да сте добили све паре од?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jista 'jkun sodisfazzjon lill-Maestà tiegħu biex tikseb dan bl-idejn tiegħu stess. \" \t Може бити задовољство да Његово Величанство да га поврати у своје руке. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandu, imbagħad, tkun xi ħaġa barra tad-dar. \t Она мора, дакле, да буде нешто из куће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I do not know xejn dwar lilu,\" snapped Marija. \t \"Не знам ништа о њему\", одбрусио Мери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, aħna ser tkun qed tara ħafna ta 'xulxin. \t Да, ми ћемо се видети много једни о другима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Device '%s' mhux capture device. \t Уређај „%s“ је заузет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sħabi trid tkun lesta għal dik it-tip ta 'ħaġa. \t Колеги мора да буде спремна за тако нешто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma setax jgħid \"em biżżejjed.\" Marija rifless ftit. \t Нисам могао да кажем 'их довољно \"Марија огледа мало.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti jidhru li għamlu l-ħaġa kompletament. \t Изгледа да су урадили нешто врло потпуности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sinjura Juliet, jien mhux tajjeb. \t ЈУЛИЈА госпођо, нисам добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naħseb ikun aħjar jekk irridu ppruvaw iżommu l-kamra eżattament fil-kondizzjoni li kien qabel, b'tali mod li, meta Gregor prospetti lilna, isib kollox l-istess u jista 'jinsa l-ħin li jintervjenu l-aktar faċilment. \" \t Мислим да би било најбоље да смо покушали да задржи собу тачно у стање у коме је је био у раније, тако да, када Грегора се враћа у нама, он налази све непромењена и може заборавити време интервенције све лакше. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Permezz ġenna! inti ser Madden lili fil-minuta! \t \"Небом! ћете Мадден ме у минуту!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta l-jum li jmiss huma stabbiliti fuq vjaġġ tagħhom għall-Yorkshire, hi mixi permezz ta ' l-istazzjon tal-vagun tal-ferrovija bir-ras tagħha up u jippruvaw iżommu bħala bogħod mill tagħha kif hi tista ', minħabba li hi ma riditx li jidhru li jappartjenu lilha. \t Када следећег дана су наведене на своје путовање ка Јоркширу, је ходала кроз станице до железници са својим главу горе и покушава да задржи што даље од ње како је могао, јер није желела да изгледа да припада њој."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija jistabbilixxu u jaraw tagħha għal ftit mumenti u imbagħad bdew ifittxu dwar il-kamra. \t Мери лежи и гледао јој за неколико тренутака и онда почели да гледају по соби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn tieqa fil-fond hi tista 'tara medda kbira tixbit ta' art li jidher li jkollhom l-ebda siġar fuqha, u li tħares pjuttost simili, bla tmiem matt, bil-baħar vjola. \t Од дубоке прозора је могао да види велику пењање појас земљишта које се чинило да нема дрвећа на њему, и да изгледају слично као бескрајан, досадно, љубичасто море."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ATT II. \t Други чин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dan il-mument-Re, li kien għal xi żmien busily bil-miktub tiegħu nota ktieb, cackled out \"Silence!\" u qara mill-ktieb tiegħu, \"Regola Tnejn u erbgħin. \t У овом тренутку краља, који је већ неко време ужурбано пише у својој књизи белешке, цацклед се \"Тишина!\" и чита из своје књиге \"Правило Четрдесет два."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Żwieġ teħtieġ,\" huwa irrimarka. \t \"Склапања брака Вама одговара\", рекао је приметио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sinjura Marixxall. \t Мрс Маршал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk kif l-arloġġ laqat għaxar, l-omm bil-mod ppruvaw jinkoraġġixxu l-missier li jinxtegħel u mbagħad tipperswadi lilu biex tmur torqod, minħabba li hu ma setgħux jiksbu xierqa irqad hawn u li l-missier, li kellhom rapport għal servizz fuq 06:00, verament kellhom bżonn irqad tajjeb. \t Чим сат ударио десет, мајка покушала нежно подстичући оца пробуде и тада убеђујући га да оде у кревет, на основу тога није могао да се правилно сан овде и да је отац, који је морао да извештај за услуге у шест сати, заиста је потребно добар сан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx hemm ħafna fil-kamra - inti taf kif dawn il-kmamar tas-sodda huma - tip ta 'erba' Bedstead poster taħt nemus-net, tnejn jew tliet siġġijiet, it-tabella I kien miktub fuq, l-art vojta. \t Није било много у соби - знате како су ови собе су - нека врста четири плакат креветско постоље под комараца нето, два или три столице, сто сам писао на, голом патосу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ara naqra! \t Вов!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandha jimmaġina Jeeves jħoss ħafna l-istess dwar me. \t Требало би да замислим Адсенсе осећа веома слична о мени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda Queequeg, tara, kien kreatura fl-istadju ta 'tranżizzjoni - la caterpillar lanqas farfett. \t Али Куеекуег, видиш, била је створење у транзицији фази - ни гусенице нити лептира."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija - imsemmija dan,\" huwa qal thoughtfully. \t \"Она - то поменуо\", рекао је замишљено рекао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għadha mhix, li għadha ma ġietx!\" L-Fenek bil-għaġla interrott. \t \"Још увек не, не још!\" Зец брзину прекинут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hekk hu ġrew bogħod għall-bieb tal-kamra tiegħu u mbuttati nnifsu kontra tagħha, b'mod li missieru seta 'jara mill-ewwel kif daħal mis-sala li Gregor kompletament maħsuba biex jirritornaw mill-ewwel lill-kamra tiegħu, li ma kienx neċessarju biex issuq lura lilu, iżda li wieħed biss meħtieġa li tiftaħ il- bieb, u kien jisparixxu minnufih. \t И тако је далеко похрлили су врата његове собе и гурнуо сам против тога, тако да његов отац могао да види одмах када је ушао у салу да Грегора фулли намеру да се врате одмах у своју собу, да није било потребно да га одвезао назад, али да је један само је потребно да бисте отворили врата, и он би одмах нестати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif l-dinja - għaliex bniedem he'sa ta 'xama'. \t Као и све на свету - зашто хе'са човек од воска."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sa ikollok hawn jien ser. \t До ти се овде цу. Хало?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex inti waħdu? \t Зашто сте сами?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti kollha jkollha futur promettenti, inti taf dak li jfisser I! \t Сви имају светлу будућност, знаш на шта мислим!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk inti tista 'biss tikseb me lura mili għal dak Tavern ar. \t \"Ако само да ми се врати километар на то тражи кафане."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jkollhom ebda mibegħda, il-bniedem mbierka; għal, lo, interċessjoni tiegħi bl-istess mod steads foe tiegħi. \t Ја сноси никакву мржњу, благословени човек, јер, ево, мој посредовања такође стеадс мој непријатељ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jitkellmu, neputi, inti kienu minn meta bdiet? \t Говоре, нећак, да ли сте до када је почело?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien kuritur twil u branched kurituri oħra u dan wassal tagħha up qasir titjiriet ta 'passi li immuntati lill-oħrajn mill-ġdid. \t То је био дугачак ходник и разгранате у друге коридора и то на челу јој се кратко летове корака који монтирају другима поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa jħobb biex tisma jitkellmu folkloristiku dwar lilu. \t \"Он воли да чује разговор народне о њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kienu affarijiet ammirevoli l-osservatur - eċċellenti għall tinġibed l-velu mill-motivazzjonijiet irġiel u l-azzjonijiet. \t Они су били задивљујући ствари за посматрача - одличан за цртање вео од мотива мушкараца и акције."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Piteous predicament! \t Јадан неприлика!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ejja jkollhom kelma barra. \t - Хајде да попричамо напољу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna ngħixu ħafna clairière, Sinjur, it-tliet minna; u nżommu saqaf fuq kapijiet tagħna u l-paga djun tagħna, jekk nagħmlu xejn aktar. \t Ми живимо веома тихо, господине, нас тројица, и држимо кров над нашим главама и плаћају дугове наше, ако не ништа више."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO I stretch out għal din il-kelma wiesgħa: li tiżdied mal-wiżż, juri thee ferm wiesgħa u wiżż wiesgħa. \t Ромео и она испружи за ту реч широка: која је додала да гуска, доказује те надалеко широк гуска."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiddispjaċini ngħid jien ma nafx waħda,\" qal Alice, pjuttost allarmat bl-proposta. \t \"Бојим се да не знају један\", рекао је Алис, а узнемирени на предлог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'daqqa bieb Huxter tal jinfetħu u Huxter deher, għajnejn tluq ma 'eċċitament, armi gesticulating. \t Нагло Хуктер врата отворена и Хуктер појавио, очи буље од узбуђења, руке гестицулатинг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa l-Hag, meta sefturi jinsabu fuq daharhom, Li preses minnhom, u jitgħallem minnhom l-ewwel li jkollhom, \t Ово је Хаг, када собарице леже на леђа, То им пресе, и учи их прво да носи,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ltqajna xi ħaġa fuq ħalqek. \t Имаш нешто на уста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rapport fl-uffiċċju nhar it-Tnejn! \t Извештај у канцеларији у понедељак!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti irġiel ġust ma. Kessaħ u metodiku - wara l-ewwel kollass. \t Цоол и методичан - после првог колапс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Juliet.] \t [Унесите Јулија.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn il-tuffieħ żgħir aħmar rolled madwar fuq l-art, kif jekk elettrifikati, u ħabat ma xulxin. \t Ове мале црвене јабуке ваљани око на поду, као да је електрифицирано, а сударио са једни од других."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa sema 'ġlieda terribbli fil-passaġġ tal-klieb, u d-deċiżjoni tiegħu kienet magħmula. \t Чуо је застрашујуће борбе у пролаз кафана, а његова одлука је била направили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien dejjem kienu. \t Увек сам био."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Ay, Pilgrim, xufftejn li għandhom jużaw fit-talb. \t ЈУЛИЈА Аи, ходочасник, усне да морају да користе у молитви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien qed isir fantasija f'nofs scribbling industrious tiegħi, u għalkemm, meta il-grif tal-pinna tiegħi waqfet għal mument, kien hemm skiet komplet u stillness fil-kamra, I sofriet minn dak disturb profonda u l-konfużjoni tal-ħsieb li hija kkawżata minn vjolenti u uproar menacing - ta 'gale tqil fil-baħar, per eżempju. \t Био сам постао нестварне усред мог марљив сцрибблинг и ипак, када се тхе гребање моје перо застао на тренутак, постигнута је потпуна тишина и тишина у соби, ја сам патио од тога дубоке поремећај и конфузија мисли који је изазван насилним и претећи метеж - од тешког Гале на мору, на пример."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tpoġġi naħa tagħha aċċidentalment fuq l-xenarju qrib tagħha, u mbagħad reġgħet lura, tħossok pjuttost startled. \t Она је ставила руку случајно на таписерија близу ње, а онда скочи назад, осећај прилично изненадјено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minħabba li l-visitaturi kultant ħa wkoll ikla ta 'filgħaxija tagħhom fid-dar fil-pożizzjoni komuni kamra, il-bieb tal-kamra tal-ħajja qagħdu tintefa fuq filgħaxijiet ħafna. \t Јер лодгерс понекад су своје вече оброк код куће у заједничком дневној соби, врата у дневну собу остао затворен на многим вечери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Bil-ġwienaħ dawl love ma I o'erperch dawn il-ħitan; Għal limiti ġeblija ma tista 'żżomm l-imħabba barra: \t РОМЕО са светлом крила љубави сам о'ерперцх ових зидова, јер каменито границе не може да задржи љубав из:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Quadrille? \"Il-Gryphon marru fuq. \t Куадрилле 'Тхе Грипхон наставио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħalli lili, u jagħmlu l-ħaġa I do offerta thee. \t Остави ме, и да ствар коју понуду ти учинити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Believe me. \t Верујте ми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-Amerika kull sekonda patrija dubbien qiegħ john pazjent Novembru 48 li jagħmlu l-aħħar ta 'ritmu ktieb tiegħek iżda Harry Truman kellu biżżejjed qalbhom huwa qal american tagħha involviment Mustang issa l-nazzjonalisti salvata minn far bħala fallimenti gun jixtri dan trid tara dak li l-communistes flimkien skużata urat aħħar mistoqsija dwar l-aċċess għall- mighty Yangtze sprout bypass jikkwadrupla wissa abjad dar f'Jannar għandhom iċedu nofs marka suldati miljun \t Америци по други завичај лети доњи јохн пацијента у новембру четрдесет осам да се последњи део ваше књиге ритам али Хари Труман је имао доста невољно, рекао је њен Америцан укључивање Мустанг сада националисти спасао од пацова као неуспех пиштољ купује она жели да види шта комунисти заједно извинио поротник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fir-rokna tal Gleeson huwa ra Hall, li kienu reċentement miżżewġa Hostess l-barrani ta 'fuq \t На углу Глисон је да је видео сала, који је недавно оженио домаћица странац је у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandek told me. \t Требало је да ми кажеш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iżda huma jieħdu żmien twil biżżejjed biex tikseb ukoll, ma dawn? ... \t \"Али они се довољно дуго да оздрави, зар не? ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PAĠNA Dan huwa l-post; hemm, fejn il-torċa doth ħruq. \t СТРАНА Ово је место, тамо где бакљу Зар гори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Quoil, kien imsejjaħ. \t Куоил, он је био позван."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma issa meta l-boatswain sejħiet kollha idejn li jiħfief tagħha; meta kaxxi, balal, u vażetti huma clattering baħar; meta r-riħ huwa shrieking, u l-irġiel huma yelling, u kull planka thunders ma saqajn trampling dritt fuq ras Jonah fuq; fil dan kollu tumult qalila, Jonah jorqod irqad hideous tiegħu. \t Али сада када је наредник позива све руке да јој олакша, а када кутије, бале, и тегле су палубе клепетала, а када ветар крештавих, а мушкарци су викали, а сваког даска громови са гажење ногама право над главом Јона је, у свему томе беснео метежу, Јона спава његов грозни сан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-Re ħares jħossuhom imħassba fil-Fenek abjad, li qal fi vuċi baxxa, \"Tiegħek \t Краљ погледа забринуто у Белој Зец, који је рекао тихим гласом, \"Ваша"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Doting bħali, u bħali mkeċċija, Imbagħad mightst thou jitkellmu, allura mightst thou jsw tiċrita xagħar, \t Дотинг попут мене, и као ја протерао, онда мигхтст ти говоре, онда мигхтст ти суза твоја коса,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Pip-pip, Bicky, boy qalb.\" \t \"Пип-пип-, Бицки, драги дечак.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien evidenti li tagħhom battalja cry kien \"Conquer jew die.\" \t Било је очигледно да је њихова борба поклич је \"Цонкуер или умри.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Forsi jekk ommha kellha ssir wiċċ pretty tagħha u pretty manjieri tagħha oftener fil-mixtla Marija jista 'jkunu tgħallmu xi modi pretty wisq. \t \"Можда ако се њена мајка носио јој лепо лице и њен прилично манира офтенер у расадник Мери можда превише научили прилично начине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-Ġappuniż tibbaża morda imma hu jinġibed off kollha told tramuntana kampanja Ċina dwar fil-rally jaqbżu madankollu kollha permezz xi wħud mill-sbuħija fortizza wara fortizza ta 'john kai-shek sala il-kriżi Ġappuniż fuq minn Ottubru aħħar 2 tiegħu sett ta 'dawk li qed tagħmel 1 canton \t Јапански базирајући болестан али је однијела једну целину рекао север Кина села око прелази у релију, међутим свега кроз неке од лепоте Тврђава после тврђава Јована Каи-схек сала Јапанска криза на до октобра његово последње две сет оних раде"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, sir.\" \"Inti taf, int daqsxejn ta 'Marvel, \t \"Да, господине.\" \"Знаш, ти си мало чудо,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Assolutament.\" \t \"Апсолутно.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U thou sayest għadhom eżilju li mhix mewt! \t И говориш ти ипак да је изгнанство није смрт!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelli spiss peress li raw fjur crumpled tagħha bellusin aħmar sostnuta mir-zkuk tal- pjanti l-oħra mingħajr ma jkunu jafu l-istess. \t Често сам од видео итс згужване црвено баршунасто цвета подржан од стране стабљика друге биљке не знајући да је то исто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "HE ħarġu Drawling, Wiesa ', u Ħass ħażin in \t Он нас је учио Дравлинг, истезање, а Несвестица ин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ser tingħata knocked madwar ħafna aktar jekk inti ma mind,\" qal il-Voice, u s-Sur \t \"Ви ћете добити покуцао о много више ако вам не смета\", рекао је глас, и господин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'idejh imur qatt u għal darb'oħra għall-bwiet varji tiegħu ma 'nervuża kurjużi fumbling. \t Његове руке ићи икада и поново својим разним џеповима уз занимљив нервозан петљања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Motty kienet taħt il-wiċċ. \t Мотти је била под површину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Is-silenzju dawra kollha, jekk jogħġbok! \t Тишина на свим странама, изволите!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma naħsibx li huma għandhom fil-livelli kollha b'mod ġust,\" Alice beda, fl-aktar tone tilmenta, \t \"Не мислим да они играју на свим истинито и објективно,\" Алиса почела у прилично жале тон,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien n-negozju kollu ta 'malajr nofs minuta. \t То је све бизнис од брзе пола минута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lilu. \"Jeeves,\" I said, \"mhuwiex biżżejjed. \t \"Адсенсе\", рекох, \"то није довољно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħu, per eżempju, il-kwistjoni Rummy pjuttost tal-Madonna Malvern u Wilmot binha. \t Узмимо, на пример, прилично ствар реми леди Малверн и њеног сина Вилмот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien jaraw biex tara fejn hu miżmum leħja tiegħu, meta lo behold, hu jieħu l- harpoon mill-kantuniera sodda, slips l-istokk injam twil, unsheathes-ras, whets hija ftit fuq but tiegħu, u striding sa l-daqsxejn ta 'mera kontra l-ħajt, jibda brix vigoruż, jew pjuttost harpooning ta 'ħaddejn tiegħu. \t Гледала сам да видим где је држао бријач, када гле, он узима харпун из кревета угла, стаје се на дуге дрвене акција, унсхеатхес главе, вхетс се мало на свом покретање, и стридинг до мало огледало на зид, почиње снажан стругање, односно харпоонинг његове образе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-istampa jirrappreżenta Cape-Horner fil-uragan kbir; il-half-falla vapur weltering hemm ma 'arbli-tliet żarmati biss viżibbli; u exasperated balieni, purposing għar-Rebbiegħa nodfa fuq il- inġenju, huwa fl-att enormi ta 'impaling lilu nnifsu fuq it-tliet arblu-irjus. \t Ова слика представља Рт-Хорнер у великом урагана, а пола фоундеред брод велтеринг тамо са своје три демонтирати јарбола само видљиви и озлојеђени кита, пурпосинг до пролећа чишћење над занатске, налази се у огромним чин стављања себе самог импалинг на три јарбола-главе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Pariġi, u Page fjuri tiegħu ġarr u torċ.] \t [Унесите Паризу, а његова страница са цвећем и бакљу.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naħseb \t Мислим да"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda bil-karreġġjata tar-sala wara l-mewt Tybalt, il- \t Али, са задње одељењу после смрти Тибалт а,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dukessa! \t Дуцхесс!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Jungwoo, kien il-Sushi tajba? \t - Јунгвоо, био суши добар?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U mbagħad fi twinkling smajt fuq il-bejt, \t А затим у трен ока сам чула на крову,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Devil jġibu that harpooneer, ħsibt, iżda stop, ma jista I steal marzu fuqu - bolt ġewwa bieb tiegħu, u jaqbżu fis-sodda tiegħu, li ma għandux wakened mill-aktar vjolenti knockings? \t Ђаво донесе да харпоонеер, помислио сам, али зауставити, не бих могао да украде марш на њега - Болт хис унутар врата и скочи у свој кревет, да не буде разбуђен од најнасилнијих кноцкингс?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jgħid NART wi\", \"qal Hall. \t \"Он каже УИ 'НАРТ\", рекао је Хол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta hija birthday mara tiegħi? \" \t Када је моја жена рођендан? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naturalment, kif rajt wara kelli kellu gidma li jieklu u kienet fil-qafas aktar kalmi tal-moħħ, dak li ġara ma kienx tort tiegħi, jekk inti tidħol jistabbilixxi lilu. \t Наравно, као што сам видела након што сам имао угриз да једу и био је у мирније оквир ума, оно што се догодило није била моја кривица, ако сиђе на њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kemp, inti raġel. \t Кемп, ти си човек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ukoll, Marija kienet ċertament tinżamm sigrieta tagħha, u hi kellha ivvjaġġa pjuttost estensiv biżżejjed għall-bżonnijiet Bobbie. \t Па, Мери је сигурно чува своју тајну, а она је путовала веома интензивно довољно за Боббие потребе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħassejt li inti żewġ meħtieġa xi żmien flimkien. \t Осетио сам да сте вас двојица потребан мало времена заједно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija l-aħjar pshichologist f'Moska. \t Она је најбоља псхицхологист у Москви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-preżent mhuwiex wisq biex ngħid li huwa ta 'piż bħal dawn jista' jkollhom influwenza fuq l-istorja Ewropea. \" I wegħda, \"qal Holmes. \t У овом тренутку није превише рећи да је таквих тежине може имати утицај на европску историју \".\" Обећавам \", рекао је Холмс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma imħabba tal-qalb tiegħi sa issa? forswear dan, vista! \t Да ли моје срце љубав до сада? одрекну тога, призор!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Li inti... m'għandekx tagħmel dan... \t - Ви који... не би требало да уради..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I nikseb jum tiegħi darba fix-xahar istess mistrieħ th \". \t Ја узмем дан једном месечно као остатак ог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pajp tiegħu jistabbilixxu miksur fis-fuklar, minflok ta 'skutella miksura fl-funtana. \t Његова цев лежала поломљена на огњишту, уместо од чинију сломљен на чесму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma 'Romeo till I behold lilu - mejjet - Huwa qalb fqira tiegħi hekk għal vex'd kinsman: \t Са Ромео док сам га ево - мртви - Да ли је мој сиромашни срце тако да за Сродник век'д:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tra-la! \t Тра-ла!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda nirringrazzja ġenna, f'dak il-mument-sid daħal fis-dawl kamra fl-idejn, u leaping mill-sodda I dam sa lilu. \t Али хвала небесима, у том тренутку власник је ушао у собу светло у руци, и скаче из кревета потрчала сам до њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Get ta 'appartament tiegħi immedjatament,\" qal is-Sur Samsa u miġbuda tiftaħ il-bieb, mingħajr kiri go tan-nisa. \t \"Напоље из мог стана одмах\", рекао је господин Самса и повукао отвори врата, без пусти жена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Okay \t - Ок..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Juliet jidher hawn fuq fil-tieqa.] \t [Јулија појављује изнад на прозор.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "B'żieda max-xogħol tiegħi, inċident - \" \t Поред мог рада, несрећа - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Nay, ta 'kien hemm żewġ bħal dawn, għandu jkollna xejn dalwaqt, għall- wieħed joqtlu l-oħra. \t МЕРЦУТИО Не, биле су две такве, треба да имамо ускоро нико, за Неко би убио другог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistax nemmen dan! \t Не могу да верујем!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U hekk kif jien meħuda d-siġra ogħla fil-injam,\" kompliet il-Pigeon, kuxjenza vuċi tagħha għal shriek, \"u daqstant I kienet taħseb I għandu jkun ħieles minnhom fl-aħħar, huma għandhom bżonn jiġu wriggling l isfel mis-sema! \t \"И баш као што сам преузео највиши дрво у шуми\", наставио је голуб, подизање свој глас на крик \", а као што сам мислио да треба да буде слободан од њих на крају, они се мора доћи вригглинг са неба!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U mara tajba, u għaqli u virtuż: \t И добар дама, и мудар и врли:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Deher bħallikieku għandha tkun differenti minn postijiet oħra u li xi ħaġa stramba għandu jkun seħħ lilha matul għaxar snin. \t Изгледало је као да то мора да се разликује од других места и да се нешто чудно мора да се деси да је током десет година."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet jiżżewġu, it-tifel tiegħi, il-Ħamis li jmiss kmieni morn \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Удај се, дете моје, почетком наредне четвртак Зора"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Yeah, hi huwa bħall-lokal mom. \t Сви моји пријатељи дођу једном, дружити, кик она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed nixtieq ngħid xi ħaġa. \t Један бих желео да кажем нешто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'iktar jkollhom idea fil-but tiegħek?\" Huwa kompla, iduru għall Alice. \t \"Шта још имаш у џепу?\" Наставио је он, окрећући се Алис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl li daru u malajr sa tagħha. \t У том се окренуо и журно до ње."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu ma kienx sorpriż f'dak. \t Он није изненађен у томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-eżerċizzju magħmula tagħha hekk sħun li hi l-ewwel threw kowt tagħha off, u mbagħad hat tagħha, u mingħajr ma jkunu jafu kienet jitbissem isfel fuq il-ħaxix u l-punti ħodor sfukati il-ħin kollu. \t Вежбе су јој тако топло да је прва бацила капут, а затим јој шешир, и без ње знајући да је насмејана доле на траву и бледо зелене тачке све време."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm ħoss ta 'passi ħafna, u \t Одмах се бацио на њихов стан лица. Било је звук многих корака, а"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Int ser ikollok ħawwad idejn magħhom u ibqa 'sejjer hekk?\" \t \"Ви ћете се рукује са њима и тако даље?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, Gard tiegħi!\" Qal xi waħda. \t \"Ох, мој Гар!\", Рекао је неко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma jkunx hemm xi,\" qal il-Liebru ta 'Marzu. \t 'Не постоји било \", рекао је у марту Зец."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, wieħed biss jew tnejn ta 'mistednin tiegħi kienu qatt kuraġġużi biżżejjed li tissospendi u jieklu-mgħaġġlin pudina miegħi, imma meta raw dik il-kriżi toqrob dawn tħabbat mgħaġġla repli pjuttost, kif jekk ikun ħawwad-dar għall-sisien tagħha. \t Међутим, само један или два од мојих гости су били вазда и одважан довољно да остане и једе, исхитреног- пудинг са мном, али када су видели да се приближава криза тукли, исхитреног повлачење пре, као да би протрести кућу до темеља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara kien imiss il-mistednin, l-aktar Kings u Queens, u fosthom Alice għaraf il- \t Следећа је дошла гости, углавном краљеви и краљице, а међу њима Алис препознао"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Yeah. \t - Да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hi marret fuq l-ippjanar li lilha nfisha kif hi tkun ġestita. \t И она је отишла на планира да сама како да ће њиме располагати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk kien hemm Missus grand fil \t \"Ако постоји велика госпођа у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Maħlul. \t Распуштена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak li huwa ħażin? \t Шта није у реду?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mabel kienet mibgħuta lill-aħħar sena tagħha. \t Мабел је послат да је прошле године."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A par ta 'stilla-cross'd iħobb tieħu l-ħajja tagħhom; Li misadventur'd piteous overthrows \t Пар звезданих цросс'д љубитеље се њихов живот; Чија мисадвентур'д јадан руши"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Liema, il-bniedem! \t ЦАПУЛЕТ Шта, човече!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "An \"huma kien xaħam biżżejjed biex jaħdmu ma ', wisq.\" \t \"Они су пива довољно да ради са, такође.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Still, I daresay fil-but tiegħi -\" \t \"Ипак, претпостављам у мом џепу -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Volum \t Јачина звука"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma kif ma tgħin?\" \"Għaliex, dawn jibdlu l-programm kull ġimgħa hemmhekk. \" \t \"Али како то помоћи?\" \"Зашто, мењају програм сваке недеље тамо \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan hija li ħafna Mab Dan plats-krinieri taż-żwiemel fil-lejl; \t То је управо Маб То Место Манес коња у ноћи;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu liema fond ta 'l-ruħ ma ħoss Jonah tal Sealine fond! dak lezzjoni tqila lilna huwa dan profeta! \t Ипак, оно што дубине душе не Јона је дубоко Сеалине звук! шта је трудна лекција да нам је овај пророк!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħsibt li għamilt,\" qal il-ġurdien. \"- I tipproċedi. \t \"Мислила сам да си урадио,\" рекао је миш. '- Ја наставите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Chubb lock mal-bieb. \t Цхубб брава на вратима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naħseb li huwa għandu jżomm caravansary fuq awtostrada tad-dinja, fejn filosofi tan-nazzjonijiet kollha tista 'tpoġġi up, u fuq sinjal tiegħu għandhom jiġu stampati, \"' divertiment għal bniedem, iżda mhux għall-kruha tiegħu. \t Мислим да он води царавансари на аутопуту на свету, где филозофа свих нација може да трпи, а на његов знак треба да се штампа, \"Забава за човек, али не и за његове звери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa ltqajna x'taqsam xejn ma 'xi ħaġa. \t Ово је добио никакве везе ни са чим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "B'hekk huma ċirku sakemm jaqa 'fuq it-traċċa reċenti ta' volpi, għal hound għaqli se forsake kull ħaġa oħra għal dan. \t Тако су круг док не падне на недавном траг лисица, за мудрог хрта ће оставити све остало за то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija sabet ħafna aktar mill-punti aħdar nebbieta ċar milli hi qatt ttamat li isibu. \t Пронашла је много више од клијања бледо зелене тачке него што је икада надао да наћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux adatti, sir.\" \"Jeeves, dan huwa l-rabta I jilbsu!\" \t \"Неодговарајућа, господине.\" \"Гоогле Адсенсе, то је веза носим!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Omm, jien verament jiżżewġu? \t Мама, ја стварно удаје?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ili fil-ġonna oħra,\" qalet. \t \"Био сам у другу баште\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna mhux se jitkellem dwar partikolaritajiet kollha Queequeg tal hawn; kif hu eschewed kafè u rollijiet sħun, u applikati l-attenzjoni indiviż tiegħu għall beefsteaks, isir rari. \t Нећемо говорити о особености свих Куеекуег овде, како он есцхевед кафу и топла пецива, као и примењена његова неподељену пажњу беефстеакс, уради ретки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajjeb Alla!\" Hu maħsub. \t \"Добри Бог\" помислио је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma jmur hemmhekk jaqgħu fuq il-tajba konverżazzjoni dwar kapitolu awtomatiku kif ma ikollok kirker tajba apparti mill- il-bieb miftuħ iżda ltqajna \t Ја не идем тамо хајде добро Разговор о аутоматском поглавља како сте добили добар киркер у размаку од врата отворена, али га"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Anki l-Dukessa sneezed okkażjonalment; u kif għat-tarbija, kien għatis u howling alternattivament mingħajr waqfa tal-mument. \t Чак је и војвоткиња кине повремено, а што се тиче беба, било је кијање и урлање наизменично без паузе тренутка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tliet blalen gilt u bord kannella ma \"Jabez Wilson\" f'ittri abjad, fuq dar kantuniera, ħabbar il-post fejn aħmar intitolat klijent tagħna jsiru fuq in-negozju tiegħu. \t Три позлата лопте и браон табла са \"ЈАБЕЗ Вилсон\" у белим словима, а по Цорнер Хоусе, најавио место где су наши на челу црвено-клијент обавља свој посао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU III FL-jirmiġġaw \t ПОГЛАВЉЕ ИИИ ПРЕКО Моор"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa issa telaq hat tiegħu - hat kastur ġdid - meta Wasalt nigh kant bil frisk sorpriża. \t Он је сада скинуо шешир - нови дабар капу - кад сам дошао близу певање је са свежим изненађење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"No\" \"Jista 'THA taqra?\" \t \"Не\" \"Може ли Тха 'читаш?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li kieku kienet ġnien pjuttost ħajjin, kif wunderbare ikun, u dak li eluf ta 'ward se jikber fuq kull naħa! \t Ако је било прилично живо врт, дивно би било, и оно што на хиљаде ружа би расте са свих страна!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħafna fl-istess mod jagħmlu l-commonalty ċomb mexxejja tagħhom ħafna affarijiet oħra, fil- istess ħin li l-mexxejja ftit jissuspettaw. \t На исти начин уради прост народ поведу лидери у многим другим стварима, на исто време да лидери мало га осумњиченог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice wieġbu, pjuttost shyly, \"I - I bilkemm jafu, Sinjur, biss fil-preżent - mill-inqas naf li jien kien meta sirt sa dalgħodu, imma naħseb għandu nbidlu diversi drabi minn dakinhar. \" \t Алице одговорио, него стидљиво, 'ја - ја једва знам, господине, баш у овом тренутку - барем ја знам ко сам ја кад сам устала јутрос, али мислим да мора да је променио неколико пута од тада. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara Mrs Hall kienu ħallew il-kamra, huwa baqa 'wieqaf quddiem tan-nar, evidenti, sabiex is-Sur Henfrey tqiegħdu, lejn l-arloġġ-tiswija. \t Након што госпођа сала напустио собу, он је остао испред ватре, очигледан, тако да господин Хенфреи каже, на сат-крпљење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huma jagħmlu,\" huwa qal permezz silencer tiegħu, eyeing tagħha clairière permezz impenetrabbli tiegħu nuċċalijiet. \t \"Они раде\", рекао је он кроз своје шал, разматра њен тихо кроз непробојне наочаре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ipprova żomm minn taħt saqajn xulxin l-aktar,\" Martha wieġeb. \t \"Покушајте да у оквиру сваке од њих друге ноге углавном,\" Марта одговорио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hullo,\" cried-pulizija, \"li ma hemm?\" \t \"Ало\", узвикнуо је полицајац, \"Ко је тамо?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma kien, mill Jove! \t \"То ли је, по Јове!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O fiend aktar wicked! \t О најопакија Фиенд!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Patri Lawrenz.] \t [Унесите Лоренс фратар.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A maid ġrew tul u threw tiftaħ il- tieqa. \t Служавка пожурио преко и бацали отворени прозор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ukoll huwa biss pjuttost fond laħam-ferita, imma, imbagħad, neżlin u grif isfel dak il-post ma jgħinu lilu ħafna. \t \"Па то је само прилично дубоко меса рану, али, онда, гимнастика и гребање доле том месту није помогло му много."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Atlanta jista u iżda għal darb'oħra kif auto inkalkulabbli ftit impjant għandu l-istorja gwardjan ta 'problema kbira se jkun titolbu biex fosos irrigazzjoni it-tul tas-soġġorn reaganomics ritorn lejn il-vettura ftit minuti wara li l-kurrent kura tas-saħħa dwar dawk online sheriff uffiċċju linja tlett ijiem fejn \t Атланта могу и али опет колико мало несагледиве ауто биљка има причу чувар великог проблема неће бити молећи се за наводњавање, јаркова дужине боравка реаганомицс повратак на возилу Неколико минута касније на тренутни здравствена брига о онима на мрежи шерифова канцеларија линија три дана где ух ... ух ... мајке одмах почео да тражи за младог бенда у међувремену"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, issa marret; aktar dawl u dawl tikber. \t О сада нема, више светла и светла расте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma tumble madwar dwar \"jirmiġġaw ta \" th jilagħbu hemm l-ġurnata kollha bħala\" omm tgħid th \"l-arja ta ' th \"jirmiġġaw fattens\" em. \t Они машини око на \"Моор\" ти игра се по цео дан \", каже мајка ти 'ваздух ти 'Моор гоји их."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kienu manifestament ħallelin, u kelli rispett mhux wisq għalihom; iżda l-squirils, għalkemm fl jitmeżmżu ewwel, marru biex jaħdmu daqslikieku kienu qed jieħdu dak li kien tagħhom stess. \t Они очигледно су лопови, а нисам много поштовања за њих; али веверица, иако на први поглед стидљива, отишао на посао као да су узимајући оно што је своје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tha'sa daqsxejn fatter minn THA\" kienet \"THA ma pjuttost mhux hekk yeller. \t \"Тха'са мало дебља него Тха 'је\" Тха у није баш тако иеллер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiena ħadt l-edukazzjoni aħjar inti tista 'possibilment tikseb. \t Дао сам ти најбоље образовање сто је могуће решити добити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jgħix fi, kbira kbira, dar il-qadima desolate fil-pajjiż u l-ebda wieħed imur ħdejn lilu. \t Живи у великим, великим, пусте стара кућа у земљи и нико не иде код га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Soft! jieħdu me miegħek, jieħdu me miegħek, mara. \t ЦАПУЛЕТ Меки! да ме са собом, поведи ме са собом, женом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeeves. \t Гоогле Адсенсе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eh!\" Qal Bicky, rattled. \t \"Ех!\", Рекао је Бицки, уздрман."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU VI \"KIEN HEMM XI biki ONE - KIEN HEMM!\" \t ПОГЛАВЉЕ ВИ \"Било је неких вапијућег - није било!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Int ser ikollok ippermettuli li jiġu stabbiliti fit-triq tiegħi, se inti ma? \t Ви ћете дозволите ми да изнесем на мој начин, нећете?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm l-ewwel volum minnha f'dak istampa. \t Британика. \"Постоји првог тома га у том притисните."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelli lest. \t Завршио сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma tafx? \t Ви не знате?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-ħaġa ...\" \t \"Веома ствар ...\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għeżież Holmes,\" qal I, \"dan huwa wisq ħafna. \t \"Мој драги Холмс, рекао сам,\" ово је превише много."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li aħna kont qed nitkellmu miegħek 'qafas inerzjali ta' referenza hija waħda li fiha l-allarm ibliet ta 'ġewwa mingħajr kollha oqsfa ta 'referenza miexja b'veloċità kostanti fir-rigward ta' l qafas inerzjali huma wkoll inerzjali qafas nużaw il-kelma bħala qafas ta 'referenza inerzjali, iżda huwa biss madwar wieħed aċċelerazzjoni żgħir fir-rigward tal-istilel per eżempju il-qafas ta 'stilel referenza oħrajn huwa l-aħjar li nistgħu nagħmlu meta aħna tfittex qafas ta 'referenza li huwa għall-għanijiet prattiċi Bextra qafas aċċellerat ta 'referenza mhix membru għandu jinkwadra u meta ninsabu fil-gwarniċ aċċellerat għandna biex jintroduċu forzi li we called forzi fittizji sabiex il-liġi ta 'inerzja u l-liġijiet l-oħra tal-fiżika ma jinbidlux \t Познати стаза није дуго али битно да говоре је да авион успон је окреће током пола сата да смо разговарали са вама инерцијални референтни оквир је онај у којем аларм унутрашњи градови без сви оквири референце креће константном брзином у односу на једног инерцијални оквир су такође инерцијални оквир ми користимо реч као инерцијалне упориште, али то је само око један мала убрзање у односу на звезде, на пример оквир референтних других звезда је најбоље што можемо учинити када тражимо референтни оквир који је за све практичне сврхе бектра убрзани референтни оквир није члан кадрирање и када смо у убрзаном оквиру морамо увести снаге које смо звали фиктивне силе у циљу да се закон инерције и други закони физике не мењају"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Peddler tal-kapijiet wisq - forsi l-kapijiet ta 'aħwa tiegħu stess. \t А продавац глава превише - можда шефови своје браће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Hija mhux erbatax. \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Она није четрнаест."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I infittex-president ta 'dan li lagħbu hawn dritt issa aħna qed se lunch probabbilment se jkun lura burner li wkoll forsi i tista 'jgħinni se forsi annimali jonfħu vjeġġi u mbagħad ikollhom sar rendikont fuq koppja ta 'Tornado ċippa Jien george kaxxier dot-bank ukoll forsi inti tista 'tgħin' dak tara għandna qtil ftit isfel għonq tagħna ta 'l-imsaġar f'xi lura sab dwar dan biss wara Milied ukoll aħna ltqajna fl jinħbew u lanqas oħrajn tax-xagħar a clue dwar min ikkommetta dan il-qtil xejn sibna li din il-biċċa ftit tal-karta \t Тражим председника ове која је имала овде сада смо иде на ручак Вероватно ће се вратити да и горионик Можда бих могао да ми помогне да можда неће животиња претерују пошиљке, а затим су није расветљена на неколико торнада"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien wieħed minn dawk filgħodu topping, u kelli biss telgħu minn taħt il-kesħa doċċa, sensazzjoni bħal ta 'żewġ-il sena qodma. \t Био је то један од оних преливом ујутро, а ја само попео се испод хладног туш, осећајући се као два-годишњак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... tillimita dik li tingħata mill inti li din il-pożizzjoni paul mfakkar buildup mill-aktar armati ma 'l-iżda li ma jkunx dak caper Bobby fil net imma qed tħares lejn l-ċomb u l- ġurnata waħda fl-istazzjon ferrovjarju f'dak ktieb suq annwali dritt miġbura mill- karta isem \t Право годишњи тржишту прикупљају Назив папира ух ... да ће се вратити птицу станишта назад на суђење, али шта ако се нешто"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ladarba hu jirċievi l-affarijiet off -\" \t \"Када добије офф ствари -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din it! \t То је то!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa mhux tiegħi,\" wieġeb Martha stoutly. \"An dan\" mhuwiex jum tiegħi. \t \"То није моје\", одговорио Марта чврсто. \"'То није мој дан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nispera li għamiltu dak li inti tlabt, Jones? \" \t Надам се да сте урадили оно што сам питао вас, Џонс? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhuwiex daqshekk ħżiena issa jien fi New York, iżda f'Londra l-ansjetà kien terribbli. \t Није тако лоше сада сам у Њујорку, али у Лондону анксиозност је застрашујуће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħu shot tiegħek aħjar. \t Узми све од себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa biss il-punt tiegħi. \t То је управо моје тачке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żomm sod! \"U l-qabda ssikkati. \t Држите сталан \"и стисак затегнути."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am really sabiex dejn lis-Sur Kap - taf li perfettament. \t Ја сам стварно толико дугује господину шеф - ви знате да савршено добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hurry up ma 'dawk l-affarijiet. \" \t Позури са тим стварима. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn ma huma jiġbed l-għasel iswed minn? \" \t Где су скренути меласа из? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma wara ftit jiem jintefqu kważi kompletament mill-bibien hi wakened waħda filgħodu jafu dak li kellu jkun bil-ġuħ, u meta hi sib stabbiliti għal kolazzjon tagħha, hi ma t'għajn disdainfully fil poriġ tagħha u timbotta l bogħod, imma ħa l mgħarfa tagħha u bdew jieklu u kompliet tiekol sakemm skutella tagħha kien vojt. \t Али, после неколико дана провео скоро у потпуности напољу је разбуђен једног јутра знајући шта је бити гладан, а када је сео да је доручак она није поглед са презиром у њу каше и гурните га у гостима, али је до њене кашику и почео да га поједе и отишао на њему једе док се не јој посуди је био празан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kumplimenti Sur Hall u l-soprano għamara kien iġib ruħu l-aktar straordinarja. \t Господин Халл је комплименте и намештај на спрату је била најневероватнија понаша."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Wara li,\" kompliet il-Hatter, \"I maqtugħa ftit aktar ħobż u l-butir -\" \t \"Након тога, наставио тхе шеширџијом\" Ја рез још мало хлеба-и-путер - '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U kellha, jekk l-ebda raġel kien traċċati dan, dejjem spiċċa titjira misterjuża tiegħu il-but ta 'dak gentleman aġitat fil-kpiepel tal-ħarir skaduti, seduta barra l- INN ftit fuq il-periferija ta 'Port Stowe. \t И имала је, иако нико га је пратити, увек завршио свом тајанственом лет у џепу који узнемирених џентлмен у застарелим свиле шешир, седи изван мало крчми на периферији Луке Стове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara kollox, ħsibt, aħna mhux qed jagħmlu ħsara tagħha. \t Уосталом, помислио сам, нисмо повређено њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej int! \t Хеј ти!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Waħda wara nofsinhar I amused lili nnifsi billi jaraw kokka preskrizzjoni (Strix nebulosa) bilqiegħda fuq wieħed tad-dirgħajn mejtin aktar baxx ta 'l-arżnu abjad, qrib il-zokk, fil-jum wiesgħa, I permanenti fi ħdan virga minnu. \t Једног поподнева сам се забављао посматрајући са решеткама сова (Стрик небулоса) седе на једној доњих екстремитета мртвих белог бора, у близини пртљажник, у сред бела дана, ја сам стоји у штап од њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mdawwar madwar il-ġenb ġnien tal-ġnien tiegħu u beda whistle - soft baxx whistle. \t Он се окрену да воћњака страну своје баште и почео да звиждук - низак мека звиждук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-INFERMIERA \"a jitkellmu xejn kontra tiegħi, jien ser jieħdu lilu isfel, an'a kienu lustier milli hu, u għoxrin Ġakkijiet bħal dawn; u jekk ma nistax, jien ser issib dawk li għandhom. Knave scurvy! \t СЕСТРА 'говори ништа против мене, ја ћу га скине, ан'а су лустиер од њега, и двадесет таквих дизалице, а ако ја не могу, ја ћу наћи оне који ће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Edwin u Morcar, l-Earls ta Mercia u \t \"Едвин анд Морцар је Еарлс Мерциа и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-\"jgħid\" Tuppence \", bħala\" omm bdiet fumblin \"fil-but tagħha ta '\" tgħid hi lili, \"Martha, l-THA ġab lili pagi jsw bħal lass tajjeb,\" stajt ltqajna erba 'postijiet biex kull Penny, iżda jien biss goin \"biex tieħu tuppence minnha biex jixtru li tifel skippin'-ħabel, \"għal\" hi xtrat waħda l-\"hawn huwa. \"Hija miġjuba minn taħt fardal tagħha u esibiti pjuttost kburi. \t 'Каже' Туппенце ',' мајка је почела фумблин \"у свом џепу\", каже она за мене, \"Марта, Тха ме довели твоје плате као добра снајка,\" Ја имам четири места да стави сваки пени, али ја само идем на да туппенце из ње да купи то дете скиппин'-уже, \" купила један 'овде то је \"Она је донео из под њеним кецељу и."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iridu jkunu ġew jinstema 'mill-kċina, minħabba li l-missier jissej \t Мора да су били чујни из кухиње, јер је отац прозвао"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija alternattivament cried u slept permezz il-ħinijiet. \t Мери наизменично плакала и преспавала сати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kien playing minnha nfisha taħt siġra, hekk kif hija kienet jilagħbu l-jum li l- kolera faqqgħet. \t Она је била игра сама испод дрвета, баш као што је била игра дан колера избила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija maħsuba biex tkun taf jekk Martha ma. \t Она намерава да знам да ли Марта урадио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Semgħu Marvel squeal bħal leveret maqbuda, u minnufih kienu clambering fuq il-bar għall salvataġġ tiegħu. \t Су чули Марвел вриска као млад зец ухваћен, а одмах су пузавица преко шипке његовом спашавању."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I lingered aktar dwar il-nar, bħala l-parti l-aktar vitali tad-dar. \t Ја задржао највише о камин, као највиталнији део куће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Anki l-liġi kienu għamlu miegħu. \t Чак и закон је учинио са њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħaġa li jmiss kien li jieklu l-comfits: dan ikkawża xi storbju u konfużjoni, bħala l- għasafar kbar ilmentat li dawn ma setgħux togħma tagħhom, u dawk żgħar fgat u kellhom jiġu patted fuq id-dahar. \t Следећа ствар је да једе цомфитс: Ово је изазвало неке буке и конфузију, као и велике птице су се жалили да нису могли да њихов укус, а мале давио и морала да буде потапшао по леђима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-kuntrarju, int, kif nifhem, aktar sinjuri minn xi liri 30, li jgħidu xejn ta ' l-għarfien minuta li tkun ksibt fuq kull suġġett li jaqa 'taħt il- A. \t Напротив, ви сте, као што ја разумем, богатији за око 30 килограма, да не говоримо о из минута у минут знање које сте стекли на свакој теми која потпада под писмо А."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ye ara ye tikseb jist kemm għalih kif mejta ħajjin fil Kentucky,\" huwa qal coolly, kif hu jintmesħu pistola tiegħu dwar tiegħu kowt-kmiem. \t \"Ви видите ви добијете јист колико за њега мртав као живи у Кентакију\", рекао је хладно рекао, како је обрисао његов пиштољ на капут-рукав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A minuta ilu inti ma tkunx taf liema hija kollha madwar, issa int taf. \t Пре минут нисте знали шта је све о, сада знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ċingi Vigarju tal - fl-ieħor. \t Викар је протеза - у другом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet ċerta, bil-kesħa mmarkati. \t Она је сигурно, са израженом хладноћу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk hu let innifsu jaqgħu barra mill-sodda b'dan il-mod, kap tiegħu, li fil-kors ta ' it-tnaqqis huwa maħsub li lift up f'daqqa, probabbilment jibqa uninjured. \t Ако је пустио сам испасти из кревета на овај начин, главом, који је у току пад је намеравао да подигну оштро, вероватно остати неповређен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalkemm primarjament iżda rotta umli li irħula ġirien, jew għall-Woodman tal tim, darba amused-vjaġġatur aktar minn issa skond il-varjetà tagħha, u lingered itwal fil-memorja tiegħu. \t Иако углавном, али скроман пут до суседних села, или за Воодман-а тим, једном забављао путник више него до сада по разним, и задржао више у свом памћењу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Hall, xejn loath, wieġeb il-mistoqsijiet tiegħu u żviluppat konverżazzjoni. \t Госпођа сала, ништа мрзак, одговорио на његова питања и развио разговор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jkollhom xejn -. \t Ја немам ништа -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma l-affarijiet kollha li Alla kien minna ma huma diffiċli għalina biex nagħmlu - wieħed jiftakar li - u għalhekk, hu jikkmanda oftener magħna milli tagħmel ħilitha biex jipperswadu. \t Али све ствари које Бог жели да урадите је тешко за нас да раде - не заборавите да - и самим тим, он је офтенер нам заповеда него настоји да убеди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I wonder kemm mil stajt waqa 'minn dan iż-żmien? \"qalet b'leħen għoli. \t \"Питам се колико миља сам пала овог пута \", рекла гласно? је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żewġ Kings tali għall-kuntrarju Encamp minnhom għadhom \t Два таква разлику краљева их Енкамп још"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'aktar jista hi tagħmel? \t Шта друго може да уради?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li jiġu midfuna lilu kienu jkunu tali kindness faċli! \t Да сахрани га би било тако лако љубазност!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "President innifsu, li fil-kapaċità tiegħu bħala min iħaddem jistgħu jħallu ġudizzju tiegħu jagħmlu żbalji każwali għad-detriment ta ' impjegat. \t Председник себе, који је у својству послодавац може да дозволите својој пресуди да повремене грешке на рачун запосленог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hu allura f'dan il-punt diġà fuq il-ponta ta 'jinsa u kien biss l- vuċi ta 'ommu, li huwa ma kienx sema għal żmien twil, li kien qajjem lilu? \t Да ли је он онда у овом тренутку већ на ивици заборава и да ли је само глас своје мајке, која није чуо за дуго времена, да га је изазвао?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "(SOMEWHERE.) \t (СОМЕВХЕРЕ.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Methinks li dak li huma jsejħu dell tiegħi hawnhekk fuq l-art huwa sustanza veru tiegħi. \t Чини ми се да оно што они називају моју сенку овде на земљи је моја истинска супстанца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, naturalment, tafu, Bertie, dan il-ħaġa hija permezz ta 'tkun daqsxejn privat u dak kollu. \" \t \"Па, наравно, знате, Цорба, ова ствар је по начин да се буде мало приватног и све то. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Forsi kien hemm xejn fl-Indja. \t Можда није било ни у Индији."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien wandering, ġenn ma Rage, mikxufa, impotenti. \t Био сам лутања, луд од беса, го, немоћан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"A kriminalità konsiderevoli fil-kontemplazzjoni. \t \"Значајан злочин у контемплацији."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex Lammas-marea? \t Да жетвена свечаност у Енглеској-Тиде?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm Fearenside javżak dwar dan mill-ġdid għat-tieni darba; kien hemm \t Било је Феаренсиде говори о томе све изнова по други пут, али није"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif hi għamlet hekk viżitatur tagħha mċaqalqa malajr, b'tali mod li qabbdet iżda idea ta 'bajda oġġett jgħibu wara l-tabella. \t Како је то учинио њен посетилац је реаговала брзо, тако да је она добила, али увид у белом објекат нестаје иза стола."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dawn haunts l-aħħar imsemmi tara biss baħħara, imma fi New Bedford, attwali kannibali joqgħod iċ-chat fil-kantunieri tat-toroq; savages diretta; li ħafna minnhom għadhom twettaq fuq għadam tagħhom unholy laħam. \t У овим последњим поменутим прогања видите само морнара, али у Нев Бедфорд, стварна канибали стоје ћаскање на угловима улица; дивљака отворено, а многи од њих још увек носе на њихове кости несветих месо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hawn huma l-bufli tnejn,\" qal Rachel. \t \"Овде су две бизона\", рекао је Рејчел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Holmes dashed fil-folla biex jipproteġi l-mara, imma biss kif hu laħaq tagħha huwa taw cry u niżel l-art, bil-demm taħdem liberament fl-wiċċ tiegħu. \t Холмс испрекидана у масу за заштиту дама, али исто тако он јој је достигао је дао плакати и пао на земљу, крвљу ради слободно низ лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti xejn imma pakkett ta 'karti!\" \t \"Ти си ништа друго него пакет карата! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed uġigħ huwa lessen'd minn dieqa xulxin; Dawwar giddy, u tkun holp billi ddawwar lura; \t Један бол лессен'д други је тегоба; Окрените вртоглаво, и да се холп стране уназад окретањем;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sur Craven, hu mhux se jkunu mħassba dwar anythin \"meta hu hawnhekk, bħala\" hu kważi dejjem bogħod. \t Господин Крејвен, он неће бити проблемима око анитхин \"када је овде,\" он је скоро у увек далеко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Isejħuli Ishmael. \t Цалл ме Исмаила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu l-tixrob! \t \"То је пиће!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa taw tip ta 'gulp. \t Он је дао неку врсту Гулп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Filwaqt li kien jitkellem dawn il-kliem, il-howling tal-shrieking, imxengla maltempata mingħajr ma deher li jżidu l-enerġija ġodda għall-predikatur, li, meta tiddeskrivi Jonah tal-baħar maltempata, deher tossed minn maltempata innifsu. \t Док је говорио ове речи, завијање у крештавих, косо олуја без изгледа за додавање нових власти на проповедник, ко, када описује Јона је море- олуја, изгледа бацио је сам олуја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser tkun toddling up, imbagħad. \t Ја ћу бити тоддлинг горе, онда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tixtieq kikkra tè? \t Желите ли шољу чаја?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li dehret ħafna nies tajba biex simili - meta inti ma kinux użati biex Predisposizzjoni. \t То је изгледало добро многи да воле - када сте били не користе за укусу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li kif qrib niġi għaliha. \" \t Тако близу дођем до њега. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma jkun allarmat,\" qal Voice. \t \"Не брините\", рекао је глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh! mhux se hi jkun Savage jekk stajt tinżamm tagħha stennija! \" \t Ох! не она ће бити дивљак ако сам држала чека! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk din il-folja ma kienx meħtieġ safejn hija kienet ikkonċernata, allura hi tista 'tneħħi dan, għall kien ċar biżżejjed li Gregor ma setgħux jiksbu xi pjaċir mill- iżolament innifsu bogħod hekk kompletament. \t Ако је ово листа није било неопходно колико је она у питању, онда би она могла да уклони га, јер је јасно да Грегора не може да потиче било задовољство изолацију сам далеко па у потпуности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Int trid kuntrarju lili! jiżżewġu, \"ħin tis .-- Ukoll qal, qlub tiegħi - Inti princox; go!: \t Морате Напротив мене! уда, 'тис време .-- Па је рекао, моје срце - Ви сте принцок, идите!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nikon youd kienet topera wkoll glorja qadima tagħha fil gwerra bierda impjegati pulizija jaħdmu n-nies kollha aċċettati ftit lakuni xogħol iħejju rwieħhom għall-ħlas il-premessa istudenti ta 'l-iskola tan-nofs komun fil pricks tagħhom għaliex hemm waħda akbar li jappartjenu għal l-karozza ħaddiema kienu entużjasti huma qalu li kienu qed jaħdmu biex taċċellera soċjaliżmu jaħdmu għall-qabża 'l quddiem u kontra aggressjoni american inti jixtiequ xogħlijiet fuq l-fellows u imposti oħra huma korretti dan kien il-pont ġdid madwar l-att miftuħa fl-1957 dan il-ftehim fiduċja pont għandha awtostrada fuq il-gverta ta 'fuq verament il-liġi 8 Ċiniż jaqbżu twil bil-mod qabel il-melħ Ċina sħun ma \t Никон Такође бих радила свој стари сјај у хладном рату полицајци запослени раде све људе прихватили посао рупе спремају за пуњење премису студенти општина средње школе на сопственим прицкс Зато постоји један већи припада аутомобил радници су били одушевљени Рекли су да раде на убрза социјализам ради у скоку напред и против америчког агресије сте желели радова на другова и други трошкови су исправни ово је нови мост преко акта отворен је у педесет седам деветнаест"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Ukoll, ukoll, hast thou missier bir-reqqa, tat-tfal; Wieħed li, biex thee mill jsw toqol, \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Па, добро, ти си пажљив отац, дете, један који је, да те стави од твоје тежине,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa matt fix-xitwa th \"meta huwa ltqajna nowt li tagħmel. \t То је досадно зими ог \"када је добио новт да уради."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Hello, Mr Park. \t - Добар дан, господине парк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What do you tiddeduċi minn dan? \" \t Шта закључити из тога? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "Tqassim tad- direttorji \t Још једном о распореду фасцикли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħin għaddiet, imma I għadhom kisbu l-forma, ma I? \t Време је прошло, али сам ипак добио форму, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa dan. \t То је то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jista 'jkun aħjar tell me kollha dwar il- każ fl-ewwel post raġel tiegħi u ad f'wieħed mill-ġimgħat gazzetta diversi ilu tip biss dak ta 'minuta sew hawnhekk huwa i jinżammu kopja ta 'dan opportunitajiet ta 'negozju riedu istorja assistent direttur investiment żgħar assigurati ritornabbli u d-dritt dwar dan wunderbare għandek żgur dawn l-affarijiet jew fissi ebda studio leġittimu qatt tirreklama dan ix-xogħol minbarra inti ma għandekx biex jixtru impjieg Hollywood jew imkien ieħor iżda tiegħi raġel kien imqiegħed mitejn dollaru biex tikseb xogħol tiegħu kemm kien il-bejjiegħ 40 dollaru fil-ġimgħa i think g miġbura regolarment jafu dak huwa l- punt hu għalhekk li i ħasbu xi ħaġa kienet ħażin ma jkunx miġbur nida becker jgħidulhom li din out dan kien jieqaf meta beda x-xogħol fuq istampa iżda dawn għadhom ma bdewx i kien suppost li jaħdmu fuq il-picket raġel tiegħek i jkollhom kunċett nida becker ma u aħjar ta 'ħamsin dollaru myself raġel oħrajn tiegħek issa u li kienet idea tajba javżak ukoll i ma jridux joqogħdu jinkwetaw dwar li ma tiegħi xogħol wisq fuq nida becker ma jafx kienu miżżewġa lil xulxin ħafna inti kont qed tistenna dan ħin kważi xahar issa \t Па овде се чува и копију пословне прилике Хтео Помоћник директора причу мала инвестиција обезбеђена повратна и право о томе дивно имате да ове ствари или фиксни нема легитимно студио икада рекламира овај рад осим што не морате да купите посао у холливоод или било где другде, али мој муж ставио до две стотине долара да свој посао колико је продавац четрдесет долара недељно мислим г Прикупљени редовно знају да је то поента зато сам мислио да нешто није у погрешан он није га прикупљају мистер бецкер реците им да је то то од ће престати када је почео рад на слика али нису почели Требало је да радимо на мртвој стражи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħħar waslet ftit feeble, vuċi squeaking, (\"Dak Bill,\" ħsieb Alice,) \"Well, I bilkemm jafu - Nru aktar, nirringrazzja ye; jien aħjar issa - iżda jittrattaw jien wisq flustered li tgħid inti - kollha naf hu, xi ħaġa waslet fi lili bħal Jack-in-the-kaxxa, u up I tmur bħal sema rokit! \" \t Последња је мало слаб, шкрипу гласа (\"То је Бил,\" мисли Алице) \"Па, ја једва знају - Нема више, ви хвала, ја сам сада боље - али сам посао превише усплахирен да кажем ти - све што знам је, нешто долази у мене као Џек-ин-тхе-бок, и до сам се као небо ракету! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad I talbu li s-Sur Duncan Ross kien. \t Онда сам га питао ко господин Данкан Рос био."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex ifittxu lilu hawn li mezzi ma jinstabux. \t Да траже га овде, што значи да се не може наћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jaħseb I, jien ser stenna awhile; huwa għandu jkun twaqqa fil qabel twil. \t Мисли да сам, ја ћу неко време чекати, он мора да буде пада пре него што дуго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naħa waħda tal-ġisem tiegħu kien merfugħ. \t Једна страна његовог тела била је подигао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma klijent tiegħek -\" \t \"Али ваш клијент -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dickon tagħna, hu tnax-il sena u hu ltqajna poni żgħażagħ huwa jsejjaħ tiegħu stess. \" \t Наши Дицкон, он је дванаест година и он је добио млади понија он зове своје. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice maqbuda l-tarbija ma 'xi diffikultà, kif kien kreatura Queer-forma ftit, u miżmuma l-armi u s-saqajn fid-direzzjonijiet kollha, \"bħal stilla-ħut,\" ħsieb Alice. \t Алиса ухваћен бебу са потешкоћама, као што је био педер у облику мало створење, и одржао своје руке и ноге у свим правцима \", баш као звезде-риба\" мислио Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Theodore 8 meta l-sejħa lil dawk minna li għexu fiċ-Ċina fil-kriżi li tista tiftakar fil-livelli kollha tant differenti hekk mill-qrib kienu Franċiż lilna jindikaw qrib u dak kollu li sistema qargħi u rabja li kienu qed ifittxu xi dħul fis il-modern dinja u xejn fil-kultura aġent tagħhom li tagħtihom l-ebda gwida għall-taqlib dak nistgħu tgħinhom kien tiftixa tfittxija ħamsin sena it-tip ġdid ta 'xi gvern xi ġodda u fl-aħħar ta 'jistgħu jiċċaqalqu minn tirannija vjaġġ ta 'Confucius intellettwali imperatur \t Теодор осам година када позива оне од нас који су живели у Кини у кризи да могао да се сети уопште толико различити тако блиско су били на француском нама указују близу и све то систем ћелав и бес су потрази за неким улазак у савремени свет и ништа се у њен заступник културе дати им никакву употребу на турбуленцију шта смо могли да им помогне је потрага педесет година претрагу нека нова врста неке нове владе и на крају може да се креће од тираније путовање Конфучије интелектуалца цареви тираније комунизма у мал и између"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma jistgħux\" THA riħa dan? \" \t \"Не могу Тха 'то мирис?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tistabbilixxi bejn dan u tas-sodda tagħha, u jien kien determinat li jara li. \t Она лежи између тога и њеној спаваћој соби, а ја је утврђено да бисте видели која."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija qatt ma ġew mgħallma li titlob permess biex tagħmel affarijiet, u kienet taf xejn dwar l-awtorità, hekk hi ma kien maħsub jkun meħtieġ li titlob Mrs Medlock jekk hi tista jimxu madwar l-dar, anki jekk hi kienu raw tagħha. \t Никада она није учио да тражи дозволу да се ствари ураде, и знала ништа око власти, тако да не би мислили да је потребно да питате г-Медлоцк ако она би могла да хода око куће, чак и ако је она видела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Mur dakinhar; għal \"tis fil vain \t БЕНВОЛИО Иди онда, јер \"ТИС узалуд"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Get out! \t Напоље!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xi wieħed ikun miet,\" wieġeb għall-uffiċjal tal-boy. \t \"Неко је умро\", одговорио је дечак официр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-attitudnijiet cringing tiegħu, l-Alla-klandestini issa hija kjarament wisq magħrufa. \t У свим његове други бацају ставова, Бог-бегунац је сада сувише јасно позната."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-earth hath jinbela 'kull tama tiegħi iżda hija, - Hija l-mara tama tal-ħamrija tiegħi: \t Земља има прогутао све моје наде, али она, - Она је нада дама моје земље:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma rridx li,\" qalet. \t \"Ја то не желим\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura kellhom jaqgħu triq twila. \t Па су морали да падне дуг пут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I really do jkollhom aptit,\" Gregor qal li lilu nnifsu sorrowfully, \"iżda mhux għal dawn il- affarijiet. \t \"Ја заиста немам апетит\", Грегор рече у себи тужно \", али не и за ове ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biż-żwieġ qaddis: meta, u fejn, u kif Iltqajna, aħna woo'd, u magħmula iskambju ta 'vow, \t Би свети брак: када и где, и како смо се састали, можемо воо'д, и направио размену завет,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija gasped lejn lilu għal mument, u jiftakar l-Sovrani tnejn. \t Она јекну га за тренутак, и сетио се два владара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall biex imorru bħala passiġġier inti għandek bżonn ikollhom bil-purse seines, u purse hija iżda rag jekk ikollok xi ħaġa fiha. \t За да иде као путник морате имати потребе ташну, а новчаник је само крпена ако имате нешто у њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jien viċin bħala toucher rebelled meta huwa ma let me jilbsu par ta 'drapp kkompletati stivali li I imħabba bħal koppja ta 'aħwa. \t Али сам у близини, као додиривач побунили кад он не би дозволите ми да носим пар тканином на врху чизме које сам волео као пар браће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Per eżempju, ma tistax tiftakar l-aħħar darba hija kienet birthday? \t На пример, не можете да се сетите последњи пут имала је рођендан?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din hija hi, - \t Ово је она, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kollha lura mingħandu lilek, Għalkemm kienu mini qabel. \t Сви су се вратили од њега да вам, иако су били пре моје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma jistgħu jgħinuha, imma jien beda jħoss suspettuża ta 'dan \"complexioned dlam\" harpooneer. \t Нисам могао да помогне, али сам почео да осећам сумњив овог \"тамне цомплекионед\" харпоонеер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-idejn tad-driegħ infaxxati ħakem ispalla tiegħu, u kien f'daqqa waħda tripped u flung lura fuq is-sodda. \t Рука је завијена рука гриппед раме, а он је изненада спотакао анд бацио уназад на кревет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO A espożizzjoni l-aktar edukat. \t РОМЕО највише љубазни излагање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Let me jippruvaw jispjegaw lilhom. \t Дозволите ми да покушамо да их објасне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-Chronicle se jaqbżu fiha. \t У Аналима би скок на њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Liema kienet li?\" Staqsa Henfrey. \t \"Шта је то?\", Упитао Хенфреи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U t-forma ħalq tiegħu sfaxxa, u fowm glairy jistabbilixxu fuq ix-xufftejn tiegħu, u nifs tiegħu daħal hoarse u storbjużi. \t И његова болесна у облику уста распала, а беланчевинаст пена лежао на уснама, и његов дах је дошао промукао и бучан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan il-fwied tal-balieni kien żewġ cartloads.\" - Stowe'S Annals. \t \"Ово кит је јетра била два цартлоадс.\" - Стове 'С анале."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hot! \t Хот!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jeeves,\" I said, \"dan huwa jkollna daqsxejn ħoxna! \" \t Једног јутра сам желела утешно толико да сам потонуо за понос Воостерс и апеловао на колеге директно. \"Адсенсе\", рекох, \"то је све помало дебео! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-qamar, fuq is-sider tal-borra ġodda waqgħu, \t Месец, на груди нове пао снег,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Gregor,\" missieru issa msemmija mill-kamra tal-ġirien fuq ix-xellug, \"Is-Sur Manager wasal u qed tistaqsi għaliex inti ma jkunux ħallew fuq il-ferrovija kmieni. \t \"Грегора\", његов отац је рекао сад из околних простора на левој страни, \"Господин Менаџер је дошао и пита зашто нисте оставили на ране воз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ismu huwa Vincent Spaulding, u hu ma jkunx tali taż-żgħażagħ, lanqas. \t \"Његово име је Винсент Спаулдинг, а он није тако млади, било."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'inhu d-daqs tridu jiġi?\" Hija talbet. \t \"Шта величину желите да будете?\" Је затражио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ah, fejn raġel tiegħi? \t Ах, где је мој човек?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq punt a Rapier fuq: -! Waqfa, Tybalt, tissospendi - Romeo, nasal! dan nista 'xarba li thee. \t Након тачке рапир-а: - боравак, Тибалт, боравак - Ромео, ја долазим! ово не пијем теби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa as't għandu jkun .-- Let me ara l-kontea; Ay, jiżżewġu, go, I say, u jġibu lilu hither .-- \t Ово је ас'т би требало да буде .-- Да видим округа; Ај, удају, иди, ја кажем, и донесе га овамо .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tat permanenti soċjali tagħha fost il-ġirien. \" \t Дао јој друштвени положај међу суседима. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Ġenitur se kultant roll u spin tond qabel ma b'tali dishabille, li inti ma tistax, għal ftit mumenti, jiskopru liema tip ta 'kreatura huwa. \t Родитељ ће понекад ролл и завртите круг пре него што у таквом лака кућна хаљина, која не можете, за неколико тренутака, откривање каква бића јесте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet hi klijent tiegħu, ħabib tiegħu, jew mistress tiegħu? \t Је била његов клијент, његов пријатељ, или његове љубавнице?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-prova ma tistax tipproċedi,\" qal ir-Re fil-vuċi gravi ħafna, \"sakemm l- jurymen huma lura fil-postijiet xierqa tagħhom - KOLLHA, \"huwa ripetut ma 'enfasi kbira, tħares iebes fuq Alice kif qal jagħmlu. \t \"Суђење не може да се настави\", рекао је Кинг у веома тешка глас, \"све док сви јуримен су поново у одговарајуце место - СВЕ \", поновио са великим нагласком, гледајући тешко у Алис како је рекао не."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħadd ma.\" \t \"Нико не.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, kif jista I \t О, како ја могу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ridt sejħa, sinjur?\" \t \"Да ли вас позове, господине?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Let me ara: jien ser tagħtihom par ġdid ta 'boots kull Milied \". \t Дај да видим: ја ћу им дати нови пар чизама сваки Божић."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Have you dressing gown?\" \t \"Имате баде-мантил?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien solitarju,\" qalet. \t \"Ја сам усамљена\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa għal \"Eż.\" L- \t Сада за \"Нпр.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nifhem li inti mqalleb imma aħna ħadet ħsieb ta 'Tom. \t Ја разумем да сте узнемирени али смо бринули Тома."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madwar il-kaxxa-forti tal-ġenna. \t Око свод небески."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu qatt ma tkellem dwar il-passjonijiet artab, ħlief bil-gibe u sneer. \t Он никада није говорио о мекше страсти, осим са ругање и подсмех."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħarsa aktar il-bogħod, I kien sorpriż li ssib li l-ċipep kienu koperti ma 'tali ġellieda, li ma kienx duellum, iżda bellum, gwerra bejn żewġ razez ta 'nemel, l-aħmar dejjem bl-għadma maqlugħa kontra l-iswed, u spiss żewġ dawk aħmar għal wieħed iswed. \t Гледајући даље, био сам изненађен да откријете да су чипови прекривени таквим бораца, да то није био дуеллум, али беллум, рат између две трке мрава, црвене увек коштица против црног, а често и две црвене оне на један црни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Li wkoll I tista fathom.\" \t \"То сам и ја могао да појми.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal nofs minuta, forsi, huma kienu enormi, imbagħad is-Sinjura bandalori marru madwar l- kamra u ħares wara l-iskrin, filwaqt li s-Sur bandalori, minn impuls kwerelat, peered taħt l-iskrivanija. \t За пола минута, можда, стадоше празан онда госпођа стрнадица отишла преко собу и погледао иза екрана, а господин стрнадица, од рода импулс, вирили под столом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Good filgħodu, Boeun. \t Добро јутро, Боеун."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Marvel-tipjip pajp tiegħu kontra l-bieb, mhux tarzni tużżana bogħod kienu is-Sur Hall u Teddy Henfrey diskussjoni fi stat ta 'puzzlement imdardra-suġġett Iping wieħed. \t Господин Марвел пуши своју лулу против капије, далеко не десетак метара били су: господин сала и Теди Хенфреи дискусије у стању облачних збуњеност једне Ипинг тему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Tista ma tieħu xi okkażjoni mingħajr ma jagħti? \t МЕРЦУТИО Можете ли не потрајати неко приликом без давања?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Julie kavner Eisenhower \t Јулие Кавнер Ајзенхауер то ће бити наше право"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Jitkellmu fil-qosor, inti tista simili ta 'imħabba Pariġi \"? \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Говорите укратко, може ли о љубави Париза?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Huma ġlieda.] \t [Они се боре.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, hemm tmur imnieħer PREZZJUŻI tiegħu\"; bħala saucepan insolitament kbar taru qrib minnha, ħafna u kważi mwettqa off. \t \"Ох, не иде му драго нос ', као што је необично велики лонац летео близу њега, и врло скоро носила искључен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U dan ser iġib affarijiet meta inti tarmi dawn, u dan ser ipoġġu u jittallbu għall-pranzu tiegħu, u kull xorta ta 'affarijiet - I ma tistax tiftakar nofshom - u li tappartjeni lill-bidwi, inti taf, u hu jgħid li hekk utli, huwa min liri mitt! \t И то ће донети ствари када их баци, и она ће седети горе и моли за вечеру, и све врсте ствари - ја не могу да се сетим половина од њих - и то припада земљорадник, знате, и он каже да је тако корисна, вреди сто фунти!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sinjur?\" \"X'hemm li jsir? \t \"Господине?\" \"Шта да се ради?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xi iqarqu Jiena qatt ma dehru d sparati bl-addoċċ. \t \"Неки будала ја никад не бих видела пуцали насумице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kien hemm iqarqu reali ta 'raġel - tip ta' confederate ta 'minjiera - saħta lilu -! Li ppruvaw steal flus tiegħi. \t \"Постојао је прави будалу од човека - нека врста Конфедерације рудника - проклетство њега - који су покушали! да украде новац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Out fejn? \t Где?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Yes I jista 'jgħidlek liema imma hija qbilna ħafna in komuni i tista 'tagħmel u li jieħdu ninety determinanti bejn ilma li kif taħseb li tagħmel ekonomikament u l-għażla antiossidant l-nephews ma qtil tama Scott \t Да, могу вам рећи шта али је има много тога заједничког што могу да урадим и узимају одлучујући деведесет између воде који како економски не и избор антиоксиданса нећаци није убиство Скота наду не могу чак и ја мислим у марту ове године у мочваре, уместо поново"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk inti taf Ħin kif ukoll nagħmel,\" qal il-Hatter, \"inti ma tkunx jitkellmu dwar ħela ta 'l-IT. \t \"Ако знате време, као и ја\", рече шеширџијом 'не би говорили о троши ИТ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Balieni, klieb il-baħar, u monsters, arm'd quddiem jew xedaq, \t Китова, ајкула, и монструми, арм'д испред или вилици,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhu tagħha dfin taw, li huwa ġuf tagħha: U minn tfal ġuf tagħha ta 'għaddasa tip \t Шта је њен сахрањивању дао, који је својој утроби: и од ње утробе деце врсте рониоца"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I qallek li kien ta 'Mejju,\" qal Bobbie. \t \"Рекао сам вам да је маја\", рекао је Боби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-bieb tal-knisja, madankollu, dawn separati, huwa sewqan lura lill-Tempju, u hi l-dar tagħha stess. \t На вратима цркве, међутим, они су раздвојени, он вожњу назад у храм, и она у своју кућу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alack, alack! dak tad-demm huwa dan li tbajja L-entratura ġeblija ta 'dan Sepulcher? - \t Алацк, алацк! оно што крв је оно што мрље камено улазу у ово гроба? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iġibu raba l-partijiet ta 'suspett. \t Изнети страна сумње."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... inti ma buddy għad li huma tfittex informazzjoni qattus jismu \t Ви још увек са пријатељем су потрази за информацијама у мачку по имену"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'daqqa waħda, kif kien bidu ta 'folja ġdida ta' karta tan-noti, Smajt ħoss baxx, il- ħoss ewwel li, peress li kellna kienet shut up flimkien, kienet waslet lill-widnejn tiegħi fil-dim stillness tal-kamra. \t Одједном, као што сам био узимајући горе свеж лист хартија за писање, чуо сам низак звук, први звук да, пошто смо били затворени заједно, је дошао на моје уши у слабом тишина собе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aye, li jaf thee,\" qal Dickon fl-vuċi baxxa tiegħu mill-ġdid. \"An huwa\" jħobb thee. \t \"Да, он ти зна\", рекао је Дицкон у свом тихо поново. \"'Он те воли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ukoll, Bobbie kellhom qawmien ruħ wisq. \t \"Па, Боби је имао превише буђење душа је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt tkellmu Yorkshire wiesgħa mill-ġdid bħal \t \"Разговарао сам широк Јоркширу опет као"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I magħmula myself, biss ghalik, grandfather. \t Сам га ја, само за тебе, деда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "B'kazzolla There'sa, wisq. \t Тхере'са шпахтлом, превише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO morrow Tajba, ku. \t БЕНВОЛИО Добро сутра, рођака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ebda sħana, l-ebda nifs, għandha tattesta thou livest; \t Нема топлине, нема даха, ће сведочити ти ливест;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu kien diġà kważi totalment madwar daru, meta, dejjem ma 'din hissing fl widna tiegħu, hu biss għamel żball u mdawwar ruħu lura ftit. \t Он је већ био скоро потпуно окренуо, када је, увек са овим шиштања у ухо, он је само направио грешку и окренуо сам леђа мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ċellula Patri Lawrence. \t Фратар Лоренс је ћелија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I drank wisq! \t Пио сам превише!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iftaħ il-... \t Отвори..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tut MERCUTIO, Dun tal-maws, kelma proprji tal-kuntistabbli li: \t МЕРЦУТИО Тут, Дун је миш, полицајац сопствене речи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- GOLDSMITH, NAT. \t - Златарске, НАТ-а."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet staqsiet jekk kien avviż tagħha. \t Имала је питао ако он би је приметити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well?\" Qal is-Sur Thomas Marvel, bi sensazzjoni stramba li kienu mħaffra fil- fis-sider permezz ta 'saba'. \t \"Па?\", Рекао је господин Томас Марвел, са чудним осећањем да су поткопани у груди прстом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħsel up! \t Опери се!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti taf. \t Знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema huma inti titkellem Russu mafja? \t Шта ти више причаш руска мафија?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-KAPITOLU I wasla tal-MAN'S stramba \t -ПОГЛАВЉЕ И чудно МАН доласка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- M'għandekx tiftakar? \t - Зар се не сећате?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hekk hu scurried bogħod minn missieru, waqfet meta missieru baqa 'bil-wieqfa, u scampered quddiem mill-ġdid meta missieru biss jitħawwad. \t И тако је сцурриед далеко од свог оца, зауставио када је његов отац остао стојећи, и сцамперед напред поново када је његов отац само промешати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan LAD jidher li chucked l- prinċipji ta 'boyhood tajjeb użat. \t Овај момак изгледа цхуцкед све принципе добро провео дечаштво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna vvjaġġata mill-Underground safejn Aldersgate; u mixja qasira ħa ahna \t Путовали смо од стране Подземни колико Алдерсгате и кратку шетњу нас одвели у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U barra minn hekk, kieku l-tabib f'dan il-każ ikun totalment żbaljat? \t Осим тога, би лекар, у овом случају бити потпуно у реду?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien b'dan il-mod stramba u għall-għarrieda li Marija sab li hija kellha la missier lanqas omm xellug; li kienu mietu u ġew ttrasportati fil-lejl, u li l-impjegati endemiċi ftit li ma kienx miet wkoll kienu telqu mit-dar malajr daqs kemm jistgħu toħroġ minnha, ebda wieħed minnhom saħansitra ftakar li kien hemm Sahib Missie. \t Било је у том чудно и изненадне начин да је Марија сазнала да је ни оца ни мајка напустила, да су умрли и били однео у ноћи, и да неколико домаћих службеника, који није умро такође је напустио кућу у најкраћем могао да изађе из њега, нико од њих чак и сећајући се да је Миссие Сахиба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U aktar bħala konsegwenza ta 'l-istat eċċitati li fih din l-idea tpoġġi Gregor milli bħala riżultat ta 'deċiżjoni attwali, huwa mdawwar ruħu ma jista' kollha tiegħu barra mill-sodda. \t И више као последица узбуђени државе у којој та идеја ставити Грегора, него као резултат стварне одлуке, он замахну свом својом снагом из кревета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux se let en gidma me, I jaf\"; \t \"Зар не би дозволите ср ми зубало, ја зна\";"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Feriti tiegħu għandu, fi kwalunkwe każ, diġà fiequ kompletament. \t Ране мора, у сваком случају, већ су излечени у потпуности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "You see, I kienet iddeċidiet - tajjeb jew ħażin-biex jikbru MOUSTACHE u dan kellu maqtugħin \t Видите, ја је одлучио - с правом или не--да расте брковима и то је смањење"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-bastiment bil-qlugħ qasir, ma tfittex-outs fil-irjus arblu-, eagerly scanning- wesgħa madwarhom, għandha l-arja totalment differenti minn dawk involuti fil regolari vjaġġ. \" \t Брод под кратке плове, уз поглед на извлачење на јарбол главе, жељно скенирање широка пространства око њих, има потпуно другачији ваздух из оних који су ангажовани у редовној путовање. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta jidħlu fil-post sibt numru ta 'baħrin mill-żgħażagħ miġbura madwar mejda, eżaminazzjoni permezz ta 'kampjuni dim għaddasa dawl ta' SKRIMSHANDER. \t По уласку у место које сам нашао број младих помораца окупила око стола, испитивање од стране слабом светлу рониоци примерци СКРИМСХАНДЕР."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Huxter daħal fuq; xi inkarigati mir-żgħażagħ omosesswali resplendent bl-iswed lesti ġkieket u r-rabtiet tal-karta jqajjmu - għall kien Pentekoste Tnejn - ssieħbu mal-grupp konfuż interrogazzjonijiet. \t Мрс Хуктер је навратио, неки геј млади момци сјајан у црно готових јакне и пике папир везе - јер је Духовски понедељак - придружио групи са збуњен испитивања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm biżżejjed ta 'lili li jmorru madwar. \t Има довољно од мене да око иде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Shit, int verament ħbieb tiegħi? \t Срање, стварно су моји пријатељи?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Le; I nesa dak l-isem, u woe li l-isem tal. \t Не, ја сам заборавио да назив, и то име је зло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma inti, Jeeves? \" Iva, sir. \" \t Зар не, Гоогле Адсенсе \" Да, господине. \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-isptar għandha 800 bet pazjenti jorganizzaw tagħhom stess divertiment kollha Indjani ħaddiema huma eliġibbli pazjenti tattendi klassijiet dawn il-bniet huma jkollna kif jimxu fil -dlam trattament huwa ta 'każi ħafifa biss fl-aħħar 3 permezz sitt xhur opinjonijiet dan jirbaħ wieħed 1 tal-funeral kulħadd eżerċizzji fil 10:00 dan kien fuq wara lectures indottrinazzjoni huma parti kollha komunista programm \t Сви радници имају право Индијанци у пацијенти похађају наставу ове девојке су узимајући као што ходају у мрак третман је за само благим случајевима у последња три кроз шест месеци мишљења у овом једном победа један од сахране сви вежбе на десет сати ово је у задња индоктринације предавања су део свега комунистички програм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il Robin sema ftit sekondi, reqqa, u mbagħad wieġeb pjuttost daqs li kieku kien tweġiba għal mistoqsija. \t Робин слушали неколико секунди, пажљиво, а онда одговорио сасвим као да је одговарање на питање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija qalet, ittimbrar sieqha. \t Марија рече, штанцање ногу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor kienet iddikjarat li ma tittikilx jumejn qabel, porzjon ta 'ħobż xott, u porzjon ta' ħobż immellaħ smeared bil-butir. \t Грегор је објавио нејестиве два дана раније, парче сувог хлеба, и парче хлеба слане намаза са путером."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa storja \t Он је прича"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sa wara l-allarm ta 'nar, kelli ma suspett. \t Тек после аларма ватре, нисам имао сумње."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Queequeg jiċċirkolaw fost is-soċjetà edukat ta 'belt ċivilizzat, li istagħġib malajr telqu meta bdiet il-tiegħi first jum stroll permezz tal-toroq ta 'New Bedford. \t Куеекуег циркулише међу цивилизовано друштво цивилизованог града, да изненађење убрзо кренуо по ступању мој Први даилигхт шетња улицама Нев Бедфорд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema Corky kicked fil kien il-mod kif il-Worple hawn fuq użati biex harry lilu. \t Шта Корки ногама на начин на који је био изнад Ворпле користи га Хари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mistednin Capulet Allura ħafna jistieden lil hawn huma taħrika .-- \t ЦАПУЛЕТ толико гостију Позови као овде писмено .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bogħod għall-tieqa I tellgħu bħal flash, \t Далеко до прозора Летео сам као блиц,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ah INFERMIER! \t СЕСТРА Ах, моцкер!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa daħal fi bil teacup f'id waħda u biċċa ħobż u l-butir fl-ieħor. \t Он је дошао са Шоља за чај у једној руци и парчета хлеба-и-путер у другом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Flixkun waqa 'fuq l-art u għebet. \t Флаша је пала на под и разбио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa wkoll mill-isbaħ. \t Такође је дивно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Ukoll, inti tikseb marret: \t ЦАПУЛЕТ Па, добили сте отишли:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jippruvaw jiddekorri mill me? \t Покушавајући да тече од мене?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tmur crazy fuq skutella ta 'CHILI u spagetti. \t Она полуди преко чинију чилија и шпагета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nofs guinea jekk inti tagħmel dan fl-għoxrin minuti! \" \t Пола Гвинеја ако га урадите у двадесет минута! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandha għalhekk jistenna; I beseech inti, segwi dritta. \t Морам да дакле да чекате, ја вас молим, пратите равна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Golding indipendenti kollha aħbarijiet soluzzjoni hija ma qalilna li jaqgħu disgħin elf irġiel u mara setup mhux ftit mument iżda l-gvern u idea kollha li jġorru r-rekords bi fost nofs yo yo bsaten fuq dak li huma jsejħu l-ħafna żmien huwa track mili Salsa huma jkunu għamlu minn john ydstie u jitgħallmu nofsinhar ma pagi stess sa l-politika influwenza tagħha biex tiftaħ madwar l-għoljiet ta ' \t Голдинг независно све вести решење је није нам рекао да је пад деведесет хиљада мушкараца и жена подешавање не само тренутак, али и влада Идеја носи све записе са међу средњи јо-јо лепи на оно што они називају много дуго Салса је Миле нумера направили су од Јохн идстие и уче југо је плата власник до политичке мета да отвори преко подножју"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-ewwel ikollok dawk l-affarijiet fl-aħjar I ser tkun kuntent.\" \t \"Што пре да се те ствари у боље ја ћу бити задовољан.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Chin tagħha kien ippressat hekk mill-qrib kontra l-marda tagħha, li kien hemm kważi kamra li tiftaħ ħalq tagħha, iżda hi ma kien fl-aħħar, u mmexxija sabiex tibla morsel ta 'l-lefthand daqsxejn. \t Браду био притиснут тако тесно против ње стопало, да је било једва простора за отварање уста, али она је то учинио на крају, и успео да прогутају залогај у левој мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Matul dik il-ġimgħa ta 'xemx, hi saret aktar intima ma' Ben Weatherstaff. \t Током те недеље сунца, она је постала више интимне са Беном Веатхерстафф."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux fil-livelli kollha. \t \"Уопште не."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PRINCE Agħti me l-ittra, - I se tħares fuqha .-- \t ПРИНЦ Дај ми писмо, - ја ће изгледати на њему .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mur kamra tiegħek... \t Иди у своју собу..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija bdiet li jħossu sħun u bħala kuntrarju kif hi qatt jinħassu fil-ħajja tagħha. \t Она је почела да осећа топло и као супротно јер је икада осетила у њеном животу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marvel, t'attivitajiet fuq it-tieqa smashed, u waslet tond li l-irġiel tnejn l-oħra. \t Чудо, зурио у разбијени прозор, и дошао око на два човека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa verament riedu let lilu nnifsu titqies mill-u titkellem mal-maniġer. \t Он је заиста хтео да се буде видело и да разговарају са директором."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura meta Corky trickled fis-appartament tiegħi waħda wara nofsinhar, shooing tifla quddiem ta ' \t Дакле, када Корки трицклед у мој стан једно поподне, схооинг девојку испред њега и рекао:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Per eżempju, jekk inti kienu ĠEWWA, inti tista 'knock, u I tista let out, inti taf. \" \t На пример, ако сте били УНУТАР, можда Куцајте и могу да вас пусте, знаш. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I waqgħet rieqda meta kulħadd kellu l-kolera u I għandhom biss ftit wakened up. \t \"Ја сам заспао када су сви имали колера и ја сам тек разбуђен горе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta rajt lilu wara nofsinhar hekk enwrapped fil-mużika fis-Sala St James ħassejtni li żmien ħażen jistgħu jkunu ġejjin fuq dawk li kien stabbilit stess għal kaċċa fl. \t Када сам га видела тог поподнева, тако енвраппед у музици у Хали Ст Џејмс Осећао сам се то зло време може да буде долазак на оне које је поставио себи да ухвате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien fejn bdejt biex jitwaqqaf taħt il-razza. \t Ово је где сам почео да пуца под притиском."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU 2 Jeeves U L-GUEST unbidden \t ПОГЛАВЉЕ 2 Јеевес И непозван ГУЕСТ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma hu qatt ma seta 'guessed dak li oħtu mill-tjieba tal-qalb tagħha fil- fatt għamlet. \t Али, он никада не би могао да претпостави шта му сестра из доброте своје срце у Чињеница јесте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-tliet persuni bil-miktub fl-ewwel biss nodded, mingħajr glancing up. \t Три особе писања на први само климнуо главом, без гледајући горе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I - I tixtieq li jkollha dak - li għandi ġnien ta 'tiegħi stess, \"hi stammered. \t \"Ја - Желим да играм што - да сам башта мог \", рекла замуцкивали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Think I ma ħsibt? \t Мислим да нисам мислио?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Misruqa, imbagħad.\" \t \"Украдено, онда.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- I se imħabba inti ~ - Forever ~ \t - Ја ћу те волим ~ - Заувек ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"No, no! \t \"Не, не!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh, You are here! \t О, Иоу аре хере!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eh! għandek tara \"em kollha,\" qalet. \t \"Ех! требало би да видите их све \", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le,\" wieġeb hu, \"ġeneralment hu l-għasafar kmieni - airley-sodda u airley jiżdiedu - iva, hu dak li l-għasafar qabdiet-dudu. \t \"Не\", одговорио је, \"генерално он је рано птица - аирлеи у кревет и аирлеи да расте - Да, он је птица шта хвата црва."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa verament ssejjaħ lilna?\" Talbet. \t \"Да ли је то заиста нас зове?\", Упитала је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġgant fil jista ', fejn tista' hija tajba, u Re tal-baħar bla limitu. \" \t Гигант у могу, где могу да је у праву, и краљ безболно море. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Grazzi tant, Mr Wooster! \t \"Хвала вам пуно, господине Воостер!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tfittex sbieħ. Ringrazzjament. \t Изгледаш предивно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO dawl Aktar u dawl, - aktar woes skur u skur tagħna! \t РОМЕО Више светла и светло, - више тамне и тамно наше патње!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gaat tirrapporta kollox bil-verità? \t Да ли ћете извештај све истинито?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Miserable bniedem! \t Јадан цовек!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din kienet l-Fenek White jirritornaw, splendidly imlibbes, ma 'par ta' bajda ingwanti kid f'id waħda u fan kbira fil-oħra: huwa daħal trotting tul fil- għaġla kbira, muttering lilu nnifsu kif hu jkun ġie, \"Oh! l-Dukessa, l-Dukessa! \t То је био Бели зец враћа, сјајно одевен, са пар белих дете рукавице у једној руци и велики вентилатор у другом: он је дошао касу заједно у велики жури, мрмљање за себе дошао, \"Ох! Војвоткиња је војвоткиња!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hu mumbled fi tagħha - kliem suspettożament simili curses. \t И он је промрмљао на њу - реци сумњиво као клетви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħadd ma kien jaf I kien inviżibbli! \t Нико није знао да сам невидљив!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Martha laughed kif hija kienet għamlet l-ewwel għodwa. \t Марта се насмејао како је урадио прву јутарњу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq u fuq dawn saq permezz tal-dlam, u għalkemm il-xita waqfet, il-riħ ġrew minn u whistled u magħmula ħsejjes strambi. \t На и на оне возио кроз мрак, и иако је киша престала, ветар пожурио је и звиждали и направио необичан звук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara ħames minuti, waqt li l-memorja tiegħu kien ivvjaġġa lejn l-ispekulazzjoni mill-bogħod ta ' kundizzjonijiet soċjali tal-ġejjieni, u tilfu ruħha fl-aħħar matul is-dimensjoni taż-żmien, Dr \t После пет минута, током којих његов ум су путовали у удаљене спекулација социјалних услова у будућности и сама изгубила на крају преко временска димензија, др"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xejn O, ta 'xejn l-ewwel jinħoloq! \t О било шта, ни за шта прво креирате!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U, aktar minn hekk, jien ser jagħmlu mill-ġdid! \t И, шта више, ја ћу то урадити поново!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qatt ma tista '. \" \t Никада не би могао. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"LILL-LEGA RED-headed: \t \"НА ​​ЦРВЕНО главе ЛИГА:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice baqgħet tħares thoughtfully fil-faqqiegħ għal minuta, tipprova tagħmel l li kienu ż-żewġ naħat ta 'dan, u kif kien perfettament tondi, hija sabet dan ħafna diffiċli kwistjoni. \t Алиса је остао гледајући замишљено у печурака на минут, покушавајући да се које су две стране о томе, и као што је био савршено округла, она је овај веома тешко питање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa għamel inti għal awtostrada għall-sodda tiegħi; Imma I, maid, die xebba-armel. \t Он вас направљен за аутопут до мог кревета, али ја, собарица, умре девица-удовица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aqta BENVOLIO, tanbur. \t БЕНВОЛИО штрајк, бубањ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija wkoll qalli, b'enfasi tluq, meta miet; li kienet iżda indirett mod ta 'informazzjoni me li hu qatt għex. \t Такође, ми је рекао, са нагласком зури, када је умро; што је већ индиректан начин информисања ми се да је икада живео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda ħaġa waħda li tiċċelebra u solace fil, u mewt krudili hath catch'd minn vista tiegħi! \t Али једна ствар да се радујемо и утеху у и окрутно смрт има га цатцх'д из мог вида!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandhom ikunu kapaċi li tħares wara li għalik.\" \" Liema jkun l-siegħa? \" \t \"Ја би требало да буде у стању да се брину за тебе.\" \"'Шта би било сати?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-idea li jagħmlu eżami personali fis-sistema tal-ħabsijiet tal-pajjiż - mill- fi - ġara Lordship tiegħu għal għarrieda ħafna lejl wieħed. \t \"Идеја прављења личне испит у затворском систему у земљи - од у оквиру - пало на памет да му господство веома изненада једне ноћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalkemm I ma tista 'tgħid għaliex kien eżattament li dawk il-managers istadju, il-fates, tpoġġi me stabbiliti għal din il-parti shabby tal-vjaġġ kaċċa għall-balieni, meta l-oħrajn kienu mniżżla għall- partijiet magnífico fl traġedji għolja, u partijiet qasir u faċli fl-kummiedji genteel, u partijiet Jolly in farces - għalkemm ma nistax għid għaliex dan kien eżattament; għadhom, issa li niftakar ċ-ċirkustanzi kollha, naħseb nista ' tara ftit fil-molol u l-motivi li jiġu ppreżentati cunningly lili taħt travestimenti varji, indotta me stabbiliti dwar jwettqu l-parti li għamilt, minbarra cajoling me fis-delużjoni li din kienet għażla jirriżultaw minn freewill imparzjali tiegħi stess u s-sentenza diskriminanti. \t Иако не могу рећи зашто је управо да су те фазе менаџера, судбине, стави ме доле за ово оронуле део лов на китове пут, када су други поставили доле за величанствена дела високе трагедије, као и кратак и лак делова у уљудан комедијама, а веселе делова фарцес - мада не могу да рећи зашто је то било баш, ипак, сада када се сетим свих околности, мислим да могу види мало у изворе и мотиве који се лукаво представио ми се под разним прерушавања, индуковане ми да су почеле да обавља део сам урадио, осим мене цајолинг у заблуди да је у питању избор које проистичу из мог непристрасног слободном вољом и дискриминацију пресуде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti għandek l-ritratt?\" \t \"Имате фотографију?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma kienx hemm bieb hemm fil-ġnien oħra,\" qalet Mary. \t \"Није било врата тамо у друге баште\", рекао је Марија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan ma jagħmilx wisq sens għax nies li ma jistgħux ikollhom tfal xorta jitħallew jiżżewġu. \t То нема много смисла зато што људи који не могу добити децу имају шансу да се венчају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din hija mil-Levitku. U l-istess ħaġa fit-Torah. \t Наравно, то можете да прочитате у Тори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lanqas tiċrit lanqas talb għandhom jixtru l-abbużi, Għalhekk l-użu xejn: ħalli Romeo għalhekk fl-għaġla, \t Ни сузе, ни молитве треба да се купи злоупотребе, дакле користи ниједна: нека Ромео отуда у журби,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Int trid figura-tumult f'daqqa waħda impressjonanti fuq l-ekwilibriju instabbli ta 'qodma \t Морате да урадите врева изненада упечатљив о нестабилна равнотежа старих"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tarmi armi mistemper'd tiegħek l-art u tisma 's-sentenza tal-prinċep mċaqalqa tiegħek .-- \t Бацате мистемпер'д оружје на земљу и чују реченицу вашег преселио кнеза .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda kienet marda dejqa wisq, u l-bank oħra fil-kamra kien madwar erba 'pulzieri ogħla minn dak inċanat - għalhekk ma kienx hemm yoking minnhom. \t Али то је била нога преуска, а друга клупа у соби је око четири инча већи од планираних један - тако да није било њих иокинг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajjeb ħafna, sir,\" qal Jeeves. \t \"Веома добро, господине,\" рекао је Гоогле Адсенсе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Familja tagħna dejjem hated qtates: diżgustanti, baxxa, affarijiet vulgari! \t Наша породица увек мрзели мачке: гадан, ниска, вулгарне ствари!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma kinitx taf liema mod biex imorru u smajt xi biki wieħed. \" \t \"Нисам знао на коју страну да иду и чуо сам неко плаче. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Peress li dawn ma setgħux jifhmu lilu, ebda wieħed, lanqas oħtu, maħsub li hu jista 'jkun kapaċi jifhmu oħrajn, u għalhekk, meta oħtu kienet fil-kamra tagħha, huwa kellhom jiġu-kontenut bil-smigħ issa u imbagħad sighs tagħha u invocations lill-qaddisin. \t Пошто нису могли да разумеју га, нико, па ни његова сестра, мислио да је он може бити у стању да разумемо друге, а тиме и, када је његова сестра била у својој соби, он је морао да буде задовољан слуша сада и онда јој уздахе и призивања са Светима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Cuss biddel il-paġni fuq b'wiċċ f'daqqa diżappuntat. \t Би размотрила окренула странице преко са лицем изненада разочаран."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sur Park! \t Мр парк!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm thud qawwi, iżda mhux crash reali. \t Било је гласно туп ударац, али не прави крах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, Motty marru off lejn Boston. \" Inti żgur huwa mar lejn Boston? \" \t Да, Мотти отишао у Бостон \",\" Ти си сигуран да је отишао у Бостон? \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ara naqra, inħoss kbira. \t - Вау, осећам се сјајно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice, \"biex tkellem lil dan il-ġurdien? \t Алис, 'да разговара са овог миша?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, huwa ma linger fuq dan il-punt. \t Међутим, он није задржавати на тој тачки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja ngħidu mera, per eżempju - alluċinazzjonijiet huma tant faċilment prodotti. \t Претпоставимо огледало, на пример - халуцинација се тако лако производи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-intelliġenza jidher riflessi fihom. \t Све интелигенције изгледа огледа у њима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Holmes dashed fil-folla biex jipproteġu l- mara, imma biss kif hu laħaq tagħha huwa taw cry u niżel l-art, bl- demm tmexxija liberament fl-wiċċ tiegħu. \t Холмес испрекидану у публику да се заштити дама, али баш као што јој је достигао је дао плач и пао на земљу, са крв слободно трчање низ лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ħa l-libertà ta 'glancing fil minnhom qabel ma tressaq lilek, sir. \t \"Ја сам узео слободу поглед на њих пре него што их доноси са вама, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-FPÖ [Il-partit populista Awstrijak] qalu li l-omosesswalita hija kultura tal-mewt. \t Аустријска популистичка политичка странка (ФПО), изјавила је да је хомосексуалност култура смрти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... ġisem kif do you go dwar is-sejba ilma ta 'strumenti li stajt żviluppati matul perjodu ta 'tletin sentejn ta' lokalizzazzjoni \t Тело како идете о проналажењу вода инструмената које сам развијеним период од тридесет две године лоцирања"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif ser jgħixu fid-dinja reali! \t Како ћете живети у реалном свету!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Huwa li kamra tas-sodda tiegħek? \t - Да ли је то ваша спаваћа соба?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Was inti iweġġgħu, sinjur?\" Qal Fearenside. \t \"Да ли је вас повредио, господине?\", Рекао је Феаренсиде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Marvel nefaħ fuq ħaddejn tiegħu, u l-għajnejn tiegħu kienu tondi. \t Господин Марвел дуну своју образе, а очи су му биле округле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Ejja, knock u jidħol; u mhux aktar kmieni fl- \t БЕНВОЛИО Дођи, потреса и унесите и тек у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Enter Tybalt.] \t [Унесите Тибалт.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I jissoponi li bowled the blighter foqra fuq kollox?\" \t \"Претпостављам да бовлед сиромашне штеточина над апсолутно?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li qed twassal għall-ieħor i said faħam fossili tagħna ħruq tal-fjuwil gażolina gass ​​naturali huwa kontributur kbir ħafna għall-kurrent effett serra jitla 'mhux biss kwantitajiet vasti ta' dijossidu tal-karbonju iżda gassijiet oħra li jikkontribwixxu għall-serra effett bħal monossidu tal-karbonju u l-ossidu nitruż jinċeneraw żibel ng tipproduċi xi wħud dawn il-gassijiet serra istess kollha dawn l-ammonti massivi ta 'ħruq kienu wkoll minħabba xita aċiduża li veleni l-ħamrija u bix-xarabank quickens il-qerda tal-foresti tad-dinja \t Можда ћемо бити веома близу те тачке десно сада стотину хиљада година, циклус од леда узраста је природан процес онај који је се јавља без икаквог људски допринос али овај пут неке од ствари које смо сами раде се убрзава процес која доводи до следећег сам рекао наша спаљивање фосилних горива угаљ бензин природни гас је веома велики допринос струја ефекат стаклене баште дешава се не само огромне количине угљен-диоксид али други гасови који доприносе стакленик дејство као што су угљен-моноксида и азотног оксида спалити аутора смеће производи неке од ти исти ефекат стаклене баште све те огромне количине гори су такође због киселих киша који отрови земљишта и аутобус убрзава уништавање шума у ​​свету тропске кишне шуме садрже највише концентрисани убрзано расте вегетација на земљи па смо их сеча"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He bowed, u, tidwir bogħod mingħajr ma jiġu osservati l-idejn li r-Re kien tiġġebbed lilu, huwa tpaċija fil-kumpanija tiegħi għal kmamar tiegħu. \t Сагињао, и окреће без посматрање рука која је Краљ испружио га, он је кренуо у мом друштва за његове коморе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irrid li jkollhom mara, tfal, sikuri sewqan. \t Желим да имам жену, децу, диск сигурно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Sahib Mem wrung idejn tagħha. \t Мем Сахиба исцедили руке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda b'xi I kiber Merry mill-ġdid. \t Али некако сам порасла весели поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, jekk inti jieħdu ħsiebhom biex tapplika, is-Sur Wilson, inti biss jimxu fil-; imma forsi kien bilkemm jkun jaqbillek li tqiegħed lilek innifsek barra mill-mod għall-fini ta 'ftit 100 £. \" \t Сада, ако стало да се пријаве, господин Вилсон, само би ходити у, али можда би једва да вреди ваше време да се стави ван пута ради неколико сто фунти. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandi l-ebda ħbieb fil-livelli kollha,\" qalet Mary. \t \"Ја немам пријатеље уопште\", рекао је Марија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn antics stramba kienu akkumpanjati minn ħsejjes barrani għadu guttural mill- devotee, li dehru li titolbu fi nijet-kanzunetta jew inkella ikantaw xi pagan psalmody jew oħrajn, waqt li wiċċu twitched dwar bl-aktar mod mhux naturali. \t Све ове чудне лакрдије су били праћени и даље непознат грленим буке од љубитељ, који као да се моли у пева-песму или друго певање неке паганске псалмодија или других, током којих лице твитцхед о којем се највише неприродан начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ochoa notepad kunċett u tnejn kwalunkwe tikketti fuq il-kwotazzjoni allah \t Оцхоа блокчић за белешке концепт и два било етикете на цитатом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Manchuria blalen paniku jibda fost l-cutoff garrisons nazzjonalisti fl-kina tramuntana ċċedi mill-punteġġi wassal eluf ċentrali diviżjoni tagħmir Amerika tahom \t Манџурији лопте почиње паника међу цутофф националистичке гарнизони у северној Кини предају по оценама довела хиљаде Централна подела опрема Америка је им дао"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak li għassa funny!\" Hi irrimarka. \t \"Каква смешно гледати!\" Она је приметио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandu naħseb li kien biżżejjed.\" \t \"Ја мислим да би требало да је довољно.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li l-taħlitiet tagħna ħila interpretattiva ristorant dr i think i think huwa ma ċert diversi jgħinu gerald lefcourt blu biża ras fuq l-internet marret id-drittijiet oriġinali aħna ma \t То је наше смеше интерпретативне способности ресторан Др мислим да сам га сматрају није сигуран више помоћи Гералд лефцоурт плава застрашујући глава"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imxejna thrashed li minn, bandalori. \t \"Ми смо избио да је од, стрнадица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħames kienu saru tentattivi. \t \"Пет покушаји су учињени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa biżżejjed li wieħed tas-sewqan crazy! \" \t Довољно је да вози један луд! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Band'oħra jaqblu li blanzun tal-vot tagħhom, ye ma jistax, ħlief fil-Salem, fejn għidli il-bniet żgħażagħ nifs misk tali, baħri sweethearts tagħhom riħa lilhom mil 'l barra xatt, bħallikieku kienu tpinġija nigh the Moluccas odorous minflok il-ramel Puritanic. \t Другде мечу који је процват њихово, ви не можете, осим у Салему, где они ми кажу младе девојке дише што су мошус, њихове морнар Свеетхеартс их мирис миља од обале, као да су близу цртање одстрањује мирисе Молуццас уместо пуританским песка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Imbagħad kien hemm... \t - Онда је..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Do you?\" Indaga Marija. \t \"Да ли?\" Распитивао Мери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irtirat mill-istadju operatic - ha! \t Пензионисани из оперски сцени - Ха!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandha tmur lura u tara wara xi eżekuzzjonijiet I ordnat \", u hi mixi off, li jħallu Alice biss bl-Gryphon. \t Морам да се вратим и видим после неколико погубљења сам наредио ', и она ходао искључен, остављајући Алис сама са Грипхон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U anke kif kien jagħmel hekk il-ġewnaħ tal-bar kienet mitfija u l-bolt għafast, u imbagħad ma thud tremenda-qabda tal-bieb snapped u l-bieb bar-salotti fqigħ miftuħa. \t Па чак и као он је то урадио режањ бара је била затворена, а вијак кликнуо, и онда са огромним туп ударац бравицу за врата снаппед и бар салон врата одједном пукне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġenituri tiegħu ma jifhem dan kollu tajjeb ħafna. \t Његови родитељи нису схватили све ово врло добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I biss ħa l-kors regolari.\" \t \"Ја сам само узео редовном току.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wisq flattering-ħelu li jkunu sostanzjali. \t Превише ласкаво-слатко бити веома значајан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew huwa simili, inti tista 'tieħu lingwa oħra bħall- Spanjol jew xi ħaġa bħal dik? \t Или Да ли је то слично, можете узети други језик као што је Шпански или тако нешто?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nurse ROMEO! \t РОМЕО сестра!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollha huwa jkun għadda waqaf u beda tluq sal-triq u 'l isfel, u interrogazzjoni one xulxin inkling ta 'skonfort għar-raġuni ta għaġla tiegħu. \t Све је прошао зауставио и почео да зури уз пут и доле, и саслушавају се други са наговештај непријатности из разлога његове журбе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi tista 'bilkemm stand dan. \t Она је једва могао да стоји ово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ITTRI UNO VON TROIL DWAR TAL-BANEK U vjaġġ SOLANDER LI FL-1772 L-ISLANDA -. \t - УНО ВОН ТРОИЛ писма О БАНКАМА и СОЛАНДЕР ЈЕ ПУТ Исланда у 1772."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandi l-unur li nixtiqilkom filgħodu tajba ħafna. \" \t Имам част да вам пожелим веома добро-јутро \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma gonna jagħmlu dan. \t Ја не ћу урадите то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma issa it-tip jogħla riħ ta 'Ottubru, rustling-weraq u rippling the wiċċ l-ilma, sabiex l-ebda LOON jista 'jinstema' jew jidher, għalkemm foes tiegħu jiknes l- għadira ma spy nuċċalijiet, u jagħmlu l-resound Boskijiet bil-iskariki tagħhom. \t Али сада је врста октобра ветар диже, шуштање лишћа и рипплинг тхе површине воде, тако да не Лоон се могу чути или видети, иако му непријатељи помете рибњак са Спи-наочаре, а чине шуме одјекују са својим пражњења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm flus f'dan il-każ, Watson, jekk m'hemm xejn. \" \t Постоји новац у овом случају, Вотсон, ако је не постоји ништа друго. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jasar huwa maħnuq u ma jistax jitkellem b'leħen għoli; \t Ропство је промукао и не могу гласно говорити;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ġejjin minn Lady Juliet. \t Долазим из дама Јулија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiġu hawn direttament, u jiksbu lest għall-mixja tiegħek! \" \t Долазе овде директно, и спремите се за шетњу! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The visitaturi rġulija bent fuq il-pjanċa stabbiliti qabel minnhom, bħallikieku dawn riedu jiċċekkjaw qabel tiekol, u fil-fatt il-wieħed li għamlu fin-nofs - għall-tnejn l-oħra li deher li sservi bħala l-awtorità - maqtugħa biċċa tal-laħam għadhom fuq il-pjanċa ovvjament li jiġi stabbilit jekk kienx biżżejjed offerta u jekk jew le xi ħaġa għandhom jiġu ttrasportati lura fil-kċina. \t Господе лодгерс савијена у плочу постављају пред њих, као да су хтели да провере то пре јела, а у ствари онај који седи у средини - за друга два је Изгледало је да послужи као ауторитет - одсечена комад меса и даље на тањиру очигледно да утврди да ли је довољно било тендер и да ли или не нешто би требало да се врати испоручују у кухињу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet mhux ix-xorta ta 'tfajla li kien jistenna Bobbie li RAVE madwar. \t Она није била врста девојку коју би се очекивало Боббие то рејв о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif briks tiegħi kienu fil-ċmieni qabel, għalkemm jien ma taqra l-isem ta ' \t Као мој опеке била у димњак раније, али нисам прочитао име"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iskola għolja mhix kuruna, inti taf. \t Висока школа није круна, знаш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l- i twil għall-tassew miftuħ il-motiv li l- kull ma għandek l-azjenda kollha fejn il- rwoli aneddottali kollha outlet sp agħar tkunx dik żżommha int kważi format li fil-ħajja tiegħek i ma jfissirx li jinterrompi l lanqas kollha dwar il-massa ta 'l-irkoppa tiegħi u jiġu dritt fl-wajer NATO \t Чезнем за отворено стварно о признању кривице који Све што све држи у којој анегдотске улоге Све сп одвод најтеже не да држећи га скоро си ти као формат је у ваш живот"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja sejħa hija ta 'kuljum! \t Назовимо то дан!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma qalu li kien hemm żewġ kuntistabbli, fil-belt biċċa ftit qabel, li jkunu jmorru ma '\"em nikseb\" em meħuda, u l-mara żgħażagħ kien li għandhom jittieħdu quddiem imħallef; u wieħed tar-riċerkaturi, li huwa żgħir u lixxi mitkellma, kien li naħlef lilha għall-proprjetà tiegħu, u tikseb tagħha mogħtija fuq lilu li jieħdu nofsinhar. \t Они су рекли да су била два полицајца, у граду пред мало комад, који би иду у са њима да се их заузели, а млада жена је била да се пред судијом; и један од сарадника, који је мали и слаткоречив, био је да се закунем да је за његову имовину, и да јој испоручио преко њега да се на југ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jeħtieġ għandu jinxtegħel .-- Sinjura tagħha, Sinjura Madam,! - \t Ја треба да пробуде своју Госпођо, госпођо .--, госпођо! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Houppe. \" \t Хоуппе. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Illi pjuttost, pjuttost mara! \t \"То лепа, лепа жена!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa xxurtjati għal xi wħud minnhom huma maqtugħin u dam meta dawn ma! \t То је срећан за неке од њих су косили анд РАН када су то урадили!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mistħija jaslu għal Romeo! \t Срамота доћи до Ромео!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandha tagħmel ħilitha biex jagħti sodisfazzjon. \"U hu għandu, permezz Jove! \t Ја ћу настојати да дају сатисфакцију \"И он има., По Јове!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien ikun tant skond l-għerf tal-ħajja, li jikkonsisti fl- tqegħid mill-vista l-tfakkir ta 'folly tagħna, ta' dgħjufija tagħna, ta 'tagħna mortalità; dak kollu li jagħmel kontra tagħna effiċjenza - il-memorja ta 'fallimenti tagħna, l-ideat ta' biżgħat undying tagħna, il-korpi ta ' ħbieb mejtin tagħna. \t Било би толико у складу са мудрост живота, који се састоји у стављање ван видокруга свих опомена наше глупости, наше слабости, наших морталитет, све што чини над нашим ефикасност - сећање на наше неуспехе, савети у наше вечни страхове, тела наше мртве пријатеље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk inti teżaminaha mill-qrib il għodwa ta 'wara tiffriża, issib li l-parti l-kbira tal-bżieżaq, li għall-ewwel deher li fiha, huma kontra tagħha taħt wiċċ, u li aktar huma kontinwament jogħlew mill-qiegħ; filwaqt li l-silġ s'issa għadu relattivament solidu u skur, jiġifieri, tara l-ilma minn ġo fiha. \t Ако га испитати пажљиво јутро после се замрзне, видећете да је већи део од мехурића, који на први поглед чини се да у њему, су против својих у површину, и да је више стално расте одоздо, док је лед још увек релативно чврст и таме, то јест, видиш воде кроз њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tmur grego tqal tiegħu, jew wrapall, jew dreadnaught, li kien preċedentement mdendla fuq siġġu, huwa fumbled fil-bwiet, u prodotti fit-tul ftit kurjuż immaġni deformat bi hunch fuq dahru, u eżattament l-kulur tat-tarbija ftit jiem tliet Kongo qodma. \t Ће му тешке Грего, или врапалл, или дреаднаугхт, које је он раније висио на столицу, он фумблед у џеповима, и произведена у дужини чудан мало деформисана слика са предосећај на леђима, и управо боје старог Конго три дана бебу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "HUM tul parti int ser l- istazzjon alright pelvi i jkollhom ħafna fatturi li u tibda dak alright-istat ta ' California se tkun doable twil ħin fejn int ser jibdlu ma kwistjoni maturità david fi ftit mument ħbieb xi sewwieqa huma daqstant l- livell ta 'bozza jane ħajja pretty żgħażagħ meta niġu biex jinvestu iebes tagħhom qalgħu flus u petrol ir-riżultat huwa hemm poeżija msejħa mill- l-effiċjenza massima u ekonomiku trasport li jista gawdew jindika raġel reali tal-qasma li qatt ikollok dan l-għarfien rassikuranti li apologies pulizija diġà għandhom investigati u ttestjati dan il-vot jekk se projbizzjoni atrijali-prattika l-kbira lejn l-uffiċjali tal-belt u l-kontea dan kbira gażolina bil-qawwa aktar pubbliku jservu karozzi tal-pulizija ambulanzi nar magni ta 'l-apparat tal-karozzi California gvernijiet statali u federali kull fejn dan qodma minn kwalunkwe Brian oħra aħna nistedinkom biex tinvestiga u tagħmel Testijiet tiegħek jgħid għexieren ta 'eluf bħal li għamiltu tħossok kunfidenti inti ser jingħaqdu magħhom fl- praising gasping l mxerrda fis-servizz pubbliku b'analoġija peeps isem li ovvjament hija fittizja kienet tabilħaqq l-mistieden tal California għall is-seba 'snin li kien faħħar fil-qorti flimkien ma 'atturi destin tiegħu u actresses biex jaġixxu bħala xhieda u nstab ħati ta 'serq grand multipli serva ħin tiegħu fil-ħabs li skola ta 'taħriġ li għandu biss wieħed test kriminalità ma play nirringrazzjak kap Davis imtieħen u hu għaddej organizzattiva demagogued bħala organiżmi mitluba li tabilħaqq ikun mard u l-bqija u um ... jistieden dot rekord kompetenti bil-posta \t Имам многе факторе који и иницирати то је у реду држава Калифорнија ће бити изводљив дуго време где идете да промените не ствар у само једном тренутку доспећа давид пријатељи су неки возачи су само као Ниво луковице Џејн лепа млада живота када је у питању инвестирање њихов напоран зарадили новац и бензина резултат је ту песма зове из максималну ефикасност и економично Превоз можда су уживали показује прави човек да пукотина икада имате ову охрабрујуће сазнање да полицијски извињење већ истражују и тестирају ово гласање ако воља атријална забрана пракса огромна према граду и округа званичника овај велики бензински погон више јавно служећи аутомобили реанимобила полиције ватру мотори аутомобилске опреме цалифорниа држава и савезна влада где год овај стари него било који други Бриан Позивамо вас да се истражи и да сопствене тестови каже десетине хиљада као да сте урадили осећајући уверени да ће им се придруже у хвалећи дахтање расути у јавној служби"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mhux mitwija tal-karta kif hu tkellem, u miżjud \"Mhuwiex l-ittra, wara kollox: it'sa sett ta 'versi. \" Dawn huma fil-kalligrafija-priġunier? \" talab ieħor ta 'l-jurymen. \t Је открио папир док је говорио, и додао \"То није прави слово, на крају крајева: ит'са сет стихова. 'су у рукопису затвореника? \" питао још један од јуримен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'xi hi driveth o'er għonq ta 'suldat, U allura ħolm huwa ta' tqattigħ grieżem barranin, \t Негде је дриветх овер врат војника, а затим снове он сечења страних грла,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Prattikament Qligħ ---- \" \t Добит практично ---- \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wilkes booth fi kwalunkwe implikazzjoni ordeal fil-livelli kollha jaqilbu għal Kenton u li fuq il- Programm jaqra prattikament l-ebda kamuzu laħaq lili fil-jiem opposti ma kull sekonda ħruġ xitwa Ġermanja kien hemm dan wieħed aċċessjonijiet għal dan l- populisti li jgħixu fil-viċin dawk docs venting mill-minjieri tal-uranju \t Вилкс Бут било искушења имплицитно уопште пребацивање на Кентон и да је на Програм чита практично нема камузу достигао ме у супротним данима са по секунди изађете зимску немачка био је један цима за то популистичка који живе у непосредној близини они вентилација доцс из рудника уранијума ух ... имају концентрацију које су распону од доћи до стотину пута"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Have you faxxa fuq?\" Staqsieha. \t \"Да ли сте са повезом на\" упитао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mingħajr Boeun, jidher li huwa simili toqba kbira there'sa fil-qalb tiegħi. \t Без Боеун, изгледа као тхере'са велика рупа у мом срцу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stop, inti wiegħed li ikunu friski. \t Престани, обећао да ће бити кул."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "DAN PILLOLI Huwa mafkar MILL-armla tiegħu. \t ОВО таблет је подигнут у своју меморију његова удовица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaddew! \" \t Одлази! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bħal Talus Spencer ma 'flail moderni tiegħu Huwa thedded rovina ma denb ponderous tiegħu. \t \"Као и Спенсер је кост у стопалу са својим модерним млатила Он прети пропаст са својим троме реп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien biss playing miegħek! \t Само сам се играо са тобом!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tista 'mbagħad jimxu sa l-aħħar tat-triq, u jien se jerġgħu jidħlu int fl għaxar minuti. \t Затим можете ходати на крај улице, и ја ћу вам се врати за десет минута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Holmes tir-slide minn quddiem ta 'fanal tiegħu u ħallewna fid-dlam żift - din l-dlam assolut kif jien qatt qabel esperjenza. \t Холмс пуцао на слајд на фронту његове фењер и оставио нас у мркли мрак - такав апсолутни мрак, као што сам никада раније искусили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Direttament hu ra Huxter huwa taw tip ta 'GASP, u t-tidwir f'daqqa lejn ix-xellug, beda jiddekorri. \t Директно је видео Хуктер је дао неку врсту уздах, и окретање оштро лево, почео да ради."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad kien laqat vjolenti fis-sider, hurled lura, u l-bieb slammed fil tiegħu wiċċ u msakkra. \t Онда је био насилно погодио у груди, бацали леђа и врата залупила у свом лице и закључана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li bl-ilma ħelu filgħaxija I se nida; Jew, jixtiequ li, tiċrit distill'd mill moans: \t Који са слатким водом ноћне ћу росу, или у жељи да се, са сузама дистилл'д од јауке:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija staqsiet ukoll li se jieħdu ħsieb ta ' tagħha issa Ayah tagħha kien mejjet. \t Она је питала ко ће се старати о јој сад јој ајет је био мртав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Żomm l-ilsien tiegħek, Ma!\" Qal il-granċ żgħażagħ, ftit snappishly. \t \"Држите језик, мама!\", Рекао је млади ракови, мало снапписхли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif inkun jiffaċċjaw kulħadd? \t Како ћу суочити све?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma jien xejn.\" Martha ħarsu perpless. \t \"Али ја немам ништа.\" Марта погледао збуњени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawn għall-imħabba tiegħi! \t Ево да своју љубав! [Пића.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet O Alla -! Ma idejn Romeo shed demm Tybalt ta? \t ЈУЛИЈА О Боже - није Ромео руке пролио Тибалт крв?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I braced lili nnifsi. \t Себе Брацед сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, tassew! \t \"О, заиста!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U leave me go. \t И остави ме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Darba matul il-bieb filgħaxija twil naħa waħda u allura l-ieħor tal-bieb infetaħ biss xquq żgħar u malajr jerġa 'jingħalaq. \t Једном у току дуге вечери једне стране врата а затим и друга врата била отворена само мали пуца и брзо затворена поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U li Armor huwa qtugħ ta 'memorja. \t И то оклоп је кратак меморије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hi ġġib aħbarijiet, u kull ilsien li jitkellem Imma l-isem ta 'Romeo titkellem eloquence heavenly .-- \t А она доноси вести, и сваки језик који говори, али Ромео име говори небески елоквенција .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma inti kien biss għaddej għal tell me dwar dan Man hawn Inviżibbli!\" Ipprotesta l- baħri. \t \"Али само је у току да ми кажеш о овом овде Невидљиви човек!\" Протестовала због Маринер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma meta Wasalt, - xi minuta ERE-ħin \t Али, када сам дошао, - неки минут Прије време"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta dellijiet iżda l-imħabba huma hekk rikki fil-ferħ! \t Када већ љубави сенке су толико богати у радости!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U barra mill Ħelwa tagħha ta 'sensazzjoni, peress li kienet taf li Gregor ma tiekol quddiem tal tagħha, hija marret lil hinn malajr ħafna u anke biddel il-ewlenin fis-serratura, sabiex Gregor issa se josservaw li huwa jista 'jagħmel lilu nnifsu bħala komdi kif xtaq. \t И из ње истанчано осећање, јер је знала да Грегора неће јести пред ње, она је отишао врло брзо, па чак и окренуо кључ у брави, тако да Грегор би сада приметити да је он могао да направи себе као удобан као што је желео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kellna konversazzjoni online qasir, huwa qal me dwar Hollywood, LA. \t Имали смо кратко на форуму разговора, рекао је ми о Холивуду, ЛА."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħitan bejn il-kmamar huma ta 'natura flimsiest. \t Партиције између соба су од флимсиест природе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser jimmaniġġjaw dan. Irrid li tkun parti mill-familja. \t Желим да бити део породице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I m'għandux jinsa li matul ix-xitwa l-aħħar tiegħi fil-għadira ma kien hemm ieħor viżitatur milqugħa, li fl-istess ħin daħal permezz tal-raħal, permezz ta 'borra u x-xita u dlam, till hu ra lampa tiegħi permezz -siġar, u maqsuma miegħi xi filgħaxija xitwa twila. \t Не треба заборавити да је током мог прошле зиме на рибњак догодио се још један добродошли посетилац, који је у једном тренутку дошли кроз село, преко снега и кише и таме, док је видео моје лампе кроз дрвећа и поделити са мном неке дуге зимске вечери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawnhekk, mill-kantuniera ħafna tal-qasam tiegħi, xorta eqreb lejn il-belt, Zilpha, mara ikkulurit, kellhom dar ftit tagħha, fejn hi mibrumin bjankerija għall-townsfolk, jagħmlu l-Bretton Walden ċirku ma kant shrill tagħha, għall hi kellha vuċi qawwija u notevoli. \t Овде, у самом углу моје поље, и даље ближе граду, Зилпха, у боји жена, јој мало кућу, где је досадан платно за градско становништво, чинећи Валден Вудс прстен са њом продорна певањем, јер она је гласно и значајан глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qigħan up! \t Боттомс уп!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti tagħmel xi ħaġa wara nofsinhar?\" \"Xejn speċjali.\" \t \"Јеси ли ти ради ништа поподне?\" \"Ништа посебно.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiddispjaċini ngħid stajt offiż mill-ġdid!\" \t \"Бојим се да сам га увредио опет! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħajja saret bħal dak li l Johnnie poeta jgħid - wieħed grand, kanzunetta ħelwa. \t Зивот је постао као оно што песник каже Јохнние - један велики, слатки песму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan ukoll kienet miftuħa, u wasslet jistabbilixxi titjira ta 'passi ġebel istralċ, li jintemm fi ieħor formidabbli gate. \t Ово је такође отворена, и водио низ лет навијање камене степенице, које престаје по још један тежак капије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Is-Sur Park! \t - Мр парк!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ukoll, jekk kelli mfakkar nofs l-affarijiet nies ippruvaw biex jgħallmu lili matul tiegħi ħajja, id-daqs tiegħi fil-kpiepel jkun dwar in-numru disgħa. \t Па, ако бих сетио пола ствари које људи покушали су да ме научи током мог живот, моја величина у хатс би о броју девет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nantucket kien oriġinali kbira tagħha - il-Tajers ta 'dan Kartaġiniżi - il-post fejn il-balieni ewwel Amerikana mejta kienet mitlufa. \t Нантакет је био њен велики оригиналан - као гума овог Картагина, - место где је био заробљен прве мртве америчке кита."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li dawl bil-kolonna jien l-sidewalk il-prop ma oqgħod attent għal din is-sejħa okkupant \t Светло по колонама сам тротоар проп не пази на овај позив станара то је опасно или у року од двадесет минута сваког води пут из округа налазио"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Biex duħħan,\" huwa wieġeb. \t \"Да пуши\", одговорио је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan diskors ikkawżat sensazzjoni notevoli fost il-parti. \t Овај говор је изазвао изузетан сензацију међу странке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna għandha tkun ħafna unfurnish'd għal dan iż-żmien .-- \t Ми ћемо бити много унфурнисх'д за овај пут .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Briks tiegħi, jiġu użati dawk, meħtieġ li jiġu mnaddfa bil-b'kazzolla, sabiex inkun tgħallmu aktar mis-soltu ta 'l-kwalitajiet ta' briks u trowels. \t Мој цигле, као немали број, треба да се очисти са мистријом, тако да сам научила више него што је уобичајено од квалитета цигле и Троуелс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I nesa għaliex I għamlet sejħa lura thee. \t Заборавио сам зашто сам те назвати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jidher bħal kien shaven bla xkiel jidhru tip ta 'kwiet u riżervati i ndunat li hemm bżonn li jkun pjuttost qrib attenzjoni bi kbir xi gwerra British bonds rendiment inti ma jiġri li tkun taf fejn huma għexu ukoll kien hawn li huma verament tawna l-indirizz tal-grand lukanda volum i tkellmu għal-Ġappun hu seta 'entrata f'linja tajjeb nirringrazzjak \t Изгледа као да је глатко обријан изгледа некако тихо и уздржано Приметио сам да је потребно да буде прилично близу пажњу са великим неким британским ратним обвезнице принос не деси да знам где су живели и он је био овде су стварно нам је дао адресу Великог хотел Обим сам разговарао Јапан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A Wink ta 'għajnejn tiegħu, u b'barma ta' ras tiegħu, \t Д његовог ока, и обрт главе,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ħaġa, tara, hija li Jeeves hija tant fix-xejn kompetenti. \t Ствар, видите, је да Гоогле Адсенсе је тако испрекидана надлежан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minbarra l-kotba tiegħi ta 'memoranda, l-ilbies ta' ħwejjeġ. \t Поред моје књиге меморандума, одећу одеће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex, għajnejn Dickon tagħna kważi beda\" o kap tiegħu, kisbu dik tond, \"wieġeb \t \"Зашто, наша Дицкон очи скоро почео О 'главе, они су добили тај круг,\" одговори"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xi ftit inkwetanti, sir.\" \"Jiena qatt mistennija xi ħaġa bħal din!\" \t \"Донекле забрињавајуће, господине.\" \"Ја никада нису очекивали ништа слично!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li Russja u l-Ġappun wkoll fiċ-ċentru tal-wied tal-mighty Yangtze ma XP belt \t Русија и Јапан који такође у центру долина моћни Јангце са кп града"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Għandhom nitkellem ħażin minnu li r-raġel tiegħi? \t ЈУЛИЈА ћу говорити лоше о њему да је мој муж?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fejn hi l-kolazzjon?\" Staqsa tan-nofs ta 'l-rġulija grumpily għall- tindif mara. \t \"Где је доручак?\", Упитао средини један од господе грумпили на спремачице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ħabib tal-Lhud tikseb imsawwat hawn inġustament lewkimja beni Hana \t Ја сам пријатељ Јевреја добили батине овде неправедно леукемија бени хана"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandi xi ħaġa aħjar! \t Имам нешто боље!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Let me think: kien I-istess meta sirt sa dalgħodu? \t Дозволите ми да мислимо: да ли је сам исто када сам устала јутрос?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tpoġġi l-ewlenin fil u mdawwar. \t Она је ставио кључ у и окренуо га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak wünschen,\" snapped Ben \t \"То је попут њега,\" одбрусио Бен"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "WHALE, INGLIŻ. \t Кита, ЕНГЛЕСКИ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti suppost biex juru lili l-bieb illum, imma jien ma nemminx inti taf!\" \t \"Требало би да ми покаже врата данас, али ја не верујем да знаш!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dik hija l-ewwel domanda, inti taf.\" Kien, l-ebda dubju: biss Alice ma simili li jkunu jafu hekk. \t \"То је прво питање, знате.\" Било је, без сумње: само Алиса не допада да буде тако речено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Forsi int dritt. \t \"Где?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma kienx ċert hi kien sema lilu, u kienet waslet biex jirrepetu mistoqsija tagħha. \t Она није била сигурна да га је чуо, и спремао се да понови њено питање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nixtieq kelli ma cried daqshekk!\" Qal Alice, kif hi swam madwar, jippruvaw isibu mod tagħha barra. \t \"Волео бих да нисам толико плакала!\", Рекао је Алице, док је око пливала, покушава да пронађе изласку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"All I am sorry,\" qal George, \"huwa r-riskju għalik.\" \t \"Све што сам Жао ми је због\", рекао је Џорџ, \"је ризик за тебе.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nixtieqx li jidhru li tkun qed tieħu libertà, Sinjur, iżda naħseb li għandna injorat potenzjalitajiet grazzja tiegħu bħala sors ta 'dħul. \" \t Не желим да изгледа узимања слободе, господине, али мислим да имамо превиђа потенцијале Његово Преосвештенство као извор прихода. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nanking jkollhom il-korp ta 'l-tfajla ġie ppreżentat perla Buck jiftakar dak il-jum john casick daħal u u fl-aħħar ħbula u l-pjan u allura l-ewwel darba i sar kien fil-senat funeral u erba 'snin wara senatur Dodd ġisem embalmed tiegħu kien ippreżentat lill-u bidla ta 'ħlas lura qabar ġdid kbira fuq id-domanda llum ċikatriċi fuq in-naħa tiegħi bbażata fuq il-paġna 2 impressjonanti ħafna ħafna impressjonanti sfondi u UH ... he he kellu jippreżenta u naħseb li hu seta 'kien entratura ewwel kbir hija ma jaslu għal stabbilit fuq \t Нанкинг носе тело девојчице је донео Перл Бак сећа тог дана Џон цасицк дошао и на крају и ужад и план и онда сам први пут урађено био на сахрани сенату и четири године након сенатора Додд његово балзамовано тело је доведен и променити отплату велика нова гробница на захтев данас ожиљци на мојој страни заснована на страници два веома упечатљива веома упечатљив"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal siegħa, fil-jiem jaqgħu, I jaraw il-papri cunningly tindi u dur u żomm il- nofs tal-għadira, bogħod mill-isportiv; tricks li dawn se jkollhom inqas ħtieġa li prattika fil Louisiana bayous. \t Сатима, у јесен данима, Гледао сам патке лукаво приањају и Веер и држите Средином баре, далеко од спортиста; трикове који ће имати мање потребе да пракса у Луизијани баиоус."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalihom, u mhux għall Tybalt, Juliet pin'd. \t За кога, а не за Тибалт, Јулија пин'д."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What I medja hija, kemm Għoġobni Amerika, I ma jridu li jkollhom l-Ingilterra preskritta lili għall-bqija tal naturali tiegħi u, nemmen lili, l-Ingilterra hija vista Jolly żgħir wisq għal xi ħadd li jgħixu mal-zija Agatha, jekk hi tassew fuq il-warpath. \t Хоћу да кажем, колико сам волео Америку, нисам желео да има Енглеској забрањено да ме за остатак моје природне, и, верујте ми, у Енглеској је веселе призор сувише мали за било ко да живи у са тетка Агата, ако она заиста је на ратни поход."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-aktar I pondered fuq din harpooneer, l-aktar I abominated-ħsieb ta ' irqad miegħu. \t Што сам више размишљао о ономе то харпоонеер, што сам више абоминатед мисао о спава са њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajjeb!\" \"Imma jekk jien biss tista 'tressaq Jeeves!\" \t \"Добро!\" \"Али само ако могу довести Јеевес!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Illejla hi ser tkun itlaq,\" qal is-Sur Samsa, iżda li ħa l-ebda risposta jew mill tiegħu mara jew minn bintu, minħabba li l-mara tat-tindif deher li mqalleb darba għal darb'oħra l-trankwillità li kellhom biss jintlaħaq. \t \"Ово вече Она ће бити пустити\", рекао је господин Самса, али је добио никакав одговор од било његовог жену или од његове кћерке, јер је чишћење жена чинило се да једном узнемирио поново спокојство су управо постигнут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U fil tagħha seduta tal-kamra, li kienet l- ħafna kamra li jien suspettati. \t А у њену седи-собу, која је била Веома собу коју сам сумња."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tixtieq Ivan biex tieħu f'idejha post tiegħek? \t Да ли желите Ивана да преузме своје место?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien hemm l-ebda xagħar fuq kap tiegħu - xejn li jitkellmu mill-anqas - xejn imma żgħir qorriegħa-għoqda mibrumin up fuq forehead tiegħu. \t Није било длаке на глави - ништа говорити о најмање - само мали скалп-чвор лол се на чело."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-lejl tajba, bil-lejl tajba! kif repose ħelu u ta 'mistrieħ Come biex qalb jsw bħal dak fil sider tiegħi! \t Лаку ноћ, лаку ноћ! као слатка одмор и остатак Дођите у твоје срце као да је у моје груди!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Allura inti għamilt, sħabi antiki!\" Qal l-oħrajn. \"! \t \"Па јеси, стари колега!\", Рекао је други. '!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-aħħar ħaġa li inti ser tisma ' hija me tiġbed il-grillu. \t Последњи ствар коју ће да чују ме вуче обарач. Где је он?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Is-Sur Samsa, \"l-operatur kellu issa shouting, vuċi tiegħu mqajma, \"x'inhu l-kwistjoni? \t \"Господин Самса, \"менаџер је данас вичу, његов глас подигао, \"шта је било?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif għaddiet il-bieb sew mfakkar, li għandhom dejjem ikunu assoċjati fil-fehma tiegħi ma ' wooing tiegħi, u ma 'l-inċidenti skur ta' \t Као што сам прошао добро памте врата, који увек мора бити повезан у мојим мислима са Мој удвара, и са тамним инцидената"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kisja waterproof tiegħu fit-tul u l-kopertura li ma jgħaddix ilma ta hat tiegħu kienu brillanti u taqtir bil-xita kienet kollox kif, il-burly istazzjon-kaptan inklużi. \t Своје дуге длаке водоотпоран и водоотпорне покривање шешир су сјајне и капље са кишом као што је све било, крупним станице-мајстор укључени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A potion irqad; li hekk daħlet fis-seħħ Kif maħsub, għaliha maħdum fuq tagħha \t Спавање напитак; који је ступио на снагу па Као што сам намеравао, јер кованог на њеном"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kienu lkoll wieqfa tliet għoqda fl- quddiem 'l-altar. \t Они су све три стоји у чвор у пред олтаром."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Huwa għaqli; \t МЕРЦУТИО Он је мудар;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pat! \t Пат!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ħa nagħtu ħarsa tajba lejn dan. \t Узео сам добар поглед на њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fi kwalunkwe każ, Gregor kellha tgħid lilu nnifsu li huwa ma setgħux ilaħħqu din taħdem madwar għal żmien twil, minħabba li kull meta missieru ħa pass wieħed, kellu jmur permezz ta 'numru enormi ta' movimenti. \t У сваком случају, Грегора морао да се каже да није могао да задржи ову ради око за дуго времена, јер кад год је његов отац узе један корак, он је морао да оде кроз огроман број покрета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "AD 1668. \t АД 1668."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lura fl-Iraq u nim jidher li tendenza li tkun tajba ħabib hija marret ġakketta meta i kienet qed tagħmel iqarqu ta 'myself suġġett imsejħa me i mhux se teħodha kollha nirringrazzjak demm allinjat prodott sekondarju i jkollhom li ġejjin dar dritt jistieden ħsibijiet tiegħi i jkollhom imorru għall attwali tagħna iżda dawn ma jistgħux mhux jekk i ma kritiċi huma dritt dwar dan fi 7:00 ħin tiegħi \t Ви не можете дозволити друге п у Италији морате да мислите иначе би исто тако добро да буде ухапшен моје место које је веома постала славе вратио у Ираку и ним изгледа да тежи да буде добар пријатељ она је отишла у јакни када сам правио будалу од себе Наслов ме зове нећу узми све хвала крв поравнат нуспродукт Имам право да дође кући"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jew inti ser tkun rieqed mill-ġdid qabel dan isir.\" \t \"Или ћете спавати опет пре него што се то ради.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Raceway l dettaljata mill-wieħed mill-flus konsolidata Iacocca apparentement kid \t Рацеваи детаљна онај новца консолидовани Иацоцца наизглед мали"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma\" THA ifisser li ħadthom ltqajna ma skippin'-ħbula fl-Indja, għall-ħadthom ltqajna iljunfanti u tigri u iġmla! \t \"Да ли Тха 'значи да они не имам скиппин'-ужад у Индији, за све су они добио слонова и тигрова и камилама!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nittama li għamilt lili nnifsi ċari? \" \t Надам се да сам направио био јасан? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ta 'Novembru fil ruħ tiegħi; kulmeta I find myself involontarjament jieqaf qabel ma jidħol imħażen, u trabbi l-warrani tal kull funeral I jilħqu, u speċjalment meta ipos tiegħi tikseb tali naħa ta 'fuq ta' lili, li jeħtieġ li l-prinċipju morali b'saħħtu għall-prevenzjoni lili mill deliberatament titjib fis-triq, u metodiku iħabbtu kpiepel tan-nies off - imbagħad, jien kont huwa żmien li jiksbu l-baħar hekk kif jien jista '. \t Новембар у мојој души; кад год ухватим себе нехотице паузе пре него мртвачки сандук складишта, као и довођење до задње стране сваки сахрани сретнем, а посебно кад ми хипос примају такве горње стране мене, да је потребно снажан морални принцип да ме спрече у намерно уласка у улицу, и методично куца капе људи ван - онда, ја сам то у обзир крајње време да се на море чим сам могу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Insensibly wieħed jibda li twist fatti li teoriji suit, minflok ta 'teoriji li jixirqu fatti. \t Неприметно се почиње да се обрне чињенице тако да одговарају теоријама, уместо да теорије да одговара чињеницама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet kważi imbeżża għal mument meta hi ħasset li din saret mingħajr diffikultà u li meta hi imbuttat fuq il-bieb innifsu bil-mod ħafna u miftuħa. \t Она је била скоро уплашена за тренутак када је осетила да се окренуо без тешкоћа и да када је гурнуо на себе врата се полако и тешко отворити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad dawra kollha iffullar tagħha darba aktar, filwaqt li l-Dodo solennement ippreżenta l- vajlora, qal \"Aħna jittallbu l-aċċettazzjoni tiegħek ta 'dan ħolqa eleganti\", u, meta kien lest dan id-diskors qasir, dawn kollha cheered. \t Онда су сви гужва око њене још једном, док је додо свечано представио напрстак, рекавши \"Молимо ваше прихватање овог елегантног напрстак ', и, када је морао завршен овај кратак говор, сви су навијали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Talkin permezz ta 'dan! ... \t Талкин 'кроз њега! ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Żejt taż-żebbuġa, pickles! \t - Маслиново уље, кисели краставци!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien Minion-boxxla, mingħajr sinsla jew intelligence. \t Он је био шеф у Минион, без кичме и интелигенцију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda hi ħsibt fuqha ħafna afterward, u meta s-Sinjura Crawford qalilha li bil-lejl li hija kienet se jbaħħar bogħod l-Ingilterra fi ftit jiem u mur tagħha ziju, is-Sur Craven Archibald, li għexu fil- \t Али она је мислила преко ње много после, и кад госпођа Крафорд рекао јој те ноћи да је ће далеко плове у Енглеску неколико дана и идите са њом стриц, господин Арчибалд Цравен, који је живео у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħa jistabbilixxi volum kannella tqil mill-ixkafef tiegħu. \t Он је узео доле тежак браон обим од својих полица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "My raġel huwa fuq l-art, fidi tiegħi fis-sema; Kif għandhom li l-fidi jerġa 'lura lejn id-dinja, \t Мој муж је на Земљи, моја вера у небу, како се та вера се поново вратио на земљу,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Torċ-ġarriera, u oħrajn.] \t Бакља-носиоци и других]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-tnejn Pentekoste kien ġie stenna bil-ħerqa għal xahar jew aktar. \t Духовски понедељак су да се надају на месец дана или више."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa stajt biss ħsibt somethin \",\" tqegħid idejn tagħha fuq ġenbejn tagħha. \t Сада сам управо помислио нешто '\", стављајући руке на куковима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-rending, ħoss tiċrit, wieħed mill-wiesgħa, ġebel abjad mdawwar fuq wara tagħha ġenb u ħalla kwadru, toqba enormi, li permezz tiegħu streaming-dawl ta ' fanal. \t Са разваљује, цепање звук, један од широке, бело камење предати на њен страну и оставио трг, зјапи рупа, кроз коју стримују светлости фењер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi ħbieb tiegħi tkellem bħallikieku I kien ġejjin għall-imsaġar fuq l-iskop li jiffriżaw myself. \t Неки од мојих пријатеља је говорио као да сам долази у шуму намерно да се замрзне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu ma anki aġitazzjoni ġwienaħ tiegħu; huwa sib mingħajr taħwid, u ħares lejn Marija. \t Он није ни лепршање крила, а он седео без мешања, и погледао Марије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma użati biex jiġu tond bieb tiegħi fil dusk li nibble the qxur tal-patata li kelli jintefgħu 'l barra, u kienu għalhekk kważi-kulur tal-bażi li dawn bilkemm setgħet tiġi distinti meta xorta. \t Они су долазили круг мојих врата у сумрак то нагриза тхе струготине кромпира који сам имао избачени, па су тако скоро боју због тога што тешко може да буде истакнути када је још увек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jgħixu bl Motty kien naqqas lili sa tali punt li jien kien sempliċement kapaċi tlaħħaq ma 'dan ħaġa. \t Живот са Мотти је смањен ми до те мере да сам једноставно није у стању да се носе са овом ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk Mr Corcoran se jippermettu nagħmel is-suġġeriment, talent tiegħu dejjem kien għal the umoristiku. \t Ако господин Цорцоран ће ми дозволити да предлог, његов таленат је увек био за тхе духовит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stedina mill-Reġina jilagħbu croquet. \" \t Позив краљице да играју крикет. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bear għalhekk dan il-korp, u se jattendu tagħna: \t Медвед стога ово тело, и присуствују наше воље:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed raw mill-sodda li din kienet korrettament stabbilit għal 4:00. \t Један видео из кревета да је правилно постављен за четири сата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ftit tatni li tkun taf li kelli xejn dread. \t Убрзо ми је дао да знам да немам шта да прожме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien astonished biex tara d-korsija vojta ħlief għal tliet irġiel sprawling absurdly fuq l-art. \t Био је запањен да бисте видели траке празне осим три мушкарца изваљен апсурдно на земљу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa biss come lili. \t \"Ја сам га добио сада сигурно. То је само дошао до мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kanzunetta WHALE -. &gt; \t - ВХАЛЕ песму. &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jista 'jkun hemm l-ebda titolu ieħor. \t Не би могло бити ниједан други наслов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH definit ... inc app iwettquhom issa inti tagħmel lilek innifsek totali jekk inti ssib i ħa off track sp huwa \t Криза право она са децом плима је тамо и мислим супруга резервисано је за вас или само седети и ја ћу добити резултате о томе активно девојаштво се прљав ако желите да се среде до пакета Гротон дефинитивно ух ... доо Апп их Сада ви сами направите укупно уколико наћи и ван је пратити то СП"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura dawn ma setgħux jiksbu lilhom mill-ġdid. \t Дакле, нису могли да их добију опет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Montague u Montague Lady tiegħu.] \t [Унесите Монтагуе и његова дама Монтагуе.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet O lili, O lili -! Tifel tiegħi, il-ħajja tiegħi biss! \t ДАМА ЦАПУЛЕТ о мени, ја о - моје дете, мој једини живот!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Well, I kien għajjien mal-sewqan iebes, u, wara supper tiegħi I miġbud myself isfel fuq munzell ta 'basktijiet fil-kantuniera, u miġbuda, buflu fuq me, li wieħed jistenna sa sodda tiegħi kienet lesti, u dak li ma nagħmel, iżda jiksbu fast rieqda \". \t Па, био сам уморан са хард вожње, а, после мог вечере сам простирала доле гомила кеса у углу, и извукао бизона преко мене, да сачека док мој кревет је био спремни, и шта радим, али се брзо спава \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U qatt minn dan il-palazz ta 'bil-lejl dim Tluq mill-ġdid: hawnhekk, hawnhekk se I jibqgħu \t И никада из ове палате Дим ноћи Одлазак поново: Ево, овде ћу остати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet marbuta li jkollhom me pulzieri \t Она је била везана за мене има унутра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Itolbu, liema hija r-raġuni ta 'dak? \" \t Моли се, шта је разлог тога? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma jistaqsu għall- inti, I ma jistaqsu għall mom, jien iben tiegħek u .. huwa biss crazy, hija biss ġara dan. \t Нисам питао за ти, нисам тражити мама, ја сам твој син и .. је само луда, то је само десило ово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Saqajn Hall. \t Сала ноге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Lejl Tajba. \t - Лаку ноћ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mhux ser tinsa dan. \t Нећу заборавити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-għaxija kienu kollha sib madwar il-nar, u Martha u ommha kienet sewed garża fuq il-ħwejjeġ imqatta u kalzetti imsewwija u Martha kienet qaltilhom dwar il-girl ftit li kienet waslet mill-Indja u li kienu stennew fuq il-ħajja tagħha minn dak Martha imsejjaħ \"suwed\" sakemm hi ma taf kif jitqiegħdu fuq kalzetti tagħha stess. \t У вечерњим часовима су сви седели око ватре, и Марта и њена мајка имала зашио флеке на поцепану одећу и поправљен чарапе и Марта им је рекао о девојчица који су дошли из Индије и који је био чекао на цео свој живот по ономе што Марте под називом \"црнци\", док она није знају како да стави на своје чарапе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kapitolu III. \t Поглавље ИИИ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-baħħara trade mark tiegħu; aktar u aktar ċerti jikbru suspetti tagħhom minnu, u fl-aħħar, bis-sħiħ biex jittestjaw il-verità, billi tirreferi il-kwistjoni kollha għall-ġenna għolja, huma jaqgħu lottijiet ikkastjar, biex tara li għall-kawża dan Tempest kbir kien fuqhom. \t Морнари га знак, више и више расте одређене сумње у њега, и најзад, потпуности тестира истину, позивајући целу ствар на високе Небо, они пасти на бацајући коцку, да се види чији је узрок ове велике бура је била на њима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biss meta l-żewġ nisa qabad għaliha taħt il-armpits kieku hu tarmi għajnejn tiegħu miftuħa, ħarsa l quddiem u lura fuq l-omm u oħt, u abitwalment jgħidu \"Din hija ħajja. \t Тек када је две жене га је ухватио под пазухом ће он бацити очи отворене, поглед напред и назад на мајку и сестру, и уобичајено рећи \"Ово је живот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri Inti tgħidli ma tafx jżomm f'moħħu l-mara: \t Фратар Ви кажете да не знате ум женски:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Blast li Quaker infernal! \t Експлозија да Инфернал Куакер!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda folks qodma, feign ħafna kif kienu mejta; ċomb dens, bil-mod, tqal u pallida kif .-- \t Али стари људи, многи претварати се као да су мртви; гломазне, споре, тешке и блед као водећи .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif ma hu tagħmel dan, Bertie?\" Huwa qal. \t \"Како он то ради, Рибља Цорба?\" Рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-bieb fil-bar-parlour mill-kċina slammed u koperti Sur Marvel fuq repli. \t Врата у Бар-салон из кухиње залупила и покривена господина Марвел повлачење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, aħna marru l-iskola fil-baħar, għalkemm inti mayn't jemmnu -\" \t \"Да, отишли ​​смо у школу у мору, иако маин'т га веровати - '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa niżel taħt il-bieb kif hi jaraw lilu. \t Он оклизнуо испод врата како га је посматрала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patience tassew! ... \t Стрпљење заиста! ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħaġa umoristiċi kienet li ma kienx kollox iqarqu b'modi oħra. \t Интересантна ствар је да он није био укупно будала на друге начине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna ma tistax tikseb xi ħadd li ġejjin. \" \t Не можемо се ико да дође. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti laħam kollu mejta. \t Сви сте мртви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ebda wieħed iżda lilha nfisha qatt deher li ġejjin hemm, hekk hi jistgħu jimxu bil-mod u tħares lejn il-ħajt, jew, minflok, fil-ivy dejjem tikber fuqu. \t Нико осим себе икада чинило да дође, тако да би она могла да споро хода и поглед на зид, или, тачније, на бршљана расте на њој."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jien d ltqajna biss safejn din, meta hi daqsxejn fil lili. \t Али ја бих добио исто колико је ова, када је мало на мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħsibt ta 'fondness-assistent għall-fotografija, u trick tiegħu ta' jisparixxi fil-kantina. \t Помислио сам склоност асистента за фотографију, а његова трик нестајања у подрум."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ġew tfittex madwar għalik. \t Ја сам тражио свуда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti jħassru serjali, mhumiex inti! \t Си серијски перверзњак, зар не!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti messing mal-persuna ħażin. \t Ви сте петљају са погрешном особом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu tkellem fuq għal waqt, u, hekk kif hu kien se, huwa miġbud 'il barra ftit Sovrani. \t Говорио је на неко време, и, као што је кренуо, он је извадио неколико владара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am not kidding! \t Нисам киддинг!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Do I kif offerta thee, mur. \t Да као што сам ти понуде, иди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I say, fellers,\" qal Marki, \"inti jist tmur tondi u pick up Tom, hemm, filwaqt I run u jiksbu fuq żiemel tiegħi li jmorru lura għall-għajnuna, - li \"s inti;\" u, mingħajr minding l-hootings u jeers tal-kumpanija tiegħu, \t \"Ја кажем, феллерс\", рекао је Маркс, \"Да ли јист обиђу и покупите Тома, има, док трчим и додје до мог коња да се врати за помоћ, - да сте с, \"и без о деци хоотингс и јеерс његове компаније,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irrid parir tiegħek. \" \t Желим ваш савет. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandhom nippruvaw ċifra oħra ta 'l-Awwista \t \"Покушаћемо још један фигура Јастог"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jisoo... \t Јисоо..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien aħbarijiet lili, li ziju Bicky kien hemm Duka. \t Ово је вест за мене, то Бицки стриц је био војвода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien għadu inkwetata bil dan il-moviment diffiċli u ma kellhom ebda żmien għal ħlas attenzjoni għal xi ħaġa oħra, meta sema 'l exclaim maniġer loud \"Oh!\" - li tinstema bħall-riħ whistling - u issa huwa ra lilu, eqreb lejn il-bieb, ippressar naħa tiegħu kontra l-ħalq miftuħ tiegħu u li jiċċaqalqu bil-mod lura, bħallikieku forza kostanti inviżibbli kien imbuttar lilu bogħod. \t Је и даље Хе заокупљен овим тешким покрета и нису имали времена да се плати пажњу на било шта друго, када је чуо менаџер узвикују гласно: \"Ох!\" - то звучало као ветар звиждање - и сада је га видели, најближе до врата, притиском руке против своје отворена уста и померање полако назад, као да невидљива сила га је стално гура даље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, dan il-ħsieb istess ma iżda Forerun ħtieġa tiegħi; U dan il-bniedem fil-bżonn istess għandu jbigħuh lili. \t О истом мисли, али није претеча моју потребу, и то исти сиромашне човек мора да га прода мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm gleam ta 'dawl meta l-ħuh pawnbroker Bicky offrut għaxar dollari, flus stabbiliti, għall-introduzzjoni għall qodma Chiswick, iżda l-ftehim waqa 'permezz ta', minħabba -SIT jiggradwaw li l-xedaq kienet anarkisti u maħsuba biex kick-tifel minflok tħawwad idejn miegħu. \t Било је зрачак светлости када се брат залагаонице Бицки је понудио десет долара, новац се, за увод у старом Цхисвицк, али тај уговор пропао, захваљујући својим изласком да је момак био анархиста и намењен да подстакне старог дечака, уместо да се рукује са њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-borra kienu diġà koperti mill-art sa mill-25 ta 'Novembru, u mdawra lili f'daqqa waħda ma 'l-xenarju tax-xitwa. \t Снег је већ покривено тло од 25. новембра, а окружен мене изненада са пејзажа зиме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U mimlija l-kalzetti, imbagħad imdawwar bil jerk, \t И попунили све чарапе, а затим окренуо са кретен,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa dak omm qal. \t То је оно што је мајка рекла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A ħaġa ftit bħal dan ikun xejn lilu. \t Мало ствар као што је то би било ништа с њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Lanqas minn taħt,\" qal is-Sur Merryweather, impressjonanti stick tiegħu fuq il-bnadar li infurrati l-art. \t \"Нити одоздо\", рекао је господин Мерривеатхер, упечатљив његов штап на заставе која постројени под."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tickling imnieħer a parson bħala \"a jinsab rieqed, Imbagħad huwa ħolm ta 'xi benefizzju: \t Голицање тртица као \"лажи спава, онда је снове другог бенефице:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi ħares lejn il-nar aħmar u sema 'l-riħ \"wutherin\". \" \t Погледала је у црвено ватре и слушали ветар \"вутхерин '.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-qaddis ispirtu ġurnata tajba ilu kap tal-kollegament militari amerikan għall-gate fuq jarah jew mismugħa ifakkar dawn UH ... enfasizzat li kellhom tagħti l-verità taħriġ politiku minħabba ċ sensi politika tal-bdiewa li magħmul minn armati komunisti Ċiniż kienu ħafna lol hekk għalhekk huma qalu li għandna biex jagħtu minnhom taħriġ politiku i qallu i qal l-armata Istati Uniti aħna ser jitkellmu ma disfavor tiegħu fuq l-għoti taħriġ politiku naħsbu nagħmlu dak li aħna il-ħin kollu għal taħriġ militari se jingħad li mhuwiex il-każ fl-armata tagħna għaliex aħna nikkunsidraw it-taħriġ militari u t-taħriġ politiku ugwalment importanti u wieħed ma jistgħux jiġu meħtieġa biex jagħmlu lilha għall-oħra anniversarju jaqbel ma mom enerġija huwa dak li toħroġ barra ta 'flixkun ta' vodka politika ideat għandu jimmotivaw il-bniedem wara l-kamera kunċett ta 'nazzjonalisti fuq il- demokratiċi \t Свети Дух пре гоод олд даис Шеф америчког војног до капије на гледао или слушао подсећа они ух ... нагласио да су морали да дају истину политичку обуку јер је Ц политичка свест сељака који је сачињен Кинеске комунистичке армије су биле веома Д па зато су рекли да морамо дати их политичких обука"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta inti anzjani trid taqra kollha dwar lilu mill-isbaħ tal-Sur Alexander Worple ktieb -. Għasafar Amerikana \"Inti tara. \t Када сте старији, морате прочитати га сви око у господина Александра Ворпле је дивно књига -. амерички Птице \"Видиш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Civitas) li hija iżda raġel artifiċjali \"-. Sentenza FTUĦ TAL Leviathan Hobbes'S. \t Цивитас), која је само вештачка \"- ОТВАРАЊЕ казна ЛЕВИАТХАН Хобсовог.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "Il- pannell & kde; \t Кикер, КДЕ‑ ов панел"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Come on! \t Цоме он!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-għenuq, ta 'travi maħlul l-moonshine fuq; Whip tagħha, tal-għadam tal-krikit; il torbot, ta' film; \t Крагне, водених греда месечина је; Њен бич, костију крикет је, а бич, од филма;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ix-xemx tista 'tikseb lejn lilhom u sħun minnhom, u meta l-xita niżlet dan jista' jilħaq minnhom f'daqqa, sabiex ikunu beda jħoss ħafna ħajjin. \t Сунце би се на њих и топло их, а кад киша је сишао да би могао да достигне их одједном, па су почели да се осећају веома жив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kompla fil-kamra tiegħu stess u sabu l-flixkun kif hu kien diretti. \t Он је у својој соби и пронашао боцу јер је он био усмерен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-ebda dubju fil-ħin l-annimal se jitgħallmu li tiddiskrimina, sir. \t \"Нема сумње да на време животиња ће научити да дискриминише, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak in-nies? \t Који људи?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Scepticism f'daqqa imrobbija ewlieni tagħha - xettiċiżmu pjuttost nervuża, lanqas xejn assigurat ta ' lura tiegħu, iżda madankollu xettiċiżmu. \t Сцептицисм изненада дигао главу - доста нервозан скептицизам, уопште сигурни леђима, али ипак скептицизам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ebda bniedem, jien l-uniku iben. \t Ниједан човек, ја сам једини син."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jgħid,\" M'għandekx tinterrompi, \" qal Henfrey. \t \"Каже:\" Не прекидај '\", рекао је Хенфреи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nispera li din mhix gonna jkun xokk, iżda, kieku inti jiżżewġu lili? \t Надам се да то неце бити шок, али, да ли би удати за мене?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, Gregor kellu l-ebda prattika fil-livelli kollha fil tmur lura - kien verament għaddejjin bil-mod ħafna. \t Сада, Грегор имао праксу у све иде уназад - било је заиста веома споро иде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Bibbja hija kitba perikoluża ħafna \t Библија је опасан текст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak kollu li kid jistgħu jixtiequ. \t Све што дете може да желе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija hija t-tmiem ta 'kull gost tiegħek u play. \t Она је крај свим својим забаве и играју."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ejja, li lest il-fniek ta 'ħnieżer!\" Maħsub Alice. \t \"Дођи, да је завршио замораца-свиње!\" Мисли Алис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Medlock jaħseb omm ħafna o \". \t Госпођа Медлоцк мисли много о \"мајке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-Duka ta 'Chiswick, inti taf.\" \"Allura Jeeves told me.\" \t \"Војвода од Цхисвицк, знате.\" \"Дакле, Гоогле Адсенсе ми је рекао.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien verament mhux biżżejjed biex tħalli apprendist jagħmlu inkjesti, jekk tali interrogazzjoni kien anke neċessarju? \t Да ли је то заиста није довољно да пусти шегрт распитивала, ако су испитивање је чак потребно?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Live, u jkunu prospera: u Adieu, sħabi tajba. \t Ливе и да буде просперитетна, и збогом, добар момак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naħseb li inti tista 'tagħmel xi ħaġa aħjar mal-ħin,\" qalet, \"minn skart fil- titlob riddles li jkollhom l-ebda tweġibiet. \" \t \"Мислим да можете да урадите нешто боље са временом\", рекла је, \"него што је отпад у тражи загонетке које немају одговоре. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I s'pose inti goin \"a whalin-\", sabiex inti d aħjar jidraw dik it-tip ta 'ħaġa. \" \t Ја с'посе сте гоин 'А-вхалин', тако да бих боље се навикнете на тако нешто. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żomm, jieħdu din l-ittra; kmieni fil-għodu Ara thou kkonsenjat lill-Mulej tiegħi u missier. \t Чекање, да ово писмо; у раним јутарњим сатима Види ти га доставити на мој господар и отац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I irtira għadhom farther fil-qoxra tiegħi, u ħabirku biex iżommu nar qawwi kemm ġewwa d-dar tiegħi u fi ħdan tas-sider tiegħi. \t Ја ипак повукао даље у моје љуске, и настојао да задржи јарко пожара и у моју кућу и у моје груди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema woe aktar tikkonfoffa kontra l-età tal-mini? \t Шта даље тешко кује заверу против моје доба?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-house tkun marret, hu ħares lejn dak li kien hemm xellug. \t Кући која се нестала, он је погледао шта је било лево."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fine Kif inti kienu ġew? \t - Добро. Како сте били?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa ser jkun hawn hawn qabel twil,\" kienet it-tweġiba. \t \"Он ће бити овде претходно дуго\", била је одговор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ah, iva, Miss Kim! \t Ах, да, госпођице Ким!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm silenzju twil wara dan, u Alice jista 'biss tisma whispers issa u dakinhar; bħal, \"! \t Постојала је дуга тишина након тога, и Алице могла чути само шапуће сада и онда, као што су \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Attenzjoni, jekk jogħġbok. \t Пажња, молим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien sorry għall-blighter foqra, imma, wara kollox, I rifless, a chappie li kien għex ħajtu kollha ma 'Lady Malvern, fil-villaġġ żgħir fil-ġewwieni tal \t Жао је за сиромашне штеточина, али, на крају крајева, ја сам се огледа, а цхаппие који је живео цео свој живот са Дама Малверн, у малом селу у унутрашњости"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ftit wara dan kelli li jmorru minn belt. \t Убрзо након тога сам морао да одем из града."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu iħobb għat-trab grammars qadima tiegħu; qualche ħafif fakkritu bid tiegħu mortalità. \t Волео је на прашину свог старог граматике, то некако благо га је подсетио своје смртности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda f'dak il-mument hu chanced li jduru wiċċu sabiex lejn l-dawl, li jien kjarament raw li dawn ma setgħux jiġu teħel-tikħil fil-livelli kollha, dawk kwadri iswed fuq ħaddejn tiegħu. \t Али, у том тренутку он наиђе да се окрену лице према светлости, тако да сам јасно видели да не могу бити лепи-малтера на свим, ти црни квадрати на његовим образима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda għall-ewwel jiem, ftit jiem, jien ser jieħdu għajnuna tagħhom, iżda mbagħad I biss trid li tkun indipendenti. \t Али, за првих дана, неколико дана, ја ћу узети њихову помоћ, али онда сам само желим да буде независно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad ma Jungwoo jaf Inti huma miżżewġin? \t Онда не знам Јунгвоо сте у браку?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan se juri li inti pretty ukoll kif pipped I kien meta ngħidilkom li jien qrib bħala toucher tpoġġi fuq rabta abjad bi pranzu-ġakketta. \t То ће вам показати прилично добро како пиппед сам био кад сам вам рећи да сам у близини, као додиривач ставити на белу кравату са вечером-јакну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija glanced fuq ras bajda swathed tiegħu u nuċċali blu għal darb'oħra kif hi kienet tmur minn il-bieb, imma srievet tiegħu kienet għadha fuq quddiem tal-wiċċ tiegħu. \t Она је погледала у својој беле окрузене облацима, завијене главе и плаве наочаре поново као она иде ван врата; али је његов салвета је и даље испред његовог лица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija miżmuma kwiet tagħha biss għaliex ommha kien hemm. \t Она води само своју сталоженост, јер је њена мајка била тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tista 'tkun pretty, imma xi ħaġa bħal din... \t Могу бити лепе, али несто овако..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li idealistą stramba kienet sabet prattiku użu għal dan f'daqqa - unerringly, kif kienu. \t Та чудна идеалиста нашао практичну користи за то одједном - непогрешиво, као што су били."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad it-tlieta tax-xellug l-appartament flimkien, xi ħaġa li ma kinux għamlu għal xhur issa, u ħa l-tram elettriku għall-arja aperta barra mill-belt. \t Тада сва три заједно напустио стан, нешто што није радио већ месецима, и узео електричног трамваја у отвореном ван града."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajjeb ħafna, sir. \t \"Врло добро, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa se tiegħi; il-li jekk ir-rigward thou, Uri preżenza ġust u qalbhom dawn frowns, \t То је моја воља, а који, ако си у вези, Прикажи фер присуство и одложити ове мршти,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dont tinsa li! \" \t Не заборавите то! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ittieħdu tliet darbiet disturb'd l-kwiet ta 'toroq tagħna; U għamel liċ-ċittadini tal-qedem ta' Verona \t Имају три пута дистурб'д тишини наше улице; и направио Верони је древни грађана"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'kienet ir-relazzjoni bejniethom, u dak l-oġġett ta 'żjarat ripetuti tiegħu? \t Какав је био однос између њих, и Који предмет своје поновљене посете?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Josh għall c_ jew tabib għandna koppja ta ' persuni waħedhom żgħażagħ għalik tonight u l-ismijiet ta 'din mr sħubija mario-razziżmu fil folks pulizija fil- marki ta 'quddiem ringiela merħba merħba nofsinhar ulterjuri ta 'Libanu 11 dedikati unifikata ta '100 dollaru huwa tip ta 'bħal xi ħaġa issib madwar id-dar operazzjoni hija u mariovilla Remy i liema waħda hija bob li l-imgħallem tiegħek madwar din il-kwistjoni Celia i raden Stajt qatt tistabbilixxi balodia imħabba opra qed jagħmlu 18 għajxien \t Мафикенг тачка сарадња примењена на су Бама стотина долара и караван обелодањују привлачан задиркивати за Ц_ или лекар имамо неколико вечерас млади самци за вас и имена овог партнерства мр Марио расизам у полицијским људи у Фронт Ров марака Добродошли Добродошли јужније од Либана посвећене једанаест уједињени стотину долара је нешто као нешто вам око куће"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna ma stess liġijiet tiegħek; aħna ma jippossedux il-pajjiż tiegħek; ninsabu hawn bħala ħieles, taħt Alla sema, kif inti, u, mill-kbir li Alla għamel magħna, aħna ser ġlieda għall-libertà tagħna sa aħna die. \" \t Ми не поседујемо ваше законе, ми не поседујемо своју земљу, а ми овде стоје као бесплатно, под Божију небо, као што су: и, великог Бога који нас је створио, ми ћемо боримо за нашу слободу до умремо. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "linja kompetizzjoni kap li jidhru li jiltaqa 'ma Kelliem pazjent john marshall jissuġġerixxi li qablu li groping 1 Ċina american u l-appoġġ tal- tfittxija għall-ordni gvern federali, jekk jogħġbok aħna qed jilħqu bejn partijiet sabiex tirregola provinċji li issa għandhom politikament \t Шеф конкуренција да се појави да се састане са Јохн пацијент портпарол Маршал указује да су се договорили Американац и подршка Кине пипају Сеарцх фор редоследу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa edukattiv. \t То је едукативно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I really inkwetati dwar inti, Boeun. \t Стварно бринем о теби, Боеун."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa biss denti fl-art jimmarka l-post ta 'dawn ir-residenzi, bl-kantina midfun ġebel, u frawli, ċawsli, vajlora-berries, hazel-arbuxxelli, u sumachs dejjem jikber fil-sward xemxija hemmhekk; xi arżnu taż-żift tal-ballut jew gnarled tokkupa dak li kien l-ċmieni nook, u iswed ħelwa fwejjaħ betula, forsi, mewġ fejn il-bieb tal-ġebel kien. \t Сада само удубљење у земљи обележава сајт ових станова, и сахрањен подрум камење, и јагоде, малине, карика-бобице, боје лешника-жбуње, и сумацхс расте на сунчаним мачем тамо неки терен бор или квргав храст заузима оно што је димњак кутку, и Миомирисан црно бреза, можда, таласи где врата камен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-tattooings tiegħu kien fuq il-sħiħ nadifa cannibal comely tfittex. \t За све своје таттооингс је био на целу чисту, лепа гледа канибал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk jien dalwaqt għandha tressaq dan ir-meditazzjoni fit-tmiem, jekk ikun hemm l-okkażjoni hekk ħelwa jkun probabbli li joffru? \t Ако ја ускоро треба да донесе ову медитацију на крају, да ли би други тако слатко приликом се вероватно да понуди?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rum, kif ftit jaf Pals madwar wieħed! \t Рум, колико мало зна о својој другари!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jkun hekk ridiculously sempliċi I li jistgħu faċilment do myself, għalkemm f'kull eżempju suċċessivi ta 'raġunament tiegħek I am baffled sakemm inti tispjega proċess tiegħek. \t Лако се уради себи, иако у свакој узастопних пример вашег расуђивања сам збуњен док вам објаснити ваш процес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk, Gregor issa kellha ssib missieru biex tikkalma jistabbilixxi lilu, għax hu kien la l-ħin u lanqas il-ħila biex jispjegaw l-affarijiet lilu. \t Тако, Грегор сада је морао да пронађе свог оца да га смири, јер је имао ни времена ни способност да објасни ствари са њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa l-post Codman,\" affermat ieħor. \t \"То је Цодман место\", потврдио други."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan mhux se jsir int.\" \t \"То неће постати.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Isma lili ma paċenzja, imma li jitkellmu kelma. \t Саслушајте ме са стрпљењем, већ да говоре речи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Input audio ma nstabx jew mhux validu. AVI stream jista jkun korrott. \t Улазног звука нема или је неисправан, АВИ ток ће бити оштећен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex tara jsw iben u eredi aktar kmieni isfel. \t Да бисте видели твој син и наследник још рано доле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIERA Peter! \t СЕСТРА Питер!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "HVALT huwa arched jew vaulted \"-. Webster\" S dizzjunarju \t ХВАЛТ је заобљена или свод \"- Вебстер Дицтионари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet lejl Tajba: \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Лаку ноћ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Would you tell me, jekk jogħġbok, li mod I kellha tmur minn hawn?\" \t \"Да ли бисте ми рећи, молим вас, на који начин ја треба да идемо одавде?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelli insejt liema żmien twil I kien bogħod. \t Заборавио сам имао шта дуго времена сам далеко био."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn fejn I sib I tista 'tara Jeeves fil-dining room, li l-kolazzjon-tabella. \t Где сам седео сам могао да видим Адсенсе у трпезарији, поставља доручак стола."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Chung jieħu naħa tagħha fiż-żwieġ hi għandha tkun influwenza kbira tfassil ma 'kollox king futur tiegħu minn 1929 john bniet Majestic seħħ kawżali liam fuq għadha tibgħat fil-kapital ġdid tiegħu \t Цхунг узима њену руку у брак она мора да буде велики утицај обликовању у свим својим будућим краљем од деветнаест двадесет девет Џон је саграђена величанствен узрочни Лиам сила на слање још у својој новој престоници"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I bilkemm ħares lejn wiċċu. \t Једва погледао његово лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien mhux ser jinsulta l-intelliġenza tiegħek billi tghidlek kif sirt naf li, speċjalment, pjuttost kontra r-regoli stretti ta 'ordni tiegħek, inti tuża ark-u-kumpass breastpin. \" \t \"Нећу увредићете интелигенције које вам говорим како сам прочитао да, посебно, а против строгих правила вашег налога, користите лук-и-компас бреастпин. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma tistax inti tippreżenta karta, id-dritt? \t Не можеш поднети папир, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija li kollha?\" Qal Alice, biex tibla 'l isfel rabja tagħha kif ukoll hi tista '. \t \"Да ли је то све?\", Рекао је Алице, гутање доле свој бес, као и могла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Tajba? \t - Добро?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Yeah, iltaqa 'wisq. \t Да, упознао превише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Craven. \" Did hu thee ftakar li ħafna? \t Цравен \".\" Да ли он тебе сети толико?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Come fil hawn.\" \t \"Дођи овамо\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aħna għandhom jagħmlu ħilithom biex tnaddaf dawn il-punti għalik. \t \"Ми ћемо настојати да разјаснимо те тачке за вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Nitkellmu hawn fil-haunt pubbliku fl-irġiel: \t БЕНВОЛИО Ми смо овде говорити у јавности прогањају људи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien bl-akbar diffikultà li s-Sur Hall u Millie, li kienu ġew roused mill scream tagħha ta 'allarm, irnexxielu jkollna downstairs tagħha, u japplikaw il- restoratives soltu f'każijiet bħal dawn. \" Tas sperits, \"qal is-Sinjura Hall. \t Је био случај са највећим тешкоћама да је господин Халл и Мили, који је био пробудио од стране њен врисак аларма, успео да јој низ степенице, и примене ресторативес уобичајено у таквим случајевима. \"'Таш сперитс\", рекла је госпођа сала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Evviva! \t Живели!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"H'm - ebda isem fuq il-fly-weraq. \t \"Х'м - без имена у лету-лист."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Euroclydon, madankollu, huwa Zephyr pjaċevoli mighty għal kull wieħed fil-bibien, ma ' saqajh fuq il-hob clairière xiwi għall-sodda. \t Еуроцлидон, ипак, је моћна пријатно лахор на једну у врата, са ноге на плочу тихо тоастинг за кревет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Come fi,\" qal il-bniedem b'Rasu fi undertone, permanenti lura u qed tiffaċċja l- unbolted bibien bil-pistola tieghu warajh. \t \"Дођи\", рекао је брадати човек у призвук, стоји назад и са којима се суочава унболтед врата са пиштоља иза њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Cell xena Patri I. Lawrence. \t И сцена фратар Лоренс је Целл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U ħall li jagħmilhom qarsa - u kamomilla li jagħmilhom morr - u - u xgħir ta 'zokkor u affarijiet bħal dawn li jagħmlu tfal ħelwa ittemprat. \t И сирће што их чини кисело - и камилице који их чини горко - и - и јечма-шећер и такве ствари које чине деца благе нарави."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak li jsir ta 'lili? \t \"Шта ће постати од мене?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nervituri tiegħi huma kollha jvarja minn merħi għal jum. \t \"Мој нерви су све лабаве у дан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hul-lo!\" Qal Teddy Henfrey. \t \"Хул-гле!\", Рекао је Теди Хенфреи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja, mur, Juliet tajba [l-istorbju fil], - I DARE ma jibqgħux waqfa. \t Долазе, иди, добро Јулија [буке у], - усуђујем се не дужи боравак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Powell innifsu tikber tabakk kmandant aħmar armata fil-kap tippossjedi garża tiegħu kaboċċi stess bħala xhieda matul sejħa għall uniformijiet tibniet moda ttamajna għall- suldati \t Пауел сам расте дуван Црвене армије главни командант у поседује сопствену закрпу купуса као изјаве сведока преко позива за униформе Модне Сламчице се надали војници"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "TYBALT Liema, thou arti mfassla fost dawn HINDS heartless? \t ТИБАЛТ Шта, си ти нацртана између ових бездушан кошутама?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, aħna tidjiq l-isfel, jew ma jkunux aħna? \t Сада су ми то сужавање, или не смо?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mkeċċija, u kollha tad-dinja li xejn Li hu dares ne'er terga 'lura għal sfida għalik; \t Је протерана и сав свет да ништа што никада он усуђује вратити вама изазов;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Irriżulta fi ħnieżer,\" Alice clairière qal, daqs li kieku kienet waslet lura fil-naturali mod. \t \"То се претворио у свињу,\" Алиса тихо рекао, тек као да се вратио у природном начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, I do. \t \"Да, ја радим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Sangmin, come ipoġġu hawn. \t - Сангмин, дођи седи овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Konna dejjem flimkien. \t Ми смо увек били заједно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I daru fi, u qatt ma kienu jorqdu aħjar fil-ħajja tiegħi. &gt; \t Окренуо сам се у, и никада нисам спавала боље у мом животу. &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li xi ħadd hu mibni bħal direttament Lista ta 'illegalità fil kullimkien Levin brother jack \t Џек бецкер од чланарине рекса шампиона да је неко он изградио као директно списак незаконитости у свугде Левина брат Џек најбољи брат група која више од половине"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt dritt li jkunu jafu. \t Имам право да знам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Abominable huma l-tazzi li fihom huwa pours velenu tiegħu. \t Абоминабле су тумблерс у којој сипа свој отров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan ikun hekk,\" qal is-Sinjura Hall, jieħu l-tabella drapp u l-bidu tferrxu fuq il-mejda. \t \"Тако је то\", рекла је госпођа сала, заузимају сто-крпом и почињу да га нанесете на табели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A jitfarrku tal-ħġieġ midruba Gregor fil-wiċċ, xi mediċina korrużivi jew dripped fuqu. \t Сплинтер стакла рањен Грегора у лице, неки лек или друге корозивне капала над њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ried, il-Ħadd l-aħħar, imma I titwaqqaf lilu biss kif hu kien goin \"barra mill-bieb ma 'erba irjus midmum fuq string, għal kull airth bħal sensiela ta' inions. \" \t Желео је да, прошле недеље, али сам га зауставио баш као што је био \"Гоин из врата са четири главе нанизани на ниски, за све аиртх као низ инионс. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema huma, I beseech ladyship tiegħek? \t Шта су, молим Ваше височанство?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda huwa isem komuni fil Nantucket, jgħidu, u jien jissoponi dan Pietru hawnhekk hija emigranti minn hemm. \t Али то је уобичајено име у Нантуцкет, кажу они, а ја претпостављам то Петар овде емигрант одатле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "liema do you jqisu bħala paga qabad i tfisser għandek dar seduta bil-lejl u aktar huma biss se joqtlu kollha fuq proprjetà immobbli mhux se jagħmlu me jiżżewġu lili \t Шта ви као сматрате плати одабрао мислим имате седи кући ноћу и више су само убити свуда некретнина неће да ме уда за мене холливоод другачије то значи да имате да одбаците све ове друге и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa ħafna rude.\" \t \"Веома је непристојно.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma jibqax fdati lilu nnifsu biex tiddeċiedi aktar. \t Он више није сам веровати да одлучи више."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Indenja kif hija, li għandna maħdum Allura denja gentleman li bridegroom tagħha? \t Као недостојан је она, да смо од кованог Дакле, достојан да буде џентлмен њен младожења?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U jien qatt ma stajt tidher lilu.\" \t \"И никада раније нисам га видела.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U anki jekk huwa qabad il-ferrovija, ma kien hemm ebda tevita blow-up ma 'l-boxxla, minħabba boy errand-ditta tkun ħadthom stenniet li l-ferrovija o'clock ħames u rrappurtati l-aħbarijiet ta 'assenza tiegħu twil ilu. \t А чак и ако је он ухваћен у возу, није било избегне ударац-а са шефом, јер трчкарало фирме би смо чекали пет сати возом и пријавио вест о његовом одсуству давно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "GREGORY Say aħjar; hawnhekk jidħol wieħed mill kinsmen kaptan tiegħi. \t Григорије Реци боље, овде долази један од сроднике мога господара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ukoll? \" Għaliex ma għandha l-tfajla jiktbu volum żgħir, li jkun intitolat - ejjew ngħidu - Ktieb tat-Tfal ta 'Għasafar Amerikani, u jiddedikaw lill Sur Worple! \t Па \"?\" Зашто не би млада дама напише мали обим, да би право - рецимо - Дечја књига америчког птица, и посветити се господину Ворпле!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pitchers sħabhom qadima, imma huwa ħa ħsiebu meta kien tifel u li jaf tiegħu modi. \"Din tinstema 'qisha xi ħaġa fi ktieb u ma tagħmel tħossok Marija ferrieħa. \t Крчаг је стари колега, али је он бринуо о њему док је био дете и зна своје начине \"Звучало. као нешто што у књизи и није направила Мери осећате весело."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Attirati mill-logħob, Gregor kien Schritt biex tavvanza ftit aktar quddiem u l-kap tiegħu kienet diġà fil-living room. \t Привукла репродукцију, Грегора је усудио да унапред мало даље напред и глава му је била већ у дневној соби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fakultà uffiċċju? \t Факултет канцеларија?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-kuntrarju, huwa laqat lilu bħala mhux naturali li sa dan il-punt kien ġie verament kapaċi sa jiċċaqalqu ma 'dawn saqajn ftit irqiq. \t Напротив, она удари га као неприродно да је до овог тренутка је он заиста био могу до крећу около са тим танким малим ногама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma kellekx inti tagħmel hija daqsxejn aktar faċli, \t \"Не могу да ли да буде мало лакше,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Liema thou arti bniedem li, b'hekk bescreen'd fil-lejl, Allura stumblest fuq avukat tiegħi? \t ЈУЛИЈА Оно што човек си ти да тако бесцреен'д у ноћи, тако стумблест на мој савет?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiddispjaċini ngħid I ma jistgħux jitqiegħdu b'mod aktar ċar,\" Alice wieġbu ħafna politely, \"għal ma nistax jifhmu myself li tibda ma ', u jiġu daqsijiet tant differenti fil-jum huwa ħafna konfużjoni. \" \t \"Бојим се да не могу јасније,\" Алиса одговорио веома уљудно, \"јер ја не могу разумети себе да почне са и је тако много различитих величина у дан веома збуњујуће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Reġina qalet severament \"Min hu dan?\" Hija qalet lill-Knave tal qlub, li biss bowed u tbissem fir-risposta. \"! \t Краљица саид озбиљно \"Ко је ово? 'Она га рече момче Срца, који је само поклони и насмешио се у одговору. '!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dost thou ma tidħaq? \t Нећеш смејати?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "& kde; jiddefinixxi ġerarkija għas- sistema tal- fajls li juża l- ambjent & kde; nnifsu kif ukoll il- programmi & kde;. Ġeneralment & kde; jissejvja kull fajl tiegħu fi skema ta 'direttorji b' qafas fiss. \t КДЕ дефинише хијерархију фајл система коју користи уже окружење КДЕ‑ а као и сви КДЕ програми. Уопштено, КДЕ складишти све своје фајлове у стаблу фасцикли са утврђеном структуром."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fdalijiet ta 'packthread, u kejkijiet qodma ta' ward, Kienu rqiq scatter'd, biex tpatti juru. \t Остаци канап, и старих колача од ружа, били су танко сцаттер'д, да чине шоу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta stajt ltqajna l-aħbarijiet li missieri miet huwa bħal ħolma tiegħi saret ħajjin. \t Када сам добио вест да је мој отац умро је као мој сан је постао жив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, huwa l-kunsens tiegħu li jmorru fuq. \t Међутим, он је пристао да иде даље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda l-flus biex jgħixu fuq kellhom jiġu akkwistati. \t Али новац да живе морао да буде заслужио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għadhom I għaddiet xi filgħaxija ferrieħa f'dak appartament jibred u Airy, mdawra mill- bordijiet kannella mhux maħduma sħiħa ta 'knots, u twavel bil-qoxra fuq overhead għoli. \t Ипак сам прошла неке весело вечери у том хладном и прозрачном стану, окружен груба браон плоче пуна чворова, а рогови са кори на високој изнад главе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena ħsibt li fl-ewwel li inti kienu għamlu xi ħaġa għaqlija, imma nara li kien hemm xejn fiha, wara kollox. \" nibda biex jaħsbu, Watson, \"qal Holmes, \t \"Мислио сам на први поглед да сте урадили нешто паметно, али видим да је било ништа у њој, после свих \".\" Почињем да мислим, Вотсон \", рекао је Холмс,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal mument I kważi tiddgħajjef u qallu li jeqirdu l-kappell u tie jekk hu ma bħal dawn, iżda I jinġibed myself flimkien għal darb'oħra. \t На тренутак сам скоро ослабљене и рекао му да уништи шешир и кравату ако није попут њих, али сам се прибрао поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Kif inti? \t - Како си?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"A raġel kien drivin\" madwar l-peddlin jirmiġġaw \",\" spjegat Martha. \"L\" huwa waqaf karrettun tiegħu fil-bieb tagħna. \t \"Човек је Дривин\" преко Мавра педдлин '\", објаснио је Марта. \"'Он је зауставио његов корпу на наша врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Bill li jinżlu - Hawnhekk, Bill! il-kaptan tgħid int li jinżlu l-ċmieni! \" Oh! \t - То нећу, онда! - Бил је да иде доле - Ево, Бил! мастер каже да ти треба да се иде доле димњак '! Ох!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġlieda Concord! \t Сагласност Бори се!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nutting kellhom Foxhound famuż jismu Burgoyne - hu evidenti it Bugine - li tiegħi informatur użati biex tissellef. \t Нуттинг је имао чувени лисичар по имену Бургоине - он изговара то Бугине - што ми доушник се користи да се задужују."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex fuq ewwel vjaġġ tiegħek bħala passiġġier, ma inti stess tħoss tali mystical vibrazzjoni, meta l-ewwel qal li inti u l-bastiment tiegħek issa kienu barra tal-vista ta 'art? \t Зашто на ваш први путовање као путник, да ли сте се осетите такву мистичним вибрације, када је први рекао да ви и ваш брод су сада ван видокруга земљишта?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, well, well, liema?\" \t \"Па, добро, добро, шта?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħalissa two oblongs ta 'dawl isfar deher permezz tal-siġar, u l-pjazza torri ta 'knisja loomed permezz tal-gloaming. \t Тренутно два облонгс жуте светлости се појавила кроз дрвеће, и трг торањ цркве лоомед кроз сутон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BALTHASAR Romeo. \t Балтхасар Ромеа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Allura inti għandek gideb lili! \t \"Значи, морате лагали мене!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ewwel mmarkati tellieqa-kors, fil-tip ta 'ċirku, (\"il-forma eżatta ma kwistjoni, \"huwa qal,) u allura l-parti li tqiegħdu matul il-kors, hawn u hemmhekk. \t Прво је означила расе-наравно, у некој врсти круга, ('тачан облик не ствар \", наводи се,), а затим све странке су биле постављене дуж Наравно, овде и тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Tybalt, hawn slain, min-naħa ta 'Romeo ma slay; \t БЕНВОЛИО Тибалт, овде убијен, кога Ромео рука није убио;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ġenituri tagħha - il-missier kien, ovvjament, woken bil-bidu fl-president driegħ tiegħu - fil- ewwel ħares fuq mistagħġeb tagħha u bla sahha, sakemm bdiet tikseb aġitat. \t Њени родитељи - отац је, наравно, пробудио са почетком у руку столицу - у Први погледао је изненадио и немоћним лицима, док су почели да се узнемирен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kieku ma kienx għall whalemen minna, li passaġġ ta 'art ikun dan il-jum forsi kienu kif howling kondizzjoni li l-kosta tal-Labrador. \t Да није било за нас вхалемен, да тракта земљишта ће овај дан можда су у као урлање стању као обале лабрадора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda Fidi, bħal Jackal, għalf fost l-oqbra, u anki minn dawn id-dubji mejta hi jiġbor tama aktar vitali tagħha. \t Али Вера, као шакал, храни међу гробовима, па чак и из тих мртвих сумња да окупља њен највиталнији наду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma jistax jimmaġina. \t \"Не могу да замислим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Okay, I ltqajna. \t Ок, ја сам га добио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Ay, ġejt mouse-kaċċa fil-ħin tiegħek; \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Ај, ти су миш-лов у своје време;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ħej, SUH Boeun! \t - Хеј, Сух Боеун!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna sallied fil darba. \t Смо саллиед се одједном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- HACKLUYT \t - ХАЦКЛУИТ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa devilish diffiċli,\" qal is-Sur Marvel. \t \"То је ђаволски тешко\", рекао је Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena qatt,\" hi whispered. \t \"Никада нисам\", шапнула."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L inti tkun mhux, hang, jittallbu, starve, die i \"-toroq, Għall, billi ruħ tiegħi, jien ser ne'er jirrikonoxxu thee, \t Ви не будите виси, просе, гладују, умиру сам улице, Јер, од душе моје, ја ћу те никада признати,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sakemm bdejna dan in-negozju ta 'Chiswick qodma f'wiċċ l-ilma bħala propożizzjoni flus tat-teħid \t Док нисмо почели овај посао од старих плутајући Цхисвицк као прављење новца предлог"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejjew t'għajn fil Kontinentali tagħna \t Дозволите нам поглед на наше Континентал"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dawn il-konfużjonijiet. \t У овим забуну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaqal! \t Пажљиво!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biss trifle aktar, I fancy, Watson. \t Само ситница више, фенси, Вотсон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Working out? \t Рад напоље?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, jiena Jacob. \t Да, ја сам Јакова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa m'għandu l-ebda riskju fil-preżent. \t Он нема подухват у садашњости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l- huma ġejjin assolutament ġdida jekk tkun għadha \t Долазе апсолутно ново ако је још увек сада нисам могао али твоје када смо ишли да бисте добили пажња је можда ћете желети да миллер група депонована ципела"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa chirped negozju tajba u kellhom busy ħafna arja, daqs li kieku kienu qed juru l-affarijiet tagħha. \t Он је цхирпед добар посао и да је веома заузет ваздуха, као да је показујући своје ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Forsi hu se jidħlu. \t Можда ће доћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Passi avviċinat, taħdem ħafna, il-bieb kien imbuttat miftuħa vjolenti, u Marvel, weeping u disheveled, hat tiegħu marret, l-għonq tal-pil tiegħu imqatta miftuħa, ġrew fi, magħmula dawran konvulsivi, u attentat biex shut-bieb. \t Стопама пришао, трчање тешко, врата су отворена гурнут насилно, и Марвел, плач и разбарушен, његов шешир отишао, врата капут поцепан отворен, пожурио у, направио а Конвулзиван друге стране, и покушао да затвори врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Il-tiċrit jkunu kisbu rebħa żgħira minn dak; Għall kien ħażin biżżejjed qabel minkejja tagħhom. \t ЈУЛИЈА сузе имају малу победу да, јер је то довољно лоше пре инат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Lanqas ma jkunx oqsma u lanqas muntanji, huwa biss mili u mili u mili ta 'art selvaġġi li xejn imma tikber fuq heather u ġinestrun u ġummar, u l-ħajja fuq xejn imma selvaġġi ponijiet u nagħaġ. \" \t \"Нити то није ни поља планине, то је само миље и миље и миље дивљих земљишта да ништа не расте на већ Хедер и Горсе и метлу, и ништа живи, али дивље поније и овце. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandhom ikollhom imorru għall-uffiċċju fil- \t Ја ћу да идем на ту функцију,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema, You are crazy! \t Шта си луд!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema? \t Шта?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Din se tagħmilha possibbli għalija li tħallas id-dejn ta 'unur, Sinjur. \t \"То ће омогућити ми да плати дуг части, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien biss gonna .. biss tagħmel in-negozju tiegħek Jien ma gonna tagħmel dan. \t Ја само ћу .. само радиш свој посао Нећу то урадили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A tbaqbieq kemm kbar kif ġebel ta cockerel żgħażagħ; A knock parlous; u cried b'dispjaċir. \t Бумп велик као камен млади петлић је; опасан куцам; и плакали горко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Boy TYBALT, dan m'għandux skuża l-korrimenti \t ТИБАЛТ Човече, то не оправдава повреде"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sibt up fuq 4:00,\" qalet. \t \"Устао сам у четири сата\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Demm tiegħi għall brawls rude tiegħek doth jimteddu 'fsada'; Imma jien ser amerce inti ma tant b'saħħithom multa \t Моја крв за непристојно туче Зар лаж-крварење, али ћу вам казнити са тако јаким фино"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien il-waqt. \" \t То је било време. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jaffers ltqajna wkoll u prodotti ta 'par ta' manetti. \t Јафферс устао такође и производи пар лисица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-KAPITLU III L-FLIEXKEN elf u \t -Глава ИИИ хиљаду и једна за флаширање"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien tonqos obliquely bil-mixja kurjuż hurrying, ma vjolenti occasional jerks quddiem. \t Он је био укосо повлачењу уз занимљив журите ход, уз повремене насилне Неки начин на путу је почео промрмљао монолог, протести и оптужби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO A Torċa għalija: let wantons, dawl tal-qalb, il-ġummar Tickle bla sens mal-takkuna tagħhom; \t РОМЕО бакљу за мене: нека вантонс, светло срца, Тицкле бесмислену јури са својим петама;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ra medda ta 'downs vojta mal-riħ jixxengel-bogħod aħdar ponot furze arbuxxelli. \t Је видео потезу празних падове са ветром њише даљинског зелено-истакао жуковина жбуње."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tom, kif int? \t Том, како сте?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Device '%s' ma nistax niftaħu biex naqra jew nikteb. \t Не могу да покренем уређај „%s“ ради читања и уписа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa tagħha għandha tkun hekk twil! \" \t То је њена се тако дуго! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Heather-taħlita sala tagħna hija fil-prontezza, sir.\" \t \"Наша Хеатхер-мешавина салон је у спремности, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda l-aktar luxuriously jinżammu ftit li niftaħar f'dan ir-rigward, lanqas bżonn aħna problemi lilna nfusna li wieħed jispekula kif il-razza umana tista 'tkun fl-aħħar meqruda. \t Али, највише луксузно смештен има мало похвалити у том погледу, нити треба ми проблема сами да спекулише како је људска раса може бити на крају уништени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tagħti me wieħed kull Sibt. \t Она ми даје један сваке суботе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-imħabba istaġun, dik ta 'ma doth togħma! \t У сезону љубави, да од тога не Зар укус!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iżda hi se jirrifjutaw.\" \t \"Али она ће одбити.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija kienet pjuttost għajjien ta 'l-qodma. \t Мери је била прилично уморни од старих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta hu kien lest li, l-preżunzjoni kienet li kien se jibda 1 / 3, u jżommu fuq till-provvista ta 'l-għasafar l-Amerika taw barra. \t Када је завршио да је, претпоставка је да ће почети трећи, и држе на до снабдевање америчких птица није издао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa kissru a'ready,\" qal. \t \"То је сломио а'реади\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"It'sa cert!\" \t \"Ит'са церт!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt jaraw Tihom waqfa qoxra ta \" toħroġ ta \" fledge bħala \"jitgħallmu biex ittajjar inġenju ta '\" jibdew nijet, till naħseb jien wieħed ta' \"em. \t Сам гледао сам их паузе љуске 'изађе \"перје\" научи да лети \"почне да пева, док мислим да сам један од их."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Finis! il-kelma qawwi li exorcises minn l-dar tal-ħajja l-dell Haunting tad-destin. \t Финис! јаких реч која екорцисес од кућу живота прогања сенка судбине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Be pazjent, għad-dinja hija wiesgħa u wiesa '. \t Будите стрпљиви, за свет је широк и широк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huxter, in-negozjant ġenerali minn fuq l- , bit-triq interrogative, u Wadgers Ramlija mill-ssawwar, ġudizzjarji; minbarra n-nisa u tfal, kull wieħed minnhom qal fatuities: \t Хуктер, генерални дилера из преко путу, упитни и Сенди Вадгерс из Форге, судска; осим жена и деца, сви они говоре фатуитиес:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se jmorru jitolbu l-għassa. \t Ја ћу ићи позив гледају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex kien Gregor l-unika waħda kkundannat li jaħdmu fil-ditta fejn, fil-iċken jiskadu, xi ħadd immedjatament ġibdu l-suspett akbar? \t Зашто је Грегор једини осуђени на рад у фирми у којој, на најмањи пропуст, неко одмах привукао највећу сумњу?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura kif huwa l-AL. \t Дакле, како се Лос Анђелесу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bl-gidjien bħal dik, huwa jkollna agħar. \t Са децом, као да му је све горе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma kif għal \"Gondibert,\" Nixtieq ħlief dik is-silta fil-prefazju dwar wit huma l- powder ruħ - \"iżda ħafna tal-bniedem huma barranin li wit, kif Indjani għandhom trab. \" \t Али што се тиче \"Гондиберт,\" Ја бих осим да пролаз у предговору о духовитост Као душе у праху - \"али већина човечанства су странци духовитост, јер Индијци су у праху. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, għal xi lingwi għandna inqas dokumenti tradotti disponibbli u għaldaqstant inqas tendenzi li s-software tagħna rnexxielu jsib. \t Међутим, за неке језике имамо мање преведених докумената на располагању, па софтвер открива мање образаца. Зато се квалитет превода разликује у зависности од језика и језичког пара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiena stajt marret għall-boxxla u qallu biss dak li naħseb mill-qiegħ tal tiegħi tal-qalb. \t Би сам отишао на шефа и рекао му само оно што ја мислим из дубине мог срце."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sergei INTI MHUX allons AMERIKA \t Сергеи Нећете у Америку"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Tybalt, ir-raġuni li għandi imħabba thee doth ħafna skuża l-Rage jappartjenu \t РОМЕО Тибалт, разлог због којег морам да те волим Зар много изговор припадајућом бес"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien tant bil-fard, permanenti hemmhekk, hekk aggressivi u splussivi, flixkun wieħed idejn u tubu tat-test fil-oħra, li Hall Mrs kien pjuttost allarmat. \t Био је толико чудно, како тамо стоји, тако агресивна и експлозива, боца у једном стране, и из епрувете у другом, да је госпођа сала је била прилично узнемирен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu ma tridx tara tagħha. \t \"Он не жели да је виде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, infermier, liema aħbarijiet? \t Сада, медицинска сестра, шта вест?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan huwa raġel tajjeb, huwa qed tgħin nies. \t \"То је добар човек, он је помагање људима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Martha, il-housemaid żgħażagħ, li kien għadu kemm tela 'għal saqajn tagħha, ħares u osservat ukoll. \t Марта, млада служавка, која је управо порастао на ноге, погледао и истакао такође."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa veġetarjana u teetotaler u li tkun iddedikata għall-qari. \t \"Он је вегетаријанац и антиалкохоличар и посвећен је читању."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sinjura Juliet, I am hawn. \t ЈУЛИЈА Госпођо, ја сам овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda l-robber ma setax jara. \t Али пљачкаш није могао да види."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O korteżija Tybalt! onesti gentleman! \t О љубазни Тибалт! искрен господин!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U issa behold Jonah inkluża bħala ankra u niżel fil-baħar; meta istantanjament an kalma żejtnija sufruni barra mill-lvant, u l-baħar għadu, kif Jonah twettaq l- gale miegħu, u tħalli l-ilma lixx wara. \t \"А сада ево Јона узима се као сидро и пао у море, а када одмах оили смиреност плови из истока, а море је још увек, као што је Јона носи низ Гале са њим, остављајући за собом глатко воде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Subien OK, li biżżejjed. \t У реду момци, то је довољно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Pjuttost hekk! \t \"Сасвим тако!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa Alla fuq in-naħa tagħhom?\" Qal Ġorġ, jitkellem inqas lil martu minn tferra ħsibijiet morr tiegħu stess. \t \"Да ли је Бог на њиховој страни?\", Рекао је Џорџ, говорећи мање жену од изливања своје горко мисли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, hija n-negozju tiegħu\" qal Ħames, \"u jien ser tgħidlu - kien biex iġġib il-kok -l-għeruq tulipani minflok basal. \" \t 'Да, то је његов посао! \", Рекао је Пет\", а ја ћу му рећи - то је за довођење кувар лале-корени уместо лука. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tha\" ta \"me huma daqsxejn tajba bl-istess mod,\" huwa qal. \t То је Јоркширу навику да кажете шта мислите са тупим искреношћу, и стари Бен"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dan il-każ tiffaċilita l-plakka ma cry erbat elef ħaddiema fuq linja assemblaġġ primitive ħafna huma nisa r-raġunijiet tal-pjanti premessa żgħir kien ukoll jiggradwaw għall-profitt 40 LEAPFROG kontea i cant jkellem lill-19 fabbrika kimika fejn għaxar ħaddiema elf li mhumiex bajd fertilizzat u Us kummerċjali nistgħu naraw il-fatt sweetheart ħaddiema fuq dan l-impjant hija mibnija 80 bini żgħar fuq il-tkabbir tal-pjanti posters bil-amerikan fl fuq Tajwan timijiet mat-tnaqqis default dan kien tempju Buddista fi ħdan reati komuni tagħha huwa l-shrine tal-grupp 10,000 jieħu ħsieb il-kampjun kondotta stħarriġ u qassis qalli li pjuttost ftit nies xorta jixtieq li jipproteġu i waslu fil-knisja kattolika masking ġustizzja kien il-konċentrat biss fil-belt il-qassis qalli li kien hemm żewġ jew tliet mitt ruħ fil-pakkett ix-xemx għadha tibgħat lill huwa mbagħad żagħżagħ l-aktar prominenti komunista ross patties fil-buflu ilma fuq il-mod minn Shanghai rained hard fit-tellieqa kien imsawwat isfel xi wħud mill-ross kien aħdar xi lesta għall-ħsad \t Овај случај олакшава плак не плачу четири хиљаде радника на примитивном покретној траци многе су жене низ биљних основу мала премиса је и изласком за-добит четрдесет леапфрог округа не могу да говорим у деветнаест хемијска фабрика где је десет хиљада радника који нису оплођених јаја и комерцијални Ками могли смо да видимо чињеницу драги радници у овој фабрици се гради осамдесет мале просторије на раст биљака плакати са америчком у Тајвана тимови са подразумеваним смањење ово је будистички храм у оквиру својих уобичајених злочина је храм од десет хиљада групе брине о узорку и спровео анкете Свештеник ми је рекао да доста људи и даље жели да заштити Стигао сам на католичке цркве правда маскирање то је само концентрат у граду"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stratton kien Sergeant fil-gwerra Franċiż qodma, u ma ltqajna kreditu għal logħba inqas nobbli kaċċa. \t Страттон је био наредник у старом француском рату, и не би добио кредит за лов мање племените дивљачи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija qieset fil-sodod tal-fruntiera antik u fost l-ħaxix, u wara li hija kienet marret tond, jippruvaw jitilfu xejn, hija kienet sabet dejjem hekk ħafna aktar qawwija, il-punti aħdar ċar, u hi kienet saret pjuttost eċċitati mill-ġdid. \t Она је погледала у старом граничном кревета и међу траву, и након што је отишао круг, покушава да пропустите ништа, она је нашла све много више оштар, бледо зелене тачке, а постао је веома узбуђена поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Have you importun'd lilu bi kwalunkwe mezz? \t БЕНВОЛИО Да ли сте га импортун'д на било који начин?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-riħa tax-xmara fil-tkissir tal-lottijiet jew tal- xmara ċentru l-ilħna tal-poplu kienet l-qodma idejn off taħt il-communistes canton attività pubblikament quddiem uġigħ minħabba li darba kien il-bla dar fuq Yeltsin canton huwa magħruf bħala l-belt ta ' rivoluzzjoni mill-quċċata 'l-istorja 14 ġimgħa lukanda riferiment xmara darb'oħra ma 'kwotazzjonijiet kien komparattivament vojta il-post dar kienet għadha użata biex iwettqu passiġġieri u merkanzija basktijiet akkumulati piled erba 'vapur madwar provinċji quantum sinjuri breadbasket intenzjoni hija wkoll fiċ-ċentru ta ' industrija abjad estensiva fuq il-Waterfront attivitajiet ta 'evalwazzjoni jinbidlu kontinwament dan ftit boy hu jilbes titjira kipah ekwipaġġi huma nodfa tul il-Waterfront hu jistgħu jaqgħu fl-ilma jekk dan ma 'l-ixkora se jżomm lilu qabel \t Овај посао поверење мост има аутопут на горњој палуби заиста закон осам кинески скок дуго нежно пред топлом сланом Кини са мирис реке у ломљењу или на пуно Ривер центар гласови људи је био стари руке под комунистима кантон јавно напред активност бол, јер је некад био бескућник на Јељцин кантона је познат као град револуција од врха КСИВ приче недеље један хотел упућивање река поново са наводницима била је релативно празна кућа пост је још увек користи за обављање путника и терета корпе обрачунати набацали четири брода околног квантне покрајина богата бреадбаскет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din il-mistoqsija l-Dodo ma setgħux iwieġbu mingħajr ammont kbir ta 'ħsieb, u sib għal żmien twil ma 'wieħed tas-swaba ippressat fuq forehead tagħha (il-pożizzjoni li fiha inti normalment tara Shakespeare, fil- stampi minnu), filwaqt li l-bqija stenniet fis-skiet. \t Ово питање Додо није могао да одговори без много размишљања, а седели дуго време са једним прстом притисне на њен чело (положај у коме обично види Шекспира, у слике о њему), док је остатак чекала у тишини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li hemm problema il-mod inti gidma lili is-Sibt isfel sempliċement mill-armata fil-periklu kwistjoni li jgħixu mill-packinghouses u oħrajn li madwar tixtri kolera oqsma tal-frawli u l-ferrovija Odyssey ta 'dawk ħżiena huma fuq il- qiegħ \t На пример, ако ако ме купи док имамо Ух ... да постоји проблем како си ме угристи субота доле само од војске у питању опасно да живе од пацкингхоусес и тако даље да се око купите колера јагода поља и воз одисеја оних лоших су на дно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex titkellem ċar, il-kwistjoni timplika lid- Dar kbira tal Ormstein, Kings ereditarji tal-Boemja. \" \t Да говори јасно, питање имплицира велики Кућа Ормстеин, наследних краљева"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma riedu lilu li t-triq soprano biex il-kamra, imma hu ma jidhirx li jkunu fi kwalunkwe għaġla. \t Хтели су га да води пут на спрату у у собу, али није као да на било који жури."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif tista 'titgħallem lezzjonijiet fil hawn? \t \"Како можете научити лекције овде?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien lest iżda l-rotazzjoni \t Спреман сам али ротација"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kienu tabilħaqq parti Queer li tħares li immuntati fuq il-bank - l-għasafar ma ' draggled rix, l-annimali bil-pil tagħhom jaqbdu mill-qrib magħhom, u kull taqtir imxarrab, jaqsmu, u skomda. \t Они су заиста били квир изгледа странка која окупили на обали - птице са драгглед перје, животиње са својим крзна везивање за њима, и све капље мокри, крст, и непријатно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Marki,\" qal Tom, feebly, \"hija li inti, Marks?\" \t \"Марака\", рекао је Том, благо, \"је да, марака?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ddejjaqni żwiemel. \t Мрзим коња."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He jingħorok għajnejn tiegħu u ħass għonq tiegħu mill-ġdid. \t Он протрља очи и осетио поново врату."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I malajr sabet Lodge Briony. \t Ја се врло брзо нашли Бриони Ложе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollha permezz ta 'April u ta' Mejju huwa opportunità coveted ta 'tkellem mal-barrani, u fl-aħħar, lejn Whitsuntide, huwa seta 'joqgħod aktar, iżda hit fuq l- abbonament lista għal infermiera raħal bħala skuża. \t Све до априла и маја је завидну прилику да разговара са странца и на крају, према Духови, он није могла да издржи дуже, али погодио на претплатничког листу за село медицинска сестра као изговор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biss f'dan il-mument Alice felt sensazzjoni kurjużi ħafna, li puzzled tagħha tajba jittrattaw sakemm hi magħmula minn dak li kien: hija kienet jibdew jikbru akbar mill-ġdid, u hi maħsub fl-ewwel hi se tikseb u leave il-qorti, imma fuq ħsibijiet tat-tieni hija ddeċidiet li jibqa 'fejn kienet sakemm kien hemm lok għal tagħha. \t Само у овом тренутку Алиса осетио веома радознала сензација, што јој збуњени добар баве док она је шта је то: она је почела да расте веће поново, и она мислио на први она ће устати и напустити суд, али на другом мисли одлучила је да остане где је док било места за њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara kollox iskoperti u l-invenzjonijiet tagħna ebda bniedem se jmorru minn munzell ta 'l-injam. \t После свих наших открића и изума нико неће проћи гомилу дрва."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mixi madwar il-kantuniera, raw il-Bank Belt u suburbani invada fuq l-ħabib tagħna bini, u ħassew li kelli solvuta problema tiegħi. \t Ја тумарајући около, иза угла, видела градски и приградски банке абуттед на нашем пријатеља просторије, и осетио да сам решио мој проблем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk wieħed qaltilhom biex jagħmlu xi ħaġa antenati tagħhom ma kienx sar għal elf sena dawn gazed fuq waħda ħafif u qal, \"Mhuwiex l-użanza\" u ma kien jaf li kien il- tmiem tal-kwistjoni. \t Ако неко им је рекао да ствар њихових предака није урадио за хиљаду година они гледали на једном благо и рекао: \"То није обичај\", а није знао да је крај материје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk I sospiżi Motty barra, kien ir-rapport lil ommu, u hi kienet ser tgħaddiha lil \t Ако сам спојлером Мотти ван, он би извештај мајци, а она би га прође на"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tħaffir għat-tuffieħ, unur yer! \" \t Копање за јабуке, иер част! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le, le,\" wieġeb Mrs Medlock. \t \"Не, не\", одговорио госпођа Медлоцк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien - jekk inti ippermettuli ngħid hekk - fin ħafna; fin ħafna - u ħafna sfortunati. \t Он је - ако ми дозволите да то кажем - врло фини, врло добро - и веома несрећна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rispett - iżda huwa hekk - \" Jekk inti ma shut up I għandu twist tiegħek polz mill-ġdid, \"qal il-Man Inviżibbli. \t С поштовањем - али тако је - \" Ако не Умукни ћу изврне зглоб поново \", рекао је Невидљиви човек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A soda hawn fuq. \t Соде овамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am very għajjien 'l-għawm dwar hawn, ġurdien O! \" (Alice maħsub dan għandu jkun il-mod id-dritt ta 'jitkellem għal ġurdien: hi qatt ma jsir tali ħaġa qabel, iżda hi mfakkar li jidher fil Grammatika Latina ħuha, \t Веома сам уморан од пливање око овде, о миша! \" (Алиса мислио то мора бити на прави начин говора на миша: она никада није урадио тако нешто раније, али је запамћен видевши у Латинској граматике свог брата,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tiegħek missier fil-liġi kellu kelma ma Sangmin. \t Твој свекар је имао реч са Сангмин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawnhekk ye strajk, iżda qlub splintered, flimkien - hemm, ye għandhom strajk nuċċalijiet unsplinterable! \t Овде ћете страјк, али разбијених срца заједно - тамо ћете штрајк унсплинтерабле наочаре!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U meta I jgħollu naħa tiegħi - - hekk int se tarmi fil-kamra dak I jagħti parir biex tarmi, u se, fl-istess ħin, iqajmu l-għajta ta 'nar. \t \"И када сам подигне руку - тако - ви ћете бацити у просторију шта сам ти дати бацање, и да ће, у исто време, повећати вапај ватре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma titlob. \t Нисам траже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'tifhem minn dak?\" Qal il-Caterpillar sternly. \t \"Шта мислиш под тим?\", Рекао је Цатерпиллар строго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "1 WATCH Sovrana, hawn tinsab il-Kontea ta 'Pariġi slain; \t 1 ВАТЦХ Суверена, овде лежи округа Париза убијен;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Hemm deheb jsw; velenu agħar għall erwieħ irġiel, \t РОМЕО Постоји твоје злато; гори отров душе мушкараца,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Kif issa, li jitlob? \t ЈУЛИЈА Како сада, ко позива?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "WALLÉN; KIF WALW-IAN, biex roll, wallow \"-. RICHARDSON'S dizzjunarju \t Валлен, као ВАЛВ-ИАН, да ролни, да се ваљамо \"- Рицхардсон\" С речник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għajnejn kbar tagħha deher żgħażagħ u ħżiena għas-saħħa, kważi dropsical. \t Његов велики очи појавио млади и нездрава, скоро надут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U issa taqa 'fuq sodda tagħha u allura tistartja, U Tybalt sejħiet; u mbagħad fuq cries Romeo, \t А сада пада на свом кревету, а онда се покреће, и Тибалт позива, а онда на Ромео плаче,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ha! \t Ха!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Apparentement inti tista 'tagħmel dak li xtaqu ma Worple qodma jekk int tajt lilu kap tiegħu l-ewwel dwar suġġett domestiċi tiegħu, sabiex dawn iċ-chats ftit użati biex issir konċessjoni Corky kollox id-dritt għalissa. \t Очигледно можете да урадите оно што вам се свидја са старим Ворпле ако му је дао прву главу на свог љубимца тему, тако да ови мали разговоре користи за прављење Корки је додатак у реду за сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma! \t \"Да ли!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naf mhux kif tgħid thee min jien: \t Ја не знам како да ти кажем ко сам ја:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rapport karta Settembru donna d'AMICO mixi ma 'lejl wieħed fil told me hu d jkun jikseb robot ġdida hija għamlet dak li xi wieħed mill-remot kontroll i ltqajna l-impressjoni li l-plott BARNWELL i ma tara lilu huwa kwalunkwe 88 moll hemm u UH ... riedu jagħmlu dan dubji dwar in-nuqqas ta Ottubru \t Извештај картица септембар Донна Д'Амицо ушао са једне ноћи у ми је рекао да бих се добија нови робот то је оно што су неки од даљинског контролише Стекао сам утисак да је парцела Барнвелл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Guy mill-ajruport. \t Момак од аеродрома."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lordship tiegħu kien ftit over eċċitati fil-ħin u I fancy li hu me għall mistook xi ħadd minn sħabu. \t Његов господарство је мало претерано узбуђен у то време и ја сам фенси да ме грешком за један његов пријатељ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-aħħar bil-lejl ma ħadtx volum xorta biżżejjed biex ikopru l-kulħadd u minflok fir-reġistru i inti m'għandekx marru madwar dan huwa biss immaġni ta 'saħħa għall- istess ħaġa effetti dejjiema fuq l-art i ma jistgħu jgħinuha xi ħadd kien pjuttost tara li alendronate \t Нисам могао да јој помогне да свако би сасвим види да алендронат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-tnejn. \t Понедељак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tibdiex miegħi. \t Не почне са мном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "That piebald marn'sa, Teddy. \t Тхат марн'са шарен, Теди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija slammed-bieb magħluq bil-marda tagħha. \t Она је залупила врата затворена са ногу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Id-driver tal-apparat '%s' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum. \t Управљачки програм уређаја „%s“ не подржава УИ начин %d"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Waħda filgħodu, kif Gregor Samsa kien jattiva ruħu mill-ħolm anzjuż, skopra li fil- sodda hu inbidlet bug verminous monstrous. \t Једног јутра, као Грегор Самса се пробудио из узнемирено снова, он је открио да је у кревет је био промењен у монструозну стеничав грешку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Anzi hekk; iżda l-segwiment kien pjuttost mhux tas-soltu. \t \"Сасвим тако, али наставак је био прилично необично."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara li kienu telqu mill-istazzjon kienu misjuqa permezz ta 'raħal ċkejkna u hi kellha jidhru cotta whitewashed u d-dwal ta 'dar pubbliku. \t Након што су напустили станицу су вођена кроз малом селу и имала види окречени викендице и светла јавне куће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet 6:15 meta aħna xellug Baker Street, u li xorta riedu ten minuta għall-siegħa meta sibna ruħna fil Vjal Serpentine. \t То је била петнаест шест када смо напустили Бејкер улици, а још увек желела десет минута до сат времена када смо се нашли Серпентине авенији."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jien damx ma sab li hemm daħal dak l-abbozz ta 'arja kiesħa fuq lili minn taħt il- soll tat-tieqa, li dan il-pjan qatt ma tagħmel fil-livelli kollha, speċjalment fir-ieħor attwali mill-bieb rickety sodisfatti l-waħda mill-tieqa, u t-tnejn flimkien kienu jiffurmaw serje ta 'whirlwinds żgħar fl-immedjat viċinanza tal-post fejn kelli maħsub li jqattgħu l-lejl. \t Али убрзо сам открио да дође такав нацрт хладног ваздуха преко мене испод праг у прозору, тај план никада не би урадио уопште, а посебно као други струју из климавим вратима срео с једне од прозора, и оба заједно формирали низ малих вхирлвиндс у непосредној близини места где сам мислио да проведе ноћ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lilu għadhom qed verament viżibbli. \t Још увек се њему баш бити видљив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huh? \t Молим?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-minuta he reggħet bil-tinqix sikkina tiegħu fl-idejn. \t У минут хе поново појавио са резбарење- нож у руци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma għandu f'moħħu li.\" \t \"Не би требало да смета.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri L-tbissim morn griż ey'd dwar il-lejl frowning, \t Фратар сиво-еи'д Зора осмех на мрштећи ноћи,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda dik il-persuna ma tkunx taf kemm I simili tagħha. \t Али та особа не зна колико је волим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Romeo, doff isem jsw; U għal dak l-isem, li l-ebda parti mill thee, \t - Ромео, скинути твоје име, а за то име, што није део тебе,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Indanna dan!\" Qal is-Sur Henfrey lilu nnifsu, trudging r-raħal permezz tal- tidwib borra; \"raġel trid tagħmel arloġġ fi żminijiet, żgur-ly.\" \t \"Дођавола!\", Рекао је господин Хенфреи себи, трудгинг низ села кроз одмрзавања снег; \"човек мора да уради сат времена на време, наравно-сг\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kellhom jsiru pjuttost mdorri għaliha, kemm il-familja u Gregor ukoll. \t Они су постали сасвим навикли на њега, и породица и Грегор, као добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lejl li jwassal il-jkollu rekords fuq marki tiegħek ta 'abbord żgħażagħ moviment womanhood ambaxxata imbornitura fuq il-bidu i do i think minjiera it-temp tal forsi dawn apparenti Stajt ndunat unità fost tneħħi minnhom i ma naħsibx li din daħal għall-belt fil-prodott tagħna inti mhuwiex il-każ hawnhekk probabbilment jekk inti tħalli l-DCM \t Ноћ води имајући евиденција преко ваших ознакама броду млада женственост покрет амбасада преклапање у почетак радим мислим можда рудник Тхе Веатхер а ово очигледно сам приметио јединство међу уклања кога ја не мислим да је ово дошао у град у оквиру нашег производа који су Није овде случај врло вероватно, ако пустите ДЦМ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ebda wieħed jasal għall-għassa baseball iskola għolja aktar. \t Нико не долази да гледам висок бејзбол школе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naturalment, mhuwiex l-ħin ta 'sena li twettaq negozju eċċezzjonali, nirrikonoxxu li, iżda ħin ta 'sena għat-twettiq l-ebda negozju, m'hemm l-ebda ħaġa bħal din fil-livelli kollha, \t Наравно, то није доба године за спровођење изузетне пословне, препознајемо да, али доба године за вођење бизниса нема, не постоји таква ствар уопште,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dawn il-jiem tal-baqar fatted u waving qamħ-oqsma dan l-għeruq umli, li kien ladarba l-Totem ta 'tribù Indjan, huwa pjuttost minsija, jew magħrufa biss minn fjuri tagħha tad-dwieli; iżda let selvaġġi Natura renju hawn darba aktar, u l-qmuħ Ingliż offerta kif ukoll b'rimmijiet probabbilment se jisparixxu qabel ma numru kbir ta 'foes, u mingħajr il-kura tal-bniedem f'linja tista' twettaq lura anki ż-żerriegħa aħħar ta 'qamħ għall-cornfield kbira tal- \t У овим данима угојено говеда и маше зрна поља тхис скромни корен, који је када се Тотем из индијанског племена, је сасвим заборављена, или позната само по цветања винове лозе, али хајде дивље природе владавине овде једном више, а понуда и луксузног енглески житарице ће вероватно нестати пре него што се безброј непријатеља, и без бриге о човеку врана може да врати носе чак ни последње семе кукуруза на велику кукуруза у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija jintmesaħ lilhom off ommha ma mozzjonijiet mekkanika ta 'l-idejn tagħha. \t Она их обрисати мајке са механичко кретање њене руке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Adler, li jgħidu xejn ta 'nofs tużżana nies oħra fil-viċinat li fihom I kien mhux fil-bijografiji anqas interessati, iżda li jien kien kostrett li jisimgħu. \" \t Адлер, да не говоримо о пола туцета других људи у комшилуку у коме сам био ни најмање заинтересован, али чије биографије сам био приморан да слуша. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma ser ikunu differenti mill-għasafar fl-Indja u jista amuse tagħha li tħares lejn lilhom. \t Они би били другачији од птица у Индији и може јој забавити да погледамо њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grete! \t Грете!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stop, għandu jkollna xarba mal-jilagħqu ġdid. \t Стоп, треба попити пиће са новим младожењом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jista 'jkun nicer fis-sajf meta l-affarijiet kienu aħdar, iżda ma kien hemm xejn pjuttost dwar dan issa. \t То може бити лепша лети када су ствари биле зелене, али није било ничега прилично о томе сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa se jkun tajjeb biżżejjed biex nahfru-mess fil-kamra tiegħek. \" \t Он ће бити довољно добар да опрости неред у твојој соби \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri LAWRENCE Din l-istess għandu jkun il-vuċi ta 'Patri Ġwann. \t Фратар ЛАВРЕНЦЕ Овај исти би требало да буде глас фратар Јована."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min jixtieq Jeeves? \t Ко жели Јеевес?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I m'għandhiex għalfejn jibżgħu minnhom! \" \t Не треба се плашити њих! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda wieħed, foqra waħda, wild wieħed fqir u loving, \t Али једна, лош један, један сиромашан и воли дете,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Uħud mill-ġurija kiteb l-isfel \"importanti,\" u xi \"mhux importanti.\" \t Реч је звучало најбоље. Неки од жирија записао 'важно' и неке \"неважан\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa rikonoxxut il-vuċi bħal dak tal-Man Inviżibbli, u n-nota kienet dik ta ' bniedem f'daqqa infuriated minn daqqa bl-uġigħ. \t Је препознао глас као да је од Инвисибле Ман, као и напомену је да од човек изненада разбеснела је болан ударац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le, sir.\" U hu shimmered off Lair tiegħu. \t \"Не, господине.\" И он светлуцале Искључено да бисте своју јазбину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO O bierek, bierek bil-lejl! \t РОМЕО о благословена, благословена ноћ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kull wieħed mill-tiġieġ għandu tiġieġ tużżana. \t Сваки од кокошака има десетак кокошака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-B qabel twil ħafna. \t Б пре него што веома дуго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kull darba li inti għandek problema, I ma tista 'tiġi minn Moska l- mod hawn biex taċċerta li hija kollha OK. \t Сваки пут када Проблем, не могу доћи из Москве све начин овде да бисте се уверили да све је у реду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħabib tagħna hawnhekk hija raġel mill-isbaħ għall- bidu ta 'ġiri. \t \"Наш пријатељ овде је диван човек за покретање потере."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija jinstemgħu soft titjira ftit rushing permezz ta 'l-arja - u kien l-għasafar ma l-sider aħmar li jtajru lilhom, u huwa attwalment alighted fuq il-clod kbar ta 'ħamrija pjuttost qrib għall-marda tal-ġardinar. \t Чула мека мало јуре лет кроз ваздух - и то је био птица са црвене груди лети на њих, и он је заправо сиђе на великом грумен земље сасвим близу до пете баштован је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandek issib lili fil-Langham taħt il- isem tal-Kramm Von Count. \" \t Ви ћете ме наћи на Лангхам под име грофа Фон Крамм. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li l-multa inti żewġ se jibda jkollna kumplimenti mbuttat għall-sejħa tiegħek meta inti jinġiebu għada filgħodu u i l-familja aħna ser ikunu hemm għal pamflet aħna ser imexxu l-ħażin il-gvern mħejjija minn uffiċjali għall sejħa ta 'emerġenza il jirregola imħejji minn armata kbira tal-ħaddiema kollha ta 'emerġenza \t То је у реду вас двоје ће почети добијање цеђени комплименти за ваш позив када их донесе сутра ујутро и И породица ћемо бити тамо за памфлету ћемо покренути срање Влада припремила функционерима хитни позив владајућа припремила великом армијом радника све хитне октобар петнаести две године после његовог злочина"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "B'dan il-mod relattivi għall u_n_ relattiv għall-raġel ħajt \t Мислим да ћете видети да је у покрету на тај начин брже и није тако лоше на овај начин у односу на у_н_ односу на зидну мужа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien nnifsu aħmar intitolat, u kellu simpatija kbira għall-irġiel kollha aħmar intitolat; hekk meta miet instab li kien ħalla fortuna enormi tiegħu fl-idejn ta ' trustees, l-istruzzjonijiet li tapplika l- interess għall-għoti ta 'rmiġġi faċli għall-irġiel li l-xagħar huwa ta' dak il-kulur. \t Био је сам на челу црвено-, и имао је велике симпатије за све црвено-предводио људе, тако кад је умро утврђено је да је напустио свој огроман богатство у рукама повереници, са упутствима за примену интереса за пружање лако везова људима чија је коса те боје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Min?\" \"Marija, naturalment! \t \"Ко?\" \"Мери, наравно!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija fittxew dan, u għadhom meta hi daħlet fis-tarf ta 'fuq tal-ġnien hija kienet ndunat li l-ħajt ma jidhirx li jispiċċa bil-ġonna tal-frott iżda li jestendu lil hinn minnha kif jekk magħluqa post fuq in-naħa l-oħra. \t Мери то тражити, а ипак када је ушао горњем крају баште имала приметио да зид није изгледа да завршава воћњак, али да се прошири изван њега, као ако је затворен место на другој страни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Permezz troth tiegħi, huwa ukoll imsemmi; - għalih innifsu li mar, quoth \"a - Sinjuri, tista kwalunkwe inti tgħidli fejn I jistgħu jsibu l-żgħażagħ? \t СЕСТРА на часну реч, добро је рекао: - за себе Мар, рекох '- Господо, може било ко од вас ми реците где могу наћи млади?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa tort prinċipali tiegħu, iżda fuq il-ħaddiem he'sa kollu tajjeb. \t То је његова главна кривица, али све у свему хе'са добар радник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-diskorsi ħelu fil-ħin tagħna li ġejjin. \t За слатке дискурса у нашем времену које долази."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lodge, u gentleman reġgħet barra. \t Ложе, а господин спранг напоље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kien hemm fi instant, u I qabad idea ta 'dan kif hi nofs ġibdet out. \t Она је била ту у тренутку, и ја ухватио увид о томе како је рекла пола извукао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dritta I marru għall-ċatt qodma. \t Сам право отишао у стари стан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħin kollu kienu jilagħbu l-Reġina qatt ma jitħalla 'off quarreling ma' l-oħra atturi, u shouting \"Mitfi ma 'ras tiegħu!\" jew \"Off bir-ras tagħha!\" \t Све време су играли краљицу никада стао свађа са другим играча, и узвикујући \"Искључен са главом!\" или \"офф са јој главу!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall allura thou canst ma jgħaddu lill Mantua; Fejn shalt thou tgħix till nistgħu nsibu ħin \t Јер онда не можеш прећи на Мантови, где ћеш живети док не може да пронађе времена"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-għajnejn xorta jsw, li bih nista 'sejħa tal-baħar, Do EBB u fluss bl tiċrit; l-korp qoxra jsw hija, \t За даље твоје очи, које сам назвати море, Да ли Ебб и проток са сузама; коре твоје тело,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kontx naf inti kienu hekk sbieħ. \t Нисам знао да си тако лепо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex, naturalment, I ara issa! \t \"Зашто, наравно, сада видим!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dinah tal tagħna qattus. \t \"Дина је наш мачка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Thedded tibgħathom-ritratt. \t \"Прети да их пошаљу фотографију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "AD 1828. \t АД 1828."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija tali tfal sempliċi,\" Mrs Crawford qal pityingly, afterward. \t \"Она је тако обичан дете,\" Госпођа Крофорд изјавио је сажаљиво, после."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mistress Marija saqajh u ħares lejn din ma 'wiċċ kważi imbeżża kif mdendla minn subghajha. \t Љубавница Мери устао и погледао га са готово преплашено лице као што је висио из њеног прста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad jien ser tarmi żnied fi inti till inti taħseb b'mod differenti.\" \t \"Онда ћу бацити кремена на вас док не мисле другачије.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "liema parti ta 'ħaddiem ukoll taf li inti tista 'tgħid dak li trid biex jindirizzaw omm setup reliġjużi ordni sejħa għal kwalunkwe biss għandhom iżommu xi ritratti fuq profonda effett fuq għaliex tagħna kulħadd i tista 'tifhem jew dot xi ħaġa let me know xi ħaġa irħas li tigar jargumentaw ma 'bintha mastrudaxxi flimkien ma 'daqs speċjali iżda i ma jafu x'għandhom jagħmlu dan int qatt ma verament studju jħallu l-kamra għajnejn fuq l-omm i ndunat myself \t Позивамо моје мисли морам да идем на наш тренутни али они не могу да не ако јесам критичари су у праву о томе у седам сати свог времена који део радника добро сте знали да можете да кажете шта желите да се обрати Подешавање мајка верских поредак позива из било ког Само треба да задрже неке слике на дубоком ефекат на нашу зашто сви ја могу да разумем, или нешто дот лет ја знам јефтинији нешто да"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien ferm kuntent li jara ġnien beda fuq proprjetà tiegħu stess. \t Он је био веома драго да виде баштованство почела своје имање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh, inti foqra. \t Ох, лоше вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aħna d aħjar jkun-takin\" tal-bagalji tiegħu pulzieri \" \t \"Боље да буде-Такин 'његовог пртљага ин\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, sir.\" I diġerit dan. \t \"Да, господине.\" Ја вари ово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... sħun u inti tista 'sejħa hija mbagħad x'inhu l-pjan li l-istatus kontra flus ċittadin id-dritt u u l-kitba iswed ui se tagħmel hot arja rigward iżda l-UH ... fil iżda jistgħu run fis-belt tara dak li aħna jista 'jkollhom \t Одакле ти мој је промовисан у води из Тексаса нажалост његови регистарске таблице биле мало упадљиво променио Ишијатичан ух ... топла и можда га звати онда шта је план који статуса против Држављанин право новац и и црни писање и ја ћу учинити топло ваздух вези, али ух ... у, али они могу упасти у град видимо шта можемо да играмо да гледање Катхлеен иде доле се ипак догодило торба показују једну"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa wettaq il-kompitu diffiċli ħafna ta ' shoving siġġu fuq il-tieqa. \t Он је предузела веома тежак задатак гурање столицу преко до прозора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Man Inviżibbli kien jistabbilixxi lilu grimly, iżda armi tiegħu kienu ħielsa u hu laqat u ppruvaw biex tagħti savagely. \t Тхе Инвисибле Ман га је доле смркнуто, али руке су били слободни и удари и покушао да подстакне дивљачки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Patri Lawrence ma 'basket.] \t [Унесите Лоренс фратар са корпе.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U mbagħad xrar frisk tela 'fuq l-injam, bħallikieku l-saqaf waqa' fl, u aħna lkoll għajjat ​​\"Concord għall-salvataġġ!\" \t А онда свеже варнице порасла изнад дрво, као да је кров пао, и сви смо повикао \"Конкорд у помоћ!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħala regola, meta jien smajt xi indikazzjoni żgħir tal-kors ta 'avvenimenti, jiena jistgħu jiggwidaw lili nnifsi mill-eluf ta 'każijiet oħra simili li jiġru tiegħi memorja. \t По правилу, када сам чуо неке мало индикација ток догађаја, ја сам у стању да себе водич на хиљаде других сличних случајева који се јављају на мој меморије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Huwa kinsman għall-Montague, affettiva jagħmel lilu falza, hu jitkellem mhux veru: \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Он је сродник до Монтагуе, наклоност га чини лажне, он не говори истина:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma dak li ngħidu li sal-Ħamis? \t Али, оно што кажеш до четвртка?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A boy kien seduta taħt siġra, ma 'lura tiegħu kontra tagħha, playing fuq l-injam mhux irfinut pajpijiet. \t Дечак је седео испод дрвета, леђима против ње, играјући на грубим дрвеним цеви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Odessa fil-każ tal-qtil Trepoff, ta 'ikklerjar tiegħu sa' l-traġedja singular ta 'l-aħwa Atkinson fil Trincomalee, u finalment tal-missjoni li kellu jitlestew sabiex delicately u b'suċċess għall-familja renjanti ta 'Holland. \t Одеса у случају Трепофф убиства, његовог чишћења једнини трагедије од Еткинсон браће Тринцомалее, и на крају мисије коју је постигао толико деликатно и успешно за владајуће породице у Холандији."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nizza. \t Лепо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-Vigarju daħal tonda li tista 'tħares fuq tiegħu ispalla. \t Кругу да траже над његовом раме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja! \" X'inhu allura? \" \t Дођи! \"'Шта онда?'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawnhekk allura l-irġiel ħajr lix xulxin, u jinstemgħu u qal lill-aħbarijiet, u marru tagħhom modi mill-ġdid. \t Ево онда људи поздрављали једни друге, и чуо и рекао вестима, и отишао својим начин поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma tistax tmur mhux inqas,\" qal il-Hatter: \t \"Не могу да идем ни ниже\", рекао је шеширџијом:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Smajtu dak li qal. \t Чули сте шта је рекао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "My missier huwa qtil nies, inti taf li, u tħoss hekk kalma. \t Мој отац је убијање људи, знате да и осећате тако мирно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sindromu maid Old! \t Уседелица синдром!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li mhux \"th triq għal mara żgħażagħ biex jitkellmu. \t То није ти \"пут за младу даму да разговарамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jaħseb I, Queequeg, dan huwa bl-użu tal Rogers pożati aħjar ma 'vengeance. \t Мисли да сам, Куеекуег, ово је коришћењем Роџерс је најбоље прибор за јело са осветом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Drogi jsw huma malajr .-- Għalhekk ma KISS immut. \t Твоје лекови су брзо .-- Тако са пољубац умрем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti taf, inti tnejn huma magħmula għal xulxin. \t Знате, вас двоје сте створени једно за друго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad segwew it-Knave ta 'qlub, li jġorru kuruna tal-King fuq bellus krimżi kuxxin, u, l-aħħar ta 'dan kollu purċissjoni grand, daħal il-King u REĠINA TA' \t Потом тхе жандар Срца, носећи круну Краљева на Цримсон сомота јастук, и, последњи од свега овога великог поворка, дошао је КРАЉ и краљица"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Hawnhekk tidħol Romeo, hawnhekk jidħol Romeo! \t БЕНВОЛИО Ево Ромео, овде долази Ромео!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Google Translate juża metodu differenti. \t Google преводилац другачије приступа овом проблему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed tond aktar, okay? \t Једна рунда, у реду?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva,\" qal Alice, \"aħna tgħallimna Franċiż u l-mużika.\" \t 'Да', рекао је Алице, \"сазнали смо француски и музику.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad biss ma swaba tiegħu jirrilassaw. \t Тек тада је своје прсте се опустите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda għall-ġnien th \"huwa ma jkun jixtieq hu. \t Али за башту ог 'он не би био као да јесте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti slant għad-dritt għax butt tiegħek huwa lop naħat. \t Сте нагнути у десно, јер твој дупе је једностран."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kienet sfurzata biex jiġu hawn. \t Сам био приморан да дођем овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice kien pjuttost dubjuż jekk hi m'għandhomx jipprovdu timtedd fuq wiċċ tagħha bħall-tliet ġardinara, iżda hija ma setgħetx tiftakar qatt semgħu din ir-regola fil-purċissjonijiet; \t Алиса је била прилично сумњиво да ли је она не би требало да легну на своје лице као што је три баштоване, али она није могла икада сећа да чуо за такву правила у поворке;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-nisa smajtu, u, tfittex jħossuhom imħassba barra, raw, s'issa fil-wara, fuq il-brow ta ' għoljiet bogħod, parti ta 'l-irġiel imminenti up kontra l-sema aħmar Streaked ta' bidunett kmieni. \t Жене га чуо, а гледајући забринуто напоље, видео, далеко у позадини, на чело и удаљених брда, странка мушкараца назире против црвено-засејан небо ране зоре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn din il-ġurnata fuq, hi mara SUH Dongku s! \t Од овог дана, она је Сух Донгку је жена!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhu l-użu ta 'belt kbira li tentazzjonijiet jekk fellows ma rendiment li minnhom? \t Шта је коришћење великог града има искушења ако момци не дају да их?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kamra Juliet. \t Јулија комора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Exeunt Lady Capulet u Nurse.] \t [Екеунт Дама Цапулет и медицинска сестра.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Still, għal maġġur parti, li tip ta ' ħaġa hija li kellhom kullimkien. \t Ипак, у већини случајева, такве ствар је бити било где су."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti sparixxew mill-ajruport? \t Нестао си са аеродрома?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tut BENVOLIO, inti raw ġust tagħha, ebda wieħed inkella benessri billi, lilha nfisha pois'd ma ruħha fi kwalunkwe għajn: \t БЕНВОЛИО Тут, што сте видели њен фер, ни друго што је и сама поис'д сама са собом или у оку:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mejju nġibu lilu, Marm? \" \t Можемо довести га у, марм? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan kollu dwar kif kurjuż kif jista 'jkun,\" qal il-Gryphon. \t \"Све је скоро исто радознао као што се може\", рече Грипхон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "TYBALT Inti ser issib lili adatti biżżejjed għal dan, Sinjur, l-inti se tagħti lili okkażjoni. \t ТИБАЛТ ћеш ме наћи довољно склони да то, господине, ви ћете дати ми прилику."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Itolbu tkompli dikjarazzjoni ferm interessanti tiegħek.\" \t \"Молите се наставите веома интересантан изјаву.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura issa, dak li jsir? \" \t Тако да је сада, шта да се ради? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Ah sir! ah sir -! \t СЕСТРА Ах господине!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO morrow Tajba, missier! \t РОМЕО Добро сутра, отац!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Crocuses ta \" snowdrops għal\" daffydowndillys. \t \"Цроцусес\" сновдропс ' даффидовндиллис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stop! \t Стоп!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barra minn hekk, huwa wkoll trid titkellem għalik personalment. \t Поред тога, он такође жели да разговарам са вама лично."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien wisq flabbergasted. \t \"Превише сам запањен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk hu fiż huh jacob? \t Тако је код Јакову зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pretty, hux? \t Лепо, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad I imsejħa fil-fażi uffiċċji, iżda ħadd minnhom deher li jafu xejn dwar dan. \t Онда сам позвао на округлом канцеларијама, али нико од њих изгледа да знају ништа о га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO U kelma waħda iżda ma 'waħda minna? \t МЕРЦУТИО И већ једном речју са једним од нас?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stern kollha, għall-ħajja tiegħek\" \" \t Штерн све, за ваш живот \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O tfal brother tiegħi! - \t О дете мог брата! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sibt xi ħaġa! \t Добио сам нешто!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien ħerqan li xhud dak l-oħrajn issa tistaqsi dwar lilu ngħid meta raw lilu. \t Он је био одушевљен да види шта ће остали сада питају о њему рећи када су видели га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hurry lit-tabib. \t Жури код лекара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Impjegati Native dejjem salaamed u sottomessi lill inti, tkun xi tkun għamilt. \t Матерњи службеника увек салаамед и подноси вас, шта год урадили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Sin mill xofftejja? \t РОМЕО Грех из моје усне?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr bandalori kien bil-wieqfa fil-tieqa involuti f'attentat biex ilibbes ruħu il-fuklar-rug u Surrey Gazzetta tal-Punent. \t Господин стрнадица је стајао на прозору ангажовани у покушају да се оденути у огњишта-ћилима и Запада Сари гласнику."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa mbagħad. \t А сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema kienu l-istruzzjonijiet tiegħi? \t Шта су биле моје инструкције?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am speaking hawn fl-isem tal-ġenituri tiegħek u min iħaddmek, u jiena titlob li inti fil-serjetà għal spjegazzjoni immedjata u ċara. \t Ја сам овде говорио у име своје родитеље и ваш послодавац, а ја сам захтева да у свим озбиљност за непосредан и јасно објашњење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fejn hija dar?\" \"Hija ma jafx fejn hija dar!\" Qal \t \"Где је дом?\" \"Она не зна где је дом!\", Рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta inti kienu ġew? \t Где си био?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Found X'INHU?\" Qal il-papra. \t \"Пронашли оно?\", Рекао је Дача."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa seta 'jara xejn, imma tat ir-raġuni għalfejn wieħed jissoponi li kien jagħmel, u oħrajn tal- \t Он је могао да види ништа, али је разлог за претпостави да је он учинио, и други од"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A sigriet, miżmuma mill-bqija kollha, Bejn lilek innifsek u lili. \" \t Тајну, чува од свих осталих, између вас и мене. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja staqsi Medlock Mrs għal pinna u linka u xi karti. \" \t Хајде да питам госпође Медлоцк за перо и мастило и папир. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm silenzju mejjet istantanjament, u Alice ħsieb li lilha nfisha, \"I wonder dak huma se jagħmlu li jmiss! \t Било је мртва тишина одмах, и Алис мисли за себе, \"Питам се шта Они ће чинити!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aktar tard, forsi, grazie, sir.\" \"Kull dritt. \t \"Касније, можда, хвала, господине.\" \"У реду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien jitkellem dwar il-fatt li int Lhudija isfida u ħafna \t Ја говорим о томе да сте јеврејски изазов и веома"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan il-kap fgat u infaxxati kien tant kuntrarjament għal dak li hija kienet antiċipat, li għal mument hija kienet riġida. \t Ово пригушени и завијена глава је била толико личи на оно што је очекивао, да за тренутку је била крута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "WHALE, Iżlandiż. \t Кита, исландски."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fi kwalunkwe rata jien qatt ma ser imorru hemmhekk mill-ġdid!\" Qal Alice kif hi qabad tagħha mod permezz \"Hu l-stupidest te-parti I qatt kien fil-ħajja tiegħi! \" \t \"У сваком случају никада нећу идем тамо опет!\", Рекао је Алис као јој узео њен пут кроз дрвета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ltqajt tagħha waqt l-ikla one Ħadd ta 'qabel tlaqt Londra. \t Сам је упознао на ручку једне недеље пре него што сам напустио Београд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Eżamina beauties oħra. \t Прегледам остале лепоте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn il-problemi ftit tgħin biex tagħmel hekk. \" U inti benefattur ta 'l-razza, \" qal I. \t Ови мали проблеми да ми помогне да то уради \" А ви сте добротвор трке \". И рекао"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hat tiegħu slouch kbira anke kien cocked jauntily fuq il-post tas-sodda. \t Немарно се држати своју велику капу чак била разметљиво репетирао у кревет порука."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien qal li jekk il-King impjegati aġent hija ċertament tkun int. \t Био сам рекао да уколико краљ запослених агента свакако ће вам бити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "D'Amato i think dwar dan is-suq mal-Guy ma 'redikoli mhux se ċans i ma pjuttost taf li i kieku imħabba hemm ħafna dwar inkorporati fil-kont tiegħek ħdejk affections 43 l-ewwel nett Kubani iżda t-tabella ta 'difiża jifhmu l- bħad-istudju taħseb li l- preċiżament thats għaliex inti trid tisma lili atti li jirrekordja mħallta fuq l-ittri kantuniera i jkollhom konfessjoni li jagħmlu Stajt ġiet żamma xi ħaġa mill tiegħek i ma jafu l-identità tal-lejl imma ma kien jekk inti tistenna yeah u naħseb li fil-profeta attivisti ma jibda l-proġett fil- i think li mezzi għall- iva i ma nafx dak li hu verament jimpurtahom u laqat il-biljetti irħas skond il-ġdid għall- fil-Filippini issa inti probabilment taħseb dak iż-żmien nistgħu teorija nine tlieta u erba 'mill- ġejjin fil int u għandha \t Д'Амато мислим о томе тржишту момак са смешно неће шансе Не баш знају да бих љубав има доста о отелотворена на вашем налогу у вашој близини осећања четрдесет и три у првом реду Кубанци али одбрана столу разуме се баш као и студија мислите да је то прецизно зато морате да ме слушају дела за снимање мешовитим на углу слова имам признање да сам био вођење нешто из вашег Не знам идентитет ноћи али то је било"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema jinġiebu inti lura? \t Шта вас је довело назад?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura dak!? \t Па шта?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li jista 'jiffissaw il-xahar. \"Bobbie ħadlu kap tiegħu. \t То би могло поправити месец \"Боби одмахну главом.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tistabbilixxi l-bajd kull jum tal-ġimgħa. Tbigh il-bajd sebgħa għal 25 ċenteżmu. \t Продајете јаја седам двадесет пет центи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif I wonder dak int fid! \" \t Како Питам се шта сте у! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Balieni Diversi jidħlu fuq il-kosta (Fife) Anno 1652, wieħed eighty pied fit- tul tat-tip balieni-għadam daħal fil, li (kif kien infurmat), minbarra vasta kwantità ta 'żejt, ma jaffordjaw 500 piż ta' baleen. \t \"Неколико китови имају дођу у на овом обале (Фајф) Година 1652, један осамдесет метара у Дужина кита-кост врсте дошао, које (као што сам био обавештен), поред огромне количина уља, да ли приуштити 500 тежина китова кост."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija għandha l-wiċċ tal-sabiħa ħafna nisa, u l-moħħ tal-riżoluta aktar ta ' irġiel. \t Она је лице најљепших жене, и ум највише одлучне оф мушкараца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mdawwar u poġġa bilqiegħda, mal tiegħu coat-kullar lejn tagħha. \t Окренуо и сео, са својим грбом оковратник према њој."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta I imsejħa biex tara tagħha f'Ġunju, 1842, hija kienet marret-kaċċa fil-boskijiet, kif kien tagħha wont (I am not sure jekk kienx maskili jew femminili, u sabiex jużaw l-aktar komuni pronom), iżda mistress tagħha qaltli li hija daħal fis-viċinat ftit aktar minn sena qabel, f'April, u kien finalment meħuda fis-dar tagħhom; li hija kienet ta 'dlam kannella griż kulur, bil- post abjad fuq gerżuma tagħha, u saqajn abjad, u kellhom denb Opossum kbira bħal volpi; li fix-xitwa-pil kiber ħoxna u flatted l flimkien ġnub tagħha, li jiffurmaw strixxi għaxar jew tnax pulzieri twila permezz ta 'żewġ u nofs wiesa ', u taħt il-geddum tagħha bħal \t Када сам позван да је видим у јуну 1842, она је отишао за лов у шуми, као што је био њен неце (нисам сигуран да ли је то била мушко или женско, и тако користите чешће заменица), али је њена љубавница ми је рекла да дошао у суседство нешто више од годину дана раније, у априлу, и била је најзад узети у своју кућу, да је она била од тамно браонкасто-сиве боје, са Бела мрља на грлу, и беле ноге, и имала је велики жбунасте реп као лисица, да зими крзно расла густа и флаттед дуз њене стране, формирање пруге десет или дванаест центиметара дужи од два и по широку, и под браду попут стидне длаке, са горње стране изгубити, испод мат као што су осећали, а у пролеће ове додацима оставили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma 'strumenti fuqhom tajbin biex tiftaħ oqbra Dawn l-irġiel mejjet. \t Са инструментима на њих одговарају да отворе гробнице Ови мртвачких."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħares PRINCE, u shalt thou tara. \t ПРИНЦ Види, и ти ћеш видети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kienet waslet għall-konklużjoni li kien waqa 'rieqed, u fil-fatt kien ssellem lili nnifsi, meta f'daqqa waħda reġgħet mill-president tiegħu mal-ġest ta 'raġel li jkun magħmul memorja tiegħu u mqiegħda pajpijiet tiegħu stabbiliti fuq il-mantelpiece. \t Дошао сам до закључка да је сан пао, и заиста је климање главом ја, када је изненада скочи из своје столице са гест човека који је чине његов ум и стави цев доле на камин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Shit... \t Срање..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandu jkun hemm żfin ħafna pretty,\" qal Alice timidly. \t \"То мора да буде веома лепа игра\", рекао је Алис бојажљиво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor deher li tilqa 'aktar mill-premessa vjolin. \t Грегор је изгледало да забавља их више него виолину реситал."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A indisposition żgħir, jespliċitaw sturdut, tkun evitat lili mill tqum. \t Благо нерасположење, вртоглавицу чини, ме је спречила устајање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I poġġa bilqiegħda ħdejn in-nar, madankollu, ma l-intenzjoni tal qed jistennew minnu, madankollu twil hu jista 'jkun. \t Сео сам поред ватре, међутим, са намјеру да га чека, колико год би он могао бити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kulħadd jgħid\"! \t 'Сви кажу \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Waħda minn dawk adjuncts indispensabbli li mingħajrhom l-ebda dar hija kompluta. \" \t Један од тих неопходних адјунцтс без које нема дом је завршено. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan huwa biss il-punt tiegħi. \t То је само моја поента."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jistenna jfisser ukoll. \t Изгледа значи као добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-post kien biżżejjed mikxufin u ikrah, Marija maħsub, kif hi kienet u t'attivitajiet madwar tagħha. \t Место голи и ружно довољно, Мери мисао, како је стајао и гледао о њој."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollha wara nofsinhar huwa ħadem mal-bieb imsakkar u, kif Sinjura Hall jixhed, għall- parti l-kbira fis-skiet. \t Све поподне је радио са врата закључана и, као госпођа сала сведочи, за највећи део у тишини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandu biss wieħed viżitatur maskili, iżda jittrattaw tajba minnu. \t Има само један мушкарац посетилац, али добар део њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I dug-indirizz tal-ħajjata barra minnu, u kellhom minnhom jaħdmu fuq il-ħaġa ġewwa l-siegħa. \t Ја ископали адресу кројачи из њега, и да их раде на ствар унутар сат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa f'pajjiż jitkellmu bil-Ġermaniż - fil- \t Налази се у немачком говорном подручју земаља - у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marret fit-triq u permezz tal-bieb aħdar tieni. \t Она је отишла на пут и кроз друга зелена врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Pest... jimmiraw lejn dak li inti tista 'tieħu. \t - Пест... Циљ шта можете да предузмете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tifhem? \" \t Разумеш? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I iżommu biss għas-salvagwardja ruħi, u biex jippreservaw arma li dejjem se jiżguraw lili minn kwalunkwe passi li hu jista 'jieħu fil il-futur. \t Стално је само на себе заштите и да очува оружје које ће увек обезбедити ме од било каквих корака који би могао узети у будућности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Adieu, ħbieb tiegħi,\" qal Simeon, minn barra. \t \"Збогом, пријатељи моји\", рекао је Симеон, споља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "GREGORY Il-kapijiet ta 'l-maids? \t Григорије главе слушкиња?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li tips bil-fidda kollha dawn l-uċuħ tal-frott tas-siġar, - \t То савете са сребрним свих ових воћа крошњи, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kienu jagħmlu lilhom infushom mifhum permezz tal-kamra Gregor. \t Они су правили и сами схватили кроз собу Грегора је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser jurik. \" \t Ја ћу вам показати. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien mhux sleuth lynx-eyed, u dak kollu li tip ta 'ħaġa, imma jien kienu raw wiċċ tagħha fil- bidu, u kont naf li kienet taħdem il-ħin kollu u tax-xogħol iebes, biex iżommu ruħha fl-idejn, u li hi jkollha peress li djamant what's-tieghu-isem fil-xagħar tagħha u kull ħaġa oħra hi fil-pussess to jkollhom waħda scream tajba - biss wieħed. \t Ја нисам рис очију детектив, и све такве ствари, али сам видео њено лице на почетка, и знао сам да је радила све време и напоран рад, како би сама у руци, и да је би с обзиром да је дијамант вхат'с-њен-име у њеној коси и све остало је поседовала то има један добар врисак - само један."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Romeo u soġġorn, infermier tajba, wara l-Abbey-ħajt: \t Ромео и боравак, добра медицинска сестра, иза Аббеи-зид:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O li jien kienu ingwanta fuq dak l-idejn, \t О, да сам рукавицу на руку,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Anke jekk il-ward huma mejta, hemm affarijiet oħra ħajjin.\" \t \"Чак и ако су руже мртви, постоје и друге ствари у животу.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-temp dreary - il-qtar tax-xita kienu qed jaqgħu jinstemgħu l isfel fuq il-tieqa tal-metall erf - magħmula lilu pjuttost melankoniku. \t Тхе туробна времена - по киши капи падају гласно доле на метални прозор платформе - га сасвим меланхолије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "laqgħa direzzjoni li sa ċertu punt huma se jkollhom jitqiegħdu-sopravivenza ta ' lkoll qabel tagħhom għal żmien qasir finanzjarja gwadann fil minħabba interess u x-xita qabel foresti art normalment jispiċċaw bħala hamburgers fast food m'hemm l-ebda bojkott dinji ta 'l-ħwienet tal-fast food sakemm il-klima tagħna tista 'tiddestabbilizza nistgħu nilħqu inti taħt id-dinja foresti li jifdal billi tiġdid ising bl żrar lilna infondata ifjen talcum trab għalhekk jista 'jsir użu ta' malajr dwar il- trattati \t Састанак усмеравање га у великој мери ће морати да стави опстанак свима нама испред њихове краткорочне финансијска добит у, јер камата и бивши кише шумско земљиште обично завршавају као брзе хране хамбургерима не постоји у свету бојкот свих објеката брзе хране док наша клима могу да дестабилизују можемо вам стићи испод на свету Преостале шуме од обнове обећавајући им шљунка за нас Безразложно најфинији пудер у праху тако да може да се користи брзо око уговори минерална гребен ће такође ухватио у коштац нас баферовати земљишта против неке од"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad li se tissimplifika l-affarijiet.\" Aħna imnissel u beda off għal darba oħra għall- \t \"Онда ће поједноставити ствари.\" Ми сишао и кренуо још једном за"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kollu tittieħed kura ta '. \t То је све збринути \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lighthearted dak l-tfajla li se jkollna lura fil-swing ta 'affarijiet li taf persunal jagħmel me jaħsbu li l-kittieb u kont naf qatt ma jista 'jiġri li ui maħsub jista 'jkun iskrin inti jista 'jkollha ħarsa lejn provi u li l- ma bħalek evidenza ta 'dan u naħseb parti minnha \t План када емпатије Вицуна трајати до Јумбо чини савршеним зачепљења наше компаније и не мислим да нисмо је весео то је девојка ће добити назад у јеку ствари знате особље чини ме да мислим да је писац и знао сам да никада не може десити да и мислио сам да може бити екрана могу да имају поглед на доказа и да је не волите докази о томе и мислим да део тога ноћи никада доказ о планинама и све тако хвала вам свима почетак"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din kienet waħda mill-arterji prinċipali li jwassal it-traffiku tal-Belt tal- tramuntana u punent. \t То је била једна од главних артерија које је пренео саобраћај Града на северу и западу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U fejn iżda mill Nantucket, wisq, ma li sloop ewwel ftit avventuruża mressqa raba, parzjalment mgħobbija bil cobblestones importati - hekk tmur l-istorja - li tarmi fil-balieni, fil- sabiex jiskopru meta kienu nigh biżżejjed għar-riskju harpoon mill-pupress? \t И где већ од Нантакет, такође, да ли да се прво мало авантуристичког слуп, истичу, делимично натоварени увезена калдрми - тако иде прича - да баце на китове, у Да би се открију када су близу довољно да се ризик харпун из бовсприт?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Is-silta tgħid: \"demmhom fuqhom\". \t У једној реченици каже се: \"њихова крв биће проливена по њима \".То можете прочитати у Трећој књизи Мојсијовој."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajjeb ħafna, sir.\" Bicky stenna daqsxejn dubjuż. \t \"Врло добро, господине.\" Бицки изгледао помало сумњичав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ta 'tiċrita qodma li ma wash'd off għadha: \t Старе суза која није васх'д искључен још:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A window wiesgħa mal ħġieġ biċ-ċomb ħares fuq il-jirmiġġaw, u fuq il-Mantel kien ieħor ritratt tal-, tfajla sempliċi ftit iebes li dehru li stare aktar tagħha Ħaġa kurjuża minn qatt qabel. \t Широк прозор са оловног стакла погледао на Мавра, и преко Мантел је још један портрет круто, чисти девојчица која као да буље у њу више занимљиво него икад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xorta waħda, I għira inti. \t У сваком случају, ја вам завидим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Villain jien xejn; Għalhekk Adieu; nara thou know'st lili le. \t Зликовац Ја сам нико, па збогом, а ја видим ти мене кнов'ст не."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'daqqa waħda, bil-bidu, huwa pperċepit faxxa f'koljaturi u d-demm-mtebba 'bjankerija rag mdendlin f'nofs l-arja, bejnu u l-istand aħsel l-idejn. \t Одједном, са почетком, он доживљава завојиту и крвави завој постељину крпа виси у ваздуху, између њега и прање руку стоје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bagalji dwar f'nofsinhar Motty tal wasal, u dalwaqt afterward pakkett kbir ta 'dak I ħa jiġu kotba sbieħ. \t Око поднева Мотти је пртљаг стигао, а ускоро после тога велики пакет онога што сам је бити фин књига."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Liema, I għandhom groan u għid thee? \t РОМЕО Шта ћу стењање и реци ти?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Ħsibt kollha għall-aħjar. \t Ромео и све мисли за најбоље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I bħall-clown li tħaddan dwejjaq ~ \t Волим кловна који обухватати тугу ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thou knowest Juliet il-maskra tal-lejl huwa fuq wiċċ tiegħi; \t ЈУЛИЈА Ти знаш маска ноћи је на моје лице;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda l-vuċi kien indiskutibbli. \t Ипак, глас је неспорно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet xi ftit nervuża dwar dan biss fl-ewwel, il-kreaturi żewġ ltqajna tant qrib tagħha, wieħed fuq kull naħa, u fetaħ għajnejn tagħhom u ħluq hekk ĦAFNA wiesgħa, iżda hija miksuba kuraġġ kif marret fuq. \t Била је мало нервозна због тога само на први поглед, два створења добила тако близу њу, једна са сваке стране, и отвори очи и уста тако веома широк, али је стекао храбрости, као она је отишла даље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I fancy li PAL tiegħi hija id-dritt, għalkemm I ara inti ltqajna tiegħu kowt-dnub.\" \t \"Ја фенси да је мој другар је у реду, мада видим имате свој капут-репа\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huma qed tniżżil l-ismijiet tagħhom,\" il-Gryphon whispered fir-replika, \"minħabba l-biża li ninsew minnhom qabel it-tmiem tal-prova. \" \t \"Они нападу њихова имена,\" Грипхон шапутао је одговор, \"из страха да треба заборавити да их пре краја суђења. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am peppered, jien mandat, għal dan dinja .-- A pesta o \"kemm djar tiegħek -! Zounds, kelb, far, ġurdien, qattus, li tobrox raġel għall-mewt! a braggart, diżonesti, ta ' villain, li tissielet mill-ktieb ta 'aritmetika -! Għaliex l-devil daħal inti bejnietna? \t Ја пепперед ја, ја налог, за ово свету .-- куге О 'обе ваше куће - Зоундс, пас, пацов, миш, мачка, на огреботине човека на смрт! хвалисавац, рогуе, негативац, који се бори по књизи аритметике - Зашто ђаво сте дошли између нас?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marret taqbeż bil-mod mal-mixja barra, il-ħsieb lilu matul u qal li lilha nfisha li, Queer kif kien, hawn kien persuna oħra li għalihom hi gustado minkejja crossness tiegħu. \t Она је отишла прескакање лагано низ изван хода, мислећи га преко и рекао да сама да се, Куеер ас је, овде је била друго лице које је волео и поред његов цросснесс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollox kien stramba u siekta u hi dehru li huma mijiet ta 'mili bogħod mill- kull wieħed, iżda b'xi hija ma jħossu solitarju fil-livelli kollha. \t Све је било чудно и тихо и она се чинило да стотинама миља далеко од било које, али некако она не осећа усамљено уопште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice riflessjoni hi qatt ma raw dan kurjuż croquet-art fil-ħajja tagħha; kien kollha xfur u raddiet; l-blalen kienu hedgehogs ħajjin, il-mazzi ħajjin flamingoes, u l-suldati kellhom doppja ruħhom u li joħroġ fuq l-idejn u saqajn, li jagħmlu l-arkati. \t Алиса је мислила да никада није видео тако радознали крикет терену у њеном животу, било је све гребени и бразде, а лоптице су биле живе јежеви је маљевима живе фламингоес, и су војници морали да се удвостручи и да стоји на рукама и ногама, да би лукова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xi ħaġa għandhom ikunu aġġornati, Jeeves.\" \"Iva, sir.\" \t \"Нешто мора бити горе, Гоогле Адсенсе.\" \"Да, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fir-rigward Mary Jane, hija incorrigible, u marti jkun għamel notifika tagħha, imma hemm, darb'oħra, ma narax kif inti taħdem out. \" \t Што се Мери Џејн, она је непоправљив, и моја жена је дао приметити, али постоје, опет, ја не видим како ви то ишло. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li kummentarju huwa fundamentali fi kwalunkwe istudju ta 'emozzjonali irkant twil fit-triq tagħna off off id-dritt sa l-aħħar ta 'dan l-indirizz UH ... li seta 'kien glorja mario s tweġibiet mhux kanali tal-bniedem ħabib u hekk hemm l- xejn Narayana la flimkien inventuri cam wkoll u naħseb dan wieħed s'est poljo \t У реду до краја ове адресе ух ... који је можда био марио слава одговори не људски пријатељ канала и зато је ништа нараиана ла комбинацији цам проналазача Такође, мислим да ово има парализу да то ће рећи Виллиам Блацкстоне веома много деминутив јуриспруденција и вредност много који га питање Следеће недеље ће бити као две хиљаде пет стотина долара па постоје две велике паре, али друга двадесет један милион и двеста са већина је већ део осам двадесет шатл нерођена четрдесет долара или цонградулатионс све вас и много се спроводе у емисији вечерас и изнад желите да сви друго"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan huwa tabilħaqq misteru,\" I irrimarka. \t \"Ово је заиста мистерија:\" Ја сам приметио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qlub. \t Срца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ismu huwa s-Sur Archibald Craven. \" \t Његово име је господин Арчибалд Цравен \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, jien biex ngħidu hekk, kif kienu, it-tip ta responsabbli għalik. \t \"Па, ја сам да тако кажем, да тако кажемо, врста одговорних за вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-omm hi sejħiet fl pjuttost f'daqqa, \"Hawnhekk, waqfien, nida! \t Мајка она зове се сасвим изненада, \"Ево, стани, господине!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema! \t Шта!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti għandek verament ltqajna!\" He cried, jifhimha Sherlock Holmes minn waħda mill-ispalla u tfittex eagerly fis-wiċċ tiegħu. \t \"Ви заиста имају гот ит!\" Повика хватање Шерлок Холмс било раме и гледа радо у лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lili, ma nervituri tiegħi ħadem sa pitch ta 'medja, kien hemm xi ħaġa dipressjoni u subduing fil-gloom f'daqqa, u fl-ajru Dank kiesħa ta 'l- kaxxa-forti. \t За мене, са мојим нервима радила до размаку од очекиваног, било је нешто депресивно и смиривање у наглом мрака, и у хладној загађени ваздух од свод."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ċestun li fuqhom I sit fih 2000 napoleons ippakkjat bejn saffi ta 'ċomb fojl. \t Сандук на коме седим садржи 2.000 наполеонс пакују између слојева од олова фолијом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li kellhom iżda għadhom entertain'd vendetta, U to't dawn imorru simili sajjetti; għal, ere I \t Ко је имао, али тек ентертаин'д освете, и то'т иду као муња, јер, ја ере"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xena V. L-Gallerija miftuħa għall Kamra Juliet, tinjora l-Garden. \t В сцене отворена Галерија на коморе Јулија је, са погледом на врт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din spiċċat, fil-tones solenni fit-tul, bħall-nollijiet kontinwu ta 'qanpiena f'bastiment li huwa għarqa fuq il-baħar fi ċpar - fil-tones bħal dawn huwa beda qari li ġej innu, imma li qed jinbidlu b'mod tiegħu lejn l- tikkonkludi dramm, jinfaqa raba bi exultation pealing u l-ferħ - \t Ово завршену на дуже свечани тонови, као и континуирано наплате путарине за звоно на броду то је посусталим на мору у магли - у таквим тоновима је започео чита следеће песма, али је променио начин према закључивање строфе, упали даље са пилинг усхићења и радости -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor kien startled meta sema vuċi tiegħu tweġib. \t Грегор је изненадио када је чуо његов глас одговара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hall bagħtet lill-sikkina jiżżerżqu tul il-mejda biex Wadgers, li aġixxiet bħala l-mira għall-detentur l-offensiva, biex ngħidu hekk, u mbagħad jiżdiedu l quddiem kif Jaffers u l-barrani influwenzat u mqassma fil-konfront tiegħu, clutching u laqtu pulzieri \t Сала је послао нож клизи дуж табелу на Вадгерс, који је деловао као голман за офанзиву, да тако кажемо, а затим иступио напред као Јафферс и странац под утицајем анд затетурао према њему, хвата и ударање унутра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li mhux probabbli li jkollha biżżejjed serer ilma għall-irrigazzjoni lineup għal ħafna minna li jfornu u jekk ikun hemm ikel inqas u inqas li jmorru madwar nistgħu tibda qtil tfal hekk jidher li huwa simili aħna rikonoxxuta aħjar malajr ħafna dak li jista 'jkun qed jiġri u jibdew jista 'jkun malajr biex jagħmlu dak kollu li nistgħu biex iġibu l-gassijiet serra kontro-libsa livell xi nies se ngħid affarijiet simili jekk l-etajiet silġ ġejjin aħna ma għandhom jippruvaw biex jitwaqqaf huwa maħsub natura liema huwa l-alla se imma forsi din id-prezzijiet aħħarija natura jew god jew kwalunkwe inti jsejjaħħlu mister għamilt li wasal iż-żmien għalina suppost intelliġenti jeqirdu dan beautiful irridu jiksbu l-messaġġ u jaġixxu fuqha fil-ħin aħna forsi tinvolvi ogħla ħafna livell se tkun lesta biex jikkoeżistu rispett mal-ġirien tagħna pjan ieħor għadd An bnedmin annimali aħna jaqsmu din il-pjaneta perjodu jkunu sirna l-imsaren li jagħmlu dan kemm do verament irridu li jkun hawn \t Али можда овај крајњи цене природа или Бог или шта год да га зову Мистер јеси да је наводно време за нас интелигентан уништавање ова предивна добијамо поруку и делују на њега у време ми можда ће то подразумева много већи ниво ће бити спреман да коегзистирају са поштовањем са нашим суседима безброј других План животиња бића делимо ову планету период смо добили храбрости да то уради колико стварно желимо да будемо овде"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex jaħsbu li għandu jmorru kontriha lili issa! \" \t Да помисли да треба да устану против мене сада! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Int ser ikollok tagħmel dan id-dritt. \t Ви ћете то све у реду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa let go permezz ta 'sforz; istint tiegħu kien kollu kontriha. \t Је пустио пролазе напор, његова инстинкт је све против њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma setax jemmen li dan kien l-istess blighter li kellhom sib u miġbudin stick tiegħu il-jum qabel. \t Могао да верујем да је то исто штеточина, који су седели и исисан његов штап дан раније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti, tassew! \t \"Ви сте, заиста!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sergei! \t Сергеј!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Would'st thou tirtira dan? għal liema skop, l-imħabba? \t РОМЕО Воулд'ст ти повлачење? за коју сврху, љубав?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelli sens ta 'responsabbiltà. \t Имао сам осећај одговорности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm sogħla rispettuż fl-isfond. \t Било је поштовање кашаљ у позадини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "(Liema huwa ċertament mhux, li qed isiru għal kollox mill-kartun.) \t (Што је сигурно није, да је у целини израђен од картона.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nixtieq youd żżomm swaba tiegħek barra mill-għajn tiegħi,\" qal il-vuċi mill-ajru, fil-ton ta ' savage expostulation. \t \"Желим вам бих држите прсте из мог ока\", рекао је ваздушни глас, у тону дивљи озбиљно расправљање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa biss, inti taf. \t То је само, знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ltqajna maħsub li se jkun hemm fuq il- ħajt tliet karti u fil-nar magna u s-servizz pubbliku ieħor jissejjaħ kulfejn huwa qal minn kull marka oħra iva maġġoranza tal-b'responsabbiltà limitata huma newsreel blueprint bambi prattiku iżda mhumiex l-uniku wieħed il-problemi kollha ta 'Motrin għalkemm mhux mal-gvern huwa verament superjuri jirregolaw Stockport tagħti li l- irkupru u mili aktar bil kbir enerġija arether u jitkellmu għira unika proxxmu tiegħek jekk inti tixtieq format tal-pulizija xierqa għall sejħa tiegħek għalkemm dan jista 'jġib lill- aħmar eqreb u abjad rio grande Dayton għada filgħodu u jkollna jieħdu fuq l-żebgħa se jkun miftuħ biex jitwaqqaf u int ser tifhem minuri privati Mod jekk inti se mill-aktar għolja rakkomandat li jirregolaw fil-punent jew ġibda sewqan miżura iktar kompleta aktar tard dot rio grande decrypted kapiti u iżda jagħmlu dan \t Ако желите да полиција прави формат за Ваш позив иако то може да доведе до Најближи црвено и бело Рио Гранде даитон сутра ујутро и добијање преузме боје ће бити отворена за прасак и ви ћете разумети приватно малолетника Режим ако хоћете од највише високо Препоручује управљања на западу или повуците мере потпуније вожњу касније дот Рио Гранде дешифрирани Капити и али уради то"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi ħaġa marret ħażin il-ħaġa darned. \t Нешто је отишао у реду са дарнед ствар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Spiss ta 'filgħodu rebbiegħa,\" huwa qal fil-quċċata tal-paġna 21, \"kif inti wander permezz ta 'l-oqsma, ser tisma' l-ħelu-attenwata, warble bi traskuraġni li joħorġu ta ' l Linnet sponsun vjola. \t \"Често пролећног јутра\", наводи се на врху странице двадесет један \", као што лутају преко поља, чућете слатко-тонирану, олако тече триловање оф љубичасти Финцх конопљарка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien bħal dik ma 'Bobbie. \t Било је као да са Боббие."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawn, ejja agħti ħarsa lejn lilu; \"u Phineas, li fil-kors tal-kaċċa tiegħu u l-ħajja backwoods kienet akkwistat xi esperjenza rude tal-kirurġija, kneeled stabbiliti mill- midruba bniedem, u bdew eżami bir-reqqa tal-kundizzjoni tiegħu. \t Ево, хајде да га погледам: \"и Пхинеас, који је у току свог лова и Бацквоодс живот већ стекла неки непристојан искуство операције, клечали доле од рањеног човека, и почели пажљиво испитивање његовог стања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk il-mara tant iħobb żewġha, hi ma imħabba Majesty tiegħek. \t Ако је дама воли свог мужа, она не волите своје величанство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, Boeun! \t Хеј, Боеун!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, nara Tihom jitla 'dritt hawn,\" qal Tom; \"u l-path here'sa. \t \"Да, видим их иде горе баш овде\", рекао је Том, \"и хере'са пут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U dak li inti tista 'tkun teħtieġ fil-mod ta' għajnuna -? Inviżibbli \" Nixtieq li għinni tikseb ħwejjeġ -! U kenn - u mbagħad, ma 'affarijiet oħra. \t И шта може бити потребно на путу помоћ - Невидљива \" Желим да ми помогне да добију одећу -? и склониште - а онда, са другим стварима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma kienx rieqda,\" huwa qal fi maħnuq, vuċi feeble: \"Smajt kull kull kelma li inkarigati kienu jgħidu.\" \t \"Чуо сам сваку реч коју момци говорили.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Attwalment l-ebda. \t Заправо не."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Romeo, hemm mejta, kien raġel għal dak Juliet; \t Ромео, има мртвих, био је муж на тај Јулија;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura dawn mhux se jitilfu minuta, għall-ewwel huma jagħmlu x-xogħol tagħhom l-ħin itwal dawn se jkollhom għall-ħruġ tagħhom. \t Онда они неће изгубити минут, за пре што раде свој посао дуже време ће имати за своје бекство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa baqa 'f'dan l-istat ta' riflessjoni vojta u paċifika sakemm l-arloġġ torri laqat 03:00 fil-għodu. \t Он је остао у том стању празних и миран одраз до куле сат ударио три сата ујутро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Of course, naf huwa ħażin bħala henpecked; iżda mbagħad Jeeves huwa dejjem dritt. \t Наравно, знам да је тако лош као Папуча, али онда Адсенсе је увек у праву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Martha qal, li tmur lura għall-fuklar tagħha. \t Марта рече, враћајући јој огњишта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Inti dejjem fuq tiegħi lura. \t - Ти увек на мојим леђима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Int ma osservati. \t Нисте приметио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ukoll, huwa daqstant I ġew tghidlek, Mr Sherlock Holmes,\" qal Jabez \t \"Па, то је баш као што сам вам кажем, господин Шерлок Холмс\", рекао је Јабез"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħadd ma kien ġejjin. \t Нико долази."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ser tipprova l-bank hawn. \" \t Покушаћу овде клупи. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Miżerja qawwija kellhom jintlibsu lilu biex l-għadam; U fil-bżonn fil-ħanut tiegħu fekruna mdendla, \t Оштре беда га је носила на костима, ау своје сиромашне продавници корњаче висио,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Issa, I am tieħu kollox off! \t - Сада, ја узимам све офф!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Allura dan huwa kif għandek ħarsu wara foqra, tifel tiegħi qalb, is-Sur Wooster! \t \"Дакле, ово је како сте гледали после мог лошег, драги дечко, господин Воостер!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ninsab kuntenta li tisma int tgħid hekk,\" qal George. \t \"Драго ми је да чујем ти тако кажеш,\" рекао је Георге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Britannica. \" \t Британика \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet saqajh dritt bogħod, kienet stenniet, u mbagħad kellhom mmullata 'l quddiem nimbly. \t Имала је устао одмах, чекао, и да је потом заобљена напред нимбли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, I kellna din il-ħolma kurjuż!\" Qal Alice, u hi qalet oħtha, kif ukoll hija tista 'tiftakar minnhom, dawn Avventuri stramba ta ont li inti għadhom kif ġew qari dwar, u meta hi kien lest, oħtha kissed tagħha, u qal, \"Huwa kien ħolma kurjuż, qalb, ċertament: imma issa run fl biex te tiegħek; huwa jkollna tard \". \t \"Ох, ја сам имао тако чудан сан!\", Рекао је Алис, и она је рекла њена сестра, као и могла да их запамти, све ове чудне авантуре њен које сте управо је читао о и кад је завршио, њена сестра ју је пољубио, и рекао: \"То је било занимљиво сан, драги, свакако: али сада води на свој чај, то је све касно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu ħalla l-bieb miftuħ warajh, u mingħajr ma tħares lejn tagħha Strode madwar l- sala u marru l-passi, u hi jinstemgħu saqajh hurrying tul it-triq. \t Напустио отворена врата иза њега, и без гледања у њу Строде преко сала и кренули низ степенице, и она чула ноге жури на путу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa beda għalfejn tinkwieta wara l-kolazzjon, u ---- \" \t Почео је из за бригу после доручка, а ---- \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li int stess int lest li tagħmel inti tmur tagħmel mhux se inti trid tkun taf liema aħna ma tmurx lil hinn għandna sorpriża għaliex f'xi ilu i rċeviet viżitatur fil-kariga tiegħi tfajla ġie ppreżentat lili minn għalliem dan tfajla miġjuba jekk djarju u hi permessi me biex taqra ċerti porzjonijiet ta 'dan i ngħid i kien ixxukkjat mill dak i jaqraw li hi tqajjem kwistjoni li hija ta 'importanza kbira importanza hekk stajt talab lill-djarju qarrej lilna hi jkunu qablu i inti tippreżenta lill miss norman Davis għalija li persuni li kull naħa huma inti qabel i għalliem mr tiegħi Kartik u nida Clarke-prinċipal iżda i maħsub li i għandha tkun diretta li inti għaliex xi ħaġa jista 'jiġri lili \t Желим да који ти си сам сте спремни да урадите крећете урадите неће желите да знате шта ми не идемо даље имамо изненађење, јер негде пре Добио сам посетилац у мојој канцеларији млада дама је довео до мене наставник ова млада дама довела ли дневник и она ми је дозволио да чита одређени делови њега Морам рећи да сам био шокиран оним што сам прочитао да она поставља питање које је од велике значај па сам питао читаоца дневник нама она је пристала"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn żgur ma kienet xtaqet Gregor starve għall-mewt, imma forsi dawn jistgħu ma kienu ilhom jiskopru dak li kielu oħra milli bil-xiehda fuq kliem ħaddieħor. \t Сигурно не би желели Грегора да гладују до смрти, али можда би могли нису издржали сазнати шта је јео, осим од рекла-казала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet jekk inti budge mill-kariga matul dak iż-żmien. \" \t Ви не испуњава услове ако попусти у канцеларији у то време. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Sangmin! \t - Сангмин!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-tieni rawnd. \t Други круг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Immedjatament wara, hat-barrani tal-hopped off-sodda-post, iddeskriva fetħu titjira fil-arja permezz tas-parti aħjar ta 'ċirku, u mbagħad dashed dritta fuq wiċċ Mrs Hall. \t Одмах након тога, странца шешир скочила са кревета-поште, описао вртложни лет у ваздух кроз већи део круга, а онда испрекидана право на лице госпође хале."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I mhux se let inti toqgħod. Ibgħat Ayah tiegħi lili. \" \t \"Нећу дозволити да останете. © аљи мој ајет за мене. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa eżenzjoni. \t То је олакшање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I biss ma tistax tmur fuq kwalunkwe aktar. \" \t Не само да иде на било који више. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-quick, metodi sottili li biha huwa inħelset l-aktar inseparabbli misteri. \t \"Брзо, суптилна метода по којој је дисентанглед највише неразмрсива мистерије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser sejħa lura għal darb'oħra għall-kumdità lili; -! Nurse - X'għandi hi tagħmel hawn? \t Ја ћу их зовем поново да ми утехе, - медицинска сестра - Шта би требало да је овде уради?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sittax,\" miżjud the dormouse. \t 'Шеснаести \", додао је пух."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Yeah, jien ċert. \t Да, сигуран сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak li inti tagħmel ta 'dak?\" Staqsa Holmes. \t \"Шта мислите о томе?\", Упитао Холмс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Cabby tiegħi saq malajr. \t \"Мој таксиста возио брзо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żewġ maqtula fuq in-naħa l-patrijotti, u Luther Blanchard midruba! \t Два погинула на патриоте 'страни, а Лутер Бланцхард рањен!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma setgħetx tara wiċċu fejn hi kienet. \t Није могао да види његово лице, где је стајао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Għaliex, mhuwiex dan aħjar issa milli miżgħuda għall-imħabba? issa l-arti thou soċjevoli, issa arti Romeo thou; ma thou art thou dak l-arti, mill-art kif ukoll min-natura: għal din l-imħabba drivelling huwa bħal naturali kbir, li timxi lolling u 'l isfel biex jaħbu bauble tiegħu fil-toqba. \t МЕРЦУТИО Зашто, зар то није боље него уздисање за љубав? Сада уметност ти друштвен, сада си ти Ромео, не си шта си, од уметности, као и од природе: за ову љубав дривеллинг је као велике природне, који ради лоллинг горе и доле да сакрије своје тричарија у рупу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hurry hurry,! \t Пожури, пожури!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelli l-xitwa ta 'qabel magħmula kwantità żgħira ta' ġir bil-ħruq tal-qxur ta ' the fluviatilis Unio, li xmajjar tagħna toffri, għall-fini ta 'l-esperiment; hekk li kont naf fejn il-materjali tiegħi ġew minn. \t Имао сам претходне зиме направио малу количину креча спаљивањем љуштуре тхе Унио флувиатилис, коју је наша река пружа, ради експеримента, тако да сам знао где ми је материјал дошао из."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-qsari klieb politiċi kmandant ġenerali għall-Amerika huwa joseph Stillwell suldat suldat tal-missjoni tiegħu huwa li iħarrġu l-armata Ċiniż għall-istrajk lura u india eluf ta 'taħriġ ta Ċiniż lura deheb madwar l-sala xorta se jitgħallem biex tkun taf li l-kapaċità regola imma hu tikber akbar fil gvern kbar \t Командант општи за Америку је Јосепх Стиллвелл војник је војник је његова мисија да обучи кинеску војску да узврате и Индије обуке хиљаде кинески злато назад преко ходника и даље ће учи да знају да способност правила али он расте већи у великој влади који не може правцу колена осећа могу напали и морали смо заведени поштених официра инсистирају да"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jkun wieħed minnhom, u inti taf dak kollu li hemm li jkunu jafu. \t Будите један од њих, и ви ћете знати све то има да зна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk hi kienet ben Weatherstaff hija setgħet qal jekk l-injam kien ħaj minn tħares lejn dan, iżda hija setgħet biss tara li kien hemm biss sprejs griż jew kannella u fergħat u ħadd wera xi sinjali ta 'anki ċkejkna-weraq tal-bud kullimkien. \t Ако је она била Бена Веатхерстафф она могла да каже да ли је дрво је жив гледајући у њу, али она је само могао да видим да постоје само сиве или браон спрејеви и филијала и нико показао било где било какве знаке чак и тај мали лист-пупољак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Worple innifsu suġġerit-soluzzjoni tal-diffikultà. \t Господин Ворпле сам предложио решење проблема."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sala, ħafna aħmar u determinat, imbagħad is-Sur \t Сала, веома црвене и одлучан, онда господин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Minħabba li skarsi qatt kellu tagħhom stonkijiet sħiħ fil-ħajja tagħhom. \t \"Због тога што су икада имали своје оскудне стомаци пуни у свом животу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I think I għandhom jifhmu li aħjar,\" qal Alice ħafna politely, \"jekk jien kieku stabbiliti bil-miktub: imma ma nistax pjuttost jimxi kif inti jgħidu li din \". \t \"Мислим да треба да схвате да боље,\" рекао је Алис веома љубазно, \"ако сам га имао записано: али ја не могу сасвим је следити као што то каже \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PARIS Immoderately hi weeps għal mewt Tybalt fuq, U għalhekk jiena ftit talk'd 'l-imħabba; \t ПАРИЗ неумерено она плаче за смрт Тибалт, и зато сам мало талк'д љубави;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biss l-aħwa kienu baqgħu xorta qrib Gregor, u kien pjan sigriet tiegħu li jibgħat sena d-dieħla tagħha lill-conservatory, irrispettivament mill-ispiża kbira li li neċessarjament involuti u li tkun magħmula b'modi oħra. \t Само сестра је и даље остала близу Грегора, и то је био његов тајни план да пошаље јој следеће године на Конзерваторијуму, без обзира на велике трошкове које та нужно укључене и који би био састављен на друге начине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-volpi, qlib il-blat, jistabbilixxu mejta fuq l-art. \t -Лисица, превртања рок, лежао мртав на земљи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm siġar, fjuri u-sodod, u evergreens maqtugħ f'forom stramba, u numru kbir ma 'funtana griż qodma fil midst tiegħu. \t Било је дрвећа и цвећа, кревета, и песмама прикачен у чудне облике и велики базен са старим сиве фонтану у својој средини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema mod aħna mdawrin, kien jidher li l-smewwiet u l-earth kienu ltaqgħu flimkien, peress li huwa msaħħa l-sbuħija tal-pajsaġġ. \t Који год начин смо кренули, изгледало је да су небо и земља срели заједно, пошто је лепоту предела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tiegħu jistenna I biża, u buon tiegħu niddubita. \t Његовог изгледа бојим се, и његове намере сумњам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor imbuttat lilu nnifsu bil-mod lejn il-bieb, bl-għajnuna tal-presidenza faċli, ħalli go hemmhekk, threw ruħu kontra l-bieb, li saret lilu nnifsu wieqaf kontra tagħha - il- blalen ta 'riġlejn ċkejkna tiegħu kellu twaħħal ftit Jittieħed fuqhom - u mistrieħa hemm mumentarjament mill-eżerċizzju fiżiku tiegħu. \t Грегор сам гурнуо полако ка вратима, уз помоћ лако столице, нека иде од тамо, бацио против врата, који је одржан сам усправно против ње - лоптице од његових малих удова је мало лепљива ствари на њима - и одмарао се тренутно из његовог напора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dove-feather'd raven! wolvish-ravening ħaruf! \t Дове-феатхер'д гаврана! волвисх-вуци јагње!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien immaġinazzjoni?\" \t \"Ја сам маште?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-aħwa, titħawwad mill tajbin biki tagħha, aggravata fuq il-mejda ma fists ċkejkna tagħha, u Gregor hissed fuq dan kollu, rrabjata li l-ebda wieħed jaħseb dwar l-għeluq tal-bieb u jfaddlu lilu l-vista ta 'dan aġitazzjoni. \t Сестра, уздрмана њен плач стане, ударио на столу са својим малим песницама, и Грегор хиссед на све ово, љути што нико није мислио о томе затварање врата и штедећи га из вида ове комешање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il Robin jinfirxu ġwienaħ tiegħu - Marija tista bilkemm jemmen għajnejn tagħha. \t Робин рашири крила - Мери могла једва веровати очима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lejl wieħed - kien fuq l-għoxrin \t Једне ноћи - то је на двадесетина"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ikollhom imorru għall-kulleġġ... \t Морам да идем на колеџ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħafna huma bħala aħdar bħala l-Muntanji Paper minn fejn ikunu ġejjin. \t Многи су зелено Зелене планине одакле су дошли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qaltlu li jsibuha meta l-Robin ħares lejn tagħha u hi ħares lejn il Robin. \t Она као да се сазна када је Робин погледао је и она погледа Робин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għall-finijiet ta 'Alla,\" cried l-omm li diġà fl-tiċrit, \"forsi hu ħażin ħafna u aħna qed jħarbat lilu. \t \"За име Бога\", плакала је мајка већ у сузама \", можда је он веома болестан и да смо узнемиравају га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irrid ngħidilkom. \t Морам да вам кажем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm tali kelb ftit sbieħ ħdejn dar tagħna Nixtieq biex turi li inti! \t \"Нема тако леп мали пас у близини наше куће желим да вам покажем!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad huwa wkoll scurried fil-kamra li jmiss, daqs li kieku jista 'jagħti oħtu xi pariri, kif fi żminijiet aktar kmieni, iżda mbagħad kien joqgħod hemm idly wara tagħha, waqt li hi rummaged dwar fost fliexken żgħar varji. \t Онда је, такође сцурриед у следећу собу, као да је могао дати његову сестру неки савет, као у ранијим временима, али тада је тамо стоји скрштених руку иза ње, а она руммагед око између различитих малим бочицама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħoss immedjatament startled lilu, minkejja l-fatt li huwa kien diġà kważi rieqda, u hu scurried lura taħt il-couch. \t Бука одмах га изненадио, упркос чињеници да је он већ био скоро спава, а он поново сцурриед опет под каучу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qtil li l-imħabba li hast thou vow'd li jgħożżu; wit Thy, li ornament għall-forma u l-imħabba, \t Убиство које љубав коју си вов'д да негује; Твоје Наиме, да украс у облику и љубави,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U meta hu jitkellem Irene Adler, jew meta huwa jirreferi għall-ritratt tagħha, huwa dejjem taħt it-titolu Onorevoli tal-mara. cc proża ccprose audiobook ktieb b'xejn awdjo kollu qari sħiħ komplut jaqraw letteratura klassika librivox magħluqa captions captioning sottotitoli sottotitoli ESL lingwa barranija jittraduċu traduzzjoni \t И када говори о Ирене Адлер, или када Он се односи на њене фотографије, она је увек под часним наслов жене. ЦЦ проза ццпросе аудиобоок аудио књига слободан цео пуна комплетан читања прочитате либривок класичне књижевности затворена натписа титловање превод ЕСЛ преводи страних језика преведе превод"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, Gregor xorta jistgħu jagħmlu mingħajr il-gradenza jekk ikun hemm bżonn, iżda l- kitba desk verament kellhom jibqgħu. \t Сада, Грегор могао још увек без комода ако буде потребно, али Радни сто заиста морао да остане."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema IS Kawkażu-razza\" qal Alice; mhux li hija riedet ħafna li jkunu jafu, imma l-Dodo kellu waqfa qasira daqs li kieku ħasbu li xi ħadd kellu jitkellem, u ħadd deher inklinati li tgħid xejn. \t Шта је кокус трке \", рекао је Алиса, не да је она желела много да зна, али је Додо застали као да је мислио да неко треба да говори, и нико други изгледа склони да кажу било шта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa biss ħolqa,\" qal Alice sfortunatament. \t 'Само напрстак \", рекао је Алис тужно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiddispjaċini ngħid jien, sir,\" qal Alice; \"I ma tistax tiftakar affarijiet I kif użati - u I ma jżommux l-istess daqs għal għaxar minuti flimkien! \" \t \"Бојим се да сам, господине,\" рекао је Алис; 'ја не могу да се сетим ствари као што сам користи - и ја не држе исте величине десет минута заједно! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It creaked, u s-sit kien depressi-kwart ta 'pulzier jew hekk. \t Ит цреакед, а седиште је депресиван четврт инча или тако."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Forsi l-rġulija ma bħall-logħob? \t \"Можда господа не воле за игру?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistax jirrifjuta li żebgħa-ritratt għaliex jekk jien ma ziju tiegħi kien jieqaf tiegħi allowance; għadhom kull darba li nħares up u jaqbdu l-għajnejn vakanti li kid, I jsofru agonies. \t Не могу да одбију да наслика портрет јер да јесам мој ујак ће спречити моје додатак, а ипак сваки пут погледам горе и ухвати упражњено око које дете, ја пате агоније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ma jinstab dawl, iżda tqegħid fuq nuċċalijiet tiegħu, tagħha dressing gown u tiegħu papoċċi banju, huwa mar fuq il-ħatt lill jisimgħu. \t Он није штрајк светло, али стављајући на наочара, њен баде-мантил и његов купање папуче, изиђе на одморишту да слушају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I injurat dan, u marru fuq il-ġlieda kontra dak li jassumi li jkun il-scruples ta ' esaġerat Ħelwa. \t Сам га игнорисала, и отишао на сузбијању оно што сам претпоставља да је скрупула и претерано посластица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li aħna veru fi żmien meta shifted charles b 5 8 11 piż 100 17 għajnejn Blonde blu xagħar serq suspett 1926 1920 7 li l-lumi tiftakar operazzjonijiet fil-programmi deskrizzjoni diġitali huma apprezzat Se jiġu indirizzati ukoll fuq ir-rekord parti mill-passat iżda okay għal veloċità ditektif marka Yair 70 farmaċija nida Taylor marka Kampjun ftit aktar huwa Robert l-president \t Није он на челу схиттер овде потребно прегледати играло површину да смо тачно у време када је померио Цхарлес Б пет осам једанаест тежина сто седамнаест плавуша плаве очи Сумња пљачка деветнаест двадесет шест деветнаест двадесет седам који је лимун сећам операције у опис програма дигитална су цењена ће се обратити и на записник део прошлости, али у реду за брзина детектив знак иаир апотека седамдесет мистер Тејлор знак неки више узорак је Роберт председник назив пројекта шејкер живи него ходао историја преосталих Хјустон уклонити најмање или нимало уклоњена два али нико од мог посла испод покривача собу патка рибњак и усвајање ово указују мислим да ово дрвеће брисање нека мало преко броја рудника игра мајчинство да очисти место и где Желим да напусти игру отварање у насликао одласка, тако да је ух ... живи у завери да се дигну у ваздух али упто Израелски издалека када су он и ја мислим да храм важни бројеви написани на зиду направио Америку, али стварно не ограничава знате темељно бити сигурни да знате да они могу да донесу јетру знате нешто о заједништво у никад обратио пажњу да највећи долази када идемо у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad għaliex ma inti let me go fuq u jgħidlek dan kollu Jittieħed blarsted, allura? \t \"Онда зашто си ме пусте и да вам све ово бларстед ствари, онда?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kienu tant familjari li fit-tul one alighted fuq armful ta 'injam li kien I ġarr fi, u pecked fil-bsaten mingħajr biża '. \t Они су били толико познати да је дужина једне сиђе на прегршт од дрвета који сам носите у, а пецкед на штаповима без страха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħal din? \t Овако?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta hija marret lura l-kamra kienet sieket għal darb'oħra, ħlief għall-tifqigħ ħażin ta ' president tiegħu u l-clink okkażjonali ta 'flixkun. \t Кад се вратила у собу је ћутао поново, осим са слабим црепитатион оф своју столицу и повремено звекет од боце."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex, I do ġdid u għal darb'oħra. \" \t Зашто, ја то изнова и изнова. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Boeun, do kif ngħid jien! \t Боеун, како ја кажем!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grandfather Dritt? \t Право деда?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħalissa hu ħareġ, tfittex aktar flurried minn qabel. \t Тренутно је настао, изгледа још флурриед него раније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan imur aktar, id-dritt?\" Hi mitluba, kif Gregor daru stess madwar mill-ġdid, u hi mqiegħda l-presidenza bil-kalma lura fil-kantuniera. \t \"Ово иде даље, у реду?\" Питала, као Грегора сам се окренуо опет, и она је поставио столицу мирно назад у углу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Immexxija minn instincts misterjuża permezz ta 'dak l-iskart \t Предвођени мистериозне инстинктима кроз тај отпад"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawnhekk, il-ketchup l hawn. \t Ево, кечап је овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nofs triq madwar it-triq mara screamed bħala xi ħaġa imbuttat mill tagħha; kelb, bdiet apparentement, yelped u dam howling fis-tarzna Huxter, u ma 'li t-tranżitu ta' il-Man Inviżibbli ntlaħaq. \t На пола пута преко пута жене вриштао као нешто гурнуо њен; пас, ногама очигледно, иелпед и отрча завијање у дворишту Хуктер, а тиме и транзит Тхе Инвисибле Ман је постигнуто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti għandek tmur New Bedford biex tara 'tieġ brillanti; għal, jgħidu, li jkunu ġibjuni taż-żejt f'kull dar, u kull lejl imprudenti ħruq tulijiet tagħhom spermaċeti xemgħat. \t Морате да иду у Нев Бедфорд да бисте видели бриљантан венчање, јер, како кажу, да су резервоара нафте у свакој кући и свако вече непромишљено, да им запале дужина у спермацет свеће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"What did li jiġbed?\" Qal Alice, pjuttost jinsa wegħda tagħha. \t 'Шта је он урадио? \", Рекао је Алице, сасвим заборављајући њен обећање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa l-Grieg Ħsibt li inti - \" \t Сада грчког сам си мислио - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Per eżempju, meta nasal lura għall-klieb matul il-kors ta 'filgħodu biex jiktbu l-ordnijiet meħtieġa, dawn rġulija huma biss bilqiegħda biex kolazzjon. \t На пример, када се вратим у крчму током јутра да напише до неопходне наредбе, ова господа су само седи доле на доручак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- RAPPORT TA 'DISKORS Daniel Webster FL-Senat Amerikan, DWAR L-APPLIKAZZJONI GĦALL- \t - ИЗВЕШТАЈ ГОВОРА Даниел Вебстер у америчком Сенату, НА захтев за"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ivan huwa, I bżonn biex jieħu kura ta 'dan. \t Иван је, морам да се брине о њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-żgħażagħ f'daqqa xerred fuq approċċ tiegħek, fil-sinjal mill-omm, kif jekk whirlwind kien swept bogħod minnhom, u huma għalhekk eżattament jixbhu l-weraq imnixxef u friegħi li ħafna vjaġġatur poġġiet marda tiegħu fil-midst ta 'frieħ, u jinstemgħu l whir ta' l-għasafar qodma kif hi tellgħu off, u jitlob anzjużi tagħha u mewing, jew li jidhru tagħha traċċa ġwienaħ tagħha biex jattiraw tiegħu attenzjoni, mingħajr suspett lokal tagħhom. \t Млади изненада растера на свом приступу, на сигнал од мајке, као и ако је вихор их однели, а они баш толико личе на сушено лишће и гранчице да многи путник је ставио ногу у сред легла, и чула зујање старог птица како је одлетели, и њен забринути позива и мевинг, или се сматра њен траг крила да привуче своје пажњу, без сумње њиховом комшилуку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħares dwar ġdid, iżda ndunat xejn aktar mill-sodda u d-demm diżordnat-kulur. \t Погледао је око поново, али приметио ништа даље од оболелог и крвави кревет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sinjur, dan huwa l-ġdida intern Park Sangmin. \t Господине, ово је нови приправник парк Сангмин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wood John. \" \t Џон Вуд. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U qatt, bħala l-qamar abjad juri wiċċ affrighted tagħha mill-gullies wieqaf in l-overhead blackness, Jonah aghast jara l-pupress trobbija tipponta 'l fuq għolja, iżda malajr taħbit l isfel mill-ġdid lejn il-fond itturmentata. \t И увек, као бели месец показује да је њена аффригхтед лице из стрмог сливника ин црнина изнад главе, збуњен Јона види узгој бовсприт показује висок горе, али убрзо победио доле опет ка мучи дубоко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajjeb,\" kien it-tweġiba jirriflettu Martha, \"fil Thwaite ħanut villaġġ there'sa jew hekk bħala\" I raw ġnien ftit settijiet bil spade ta \" 'rake bħala' furketta kollha marbuta flimkien għal żewġ xelin. \t \"Па\", била је Марта је рефлектујуће одговор \"на Тхваите селу тхере'са продавници или тако 'ја видела мало баштенске гарнитуре са лопатицом \"раке\" виљушку све везано заједно за две шилинга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO destin iswed Din il-ġurnata fuq aktar ġranet doth jiddependu; Dan iżda jibda l-oħrajn woe għandha tintemm. \t РОМЕО црна судбина овај дан о више дана Зар зависити; Ово већ почиње тешко други мора да се заврши."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Sampson u Gregory armati ma 'xwabel u bucklers.] \t [Унесите Сампсон и Григорије наоружани мачевима и буцклерс.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-familja kollha s fooling madwar! \t Цела породица се зезали!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U issa irridu nkunu siekta u stenna. \"Liema żmien kien jidher! \t И сада морамо бити тихи и сачекајте \"Шта време је изгледало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tnejn, tisma me out. \t Вас двојица ме саслушати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Din hija eċċellenti. \t \"То је одлична."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iktar 'il quddiem, mill-twieqi kulur aħmar qawwi tal-\"Xabla-Ħut Inn,\" hemm daħal bħal raġġi fervent, li deher li imdewweb-borra u silġ ippakkjati minn qabel il- dar, għall kullimkien inkella l-congealed ġlata jistabbilixxu għaxar pulzieri ħxuna iebes, bankina asfalt, - pjuttost weary għalija, meta I laqat marda tiegħi kontra l-projezzjonijiet flinty, minħabba li mill iebes, remorseless servizz tal-pettijiet ta 'boots tiegħi kienu fil-qagħda mwiegħra aktar miserable. \t Даље, од светло црвене прозоре \"Мач-Риба Инн\" дође што ватрени зраци, да се чинило да су истопио препуној снега и леда са пре куће, за свуда иначе замрзнутом мраз лаи десет центиметара дебљине у тешкој, асфалтне коловоза, - већ уморан за мене, када сам ударио ногу у односу на окрутан пројекције, јер је од тврде, немилосрдни услуга табанима моје чизме су били у већини бедно неприликама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandna bżonn biex verament tgħin lilu issa. \t Морамо да стварно му помогне сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "Werrej ta 'terminoloġija \t Појмовник израза"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\" Għaliex, I wonder dak, għalik huma eliġibbli lilek innifsek għal waħda mill- postijiet vakanti. \" \"U liema huma dawn jiswew?\" \t \"Невер\". \"'Зашто, питам се у том, јер ти си себи право на једну од слободна радна места. \" А шта су они вредно? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biża daħal striding minn, ġrew qabel lilu, u fil-mument kienu ħatfu l-belt. \t Страх је стридинг стране, пожурио испред њега, и у једном тренутку имао је искористио града."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mulej għall-ħoss dawk il-veritajiet mhux mixtieqa fil-widnejn ta 'Nineveh wicked, Jonah, mkexkex fil-ostilità li għandha tqajjem, ħarbu minn missjoni tiegħu, u fittxet li jaħarbu dmirijietu u Alla tiegħu billi tieħu vapur Joppa. \t Господ да звучи онима непожељан истине у ушима од злих Ниниве, Јона, запрепашћени на непријатељство треба да подигне, побегао из своју мисију, и покушао да побегне своју дужност и његовог Бога, узимајући брод на Јоппа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Raw teptip, u kien hemm il-preskrizzjoni ta 'ħruq u l-irfigħ chimneyward. Ġrew lejh biss kif whisked l- ċmieni. \t Пожурио према њој баш као што је збрисан уз димњака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien joqgħod, jgħid, fil-\"Coach ta \" Żwiemel,\" u l-ebda wieħed ma jidhirx li kien konxji ta 'sfortuna tiegħu, jgħid, konxju ta' sfortuna tiegħu, sakemm fl-altercation fl- il-klieb, jgħid, faxex tiegħu fuq kap tiegħu kienet titqatta '. \t Је боравио, он каже, на \"тренер\" Коњи \"и нико не изгледа да су свестан своје несреће, каже, свестан несреће, док се у препирку ин гостионице, каже, његова завоје на глави срушен искључен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma jfissirx li inti ma tistax. \t Не кажем да не можете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-fatt hu, il-LAD qodma foqra huwa assolutament tiddependi fuq dik il-bgħit tal tiegħek, u meta inti cut off, ma tafu, kien pjuttost fis-sod fl-soppa, u kellhom jaħsbu ta 'xi mod ta' għeluq fuq daqsxejn ta 'l-lesti pjuttost malajr. \t \"Чињеница је, сиромашни стари момак је апсолутно зависи од дознака које од твоје, и када је одсекао, зар не знаш, он је био прилично солидно у супу, и морали су да размишљају о неки начин затварања на мало од спремна прилично брзо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa jżomm tluq fil inti matul il-klassi. \t Он држи буљи у вас током часа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U għadhom I jixtiequ iżda għall-ħaġa I; Bounty tiegħi hija kif grenzenlose bħala l-baħar, \t Па ипак, желим, али за ствар коју сам, мој награда је као безграничан, као море,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Do you remember-Guy Russu stajt sodisfatti, simili, xahrejn ilu fuq l-internet? \t Да ли се сећате руски момак сам упознао, као што су, пре два месеца на Интернету?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What, mhijiex kelma - tieħu pennyworths tiegħek issa; Sleep għal ġimgħa; għal-lejl li jmiss, I mandat, \t Шта, не речју - вас ваш пеннивортхс; спавања за недељу дана, јер следеће ноћи, ја налог,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien ġie mitlub biss bħala waħda imposti raġel fil-futbol. \t Он је био оптужен као један оптужбе човек у фудбалу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien ġie baħri u harpooneer fiż-żgħażagħ tagħha, iżda kien fil-passat għal ħafna snin ddedikata-ħajja tiegħu lill-ministeru. \t Он је био морнар и харпоонеер у младости, али за много година прошлости имала свој живот посветио министарству."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Sfida, fuq il-ħajja tiegħi. \t МЕРЦУТИО изазов, на мој живот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Laqtu u teasing xulxin. \t Ударање и задиркивања једни друге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet biss mfakkar storja fairy Franċiż hija kienet darba taqra imsejħa \"Riquet a la \t Она је само сетио француски Бајка је некада читао под називом \"Рикует ла"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex ma inti ġejjin?\" Qalet il-mara stramba. \t \"Зашто си дошао?\", Рекла је чудно жену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad għaliex huma inti hawn? \t Онда, зашто си овде?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"You kellhom nota tiegħi?\" Talab bil-fond vuċi ħarxa u bil-qawwa mmarkata Ġermaniż aċċent. \t \"Имали сте моју поруку?\" Упитао је са дубоким оштра глас и снажно обележен немачки акценат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma tatni par tagħha \"ġwienaħ,\" li jiena iżommu xorta. \t Дали су ми пар њених \"крила\", који сам задржати и даље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "C'est pourquoi I ma jridux jaqbżu pulzieri Minħabba jekk I Mur fil, m'hemm l-ebda mod. \t Зато не желим да скочи унутра Због ако сам скок у, нема излаза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħamrija hija mqaxxra u accursed hemm, u qabel li ssir meħtieġa l-art stess tkun meqruda. \t Земљишта бланцхед и проклети тамо, а пре тога постаје неопходно земљу ће бити сама уништени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ferrovija kienet waqfet fi stazzjon u s-Sinjura \t Воз је стао на станици и госпођа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"mysel ħlief meta hu miegħi,\" u huwa jerked thumb tiegħu lejn il-Robin. \t \"Ја сам усамљена мисел \", осим када је са мном\", а он грчу палцем ка Робин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-kważi wieqaf rix żgħir ngħam fil-kappell tagħha, li kienet irritata Mr Samsa matul is-servizz kollu tagħha, influwenzat ħafif fid-direzzjonijiet kollha. \t Скоро усправно мали нојева перја у свом шешир, што је иритирало господин Самса током њеног целог сервис, под утицајем благо у свим правцима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif kont taf, per eżempju, li għamilt xogħol manwali. \t \"Како сте знали, на пример, да сам физички рад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill-bieb huwa l-ewwel ndunat dak li verament mħajjar lilu hemmhekk: kien l-riħa ta ' xi ħaġa li jieklu. \t Поред врата је први пут приметио шта се заиста га намамио тамо: то је био мирис нешто за јело."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I am Mr Holmes,\" wieġeb ħbieb tiegħi, tħares lejn tagħha ma 'interrogazzjoni u pjuttost startled gaze. \t \"Ја сам господин Холмс\", одговорио је мој пратилац, гледајући у њу са саслушања и прилично изненадјено погледа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Insara tajbin daqs jew aħjar minn dawn, - huma jinsabu fit-trab ħafna taħt il-āurisdizzjoni saqajn. \t Хришћане као добре или боље него они, - леже у самој прашину под њиховом ноге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li l-multa sakemm huma ħassew li mod aħna ser ikollhom ħin biex jaħdmu huwa meta dawn jibdew yelling qtil mingħajr xejn li jmorru fuq li i nikseb inkwetat meta i għadhom ma tistax tara kif l-irġiel jistgħu jmutu minn avvelenament b'cyanide u kien hu iddabbjati stess jew xi ħadd taha lilu yeah thats dwar dan għal grogram iżda ovvjament meħtieġa big skond il- stejjer aħna ħadthom gotten s'issa r-riforma fil f'dik il-kamra \t То је у реду докле год тако мисле ћемо имати времена за рад то је кад почну да виче убиство без ичега да се иде на то да добијем забринут када ја и даље не видим како људи може да умре од тровања цијанидом и да је он се називају или га је неко дао иеах га да је на ово грограм али Очигледно је потребно велико према Приче које смо стекли до сада реформе у у тој соби нико од МцВеигх додирне ништа нико од њих тако нешто не можете ићи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mhux sikur li tibda sa skur, fi kwalunkwe każ; għall hemm xi persuni fl-ħażen quddiem l-irħula, li tista 'tkun disposta li meddle magħna, jekk huma raw vagun tagħna, u li dewmien minna aktar mill- ta 'stennija; imma sagħtejn I think we jistgħu riskju. \t Није сигурно да почне до мрака, у сваком случају, јер постоје неке зле лица у села напред, да би се одлагати да се меша са нама, ако су видели наш караван, и да ће кашњење нас више него чека, али у два сата мислим да можемо подухват."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal jinsabu dbiel thou fuq il-ġwienaħ ta 'Whiter lejl minn borra ġodda fuq lura Raven .-- \t За ћеш лаж на крилима ноћи бељи од новог снега на задњем гавран је .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Cantonese istil taħt il-communistes dan colorful ħajja Waterfront nbidlet drastikament ħafna nies minna u u qed sfurzati jiċċaqalqu jsebb jew fejn il-communistes tista 'kontroll aħjar karozzi tal-linja dam għall-subir huma merluzz Cape żar wara ġdida li ħxejjex se żżid kien fis-settur agrikolu zoni abjad taqsima tal-madwar tista 'tgħid dan huwa kafè għodda hawn reġjun manuvra u l-bufli-ilma 1 familjari vista tixrid l-aktar ġodda gidma lilu hawn pjanti kaboċċi i imbexxex ma xabla kavallier tal- \t Аутобуси отрчао до Субир су посетили Цапе Цод иза које нови поврће ће подићи то је било у бело бацио пољопривредне окружењу секција може рећи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Shit \t - Срање!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ġestjoni ta 'din unlucky Brawl fatali: \t Среће управља ове фаталне тучи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien tip tal-ftehim alleati tagħna innifsu \t Ја сам нека врста споразума наши савезници себе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le, mill Jove!\" Qal Bicky sod. \t \"Не, од Јове!\", Рекао је Бицки чврсто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Raġel Great! \t - Велики брате!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma raw xi ħadd whisk madwar il-kantuniera lejn it-triq, u s-Sur Huxter eżekuzzjoni qabża ikkumplikati fl-arja li ntemmet fuq wiċċu u l-ispalla. \t Они су видели неко умутити иза угла ка путу, и господин Хуктер извршавање компликован скок у ваздуху који се завршио на његовом лицу и рамену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-vagun saq off, jinstemgħu u daqqiet fuq it-triq iffriżat. \t А караван одвезао, звецкање и дрмање преко замрзнуте путу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad ħarsu Henfrey stabbiliti mill-ġdid. \t Затим Хенфреи погледао доле поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "TYBALT Hija tidħol, meta tali villain huwa mistieden: I ma ser isofru lilu. \t ТИБАЛТ То се уклапа, када се такав зликовац је гост: нећу га трпе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He ittimbrata u ħadlu l-borra minn barra lilu nnifsu fil-bar, u segwiti Sinjura Hall fis mistieden tagħha parlour l-istrajk bargain tiegħu. \t Хе оверен печатом и уздрмали снег од ван себе у бару, а затим госпођа сала у њену гост салон на штрајк хис преговарају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien inevitabbli li persuna ta 'tant notevoli dehra u li jkollhom għandhom jiffurmaw is-suġġett frekwenti b'tali raħal bħala Iping. \t Било је неизбежно да би требало да лице тако изузетан изглед, а имајући представљају честа тема у таквом селу, као Ипинг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li logħba ta 'tilgħab ma' karrettun-żiemel, u jistennew kull mument li trampled taħt saqajh, dam madwar il-xewk mill-ġdid, imbagħad l-puppy bdiet sensiela ta 'ħlasijiet fil-qosor fil-stick, tmexxija ta' ħafna mod ftit kull darba quddiem u lura triq twila, u Barking hoarsely l- filwaqt li, sa fl-aħħar huwa poġġa bilqiegħda mod tajjeb off, panting, ma 'ilsien tiegħu mdendlin tal-ħalq tiegħu, u shut-kbira tiegħu nofs l-għajnejn. \t Хеад Овер Хеелс у својој журби да се држи тога, затим Алис, мислећи да је веома је као има игра игра са кола-коњ, и очекујући сваког тренутка да се газе под ногама, водио око чкаљ поново, а затим штене започиње серију кратких оптужби на штап, ради веома мало напред тако сваки пут и дуг пут назад, и лаје промукло све док је, до на крају је Суб доле добар начин искључен, дахтања, са својим језиком виси из уста, а њен велики очи пола затворена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Is-Sur Sherlock Holmes, nemmen? \"Qalet. \t \"Господин Шерлок Холмс, верујем \", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhuma, ho! spiżjar! \t Шта, хо! Апотекарска!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienu Merry! li dawk li jżommuhom sejħa A sajjetti qabel il-mewt: \t Да ли су били весели! којом се њихове чувари позив муња пре смрти:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I SER hekk tagħmel inti xott biżżejjed! \t Ја ускоро ће учинити да довољно суво!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The Antipathies, naħseb - \"(hi kienet pjuttost kuntent ma kien hemm l-ebda smigħ wieħed, dan iż-żmien, peress li ma sodi f'kull il-kelma lemin) \"- iżda I għandhom ikollhom jistaqsu lilhom dak l- isem tal-pajjiż huwa, inti taf. \t Тхе антипатија, мислим - \"(она је била прилично драго није било никога слушање, овај пут, јер није звук уопште права реч) '- али мораћу да их питам шта име земље је, знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hut razza kienet wieqfa biss tużżana snin ilu, għalkemm kien ilu ma jkunx okkupat. \t Расе Хут је стајао само десетак година пре, иако је дуго био никога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta-Wiki \t Припреме - Математика"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Griefs tal jinsabu stess minjiera tqal fil sider tiegħi; Liema thou propagate dbiel, li jkollhom dan perst \t Болова који мој сопствени леже тешки у моје груди; Који ти је воља пропагирају, да га прест"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I bħall-clown jitbissem ~ Yeah, yeah, yeah, yeah ~ \t Волим насмијан кловна ~ Да, да, да, да ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħares lejn l-ittra nixtieq li tieħu. \t \"Поглед на писму желим да предузме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mary nodded. \t Тха'лт бити лонлиер пре Тха то ради \", рекао је рекао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn kienu tiġieġ tiegħi u tiġieġ. \t То су били мој кокошака и пилића."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-espressjoni notevolment adulti għadhom innoċenti ta 'l-għajnejn miftuħa u trankwilla tagħhom hija ferm memorabbli. \t Изузетно одраслих још увек невина израз њихове отворене и ведар очију је веома незаборавним."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Nista jimxu 'l quddiem meta l-qalb tiegħi huwa hawnhekk? \t РОМЕО Могу ли ићи напред када се моје срце је овде?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mulej, Mulej, hi se tkun mara ferrieħa. \t Господе, Господе, она ће бити радосни жена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A pijuniera ta 'expressionism, li pitturi kienu ta' Angst u grief. \t Пионир експресионизма, чије слике биле су Ангст и тугу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollha madwar kien għadu. \t Свуда око је и даље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma komuni I kindled nar tiegħi mal-weraq niexef tal-foresta, li kelli maħżuna in tinda tiegħi quddiem il-borra daħal. \t Али, обично сам наложили моју ватру са сувог лишћа у шуми, који сам чувају до у мојој шупи пре него што снег је дошао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-ruħ foqra kellhom xi inċident jew op'ration jew somethin\", \"qal is-Sinjura Hall. \t \"Сиромашни душе су незгоде или оп'ратион или нешто\", рекла је госпођа сала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Adieu: thou canst ma jgħallmu lili biex tinsa. \t Опроштајна: не можеш научи ме да заборавим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ovvjament dawn ġew ikkawżati minn xi ħadd li għandu ħafna bi traskuraġni mibruxa madwar il- truf tal-lingwata sabiex tneħħi tajn crusted minnha. \t Очигледно је да су изазване неко ко је врло неопрезно стругање круг ивице једини у циљу отклањања корицом блато из њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żgħażagħ Auburn Cupid, huwa li tir hekk timjil Meta Re Cophetua lov'd-xiħ-maid! - \t Млади аубурн Купидон, он је пуцао, тако да трим Када је краљ Цопхетуа лов'д просјак-собарица! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Forsi huwa l-muftieħ għall-ġnien!\" &gt; \t \"Можда је кључ за башту!\" &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Miss Statchell kanta li fil-kunċert schoolroom (fl-għajnuna tal-bozoz knisja), u wara dan kull meta waħda jew tnejn mill-raħħala kienu miġbura flimkien u l- barrani deher, bar jew hekk ta 'dan tixgħel, aktar jew anqas jaqtgħu jew ċatt, kien whistled fil-midst minnhom. \t Мисс Статцхелл је певао на концерту учионица (у помоћ цркве лампе), и после тога кад год један или два сељани су се окупили заједно и странац се појавио, бар или тако то мелодију, више или мање оштрим или стан, била је досудио усред њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Youd riedx jemmen fiha. \t Једва бих да верујем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, stajt marret lura d-daqs dritt tiegħi: il-ħaġa li hija, li jsibu rwieħhom li ġnien sabiħ - kif HUWA li dan isir, I wonder? \t Међутим, ја сам се вратио на моје десно величина: следећи ствар је, да дођу у ту лепа башта - Како је то да се уради, питам се?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija fetħet il-bieb biex joħorġu, u mbagħad f'daqqa waħda ħsieb ta 'xi ħaġa u mdawwar lura pjuttost bil-mod. \t Она је отворила врата да изађе, а онда изненада помислио на нешто и окренуо назад прилично споро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jkollna post battal ma jidhirx li tali kwistjoni faċli ħafna, wara kollox. \t Добијање упражњеног места није изгледа да буде такав веома лака ствар, на крају крајева."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Tieħux stampa tiegħi. \t - Не узимај моју слику."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal Wasalt lejn il-belt xorta, bħal Indjan favur, meta l-kontenut tal-metodu miftuħ wiesa ' oqsma kienu kollha piled bejn il-ħitan tat-triq Walden, u nofs siegħa biżżejjed li jingassa-binarji tal-vjaġġatur aħħar. \t Јер сам дошао у град и даље, као пријатељски индијски, када је садржај широког отвореног поља су сви нагомилани између зидова Валден пута, а пола сата довољно да уништи трагове последњег путника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xena VI. \t Сцене ВИ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"To-morrow?\" Huwa qal. \t \"Сутра\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti biss taqraha għalik innifsek, sir. \t Само га читати за себе, господине \"Ја сам узео папир од њега и."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kollu tinstema hekk b'differenza Indja, u xi ħaġa ġdida pjuttost attirati tagħha. \t То је све звучало тако за разлику од Индије, а ништа ново, а њу привлачи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ser tikseb dak i jridu f'din każ jifhmu li l-ebda kwistjoni kif i tikseb huwa \t Идем да добијете оно што желим у овом Случај схвате да без обзира колико добијем она"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jien hekk kuntenti li jkun hawn, I għandhom biss inti hawn. \t Али ја сам тако срећна да се овде, ја сам само овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nemmen li hi bilkemm qatt ħares lejn tagħha,\" ffirmati Mrs Crawford. \t \"Верујем да је она икада једва погледао је\", уздахну госпођа Крафорд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ċert int familjari ma 'dan ui jaħsbu l-ittra u jħallu lilhom jafu li i think fejn ikun dan huwa naħla ortografija antikwata ikollok wieħed biss ċans fil-korretta ortografija u wieħed biss li l-bejn urologist Bollywood ftakar tħabbar ċara li peress li l-membranous bidu alright dak startling 1020 50-triq kollha lejn ħaddieħor ilbiesi sebgħin me episodji aktar tard id-dritt ukoll li jistenna f'laqgħa fi servizz militari uffiċjal nanny \t Сигуран сам да сте упознати са њим и ја мислим да је писмо и нека знају да Мислим, где је то старомодан правопис пчела добијате само једну шансу за исправно правописа и једина која је између уролог болливоод запамтите објављује јасно од почетка мембранозног добро шта запањујуће десет двадесет педесет све начин да другима седамдесет ми одговара епизоде ​​касније"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandi xejn li jilagħbu bil.\" \t \"Немам ништа да се игра.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija mgħammra fis-akbar tiegħi driegħ-siġġu daqs li kieku kienet mibnija tond tagħha minn xi ħadd li kienu jafu li kienu lebsin driegħ-siġġijiet stretta dwar il-ġenbejn dak l-istaġun. \t Она је уграђена у мој највећи фотељу као да је изграђен око јој је неко ко знали су носили руку-столице чврсто око кукова те сезоне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt mfakkar xi ħaġa ta 'vitali importanza. \" \t Сам сетио сам нешто од виталног значаја. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhuwiex li huwa biss ħbieb tiegħi miet, u int ... \t То не значи да само сви моји пријатељи умрли, и ви ... Не брини, овде сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa għoli ħafna tajjeb tassew!\" Qal il-Caterpillar Ikteb, it-trobbija nnifisha wieqfa kif tkellem (kien eżattament tliet pulzieri għolja). \t \"То је заиста веома добар висине!\", Рекао је Цатерпиллар-љутито, узгој се усправно као што је говорио (да је тачно три инча висока)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx li taw Sherlock skoss? \t Зар то не би дали Шерлок а дрмнути?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Chappies introdotti me chappies oħra, u hekk u ibqa 'sejjer hekk, u ma kienx twil qabel kont naf iskwadri tat-tip dritt, xi wħud li rrumblati f'dollari fi djar minn \t Цхаппиес ме је упознао са другим цхаппиес, и тако даље и тако даље, и није било дуго пре него што сам знао одреда исправне врста, неки који ваљана у доларима у кућама од стране"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "liza ramlija greedy grab xi ftit informazzjoni tal-sens minħabba ma nafux ma dak fl Peking ma nafux kif jaħsbu jew kif jagħmlu mind tagħhom għaliex l-ebda kwistjoni kif hard aħna l-istudju aħna ma jista 'jbassar tali ħaġa ta' l- qabża kbira 'l quddiem fil 19 58 aħna ma jista 'jbassar tali ħaġa bħala l-aħmar alla ta '1966 biex tara jekk kien hemm taqbida tal-baħar monsters għaddej taħt il-wiċċ ta 'viżjoni tagħna u kontraċettivi films bużżieqa li tgħid qalulna li l-zip terribbli ġlieda ma nafux aħna qed jitħabtu UH ... illum u totalment injorant kostretta ħalib ladarba l-antenati tagħna mħarrġa mill-pari madwar l-għasafar misterjuża immaniġġjar din industrija ceo_ tikber azzar se tipprova u 2 tnax-il miljun tunnellata fis-sena jista storja industrija imma dak comforted jagħti l-poplu aħna ma jistgħux jiġġudikaw nafu lil hinn minn dan jaqgħu jew missirijiet ta 'l-ewwel studenti ivvintat karta balks ltqajna parti mill-arloġġ il-kumpass fil 1967 dawn ser kollha prodotti fil 65 huma sintetizzati b'mod tfal fil 64 mhumiex l-atomu sigrieti minn wara l-ħajt ta 'irjieħ boastful istatistika iżda nafu li Poplu taċ-Ċina fuq bil-ġuħ \t Лиза пешчана похлепни зграбите мало информације бесмислено, јер не знамо ради оно у Пекингу ми не знамо како они мисле или како они чине њихов ум јер без обзира колико напорно учимо не можемо предвидети такву ствар велики скок напред у деветнаест педесет осам не можемо предвидети такву ствар као црвени бог деветнаест шездесет шест да ли постоји борба мора чудовишта дешава испод површине наше визије и филмова жвакаћих контрацептивна да кажем нам да рар страшна борба не знамо ми боре ух ... данас и потпуно неуки ограничена на млеко некада наши преци обучавани то пеер преко мистериозне птица руковање овим цео_ индустрија расте производња челика ће покушати и два дванаест милиона тона годишње можда индустрија прича али оно што утеши даје људима не можемо да судимо знамо ван ове јесени или очеви студената прве изумео папир балкс добио део сата компас у шездесет седам деветнаест сви они доделићемо производи у шездесет пет их синтетише у деца у шездесет четири нису атом тајне иза зида ветрова хвалисав статистички али знамо да је кинеска људи гладних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien qatt ma għandha tikseb għal għoxrin b'dik ir-rata! \t Никада нећу доћи до двадесет у том стопа!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aye, hi taħseb hi. \t \"Да, она мисли да би."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Assolutament, mill Jove! \t \"Апсолутно, по Јове!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti tajba ħafna, u huwa pjuttost mhux inkorporati fis-sistema.\" \t \"Ти си сасвим у праву, и није баш асимиловали у систем.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak id-dritt,\" I said. \t \"То је све у реду\", рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda l-maniġer jrid ikollhom xi ħaġa suspettati, għaliex huwa għamel qabża isfel matul ftit taraġ u sparixxew, xorta shouting \"Huh!\" \t Али менаџер мора да има нешто сумња, јер је направио скок наниже преко неколико степеница и нестали, и даље викали: \"Хух!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biża lilu, O Jonah? \t Страх га је, о Јона?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-uniċi affarijiet fil-kċina li ma tgħatas, kienu l-kok, u qattus kbir li kien seduta fuq il-fuklar and grinning minn widna sa widna. \t Једине ствари у кухињи која није кијања, били су кувар, а велики мачке који је седео на огњишту и кези од уха до уха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "With ankrotti anzjużi kelli tinstema but tiegħi, u biss aġġornati ftit biċċiet ta ' fidda, - Allura, kull fejn tmur, Ishmael, qal I myself, I kif kien fin-nofs ta ' triq dreary spallejhom borża tiegħi, u jitqabblu l-gloom lejn it-tramuntana ma 'l-dlam lejn in-Nofsinhar - kulfejn fl għerf tiegħek inti tista 'tikkonkludi li tkun ippreżentata l-lejl, Ishmael għeżież tiegħi, kun żgur li tinvestiga il-prezz, u ma jkun wisq partikolari. \t Са забринути грапнелс сам звучао џепу, и само довео до неколико комада сребрна, - Дакле, где год да идете, Исмаил, рекао сам себи, док сам стајао у средини туробна улица Схоулдеринг моју торбу, и упоређивањем мрака ка северу са таму ка југу - било где у своју мудрост можете закључити да поднесе за ноћ, драги мој Исмаила, будите сигурни да питати цену, а не бити превише посебно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Omm tiegħek hija mara tip. \t \"Твоја мајка је љубазна жена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Berlusconi qal, pereżempju, li huwa aħjar li titratta n-nisa bil-mod kif jittratthom hu milli tkun omosesswali, anke jekk hu jorqod mal-minuri! \t Берлускони је изјавио, на пример, да је боље како се он понаша према женама, Иако он спава са малолетним цурама, него да се буде геј."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk THA\" tmur tond li tha'll mod jaslu għal th \"ġonna,\" qalet, li tipponta lejn xatba fil-ħajt ta 'shrubbery. \t \"Ако Тха 'се врти на тај начин доћи до тха'лл ог' баште\", рекла је она, указујући на капију у зиду растињем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif huwa issa mqassma madwar b'dan il-mod sabiex tiġbor l-enerġiji kollha tiegħu għall- tmexxija, bilkemm żamma għajnejn tiegħu miftuħa u tħossok hekk mitluq li huwa kellu l-ebda idea fil-livelli kollha ta 'kull tnixxija barra mill-tmexxija u kienet kważi diġà minsija li l-ħitan kienu disponibbli għalih, għalkemm dawn kienu mfixkla mill-għamara b'attenzjoni minquxin sħiħa ta 'punti li jaqtgħu u spikes, f'dak il-mument jew xi ħaġa oħra jintefgħu każwali tellgħu l isfel mill-qrib u rrumblati quddiem minnu. \t Како је сада затетурао око на овај начин, како би се окупи све своје енергије за ради, једва држећи очи отворити и осећања, тако равнодушност да није имао појма уопште било побегне осим што ћете покренути и да је готово већ заборавили да зидови су на располагању му је, иако су су ометају пажљиво резбарени намјештај пуна оштрих тачака и шиљцима, у том тренутку нешто или друге бачена лежерно летео доле у ​​близини и ваљани испред њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa qal li hu qatt ma sema 'kull korp bħal dak. \t Он је рекао да никада није чуо за такве тела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Huwa, huwa -! Hie għalhekk, tkun marret, 'il bogħod! \t ЈУЛИЈА То је, то је - ХИЕ дакле, нестати, далеко!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tmiem! \t Крај!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"O, Mulej, għandhom ħniena!\" Qal Eliza, krib. \t \"О, Господе, помилуј!\", Рекао је Елиза, јеца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bilkemm jafu dak li għamlet hi, hi telgħet xi ftit ta 'twaħħal, u miżmuma biex \t Једва знајући шта је она урадила, она је покупио мало штапа, и држао је Оут то штене; након чега ће штене скочио у ваздух ван свих њених ногу одједном, са"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fittixt fuq dan. \t Погледао сам у њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma lilu nnifsu hekk sigrieti u hekk mill-qrib, S'issa mill-ħoss u iskoperta, \t Али, да се тако тајно и тако близу, тако далеко од звучи и откривања,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Permezz ta 'l-mod-, peress li inti interessat fil- dawn il-problemi ftit, u peress li inti tajba biżżejjed biex Chronicle wieħed jew tnejn ta tiegħi esperjenzi trifling, tista 'tkun interessat f'dan. \" \t Би-тхе-начин, пошто сте заинтересовани ове мале проблеме, и пошто сте довољно добро да Хроници један или два од мојих ситан искуства, можете бити заинтересовани у томе. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa missier tiegħi ukoll? \t Добро је мој отац?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Romeo, bogħod, tkun marret! \t БЕНВОЛИО Ромео, далеко, нестати!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I entreated, daqs li kieku iweġġgħu lili. \t Ја преклињао, као да ме је повредио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO O wieħed soled jest, singular biss għall-uniċità! \t РОМЕО о једном солед шали, само једнина за усамљеност!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pjuttost il-rumanz. \t Сасвим романтику."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ejja, bla ras tiegħi fl-aħħar!\" Qal Alice fil-ton ta 'pjaċir, li tinbidel fi allarm ieħor mument, meta hija sabet li l-ispallejn tagħha kienu imkien li jinstab: kollha hi setgħet tara, meta hi ħares isfel, kienet tul enormi ta 'għonq, li jidher li żieda bħal zokk barra ta' baħar ta ' weraq ħodor li jistabbilixxu ferm inqas tagħha. \t 'Дођи, глава ми је слободни! \", Рекао је Алиса у тону радост, који је променио у аларма у другом тренутку, када је открио да њена рамена нигде нису били да се Пронађено: све што су могли да виде, када је погледала доле, била је огромна дужина врата, који изгледа да расте као стабљика из мору зелено лишће да леже далеко јој испод."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U fil-trijonf tagħhom jmutu; bħal nar u trab, Liema, kif KISS, jikkunsmaw: l-għasel sweetest \t А у њиховом тријумфу умрети; као огањ и прах, који, као они пољубац, конзумирати: најслађе мед"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa laħaq aktar u assigurati l-flixkun whisky. \t Је стигао преко и обезбедио виски боци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ta 'ksur, ambuscadoes, xfafar Spanjol, Ta healths five fathom fond; u mbagħad Anon \t Прекршаја, амбусцадоес, шпански лопатице, Од здравља даје пет појми дубоко, а онда опет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tirxoxta, tfittex up, jew I se jmutu bil thee -! Għajnuna, jgħinu -! Jgħinu sejħa. \t Оживи, погледај горе, или ћу умрети с тобом - Помоћ, помоћ - Помоћ позив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħares inti, hi lov'd kinsman Tybalt tagħha ċar, \t Изгледаш, она лов'д њен сродник Тибалт скупо,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am so unlucky jkunu mwaħħla ma 'subien biss iskola għolja! \t Ја сам тако несретан се заглави Са момцима само средњу школу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena ħsibt ye know'd dan; - didn 't I tell ye, kien peddlin\" kapijiet madwar il-belt - imma? dawran flukes mill-ġdid u tmur torqod. \t \"Мислио сам да ви то кнов'д; - дидн\" т И ви кажем, био је педдлин 'главе по граду - али? окренути метиљи и обли опет и иди на спавање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Dan gentleman, alleat ħdejn il-prinċep ta ', \t РОМЕО Овај дзентлмен, принц је код савезника,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jien ma setax jibqa 'tiltaqa u tħares lejn il-nar, u l-kliem pertinenti ta' poeta tfaċċat lili ma forza ġdida .-- \t Али ја више не могу да седе и гледа у ватру, и по том речи песника рецурред ме са новим силе .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jitpoġġew fuq ingwanti tagħha għall tagħha. \"Susan Ann tagħna huwa darbtejn qawwija kif thee ta \" hi s-sena biss erba '\"qodma. \t \"Наша Сузан Ен је дупло оштар као ти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li wettaq tliet kotba marbuta flimkien minn xi tip ta ligature elastiċi ornamentali, u minn pakkett mgeżwra blu tabella drapp. \t Носио три књиге које повезује нека врста украсних еластичних лигатура, и пакет умотан у плавом столу-крпом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandha toqgħod lura dan ċestun, u inti jaħbu infuskom wara dawk. \t Ја ћу стајати иза овог сандук, и да ли прикривање себе иза тих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt kien madwar dawn mhux qed li gets out jgħixu fil downtown mhux biss kif ħafna nies ma ħafna minnhom um ... tiswija f'ħafna fil-preżent dak li għandek bżonn \t Био сам у близини они не да изађе живи у центру града Не само да колико људи нема много их ум ... крпљење у многим тренутно шта вам треба"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħa nofs u jien ħa nofs, u aħna kostanti stabbiliti biex jaħdmu. \t Он је узео пола и ја сам узео пола, а ми смо доселио на посао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xiex? \" \t Шта? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħsibna li kien ferm nofsinhar matul il-boskijiet-'aħna li kienu run nirien qabel - barn, ħanut, jew dar ta 'abitazzjoni, jew kollha flimkien. \t Мислили смо да је далеко на југу преко шуме--ми који је рок до пожара раније - шталу, продавници, или стан-кућу, или све заједно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex tara issa kif jest għandhom jidħlu dwar! \t Да видимо сада како шали ће доћи!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bobbie, hi kburija minnu, u ma tridx handiwork tagħha disturbati. \t Боббие, она је поносна на њега, и не жели да њен ручни рад поремећен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tixtieq li nitkellmu dwar sentimenti tiegħek? \t Да ли желите да разговарате о својим осећањима?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Liema se jkunu huma li jkun?\" Staqsa Marija. \t \"Шта ће бити?\", Упитао Марију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"It's -! It'sa kuljum fin ħafna\" qal timida vuċi fil-ġenb tagħha. \t 'Ит'с - ит'са веома лепог дана \", рекао је стидљиви глас на њеној страни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għadhom I rari naqset milli tikkonstata, anki midwinter, xi swamp sħun u springly fejn il-ħaxix u l-Skunk-kaboċċa għadu miġjuba ma 'verdure perenni, u xi hardier għasafar kultant mistennija r-ritorn tar-rebbiegħa. \t Ипак, ја ретко није успео да пронађе, чак и усред зиме, неки топло и спрингли мочварна где је трава и твор-купус и даље изнео са вишегодишњим зеленила, а неки хардиер птица повремено очекивани повратак пролећа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm hi ksur! \" \t Тамо је повреда! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-kantuniera mill-nar jistabbilixxu l-frammenti ta 'nofs tuzzana fliexken smashed, u twang taħraqx ta 'klorin imċappas l-arja. \t У углу поред камина поставити фрагменти пола туцета разбијен боце, и опор Тванг хлора заражених ваздух."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma talbu spjegazzjonijiet mingħand missieru, qajmu l-armi tagħhom li jagħmlu punti tagħhom, tugged agitatedly fil beards tagħhom, u mar lura lejn il-kamra tagħhom pjuttost bil-mod. \t Они су тражили објашњења од свог оца, подигао руке да своје тачке, одвлачи агитатедли на њиховим брадама, и вратило према својим соби прилично споро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tfittex tajba. \t Изгледаш добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li Alla kien silef għalina iżda dan it-tifel biss; Imma issa nara dan wieħed huwa wieħed wisq, \t Који је Бог позајмио нама, али то само дете, али сада видим ово је један превише,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ġdid hawn u kollox huwa crazy. \t Ја сам нова овде и све је лудо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iċ-ċansijiet huma li hi tkun kif beżgħana li jkunu jidhru tagħha mis-Sur Godfrey Norton, kif klijent tagħna huwa li ġejjin tagħha lill-għajnejn ta 'Princess tiegħu. \t Велике су шансе да ће она бити аверзију према својим се види господин Годфреи Нортон, као Наш клијент је његовог ступања на очима његова принцеза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iżda fejn huma yer?\" \t \"Али где су иер?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "No, no, tifel tiegħi! \t Не, не, мој дечко!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ukoll, tieqaf, imbagħad,\" qal Eliza, \"u jagħmel xi ħaġa għal dak il-bniedem fqir; hu miżgħuda dreadfully. \" \t \"Па, не заустави, онда\", рекао је Елиза, \"и ураде нешто за то сиромашног човека, он је уздишући ужасно \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żwieġ, l-dinamita 'l-ruħ; li kien dak li laqat Bobbie. \t Брака, динамит душе, да је било оно ударио Боби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif Hall kien hemm sema leħen tal-mara tiegħu li ġejjin mill-fond tal- kantina, ma 'dik telescoping rapidu tal-sillabi u cocking interrogative ta' il-kliem finali għal nota għolja, li permezz tagħha \t Као сала стајао је чуо глас своје жене излази из дубине подрум, са тим брзим дубини од слогова и упитни репетирајући уп коначне речи у високом напомене, по коме"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Daħal huwa ma dar għall-lejl? \t Је дошао није дом ноћи?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa huwa kien qed iżomm lilu nnifsu wieqaf biss bil-ħalq tiegħu, u kellu hang fuq il- ewlenin jew imbagħad ippressa l-isfel mill-ġdid bil-piż kollu tal-ġisem tiegħu, kif meħtieġ. \t Сада је био сам држи усправно само са својим устима, и он је морао да виси на тастер или притисните га на доле поново са целим тежину свог тела, као што је то потребно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa xxejret naħa tiegħu, mixgħula għarqub tiegħu, u sparixxew fi instant fost il-folla. \t Хе махну руком, окренуо на пету, и нестао у једном тренутку у гомили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jista 'pazjenti tiegħek parts inti għal ftit sigħat? \" \t Може ли ваше пацијенте резервних вам за неколико сати? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Uncle, xi ħaġa żbaljat! \t - Даиџа, нешто није у реду!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Fejn hu Boeun? \t - Где је Боеун?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħoss deher li protezzjoni roll away, u f'daqqa waħda tiftix u dija vjolenti waqgħet fuq il- wiċċ blind tal-lejl. \t Буку као да далеко ролни, и изненада претраживање и насилно одсјаја пао на слепа лица ноћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħawwad, quoth-ħamiema-dar: \"Twas ebda ħtieġa, I trow, Biex offerta lili trudge. \t Схаке, рекох голубица-кућа: \"твас нема потребе, ја претпоставити, За мене понуда газити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\" Huwa biss erba 'sigħat kuljum, u jien ma għandhom jaħsbu ta' tluq, \"qal I. \" L-ebda skuża se japprofittaw, \"qal is-Sur Duncan Ross;\" la mard u lanqas tan-negozju u lanqas kull ħaġ'oħra. \t \"'То је свега четири сата дневно, а ја не би требало да напушта\", рекао је И. \"Не изговор неће помоћи\", рекао је господин Данкан Рос; 'ни болести, ни посао, ни било шта друго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Waħda mill-harpooneers tagħna qalli li huwa maqbud darba balieni fil Spitzbergen li kien abjad kollha fuq \"-. vjaġġ GREENLAND, AD 1671 Harris \t Један од наших харпоонеерс ми је рекао да је ухватио једном кит у Спитзберген који је бели свуда \"-. ПУТ ГРЕНЛАНД АД 1671 Харрис"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt għexu fuq th\" jirmiġġaw mal Tihom sakemm. \t \"Ја сам живео на ог 'Моор са њима тако дуго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma biex l-art xi tajba speċjali doth jagħtu; Lanqas aught hekk tajjeb iżda, strain'd minn dak l-użu ġust, \t Али, да би земљу неке посебне добре Зар дати, нити ичега тако добар, али страин'д од тог поштеног коришћења,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux Penny! \" \t Није пени! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ebda wieħed imma int tista 'tieħu kura tajba bħal dawn ta' lili. \t Нико, али можете предузети такву добру бригу о мени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda kollha hekk hekk kif ix-xemx kollha cheering Jekk fil-Lvant aktar 'il bogħod tibda tiġbed \t Али све тако брзо као све навијања сунце Ако у крајњем истоку почиње да се скрене"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-aċċettazzjoni ta\" l-omosesswalita\" f\"ċertu pajjiżi hija biss ta\" tnejn fil-mija. \t Прихватанје хомосексуалност је само 2% у неким."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex jaħsbu ta 'għaddej matul il-jirmiġġaw fil-jum u meta l-sema kien blu! \t Да мислим да иде преко Мавра на дневном светлу и када небо је било плаво!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ma jixtiequ jagħmlu misteru,\" qal, laughing. \t \"Не желим да направи мистерију\", рекао је он, смејући се."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jidher hi prekarja fuq il-ħaddejn 'bil-lejl Bħal ġojjell għani fil-widnejn an Ethiop fuq; \t Изгледа она виси на образ ноћи Као богата драгуљ у ухо Етхиоп је;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa kien it-tmien. \t \"То је био осми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Vicky que emial jew birra grazzi jien ser nipprova li \t Ви знате да то није лоше за вас вицки куе емиал или пиво хвала Ја ћу покушати да"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti żgur li hija ma bagħtitilha għadhom? \" \t \"Јеси ли сигуран да она није је послао још? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif fuq l-art -?\" \t \"Како на земљи -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Have you raw dawn l-istampi? \" \t Да ли сте видели ове слике? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħassejt daqs li kieku il-sħab kien rolled bogħod u kollha kien li jintuża biex tkun. \t Осећао сам се као да облаци су далеко ваљане и све је било као што је некада био."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm ħafna spazju għal minn tnejn sa kick dwar f'dak sodda; huwa ta 'sodda omnipotenti kbar li. \t Постоји доста простора за две до ударца свуда по том кревету, већ Свемогући велики кревет тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pjazza Tiananmen hija raġel li qari kontra ittra american protesta stazzjonati fuq l-arloġġ kollha fuq il-propaganda belt jiffirma kontra american stazzjonati mibegħda Amerika huma qalu l Tajwan kbira iżda fuq kollox l jirreklamaw il-qabża 'l quddiem 1 nazzjon programm jaffettwaw l-linja Ċiniż agrikoltura industrija anke l-isports disgħa u tletin irġiel hemmhekk kien xi wħud mill- milizzja inklużi ftit tagħha kienu karti tal-logħob għal logħob ieħor \t Тиананмен Скуаре је човек који чита против Америцан протестно писмо постед на сат широм града пропаганде потписује Америцан постед против мрзе Америку су рекли велики Тајван али највише од свега оглашавати скок напред у програма на националном нивоу утичу на свим кинеским линију индустрија пољопривреда чак и спорт тридесет девет људи је било неких милиција, укључујући неколико њена они су играли карте за друге игре"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ma tiekol, id-dritt? \t Ви не једу, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Montague Min jistabbilixxu dan qedem quarrel abroach ġdid? - \t Монтагуе која је поставила ову древну свађа ново аброацх? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti jħassru u playboy. \t Си перверзњак и плејбоју."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan kien pjuttost wisq tajbin biex jitilfu, Watson. \t \"Ово је прилично превише добра да изгуби, Вотсоне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Huwa sigriet raġel tiegħek? \t СЕСТРА Да ли је ваш човек тајна?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti, naturalment, raw li kulħadd fl- triq kienet kompliċi. \t Ви, наравно, виде да сви у Улица је била саучесник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U għamilt b'mod għaqli,\" qal Holmes. \t \"А јеси врло мудро\", рекао је Холмс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fjuri bridal tagħna iservu għal corse midfun, U l-affarijiet bidla lill-kuntrarju. \t Наши свадбени цвећа служе за сахрањен Корзика, и све их промените у супротно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "(F'liema-kok u t-tarbija magħquda): \t (У којима кувају и беба се придружили):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien twenty-11:55, u tal-kors kien biżżejjed ċar dak li kien fl- \t Било је двадесет пет минута до дванаест, и Наравно, било је довољно јасна шта је у ветар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tista 'tilgħab croquet?\" \t \"Можете да играте крикет?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif ħajjin, dawn il-partijiet koperti minnu kienu mżewqa bl-kwadri istess tiegħu wiċċ; lura tiegħu, ukoll, kienet kollha fuq il-kwadri dark istess; hu deher li kien fil- \t Као што сам живим, ови покривени делови њега су карираним са истим трговима као и његов лица, леђа, такође, био свуда исте тамне тргова; је изгледало да је у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Sings.] \t [Пева.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti passat li punt li minnu m'hemmx ritorn. \t Ви сте прошлост да тачку са које нема повратка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kuntent meta l-ħin Plantin \"ġejja. \t То је драго када Плантин 'то дође време."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U bil-flash ta 'ispirazzjoni li hu konness dan mal-kamra tal-barrani tal- soprano u s-suġġerimenti tas-Sur Teddy Henfrey. \t И са блицем инспирације хе повезан ово са собу странца у спрату и сугестије господина Тедија Хенфреи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għidli li l-ewwel, u mbagħad, jekk I simili li dik il-persuna, jien ser toħroġ: jekk le, \t Реците ми да, а потом, ако волим да ту особу, ја ћу доћи до: ако не,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Romeo Patri, toħroġ, toħroġ, il-bniedem beżgħana thou. \t Фратар Ромео, изађи; изађи, ти страшан човек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien fil-tieqa ta 'fuq tagħna tipjip tal-kamra, li iħares' il barra fuq Piccadilly, u jaraw lilu. \t Стајао сам на прозору нашег горњег пушења-собу, у којој гледа на Пикадили, и гледао га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-ebda dokumenti legali jew ċertifikati?\" \t \"Нема правног документа или сертификате?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Medicare Tokyo Kongo duncan james ui jistgħu jiksbu bogħod miegħu ma taħseb li jagħmlu borġ tal-kumitat litigated lili u għal dak tibda tikseb fejn ikollok il-lejl ta 'qabel differenti tela ' fuq plaċebo li alan email Olimpiku kien fl-okkażjoni elezzjoni għalkemm mfakkar għaliex dan ekonomija bl-istess mod nirringrazzjak u lili Wipro rieqda jekk jogħġbok stenna sakemm l-esportazzjoni regolatur loġiku qasira tal-manuvra kwalunkwe elettronika biex tikseb esponent \t Медицаре Токио Конго Дунцан Јамес и ја могао извући да не мислите чине одбора гомилу ми вођени и за који почињу да се где добијате ноћи другачије Росе плацебом врх да Алан е-маил олимпијски је био поводом избора, иако су сетио Због тога би требало да привреда подједнако хвала ти и ја спава Випро молим сачекајте док је извоз регулатора логично мање од електронског било трик да се се експонент импеданца"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma \"Il-Ħarpuni qasmu,\" u \"Il-Xabla-ħut?\" - Dan, allura għandu jeħtieġ jkun is-sinjal ta '\"Il-Nassa.\" \t Али, \"укрштеним Харпуни\" и \"Мач-рибе\" - то, онда се мора бити знак \"Тхе Трап\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aħna ser tpoġġi l-flus fl-th\" pakkett ta \" I ser tingħata boy laħam th \"li teħodha fl tiegħu CART. \t \"Ми ћемо ставити новац у ог 'коверти' ћу добити Бутцхер Бои ог 'да га узме у својој корпу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dik hija l-akbar ħaġa rajt- jum. \t То је највећа ствар сам видео да- дан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jaffers kellhom rkuprat parzjalment mid jaqgħu tiegħu u marru dar fil-karigu tat tiegħu ħbieb simpatetika. \t Јафферс је делимично опоравио од његовог пада и отишао кући задужен за његове симпатички пријатеља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma, bħal wench misbehav'd u sullen, Thou pout'st fuq fortuna jsw u l-imħabba jsw: - \t Али, као мисбехав'д и намргођени девојка, Ти поут'ст на твоје богатство и љубав твоја: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl 03:00 preċiżament I kien Baker \t У три сата управо сам била на Бејкер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi ġibdet l-attenzjoni għalih. \t Она се зове пажњу на то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-ebda dubju inti huma daqsxejn diffiċli li wieħed jara f'dan il-kuntest, imma sibt mandat u huwa kollha korretta. \t \"Нема сумње да су мало тешко видети у том светлу, али сам добио налог и то је све исправне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, bħala riżultat tal-konversazzjoni qasir, il-membri oħra tal-familja saret taf li kien mistenni Gregor għadhom fil-dar, u diġà missieru kien iħabbtu fuq bieb tal-ġenb wieħed, b'mod dgħajjef iżda ma fist tiegħu. \t Међутим, као резултат кратког разговора, а други чланови породице постали свесни да Грегора био је неочекивано и даље код куће, а већ је његов отац куцају на једној страни врата, слабо али са песницом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mock-Fekruna, u qal \"Dak li ieħor kien biex titgħallem?\" \t 'Шта је да научите? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sinjur?\" \"Mhux se ssir ħidma. \t \"Господине?\" \"То не би функционисало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-kuntrarju, daqs li kieku ma kien hemm ebda ostakolu u bil-ħoss partikolari, huwa issa saq Gregor quddiem. \t Напротив, као да није било препрека и уз необичне буке, сада возио Грегор напред."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hija ħassitha daqs li kieku marret aħmar u mbagħad pallidu. \t И она се осећао као да је она отишла црвене и онда"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex, li tkun xejn li dak li tista 'tagħmel jekk bdejt razzett tat-tiġieġ. \t \"Зашто, то би било ништа шта бих могао учинити ако сам почео фарму пилића."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Id-dar hija solitarju, u l-park huwa solitarju, u l-ġonna huma solitarju. \t \"Кућа је усамљена, а парк је усамљени, а баште су усамљени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ma kienx verament isaffru missieru kif hu issa kien hemm. \t Није он заиста осликава његов отац док је сада је стајао тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn huwa peddles xorta, li wassal lill Alla u bniedem disgracing, li jkollhom għall-frott moħħ tiegħu biss, bħall-ġewż qalba tagħha. \t Ови се педдлес даље, што је навело Бога и срамоти човека, имајући за воће његов мозак само, као што су орах језгра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kamra Tiegħek ġew imnaddfa, sabiex imorru nikseb xi mistrieħ. \t Ваша соба је била очишћена, па иди се одмори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U dak li kien qal Corky li, filwaqt li ma kienx jaf dak li għamlet fil-qiegħ tal in-negozju tal-ġuta, istint qallu li kien xi ħaġa wisq beastly għall-kliem. \t А шта Корки рекао је да, док он није знао шта су радили на дну од јуте пословања, инстинкт му је рекао да је то нешто превише зверски за речи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Well, let tagħha biss jippruvaw! \t Па, нека само покушају!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh, inti trid tkun taf kif inħoss? \t Ох, да ли желите да знате како се осећам?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Applegate ġurnata kollha imma hija min-naħa tal sens għaliex pittur programm li i jistgħu eżatt qabel aħna marru fuq l-arja istudjo tagħna elett crosley maġġuri huwa imsieħba huma ftit udjenza din huwa Sylvia xrar b'saħħitha me Groucho Marx ukoll jien mhux ser tkun dwar nol Lulju bejgħ huwa mod tajjeb biex jaqsmu 200 dollaru huwa xi ħaġa mod komuni ta ' multa madwar id-dar missus Sylvia spotted a ta housewife u inti look like inti tagħti up tweġiba tiegħi do inti xorta fuq il-lbo_ laxka \t Апплегате цео дан али је на делу смислу зашто Сликар програм који могу да баш пре него што смо отишли на ваздуху наша публика бира студио Главни црослеи се партнери су мало публика ово изазвала је Силвија јачи ја Гроуцхо Марк па ја нећу бити око јул фаре продаја је добар начин да се подели две стотине долара је уобичајен начин нешто фино око куће"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "T Ain\" huwa biżżejjed \" Pjuttost biżżejjed, \"qal Marvel. \t Аин 'је Т довољно\", \"сасвим довољно\", рекао је Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Itfi l-bibien,\" qal il-pulizija. \t \"Затворио врата\", рекао је полицајац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Do you remember me? \t Да ли се сећате мене?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak! \t Шта!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Samsa, li ndunat li l-mara tat-tindif riedet tibda jiddeskrivi kollox fid-dettall, deċiżiv evitata tagħha ma 'l-idejn stirat. \t Господин Самса, који је приметио да чишћење жена хтела да почне описује све детаљно, одлучно спречити њен испружене руке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Okay, okay! \t - Ок, ок!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ma tistax Rattle lilu. \t Не можете да га звецка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sakemm avukat tajjeb jista 'jneħħi l-kawża. \t Осим добре саветник може изазвати уклонити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barra mill Funk taqwis u l-miżerja \" Inti d aħjar le, \"qal il-Voice, ma kwiet enfasi. \t Из чистог функ и беде \" Боље да не \", рекао је Глас, са тихо нагласак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lura, tiċrit foolish, lura lill-rebbiegħa nattiv tiegħek; qtar tributarja tiegħek jappartjenu għal woe, \t Назад, глупе сузе, назад на ваш матерњи пролеће; Ваш притока капи припадају зло,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-ewwel is-Sinjura Hall ma fehmux, u hekk kif hi ma hi solvuta biex tara d- kamra vojta għall nfisha. \t У почетку госпођа хали није разумео, а чим је она је она решена да бисте видели празну собу само за себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jum wieħed nofs is-sajf, meta kelli l-għażiq, raġel li kien jġorru tagħbija ta 'fuħħar suq waqfet żiemel tiegħu kontra qasam tiegħi u saqsa dwar Wyman l-iżgħar. \t Један дан у Сан летње, када сам био хоеинг, човек који је носио товар од керамике то тржиште престао да свог коња на моје поље и распитивао у вези Виман млађи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal xi minuta li minfuħ bogħod mingħajr ma tkellem, iżda aħħar li mhux mitwija armi tagħha, ħa l-hookah mill-ħalq tagħha mill-ġdid, u qal, \"Allura taħseb li qed jinbidlu, ma inti? \" \t \"Дакле, мислите да сте променили, не ти? '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħares lejn il-folol ta 'ilma gazers hemmhekk. \t Поглед на гомиле воде-газерс тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"An cinch assoluta!\" Qal Corky. \t \"Апсолутни ситница!\", Рекао је Цорки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għidilna dwar tiegħek arti ewwel fil-deptartment Ta rumanz. \t Реците нам нешто о вашој првој уметничка дела у дептартмент романтике."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil sagħtejn irridu nkunu fuq ix-xena ta 'azzjoni. \t За два сата морамо да будемо на сцени акције."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U oh, il-manutenzjoni! li jżomm qawwi tal-devil bieb pumi, u scour banjijiet tiegħu dan bright jum! \t И ох је домаћинства! да светле ђаво врата-потенциометара, и Сврати његов каде овај светли дан!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Qal Mrs Hall. \t Рекла је госпођа сала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ikun dam l-bqija ta 'ħajti. \" \t Траје до краја мог живота. '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I m'għandhomx bżonn inti fil-Los Angeles. \t Ја НЕД сада. Не морате у Лос Анђелесу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kieku ma simili me,\" qalet Mary fil-mod tagħha kiesaħ ftit iebes. \t \"Он ме не би попут\", рекао је Мери у свом тврдом, хладном мало начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU XVII L-Difiża tal Freeman \t ПОГЛАВЉЕ КСВИИ Фримен одбране"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda hi didn't - hi ma, \"pożittiv. \t Али она дидн'т - она ​​није \"позитивно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Prince, kif thou art vera, \t Принц, као што си истинит,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kontinwament intenzjoni biss fuq creeping tul malajr, huwa kważi mħallsa kull attenzjoni għall l-fatt li l-ebda kelma jew cry mill-familja tiegħu interrott lilu. \t Стално намеру само на пузи уз брзо, он једва платио никакву пажњу на чињеница да ни реч или плаче од породице га прекинуо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Le, ma kienx hemm tiċrit. \t Не, није било суза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-għajnejn tiegħu, bħalissa wandering mix-xogħol tiegħu, qabad il-estinzjoni tisreġ fuq wara ta 'l-għoljiet li huwa aktar minn kontra tiegħu stess. \t И његове очи, тренутно лута од свог рада, ухватила залазак сунца букти на полеђини брда који је према сопственом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ukoll, jekk THA\" ma tmurx tha'lt jkollhom joqgħodu fi, \"dak li\" THA ltqajna biex jagħmlu? \" \t \"Па, ако Тха 'не гаси тха'лт морају да остану у,\" шта има Тха' има везе? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-xagħar iswed oħxon, jaħarbu kif jista 'hawn taħt u bejn il-faxex salib, mbassra fl-dnub kurjuż u l-qrun, toffrilu l-apparenza strangest konċepibbli. \t Густе црне косе, бежећи јер испод може и између крста завоји, пројектовани у радознали реповима и роговима, дајући му изглед најчуднијих замислити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandek ħadthom knocked... \t Требао си куцао..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Off bir-ras tagħha!\" L-Reġina għajjat ​​fil il-quċċata tal-vuċi tagħha. \t 'Офф са главе! \"Краљицу викао на врха њеног гласа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien wissa kontra tiegħek xhur ilu. \t Био сам упозоравао пре против тебе месеци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għamara qadima tieghi tajba! \t Моја добра старог намештаја!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-arja hija qrib, u gasps Jonah. \t Ваздух је близу, и Јону дахће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija mfittxija dwar sakemm hija sabet biċċa pjuttost qawwija ta 'injam u niżel isfel u imħaffra u neħħiet l-ħaxix ħażin u ħaxix sakemm hi magħmula postijiet sbieħ ċara ftit madwar lilhom. \t Она је о тражили док је пронашла прилично оштар комад дрвета и клекнуо и ископа и искорењена коров и траву све док она је лепо јасно местима широм њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Nay, huwa se risposta kaptan l-ittra, il-kif hu dares, li dared. \t БЕНВОЛИО Не, он ће одговорити мајстор писма, како је усуђује, пошто се усудио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan. \t Дан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Samsa għamlet moviment kif jekk hi xtaqet trażżan il-ġummar, iżda ma tagħmel dan. \t Госпођа Самса направио покрет као да жели да обузда метлу, али није то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Return'd ittra tiegħi lura. \t Ретурн'д назад моје писмо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Ħa nkun ta'en, let me jitqiegħdu għall-mewt; \t РОМЕО Дозволите ми да будем та'ен, дозволите ми да се погуби;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "B'xi mod wara daħal an hound qodma u tliet friegħ tagħha fit-twettiq sħiħ, il-kaċċa fuq kont tagħhom stess, u sparixxew mill-ġdid fl-imsaġar. \t На неки начин иза дошла стара хрта и њено троје ПУПС у потпуности потрази, лов на свој рачун, и нестао поново у шуми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Supretendent tal-istat riformatorju annimali gerriema iwissi jista 'jkun hemm daqsxejn fuq parole tiegħek ikun ħareġ illum li hekk inti kont qed a self problema jfakkar tal li grazzi grupp għal dak i kien ma saħansitra jippruvaw UH ... fil- Supretendent tas-self-iskola mhux għoti dak il-ħabs differenza stella dominju AVID int liebes u jissoponi inti stajt tgħallmu ħafna midruba minn impatt X'taħseb dan huwa l-skola ta 'taħriġ ifjen i jistgħu jitolbu għal annimali fejn i am issa \t Били сте проблем кредити подсећајући Та група хвала за то Нисам био ни покушавао ух ... у управник школског кредита не Награда шта разлика стелла затвор домен страствени носиш и претпоставимо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa jista 'biss jgħidu li jekk Stennejt I għandha tisma' bil-posta. \t Могао је само да каже да ако сам чекао сам да чујем поштом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħassejt ċert li kieku kienu kapaċi jaħsbu ta 'xi mod ta' tqegħid ta 'waqfien biex din il-mara. \t Осетио сам сигуран да би он могао мислити на неки начин заустављања ова жена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti qatt ma tista 'tgħid, Jeeves!\" \"Ħafna rari, sir.\" \t \"Ви никада не може рећи, Гоогле Адсенсе!\" \"Веома ретко, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, inti tixtieq li tmur lejn l-ajruport? \t Хеј, да ли желите да идете на аеродром?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kellhom ħmarillejl. \t Имао сам ноћне море."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-bieb tal-knisja, madankollu, huma separati, huwa sewqan lura lill-Tempju, u hi għall-dar tagħha stess. \t У цркви врата, међутим, они одвојени, вратио вожњу у храм, и она је у своју кућу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma ħadlu idejn mal-boy ma 'negozju tajba ta' sodisfazzjon apparenti - kollha ħlief wieħed chappie, li dehru li brooding dwar xi ħaġa - u allura dawn kien off u saret chatty. \t Они руковао са старим дечака са много привидне задовољства - све осим једног цхаппие, који изгледа да леже на јајима о нечему - и онда су стајао офф и постао брбљив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa negozju aktar misterjuża.\" \t \"То је најмистериознијих посао.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Li dar? \t РОМЕО чија је кућа?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He coughed, impoġġija fuq nuċċalijiet tiegħu, irranġati minnhom fastidiously, coughed-ġdid, u xi ħaġa xtaq kieku jiġri li jevitaw l-espożizzjoni apparentement inevitabbli. \t Хе човек је кашљао, ставити на своје наочаре, организовали их фастидиоусли, избацили поново, пожелео нешто ће се десити да се спречи наизглед неизбежна изложеност."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Saħħan?\" \t \"Топла\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa dan Joke prattika?\" Qal fl-aħħar, b'mod li sett madwar sittax abbozzi tqattigħ permezz tal-kamra f'daqqa. \t \"Да ли је ово шала?\" Рекао је он на крају, на начин који је поставио око шеснаест нацрти сечење кроз собу одједном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh my... \t Ох мој..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xita jew shine,\" huwa beda brusquely, ikkontrollati innifsu, mixi u l-tieqa. \t \"Киша или сјај\", рекао је брускуели почео, проверавају се и отишао до прозора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se tagħmel pass tiegħi. \t Ја ћу направити мој потез."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barra minn ngħas tassew eċċessiv wara l-irqad fit-tul, Gregor fil-fatt ħassew pjuttost tajjeb u anke kellu aptit verament b'saħħtu. \t Осим заиста претеране поспаности након дугог сна, Грегор у ствари осећа веома добро и чак је имао стварно јак апетит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma qed kemm bil-ġuħ bħala isqra iżgħar \" volpijiet. \" \t Они су као гладни као млади јастребови \" лисице \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I am George Harris. A Harris Sur, ta 'Kentucky, ma isejħuli tiegħu proprjetà. \t Господин Харис, у Кентакију, да ли ме зову своје имовине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ftit aktar 'precipitance jistgħu rovina kollha. \" \t Мало више-наглост може да уништи све. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iċ-ċittadini mal-clubs.] 1 Clubs ĊITTADIN, kambjali, u partisans! strajk! taħbit them down! \t Грађани са клубовима.] 1 држављанин Клубови, рачуне, и партизани! штрајк! тукли их!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-istess tip ta 'ħaġa Carnegie u Rockefeller u dawn kollha coves tagħmel, int jafu. \"I jiżżerżaq tal-bieb. \t Исту врсту ствари Карнеги и Рокфелер и све те увалама урадите, знају \"сам склизнуо за врата.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-klabbs tiegħi? \" \t За мој клубова? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gomes fuq dak li inti stajt hekk meta taħseb jistennew li u \t Гомес на шта сте толико сте када вас не Очекујем да и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk kien li fuq il-wieħed u għoxrin jum disa 'Frar, fil-bidu ta' l-illaxkar, din il-persuna singular waqgħet minn infinità fis Iping raħal. \t Тако је на двадесет и деветог дана фебруара, на почетку одмрзавања, овај непоновљиви особу испала из бесконачности у Ипинг село."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma jidhirx li jistaqsu ħafna. \" \t Не много изгледа да питам. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Iżda li ferħ passat ferħ jitlob l fuqi, \t РОМЕО Али то радост прошлост радост позива се на мене,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħalissa hu ħareġ, tfittex aktar flurried minn qabel. \t Тренутно је изасао, тражећи чак и више флурриед него раније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal hekk hu qal li se: - I tisma lilu qrib. \t Тако је рекао да ће: - чујем га у близини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna mhux playing madwar. \t Ми нисмо око игра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"You are right,\" huwa cried; \"Jiena l-King. \t \"У праву си\", узвикнуо: \"Ја сам краљ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu ma kienx gonna tkellem anyways. \t Он није хтео разговарати аниуаис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura aħna nikseb bagalji tiegħek? \t Тако смо добили Ваш пртљаг?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mistrieħ lura tiegħek dwar dan. \t Будите леђа на ово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U jaqgħu fuq l-art, kif I do issa, Filwaqt li l-miżura ta 'qabar unmade. \t И пада на земљу, као што сам сада, Узимајући мера ненамештен гроб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-twinkling dawn kienu kollha barra il-ġarr. \t У трен ока они су сви из превоза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Awfully sorry! \t \"Авфулли жао!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-communistes fuq il-portal li jaqsmu l-exp 1 mira tinżamm kapital problema se jsir brembeck kapital-rieda li pjuttost tikek ristretti ebda bniedem se toqgħod l-swar pożizzjonijiet abbandun truppi mill-mod ażil tan-nies istandard 1 armati wisq ġlied ta 'massakri mod desolate mbassra 1 pjuttost b'mod korrett jew xi parti minnha ebda kenn kontinentali issa jibqgħu jaħarbu nazzjonalista 10-blokk dak truppi jistgħu madwar l-oċean jew il-gżira ta 'Formosa \t Проблем капитал ће бити урађено брембецк капитал ће се сасвим ограничени тачака нико не ће стајати бедема напустили позиције трупе по начину азил људи, један стандардни превише зараћене војске масакра пуста начин предвидео једну сасвим исправно или било који њен део нема копно уточиште сада остаје бежећи националистичку десет блок шта трупе што могу преко океана или оток Формоса"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Anki jekk jista 'jkun biss dan darba ~ Is-sentiment ta importanti ~ \t Чак и ако то може да буде само овај пут ~ Осећај је важно ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "B'kuntrast ma 'Gregor hi iħobb mużika ħafna u kien jaf kif jilagħbu l-vjolin charmingly. \t За разлику од Грегора волела музику веома много и знао како да свира виолину шармантно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi ma kienx tifel affettiva u qatt ma kkultivat ħafna għal kull wieħed. \t Она није била нежан дете и никада није марио много за било који."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser jixtru l-kummerċ jekk inħoss bhalu. \t Ја ћу купити пословни ако пожелите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hall kien għadha barra. \t Сала је и даље ван."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U f'daqqa waħda l-bieb tas-salott kienet miftuħa, u s-Sur cuss deher, u mingħajr glancing fi tagħha ġrew fuq il darba l-passi lejn l-kantuniera. \t И одједном салон врата су била отворена, и господин цусс појавио, и без гледајући јој убрзано одједном низ степенице ка углу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kemm aktar interessanti avveniment hija supper li raġel li għadu kif ġie raba fil- borra għall-kaċċa, Nay, inti jista 'jgħid, jisirqu, il-karburant li kok ma! \t Колико много интересантнији догађај је тај човек Вечера који је управо наведено у снег за лов, чак, могло би се рећи, краду, гориво да га кувам са!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-squirils wkoll kiber fl-aħħar li jkunu pjuttost familjari, u kultant intensifikati fuq tiegħi żarbun, meta din kienet il-mod eqreb. \t Тхе веверица је такође порасла на крају да буде прилично познато, а повремено и закорачио на мој ципела, када је то било најближе начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux ta 'b'xejn, allura, li huma jkunu għamlu qawmien dritti għall-ħalq tal-balieni - l-bar - meta the Jonah mkemmxa qodma ftit, hemm officiating, hekk jitferra out brimmers mad-dawra kollha. \t Није ни чудо, онда, да су направили право буђење за уста кита је - бар - када тхе наборана мали стари Јона, постоји суђење, ускоро их изли бриммерс са свих страна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Liema huma inti se tagħmel, allura?\" Staqsejt. \t \"Шта ћеш да радиш, онда?\" Упитао сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xejn iżda żewġ xemgħat xaħam tad-dam diżastruża, kull wieħed fil-karta istralċ. \t Ништа осим два мрачна лоја свеће, свака у покров."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fergħa għaxra ta 'dħul ordinarji tal-re, qal li jinżammu milli jittajru fuq il- konsiderazzjoni ta 'ħarsien tiegħu u l-protezzjoni l-ibħra mill-pirati u ħallelin, huwa d-dritt li jistadu rjali, li huma balieni u istorjun. \t \"Десети грана обичних прихода краља, рекао је да се заснива на разматрање његове чување и заштиту мора од пирата и разбојника, је право на краљевску рибе, који су кита и јесетре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Virtual mixer channel configuration \t Не могу да пронађем датотеку подешавања ДВБ канала"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Enter Chorus.] \t [Унесите Цхорус.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "C'est pourquoi jien hawn. \t Не говоре о мом сину тако, или ћу убити тебе! Зато сам овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mitfi ma 'ras tiegħu!\" Qalet, mingħajr ma tħares tond. \t 'Офф са главе! \"Рекла је она, чак и без изгледа кругу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu użat biex jagħmlu Merry fuq il-cleverness tan-nisa, imma jien ma smajt lilu tagħmel li huwa ta ' tard. \t Он је користио да би веселити у памет жена, али нисам чуо да се тога касно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad inti tista 'tistrieħ fuq kollox lili.\" \t \"Онда у потпуности може ослонити на мене.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Watson, naħseb li inti taf Sur Jones, ta ' \t \"Вотсон, мислим да знате господин Џонс, од"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-truf paula tispiċċa traġedja għaliex għal sakemm dan il-pajjiż titqatta apparti ikun għall-gvern biex jagħti hija ta 'unità u bigoted mistenni tant ta 'din ir-rivoluzzjoni u issa sabu iżda Revoluzzjonarji arbuxxelli convite u din it-tfittxija itturmentata twil għal ilma ġdida kien jiddefendi dan squalor u ntemmet fl-aħħar f'Diċembru 1927 fil canton meta abbord huwa minn linja komuni u iżda komunista attentat biex waqfien rewwixta enormi u jara li belt industrijali u l-Boland jien laqat lura ma compartir professur curl Swisher xhud l-avveniment \t Паула завршава завршава се у трагедије јер је за толико дуго ова земља торн осим што би за владу да то јединство и нетрпељив очекује толико ове револуције а сада су пронашли већ револуционари цонвите жбуње а ово дуго мучио потрага за нову воду године бранећи ову беди и на крају завршио у децембру деветнаест двадесет седам у кантону када је на броду је из заједничка нит али и комуниста покушао да поставци масивни устанак и види да индустријски град и Боланд сам удари назад са Цомпартир професор прегиб Свисхер сведоци догађаја ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U bakes l-ELF-serraturi fil-xagħar sluttish iħammġu, Liema, ladarba untangled, sfortuna ħafna jawgura: \t И пече вилењак-браве у фаул прљав длаке, која је, једном унтанглед, много несрећа слути:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Lincolnshire.\" Ninsa issa kif sibt, imma kellu l- aspett li tkun l-reali, aħmar jaħraq Tabasco. \t \"Линцолнсхире.\" Сада заборавити како сам га добио, али је имао аспект се прави, усијане Табасцо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Demitry, ftit aktar Poker mhux se joqtol inti. \t Демитри, мало више покера неће те убити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kisbu sa, marru għall-tieqa, u baqa 'hemm, ma' armi tagħhom dwar kull oħra. \t Они устали, отишао до прозора, и остао тамо, са рукама о сваком друге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma hekk kien għadu kollha madwar, minkejja l-fatt li l-appartament kienet ċertament Tbattalx. \t Али то је тако и даље све око себе, упркос чињеници да је стан свакако није празан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tmur sa lilhom u jgħidu: \t Одете до њих и кажем: и \"Када је следећи воз за Мелонскуасхвилле, Тенеси?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ftit kienu b'kisja stabbiliti ma glittering snien li jixbħu srieraq avorju; oħrajn kienu tat-toppu ma għoqiedi ta 'xagħar uman; u wieħed kien minġel-forma, bil-manku vasta knis tond bħall-segment magħmula fil-ħaxix ġodda maħsud minn mower fit-armati. \t Неки су густо сет са светлуцавим зубима налик слоноваче тестере; остали су били ресама са чворова од људске косе, и један је срп-облика, са великим бришући ручка округла као сегмент је у новом-покошен траве дуго-оружаног траву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija sema 'lilu sakemm hu tellgħu bogħod. \t Она је слушала га је све док није далеко полетео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oqros lilu! \t Пинцх га!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad Mary induna li b'xi mod hija kienet magħrufa għall-ewwel li kien Dickon. \t Онда је Марија схватила да је она некако знао у почетку да је Дицкон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ħares lill-laħmijiet bak'd, Angelica tajba; \t - Види се бак'д месо, добра Ангелица;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jista 'manku li? \t Може да рукује то?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm daqsxejn ta 'silenzju. \t Било је помало ћутања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jisimni Alice, għalhekk jekk jogħġbok Maestà tiegħek,\" qal Alice ħafna politely; iżda hi miżjuda, li \t \"Зовем се Алиса, па вас молим Ваше Величанство, рекао је Алис веома љубазно, али додала је она, да себе:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-ħwejjeġ tiegħu kienu kollha tarnished ma Irmied u nugrufun; \t И његова одећа је била сва укаљана с пепелом и чађи;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hekk qal il-Tomahawk imdawla bdiet tiffjorixxi dwar me fid-dlam. \t И тако је рекао да осветљен томахавк почео процват о мени у мраку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Idea tiegħi kienet li għandna jgħaddu l-bqija tal-lejl slapping xulxin fuq id-dahar madwar l-wajer, u javżak xulxin dak bally conspirators brainy konna, ma taf, u dak kollu. \t Моја идеја је била да треба да прође остатак ноћи шамарање једни друге по леђима преко жица, и говорећи једни другима оно што Балли паметан завереника смо били, не знате, и све то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-McLean ryan ħafif \t Рајан МцЛеан блага плафон у народу тако поносни"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minħabba dawn l-affarijiet, allura, il-vjaġġ kaċċa għall-balieni ġiet milqugħa; l-kbira għargħar-gradi ta 'l-wonder-dinja tbandal miftuħa, u fil-conceits selvaġġi li influwenzat me għan tiegħi, tnejn u tnejn hemm imqiegħed fis- ruħ inmost tiegħi, purċissjonijiet bla tmiem tal-balieni, u nofs aktar ta 'lilhom kollha, wieħed grand fantażma tal-barnuż, bħal għoljiet silġ fil-arja. \t Због ових ствари, онда је лов на китове путовање је добродошао, а велики поплаве-капије чудо света широм отворила, а у дивљини цонцеитс тхат под утицајем мене моја намера, два и два не пливају у мој најскривенији души, бескрајно поворкама кита, а средином већина њих свега, велика са капуљачом фантом, као Снов Хилл у ваздуху."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda biex tkompli kien diffiċli, partikolarment minħabba li kien tant mhux tas-soltu wiesgħa. \t Али да се настави било је тешко, посебно због тога што је толико необично широк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad hi tkun semgħet il-barrani laughing clairière, u mbagħad passi tiegħu sab l-kamra. \t Онда је чуо странца смеје тихо, а затим његовим стопама наишао на у собу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U dan girl kellu żmien pjuttost iebsa mhux tas-soltu ta 'dan, li jkun orfni u kull li, u wara kellu jagħmel kollox off BAT stess tagħha għas-snin. \t А ова девојка имала прилично необично тежак период о томе, као сироче и све да, и пошто је морао да учини све ван своје палицом годинама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Martha tucked saqajn tagħha taħt tagħha u għamlet ruħha pjuttost komdu. \t Марта прикупљен њених ногу под њу и направио себи прилично угодна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma dak li jien tagħmel?\" Qal Alice. \t \"Али шта ја да радим?\", Рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma Qatt kien fuq vjaġġ qasam? \t Јеси ли икада био на излету?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak kollu. \t \"То је све."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandek ndunat li, wisq?\" Qal Corky. \t \"Ви сте приметили да, превише?\", Рекао је Цорки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva sir. \t Да, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Diġà fuq filgħaxijiet ħafna meta ġie miftuħ huwa ma kienx approfitta ruħu ta 'dan, iżda, mingħajr l-familja jinnota, kien tiġġebbed fil-kantuniera aktar skur tal-kamra tiegħu. \t Већ на многим вечери када је отворен он није је искористио, али, без породице приметио је испружене у најмрачније углу своје собе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ċert li dawn mhumiex il-kliem dritt,\" qal foqra Alice, u l-għajnejn tagħha mimlija bil- tiċrit mill-ġdid kif marret fuq, \"I għandhom ikunu Mabel wara kollox, u I għandhom ikollhom imorru u jgħixu dik id-dar ftit poky, u jkollhom jmiss għall-ebda ġugarelli li jilagħbu bil, u oh! dejjem hekk ħafna lezzjonijiet biex jitgħallmu! \t \"Сигуран сам да то нису праве речи\", рекао је лоша Алиса, а њене очи пуне сузе опет како је пролазило, \"Ја морам бити Мабел на крају крајева, и ја ћу да идем и живе у тој досадан мало кућу, и имају поред нема играчака да се играју, и ох! никада толико лекција да уче!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tkun kwieta, jew - Aktar dawl, aktar dawl -! Għall-mistħija! \t Буде миран, или - више светлости, више светлости - За срамота!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex jaħsbu li għandhom iħallu biki, u jgħidu \"Ay:\" And yet, I mandat, hija kienet fuq tagħha brow \t Да мисле да треба да напусти плаче, и кажу 'Ај: \"А ипак, ја налог, она је на свој чело"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aqra dan.\" \t \"Читај то.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ebda dandy belt ta 'razza pura se tipparaguna ma' pajjiż wieħed ta 'razza pura - I tfisser detta bumpkin dandy - sħabi li, fil-jiem kelb, se mow żewġ acres tiegħu fil buckskin ingwanti għall-biża 'ikkunzar idejn tiegħu. \t Нема града-раса дендија ће упоредити са неком земљом-гаје једно - мислим на веома клипан Данди - колеги да у пас-дана, ће косити његова два хектара ин јеленска кожа рукавице у страху од сунчања руке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Erba 'jew ħames minuti wara l-tieqa tal-kamra seduta se tiftaħ. \t Четири или пет минута касније седници соба прозор ће се отворити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Malajr ħafna l-Fenek ndunat Alice, kif marret kaċċa dwar, u appella biex tagħha fil tone rrabjata, \"Għaliex, Mary Ann, dak li huma inti tagħmel hawn? \t Врло брзо Зец приметио Алис, јер она је отишла лов о, и позвао да јој у љут тону: \"Зашто, Мери Ен, шта радиш овде?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija must've marret hemm biex jittellgħu l-irġiel. \t Мора отишао тамо да покупи људе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad inti tista 'tiltaqa,\" ir-Re wieġbu. \t Онда можете да седне, \"краљ одговорио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja imorru flimkien lejn l-Amerika. \t Идемо заједно у Америку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, hi hekk magħmula li hija kienet fil-grupp ta 'tiċrit li hija kienet wept meta kellha disa pied għoli. \t Међутим, она је убрзо направио да је она била у базену суза која је имала плакао када она је била девет стопа висока."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U meta I jikbru, jien ser jikteb waħda - imma jien issa kibret, \"hi miżjuda fl-sorrowful ton; \"mill-inqas hemm l-ebda kamra li jikbru kwalunkwe aktar HERE.\" \t И када сам одрастао, ја ћу написати један - али ја сам одрастао сада, 'додала је она у жалостан тон; 'барем нема места да одрасте више ОВДЕ.'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kull tintilef.\" \t \"Све је изгубљен.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien, nieħu dan, il-motivazzjoni aktar perfetta u magna osservat li l- dinja rat, iżda bħala lover kien ikollu mqiegħda lilu nnifsu fil-pożizzjoni falza. \t Он је био, ја га узме, најсавршенији размишљања и посматрања машина да свет икада видео, али као љубитељ он би себе ставља у лажном положају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ayah tiegħi dressed lili, tal-kors. \" \t Мој ајет ми одевени, наравно. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa salvati lili minn ennui,\" huwa wieġeb, mis-soltu. \t \"То ме је спасао од досада\", он је одговорио, зевање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma tafx tagħha, iżda hi għandu ruħ ta 'l-azzar. \t Не познајем је, али она има душу челика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U qlugħ fuq il-bosom 'l-arja. \t И једра по недрима ваздуха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Problema biex nissettja input %d fuq apparat %s. \t Нисам успео да подесим улаз %d на уређају %s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hi ħa tagħha mid-driegħ u nofs mbuttati, nofs jinġibed tagħha up wieħed passaġġ u isfel ieħor sakemm hi imbuttat tagħha fil-bieb tal-kamra tagħha stess. \t И она је узе за руку и гура пола, пола јој ишчупа један пролаз и доле другог док она ју је гурнуо у на вратима сопственог простора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa sempliċi ħafna,\" qal il-Voice. \t \"То је врло једноставно\", рекао је Глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Love hija duħħan rais'd mal-dħaħen ta 'sighs; Li purg'd, nar frizzanti fl-għajnejn min iħobb \"; \t Љубав је дим раис'д са дима од уздаха; Бити пург'д, пожар пенушава у очима љубитеља ';"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aye, hemm arti THA\"! \"Huwa qal. \t \"Да, постоји Тха 'уметност!\" Рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "VIŻITATURI KEMP'S \t КЕМП'С ПОСЕТИОЦЕ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu l-aħjar stajt ltqajna, u niggers tagħmel ġlieda bħall-devil, xi kultant. \" \t \"То је најбољи имам и ниггерс не боре као ђаво, понекад. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I qallek li jiena sejħa.\" \t \"Рекао сам ти да ћу позив.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien barra. \t Ја сам се."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif inti marret toħroġ din? \t Како сте прошли изаћи из овога?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kieku l-waqgħa QATT jintemm! \t Да ли би у јесен никада доћи до краја!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi Ivan. Jkollhom ipoġġu. \t Здраво Ивана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min iħobb jista 'jara li jagħmlu riti amorous tagħhom Permezz beauties tagħhom stess: jew, jekk l-imħabba tkun għomja, \t Љубитељи могу да виде да раде свој љубавних обреда и сами лепота: или, ако је љубав бити слеп,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "And dan jipprometti li se jkun interessanti. \t И то обећава да ће бити интересантно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ferm importanti hekk kif inti taf fejn \t Веома је важно чим знате где"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa hawn biex tara int. \t Он је овде да те видим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet qrib warajh meta kienet ser tagħlaq il-kantuniera, imma l-Fenek ma kienx aktar li jidhru: hija sabet ruħha fil-twil, sala baxx, li kien jinxtegħel filliera ta 'lampi imdendlin mis-saqaf. \t Била је близу иза њега када се окренула на углу, али је зец више није да буде види: она се нашла у дугом, ниском сала, која је осветљена је ред лампи виси са крова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li hi ma jagħtu niket tagħha tant tbandil; U, fl-għerf tiegħu, hastes żwieġ tagħna, \t Да она не дају своју тугу толико превласт, и, у својој мудрости, хастес наш брак,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-mara antika kienet li jmiss mogħtija fi u bilqiegħda u George u Jim mqiegħda fuq bord mhux maħduma quddiem tas-sedil minnhom, u Phineas mmuntati quddiem. \t Старица је била следећа уручио и седи и Џорџ и Џим постављена на груб табли седиште испред њих, и Пхинеас монтиран испред."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dukessa, \"kif ħnieżer li jtajru, u il-m -\" \t Војвоткиња \", као свиња морају да лете, и М - '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta inti taqra dwar \"em kitbiet li qed dejjem ħafna reliġjużi. \t Када читате о их у тракту они Увек веома религиозна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Darwin'S vjaġġ ta 'naturalista. \" Stern kollha! \"Exclaimed-mate, kif fuq tidwir kap tiegħu, huwa ra l-xedaq mitluqa ta 'qrib kbir balieni isperma lill-kap tad-dgħajsa, jhedded bl instant distruzzjoni; - \"! \t - Дарвинове ПУТОВАЊЕ природњак. \"'Стерн све!\" Узвикну паре, као на окретање главе, видео је дистендед вилице великог близу Сперма кит уз главу брода, претећи да је са инстант уништења; - '!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Forsi int ma jaqra l-ordnijiet mhux aktar tard li jien konsenjati. \t Можда нисте прочитали најновије поруџбине коју сам испоручује."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad I magħmula my mind. \t Онда Одлучио сам ум."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema huma inti tgħid? \t Шта хоћеш да кажеш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ma tgħidli l-indirizz. \t Он је Реци ми адресу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imla sal DIN ID-marka, u l-ħlas tiegħek hija iżda Penny; li DIN Penny aktar; u hekk biex il-ħġieġ sħiħ - il-miżura Qarn Verde, li inti tista 'gulp stabbiliti għal xelin. \t Напуни до овај знак, и ваша оптужба, али ни динар, да ОВО ни динар више, и тако даље до пуну чашу - Рта Хорн мера, којима можете да гутљај доле за по динар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħadd ma daħal fil, il-bieb baqa magħluq. \t Нико није дошао, врата остала затворена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, meta l-bridegroom fil-għodu jiġi Biex thee jqajjmu mill-qiegħ jsw, hemm thou art mejta: \t Сада, када младожења у јутро долази до пробуди те од свога кревета, ту си мртав:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Just temp seasonable għall-ħin ta ' sena, \"qal il-baħri, filwaqt li l-ebda ċaħda. \t \"Само сезонски времена за време године \", рекао је Маринер, која не порицање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma qed kiri li jmutu, kollha shut fil minnu stess, \"hi spiċċa passionately, u hi threw tagħha armi fuq wiċċ tagħha u tat-tifqigħ fl-biki foqra Mistress Marija ftit. \t Они су дозволили да се умре, све затворио у сама од себе \", рекла страсно завршила, и она бацио руке преко њеног лица и упали се плаче за сиромашне мало Господарица Марије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se jmorru fuq Michael Salib, u jimpenjaw ruħhom lilu li ġejjin lura fuq NAG rapida tiegħu, u jżomm lookout qawwi fit-triq, u jwissi us jekk xi kumpanija ta 'l-irġiel jaqgħu fuq. \t Ја ћу ићи преко Мајклу крста, и да се ангажују га да дође на његов иза брзу Наг, и задржати светло видиковац на путу, и упозоравају нас уколико било друштво људи хајде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-jiem bikrija speċjalment, ma kienx hemm konverżazzjoni li ma kienx ikkonċernat ma ' lilu b'xi mod jew ieħor, anki jekk biss b'mod sigriet. \t У раним данима, посебно, није било разговора који није забринут га на неки начин или други, чак и ако само у тајности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-prancing u pawing ta 'kull min-nagħal ftit. \t Шепурећи и павинг сваког мало копита."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif hi kienet l-espert u l-operatur prinċipali f'dan affari, Hall ferm sew marru soprano għaliha. \t Како је била експерт и главни оператер у овој афери, Хала веома добро је отишао на спрату за то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan se jkun sorpriża mill-isbaħ għall tiegħek zija. \t Па, то изведеш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura Kaptan Jonah tal tipprepara biex tittestja l-tul ta 'purse Jonah, il ERE hu imħallef lilu miftuħ. \t Јона је капетан припрема да тестира дужину кесе Јона је, ере га судија отворено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad hi taw tidħaq ftit. \t Затим је дао мало смех."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma kollox ma kurjużi llum. \t Али све је радознао данас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal dan alleanza tista hekk kuntenti jipprova, Biex jixgħel rancor djar tiegħek għall-imħabba pur. \t За овај савез може тако срећан доказати, Да бисте Злоба своју домаћинстава чисте љубави."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, sir, missierha għadd perikoluża \t Сада, господине, њен отац се рачуна да је опасно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fil-każ, nixtieq li tkun taf, Sinjur, dak li inti tqis -\" \t \"У том случају, волео бих да знам, господине, шта ви сматрате -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad, tajjeb bil-lejl, Maestà tiegħek, u jien fiduċja li aħna għandu dalwaqt għandhom xi tajba aħbarijiet għalik. \t \"Онда, добро вече, Ваше Величанство, и ја поверење да ћемо ускоро имати неке добре вести за вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sleep. \t Слееп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The Queen mdawwar Ikteb lil hinn minnu, u qal lill-Knave \"Dawwar minnhom matul!\" \t Краљица окренуо љутито од њега, и рече жандар 'их Преокрените!'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura meta hi kienet, sickly fretful, baby ikrah ftit kienet miżmuma barra mill-mod, u meta hi saret, sickly fretful, ħaġa toddling kienet miżmuma barra mill-mod ukoll. \t Дакле, када је болешљив, склон секирању, ружна беба је била држати ван начин, и када је постала болесни, склон секирању, тоддлинг ствар била чувати ван начин такође."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija glanced madwar tagħha. \t Мери погледа о њој."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandek biss jiġifieri l-kelma, tafu, Bicky, top qodma.\" \t \"Ви сте само да кажем реч, знате, Бицки, стари врху.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi Juliet, u xi Pariġi; u kollha mmexxija, Bil qajmet miftuħa, lejn monument tagħna. \t Неки Јулија, а неки Паризу, а све воде, са отвореним негодовање, према нашим споменик."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien hemm l-ebda tikketta din id-darba bil-kliem \"XORB ME,\" iżda madankollu hija uncorked u poġġih li xufftejn tagħha. \t Није било етикета овог пута са речи \"ПИЋЕ МЕ\", али ипак је она унцоркед га и ставити на уснама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jim, u ommu, li kienu li jmorru lura għall-kaptani tagħhom fil Kentucky. \t Џим, и његова мајка, они су да се врате у своје господаре у Кентакију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux iktar kmieni fl-president tiegħi I jitgħawġu tiegħi miktub-iskrivanija simili scribe medjevali, u, iżda għall-moviment tal-idejn żżomm il-pinna, baqgħet kwieta jħossuhom imħassba. \t Тек у мојој столици сам савијени над својим писањем деск као средњовековни књижевник, и, али за кретање рука која држи оловку, остала забринуто тихо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mixjiet fuq għal Thwaite ħafna kuljum biss għall-gost th \"ta 'dan. \t Он хода преко да Тхваите многих дан само за забаву ог 'од тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Huwa Delicious. \t - То је укусно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tikseb marret għal \"play inti. \t Вас нема 'играте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif l-Deuce jista Jeeves jafu xejn dwar dan? \t Како је могао да деуце Јеевес знају ништа о томе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma 'dan lance darba fit-tul, issa wildly elbowed, ħamsin sena ilu ma Nathan Swain joqtlu fifteen whales bejn tlugħ ix-xemx u estinzjoni. \t Са овим некада дуго копље, а сада дивље лактом, пре педесет година није Нејтан Сваин убију петнаест китови између изласка и заласка сунца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, I qatt!\" Qal. \t \"Па, ја никада!\" Рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Inti wisq sħan. \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Ви сте превише врућа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I qallek jumejn ilu I ma kienx se tistenna l-ebda rimessi. \t \"Рекао сам ти пре два дана нисам хтео да чекају без дознака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa aktar malajr fil-tixbit fl toqob minn I am. \t \"Он је бржи на пењање доле рупа од мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu waqaf u mdawwar kap tiegħu malajr, peprin cheeked wiċċu jixgħel. \t Он је зауставио и окренуо брзо главу, његова мака образа лице осветљавање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Veru, I jitkellmu tal-ħolm, Liema huma t-tfal ta 'moħħ idling, \t МЕРЦУТИО Истина, причам о сновима, који су деца у стању мировања мозга,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U gradwalment minn ġimgħa għal ġimgħa l- karattru ta 'kull siġra ħareġ, u ammirajt stess rifless fil-lixx mera tal-lag. \t И постепено из недеље у недељу дана карактер сваког дрвета изашао, а она се дивио се огледа у глатком огледало језера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Victory! \t Победа!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad darba dawn ġew. \t Онда су дошли ван."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li daħal pjan u spalla rosh jattendu muskoli tellgħu isfel għall-ġestjoni biex tħabbar l-ċivili gwerra kien qodma junket jagħmlu l-ebda wegħdiet li jkun muskoli hekk aħna fil-ħin ħabs immedjatament u miżmuma lilu priġunier qatt titlob saħansitra li din il-ġurnata fl-eżilju fuq għal ħafna \t Цак и Росх присуствује мишића полетео до успео да објави цивилно Рат је био стари Провод се не обећава да ће бити мишић тако да смо одмах у затворској време и држали га затвореник икада тражити чак да Овај дан у изгнанству на за већину"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi ħadd marru sheepishly u sejjaħ għall-Sinjura Hall. \t Неко је отишао схееписхли и позвали госпођа сала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ndunat li l-borra tidwib li għadhom imbexxex ispallejn tiegħu dripped fuq tapit tagħha. \t Она је приметио да је топљење снега који и даље прска раменима капала на њен тепих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Facie donna Imperial Opra ta 'Varsavja - iva! \t Примадона Царске опере Варшава - да!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Uh, yeah. \t - Ух, да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mewt Tybalt kien woe biżżejjed, jekk kien intemm hemm: \t Тибалт смрт је тешко довољно, ако је тамо завршио:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Darbtejn, sir. \t \"Два пута, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-avventuri ewwel, \"qal il-Gryphon fl tone paċenzja:\" ispjegazzjonijiet tieħu tali żmien koroh. \" \t Први авантуре \", рекао Грипхон у нестрпљив тоном:\" објашњења предузме такве страшно време. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Get thee fis-sodda, u mistrieħ; għal ħtieġa hast thou. \t Иди у кревет, и одмор, јер си потребан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am sorry li tisma int tgħid li. \t Жао ми је што чујем да каже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice ħares dawra kollha tagħha fuq il-fjuri u l-xfafar ta 'ħaxix, iżda hi ma tara xi ħaġa li dehru qishom l-aħjar ħaġa li jieklu jew jixorbu taħt il- ċirkostanzi. \t Алиса погледао све своје око на цвеће и влати траве, али она није види све оно што је изгледало као права ствар да једе или пије, под околностима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Imma tgħid o'er dak li għidt qabel: \t ЦАПУЛЕТ Али говорећи овер оно што сам раније рекао:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eh-hh!\" Huwa qal, tpinġija exclamation tiegħu bil-mod, u l-mod hu ma kien maħsub kemm wonder u simpatija. \t \"Ех-ХХ\", рекао је, црпећи узвик лагано, и начин на који је то урадио мислио и чудо и симпатије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-għajnejn se spy implimenta dan l-quarrel? Ras jsw huwa bħala sħiħa ta 'quarrels bħala bajd hija sħiħa ta' laħam; u għadhom ras jsw hath ġew imsawta bħala addle bħala bajd għall quarreling. \t Твоја глава је као пун свађе као јаје је пуно меса, а ипак твоја глава има било тукли као покварен као јаје за свађа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajjeb ħafna, tifel tiegħi,\" huwa qal. \t \"Врло добро, мој дечко\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kulħadd deher ħerqana li jitkellmu fuq il darba, u r-riżultat kien Babel. \t Свако изгледа желе да разговарају одједном, и резултат је био Бабел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed ikun l-approċċ fl-ewwel warily permezz tal-arbuxxell Oaks, taħdem fuq il-borra-qoxra minn aċċessjonijiet u jibda bħal werqa minfuħa mill-riħ, issa ftit spazji b'dan il-mod, ma veloċità isbaħ u skart ta 'enerġija, li jagħmel għaġla inkonċepibbli ma '\"trotters,\" tiegħu daqs li kieku kienu għal wager, u issa minħabba li ħafna b'rati il-mod, imma qatt ma jkollna fuq aktar minn nofs virga fi żmien; u mbagħad f'daqqa jieqaf ma 'ludicrous espressjoni u Somerset gratwita, daqs li kieku l-għajnejn fl-univers kienu eyed fuq lilu - kollha għall-mozzjonijiet ta 'squirrel, anki fil-irkejjen l-aktar solitarji ta' l- foresti, jimplika spettaturi kemm dawk ta 'tifla żfin - ħela ta' ħin aktar dewmien u prudenza milli kien biżżejjed biex jimxu l-distanza kollha - Jiena qatt ma raw wieħed walk - u mbagħad f'daqqa waħda, qabel ma inti tista 'tgħid Jack Robinson, huwa ikun fil-quċċata ta 'l-arżnu taż-żift żgħażagħ, ix-xoljiment tiegħu u arloġġ chiding kollha spettaturi immaġinarja, soliloquizing u tkellem lil l-univers fl-istess ħin - għall-ebda raġuni li jien qatt jista ' jiskopru, jew hu stess kien konxju ta ', nissuspetta. \t Неко би на први приступ опрезно кроз жбун храстова, трчећи преко снегом-коре с времена на време као лист ваздух од ветра, а сада је неколико корака на овај начин, уз дивно брзине и губљење енергије, што чини инцонцеивабле журба са својим \"касаче,\" као да је за опкладу, а сада исто толико корака на тај начин, али никад не на више од пола шипком у исто време, и онда изненада паузирање са смешно изражавања и без разлога Сомерсет, као да се све очи у свемиру вере очију на га - за све покрете од веверица, па чак у већини усамљени удубљења од шума, подразумева гледалаца колико оне за плес девојка - губи више времена у одлагања и опрезно него што би довољно да хода цео растојање - нисам видела једну шетњу - и онда одједном, пре него што би се могло рећи Џек Робинсон, он је ће бити у самом врху младог терена бор, кривудавим свој сат и цхидинг све имагинарног гледалаца, солилокуизинг и разговор са свим универзума у ​​исто"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux I!\" hu wieġeb. \t \"Не И!\", одговорио је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A, pulita bniedem irqiq antik kien ħdejn il-manservant li fetħet il-bieb għalihom. \t Уредан, танке старац је стајао у близини ни слуга твој, који је отворио врата за њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħares lejn li l-bniedem hemm dritt. \t Погледајте тај човек управо тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gemini huwa dritt issa jien ser jippruvaw dan ħejjew ma '185 dollaru inqas u li verament ma f'minuta missus Astor Bradley jew imsieħba joe Egbert minn li wieħed tnejn wieħed 200 sebgħin 5 dollari ġimgħa li għaddiet għadhom ħafna u jiksbu l-opportunità ta ' mistoqsija waħda dollaru elf nagaraj qabel missus Astor Bradley mr joe Egbert f'ħames xhur wkoll fil-mistoqsija waħda dollaru elf kellna ħafna ta 'ġimgħa li għaddiet gost u jien kuntenti li tara int finalment jiksbu l-opportunità tal-kwistjoni kbira u UH ... mysnag seta inti marru out bħala mod sodisfaċenti ta 'l-l-qsim flus bl-miktub istess għandu jirbaħ \t Госпођа Астор Бредли или партнери јое Егберт него један два један двеста седамдесет пет долара прошле недеље још увек много и добити шансу хиљаду долара питање нагарај раније госпођа Астор Бредли мр Џо Егберт у пет месеци и на једној хиљада долара питање имали смо доста забаве прошле недеље и ја сам драго да видим да коначно добити шансу великог питања и ух ... миснаг можда сте изашли као задовољавајући начин поделе Новац са истим ПИСМЕНИ требало да победи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li mfakkra Marija ta 'l-ewwel darba hija kienet tidher lilu. \t То је подсетио Марија први пут га је видела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sur Park, qigħan up! \t Г Парк дна горе!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ub'għaġġla quddiem, waqa 'l isfel, clapped naħa tiegħi biex jiffaċċjaw tiegħi, u saret piteous spettaklu. \t Надам убрзано, пао, пљескао руку на моје лице, и постала је за жаљење спектакл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kieku inti jaraw? \t Да ли сте гледали?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Id-dritt; jieħu sedil. \t Сва права; седите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'iktar aħna qed gonna do? \t Шта још ми да радимо?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Eqreb għad-belt, inti taqa post Razza, fuq il-naħa l-oħra mill-mod, biss fuq it-tarf ta 'l-injam; art famuż għall-pranks ta' dimostrazzjoni ma distintivament msemmija fil-mitoloġija qodma, li aġixxa a parti prominenti and allura eċċezzjoni fil-ħajja tagħna Ingilterra l-Ġdida, u jistħoqqlu, kemm kull karattru mitoloġiċi, li jkollhom bijografija tiegħu bil-miktub jum wieħed; li tiġi l-ewwel fil-iskuża ta 'ħabib jew bniedem mikrija, u imbagħad tisraq u qtil l-familja kollha - New England Rum. \t Ближе ипак у град, дођеш на локацију расе, с друге стране пута, само на ивици дрвета; терен познат по Пранкс демона не јасно по имену у старој митологији, који је деловао а уочљиве и запањујуће део у нашем Новој Енглеској живот, и заслужује, колико год било митолошки карактер, да имају његову биографију написао један дан; који је први у питању под маском пријатеља или ангажовао човека, и онда пљачка и убиства целе породице - Нови-Енглеска Рум."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I am Mr Holmes,\" wieġeb ħbieb tiegħi, tħares lejn tagħha ma 'interrogazzjoni u pjuttost startled gaze. \t \"Ја сам господина Холмса\", одговори мој пратилац, гледа са испитивањем и прилично изненадјено погледа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh?\" I said. \t \"Ох,\" рекао сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U jum jew tnejn wara huwa meandered sa l-Avenue għal appartament tiegħi tgħidli li l- kien tajjeb. \t А дан касније или два је меандеред уз авенији у свој стан да ми кажеш да су сви је добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Reġina kienet qrib wara tagħha, is-smigħ: hekk hi marru fuq, \"- x'aktarx li jirbħu, li huwa ma tantx jaqbillek-irfinar tal-logħba. \" \t Краљица је била одмах иза ње, слушање: тако је отишла даље, \"- вероватно да победи, то је то једва вреди завршетка игре. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Weatherstaff tal Robin Redbreast, waqt li tmejjel bil-ħerqa li tħares lejn tagħha bir-ras żgħar tiegħu fuq naħa waħda. \"! \t Веатхерстафф је Робин Црвендаћ, нагињање напред да погледа на њу са својом малом главом на једној страни. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandhom ikunu jkollna x'imkien qrib il- ċentru tad-dinja. \t \"Мора да сам негде све у близини центар земље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Merryweather gloomily. \t Мерривеатхер суморно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ma tantx naħseb li se jkun meħtieġ, sir. \t \"Једва мислим да ће бити потребно, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma jien ngħid, inti taf, liema dwar me?\" \"Xi dwarek?\" \t \"Али вам кажем, знате, шта ми о?\" \"Шта је са тобом?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-suldati ta 'l-Ġappun jara Townsend ferrovija mill-rebbiegħa l-32 huma jżommu Manchuria qodma istat pupazzi dak iż-żmien u ġimgħat laħqu jippruvaw generales exhorted truppi li joħorġu mill għal l-għadd ta baxx jitlob gwerra ta 'reżistenza nazzjonali Ġappun dritt issa bujumbura problema IĠP armati tiegħu suldat sieq jistgħu jkunu iżjed qawwija minn bombi tal-gwerra qodma aktar iżda dawn ma kellhomx jkollhom artillerija antika għadhom qed jibdew jifhmu l- ajruplan jaf ma jistgħux jaqblu mal-modern armi tal-Ġappun battling lura hu għandu bżonn nazzjon għadu maqsum \t Џон и пацијент је немоћна да помогне удара истовремено у пола десет различите тачке војници Јапана види Товнсенд шина до пролећа тридесет два они имају стару Манџурији марионетску државу у то време и достигли недеља покушава да генерали опомињали трупе да станем за Број низак захтевају рат националног отпора Јапан одмах Бујумбура Проблем ПГИ ногом војник војска може бити јачи од старих ратних више бомбашких напада"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn is-siġar kienu ħajjin u apparentement jiffjorixxu fil nofs is-sajf, u ħafna minnhom kienet kibret bis-sieq, għalkemm kompletament girdled, imma wara l-oħra tax-xitwa kienu tali mingħajr eċċezzjoni mejta. \t Ови стабла су била жива и по свему судећи цвета на летње, а многи од њих је порасла ногом, мада у потпуности гирдлед, али после другог зиме су биле без изузетка мртав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti kellha tkun tpinġija kummissjoni fuq dawn l-affarijiet. \" \t Требало би да буде цртеж Комисије за ове ствари. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tiftakar ħabib tiegħi, is-Sur Corcoran? \" \t Сећате се мој пријатељ, господин Цорцоран? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kaptan Lennox kienet brother marti u I am gwardjan tifla tagħhom. \t \"Капетан Ленокс је моје жене брат и ја сам њихов ћерке старатеља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Martha sib up fuq takkuna tagħha mill-ġdid u t'attivitajiet. \t Марта седе на њу петама поново и зурио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Anzi le! \t Уместо да не!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lejn il-belt li relive kollha bil-lejl ma jfisser li l-kwistjoni trab mhux waħdu artisti d-dritt hu skuża li l- ħosba tal-verità li kien iffekondati ma 'mixi magħna permezz ta' ħafna bil-qawwa u aħdar skur billi fis-siġar oħra u kien ħafna aktar laxk mqassma infinita u jien mhux bħala intensiv ta 'kulur aħdar eċċ indiċenti nar \t Банка такође превише превише чврсто деловала тренутак ако сте све једноставно мора да буде откуцан у његовом глуп сувише у град да оживе целу ноћ да ли то значи да питање прашњав није сама уметници у праву он је изговор да богиње истине која је била оплођена са нама ишао кроз веома снажно и тамнозелене док на осталим стаблима и то је много лабаво дистрибуира бесконачно а ја нисам као интензивно зелене боје итд непристојно пожара"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Int għandek iżda li isem li bih.\" \"Dan ir-ritratt!\" \t \"Морате, али да је име\". \"Ова фотографија!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nista 'domanda. \t Могу ли тражње."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, kollha dawn il-djar kuraġġuża u ġonna flowery ġew mill-Atlantiku, il-Paċifiku, u l-oċeani Indjan. \t Да, сви ови храбри куће и цветним баштама потекла је од Атлантика, Пацифика, и Индијском океану."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"No\" \"Tha 'ma jkunx jaf kemm hija tajba. \t \"Не\", \"Тха 'не знам како је добар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ziju! \t Ујка!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti fl-ebda pożizzjoni li jgħidu li lili. \t Ти си у позицији да кажемо да ми."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I wegħda, imma għall-kumpanija tiegħek, nixtieq ġew sodda-siegħa ilu. \t Ја вам обећавам, али за Вашу компанију, ја бих био кревета пре сат времена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa iben unlucky tiegħi! Ma inti tifhem li jien biex tmur lilu? \" \t Зар не разумеш да ја морам да идем у њега? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ċiniż pedala biex jaħdmu tletin kabini huma użati għall-ġarr żgħar ġew jinġibed jiżvela karrozzi xarabanks Cox prezzijiet huma rushing karozzi bil-Ċiniż bdew lili kien hemm xarabanks li jġibu t-tip i raw fl-Ewropa matul il-gwerra vetturi Walcott demos postijiet tal-belt kien hemm ħażin tajba kontrolli destruct kien ġbid sensiela ta 'kummerċ jġorru tagħbija ta 'kors kiesaħ jittrattaw tat-teħid fil-qabża 'l quddiem u n-nies mċaqalqa fost l-anzjani monumenti tal-belt tagħhom kienu lebsin f'ħafna modi differenti imbagħad fl-uniformijiet jew qalziet u qmis nisa li jilbsu qalziet jew aggressivi vjaġġ għal Peking Seltzer għaddiet l- monument għall eroj tal-poplu \t Цене аутомобила журе са Кинески почели су да ме тамо су доносили аутобуси су тип И смо видели у Европи током рата возила Валцотт демонстрације места у граду било добро срање контроле уништити се вуче низ трговине носећи огроман терет са хладном наравно договор одлука у скоку напред и људи се преселио међу старима споменици њиховог града били обучени они на различите начине затим у униформама или панталоне и кошуљу жене носе панталоне или агресивно путовање у Пекинг Селтзер је прошло споменик за народног хероја"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"What do you think minnha?\" \t \"Шта ви мислите о томе?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lilu bħal trofej ghastly tiegħu fil sarġ-pruwa, xorta jidher bħala sod magħluqa b'mod qatt, u kien jipprova with ġlidiet feeble, li mingħajr feelers u ma ' biss il-fdal ta 'fergħa, u naf li ma kemm feriti oħra, li tbiegħ lilu nnifsu minnhom; li fit-tul, wara nofs siegħa aktar, huwa mwettqa. \t Међутим, и он је био настојећи са слабим борби, да је без Феелерс и са само остатак ноге, а ја не знам колико других рана, да се отуђи од њих; која је у дужини, после пола сата више, он постигао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn żmien għal żmien smajt xi vaga kont ta 'doings tiegħu: itazzjoni tiegħu li \t С времена на време сам чуо неке нејасне због његове дела: његова позиву"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "SIR Arthur Conan Doyle \t Сер Артур Конан Дојл"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He irid ikun li jitnaqqsu l-wajer li telegrafu Adderdean eżatt lil hinn \"Higgins cottage fuq it-triq Adderdean. \t Она мора да се смањи ко телеграф жице да Аддердеан одмах иза Хигинс \" Викендица на Аддердеан путу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien viċin jiġu solvuti fil- essenza ta 'affarijiet kif qatt I kien fil-ħajja tiegħi. \t Био сам у близини решавају у Суштина ствари је икада био сам у свом животу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-missier u oħtu sib li jmiss għal wieħed ieħor. \t Отац и сестра седели један поред другог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kemm inti tagħmel, sinjur?\" \t \"Како сте, господине?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma hu tfittex familjari? \t Зар не изгледа познато?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bickersteth tagħmel? \" \t Бицкерстетх да радим? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu mhux se trouble lilu nnifsu dwar int, li żgur u ċerti. \t Најлакши начин. Да неће да се проблем око вас, то је сигурно и извесно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Tixtieq lili għall-punch inti? \t - Хоћеш да те ударим?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-anzjani niġi, l-aktar I jaqblu ma 'Shakespeare u dawk Johnnies poeta dwar dejjem ikun l-aktar skur qabel il-bidunett u kisja tal-fidda there'sa u dak li int qed titlef fuq il-bandli inti tagħmel fuq il-roundabouts. \t Старији добијем, више се слажем са Шекспира и оних песника Јохнниес о увек се најмрачније пре зоре и тхере'са Силвер Лининг и шта изгубити на љуљашке сте направили горе на роундабоутс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "M'hemm l-ebda dubju d-dritt tar-raġel. \t Нема сумње човек је у праву."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan kollu ċar,\" huwa whispered. \t \"То је све јасно\", прошапутао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tha\" qbilna tajjeb biżżejjed ma 'li dan mornin \", ma THA\"? \"qal Martha. \t \"Тха 'добио на довољно добро са тим ово јутро ', није Тха' \", рекао је Марта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ġust sabiħ fir-rebbiegħa bħala \"tas-sajf meta th\" ġinestrun ta \" xkupi ta \" tal-heather fil- fjura. \t То је фер лепо у пролеће 'лета, када ти' Горсе \"метлу\" Хеатхер у цвет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dan il-mument, George deher fuq il-quċċata ta 'blat fuqhom, u, taħdit fil- kalm, vuċi ċara, qal, \"Sinjuri, li huma inti, hemm isfel, u dak li tridu? \" \t У овом тренутку, Џорџ се појавио на врху стене изнад њих, и, говорећи у смирен, јасан глас, је рекао: \"Господо, ко си ти, тамо доле, и шта хоћеш? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Come on, allura!\" Roared-Reġina, u Alice ssieħbu fl-purċissjoni, mintix ħafna ħafna x'jista 'jiġri li jmiss. \t \"Хајде, онда!\" Протутњао краљица, и Алице придружио се поворка, питајући се веома много шта ће се десити следеће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad il-ħdax il-jum għandu jkun ġie btala? \" \t \"Онда једанаести дан мора да је био одмор? '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ġara li jissodisfaw Bobbie fil Piccadilly, u hu talabni biex terga 'lura għal pranzu fl- -ċatt. \t Ја сам имао прилику да се састане Боби у Пиццадилли, и он ме је питао да се врати на вечеру у стана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Th \"tobba ħasbu li d joħorġu o\" memorja tiegħu ta \" die, wisq. \t Тх \"лекари су мислили да би излази О 'свој ум 'умре, превише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Malvern ppruvaw friża lilu bil-ħarsa, imma inti ma tistax tagħmel dan it-tip ta 'ħaġa to Jeeves. \t Лади Малверн покушао да га замрзне са погледом, али не може да уради тако нешто то Јеевес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandhom \" Ħares hawn, \"qal is-Sur Marvel. \t Мора \" Погледајте овде \", рекао је Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak li kien hunchback? \t Оно што је јунак?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Raġel li jinsa dak li kuljum kien miżżewweġ, meta hu kien miżżewweġ sena, se tinsa, f'madwar l-aħħar tar-raba ', li hu miżżewweġ fil-livelli kollha. \t Човек који заборавља шта дана је био ожењен, када је он био ожењен годину дана, ће заборавите, око крају четврте, да је он ожењен уопште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nista iżommu l-bukkett? \t Могу ли задржати букет?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Inti rieqed, Boeun? \t - Спавате ли, Боеун?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien pjuttost twil huh? \t То је био прилично дуг зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser tingħata l-tè. \t Ја ћу се чај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice ħsieb li lilha nfisha, \"ma narax kif jista 'anki finitura, jekk ma jibda.\" \t Алице мисли за себе: \"Ја не видим како он чак може да заврши, ако не почне.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma kinitx taf dak li jingħad, hekk għal minuta sħiħa qalet xejn. \t Она није знала шта да каже, тако да за цео минут, рекла је она ништа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xorta New Bedford huwa post Queer. \t Ипак Нев Бедфорд је педер место."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Peter, waqfa fil-bieb. \t СЕСТРА Петар, боравак на капији."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad ebda tha'rt wonder solitarju. \t \"Онда ни чудо тха'рт усамљен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandna bidu pretty ġust, u għandhom ċans tajjeb biex jiksbu l-istand qabel ma tista 'toħroġ magħna. \t Имамо прилично фер почетак, и имају шансу да дођете до штанда пре него што може доћи до нас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, ukoll, kif kienu, liema? \t \"Ох, па, као што су, шта?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Siġill Tiegħi stess.\" \t \"Мој печат.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħadd ma jaf meta kienet l-ewwel imħawla. \" \t Нико не зна када је први пут засадио. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-tirannija tal-komuniżmu fl ħażin u bejn glimpses kollha ta 'dak li ġara interruzzjonijiet tal-fotografija hekk tantalizingly m jitlesta jispjegaw dak li ġara dan kollu beda f'dan il-perjodu u tmur fuq illum u mister għal elfejn sena aħna ppruvaw jilħqu dan ddisprata taħriġ aħmar u vjola mbagħad u francine anġlu jagħmel jinġiebu lura minn vjaġġaturi se tkun fuq l- muntanji ħitan tal-ispettaklu fejn kienu jinstabu l-art tal-bidla kien jistaqsi UH ... użu serenità stramba rilaxxati expereince pontijiet arkati madwar ix-xmara huwa kif ħafna li jfittex jiddependu dgħajfa -silenzju vjolenza u l-kriminalità attenzjoni qabda mike lura eku ta untangling yeah \t Комплетне глимпсес о томе шта се догодило снатцхес фотографије тако страшно м завршити објасни шта се догодило све је почело у овом периоду и траје још и данас и мистер за две хиљаде година трудили смо се да до Ова обука очајна црвена и љубичаста затим и Францине андјео прави вратили путници ће бити на планински зидови показују где су пронашли земљу промене Питао ух ... чудно спокојство употреба пуштен екпереинце лукови моста преко реке је као много тога да тужи ослонити слабији тишина насиље и криминал Мике улов пажњу уназад ехо распетљавао Иеах исто тешко опколили остатак у целини сматра да овај план библијски са њима ношење затим шивење, да би пожњели у нападу панике"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jitfa tannulla s-counterpane, hemm jistabbilixxu l-irqad Tomahawk mill-ġenb tal-savage, il- daqs li kieku kienet tarbija hatchet-ffaċċjati. \t Бацање страну прекривач, било положите томахавк спавање од стране дивљака а, као да се ради о секира избријан бебу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Le, Sinjura; għandna cull'd necessaries li huma behoveful għall-istat tagħna għall-morrow: \t ЈУЛИЈА Не, госпођо, имамо цулл'д што потрепштинама Што се беховефул за нашу државу сутра:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Cato jgħid, il-kaptan ta 'familja (patremfamilias) għandu jkollu fil rustic tiegħu villa \"cellam oleariam, vinariam, dolia multa, UTI lubeat caritatem expectare, et rei, et virtuti, et gloriae erit, \"jiġifieri, \t Ћато каже, мајстор породице (патремфамилиас) мора имати у свом рустичном Вила \"целлам олеариам, винариам, долиа мулта, ује лубеат царитатем екпецтаре ет реи, и виртути, и глориае ерит \", то јест,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U mbagħad stabbiliti jaqa 'mill-ġdid. \t И онда доле пада поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Just back me up. \t Само направите ме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser ikollhom ħarsa tajba lejn lilu imbagħad, u forsi aħna jistgħu jsiru bedfellows Jolly tajba wara kollox - hemm l-ebda javżak. \t Ја ћу имати тада добар поглед на њега, а можда бисмо могли да постанемо добри Јолли бедфелловс на крају крајева - нема причања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal xejn iktar iebsa minn suet; \t За било шта оштрије од лој;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U mbagħad bdiet. \t А онда је почело."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sur Craven mhux se jkollhom dan. \" \t Господин Крејвен неће имати. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa l-Ġermaniż li hija hekk uncourteous to verbi tiegħu. \t То је Немац који је толико унцоуртеоус својој глаголи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-maid qodma huwa pathetic. \t Уседелица је патетично."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-aktar inti x'taħseb dwar dan, il-inqas id-differenza. \t Што више мислите о томе, мање разлика."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħafna, tabilħaqq. \t \"Веома, заиста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Huwa l-jum hekk żgħażagħ? \t РОМЕО је дан тако млад?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu konvinzjoni tagħhom li kienu, dak il-mument stess, smajt xi ħadd li jiċċaqalqu fil- kamra kienet tammonta għal ċertezza. \t Ипак, уверење да су, тог тренутка, чуо неко креће у соба је износила сигурношћу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Ma 'missieru; I Tkellem mal-bniedem tiegħu. \t БЕНВОЛИО Не његовог оца, а ја разговарао са његовим човека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien jaf I jista 'joqgħod fuq int. \t Знао сам да могу да рачунам на тебе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I użati biex il-mudell. \t Некада сам модела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bicky tal Adam's-tuffieħ qabża madwar ftit, imbagħad beda: \t Бицки је Адам'с-јабука скочио око мало, а затим је почео:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Peress li l-barman jidħol fil-kamra huwa ra Marvel, curiously crumpled up u tissara kontra l-bieb li wasslu għall-tarzna u tal-kċina. \t Као бармен ушао у собу је видео Марвел, радознало згужване горе и бори против врата која је довела до двориште и кухиња."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak, pipped?\" \t \"Шта, пиппед?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx, ma setgħetx, se le, ma setgħetx, jista 'ma jissieħbu fl-żfin. \" Dak materji li kemm immorru? \t Не би, није могао, не би, није могао, није могао да се придружи плес. \"Шта је важно колико далеко идемо?\" Његов пријатељ крљуштима одговорио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħsieb ta 'xi ħaġa, Jeeves?\" I said. \t \"Мисао ништа, Гоогле Адсенсе?\", Рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-bidla fit-temp deher li għamlu lilu tajba. \t Промене у време изгледало је да уради га добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Iva? \t - Да?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kull min jiġi hawnhekk li jimxu fajl waħdieni bejn dawk blat tnejn, fil-firxa ġusta ta ' pistoli tiegħek, subien, d'ye tara? \" jiena nara, \"qal George! \t Ко долази овде има да хода један фајл између те две стене, фер низ Ваш пиштоља, дечаци, д ви видите \"?\" Ја видим \", рекао је Џорџ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien m'għandix l-iċken intenzjoni li jistaqsuk,\" I għajjat. \t \"Нисам ни најмању намеру да те питам:\" Ја сам викао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Nanniet tiegħi huwa baħar, wisq! \t - Мој деда је маринац, превише!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Out hu jkun ġie, mhux jinnota kelb Fearenside tal, li kien xamm fi spirtu dilettante fuq \t Оут је дошао, а не примећује Феаренсиде пас, који је њушка у дилетантска духу у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-kolera kien faqqa 'fl-aktar forma fatali tagħha u n-nies kienu qed imutu bħal dubbien. \t Колера је избила у већини фаталне облик и људи умиру као што је лети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li kien xortik tajba, għaliex jiena ma kellhom iċ-ċans li jiksbu kwalunkwe persiflage minn sistema tiegħi. \t Која је имала срећу, јер не бих имао прилику да се било подсмевање из мој систем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandha tagħmel xejn tat-tip,\" qal il-ġurdien, tqum u mixi 'l bogħod. \t \"Ја ћу учинити ништа слично\", рекао је миш, устајање и ходање далеко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'inhu l-użu ta 'ripetizzjoni li Jittieħed,\" il-Fekruna Mock interrott, \"jekk inti ma jispjegaw kif tmur fuq? \t \"Шта је коришћење понавља све те ствари,\" Тхе Моцк корњача прекида, \"ако га не објашњавају како идете даље?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Cody sieħeb armati kamp david kategorija Marty jikteb li huma għandhom l-isfera deterjorat hemm aħna qed tmur biex tkun żfin għall mċajpra madwar hawn hawn god tagħna jew diretti liema riveduti dwar dan jistgħu ma jaqblux ma 'dan hija ma tara li d-dritt għad ġenn u li d-dritt inti għandek fil-partijiet int jaraw ħafna ta 'stampi mr sindku kellu Seoul fejn lava magħmula entità bħala kwistjoni ta 'fatt aħna qed tmur biex tibda shooting llum fuq stampa ġdida deher huwa ltqajna film tal-mużika huwa dan wieħed konna ltqajna kuntratt esklussiv ma 'wieħed tal-att ewlieni fuq il Gimme radju taħt sarġ lilhom ma għaliex ma nieħdu nida nota żgħira għall-let miżeru \t И добро значи да је то сада цоди партнера војни логор давид категорија Марти коригујте да имају домен израубоване постоје да ћемо бити на плес замућене овде Овде је наш бог или усмерене шта прегледан о томе не слажу са њим то нисам видео тај још луде право и тако је треба на делове си видим доста слика мр градоначелника имали Сеул где лава направио ентитет као ствари ћемо почети снимање данас Нова слика појавила се има музички филм је ли ово један имамо ексклузивни уговор са једним од водећих акта о радио Гимме под седлом им се зашто не узмемо мистер мала напомена за бедан лет почнете га са овим мој осим тог ћебета у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"In-Nisa huma frightfully Rummy\", huwa qal gloomily. \t \"Жене су застрашујуће реми\", рекао је суморно рекао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Have kelli visions? \t \"Да ли сам имао визије?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti wisq superfiċjali, \"I said (u fil- istess ħin I kienet taħseb li myself: \t Сте сувише површно \", рекао сам (као и на У исто време сам мислио да сам себи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I marru għall-earliar fortune teller din is-sena. \t Знаш... Сам отишао на еарлиар гатара ове године."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tfittex hekk gustuż. \t Гледам тако згодан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fost l-ewwel, wieħed kien ta 'aktar daqs monstrous .... \t Међу бившим, један је био од већине монструозне величине ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu tpoġġi l-sperits fil-għamara .... \t Да ставимо Он сперитс у намештај ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq in-naħa aktar il-Ridt kienu batuti li jekk xi ħadd kien reċentement hemm seduta. \t О даљем страни постељине су депресивни као да је неко недавно седи тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iżda Qatt ma ħsibt li ta 'qabel.\" \t \"Али никада нисам помислио да је пре\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Istati Uniti bħala Gramm sors ta 'self u jgħinu ferroviji menu stretch binarji tagħhom madwar il-pajjiż daniel Goldin għamel aktar minn john għandha miġjuba jibda joffru kumdità u lussu biex l-ibliet hu kkontrollati industrija boomed produzzjonijiet selħiet inġiniera u industrijalisti żgħażagħ multa għall-ewwel darba karrieri ftuħ għad talenti moderni universitajiet jiffjorixxu parata tagħhom gradwati sħiħa ta 'tama fl-ibliet ħwienet jibdew jimxu l-togħma Ċiniż ta 'kull moderna fejn moderna dressed tieħu istiva sottili fuq Ċiniż moda fajl li inċentivi bħal Ċiniż Shanghai tibda tgawdi privileġġi sa issa salvati għall-barranin moħħ tal-ġisem u kollha mannheim u jien mailing bramhalla fejn jirbaħ kulħadd mandolin infurmata probabbilment jien fuq l-arja iżda nafu u i ma jridux li jilqgħu Goldmine tmur dritt mhuwiex tali li madankollu imma l-appell primordjali ta 'Ċiniż nazzjonaliżmu qed tinbidel politika asian anki fil ventura-sejħa ta 'patrijottiżmu twinge hija l-kuxjenza ta 'kmandant militari john solan jġegħluh moħriet Ġappuniż tiegħu protetturi jivvjaġġaw bil-ferrovija u fis-sajf 19 28 john mibjugħa tissodisfa l-mewt tiegħu \t Сједињене Државе као двогодишња извор кредита и помоћи мени железнице протежу своје трагове широм земље Даниел Голдин уради више од Јована има донео почне да нуди комфор и луксуз на градови он је под контролом Индустрија процветао ране продукције млади инжењери и индустријалци фине по први пут"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Trankwillità! \t Тишина!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Phineas. \t Пхинеас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U Alla kien ipprepara ta 'ħut kbir biex tibla l Jonah.\" \t \"И Бог је припремио велику рибу да прогута Јону. '\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-ewwel ried li jiksbu mis-sodda bil-parti t'isfel tal-ġisem tiegħu, imma dan aktar baxx parti - li, mill-mod, li kien għadu ma ħares lejn u li huwa wkoll ma setax stampa ċara - ppruvat lilha nnifisha wisq diffiċli biex jiċċaqilqu. \t У почетку је желео да изађе из кревета са доњег дела његовог тела, али и ова нижа део - који, узгред буди речено, он још није погледао, а који није могао да се слика јасно - сам показала превише тешко да се крећу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma hu xejn skoperti. \t Али он детектује ништа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thither, ukoll, il-gallini wasslu larva tagħha, biex sonda-tajn għall-dud, li jtajru iżda marda fuqhom l-bank, waqt li dam fil-suldati taħt, imma fl-aħħar, spying lili, hi tħalli tagħha żgħażagħ u ċirku tondi tondi u lili, eqreb u eqreb till fi żmien erba 'jew ħames pied, feint miksur ġwienaħ u s-saqajn, tiġbed l-attenzjoni tiegħi, u jingrana żgħażagħ tagħha, li kieku diġà ħadu sa Marzu tagħhom, ma debboli, wiry peep, fajl waħdieni permezz ta 'l-swamp, kif hi diretta. \t Онамо, такође, Шумска шљука водила свој легла, да испита блато за црве, лете али нога изнад њих доле банку, док су се извршавао на војника под, али на крају, шпијунирање мене, она ће оставити њеног младог и круг округле и око мене, ближе и ближе до року од четири до пет метара, претварајући сломљена крила и ноге, да привуче моју пажњу, и да се скине младима, који би већ су се своје марта, тихи, оштра пееп, један фајл кроз мочвару, како је прописано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tista 'tara dritt isfel lill-minkeb, u kien hemm glimmer ta' dawl brillanti permezz ta 'tiċrita tad-drapp. \t Могао сам да видим право надоле да до лакта, и било је трачак сјајно светло кроз сузу платна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U itolbu, Sinjur, dak li fid-dinja huwa ugwali għal dan?\" \t \"И моли, господине, шта у свету једнак је то?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dritt, bħas-soltu,\" qal il-Dukessa: \"liema mod ċar ikollok ta 'tqegħid affarijiet!\" \t \"Право, као и обично,\" изјавио је војвоткиња: \"Шта јасан начин на који ви имате о стављању ствари! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qligħ prattikament 25 ċenteżmu fuq kull bajd seven. \t Добит практично двадесет пет центи на сваких седам јаја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huma għexu fuq għasel iswed,\" qal il-dormouse, wara ħsieb minuta jew tnejn. \t \"Они су живели на меласа\", рекао је пух, након размишљања минут или два."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija fetħet il-bieb tal-kamra u marru fil-kuritur, u mbagħad hija bdiet tagħha wanderings. \t Она је отворио врата собе и отишао у ходник, а онда је почела њена лутања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mandat th \"volpijiet juri lilu fejn resqu tagħhom jinsab l-\" th \"skylarks ma jaħbu bejtiet tagħhom mingħandu. \"Marija fosthom setgħu xtaqu li jitlob ftit aktar mistoqsijiet. \t Ја ти налог \"лисице му показује где им младунци лежи 'ог' скиларкс не крије њихова гнезда од њега \"Марија. бих волео да питам још неке питања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li int qatt ser tisma iżda l Clinton giving you lejl tajba \t Заиста би било болести и тако даље и ум ... позиви дот рекорд компетентно поштом да никада нећеш чути, али Цлинтон дајући вам лаку ноћ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Affarijiet li, li tismagħhom qal, għamlu miegħi tremble; U jien se tagħmel dan mingħajr biża 'jew dubju, \t Ствари које, да их чујем како је рекао, још су ме дрхте, и ја ћу то учинити без страха или сумње,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien chubby u smin - a ELF dritt qodma Jolly; \t Био је Цхубби и дебео - право Јолли стари вилењак;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... tiddeċiedi hija affarijiet li jkunu art fuq in-noti fuq in-naħa li hija qed isir fuq sufan doppja doppju huwa stmat imma din in-naħa hija ħafna aħjar jgħixu ma 'tbaħħir fernanda ma ħafna jew li kieku inti qal li ukoll hekk hemm ħafna aħjar meta i meta tikkunsidra l-naħa l-oħra ma marbut madwar tagħha biex tikseb xi raġuni jegħlbu l-Salsa li jrendi huma kienu jaf aktar dawn ma jistgħux ikunu fit-tul inti żgur ma hekk memorably fuq na Enviro ħafna \t Процењује се али ова страна је много боље живе са Фернанда једрења са пуно или би сте рекли да и тако је много боље када сам, када узмете у обзир друга страна не везали око ње да се из било ког разлога претежу над салсу добију повратак су зна више они не могу бити дугорочни сигурно немој тако упечатљиво на многим На Енвиро ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda iħajru tagħha, Pariġi ġentili, tikseb qalb tagħha, se tiegħi għall-kunsens tagħha huwa iżda parti; \t Али Ву је, нежни Паризу, се њено срце, моја це да јој сагласност, али део;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ċert ħafna biex tkun ta 'kalzetti Bobby fuq i attwalment taħseb jippreferu xi ħadd aktar maturi bħal plugin Volga Freddie Bartilmew bħal tipi tant huwa sab ommu no wonder li int kritika huwa bejgħ pożittiv \t Сигуран сам да много да се са Боби чарапе на ја стварно мислим да волите некога више сазри као Језичак Волга Фреддие Бартхоломев свиђа толико врста затекао своју мајку Није ни чудо да сте критика продаје позитиван"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U tiffjorixxi xafra tiegħu minkejja lili. \t А цвета је сечиво поред мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "So I jistabbilixxu u mismugħa minnhom jkeċċu l-pjanijiet tagħhom. \t Тако сам лежао и слушао их отпусти све своје планове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien qatt ma ħolmu, ma taf, li kieku qatt toħroġ hawn. \t Нисам ни сањао, зар не знаш, да је икада ће доћи овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "AAG xogħol iżda hemm l-ebda jien riluttanti biex tagħmel dan, iżda ejja terġa 'lura lilek kollha dak li qed isir fil-Hollywood b'mod ta 'd biża dak li qed tagħmel dan fil-preżent mystical affarijiet wittoled jinżammu spiss jitneħħew minn dan il-film fuq il- 19 validu li jsibu kif se li jagħmlu l-flus p ukoll kif do jagħmlu l-flus il haha filwaqt li l-ikel fuq il-Hollywood boulevard permezz tal-kondizzjoni tnejn fil-mija ta 'eżenzjoni Maryland do suq għall-żgur u għaddejjin madwar f'dawn kamra BENNINGTON kompetenza għalhekk qatt kaxxa i think inti stajt ltqajna xi pranzu Maggie iddeċieda fuq it-tip ta 'xogħol li tixtieq li tagħmel fil Hollywood dak li tixtieq li tagħmel ukoll fuq tiegħu argument ewropea tagħmel xejn mal tiegħek jagħmlu lilhom iżda huwa li i ma jridux li tikseb madwar li beda i tikseb l-jig huwa up nomad \t Шта радиш у Холивуду, на начин од застрашујуће д шта ви то радите у овом тренутку мистично виттолед ствари држали често уклоњена из овог филма о деветнаест важи да сазнамо како ће да они зарађују п па како они зарађују хаха док су сви хране на Холивуд булевар кроз стању два одсто у Мериленду рељефа до тржиште за сигуран и иде около у овим Беннингтон соби надлежност зато никад не кутија мислим да имаш неку вечеру маггие одлучио о врсти посла који желите да урадите у Холивуду шта желите да добро раде на његовом Европски аргумент ради ништа са вашим их радите али то је да ја не желим да се око који је почео и гет јиг је горе номад"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am verament inkwetat. \t Ја сам стварно забринут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kienet marret ftit qodma tifi tan-klieb biex iżommu l-injam mill-fuklar, u għamlet lili tajba biex tara d-formola tan-nugrufun fuq id-dahar ta 'l-ċmieni li kelli mibnija, u jien poked -nar ma 'dritt aktar u aktar sodisfazzjon mis-soltu. \t Имао сам добио пар старих пожара паса да дрво од огњишта, и то ме је добро види чађи форме на задњој страни димњака који сам гради, а ја покед ватру са више права и више задовољства него што је уобичајено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma hu ser tkun marret qabel ma inti tista 'tikseb lilu l-isptar. \" \t \"Али он ће отићи пре него што можете да га добијете у болницу. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Audio device ma jistax jintuża biex tirrekordja. M'għandex aċċess għalih. \t Не могу да покренем аудио уређај ради снимања. Немате овлашћење за покретање уређаја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- I se jkun fil-siġġijiet tagħna. \t - Ја ћу бити на нашим седиштима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Martha t'attivitajiet. \t Марта је зурио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- \"Għid tagħha dwar ir-raġuni kollha u li,\" qal lill-Gryphon. \t - \"Реци јој о разлогу и све то, ' он је рекао Грипхон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aħna ppruvaw u naqset.\" \t \"Покушали смо и успели.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "One student ħelu huwa pjuttost passjonat dwar player. \t Једна слатка ученик је сасвим страствени око играча."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tgħid li inti tixtri tiġieġa - sejħa hija waħda tiġieġa għall-fini ta 'l-argument. \t Рецимо да сте купили кокошку - називамо једном кокошком зарад аргумента."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marvel f'daqqa saret siekta. \t Чудо почиње нагло да ћути."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "fuq trab nieqes l-sigrieti bogħod \t прашину минус даље све тајне"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kaxxa-forti preżenza feasting sħiħa tad-dawl. \t Ово свод славља присуство пуно светлости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq l-oħrajn kien lok tard, pass kamra tiegħu, fretting jinstemgħu għal siegħa flimkien, duħħan, irqad fil-pultruna bil-nar. \t Другима је да ће порасти касно, темпо у његову собу, трење гласно сатима заједно, дима, спавају у фотељу од пожара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jagħmel l-ordnijiet ġodda totali stil postmodern iżda smart card niexef iżda huma raw ftit jew tkun taf tkun hahahahha Goldeneye l-ġdida iżvilupp kif roger għandna raġel ma 'mhux tas-soltu okkupazzjoni ghalik hija din xmara u scam lucia hemm housewife progress hi tal missus Mariana inqas hekk għall-persuni li jemmnu li l-Marx-laħam Groucho merħba li jmorru lura għall-ħajja daqsxejn ta ' jaqsam distakk fuq il-votazzjoni li l- jikkummentaw dot dritt do inti pjan dwar il- house missus Mariana jkollhom mill-ġdid mr VINAY scam Mutiara \t Као што је Роџер имамо човека са необично занимање за вас је ово река и луциа превара постоји напредак домаћица она је госпођа мариана барем тако за људе који верују меса Гроуцхо Марк добродошли да се врате у живот мало поделити поделе на гласачком листићу који коментарисати праву тачку ли планирате кућа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija baqgħet miegħu għal għaxar jew ħmistax-il minuta itwal u talbu kemm mistoqsijiet kif hi dared. \t Она је остала са њим десет или петнаест минута дуже и питао га што више питања се усудила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rheumatics tiegħi għamel miegħi wisq iebes fil-th \" ġogi. \" \t \"Да ли иди и види сад ти други руже?\" , упитала је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, iva,\" huwa qal. \t \"Ох, да\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iżda hi għandu jkollhom premju ruħha, inti jafu, \"qal il-ġurdien. \t \"Али она мора имати и сама награда, ви знам, рече миш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ibid. \t - Ибид."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Bankier tagħha jew l-avukat tagħha. \t \"Њена банкар или адвокат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-ċmieni? - Nay, I m'għandhomx! \t - Не, нећу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U allura f'daqqa waħda bdew tidħaq b'mod selvaġġi. \t А онда изненада почео да се смеје на дивље начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti mhux se tara ħafna minħabba lejl mudlam it'sa, iżda tista 'tara xi ħaġa. \" \t Нећете много видети, јер ит'са тамне ноћи, али можете видети нешто. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xufftejn sħun Tiegħi jixtiequ tmissx xufftejn artab tiegħek. \t Ми хот усне желе да додирну своје меке усне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma jkollna inti involut. \t Нисам све вас који су укључени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa veru li kelli walk pajjiż fuq il-Ħamis u daħal dar fil-mess koroh, imma kif inbdilt ħwejjeġ tiegħi I ma jistax jimmaġina kif inti jiġi dedott dan. \t Тачно је да сам имао земља хода у четвртак и дошао кући у страшна хаосу, али како сам променио моју одећу Не могу да замислим како то дедуковати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħsibt li hateful, abominable.\" \"Imma int qal li kien assolutament ---- quċċata\" \t \"Мислио сам да одвратне, одвратни.\" \"Али ти је рекао да је апсолутно врх ----\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm ser tkun aktar meta You are jsir minnu. \t Биће више када сте урадили са њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gino huwa ma tistax tmur barra biex tfittex l-Iran aktar jgħum għal darb'oħra għandhom imqiegħed xi tip ta ' xjenza fl-aħħar hija qatt irreġistrata mal-lokali nies li verament kien perikoluż iżda għal kamp illum fi 6000 tista 'tara biss intemm dan ndunat fuq 64 u kaptan iskola ta 'aktar minn konna biex ikopru forzi tiegħu swamped hi kienet qisha raġel din hija ċ-ċittadini tiegħu \t Ђино он не може да изађе на тражити иранску више пливати опет мора ставити неку врсту Наука на крају Никада Регистровано локална Људи који је заиста било опасно али за камп данас у шест хиљада може да види само завршио је Приметио преко шездесет четири и капетан школа већи него што смо били да покрију његове снаге преплављен она је као човек ово његови грађани ух ... ипак је отишла горе сама мало тако близу седам хиљада мало"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li, fost fehma ta 'ħafna, mini, ħaġa waħda, Mejju stand fin-numru, għalkemm fl-ebda stima. \t Који, између мишљењу многих, моје, као један, могу се кандидовати на броју, мада у рачунајући нема."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I daqqew il-qanpiena u kien muri sa l- kamra li kien diġà fil-parti tiegħi stess. mod tiegħu ma kienx effusive. \t Позвала сам звоно и приказан је до комору која је раније била у мом делу сопствени. Његов начин није био понесен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Savannah xmara pjanti UH ... u n-Nofsinhar Carolina u li l-qawmien mfixkla u istat ta 'Washington maħsuba għall- ogħla theres irreġistrati magħhom u se jkunu bi 20 ħames snin jew aktar li kellhom 50 rad missus ikklikkja viżitatur u sostitwiti iżda inti stajt ltqajna biex jiksbu ftit żgħira ftit pakketti ħadd qatt kellhom bħalissa a-bomba 1 superstiti big hit issa rakkomandazzjonijiet kollha jgħidu 1 rabta hija aktar perikoluża minn Nikaragwa \t Највиши дошло је забележено са њима и да ће бити на двадесет пет година или дуже који су педесет рад Госпођа посетилац клик и заменио, али мораш да мало мала мало пакети нико икада морали да тренутно-бомба преживела један велики хит"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Majesty tiegħek se jżommu, naturalment, jibqgħu fil- \t Ваше Величанство ће, наравно, остају у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Maestà tiegħek għandu xi ħaġa li għandi valur aktar ħafna, \"qal Holmes. \t \"Ваше Величанство има нешто што ми треба вредност чак и више високо \", рекао је Холмс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda tweġibiet guttural tiegħu sodisfatti miegħi fl darba li hu ħażin iżda jinftehmux tiegħi tifsira. \t Али његов грлени глас одговори ми задовољни одједном, али да је он болестан схватити мој значење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Grupp ta 'Dmugħ \t Базену суза"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... kelb hija korretta weekdollars inti tista 'tkun tmur għal 25 mitt dollaru sinjal fuq 38 anki projbizzjoni fuq dan wieħed baŜi \t Пас је исправна веекдолларс можда се иде за Двадесет пет стотина долара знак на тридесет осам, чак забрана на овом једном Основе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Thou canst ma jitkellem li thou dost ma jħossu: \t РОМЕО Ти не можеш говорити о да ти не дост осећају:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm il-ħall... \t Ево сирће..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I spiss jieħdu vantaġġ mil-libertà li tagħti. \t Ја често искористе слободе које даје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The dormouse kienet għalqet għajnejn tiegħu minn dan iż-żmien, u kien se off fi doze, iżda, fuq huma maqrusa mill-Hatter, huwa woke up mill-ġdid bi shriek ftit, u kompliet: \"- \t Тхе пух је затворио своју очи у то време, и био је одлутају у доза, али, Бити стегнут у шеширџијом, он се пробудио поново са мало крик, и наставио: '-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thou belongest għal dak bla tama, tribù sallow li ebda nbid ta 'din id-dinja qatt sħun, u li għalihom anke Sherry Pale tkun wisq rosy-qawwi, imma ma 'wieħed minnhom kultant iħobb biex ipoġġu, u jħossu fqira- devilish, wisq; u jikbru konvivjali fuq dmugħ; u jgħidu lilhom bi frankezza, ma 'full għajnejn u nuċċalijiet vojta, u dwejjaq ma kollox spjaċevoli - Agħti it up, \t Ти белонгест на то безнадежно, бледило племе, које ни вина овог света ће икада топло, а за које чак и Палама Шери би било превише ружичасто-јак, али са ким понекад воли да седи, и осећају се лоше- ђаволски, такође, и раст Гостољубив на сузе и реци им отворено, са пуним очи и празне чаше, а не сасвим непријатно туга - Гиве Ит Уп,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sinjura, jekk inti tista 'ssib iżda raġel Li jkollhom velenu, nixtieq temper dan, \t Госпођо, ако можете да сазнате, али човек да носи отров, ја бих га темперамент,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-emozzjonijiet, u li waħda partikolarment, kienu mistmella għall tiegħu kiesaħ, preċiża iżda admirably bilanċjat moħħ. \t Све емоције, и да је један посебно, Одвратан су његове хладноће, али прецизан задивљујући уравнотежен ум."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ebda fidi, l-ebda onestà fl-irġiel; kollha perjur'd, kollha forsworn, kollha zero, kollha dissemblers .-- \t Нема вере, нема поштења код мушкараца, а све перјур'д, Сва форсворн, све ништа, све диссемблерс .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fi kwalunkwe rata,\" I said, \"I am kapaċi tgħin lill- dak I jista 'jara minnkom. \t \"У сваком случају,\" рекао сам:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeeves għall-malajr. \t Адсенсе на брзо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija verament ma setgħux iġorru li. \t Она заиста не може да имајте то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, il-vapur world'sa fuq il-passaġġ tiegħu barra, u mhux vjaġġ komplet, u l-pulptu huwa prow tagħha. \t Да, ворлд'са брод на његово усвајање се, а не путовање потпуно и проповедаонице је његов прамац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma jippretendux li tagħmel aktar. \" \t \"Ја сам у стању да помогну шта ја могу да видим од тебе. Ја не претендује да урадите више. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal min qed jgħix, jekk dawn iż-żewġ huma marret? \t Јер ко живи, ако се ова два су нестала?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nixtieq - Nixtieq I kellhom spade ftit,\" qalet. \t \"Волео бих - волео бих да сам мало лопата\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor kienet lain jiċċaqalqux il-ħin kollu fil-post fejn il-visitaturi kien qabad lilu. \t Грегор је лежала непомично све време на месту где је лодгерс је ухватила га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu ma kienx ċar. \t Он није био јасан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk kien hemm l-ebda wieħed inkella ħajjin fil-kmamar hundred kien hemm seba 'ġrieden li ma ma tħares solitarju fil-livelli kollha. \t Ако није било никог другог у животу сто собама је било седам мишева који нису Не гледај усамљен уопште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Taħt yond siġra yew jistabbilixxu thee kollha flimkien, Holding widna thine qrib l-art vojta; \t Под ионд тиса ти Положи све заједно, холдинг твоје ухо близу шупље земљу;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "And yet - Ukoll! \t Па ипак - Добро!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan tagħmel?\" Staqsieha. \t \"Ово радим?\", Упитао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nara. \t Видим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa estiż hija dritta lejja, bil-mod, bil-mod - bħal dik - sakemm l-cuff kien sitt pulzieri mill-wiċċ tiegħi. \t Он је продужен право према мени, полако, полако - баш као да је - све док је манжетне шест инча од мог лица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tony! \t Тони!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imorru! \" \t Одлази! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U kien hemm ħaġa oħra straordinarji li kien bħalissa li jisma ', dak li ġara pjuttost qrib tiegħu. \t И тамо је била још једна изванредна ствар је тренутно био да чује, што се десило сасвим близу њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naħseb li irid ikollok hit xi wħud fuq\" em, \"qal wieħed mill-irġiel. \t \"Мислим да морате имати ударио неки на 'ем\", рекао је један од мушкараца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "^Installa Xubuntu bil-kitba \t ^Инсталирај Ксубунту у текстуалном режиму"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Coach u Żwiemel.\" \t \"Тренер и коњи.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma mhux aktar fil-fond se I endart għajn minjiera \t Али не више дубоко ћу ендарт око моје"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-kors ta 'ftit minuti he reggħet, timsaħ xufftejn tiegħu mal-dahar ta 'idejh ma' l-arja ta 'sodisfazzjon kwiet li b'xi mod impressjonat Sur \t У току неколико минута он се поново појавио, бришући усне са леђа његове руке са ваздух тихо задовољство што је на неки начин импресиониран господин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa tela 'barra tal-ħolm-droga maħluqa tiegħu u kien sħun fuq il-riħa ta 'xi ġodda problema. \t Он је порастао из свог нарко-створио снове и била је топла на мирис неких нових проблема."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm tip ta 'ħarsa telfa fl-għajnejn tiegħu. \t Постојала је нека врста ожалости поглед у његовим очима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pjuttost pipped dwar dan! \"I said. \t Сасвим пиппед о томе \", рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Niżżel ġdid post. \t Добити ново место."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Boeun mhux xi ħaġa. \t Боеун није ствар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa, I wonder li l-Deuce li setgħu ġew.\" \t \"Сада, питам се ко је деуце који је могао бити.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ostaklu li daħlu bejn lilu, u lilna nfusna, u. \t Препрека која је између Њега и себе и њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tixtieq soda? \t Желите ли сок?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l- maqtula mill-inqas welling up saret fajls ġodda kultura pop ta 'skulari trasformati boy f'wieħed-kamra kmandanti militari kuruna prince tal andrew minn lucia ħtif refuġjati kien jaf li biss fil-kolonji u l-konċessjonijiet ta 'hated imsieħba ma' bażiku ta 'sikurezza figuri għall-ħbieb tagħhom uffiċjal ex dipartiment tal-istat jiftakar Ċina fil-twenties nofs \t Депт дошао по пројекту, а и гости из бесмислене суровости и живот је постао толико јефтин сама смрт постала ПА убили најмање до Веллинг постао је и нови фајлови поп културе научника трансформисана дечак у једном-соба господара престолонаследника Андрије из Луциа граббинг избеглице знао да је само у колонијама и концесије за мрзео партнере са Основна безбедност цифре за своје пријатеље"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara li mom tiegħi miet, tlift l-imħabba. \t После моја мама умро, ја сам пропустио љубав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma Boeun kellha l-ebda għażla. \t Али Боеун имао избора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marti huwa adorable. \t Моја жена је неодољива."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... verament huma operabbli madwar battalja fuq jitolbuhom, l-aktar huma iżda mhux normali minnhom fis-suq desperation-numru u wkoll l-investigaturi federali album bob jew permezz tal-kumpanija tat-telefon għajr in-numru tat-telefon militanti \t Желим Цхарлие схаверс акција ух ... стварно оперативан око битке на их са све више су то већ није нормално их у очаја тржишту број а такође и албум савезни инспектори боб било кроз телефонске компаније осим милитантног броја телефона"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min se jiżżewġu lop daqs bniedem ballun jekk dawn kienu jafu, id-dritt? \t Ко би оженио клемпаве величине лопте човек, ако су знали, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mara, mur inti ERE tagħha tmur torqod; Jiffamiljarizzaw tagħha hawn tal-imħabba tifel tiegħi Pariġi \"; \t Супруга, идите да јој Прије одласка у кревет; Упознајте њен овде љубави мој син Паризу ';"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice ma kienx wisq sorpriż dan, hija kienet jkollna hekk użat għall-affarijiet Queer jiġri. \t Алиса није био много изненађен овом, она је била све тако користи за квир ствари дешава."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sakes tiegħi! Mrs Hall, \"qal,\" iżda dan huwa terribbli temp għall-boots irqiq! \"Il-borra barra kien jonqos b'rata aktar mgħaġġla. \t Госпођа сала \", рекао је он,\" али ово је страшно време за танке чизме \"Снег напољу био! пада брже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BALTHASAR Huwa doth hekk, qaddisa sir, u hemm kaptan tiegħi, wieħed li inti imħabba. \t Балтхасар То Зар је тако, свети господине, и тамо је мој господар, онај који волите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistax naqra mill-fajl \"%s\". \t Не могу да отворим ток датотеке звука за читање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lulju ta '1937 il-gwerra stess \t Сам рат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kbir. \t Сјајно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U li kien kif skandlu kbir mhedda li jaffettwa l-renju tal-Boemja, u kif l-aħjar pjanijiet tas-Sur Sherlock Holmes kienu msawwat mill-wit mara. \t И то је био велики скандал како претио да утиче на Кингдом оф Бохемиа, и како најбоље плановима господина Шерлока Холмса су претучен од стране духовитост жене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm magic fiha. \t Постоји магија у њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Lil hinn mill-fatti ovvju li hi għal xi żmien jsir xogħol manwali, li hu jieħu imnieħer, li hu jkun Freemason, li hu kien fiċ-Ċina, u li huwa għamel ammont konsiderevoli ta 'kitba aħħar, I jista' jiġi indikat xejn. \" \t \"Иза очигледне чињенице да је у неком тренутку учинити физички рад, да он узима бурмут, да је он масон, који је био у Кини, и да је учинио значајну количину писања у последње време, могу дедуковати друго ништа. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-assistent direttur il-ġdid issa inti kollha jafu x'għandhom jagħmlu disbarred dwar dak i kien botulinum u hu ltqajna koppla kollha meta i daħal mill nista 'nikseb lili fuq \t Нови помоћник директора сада вас све знам шта да радим отпуштене као оно што сам био у ботулинум и има куполу све када сам дошао из ја могу добити моје руке на да су сви из поште истичу своју част како ради пре око два минута у све што имам за управљање производима они и аманда ево ја не могу да прихватим више више радних места икада волео хуи моћи холдоут реп као вашег Цатерпиллар је неко захвали шта смо стечен заједно захвалити им се и лаптоп за њихова будућност у грета"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda l-devil ftit ma jidhirx li fancy tip niexef bħal dawn ta 'nol fil-livelli kollha; hu qatt ma mċaqalqa xufftejn tiegħu. \t Али мало ђаво изгледа није фенси таква сува врста карата на свим, а он никада није преселио усне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiena diġà rranġati dak li hu li sseħħ. \t Већ сам организовао шта је да дође."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ser jieklu din il-ħaġa. \t Он ће појести ову ствар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma mhumiex callow bħall-żgħażagħ ta 'għasafar l-aktar, iżda aktar perfettament żviluppati u prekoċi anke minn tiġieġ. \t Они нису неискусан као млади већине птица, али савршено развијени и прецоциоус чак и од пилића."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma jekk inti riedu jagħmlu ġnien fjura,\" kompla Marija, \"dak li inti ? tal-pjanti \" Basal affarijiet ta \" ħelwa smellin \"- iżda aktar ward. \" \t \"Али, ако сте желели да цветни врт\", упоран Марија, \"шта ти би постројења \" сијалице \"слатко-смеллин 'ствари - али углавном ружа. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U oh, idejn fqira tiegħi, kif huwa ma nistax ara inti? \" \t И ох, моја јадна руке, како је ја не могу видимо се? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa deher li jagħtu kważi-importanza spiritwali lilu. \t Чинило се да приложите скоро духовни значај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-klijent portly minfuħ barra sider tiegħu ma 'dehra ta' xi ftit u kburija jinġibed gazzetta maħmuġ u mkemmxa mill-but ġewwa ta 'greatcoat tiegħu. \t Тхе наочит клијент надима се његове груди са појавом неких мало поноса и извукла прљав и наборана новине из унутрашњег џепа свог зимски капут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien gonna tavżak run-żona li inti riedu daqshekk ħżiena. \t Ја ћу вам омогуцити да покренете области за коју је желео тако лоше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Grazzi, Sinjur.\" \t \"Хвала вам, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad hi daru iskarlatina. \t Онда се окренула Скарлет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Mhux illum. \t - Не данас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I jista 'jara li qed jippruvaw jivvintaw xi ħaġa! \" \t \"Могу да видим да покушавате да измисле нешто! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandi l-ebda dubju li dan kien prinċipju li ġġieldu għal, kemm antenati tagħna, u mhux biex tiġi evitata taxxa tliet Penny fuq it-te tagħhom; u r-riżultati ta 'din il-battalja se jkun bħala importanti u memorabbli għal dawk li għalihom tħassib bħal dawk tal-battalja tal-Bunker Hill, mill-inqas. \t Ја не сумњам да је то био принцип су се борили за, колико наши преци, а не да се избегне три динар пореза на њихове чај, и резултатима ове битке бити као важан и сећању онима којима је забринутост, као оне из битке Бункер Хилл, најмање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "No Imma jiena ċert hu ser jifhmu. \t Не, али сам сигуран да ће разумети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-uniku punt li jifdal kien dak li kienu tħaffir għall. \t Једини преостали тачка је оно што су они Бурровинг за."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet Landau ftit intelliġenti li rattled sal-bieb ta 'Lodge Briony. \t То је био паметан мало Ландау који уздрман до врата Бриони Ложе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stammering xi ħaġa, kont naf ma dak, I rolled bogħod minnu kontra l-ħajt, u mbagħad conjured lilu, min jew kull ma jista 'jkun, li jżomm kwieta, u let me nikseb up u dawl l-fanal ġdid. \t Стаммеринг нешто, нисам знао шта, ја сам одваљен од њега на зид, и онда га преклињали, ма ко или шта год он могао бити, да ћути, и пусти ми да горе и светлости поново лампе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I d jmorru fi u\" ask'n bout dan, \"qal Wadgers, lis-Sur Hall. \t \"Ја бих отићи и аск'н 'боут\", рекао је Вадгерс, г. сала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa hi kienet segwita minn ħadd u kien tagħlim li dress ruħha minħabba Martha deher li għalkemm hi riflessjoni hi kienet iblah u stupid meta hija riedet li jkollhom affarijiet mogħtija lilha u mqiegħda fuq. \t Али она је била праћена нико и био је учење да се обуче, јер Марта изгледао као да је мислила је она глупа и глупа када је желео да има ствари предао да је и обући."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak li jagħmlu huma hawn? \t Шта они овде?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mixi madwaru u eżaminati mill-qrib minn kull aspett, iżda mingħajr jinnota xi ħaġa oħra ta 'interess. \t Ходао сам га и испитује колу је блиско са сваке тачке гледишта, али без примећујући било шта друго од интереса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma sib stabbiliti fuq il-kap tat-tabella, fejn fil-jiem qabel l-omm, il- missier, u Gregor kien jittiekel, mhux mitwija srievet tagħhom, u telgħet tagħhom skieken u frieket. \t Они седе на челу стола, где је у ранијим данима мајка, оца, и Грегор јео, одвијао њихов салвете, и подигао своје ножеви и виљушке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa int taf. \" \t Сада знате. '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq l-għonq iebes għoli ta 'ġakketta tiegħu ditta Chin tiegħu doppja mwaħħla b'mod prominenti, taħt eyebrows Opossum tiegħu l-t'għajn 'l-għajnejn suwed tiegħu kienet friska penetranti u twissija, inkella disheveled xagħar tiegħu abjad kien mimxut stabbiliti fi b'attenzjoni parti brillanti eżatta. \t Изнад високе крут оковратник његове јакне његове фирме Подбрадак заглави се истакнути, под његовим жбунасте обрве поглед његових црних очију је свеже продирући и упозорења, његова иначе разбарушене беле косе је чешљаног доле у ​​пажљиво тачно сјајан део."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irġiel mqassma lemin u xellug bħala l-kunflitt straordinarja influwenzat malajr lejn il-bieb tad-dar, u marru għażil l-passi nofs tużżana tal-klieb. \t Мушкарци смакнуто лево и десно, као изузетан сукоба под утицајем брзо према кући врата, и отишао предење низ пола туцета кораке кафану."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kemm idum ma\" THA kien hawn? \"Huwa jerked barra. \t \"Колико дуго је Тха 'је овде?\", Рекао је грчу напоље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minflok \"jaraw\" bout dan, \"madankollu, Hall dwar ir-ritorn tiegħu kien intlaqat stmata mill tiegħu mara fuq it-tul ta 'żmien li kien qatta' fl-Sidderbridge, u l-inkjesti tiegħu kienu ħfief wieġeb snappishly u b'mod mhux sal-punt. \t Уместо \"види 'боут то\", међутим, сала на његов повратак била је озбиљно оцењен његов супруга од дужине времена које је провео у Сиддербридге, и његова блага питања су одговорио снапписхли и на начин који није до тачке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-ħsejjes fl-iljieli xitwa, u spiss fil-jiem tax-xitwa, Smajt l-forlorn iżda nota melodious ta 'kokka hooting indefinittivament s'issa; tali ħoss kif il- art iffriżata twassal għal jekk laqat ma ' plectrum xierqa, il-vernacula lingua stess ta 'Walden Injam, u pjuttost familjari lili fl-aħħar, għalkemm jien qatt ma raw l-għasafar filwaqt li kienet qed tagħmel dan. \t За звуци у зимским вечерима, и често у зимским данима, чуо сам усамљен, али мелодичан Напомена о хоотинг сове на неодређено време далеко; такав звук као замрзнута земља би принос ако удари са погодан плектрум, врло језик вернацула оф Валден дрво, и прилично познато ми на крају, иако сам никада није видео птицу док је то одлука."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux ġie din is-sena. \t \"Није било ове године."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Ay, sinjur, imma hi se xejn, hi tagħtik grazzi. \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Ај, господине, али ће она нема, она вам даје хвала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Did I ma jgħidlek kif malajr u determinat hija kienet? \t Није ли штета да није била на мом нивоу? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ivan, I do not know dak li ltqajna fis inti fil- aħħar ftit xhur. \t Иван, ја не знам шта сам у вас последњих неколико месеци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa kien ċar għalija li mara tagħna ta 'kuljum ma kellu xejn x'jaqsam fil-house aktar prezzjuż lilha minn dak li ninsabu fit-tfittxija ta. \t Сада је било јасно ми је да Госпа од за-дан није имао ништа у кући скупља јој од онога што смо у потрази за."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U murtali nefaħ awto misjuqa, Biex hang nar momentarja tagħhom \t И ракете дуну само погон, Да прекинете њихов тренутни пожар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jittieħed umoristiċi u jasal sal-punt iżda hu kien Mister gvernijiet punent se jgħidlek li tiegħek suspettat qatlet missierha għalik kull crazy għaliex għandha i jridu joqtlu missier tiegħi stess dan huwa dak li rridu nkunu nafu \t Стручњаци репортер, али он је безопасан Такође у цоломбо недеља прича о смешно ствари и доћи до тачке, али Прошло је мистер вест владе ће да вам кажем да је ваша сумња убиство њеног оца за вас луд свако Зашто би требало да желиш да убије мог сопственог оца то је оно што желимо да знамо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I slept fuq Baker Street li bil-lejl, u aħna kienu involuti fuq toast tagħna u l-kafè fil-għodu meta r-Re tal-Boemja ġrew fil-kamra. \t Спавао сам на улици Бејкер те ноћи, а ми били су ангажовани на наше тост и кафу ујутро када је краљ Чешке пожурила у собу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien kuntent kellek gost. \t Драго ми је што је забавно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hu miżjud fl-undertone lir-Reġina, \"Tassew, għeżież tiegħi, INTI għandhom kontro-eżami li jmiss xhud. \t И додао у призвук на краљице, \"Стварно, драга моја, морате унакрсно испитивање следећег сведока."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew, jekk thou jidbiel le, iżda tkun maħlufa imħabba tiegħi, u jien ser jibqa 'jkun hemm Capulet. \t Или, ако не ти је воља, али се заклети љубави моја, А ја ћу више неће бити Цапулет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, hi lame! iħabbar l-imħabba għandha tkun ħsibijiet, Liema għaxar darbiet aktar mgħaġġla mill-glide raġġi tax-xemx, \t О, она је хроми! љубави најављује би требало да буде мисли, које десет пута брже него клизе греде сунца,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemmhekk hu kien fuq l-inżul ftit skur, mintix dak li jista 'jkun li kien tidher. \t Тамо је стајао на тамној мало слетања, питајући се шта то може бити да је имао види."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sampson Ukoll, sir. \t Сампсон Па, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien waqaf gum tiegħu bsaten u kien hemm seduta bil-ħalq tiegħu miftuħa. \t Престао је да жвакање своје ходање штапа и тако седео са уста отворити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, sir.\" Bħala kwistjoni ta 'fatt, I kien lura fl- ġimgħa. \t \"Да, господине.\" Као Заправо, ја сам се вратио у недеље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti diżappuntat li hija ma kinitx taqa '? \t Да ли сте разочарани што није пао?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħaġa sħiħa verament dehru biss bħal coverlet jintefgħu bi traskuraġni fuq il-couch. \t Цела ствар заиста изгледао као Застирач бачен немарно преко каучу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Miss Kim... \t Мисс Ким..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-wanderings tagħha permezz tal-kurituri twal u l-kmamar vojta, hi kienu raw xejn ħaj, imma f'din il-kamra hi rat xi ħaġa. \t У све своје лутања кроз дуге ходнике и празних соба, она је видела ништа живо, али у овој соби је видела нешто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk ma titlaq, int titlef il-pożizzjoni kollu tiegħek għal dejjem. \t Ако оставите, можете изгубити заувек целу позицију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-tifel qal li f'Londra l-vjaġġ kien stabbilit lura lilu eightpence, u l- cabby qal li għalfejn tinkwieta. \t Старе дечак рекао да је у Лондону пут би га уназади еигхтпенце, и таксиста је рекао да треба да бринем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U tis ħasra \"inti liv'd fuq odds sakemm. \t А штета 'тис вас лив'д у супротности толико дуго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif hi longed biex tikseb minn dak sala skur, u wander madwar fost dawk sodod ta ' fjuri jleqqu u dawk funtani jibred, iżda hi ma setgħetx anki jiksbu kap tagħha permezz il-bieb; \"u anki jekk my head imur permezz, \"maħsub foqra Alice,\" ikun ta 'użu ftit li xejn mingħajr ispallejn tiegħi. \t Како је чезнуо да се из тог тамне дворане и лутају међу онима око кревета бригхт цвеће и оних кул фонтане, али она није могла ни да јој главу кроз врата; ', па чак и ако је моја глава би ишли кроз, 'мисли сиромашних Алис, \"било би веома мале користи без мог рамена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien frightfully kalm. \t Он је био застрашујуће мирно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jekk jien mhux l-istess, il-mistoqsija li jmiss huwa, Min fid-dinja jien? \t Али ако нисам исти, следеће питање је, ко у свету сам ја?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan il-mod, jekk jogħġbok! \" \t На овај начин, молим вас! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Modifikaturi tal-Keyboard \t Измењивачи тастатуре"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ċert jien ma jridu jibqgħu fil hawn għal żmien itwal! \" \t Сигуран сам да не желим да останем овде више! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk jien ħilitha biex jgħadduha lilu dgħajsa, sabiex tara kif kien se manuvra, huwa se adsa u tkun kompletament mitlufa, b'tali mod li jien ma jiskopru lilu mill-ġdid, xi kultant, sa l-aħħar parti tal-ġurnata. \t Ако бих покушао да га претекне у чамцу, како би се видело како ће маневар, он је би роњење и бити потпуно изгубљени, тако да га нисам поново открити, понекад, до друге половине дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif xorta huwa!\" Hi whispered. \t \"Како још увек је!\" Шапнула."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qabel id-dar tiegħu kien tinġibed 'l isfel, meta comrades tiegħu evitati bħala \"ta' kastell unlucky,\" \t Пре него што је кућа је срушена, када његови другови га избегавати као \"несрећан дворац\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ara l-vantaġġi ta 'cabman bħala confidant. \t Погледајте предности кочијаш, као повереник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rot bogħod. \t Бивају одбачени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Problema biex inġib valur ta' control %d fuq l-apparat '%s'. \t Нисам успео да добавим вредност за контролу %d на уређају „%s“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-leġġenda li ġew ittikjati persistenti xorta iżda fil-fond fil-palazzi fejn menchu ​​Ċina fil Brisbane mill 19 100 imma forsi permezz l-Erbgħa għal hawn ddeċidiet ispirtu ħażen taċ-Ċina \t У главном граду Кине размишљања одакле ових агента мења безброј цареви су решени мандат рај мит који су означени упоран и даље али дубоко унутар палате где Кинески Менцху у Бризбејну од деветнаест стотина али можда кроз среду за овде владао Кине злог духа царица деликатна отцепити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ltqajna kick rokits fuq il-qasba tas-sieq li jkunu għamluh jgħajtu, iżda ma żammx qabda tiegħu. \t Добио је ударац звучи на шин који су му вичу, али је он одржао стисак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ħa l-karta mingħandu u jinqara kif ġej: \t То је оно што је почео све."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Bickersteth huwa gentleman aċċettabbli, iżda mhux qawwi. \" \t Господин Бицкерстетх је пријатан господин, али не и светло. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naturalment,\" qal is-Sur bandalori, teħid 'il barra u jimsaħ il-nuċċalijiet tiegħu u tħossok f'daqqa waħda skomda ħafna - għax hu kellu l-ebda xellug Grieg fil-memorja tiegħu min jitkellem dwar; \t \"Наравно\", рекао је господин стрнадица, изношења и бришући наочара и осећања изненада веома непријатно - јер он није имао грчки оставио у свом уму вреди говорити;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am raġel, mhuwiex I? \t Ја сам човек, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġappuniż minorenni kriminalità dawn truppi homesick għandhom ftit istonku għall-mili bil-taħriġ immexxija minn żgħażagħ marshall johnson lil hinn \t Фронт против комедији држи војника Манцхуриан малолетничког криминала јапански ови Хомесицк трупе имају мало стомак за пуњење са обуке предводио млади"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelli l-edukazzjoni aħjar bażikament. \t Имао сам најбоље образовање основи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Did jaslu mingħajr periklu? \t Да ли могу безбедно стигли?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fittixt tondi b'kawtela għall-Rollo. \t И круг гледао опрезно за Роло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dar tiegħi qatt kuntent għajn tiegħi tant wara li kien plastered, għalkemm I kien obbligat li nistqarr li kien aktar komdu. \t Моја кућа није задовољна моје око тако много након што је малтерисани, иако сам био дужан да Признајем да је било удобније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U billi l-affarijiet oħrajn, kemm jekk kruha jew bastiment, li jidħlu fil- golf koroh ta 'dan monster (il-balieni ma) ħalq, huma immedjatament mitlufa u jinbela up, il-baħar gudgeon jirtira fis hija fis-sigurtà kbira, u hemm jorqod. \" \t \"И док све друге ствари, да ли звер или брод, који улазе у страшно заливу (кит-а) уста овог чудовишта, одмах се губи и прогута горе, море-кркушом се повлачи у њу у великом безбедности, и тамо спава. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"What a jibdluhom faxex ma jagħtu me, biex tkun żgur!\" \t \"Какав бисте их завоје дао мени, да будете сигурни!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-mod u solennement kien jitħallsu fis- \t Полако и свечано је имати у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad tagħlaq il-bieb! \t Затим затворите врата!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice riflessjoni hi tista 'ukoll tistenna, kif hija kellha xejn li jagħmlu, u forsi wara kollox dan jista 'tgħid xi ħaġa tagħha min smigħ. \t Алиса је мислила да може и чекају, како је није имао ништа друго да учини, а можда и После свега то би могло рећи јој нешто вредно расправе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ewwel hu jieħu madwar ftit doppju ta 'ċana out of pocket grego tiegħu, u tpoġġihom kollu qabel l-idolu, imbagħad tistabbilixxi daqsxejn ta vapur gallettini fuq quċċata u applikazzjoni tal-fjamma mill-lampa, huwa kindled l-ċana fi blaze sacrificial. \t Прво је потребно око двоструко неколико струготине из свог џепа Грего, и ставља их пажљиво пре него што се идола, а затим полагањем мало брод кекса на врху и применом пламен из лампе, он је нараслих тхе струготине у жртвени пламен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema disperazzjoni f'dawk iskrizzjonijiet immobbli! \t Шта очај у тим непокретне натписима!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I do! \t \"Ја радим!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma nitkellmux nonsense,\" qal Alice iktar bla biża ': \"inti taf int tikber wisq.\" \t \"Не причај глупости\", рекао је Алис више смело: 'знате да сте превише расте. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Chin tiegħu ċedew il-ġlieda madwar nofs- triq, u huwa ma jidhirx li jkollhom l-ebda xagħar. \t Браду одустали од борбе пола- скроз доле, и није изгледа да имају било какву трепавицама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk, tkun marret, 'il bogħod! \t Дакле, нестати, далеко!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ruhna! \t Извини се!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi jkun ħalla dalgħodu mar-raġel tagħha billi il-ferrovija 5:15 mill Charing Cross għall- \t Отишла је јутрос са супругом од тхе 5:15 воз из Черинг крст за"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Le, I jistgħu jħaddmuhom. \t - Не, ја могу да их поднесем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma jaħsbu li huma princesses. \t Они мисле да су принцезе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hemm id-differenza fid-dinja bejn li jħallas u li jkunu mħallsa. \t И ту је велика разлика у свету измедју плаћања и плаћају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif kien avviċinat Mr Marvel kien sema 'ħoss bħall-Tfigħ ta' muniti fil-but. \t Као што је пришао господин Марвел је чуо звук као падају кованог новца у џеп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tjiebet sa ftit meta rajt dan. \t Ја обрадовали мало кад сам га видела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naf li l-bniedem li tmexxi s-sezzjoni tal-komiks ta 'l-Istilla ta' Ħadd. \t Знам човека који води стрип одељак недељу звезде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lili. X'inhu dan? \t Шта је то?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li tkellem wara dahrek milli biex jiffaċċjaw tiegħek. \t Бити је говорио иза ледја него на лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa l-mod dawn l-appartamenti New York huma mibnija, sir. \t \"То је начин на који ови Њујорку станови су изграђени, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollox mixgħula li, u l-xedaq ma setgħetx issib kliem qawwi biżżejjed biex jesprimu l-fiduċja tiegħu. \t Све укључено то, као и поглавље није могао наћи речи довољно јак да изрази своје поверење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien sorry i tfisser ukoll li d-dritt issa \t Жао ми је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma inti tfisser\" skop \"?\" Qal Alice. \t \"Зар не мислиш\" сврху \"?\", Рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri O, kienet taf imħabba ukoll Thy ma taqra mill Rote, li ma setax jespliċitaw. \t Фратар О знала добро Твоја љубав није прочитао напамет, да није могао да чини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-tfal kienu nestled kollha snug fis-sodod tagħhom, \t Деца су све смештен таман у својим креветима,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mill-faqqiegħ,\" qal il-Caterpillar, daqs li kieku hija kienet talbitha b'leħen għoli; u ieħor mument kien barra tal-vista. \t \"Од печурка\", рекао Цатерпиллар, баш као да га је питао гласно, ау још један моменат је из вида."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhuma l-xitan jżomm li kmiem up u miftuħa, jekk hemm xejn fiha? \t Шта је ђаво стално да рукава горе и отворен, ако нема ништа у њему?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Anki jekk għamilt, huwa insane. \t Чак и ако јесам, то је сулудо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U ma 'dak hi bdiet infermiera tat-tfal tagħha mill-ġdid, kant tip ta' Lullaby għaliha bħala hi għamlet hekk, u jtuha ħawwad vjolenti fl-aħħar ta 'kull linja: \t А самим тим она је почела негу опет њено дете, певајући неку врсту успаванку да га као Она је то урадила, и дајући му насилно тресе на крају сваке линије:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-kok threw qali pan wara tagħha kif marret barra, iżda hija biss qbiżt tagħha. \t Тхе кувар бацио пржење-тигањ после је као отишла је напоље, али то је само њен пропустили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nista jkollhom ieħor bowl? \t Могу ли добити још једну шољу?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irrid li tibda ġdid il-ħajja. \t Желим да почнем нови живот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa hu se tiltaqa 'taħt siġra medlar, U jixtiequ mistress tiegħu kienu dak it-tip ta' frott \t Сада ће он седети под Мушмула дрво, и желе његове љубавнице су ту врсту воћа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hawn! inti tista 'infermier hija daqsxejn, jekk tixtieq! \"l-Dukessa qal li Alice, flinging \t \"Ево! можете сестра је мало, ако хоћете 'кнегиње рекао!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wasalt għall myself ftit, I sabet li kien hemm xi rġiel fil-kamra, seduta 'tabella, xorb u jitkellmu; u I ħsieb, qabel I magħmula ħafna ġemgħa, I biss tara d dak li kienu sa, speċjalment kif smajt minnhom jgħidu xi ħaġa dwar il Quakers. \t Дошао сам да се мало, нашао сам да постоје неки људи у соби, седи за округлим столом, пије и прича, и ја мисли, пре него што сам направио много смотру, само бих видимо шта су до, посебно као што сам чуо кажу нешто о квекера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħalli l-kappell,\" huwa qal, jitkellem ħafna distint permezz ta 'drapp abjad. \t \"Оставите шешир\", рекао је, говорећи веома јасно кроз белу тканину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta inti tqajjem cry tiegħek ta 'nar, se jittieħdu minn pjuttost numru ta' nies. \t Када подигнете крик пожара, то ће бити преузет од стране велики број људи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt sempliċiment jintefqu largesse tiegħi tifrix ħajja blighters I ma 'kura hang għalihom; għadhom hawn kien I issa, taqtir doubloons u biċċiet ta 'tmien u longing għall-idejn magħhom matul, u Bicky, ħut foqra, assolutament fuq uċuħ tiegħu, ma tieħu xi bi kwalunkwe prezz. \t Једноставно сам провео свој живот расејања дарежљивост да блигхтерс нисам бринула висе за, ипак овде сам сада био, капље доублоонс и комади од осам и чежње да преда преко њих, и Бицки, лоша риба, апсолутно на свом лицима, не узимајући било који по сваку цену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema reġina hi jkollha ssir! \" Huwa rkadew fis silenzju Moody, li kien mhux miksur sakemm fassalna fl Serpentine \t Каква краљица она би учинили! \" дијагностикован је релапс у тишину Муди, који је Он није сломљен док ми скренуо у Серпентине"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa sparixxew fil kamra tas-sodda tiegħu u \t Нестао је у његову спаваћу собу и се вратили у неколико минута у знак једног АМИАБЛЕ и простодушна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħadd ma għandu xi dritt li teħodha mill me meta I kura dwar dan u ma. \t Нико нема никакво право да га узме од мене када сам је стало да и не."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Boskijiet; - Cato, mhux Uticensis, iżda Concordiensis. \t Дрвета; - Ћато, не Утиценсис, али Цонцордиенсис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija qaltli hi qatt ma seta 'jsir jekk Misselthwaite kienet simili kbar oħrajn djar. \" Inti se tkun qaddej tiegħi? \" \t Она ми је рекла да никада не би то урадили ако Мисселтхваите је као и остали велики куће \".\" Хоћеш ли бити мој слуга? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien it-tiftix bwiet tiegħu għall-ċavetta meta tgħaddi xi ħadd qal: \t Он је тражио своје џепове за кључне када неко пролази рекао:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa, Dasher! issa! \t \"Сада, бућкалица!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħaġa startled Bicky qodma foqra b'mod konsiderevoli. \t Оно запањило значајно слабе старе Бицки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex inti għandek tkun bħal dik? \t Зашто морате да будете тако?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħajja kollha tiegħi hija tista 'tieħu lili! ... \t Целог живота може ми требати! ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tha 'forom tajjeb biżżejjed fuq dan għal żgħażagħ\" un li ma għex ma heathen. \t \"Тха 'облика довољно добро на то за младе\" УН који је живео са незнабошцима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħafna nies ma jafux li aħna bħal ħaddieħor u mhux dejjem nilbsu b'mod stramb u li jiġbed l-attenzjoni. u l-ħajja li għandna mhux daqshekk differenti minn dik tal-maġġoranza tan-nies. \t Многи људи не знају да смо као и сви остали и да се не облачимо увек провокативно и комично. И да живот који ми имамо није тако различит од других. Ујтру кад се пробудим поједе свој доручак"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Intom tafu l-Johnnies I jfisser. \t Ви знате Јохнниес мислим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda l-silġ nnifisha hija l-oġġett ta 'interess l-aktar, għalkemm inti trid titjieb il- ewwel opportunità li jistudjaw dan. \t Али сама лед је предмет највеће интересовање, али морате да побољшати првом приликом да га студије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Vincent Spaulding deher li taf tant dwar dan li ħsibt hu jista 'jipprova utli, so I biss ordnat lilu imqiegħed-shutters għall-jum u li ġejjin minnufih miegħi. \t Винсент Спаулдинг изгледало да знате толико о томе да мислим да би могао да докаже корисно, тако да сам само наредио да поставио ролетне за тај дан и да дође одмах са мном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U mbagħad vuċi hi qatt ma sema qabel, \"Sure allura jien hawn! \t Глас никада није чуо раније, \"онда Наравно ја сам овде!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Eh! \t Ех!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-aħħar l-Dodo qal, \"KULHADD rebaħ, u kollha għandu jkollhom premjijiet.\" \t На крају Додо је рекао: \"Сви је победио, а сви морају да имају награде.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minħabba li Gregor totalment mitlufa kap tiegħu. \t Због тога Грегора потпуно изгубио главу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk l-ewwel, hija kienet probabbilment ittrasferixxa l-ritratt biex żamma tiegħu. \t Ако је бивши, она је вероватно имала пренели фотографију да вођења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Just dwar kemm id-dritt,\" qal il- \t \"Скоро исто толико права\", рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien ta ', skur fil-vjola, kulur isfar, hawn u hemm mwaħħla fuq bi kwadri kbar iswed tfittex. \t То је била мрачна, љубичасто, жуте боје, ту и тамо заглавили преко са великим црнкастим изгледа квадрата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jeeves told me inti kienu tipprova tikseb lili. \t \"Гоогле Адсенсе ми је рекао да су покушавали да ме добију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa bil-wisq l-aktar ħaġa konfużjoni I qatt sema! \" \t И закључио на банкету -]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kummerċ tiegħu hawn kienet dik ta 'ditcher. \t Његова трговина овде је да за копач."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk I jistgħu jagħmlu l-suġġeriment, Sir, I għandu jinforma ladyship tagħha li tiegħu Lordship ħalla għal żjara qasira lejn Boston. \" \t \"Ако бих могао да да предлог, господине, ја треба да информишу Њено височанство да је његова господарство је напустио на кратко посете Бостону. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma jkun allarmat,\" ripetuta-Voice. \t \"Не брините\", понови Глас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena ma narax kif wieħed jista 'jgħin jinnota.\" \t \"Не видим како неко могао да помогне приметили.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dost thou jġibx lili ittri mill-patri? \t Нећеш ми донесе писмо од калуђер?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER fann tiegħi, Peter. \t СЕСТРА Мој вентилатор, Питер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I felt jien ridt li jagħmlu kull tip ta 'affarijiet oħra li juru Jeeves li jien apprezzat \t Осећао сам се сам хтео да урадим свакакве друге ствари да покаже да сам Гоогле Адсенсе цени га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-istorja ma verament bidu till imbagħad. \t Прича заиста не почне до тада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistax nikteb fil-fajl \"%s\". \t Не могу да пишем у датотеку „%s“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Kull bniedem li jista 'jikteb ittra tista' twieġeb. \t МЕРЦУТИО Сваки човек који може да напише може одговорити писмо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ewlieni fost dawn il-motivi kienet l-idea kbira tal-balieni kbar innifsu. \t Главни међу њима је био мотиви огромна идеја великог кита себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'se Madonna Malvern ngħid meta hi ssib?\" \t \"Шта ће Дама Малверн рећи кад сазна?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U ħażin miksi bosom bint tiegħi! \t И МИС-омотачем у наручју моје ћерке!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif kjarament klandestini he'sa! l-ebda bagalji, mhux hat-kaxxa, valise, jew tapit-borża, - l-ebda ħbieb takkumpanjah-moll mal adieux tagħhom. \t Како јасно хе'са бегунац! без пртљага, а не хет-кутија, мали кофер, или тепих-торбу, - нема пријатељи прате га у пристаниште са својим адиеук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-KAPITOLU XI FIL-\"Coach U EKWINI\" \t -КСИ ПОГЛАВЉЕ У \"тренер и коњи\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħsibt, kif diġà għajxien tiegħi biex jiksbu, u ma jittiekel għal jum, li I jistgħu jmorru 'l- tas-sajd. \t Мислио сам, као што сам живим да се, и не једе у дан, да бих могао да одемо- пецање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiena biss bniedem ordinarju - raġel għandek magħrufa -. \t Ја сам само обичан човек - човек се зна -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda Gregor kellu l-ebda ħin id-dritt issa għall-ġenituri tiegħu - il-maniġer kien diġà fl- taraġ. \t Али Грегор имао времена одмах за родитеље - директор је већ на степениште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad il-bieb magħluq, u hu ma kienx għadu magħna. \t Онда је врата затворена, а он више није био са нама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Matul il-kitba l-mara tat-tindif daħal fl ngħid li hija kienet ser off, għall tagħha xogħol filgħodu kien lest. \t Током писања чишћење жена дошла у да кажем да је она одлутају, за њу јутра рад је завршен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva,\" I said, \"jekk huma ma kellhomx matinees kuljum fil-Coliseum.\" \t \"Да\", рекох, \"ако нису имали свакодневно матинеес на Колосеум\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma nistax nara li hemm xi ħaġa ħafna umoristiċi,\" cried klijent tagħna, fwawar sa l-għeruq ta 'ras fjamma tiegħu. \t \"Не видим да постоји нешто веома смешно\", узвикнуо нашег клијента, испирање до корени његове пламеним главе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nispera hekk ukoll, fil-jum Dame! \t Надам се такође, у Даме дан!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jeeves, irridu pariri tiegħek.\" \t \"Гоогле Адсенсе, желимо ваш савет.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Eh! huma sbieħ. \t Ех! они су лепе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Come! \t Хајде!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien vojta ta 'fjuri minħabba li l-pjanti perenni kienu ġew maqtugħa isfel għal xitwa mistrieħ tagħhom, iżda kien hemm arbuxelli tall u dawk baxx li kibret flimkien fil- id-dahar tas-sodda, u bħala l-Robin hopped dwar taħthom hi rat lilu ħops fuq munzell żgħir ta friska mdawwar sa art. \t То је био голи цвећа, јер вишегодишње биљке била смањи за њихов одмор зими, али је било жбуња високи и ниски они који су порасли заједно на назад на кревету, и као Робин скочила око испод њих видела га Хоп преко мале гомиле свеже појавио земљи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien iħares lejn Alice għal xi żmien ma kurżità kbira, u dan kien tiegħu first diskors. \t Он је гледа Алиса неко време са великом радозналошћу, а то је била његова први говор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ikkunsidra verdett tiegħek,\" qal lill-ġurija, fil-baxx, vuċi tregħid. \t \"Размислите о вашем пресуду\", рекао жирија, у ниско, дрхтавим гласом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stillwell wildly fil yahoo jixtieq li jużawhom issa kontra Ġappun ma jkollu ebda interess fir-ċivili futur gwerra \t Стиллвелл дивље на иахоо он жели да их користе сада против Јапана он нема интерес за будуће државне рат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad, hija marret fl off-faqqiegħ, u crawled bogħod fil-ħaxix, sempliċement remarking kif marru, \"Naħa se tagħmel inti jikbru taller, u n-naħa l-oħra se tagħmel inti jikbru iqsar. \" \t Онда је добио низ ван гљива, и прегледао далеко у траву, само напомињући као што је отишао, \"Једна страна ће учинити да расте више, и са друге стране ће вас расте краћи. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nemmen li inti,\" qal is-Sur Marvel. \t \"Ја вам верујем\", рекао је Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalkemm l-sema kien minn din id overcast ħin, l-għadira kien tant bla xkiel li stajt tara fejn hu kissru l-wiċċ meta jien ma tisma 'lilu. \t Иако је небо било је то време облачно, рибњак је била толико глатка да могу да видим где је разбио на површину када га нисам чуо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien ġentilment permess għall-but l-imgħarfa: \t То је далеко највише збуњује ствар коју сам икада чуо! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fortunatament Gregor ġeneralment raw biss il- oġġett rilevanti u l-idejn li hija miżmuma. \t Срећом Грегора углавном видели само релевантних објеката и рука која га одржава."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ser tieqaf fejn jien. \t \"Ја ћу зауставити где сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li l-istess bħal sayin \", 'Hawn jien. \t То је исто као саиин 'Ту сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil 04:00, meta kien pjuttost skur u s-Sinjura Hall kien screwing kuraġġ tagħha li jmorru fi u jistaqsu viżitatur tagħha jekk kien se jieħu xi tè, Teddy Henfrey, l-arloġġ- jobber, daħal fil-bar. \t У четири сата, када је прилично мрачна и госпођа дворана Завртање јој храброст да иде у и питам је посетилац ако би неки чај, Теди Хенфреи, сат- трговац на велико, дошао у бару."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti stink ta 'likur. \t Смрдиш на ракију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Speaker \t Уграђени звучник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thee pjuttost mistiedna li jagħmlu l-ġlied, thee jaf, imma naf xi ħaġa jew tnejn dwar it-triq, li ma thee. \" Imma jien ma jridux jinvolvu inti, \"qal \t Теби прилично дочек да урадите све борбе, те зна, али ја знам ствар или две о путу, који те не \".\" Али ја не желим да вас укључе \", рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna fil-preżent, Tabib - l-ebda dubju li għandek divined - fil-kantina tal-Belt fergħa ta 'wieħed mill-banek prinċipali ta' Londra. \t Ми смо у овом тренутку, доктор - како без сумње имате наслутио - у подруму града огранак једне од главних Лондону банака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Th Mignonette ta 'sweetest smellin\" ħaġa bħala tikber, ta' dan ser tikber fejn inti mitfugħa dan, l-istess kif se peprina. \t \"Резеда је ти\" најслађе смеллин \"ствар као што расте,\" она ће расти где год да баци да, исто као и мака воље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif allura kien hu li grab istiva ta 'l-iskema? \t Како онда му је да ухватите држи кључ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hekk hi marru fuq, tieħu l-ewwel naħa waħda u mbagħad l-oħra, u jagħmlu pjuttost konverżjoni ta 'għal kollox, imma wara ftit minuti hi sema' barra vuċi, u waqfet jisimgħu. \t И тако је отишла на заузео прво једну страну па онда други, и што сасвим разговор је сасвим, али након неколико минута, чула је глас споља, а престао да слуша."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Permezz imħabba, li l-ewwel ma fil-pront lili li tinvestiga; \t РОМЕО љубављу, да се прво није брз ми је да се распита;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fir-rigward tal-prattika tiegħek, jekk gentleman mixjiet fil-kmamar tiegħi jinxtamm bħal-iodoform, bil- marka sewda ta 'nitrat ta' fidda fuq werrej dritt tiegħu, u nefħa fuq il-lemin naħa ta 'fuq tiegħu hat biex turi fejn hu jkun sekretat stethoscope tiegħu, I għandhom ikunu matt, tabilħaqq, jekk jien ma jippronunzja lilu tkun membru attiv tal-professjoni medika. \" \t Што се тиче вашег пракси, ако господин улази у мој соба мирисом иодоформ, са црни знак нитрата сребра на своје право кажипрст, и избочина на десној страни стране његових првих шешир да покаже где је лучи свој стетоскоп, морам да будем досадна, заиста, ако не изговарају да буде активан члан лекарске професије. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I issa se nuruk ħabiba tiegħi! \t Ја ћу сада да вам покажем своју девојку!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U mbagħad Lady Malvern daħal lura, daqsxejn tajba qabel ma kien skedat. \t А онда Дама Малверн вратили, добар мало пре рока."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa selvaġġi - imma I suppose I jistgħu jixorbu.\" \t \"То је дивље - али претпостављам да могу да пијем.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U allura nispera thou jidbiel jiġu sodisfatti. \t И онда надам се ћеш бити задовољни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhumiex inti marittimu Park? \t Зар ти морски парк?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-ritratt huwa issa sikur bħal li kieku kien fil-nar. \" Jien kuntent li tisma Maestà tiegħek tgħid hekk. \" \t Знам да је њена реч је неприкосновен. Фотографија је сада сигуран, као да је у ватри \".\" Драго ми је да чујем ваше Величанство каже тако. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiżżewġu INFERMIER, baċċellerat, \t СЕСТРА уда, нежења,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din kienet l-Fenek White, tat-trott bil-mod lura għal darb'oħra, u tfittex jħossuhom imħassba dwar kif marru, daqs li kieku kienet tilfet xi ħaġa; u hi smajtu muttering għalih innifsu \"Il- \t То је био Бели зец, касу полако поново, и изгледа нервозно О нама Ишла је, као да је нешто изгубио, и она чуо мрмљање да се \"Тхе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il Robin tellgħu l isfel mill-post tiegħu tas-siġar ta 'fuq u hopped dwar jew taru wara tagħha minn bush għall-ieħor. \t Робин полетео на доле из свог дрвећа врху и скочила око или летео за њом са једног жбун у другу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm simpatija mill-isbaħ u \t Постоји диван симпатије и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda l-ribelli tal-baħar; hu mhux se jkollhom il- wicked piż. \t Јона. Али мора побуњеници, он неће сносити зли терет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I said. \t Рекао сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Virtù innifsu dawriet versa, jkunu applikati ħażin; \t Врлина се претвара потпредседник, као погрешно;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U f'dan il-similarità borrow'd tal-mewt naqsu \t И у овом борров'д обличју свело смрти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhuma, dbiel thou aħsel lilu minn qabar tiegħu ma tiċrit? \t Шта је, хоћеш ли га је опрати из гроба са сузама?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, Tom, coons yer huma farly treed,\" qal wieħed. \t \"Па, Тома, иер ЦООНС су фарли треед\", рекао је један."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa jinstema dan u għamlet waħda spurt ddisprata aħħar. \t Он је то чуо и направио један, последњи очајнички шприцати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser jippruvaw jħossu bħal Kristjani. \t Ја ћу покушати да се осећате као хришћанин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am so pissed! \t Тако сам бесан!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma setgħetx tieħu waqfien mill-ġlied mal-milsa indixxiplinati Ta Tybalt, torox għall-paċi, iżda li huwa tilts \t Није могла да примирје са непокорним слезине Тибалт, глуви за мир, али да нагиње"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imxejna ltqajna l-uffiċjali, hawn, u warrant biex tieħu \"em, u aħna qed tmur biex ikollhom\" em, wisq. D'ye tisma? \t Имамо официре, овде, као и налог да се их, а ми ћемо имати их, превише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PRINCE Issiġilla l-ħalq ta 'għajb għal filwaqt li, Sa nistgħu ċar dawn l-ambigwitajiet, \t ПРИНЦ печат до уста бес на неко време, док не да опозовете ова нејасноћа,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Samsa threw-bedspread fuq l-ispallejn tiegħu, is-Sinjura Samsa ħareġ biss fil tagħha lejl-shirt, u bħal dan, huma intensifikati fil-kamra tal Gregor. \t Господин Самса бацио прекривач преко рамена, госпођа Самса изашао само у њеној ноћу мајица, и овако су закорачили у собу Грегора је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marvel mal-għajnejn tiegħu, u mbagħad amplifikazzjoni, \"kull - mbierka - ħaġa.\" \t Чудо са својим оком, а затим појачавање, \"сваки - благословен - ствар.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa stuttered. \" Possibilment, \"I laqat pulzieri Huwa frowned. \" L-istess, wieħed huwa responsabbli. \t Он стуттеред. \"Могуће,\" Ја сам унутра ударио Он се намршти. \"Свеједно, једна је одговоран.\" Он ме је гледао као да је јастреб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma setgħux jiġu stabbiliti hawnhekk, tista?\" \t \"Нисте могли доћи овде доле, можеш ли?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Believe me, imħabba, kien il-Nightingale. \t Верујте ми, љубави, то је славуј."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PARIS I do jisfidaw conjurations jsw, \t ПАРИЗ радим пркосе твоје заклетве,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal żgur ħadd ħlief Grete qatt fiduċja ruħhom li jidħlu f'kamra li fiha \t За сигурно нико осим Грете никада не би сами поверење да уђу у собу у којој"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn huwa? \t Где је?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Kieku inti xorta up? \t - Јеси ли још горе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt qatt ma rajt tagħha,\" qalet Mary. \t \"Никада нисам видела\", рекао је Марија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Le! \t Не!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"F'dak il-jum, il-Mulej ma 'xabla fil-griżmejn, u kbir, u qawwija tiegħu, għandu jikkastigaw \t \"У тај дан, Господ са својим болно, и велики, и јаки мач, казниће"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Skuża lili, imma, mhumiex inti ser Sunil Bniet Jr Għoli? \t Извините, али се нећеш Сунил девојчице Јр високо?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħabaq kien ftit boy mal-blu impudent għajnejn u l-imnieħer mdawwar-up, u Mary hated lilu. \t Василије је био мали дечак са дрзак плава очима и окренули уп нос, и Марија га је мрзео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... żiemel Taljan hawn \t Италијански пастув овде ух ... одлучити је ствари које се основ на белешкама на тој страни је се ради о ДАБЛ софи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistax jkollhom lilu biex jibqgħu d-tiegħi imbark-house. \" \t Ја не могу да имају њега да остане на мом Пансион \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fi żmien huma ixkafef shabby, varjaw tonda reċipjenti qodma, fliexken, flasks, u fl- dawk xedaq tal-qerda rapida, simili ieħor Jonah misħuta (li permezz tagħhom l-isem fil-fatt li sejjaħ lilu), bustles a nixfu ftit raġel xiħ, li, għall-flus tagħhom, dearly tbigħ il-deliriums baħħara u l-mewt. \t У оквиру оронуле су полице, кретао се округли са старим флаше, боце, ау оне чељусти брзо уништење, као и још један проклети Јона (којим именом заиста они су га звали), бустлес мало суха старац, који за свој новац, скупо продаје морнара делириумс и смрти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "So I ma. \t Тако сам и урадио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma fuq Ħamsin-seba Triq l-atmosfera ma kinitx tajba, u meta Motty mdawwar sa fuq tlieta fil-għodu bi ġbir ta 'lads Hearty, li biss waqfet kant tagħhom kanzunetta kulleġġ meta bdew kant \"Il- \t Али на Педесет седмом улици атмосфера није била у праву, и када Мотти појавио на три ујутро са колекцијом срдачно момци, који су само престали певајући своје колеџ песму када су почели да певају \"Тхе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mewt tinsab fuq tagħha bħal ġlata mhux f'waqtha Mal-fjuri sweetest ta 'l-qasam. \t Смрт лежи на њеном као неблаговремено мраз По најслађа цвеће свих области."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jġibu me ingwanti tiegħi f'dan il-mument!\" Imbagħad daħal pattering ftit tas-saqajn fuq il- taraġ. \t \"Ја Фетцх сам рукавице овом тренутку!\" Онда је дошао нешто паттеринг од ноге на степенице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I tista 'tagħmel aktar. \t \"Ја могу да ураде још више."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Buchanan imma stajt ltqajna biex inweġġa \t Буцханан али морам да се повредити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I biża I għandhom jitolbu li jkunu skużati. \" Iżda hemm 77 tal-subien stennija madwar il-kantuniera f'dan il-mument, Duka, li għandhom jiġu introdotti lilek. \" \t Бојим морам да питам да се извинио \" Али. Има седамдесет и седам дечака чека иза угла у овом тренутку, војвода, да се упознају са вама. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma ara, dawn inkarigati huma Kinder jiddibattu stabbiliti hemmhekk, u tfittex up, bħal tiġieġ meta huma ser jtiru fuq l-jorqdu. \t Али видите, ови момци су љубазнији расправљају тамо доле, и проналажење, као и кокошке када се они ће да лети до на кокошињац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, li dan,\" qal il-Hatter ma 'daqqa: \"huwa dejjem te-ħin, u konna ebda żmien biex taħsel l-affarijiet bejn whiles. \" Imbagħad inti żżomm jiċċaqalqu madwar, I suppose? \" qal Alice. \t \"Да, то је то,\" рекао је шеширџијом са уздахом: \"Увек је чај времена, а ми смо без времена да прати ствари између докле. \" Тада се креће око, претпостављам? саид Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Maħfra ROMEO, Mercutio tajba, in-negozju tiegħi kien kbir, u b'tali każ bħala minjiera raġel jista 'razza korteżija. \t РОМЕО Извините, добро Мерцутио, мој посао је био сјајан, и у таквим случају као мој човек може напрезање захваљујући."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Problema interna fid-data stream. \t Унутрашња грешка тока података."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"IT IL-boots u żraben.\" L-Gryphon wieġbu ħafna solennement. \t \"То се чизме и ципеле.\" Грипхон одговорио веома свечано."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ghandek bzonn biss ipoġġu għad twil biżżejjed f'xi post attraenti fl-imsaġar li kollha tagħha abitanti jistgħu juru ruħhom lilek minn dawriet. \t Потребно је само седети и даље довољно дуго у неким атрактивним месту у шуми да све његове становници могу да се излажу да вам друго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naf li inti tagħmel dan kollu tiegħek ħajja, I biss ma tistax tmur u rimja xi ħadd. \t Знам да то уради за цео свој живот, не могу да одем и пуцати некоме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Holmes mħarrbxa riċevuta fuq folja ta ' nota ta 'ktieb tiegħu u mogħtija lilu. \t Холмс писао рачун на лист Напомена своју књижицу и предао га њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna qiegħdin hawnhekk dwar ħabib tiegħek Ivan. \t Овде смо о вашим пријатељем Иван."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak umoristiċi, minħabba li huwa għalhekk Wasalt biex LA. \t То је смешно, јер то је разлог зашто сам дошао ЛА."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, ejja jagħmlu toast! \t Сада, хајде да наздравимо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija ma tistax tispjega dan,\" qal il-Gryphon bil-għaġla. \t \"Она не може да објасни\", рекао је журно тхе Грипхон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk ma kienx għalih, I'da immejla xi wħud fuq \"em isfel hawn, biex tara kif dawn gustado lilha.\" \t Ако то није било њега, И'да разапео неки на их овамо, да видимо како су се допадало. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Haina kollox tama hallelujah iżda ho b p ukoll li kollox i jistgħu kważi dejjem ħsejjes meraviljuż int tkun għamilt koppja ta 'l-istat u l-parti ta 'dak sixteen darbiet \t Хаина нада све алелуја али Хо Б"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistax naqra mis-CD. \t Не могу да читам ЦД."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Taf Dickon?\" Marija mitluba, tidwir tond pjuttost fil- hurry. \t \"Да ли знате Дицкон?\" Марија питао, окреће коло пре у журим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ottubru 15 sentejn wara l-kriminalità tiegħu batteriji tal-fjuwil għall-istat tal-ogħla qrati lofts mixi sa l-passi tal- download san Quentin mibgħuta hemmhekk minn ħafna misruqin memorandum nies mingħajr apparenti fuq nieda l- trakk \t Батерије горива да држава је највећи Судови голубарници пришао кораке преузимање Сан Куентин послао тамо много преварени меморандум људи без видљиве на покренуо камион"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "As I saq dar għal dar tiegħi fil Kensington ħsibt fuqha kollha, mill-straordinarji istorja tal-kopjatur aħmar intitolat tal-\"Enċiklopedija\" l isfel għall-żjara Saxe- \t Као што сам возио кући у моју кућу у Кенсингтону мислио сам преко свега тога, од изузетне Прича о црвено-предводио копир од \"Енциклопедије\", до посете Сакс-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fejn, fil-fatt?\" \t \"Где је, заиста?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I pjuttost think I ma,\" qal Jim, jitfa miftuħa sider wiesa 'tiegħu, u tieħu fil-fond tan-nifs. \t \"Радије мислим да нисам\", рекао је Џим, бацајући отвори широка прса, и предузимање дубоко удахните."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "WAL, OLANDIŻI. \t ВАЛ, холандски."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm tela 'siġar?\" \t \"Да ли постоје руже дрвеће?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "An \"hemm inti kien,\" disappointedly, \"mhux aktar iswed minn lili - għal kulħadd int hekk yeller. \"Marija ma saħansitra jippruvaw kontroll Rage tagħha . umiljazzjoni u \t \"Има вас било\", дисаппоинтедли, \"нема више црно од мене - за све вас тако сте иеллер \"Марија није. није ни покушао да контролише њен бес и понижења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa tifel tiegħi. \t Он је мој син."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet ferm diżappuntat. \t Била је веома разочаран."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn rġulija solenni - it-tlieta kellhom beards sħiħ, kif Gregor darba sab permezz ta ' qasma fil-bieb - kienu metikolożimament intenzjoni fuq tidiness, mhux biss fil-kamra tagħhom stess iżda, peress li dawn kienu issa tikri kamra hawn, fil-familja kollha, u partikolarment fil-kċina. \t Ове свечане господо - сва три су потпуно браде, као Грегора једном сазнао преко пукотина у врата - били су педантно намеру уредност, не само у сопственој соби али, с обзиром да сада има изнајмио собу овде, у целом домаћинству, а посебно у кухињи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda, bless you, l-xokk ma kienx daqshekk kbir biżżejjed. \t Али, болан, шок није близу велика довољно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Leġjuni ta 'dawn Myrmidons koperti l-għoljiet u Vales fil tiegħi injam tarzna, u l-art kien diġà strewn mal-mejtin u l-mewt, kemm aħmar u iswed. \t Легија ових Мирмидонс покрива све брда и Валес у мом дворишту дрва, а терену је већ разбацани са мртвима и умирања, и црвеној и црној боји."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Taħseb li hu?\" Cried Marija eagerly. \t \"Да ли мислите да је он?\" Узвикнуо Мери жељно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-Reġina kien biss mod wieħed ta 'soluzzjoni kollha diffikultajiet, kbar jew żgħar. \t \"Краљица је имала само један од начина измирења свих тешкоће, велике или мале."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bobby Jaffers, il-kuntistabbli raħal, u allura l-Wadgers Sur attenta. \t Боби Јафферс, село полицајац, а затим и опрезни господина Вадгерс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Jagħmlu dan, u l-offerta tiegħi ħelu jipprepara biex chide. \t РОМЕО бисте то урадили, а понуде се спремају да мој слатки завијати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kellna biżżejjed \"jew xi ħaġa bħal dik. \t Доста сам \"или тако нешто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġurdien biss ħadlu kap tagħha bil-ħerqa, u mixi ftit aktar malajr. \"! \t Миш само одмахну нестрпљиво главу, и ходао мало брже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO ziju nobbli tiegħi, inti taf l-kawża? \t БЕНВОЛИО Мој племенити ујак, да ли знате узрок?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi ħsibt li kien iskojjattlu parti titjir jew xi annimali selvaġġi oħra, li mhuwiex impossibbli, li, skond l-ambjentalisti, ibridi prolifiku ġew prodotti mill- unjoni tal-qtates martora u domestiċi. \t Неки су сматрали да је део летећа веверица или неке друге дивље животиње, које није немогуће, јер, према природњаци, плодан хибрида су произведене од стране Савеза куна и домаћа мачка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Come,\" qal Voice, u s-Sur Marvel kienet f'daqqa waħda whirled dwar u beda Marching off b'mod spasmodika kurjuż. \t \"Дођи\", рекао је глас, и г-дин Марвел је изненада вхирлед око и почео марш офф чудан спазмодичне начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Samsa jdur madwar fl-president tiegħu fid-direzzjoni tagħhom u osservati lilhom clairière għal waqt. \t Господин Самса се окренуо у столици у њиховом правцу и приметио да их мирно за неко време."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wilkins Wilson hekk dak li jagħmel dan ix-xogħol ħaġa iżda UH ... tieħu fuq ħlas mill- elettriku madwar il-ġisem rrispondew għal ħlasijiet kantuniera li jsiru attirati l-ħlas negattivi ġejjin minn riflessjoni mill taħt l-art ilma ukoll int mitluf me żmien pjuttost twil ilu ended up fuq kwalunkwe ukoll għall-persuni ministru ta 'eluf jinsabu minnhom i do not know kif ħafna homage Thelma li tiġġudika l-1 konstatazzjoni tal-senat gallun prezz tvarja minn Wellman 25 mitejn dollaru siegħa ukoll jew mijiet ta 'dollari kuljum flatly taħt kollha ta 'l-ristorant jum inti trid jiġu konstatazzjoni ilma għax qalet hu xi ħadd jitkellem ieħor ippjanar fuq nitkellmu miegħek wisq imma l- wasal iż-żmien biex jilagħbu imma juru up fit-tellieqa għaż-żewġ elf dollaru l-ewwel koppja 1 440 dollaru il-kelma sigrieta hija sħiħa \t Вилкинс Вилсон па шта чини овај ствар ради Још ух ... води на накнаде од електрична око тела одговорили на углу оптужбама да постану привлачи негативно наелектрисање долази до рефлексије из подземља вода добро си ме изгубио доста времена пре завршио на било добро за министра људи од које се налазе хиљаде њих Не знам колико је Тхелма омаж судити налаз једног од сената галон"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Groucho jekk aħna UH ... per eżempju jekk jekk nixtru me filwaqt li aħna għandna UH ... \t Гроуцхо ако ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO X'inhu ommha? \t РОМЕО Шта је њена мајка?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti għodda fqira, imma irrid. \" \t Ти си сиромашан алатка, али морам. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sabiex jieqaf il-tagħriq ta 'dmugħ tagħha; Liema, wisq b'moħħhom minnha nfisha biss, \t Да бисте зауставили поплава њене сузе Која, превише оријентисани сама сам,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema niket craves familjarità fil-idejn tiegħi, Dik I għadhom ma jafux? \t Шта жалост жуди познаник на моју руку, да још не знају?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Wieħed, tassew!\" Qal il-dormouse indignantly. \t \"Један, заиста!\", Рекао је огорчено тхе пух."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma bħalek. \t Нисам желите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO \t РОМЕО"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Dan għandu jiddetermina li. \t РОМЕО То ће одредити да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja ngħidu jixtieq li Rob - li jista 'jipprevjeni lilu? \t Претпостављам да жели да опљачка - ко може да га спречи?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħaġa importanti li tirrealizza hawnhekk kollha oqsfa ta 'referenza miexja b'veloċità kostanti fir-rigward ta 'xulxin huma ekwivalenti \t Важно је да овде остваре сви оквири референце креће константном брзином у односу на један други су еквивалентни"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sampson Ejja nieħdu l-liġi tal-ġnub tagħna; ħallihom tibda. \t Сампсон Узмимо закон наше стране, нека почне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'iktar tridu mill me? \t То неће променити ништа. Шта још хоћеш од мене?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kellu, wiesgħa ħamra, ħalq b'tidwira u daħka tiegħu mifruxa fuq wiċċu. \t Имао је широку, црвена, савијање уста и његов осмех шири по читавом лицу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Forsi kien midfun għal għaxar snin,\" qalet fil whisper. \t \"Можда је било сахрањено десет година\", рекла је она у шапат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nixtieq kelli truncheon tiegħi,\" qal il-pulizija, li jmorru irresolutely mal-bieb. \t \"Волела бих да сам имао палицом\", рекао је полицајац, одлазак ирресолутели на врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Out?\" \t \"Изашао?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "In Goose Pond, li jistabbilixxu fil-mod tiegħi, kolonja ta 'misk tkellmu, u qajjem tagħhom kabini għoli fuq il-silġ, għalkemm ebda waħda tista 'tidher barra meta I qasmu dan. \t Ин гуска Бара, која лежи у мој начин, колоније мускратс настани, и подигао кабине високо изнад леда, иако ни једна може бити у иностранству види када сам га прешао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Verdett wara\"! \"Imbarazz u nonsense\" qal Alice loudly. \t Пресуда касније 'бесмислице\", рекао је Алиса гласно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hancock joking ripetizzjoni american-enerġija mitfija roti tal-industrija mgħolli bogħod tal-kummerċ fin-nofsinhar it-tielet wied ix-xmara punent rota flowing u top 20 huwa Hong Kong ambaxxata misstating southland bdiewa spotlajts stupid fosdqa fuq kien tkellem ebda djalett quċċata tipprova dawn jista 'jiġi kompletament tifhem \t Ханцоцк шалим понављање Америцан Повер искључен фелне индустрије кувани у гостима трговине на југу Трећи долина Запад река тече и бициклизам врх Хонг Конг је двадесет амбасада мисстатинг јужна земља сељаци глупи рефлектори Педија корисника разговарао дијалект пеакинг не покушајте ово може у потпуности разумети приморским градовима где је већина западњаци Лиам је постигао са Јосх"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tagħmel ward pjuttost jmutu meta jkunu f'idejn l- lilhom infushom? \"hi Schritt. \t Да ли руже сасвим умиру када су препуштени себе \", рекла праве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Give me xi ħaġa li jixorbu,\" qal cuss, u hu poġġa bilqiegħda. \t \"Дајте ми нешто да пијем\", рекао је цусс, а он сео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Xejn. \t Ништа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tinsiex li Abbona \t Не заборавите да Претплати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex rail'st thou jsw fuq twelid, il-ġenna, u l-art? \t Зашто си раил'ст на свога рођења, небо и земљу?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm qassis u xhieda stretti mediku - raw \"im-dritt u xierqa - jew leastways ma tara \"im. \t Ту је и свештеник и медицински Гент сведока - видео \"ИМ добро и правилно - или макар нису видели \"им."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Assolutament isiru l-dell tajba qodma, I jagħtuk kelma onesti tiegħi. \t Апсолутно све добре старе сенке, дајем ти мој искрен реч."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Just biex jieħdu me tistabbilixxi bit - li kienet tiegħu logħba iblah - Huwa fuq il-karta \"! \t \"Само да ме скину мало - то је био његов глупо игре - То је на папиру \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alack-ġurnata -! Huwa \"s marret, hu kill'd, hu mejta! \t Алацк дан - он је отишао, он је килл'д, он је мртав!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, hawn aħna kollha huma,\" qal Phineas, peeping fuq il-ġebel tas-sider-xogħol biex jaraw il-assailants, li kienu ġejjin tumultuously taħt l-blat. \t \"Па, овде смо сви\", рекао је Пхинеас, Пеепинг преко камених груди рад да гледају Нападачи, који су долазили бурно се под стене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sibt numru tagħha. \t Имам њен број."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jeeves,\" I said, \"issa huwa l-ħin għall- irġiel tajba li ġejjin għall-għajnuna tal-parti. \t \"Адсенсе\", рекох, \"сада је време за све добри људи да дођу у помоћ странке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Madankollu, nistqarr li jien miss gomma tiegħi. \t \"Ипак, признајем да ми недостаје мој гуме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti biżżejjed biex tipprova l-paċenzja ta 'gajdra!\" \t \"Ви сте довољно да покушате стрпљење каменица! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor ppruvaw li wieħed jimmaġina lilu nnifsu jekk xi ħaġa simili għal dak li kien jiġri lilu llum seta 'wkoll ġara f'xi punt li l-amministratur. \t Грегор покушала да замислим да се да ли се нешто слично ономе што се дешава данас могао да га је такође догодило у једном тренутку на менаџера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, no,\" qal, tfittex tip ta 'umoristiċi diabolically, \"il-harpooneer huwa dark complexioned xedaq. \t \"Ох, не\", рекао је он, гледајући неку врсту ђаволски смешно \", харпоонеер је тамно цомплекионед погл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Injam iebes biss aħdar maqtugħ, għalkemm I użat iżda ftit ta 'dak, wieġeb il-għan tiegħi aħjar minn xi oħra. \t Тешко зелено дрво само рез, мада сам користио, али мало тога, одговорио ми циљ боље него било који други."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-nisa attendew lilu mill-ewwel. \t Жене су присуствовали му одједном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'daqqa waħda, għall-sorpriża tiegħi, it-tliet fuq l-altar ffaċċjati tondi lili, u Godfrey Norton ġiet tiġri bħala hard kif hu jista 'lejja. \" Thank God, \"huwa cried. \t Одједном, на моје изненађење, три у олтару пред око мене, и Годфреи Нортон је дошао ради као тешко као што би према мени. \"'Хвала Богу,\" узвикнуо је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tpoġġi l-ewlenin fil-but tagħha u l-mixi u 'l isfel mixja tagħha. \t Она је ставио кључ у џеп и отишао горе и доле јој хода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda dan huwa l-ħaġa insanest I qatt kien, fil-ħajja tiegħi! \" \t Али ово је инсанест ствар коју сам икада био у, у мом животу! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sibt myself u sibt fil myself. \t Ја сам пронашао и сам у њу себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-istazzjon kien wieħed żgħir u ħadd iżda huma stess deher li kien jkollna out ta 'l- ferrovija. \t Станица је мали и нико, али се чинило да излази из воза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti se skuża dan maskla,\" kompliet tagħna stramba viżitatur. \t \"Ти ће изговор ове маске,\" наставио је наш чудно посетилац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mejju nistaqsi - Kif huwa? \t Могу ли да питам - Како је било?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Żomm rolling... \t - Кееп ваљање..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li l-kummissjoni ta 'snin jsw u l-arti Jista' l-ebda kwistjoni ta 'unur veru jġibu. \t Који комисија твојих година и уметности могли да ниједна ствар истинског части да донесе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\" Tis-vuċi tal-Awwista; smajt lilu jiddikjaraw, \t \" Тис глас Јастог и чула га прогласи,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Myself qablu li jippruvaw jekk nista 'kaptan u joqtlu dan balieni Sperma-ceti, għall- \t \"Себе су се договорили да покушају да ли могу да мајстор и убије ову Сперма-ЦЕТИ кита, за"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa verament deher daqs li kieku kien jiskopru kollha madwar tagħha. \t То је заиста изгледало као да је проналажење све јој."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Park Sangmin. \t Госпођа парк Сангмин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jannar 18, 1742-3, \"John Melven Cr. sa l-1 Grey Fox 0 - 2 - 3 \"; mhumiex issa jinstabu hawn; u fil-ktieb tiegħu, Frar, 7, 1743, Hezekiah Stratton għandha kreditu \"sa l-1 / 2 a ġilda Catt 0 - 1 - 4-1/2 \"ta 'kors, qattus salvaġġ, għall- \t Јан 18. 1742-3 \"Јован Мелвен Цр. од 1 Греи Фок 0 - 2 - 3 \", они нису сада може наћи овде; и у његовој књизи, феб, 7., 1743, Језекија Страттон је кредит \"од 1 / 2 Цатт коже 0 - 1 - 4-1/2 \", наравно, дивље мачке, за"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Malajr ħafna kienet tisma 'l-rustling artab titjira ta 'ġwienaħ darb'oħra u kienet taf mill-ewwel li l-Robin kienu ġejjin mill-ġdid. \t Врло брзо је чула шуштање мека лет крила поново и знала одједном да Робин су поново доћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A kamra u nar! \" \t Простор и ватру! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "2 Qaddej I jkollhom ras, sir, li se nsib zkuk \t 2 СЛУГА Имам главу, господине, да ће то сазнати историје"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Do basal jgħixu żmien twil? \t \"Да ли сијалица живе дуго?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk il-mara pjuttost kien ħaj hi jista għamlu affarijiet ferrieħa billi jkunu xi ħaġa bħal omm tagħha stess u billi jorganizza u 'l barra u li jmorru lil partijiet kif hija kienet għamlet fil frocks \"sħiħa tal-bizzilla.\" \t Ако прилично супруга била жива она можда направили ствари весела тако што нешто као њена мајка и ради у и ван и одлазак у стране као учинио је у фроцкс \"пун чипке.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'nista 'nagħmel? \t Шта да радим?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollha pubblikatur għandha tagħmel huwa li tikteb kontrolli f'intervalli, filwaqt li ħafna ħaqqhom u industrious tondi rally chappies u jagħmlu x-xogħol reali. \t Све издавач треба да урадите је да пише чекове у интервалима, док је много заслужује и вредни цхаппиес рели округла и урадити прави посао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm għexieren ta 'arżnu taż-żift madwar id-dar tiegħi, 1-4 pulzieri fid-dijametru, li kienu ġew gnawed mill-ġrieden-xitwa ta 'qabel - xitwa Norveġiż għalihom, għall- il-borra jistabbilixxu twila u fonda, u kienu obbligati li taħlita proporzjon kbir mill-qoxra arżnu ma 'dieta oħra tagħhom. \t Било је мноштво терена борова око моје куће, од једног до четири инча у пречнику, који је гнавед од мишева односу на претходни зимски - норвешки зиме за њих, за снег лаи дугачке и дубоке, и били су обавезан да се мешају велики део борове коре са његовим другим исхране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kienu wisq phantasmal u stravaganti li jidħol destin kull wieħed. \t Они су били превише фантомског и екстравагантне да уђу у судбину било нечије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pożizzjoni ċara! tabilħaqq. \t Стоје јасни! заиста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, do ikollok post li tissospendi? \t Хеј, имаш место за боравак?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-impjant għandu wkoll dipartiment tiegħu stess jaħżnu kantin u l-arloġġ mibnija matul l-okkupazzjoni Ġappuniż il-pjan tkun ġiet restawrata fl-fil-kbar wara l-qerda gwerra kull tip ta 'prodotti tal-azzar huma magħmula ikollhom 10 Portugues miftuħa din tieħu madwar tmien u nofs jagħżlu li tmexxi lott permezz matul il-nixxija li jaqgħu titjib fuq il-produzzjoni qabel figuri azzar binarji prodott ieħor huma hawn jekk hu ntlaqgħet permezz huma kienu biss bdiet Bessemer konvertitur produzzjoni tiegħu ppreżentat il-produzzjoni ta 'operaturi iżgħar ħafna postijiet bħal dan kif ippjanat hawn \t План је обновљена у великим након ратног разарања све врсте производа од челика се израђују имају десет отворену хипертекст потребно је око осам-и-опт-пола да покренете групу кроз време пада цурења побољшање у односу на раније производње Бројке челичне шине други производ се овде ако стајала је он кроз управо су отворили Бессемер претварач њена производња представио излаз многих мањих места лике тхис као што је планирано овде"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija ħsibt anke hi rat lilu Wink għajnejn tiegħu bħallikieku biex Wink tiċrit bogħod. \t Мери чак и помислио да га је видео лол очи као да хоће да лол суза далеко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Do you tfisser li hi ħalliet Ingilterra?\" \t \"Да ли мислиш да је је напустио Енглеску?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti l-unika wieħed I tista 'trust. \t Ви сте једини један могу да верујем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija sema tagħha ma 'qabar, espressjoni puzzled. \t Мери слушали да је са гроба, збуњени израз."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The Knave tal qlub, seraq dawn torti, U ħadithom pjuttost bogħod! \" \t Тхе Жандар оф Хеартс, он је украо те Тартс, и одвели их доста далеко! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa tal-adulterer li kissru ħabs antik \t Он је прељубника која је сломила затвору у старом"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-missier kien wasal. \t Отац је стигао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I beg maħfra tiegħek,\" qal Alice ħafna umilment: \"inti kienu spiċċaw il-liwja ħames, I think? \" kelli MHUX! \"cried-ġurdien, sew u Ikteb ħafna. \t \"Извините\", рекао је Алис веома смирено: \"имали сте стигли до петог кривине, ја мислим да? '\"Ја нисам!\" повика миш, оштро и веома љутито."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tħajjir delightful li jimbarkaw, iċ-ċans multa għall-promozzjoni, jidher - aye, ta ' dgħajsa stufi se tagħmel me immortali mill brevet. \t Диван подстицај да крене, фина прилика за промоцију, чини се - Аие, а пећ брод ће ме бесмртним од Бревет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta Natura jagħmel chump bħal qodma qalb \t Када природа чини глупак као драги стари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif tkellem ma kien hemm l-ħoss qawwija ta ' żwiemel \"hoofs u r-roti kontra taħkik il-bankina, segwit minn ġibda qawwija fil- qampiena. \t Док је он говорио да је био оштар звук коња и папцима решетком фелне против ивичњак, а затим оштрим повуците на Белл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Are-kapijiet tagħhom off?\" Għajjat-Queen. \t \"Да ли су њихове главе?\" Викао је краљица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- COOPER'S PILOTA. \t - Цоопер 'С пилот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Odessa fil-każ tal-qtil Trepoff, ta 'ikklerjar tiegħu sa tat-traġedja singular ta 'l-aħwa Atkinson fil Trincomalee, u finalment tal-missjoni li kellu jitwettqu sabiex delicately u b'suċċess għall-familja renjanti tal-Olanda. \t Одеса у случају убиства Трепофф, његове расветљавању једнине трагедије од Еткинсон браће Тринкомали, и на крају мисије које је постиже тако деликатно и успешно за владајући породицу Холандије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa ġejjin lura, bandalori!\" Huwa qal, rushing pulzieri \t \"Он је враћа, стрнадица!\", Рекао је, журе ин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk inti won't - ukoll! \t Ако вон'т - добро!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ieri diġà inti kienu għamlu għalija l-ebda għan ta 'tajba. \t Синоћ је већ сте ми урадили нема краја добра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien ċar li Gregor li missieru kien ħażin ħażin messaġġ qasir Grete fuq u kien wieħed jassumi li Gregor wettqet xi reat vjolenti jew oħra. \t Је било јасно да Грегора да је његов отац имао лоше погрешно Грете је кратку поруку и био је под претпоставком да Грегора починио неки насилног криминала или другим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Raġel ta l-irġiel. \t Човек од свих људи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma rridx subien. \t \"Не желим дечака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- No Għaliex? \t - Зашто?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mine huwa twil u tale diqa!\" Qal il-ġurdien, iduru għall Alice, u sighing. \t \"Мој је дуг и тужан прича!\", Рекао је миш, окрећући се Алис и уздисао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kull HAP tajba għalik li ċ-ċansijiet hawn: \t Свако добро Срећа вас да су шансе овде:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice crouched isfel fost is-siġar kif ukoll hi tista ', għall-għonq tagħha jinżammu jkollna imħabbla fost il-fergħat, u kull issa u mbagħad hija kellha tieqaf u untwist dan. \t Алице скупише међу дрвећем, као и она би, на врату задржао све замршени међу гранама, и сваки сада и онда је морала да престане и исправити га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gotcha! \t Си!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lose attitudni tiegħek! \t Лосе свој став!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Soppressjoni lilu! \t Сузбијање га!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Audio device ma jistax jintuża. Qed jintuża minn programm ieħor. \t Не могу да покренем звучни уређај ради пуштања. Уређај користи нека друга апликација."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-awwisti!\" Għajjat ​​l-Gryphon, bi marbut fl-arja. \"- Sa fejn il-baħar kif inti tista '-\"! \t \"Тхе јастози!\" Извикујући Грипхон, уз обавезан у ваздух. '- Колико је на море као што можете -' Пливајте после њих \"вриштао тхе Грипхон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ll ssib post.\" \"I d pjuttost t'għajn permezz tal-volumi ewwel, \"qal is-Sur bandalori, xorta timsaħ. \t \"Ја ћу вам место.\" \"Радије ћу поглед кроз томова Прво, \"рекао је господин стрнадица, и даље брисање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-isem ta 'min għamel, l-ebda dubju, jew tiegħu monogramma, pjuttost. \" \t \"Име за кафу, без сумње, или његов монограмом, прилично. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ressaq sikkina tiegħu stess, għalkemm kelli tnejn, u aħna użati biex scour lilhom mill thrusting minnhom fl-art. \t Он је донео своју нож, иако сам имао два, а ми смо користили их Сврати их забадање у земљу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija qed tagħmel dan mill-ġdid. \t Он то ради поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alas! kif ftit ma l-memorja ta 'dawn l-abitanti tal-bniedem itejbu l-sbuħija tal- pajsaġġ! \t Авај! колико мало се сећање тих људских становника побољшати лепоту пејзаж!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Missier tiegħek ma seta 'kien hekk kuntenti dwar dan. \t Твој отац није могао бити тако срећан због овога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I irringrazzja Rocky għall-ospitalità tiegħu it-tip, u qabad il-ferrovija biss li jkunu fl- dawk il-partijiet. \t Захвалио сам Роки за његову врсту гостопримству, и ухватио је једини воз су доле у тих делова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irrid familja normali, nixtieq ħajja normali. \t Желим нормална породица, желим нормалан живот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija mhix tiċkien, hija ferm edukati mara. \t Она није психијатар, она је веома образован жена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien tipjip ta 'sigaretti kwieta waħda filgħodu fit-tieqa tħares matul Piccadilly, u jaraw il-karozzi tal-linja u muturi jitla 'mod wieħed u l-oħra - l-aktar interessanti huwa; I spiss tagħmel dan - meta fil- ġrew Bobbie, mal-għajnejn tiegħu projjezzjoni u l-wiċċ tiegħu l-kulur ta 'gajdra, waving biċċa karta fl-idejn tiegħu. \t Био сам пушење цигарета мирно једног јутра у прозору гледајући преко Пикадили, и гледање аутобуса и мотора иде горе на један начин и доле на другу - већина интересантно је, ја цесто то - када је у убрзано Боббие, са својим очима избуљене а лице му боју остриге, машући комад папира у руци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Parvati u hu told naħa tiegħu tal-gost ukoll is-segretarju tal-istat ebda jien sorry skond il-liġi għaddiet b'mod 1947 il-kelliem ta 'l- house-rappreżentanti \t Парвати и рекао своју страну забаве Такође државни секретар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-mument li kienet tinsab hemm dritt fuq il-tapit, u l-ebda wieħed li kien jaf dwar tiegħu kundizzjoni kieku stajt serjament mitlub li tikri l-maniġer pulzieri \t Тренутно је лежао ту на тепиху, и нико ко је знао о његовом услов да сте озбиљно захтевао да се пусти унутра менаџер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nurse Juliet, se tmur miegħi fil closet tiegħi, \t ЈУЛИЈА сестра, хоћеш ли ићи са мном у моју ормар,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm ftit li tiftakar garża ftit tiegħu fost il-ġewż, li hu let jikbru up till huwa għandu jkun qodma u l-ħtieġa tagħhom; iżda speculator iżgħar u whiter ltqajna magħhom fil- \t Постоји неколико који се сећају његове мале закрпу међу ораха, које је нека расте До он треба да буде стара и потребна њима, али је млађи и беље шпекуланта да их је добио на последњи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura li ltqajna lilu fi żmien sitt ijiem; għall-ġestjoni trattati minna bħal aħwa; ippreżentat l-arkivji, u dam swaba b'aġilità fuq il-paġni till treed l- qtates fin-nofs ta 'Mejju. \t Тако да га је добио у року од шест дана, за управљање нас третирају као браћа; извео архива, и отрча агилан прстима преко странице док не треед тхе мачке у сред маја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jidher li kien hemm l-ebda użu fil stennija mill-bieb ftit, hekk hi marru lura għall-mejda, half bit-tama hi tista 'ssib ieħor ewlieni fuqha, jew fi kwalunkwe rata ktieb ta' regoli għall- għeluq nies up bħal teleskopji: dan darba li hi sabet flixkun ftit fuqha, (\"li ċertament ma kienx hawn qabel,\" qal Alice,) u madwar l-għonq tal-flixkun kien tikketta tal-karta, bil-kliem \t Цинило се да нема користи у чекању на мало врата, па је вратио за сто, пола у нади би могао наћи други тастер на њега, или у сваком случају књигу правила за затварају људе попут телескопа: ово време нашла мало флашу на њему, ('што свакако није био овде пре,' саид Алиса,) и око врат боце се папир налепницу, са речима"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien kollu sar fi instant, u kien hemm il-gentleman nirringrazzja lili fuq il-wieħed ġenb u l-mara fuq l-oħra, filwaqt li l-qassis beamed fuqi quddiem. \t Све је то урађено у тренутку, а ту је био господин захваљујући мени, с једне стране и дама са друге стране, док је свештеник на додели одржаној на мене испред."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Merħba, Boeun. \t Добродошли, Боеун."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien biss bidu. \t \"Ја само почетак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fi] \t Унутар]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Permezz għarqub tiegħi, jien ma kura. \t МЕРЦУТИО Би Ми пете, ја не брига."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu l-ħaġa Soppa Fekruna Mock hija magħmula minn,\" qal il-Queen. \t \"То је ствар Мок корњача супа се прави од, рече Краљица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien l-unika waħda iben fil- tal-familja hekk li jkollhom tifla. \t Ја сам само један син у породице тако да има ћерку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa inti tfittex bħal mara. \t Сада изгледаш као дама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sinjur?\" Kien hemm Jeeves, permanenti lura lili, sħiħa ta 'entużjażmu. \t \"Господине?\" Било је Гоогле Адсенсе, стајао иза мене, пуна од ревности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Affarijiet Stupid!\" \t 'Глупости! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex, SHE, naturalment,\" qal il-Dodo, tipponta lejn Alice ma 'wieħed tas-swaba', u l- parti sħiħa mill-tond darba iffullar tagħha, qed isejjaħ b'mod konfuż, \"Premjijiet! \t 'Зашто, ОНА, наравно, \"рекао је Додо, указујући на Алис са једним прстом, и цела страна одједном гужва њен круг, позивајући се у конфузном начин, \"награде!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħabib,\" qal Phineas, f'daqqa waħda titjib għall-quddiem, u l-laqgħa lilu bil-buttuna mill-armi fit-tul tiegħu, \"thee ma riedu hawn.\" \t \"Пријатељ\", рекао је Пхинеас, изненада одскочна на фронт, и сусрет са њим притиском из своје дуге руке \", те није хтео овде.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed sħabi żgħażagħ kowt kaxxa ħadra, indirizzata lilu nnifsu għal dawn għaġina fi aktar direful mod. \t Један младић у зеленом пољу капут, и сам се обратио на ове кнедле у већина страшан начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UI, għal winking fil discords tiegħek wisq, \t И ја, за намигивање на вашем дисцордс такође,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu mdawwar fuq Corky bħal untamed tiger tal-ġungla li għadu kemm jinsab blokki ta ' laħam. \t Он је укључен Корки као неукроћене тигар од џунгле који је управо налази комад меса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Din tinstema aktar zaskakuje.\" \t \"То звучи највише запањујући.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa se tagħmel l-aħjar li jista 'jsir għall thee, George.\" \t \"Он ће урадити најбоље што може да се уради за тебе, Џорџ.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sen, ye allat! jinżlu għal-għadma fiery innifsu, sabiex iżommu l-ġlata dan? \t Да, ви богове! Идите на ватреном се јаму, како би овај мраз?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-difett biss fl-iskema ta 'affarijiet kienet li Jeeves kien għadu pained u distanti. \t Једина мана у шеми ствари је да Гоогле Адсенсе је још увек болело и удаљене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien tipjip greedily fin-nofs tal-kamra, u għalkemm huwa jinstema 'l-ħawwad I magħmula, huwa baqa 'ma' lura tiegħu lili għal żmien. \" Ejja - I imwettqa off pjuttost tajjeb, \"huwa qal, wheeling f'daqqa. \t Био је похлепно пушења на средини собе, а иако је чуо да промешајте је, он је остао са својим леђима да ме неко време. \"Дођи - ја то обавља ван прилично добро\", рекао је он, вожња одједном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Safejn I smajt huwa impossibbli għalija li tgħid jekk il-kawża hija eżempju ta 'kriminalità jew le, iżda l-kors ta' avvenimenti hija ċertament fost l-aktar singular li jien qatt sema. \t Колико сам чуо да је немогуће за мене да каже да ли овај случај је пример злочина, или не, али ток догађаја је свакако међу једнина које сам икада слушао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U mirfud minn żewġ nisa, kien titlajja lilu nnifsu elaborately, bħallikieku għalih kien l-inkwiet akbar, jippermetti lilu nnifsu li jkunu wasslu għall-bieb bil-nisa, il-mewġ bogħod minnhom hemm, u tipproċedi fuq tiegħu stess minn hemm, filwaqt li l-omm malajr threw isfel timplimenta tal-ħjata tagħha u l-sister pinna tagħha sabiex jiddekorri wara li l-missier u tgħinu ftit aktar. \t И подупрту и жене, он би се дићи до богато, као да је за њега то је био највећи проблем, дозволити себи да буде довела до врата од стране жене, талас њих у гостима, и наставите на сопствену одатле, док је мајка убрзо бацио низ њено шивење спроводи и сестра јој перо, како би се покренути након оца и помогне му још мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Kollox \t Све"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l elettromanjetika immuntat fuq il-kabina tal-pilota tista 'timxi \t Електромагнетна монтиран на кокпиту може да се креће"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Shut-bieb! \t Затворена врата!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "M'hemm l-ebda ġrieden fl-arja, jiddispjaċini ngħid, imma int tista 'qabda BAT, u li ħafna bħal ġurdien, inti taf. \t Нема мишева у ваздуху, бојим се, али можда ухвати палицу, и то је веома као миш, знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sibt lura lill-latish ċatt lejl wieħed, u meta Jeeves ġab lili ix-xarba finali huwa qal: \t Сам се вратио у стан нешто задоцнео једне ноћи, и када Адсенсе ме је коначни пиће он је рекао:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ġeneralment jinstabu aphorism Lordship tiegħu iserraħ fuq pedamenti sodi. \t Генерално имају Нашао сам афоризам своје господство на основу здраве основе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti għandek tfittex fil-karta? \t Да ли да баците поглед на папир?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara li kien isir tiekol, u huwa għamel ikla tqila, il-Man Inviżibbli talbu sigarru. \t Након што је урадио једе, а он је тежак оброк, Тхе Инвисибле Ман захтевала цигару."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ninsab kuntenta li nifhem inti guys. \t Драго ми је да разумем момци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"What do I jagħmlu minnha?\" Huwa beda mill-ġdid fi ton tal ħażin unendurable. \t \"Шта ја да га\" он поново почео у тону неподношљивости погрешно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO MAW detestable Thou, ġuf thou tal-mewt, \t РОМЕО Ти гнусни МАВ, ти утробу смрти,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi wħud jgħidu l-alwetta jagħmel diviżjoni ħelu; Dan ma doth hekk, għall hi divideth għalina: \t Неки кажу да је Ларк чини слатким поделу; То није Зар је тако, јер она нас дивидетх:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk dan ma mdawwar sa biex ma jħallihiex, Motty żgħażagħ kien ikun f'xi sanatorju mill-ħin Lady Malvern marret lura. \" \t Ако ово није појавио да га спречи, млади Мотти би био у санаторијуму у време када дама Малверн се вратио. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti deliberatament ----\" \t \"Ви намерно ----\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I kien nofs mkaxkra sa l-artal, u I qabel ma kien jaf fejn kien I sibt ruħi tweġibiet mumbling li kienu whispered fil- widna tiegħi, u vouching għall-affarijiet li jien kien jaf xejn, u ġeneralment jassistu fl L-introduzzjoni ta irbit ta 'Irene Adler, xebba, biex Godfrey Norton, ġuvni. \t \"Био сам пола-вукао до олтара, и пре него што сам знао где сам био нашао сам се мрмља одговоре који су прошапутао ин моје ухо, и воуцхинг за ствари за које сам није знао ништа, и генерално помажу у безбедно везивање се од Ирене Адлер, уседелица, да Годфри Нортон, дипломирани."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm toqba jew xaqq fin-nofs ta 'dan b'tapit, kif tara l-istess fin-Nofsinhar \t Постојала је рупа или прорез у средини овом питању, као што видите иста у Јужној"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-konverżjoni hija sempliċi ħafna u rħas u gass naturali jiswa inqas minn nofs il- prezz taż-żejt kamra mument li jinsab biss ftit aktar trabi se jħossu hekk kellna aħjar jimminimizzaw anki naturali jaħarqu l-gass matul il-ftit snin li ġejjin fi kliem ieħor jekk verament irridu jgħix forsi wasal iż-żmien għalina li tieħu 2 jew tliet snin lokazzjoni enerġija guzzling madwar il-blokk tiegħi sakemm naraw liema mod il-riħ hija nfiħ jaħdmu ftehim alleati tagħna fil-ħamrija tħawwil siġar u jipprovdi għall- ħtiġijiet tal-ħajja jistgħu jiġu maqsuma mill lkoll \t Конверзија је врло једноставна и јефтин и природни гас кошта мање од половине Цена нафте тренутак соба, то је само мало више деца ће се осећати тако да боље да чак и смањили природни спаљивање гаса током наредних неколико година Другим речима, ако заиста желимо да преживети можда је време да узмемо два три године или локација моја енергија гуззлинг око блока док не видимо на који начин је ветар дување рад споразум наше савезнике у земљишту сађењем дрвећа и обезбеђује животне потрепштине може да се дели по све нас који ће нам дати све пуно слободно време да се добар поглед на свет и можда сазнали нешто више о томе ко смо ми и шта ми овде радимо ово најхитније цене"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Okay. \t Ок."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak li ġara lili,\" huwa maħsub. \t \"Шта се догодило са мном\", мислио је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser tagħmel inti kwiet. \t Ја ћу да ти тиха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min Tony? \t Ко је Тони?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Martha gustado biex jitkellmu, u l-wild strambi li kienu għexu fl-Indja, u ġew stenniet fuqhom \"suwed,\" kien novità biżżejjed biex jattiraw tagħha. \t Марта волео да разговарају, и чудно дете који је живео у Индији, и био је чекао на од стране \"црнци\", била је довољно новина да је привуче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Staqsi tagħha jekk inti tista 'tkun misjuqa quddiem għall cottage tagħna xi jum u jkunu omm daqsxejn o \"ta' sħun ħafur kejk, l-\"butir, l-\" ħalib o ħġieġ \".\" \t Питајте је да ли ћете можда бити вођен преко наших викендица једног дана и да мало о \"мајке Хот овас торту, 'путер, \"млеко стакла О'.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Arter li, Sal qalet li ma tagħmel. \t Артер да, Сал је рекао да не би."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "(Ivvizzjati hija kelma Yorkshire u l-mezzi maħmuġ u pettish.) \t (Покварио је Јоркшира реч и значи размажена и осетљив.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kellhom ma tantx daħal fil-kantina meta Sinjura Hall misjuba nesa li jġibu jistabbilixxi flixkun ta 'Sarsaparilla mill-joint-kamra tagħhom. \t Они једва је ушао у подрум када је госпођа сали наћи је заборавила да донесе доле боцу сарсапарилла из њиховог заједничког простора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Toqgħod għal thine li jżomm lilu kumpanija. \t Боравак за твоје да га задржи компаније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The Duchess ħa ebda avviż minnhom saħansitra meta hit tagħha; u t-tarbija kienet howling tant diġà, li kien assolutament impossibbli li wieħed jgħid jekk il-daqqa iweġġgħu jew le. \t Тхе Дуцхесс није предузео никакве најаве од њих чак и када су је ударио, и беба је завијања толико већ, да је сасвим немогуће рећи да ли је дува ит боли или не."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif beautiful inti, kif tajjeb inti riħa u xufftejn sbieħ u l-għajnejn u .. perfetta, inti huma perfetti. \t Како лепа си, како ти добри мирис и лепе усне и очи и .. савршено, Ви сте савршени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U mbagħad fl-kariga li ġew minn Mantua Għal dan l-istess post, għal dan il-monument istess. \t А онда у пост је дошао из Мантови У том истом месту, на овом истом споменик."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tgħid li inti fil-pajjiż; f'xi art għoli ta 'lagi. \t Рецимо да су у земљи, у неким високим земљи језера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-mara tat-tindif kien jitbissem fil-bieb, bħallikieku hija kellha puplesija kbir ta ' Xorti tirrapporta lill-familja, iżda biss tagħmel dan jekk hija kienet mitluba direttament. \t Чишћење жена стајала насмејана на вратима, као да је велики ударац срећа да се јави породици, али би само то ако она је директно питао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iżda hija darbtejn ġie burgled.\" \"Pshaw! \t \"Али то је два пута бурглед.\" \"Бах!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Din mhix l-ebda żmien għall foolery.\" \t \"Ово није време за лудорија.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk hu rimarka li t-temp kien ferm kiesaħ għall-ħin ta 'sena? \t Да он примедбу да је време било веома хладно доба године?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li tagħtina l-xahar, u dejqa jistabbilixxi lott kollu. \t То би нам месец, и узан ит доле много."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, huwa biss kif ħsibt, he'sa bedfellow terribbli; hu kien fil-ġlieda, ltqajna dreadfully maqtugħa, u hawn hu, biss mill-kirurgu. \t Да, то је баш као што сам мислио, хе'са страшан ортак, он је био у борби, добила језиво рез, и овде је, само од хирурга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ġew minn Pariġi, Wasalt minn Moska u aħna sodisfatti u huwa ħafna jibred. \t Дошао си из Париза, дошао сам из Москве и смо се срели и веома је кул."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma mind minnhom. \t Немојте их смета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Impjegati Indjani kienu kmanda li tagħmel affarijiet, ma jintalbux. \t Индијски службеници су заповедио да ствари, а не питање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I'ma moħħ Jolly tajba - \" \t Ја сам весела добра уму - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi ħaġa li n-nies użati biex ħarsa sa u jgħidu: \t Нешто што људи користе за изгледа до и каже:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa sar fis-nursery għall thee. \t Прошло је направљен у расадник за тебе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Uh, yeah, hi. \t - Ух, да, здраво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Liema inqas minn doomsday huwa doom-prinċep? \t РОМЕО Шта мање од судњег дана је кнежевска пропаст?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ix-xogħol dam żmien twil. \t Рад је трајао дуго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ebda gracias! \t Не, хвала!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li l-crazy! \t То је лудо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-ħaddiem ferita tiegħu, li ma dart għolla \t То радника рану, да су уз скромни Дарт"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Sen istorbju, -? Imbagħad I ser tkun qasira .-- sejf kuntenti O! \t ЈУЛИЈА Да, буку - Онда ћу бити кратак .-- о срећан бодеж!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Jidhol il-monument.] \t [Улази споменик.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tinżamm bogħod mill-istudjo għal xi żmien wara dan, minħabba li ma jidhirx dritt li Barra minn hekk, jien marbut li jgħidu li infermier intimidat lili. \t Ја се води из студија за неко време након тога, јер то није чинило право на ме је да упадне на жалост сиромашне цхаппие је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Is-Sur Wilson Jabez laughed ħafna. \t \"Мр Јабез Вилсон насмејао тешко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ma nbidlitx s'issa. \t Нисте још промена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna ser nitkellmu aktar tard. \t Ћемо касније разговарати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad inti tkun martu. \t Онда буде његова жена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa malajr scurried up fuqha u ippressat lilu nnifsu kontra l-ħġieġ li saret fil- post u li għamlet addome sħun tiegħu tħossok tajjeb. \t Убрзо сцурриед горе преко њега и притиснуо сам против стакло које је одржана у место и која је своје топло стомак осећају добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor kellu ebda intenzjoni li jiftaħ il-bieb, iżda ikkongratula ruħu fuq tiegħu prekawzjoni, akkwistati milli jivvjaġġaw, ta 'tiskir-bibien kollha matul il-lejl, anke fil- dar. \t Грегор имао намеру отварања врата, али честитао сам на свом предострожности, стечених од путовања, о закључавање свих врата током ноћи, чак и на куће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hawn.\" \"Mulej!\" Qal is-Sur Marvel, bidu. \t \"Ево.\" \"Господе!\", Рекао је господин Марвел, почев."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barra minn hekk kien hemm kaxxa ta 'kotba - kbar, kotba ta' xaħam, li xi wħud minnhom kienu biss fi kalligrafija inkomprensibbli - u tużżana jew aktar ċestuni, kaxxi, u każijiet, oġġetti li jkun fihom ippakkjat tiben, kif deher li Hall, tugging bil-kurżità każwali fil-tiben - fliexken tal-ħġieġ. \t Поред тога било је кутију књига - велики, дебели књига, од којих су неки били само у неразумљив рукопис - и десетак или више сандуке, кутије, и случајева, које садрже објекте које пакују у сламом, као што је Изгледало је да сала, затезање са привременим радозналости на сламу - стаклене боце."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa gonna probabbilment tfarrak il- kkritikat ħaġa. \t Он је вероватно гонна симпатија проклету ствар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din kienet l-ifjen ta 'kull possibbli Pentekoste Tnejn, u r-raħal triq kien ringiela ta 'kważi tużżana kabini, gallerija isparar, u fuq il-ħaxix bil-forġa kienu three waggons isfar u ċikkulata u xi barranin pittoresk taż-żewġ sessi tqegħid ta 'jitmeżmżu cocoanut. \t То је био најбољи од свих могућих Духовски понедељак, и низ улицу село стајао низу од скоро десетак кабина, пуцњаве галерија, а на трави је Форге су три жуте и чоколадне вагона и неке сликовито странцима оба пола стављања Уп какао плод стидљив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irene Adler, kif xorta se sejħa tagħha, kienet malajr l-passi; iżda hija kienet fil- top bil-figura superb tagħha deskritti kontra l-dwal tas-sala, tħares lura -triq. \t Ирена Адлер, као што сам и даље њен позив, да пожури уз степенице, али је она стајала на врх са својим врхунски фигура наведених против светла дворане, када се осврнем на улице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq il-ġisem tiegħu li hath slaughter'd lilu! \t По његовом телу које има га слаугхтер'д!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Idejn dan matul hawn,\" qal il-Dodo. \t 'Стране, овде, \"рекао је Додо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ladarba l-kompjuter isib tendenza, juża din it-tendenza biex jittraduċi testi simili fil-futur. \t Када рачунар пронађе образац, он помоћу њега може да преводи сличне текстове у будућности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm il-Robin, Ben Weatherstaff. \" \t Постоји Робин, Бен Веатхерстафф. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I wonder jekk inti tista 'pull dan off. \t Ако нећеш ми дозволите, само ћу стазе. Питам се да ли можете повући ову искључено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Hawnhekk inti tmur ~ - Just ftit. \t - Изволи ~ - Само мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rajt dbielet tagħha whisk, u huwa mar wara tagħha. \t Видела сам умутити јој сукње, и он је отишао за њом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - sr", "text": "Malti \t Изазива"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MAESTÀ tiegħek, kif nifhem, saret imħabbla ma din il-persuna żgħażagħ, kiteb tagħha xi tkun kompromessa l-ittri, u issa huwa xewqana li jkollna dawn l-ittri lura. \" \t Ваше Величанство, колико се ја разумем, постао је замршен са овом младом човеку, писала је неких компромиса писма, а сада је У жељи да поново та писма. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta smajt inti kien comin \"mill-Indja Ħsibt li inti kien iswed wisq.\" \t Када сам чуо да је цомин 'из Индије Мислио сам да је црно превише. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma tista 'tmur fuq. \t \"Не могу да идем даље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A Room fil-Kamra tal-Capulet. \t Соба у кући Цапулет је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"What do you mean?\" Huwa qal. \t \"Како то мислиш?\" Рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wadgers Sur, u ħalla l-alternattiva unsaid. \t Господин Вадгерс, и оставио је алтернатива неизречено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ftakar kif I love kumpanija jsw. \t Сећање како волим твоје компаније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li kellu l-vantaġġ ta 'kontabilità għall- kollox minnufih. \t Да су предности рачуноводственог обухватања све одмах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja naraw għall-mezzi; - inkwiet O, thou art rapida Biex jidħlu fil-ħsibijiet ta 'l-irġiel ddisprata! \t Хајде да видимо за средства; - О несташлука, ти си брз да уђе у мислима очајних људи!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Avventura I. skandlu fil-Boemja \t АВАНТУРА И скандал у Чешкој"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta Mrs Hall marru ċar bogħod ikla l-barrani, l-idea tagħha li l-ħalq tiegħu għandhom ukoll ikunu maqtugħa jew disfigured fl-inċident hi suppost lilu li jkollu sofra, kien ikkonfermat, għax hu kien tipjip pajp, u l-ħin li hija kienet fil-kamra hu qatt ma maħlula-silencer tal-ħarir kien imgeżwer madwar il-parti t'isfel tal-wiċċ tiegħu li jpoġġi l-biċċa tal-ħalq li xufftejn tiegħu. \t Када је госпођа сала је отишао да рашчисти ручак странца, њена идеја да уста такође морају бити посекотину или унакажен у саобраћајној незгоди је требало га да се претрпео је потврдио, јер је пушио цеви, а све време да је она у соби он никада није попустила свиле ауспуха је умотан хе округли доњи део његовог лица да ставе усник свом усне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naturalment missieru, fl-istat mentali tiegħu preżenti, ma kellhom ebda idea tal-ftuħ l-oħra ġewnaħ tal-bieb daqsxejn biex jinħoloq passaġġ xieraq għall Gregor li tinkiseb permezz. \t Наравно његов отац, у садашњем ментално стање, није имао идеју о отварању другог крило врата мало да се створи погодна пролаз за Грегора да се кроз њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ewwel darba smajt lilu tuża l-espressjoni kienet wara l-falliment ta ' privattiva li jneħħu x huwa promoss. \" Jeeves, \"I said,\" dak fuq l-art huma inti jitkellem dwar? \" \t Први пут сам га чуо користимо израз је после неуспеха патента депилатори коју је промовисао \".\" Адсенсе \", рекох,\" шта на земљи сте говорите? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lordship tiegħu tah l-porter, li biegħet lilu. \t Хис господство му је дао до портир, који га је продао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Daħal fl bħala tip ta 'interlude qasira u solo bejn prestazzjonijiet aktar estensiva. \t Је дошао у као нека врста кратког пауза и соло између шира представа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma mind me ma tgħid xejn xierqa,\" huwa jinfaqax. \t \"Не смета ми не говорећи ништа одговарајуће\", рекао је прснути."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan kollu huwa ma?\" Staqsa Marvel, jippruvaw jidhru fil-faċilità tiegħu. \t \"То све је урадио?\", Упитао Марвел, покушавајући да изгледа у његовом лакоћом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Come bejnietna, Benvolio tajba; wits tiegħi ħażin. \t МЕРЦУТИО Дођи међу нама, добро Бенволио, мој тихи памети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal dawn ir-raġunijiet I mistenni li jaslu għal-lejl. \" \t Из свих ових разлога сам их очекује се да доћи до ноћи. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Laqgħa Apartment . \t Апартман састанак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Ayah ttieħdu morda fil-lejl, u kien minħabba li hija kienet biss li miet l-impjegati kienu wailed fil-barrakki. \t Ајет је болестан предузети у ноћи, и то је зато што је управо умрла да је службеника је ваилед у колибама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tha'st qodma biżżejjed biex ikunu jsw ktieb learnin \"daqsxejn tajba issa.\" \t Тха'ст довољно стара да сада леарнин 'твоја књига добра мало. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti jixirqilhom dan. \t Ви то заслужујете."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu ma tismagħni toħroġ, imma mibruma tond li jekk il-kuntatt żgħir ta 'saba tiegħi kienet rilaxxati qabda. \t Није ме чуо дошао горе, али досадан круг као да је благи контакт прст је објавио ухвати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma jgħidu li l-irġiel li raw id-dinja, u b'hekk isir pjuttost komdi bil-mod, pjuttost awto-pussess fil-kumpanija. \t Они кажу да људи који су видели света, тако постати прилично опуштено на начин, сасвим присебан у предузећу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu waqaf f'daqqa u ħares lejn wiċċ curiously ħerqana tagħha. \t Он је нагло зауставио и погледао у њу љубопитљиво жељан лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Garden Capulet tal. \t Цапулет је врт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kieku xejn imma I jista venge mewt kuġin tiegħi! \t Да ли би нико али ја могу да Венге смрт мог рођака!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BALTHASAR Hawn wieħed, ħabib, u waħda li jaf int ukoll. \t Балтхасар Ево једног, пријатељу, и онај који добро познаје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"It'sa storja aktar notevoli,\" huwa qal. \t \"Ит'са најзначајнијих прича\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Siġill tiegħi stess.\" \t \"Мој печат.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien determinat li tinsisti dritt li oħtu, li irmonk fil-libsa tagħha, u biex jindika lilha b'dan il-mod li hija xorta waħda jistgħu jiġu mal-vjolin tagħha fil-kamra tiegħu, għaliex hawnhekk l-ebda wieħed vvalutati l-premessa kif ried valur li hija. \t Утврђено је да крене притисните право да своју сестру, да тегљача на њу хаљине, и да указују да је на тај начин да је она још увек може да дође са својом виолином у његову собу, јер овде нико не цени рецитовање јер је хтео да вредност."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex, imnieħer tiegħu huwa roża bħala żebgħa! \" Dak veru, \"qal Fearenside. \t Зашто, нос је као ружичасте боје као \"!\" То је истина \", рекао је Феаренсиде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li, anki fil-pudur pur u vestal, Still blush, kif ħsibijiet bews tagħhom dnub; \t Који је, чак и у чистој и Вестал скромности, ипак поцрвенео, као мишљење своје пољупце грех;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa hu hawn? \" \t Да ли је он овде? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jidħlu f'dak Gable-ended Spouter-Inn, inti sibt ruħek fil-wiesgħa, baxx, straggling dħul ma antikwata wainscots, li jfakkar wieħed mill-murati ta 'xi kkundannat inġenji qodma. \t Унесете тај Габле-завршио Споутер-Инн, ви сами наћи у широком, ниска, расут улаз са старомодним ваинсцотс, подсећајући један од бедема неких осудио старих заната."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Eżatt wara li hija kienet għalqet il-bieb kabinett hi sema 'rustling ħoss ċkejkna. \t Само након што је затворена врата ормана чула шуштање мали звук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Djarju!\" Qal cuss, it-tqegħid-tliet kotba fuq il-mejda. \t \"Дневник\" рекао би размотрила, стављање три књиге на столу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U Alice kien tant imbeżża li hija dam off fuq il darba fid-direzzjoni hija enfasizzat għal, mingħajr ma tipprova li jispjegaw l-iżball li għamel. \t И Алице био толико уплашен да је побегао у једном правцу у коме је истакао на, без покушаја да се објасни грешка је имала направио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kultant - issa u mbagħad. \t Понекад - сада и онда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Startled minn letarġija tiegħu minn dik cry direful, Jonah staggers għal saqajh, u xkiel għall-gverta, grasps a sartji, li joqogħdu attenti fuq il-baħar. \t Запањило из летаргије тај страшан крик, Јона посрће на ноге, и Камен на палуби, хвата а покров, да пази на море."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa reġgħet feġġet għall sleigh tiegħu, lit-tim tiegħu taw whistle, \t Он скочи својим санкама, да његов тим дао пиштаљку,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naturalment dawn kienu\", qal il-dormouse; \t \"Наравно да су били\", рекао је пух;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandhom ikunu dejjem tikber mill-ġdid żgħir.\" \t \"Морам да расте мали поново. '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn kienu tħallew lilhom infushom għal għaxar snin u forsi kienu mifruxa, bħall- snowdrops, fis-eluf. \t Ови су препуштени сами себи за десет година, а можда су имали шире, као и сновдропс, у хиљаде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm verament ħadd bħal Jeeves. \t Заиста постоји нико као што је Гоогле Адсенсе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena naħlef I ma. \t \"Заклињем се нисам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tom groaned, u shut-għajnejn tiegħu. \t Том почела да кукам и затворио очи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ah! \t \"Ах!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What? \t Шта?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeeves imqiegħed skiet fil-dining room u bdew jistabbilixxu l-kolazzjon-tabella. \t Адсенсе пливају тихо у трпезарији и почели да постави доручак стола."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa Kaptan Jonah, il shipmates, kien wieħed li dixxerniment jiskopri kriminalità fi kwalunkwe, iżda cupidity li jesponi biss fil-penniless. \t \"Сада Јона је капетан, схипматес, био је један чија проницљивост детектује злочин у било ком, али чији је похлепност њега избија на површину само у без пребијене паре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-pajp imtaqqab gurgled, fgat, spat, u tarat fl-redikolu odjuż ta ' għawwiem jiġġieled għal ħajtu. \t Перфориране цеви гурглед, давио, пљували, и прсне у ужасне подсмех од пливач боре за његов живот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nitolbu kif ma inti tmexxi biex tagħmel dan? \" \t Моли се како сте успели то да урадите? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, jitkellmu darb'oħra, anġlu sabiħ! għall thou art Bħala glorjuża għal dan bil-lejl, li o'er kap tiegħi, \t О говорити поново, светао анђео! јер си као славна ове ноћи, што овер главу,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text \t Напуштате графички изборник покретања и покрећете сучеље у режиму текста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-backstroke ma setgħux inti tista 'tagħti us UH ... l-eżempju huwa vittma dritt hawn \t Не знам шта је твоја специјалност, као и овај усхићен леђно није могла да даш нас ух ... пример је жртва овде"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Ejja, hu hath hid lilu nnifsu fost dawn is-siġar, Biex tkun consorted bil-lejl umoristiku: \t БЕНВОЛИО Дођи, он има сакри се међу овим стаблима, да се цонсортед са духовитим ноћи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U għaliex l-devil le? \t И зашто ђаво не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak, bil-torċ! fgat lili, bil-lejl, awhile. \t Шта, са бакљом! пригушује мене, ноћи, неко време."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-maniġer mumentarjament sparixxa kompletament mill-memorja tiegħu. \t Менаџер тренутно је потпуно нестао из његовог ума."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sabiex ma titlifx lilu nnifsu fil-ħsibijiet bħal dawn, Gregor ipprefera li jistabbilixxi ruħu li jiċċaqalqu, sabiex huwa mċaqlaq u 'l isfel fil-kamra tiegħu. \t Како не би себе изгубити у таквим мислима, Грегора радије себи поставио креће, па се преселио горе и доле у ​​његовој соби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Wara dan,\" I said, \"mhux pass ieħor għalija mingħajr parir tiegħek. \t \"Након тога\", рекох, \"не још један корак за мене, без ваш савет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tkun xi tkun... \t Год..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-bieb miftuħa f'daqqa. \t Изненада су се врата отворила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Tqegħid Pariġi fl-monument.] \t [Полагање Паризу споменик.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ground xatt fil-PAĊIFIKU, 31 Diċembru, 1839. \t Вучени из видокруга стране кит, на офф- обале терену у Пацифику, 31. децембра, 1839."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Grace Tiegħu l-Gran Duka ta 'Chiswick, sir.\" \t \"Његово Преосвештенство Војвода од Цхисвицк, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien mutu. \t Био сам глуп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm tnax mill us\" missier tiegħi biss gets sixteen xelin fil-ġimgħa. \t \"Постоји дванаест од нас\" мој отац је само добија шеснаест шилинг недеље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Yeah, minħabba l-Ingliż huwa lingwa ewwel id-dinja. \t Да, јер је енглески матерњи језик у свет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sherlock Holmes - sħiħ film Xitwa Meħlus [2011] FREE fuq Anton Stampi YouTube Channel \t Шерлок Холмс - Фулл Мовие Објављен Зима [2011] БЕСПЛАТНО на Антона Слике ИоуТубе канал"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm ħafna affarijiet agħar li jista 'jiġri għal bniedem. \t Било је много горих ствари је могло да задеси човека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "Pannell & kde; \t КДЕ‑ ов панел"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le manetti,\" stipulat l-barrani. \t \"Не лисице\", предвиђено странац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħruq dan!\" \"Grazzi, Sinjur.\" \t \"Бурн га!\" \"Хвала, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq dahar tiegħu u l-ġnub tiegħu huwa carted madwar miegħu trab, ħjut, xagħar, u l-fdalijiet ta 'ikel. \t На леђима и његове стране он је око цартед са њим прашине, теме, косу и остаци хране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Peress li kellna konversazzjoni reċenti tagħna I fancy I sabu dak li tista 'sservi bħala soluzzjoni. \t Пошто смо имали наше недавне разговора држао сам фенси сам нашао оно што се може показати решење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kicked-barmil. \t Је шутирао га корпе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet ser tagħlaq dan aktar u aktar, u tal-ħsieb dwar dan. \t Она је окренула изнова и изнова, и мисли о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara minuta jew tnejn, huma bdew jiċċaqalqu madwar mill-ġdid, u Alice jinstemgħu l-Fenek jgħidu, \"A barrowful se tagħmel, li tibda bil.\" \"? \t После минут или два, почели су да крећу поново и Алице чули Зец кажу, \"А барровфул ће учинити, за почетак.\" \"А?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li ssostni s-ifqar ieħor veġetazzjoni darba aktar bħala l-ifqar jsiru rejuvenated huma jirnexxu fil-firxa u li jikkonsmaw il-karbonju żejjed dijossidu fl-atmosfera bħala l-dijossidu tal-karbonju fl-atmosfera jonqos l-effett serra sussidji u magħha t-trasferiment ta 'eċċess umdità għall latitudnijiet lura u iġbed ir-reġjuni li jibnu l-glaċieri il-glaċieri finalment jinnota lura u ieħor midruba perjodu glaċjali \t Овај рок се прашина их одуван ветром и носе воду у многим деловима године стене су сачињене од минералних тако да ово не остане трула ослања као велики део земљине соларне она храни најсиромашнијима други вегетација још једном као најсиромашнији они постају подмлађена напредовали у ширењу и они троше вишак угљеника диоксид у атмосфери као угљен-диоксида у атмосфери смањује ефекат стаклене баште спласне и са њим пренос вишак влаге да иза географским ширинама и вуците региони који изградити на глечере глечери су коначно приметити назад и још један повређен периода глацијације да изгледа сасвим консензус о томе да мислим то је само врста од ових инцидената и ако је то тако је у финансијским питање које ће утицати на постаје рекао да верује у такав Право да се залагао они који су убијали финансирање хвала и то је то добро видео ово бих сугеришу да хаммацхер учинио је да иде у тим старим фајловима и откуцан на штанду моћи тестенина идеш на њега није урадио И погоди већина ваших ципела је око ух ... лед проп од Голден Олдиес пева кућа заиста делују како би то ту је тајм-аут на стандардни"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa fuq. \t Готово је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nemmen hekk,\" Alice wieġbu thoughtfully. \t \"Ја тако верујем,\" Алиса одговорио замишљено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Allura jien smajt.\" \"Biex Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, bint tieni-Re tal-Iskandinavja. \t \"Тако сам чуо.\" \"Да Цлотилде Лотхман вон Сакс-Менинген, Можда знате строго принципима њеног породице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huma ma jistgħux jkollhom xejn li jħott għadhom, qabel il-prova tal bdew. \" \t \"Они не могу ништа да спусти ипак, пре суђења почела. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, ah!\" I said, u bdiet lura out. \t \"О, Ах!\", Рекох, и почео да се врате напоље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija hi ma kburin? doth hi ma jgħoddux bles'd tagħha, \t Да ли је она није поносна? Зар она не рачунају своју блес'д,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma kienx jisma ',\" qalet Mary. \t \"Био сам не слушају\", рекао је Марија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jsw qodma groans ċirku għadu fil-widnejn tal-qedem ta 'mini; Lo, hawn fuq ħaddejn jsw-tebgħa doth ipoġġu \t Твоје старе стење прстен још у древним моје уши; Ево, овде на твој образ мрља Зар седи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jistiednu taħseb SPECTER indiċjar aħna ser nagħmlu dan inti kont qed personalment uffiċjal federali għal darb'oħra iva, liema hekk aħna ser jkunu magħna għal tliet snin fil- l-istorja tiegħek ħarsa tajba aħna tista 'ukoll fuq l-istand xulxin issa i ma naħsibx talk intelliġenti minn priġunieri ma ma nafx għaliex dont biex tpatti moħħok jaġixxu innifsek meta int hawn jekk ċerti regoli mhumiex partikolarment iebsa iżda aħna jinsistu fuq l-aġġornament prinċipali \t Били сте лично савезни полицајац опет, па шта тако да ћемо бити са нама три године у ваша прича изгледа добро бисмо могли као и на штанду међусобно Сада не мислим смарт разговор са Затвореници су не знам зашто донт да се ваш ум се понаша кад си ти ту ако одређене правила нису посебно тешко, али ми инсистирамо на главном ажурирања ух ... можете да урадите да побегну Хуго они нису слагали са нама или можете пратити исти суд ћете Дефинитивно је у навику да раде у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa u allura kien LENTI vjolenti u 'l isfel, u darbtejn daħal an faqqa' Curses, ta 'tiċrit ta' karta, u smashing vjolenti ta 'fliexken. \t Сада и онда ће он насилно корак горе и доле, и два пута је излив псовке, цепања папира, а насилно разбијање боца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Omne ignotum pro magnifico,\" inti taf, u r-reputazzjoni tiegħi ftit fqira, bħalma huwa, se jsofru nawfraġju jekk jiena hekk sinċier. Tista 'ma ssibx l-reklam, is-Sur \t 'Омне игнотум Про Магнифицо' знате, и мој јадни мали углед, као што је, ће претрпети бродолом ако сам тако искрена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Ay, dawk attires huma l-aħjar: - iżda, infermier ġentili, \t ЈУЛИЈА Ај, ти ношње су најбоље: - али, нежни медицинска сестра,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma jien ma sejħa inti sa jgħidlek li partikolarment. \t \"Али ја нисам позовете да вам кажем да је посебно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lejl u nhar il-bombi tkompli persuni żgħażagħ solace għall-istrajk lura john jaf biss Amerika jista 'jgħin huwa diplomatiċi fil Washington tfittex huwa għandu problemi oħra wisq din kienet madwar din id-darba 1940 1 fl-għoli tal-bumbardament li i kellhom jitkellmu tiegħi ewwel john kasich dwar il-gwerra kontra Ġappun u l-istrateġija tagħha u l-aħħar fil-fond kważi bħala afterthought ftakar \t Јован зна само америка може да помогне се дипломате у Вашингтону тражећи он има превише и друге невоље је о овом времену у деветнаест четрдесет један у јеку бомбардовања које сам имао свој први говор Џон касицх о рату против Јапана и њена стратегија и Тхе Дееп Енд скоро као накнадна мисао запамтити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal \"Twas ġenna tiegħek hi għandha tkun advanc'd: \t За \"твас Ваш неба она треба да буде адванц'д:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I jgħidlek li nixtieq jagħtu waħda mill-provinċji ta 'saltna tiegħi li jkollhom dik ritratt. \" U għall-ispejjeż preżenti? \" \t \"Ја вам кажем да ћу дати једна од провинција своје краљевство да би вам они фотографију \" А за садашње трошкове? \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-Mariner kienet f'daqqa waħda ħafna aħmar tabilħaqq; huwa clenched jdejh. \t Маринер је одједном јако црвено заиста, он стиснуте руке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Thou art thyself, għalkemm mhux Montague. \t Ти себе уметност, мада не Монтагуе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Taħseb You huma differenti? \t Да ли мислите да сте другачији?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Exeunt Prince u Attendants; Capulet, Lady Capulet, Tybalt, \t [Екеунт Принц и Полазници; Цапулет, леди Цапулет, Тибалт,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kmiem vojta?\" \"Iva,\" qal I, \"tubu vojta.\" \" Huwa ta 'kmiem vojta, huwa? \t 'Испразни рукав?' \"Да\", рекла сам, 'празан рукав. \" \"'То је празан рукав, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "She'sa PAL of zija Agatha tiegħi. \" \t Схе'са друг мог тетка Агата. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I kien ċert li I jista jiddependu fuqek.\" \t \"Био сам сигуран да бих могао да се ослони на вас.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien jistaqsi ħafna, naturalment, dwar Corky, jekk dan kollu rriżulta dritt, u oħrajn, u filgħaxija ewwel tiegħi fi New York, jiġri li pop fi kwiet tip ta 'restorant ftit li mmur meta jien ma iħossuhom inklinati għall-dwal luminużi, sibt Muriel Singer hemm, seduta minnha nfisha fuq mejda ħdejn il-bieb. \t Сам се питао пуно, наравно, о Корки, да ли је све испало право, и тако даље, и моје прве вечери у Њујорку, дешава поп у мирном врста малих ресторана које идем кад не осећам склони за светле светла, нашао сам Муриел Сингер тамо, седи сама за столом близу врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif f'daqqa din tista 'tegħleb xi ħadd! \t Како изненада то се може превазићи некога!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Now I growl meta jien kuntent, u wag denb tiegħi meta jien rrabjata. \t Сада сам режање када сам задовољан, и ВАГ мој реп када сам љут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barra minn hekk, sieq waħda żgħira kien darab serjament fil-kors tal- inċident filgħodu - kien kważi miraklu li wieħed biss kien ġie iweġġgħu - u mkaxkra lifelessly lura. \t Поред тога, један мали ногу био тешко рањен у току јутро инцидента - готово је чудо да је само један био повређен - и вукао лифелессли иза себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm 300 £ f 'deheb u seba 'mija fin-noti, \"huwa qal. \t \"Постоје три стотине фунти у злату и седам стотина у напоменама \", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'tarf wieħed għan qatran ixtarr kien għadu aktar adorning bl tiegħu jack-knife, timjil fuq u b'diliġenza li qegħdin jaħdmu bogħod fl-ispazju bejn il-koxox tiegħu. \t На једном прекинули замишљеног катрана је још више га краси са својим џек-нож, спуштају изнова и марљиво раде далеко у простор између ногу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti insult me ​​billi tkellem nonsense bħal dawn!\" \"I ma jfissirx li!\" Invokat foqra Alice. \t \"Ви ме вређа говорећи такве глупости!\" \"Нисам то значи!\" Изјаснио се лоше Алис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mister, huwa veru. \t Господине, то је истина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iżda nisa huma li fiduċja - meta barranin huma kkonċernati. \t \"Али жене су да поверења - где странци су у питању."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Co\" \t 'Цо'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tista 'tkun chump, iżda huwa jiftaħar tiegħi li jien ma nirrispettaw Penny għal ruħ waħda - mhux kummerċjanti għadd, ta 'kors. \" I kienet waslet biex jissuġġerixxu, sir, li inti jista 'jsellef Sur Bickersteth dan ċatt. \t Ја могу бити глупак, али то је мој похвали да не дугујем ни динар на један душу - не бројање трговаца, наравно \" Ја сам. био око да сугерише, господине, да сте може да позајми Господин Бицкерстетх ове равне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Just tisma għal mument,\" qal il-maniġer fil-kamra li jmiss; \"hu tidwir tal- ewlenin. \"Għal Gregor li kien ta 'inkoraġġiment kbir. \t \"Само слушајте тренутак\", рекао је менаџер у суседној соби, \"он је окретањем кључ \"За Грегора који је велико охрабрење.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ħadet jistabbilixxi vażett minn wieħed mill-ixkafef kif hi għaddiet; kienet immarkata \"ORANGE \t Она је скинула теглу са једне од полица и положила, он је означен 'НАРАНЏАСТА"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naf li hi ser jagħmlu dan. \t Знам да ће она то учинити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif rajna, Alla daħal lilu fil-balieni, u jinbelgħu lilu stabbiliti għall-għixien golfi ta 'doom, u ma' slantings malajr Tore lilu flimkien \"fil-qalba ta 'l- ibħra, \"meta l-fond eddying mirdugħa lilu 10,000 fadoms isfel, u \"l-ħaxix ħażin kienu imgeżwer madwar ras tiegħu,\" u l- dinja ilma ta 'woe bowled fuq lilu. \t Као што смо видели, Бог је дошао на њега у кита, и прогута га до живота залива пропаст, и са СВИФТ-слантингс њим поцепао заједно 'у сред мора, \"где је Вртложни дубине га усисава доле десет хиљада хвати, и \"коров биле увијене о својој глави, и све водене свет јао бовлед над њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Din il-boot disk mhux tajba. Daħal il-boot disk %u. \t Ово није прикладан диск за покретање. Уметните диск за покретање „%u“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ugh! \t Угх!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sala, wara sitt passi lura, ħasbu li huwa jinstema tgħatas tagħha. \t Сала, након шест корака иза, сматрао је да је чуо њено кијања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U fejn jiddepożita kura torqod qatt mhu se tkun; Iżda fejn iż-żgħażagħ mingħajr tbenġil mal-moħħ unstuff'd \t А где ложе брига спавају никада неће лагати, али где унбруисед младих са унстуфф'д мозга"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kważi kollha ngħaqdu fl-kant dan innu, li minfuħ għoli fuq il-howling tal- maltempata. \t Скоро сви се придружила у певању ту песму, која непрекидно расло високо изнад завијање од олује."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Is-silġ ġdida kienet iffurmat madwar u taħt il-bużżieqa, b'tali mod li kien inkluża bejn il- two silġ. \t Нова лед је формирана око и под балон, тако да је била укључена између два ИЦЕС."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sherlock Holmes mqassma lura, abjad chagrin u sorpriża. \t Шерлок Холмс смакнуто леђа, бела са жалост и изненађење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta Mr Wooster infurmat ladyship tiegħek li Lordship tiegħu marru lejn Boston, huwa kienet tistrieħ fuq il-verżjoni kelli mogħtija lilu tal-movimenti Lordship tiegħu. \t Када је господин Воостер обавестио своје височанство да је његов господство отишао у Бостон, он је се ослањао на верзију сам му покрета његове господство је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sid!\" Qal I, \"x'tip ta 'xedaq huwa hu - ma hu dejjem iżommu sigħat tard \"? \t \"Станодавац!\" Рекао сам, \"шта врста момак је он - да ли је увек тако касно \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice ħsieb dan il-ħaġa ħafna kurjuż, u hi marret l-eqreb lejn tarahom, u biss kif hi ħarāu lilhom kienet tisma 'waħda minnhom jgħidu, \"Oqgħod attent issa, Ħames! \t Алиса мислио да је ово врло чудна ствар, и она је отишла ближе да их гледате, а само како је дошла до њих је чула један од њих рећи: \"Пази сад, пет!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sights Patagonian u ħsejjes, għenu biex tbandil lili biex xewqti. \t Патагониан призорима и звуцима, помогао ми је превласт на моје жеље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dongku foqra tagħna. \t Наша сиромашна Донгку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt ltqajna sejħa. \t Имам позив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O tfal! ! \t О дете! !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex le?\" Il-Man inviżibbli dehru li fir-rigward \t \"Зашто да не?\" Тхе Инвисибле Ман Изгледа да је у вези са"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tibet u mbagħad stabbiliti mill-ġdid fuq il- muntanji isfel fil-sewqan Shaughnessy whitney fuq u windswept jħoss li huma meħtieġa bażi 90,000 minflok jaslu biex inti aktar tard f'Ottubru 1935 20,000 xellug u jgħixu ma 'Deakin dan huwa kif Punent raw lilhom f'dawn għoljiet għerja isfar sejħa preżenza dak għaliex finalment fended off qabża vapur fil 1936 madankollu bijoloġija linja bidliet huwa jsejjaħ għall-għaqda kontra l-Ġappun riġidu jew trid toqgħod flimkien u in gwerra ċivili nazzjonalista u komunista kmandant militari kważi aħwa istandard kontra l-barrani dan l-appelli linja ftit lili iżda mhux il-ġbir john kunsilli żaru u generales vs tiegħu finali finta tal-communistes għandu xorta mur fuq fdat imdewweb meta aħna qalulhom annimali mysteriously finali tiegħu MOP-up seraq \t Тибет, а затим доле опет преко планине доле у ​​Схаугхнесси Витни вози и ветровит осећа им је потребно базу деведесет хиљада уместо стигну до вас касније у октобру деветнаест тридесет пет двадесет хиљада лева и живи са Деакин ово је колико западна их видела у тим жуто јалове брда позивајући присуство на то јер коначно фендед искључен скочио брод у деветнаест тридесет шест међутим биологије линија промене он позива на јединство против Јапана крути или мора стајати заједно и у грађански рат скоро националиста и комуниста Варлорд стандардни браћа против ванземаљаца ово неколико линија апелује на мене али не Јохн колекција посетили савети и његови генерали вс коначна Моцк-уп комуниста мора и даље иде на поверено топљени када смо рекли животиња мистериозно његова коначна МОП-а украли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Blister'd jkun ilsien jsw Għal tali xewqa! hu ma kienx mwielda lill mistħija: \t ЈУЛИЈА Блистер'д бити твој језик За такву жељу! Он није рођен на срамоту:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex għandi? \t Зашто бих?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-tarbija fi tagħha kif tkellmet. \t Алиси, флингинг је беба на њу док је говорио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li vex'd, baħar nourish'd ma tiċrit min iħobb \": \t Бити век'д, мора ноурисх'д са сузама љубавника:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jista 'jkun hemm tletin jew erbgħin minnhom pulzier kwadru. \t Могу постојати тридесет или четрдесет њих на квадратном инчу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Capulet u Nurse.] \t [Унесите Цапулет и медицинска сестра.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma jixtiqux li jiġu disturbati fix-xogħol tiegħi. \t Не желим да буде ометан у свом раду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lemin tiegħek hija pjuttost ta 'daqs akbar minn tax-xellug tiegħek. \t Десну руку је прилично величине веће од ваше леве стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Normalment l-iskojjattlu aħmar (Sciurus Hudsonius) waked lili fil-bidunett, coursing fuq il-saqaf u sa u l-ġnub tad-dar, kif jekk mibgħut mill-imsaġar għal dan il-għan. \t Обично црвено веверица (Сциурус Худсониус) ми вакед у зору, циркулисе преко крова и горе и доле са стране куће, као да је послао из шуме за У ту сврху."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I do,\" Alice bil-għaġla wieġbu; \"mill-anqas - mill-inqas I jfisser dak li ngħid jien - dak l-istess ħaġa, inti taf. \" Mhux l-istess ħaġa daqsxejn! \"qal il- \t 'Ја,' Алиса на брзину одговорио, 'бар - бар ја мислим оно што ја кажем - то је исто ствар, знате '.' није исто што мало! \", рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien l-aħħar fehma tiegħi minnu - fi dawl qawwi, u tiddomina, u għadhom kompleta qbil mal-madwar tiegħu - bil-ħajja tal-foresti u mal-ħajja tal-irġiel. \t То је био мој последњи поглед на њега - у јакој светлости, доминирају, а ипак потпуно складу са околином - са животом шума и са животом људи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO O, ejjew għalhekk; I stand fuq għaġla f'daqqa. \t РОМЕО о, нека нас пусте отуда; стојим на изненадне журбе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U f'Awissu, għolja fl-arja, il-sbieħ u bountiful qastan, candelabra- għaqli, joffru favur l-passer-by koni ftit ftit dejjem tonqos tagħhom wieqfa ta 'blossoms congregated. \t И у августу, високо у ваздуху, лепа и Боунтифул коња кестење, Цанделабра- мудар, понудити пролазник својим сужава усправно чуњеви оф скупили цвета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jegħleb lura bil-kumdità fis-sedili tagħhom, huma tkellmu lil xulxin dwar il-futur prospetti, u huma skoprew li l-osservazzjoni aktar mill-qrib dawn ma kinux fil-livelli kollha ħażina, għat-tlieta minnhom kellhom impjieg, madwar li huma ma kinux verament mistoqsijiet lil xulxin fil-livelli kollha, li kien estremament favorevoli u ma speċjalment promettenti prospetti. \t Нагиње уназад удобно у својим седиштима, разговарали су са једни друге о будућности перспективе, и они су открили да на пажљивије посматрање те уопште нису били лоше, за три од њих су запошљавање, о чему они нису заиста доводи у питање једни друге на свим, који је изузетно повољне и са посебно обећавајуће изгледе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Id-driver tal-apparat '%s' ma jissapportja l-ebda capture method mifhum. \t Видео уређаји користе неподржани запис сличице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ikklikkja pjuttost distinti tal-lock kif finalment snapped verament woke up Gregor. \t Сасвим различита кликните од браве јер коначно снимио заиста пробудио Грегора горе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija spiss ħasbu li nies oħra kienu, iżda hi ma kinitx taf li hija kienet tant lilha nfisha. \t Она је често мисли да други људи, али није знала да је тако било себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sur Samsa għall tiegħu kontrollatur, is-Sinjura Samsa lill-klijent tagħha, u Grete to proprjetarju tagħha. \t Мр Самса његовом супервизора, госпођа Самса да је клијент, као и Грете да је власник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn għandu I jagħti lill inti? \t Где ћу га дати?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien li ġejjin lejn us issa hemm ħafna aħna għandna dan seduta żfin tripartitiku barra l-Istati Uniti nieqsa parti sinifikanti lilu nnifsu botanija mailto ħtif ta 'persuni gidjien oligomeru \t Стижем према нама сада постоји много ми имамо плес трипартитни седи ван Сједињених Америчких Држава недостаје значајан део себе ботаника маилто олигомер киднаповање деце ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ghamilt talkin \"għal-lum.\" \t Ја сам радио талкин 'за данас. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma rridx li tinvolvi l-ebda wieħed ma 'jew għalija,\" qal George. \t \"Не желим да се укључе било који један са или за мене\", рекао је Џорџ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma\" THA bhalu? \" \t \"Да ли Тха 'лике ит?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura inti gonna tgħidilna fejn Ivan hu? \t Тако ћеш нам рећи где Иван је?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "No Huma għandhom jiksbu biss bħala nigh l-ilma kif dawn jistgħu possibilment mingħajr ma jaqgħu pulzieri \t Но Оне морају добити баш као близу воде јер могуће да без пада ин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sibt up bil-mod,\" huwa spjega, \"għaliex jekk THA\" tagħmel jiċċaqlaq malajr huwa startles \"em. \t \"Устао сам спор\", објаснио је он, \"јер ако Тха 'прави брзо преместите га стартлес их."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif inti tagħmel? \" \t Како сте? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Sir, inti għandu jkun bilqiegħda. \t - Господине, морате да се седи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew jekk dbiel thou, naħlef mill-korpi awto gracious jsw, Liema huwa l-alla ta 'idolatry tiegħi, \t Или ако ти је воља, заклињем се твоја милостив себе, Која је Бог мој идолопоклонство,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kienu jaħsbu negozju tajba dwar il-metodu l-aktar xierqa li jipperswadi lilu jabbandunaw mod tiegħu ta 'għajxien, sir. \t Размишљао сам доста о најпогоднији метод за њега навођење то напустити свој начин живљења, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi ħaġa ta 'contrariness tagħha daħal lura tagħha kif hi b'ritmu il-mixja u ħares fuq dan fil-ġewwa siġra tops. \t Нешто од свог тврдоглавост вратио у њу као она ходао хода и погледао преко га на дрво-топ унутра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Birdsburg, Missouri, sir.\" \t \"Бирдсбург, Мисури, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad I għandu jibda,\" qal, \"billi jorbtu inti kemm għas-segretezza assoluta għal sentejn; fi tmiem dak iż-żmien il-kwistjoni tiġi ta 'ebda importanza. \t \"Онда сам мора да почне\", рекао је, \"везивањем ти како апсолутној тајности за две године; на крају тог времена ствар ће бити без значаја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa jixtieq li inti l-żebgħa dreamiest, shadiest, kwieti, bit l-aktar enchanting ta ' pajsaġġ romantic fl-wied ta 'l-Saco. \t Он жели да вас бојите дреамиест, схадиест, најтиши, већина очаравајуће мало романтична пејзажа у свим долини Сацо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Falsità! \t Лаж!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta I jgħidlek li mill-ħin I kien lest operazzjonijiet tiegħi, Gussie ma kinux biss miżżewweġ-tfajla imma marru fuq il-palk innifsu, u kienet sejra tajjeb, inti ser jifhmu li zija Agatha kien mqalleb li l-ebda f'miżura żgħira. \t Када вам кажем да у време када сам завршио пословање, Гуссие је не само удала се за девојку, али је отишао на себе бини, и био је добро, ви ћете схвате да тетка Агата је био узнемирен или нимало мањој мери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bejn il-cenotaphs irħam fuq kull naħa tal-pulptu, il-ħajt li kienet tiegħu lura kien adorned ma 'pittura kbira jirrappreżentaw swat vapur Gallant kontra maltempata terribbli off kosta lee ta 'blat iswed u breakers Snowy. \t Између мермера ценотапхс на обе руке од проповедаонице, зид који формира своју вратио украшена велика слика која представља галантан брод тукао против страшна олуја офф Лее обали црних стена и снежна прекидачи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Robin, li kien jittajjar l treetop tiegħu, kien għadu kif l-bqija. \t Робин, који је летео на своју крошњу, још увек као и све остало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija jitqiegħdu l-idejn tagħha taħt il-weraq u bdew jiġbdu u jimbuttaw lilhom aside. \t Она је ставила руке испод лишћа и почео да се повуче и гурните их у страну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hu whistled, u għajjat, u sejjaħ lilhom mill-isem; \t И он досудио, и викали, и назвао их по имену;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mdorri I kif kien lill ħabib tiegħi aqwa poteri fl-użu ta travestimenti, kelli ħarsa tliet darbiet qabel I kienet ċerta li kien tassew hu. \t Као што сам навикао је био да се мој пријатељ је невероватно овлашћења у употреби маски, морао сам да изгледају три пута пре него што сам био сигуран да то заиста био он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan huwa differenti minn dak I użati biex ngħid I meta kien tifel,\" qal il-Gryphon. \t \"То је другачије од онога што сам говорио када сам био дете,\" рекао је Грипхон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I seta 'kien ħalli jiġu scullerymaid imma jien qatt ma d ġew let soprano. \t Можда сам био нека се сцуллеримаид, али никад не бих се пусти на спрату."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-iskola kollha taf dwarek u Jungwoo. \t Цела школа зна о теби и Јунгвоо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stand up u rrepeti\" \"TIS-vuċi tal-SLUGGARD,\" \"qal il-Gryphon. \t \"Устаните и поновите\" \"ТИС-Глас лењивац\", рече Грипхон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta l-vjolin bdew jilagħbu, dawn saru attenti, ltqajna, u kompliet tiptoe l-bieb sala, li fih baqgħu bil-wieqfa ippressat up kontra ieħor. \t Када је почео да свира виолину, они су постали пажљиви, устао, и отишао на врховима прстију у салу врата, на којој су остали стоје притисне против једног другог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mis-shapen fit-twettiq ta 'tnejn, Bħal trab fil-garafina suldat skilless, il- \t МИС-схапен у вођењу их обоје, Као прах у боци скиллесс војника,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Minn favur tagħha fejn I am fl-imħabba. \t РОМЕО Од њену корист, где сам у љубави."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO roża għall-fjuri. \t РОМЕО Пинк цвет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna ppruvaw dak li hu umanament possibbli biex jieħu kura ta 'dan u li tkun pazjent. \t Покушали смо оно што је у људској моћи да брине о томе и да будемо стрпљиви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan il-gentleman hawn jgħid ismu tal-Sur \t Овај господин овде каже да је његов имена господина"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad daħal l-dawl, u s-Sur Teddy Henfrey, jidħlu, kienet ikkonfrontata minn din infaxxati persuna. \t Онда је дошао на светлост, и господин Теди Хенфреи, улазак, био је суочен са овим бандагед особе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, ħsibt fuq is-suġġett l-ġurnata kollha, u minn filgħaxija I kien fl-ispirti baxxi mill-ġdid; għall I kienet pjuttost konvinta lili nnifsi li l-affari kollha għandu jkun hemm xi ingann kbir jew frodi, għalkemm dak l-għan tiegħu jista 'jkun I ma setgħux jimmaġinaw. \t \"Па, мислио сам у ствари по цео дан, а увече сам био у лошег расположења поново; јер сам прилично имао сам убеђен да мора цела ствар бити неких великих подвала или преваре, иако оно што њен предмет може бити нисам могао замислити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx quddiem. \t Није био испред."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A rikba ta 'madwar siegħa aktar ressqet il-parti għal razzett pulita, fejn l-weary vjaġġaturi waslu għal kolazzjon abbundanti. \t Вожња од око сат времена више довео странка уредан фарми, где уморни путнике су примљене у изобиљу доручак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija qatt ma ħass sorry għall nfisha; hija kellha biss ħassew għajjien u transkonfinali, għaliex hi Nenu nies u affarijiet tant. \t Никада је жао за себе, она је имала само осећала уморно и крст, јер је она волео људе и ствари толико."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Holmes laughed. \t Холмес се смејали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lura tiegħu deher li kien diffiċli; xejn kieku verament jiġri li bħala riżultat tal- jaqgħu. \t Леђима Чинило се да тешко; ништа не би стварно десити да као резултат пасти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li ma kanzunetta analiżi ġie miktub minn Rogers u hammerstein 1 tat-titolu tal ispirati jack bonjour min iħobb żgħażagħ li d-dritt i tikseb Medicare tobrox huwa f'dak ui think huwa xita u u kumment u ħafna triq lejn l-ikel anke sewqan kulħadd mom jżommu l-ilma gloria meta int madwar solo radjuattiv mal-mudell arti moderna tal-kollu tiegħi olokawstu \t Однос овде укуси магија да буде друга половина онога што је он Имам страшно који не Анализа песму је написао Роџерс и Хаммерстеин један од наслова надахнутој џек здраво млади љубавници који је право да добијем здравствена заштита огребати она у то и мислим да је кишно и и коментар и много Пут ка хране чак сви вожње мама држи воду Глорији кад си около радиоактивни соло са модерне уметности модела од цела моја потпуно уништење"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa sab li fuq th\" jirmiġġaw ma 'ommha meta kienet waħda ftit ta' 'bdew jagħmlu ħbieb ma 'magħha \"tagħtiha bits o\" ħobż bħala \"ġewwieni ħaxix żgħażagħ għal dan. \t \"Он је нашао на ог 'Моор са мајком када је био мали један' је почео да спријатељити са њом 'му дати бита О' хлеб 'уберу млади траву за то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex hawn kull ant kien Buttrick - \"tan-nar! għal Alla finijiet tan-nar \"-! u eluf maqsuma id-destin ta 'Davis u Hosmer. \t Зашто овде сваки мрава је Буттрицк - \"Ватра! за име бога ватре \"- а хиљаде деле судбина Дејвис и Хосмер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk minix sejjer żball, l-omosesswalita\" hija illegali f\"71 pajjiż u fi tmienja minnhom tista\" tiġi kastigata bil-piena kapitali. \t Мислим да је хомосексуалност забрањена у 71 држави и Да у осам од тих држава мушкарац може бити осуђен на смрт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva!\" Għajjat ​​Alice. \t 'Да!' Викали Алис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew xi ħaġa? \" \t Или тако нешто? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Hall sema b'kuxjenza hi tista 'tagħmel la kap u lanqas denb ta' dak li kienet tisma '. \t Мрс сали слушали савесно могла направити ни главу ни реп о томе шта чула."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tali monster portentous u misterjuża roused kollha kurżità tiegħi. \t Такав кобан и мистериозни монструм пробудио све своје радозналости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-ċerimonja huwa fuq; fejn il-vjaġġatur weary jista 'ħasil, u jieklu, u maqlub, u ta 'rqad, mingħajr vjaġġ ulterjuri; tali kenn kif inti tkun kuntent li jilħqu fil-lejl tempestuous, li jkun fih l- essenzjali ta 'dar, u xejn għad-dar-żamma; fejn tista' tara l- teżori ta 'l-dar fil-perspettiva waħda, u kollox prekarja fuq musmar tagħha, li raġel għandha tuża; f'daqqa tal-kċina, Pantry, , parlour kamra, maħżen, u Garret; fejn tista 'tara hekk meħtieġ xi ħaġa, kif kanna jew sellum, hekk konvenjenti ħaġa bħala cupboard, u tisma-togħlija pot, u tħallas tirrispetta tiegħek għall-nar li koki pranzu tiegħek, u l-forn li bakes ħobż tiegħek, u l-għamara meħtieġa u utensili huma l-ornamenti prinċipali; fejn il- ħasil ma tqiegħed, u lanqas il-nar, u lanqas il-mistress, u forsi inti xi kultant talbu biex jgħaddu mill off-nassa-bieb, meta l-kok se jinżlu fil- kantina, u sabiex jitgħallmu jekk l-art huwa solidi jew vojta taħt inti mingħajr stampar. \t Свечаности је преко; где уморни путник може опрати, и једу, и разговарају, и сна, без даљег путовања; такав склониште као што би вам бити драго да се постигне у бурни ноћни, који садржи све основе куће, и ништа за кућу-чување, где можете видети све благо у куци један поглед, и све виси на њен клин, да човек користи; одједном кухиња, остава, салон, коморе, складиште, а Гаррет, где можете видети тако неопходне ствари, као што за барел или мердевине, тако згодно ствар као ормар, а чују кувајте лонац, и платите пошту ватру која кувари Ваш вечеру, и рерну да се пече хлеб, као и неопходним намјештајем и прибор су главни украси; где је прање није стављен ван, ни ватра, ни љубавнице, а можда понекад затражио да се из ван замку врата, када је кувар ће сићи ​​у подрум, и тако сазнали да ли је тло пуна или шупље испод вас без штанцање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-imħallef, bil-mod, kienet ir-Re, u kif hu libes kuruna tiegħu fuq l-wig, (ħarsa lejn -frontispizju jekk trid tara kif hu ma kien,) huwa ma tħares lejn l- komdu, u ċertament ma kienx isir. \t Судија је, узгред, био је краљ, и као што је носио круну због перика, (погледајте тхе фасада ако желите да видите како је то урадио,) није погледате све удобно, и сигурно није све."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xi ħaġa - eżattament bħal saba u thumb dan jinħass - imgiddem imnieħer tiegħi.\" \t \"Нешто - баш као прст и палац га сматрали - ниппед нос.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta ġie biex tkun ħmar iblah, li kien raġel plus-erba ', filwaqt li diżabilità tiegħi kien ta' madwar sitta. \t Када је дошао да буду глупо дупе, он је био велики плус четири човека, док је мој хендикеп био око шест."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jinxtegħel qabel il-ħin li Romeo Come biex jifdu lili? punt beżgħana there'sa! \t Будим пред пут да је Ромео Дођи да ме откупи? тхере'са страшно тачка!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa biss crazy. \t Је само луд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tfal,\" qal il-missier u simpatetikament b'apprezzament ovvju, \"allura dak għandu nagħmlu? \" \t \"Дете\", рекао је отац симпатијама и са очигледним поштовање \", шта онда треба да радимо? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa introspective, u nixtieq li introspect. \t То је интроспективни, и желим да преиспитивати се."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawnhekk wieħed mill-fniek ta 'ħnieżer cheered, u kien immedjatament soppressi mill-uffiċjali tal-qorti. \t Овде је један од Гвинеје свиња навијали, и одмах је потиснут од стране службеника суда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-għan ta 'kull jgħixu Chicago merħba president assenjazzjoni Helms-mini dan f'moħħu jkollha l-truppi mill- -dinja se jkun \t Сврха свих који живе у Чикагу Добродошли задатак председник Хелмс рудник овај ум држи све трупе из Свет ће бити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma hi rat li kien imneħħi nuċċalijiet tiegħu; kienu ħdejn lilu fuq il-mejda, u deher li tagħha li sokits għajnejn tiegħu kienu straordinarjament vojta. \t Али је видела да је уклонио своје наочаре, били су поред њега на столу, а Изгледало је да јој да своје око подножја вере изузетно шупље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ħa up, u miżmuma mill-qrib mal-dawl, u ħassew li, u smelt dan, u ppruvaw kull mod possibbli biex jaslu għal xi konklużjoni sodisfaċenti dwar dan. \t Ја га узео, и држао га на дохват светлости и осетио, и осећао, и покушавао сваки могући начин да се дође до неке задовољавајуће закључак у погледу тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stop jitkellem dwar dan jitlef. \t Престани причати о том губитник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux għal kollox, sir.\" \"X'hemm problemi tiegħu issa?\" \t \"Не сасвим, господине.\" \"Шта је његов проблем сада?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda biss qabel Martha marru downstairs għal l-tè-trej, Marija titressaq mistoqsija. \t Али, непосредно пре него што је отишао низ степенице Марта за чај-касета, Мери питање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuck off. \t Одјеби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li l-aġġornament taħt il-kmand offruti fuq l-alkoħol storiku-quċċata qalbet mara kienet l bob tkellmu fil-fernando san vjola wied pops beeping bl-istampi pittoresk sfidat il Mojave meandering u 'l barra fi triq fit-trab li twassal għal Langford 12 Megan dritt fuq probabbilment jew stenna minuta biex tmur għall-vot jistenna bħall-raġel inqatel hawn fuq it-triq u rikba aktar għadha tagħhom fil-qasam magħmul dawk il-marki viċin il- lott kbir ta 'demm qisu l-qattiel dwar l-waqt li hawn \t Све Шелна хеартбреак тај велики али тиха пао већ око не, ја нисам за неколико месеци норвасц дом подаци она право, али шта је са датум он је у праву или да арава ван о злочину рачуноводства готово после пет п м запослити држави Њујорк то ажурирање под командом понудио преко старог алкохола врх преврнуо жена била боб Разговарали у љубичастим Сан Фернандо долина попс сликовиту ликовни писак пркосио вијугавог Мојаве и да изађу на прашњавом путу који води ка Лангфорд дванаест меган права над вероватно или сачекајте минут да иду на гласање"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt tidher li inti tagħti ħarsa diżgustanti qabel. \t Видео сам га дам гадно изгледа раније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Int verament iħobb dan. \t Ти стварно волео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu għaddej biex Londra fil-għodu. \" Tajjeb ħafna, Pitcher Sur, \"Mrs Medlock wieġeb. \t Он ће у Лондон, ујутру \".\" Добро, господине Питцхер, \"Мрс Медлоцк одговорено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa joħroġ 'il barra biss \"l-istess daqs li kieku th\" th xemx kienet shinin \". \t Он излази само ти \"као да ти\" сунце схинин '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I really ġew busy. \t Сам стварно заузет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tifel tiegħi,\" qal is-sid, \"inti ser ikollok ħmar il-lejl għal sartainty mejta. \" \t \"Мој дечко\", рекао је власник, \"имаћете ноћна мора за мртве сартаинти \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, omm,\" huwa qal, u corked lilu nnifsu mill-ġdid. \t \"Да, мајка\", рекао је он, и запушен се поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dickon tagħna jistgħu jagħmlu fjuri jikbru barra ta 'mixja briks. \t \"Наша Дицкон може да цвет расте из цигле хода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma simili dik it-tip ta 'ħaġa stabbiliti hemmhekk. \t Они воле такве ствари тамо доле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif huwa l-internship? \t Како је стажирање?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ġenna vaulty tant għoli fuq kapijiet tagħna: \t Ваулти небо тако високо изнад наших глава:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dak huwa reġa 'tas-sodda tiegħu, armati ruħu ma' l-arma l-aktar ovvju, l- Poker, u imnissel-taraġ kemm noiselessly kemm jista 'jkun. \t У том се вратио у своју спаваћу собу, наоружан сам са најочигледнији оружје, покер, и спустио степеништем као бешумно могуће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tħares lejn is-Sur Corcoran, per eżempju. \t Погледајте господин Цорцоран, на пример."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nirringrazzja lil kulħadd, il-prinċipal, l-għalliema... \t Захваљујем свима, главно, сви наставници..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet nasal Anon .-- Imma jekk thou meanest mhux tajjeb, \t ЈУЛИЈА долазим анонимне .-- Али, ако ти Меанест није добро,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wooster. \" \t Воостер \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm tliet irġiel stennija għalih fil-bieb,\" qal Holmes. \t \"Постоје три човека како га чека на вратима\", рекао је Холмс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice guessed min kien, anki qabel qabbdet fil-qorti, bil-mod il-poplu ħdejn il-bieb beda għatis kollha f'daqqa. \t Алис погодили ко је то био, чак и пре него што је ушао у суд, на начин на који људи поред врата је почео кијање одједном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Seal'd l-bibien, u ma jgħidilna raba; Allura dik il-veloċità tiegħi biex Mantua kien hemm stay'd. \t Сеал'д до врата, и не би нас пусте даље, тако да је мој брзину Мантови било стаи'д."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Co\" \t \"Цо\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif rtirati-lontra tamministra li jgħixu hawn! \t Како пензионисао видра успе да живим овде!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex,\" huwa cried out, \"THA\" qal li kif sbieħ bħala \"tal-bniedem kif jekk\" THA kien tifel reali minflok ta 'mara qodma qawwija. \t \"Зашто\", повика, \"Тха\", рекао је да као лепо \"људска као да Тха 'је право дете уместо оштре старица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U huwa mhux il-każ,\" ommu konklużi ħafna clairière, kważi whispering daqs li kieku xtaqet tevita Gregor, li l-lokalità eżatta hi verament ma kinux jafu, minn smigħ anke l-ħoss tal-vuċi tagħha - għall- hija kienet konvinta li ma fehmux il-kliem tagħha - \"u hux fatt li billi tneħħi l-għamara aħna qed juri li aħna qed nabbandunaw it-tama kollha ta ' titjib u huma jħalli lilu għal riżorsi tiegħu stess mingħajr ebda konsiderazzjoni? \t \"И то није случај\", закључио је његова мајка веома тихо, скоро шапатом као да је желела да спречи Грегора, чији тачан положај она заиста не зна, од слуха чак и звук њеног гласа - за је био убеђен је да он не разуме њене речи - \"и не чињеница да уклањањем намештај смо што показује да смо одустаје сваку наду да ће унапређење и њему остављајући своје ресурсе без икаквог разматрања?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti jinnota l-kostruzzjoni partikolari tas-sentenza - kont'This minnkom għandna minn kull kwarti riċevuti. \"A Franċiż jew Russu ma setax bil-miktub li. \t Да ли приметити необичне конструкције реченице -'Тхис због Вас смо из свих четвртине примили \"Француз или руски нису могли имати. записано да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wasal iż-żmien tiegħek ewwel fuq pjan, hux? \t То је први пут у авиону, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-fond fis-boskijiet bogħod irjieħ mod mazy, li qed jilħaq il jalimenta t-duplikazzjoni ta ' muntanji għamet għoljiet-ġenb blu tagħhom. \t Дубоко у далеке шуме ветрови а збркан начин, допиру до преклапања огранцима планине купали у брду-стране плава."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Moneyline dwar jaġixxu sew aħna ma Whip up fuq xi wħud bażiċi inti tagħna know sempliċi ħafna affarijiet iżda huma ħafna importanti għall-prattika bażikament nixtieq hija ma għandekx tibda Rykiel dritt metroliner fil-mod żbaljat biex ipoġġu isfel għadhom kemm sabiex inti tista 'tixtri l-affarijiet inti tista 'juruna kif inti tiltaqa għalkemm i tixtieq li jgħidulek \t Монеилине о поступајући добро нисмо распалити неке од наших основних знате врло једноставно ствари, али су веома важно да вежбате суштини ја бих то не морам да почети рикиел метролинер право на погрешан начин да седи доле ипак оба тако да можете да купите ствари можете ли нам показати како седите у мада бих волео да вам кажем"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti Gart whad bastun? \" \t Ви Гарт вхад а штапић? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hawn hu ġej, jekk jiena ma jiżbalja, biex isolvu l-dubji tagħna. \" \t И овде он долази, ако се не варам, да реши све наше сумње. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn żmien għal żmien smajt xi kont vaga of doings tiegħu: ta 'ċitazzjoni tiegħu li \t С времена на време сам чуо неке нејасно због његовог дела: од његових позива за"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien mhux eżattament fil-burdata li nitkellmu miegħek dritt issa. \t Нисам баш у расположење да разговарају са вама сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għall-kuntrarju,\" stqarr l-kerrej fin-nofs, \"jistgħu l-tfajla ma jaqgħux fis magħna u jilagħbu fil-kamra hawn, fejn huwa verament ħafna aktar komdi u ferrieħa? \" \t \"Напротив\", изјавио је Лодгер у средини, \"може млада жена не долазе у нас и играју у соби овде, где је заиста много удобније и веселе \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li tagħmel inti erbatax-il sena ilu regolata f'dak Calif poll u UH ... x'hemm Hometown boy tiegħek Sonny \t Пре четрнаест година регулисана на тој анкети калиф и ух ... који је твој родни град Сонни Бои"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-raġel kien biss fuq il-togħlija, u mistoqsija tiegħi mgħolli lilu fuq. \t Човек је био само на чир, и моје питање га је кувана изнад."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Isma!\" \t \"Слушај!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeeves - raġel tiegħi, inti taf - huwa verament xedaq aktar straordinarji. \t Адсенсе - мој човек, знате - заиста најневероватнија погл."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad huwa mixi bil-mod il-triq, u mbagħad stabbiliti mill-ġdid għall-rokna, xorta tħares qawwa fil-djar. \t Онда је полако пришао на улици, а затим доле поново на углу, и даље Хитно гледа на кућама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, ħelu ommi, mitfugħa lili mhux bogħod! \t О слатка моја мајка ме баци не далеко!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa jwettqu l-ordnijiet tiegħi li l-ittra. \" \t Сада спроведе своје поруџбине на слово \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandhom imorru u jiksbu lesta li jkollha rwol croquet mal-Reġina,\" u hi malajr mill- kamra. \t \"Морам да идем и будите спремни да играју крикет са краљицом, и она је пожурио из собу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xena I. Post pubbliku. \t И сцена јавном месту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif ma THA\" bħal thysel \"?\" Hi indaga, verament pjuttost daqs li kieku kienet kurjużi li jkunu jafu. \t \"Како Тха 'као тхисел'?\", Рекла распитао, заиста сасвим као да су радознали да знају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandu jkun lesbjani. \t Мора да сам лезбејка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Rajt il-Maw ftuħ ta 'infern, Bil uġigħ bla tmiem u Sorrows hemmhekk; \t \"Видео сам отварање МАВ пакла, са бескрајним болове и туге постоји;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux se jagħtu thee ftit?\" Staqsieha. \t \"Зар не би они тебе дати мало?\", Упитао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ftit kien staġnati mgħaġġel u għalhekk ma kienx kapaċi jimxu aktar fis tiegħu stess. \t Убрзо је био заглављен брзо и не би била у стању да се креће све више на своје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma l-għoli, kamra miftuħa, fejn kien kostrett li jimtedd fuq l-art, magħmula lilu anzjuż, bla ma jkunu jistgħu insemmu l-raġuni, kien għex fl il-kamra għal ħames snin. \t Али висок, отворите собу, у којој је био приморан да лежи на поду, направио га забринути, без његове могућности да схвати разлог, јер је живео у простор за пет година."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO O nobbli prinċep. \t БЕНВОЛИО о племенити принц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħa tistabbilixxi volum kannella tqil mill tiegħu ixkafef. \t Он је узео доле тешке браон запремине од његовог полице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq il-mod apprendist Huxter tal ħareġ u bdiet tieħu l-persjani ta 'l- tieqa tat-tabakk. \t Због начина на који Хуктер помоћник изашао и почео узимајући доле ролетне од дувана прозор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan mhux Romeo, hu xi oħra fejn. \t Ово није Ромео, он је неки други где."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Falsifikazzjoni. \" \t Фалсификат. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh, huwa? \" \t Требало би да су отишли ​​у брда два веекс. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice jaraw l-Fenek White kif hu fumbled fuq il-lista, tħossok ħafna kurjużi biex tara dak ix-xhud li jmiss se tkun simili, \"- għal li ma ltqajna ħafna evidenza GĦADHOM,\" qalet li lilha nfisha. \t Алиса гледао Бела зец како је фумблед преко листе, сматрајући веома радознала да видимо шта следећег сведока би било као, '- јер још нису добили много доказа \", рекла је она за себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm, kif tafu, perjodu ta 'prova fost infernal vapur burdnara, li matulu huwa kien sofra u kelli inkwetat dwar - madwar - fiduċja tiegħi - tista ' sejħa tiegħu. \t Било је, као што знате, у периоду од пробног међу пакленом броду-Цхандлерс, током које је страдао и сам забринут - о - верујем - можда га зову."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif weraq niexef li qabel il-fly uragan selvaġġi, \t Као суво лишће да је пре дивље ураган лети,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fis-sider fil-fond tiegħu heaved bħala bi-art jikbru ħafna; armi tossed tiegħu deher l-ġlied elementi fuq ix-xogħol, u l-thunders that rolled bogħod mill off brow swarthy tiegħu, u dawl leaping mill-għajnejn tiegħu, magħmula kollha hearers sempliċi tiegħu ħarsa fuq lilu bil-biża 'ta' malajr li kienet stramba għalihom. \t Његова дубока груди хеавед као са тла набубри, његов бацали оружје изгледало зараћене елементи на послу, и громовито одваљен од скинуо црномањасти чело, и светлости скачући из свог ока, обавио све његов једноставан слушаоци поглед на њега са брзим страх да је чудно за њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iping l-post beda fi,\" qal il-baħri. \t \"Ипинг је место почео у\", рекао је Маринер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt isfida li inti logħba ċess kwalunkwe jum li nistgħu iżda inti 500 sa \t Ја сам те изазивам на шаховској игри било дан када можемо, али ти пет стотина горе игра и плишане срање па сам само имати мало времена вечерас свој интерес, али ћу играти повез онај једног вашег седамдесет један наводно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Yeah... \t - Да..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-frattemp hemm wasslilna ant aħmar wieħed fuq il-hillside ta 'dan il-wied, evidentement sħiħa ta 'eċċitament, li jew kienu mibgħuta foe tiegħu, jew kienu għadhom ma ħadu sehem fil-battalja; probabbilment l- aħħar, għax hu kien tilfet xejn mir-riġlejn tiegħu; ommhom kienet mitluba lilu biex jirritorna ma ' tarka tiegħu jew fuqha. \t У међувремену је дошла једна црвена мрава на падинама ову долину, очигледно пун узбуђења, који или је послата његов непријатељ, или још увек није учествовао у бици; вероватно друго, јер је изгубио ништа од своје удове; чија је мајка му је оптужен да се врате са његов штитом или на њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I qallek I se jkun hawn. \t Рекао сам вам да ћу бити овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħala wieħed mejta fil-qiegħ ta 'qabar: \t Као један мртав у дну гроба:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Issa, hawn qabel Alla, jien vexed li kull parti dwar me quivers. ! \t СЕСТРА Сада, напред Бог, ја сам тако узнемирен да је сваки део о мени куиверс. !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għaddew mill-ġnien tiegħu, u mmarkati, b'għajn waħda, \t \"Ја доноси својој башти, и обележена, са једним оком,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija staqsiet jekk dawn kienu kollha verament msakkra u liema hi ssib jekk hi jistgħu jiksbu fi kwalunkwe wieħed minnhom. \t Она је питала да ли су сви били заиста закључан и оно што би се установи да ли би могла да добије у било који од њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak li inti stajt ltqajna biex tagħmel, Chum tiegħi kulleġġ qodma,\" I said, \"huwa biex jiġbdu lilek innifsek flimkien, u Jolly malajr, wisq. \t \"Оно што мораш урадити, мој стари колеџа Цхум\", рекао сам, \"је да се повуче заједно, и веселе брзо, превише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nasal għall-dar tiegħek u trid sodda, inti tgħidli inti tista 'biss tagħti me nofs waħda; li l-nofs l-ieħor jappartjeni għal ċerti harpooneer. \t Сам дошао у вашу кућу и желе кревет, ви ми реците можете само да ми дају пола један; да је друга половина припада одређеном харпоонеер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal mument I eżita. \t На тренутак сам оклевао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien kompletament fil-silġ aktar baxxi, iżda qrib kontra l-fuq, u kien flattish, jew forsi ftit lenticular, ma 'tarf tond, kwart ta' pulzier fil-fond minn erba ' pulzieri fid-dijametru; u I kien sorpriż li issib li direttament taħt l-bużżieqa il-silġ kien imdewweb mal-regolarità kbira fil- forma ta 'saucer maqluba, l-għoli ta' 5 / 8 ta 'pulzier fil-nofs, jħallu partizzjoni rqiqa hemm bejn il- ilma u l-bużżieqa, bilkemm it-tmien ta 'pulzier ħoxna, u f'ħafna postijiet il-żgħar bżieżaq f'dan il-partition kien jinfaqa l isfel, u probabbilment ma kienx hemm is-silġ fil- kollha taħt l-bżieżaq akbar, li kienu marda fid-dijametru. \t Ит потпуно је у доњем леда, али у близини против горњи, и био је флаттисх, или можда мало сочиво, са заобљеним ивице, четвртина инча дубока четири инча у пречнику, и био сам изненађен сматрају да директно испод мехур лед истопио је са великим правилност у облику тањир обрнута, до висине од пет еигхтхс једног инча у средини, остављајући танак партицију постоји између воде и балон, једва осмина инча дебљине, а на многим местима малом мехурића у тој подели су упали се доле, а вероватно није било леда на све под највећа мехурића, који су били ногом у пречника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hath wash'd ħaddejn sallow jsw għall Rosaline! \t Има васх'д твоје бледило образе Росалине!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "An \"th\" mara fl-th \"ħanut threw fil-pakkett o\" abjad tal-peprin ta \" wieħed o \"blu Larkspur meta xtrajt żrieragħ oħra th \".\" \"Inti se juru l-żrieragħ lili?\" \t 'Ог' Жена у ог \"схоп бацио у пакету о\" бели мак \"један о\" плава Ларкспур када сам купио ти 'остале семенке \".\" ће вам показати семе за мене? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\" Ċertament, \"I wieġeb. \" Imbagħad, tajba ordinamenti, is-Sur Jabez Wilson, u let me nifraħ lilek darba oħra lill- pożizzjoni importanti li inti kienu fortunati biżżejjed biex jiksbu. \" \t \"'Свакако,\" одговорио сам. \"Онда, збогом, господин Јабез Вилсон, а дозволите ми да вам честитам још једном на важно место које сте били довољно срећни да добију. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Phineas kien twil u lathy, aħmar-häired, bl-espressjoni ta 'acuteness kbira u shrewdness fil-wiċċ tiegħu. \t Пхинеас је висок и као мотка, црвенокосим, са изразом великог акутност и лукавост у лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li dehret li idejqu l-barrani ħafna. \t Је изгледало да смета странац много."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk huwa veru perikoluż li tuża l-kelma \"gay\" b'konnotazzjoni negattiva \t Зато је врло опасно користити реч \" геј \" у негативном смислу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux fl-inqas.\" \t \"Нимало\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lulju 9 1920 \t Девети јул деветнаест двадесет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux dejjem, għalkemm: \t Не увек, мада:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I am jibqgħu newtrali, biex jiksbu ħdejn il- tieqa, biex jaraw lilek, u fl-sinjal biex tarmi dan l-oġġett, allura biex jgħollu l-cry tan-nar, u tistenna inti fil-kantuniera ta ' -toroq. \" \t \"Ја сам да остане неутралан, да се у близини прозор, да вас гледају, и на сигнал баци у овај објекат, а затим да се подигне вапај од пожара, и да вас чека на углу улицу. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "You kienu fl-aktar dining room ta 'l- ħin. \t Сте били у трпезарији већина време."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U dawn qed dritt kull darba. \t И они су у праву сваки пут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li d instab li biss ħamest ijiem nies ta 'iraq \t Ецон сте један на крају ознакама ово је био седиште нове картица бих Установљено је да само пет дана народ Ирака председник"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura pjuttost marbuta? \t Дакле, прилично везан?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma tistax tmur fuq,\" kien raving. \t \"Не може да иде даље\", он је био изванредан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qed tifhem? \" \t Разумете? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hu effettivament waqaf it-tħaffir, threw spade tiegħu fuq l-ispalla tiegħu u mixi off, anki mingħajr ma glancing fil tagħha jew tgħid tajba minn. &gt; \t И он је заправо престао копање, бацио свој ашов преко рамена и напустио, чак и без гледајући у њу или да говоре добро-по. &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kkunsidrat l-kwistjoni mument, u mbagħad up taraġ aħna marru, u jien kien wassal fi kamra żgħira, kiesaħ bħala Arzella, u fornita, żgur biżżejjed, b'sodda prodigious, kważi kbir biżżejjed fil-fatt għal kwalunkwe harpooneers erba 'rqad aġġornati. \t Сматрао сам да је ствар тренутка, а онда уз степенице смо отишли, а ја сам је почела у скоро малој соби, хладно као Цлам, и опремљена, наравно, са чудесан кревет, довољно велики за било заиста четири харпоонеерс за спавање у току."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hum! \t \"Хум!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meridjani parallel rudely pecked fil-ħġieġ, jiċċirkondaw goblets dawn footpads \". \t Паралелно меридијана грубо пецкед у стакло, окружују пехара ове фоотпадс \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Lordship tiegħu huwa li tinsab fuq il-tapit, sir.\" \t \"Његов господство лежи на простирци, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-mod gamesome iżda xorta serji tagħhom, wieħed whispers għall-oħra - \"Jack, hu insterqu armla; \"jew,\" Joe, inti trade mark tiegħu; he'sa bigamist; \"jew,\" Harry LAD, I raden \t У њиховом ведар али и даље озбиљан начин, један шапуће на другу - \"Џек, он је опљачкао удовица, \"или\" Џо, да ли га жига; хе'са бигамиста; \"или\" Хари момак, претпостављам"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk, kburija compasseth minnhom bħala katina; vjolenza covereth bħala libsa. \t Дакле, понос цомпассетх их као ланац, насиље им покрива као хаљину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tal tagħha I tista 'tara xejn. \t Њеног сам могао да видим ништа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He beda dressing fil-quċċata minn ilbies kastur hat tiegħu, waħda twila ħafna, mill-minn, u allura - għadu nieqes trowsers tiegħu - hu kkaċċjati up boots tiegħu. \t Је запоцело облачење на врху стране облачили униформе свог дабра шешир, веома висок један, од стране, и тада - и даље минус његов тровсерс - он је ловио свој чизме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Fright dam biss għal mument. \t Тхе страха трајала само за тренутак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hullo!\" Qal Dr Kemp, tqegħid pinna tiegħu fil-ħalq tiegħu mill-ġdid u jisimgħu. \t \"Ало!\", Рекао је др Кемп, стављање своје перо у уста поново и слушање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Do you think I tista 'qatt skip bħal dik? \" \t Да ли мислите да сам могао да прескочите тако? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What I medja hija, hija għamlet nħossni twissija u dashing, bħal qodma Jolly kavallier-messaġġier jew xi ħaġa ta 'dak it-tip. \t Хоћу да кажем, она је да се осећам упозорења и смели, као веселе старе витез-луталица, или нешто те врсте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet M'għandekx naħlef fil-livelli kollha; \t ЈУЛИЈА Не псују све;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien jsir. \"Il-żnied third waqgħet. \t Завршио сам са \"Трећи кремен пао.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-ispettaklu perjodikament ta 'saħħa qorti maħtur seklu peress Brittanja 1 blasted Ċina miftuħa iżda peress li l-ġenerazzjoni ta 'tixrid ta' demm l-kaxxi trabi kibru għall-irġiel mingħajr sena ta 'paċi għal ħamsa u għoxrin sena Ċina għex ma guns kmandanti militari u terroristiċi iżda issa trid tirrepeti jew l-tazza tal-imrar bankarji isem tiegħi hu eka ras involuti isfel żmien iżda ex-con huma huma bankarji brejk attiva huwa xorta xitwa u rebbiegħa il-buttuna Ġappuniż l-Yangtze jeqirdu l-għexieren ta 'snin dwar it-trattament ta 'josh ravaging-belt huwa li kollha futuri jkollha għad-dritt nazzjonalisti david jew viżjoni differenti taċ-Ċina għada gwidi għal dieħla inabbiltà-suq dawn jagħmlu kapital kwartieri ġenerali u kienu twieqi laqgħat British 1 penpal truppi tagħhom huma msejħa nies Ċiniż tmexxija dak li tixtri prodott tal nfushom aħmar ġenerali tikkabilla john Zorn istrateġija tagħhom jagħmel gwerra indipendenti kontra Ġappun f'oqsma ta 'wara bħall-Vjetnam suldati mrobbija hemmhekk \t Британија први век од флаша Кина отворен али генерација од крвопролића на кутије бебе су порасле за мушкарце године без мира за двадесет и пет година, Кина је живела господара рата са оружјем и терору али сада мора поновити или чаша горчине банкарства моје име он ека укључени глава доле време, али ек-цон су се банкарства своју активну кочницу још зима и пролеће Јапански Пусх Уп Јангце уништавања деценије о лечењу од Јосх пустошењу града на којој све будуће важи за националистичке деснице Давид или другачију визију Кине сутрашњем водичи на долазне немогућност тржиште они направе капитал седиште и они су били прозори бритисх налаза пенпал њихови војници се зову Кинези трчање шта купујете производ себе црвена опште тиккабилла Јохн Зорн њихова стратегија чини независну рат против Јапана у задњим областима као што су Вијетнам војници тамо узгојених"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Patri Lawrenz u Romeo.] \t [Унесите Лоренс фратар и Ромеа.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Still, dak li jekk hu jagħmel issa? \t Ипак, оно што би требало да је сад?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I lanqas biss jafu x'inhi Fekruna Mock hu.\" \t \"Ја чак и не знају шта је Мок корњача је.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja kollha għandhom xi tè. \t Хајде да сви имају неки чај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif deher li kien hemm l-ebda ċans ta 'jkollna idejn tagħha sa kap tagħha, hi ppruvaw jiksbu kap tagħha stabbiliti għalihom, u kien kuntent li ssib li għonq tagħha tintlewa madwar faċilment fi kwalunkwe direzzjoni, bħal serp. \t Колико има изгледа да нема шансе да јој руке да јој главу, она је покушала да добије погнутом главом са њима, и био одушевљен да откријете да ће њена врат савија око лако у било ком правцу, као змија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I felt, u għadhom rimarka kważi kuljum mixjiet tiegħi, mill hija prekarja-istorja ta ' familja. \t Сам то осећала и још увек примедбу готово свакодневно у мом шетње, јер га виси историју породице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il Robin miżmuma kant u Twittering bogħod u tmejjel ras tiegħu fuq naħa waħda, daqs li kieku kienu eċċitati kif kienet. \t Робин чува певање и цвркутом далеко и нагињање главе на једној страни, као да је су били узбуђени јер је била."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Indirizzati b'tali mod, Gregor wieġeb xejn, iżda baqgħet jiċċaqalqux fil tiegħu post, bħallikieku l-bieb ma kinitx miftuħa fil-livelli kollha. \t Обратио на такав начин, Грегора ништа не одговори, али је остао непокретан у свом место, као да се врата нису отворила уопште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa biss il-tessut ħaj stajt mibdula, u biss sakemm jien ħaj .... \t То је само живо ткиво сам променио, и то само за онолико дуго колико сам жив ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija, idea ġdida tieħu pussess tal tagħha. \t Марија, нова идеја ступања у посед на њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma nafx jekk qatt raw conjuror verament tajba - \" \t Ја не знам да ли сте икада видели заиста добро мађионичар - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn għoxrin tax-xwabel tagħhom: ħarsa thou imma ħelwa, U jiena prova kontra l-enmity tagħhom. \t Од двадесет својих мачева: изгледа ти, али слатко, и ја сам доказ против њихове непријатељство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iljunfanti, Naqra x'imkien, huma champions fil-kummerċ tal-memorja, imma dawn kienu fools to Bobbie matul dik il-ġimgħa. \t Слонови, прочитао сам негде, су шампиони у меморију посао, али су били будале то Боббие током те недеље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija l-art ta 'żejt, vera biżżejjed: iżda mhux bħal Canaan; l-art, ukoll, ta' qamħ u inbid. \t То је земља нафте, истина доста: али не као канаанске земљишта, такође, од кукуруза и вино."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew jiddedikaw sbuħija tiegħu għax-xemx. \t Или посвети своје лепоте на сунце."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Int ħsibt I kien indiġeni. \t Мислио си сам матерњи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew kellek dined? \" \t Или сте вечерали? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Id-dinja deher li tixrid fi specks miljun fetħu ta 'dawl, u sussegwenti proċeduri lilu interessati mhux aktar. &gt; \t У свету изгледа да се играју у милион ковитлави тачкице светлости, и касније поступак га интересује више нема. &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "SUH Boeun! \t Сух Боеун!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa dritt sbieħ? \t Лепо је зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-fatt, żewġ ħbieb tiegħu immedjatament ssieħbu mal-opinjonijiet tagħhom, \"Aħna wkoll jagħti avviż immedjat. \"Waqt li ħatfu l-bieb manku, banged il-bieb magħluq, u msakkra dan. \t У ствари, његова два пријатеља одмах придружио са својим мишљењима, \"Ми такође дати одмах приметити \"У то је запленила кваком на вратима., лупао врата затворена, и закључао га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandi Votazzjoni-tfajla tgħidilna storja. \" \t Гласам младих дама нам прича причу. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "With mannara u pala inti jesploraw dan il-minjiera, u jsegwu l-maħżen marrowy, isfar kif dam taċ-ċanga, jew daqs li kieku kellek laqat fuq vina ta 'deheb, fil-fond fl-art. \t Са секиром и лопатом да истражите овог рудника, а затим следите сржи продавница, жута као говеђи лој, или као да сте ударили на вену од злата, дубоко у земљу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-balieni hija bla dubju l-annimal akbar fil-ħolqien. \" \t Кит је несумњиво највећа животиња у стварању. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux fil-ipoġġu fuq quddiem. \t Не у предњем седи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naf xi ħaġa interessanti huwa żgur li jiġri,\" qalet li lilha nfisha, \"kulmeta I jieklu jew jixorbu; so I taf biss tara dak li din il-garafina ma. \t \"Знам нешто занимљиво сигурно десити\", рекла је себи, \"кад год сам јести или пити ништа, па ћу само видим шта ова боца ради."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija qalet xejn, u s-Sinjura Medlock ħares pjuttost discomfited mill apparenti tagħha indifferenza, iżda, wara li tieħu nifs, hija marret fuq. \t Марија рече ништа, и госпођа Медлоцк погледао, а дисцомфитед њен очигледан равнодушност, али након узимања даха, отишла даље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kenjan żviluppati matul il-Ġappuniż okkupazzjoni iżda kien jissejjaħ benesseri fil-maħżen dipartiment istat ritratti xi impjegati mudell huma stazzjonati fuq il-bulletin board varjetà wiesgħa ta 'oġġetti kienu mibjugħa dan l-abbozz għalkemm il-prezzijiet kienu ħafna vivaċi hemm kienu ġisem ħafna folla miġbura fit-triq għall tiegħek sejħa erożjoni fil-film wara l-realiżmu soċjalista ġdid fil films din ix-xena ġie sparat barra william Gaddis aktar malajr \t Кенијски развила током јапанско занимање али је позвао благостања у државном робној кући фотографије модела су запослени постед на огласној табли широк спектар робе продато у Овај закон Иако су цене биле веома оштро тамо су многи тело Гомила се окупила на улици за своје позив ерозија у филму након новог социјалистичког реализма у филмови"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex SUH Boeun li huwa kkostitwit hemm dritt... \t Да Сух Боеун који седи тамо..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta Marija Lennox kienet mibgħuta lill Misselthwaite Manor li jgħixu ma 'kulħadd ziju tagħha qalet hija kienet l-aktar tfal ma taqbilx li tħares qatt seħħ. \t Када је Марија Ленокс је послат у Мисселтхваите Манор да живи са њеног ујака сви су рекли она је била непријатна изгледа дете икада видео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ieri I waqaf fl Tavern isolati ftit, lura fit-triq. \t Синоћ сам стао на мало усамљени кафана, поново на путу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lura fuq tkaken tiegħu. \"Oosh!\" Huwa exclaimed. \t \"Оосх!\" Узвикнуо је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hekk hi ma let ruħha jiġu dissważi mid-deċiżjoni tagħha minn ommha, li fl- din il-kamra deher inċert ta 'ruħha fl-aġitazzjoni taqwis tagħha u dalwaqt miżmuma kwieta, tgħin oħtu ma 'l-enerġija kollha tagħha biex tikseb l-gradenza barra mill-kamra. \t И тако му она не дозволи себи да се одвратио од њене одлуке њена мајка, који су у ова соба је изгледало неизвесно себе у својој обична агитације и ускоро ћутали, помаже његова сестра са све своје енергије да се комода из собе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt taqra novelli bl-Ingliż, u naf kollha dwar dan. \" \t Прочитао сам енглески романа, и знам све о томе. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sejħa lili iżda l-imħabba, u jien ser tkun baptiz'd ġodda; \t Зови ме, али љубав, а ја ћу бити нови баптиз'д;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li hija waħda ta 'tużżana jew aktar kumpaniji fl-Ewropa \t Ово је репринт интереса са деца што је један од десетак или више компаније у Европи која је продајом најгрубљи ђубрива пољопривредницима за дуго мада изгледа да постоји значајан доказ да подржава објашњење циклуса ледених доба представљене овде"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Medlock raw hekk kif hija għamlet u ġibdet daqqa twil ta 'eżenzjoni. \t Мрс Медлоцк то видели чим је она и учинила и нацртао дугу уздах олакшања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qadim Chiswick kien għereq fi driegħ-president u kienet qed tfittex dwar il-kamra. \t Стари Цхисвицк је потонуо у фотељу и гледао по соби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma bis-saħħa tal-kontemplazzjoni ħafna u bla heda, u ponderings OFT ripetuti, u speċjalment billi jitfa 'tiftaħ il-tieqa ftit lejn id-dahar tad-dħul, inti fl-aħħar waslet għall-konklużjoni li tali idea, madankollu selvaġġi, jista 'ma jkunx għal kollox mhux ġustifikat. \t Али Помоћу много и искрене контемплације, а често понавља пондерингс, а нарочито бацањем отворити мали прозор ка задњем делу унос, можете на крају дошао до закључка да је такво Идеја, међутим дивље, можда неће бити потпуно неоснован."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bidla tal-pjanijiet. \t Промена плана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-ewwel kienet imma spark lurid fuq il-bankina tal-ġebel. \t У почетку је било али је грозан варница на камени под."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien tfittex għal bniedem ilhom jistudjaw hawn fuq cell-omm repressi jitgħallmu l-kummerċ fuq l-art up huwa dwar nirringrazzjak inti ser UH ... sabiex inti ser ikollok l-ebda esperjenza ta 'labar kbar serva aktar ta' xogħol tiegħi kien fl-istokk fin-nofs punent fil kemm inti kont qed della corte biss ftit ġimgħat moħħ huwa dak li trid martin li xejn xejn Schritt miksuba tkun taf li huwa kollha tal-pjanti iżda għal xahar dwar \t Тражим човека су проучавали овде у ћелији мајке потиснути науче посао на терену уп већ говори о хвала ћеш ух ... тако да ћете имати никакав Доживите велики игле служи већина мој рад је био на лагеру у средини запад у колико сте били делла Цорте Само пар недеља Ум је оно што желите мартин ништа га праве ништа зарадио знате да је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Romeo, li tkellem lilu ġust, offerta lilu bethink Kif sbieħ il-quarrel kien, u urg'd withal \t Ромео, који је говорио му је фер, понуде му размислити Како је лепо свађе је, и поред тога ург'д"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Halloa, Bertie. \t \"Халлоа, Цорба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhi rank sena tiegħek! \t Који је ваш ранг године!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-tabib ivy wera inti imma l-mozzjoni tal-ballun li kien rilaxxat mill- jiċċaqalqu karte dehru qishom fil-qafas attwali ta 'referenza u fil-qafas tal-karozzi il-mozzjoni jistenna sempliċi minn karozza issa i jridu li inti tara l-mozzjoni abjad fuq il-post probabbilment ikun l-arloġġ jiċċaqilqu minn ċirku \t Лекар бршљана вам показао, али кретање лопте који је пуштен из Карте се креће изгледало у текућој референтни оквир и у оквиру аутомобила предлог изгледа једноставније из аутомобила Сада желим да гледате предлог бела мрља вероватно се сат креће из круга"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l- huwa seta 'jkollhom ukoll faxxa jista tibda ġlieda kontra allura Kansas ħallewna għaxar snin kif tista isem it out fid-dar iva ħafna minn tarf wieħed ta 'tieġ tiegħi mużiċisti-pjan kien biegħ jew iva inti ċanfira inti taf li baqa 'fuq dan punt evidentement i ma tagħżel il-phone prinċipali \t Већ много шта он је добро могао да бенд може почињу борбу онда Канзас напустио нас је десет година стару како можете навести то се код куће да пуно од једног краја мог венчања музичари Авион је продат или да вас укор знате да је остао у то тачка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I wonder dak id-dinja qed tagħmel bħalissa. \t Питам се шта на свету сада ради."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien l-aqwa ħabib tiegħu, u hu daħal lili għall-simpatija. \t Био сам његов најбољи пријатељ, и он је дошао да ме за симпатије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Sbuħija tal-silġ kienet marret, u kien tard wisq biex tistudja l-qiegħ. \t Лепоту леда је нестао, и било је прекасно да студирају на дно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ara naqra. \t - Вау."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nara, I tiddeduċi dan. \t \"Ја то видим, ја је дедуковати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le,\" qal Gregor. \t \"Не,\" рекао је Грегор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Be qawwija, iben. \t Буди јака, сине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oħtu spiss il-mistoqsija jekk missieru ried li jkollhom birra u gladly offruti li jġibu dan lilha nfisha, u meta missieru kien siekta, qalet, sabiex titneħħa kwalunkwe riżerva huwa jista 'jkollha, li hi tista' tibgħat il-mara l-gwardjan li tiksbu. \t Његова сестра често питао оца да ли је желео да има пиво и радо понудио да донесе она сама, а када је његов отац био тих, рекла је она, како би се уклонили све евентуалне резерве можда је, да може да пошаље жену домар да га добију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I reġgħet mill-sodda tiegħi biex tara dak li kien il-kwistjoni, \t Ја скочи из кревета да видим шта је питање,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk le, I għandu ħafna jippreferu li jikkomunikaw miegħek waħdu. \" \t Ако не, ја сам много да више воле да комуницирају са вама сам. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-kuntrarju, il-passiġġieri nfushom għandhom iħallsu. \t Напротив, путници сами морају да плате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm xi ħaġa oħra li tixtieq? \" \t Да ли постоји било шта друго желите? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda ma damx ma ġibdet lura mill-ġdid fil-diżappunt, mhux biss għaliex kien diffiċli għalih li jieklu minħabba in-naħa tax-xellug tiegħu delikat - huwa seta jieklu biss jekk ġisem kollu tiegħu panting ħadem fil- b'mod koordinat - iżda wkoll minħabba li l-ħalib, li inkella kien xarba popolari tiegħu u li oħtu kienet ċertament titpoġġa hemmhekk għal dik ir-raġuni, ma appell lilu fi kollha. \t Али ускоро је привукао поново у разочарење, не само зато што је тешко за њега да једе због његове деликатне леве стране - он је могао да једе само ако цео свој задихан тело радила у координиран начин - већ и зато што је млеко, које иначе био његов омиљено пиће и што његова сестра је свакако постављена је из тог разлога, није уложио жалбу да му на све."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Diskors tiegħu kien tant malajr u faċli. \t Његов говор је био тако брз и лак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta n-nies kellhom l-kolera deher li jiftakar xejn iżda huma stess. \t Када су људи имали колере је изгледало да они памте ништа осим себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Żomm ilsien tiegħek!\" Miżjud the Gryphon, Alice qabel jistgħu jitkellmu ġdid. \t \"Држите ваш језик!\" Додао је Грипхон, пре него што Алис би поново могао да говори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tisjir kien imbagħad, għal maġġur parti, m'għadux poetiku, iżda sempliċement kimiċi proċess. \t Кување је тада, у већини случајева, више није поетски, али само Цхемиц процес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PRINCE Għad għandna magħrufa thee għal bniedem qaddis .-- \t ПРИНЦ И даље имамо те познати свети човек .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sejħa Peter, hu se juri thee fejn huma. \t Позив Петра, он ће ти показати где се налазе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm grupp ta 'rġiel lebsin shabbily tipjip u laughing fil-kantuniera, ta' imqassijiet-grinder ma 'rota tiegħu, żewġ guardsmen li kienu flirting ma' infermier- tifla, u diversi sew dressed irġiel żgħażagħ li kienu lounging u 'l isfel ma' sigarri f'ħalqhom. \t Постојала је група схаббили обучених мушкараца пушења и смеје у углу, маказе за млевење са својим точка, два Гарде који су флертује са сестра- девојка, а неколико добро обучених младића који су били Лоунгинг горе и доле са цигара у устима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa barra mill-dotings idolatrous ta 'l-Egyptians qodma fuq ibis broiled u inkaljati taż-żwiemel tax-xmara, li tara l-mummies ta 'dawk kreaturi fil enormi tagħhom bake-djar -piramidi. \t То је ван идолских дотингс старих Египћана на печене ибис и печене нилски коњ, да видите мумије оних створења у њиховим великим пече-кућа пирамида."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija mixi lura fil-kċina l-ewwel ġnien hija kienet daħlet u sabu l-qodma bniedem tħaffir hemmhekk. \t Вратила ушао у прву кухињу-врт она је ушла и нашао стару Човек копање тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħames mili għall-cottage tagħna. \" \t То је пет километара на наш викенд. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lejn preżentazzjoni Phoebus \"; tali Wagoner Bħala Phaeton se Whip inti lejn il-punent \t Ка смештај Пхоебус '; што Вагонер Као Пхаетон би бичем на западу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barra minn hekk, SHE'S hi, u jien I, u - oh qalb, kif jistgħu jħawwdu dan kollu hu! \t Поред тога, она је ОНА, а ја сам, и - Ох деар, како чудно је све то!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Diġà kien jibda jbatu minn nuqqas ta 'nifs, bħal fil-preċedenti tiegħu ġranet meta l-pulmuni tiegħu kienu pjuttost mhux affidabbli. \t Већ је почео да пати од недостатка даха, баш као иу његовим ранијим дана када су његова плућа била прилично непоуздане."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Butt dritt tiegħek kibret akbar. \t Ваше право гуза је израстао већи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Marvel deher li jikkonsulta miegħu nnifsu. \t Господин Марвел је изгледало да се консултују са самим собом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do not know jekk kien maqbud ma compunction f'dak il-mument għall-parti hu kien playing, imma naf li jien qatt ma ħass aktar b'entużjażmu ashamed ta nnifsi fil-ħajja tiegħi minn meta rajt il-kreatura sabiħa kontra min I kien conspiring, jew il-grazzja u kindliness li magħha hija stenniet fuq l danneġġjata bniedem. \t Не знам да ли је заплењена у грижа савести у том тренутку био на делу је играо, али знам да никада нисам осећао више срдачно стиди себе у мом животу него кад сам видео лепе створење против кога сам заверу, односно грејс и доброта којом је она чекала на повређени човек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija kellha xtaqu li tħares lejn ommha mill-bogħod u hi kienu ħasbu tagħha ħafna pjuttost, iżda kif hi kien jaf ftit li xejn ta 'tagħha, hi ma tantx seta' kien mistenni li imħabba tagħha jew li jitilfu ħafna tagħha meta hija kienet marret. \t Мери је волео да погледате своју мајку са дистанце, а она је мислила своју веома лепа, али како је знала врло мало о њој могла једва се могло очекивати да се љубав или да недостаје много када је била нестала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... matthew sfortunati sizzled a ltqajna maqbuda dawn ikollhom profitt jekk jogħġbok ma anki taf li ma jkunx unità mill-element tal-produzzjoni l-kriminali jew jaqbel ma 'dawriet- sede tal-karriera tiegħu yoga tagħna li jmorru bil- hawn fil-tip ta 'love ya espressjoni ta 'pretty eżatt u midfun kwotazzjoni minn kumpaniji li nies maqtugħin ma 'dan li jiċċita l-użu tal-U sorsi sessjonijiet u tieħu inti toqgħod aktar pjaċevoli tqegħid recapturing appellat atm \t Молимо вас да не знају да он није јединица од стране елемент дуцтион кривичном или се слаже са претвара седиште каријере наша јога да иде од овде у врсту иа љубав израз тачан прилично и сахрањени цитат из компанија које смањи људи са њим наводећи коришћење сесија у изворима и да ли да остану дуже уживање стављање поновно освајање апеловао банкомат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'kien dan taħt idejn tagħha li kienet kwadru u magħmula minn ħadid u li tagħha swaba sabet toqba fil-? \t Шта је ово под руку која је била квадратних и од гвожђа и што ју је прсте наћи рупу у?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn huwa Tony? \t Где је Тони?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak ġnien?\" Grunted Weatherstaff, issir surly mill-ġdid. \t \"Шта башта\" грунтед Веатхерстафф, постаје набусит поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien irradjat mill-bidunett ta 'amazement kbira. \t Је озрачено га освит великог чуђења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KETOS, GRIEG. \t КЕТОС, грчки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"F'daqqa waħda massa mighty ħarġu mill-ilma, u maqtula b'mod perpendikulari lejn il- arja. \t \"Одједном моћни маса изашла из воде, и скочила под правим углом у ваздуха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet, il-kontea soġġorni. \t Јулија, округа остаје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ma narax għalfejn ziju tiegħek m'għandux ikun aktar awfully bucked,\" I said Corky. \t \"Не видим зашто ваш ујак не би требало да буде највише ужасно буцкед\", рекао сам Цорки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hawn! \t \"Овде!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nuċċalijiet goggling tiegħu u l-wiċċ infaxxati ghastly taħt il-Penthouse ta 'dmirijietu kpiepel, daħal ma 'suddenness taqbilx mill-dlam fuq waħda jew tnejn-dar ħaddiema li jmorru, u Teddy Henfrey, neżlin mis-\"Iksi Scarlet\" lejl wieħed, f'nofs l-aħħar disa ', kien jibża iġġustizzjat mid-barrani tal-kranju bħall-ras (li kien mixi hat fl-idejn) mixgħula mis dawl f'daqqa tal-bieb INN miftuħa. \t Хис гогглинг наочаре и грозан бандажирање лице под пентхаус његовог шешир, дошао са непријатан изненадности из таме на један или два код куће иде радницима, а Теди Хенфреи, гимнастика из \"Скарлет Длака\" једне ноћи, на пола десет, била уплашена срамно од лобање, налик главу странца (он шетао са шеширом у руци) осветљен изненадно светлост отворио кафану врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti motivata out beautifully,\" I exclaimed fl-ammirazzjoni unfeigned. \t \"Ти га образложен се лепо\", узвикнуо сам у стваран дивљење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kull ma jrid huwa kelb qodma li jgħinu biex jagħmlu l-running isfel. \" \t Све што жели је стари пас да му помогне да учини ради доле. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa stenna biss trifle simili ftit Susan Ann meta hija riedet xi ħaġa ħafna. \t Изгледало је само ситница као мале Сузан Ен, када је желела нешто много."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Diżappunt mal-kollass tal-pjan tiegħu u forsi wkoll dgħjufija ippreżentat fis- mill-ġuħ severa tiegħu magħmula impossibbli għalih li jiċċaqalqu. \t Разочарење са колапсом свог плана, а можда и слабост довео на његов тешка глад је га је онемогућила да се креће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mur fuq il-poeżiji li jmiss,\" il-Gryphon ripetut impatience: \"jibda\" I għadda mill-ġnien tiegħu. \" \t \"Грипхон понавља нестрпљиво:' почиње\" сам прошао његов врт \".\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "(Lepus, levipes, dawl l-marda, xi wħud jaħsbu.) X'inhu pajjiż mingħajr fniek and perniċi? \t (Зец, левипес, светло-стопала, неки мисле.) Шта је земља без зеца и јаребице?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien tant kbir ta 'dar, li hija ma tixtieq tmur eqreb till hija kienet nibbled xi aktar mill-ftit lefthand tal-faqqiegħ, u qajmet lilha nfisha għal madwar żewġ saqajn għolja: anke allura hi mixi 'l fuq lejn pjuttost timidly, qal li lilha nfisha \"Ejja ngħidu li għandu jkun raving ġenn wara kollox! \t То је била тако велика кућа, да није волео да иде ближе до морала нибблед неки више левој мало гљива, и сама подигнута на око два метра висок: чак и онда је пришао ка њему, а стидљиво, говорећи себи \"Претпоставимо да би требало да буде луд бунцање после свега!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa threw fuq folja ta ', roża ħxuna ikkulurit \t Он је бацио око лист дебљине, Пинк-затамњена"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iħallas lilu bħal gentleman portly; U, ngħid verità, Verona brags minnu \t Он га носи као наочит господин, и, да кажем истину, Верони хвали њега"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Meta Mrs Turner ġab fit-trej I se tagħmilha ċara li inti. \t \"Када госпођа Тарнер је довео у сам фиоку ће јасно ставити до знања на вас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Etimoloġija U ESTRATTI etimoloġija. \t Етимологија и екстракти етимологија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex, liema huma żraben TIEGĦEK jsir ma?\" Qal il-Gryphon. \t 'Зашто, шта су ваше ципеле врши? \", Рекао је Грипхон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ser tagħmel dan kull lejl. \t Ја ћу то учинити сваке ноћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu dejjem isir dan. \" \t Увек га је урадио. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad I mifhum. \t Било је као да је намерно покушавају да дај ми сјеменкама. Онда сам схватио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna fil Thwaite Station u konna ltqajna sewqan fit-tul li għandna quddiemna. \" \t Ми смо на Тхваите станица и имамо дуге вожње пред нама. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wendy ui jaħsbu li dan jitwassal i think dan huwa karti kif ukoll \t Венди и ја мислим да је испоручена"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Boot Loader \t Покретач система"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hawnhekk, stop li,\" qal Jaffers, f'daqqa waħda twettiq ta 'dak li kien qed jiġri. \t \"Овде, стани\", рекао је Јафферс, изненада схватајући шта се дешава."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Have fun. \t Забавите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Min hu l-Deuce Madonna Malvern, Jeeves?\" \"Ladyship tagħha ma confide fil lili, sir.\" \t \"Ко је деуце је дама Малверн, Гоогле Адсенсе?\" \"Њено височанство није поверења у мене, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa deher li tkun hurry kbira, għajjat għall-cabman li nistennew, u brushed passat il- maid li fetħet il-bieb ma 'l-arja ta' raġel li kien sewwa fid-dar. \t Он се појавио да се у великој журби, викао на кочијаш да сачека, и брушеног поред Маид који су отворили врата са ваздухом за Човек који је био потпуно код куће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U jekk hekk allura - joffru Chester fuq .... Fuq dan il-punt I ħa l-karta tal-frisk u bdew tikteb riżolut. \t А ако је тако онда - Честер понуду У овом тренутку сам .... до свеж лист и почео да пишу одлучно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Did gleam misterjuża jsw ikollhom qawwi maqlub \t Да ли ти светле блесне мистериозни Цонверсе држите"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal issa l-savage tmur sa l-vojta tifi tan-post, u tneħħi l-papered tifi tan- bord, tistabbilixxi dan ftit hunch sostnuti mill-immaġini, bħal tenpin, bejn il-andirons. \t За сада дивљака иде до празног камина, и уклањање паперед пожара одбора, поставља овај мали предосећај подржавају слике, као тенпин, између андиронс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi ħadd preżumibbilment meħtieġa li ġejjin fil iżda kienet allura ħasbu aħjar minnha. \t Неко вероватно треба да долазе у, али је тада мислио боље о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li similarità jsw thou jidhru lilna! \t Да је у твојим сличност ти се појави пред нама!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I think, naħseb li aħna ser ikunu kuntenti ħafna tal-familja. \t Мислим, мислим да ћемо бити веома срећни породице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħares lejn dan, kbir hux? \t Види ово, сјајно, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet spiss kien għajjien ta 'kumpanija tagħha. \t Често је она била уморна своје компаније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex ma jkunx hu Mulej X'inhu-le? \" \t Зашто Он није Господ Шта-не? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn barra mill-battlements ta 'yonder torri; Jew jimxu b'modi thievish; jew l-offerta lili lurk \t Из ван зидине од онамо куле, или шетња у лоповски начин, или понуду мене вребају"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Shit Aw . \t Ах срање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xena V. Hall fil-Kamra tal-Capulet. \t Сцени В сала у Дому Цапулет је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif DARE inti... \t Како се усуђујеш..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-ispiża għolja ta 'kimiċi għandha ħafna bdiewa fallew issa u jgħinu biex jeqirdu l-irziezet tal-familja uċuħ nisa mkabbra irġiel jinqalgħu maħmuġin ma bżonn xi pestiċidi sir kimiċi tossiċi oħra minħabba pjanti f'saħħithom uċuħ bħall b'saħħithom siġar huma ferm reżistenti għall-insetti u marda weaver jsir ġibdet kapijiet enormi ta ' ittri organiċi bħal dan wieħed fil tiegħu ġnien arrière \t Јохн хаммацхер процењује да можемо порасти неколико пута више хране Андреа минерализована земљиште него што смо сада могу расти и све то много боље више хранљива када храна сада расте са хемикалијама високи трошкови хемикалија има сада банкротирао многи фармери и помажући да уништи фарму породице усева одрасли мушкарци жене јављају прљава не потребан било који пестицид господине других токсичних хемикалија зато здраве биљке усева као што су здрави дрвеће су високо отпорне на инсекте и болест уради ткач нацртао огромне главе органски слова попут ове у његовој Бацкиард Гарден"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Irrid li wieħed jaħseb.\" \t \"Желим да мислим.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jidhirli fil-grad kważi perfetta jimmarkaw kważi viżjoni ta 'apocalypse li ġejjin dawk li l-allat jeqirdu karti kbar mac fuq Diċembru 7 1941 dimenzja seizes l-Ġappuniż jolqot fil perla port huma jittamaw li konkwista kors Amerika llum kunsens taċ-Ċina tiku Ċina għandha alleat mighty armi Amerika dalwaqt ġeografija meqruda dar tiegħu provvisti għandhom jitkaxkru madwar l-oċean tikseb wisq irjiħat u mbagħad tiġi minfuħa għaċ-Ċina madwar l-irbit Ġappuniż piloti american kuraġġ jistennew l-komda saffi u japplikaw l-jitwettqu jorġina dak li jistgħu jiksbu medja biss ftit elf tunnellata ta ' bond mal-armata tal-gwerra tibda Ċiniż suldati \t Чини ми се у скоро потпуној мери означите скоро визија апокалипсе долазе оних које су богови униште папире велики Мац децембра седмог деветнаест четрдесет један лудило конфискује јапански удара у Перл Харбуру они се надају да Наравно, амерички пристанак данас освајање Кине Цал Кина има моћну савезника"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed lmentaw ta 'kesħa ħażina fir-ras tiegħu, li fuqha Jonah mħallta lilu pitch bħall- potion tal-gin u molassi, li huwa swore kien kura sovrani għall-irjieħat jew catarrhs ​​tkun xi tkun, qatt f'moħħhom ta 'kemm iddum permanenti, jew jekk maqbuda barra mill-kosta tal-Labrador, jew fuq in-naħa tat-temp ta ' silġ-gżira. \t Један се жалио на лоше хладно у глави, након чега га је Јона мешовите терен налик напитак џина и меласе, који се заклео била је суверена лек за све прехладе и катаре ма, није битно колико дуго стоји, или да ли ухватила у близини обале Лабрадора, или на време страну лед-острво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma kull I jistgħu jitgħallmu tal-konklużjonijiet tagħhom jammonta għal biss dan, li \"Cato and \t Али све што могу да науче своје закључке износи само ово, да је \"Кејто и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "version \t мора почети бројно-словним знакомversion"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma kinitx taf dak li jonfqu fuq. \" \t Нисам знао шта да га троше на \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma simili għalihom prima \". \t Ја не волим да их сирово \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma meta hu finalment kienet ta 'suċċess fil jkollna kap tiegħu quddiem il-bieb ftuħ, deher ċar li l-ġisem tiegħu kienet wiesgħa wisq biex jgħaddu aktar. \t Али када је коначно успео да му главу испред врата отварања, постало је јасно да је његово тело било сувише широк да прође кроз даље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PARIS Thou wrong'st aktar minn tiċrit ma 'dak ir-rapport. \t ПАРИЗ Ти га вронг'ст више од суза са тим извештајем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PARIS Dawn il-ħinijiet ta 'woe jagħtu ebda tixgħel iħajru .-- \t ПАРИЗ овим временима тешко приуштити не подеси да се удвара .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-qanfud kien involut fi ġlieda ma 'qanfud, li jidher li Alice an opportunità eċċellenti għal croqueting wieħed minnhom bil-oħra: id-diffikultà biss kien, li Flamingo tagħha kienet marret madwar l- naħa l-oħra tal-ġnien, fejn Alice seta 'jara li tipprova fil-tip hilflose of mod li jtiru ġo siġra. \t Тхе Хедгехог је био ангажован у борби са другим јеж, који изгледа да Алиса одлична прилика за црокуетинг једног од њих са другим: једина тешкоћа је, да јој Фламинго је отишао преко до Са друге стране башта, у којој Алиса могао да види да покушам у беспомоћно врсту начин да се лети горе у дрво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iżda mbagħad,\" ħsieb Alice, \"għandhom jien QATT xi wieħed aktar minn I am issa? \t \"Али,\" помислио Алис, 'ћу добити било НИКАДА старији него што сам сад ја?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Kif issa, kif issa, CHOP-loġika! \t ЦАПУЛЕТ Како сада, како је сада, цак-логика!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu qatt ma jiekol għaġina, huwa jirrispettaX - hu tiekol xejn imma steaks, u hu jħobb \"em rari\". \t Он никада не једе кнедле, он је немојте - једе само одресци, а воли их ретко \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Involvi,\" qal Phineas, bl-espressjoni kurjuż u ħerqana tal-wiċċ, \"Meta thee ma jinvolvu me, jekk jogħġbok let me know. \" Phineas hija raġel għaqli u skilful, \"qal \t \"Укључити\", рекао је Пхинеас са чудним и проницљивог израза лица, \"Када те не укључују ми, молим вас да јавите ми. \" Пхинеас је мудар и вешт човек \", рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien dejjem użati biex jaħsbu li l-pubblikaturi kellhom jiġu inkarigati intelliġenti devilish, mgħobbija isfel mal-materja griż, imma stajt sibt numru tagħhom issa. \t Увек Користио сам да мислим да издавачи морају бити ђаволски интелигентан момци, учитане Доле са сиве масе, али сам сада добио њихов број."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lilu tibda ma 'dan ħlief tiegħi li blanket fil kollha ejja kollha jmorru filgħodu nida becker isem tiegħi huwa lura fil wieħed mill-flus tat-tabakk monica xtraw tajba dak kollu kulħadd filgħodu li i iva mal-korp ta 'mr dot iva nida batterji u dan huwa dak li jridu u il-wieħed li gets għaddejjin \t Све хајде да све иде Јутрос мистер бецкер моје име је поново на један од дувана новца Моница купила"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħmir!\" Qal Dr Kemp, jixxengel tond fuq għarqub tiegħu u l-mixi lura tiegħu kitba tabella. \t \"Проценити!\", Рекао је др Кемп, љуљање колу пету и ходање натраг на његово писање- табели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tixtieq qtates jekk inti kienu me?\" \"Well, forsi mhux,\" qal Alice fi ton serħan il-moħħ: \"ma jkun rrabjata dwar dan. \t \"Желите ли мачке ако ми били?\" \"Па, можда не\", рекао Алиса у умирујуће тон: \"Не љути се због тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tista 'mbagħad jimxu sa l-aħħar tat-triq, u jien ser jaderixxi mill-ġdid int fl-għaxar minuti. \t Онда могу прошетати до краја улице, а ја ћу ти се врати за десет минута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nixtieq li inti mhux se jidħlu fl mingħajr iħabbtu,\" huwa qal fil-ton ta 'anormali eżasperazzjoni li dehret hekk karatteristika minnu. \t \"Желим вам не би долазили без куцања\", рекао је у тон абнормалног огорчење што је изгледало тако карактеристичне за њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandhom Nisma aktar, jew għandhom nitkellem fuq dan? \t Да ли да чују више, или ћу говорити на ово?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija mixi 'l bogħod, bil-mod il-ħsieb. \t Она је напусте, полако размишљања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħalli din tkun ta 'lezzjoni li inti qatt ma titlef temper TIEGĦEK! \" \t Нека ово буде лекција да никад не губи стрпљење! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-fajl ma fiħ l-ebda stream li tista tindaqq. \t Ова датотека не садржи токове за пуштање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, meta dawn kienu qed jitmexxew nofs siegħa jew hekk, u kienu pjuttost nixxef għal darb'oħra, il- \t Међутим, када су је покренут пола сата или тако, и били су прилично сува опет,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak li l-devil, dan?\" Daħal fil-ton ta 'expostulation rrabjata minn fuq l-għonq tal-figura. \t \"Оно што ђаво је ово?\" Дошао у тону љут озбиљно расправљање одозго оковратник у слици."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Pshaw! \t \"Бах!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, meta min-naħa tagħna bdiet il-bniedem ftit kien ferm aktar favorevoli lili milli għal kull mill-oħrajn, u huwa għalaq il-bieb kif dħalna, sabiex ikun jista 'jkollhom privat kelma magħna. \" Dan huwa s-Sur Jabez Wilson, \"qal assistent tiegħi,\" u huwa lest li timla vakanza fil-Lega. \" \"U huwa admirably adattati għal dan,\" il- oħra wieġeb. \t Међутим, када је наш ред је дошао мали човек је много повољнији за мене него у било ком других, и он је затворио врата док смо улазили, тако да он може имати приватни реч са нама. \"'Ово је господин Јабез Вилсон\", рекао је мој асистент, \"и он је спреман да попуни упражњено место у Лиги \". И он је задивљујући погодан за то, ' други одговори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi sib wieqfa hemm, irfigħ up fid-direzzjoni ta 'l-telespettatur Muff pil solidu li fih driegħ kollu tagħha kienu sparixxew. \t Она је седела усправно ту, подижући у правцу посматрача чврстог крзна муф у које цело њено подлактице нестао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Worple ġie partikolari f'dan ir-rigward. \t Господин Ворпле вас чудан у том смислу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-mexxejja aging li jaqsmu l-għoljiet ta ' ħabi erbgħin sena ilu tip-marzu twil withstood Ġappun Amerika li mara isfel aħjar għarfien u s-sentenza għadda fuq l-rivoluzzjoni huma sewwieqa espert fi ħdan dawn il-ħitan meħtieġa bażikament post kap ilmenti jitħajjar tikkonsulta lill- vuċi tas-sema każijiet bomba tagħhom fl-għaxar snin żmien se jkun hemm aktar il-problema ħmarillejl ta 'forom ħin tagħna ċar biex jilħqu l-imħuħ ta 'suċċessuri l-aktar ma 'raġuni qabel unreasoning bombi jieħdu d-djalogu ma ebda tajba biex mourn-passat aħna jgħaddu tul tat-triq ta 'rbit li dejjem iduru qatt ma twassalna lura għall-mock salib it-toroq forsi aħna qatt kellha disturbat l-ċiviltà slumbering taċ-Ċina għall-triq kollha lejn l-istilel u jilħqu s istampa Tibd huwa li vasta jkunu regolati mir missus għadhom ta 'ordni craves Ċiniż għomja dawn għandhom jinġiebu għall jirrikonoxxu dawn jkollhom l-akbar fattur fid-dinja disturb u rridu untangle \t Нема историје старења лидери који деле брдима крије пре четрдесет година упишите дуги марш издрзала Јапан америка да жена доле најбоље знање и донела решење о револуција возе стручњака унутар ових зидова потребних основи поставити Шеф жалбе примамљиво консултовати глас неба случајева је њихова бомба за десет година времена да ће бити више ноћна мора проблем нашег времена облика јасно до умове већине наследника с разлогом пре унреасонинг бомбе заузимају дијалог не чини ништа добро оплакују прошлост пролазимо дуж пута који везује увек окреће Никада нас враћа на раскрсници Моцк можда никада не би требало да имају поремећен слумберинг цивилизација Кине за све на путу до звезда и до с"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sakemm inti gustado. \" Huwa li l-mod INTI jimmaniġġjaw? \" \t Све док вам се свидја '.' Да ли је то начин на који управља? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma kif se tfittex?\" \t \"Али како ћете изгледати?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mur fuq! \" \t Хајде! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma I twissi inti ma tixrobx wisq! \t Нисам вас упозорим да не пије превише!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt-ebda ħin aktar. \" \t Немам више времена. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I żviluppati l-idea infermier, u l- filwaqt li tinżamm għajnejn tiegħi miftuħa. \t Сам развио идеју медицинска сестра, и све док држе очи отворене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħu thou xi infezzjoni ġdida għall-għajnejn jsw, \t Узми ти неке нове инфекције за твоје очи,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak li qed jiġri? \t Шта се дешава?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa aħna qed tmur biex tagħmel esperiment ieħor fuq mozzjoni relattiv biex juri kif il tqabbel il-blokk llum ta 'oġġett fir-rekords printer 1 biex tesplora l serbian ieħor kwadru ta 'referenza maħfra issuq spark a stark ċerta jiċċaqlaq f'linja dritta madwar l-tabella b'veloċità li huwa essenzjalment kostanti minħabba l-forzi tal-frizzjoni tal-sar żgħar ħafna dan huwa biss il-liġi ta 'l-inerzja ta' oġġett iċaqlaq il-veloċità kostanti sakemm forza żbilanċjat taġixxi fuqha kif ikollok il-bidu istess lura UH ... \t Сада ћемо да урадимо још један експеримент на релативном кретању да покаже како се упореди блок данас објекта у једној евиденцији штампача да истражи све српске други референтни оквир опроштај возим Спарк одређени Старк се креће право преко стола брзином која је у суштини константан јер су силе трења од направљен веома мали ово је само закон инерције објекат помера константну брзину осим неуравнотежена сила делује на њега како добити исти старт уназад ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ferrovija tiegħi weraq fi 5:00. \" \t Мој воз одлази у пет сати. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan qatt ma kien miġbud sa qabel hi shot barra il-bieb sala u inkorporat fih. \t То није се зауставио пре него што је пуцао из ходник и врата у њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'kienu istruzzjonijiet tiegħi?! \t Какве су биле мој упутства?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Manor. \t Манор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Is-Sur Craven ordnat Mrs Medlock li tikseb \"em f'Londra. \t \"Господине Кукавички је наредио госпођа Медлоцк да их у Лондону."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am l-Drudge, u toil fil delight tiegħek; Imma inti għandhom iġorru l-piż malajr bil-lejl. \t Ја сам пандора, и мука у радост, али ти си сноси терет ускоро ноћу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"L-iskema nissuġġerixxi ma tistax tonqos milli ta 'suċċess, imma għandu dak li jista' jidher li inti rifużjoni, Sinjur, fis-sens li teħtieġ nefqa finanzjarja partikolari. \" \t \"Шема Предложио бих не може да не успеха, али је оно што може изгледати да вам недостатак, господине, у смислу да захтева одређени финансијски издатак \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mur bogħod!\" Cried Marija. \t \"Одлази!\" Плакао Мери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu jkun ġie tond mħasseb ħafna. \t Хе круг је у великој мери у питању."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Triumph CHARLES ħaruf'S TAL-WHALE -. \t - Цхарлес Ламб'С тријумф кита."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-għamara kien mferrxa madwar f'kull direzzjoni, ma 'xkafef żarmati u miftuħa kxaxen, bħallikieku l-mara kienet hurriedly ransacked minnhom qabel it-titjira tagħha. \t Намештај је разбацане на све стране, са демонтиран полице и отворене фиоке, као да је дама имала ужурбано их претресли пре ње лета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ddejjaqni li jammettu li, iżda aħna ghamilt xogħol horrible. \t Мрзим да признам, али смо урадили ужасан посао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Int ser ikollok tara PAL tiegħek mill-ġdid fil-preżent,\" qal Jones. \t \"Видећете друг поново тренутно\", рекао је Џонс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Omm qadima tieghi foqra dejjem qaltli \"t se tkun tant.\" \t Моја јадна стара мајка ми је увек говорио 'т це тако бити. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħares, Sinjur, hawnhekk jidħol l-mara lejn phone tiegħi. \t Гледајте, господине, овде долази дама ка мојој ћелији."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naħseb li, Watson, li inti għandek tpoġġi fuq seba 'liri u nofs peress rajt int. \" \t \"Мислим, Вотсон, који сте ставили на седам и по килограма, јер сам те видео. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice bdiet fil-qawwi, leħen tikkritika l-fatt, iżda hija waqfet bil-għaġla, għall-Fenek abjad cried out, \"is-skiet fil-qorti!\" u r-Re mqiegħda fis nuċċalijiet tiegħu u ħares jħossuhom imħassba tondi, biex jagħmel li kien jitkellem. \t Алиса је почео гласно, огорчени глас, али је брзо престала, за Белу зец повика, \"Тишина у суду! 'и краља стави на своје наочаре и погледао забринуто круг, да ко је говорио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żwieġ tiegħi kienet injorat magħna bogħod minn xulxin. \t Мој брак је нас удаљила један од другог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lit-teorija tiegħu film aktar dak il-politika tagħhom dak li ltqajna għal-libertà ta 'espressjoni huwa qal huma jemmnu fil-libertà assoluta oppressions libertà assoluta tal-kelma u ma kienx se tkun simili chongqing meta huma rebħu kulħadd ikollu d-dritt li jgħidu kull ma ċensura ma jkunx se jaqbżu fuq SCHECK kellhom fil-bidla chump hekk off i said inti int verament tfisser li li l-ispiża niltaqgħu do you jfissirx li jekk inti ser jaslu għal enerġija xi ħadd se jkun kapaċi li jistampa xejn jixtieq fil-gazzetta għal ppubblikat kull gazzetta li trid mudell għandu naturalment huwa qal ħlief għedewwa jew il-persuni dak ma huwa qatt jiddefinixxu \t Већина филма оно што њихова политика оно што имаш на слободу изражавања, рекао је он они верују у апсолутне слободе угнета, апсолутна слобода говора и то неће бити као Цхонгкинг када су освојили свако би имао право да каже све што не би било цензура ће скочити на Сцхецк имали у промени Цхумп па искључен сам рекао да си ти заиста значи да трошкови које срећемо мислиш да ако ћете доћи на власт ко ће моћи да одштампате нешто жели у новинама објављен за свака новина желите модел треба да"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nies screamed. \t Људи вриштала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex ma I dak?\" \t \"Зашто не бих шта?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- No I am jealous. \t - Не сам љубоморан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I cannot biss iġbed il-grillu u joqtlu xi ħadd għal $ 5000, jien mhux ser biex tagħmel dan. \t Не могу само повући обарач и убије некога за $ 5000, ја не идем да се то уради."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Avvanzi.] \t [Напредак.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sibt lilu!\" Għajjat Jaffers, fgar u tkebbib permezz tagħhom kollha, u lotta mal-wiċċ vjola u l-vini nefħa kontra ghadu ma tidhirx tiegħu. \t \"Имам га!\", Повика Јафферс, гушења и тетура кроз све њих, и рвања са љубичастим лица и отицање вена против невидљивог непријатеља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Just tinżel aktar, Janny,\" qal Hall. \t \"Само кап више, Јанни\", рекао је Хол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li għal dainties bħal din ma tkunx stoop? \t Ко је за то посластица не би сагне?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "IS-SIBT suit minnhom aħjar minn kull ġurnata oħra, peress li tagħtihom jumejn għall-ħruġ tagħhom. \t Субота би им одговара боље од било ког другог дана, јер би им два дана за своје бекство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sleep ROMEO nitkellem fuq l-għajnejn thine, il-paċi fil sider jsw! - \t РОМЕО спавања живе на очи, мир у твоје груди! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għadu fuq ikunu ġew, u issa l-imsaġar qrib kienu jidwu kollha permezz navi tagħhom ma ' cry demoniac tagħhom. \t И даље на су дошли, а сада и код шуме одјекну кроз све своје пролазима са својим демонским плаче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Imbagħad hi hath ġurament li hi se għadhom jgħixu chaste? \t БЕНВОЛИО Онда заклео да она и даље ће живети чедни?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "R-triq in-nies kienu wieqfa mistagħġeb jew imorru lejhom. \t Низ улицу људи су стајали запањени, или ради према њима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ostria, jew Amerika?\" \"La,\" qal il-baħri. \t \"Остриа, или Америци?\" \"Ни\", рекао је Маринер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex jitkellmu ċar, il-kwistjoni timplika l-Kamra kbira ta 'Ormstein, Kings ereditarji tal-Boemja. \" \t Да говори јасно, питање подразумева велики Дома Ормстеин, наследних краљева Чешке \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jum wieħed fil-għodu kmieni - downpour iebes, forsi diġà sinjal ta ' ġejjin tar-rebbiegħa, laqat il-panewijiet tat-twieqi - meta l-mara tindif startjata darba mill-ġdid ma konverżazzjoni tas-soltu tagħha, Gregor kien tant morr li huwa mdawwar lejn tagħha, bħallikieku għal attakk, għalkemm bil-mod u dgħajjef. \t Једног дана у рано јутро - тешко пљусак, можда већ знак долази пролеће, ударио прозори - чишћење када је жена почела до једном поново са својим уобичајеним разговора, Грегор је био толико огорчен да се окренуо према њој, као да је за напад, иако полако и слабо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija wera lili, kif qallek hi.\" \t \"Она ми је показала, као што сам вам рекао да ће.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Sodisfazzjon, tal-kors. \t - Задовољство, наравно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiġrilha perikolużi bil-lejl. \t Постаје опасно ноћу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti nippretendu li jgħidu, sid il-kera, li dan harpooneer huwa attwalment involut f'dan mbierka \t \"Да ли се претварају да кажем, власник, да је ово харпоонеер заправо бави овом благословио"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa rari kien; iżda kien ferħan, naħseb, li ara lili. \t То је ретко, али му је драго, мислим, да ме види."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma naħsibx li jien qatt saq aktar malajr, imma l-oħrajn kienu hemm quddiemna. \t Не мислим да сам икада возио брже, али остали су били ту пре нас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Is-sena li għaddiet bejn 800 u 1000 rabbi - ma nafx jekk hux fl-Amerka biss jew madwar id-dinja kollha - qalu li t-terremot ta\" Haiti huwa tort ta\" l-omosesswali. \t Прошле године су око 800-1000 рабина, не знам да ли је то било само у Америци или по читавом свету, Оптужили хомосексуалне лјуде да су криве за земљотрес на Хаитију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti verament kibret. \t Стварно су порасле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I Jekk tista 'tagħmel suġġeriment, sir!\" Kien Jeeves. \t \"Ако бих могао да да предлог, господине!\" Било је Гоогле Адсенсе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-tnejn. \" \t Понедељак. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda fit-tul f'kull każ l-lejl fil-passat tal soberly tfaċċat, wieħed wieħed, fil-fiss realtà, u mbagħad I jistabbilixxu biss ħaj għall-predicament komiku. \t Али у дужини свих прошлих ноћи догађајима трезвено рецурред, један по један, у фиксном стварност, а онда сам само лаи жив до комичних ситуација."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... jiksbu l-out-il-vot ta 'taħħan u huwa ma jistennew li din doċċa anke entratura pjan meta vikunja empathetic aħħar sa Jumbo jagħmel perfetta imblukkar tagħna kumpanija ui ma naħsibx li aħna ma ġew \t Конкурс у ствари тиме и, али Чињеница да је урадио и мислим да знају да тамо ух ... Гет-оут-и гласај Миллер и није очекивати да је туш чак и улаз"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Int għandek kompromessa innifsek serjament.\" \t \"Који сте сами компромитовани озбиљно.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Żball tad-DVD \t Грешка на ДВД-у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak li dan ma 'Griffin? \" I am Griffin. \" \t Шта то везе има са Гриффин \" Ја сам Гриффин. \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tela li jmorru, iżda Holmes maqbuda lili mill-polz u mbuttati me lura fis-president tiegħi. \t Уздигао сам се да одем, али ме је Холмс ухватио ручног зглоба и одгурнуо ме назад у моју столицу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "let me dejjem kienu l-kitba dwar aktar out storiku madwar mitt tarzni u fuq il-senat dik il-parti inti stajt ltqajna rikba fuq il-lista ta 'dawn ħwejjeġ u affarijiet ta 'segwitu i jimxi' l quddiem hemm libsa ananth innittjati sweater i gotta bhalu \t Не могу да идем око довођења свуда дозволите ми увек били писмени Око преко историјско од око стотину метара, а на сенату тај део имаш вожњу на листи ових одеће и ствари праћење и напред постоји тужба плетени џемпер анантх Морамо попут ње и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawnhekk, I trid tmur fuq max-xogħol tiegħi. \t Ево, мора да се настави са мојим радом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Wiċċ tiegħi tawwal għal dan, is-Sur Holmes, għal ħsibt li kien I ma jkollhom l- vakanza wara kollox, imma wara ħsieb li fuq għal ftit minuti huwa qal li ikun id-dritt. \" Fil-każ ta 'ieħor, \"qal,\" l-oġġezzjoni tista' tkun fatali, imma aħna għandna medda punt favur ta 'raġel ma' tali kap ta 'xagħar bħal tiegħek. \t \"Моје лице продужен на овом господин Холмс, јер сам мислио да сам не да се конкурса на крају крајева, али након што је размишљање током неколико минута, рекао је да је би било у реду. \"'У случају другог\", рекао је он, \"приговор може бити фаталан, али морамо простиру тачку у корист човека са таквим косу као и Ви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti sfurzati me fis dan iż-żwieġ, so I se do kif nixtieq! \t Си ме натерали у овај брак, тако да ћу урадити како бих желео!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad kemm hemm?\" \t \"Онда Колико их је?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad I, pjuttost imprudently, xtaq inti tajba bil-lejl, u beda għall-Temple ara raġel tiegħi. \t Онда сам, уместо импрудентли, ви желели добро вече, и почела за храм видим мог мужа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi temmen li hi fl-imħabba miegħi. \t Она мисли да је заљубљена у мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Aktar minn dak li kien fil-livelli kollha aċċettabbli jew konvenjenti. \t -Више него што је уопште пријатан и згодан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien sa tweġiba tagħha. \t Он је устао да јој одговори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U inti stajt pjuttost qrib miksur toe tiegħi. \t А ви сте прилично близу сломљен прст на нози."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan ġara lili darba jew darbtejn li, wara kollox, Chester kienet, forsi, l-bniedem li jittrattaw effettiv ma 'diżastru bħal dan. \t То пало на памет једном или два пута да се, након свега, Честер је, можда, човек да се бави ефективно са таквим катастрофа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm ħarsa kkaċċjati fl-għajnejn tiegħu. \t Било је ловио поглед у његовим очима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I marka xorta offerta, tagħha, kuluri ferrieħa ċivili lelà. \t Ја знак је ипак тендера, грађанских, веселе лила боје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wara, madankollu, huwa beda biex jaħsbu affarijiet fuq. \t Након тога, међутим, почео је да размишља ствари преко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija waqfet ma tidħaq ftit ta 'divertiment, u hemm, lo u behold, kien il- \t Престала је са мало смех задовољства, и тамо, гле, био је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa bowed, u, tidwir bogħod mingħajr josserva l-idejn li r-Re kien tiġġebbed lilu, huwa tpaċija fil tiegħi kumpanija għal kmamar tiegħu. \t Он се поклони, и окреће без посматрање рука која је Краљ испружи његовим речима, он је кренуо у мојој Предузеће за своје одаје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oqgħod attent tat-tieqa fil-madwar għaxar minuti u tkun taf ara,\" il-mara wieġeb. \t \"Погледај кроз прозор за око десет минута и видећете,\" жена одговорено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk I tisma 'dwar dan mill-ġdid, Inti laħam mejta! \t Ако чујем за ово опет, си мртав!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- I ma tistax tagħmel dan mom,! \t - Не могу то да урадим, мама!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ix-xhud li jmiss kien kok-Dukessa ta '. \t Следећи сведок био је војвоткиња је кувар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ara naqra, huwa tant ħelu. \t - Вау, он је тако сладак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min hawn hath lain dan jumejn midfun .-- Mur, tell-prinċep; - run għall-Capulets, - \t Ко је овде има лежао ова два дана сахрањен .-- Иди, реци принц, - рок до Капулети, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do not know x'għandek tagħmel dwar dan. \t Ја не знам шта да радим у вези тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta mistoqsi liema investigatur sperimentali kienet, hi ngħid bil- mess ta 'superjorità li ħafna nies edukati kienu jafu affarijiet bħal dik, u se b'hekk jispjega li hu \"skoperti affarijiet.\" \t На питање шта експериментални истражитељ је, она ће рећи са додир супериорности да већина образованих људи знали ствари као што су то, и да ће тако објасни да је он \"открио ствари.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kondotta William fl-ewwel kienet moderata. \t Вилијам понашање у почетку је био умерен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandek issib lili fl-Langham taħt il- isem tal-Kramm Von Count. \" Imbagħad I għandu qatra inti linja let you taf kif aħna l-progress. \" \t Ћете ме наћи на Лангхам под име грофа Вон Крамм \".\" Онда ћу вам написати пар речи да вас пусти знате како напредујемо. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Makin\" sa th \"nisa folk biss għall vanity an flightiness\". \t \"Макин 'до ​​ог' жене народне само за сујете\" флигхтинесс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa gasped barra. \t \"Јове!\", Рекао је гаспед напоље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I beżgħu Mr Wooster jista 'jkun imfixkel jekk kien jaf il-verità, kif huwa hekk mehmuża ma' Lordship tiegħu u ħadet uġigħ bħal dawn biex inħarsu l-lilu, so I ħa l-libertà ta ' javżak lilu li Lordship tiegħu marru lil hinn għal żjara. \t \"Бојао сам се господин Воостер може бити нарушена ако је знао истину, јер је толико везан за његов господство и предузела такав болове да се брине о њему, па сам узео слободу говорећи му да је његов господство су отишли у посету."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Lenti \t Лупа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena qatt ma kienet li Birdsburg.\" \t \"Никада нисам био у Бирдсбург.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wassal lilu fis-seduta tal-kamra. \t Доведи га у дневну собу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak aħjar. \t \"То је боље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lucy ħafna akbar ma out dawn therese sakemm 87 bbażata 3 7 8 iva dawn mibegħda wara Indja quddiem snin u nofs \t Луци много већи од ове не Тхересе до осамдесет седам на три седам осам да Ово мржње"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed mill-buffuri tar-riħ sympathique ftit ub'għaġġla l-mixja, u kien wieħed b'saħħtu mill-bqija. \t Један од лепо удари ветра пожурио доле хода, и то је јача од осталих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kellha biss irnexxielhom b'tidwira l-isfel fis-żigżag graceful, u kien se adsa fost il-weraq, li hija sabet li xejn imma l-uċuħ tal-siġar li taħtha hija kienet wandering, meta qawwija hiss magħmula tagħha tiġbed lura bil-għaġla: ta 'ħamiema kbira kienet tittajjar fis-wiċċ tagħha, u kien swat tagħha vjolentement ma 'ġwienaħ tagħha. \t Управо успела у томе крива доле у ​​грациозну цик-цак, и да идем да зароните међу листовима, које је утврђено да је ништа друго до врхова дрвећа под којим је била лутања, када је оштар шиштање су јој се повуче у журби: велики голуб је летео у лице, и био њен тукао насилно са својим крилима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I għandu jkollhom qatel lilu!\" \"Fejn ma ikollok il-flus?\" Staqsa Kemp, f'daqqa. \t \"Требало је да га је убио!\" \"Одакле ти паре\", упитао Кемп? нагло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min kien jgħix hemm fejn korp qatt ma jistgħu jaħsbu għall-Barking ta 'Bose? \t Ко би у њој живимо, где тело никада не могу да се сетим за лајање Босе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Int għandek tkun helper tiegħi. \t Морате бити мој помоћник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice ħares lejn l-ġurija-kaxxa, u raw li, fl-għaġla tagħha, hija kienet tpoġġi l-Lizard in isfel tar-ras, u l-ħaġa ftit foqra kien waving denb tiegħu dwar fil-melankoniku mod, li pjuttost kapaċi jiċċaqalqu. \t Алис погледао жирија-бокс, и видела да је, у својој журби, она је ставио гуштер ин главе надоле, а сиромашни мала ствар је машући репом око у меланхолију начин, бити сасвим у стању да се креће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sa liema punt, Sinjur, jekk il-kwistjoni mhix waħda delikata, inti lest li jassistu Mr Bickersteth? \" I ser tagħmel xejn nista 'għalik, naturalment, \t \"У којој мери, господине, ако питање није деликатан један, да ли сте спремни да помогне Мр Бицкерстетх \" Ја ћу учинити све што могу за вас, наравно?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn ir-riflessjonijiet biss hawn huma jirriżultaw mill-fatt li wara konna kollha bilqiegħda fuq il-mejda, u jien kienet qed tħejji biex tisma 'xi stejjer tajba dwar kaċċa għall-balieni; sabiex tiegħi ebda sorpriża żgħir, kważi kull bniedem żammet silenzju profonda. \t Ове рефлексије само овде поводом околност да након што су сви седи за столом, а ја сам се спремао да чујем неке добре приче о лов на китове, да ми није мали изненађење, скоро сваки мушкарац одржава дубоку тишину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-kelba jaħseb aħna shit. \t Кучка мисли да су срање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħadid oriġinali imdaħħla nigh-denb, u, bħal sojourning labra kwiet fil l-ġisem ta 'raġel, vjaġġata sħiħa forty saqajn, u finalment nstab imbedded fil- hump. \t Првобитни гвожђа ушао близу репа, и, као немирни игла боравећи ин тело човека, путовала потпуно четрдесет метара, и на крају је пронађена колевка у грбу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am javżak nanniet, \"I ma tistax tagħmel dan!\". \t Ја говорим деду: \"Ја не могу то да урадим!\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U xejn imma fools do jilbsu dan; mitfugħa off .-- Huwa mara tiegħi; O, huwa l-imħabba tiegħi! \t И нико, али будале урадите то носе; баци га искључите .-- То је моја дама, о, то је моја љубав!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Maciel ħsejjes ui marru fuq dwar tard wara nofsinhar biss 50 iżda ma park qisu inti taf sa mill-qrib nqatel u kien i ħafna eżatta bogħod biex vittma tagħhom \t Мациел тутњава и ја отишли ​​на око касно поподневни само педесет али не изгледа као парк знате изблиза је погинуо, а ја сам био веома непрецизан далеко њиховој жртви"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIERA X'inhu? \t СЕСТРА Шта?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dik hija l-tip ta 'xedaq hu. \t То је врста поглавље је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma \"THA mhuwiex. \t Али Тха 'није."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif, fl-isem tal-fortuna tajba, kont taf dak kollu li, is-Sur Holmes?\" Staqsieha. \t \"Како, у име добре среће, да ли сте знали све то, господин Холмс?\", Упитао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U kif biex imur bħala kok, - għalkemm nistqarr hemm glorja konsiderevoli peress li, kok tkun tip ta 'uffiċjal dwar it-bord - madankollu, b'xi mod, jien qatt fancied tjur broiling; - għalkemm ladarba broiled, b'galbu buttered, and judgmatically immellaħ u peppered, m'hemm l-ebda wieħed li se jitkellmu aktar rispett, ma jfissirx reverentially, ta 'tjur broiled minn I se. \t А што се за одлазак, као кувар, - иако признајем постоји значајан славе у томе, кувар као нека врста официра на броду плочи - а ипак, некако, никада нисам имагинаран прегрејаних живине; - мада једном печене, разборито маслацем, и јудгматицалли слани и пепперед, не постоји нико ко ће говорити више поштовањем, да не реверентиалли рецимо, од печене птице него ћу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ejja jkollhom l-fatti ewwel,\" insista Sur Wadgers Ramlija. \t \"Хајде да прво чињеницама\", инсистирао је господин Сенди Вадгерс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan huwa kollu tajjeb ħafna,\" qal Bicky, wonderfully braced, \"imma jekk jien ma jistgħu jiksbu l- b'xi mod ieħor flus ---- \" \t \"То је све веома добро\", рекао је Бицки, дивно Брацед \", али ако не могу да се новац било који други начин ---- \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma ma jistgħux jaqbżu fl-għaġla, u mhux se tieħu fit-tul għall-inmsa, \"em out.\" \t Они не могу скочити доле у журби, и то неће дуго да Феррет их напоље. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad, meta l-ringiela faqqgħet, kelli ftit żebgħa ħamra niedja fil-keffa ta tiegħi idejn. \t \"Онда, када је ред избио, имала сам мало влажни црвеном бојом на длану мом руку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U bilkemm kienet il-nisa ħallew il-kamra ma 'l-gradenza, miżgħuda kif imbuttat huwa, meta Gregor staġnati kap tiegħu barra minn taħt il-sufan biex tagħti ħarsa kif hu jista 'jintervjeni kawt u bl-konsiderazzjoni kemm jista' jkun. \t И једва су жене изашао из собе са комода, стењања као што су гурнуо га, када је Грегора заглавио главу испод кауча да погледате како је могао да интервенише опрезно и са колико обзир могуће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kien hemm għaxar snin\" ilu, imma ma jkunx hemm issa, \"huwa qal. \t \"Било је десет година\" уназад, али не постоји сада \", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Spaulding, huwa niżlet fil-kariga biss din il-ġurnata tmien ġimgħat, ma 'dan ħafna karti fl-idejn tiegħu, u jgħid: \" Nixtieq lill-Mulej, is-Sur Wilson, li jien kien raġel aħmar intestata. \" \t Спаулдинг, он је сишао у канцеларију само овог дана осам недеља, са овим веома папир у руци, а он каже: \"'Желим да Господу, господин Вилсон, који сам је био на челу црвено-човек. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, Lee Jungwoo, inti ma tistax tittratta me bħal dik! \t Хеј, Ли Јунгвоо, не можеш према мени тако!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Come on! \t Хајде 'Они су отишли ​​до Мок корњача, који је!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ċmieni huwa sa ċertu punt struttura indipendenti, wieqfa fuq il- art, u li jiżdedu permezz-dar għall-smewwiet; anki wara l-dar hija maħruqa li għadha stands kultant, u l-importanza u l-indipendenza huma apparenti. \t Димњака се донекле независна структура, стоји на терену, и расте кроз кућу до небеса, и после је кућа је спаљен и даље стоји понекад, и њен значај и независност су очигледне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Affettwati mill-solennità tal-xena, kien hemm gaze mintix of incredulous kurżità dwar l-countenance tiegħu. \t Погођена свечаност сцене, дошло је до питао поглед неповјерљиво радозналост у свом лице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mixtrija.\" \t \"Купио\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa l-aqwa ħaġa, inti taf. \t То је најбоља ствар, знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Darbtejn burglars fil-pagi tiegħi ransacked tagħha dar. \t Два пута провалници у мојој плати испретурано јој куће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tat-tfal kif tajba bħala \"rithmetic li sett inti findin\" affarijiet out. \" \t Деце добар као 'ритхметиц да сте поставили финдин' ствари '. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan ħalla l-kamra fil-għabex. \t Ово је напустио собу у сумрак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhuma, thee jqajjmu, il-bniedem! jsw Juliet huwa ħaj, li qalb Għal finijiet ħruq thou iżda dan l-aħħar mejta; \t Шта, пробуди те, човече! твоја Јулија је жив, за чије драги ради си се, али у последње време мртав;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, kif kull wieħed jaf, meditazzjoni u l-ilma huma wedded għal dejjem. \t Да, као што сваки зна, медитације и воде су везани за све."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'inhu dan? \t Пођи са мном \", а она се окренула и налетео на! куће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġenb. \t Стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa biss ma idejqu, Minħabba li hu jaf li din teases. \" \t Он је само да се да смета, јер зна да изнуди \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I simili ħabib tiegħi aħjar minn tifel. \t Ја волим мој пријатељ бољи него дечака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet ħaddejn aħmar bħal dawn u l-għajnejn jleqqu bħal dawn u ate tali pranzu li Martha kienet kuntent. \t Имала је што су црвена образа и такве светле очи и јели тако вечеру која је била Марта одушевљени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien qbilna dawk biss thirteen kollu, ħdejn diversi li huma imperfetta jew iżgħar milli suppost; iżda dawn se jagħmlu għall-fry iżgħar; dawn ma jkoprux il-ganċ tant. \t Имају сам тринаест целу оне, поред којих је неколико несавршена или испод просечне величине; али ће се за мање СРЈ; не прикрију кука толико."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U l-ġardinara three istantanjament threw infushom fissa fuq tagħhom tiffaċċja. \t Краљица и три баштовани!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ara, hu li jkun jammonta għal thee issa. \t Види, он је чинећи до сада теби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I hopped mis-sodda għada filgħodu kmieni, sabiex ikunu fost dawk preżenti meta l-qodma tifel għandhom jaslu. \t Ја скочила из кревета рано ујутру, како би се међу онима који су присутни када је стари Дечак треба да стигну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Int għandek iżda li isem dan.\" \t \"Ви имате, али то име.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema d'yer jfisser minn kiri raġel jagħmlu iqarqu ta lilu nnifsu bħal dik għall? \t Шта на иер значи тако што човек направи будалу од себе као што је то?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ieħor għoljiet, u pursuers tagħhom kienu evidentement maqbuda vista ta 'vaguni tagħhom, li l-abjad drapp mgħotti bil-quċċata għamilha jidher f'xi distanza, u loud Yell ta trijonf brutali daħal quddiem fuq il-riħ. \t Други брда, и њихове прогонитеља је очигледно угледали своје караван, чији је бело платно-покривени врх учинио упадљиво на извесној удаљености, и гласно викати бруталног тријумфа је дошао напред на ветру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jagħmlu għaġla; l-bridegroom huwa diġà jaqgħu: \t Похитај, а младожења је већ дошао:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien mhux ser jargumentaw mill-ġdid,\" qal cuss. \t \"Нећу се поново расправљати\", рекао је цусс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ledges ġust Haven, u l-iskambju ġlud tagħhom għall-rum fi Concord raħal; li qallu, saħansitra, li kien raw moose hemmhekk. \t Фаир Хавен платформи, као и размене скинова за рум у Цонцорд селу; који му је рекао, чак, да је тамо видео лос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jaħseb I, Queequeg, taħt iċ-ċirkostanzi, dan huwa ħafna ċivilizzat Overture, iżda, l-verità hija, dawn savages ikollhom sens intrinsika ta 'Ħelwa, jgħidu dak li inti se; huwa marvellous kif essenzjalment edukat huma. \t Мисли да сам, Куеекуег, у датим околностима, ово је веома цивилизован увертира, али, истина је, ови дивљаци имају урођени смисао за деликатес, каже шта ћете, то је диван начин суштински љубазни су."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li hija ħafna nies kollha li taġixxi biss kulħadd ma tinbidilx wieħed mill-wieħed nies u xi bidla mourning dove waqt li jkunu kienu u soda qed jgħidu li jkun hemm stennija meta ispirtu intraprenditorjali jekk kburija ħadd b'mod ċar iweġġgħu l- i ma tagħmel dan fuq il-mezzi \t Све делује само сви не мења један по један људи и неке промене жалости голубицу, док су били и звук кажу да тамо чека када је предузетнички дух ако јасно повредити никога понос нисам то урадио на начин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Gregor,\" vuċi imsejjaħ - kien ommu -! \"Huwa 06:45. \t \"Грегор,\" глас се зове - да је његова мајка - \"то је петнаест до седам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naf Inti qed tara Jungwoo ma 'sentimenti romantic, iżda qatt ħsibt dwar sentimenti Sangmin tal-? \t Знам Ви видите Јунгвоо са романтичним осећањима, али да ли сте икада размишљали о томе Сангмин осећања?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nothin\" jilagħbu ma! \"Exclaimed Martha. \t \"Ништа да се играју са!\", Узвикнуо је Марта."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'tip ta 'żfin huwa?\" \t \"Какав плес је то? '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa hi kienet fuq in-naħa l-oħra tal-ġnien tal-frott u bil-wieqfa fil-passaġġ barra ħajt - ferm aktar 'l isfel - u kien hemm il-ġewwa siġra istess. \t Али она је била на другој страни воћњак и стоји на путу ван зид - много ниже - и било је исто дрво унутра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-Caterpillar u Alice ħarsu lejn xulxin għal xi żmien fis-skiet: fl-aħħar \t Цатерпиллар и Алице гледали једни на друге за неко време у тишини: на последњу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Lilu u tiegħu\" jmorru l-devil \"tassew!\" qal Mrs Hall. \t \"Њега и његове\" идите на ђавола 'заиста! \" рекла је сала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Corky kien evidenti lejn l-istampa, u jagħmlu tip ta 'trab xott, l-irdigħ bil-ħoss ħalq tiegħu. \t Корки је очигледан на слику, и прављење неке врсте суве, сисање буке са уста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiena għaddejjin mill-Belt ewwel, u jista 'jkollna xi ikla fuq il-mod. \t Идем кроз град први, и ми можемо да имају неке ручак на путу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Wieħed sejħiet fi ħdan, 'Juliet. \"] \t [Један позиве унутар, \"Јулија\".]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nispera mhux se jippersegwitaw il-ħajja Boeun-iskola fuq dokument żwieġ. \t Надам се да ће прогонити Боеун је школски живот у браку документа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"IF I ma tieħu dan il-wild bogħod miegħi,\" ħsieb Alice, \"dawn qed żgur li joqtlu fil- ġurnata jew tnejn: ma kienx ikun qtil li titħalla lura \"? \t \"Ако не узети ово дете Аваи Витх Ме\", мислио Алис, \"они сигурни да је убије дан или два: не би било убиство да га остави иза себе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Qatt f'moħħu dak li inti stajt murija -! Jien starving,\" qal il-Voice, \"u l-lejl huwa chilly li raġel mingħajr ħwejjeġ. \" \t \"Нема везе шта сте показали - ја сам гладна\", рекао је Глас \", и ноћ је прохладно човеку без одеће. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-corsage communistes ispirtu tqil tiegħu piż john irriżenja tmexxija tiegħu irġiel bit-tama oħra jagħmlu mal-karozza \t Последње питање у вези приступа Мигхти Јангце клијавости четвороструки бајпас саветује Белу кућу у јануару мора да се преда пола милиона војника оцена комунисти горњи део женске одеће његов дух тежак терет Џон поднео оставку руководство се надају да други људи са колима"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm ieħor tax-xatt, inti taf, fuq naħa l-oħra. \t \"Постоји још једна обале, знате, на другој страни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien għajnejn globulari bdew ta 'ras tiegħu ma' glitter fishy, ​​daqqiet fuq tiegħu moħħ, u libes xagħar twil tiegħu brushed lura mingħajr firda. \t Он је имао глобуларних очи почев од његове главе на рибу сјај, испупчења на његов чело, и носио дугу косу брушеног назад без растанка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija fil-fatt bdiet titħasseb ukoll jekk hija kienet \"ittemprat diżgustanti.\" \t Она је заправо почела да се питам да ли је \"непријатне нарави.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fekruna. \t Корњаче."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Avenue. \t Авенији."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Really. \t - Стварно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Veru biżżejjed, ħsibt, din is-silta kif ġara fil-fehma tiegħi - qodma iswed-ittra, thou reasonest ukoll. \t Истина, мислио сам, као овај одломак пало на памет - стари црно-писмо, ти реасонест добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dak il-mument ħaġa tajba ħafna kien jiġri tagħha. \t У том тренутку веома добра ствар јој се дешава."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak yer listenin\" hemmhekk għal, Hall? \"Hi mitluba. \t \"Оно што иер листенин 'тамо, Хала?\", Рекла питао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ftit jiem ilu, borra tqil niżlet f'Seoul. \t Пре неколико дана, велики снегови сишао у Сеулу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tinkwetax!\" Qal-Re, bl-arja ta 'għajnuna kbira. \t \"Нема везе!\", Рекао је краљ, са ваздух велико олакшање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - sr", "text": "Malti \t малтешки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġappuniż excitable u talkative huma ferm differenti mit-tramuntana pjuttost interpretu kellhom diffikultà biex jifhmu l-ħielsa mitkellma \t Намера је такође на центар широка бела индустрија на обали мора процена активности стално мењају ово је мали дечак носи кипах лет екипе су чисте дуж обале је може пасти у воду ако не врећа ће га задржати пре експлозивне и причљиви Јапанци су далеко разликује од севера сасвим преводилац имао потешкоћа у разумевање бесплатно најчешће говори кантонски стил под комунистима Овај живописни Рива живот драстично променила многи од нас, а и људи су приморани да се крећу или улепшате где комунисти могу боље контролисати"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak li sar inti hekk awfully għaqlija? \" \t Зашто сте ужасно тако паметан? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħadem, bħala Mrs Hall ħsieb, ħafna fitfully. \t Радио је, као госпођа сала мисао, веома фитфулли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma qatra dawk il-kotba, stupid,\" qal il-Voice, f'daqqa - is-sorpass lilu. \t \"Немојте испуштати те књиге, глупи\", рекао је Глас, оштро - претицање њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajjeb,\" qal George, \"hux aħjar li aħna iħaffu t-titjira taghna?\" \t \"Па\", рекао је Џорџ, \"није да је најбоље да се убрза наш лет?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sakes tiegħi!\" Qal Henfrey. \t \"Моја добра,\" рекао је Хенфреи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biċċa ta 'maduma whizzed mill-kap tiegħu u smashed fost il-fuħħar tal-kċina fuq il- tabella. \t Комад црепа вхиззед од главу и разбио међу посуђе на кухињском табели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jagħti fil-protezzjoni interrogazzjoni tal-linja inti tistenna karozza tiegħek li jtik flus dwar wieħed mill-servizz park se pjuttost tajjeb ttrattati skond mogħtija bħall-kumpaniji li jtawlu ta operazzjoni mill tieħdu tieqaf tal-ħajja li neħħi \t Ви очекујете ваш аутомобил да вам дају новац око парка службе ће прилично добро поступа у складу дат као продужавање предузећа Операција узимајући га заустави живота да уклонити трајан моторно уље које стварно заштитио сваку Библију покретни део са"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, hawn qabel Alla, dan il-patri qaddis Reverendu, kollha belt kollha tagħna huwa ħafna marbuta lilu. \t Сада, претходно Боже, ово свештеник свети фратар, Сви наши цео град је много везан за њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hi ppruvat fancy dak li l-fjamma ta 'xemgħa huwa simili wara l-xemgħa hija minfuħa , għal hi ma setgħetx tiftakar qatt li rat tali ħaġa. \t И она је покушала да фенси оно што пламен свеће се као после свећа је прегорео напоље, јер она није могла икада сетити да видео тако нешто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Koppja pretty fancy monica allura Mariana fejn ikollok realizzazzjoni simpatija Ethan dwar s'issa involuti KLUG għalkemm jibqa inflict fuq student li daħal ma 'ħabib minn parti mill- Istati Uniti u jagħmlu l-film 15 minn aqwa ħabib tiegħek u żewġha ukoll li jista 'jkun minnu fiċ-Ċekoslovakkja jinsab wara l-purtiera tal-ħadid ma inti ġejjin minn blat Shotgun Ċekoslovakkja ufo_ iżda waslu fil-ħin il-bniedem u l-familja tiegħu rranġati mill-ġdid Mariana \t Госпођа мариана поново имати мр Винаи Мутиара превара пар прилично фанци Моница онда мариана где сте ослобађајући Етхан симпатије о још укључени Клуг, иако остаје нанесе по ученику који је дошао са пријатељем из дела Сједињене Америчке Државе и израду филма петнаест од ваш најбољи пријатељ и њен супруг и то може бити тачно у Чехословачкој где иза гвоздене завесе није долазите из рок Чехословачка схотгун уфо_ али стигао на време"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Pagabbli bil-quddiem?\" \t \"Плаћа се унапред?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Li kurjużi ħafna!\" Hija riflessjoni. \t \"То је веома радознала!\" Је мислила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U l-karti?\" Talab lill-Re hoarsely. \t \"А у новинама?\", Упитао промукло краља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex int u... \t Вас да и..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Briony Lodge darba iktar, u li jaħsbu fuq pjan tiegħi tal-kampanja. \t Бриони Лодге још једном, и да мисле над својим план кампање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Well, I think, inti jista 'jkollok wissa magħna! \" \t Па, мислим, можда сте нас упозорили! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad I jkollhom nieqaf skola. \t Онда бих морала да напусти школу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Edsel u mistenni pjuttost ui think fil jippruvaw għal velenu ali gonna jitbiegħed magħha u whatnot fuq jippruvaw li tieħu f'idejha ejja għamlu ħafna ħajja privata u huma inti issa huma Arshad relattivi u pupa apocalyptic outright I d UH ... \t Едсел и очекује се доста и мислим на покушавајући да отрује Али извући са тим и ситница у покушају да преузме хајде су урадили пуно приватни живот и да ли сте сада предиката Арсхад и апокалиптична лутка намах бих ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Exclaimed \t \"Узвикнуо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-istess ħaġa bħall- fil NYC. \t Иста ствар као што је у Њујорку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal mument Basile ħares rrabjata, u mbagħad bdew tease. \t За тренутак Василија изгледао љут, а онда је почео да задиркује."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa laħam tajjeb ħafna fl-Randan; Iżda liebru li hija hoar \t Је веома добар меса у поста, али зеца који је иње"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa wieġeb kull wieħed minnhom fil-mod grunting tiegħu Queer u huwa ma jidhirx verament jaqsmu u ma pick up spade tiegħu u leave tagħha. \t Он је одговорио свако од њих у свом куеер грунтинг начин и да није стварно изгледа крст и не покупи свој ашов и напусти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Romeo u Balthasar ma 'torċ, MATTOCK, &amp; c.] \t [Унесите Ромео и Балтазар са бакљом, пијук, &amp; ц]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif inti tixtieq-dinja ta 'kuljum? \t Како вам се допада свет у дан?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Waħda mill-affarijiet Rummy dwar Jeeves hija li, sakemm inti jaraw bħal Hawk, inti rari ħafna tara lilu jidħlu fil-kamra. \t Једна од ствари о Гоогле Адсенсе реми је да, ако гледате као јастреб, ви веома ретко га видим дође у собу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Għaliex, Romeo, thou art ġenn? \t БЕНВОЛИО Зашто, Ромео, си луд?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Do inti tixtieq get smacked? \t Ли желиш гет ударио?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ABRAHAM Do you gidma sebgħek il-kbir fil us, sinjur? \t АБРАХАМ Да ли грицкате палца на нас, господине?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-macaque ta 'pajp li żamm stretta fil-snien tiegħu, \t Пањ од цеви је чврсто одржан у зубима,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hark Patri, kif knock - Who i hemm - Romeo, jinqalgħu; \t [Куца.] ! Фратар Чуј, како они куцам - Ко је тамо - Ромео, устани;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Immensi-balieni, il-mozzjoni tal-korpi li vasta tista 'fil-inkwiet kalm paċifika l-oċean til għalli \"-. SIR WILLIAM DAVENANT. \t \"Несагледиве као китови, кретање чија огромна тела могу на миран мирно невоље океана тил је чир \"- Сер Вилијам ДАВЕНАНТ.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Nay, jekk wits jsw imexxu l-wiżż selvaġġ-ġiri, I għamlu; għall- hast thou aktar tal-wiżż salvaġġ f'wieħed mill wits jsw minn, jiena ċert, għandi f'ħames kollu tiegħi: kien I miegħek hemmhekk għall- wiżż? \t МЕРЦУТИО Не, ако твој разум води дивља гуска-јуре, ја сам урадио, јер си више дивљег гуска у једном од твојих страха од, сигуран сам, имам у целини пет: био сам с вама тамо гуска?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I fancy I tista 'tirranġa dan l-aspett tal-kwistjoni, sir.\" \t \"Ја фенси Ја могу организовати тај аспект ствари, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "liberazzjoni anke l-festival forma tara fuq l-ġenerali christian li mgħammdin suldati bil-pajp tan-nar tinsisti indafa huwa li jmiss biex tkopri dan groped fil vain biex isibu spark inti tista 'tiddefinixxi tiegħu nazzjon f'kull belt u raħal fadeley ivvjaġġar irġiel għall-ġenb tal kmandant militari suldati dipartment daħal mill-proġett minflok u buffuri ta 'moħqrija bla sens u l-ħajja saret tant cheap mewt stess sar pa \t Послови у Манџурији била преоптерећена ће бити почињу живот је здрав разум сплеткарење Марсхалл сазнао из Ваффлес кинеским законом блокиран све патриотски ритам поткупљени од стране јапанске индустријалца заштићен гарнизона његови војници напустили јапанске ванземаљце искористи прву северну земљу благо ослобађајућа пресуда чак фестивала образац који видите на хришћанском уопште ко крсти војнике са ватрогасног шмрка инсистирајући чистоћу је поред покрије ово гропед узалуд да пронађе искру сте могли да дефинише своју нација сваки град и село фаделеи путовање мушке на страни господар рата војници"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed mill-isforzi tiegħek ħafna aħjar. \" Grazzi, Sinjur. \" \t Један од ваших најбољих напора \".\" Хвала, господине. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma rotob! dak tad-dawl permezz ta 'pawżi tieqa yonder? \t Али мека! оно светло кроз прозор тамо поквари?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa,\" qal il-Voice, bħala ġebla third mgħawġa fuq u mdendla fl-arja fuq il- 'tramp. \t \"Сада\", рекао је Глас, као трећи камен закривљени нагоре и виси у ваздуху изнад скитнице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Well, I ma kura jekk nagħmlu. \t Па, није ме брига ако радимо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kmieni fil-jum; mhux se jkun hemm ħafna l-ivvjaġġar isiru żviluppi sabex għadhom s'issa; aħna an't ħafna aktar minn żewġ mili mill tagħna waqfien-post. \t То је рано у току дана, да неће бити много путују у току још док, ми ан'т много више од две миље од наше заустављања место."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Okay! \t Ок!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marret għall-logħbiet. \t Отишла је за утакмице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lussu ftit pjaciri ftit okkupati wisq xhur twil wisq eżawriti bl-aħbarijiet ta ' sagrifiċċju huwa madankollu l-prestiġju ta 'l-john gvern jikbru diplomatiċi barranin maqbuda favur tiegħu dilemma fil 1943 fis-summit konferenza Kairos gwerra huwa tiltaqa mal Roosevelt u Churchill aċċettati issa bħala nies ta 'l-kbir konsulent dwar l-istrateġija ta 'globali qasir ta 'libertà taċ-Ċina greatness taċ-Ċina tal-pool gwerra dinjija iffullar fuq maltemp hawn kien \t Каирос ратног самита на конференцији он седи са Рузвелт и Черчил сада прихваћена као људи велики консултант на стратегији глобалног Укратко слободе кинеских"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ah, huwa l-tfajla Sushi. \t - Ах, то је суши девојка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor ma tiftakar smigħ dan kollu permezz ta 'dan il-perijodu. \t Грегора не сећам расправе све кроз тај период."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, dak aħbarijiet - dawn li ġejjin?\" \t \"Да, оно што вести - они долазе?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hemm stampi u għamara antika multa u affarijiet li kien hemm għall-etajiet, u there'sa kbar park madwaru u l-ġonna u siġar ma 'fergħat żminijiet l-art- \t А постоји слика и фино старог намештаја и ствари које је тамо за узраста, а тхере'са велики парк око ње и баште и дрвећа са подружницама заостаје на земљу-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu jaf missier tiegħi. \t Он зна мој отац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-bar tal-kamra kien issa sħiħa ta 'l-borders li kien twaqqa' fil-lejl qabel, u min I ma kinux s'issa kellu ħarsa tajba lejn. \t Бар-соба је сада био пун граница који су били пада у ноћи претходни, и кога нисам још имао добар поглед на."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naf li l-xedaq li beda l-jimteddu. \t \"Знам да је момак који је започео лаж."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt jintlibsu agħar - fil-fatt, stajt jintlibsu xejn. \t \"Ја сам носила горе - у ствари, ја сам носила ништа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kważi l-minuta li jmiss hi jinstemgħu passi fil-kompost, u mbagħad fuq il-veranda. \t Скоро следећи минут је чула кораке у кругу, а затим на веранду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Morda ara inti għada. \t Видимо се сутра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Romeo Patri għandu nirringrazzja, thee bint, għalina tnejn. \t Фратар Ромео ће се захвалим теби, ћерка, за нас обоје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U inti ma tistax tiftakar?\" \"No\" \t \"А не можете да се сетите?\" \"Не\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien xhud għal avvenimenti ta 'karattru anqas paċifika. \t Био сведок сам догађаја мање мирног карактера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bissell u d-difensuri irħula iffullar xulxin kontra l-orizzont kienx verament nazzjon \t БИССЕЛЛ и браниоци села гужва међусобно против хоризонта није стварно народ аутопиа географски израз ови сељаци је била њихова недавна излив страсти на доношење лудило је нешто што медвед"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Forsi l-ġenituri tiegħu kienu seduta mal-maniġer fl-whispering mejda; forsi dawn kienu kollha jegħleb kontra l-smigħ bieb. \t Можда његови родитељи су седели са директором за столом шапуће; можда сви су били наслоњени на врата слушање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Voice għamel l-ebda risposta. \t Глас је без одговора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Grazzi, Sinjur.\" \"Hija taħbita me kif għandek tagħmel dan.\" \t \"Хвала вам, господине.\" \"То ме бије како ви то радите.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak fuq l-art jien tagħmel? \" Jeeves, \"I said,\" dak fuq l-art huwa s-Sur \t Шта о земљи сам да уради \"?\" Адсенсе \", рекох,\" шта на земљи је господин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jisoo, Jisoo, KISS lili. \t Јисоо, Јисоо, пољуби ме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ser jitqiegħdu shirt tiegħi fuqu. \" \t Идем да ставим мајицу на њега. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nifhem Sir. \t Ја разумем Господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn issa 'tqis lilek innifsek-imħuħ' l-istabbiliment. \" \t Од сада на себи размотрити мозак оснивања. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kont naf lottijiet ta 'chappies isfel f'Washington Pjazza mod li beda l-lejla ta' madwar 02:00 - artisti u kittieba u dak li-mhux, li frolicked konsiderevolment till ċċekkjati minn il-wasla tal-ħalib filgħodu. \t Знао сам доста цхаппиес доле Васхингтон Скуаре начин који је почео вечерас око 2 пм - уметници и писци и шта не, ко фролицкед знатно до проверавају Доласком јутра млека."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tmur fuq playin \"out o\" bibien kull jum ta '\"int ser tingħata xi laħam fuq l-għadam tiegħek bħala \"inti mhux ser ikunu hekk yeller.\" \"I ma jimxux,\" qalet Mary. \t Одете на плаиин 'сте се о \"врата сваки дан' ћете добити неке меса на костима \"нећете бити тако иеллер\". \"Ја не играм\", рекао је Марија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I really inkwetati dwar inti. \t Стварно бринем за тебе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa huwa traffiku-sagħtejn \"'l-istadju tagħna; Il-li, jekk inti ma widnejn pazjent jattendi, \t Је сада саобраћај два сата \"на нашој сцени, која, ако се са пацијентом ушима присуствују,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak pjan kurjuż!\" Exclaimed Alice. \t 'Шта чудан плана! \"Узвикну Алис."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Maestà tiegħek għandu jħallas. \t \"Ваше Величанство мора да плати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nagħmlu waqfa fit-tul fl-Amerika? \" \t Израда дуг боравак у Америци? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Liema huma inti se tagħmel?\" \"Ma? \t \"Шта ћеш да радиш?\" \"Да?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I tagħmel inti preżenti ta 'dak kollu li stajt qal s'issa.\" \t \"Ја вас поклон од свега што сам рекао још.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ayah fil-wiċċ meta hija kienet rrabjata. \t Ајет у лице када је љут."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wert thou żgħar ta 'I, Juliet jsw imħabba, Siegħa iżda miżżewġa, Tybalt maqtula, \t Верт ти млад као ја, Јулија твоја љубав, сат али ожењен, Тибалт убијен,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Botswana kważi Groucho Marx ukoll jilqgħu jilqgħu għall-tip ta ' idealistą u inti tgħid l-istat ta argumentat dwar mijiet ta 'dollari huwa għaliex komuni multa madwar id-dar xi ħaġa crippled waħedhom i tixtieq li jiżżewġu someday smigħ akne li r-rebbieħa ta 'disa' minnhom silġ ma femminili 9 wherry fejn int minn 9 a u oriġinarjament minn Chicago oriġinarjament kienu inti fil Chicago dsatax-il sena ilu dsatax-il sena qodma u inti kont qed hawn madwar sentejn ilu inti taf stajt kien hawn madwar għaxar snin kif inti mhux 29 9 issa ikollok me huwa issa jien 19 elezzjoni dwar is-snin dsatax ilu fil- dsatax-il sena qodma i kien simili hu suppost li ġejjin off bħal li aħna kieku inti f'moħħu tirrepeti dak kollu Ħaġa darb'oħra alleati \t Боцвана скоро Гроуцхо Марк и добродошли добродошли за врсту идеалиста и кажете држава расправља стотина долара то је уобичајено због нешто фино око куће осакатио појединачно ја бих да се једног дана оженио слушање акне да су победници девет од њих лед не женствена девет Вхерри где сте са девет на и оригинално из Чикага првобитно били сте у Чикагу деветнаест година пре деветнаест година и ви сте били овде пре око две године знаш да сам овде већ десетак година како нисте двадесет девет девет сад си ме одведеш сада је сам деветнаест Избори на деветнаест година у деветнаест година био сам као да треба да се отпасти као да бисмо вам смета понављајући да цела ствар поново савезнички"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Gain \t Појачање"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma kinitx taf dak li kien, għaliex fil-bidu hi tista 'bilkemm tiddistingwiha mir-riħ innifsu. \t Није знала шта је то, јер на почетку је једва могао да разликује од самог ветра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lingwi huwa parti mill-kultura... \t Језик је део културе..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Forsi jkun aħjar li jmorru u ara dak li l-ġonna kienu simili. \t Можда би било боље да одем и видим шта баште су били слично."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Min-xemgħa mixgħula?\" \"Il-kexxun!\" Qal Mrs bandalori. \t \"Ко запалио свећу?\" \"Трасант!\" Рекла је госпођа стрнадица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am tħossok xi ftit għajjien. \t Осећам помало уморно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Agħti me dawk fjuri. \t Дај ми те цвећа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ninsab inkwetata dwar lilu. \t Бринем ја о њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Mur; Jien il-kaptan hawn, jew inti? mur. \t Сам ја газда, или не? Иди на."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Come on! \t Хајде!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Varsavja, għamilt il-familjarità tal-adventuress magħrufa, Irene Adler. \t Варшава, направио сам упознао познатог авантуристкиња, Ирене Адлер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux ftit, Doctor. \t \"Није мало, докторе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nemminx li dan qed jiġri! \t Ја не верујем да се ово дешава!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti qed ikollhom l-ħin tal-ħajja tiegħek, mhumiex inti? \t Имате времена свог живота, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kont naf mill-esperjenza li dawn liners oċean jġibu up fil-baċir fi deucedly ungodly siegħa. \t Знао сам из искуства да су ови океана линијски бродови донесе до на доку у деуцедли безбожник сат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Torments lilu sabiex ikun żgur se jimxu ġenn. \t Муке му тако да сигурно ће трајати луд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri Għal doting, mhux għall loving, mini student. \t Фратар За дотинг, а не за љубав, ученик моје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-missier u omm, wieħed fuq kull naħa, segwita b'attenzjoni l-movimenti tal tagħha idejn. \t Отац и мајка, једна са сваке стране, а затим пажљиво кретање њеног руке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Int ser tkun allarmat fil-minuta, inti iqarqu iblah,\" qal is-Sur Thomas Marvel. \t \"Бићете узнемирени за минут, ти глупо будало\", рекао је Томас Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nitkellmu ta 'assi,\" qal il-Dukessa, \"CHOP off ras tagħha!\" \t \"Говорећи оса\", рече војвоткиња, 'одсећи главу!'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Qal Alice, b'mod kbir għaġla sabiex ibiddlu s-suġġett ta 'konversazzjoni. \t \"Нећу заиста!\", Рекао је Алице, у великој жури да промени тему разговора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Il-liema? \t БЕНВОЛИО шта?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jien tisma 'l-ħsejjes ta' roti. \t Али, чујем грување точкова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"A Brougham ftit sbieħ u ta 'par ta' beauties. \t А лепо мало на електрични погон и један пар лепотама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ottimist. \t \"Ја сам оптимиста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice tista 'tara dan, kif hi kienet qrib biżżejjed biex tħares fuq lavanji tagħhom; \"imma ma jimpurtax ftit, \"hi riflessjoni li lilha nfisha. \t Алице могао да види ово, као што је била довољно близу да изгледа над својим шкриљци; ', али није битно мало \", мислила је за себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-qawwa muskolari, li taw lill xedaq tiegħi, \t А мишићне снаге, који је дао ми је вилица,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ġejjin, biss ikunu friski. \t Он долази, само да буде кул."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kien ftehim tajjeb mbeżżgħin minn din il-bidla ħafna f'daqqa, iżda hija ħass li kien hemm ebda ħin li jintilef, kif hi kienet qed tonqos malajr; hekk hi stabbiliti biex jaħdmu mill-ewwel li jieklu xi wħud mill-bit l-oħra. \t Она је била много уплашена овом веома нагла промена, али је сматрао да постоји нема времена да буде изгубљен, јер је она рапидно смањује, тако је постављен да ради одједном појести неких других мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tajba bil-lejl .-- torċi Aktar hawn - Come dwar imbagħad, ejja fis-sodda. \t Добре ноћ .-- Више бакље овде - Хајде онда, хајде да у кревет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-kapitolu Tmien immens fil-qosor, u tirrigwarda li Gibbun, l-dilettanti naturalista tad-distrett, filwaqt li tinsab fuq il-downs miftuħa spazjużi mingħajr ruħ fi żmien ftit mili minnu, kif hu ħsieb, u kważi dozing, jinstemgħu qrib tiegħu bħala l-ħoss ta 'sogħla bniedem, għatis, u mbagħad ġurament savagely lilu nnifsu, u tfittex, beheld xejn. \t Осмом поглављу је изузетно кратак, као и односи које Гибонс, аматерских природњак округа, док лежи се на пространом отворен падове без душе у року од неколико миља од њега, како је мисао, и готово дозирање, чуо близу њега звук као човека кашаљ, кијање, а затим псовања дивљачки себе; и гледа, гледао ништа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oqgħod attent!\" Qal, ċnut kulħadd bl-addoċċ u laqtu fuq xejn. \t \"Пази!\", Рекао је сви, мачевање насумице и ударају у ништа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Come pulzieri Ħares lejn din is-siġra. \t Уђи Поглед на овом дрвету."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux se jkun hemm reporters fosthom?\" \"Riporters? \t \"Неће бити репортери међу њима?\" \"Новинари?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta hu kien seduta għall-parti aħjar ta 'siegħa, madankollu, baħri anzjani, jġorru gazzetta, ħareġ mill-klieb u poġġa bilqiegħda ħdejn lilu. \t Када је био седео за најбољи део на сат, међутим, старији Маринер, носи новине, изашао из кафана и сео поред њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tliet punti barra mill-pruwa Lee, sir.\" \t \"Три тачке ван Лее лук, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Grete, jidħlu fis magħna għal mument,\" qal is-Sinjura Samsa bi tbissima melankoniku, u \t \"Грете, долазе у нас за тренутак\", рекла је госпођа Самса са меланхолијом осмех, и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Twixt estremi tiegħi u lili din sikkina imdemmi Għandhom jilagħbu l-imperu; arbitraġġ li \t 'Твикт мој крајности и мене овај крвави нож Да играју империје; арбитра који"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien ċar li ma kienx hemm ammont kbir ta 'saħħa fl-armi Mistress Marija u s-saqajn meta hi ewwel beda biex skip. \t То је јасно било да није било много снаге у Господарица Маријин руке и ноге када је први пут почела да прескочите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kuljum ħafna nies ineħħu ħajjithom b'idejhom minħabba dan it-tabu \t Многи људи су извршили самоубиство због тога табуа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-Man Inviżibbli kien ppreżenta l-kotba u qatta fl-tarzna. \t За Тхе Инвисибле Ман је предао књига и пакет у дворишту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Romeo! \t Ромео!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għandu biss wieħed viżitatur maskili, iżda tajjeb jittrattaw minnu. \t Има само један мушки посетилац, али добар део од њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti dritt biżżejjed hemm,\" qal Mrs Medlock. \t \"У праву си има довољно\", рекла је госпођа Медлоцк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu jaf kull macaque kaboċċi fl-th\" ġonna, aħseb u ara th \"nies. \t \"Он зна сваки купус пањ у Тх 'баштама, а камоли да ти\" људи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Anke wara sirt suspettużi, sibt li huwa diffiċli li wieħed jaħseb ħażen ta 'tali qalb, tip antiki clergyman. \t Чак и након што сам постао сумњив, сам је нашао тешко да мисле зло таквог драги, старе врсте свештеник."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żwieġ, li jfisser. \t Брак, мислим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ħa ħarsa ieħor. \t Ја је још изглед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kull min jgħix hemm,\" ħsieb Alice, \"hija qatt ma ser tagħmel li ġejjin fuqhom DIN daqs: għaliex, I għandhom mbezza lilhom minn wits tagħhom \"! \t \"Ко год тамо живи\", мислио Алице \", то никада нећете учинити да дођу на њих ОВО величина: зашто, ја би требало да их уплаши од својих страха!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tippreżenta, jew tagħti attenzjoni tiegħi lill- kmamar gentleman's fil-Tempju. \t Ложа, или укључите моју пажњу на Џентлменски коморе у храму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa qisu sleazebag. \t Он изгледа као љигавац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- SHH! \t - Пссст!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Awfully ferħan biex tara int,\" I said. \t \"Авфулли драго да те видим\", рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Get thee marret għal \"play thee. \t Иди отишао \"те игре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija taw tagħha fit-tul, ħarsa kostanti. \t Мери јој је дуг, стабилан изглед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif jista 'cottage sħiħa ta' erbatax-nies bil-ġuħ jagħtu kwalunkwe wieħed preżenti! \t Како би викенд пун четрнаест гладних људи дају било који поклон!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, jekk I jinxtegħel, I ma għandu jkun distraught, Environed ma 'dawn il-biżgħat hideous? \t О, ако се пробудим, треба да не будем растројен, Енвиронед са свим овим гнусним страхови?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grazzi, Sinjur. \" \t Хвала вам, господине. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kawkasi inelegant intopp huma sam ok sam aka ser ikollok telgħet suġġett dan se Kahan easygoing i qallek din il-bidla dak dwarek kiber u sibt 3 barra tal-moħħ karta tar-ross ħames minuti għal u hemmhekk ejja ara issa UH ... tħallas għall-ewwel sena i jintefqu fi il-Atari riforma ħamest ijiem wara żewġ irġiel żgħażagħ mixi fil-bank amerikan fil Covington minn tieħu l-inkarigu ta 'l-antikorp istrajk solari tiegħek iżda l-flus fil-fatt \t Сметња неелегантан клубова су Сам ок сам ака те ће покупио тему ово ће кахан лагодан сам вам рекао ову промену шта си одрастао и добио сам три ван памети пиринач папир пет минута за и тамо хајде сада видимо ух ... плате за прву годину сам провео у Реформа Атари пет дана касније двојица младића ходао у америчком банке у Цовингтон стране узимајући бригу о штрајку антитела Ваш соларни али новац у чињеници да је то банке новац немамо Желим да припада оно што је наше"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif qalet din hi ħares stabbiliti fuq idejn tagħha, u kien sorpriż li tara li hija kien poġġa fuq waħda mill-Fenek l-ingwanti ftit kid abjad waqt li hi kien jitkellem. \t Како је рекао је погледала доле у ​​руке, и био изненађен да видим да је она ставио на један од малог зец бели клинац рукавице док је говорио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk, fejn huwa dan il-ħabib Russu tal tiegħek xorta? \t Па где је у сваком случају овај руски пријатељ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Baghdad jintefqu wara nofsinhar jack Ryan \t Багдад провео послеподне Џек Рајан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ladarba hija ew sentenzi fil-dining room u sab li hi vojta, għalkemm parzjalment lest ikla kien fuq il-mejda u siġġijiet u pjanċi deher li kienu bil-għaġla imbuttat lura meta l-Diners żdied f'daqqa għal xi raġuni. \t Када она увукла у трпезарији и нашао да је празан, иако делимично завршена оброк је био на сто и столице и плоче изгледали као да су били на брзину гурнуо назад када Динерс порастао изненада из неког разлога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Omm tagħha kienu ġew maqtula fil-qrib għal \"th\" toqba kienet swum verifika \"th\" serħan \"th\" o mifrex kien mejjet. \t Његова мајка је убијена у близини 'ог' рупа је Купали се \"ти\" остало о 'ог' легла је био мртав."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-vleġġa Cupid, il - hi hath wit Dian ta; U, fil-prova qawwija ta 'chastity ukoll arm'd, \t Са стрелицама Купидоновим, - она има Диана је духовитост, и, у јакој доказ чедности и арм'д,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U, l-ewwel, wieħed jew żewġ domandi, is-Sur Wilson. \t И, прво, једно или два питања, господин Вилсон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa intensifikati l quddiem u mogħtija s-Sinjura Hall xi ħaġa li hija, tluq fil tiegħu wiċċ metamorphosed, aċċettat awtomatikament. \t Хе иступио и дао госпођа сала нешто што је, гледајући на свом преобразио лице, прихватио аутоматски."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Waterfront famużi tas-saħħa moderna ekonomija kienu bnew park tul il- linja kostruzzjoni fil-belt kull għal pulizija jiddeċiedi dwar ħbiberiji sovjetiku bini ċentru kulturali biex ikomplu l-komuni rabta bejn fetu komunista john żgħir 18 fluss tat-traffiku fit-toroq i għadda grazzi ħafna i kien fit-triq tiegħi biex iżuru pubbliku kuntratt i kien trattat bit-trattat ħafna minn luke tas-sedil mate hawn imsejħa kienu mmudellati fuq il-parker 15 blokk ilaħħqu mal Carter kien flessibbli i raw ħaddiema żgħażagħ ħafna u studenti hawn dan kien jaqbżu fuq huwa qal tikseb truppi american minn Tajwan jibqa l-marzu twil fuq gen con U pierre ames mitt tmenin sitt ħaddiema minn 300 pajp isfel ikkultivata dwar 600 bruce suġġett tneħħija u cry quċċata fuq bniedem bnedmin xi komun mekkanizzazzjoni amiss iżda ħafna mix-xogħol sar bl-idejn binarju huwa fejn kien 40 moħriet \t Прошао сам много хвала Био сам на путу да посети јавности уговор лечен сам од многих уговора из Луке седиште другарица овде зове су по узору на Паркер петнаест блока сустигну Картер је био флексибилан Видео сам много младих радника и студената овде ово је био скок на он каже се америчке трупе из Тајвана остаје дуго марш на генерације цон у?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "lura lejn dan isfond hawnhekk huwa madwar wieħed 30 jekk ikun hemm sp tispeċjalizza pjuttost i iddeċieda li jippruvaw dan u rajna fil-ġenb tal- biljetti bejjiegħa pjan ibaxxu inqas sakemm lura wara it-triq appoġġjati l isfel fuq it-telefon ma 'l- suldat oħra li reġgħu lura fuq il-bejgħ diġà California jinsab biss mixi x'inhu dak li inti tista 'tagħmel dan 10000 20 pied i think inti taf dak li jfisser meta ikollok dan it-tip ta 'drop dirett off bħala inti tmur bogħod dan ifisser li hemm verament huwa ta 'riżorsi tas-sors huwa dritt hemm fil \t Позадина овде је реч о једној од тридесет ако постоји сп специјализована прилично сам одлучио да пробам и ми смо видели у делу авионску карту продавци смањити барем док се после пута повукао на телефону са свим остали морнари да одустане од продаје већ Цалифорниа је само ходање шта је шта можете да урадите десет хиљада метара двадесет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'daqqa waħda sar jaf stramba tħossok fil-kozz ta 'għonq tiegħu. \t Одједном је постао свестан једне чудне осећање потиљка врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tkun aktar pożittiv. \t Будите позитивни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Filwaqt li matul il-jum Gregor, barra mill-kunsiderazzjoni għall-ġenituri tiegħu, ma riedx li juri lilu nnifsu mill-tieqa, ma setax jitkaxkru madwar ħafna fuq il-kwadru ftit metru mill-art. \t Док током дана Грегора, од накнаде за своје родитеље, није желео да покаже себе поред прозора, није могао пузати око великој мери на неколико квадратних метара пода."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-aħwa bdew jilagħbu. \t Сестра је почела да игра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Wiċċ tiegħu waqgħet immedjatament. \" Għażiż lili! \"Qal gravement,\" li huwa serju ħafna tassew! \t \"Његово лице фелл одмах. \"'Ми драга!' Рекао озбиљно рекао:\" то је заиста веома озбиљна!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Boeun. \t Боеун."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi kellha sab ħafna dalgħodu. \t Нашао Она се много јутрос."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser watch għall lilu, u dan huwa dak I am gonna tagħmel. \t Ја ћу гледати за њега, а то је оно што ћу раде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Eh?\" Qal Kemp, bil-ħalq tiegħu miftuħa. \t \"А?\", Рекао је Кемп, са уста отворити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din kienet l-pum tal-bieb. \t То је било дугме за врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Taf li ltqajt hemmhekk? \t Да ли знате ко сам тамо срео?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U let me joqgħod kwiet għal minuta. \"Huwa sib up u ħass għonq tiegħu. \t И дозволите ми да седнем мирно за минут \"Он седе и осетио врату.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif dwarek? \t Шта је теби?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda, kif jidher, ma vjolenza fuq lilha nfisha. \t Али, како изгледа, да ли насиље на себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U tara minnhom hemm fost l-ħaxix u joqomsu agrimony, f'daqqa waħda seħħet lilu li ż-żewġ pari kienu eċċessivament ikrah biex tara. \t И видевши их тамо међу траву и извире петровац, изненада пало на памет га да оба пара вере крајње ружно видети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri Let me kwistjoni ma thee ta 'proprjetà jsw. \t Фратар Дозволите ми да спор с тобом твоје имање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-aħwa, li ħadu fuq ix-xogħol bħala salesgirl, fil-għaxija studjati stenography u bil-Franċiż, sabiex forsi aktar tard sabiex tinkiseb pożizzjoni aħjar. \t Сестра, који су се на посао као продавачица, у вечерњим часовима проучавали сценографије и француском језику, како можда касније да добије бољу позицију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, hawn Ikolli stabbilit mistrieħ eterna tiegħi; \t О, овде ћу поставити мој вечни одмор;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien ser tikseb dressed dritt bogħod, pakkett l-ġbir ta 'kampjuni, u paċuti. \t \"Ја ћу се обучем одмах, спакују прикупљање узорака, и кренуо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice stenniet ftit, nofs jistennew biex tara mill-ġdid, iżda ma jidhirx, u wara minuta jew tnejn hi mixi fuq fid-direzzjoni fejn il-Liebru ta 'Marzu kien qal biex jgħixu. \t Алиса је чекао мало, пола очекујући да га виде поново, али то није изгледа, и после минут или два она је ходао у правцу у којем је рекао да је марта Харе да живи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-tieqa tal-klieb kienet f'daqqa waħda smashed fil, u kien hemm screaming u tmexxija u fro fit-triq. \t Прозор гостионице изненада разбијен у, и дошло је до вришти и трчање тамо-амо на улици."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A vista kurjuż; dawn orsijiet bashful, dawn whalemen warrior timida! \t Занимљив поглед, ови стидљив медведа, ове стидљива ратник вхалемен!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda huwa ispiża lilu kbir awto-kontroll li jibqa 'taħt il-couch, anki għal żmien qasir żmien oħtu kienet fil-kamra, minħabba l-ġisem tiegħu kienet mimlija kemmxejn fuq il-kont ta 'l-ikla sinjuri u fl-ispazju ristrett hemm bilkemm huwa seta' n-nifs. \t Али, то га је коштала велика самоконтрола да остану под кауч, чак и за кратко време његова сестра била у соби, јер је његово тело попуњен нешто на рачун богатих оброка и у ужем простору тамо је једва могао да дише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lili, li kienu jafu kull burdata tiegħu u l-vizzju, attitudni tiegħu u l-mod told tagħhom stess istorja. \t За мене, који је знао сваки његов расположење и навике, његов став и начин рекли своје прича."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Tabilħaqq jien qatt ma għandhom ikunu sodisfatti \t ЈУЛИЈА Заиста никада нећу бити задовољан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U, bil-scorn marzjali, b'id waħda taħbita mewt Bierda imwarrba, u ma 'l-ieħor jibgħat \t И, са борилачким презира, са једном руком побеђује на страну хладног смрти, и са другим шаље"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelli biss ltqajna off torqod bil-lejl meta tiegħi telefon-qanpiena rang. \t Управо сам добио ван да спавају те ноћи када је мој телефонски-звоно зазвонио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Darba stajt ltqajna flimkien il-flus biex tħallas id-dejn ġenituri tiegħi \"lilu - li għandha tieħu ħames snin oħra jew sitt - I'll jagħmlu dan għall-żgur. \t Једном сам добио заједно сакупио новац да исплати дуг мојих родитеља да му - да треба да још пет или шест година - ӕу то сигурно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma saq barra mill-kaxxa-forti fi spazju ċara u waqfet qabel immens fit-tul iżda baxxa mibnija dar li dehru li ramble tond qorti ġebel. \t Они возио из трезора у јасан простор и заустави пре него што изузетно дугачак али ниског изграђена кућа која се чинило да Рамбле округли суд камен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kieku inti?\" \t \"Да ли би?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija waslet għall-mistrieħ lest twenty pulzieri fuq it-tarf ta 'quddiem tas-sedil tas-siġġu. \t Он је дошао на одмор спремала двадесет центиметара изнад предње ивице седишта столице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U għadhom Nemmen li l-għajnejn tiegħi huma tajbin bħal tiegħek. \" \t Па ипак, верујем да моје очи су добри као ваша. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma klijent tiegħek -\" \t \"Али, ваш клијент -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I love inti wisq. \t И ја тебе волим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa eċċessivament ħasra li inti għandu jkun baċċellerat. \" \t То је изузетно несрећна да би требало да буде нежења \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tfal O - ruħ tiegħi, u mhux it-tifel tiegħi - thou art Mejjet, mejta - alack, it-tifel tiegħi hija mejta; \t О детету - моју душу, а не моје дете - Мртво си ти, мртав - алацк, моје дете је мртво;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-art kien kopert bil-ħaxix ta 'kannella xitwin u barra minnha kiber clumps ta' arbuxxelli li kienu żgur rosebushes jekk dawn kienu ħajjin. \t Све терену био је прекривен травом у зимским браон и ван ње расла праменова жбуње које су сигурно росебусхес да су живи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Madwar sena, hux?\" \t \"Око годину дана, зар не?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx hemm ħafna minnu, imma kien kollu sal-punt. \t Није било много тога, али све је до тачке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mississippi bniedem se thats pretty Penny ali standard inti stajt ltqajna ħafna ta 'lili u għal darb'oħra okay użati biex inti hw irġiel huma jkollna x'imkien UH ... irqad isfel intelliġenti kupun għal bini hawn kellhom cellblock fuq din il- kollha ite ukoll huwa ftit iljieli tard fil-ieħor lukanda id-distrett downtown beg maħfra tiegħek i ma tara int permanenti hemmhekk \t Миссиссиппи воља човек који је прилично пени али стандард сам доста имаш од мене и опет добро користи за вас хв мушкарци су негде добијање ух ... спавање доле интелигентан купон за зграде овде имао"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I eżita ftit. \t Оклевао сам мало."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-pjanti, ħxejjex aromatiċi, ġebel, u l-kwalitajiet vera tagħhom: \t У биљака, лековитог биља, камења, и њихов прави квалитети:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kienu griż skur roża rimmijiet. \t Они су били досадне сиве са розе фелне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti huma ser tgħidlu. \t Ти ће да му каже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad għaliex kienet hi biki? \t Зашто онда је она плакала?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Marvel irrispondiet incoherently u, tonqos, kienet moħbija minn liwja fit-triq, iżda l-baħri kien għadu sabiħ fil-midst tal-mod, sa l-approċċ ta ' karrettun ta 'biċċier li jinqala lilu. \t Господин Марвел узвратио напрескок и опада, био је сакривен од кривина на путу, али Маринер и даље стајао величанствени усред пута, док се приступ месарски корпу њега избацила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Martha,\" qalet, \"kienu pagi tiegħek. \t \"Марта\", каже она, \"да су плате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi miżżewġa l-ziju. \" \t Је удата је она стриц. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Arm darmed jekk maġija ent Thet,\" kienet \t \"Рука дармед ако тхет ОРЛ врачање,\" био поглед господина Сенди Вадгерс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, Motty marru lejn Boston. \" \t Да, Мотти отишао у Бостону. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għamla għaġla, I say. \t Похитај, кажем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li filgħaxija squire Weston waslet għall cottage-kaċċatur Concord li jistaqsu għall tiegħu kaċċa, u qal kif għal ġimgħa kienu kaċċa f'isimhom minn \t Те вечери Вестон племић дошао на викенд Цонцорд ловца да се распита за његово пси, и рекао како је за недељу дана су били у лов на сопствени рачун од"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri Għaqal, u bil-mod; dawn stumble li malajr run. \t Фратар мудро, и спори, они наилазе који раде брзо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Till mara tiegħek imsemmija dan?\" Huwa nodded ---- \t \"До твоја жена није поменуо?\" Климнуо ----"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "R hija għall-kelb: l-ebda; Naf li jibda ma 'xi ittra oħra: - u hi hath l- prettiest sententious ta 'dan, ta' int u Rosemary, li hija ser tagħmel inti tajba biex tismagħha. \t Р је за пса: не, ја знам да почиње са неким другим словом: - а она има најлепше сентенциозан тога, од вас и рузмарина, да би ти добро да га чујем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kollu Huxter Mr raw fuq il-bottijiet tat-tieqa tat-tabakk, u l-singularity tal-imġiba tar-raġel wassluh biex iżommu l-osservazzjoni tiegħu. \t Све ово господин Хуктер видели у канистерима од дувана прозора, као и сингуларности понашања човека затражено од њега да очува своју опсервацију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien MHUX serp!\" Qal Alice indignantly. \t \"Ја нисам змија!\", Рекао је Алис огорчено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kojls. \" X'kien li bħal? \"Qal Alice. \t Намотаји. \"'Шта је то изгледало?\", Рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'tifhem? \t \"Како то мислиш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux adatti għalik, sir.\" \t \"Неприкладне за вас, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, Ishmael, l-istess xorti jista 'jkun thine. \t Да, Исмаил, исту судбину могу бити твоје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi ħadd ma jaħsbu se joqtlu lili. \t Не размишљајући неко ће да ме убије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Le, \"Vitorja!\" \t - Не, то је \"Победа!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jien tisma 'l-ħsejjes ta' roti. \t Али ја чујем грување точкова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Do qtates jieklu friefet il-lejl? \"U xi kultant, \t Да ли мачке једу слепе мишеве \", а понекад?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġenituri tagħna ma għandhiex issir taf. \t Наши родитељи не би требало да сазна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biss imbagħad kap tagħha laqat kontra l-saqaf tas-sala: fil-fatt issa hija kienet aktar minn disa 'saqajn għolja, u hi mill-ewwel ħa l-ċavetta tad-deheb ftit u malajr off għall- bieb tal-ġnien. \t Управо тада главу ударио против кров хале: у ствари она сада била више него девет метара висок, а она одједном је преузео мали златни кључ и пожурила отишло на башта врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grandpa se jieħdu ħsieb ta 'dan. \t Деда ће се побринути за то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex, is-Sur Wooster! \t \"Зашто господин Воостер!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Juliet hawn fuq.] \t [Унесите Јулија изнад.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din hija ħażina ħafna! \t То је веома лоше!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-mexxej Ċiniż ċaħdet fil-komuniżmu li lesti jiksru l Russja iżda ħadd ma jaf imwieled marzu fil 1925 mewt taqa 'madwar l-rivoluzzjoni iben imut ta 'kanċer mandolin akkademiċi kmandanti militari suldati finali mill-pari tiegħu u mhux obbligatorji kollha jsostnu messaġġ tiegħu bħala wirt tagħhom scuffle għal mettle tiegħu 3 taqlib snin ġlata f'idejn hawn iben għadhom tibgħat favoriti suldat \t Кинески лидер ужасавао у комунизму спреман да разбије Русију али нико не зна рођен марта у деветнаест двадесет пет смрт долази преко револуције син умире од рака мандарина научници Варлордс војници коначне својим вршњацима и опционе сви тврде његову поруку као свог наслеђа туча за његову срчаност три године превирања мраз је овде син ипак послати омиљени војника"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Griffin, tal-University College? \" \t Грифин, Универзитетског колеџа? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U fil-ewwel lok, inti tkun hekk tajjeb li unsay li l-istorja dwar il-bejgħ tiegħu ras, li kieku vera nieħu li jkun evidenza valida li din harpooneer huwa qawwi ġenn, u stajt ebda idea ta 'l-irqad ma madman; u int, sinjur, INTI I mean, sid, MA, Sinjur, billi tipprova li jinduċi lili biex jagħmlu dan xjentement, jkunx b'hekk tirrendi lilek innifsek suġġetti għal prosekuzzjoni kriminali. \" \t А на првом месту, од вас ће бити тако љубазни да оповргнути ту причу о продаји своје главе, који ако се прави да узмем да буде добар доказ да је ово харпоонеер је једноставан луд, и ја сам не знам за спавање са лудак; А ти, Господине, ви мислим, власник, ВИ, господине, покушавајући да наведе да то урадим свесно, да ли би на тај начин учинити сами одговорни за кривично гоњење. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Shone Bright-bjut, il-koppli, il-spires, \t \"Светли обасјавале кровова, купола је торњеви,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irrid li toqgħod tant 'il bogħod minnha li ma nistax nara l-ħaġa ma' teleskopju! \" \t Желим да стојим тако далеко од тога да ја не могу да виде ствари са телескоп! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Would you f'moħħu, sir, dan ir-raġel a-li ġejjin biex tħares lejn l-arloġġ, sinjur? \"qalet, tirkupra mill-xokk momentarja. \t \"Да ли би ум, господине, овај цовек-који долазе у поглед на сат, господине \", рекла је она?, опоравља од тренутног шока."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Eliza sickened, u msoffi tarbija tagħha eqreb lejn bosom tagħha; il-mara qodma talab u groaned, u George u Jim clenched pistoli tagħhom mal-ħakma tad-disprament. \t Елиза оболело, и затегнути своје дете ближе да јој груди, а старица се молио и почела да кукам, и Џорџ и Џим стиснуте су пиштоље са схвати очаја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Impjieg tiegħi barra tal-bibien issa kien li jiġbru l-injam mejjet fil-foresti, li jitla 'fl-idejn tiegħi jew fuq l-ispallejn tiegħi, jew xi kultant tkaxkir siġra arżnu mejta taħt kull fergħa li jinxteħet tiegħi. \t Мој запошљавање напољу сада био да се прикупи мртвих дрво у шуми, чиме је у мојим рукама, или на мојим раменима, или понекад пратећи мртво бор испод сваке руке на моје шупе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa ix-xita,\" I remonstrated, \"u I ... \" \t \"То је падала киша,\" Ја ремонстратед, \"и ја ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "laqgħa aġġornat, għall-adozzjoni immedjata ta 'rimedji aktar enerġetiċi - \" \t Састанак направимо паузу, за хитно усвајање више енергетских лекова - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien biss bħad-Robin, u dawn ma teħodha mill-Robin. \" \t Само сам као Робин, и они Не бих то да потраје од Робин. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mrs Medlock qal I kien li jkollha xelin fil-ġimgħa li jonfqu. \t \"Госпођа Медлоцк рекао сам да је динар недељу дана да проведе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nixtieq li jissodisfaw ir-raġel tiegħi, is-Sur Wooster. \t \"Желим да упознаш мог мужа, господина Воостер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Montague Kemm waħdi u ħbieb oħra ħafna; \t Монтагуе И по мене и многих других пријатеља;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Fekruna Mock marru fuq. \t Тхе Мок Туртле пролазило."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk jiena jista 'jispjega, ladyship tiegħek.\" Jeeves kienet ipproġettat ruħu mill- dining room u immaterjalizzat fuq il-rug. \t \"Ако бих могао објаснити, ваше височанство.\" Гоогле Адсенсе је себе пројектује у од трпезарија и материјализује на тепих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad hi mimlija-borma tal-mustarda, u, t-tqegħid ma 'stateliness ċerta fuq deheb u iswed te-trej, imwettqa fis-parlour. \t Онда је напуни посуда за сенф, а стављајући га са извесном дивота по златну и црни чај-касета, она спроведена у салон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-kantuniera ta 'l-sufan kien hemm kuxxin, u fl-bellus li kopra dan kien hemm toqba, u mill-toqba peeped ras ċkejkna ma 'par ta' għajnejn imbeżża fiha. \t У углу софе било јастук, ау сомота који је покривен било рупа, и из рупе пеепед мала глава са паром уплашени очи у њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Iva, li se jkun me. \t - Да, то ће ми бити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Just a Watson trifle aktar, I fancy,. \t Само још ситница, ја сам фенси, Вотсоне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'hemm bniedem ħażin? \t Шта није у реду човек?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk kif hija ħassitha assigurat ta 'dan, hi qajjem the bandalori Sur Rev kif clairière kif possibbli. \t Чим је осетила уверени у то, она је изазивала је Рев господин стрнадица као мирно могуће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ma iweġġgħu ħażina? \t - Да ли повређен?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma tistax tipprevjeni me ħsieb għalkemm .... \t Не може да спречи мене иако размишљање ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "(Il-ġurija kollha ħares puzzled.) \"Huwa għandu jkollu imitat xi ħadd ieħor naħa, \"qal il-King. \t (Жири су сви гледали збуњено.) \"Он мора имати имитирају туђе стране, \"рекао је краљ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A tħarħir ħafna brainy. \" Grazzi, Sinjur. \t Плутао, остављајући нас да разговара детаље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Id-dinja estensivi ta 'l-jirmiġġaw innifsu ħarsu ippronunzjata blu minflok gloomy vjola 'iswed jew griż dreary orribbli. \t Далекосежне свету сам погледао Мавра благо плава уместо суморне пурпурно-црна или грозно суморно сива."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l hawn eliminazzjoni tal-kristall aktar santeria fit-tul jew id-dati iva wit uġigħ tirrepeti Ingliż nattiv \t Сантериа на дужину или датуме да болна духовитост понавља матерњи енглески човек који је починио овде уживали за кретање сензацију живота и смрти сада је песак дође време"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser ngħid Yon griż mhuwiex għajn ta 'filgħodu, \t Рећи ћу Ион сива није јутрос око,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Le, jien mhux ser. \t Не, нећу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A tuffieħ dgħajjef jintefgħu lura Gregor jirgħu fuq iżda skidded off harmlessly. \t Слабо бачена јабука гразед Грегора леђа али склизнуо ван безопасно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Get up!\" Qal l-Reġina, fil-shrill, vuċi qawwija, u l-ġardinara three istantanjament qabża, u beda ċediex għall-Re, l-Reġina, it-tfal rjali, u kulħadd. \t \"Дижи се!\", Рекао је краљица, у продорна, гласно и одмах три баштовани скочила, и почео клања Краља, Краљицу, краљевска деца, и сви остали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa deher fuq il-punt ta 'xi riżoluzzjoni kbira. \t Чинило се на месту неких великих резолуција."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva,\" qal Phineas, \"qtil hija operazzjoni ikrah, kwalunkwe mod li ser jiffissaw dan, - il-bniedem jew kruha. \t \"Да\", рекао је Пхинеас \"убијање је ружна операција, ни на који начин они ће га поправити, - човек или звери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dan l-istadju l-qanpiena tal-bieb rang. \t У овом тренутку тхе вратима звоно зазвонио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa joħorġu mill th \"bejta fl-th\" ġnien oħra bħala \"meta l-ewwel tellgħu th\" ħajt kien dgħajfa wisq biex ttir lura għal ftit jiem ta \" aħna ltqajna faċli. \t Он је изашао ог \"гнездо у Тх 'другим башту\" када је први пут летео преко ог \"зид је био преслаби да поново лети за неколико дана \"добили смо пријатан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nonsense!\" Qal Alice, ħafna loudly u deċiżament, u r-Reġina kien sieket. \t \"Глупости!\", Рекао је Алице, врло гласно и одлучно, а краљица је ћутао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħares lejn kif You are qtugħ. \t Погледајте како сте сечење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda hija kienet fl-ebda pożizzjoni biex jagħmlu dan minnha nfisha. \t Али она је била у позицији да то уради сама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħal I imħabba u inti fost il-maħżen, wieħed aktar, l-aktar welcome, jagħmel numru tiegħi aktar. \t Као што је волим, а ви међу продавнице, један више, већина добродошли, чини мој број више."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Warn't jitkellem għalina, wuz hu?\" \t \"Варн'т разговора са нама, вуз не?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma l-nerv u s-saħħa għat-tip ta 'ħaġa li trid.\" \t \"Ја немам нерава и снаге за ону врсту ствар коју желите.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Reggie, jien ser tond li l-Coliseum dan il minuta, u jien ser ħaffer-data ta 'dawk Qtates Terpsichorean barra minnhom, jekk ikolli li jużaw mannara. \" \t Реџи, ја идем у круг Колосеум овом тренутку, и ја ћу да ископа дана оних Терпсицхореан Мачке од тога, ако морам да користим пајсером \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fi kwalunkwe każ, ħadd ma ħallsu ebda attenzjoni. \t У сваком случају, нико га платио никакву пажњу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma setgħux jaffordjaw biex jitgħallmu.\" Qal il-Fekruna Mock ma 'daqqa. \t \"Ја не могу да приуште да га учим.\", Рекао је Мок корњача са уздахом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nisa jista 'jaqa', meta jkun hemm l-ebda saħħa fl-irġiel. \t Жене може пасти, кад нема снаге код мушкараца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet ma 'żagħżugħ ġust u dawn kienu jitkellmu bejniethom fil stramba baxx vuċijiet. \t Она је са фер младића и они су стајали причају заједно у малим чудним гласове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena l-ewwel persuna li tkun mitkellma fil hawn għal għaxar snin.\" \t \"Ја сам прва особа која је говорио овде за десет година.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sibt li huwa jippruvaw ruħi. \t Нашао сам га сам покушавао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta għamilt il-ħoss aktar kieku jġebbdu tiegħu għonq, rix u wieqfa għonq tiegħu, u tiftaħ għajnejn tiegħu wiesgħa, iżda għotjien tagħhom malajr waqgħu mill-ġdid, u hu beda nod. \t Када сам направио највише буке би он испружи врат и подигне му перје врат, а отвори очи широм, али њихове поклопце ускоро фелл опет, и он је почео да главом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-parti taħt, issa iktar evidenti fid-dawl tal-bidunett, kien jikkonsisti qodma tagħna konoxxenti, Tom Loker u Marki, ma 'żewġ kuntistabbli, u posse jikkonsisti rowdies bħal din fil-Tavern-aħħar kif jista 'jkun involuti minn brandi ftit biex tmur u tgħin l-gost ta 'insib' sett ta 'niggers. \t Странка испод, сада више очигледно у светлу зоре, састојао се од наших старих познаника, Том Локер и марака, са два полицајца, а потера се састоји од што Ровдиес у последњем таверни који се могу ангажован од стране мало ракије да оде и помогне забава заробљавања сет ниггерс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Bickersteth jista 'jagħti grazzja tiegħu l-impressjoni li kien is-sid ta' dan. \t Господин Бицкерстетх могао да Његово Преосвештенство утисак да је он власник тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naf dak il-pajjiż jien,\" qal il-bniedem ma 'l-beard. \t \"Знам шта сам у земљи\", рекао је човек са брадом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Jilgħab mużika, u dawn żfin.] \t [Музика свира, и плешу.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hekk hi ippakkjat zokk żgħir tagħha u għamlet l- vjaġġ. \t Никада се није усудио ни да поставим питање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Lingwa \t Језик"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Awstralja \t Аустралија"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex jekk hi jagħtih lil ħaddieħor? \t Зашто би она преда било ко други?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Motty, li kien irdigħ l-pum tal-stick tiegħu, uncorked innifsu. \t Мотти, који је сисање дугме свог штапа, и сам унцоркед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm konferenza, u l-evidenza inkredibbli ta 'storbjużi għajnejn-xhud. \t Дошло је до конференције, као и невероватан доказ бучним очевидац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Romeo! humours! madman! passjoni! lover! \t Ромео! хумоурс! лудак! страст! љубавник!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dickon jaf li \"dawk prettiest ta \" th kif jagħmlu\" em jikbru. \t Дицкон он зна које је ог 'најлепше оне \"како да их расте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Euroclydon! jgħid ads qodma, tgeżwir tiegħu silken aħmar - (kellu waħda redder wara) pooh! pooh, \t Еуроцлидон! каже стари зарона, у свом црвено свилен омотач - (имао је црвенија један касније) Пу, Пу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda, fil-fatt, huwa ma oġġett lilha bil-qawwa kif hu kien fl-ewwel. \t Али, у ствари, он није предмет да је као снажно као што је имао у почетку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mqiegħda revolvers tiegħi, cocked, fuq il-quċċata tal-każ injam wara li jien crouched. \t Сам ставио револвер, репетирао, на врху дрвеној кутији иза које сам чучнуо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Adler, jiġifieri xejn ta 'nofs tużżana oħra nies fil-lokal fil min I kien mhux l-inqas interessati, iżda li bijografiji I kienet mġiegħla li tisma '. \" \t Адлер, да кажем ништа од пола туцета других људи из краја у коме сам био ни најмање заинтересовани, али чије Биографије сам био приморан да слуша. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li kinsman jsw multidirezzjonali, kuraġġużi Mercutio. \t То убио твој рођак, храбри Мерцутио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif qalet dan, hi daħlet f'daqqa fuq post miftuħ, ma 'dar ftit fih madwar erba 'saqajn għolja. \t Како је рекао, она је изненада дошао на отвореном месту, са мало кућа у њој о томе четири стопе високе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mistress Marija ħass wiċċ tagħha jikbru aħmar. \t Љубавница Мери осетио њено лице расте црвено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiftakar thee!\" Qal Weatherstaff indignantly. \t \"Памти тебе!\", Рекао је Веатхерстафф огорчено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt ltqajna għodod tal-ġnien th\". \t \"Имам башту ог 'алата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tliet brawls ċivili, ta 'razza pura ta' kelma Airy, Permezz thee, qodma Capulet, u Montague, \t Три цивилног туче, узгајају и ваздушаст речи, по теби, стари Цапулет и Монтагуе,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Għall-qasba tas-sieq miksura tiegħek. \t РОМЕО За Вашу сломљен потколенице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Int id-dritt? \t Да ли сте у реду?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "My friend Tore hija miftuħa u aħna lkoll tliet taqrah flimkien. Din kienet datata f'nofs il-lejl tal-preċedenti lejl u dam b'dan il-mod: \t Мој пријатељ поцепао га отворили, а ми смо све три прочитали заједно. је био датиран је у поноћ од претходната ноћу и трчао на овај начин:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan taħbita ghosts,\" huwa qal, u laughed stupidly. \t \"Ово побеђује духови\", рекао је он, и смејали глупо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-bride tatni sovran, u I tfisser li jilbsu fuq tiegħi għassa-katina fil-memorja ta ' l-okkażjoni. \" \t Млада ми је дао суверену, и мислим да га носите на мој сат-ланац у знак сећања на поводом. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Privat tiegħi nota tal-karta.\" \"Misruqa.\" \t \"Мој приватни Напомена-папир\". \"Украден\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min-naħa loħra, irrid ngħid ukoll li aħna nies tan-negozju, fortunatament jew unluckily, madankollu wieħed iħares lejn dan, ħafna drabi sempliċiment biex jingħelbu indisposition żgħira għal negozju raġunijiet. \" \t С друге стране, ја такође морам рећи да смо пословни људи, на срећу или несрећу, Међутим се погледа да је, веома често једноставно морају да превазиђу благо нерасположење за пословних разлога. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Spjega ruħek!\" \t \"Објасните сами!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien medika? \t Да ли је то медицински?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser tara dan bħala i jkollhom l-ebda kwistjoni kif huma inti \t Ја ћу га видим као немам обзира колико су Ви"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Deher li jkunu \"wutherin\" louder minn qatt qabel. \t Изгледало је да се \"вутхерин\" гласније него икада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa maqsum miegħi-labors ta 'tisjir. \t Он је поделио са мном трудове кувања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kien riħ th\", \"qal Martha persistentement. \"An\" jekk ma kienx, kien ftit Betty \t \"Било је ти\" ветар \", рекао је Марта тврдоглаво. \"'Ако није било, било је мало Бети"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta hi ħadet fit-tè tiegħu hi rat ħġieġ imkisser fil-kantuniera tal-kamra taħt l- mera konkava, u tebgħa tad-deheb li kien bi traskuraġni jintilfu. \t Када је узео у чај видела разбијено стакло у углу собе испод конкавна огледала, и златну мрљу која је неопрезно обрисао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I qallek kienet jibred. \t Рекао сам вам да је она била кул."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sakemm li r-raġel jibgħat lili mis-sema Billi jħalli l-art -? Kumdità lili, avukat lili .-- \t Осим ако је то муж је да ми пошаљете са неба По изласку земље - удобност мене, адвокат ми .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fortunatament Alice, il-flixkun magic ftit kienu issa kellhom l-effett sħiħ tagħha, u hi kiber mhux ikbar: xorta kien ferm skomda, u, kif deher li kien hemm l-ebda tip ta ' ċans tal tagħha qatt jkollna barra mill-kamra għal darb'oħra, no wonder hija ħassitha kuntent. \t Срећом за Алице, мали магија боца је сада имао своје пуно дејство, а она расла нису већи: и даље је веома непријатно и, јер се чинило да ни у каквом шансе да јој икада изласка из собе опет, није ни чудо осећала несрећно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri JOHN Brother, jien ser imorru u jġibu thee. \t Фратар ЏОН Брате, ја ћу отићи и да га ти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, naf biżżejjed dwar il-logħba li jifhmu li sħabi ma tistax rimja off teoriji deduttiva tiegħu sakemm tibda lilu bil clue, hekk jqajjmu lilek innifsek barra minn dak pop-eyed trance u jiltaqgħu ma 'tnejn jew tlieta. \t Међутим, Знам довољно о игри да схвате да се колега не може да пуца офф његов дедуктивном теорије, осим ако га почнете са појма, па се пробудио из тог избуљених очију транс и наићи са два или три."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Mod Espert \t Напредни режим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm flus biżżejjed fil- l-tronk biex ikopru l-ispejjeż. \t Има довољно новца дебла да се покрије све трошкове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Stop... \t - Стани..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija l-istess ħaġa simili fl-Istati Uniti, li taf. \t Је исти ствар као у САД, знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U ħawwad il-madmad ta 'stilel inauspicious Minn din id-dinja-wearied laħam .-- Għajnejn, tħares l-aħħar tiegħek! \t И трести јарам несрећан звезде из овог света-досађујемо тело .-- Очи, поглед последњу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ghandi kienu irqad u l-paċi, hekk ħelwa għall-mistrieħ! \t Да ли бих се сна и мира, тако слатко да се одморим!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill-bniedem aggravata, u kif mexxa he chinked bħal purse ukoll mimlija li huwa tossed u fro. \t Од стране човека ударио, а како је водио хе цхинкед као добро испуњен новчаник који је бацали тамо-амо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Samsa biss nodded lilu ripetutament mal-għajnejn tiegħu miftuħa wiesgħa. \t Господин Самса само климнуо главом да га више пута са очима широм отворена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nixtieq biex jilħqu tiegħek familja, forsi dawn se jiġu hawn. \t Желео бих да задовоље своје породице, можда ће овде доћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-governess Ingliż żgħażagħ li waslet biex jgħallmu tagħha biex jaqraw u jiktbu Nenu tagħha sabiex ħafna li hija tat l-post tagħha fi tliet xhur, u meta wasal għall governatriċi oħra tipprova timla dan huma dejjem marru fi żmien iqsar mill-ewwel waħda. \t Млади енглески гувернанте који су дошли да је научи да чита и пише јој не воли тако много тога да је одустала од своје место у три месеца, а када су други говернессес дошао до покушајте да га попуните увек је отишла у краће време него први."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Staqsejt lilu jekk tista 'tgħidli liema kienet saret tal-Lega Red-intestata. \t Питао сам га да ли би могао да ми кажеш шта је постало од Црвене главе лиге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Corky kien hemm, tħares lejn il-bieb, u imbagħad huwa daru għalija u beda biex tiksbu off sider tiegħu. \t Корки стајао, гледајући на вратима, а онда се окренуо мени и почео да га добијете ван грудима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Bidel il-boot disk \t Промените диск за покретање"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħaġa waħda hija indiskutibbli,\" qal bandalori, tfassil ta 'presidenza li jmiss għal dak ta' cuss. \t \"Једна ствар је неспорна\", рекао је стрнадица, састављање столицу поред оној цусс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa qal li loons jkunu ġew maqbuda fiż-New York lagi eighty saqajn taħt il- wiċċ, bl snanar mitfugħa għat-trota - għalkemm Walden huwa aktar profonda minn hekk. \t Он је рекао да лоонс су ухваћени у Њујорку језера осамдесет метара испод површине, са кукама сет за пастрмке - иако Валден је дубље од тога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I qatt sett marda fuq Kanada. \t Ја никада нисам крочио на Канаду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-wieħed fejn l-qodma tela 'siġar huma.\" Hija ma jista' jgħin tistaqsi, għaliex hi riedu tant li tkun taf. \t \"Онај коме стара Роуз-дрвеће.\" Она није могла да помогне пита, јер она желео толико да знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Int ser tkun me javżak li jmiss qed ajru biss rqiqa. \t Бићете ми кажете следећи си само танке ваздуха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu kien fid-dar madwar nofs siegħa, u I jista 'qabda glimpses minnu fil- twieqi tas-seduta ta 'kamra, mixi sa u isfel, jitkellem excitedly, u waving tiegħu armi. \t \"Он је био у кући око пола сата, и ја могао да ухватим бљескови га у прозора дневног боравка, ходање горе и доле, прича узбуђено и машући оружја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nara dan, niddeduċi dan. \t \"Видим га, ја га извести."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma \"THA taf kif biex jistampaw l-ittri?\" F'daqqa. \t Да ли Тха 'зна како да одштампате слова \"изненада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiena ċert li inti saqsa mod tiegħek biss sabiex inti tista 'tara lilu. \" \t Сигуран сам да се распитивао свој начин само да би да би сте га видети. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad tkun tajba lili minn issa. \t Онда буди добар према мени од сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija Lennox kien sema ħafna dwar Magic fl-istejjer Ayah tagħha, u hi dejjem qal li dak li ġara kważi f'dak il-mument kien Magic. \t Мери Ленокс чули много о магија у причама њене ајет, и она је увек је рекао да оно што се десило скоро у том тренутку био је Магиц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija l-ebda użu, John Clay,\" qal Holmes blandly. \t \"Не вреди, Џон Глина\", рекао је Холмс учтиво."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet wieqfa ftit piedi minn żgħażagħ tuffieħ tas-siġar u l-Robin kienet tittajjar fuq waħda mill-fergħat tiegħu u kellu jinfaqax out fi ruttam tal-kanzunetta. \t Она је стајао пар метара од младог јабуке-стабло и Робин су летели на један од њених грана и да су упали се у отпаци од песме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti għandek tmur għand it-tabib minnufih. \t \"Морате да идем код лекара одмах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Romeo huwa banished' - li jitkellmu din il-kelma Huwa misier, omm, Tybalt, Romeo, Juliet, \t 'Ромео је банисхед' - да говоре да је реч отац, мајка, Тибалт, Ромео, Јулија,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet xi ħaġa li tagħmel ma 'ifrat u l-cartridges u xi ħaġa Ravonalo Prince; iżda l-pern ta 'l-affari kollha kien l-stupidity ta' xi Ammirall - Ammirall Pierre, \t То је имало неке везе са говеда и кертриџа и принц Равонало нешто; али је стожер целу аферу био је глупост неких Адмирал - адмирал Пјер,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Morda \t Ја ћу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li ma jkun xita wisq peress sjuf tkun qed tiżdied aħna hopped u rob kollha dawn is-siġar ġodda se jgħinu jikkunsmaw id-dijossidu karboniku żejjed fil- atmosfera l-involviment aktar massiva u impenn se jkun meħtieġ dovremmo tirnexxi fil-ħin huwa xogħol enormi iżda jidher ukoll fil- kapaċitajiet ta 'l-ispeċi notevoli għandna li ġejjin wara ftit snin nistgħu nużaw il-ġdid siġra bagolli għall-fjuwil bħala sostitut enerġija rinnovabbli għall fjuwils fossili permezz ta 'taħwil u siġar li jikkunsmaw se jkunu sempliċiment riċiklaġġ tal-karbonju fis u barra mill-atmosfera kull sena sabiex il-livell ta 'dijossidu tal-karbonju mhux se tiżdied kelma tista 'tipproduċi metanol fjuwil nadif alkoħol li ma jniġġsux \t Од лета ћемо се повећава ухватио и Роб сви ови нови дрвеће ће конзумирати помоћи вишак угљен-диоксида у атмосфера најмасовнија укљученост и обавеза ће бити неопходна ми треба да успе на време то је огроман посао али добро изгледа у способности изузетне врсте морамо доћи после неколико година можемо користити нови стабла за гориво као замена за обновљиве енергије фосилно гориво садњом дрвећа и конзумирања ће једноставно бити на рециклажу угљеника у и од атмосфере сваке године тако да ниво угљен-диоксида неће повећање"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sa shalt thou jafu r-raġuni tal-imħabba tiegħi: \t До ћеш знати разлог моје љубави:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Buck flimkien, Laddie.\" \t \"Бак заједно, момчић.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-aħħar ħmistax-il sena panicker jemmen li l-enerġija biex jibnu il-glaċieri età silġ ġej minn effett serra kien industrija mitt sena ilu meta queuing sa 30 skart ta 'prodotti faħam ui do not know ħruq fil kbir kwantitajiet xjentisti bdew theorizing li l- dijossidu tal-karbonju żejjed minn ħruq massiv bħal dawn ta 'twil midfun fjuwils fossili se nassa sħana addizzjonali mill-ftit u jikkawżaw serra effett li eventwalment tisħon il- klima tad-dinja peress li aħna kont qed jaħarqu karburanti fossili 1 enormi fi kwantitajiet dejjem jiżdiedu peress li qatt xi climatologist jkunu theorized minn tisħin serra eventwalment se tisħon l-art sostanzjalment u li dan eventwalment jiddewweb il- tappijiet polari tas-silġ li jista 'jgħolli ċ-livell u bliet għargħar kostali kollha fuq il- art iżda dijossidu tal-karbonju co 2 ġiet drammatikament dejjem akbar fil- atmosfera għal aktar minn mitt sena u hemm ftit evidenza ta 'kwalunkwe tisħin globali ma 'kollox dan iż-żmien fil-fatt tramuntana xtiewi emisferu kienu kesħin matul ħafna mill-aħħar ħmistax-il sena minn kollha tal-istorja miktuba florida uċuħ taċ-ċitru użati biex jiffriżaw madwar sena kull għaxar snin dawn ffriżat għal sa ħames snin mill- 1980 2 85 rekords ġodda ġew miksura matul u aktar mill-ġdid tax-xitwa kważi kull fil- aħħar ftit snin john Hammacher tenfasizza li l- effett serra għandu jseħħ l-aktar ħażin fil-foresti tropikali peress li huwa l-qasam li diġà jirċievi l-dawl tax-xemx l-aktar \t Пре сто година када је индустрија била чекања до тридесет отпада производи угаљ и ја не знам гори у велики количине научници почели да теоретисање вишак угљен диоксида од таквог масовног спаљивања дуго сахрањен фосилна горива би замку додатну топлоту од неких и изазвати стакленика дејство који би на крају загреје Земљина клима јер смо били сагоревањем фосилних горива огромна у све већим количинама од тада неки цлиматологист су теоретисали од загревање стакленика ће временом загреје значајно земља и да би на крају топи поларне ледене капе која би изазвала ц-ниво и поплава приобалних градова широм земља али угљен диоксид цо два је драматично повећање у атмосфера за више од стотину година и постоји мало доказа о било глобално загревање је све ово време заправо северној хемисфери зиме су хладније током многих протеклих петнаест година од свих забележене историје флорида цитрусно усеви који се користе за замрзавање око годину дана сваке деценије они замрзла до пет година од деветнаест осамдесет два осамдесет пет нове евиденције су сломљена и преко изнова скоро сваке зиме у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Il-gidien huma jaraw. \t - Деца гледају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U kull stitch ta 'ħwejjeġ tal-Vigarju! \" \t А сваки бод одеће викар то! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Min hu li jagħmel rimarka personali issa?\" Il-Hatter staqsa triumphantly. \t \"Ко је сада кренувши примедбе? 'Тхе шеширџијом питао тријумфално."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ladarba,\" qal il-Fekruna Mock fl-aħħar, ma 'daqqa fond, \"I kien Fekruna reali.\" \t \"Када\", рекао је Мок корњача најзад, са дубоким уздахом, \"био сам прави корњаче.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din kienet l-serratura tal-bieb li kienu ġew magħluqa għaxar snin u hi mqiegħda naħa tagħha fl- but tagħha, ġibdet l-ewlenin u sabet li imwaħħal-keyhole. \t То је био катанац на врата која је била затворена десет година и она је ставила руку у џепу, извадио кључ и утврдили да опремљен кључаоницу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajjeb filgħodu! \t \"Добро јутро!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I biss imħabba tiegħu. \t \"Ја сам га само волим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ukoll, kif kulħadd jidher li taf kollox dwar dan, hemm l-ebda bżonn li jippruvaw iżommu skura. \t \"Па, како сви не зна све о томе, нема потребе да покуша да га мрак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ay Ay, sir! \t \"Аи Аи, господине!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dawn huma\" dawk THA \"th għandhom jitqiegħdu fuq,\" Martha wieġeb. \t \"То су ти\" они Тха 'мора ставити на \"Марта одговорио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Celine! \t Целине!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm isport tajba hemm jekk l-ilma jiġi mhux wisq għoljin. \t Постоји добар спортиста тамо ако се вода буде није превисока."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa jien ma jistgħu iżda tiegħek meta konna se tikseb tiegħek attenzjoni kellha inti tista 'tixtieq li taħħan grupp depożitati żarbun huwa dwar ħendbeg ftit u tagħha familja u aġġornata l holland data Ġunju standoffish u għandhom wonder kif do inti tixtieq li tkun attic minħabba li l-disgħinijiet waqt li jipprova li tpoġġi tagħhom fiċ-konċentrazzjoni diffiċli sakemm hu qed tagħmel xejn jekk dak li għandna bżonn inkunu nafu dan ġara tgħin lill-poplu bħal dik jiġri mill-isbaħ redid i biss nixtieq paġni tagħha ma kienx suppost li tfisser kollox iswed linka għalliem familja tiegħi ma mind i think i jridu ibiddlu s-suġġett \t Ради се о мало торбу и њу породица и ажуриран ХОЛЛАНД датум јуну недружељубив и они морају да Питам се како желите да буде поткровље јер деведесетих док је покушавао да стави их у концентрацији тешко док је он радио било шта ако оно што треба да знамо десило се помажу људима као да се то догоди дивно редид ја бих само његове странице није требало да значи црна боја све наставник моја породица не смета мислим да желим да променимо тему"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U issa, is-Sur Wilson, off tmur fil-bidu nett u tgħidilna kollha dwarek innifsek, tiegħek tad-dar, u l-effett li dan kien reklam fuq fortuni tiegħek. \t \"А сада, господин Вилсон, искључен идете на гребање и реците нам све се о, ваша домаћинства, као и ефекат који је ова реклама је на ваше богатство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tista 'THA\" maħdumin? \"Talbet. \t \"Може Тха 'штрика\", упитала је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ta 'mortels li jaqgħu lura għal ħarsa fuqu Meta hu bestrides-sħab għażżien-mixi \t Смртника који спадају назад на поглед на њега када он господари лењ-пејсинг облака"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Din kienet l-istess ġimgħa d-dieħla, u l-istess il-ġimgħa wara. \t Исто је било и следеће недеље, а исти у недељи после."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, jieħdu l bogħod il-biża orribbli, u sensazzjonijiet tiegħi fil iħossu l-idejn supernatural fil-mini kienu simili ħafna, fil-strangeness tagħhom, għal dawk li I esperjenzaw fuq jattiva ruħu u jara driegħ pagan Queequeg jintefa tond lili. \t Сада, одузети грозно страх, а мој осећај у осећају натприродно ханд у руднику су биле веома сличне, у својој необичности, на оне које сам доживео на буђење и виде Куеекуег је пагански руку бацили око мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irrid għajnuna ħażin. \t Желим помоћи лоше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tkun xi tkun Xejn,\" qal Alice. \t \"Ништа\", рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Demitry! \t Демитри!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġenna u yourself Kieku sehem f'dan il-maid ġusti; issa sema hath kollha, \t Небо и себе Да учествује у овом сајму собарица, сада небо има све,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dik veru,\" qal Corky. \t \"То је истина\", рекао је Цорки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelson huwa baxx? \t Келсон је низак?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalik! \t За вас!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ser pjanti minnhom għall thee myself. \t \"Ја ћу их постројења за тебе себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tilfu Brace ta kinsmen: - kollha huma punish'd. \t Су изгубили од браце сроднике: - све су пунисх'д."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser tkun jkollna dak ġnien tagħhom stess jippakkja jappartjenu miegħi aħna jilħqu xi wħud mill-subien u ara dak il-ganċ koki huma jridu li inti tassumi Valsad kwalunkwe aġġornament fuq dak l-ajruport lokali tiegħek hemm ħażin ma 'l-anzjani ta' xi ħaġa koppja u l-ħsieb li tikseb jsir li qabel inti ma tkunx hawn nap inti ma simili me inti guys huma kollha tħares lejn lili umoristiċi bħal xi ħaġa ma simili la hu mogħti rekord sodda jaħsbu jien gonna tagħmel inkwiet i jridu jeħles minnu \t Ја ћу добити то сопствени врт пакер припадам са мном срећемо неке од момака и видети шта кувари спојница они желе да преузму Валсад било ажурирање о томе шта ваш локални аеродром је ту Нешто није у реду са старима пар и мишљење да би се урадио да пре него што се не би овде нап да ме не воле ви се сви ме гледају чудно као нешто не свиђа ни Он додељена на кревет запису они мисле да ћу направити проблеме Желим да се отараси тога"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PRINCE Come, Montague; għall thou art kmieni up, \t ПРИНЦ Дођи, Бисхоп, јер си рано горе,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A mara miżżewġa. \t Удата жена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Misselthwaite Manor u l-uniku mod li hija tista 'żżomm kienet tagħmel fil-darba dak is-Sur Archibald Craven qalilha li tagħmel. \t Мисселтхваите Манор и једини начин на која је могла држати је да се уради одједном оно што господин Арчибалд Крејвен рекао јој да уради."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tibgħat me għal tiċkien? \t Ви сте ми пошаље смањи?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aqbeż, Archie, jaqbżu, u jien ser jitbandal għaliha! \" \t Скок, Арцхие, скок, а ја ћу замах за то! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Did tinsa lili tant li inti kellhom skip iskola? \t Да ли сте пропустили ми толико да сте морали да прескочите школу?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He ħakem fuq il-sidrija; li tħabtu, u l-flokk meħlus minnha u telaq minnha limply u vojta tiegħu fl-idejn. \t Хе захватила на прслук, то борили, и кошуљу пала из њега и ставила га на шантаво и празна у руци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Att Xena V. I. Mantua. \t Закон В. сцена И Мантови."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Vjaġġatur ma 'spiss tħares lejn tali a limpida tajjeb. \t Путник не често изгледају у таквим а чист добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien viżibbli mill-ġdid għal mument, u għal darb'oħra, u mbagħad għal darb'oħra, tliet darbiet bejn l- l-djar three jinqalgħu li daħal li jmiss, u allura l-terrazzin hid lilu. \t Он је био поново видљив за тренутак, и опет, и опет, три пута између три одвојене куће који је дошао наредне, а затим на тераси га сакрио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Let me ara: li tkun 4000 mili fl, naħseb - \"(għal, tara, Alice kellhom lezzjonijiet diversi affarijiet ta 'dan it-tip fil-lezzjonijiet tagħha fil-schoolroom, u għalkemm dan ma kienx opportunità tajba ħafna għal turi off-għarfien tagħha, kif kien hemm l-ebda wieħed li jisimgħu lilha, xorta kien tajjeb prattika li jgħidu li aktar) \"- iva, li jkunu infurmati dwar id-distanza dritt - iżda mbagħad I wonder dak Latitude jew Lonġitudni stajt ltqajna biex? \" (Alice kellha l-ebda idea kienet Latitudni dak, jew Lonġitudni jew, iżda ħasbu li kienu kliem sbieħ grand ngħid.) Bħalissa hi bdiet mill-ġdid. \t Дај да видим: то би било доле четири хиљаде миља, мислим - \"(јер, видите, Алис научио неколико ствари ове врсте у свом лекције у учионица, и мада ово није била врло добра прилика за показивање своје знање, јер није било никога да слуша, и даље је добра пракса да то кажем више) '- да, то је право растојање - али онда се питам шта Латитуде или дужина морам? \" (Алице имао ни појма шта Латитуде био, или дужина, али су сматрали да су лепо Гранд речи рећи) Тренутно. она је поново почела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Qalb l-mara tiegħi, jien ma tistax tispjega lill myself b'xi mod ieħor,\" qal il-maniġer; \t \"Моја драга дама, ја не могу објаснити да се на било који други начин\", рекао је менаџер;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It-tieni mill-Iżvezja. \t Други из Шведске."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U dak li ma tara?\" \"What I mistennija biex tara.\" \t \"А шта сте видели?\" \"Оно што сам очекивао да видим.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bla ebda dubju aħna għandu jkun kapaċi jiskopru xi soluzzjoni ta 'diffikultà Sur Bickersteth, il- sir. \" \t Нема сумње да ћемо бити у стању да откријете неке решење проблема господина Бицкерстетх а, господине. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pick dawk prettiest u faċli biex jikbru għaliex hi qatt ma sar qabel u għex fl-Indja li huwa differenti. \t Изаберите најлепша и лако да расте, јер она никада није урадио пре и је живео у Индији која је различита."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Tush, I se ħawwad madwar, \t ЦАПУЛЕТ Тусх, ја ћу о мешати,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ser jieħu l-ebda ċaħda; Irridu jkollhom prova: \t Узећу нема порицање; Морамо имати Суђење:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Planetarium tiġdid kien fuq ikun sar post popolari għal żjara huwa li osservatorju tagħha sala tal-wirja kostruzzjoni li kien għaddej kullimkien kien aktar u tax-xogħol u l-qawwa huwa l-akbar komunista taċ-Ċina riżorsi drappijiet ikkuluriti fil-tessuti Peking fabbrika waħda mit-tliet fil peking dan l-impjant modern impjegati ħafna nisa seba 'u nofs vapuri siegħa finanzi ta 'kuljum impressjonanti dan kien il-fatt recanting \t Обнова Планетариум је преко Он је постао популарно место за Посета је својој опсерваторији изложбена хала конструкција се дешава свуда то је углавном и рад а моћ је комунистичкој Кини највећа ресурс шарене тканине у Пекиншкој текстила фабрика једна од три у Пекингу ове модерне фабрике запослени многе жене седам-и-по-сати бродови"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lodge, jew tagħti attenzjoni tiegħi għall-kmamar tal-gentleman fil-Tempju. \t Ложе, или да моју пажњу на коморама господину у храму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Er - stenna, tifel tiegħi! \t Ер - сачекајте, младићу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- I think tonight huwa l-lejl. \t - Мислим да вечерас је ноћ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif jkunu ta 'anointed pilota-profeta, jew fuq lawdspiker ta' affarijiet vera, u bidden mill- \t Како се помаза пилот пророк, или председника праве ствари, а понуђене од стране"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ninsab kuntenta li ħadthom bdiet tistaqsi riddles. \t \"Драго ми је што су они почели тражећи загонетке. - Верујем да могу Претпостављам да, \"додала је она гласно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Lili?\" Qal Marija, u hi trasferita lejn l-siġra ftit ippronunzjata u sorveljata. \t \"За мене?\", Рекао је Марија, и она помера према мало дрво тихо и погледао горе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh, tiegħi, Alla \t О Боже, Боже"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma 'xogħol ħafna u miżgħuda, l-eroj waqa kien assistit jiżdiedu, u, ma' wieħed azjenda lilu taħt kull ispalla, huma ltqajna lilu safejn il-żwiemel. \t Са много рада и стење, пао херој је помогао да расте, а, са једним држећи га испод сваког рамена, они су га добили до коња."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xi ħaġa li tixtieq,\" qal il-Footman, u beda whistling. \t \"Све вам се допада, рече слуга, и почео звиждање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Is-sema kienet inbidlet ċar, kiesaħ xemxija, għas-sewqan sleet u ċpar. \t Небо се променило од јасне, сунчане хладно, вожње суснежица и измаглица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do spy tip ta 'tama, \t Ја шпијун врсту наде,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Notevoli bħala l-xena tal-mewt ta 'Wallenstein, u għall-ħġieġ numerużi tiegħu- fabbriki u l-fabbriki tal-karti \". \t \"Изузетан као сцена смрти од Валенштајн, и по бројним стакло- фабрике и млинови-папира. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A taxi kienet misjuqa up, u boy qodma hat top kienu spiċċaw barra u kien kicking up ringiela terribbli dwar il-nol. \t Такси је одвозио горе, и дечак у цилиндар је изашао и био шутира Уп застрашујуће ред о карту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien tantx marret ten passi qabel qasba tas-sieq tiegħu kien maqbud fil xi moda misterjuża, u hu ma kienx għadu għaddej, iżda li jtajru b'ħeffa inkonċepibbli permezz tal- arja. \t Једва Он је отишао десет кораке пре него што је Шин је ухваћен на неки мистериозан начин, и он више није био трчање, али лети са незамисливо брзином кроз ваздуха."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rat l-sights, ma taf. \t Видео све знаменитости, не знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa d jagħmlu l-post sadder milli hi. \t \"То би направити место тужније него што јесте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Nervituri tiegħek huwa l-taqlib.\" \t \"Ваша нерви је све узнемирен.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Le, meta mmur il-baħar, mmur bħala baħri sempliċi, dritt qabel l-arblu, Plumb isfel fil-pruwa, aloft hemm għall-rjali arblu tar-ras. \t Не, када одем на море, идем као једноставан морепловац, непосредно пре јарбол, олово доле у прамац, Алофт тамо краљевске јарбол главе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Supper'll tkun lesta direttament. \" \t Суппер'лл бити спремна директно. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Italja fl los angeles iżda xi wħud brother tiegħi waslet għall los angeles qal li kien qed isuq fis-sakra fuq jew il- kapsula li xi wħud minnhom sekondi prodott xi wħud mill-bank garantit firma dak meħtieġ biex jintuża fetaħ it up użu google pretty liema raġuni ma hu jagħtu għall-użu dak l-isem inċident f'xi probabbilment tintuża ħafna koppja dwar l-użu tal-bumbardament imma dak dak li huwa l-indirizz tiegħek f'dan il-ħin xi iddgħajfet u dak li huwa r-raġuni għall inti qed hemm i kien ħati los angeles grand lux b'konnessjoni ma spettaklu brother tiegħi ħwienet regolari li kif ukoll attache altercation euro fil-mija tal- demokratika ab jekk tara l-korp tal-bniedem identifikati kif aħna huma pjuttost I d jkollhom fuq dak li inti ser tkun vulkanizzat identifikazzjoni ta 'din id-daqsxejn minn tqabbil tal- kalligrafija fuq il-folja ta 'memorandum nies minn ġisem tal-vittma bi bżonnijiet speċjali tal-normalment dak laħmijiet oħra paragun tad-deskrizzjoni vittmi fornuta minn xhieda ta 'tiegħek ma 'dik ta' l-bniedem mejjet allura inti tista ' jgħidu proġett \t Италија у Лос Анђелесу али неки од мог брата дошла у Лос анђелес рекао да је возио пијан или капсула да су неки од њих секунди произвела неке банке гарантовано потпис шта је потребно да га користите га отворили користите гоогле прилично чега је он дају за коришћење тог имена Инцидент на неким вероватно користи много пар о употреби бомбардовања али оно што је оно што је ваша адреса у овом тренутку неки кљаста и шта је разлог да сте ви тамо је осуђен и Лос Анђелес гранд лук веза са мојим братом спектакла редовни продавницама да као и аташе евра препирка одсто демократска аб ако видите тело човека идентификована као прилично смо мораћу након чега ћете бити излечени идентификацију овог бита по поређењу рукопис на листу меморандума људи из тела жртве са посебним потребама нормално шта други месо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien dak chappies Amerikana kieku ssejjaħ għal bajd iebes mgħolli. \t Он је био шта ће амерички цхаппиес позвати тврдо кувано јаје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Ħruġ Romeo.] \t [Излаз Ромеа.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U thee dawl fuq il-mod li Mantua: \t И светло ти на путу до Мантуа:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien fis-sakra?\" Qal is-Sur Marvel. \t \"Јесам ли пијан?\", Рекао је господин Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-infermier tieħu l-kid l apparentement biex tikseb breather, u huma rebħu l-isfel hawn. \t Медицинска сестра узима дете из наводно да добити предах, и они то победили овде доле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kapitolu I. Tistabbilixxi l-Fenek-Toqba \t Глава И Доле зец-Холе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żwieġ mhux se tbiddel xejn. \t Брак неће променити ништа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barra minn hekk, issa jien tistabbilixxi fuq vjaġġ tiegħi fuq il-ferrovija o'clock tmien;-ftit sigħat \" mistrieħ għamlu miegħi b'saħħitha. \t Осим тога, сада сам постављајући на мом путу на осам сати воза, а неколико сати \" Остатак су ме јачим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jammiraw inti għall-kuraġġ tiegħek. \t Ја вам се дивим за храброст."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-KAPITOLU XV-raġel li kien ġieri \t ПОГЛАВЉЕ КСВ-човек који је РУННИНГ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Min is't li s-sejħiet? huwa omm mara tiegħi? \t ЈУЛИЈА Ко ис'т да позиве? Да ли је моја дама мајка?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta s-Sinjura Hall ħa pranzu tiegħu lilu, kien diġà hekk assorbit fil-ħidma tiegħu, tferra qtar ftit mill-fliexken f'test tubes, li huwa ma tisma tagħha sakemm hi kienet megħluba l-kbira ta 'l- tiben u tpoġġi l-trej fuq il-mejda, ma 'xi enfasi ftit forsi, jara l- jiddikjaraw li l-art kien pulzieri Imbagħad he half mdawwar rasu u immedjatament mdawwar bogħod mill-ġdid. \t Када госпођа сала узео вечера у њему, био је већ толико апсорбована у свом раду, сипа мало испада из боце у епрувете, да он није чуо њен све док није збрисао већи део сламе и стави послужавник на сто, са неким малим нагласком можда, видевши наводе да је под је био унутра Онда је пола окренуо главу и одмах окренуо поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa użat biex jagħmel Merry fuq il-cleverness tan-nisa, imma jien ma smajt lilu dan jagħmluh tard. \t Он се користи да би веселити преко бистрина жена, али нисам чуо да га је од касно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa daqs kabinett. \t То је кабинет величине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-partijiet perpendikulari ta 'dan sellum sekondarji, kif inhu normalment il-każ ma dawk jixxengel, kienu ta 'drapp koperti ħabel, biss l-rawnds kienu ta' l-injam, sabiex fil- kull pass kien hemm konġunta. \t Тхе нормално делови ове стране мердевина, као што је обично случај са љуљање оне, били прекривено тканином уже, само рунди били дрвета, тако да је сваком кораку је било заједничко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk I tista 'tagħmel is-suġġeriment, is-Sur Corcoran - għal titolu tas-serje li ikollok f'moħħu - Avventuri'The of Blobbs Baby \". \t \"Ако могу да предлог, господин Цорцоран - за титулу серију која имате на уму -'Тхе Авантуре бебе Блоббс \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-bieb magħluq. \t \"Врата се затворе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Lemme jmorru ġewwa. \t \"Лемме иде унутра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sampson Me għandhom jħossu filwaqt I am kapaċi toqgħod: u 'tis magħruf I am pretty biċċa ta' laħam. \t Сампсон ме они ће осетити док сам у стању да стојим, и \"ТИС познато Ја сам прилично комад меса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa hekk sidled u twittered u mmejla kif hu hopped fuq bush tiegħu. \t Он је тако сидлед и твиттеред и нагнут док је скочила на свом грм."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naturalment, jekk hu ma riedx li jaqgħu awkwardly fuq id-dritt lura tiegħu fil-dħul fil- kamra. \t Наравно, ако он није желео да неспретно пада на леђа на самом улазу у собу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija fetħet il-bieb wiesa ', sabiex il-kamra kien eħfef, u hi ra lilu b'mod aktar ċar, ma 'l-silencer li saret sa wiċċu biss kif kienet tidher lilu żżomm il-serviette qabel. \t Она је широм отворена врата, тако да је соба је била лакша, а она га је видела јасније, са пригушивачем одржао до његовог лица као што је видела га држите салвета раније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm nothin \"ma kienx se jagħmel għall-th\" finijiet o \"showin\" off \"flirtin\" tiegħu tail- rix. \t Постоји ништа неће учинити за ог \"ради о\" сховин \"ван\" флиртин \"његов реп- перја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-żagħżugħ li isimha kien ġie Barney ħares lejn tagħha ħafna sfortunatament. \t Младић чије име је Барни погледао је веома тужно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... magħmula me tidħaq dawk li i jaħdmu huwa wisq nistgħu nibdew flimkien mingħajr ma i know \t Они који радим је превише можемо добити без њега Знам"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nista 'biss jgħidu li kien il-limitu. \t Ја само могу да кажем да је граница."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Min hu l-Deuce Rollo?\" \t \"Ко је деуце је Роло?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lilu I tatha, wisq, biż-żewġ idejn, imma jien qatt ma naqas milli idejn lilu l-Lezzjoni Morali meta kelli lilu dgħajfa. \t Дао сам му, такође, са обе руке, али никада нисам успео да преда му морална лекција кад сам га слаби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu l-Baħar l-Iswed fil-gale nofs il-lejl .-- Hu l-ġlieda kontra mhux naturali ta 'l-erba' elementi ewlenija wara .-- blasted It'sa saħħa .-- \t То је Црно море у поноћ Гале .-- То је неприродно борбе од четири Примал елементи .-- Ит'са Проклет здравствене .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall-ewwel huwa qies li jkun dwejjaq tiegħu fuq il-kondizzjoni tal-kamra tiegħu li jinżammu lilu milli jieklu, iżda huwa malajr ħafna sar rikonċiljati mar-tibdil fil-kamra tiegħu. \t У почетку је мислио да би било његова туга због стања своје собе која је одржавала га из исхране, али је врло брзо постао помирили са изменама у својој соби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Ready li jmorru, imma qatt li jirritornaw: - \t ЦАПУЛЕТ спреман да иде, али никада да се врате: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do remember 'spiżjar, - U hereabouts hu tinsisti, - li tard innutat \t Сећам Апотекарска, - и он борави овде у околини, - који касно сам приметио"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "GREGORY Il-quarrel huwa bejn kaptani tagħna u għalina l-irġiel tagħhom. \t Григорије је свађа између наше мајстори и нас њихових мушкараца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Oh, il-bieb miftuħ ~ - Iva... \t - Ох, врата се отварају ~ - Да..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl 02:00 hu bade lili tajba ta 'kuljum, kkumplementati lili fuq l-ammont li kelli bil-miktub, u msakkra-bieb tal-uffiċċju wara me. \t У два сата он ми рече да добро-дан, похвалио ме је на износ који сам имао написан, а, затворисе врата канцеларије за мном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inkun grat jekk inti tispjega.\" \t \"Ја би требало да буде захвалан ако би објаснити.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Għid tagħha li ġejjin. \t - Реци јој да дође."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ŻJARA MARVEL LI IPING \t МАРВЕЛ посете ИПИНГ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Xi ħaġa oħra? \t - Нешто друго?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa huwa li ġejjin fuq qawwija reali. \t Он долази на прави јак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li jien reviv'd, u kien imperatur. \t Да сам ревив'д, и био је цар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Maestà tiegħek ma mitkellma qabel I kien konxju li għandi kien qed jindirizza Wilhelm \t \"Ваше Величанство није говорио пре него што сам био свестан да сам се обраћао Вилхелм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jealous? \t Љубоморна?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stenna, ħsibt inti se let me go! \t Чекајте, мислио сам да ћеш да ме пусте!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Saturnu prostrate ta 'dinastija anzjani dwar iż-żieda fuq il-soll; dar cavernous, fejn inti trid tilħaq sa torċ fuq arblu biex tara d-saqaf; fejn xi wħud jistgħu jgħixu fil-nar, xi wħud fil-vaganzi ta ' tieqa, u xi wħud fuq tissetilja, uħud fuq tarf wieħed tal-sala, xi f'ieħor, u xi aloft fuq rafters ma 'l-brimb, jekk jagħżlu; dar li inti għandek ltqajna fis meta ftaħt il-bieb barra, u \t Поруке истичу да примите омаж, када сте урадили поштовање према испружен Сатурна старије династије на одскочна преко прага, А кавернозне кућу, у којој морате да достигне бакљу Упон А пол да бисте видели кров, где неки могу да живе у камину, неки у удубљење од прозор, а неки на измирује, неки на једном крају ходника, неки на другом, а неке Алофт на сплавара са паука, ако су изабрати; кућу коју сте добили у када сте отворили врата споља, и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aktar minn 2000 Films sħiħ Ħieles www.YouTube.com / AntonPictures \t Преко 2000 Фрее Фулл Филмови ввв.ИоуТубе.цом / АнтонПицтурес"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħamis u daħal dar fil-mess koroh, imma kif inbdilt ħwejjeġ tiegħi ma nistax jimmaġina kif inti dedott dan. \t Четвртком и дошао кући у ужасан неред, али као што сам променио моју одећу не могу да замислите како то извести."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "TYBALT Thou, tifel fqir, li didst consort lilu hawn, \t ТИБАЛТ Ти, јадни дечко, да си супруга га овде,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dickon tagħna huwa qal cottage tagħna kienet tajba biżżejjed għall-re. \" \t Наши Дицкон рекао је наш викенд био је довољно добар за краља. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien daqsxejn qasira tal-moħħ myself; il-fażola qodma tidher li ġew mibnija aktar għall-ornament milli għall-użu, ma taf, imma tagħti me ħames minuti biex kellem lit- ħaġa fuq ma Jeeves, u jien logħba li jagħti parir lill kull waħda dwar xi ħaġa. \t Мало сам кратка на мозгу себе, а стари пасуљ би изгледа да су изграђени више за украс него за употребу, зар не знаш, али дај ми пет минута да Разговор са ствар готова, Иахоо, и ја сам игру да саветује неко о било чему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Smajt lilu jagħtu tip ta 'howl. \t Чуо сам му неку врсту урлик."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawk li għalihom hi kkundannat kienu meħuda f'kustodja mill-suldati, li naturalment kienu li jħallu barra mill jiġu arkati biex jagħmlu dan, hekk li sat-tmiem ta 'nofs siegħa jew hekk hemm l-ebda arkati xellug, u l-atturi kollha, minbarra r-Re, l-Reġina, u Alice, kienu fil-kustodja u taħt piena ta 'eżekuzzjoni. \t Они којима је осуђени су узети у притвор од стране војника, који су наравно имали да напусти ван се луковима Да бисте то урадили, тако да ће до краја пола сата или тако да било лукови лево, и сви играчи, осим краља, краљице, и Алице, били су у притвору и под казну извршења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak se jkun dan kollu wara nofsinhar, \"qal lill-infermier, li ltqajna ma 'l-tarbija u mferra hija fis-perambulator li kien bil-wieqfa fil-kanali navigabbli. \t То ће бити све ово поподне \", рекао је да медицинска сестра, који је устао са бебом и децантед га у дечја колица која је стајала у пловног пута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Koran ma jgħidx li għandhom jiġu maqtula, pero li għandhom jiġu ikkastigati. \t У Курану стоји да не морају бити убијени, али морају бити кажњени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lordship tiegħu ma jkunx għadu lura. \" \t Хис господство још није вратио. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I biss jkollhom dad li l- nies wisq busy qtil, ma tgħanniqa ibnu jew imħabba tal-familja tiegħu. Jien morda ta 'dan. \t Мука ми је од овог."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Motty qalb s'issa kien protett minnhom. \t До сада драги Мотти је заклоњена од њих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan jiġri biss żewġ sekondi ilu. \t То је само десити две секунде пре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il Cat deher li jaħsbu li kien hemm biżżejjed ta 'dan issa fil-vista, u l-ebda aktar ta' deher. \t Цат је изгледало да мислим да је довољно то сада на видику, и нема више се појавио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\" U x-xogħol? \" Huwa għall-kopja l-enċiklopedija \" \t \"'А посао?\" \"Је да копије на\" Енциклопедија"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ras tal-qattus beda fading bogħod il-mument kien marret, u, mill-waqt li hu kienet waslet lura ma 'l-Dukessa, hija kienet kompletament sparixxa; sabiex il-King u l- executioner dam wildly u 'l isfel tfittex għal dan, filwaqt li l-bqija tal-parti marru lura għal-logħba. &gt; \t Цат је глава почела бледи тренутка када је нестао, и до времена када је дошао назад са војвоткиња, да је потпуно нестао, па је краљ и џелат водио дивље горе и доле потрази за то, док је остатак странке вратили у игру. &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Awfully sorry li tħallik, imma stajt ltqajna biex jilħqu xi wħud mill-lads x'imkien ieħor.\" \t \"Авфулли жао да вас оставим, али имам да испуни неке од момака на неком другом месту.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stenna sa th tar-rebbiegħa gets fil Tihom - stenna till th\" xemx tiffoka fuq th 'xita u l-th \" xita jaqa 'fuq \"xemx għal\" th imbagħad tha'll issir taf. \" \t \"Сачекајте док ти 'пролећа добија на' ЕМ - сачекати ог 'сунце сија на ог' киша и ти\" киша пада на 'сунце' ти онда тха'лл сазнати. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U mbagħad xi ħaġa ma jiġri. \t А онда се нешто десило."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti wasslitni sabiex jissoponi inti kienu sostanzjali negozju bniedem. \" \t Си ме довео до Претпостављам да су били значајан пословни човек. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Permezz ta 'dan iż-żmien hija kienet sabet mod tagħha fil-kamra ftit mill-imbarazz ma' tabella fl- , tieqa u fuqha (kif kienet ittamat) fan u tnejn jew tliet pari ta 'kid abjad ċkejkna ingwanti: hi ħa l-fann u par l-ingwanti, u kien biss se jħallu l-kamra, meta għajn tagħha waqa 'fuq ftit flixkun li kien ħdejn il-tfittex-ħġieġ. \t До тог времена је нашао свој пут у уредан мало простора са табелу у прозора, а на њој (као што је она надао) вентилатора и два или три пара ситних белих дете рукавице: она узе вентилатора и пар рукавице, и био је само отићи у собу, кад јој очи пао на мало боца који је стајао близу изгледа-стакло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-ġenna mortali tal-laħam ħelu bħal dawn -? Kien qatt il-ktieb li jkun fih materjal Vile tali \t У смртној рај таквог слатког меса - Да ли је икада књига која садржи такве подле ствари"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Miss Irene, jew Madame, pjuttost, r-ritorni mill sewqan tagħha fil sebgħa. \t Мис Ирена, или госпођо, тачније, враћа из њен диск у седам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa għalhekk ħażin ħafna? \t \"Исто тако је јако лоше?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti tista 'vojta toqgħod fuq il-jirmiġġaw jekk inti kienet fuq dan tonight.\" \t \"Могли сте голи устану на Мавра ако је био ван на њега вечерас.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda ħafna ta 'grief juri għad hemm xi nuqqas ta' wit. \t Али, много туге показује још неки желе духовитости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sangmin huwa biss bħal big brother peress li konna ftit. \t Сангмин је баш као велики брат, јер смо били мали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jeeves,\" I qal li filgħaxija. \t \"Адсенсе\", рекох те вечери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I thank Majesty tiegħek. \t \"Захваљујем вашем величанство."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ieħor biċċa ikun sbieħ. \t Други део ће бити лепо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Daħħal il-password: \t Унесите вашу лозинку:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Benedicite Patri! \t Фратар Бенедиците!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ma ruhna. \t Није се извини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien fil-qalba ta 'tqum mis-sodda. \t Ја сам у сред изласка из кревета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk Martha kienet maid mħarrġa sew tfajla multa li hija kienet tkun aktar subservient u rispettuż u kien magħruf li kien in-negozju tagħha biex brush xagħar, u stivali buttuna, u pick up u affarijiet jistabbilixxu lilhom bogħod. \t Ако Марта је собарица добро обучени фино млада дама је она би била више подређен и поштовања и да би да зна да јој је посао да оперем косе, и дугме за чизме, и покупите ствари и поставити их."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma cry, iżda l-art snien tagħha. \t Није плакала, али је земљу зубима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tista 'tiġbed l-ilma barra ta' ilma tajjeb,\" qal il-Hatter; \"so I għandhom taħseb li jistgħu jieħdu għasel iswed barra minn għasel iswed-tajjeb -? eh, stupid \" \t \"Можете да нацртате воду из воде-добро\", рекао је шеширџијом; 'па и ја треба мислим да могло извући меласа Од меласа-добро - Ех, глуп '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Morons... \t Морони..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am aktar milli suppost... \t Ја сам старији од тебе..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ġenn. \t Ја сам луд."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien ġie jixxengel fuq siġra ta 'fuq u allura hija kienet wieqfa fil-ġnien. \t Он је љуљања на дрвету-топ онда и она је стајала у воћњак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-ħin kmieni filgħaxija Dr Kemp kien seduta fl-istudju tiegħu fil-belveder fuq l-għoljiet tinjora Burdock. \t У раним вечерњим сатима времена када је Др Кемп је седео у својој студији у видиковца на брда изнад Чичак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naf\" sperits tas. \t \"Ја знам\" тас сперитс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija setgħet run u waddled kollha dwar; Għall anki l-jum ta 'qabel, hi kissru tagħha brow: \t Могла је покрене и ваддлед све о, јер чак и дан раније, она је сломила чело:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt misruqa ġnien,\" qalet malajr ħafna. \t \"Ја сам украо башту\", рекла је она веома брзо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan ikun grand, ċertament,\" qal Alice thoughtfully: \"iżda mbagħad - I m'għandhomx tkun bil-ġuħ għal dan, inti taf. \" \t \"То би било велика, сигурно\", рекао је Алице промишљено: ', али онда - не би требало да бити гладан за то, знате. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "M'hemm l-ebda dubju li l-, frisk qawwija, arja pura mill-jirmiġġaw kellhom ħafna biex jagħmlu magħha. \t Нема сумње да свеже, јаке, чист ваздух од Мавра имала много да ради са њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aye, I tista 'żżomm sigrieti. \" \t Да, ја могу да цувају тајне. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-kalzetti kienu mdendla mill-ċmieni b'attenzjoni, \t Чарапе су висиле од димњака са пажњом,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "OFT li aħna magħruf li seba 'darbiet ċint li jonqsu, \t Често смо знали да седам пута ограду да пропадне,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tinqabeż madwar il-ġnien funtana, u sa wieħed walk u 'l isfel ieħor. \t Она је прескочен округли башту фонтане, и једну шетњу и доле још један."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm! \t \"Постоји!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "M'għandekx jaqbdu kiesaħ. \t Не прехладим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux li jorbtu mal-sala heather-taħlita, sir!\" \t \"Није да кравату са Хеатхер-мешавина дневни боравак, господине!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema ġġib inti hawn? \t Шта те доводи овде?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU V l-għajta FIL-KURITUR \t ПОГЛАВЉЕ В плаче КОРИДОР"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma stenna ftit, Skrimshander; stajt ltqajna pjan ta 'mastrudaxxa hemm fil-bar - stenna, \t \"Али, чекајте мало, Скримсхандер, ја имам авион столар је ту у бару - чекајте,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-bieb jinfetaħ, u Marvel għamlu sforz frantic biex tikseb depożitu warajh. \t Врата се отворише, и Марвел је френетичним напор да добије насеље иза њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "George spikkat fil-vista ġusta, fuq il-quċċata tal-blat, kif għamel dikjarazzjoni tiegħu ta ' indipendenza;-kiwi ta 'bidunett taw bil-flushing għall ħaddejn swarthy tiegħu, u morr stmerrija u disprament taw nar li tiegħu għajnejn dlam, u, bħallikieku attraenti minn bniedem għall-ġustizzja ta 'Alla, huwa qajjem naħa tiegħu li sema kif hu tkellem. \t Џорџ стао у фер видику, на врху стене, као што је направио својој изјави од независност; сјај зоре дао у равни са његове црномањасти образ, и горко гнев и очај дали ватру да му тамне очи, и, као да привлачан од човека до правди Бога, он је подигао руку да небо док је говорио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "KAPITOLU XII L-BNIEDEM inviżibbli jitlef temper tiegħu \t ПОГЛАВЉЕ КСИИ Тхе Инвисибле Ман губи стрпљење"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, inti tista 'faċilment jaħsbu li li għamlu miegħi prick up my ears, għall-negozju ma kienx fuq il-tajba għal xi snin, u l-koppja żejda ta 'mitt kien ikun ferm handy. \" Għidli kollha dwar dan, \"qal I. \" Ukoll, \"qal, juru lili l-reklam,\" tista 'tara għalik innifsek li l-Lega għandha post battal, u hemm l-indirizz fejn inti għandek tapplika għal dettalji. \t \"Па, можете лако да мислим да ме убости моје уши, за бизнис није превише добро за неколико година, као и додатних неколико стотина би била врло згодна. \"'Реците ми све о томе\", рекао је И. \" Па, 'рекао је, показујући ми реклама \", можете видети и сами да је лига има упражњено место, а ту је и адреса где треба да поднесе захтев за појединостима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Do you think I ser let minnhom tikseb omm mill-ġdid? \" \t \"Да ли мислим да ћу дозволити их мајка опет \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-sewwieq qodma ftit, tant vivaċi u malajr, \t Уз мало старог возача, тако живо и брзо,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma issa marka, shipmates tiegħi, l-imġiba ta 'foqra Jonah. \t Бут Марк сад, мој схипматес, понашање сиромашних Јона."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U kelma twettaq ħafna - bogħod ħafna - jittratta qerda matul iż-żmien bħala l-balal imorru li jtajru permezz ta 'spazju. \t И реч носи далеко - веома далеко - бави уништавање кроз време као и меци иду лети кроз простор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stop it! \t Заустави га!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħala eżempju ta 'dak li jfisser I, I remember laqgħa Monty Byng fid-dwana triq one filgħodu, tfittex l-aħħar kelma fil-libsa verifika griż, u ħassejtni jien qatt ma għandhom ikunu kuntenti till I kienet waħda bhalu. \t Као пример шта мислим, сећам се састанка Монти Бинг у Бонд Стреет једном ујутро, у потрази последњу реч у сивој провере одело, и осетио сам никада не треба срећан док сам имао једно слично."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-irġiel aħmar intitolat li huma sodi fil-ġisem u l-moħħ u fuq mill-età ta '21 snin, huma eliġibbli. \t Све црвено-челу људи који су звук у тело и ум и старији од двадесет и једног године, имају право."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa qal dan b'tali mod fard li Marija staqsiet jekk kien attwalment ftit sorry għall tagħha. \t Он је то рекао на такав чудан начин да је Марија питао се да ли је он заиста био мало жао за њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien xxurtjati li naqsu fuqkom, Kemp. \t \"Ја сам срећан да је пала на вас, Кемп."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija u sibt tul flimkien splendidly. \t Мери и ја смо заједно заједно сјајно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bicky ma jidhirx li jkollhom xejn ngħid. \t Бицки изгледа није ништа да кажу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U hi fetħet il-bieb u marru pulzieri \t 'И она је отворио врата и ушао"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien Man Inviżibbli.\" \t \"Ја сам Невидљиви човек\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li ma jistgħux direzzjoni irkoppa iħoss jistgħu attakkati u kellna żgwidati minn uffiċjali onesti jinsistu li john riorganizzati armata tiegħu biex tarmi dot inkompetenza junking din il-pressjoni direttament lill- ġenerali assemblaġġ jaf li rebħa huwa garantit mill isforzi ta 'l-alleati tiegħu bintu dwar is-segwitu ta 'rebħa l-ġlieda finali għall-enerġija għadu ġej 1 għejja ta 'spirtu tfittex li tiegħu gvern bajja xi ħaġa jkunu jridu Buddiżmu attivista kuljum joħorġu il-piż ta 'l bogħod \t Џон реорганизована своју војску да баци некомпетентност тачака јункинг овај притисак директно Генерална скупштина он зна да је победа загарантована Напори његових савезника његова ћерка на после победе коначна борба за власт тек долази умор духа настоји да његове влада нешто залив желе да се свакодневно будизму активиста изласка удару далеко"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk it-tfal tagħna kien f'dan il-mejda theyd inaddfu vojta fil-ħames minuti. \" \t Ако наша деца била на овим столом они би очистите га имати у пет минута. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Taqra.] \t [Чита.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INTI tagħmel dan! \t Ви то радите!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma setax, bl-ebda mod. \t \"Нисам могао да, на било који начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wieħed mill-bniedem xorta jżomm l-qrun taċ-ċriev ta 'l-aħħar li kienet maqtula f'dan viċinanza, u parti oħra għandha told me-dettalji tal-kaċċa li fih ziju tiegħu ġie mqabbad jaħdem. \t Један човек још увек чува рогови у последњих јелена који је убијен у овој околини, а друга ми је податке о лова у којој је ангажован стрица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għada, bi 11. \t Сутра, у 11 сати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ukoll, jekk int l-Duka ta 'Chiswick, għaliex ma jkunx hu Mulej Haga Percy? \t Па, ако сте ви војвода од Цхисвицк, зашто зар не Господ Перси нешто?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-mument, madankollu, dawn il-flus ma kienx kważi biżżejjed li jippermettu l-familja li jgħixu fuq il-pagamenti ta 'imgħax. \t У овом тренутку, међутим, тај новац није био близу довољне да омогуће породици да живе на камате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jkunu jafu. Hawnhekk huwa: \"Pe-culiar Story mill Iping.\" \t \"Пе-цулиар Прича Ипинг\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti mad cow \".\" Kif inti taf jien ġenn? \"Qal Alice. \t Ти си луд. \" Како знате да сам ја луда? \", Рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelli ras aktar terribbli meta I woke up, u huwa ppreżenta me tip ta 'dlam Rummy xorb, u tpoġġi me dritt mill-ġdid mill-ewwel. \t Имао сам најстрашније главобољу кад сам се пробудио, а он ми је донео неку врсту тамно реми пиће, и то ми је право опет одједном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Assolutament! \t Апсолутно!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema kienet ir-relazzjoni bejniethom, u dak l-oġġett ta 'żjarat ripetuti tiegħu? \t Какав је био однос између њих, и шта је предмет његове поновљене посете?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif marret wara l-bar għall-kċina hi sema 'ħoss ripetut f'intervalli regolari intervalli. \t Како је отишла изнад шанка у кухињу је чула звук понавља у редовним интервалима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Problema fil-qar()i %d bytes fid-device '%s'. \t Грешка приликом читања %d бајтова са уређаја „%s“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U hekk nagħmel,\" qal Phineas; \"imma jekk aħna it-tentazzjoni wisq - għaliex, ħallihom joqogħdu attenti, li kollox. \" Huwa pjuttost sempliċi thee ma kienx imwielda \t \"И тако ја радим\", рекао је Пхинеас, \"али ако смо у искушењу превише - зашто, нека пази, то је све \" То је сасвим обичан те није рођен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qatgħa ftit ta 'dawn titmice daħal kuljum li pick-pranzu mill-woodpile tiegħi, jew il- frak fil-bieb tiegħi, b'noti flitting debboli lisping, bħall-tinkling ta icicles fil-ħaxix, jew inkella mal-jum sprightly ġurnata ġurnata, jew aktar rari, fir-rebbiegħa bħall-jiem, summery wiry fenomeni tkun mill- \t Мало стадо од ових Сјеница је свакодневно да изаберете вечеру из мог гомила дрва, или мрвице на моја врата, са слабим лете врскање белешке, као што је тинклинг оф леденица у трави, или друго са живахан дан дан дан, или ређе, у пролеће, као и дана, оштра летњи феномен да буде из"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal darb'oħra, jiena dejjem tmur għall-baħar bħala baħri, minħabba li tagħmel punt ta 'ħlas lili għall- inkwiet tiegħi, filwaqt li qatt ma tħallas passiġġieri Penny wieħed li jien qatt semgħu ta '. \t Опет, ја сам увек ишао на море, као морнар, јер они чине тачку ме плаћа за мој проблем, а они никада плаћају путници један пени коју сам икада чуо од."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ittratta me bħal sister ftit. \t Ме третирају као малу сестру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm issa hija belt insular tiegħek ta 'l-Manhattoes, tondi belted mill mollijiet bħala \t Тамо је твој град острвске од Манхаттоес, појасни круг од вхарвес као"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma thou shalt tismagħha: whistle allura lili, Bħala sinjal li l-approċċ thou xi ħaġa hear'st. \t Али ћеш чути: пиштаљку онда мени, као сигнал да си хеар'ст нешто приступ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk inti tixtieq każ ta 'l-ironija tad-destin, Bertie, jiffamiljarizzaw irwieħhom ma' dan. \t Ако желите инстанца иронијом судбине, Цорба, да се упознају са овим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għidilna xi ħaġa jien ma nafx,\" qal is-Sur Marvel, gasping bl-uġigħ. \t \"Реците нам нешто што ја не знам\", рекао је Марвел, дахтање с болом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Have qtajt-riddle għadhom?\" Il-Hatter qal, iduru għall Alice mill-ġdid. \t 'Да ли сте погодили ипак загонетка?' Тхе шеширџијом рекао, окрећући се Алис поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naf xejn dwar postijiet bħal dawn.\" \t \"Ја не знам ништа о таквим местима.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-fright li kienet kompletament inkomprensibbli għall Gregor, il-oħt anki ħalla l-omm, imbuttat ruħha bogħod mill-president tagħha, bħallikieku hi qabel sagrifiċċju ommha milli jibqa 'Gregor ma viċinanza, u ġrew wara missierha li, eċċitati biss minn imġiba tagħha, ukoll kien up u half mqajma armi tiegħu quddiem il-oħt bħallikieku biex jipproteġu tagħha. \t Уз страх који је потпуно несхватљиво Грегора, сестра и напустио је мајка, сама гура даље од ње столице, као да је пре би се жртвовати њена мајка него остати у Грегора је близини, и пожурила иза њеног оца који је, узбуђен само за њено понашање, такође стајао горе и по подигао руке испред сестре као да да је заштити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tista 'pjuttost kjarament tgħid kemm kull wieħed kien fuq l-art. \t Могли бисте прилично јасно рећи колико дуго сваки од њих је био на обалу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Indanna int! \t \"Проклетство вас!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do not know fejn hu. \t Не знам где је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kmieni wisq jidhru mhux magħrufa, u magħrufa tard wisq! \t Прерано видели непознати, а познат касно!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barra minn hekk, jiena ma tkunx assigurata. \" \t Осим тога, није осигурана. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif tista ikollok taħbit up bħal dik? \t Како си могао да се победи тако?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U mbagħad f'daqqa waħda-negozju kollu daħal fit-tmiem. \" \t А онда одједном цео посао је до краја. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-istorja tassew hawn tonight kienet meħuda mill-fajl tal-los angeles pulizija dipartiment għandna għalhekk us kap tal-pulizija Gameday Davis biex tiftaħ programm tagħna persuni kollha li jaslu għal Hollywood jidħlu fis-film mhuwiex se hemm d jkun ħafna aktar jiġri hija kollha madwar hija dejjem kienet misteru lili kif xi ħadd fil-moħħ id-dritt tiegħu se jippermetti lilu nnifsu li jinbiegħu hekk kompletament mill-produttur artifiċjali \t Прича заиста овде вечерас је преузет из досијеу у Лос Анђелесу полиција Стога, можемо да нас начелник полиције Гамедаи давис отворити наш програм сви људи који долазе у Холивуду провале у филму није би да ће бити много више десити све око увек је била мистерија за мене како ко при здравој памети ће дозволити себи да се тако продаје потпуно лажним произвођача да ће се борити са својим тешко зарађени новац и имају читав да једног дана неће бити велики ударац на филмови један од највише стално понавља Проблеми полиција морају да се баве је да неке особе безазлен допуштајући његовим животним штедње било је неких бескрупулозни идемо доле са преко"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fl-istess siegħa għall-morrow, is-Sur Corcoran?\" \t \"У исто сат времена да се сутра, господин Цорцоран?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'inhuma, boy Goodman - nerġa 'ngħid huwa għandu;! \t Шта, Гоодман дечак - ја кажем да ће, - идите на;!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Come fuq. \t Доћи даље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet O Alla! \t ЈУЛИЈА Боже!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"You tfisser, sinjur?\" \"U tqaxxir off MOUSTACHE tiegħi.\" \t \"Мислите, господине?\" \"А обрије ми бркове.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bicky wavered. \t Бицки поколебао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pretty jekk jogħġbok... \t Претти плеасе..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Be kwieta? \t - Будите тихи?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ara naqra!\" Huwa qal. \t \"Ух!\", Рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għall I am proverb'd bil-frażi grandsire, - I ser tkun xemgħa-detentur u ħarsa fuq, - \t Јер сам ја проверб'д са старац фраза, - ја ћу бити носилац свећа и поглед на, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-lejl tajba, sir. \t Лаку ноћ, господине \"И он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I iżommu biss għas-salvagwardja ruħi, u biex tiġi ppreservata arma li dejjem se jiżguraw lili minn kwalunkwe passi li jista 'jieħu fil-futur. \t Стално је само за себе заштите, и да се очува оружје које ће увек обезбедити ме од било каквих корака који би могао да узме у будућности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mansoul Iblah jinbela mingħajr gum, daqs li kieku kien laċċa kaħla fl- ħalq ta 'balieni \"-. Pilgrim'S PROGRESS. \t \"Силли Мансоул је прогутао без жвакања, као да је био спрат у уста кита \"- Пилгрим 'напредак.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Huwa dam dan il-mod, u leap'd dan il-ħajt ġonna tal-frott: \t БЕНВОЛИО Отрчао овај начин, и то леап'д воћњак зид:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma jiċċaqalqux THA\", \"huwa qal. \t \"Не Тха 'потез\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mistress Marija felt ftit skomdi kif marret barra mill-kamra. \t Љубавница Мери осетио мало чудно јер је изашао из просторије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Multa I se jmorru u ara rakkomandat ħafna tiegħek tiċkien. \t Ускоро ћете бити мој замену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-istess diffiċli mdawra l-bqija ta 'kollox iħoss li dan il-pjan 1 bibliċi magħhom twettiq imbagħad ħjata għall-ħsad fil-attakk ta 'paniku qasam jistgħu jiġu mimlija bil-Ċina jistgħu isolvu l-sigrieti kbira tal-gvern \t Поље може бити испуњен Кина могла реше велику тајну владе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "1 WATCH Ċomb, boy [Fi żmien.]: - Li mod? \t 1 ВАТЦХ Олово, дечак: - који начин [Унутар.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu ppruvat li jerġa 'jibda x-xogħol tiegħu, naqset, ltqajna, marru downstairs minn studju tiegħu għall- inżul, rang, u sejjaħ fuq il-balavostri tal-housemaid kif hi deher fis-sala hawn taħt. \t Он је покушао да настави свој посао, није успео, устао, отишао низ степенице из свог студија у слетања, зазвонио, и позвао преко ограда на служавка као она појавила у сали испод."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi ngħidu dwar l-iskola? \t Шта школи?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-baċin Amazon fil-Brażil hija l-akbar tal-bqija foresti tropikali fuq l-art żona ta 'foresta tax-xita Amazon id-daqs tal-ħbieb huwa li ċara kull ħames snin l-ekwivalenti ta 'qasam tal-futbol kull tieni foresti tropikali fl-Ewropa ċentrali u nofsinhar Amerika ta 'spiss maħruq osvaldo strettament madwar għal rancher ifrat aktar drabi dawn in-nirien kbar toħroġ kontroll u għadd kbir maħruq ta 'siġar \t Амазон басен у Бразилу је највећи од преосталих прашуме на Земљи област кишна шума Амазон величина пријатеља је бити јасна сваких пет године еквивалент фудбалског терена сваки други тропске шуме у централној и јужној америка често спалили Освалдо стриктно око за више стоке Ранцхер"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pjuttost embolu hemmhekk. \t Сасвим угрушак тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ir-ritratt isir doppju delineata arma issa. \t Фотографија постаје мач са две оштрице оружје сада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ħares dwar lilu mill-ġdid, sema, mgħawweġ lejn il-baħri, u titbaxxa vuċi tiegħu: \t Погледао је о њему поново, слушао, савијене према Маринер и смањиле његов глас:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ikun ħasra li taqbeż dan. \" \t Било би штета да то не. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Ftakar, dan ikun sigriet. \t - Запамти, то је тајна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- SCORESBY. \t - Сцоресби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-KAPITOLU XIII MR. \t -ГЛАВА КСИИИ Мр."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice ndunat ma 'xi sorpriża li l-ċagħaq kienu kollha dawran għal ġol kejkijiet ftit kif jistabbilixxu l-art, u l-idea brillanti daħal fis-kap tagħha. \t Алице приметио неке изненађење што су шљунак све претвара у мало колача као што су лежала на поду, а сјајна идеја дошла у главу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tempesta fl-imsaġar li huma tellgħu baxxi fuq dar tiegħi. \t Бура у шуми као што су летели ниско изнад моје куће."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U huwa għamel sforz imbagħad blat tul tiegħu ġisem kollu mill-sodda bil- uniformi mozzjoni. \t И он се потрудио онда да рок његове целом дужином тело из кревета са униформног кретања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk int familjarità reċenti ta 'l-Bobbie, inti probabilment tkun sorpriż li tisma li kien hemm żmien meta kien aktar notevoli għall-dgħjufija tal-memorja tiegħu minn kull ħaġ'oħra. \t Ако сте недавно познаник Боби је, ви ћете вероватно бити изненађени да чујем да је било време када је био још изузетан за слабост његове меморије него било шта друго."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad huwa spiċċat fil-tarzna. \t Затим је нестао у двориште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-\"Dan xi karaoke show?\" \t - Шта?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "liema do you do let me jiksbu dell fuq vaganzi mill-ġdid \t Мислио сам да је сте веома стечен заинтересовани за оно што може да се деси одлука то је мало можете ли нам дати своје мишљење џунгла превише имао појма где сте то урадили без проверу са њим шта ти не дај ми сенку на празник поново"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l polytical binder jara orbita differenti minn lura oħra i remember ma jagħmlux qal lili li Jittieħed american l- communistes whittles imma raw il-communistes fil hemm maqtula fil-Vjetnam bil-mixi madwar sandlijiet tiben hawn i toħroġ ui jilħqu u qal li kull ewropea għaqli nies bdil George Washington fil wied ssawwar kien qal li l-george Washington kien se jimxu huwa qal li huwa veru għidna \t Биндер политицал види орбиту другачије од других леђа И запамтите да не раде рекао ми је да амерички ствари комунисти вхиттлес али су видели комунисте тамо погинуо у Вијетнаму се сетају около са сламе сандале овде сам дошао и ја састати и он је рекао да свака мудра Европска комутационих Џорџа Вашингтона људи на Валлеи Форге би рекао Георге Вашингтон је требало да се креће"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għexu fuq it-tarf tar-raħal dakinhar, u kien għadu kemm tilfu ruħi fuq Davenant fuq \t Живео сам на ивици села па, и управо сам изгубио више од Давенант је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan shrine qaddis, il-multa ġentili hija din, - xufftejn tiegħi, żewġ pellegrini blushing, lesta \t Ове светиње, нежни фино је ово, - Моје усне, два блусхинг ходочасници, спреман стоје"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jġibu locksmith dritt bogħod!\" \t \"Донеси бравар одмах!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Biżżejjed ta 'dan; Nitlob thee istiva paċi jsw. \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Доста овога, ја молим те држати твој мир."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Allura You are Jungwoo... \t - Тако си Јунгвоо..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien kbir. \t Било је сјајно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Liema, thou art iweġġgħu? \t БЕНВОЛИО Шта си боли?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Shut up fil-ħabs, jinżammu mingħajr ikel tiegħi, Whipp'd u itturmentata u - Alla den, sħabi tajba. \t Умукни у затвору, држали без моје хране, Вхипп'д и мучи и - Бог-Ден, добар момак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-fatt, minn jum għal jum huwa pperċepit affarijiet bi kjarezza inqas u inqas, anki dawk distanza qasira bogħod: l-isptar fl-triq, l-kollha-wisq frekwenti vista li kien qabel misħuta bir, kienx viżibbli f'kull kwalunkwe aktar, u jekk hu ma kienx ġie preċiżament konxji li għex fil-Triq Charlotte kwiet iżda kompletament urbani, huwa seta 'jemmen li mill- tieqa tiegħu kien peering fi wasteland featureless, li fiha l-sema griż u l-earth griż kienu ngħaqdu u kienu indistingwibbli. \t Заправо, из дана у дан он гледа ствари са све мање и мање јасноћу, чак и Уклони оне кратком растојању: болнице преко улице, сувише честе Призор који је претходно опсовао, није било видљиво на свим више, и ако он није био прецизно свестан да је он живео у мирном, али потпуно урбано Цхарлотте Стреет, он је могао да верује да је од свог прозора је извирујући на безизражајан пустош, у којој сиве небо и земља су спојени сиве и су разликује."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ħadt lili fl kompletament. \t Ти ме је одвео у потпуности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The Knave għamlet hekk, b'attenzjoni kbira, ma 'sieq waħda. \t Тхе Жандар је тако, врло пажљиво, са једном ногом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- X'inhu dan? \t - Шта је било?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija l-alwetta li sings hekk jistona, Tisfija discords ħarxa u unpleasing ponot. \t То је Ларк да пева тако нескладно, затезање оштре дисцордс и унплеасинг оштрих."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Device '%s' mhux capture device. \t Уређај „%s“ није тјунер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandhom jmorru mit-trasportatur,\" hija riflessjoni; \"u kif umoristiċi dan ser jidher, jibgħat jippreżenta to saqajn tiegħu stess! \t \"Они морају да иду од превозника,\" она мисао; \"и како смешно то ће изгледа, слање поклона на сопствени ногама!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"FNIEK imnaqqax fuqha. \t ЗЕЦ \"угравирани на њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Liema, huma inti busy, ho? bżonn tgħinuni tiegħi? \t ДАМА ЦАПУЛЕТ Шта сте заузети, хо? Мораш ми помоћи?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma jippretendux li jkollhom mertu għad permanenti l-istress ta 'emozzjonijiet Jim; I tista' tieħu kenn fl-ittri; I jistgħu kitbu lil barranin jekk ikun meħtieġ. \t Не тврдим било заслуга за стајање стреса Џим емоција; бих могао да уточиште у писмима, ја могао написао странцима ако је потребно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma ----\" \"Mhux Penny!\" \t \"Али ----\" \"Није динар!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO [Apparti.] \t РОМЕО [страни.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tybalt, li assassini, liema mod hu dam? \t Тибалт, да убица, који начин он водио?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt tpoġġi l-idea fis-kap tiegħek.\" &gt; \t \"Ја сам ставио идеје у главу.\" &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Puplesija My ewwel ta 'xortih! \t Мој први ударац среће!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kamra tiegħu, kamra xierqa għal bniedem, biss kemmxejn żgħira wisq, jistabbilixxu clairière bejn l-erba magħrufa ħitan. \t Своју собу, одговарајући простор за људско биће, само нешто сувише мали, лежи тихо између четири познате зидове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nimxu fuq, jiena fl-aħħar waslet għal tip dim ta 'dawl mhux' il bogħod mill-baċiri, u sema ' creaking forlorn fl-arja, u tfittex up, raw sinjal jixxengel fuq il-bieb ma pittura abjad fuqha, debboli jirrappreżentaw ġett dritta tall ta 'sprej misty, u dawn il-kliem taħt - \"L- \t Преласка на, ја сам на крају дошла до пригушено врсту светлости недалеко од пристаништа, и чуо Усамљен шкрипа у ваздуху, и гледа горе, видео љуљање знак изнад врата са белу слику на њему, слабо представља висок право млазом магловитим спреј, и ове речи испод - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaxra l-għada filgħodu misjuba Sur Marvel, unshaven, maħmuġin, u l-ivvjaġġar ' mtebbgħin, bilqiegħda mal-kotba minbarra lilu u l-idejn fil-fond fil-bwiet tiegħu tiegħu, tfittex ħafna weary, nervuża, u skomda, u jintefaħ ħaddejn tiegħu f'intervalli frekwenti, fuq il bank barra ftit INN fuq il-periferija ta 'Port Stowe. \t Десет сати ујутру наћи господин Марвел, необријан, прљави и путовања- прљав, седи са књигама поред њега и његову руку дубоко у џеповима, гледајући веома уморан, нервозан, и непријатно, као и надувавање образима у ретким интервалима, на клупи испред мало кафана на периферији Луке Стове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I d atleti biss bħal inti taf i jkollhom 27 xahar wara Howard McMillan jibda fl-uffiċċju ta 'l- \t Ја бих само спортисти као што знате имам двадесет седам месеци касније ховард МцМиллан почиње у канцеларији управник државне поправни глодари упозорава да би могло да буде мало на Ваш пароле бити пуштен је данас да је тако"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kienu sfurzati fis-naħa tiegħu l-mezzi biex twettaq dicenti-negozju serji ta ' ħajja, biex tikseb l-ikel, xorb, u l-kenn tat-tip-soltu waqt midruba tiegħu ispirtu, bħal għasfur ma 'ġwienaħ miksura, tista tal-ħops u aġitazzjoni fis xi toqba li jmutu clairière ta inanition hemmhekk. \t Је приморан сам у руку средства да обавља пристојно озбиљну посао живот, да се храна, пиће, и склониште од уобичајене врсте док је његов рањени духа, као птица са сломљеном крилу, може хоп и лепршање у неку рупу да мирно умре од празнина тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U, aktar minn hekk, din tista 'dejjem jingħaddu fuq li testendi ruħu f'isem xi PAL ta 'minjiera li jiġri li jkun għal kull apparenza irkoppa-fond fil-brodu. \t И, шта више, он може увек да се рачуна да се прошири у име било друг мој, који се дешава да се по свему судећи до колена у бујон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-aċċelerazzjoni tkun kemmxejn iżgħar minn dak minħabba l-gravità waħdu ħafna issa l-aċċelerazzjoni tal-karozza fl-orbita tiegħu huwa saħansitra iżgħar xorta u tipproduċi effett saħansitra iżgħar fil qafas tagħna ta 'referenza \t Убрзање би бити нешто мањи него што због гравитације сам веома много Сада убрзање аутомобила у својој орбити је још увек мањи и производи још мањи ефекат у нашем референтни оквир"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Iġbed, Benvolio; taħbit l-armi tagħhom .-- Sinjuri, għall-mistħija! forbear dan għajb! - \t РОМЕО Жреб, Бенволио; тукли доле оружје .-- господо, за срамоту! Издржава се овај злочин! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien fix-xejn!\" Huwa qal. \t \"Ја сам испрекидана!\" Рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I m'għandhomx ħafna tal-familja. \t Немам много породице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien bowled fuq. \t Вас бовлед сам готова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Phineas deher, fuq kollox, il-briskest tal-kumpanija, u beguiled sewqan fit-tul tiegħu ma whistling ċerti kanzunetti ħafna unquaker simili, kif huwa mar fuq. \t Пхинеас изгледало, у целини, брискест компаније, и преварили своје дуге вожње са звиждање неким веома ункуакер налик песме, кад је изашао на."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xejn fid-dinja huwa daqshekk adorably sabiħ bħala robin meta turi off - u huma kważi dejjem jagħmlu dan. \t Ништа на свету толико Адорабли дивне као Робин када он показује офф - а они су скоро увек то раде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti huma miżżewġin. \t Сте у браку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Martha ħarsu meħlus. \t Марта изгледала ослобођена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Assolutament!\" \t \"Апсолутно!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO O, thou art mqarrqa; I għamluha qasir: għall I kien waslet għall-wisa 'kollu tas tale tiegħi, u tabilħaqq maħsuba biex jokkupaw l-argument ma tibqax. \t МЕРЦУТИО о, ти си преварен, ја бих учинио кратко јер сам ја био долазе на целој дубини мојих прича, и треба заиста да заузме аргумент више не."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bil-tip ta 'stubbornness-missier irrifjutat li tieħu off uniformi qaddej tiegħu anke fid-dar, u waqt toga irqad tiegħu mdendla mhux użati fuq il-ganċ pil, il-missier dozed kompletament liebsa fil-post tiegħu, kif jekk kien dejjem lest għall-responsabbiltà tiegħu u anke hawn kien ta 'stennija għall-vuċi ta 'superjuri tiegħu. \t Са неком врстом тврдоглавости отац одбио да скинем униформу своје слуге чак и код куће, а док је његов хаљина спава висио неискоришћени на капут куке, отац дозирање у уређаје у потпуности обучени у своје место, као ако је увек био спреман за своју одговорност, па чак и овде је чекао за глас свог претпостављеног."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Problema biex immur kapitlu %d mit-titlu %d tad-DVD \t Нисам успео да стигнем до поглавља „%d“ ДВД наслова „%d“"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma forsi kien biss krib,\" hija riflessjoni, u ħares l-għajnejn tagħha mill-ġdid, li ara jekk kienx hemm xi tiċrit. \t Али можда је био само ридање, \"помислила је, и погледао у очи поново, види да ли је било суза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ghandek numru tagħha. \t Добила број."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tieħu biex naturali infermiera reali, u an't qatt adattati aħjar minn meta hi gets korp morda tendenza. \t Она је потребно за негу реалне природне и ан'т никад боље одговара него када она добија болесно тело теже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm Motty huddled up barra fuq l-art. \t Мотти Било је збијене до напољу на поду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Jingħeleb tiftaħ il-bieb tal-monument.] \t [Разбијање отворена врата споменика.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Liema kienu ġġustifikati tajjeb ħafna,\" osservat Holmes. \t \"Који су били веома добро оправдана\", приметио Холмс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... mister foss Parsons miet u UH ... 67 1 żejda toroq li l-imsieħba extra li għal nuqqas li tistabbilixxi li tgħaddi fattur ħsad u UH ... ċirku dak ispiża projbittivi ħamsin tliet mitt dollaru top-10 kontra insuffiċjenza renali kienet idea ħażina sitt ijiem ta 'żmien hekk ispiża flores defiċit sider baġit unitajiet hemm ħafna aktar attività l-għajnuna maltempata \t Мистер ФОСС Парсонс је умро и ух ... шездесет седам прво вишак који додатни партнери авеније да за неуспех да се успостави да је доношење фактор бербе и ух ... круг шта кошта забране педесет три стотине долара топ десет као против бубрега је лоша идеја шест дана времена тако коштати Флорес буџетски дефицит груди јединице има много више активност у олуја помоћ каразхан куп није завршен док време"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I call it togħrok il-ħaġa li jistennew lili biex jonfqu wara nofsinhar tiegħi iħarsu 'l isfel fil-ikrah wiċċ ta 'brat ftit li għal kull skopijiet u raġunijiet laqtet lili wara l-widna bl Blackjack u swiped kollha jkollhom I. \t Ја то зовем трљање ствар да очекујемо ми да проводим поподнева гледате у ружни лице мало дериште, који за све намере и сврхе ме је ударио иза уха са а блек-џек и свипед све што поседују."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sinjura! sweetheart -! għaliex bride,! - \t Свеетхеарт - зашто, млада! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tis tard ħafna; hi mhux ser tinżel għal-lejl: \t 'Тис веома касно, она не ће доћи до ноћи:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Drink till aħna qatra! \t Пиће док се спустите!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa nefaħ l ħaddejn tiegħu, u l-għajnejn tiegħu kienu elokwenti tad-disprament. \t Хе дуну своју образе, а очи су му биле елоквентна очаја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'Ser tagħmel! \t Шта то радиш!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Assolutament xxukkjat lili, ma taf. \t Апсолутно ме је изненадила, не знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Yeah, agħtini l-Bagalja. \t - Да, дај ми кофер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li l- diqa. ha ha ha ha Raġel hi hot! \t То је тужно. Ха ха ха ха Дуде она је вруће!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-ispettaklu immaġni poplu tiegħu kien għalliem grandfather beninni dan ser tgħallmu li dawk li ma jistgħux taqra lezzjonijiet tiegħu se jiġu mgħaffġa minjieri huwa aging xorta għandhom iġibu minn tiegħu strajkijiet krema kreaturi għall-anzjani u żgħażagħ għal ħajja aħna l-intrapriżi żgħar bniedem milizzji ġlieda kontra l-imperjalizmu us jimmaniġġaw irridu jikbru \t Слике показују његов народ је наставник деда бенигна Мораћемо се научили да они који не могу чита своје лекције биће сломљен стари рудници и даље мора да постигне гол из његовог Штрајкови крема створења старим и младим живота ми смо мали милиција човека борби против империјализма ус рукује морамо одрасти намерно Тајван"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Limpopo pass il-poteri tal-Punent jevakwaw il-belt karta satellita għalja kumdità profitti negozjant kif ukoll missjunarji jiġu minn ngħid addiju temi għażżiela dnc_ ta 'l-aħħar ta' Punent influwenza u Adieu għal seklu jista 27 1949 isfel toroq Finchley Shanghai fuq divertiment Boulevards 'l-imgħoddi rwoli l-rebbieħa mal-ħin fi żmien sitt xhur aktar kollha wilson Ċina taqra tibda dritt bogħod mqiegħda fuq fid-dinja aktar antika paġna skiet \t Лимпопо темпо западне силе евакуишу град папир сателитска скупо бизнисмен удобност профит као и мисионари долазе из да кажем збогом Газела је днц_ теме од последње западни утицај и опростио се од једног века мај двадесет седми четрдесет девет деветнаест доле Шангаја Финцхлеи авенијама задовољство булевари од прошле године улоге победничка времена у још шест месеци"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "inti jammettu li issa l-park ma tkunx mixja fl-ċirku bnedmin dr jeżerċita forza li jżommha jiċċaqalqu fil-ċirku u tista 'tara dan mill-fatt li l-ring tal-gomma huwa estiż sħana huwa jeżerċita l-ċentru ta 'l-billboards u dan huwa l-unika forza orizzontali li taġixxi fuq il-parti iżda mhux ejja nħarsu lejn din darb'oħra mill-perspettiva tiegħu fis-sistema ta 'rotazzjoni huwa jeżerċita forza lejn iċ-ċentru tat-tabella u madankollu l-Puck huwa wieqaf prodotti aktar jew anqas Taylor xi vibrazzjonijiet kif hu jemmen fil-lott ta 'inerzja hekk hu jaħseb hemm u partijiet indaqs min-naħa 'l bogħod miċ-ċentru tal- tabella sabiex ma jkun hemm l-ebda boring żbilanċjata din il-forza barra fil-but l-isports fittizji f'dan il-każ xi kultant huwa msejjaħ il ċentrifugali forza fil-qafas ta 'referenza PICS m'hemm l-ebda għotja Boris fit-triq issa jissoponi l-doom tabib waqfiet jeżerċita barkun tara l-borma fil-qafas stampa ta 'referenza l-Puck jiċċaqlaq off f'linja dritta hemm l-ebda l-ebda \t ви признају да је сада парк не креће у кругу др људи улаже силу да га се креће у круг и можете видети ово из чињенице да гумени прстен је продужен Топлота се врши центар билбордима и то је једина хоризонтална сила која делује на делу али не дозволите да погледам поново са његове тачке гледишта у систему ротације он врши силу према центру стола и још Пак и даље стоји произвео више или мање Таилор неке вибрације како он верује у много инерције па мисли да је и једнаких делова на делу далеко од центра сто тако да не постоји неуравнотежене досадно ово споља сила у џепу су фиктивни спорт у овом случају понекад се то зове центрифугална сила У пицс референтном систему не постоји награда борис на путу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well,\" wieġeb għall-mara tat-tindif, jitbissem hekk heureusement hija ma setgħetx tmur fuq jitkellem dritt bogħod, \"dwar kif dan żibel mill-kamra li jmiss għandhom jiġu mitfugħa barra, inti m'għandekx għalfejn tinkwieta dwar dan. \t \"Па\", одговорио спремачице, насмејана тако срећно није могла да иде на говорећи одмах \", о томе како би требало да сакупљају отпад у суседној соби да се баци ван, не смете брини за то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda, issa li jien perfettament ċert I m'għandhom xejn, \t Али, сада када сам потпуно сигуран да имам ништа,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx, ma setgħetx, se le, ma setgħetx, kieku ma jissieħbu fl-żfin. \t Не би, није могао, не би, није могао, не би се прикључи плес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Napuljun marru St Helena; Quoil waslet għall Bretton Walden. \t Наполеон је отишао на Свету Јелену; Куоил дошао на Валден Вудс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Benvolio u Romeo.] \t [Унесите Бенволио и Ромеа.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U Gregor ma kellhomx jiġu traskurati. \t И Грегор не мора да буде запостављена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Is-Sur Craven kieku tintefa meta l-mara mietet hekk f'daqqa. \t \"Господине Кукавички је то затворена када је његова супруга умрла, тако изненада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mind,\" qalet, \"Mrs Medlock qal li li ma jkun tkellem dwar. \t \"Ум\", рекла је, \"Мрс Медлоцк је рекао да не да се говори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gregor ddeċidiet il-ħitan vojta kollha minnu stess. \t Грегора владао празан зид сам по себи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija, għaddej fuq l-ewwel, kien taħt l-impressjoni li l Hall ġiet għatis. \t Она је, одлазећи на први, био је под утиском да дворана кијање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oqgħod attent! \t Будите опрезни!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Digressing mill-valor ta 'raġel; qalb Thy imħabba maħlufa, iżda vojta xhieda falza, \t Дигрессинг од храбрости човека; Твоја драга љубав заклели, али шупље кривоклетства,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi kultant l-missier woke up u, daqs li kieku kien pjuttost injorant li hu kien rieqed, qal li l-omm \"Kemm ilek ħjata illum?\" u marru lura sal rqad, filwaqt li l-omm u l-aħwa tbissem tiredly lil xulxin. \t Понекад отац пробудио и, као да је био прилично неупућен да је сан био, рекао мајци \"Колико дуго сте били шивење данас?\" и отишао право назад у сна, док су мајка и сестра насмешио уморно једни другима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tal-bniedem kors. \t Наравно човек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk it-Duka ta 'Chiswick huwa ziju tiegħu,\" I said, \"għaliex ma hu titolu? \t \"Ако војвода од Цхисвицк је његов ујак,\" рекао сам, \"зашто није је наслов?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-parti immortali tagħha ma 'business angels ħajja. \t И њен бесмртни део са анђелима животима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-Duka wasal, Jeeves.\" \t \"Војвода је стигла, Гоогле Адсенсе.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "Christoph. Cullmann; & Christoph. Cullmann. mail; \t Кристоф Кулман & Christoph. Cullmann. mail;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Din mhix l-Ingliż tal-karta fil-livelli kollha. \t \"То није енглески папир уопште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien ħerqan li xhud dak l-oħrajn issa tistaqsi dwar lilu ngħid meta raw Jekk dawn kienu startled, allura Gregor kellu l-ebda aktar responsabbiltà u jistgħu jiġu kalm. \t Он је био одушевљен да види шта ће остали сада питају о њему рећи када су видели га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma tagħmel xejn ħażin. \t Нисам урадио ништа лоше."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Erba 'u għoxrin siegħa, Naħseb; jew hija twelve? \t \"Двадесет четири сата, мислим, или је то дванаест?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fejn il bogħod?\" Talbet il-kaptan. \t \"Где далеко?\" Захтевао капетана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti kidding? \t Шалиш се?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ahem!\" Qal il-ġurdien bi importanti arja, \"inti kollha lesti? \t 'Ахем! \", Рекао је миш са важним ваздуха, 'ви сте сви спремни?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti biss tipprova li,\" ħeġġeġ Martha, kunsinna tagħha taqbeż il-ħabel. \t \"Ти га само пробати,\" позвао Марта, предаје јој прескакање-конопца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ejjew hawn,\" qal Fearenside - \"Inti d aħjar.\" \t \"Дођи овамо\", рекао је Феаренсиде - \"Боље да.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeeves ħareġ mill-Lair tiegħu. \t Гоогле Адсенсе је изашао своју јазбину."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barra minn hekk, ftakar li hija kienet solvuta jużah fi ftit jiem. \t Осим тога, запамтите да је решена да га користите у року од неколико дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta inti tqajjem cry tiegħek ta 'nar, se jkun meħuda mill pjuttost numru ta 'nies. \t Када подигнете свој крик пожара, то ће бити предузете од стране велики број људи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh! hekk kuxjenza tiegħi prekarja fil lili \"huwa groans, 'l fuq dritta, u għalhekk ħruq;! iżda -kmamar ta 'ruħ tiegħi huma kollha fil-tgħawwiġ tagħhom! \" \t \"Ох! тако да моја савест виси у мени 'он стење,' равно горе, тако да сагорева;! али коморе моје душе су сви у непоштење! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Thou chidd'st lili OFT għall loving Rosaline. \t РОМЕО Ти цхидд'ст ми често за љубав Росалине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Peress li jekk il-kelma tal-bidu ta 'kull destin tagħna ma kinux graven f'karattri imperishable fuq il-wiċċ ta 'blat. \" \t Као да је почетна реч сваког нашој судбини нису уклесане у нераспадљивост карактера на лицу рок. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma issa kien bil-wieqfa verament dritta, liebsa uniformi tight-fitting blu bil-buttuni tad-deheb, bħal dawk impjegati jilbsu fil-kumpannija bankarja. \t Али сада је стојећи стварно право, обучен у уске плавој униформи са златним дугмадима, као што су они слуге носе у банкарском предузећу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Darba meta hija kienet mixi lejn lilu hu qabad spade tiegħu u mdawwar bogħod daqs li kieku hu ma kien fuq l-iskop. \t Једном када је ходала према њему он је покупио свој ашов и окренуо, као да је то урадио намерно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Audio device ma jistax jintuża. \t Не могу да покренем звучни уређај ради пуштања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Nurse u Peter]. \t [Унесите сестра и Питер]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li kinsman tagħna, jekk irridu revel ħafna: \t Бити наш сродник, ако смо много уживају:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, li jista 'jkun, I kien jintlaqat mill-toughness partikolari ta' l-azzar li ġarrew daqqa tant vjolenti mingħajr ma jkunu mikula. \t Међутим, то може бити, био сам погођен необичне жилавости челика који родила толико насилан ударце без дотрајала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-aħħar qatt ma seta 'kien is-simbolu tal-mewt tiegħu, għax hu stqarr li lili, għalkemm huwa kien sema tar-Rebbiegħa Brister, hu qatt ma raw dan, u karti maħmuġin, Kings tad-djamanti, srieraq, u l-qlub, kienu mifruxa fuq l-art. \t Последњи никада могао да буде симбол смрти, јер је признао ми је да, мада је чуо за пролеће Бристер, он никада није видео да је и прљаву картице, краљеви дијаманата, пик, и срца су разбацани по поду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'hemm hemmhekk? \t Шта је тамо?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I jista 'jgħidlek avventuri tiegħi - li jibda minn dalgħodu,\" qal Alice ftit timidly: \"iżda l-ebda użu sejjer lura l-bieraħ, minħabba I kienet persuna differenti imbagħad. \" \t \"Могао бих да вам кажем мојим авантурама - почевши од јутрос\", рекао је Алис мало стидљиво: \"али се не користи враћајући се јуче, јер сам другу особу тада. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex, jekk jien ridt lilu li dine miegħi, I użati għall-post lilu ittra fil-bidu tal-ġimgħa, u mbagħad il-jum qabel tibgħatlu telegramma u ta 'telefon-sejħa fil-jum nnifisha, u - nofs siegħa qabel il-ħin Wed fiss - messaġġier fil-taxi, li n-negozju kien li tara li ltqajna fi u li l-chauffeur kellu l-indirizz kollha korretta. \t Зашто, ако сам хтео њега да вечера са мном, ја сам му поруке писмо на почетку у недељи, а онда дан пред њим пошаље телеграм и телефонски позив-на дан себи, и - пола сата пре времена бих фиксне смо - гласника у таксију, чија је делатност је видети да је добио у и да је шофер је имао адресу све исправне."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħassejtni qisni wieħed minn dawk chappies fir-rumanzi li jitlob il barra mill-ġlieda mal tiegħu mara fl-aħħar kapitolu u jiddeċiedi li tinsa u nahfru. \t Осећао сам се као једна од оних цхаппиес у романима који позива ван борбу са својим жена у последњем поглављу и одлучује да заборави и опрости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu jiċċaqlaq minn punt għal punt bl-inqas uproar bħala ġelatina tal-ħut. \t Он се креће од тачке до тачке са што мање метеж као Медуза."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'daqqa waħda l-espressjoni tiegħu nbidlu marvelously. \t Одједном његов израз променио фантастично."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I, tal-kejl affections tiegħu mill tiegħi stess, - Li l-aktar huma busied meta jkunu qed aktar waħdu, - \t Ја, мерење његова осећања које сам, - да је већина њих бусиед када су највише сами, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "'Ejja ħa morru fuq il-logħba, \"l-Reġina qal li Alice; u Alice kien wisq imbeżża ngħid kelma, iżda bil-mod segwit lura tagħha għall-croquet-art. \t \"Идемо даље са игром\", краљица је рекао да Алиса и Алис је било превише уплашена да кажем реч, али полако затим леђа на крикет терену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kienx dan, madankollu, li Corky imnikket qodma foqra, għax hu ma kienx bigoted u kellu l-ebda oġġezzjoni għall-bniedem għaddej fuq l-għixien. \t То није било то, међутим, да огорчени слабе старе Корки, јер он није био нетрпељив и имао приговор на човека дешава живот."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U aħna d jinstemgħu li ommha kienet sbuħija. \t \"И ми бисмо чули да је њена мајка је била лепотица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk Marija Lennox kienet tifel li kien lest li jiġu amused hi forsi jkollhom laughed rieda Martha biex jitkellmu, iżda Marija biss sema 'lilha coldly u staqsiet fuq il-libertà tagħha ta 'mod. \t Ако је Марија Ленокс био дете које је био спреман да се забавља она можда би смејали спремност Марте за разговор, али Мери само слушао да је хладно и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeeves ffiltrat ma 'l-tè. \t Адсенсе филтрираних у са чајем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux fil-livelli kollha,\" qal Alice: \"hi hekk estremament -\" Just allura hi ndunat li l- \t \"Уопште не\", рекао је Алице: \"Она је тако екстремно -\" Само онда је приметио да је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġara fis-sigħat żgħar ta 'Pentekoste It-Tnejn, il-jum ddedikat fl Iping għall- \t Се то догодило у малом сати Духовски понедељак, дан посвећен у Ипинг на"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu ppruvat li jgħollu l-kap tiegħu, u ltaqgħet ma 'reżistenza għall-immobbli. \t Покушао је да подигне главу, и наишао непокретне отпор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Taħseb hija biss tikber fuq is-siġar? \t Мислите ли да је то само расте на дрвећу?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PHIL. \t Фил."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dormouse. \t Пух."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li wkoll qerdu kultura urbana fi xi oqsma traffikanti mifruxa meta l-xita li normalment telefons u xi tropikali u r-reġjuni bi klima medja huwa telgħet minn irjiħat qawwija u terri eqreb lejn l-istħarriġ Hammacher jemmen li bħala riżultat ta ' dawn magħquda devastazzjoni \t Торнада и града олује ће уништити додатни поплаве померате собе хране усеве у лето и повећање он може да падне као што неко уништио деведесет одсто усева на југоистоку чланице ус у деветнаест осамдесет шест који је разорен у урбану културу неке области распрострањена трговци када киша који обично телефони и неке тропске и умереним регионима је покупио јаким ветровима и Тери ближе на биралишта хаммацхер верује да је као резултат Ове комбиноване пустошење већина људи на Земљи у сваком региону"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħu widen, jieħdu attenzjoni, għall-die bħal miserable. \t Пазите, пазите, за такве умре бедно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew, jekk inti ma, jagħmlu l-sodda bridal F'dak il-monument dim fejn Tybalt tinsab. \t Или, ако не, да кревет свадбени У том слабом споменик где Тибалт лажи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma naħsibx huwa fil-livelli kollha ħasra. \t \"Не мислим да то уопште штета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif OFT meta l-irġiel huma fil-punt tal-mewt \t Како често, када су људи у тренутку смрти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Deher hekk iblah, qalet li lilha nfisha, biex tkun qrib dan u ma tkun kapaċi tikseb pulzieri \t Изгледало је тако глупо, рекла је она за себе, да буде близу њега и неће бити у могућности да се унутра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am sorry, Sangmin... \t Жао ми је, Сангмин..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIERA U minn ruħ tiegħi wisq; \t Медицинска сестра и из моје душе превише;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad tnejn bowed baxx, u curls tagħhom ltqajna titħabbel flimkien. \t Онда су оба поклонио ниском нивоу, а њихова локне добио уплете заједно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Boeun, I ma tista 'żżomm myself! \t Боеун, ја не могу да се држи!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-isem l-ebda dubju familjari għalik. \" \t Име је без сумње упознати са вама. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice kien ferħan ħafna li ssib tagħha b'tali temper pjaċevoli, u ħsibt li lilha nfisha li forsi kien biss il-bżar li kienet għamlet tagħha sabiex Savage meta ltaqgħu fil- tal-kċina. \t Алиса је веома драго да је пронађете у таквој пријатној нарави, и сматра се да сама да је можда то био само бибер да су је натерали да тако дивљи, када су се сусрели у кухињи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal madwar tliet sekondi kollox kien ferħ, jollity, u l-avvjament. \t За око три секунде је све радост, веселост, и добре воље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm imprecation pjuttost li tinstema 'minn ġewwa. \t Било је прилично аудио клетва изнутра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U għal darb'oħra \"bniedem Can'ta tħares lejn inti -? Ikrah!\" \t И опет \"Цан'та човек гледа - Ружно!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U, ngħid jien, Tabib, jista 'jkun hemm xi ftit perikolu, sabiex ġentilment tpoġġi armata tiegħek revolvers fil-but tiegħek. \" \t И, кажем, докторе, могу постојати неке мале опасности, тако да љубазно ставио своју војску револвер у џепу. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "libertà u l-ġestjoni mhumiex we miżżewġa sitt snin inti kienu ġenn fil inti fil-punt 15 meta ikollok flus tiegħek isfel aġġornament ron Goldman onest biżżejjed li ssodisfaw dan l-validazzjoni kien meta l-pranzu grazzi sejjieħ fejn int minn oriġinarjament mill Kansas \t Мохиканац део десило на тржишту и у мојој кући сте у браку игре ти си слободе и менаџмент ми нисмо у браку шест година сте били љути на тебе у петнаест тачки када добијете свој новац доле исправци рон Голдман валидација довољно поштен да га срео био када вечера хвала позивалац одакле си пореклом из Канзаса поморанџе заиста љут због тога"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madankollu, issa nara hawn majjal inkonċepibbli tiegħek sturdament, u jiena totalment jitilfu kull xewqa li jitkellmu għalik fl-iċken. \t Међутим, сада ја видим овде своје незамисливо свиња трезвености, а ја тотално губим све жеља да се проговори за вас иу најмањем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawk il-dud raħal huma pjuttost kbar wisq: a shiner jista 'jagħmel ikla darba waħda mingħajr konstatazzjoni tal-seffud. \t Они села црва су прилично превелики, А Схинер може направити оброк ван један без проналажењу ражањ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn min? \t Од кога?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema niket tqal jagħmilhom adatti unto. \t Који тешки туга их чини склони к."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am ebda daddy zokkor. \t Сам без шећера тата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "liema tip ta 'internazzjonali Granmastru dan huwa impressjonanti ħafna ebda wieħed huwa ta 'masters grand internazzjonali fil xi ħaġa bħal Jameson lokali ma pjuttost li l- it-tip ta 'l-ogħla inti jistgħu jiksbu opportunità minbarra champion tad-dinja iżda biss 3 ta 'stati uniti minna ui think xi ħaġa bħal 27 fid-dinja kollha int trid tkun pjuttost tajba huma xi kultant jgħidu li ma mbezza lili fil-kirja a \t То је веома импресивно нико је међународна велемајстора на нешто слично локалном Џејмсон Није баш да је Највиши тип можете добити шансу поред првака света, али само нас троје уједињене државе и ја мислим да се тако нешто двадесет седам у целом свету морате бити прилично добар они понекад кажу да ме не плаши у закуп"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Romeo, se inti taqa 's-missier tiegħek? aħna ser għall-pranzu thither. \t Ромео, да ли ћете доћи до вашег оца? ћемо на вечеру онамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad, bi ġest ta 'disprament, huwa Tore-maskra mill-wiċċ tiegħu u hurled hija fuq l-art. \t Затим, са гест очаја, он је поцепао маску са лица и бацио га на земљу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I kien ġenn -. \t \"Ја сам луд -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jien kien irresolute; meta wieħed iħares lejn l-arloġġ fil-kantuniera, huwa exclaimed \"I vum huwa Ħadd - int mhux se tara li harpooneer għal bil-lejl; hu jaslu għal ankra x'imkien - ġejjin flimkien iż-żmien; DO ġejjin; MHUX SER ye ġejjin \"? \t Али ја сам стајао неодлуцан, а када гледам у сат у углу, узвикнуо је: \"Ја вум то је недеља - нећете видети да харпоонеер за ноћ, а он је дошао да вежете негде - долазе заједно онда, немој доћи, НЕЋЕ ћете доћи \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mod tiegħu ma kienx effusive. \t Његов начин није био плаховит."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Laborer, tħares lejn dan fil-għaxija, purifies ħsibijiet tiegħu tal-fdalijiet minn metall earthiness li jkunu akkumulaw matul il-jum. \t Радник, гледајући у њега увече, прочишћава своје мисли и шљаке еартхинесс које су акумулиране у току дана."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien jsir, Bertie!\" Huwa qal. \t \"Ја сам урадио, Рибља Цорба!\", Рекао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex huma inti up? \t Зашто си горе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Gesellschaft,\" li hija l-Ġermaniż għall- \t \"Геселлсцхафт,\" која је немачки"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mary ma bħalha fil-livelli kollha, iżda bħala hi ħafna nies rari Għoġobni ma kien hemm xejn notevoli f'dak; minbarra li kien evidenti ħafna Medlock Mrs ma naħsibx ħafna tal tagħha. \t Мери је није као код свих, али како је она веома ретко волео људи није било ничега изузетан у тој, осим тога што је било веома очигледно госпођа Медлоцк нису мислили много на њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa tnejn, jew xejn,\" qal. \t \"То је обоје, или ниједно\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ledyard, l-kbira New vjaġġatur Ingilterra, u Vigna Park, l- \t Ледиард, велики путник Нове Енглеске, а Мунго парк,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Li inti mhux ser\" ħsieb Alice, u, wara stennija till hi fancied kienet tisma 'l- \t 'Да нећете' мисли Алис, и, после чекања док је имагинаран је чула"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk in-nies tar-ritorn, u l-ilmijiet ta 'kikkra sħiħ huma wrung out lilhom, u jgħidu, Kif doth Alla jaf? u hemm għarfien fil-Aktar Gholi? \" \t Зато свој народ врати, и воде пуне чаше су исцедили се на њих, и кажу они, како Зар Бог зна? и да ли постоји знања у Вишњега? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fuq okkażjoni waħda rajt 'tnejn minn dawn monsters (balieni) probabbilment maskili u femminili, bil-mod għawm, wara xulxin, fi żmien inqas minn ġebla 'l ta' l- xtut \"(Terra Del Fuego),\" li fuqha l-siġra tal-fagu estiż fergħat tagħha. \" \t \"Једном приликом сам видео две од ових монструма (китови) вероватно мушко и женско, полако пливање, један за другим, у року од мање од баци камен-тих обали \"(Терра дел Фуего),\" преко које букве проширио своје филијале. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Dan riħ tkellem ta daqqa lilna nfusna minn: \t БЕНВОЛИО Овај ветар причате удараца нас од нас самих:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tista tieħu sehem jekk trid. \t Можеш да учествујеш ако хоћеш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien fuq ix-xogħol ġdid. \t Он је био на послу поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alack, alack, li sema għandu prattika stratagems Fuq tant rotob suġġett kif myself! - \t Алацк, алацк, да небо треба да вежбаш стратагемс Након толико меке субјекта као себе! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-phospher gleamed fid-dawl tal-balieni, \t А пхоспхер блистала у освит кита,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Omm, tkun ix-xita. \t Мама, пада киша."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bagħal! \t Ђубре!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-klima fir-reġjuni bi klima medja fejn ħafna mill-ikel fid-dinja huwa mkabbar se malajr jiksbu ħafna calmer uċuħ tiffriża ħaddiema xi ljieli matul it-tkabbir istaġun jeqirdu ħafna sorsi ta 'ikel tiżdied irjiħat qawwija tornadoes u tempesti silġ se jeqred addizzjonali għargħar uċuħ jiċċaqalqu ikel kamra fis-sajf u tiżdied jista qatra bħal dak li tinqered xi 90 mija tal-uċuħ tar-raba fil-Lbiċ istati ta 'l-us fil 1980 6 \t Клима у умереним регионима где је већина хране у свету расте ће брзо добити много мирнији Цроп замрзне радника током неколико ноћи вегетације уништавајући многе изворе хране повећање јаких ветрова"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iġbed - jkun waħdu ma 'solitudni tiegħu. \t Повући - бити сам са својим усамљености."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda, minbarra l-Feegeeans, Tongatobooarrs, Erromanggoans, Pannangians, u \t Али, поред Феегееанс, Тонгатобооаррс, Ерроманггоанс, Паннангианс и"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Forsi dawn għandhom mitnija, għall issib xi wħud mill-każijiet tagħhom fil-raddiet, għalkemm dawn huma fil-fond u wiesa 'għalihom li jagħmlu. \t Можда они имају је изгужван, јер ћете наћи неке од својих случајева у бразде, иако су дубок и широк за њих да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xejn sa? \" \t Ништа горе? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti tista 'biss kif ukoll jgħidu li\" nara dak I jieklu \"huwa l-istess ħaġa bħala\" I jieklu dak li nara \"!\" \t \"Можда исто као и рећи да\" ја видим оно што једем \"је исто што и\" једем оно што видим \"! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He delineata b'mod kurjuż tul il-bogħod mill-interlokutur tas-sedil tiegħu. \t Хе ивица на чудан начин уз седиште даље од саговорника."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-chappie deher inkwetat. \t Тхе цхаппие изгледало невољи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-bniedem li kiteb kien preżumibbilment ukoll tagħmel, \"I irrimarka, jippruvaw jimitaw proċessi ħbieb tiegħi. \t \"Човек који је написао да је вероватно добро да уради \", приметио сам, настојећи да опонаша Мој сапутник процесе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "C'est pourquoi hu hates lilha. \t Зато га мрзи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu tela stiffly fis-sedil tiegħu. \t Хе укочено устао у свом седишту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"ELP!\" \t \"ЕЛП!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li wettaq hat wiesgħa brimmed fl-naħa tiegħu, waqt li libes madwar l-parti ta 'fuq ta' dmirijietu , wiċċ li testendi fl-imgħoddi l-cheekbones, maskla vizard sewda, li kien apparentament aġġustat dak il-mument ħafna, għall-naħa tiegħu kienet xorta qajjem lilu kif daħal. \t Носио је широко ободом шешир у руци, док је носио преко горњи део његовог лице, проширујући доле поред јагодице, црни маска маске, које је очигледно имао прилагођена том тренутку за руком још увек подигнута да се када је ушао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Missierha kien kellha pożizzjoni taħt il-Gvern Ingliż u minn dejjem kien busy u morda lilu nnifsu, u ommha kien sbuħija kbira li jieħdu ħsiebhom biss biex tmur partijiet u amuse ruħha ma 'nies gay. \t Њен отац је одржао позицију под енглеском Владе и да је увек био заузет и болестан сам, и њена мајка била изузетне лепоте која брине само да иду у странке и забави сама са геј људима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, hemm int, Jeeves!\" \"Preċiżament, sir.\" \t \"О, ту си, Гоогле Адсенсе!\" \"Управо тако, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "The koxox ċmieni u l-briks ġewwa kienu ħafna sooty, b'tali mod li ħsibt li dan tifi tan-post magħmula shrine ftit ħafna xierqa jew kappella għall-idolu Kongo tiegħu. \t Димњака полуступови и све цигле унутра су били веома чађав, тако да сам мислио да је ово Ложиште је веома мало одговарајући храм или капела за свој Конго идола."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Malajr ħafna hija għamlet tagħha intensiv bi ngħas, u hija marret lura għal nursery tagħha u shut ruħha mill-ġdid, frightened mill cries hi jinstemgħu fil-barrakki u mill-ħoss hurrying tas-saqajn. \t Врло брзо је направио њен интензивно поспани, а она се вратила свом расадник и затворио поново, себе уплашени плаче чула у колибама и терају звук стопала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-siġra ppriedka jekk jogħġbok f'dan passi ballun post minn hawn għal dawk li minn dak tazza iżda l-industrija qrib ħafna dan il-post \t Индија следећи напред и по године дрво проповедао молим у овом месту корака са лоптом одавде за оне који из те чаше, али индустрији веома близу ово место да нам и ваздух"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija libes libsa ħafna vjola, mantell tal-ħarir iswed ma troffa ġett fuqha u iswed bonit bil-fjuri bellus vjola li staġnati up u trembled meta marret toqgħod tagħha ras. \t Је носила веома љубичаста хаљина, црне свилене плашт са џет маргиналне на њега и црни хауба са љубичастим сомота цвећа које охол и задрхтала када се она уселила њена главу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien kontra tagħha se biex jiżżewġu lili. \t То је против њене воље да се уда за мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Maħfra intrużjoni tiegħi,\" qal cuss, u allura l-bieb magħluq u cut-Sinjura Hall off mix- il-bqija tal-konversazzjoni. \t \"Извините ми упада\", рекао је цусс, а затим и врата затворена и исећи госпођа сала искључен из остатак разговора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet grief hekk qasira li parti ma thee: \t То су туге толико кратка да се део са тобом:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Angleworms huma rarament li għandhom jintlaħqu f'dawn il-partijiet, fejn il-ħamrija qatt ma kien jissemmnu mad-demel; l-razza hija kważi estinti. \t Англевормс ретко да се испуне у овим деловима, где је земљиште никада није био фаттенед са ђубрива, а трка је скоро изумрла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kontx naf omm tiegħek miet. \t Нисам знао ваша мајка умрла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Skużi! Ma tistgħux tagħmluhom id-dar dawn l-affarijiet? \t Извините, зар не можете да радите то код куће?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mur, waken Juliet; tmur u trim tagħha up; jien ser tmur u chat ma 'Pariġi: - hie, jagħmlu għaġla, \t Иди, освестити се Јулија, идите и трим јој се, ја ћу отићи и да ћаска са Париз: - ХИЕ, журити,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"It-temp -\" hu beda. \t \"Време је -\" је почео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U dak l-imħabba tista 'tagħmel, li dares imħabba tentattiv; Għalhekk kinsmen jsw l-ebda let lili. \t А шта љубав може да уради, да се усуђује љубав покушај, па твоје сроднике постоје нека за мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "(Applause) Hi għasel. \t (Аплауз) Хи мед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Evidenza ta 'Alice \t Алице докази"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I simili omm tiegħek,\" qalet Mary. \t \"Свиђа ми твоја мајка\", рекао је Марија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tfal tbiddel tant. \" Hija ser ikollha tbiddel negozju tajba, \" wieġeb Mrs Medlock. \t Деца промени толико \",\" Она ће морати да измени добар посао, \". одговори госпођа Медлоцк."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mixi straight fis-seduta tal-kamra, l-proeza akbar mill Daniel u l-iljuni den \", mingħajr quiver. \t Он је ходао право у дневну собу, највећи Феат од Данијел и лавовима 'ден без дрхте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti kelliem fqir ħafna,\" qal il- \t \"Ви сте веома лошем говорник\", рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda gentleman fuq tramp jara tali lott thundering ta 'boots tiegħu. \t Али господин на скитнице види такав громогласан доста његових чизама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal għalkemm offerti natura fond lkoll lament, Madankollu tiċrit tan-natura huma merriment raġuni tal. \t Јер ако воле природу нас понуда све Ламент, ипак природе сузе су разлог је весеља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma kif inhi. . . \" Għandu jiġi gotten rid, \"cried l- sister. \t Али, као што је. . \".\" То мора бити стечен ослободити \", узвикну сестра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajjeb bil-lejl, Mister Sherlock Holmes.\" Kien hemm bosta persuni fuq il-bankina fil-ħin, iżda l-greeting deher li ġejjin minn żgħażagħ SLIM fi Ulster li kienu malajr minn. \t \"Лаку ноћ, господине Шерлока Холмса.\" Било је неколико људи на тротоару у то време, али поздрав изгледа долазе из танак младих у Улстер који је пожурио је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sleep - Mur għall-irqad. \t - Иди на спавање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Opinjoni kien ħafna maqsuma dwar x-xogħol tiegħu. \t Мишљење је био веома подељена о његовом занимању."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O'er courtiers \"irkopptejn, li l-ħolma fuq court'sies dritti; O'er avukati swaba, li ħolma dritti fuq il-ħlasijiet; \t Овер дворани 'колена, тај сан о цоурт'сиес право; овер адвоката прстију, који су право на сан такси;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ieħor tmur biex taqra l-kont li l-mwaħħla kontra l-spile fuq il-moll li il-bastiment ikun ankrat, toffri 500 muniti tad-deheb għall-arrest ta ' parricide, u li għandu deskrizzjoni tal-persuna tiegħu. \t Још један ради за читање предлога закона који је заглављен у односу на колац на пристаниште на које Брод је усидрен, нуди пет стотина златника за хапшење једног родитељоубиство, и садржи опис његове личности."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija xorbu xi tè u ate toast u xi ftit marmellata. \t Мери пили чај и јели мало тост и неки пекмез."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Romeo? \t Ромео?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Moviment ta 'rotazzjoni tal Gregor hawn u hemm. \t Грегор је ротирајући покрет ту и тамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, hawn int! \t \"Па, ево ви сте!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"You see,\" irrimarka Holmes, kif aħna b'ritmu u fro quddiem tad-dar, \"dan żwieġ minflok tissimplifika kwistjonijiet. \t \"Видиш,\" изјавио је Холмс, као што смо ходао тамо-амо испред куће \", овај брак прилично поједностављује ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Exeunt Tybalt ma Partizans tiegħu] \t Екеунт Тибалт са својим партизане]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa biss aktar tard, meta hija kienet kibret kemxejn mdorri kollox - naturalment hemm qatt ma jistgħu jkunu kwalunkwe jitkellmu ta 'tkabbir tagħha kompletament mdorri għaliha - Gregor xi kultant maqbuda kumment li kien maħsuba li tkun faċli jew tista 'tiġi interpretata bħala tali. \t Тек касније, када је она порасла нешто навикли да све - природно постоје никада не може бити било каква прича о њој расте потпуно навикли на њега - Грегора понекад затечен коментар који је намењен да се пријатељски или би се могло тумачити као такве."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tħallix lilu qatra dik il-qatgħa.\" Hu kien jaf xejn dwar l-eżistenza ta 'Marvel. \t \"Не дозволите му кап која је парцела.\" Он не зна ништа о постојању Марвел."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak iqarqu I kien! \t Каква будала сам!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aktar malajr milli nistgħu ngħidu, il-parti kollha kienu fuq l-ilqugħ, jagħmlu bil-ħeffa kollha għall-blat, filwaqt li Michael, li jitfa lilu nnifsu mill-żiemel tiegħu, u l-irbit l- bridle għall-vagun, beda sewqan malajr bogħod. \t Брже него што можемо рећи, цео странка је преко ограде, што са свим брзинама за стене, а Мајкл, бацање се од свог коња, и причвршћивање зауздати на вагон, почео је брзо вожње далеко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il Robin tellgħu minn spray jixxengel tiegħu ta 'ivy fuq il-quċċata tal-ħajt u fetaħ munqar tiegħu u kanta trill loud, sabiħ, sempliċement biex juru off. \t Робин полетео из његовог љуљање млаз бршљана на врху зида и он отвори његов кљун и певала гласно, дивно трилер, само да покаже."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu ġlieda kontra ġenn! \t Он је борбе луд!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jolly ħoss iskema, Bertie! \t Јолли звук шема Цорба!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Couch doth riġlejn tiegħu, hemm irqad deheb doth renju: earliness Għalhekk jsw doth me jiżguraw \t Зар каучу своје удове, постоји златно сан Зар владавине: Зато ти стасавања Зар ми уверим"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien jistaqsi dwar l-istess ħaġa wisq. \t Питао сам се о исту ствар превише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa stabbilit għan-nar mill-injoranza stess thine, U thou dismember'd mal difiża stess thine. \t Је постављен ватре од стране твоје сопственом незнању, и ти дисмембер'д са твоје сопствене одбране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Niġi inti assolutament, għeżież boy.\" \"Well, meta sirt lejn New York dan stenna tip deċenti ta 'post lili, hekk jien ħsibt li tkun idea tajba pjuttost biex tieqaf hawn. \t \"Ја вам апсолутно, драги дечак.\" \"Па, када сам добио у Њу Јорк је изгледала пристојне врста место за мене, па сам мислио да ће бити прилично звук појам да се заустави овде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Darba fis-sena jsiru l-parades ġo bliet madwar id-dinja li fl-opinjoni tiegħi ma jwasslu imkien. \t Само једном годишње организује се \" геј парада \" у многим градовима. Оне немају никаквог смисла за мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Halloa!\" Huwa qal. \t \"Халлоа\" рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħaġa waħda jinżammu kuraġġ Sur bandalori fuq; il-persważjoni li dan serq kien residenti fir-raħal. \t Једна ствар води господин стрнадица је храбрости; убеђивања да је овај провалник био становник у селу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa twittered u chirped u hopped tul il-ħajt daqs li kieku kien javżak tagħha kollha xorta ta 'affarijiet. \t Он твиттеред и цхирпед и скочила на зиду као да је рекла јој је све разне ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa għandu jkollu ippruvati mitt darba, l-għeluq għajnejn tiegħu b'tali mod li kieku ma kienx biex tara d-saqajn wriggling, u taw biss meta hu beda jħoss dawl, uġigħ matt fil- naħa tiegħu li hu qatt ma ħass qabel. \t Мора да је то покушао сто пута, затварање очију, тако да он не би да бисте видели вригглинг ноге, и дао само кад је почео да се осећа светлост, туп бол у њега који никада није осетио пре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħalissa l-barrani kien up f'daqqa u mqiegħda pajp tiegħu fil-but. \t Тренутно су странац устао нагло и стави цев у џепу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bijografija, miġbura fuq il-cruise Homeward TAL-PREBLE Commodore. \"MILL REV. \t БИОГРАФИЈА, окупило на кући КРСТАРЕЊЕ НА ЦОММОДОРЕ Пребл \"ПО РЕВ.."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nieħu minnu li din il-parti tal-polza jrid ikollhom xi ħaġa run bħal din: \t Претпостављам да мора да овај део рачуна покренули овако нешто:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tista 'ssir biss sa għoxrin. \" Tha' jżomm, \"qal Ben. \t Ја само могу да иду до двадесет \".\" Тха 'даље \", рекао је Бен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ma hi li żgħażagħ għalik dad? \t Није она младим за вас Тата?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kessaħ ħmar tiegħi! \t Цоол дупе!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xejn,\" hi wieġeb. \t \"Ништа\", одговорила је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa ħabib biss th\" stajt ltqajna. \" \t \"Он је ог\" само пријатељ имам. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa tip ta 'jiżviluppa lilhom. \t Ит врста од њих развија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ma għandhomx,\" qal l-kok. \t 'Неће, \"рекао је кувар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... qatt ma nikseb dettall wara li għalliem u fuq it-telefon taħseb li hemm xi ċans ta 'jkollna flus lura tiegħi madwar wieħed ċans u l-elf 2 sempliċement imorru għall-raġel tiegħek tieħu parir tiegħi li jgħidulhom kollha dwar dan Dylan biex tibda tfittex għall- ieħor boxxla bħala wieħed hu ltqajna huwa se ħabs jmiss filgħodu marka 3 studios Kubani-amerikan numri imma ovvjament suburbani viżibbli sa issa 1 u l-bqija \t Он ме је питао да ли питање када покушате да добијете секција ја могу ух ... Никада нисам добио податак да је после инструктор и на телефону мислите да постоји било каква шанса за добијање мој новац назад око један срећу и две хиљаде Једноставно идите на свог мужа узмете мој савет да им кажем све о овом Дилана да почнете да тражите један газда као један он добио ће затвор следећег јутра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A daqqa blustering għadda; idejn furious deher li tiċrita fl-arbuxelli, ħawwad il- uċuħ tal-siġar hawn taħt, bibien slam, break-ħġieġ tat-twieqi, tul il-quddiem tal- bini. \t А блустеринг уздах прошао; бесан руке као да суза у грмље, протресете врхова дрвећа испод, слем врата, пауза прозора окна, све заједно са предње стране зграде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan me mħeġġa li jdur madwaru, li jien ma hekk kif kelli lest li jindirizzaw l-aħħar pakkett. \t Ово је охрабрило ме је да се окрену круг, што сам и урадио чим сам завршио адресирање последње коверту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kotba?\" Qal f'daqqa, noisily spiċċa bl-toothpick. \t \"Књиге\" одједном је рекао, ноисили завршава са чачкалицом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa inevitabbli li f'dan il-narrattiva għandha twaqqaf mill-ġdid, għal ċerti raġuni ħafna uġigħ li bħalissa tkun apparenti. \t То је неизбежно да у овом тренутку приповедања требало би да прекине опет, за одређене веома болно разлога што ће сада бити јасно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sħab oħxon ta 'duħħan indivja permezz tal-kamra u fil-tieqa miftuħa. \t Дебели облаци дима увијен кроз собу и ван на отворен прозор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kontea Anselmo u bniet beauteous tiegħu; l-armla ta 'mara Vitruvio; Signior Placentio u nieces sabiħ tiegħu; Mercutio u ħuh Valentine tiegħu; mini ziju Capulet, martu, u ibniet; ġust neputija tiegħi Rosaline; Livia; Signior Valentio u ku Tybalt tiegħu; Lucio u l- Helena vivaċi. \"Montatura ġust. \t Анселмо округа и његове сестре лепотице; дама удовица Витрувио; Сигниор Плацентио и његов диван нећаке; Мерцутио и његов брат Валентин; мој ујак Цапулет, његова супруга и кћери; Ми Фаир нећака Розалин; Ливија; Сигниор Валентио и његов рођак Тибалт; Лусио и живо Хелена 'фер скупштине.. [Враћа папир]: куда би требало да доћи?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Cried out oħtu ma 'fist mqajma u dija urġenti. \t Његова сестра са подигнутом песницом и хитно одсјаја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U li harpoon - hekk bħal corkscrew issa - kien flung fl-ibħra Javan, u mmexxija bogħod ma permezz ta 'balieni, snin wara slain off-Kap ta' Blanco. \t И то харпун - тако да попут вадичеп сада - био је бацио ин Јаван и морима, а побегну са од кита, година после убијен ван Рта Бланко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li qatt I għandhom jgħixu biex tara thee mejta! \t Да сам икада треба да живе ти види мртав!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Ay, ay, scratch, scratch; jiżżewġu, \"tis biżżejjed .-- \t МЕРЦУТИО Аи, аи, огреботина, огреботине, удају, 'тис довољно .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se jieħdu l-ħajt ta' kwalunkwe bniedem jew maid ta 'l-Montague. \t Ја ћу узети зид сваком човеку или старатеља Монтагуе је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dawn kollha għandhom problemi. \t Сви они имају проблеме."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fi ftit il-kamra ser ikunu tisħon. \" \t У мало соби ће бити топлије. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk inti ma trid, f'kull każ inqas, jieħdu l-balieni higgledy-piggledy stqarrijiet, ikunu awtentiċi, dawn l-estratti, għall cetology Evanġelju vera. \t Због тога се не мора, у сваком случају бар узети дар-мар кита изјаве, али аутентични, у овим екстрактима, за истинску јеванђеље цетологи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sbieħ. \t Лепа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I jgħidlek li nixtieq jagħtu waħda mill- provinċji ta 'saltna tiegħi li jkollhom dik ritratt. \" \t \"Ја вам кажем да ћу дати један од покрајинама краљевства да да фотографију. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marshall lilu inti tagħmel hawn kupuni ta ' told me biex inti xi kafè maternità lottijiet ta 'mhux meta inti tixtieq tagħha jaqgħu fil-kamra tiegħi iva espert i jkollhom biżżejjed inkwiet mingħajr l-7 spying fuqi up dot kopja i ltqajna hawn okay bieraħ coming soon b'veloċità għolja \t Рекао ми је да вам донесе мало кафе породиљско много њена не када желиш дошао у моју собу Да експерт Имам довољно невоља без седморице шпијунирање на мене до копирања тачком сам овде добро јуче"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Gallop Juliet jseħħ b'pass mgħaġġel, inti fiery 'saqajħ steeds, \t ЈУЛИЈА галоп напредује, да ватрена табана коње,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu qatt ma raw wench ftit hawn qabel, ta \" hu bent fuq findin \"barra kollha dwar thee. \t Он никада није видела мали девојка овде, \"он је одлучан да финдин 'све о теби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija waslet għall bespeak monument għall-ewwel imħabba tagħha, li kien maqtul permezz ta 'balieni fl-oċean Paċifiku, mhux inqas minn erbgħin sena ilu. \" \t \"Дошла наговестити споменик за својој првој љубави, који је убијен од стране кит у Тихом океану, пре не мање од четрдесет година \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iċħad missier jsw u jirrifjutaw isem jsw; \t Негирају оца свога и одбијању име твоје;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I d jippruvaw isibu xi ħadd li jkollu sinjal ta 'dan ftit ħadd kunflitt twaqqiegħ fil tonight s innifsu iżda mhuwiex biss inġinier ċivili kulħadd i qalilha i ma kienx verament hi must've sema 'li i ma tara kif hi jista 'jkollha għaliex hi biss marru minn don bl-idea li \t Ја бих покушава да пронађе неко да знак тога нико мали сукоб Довнинг вечерас сам је али то није само грађевински инжењер сви Рекао сам јој да није баш Сигурно је чуо да је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kapitolu V. Parir minn Caterpillar \t Глава В Савети Цатерпиллар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li naqqas ħafna l-ħruq tagħna tal-karburanti fossili tħawwil kwantitajiet vasti ta 'siġar ġodda għall jikkunsmaw l-dijossidu tal-karbonju żejjed u billi jimxu fuq dak li jidher li l-impjieg glaċieri u ftakar ferm jogħlew tad-dinja hekk lilna nfusna ħafna tar-reġjun moderata tad-dinja foresti qegħdin imutu nirien fil-foresti ġew ukoll tiżdied b'mod drammatiku fl-aħħar snin assenjati li l-foresti ħafna saru tiddgħajjef u nixfet u nafu issa li siġar twaqqiegħ u fjuri normalment jistgħu jiġu rejuvenated billi tiftakar li jirriżultaw maħżen tagħhom ma fin dot livell tal-art suq siġar żgħar huma ġejjin fil magħna tip ta ' massiv mod ukoll fuq il-lottijiet oħrajn ta 'proxxmu tiegħi rotta li kien qal le applikata fest blat \t Шумски пожари су такође у порасту драматично у последњих неколико година додељен да су многи постали шуме ослабљена и исушила и ми сада знамо да су повећани дрвеће и Цветови се обично може подмлађена Запамтите настале по њихову продавницу са фино приземље тачака тржиште мале дрвеће долазе у нас некако масивни начин и на осталим парцелама мог комшије правац који је рекао не роцк фест примењена ух ... готово ништа не долази природно и аудио касете и ван купатило продам уље ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-velenu rank ta 'l-qodma se jmutu. \t И звање отров стари људи ће умрети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk dik mgħawweġ jsw 'l-imħabba tkun Onorevoli, żwieġ iskop Thy, tibgħatli kelma għall-morrow, \t Ако је то твоја савијена љубави бити частан, Твоје сврха брака, пошаљите ми реч сутра,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tieħu l-każ tiegħi, per eżempju. \t Узмимо мој случај, на пример."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħsibt, deformità that'sa! Ghandek driegħ tas-sufra, I suppose, u ħadet dan off. \t Мислио сам, тхат'са деформитета!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-fajl mhux komplut u ma jistax jindaqq, \t Ова датотека је непотпуна и не може бити пуштена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa simili tgħid:\" A mara kif itella ' tnax-tfal jitgħallem xi ħaġa minbarra AB Ċ tagħha \t \"То је као она каже:\" Жена као нас доводи до дванаесторо деце учи нешто поред свог АБ Ц."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien mhux ser tfittex.\" \t \"Нећу да изгледа.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-qodma dawran \"em out o\" bejta tagħhom għal \" jagħmlu \"em jtajjar\" dawn qed mferrxa qabel ma tkun taf. \t Старих ред 'Ем Оут о \"гнездо\" Маке 'ем лете' они разбацани пре него што ти то знаш."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm, hija sabet ħitan aktar u ħxejjex xitwa u l-gwarniċi tal-ħġieġ, iżda fil- ħajt tieni hemm kien ieħor bieb aħdar u ma kienx miftuħ. \t Тамо је пронашла више зидова и зиме поврћа и стакла оквире, али у Други зид постојао је још један зелени врата и није био отворен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "VERŻJONI Mulej Bacon'S TAL-Salmi -. \t - Господ сланина верзија из псалама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U għalhekk hath-ġwienaħ riħ rapida Cupid. \t И зато има ветра, брзо Купидон крила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ltqajna jissottomettu tqattigħ jużaw serje missus tiegħek famuż mod din il-ġimgħa aħna tibni mill-ġdid każ li fih motive ma 'xi ħames wieħed dettall minn \t ГА добио поднети Одсецање користите госпођа серије познати режим ове недеље смо реконструисати случај у коме мотив са неким пет један детаљ из"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Meta l-settijiet xemx, l-arja nida drizzle doth; Iżda għall-estinzjoni ta 'iben brother tiegħi \t ЦАПУЛЕТ Када сунце залази, ваздух Зар росуља росу, али за залазак сунца сина мог брата"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm il-lura! \t \"Ту је назад!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ben Weatherstaff qal ma kien hemm l-ebda bieb u m'hemm l-ebda bieb. \t \"Бен Веатхерстафф рекао је да нема врата и нема врата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħajja ta Tybalt. \t Живот Тибалт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- An vacuum cleaner awtomatiku. \t - Аутоматски усисивач."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Me.\" \t \"Ја\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma l-oqsma ħodor marret? \t Да ли су зелена поља нестао?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żomm dan sa l-dawl. \" \t Држите га на светлост. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nifhimx. \t Не разумем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kien wieħed minn dawk in-nisa li tip ta 'numb fakultajiet sħabi tal. \t Она је била једна од оних жена које врсте утрнула колега је факултетима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn dak runagate banish'd istess doth jgħix, - Għandhom jagħtih tali deram unaccustom'd \t Где тај исти банисх'д скитница Зар живе, - Да му такав унаццустом'д ДРАМ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Hall għadda r-raġel tagħha fil-passaġġ u mexxa fuq soprano ewwel. \t Госпођа сала положила мужа у пролаз и потрчао на првом спрату."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-Reġina ta 'qlub, hija għamlet xi torti, kollha fuq ġurnata sajf: \t \"Краљица Срца, она је неки Тартс, све на летњег дана:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- I know... \t - Знам..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa qawwi, issa jitbaxxa, kien il-Moonlight pallida, \t Сада светла, сада затамњена, била је месечина бледа,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan huwa monstrous!\" \t \"Ово је монструозно!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'inhi?\" \t \"Шта је то?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta qastan kienu misjur I stabbiliti sa nofs bushel għall-xitwa. \t Када су зреле кестење сам поставио горе пола бушел за зиму."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jien kien aktar minn taqbila għalih fuq il-wiċċ. \t Али, био сам више него меч за њега на површини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Marines! \t - Маринци!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fin-nofs tal-lejl hi woke up ħolm ta 'kapijiet abjad enormi bħal nevew, li daħal tkaxkir wara tagħha, fi tmiem l-għenuq interminabbli, u bl-iswed kbira għajnejn. \t У сред ноћи се пробудила сања о великим белим главама као репе, који су дошли пратећи после ње, на крају бескрајне врата, и са огромним црно очи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ta 'Mercutio stout, u mbagħad ħarbu Tybalt: \t Од пива Мерцутио, а затим побегао Тибалт:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal minuta jew aktar l-idejn, bil-swaba writhing tagħha, protruded barra mill- art. \t Један минут, или више руку, са својим вритхинг прстима, стрцао из спрат."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma kif l-affarijiet imorru jekk issa l-trankwillità, l-prosperità, l- sodisfazzjoni għandhom jaslu għal tmiem horrible? \t Али како би се ствари иду ако сада сви мир, просперитет свих, све задовољство треба да дођу у ужасан крај?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Armi tiegħu telgħet, imbagħad niżlet bi SLAP. \t Руке је отишао горе, онда је дошао доле са шамар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma n-nies ma jifhmux dan għax ħafna minnhom jinħbew ġo fihom nfushom u ma jippruvawx ikunu iktar moħħhom miftuħ dwar il-ħaġa. \t Али, људи то не разумеју зато што много хомосексуалних људи то сакривају, зато што се не усуђују да покажу ко су."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hoodem demm unmann'd tiegħi, bating fil ħaddejn tiegħi, Bil-mantell iswed jsw; till imħabba stramba, imkabbra grassa, \t Худ мој унманн'д крв, борба против у образима, са твоје црне плашт; до чудне љубави, гаје храбри,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Meta hi miet -\" \t \"Када је умрла -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal bosta sigħat I jistabbilixxu hemm wiesa imqajjem, tħossok ħafna agħar milli jien qatt jsir peress illi, anke mill-misfortunes sussegwenti akbar. \t За неколико сати сам лежала будна широка, осећај много горе него што сам икада урађено, јер, чак и из највеће невоље касније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Martha taw naħa tagħha ħawwad ftit clumsy, kif jekk hi ma kienx imdorri li dan it-tip ta 'ħaġa waħda. \t Марта је њена рука неспретно мало тресе, као да она није била навикнута на овакве ствари било."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk inti tista 'tagħmel xejn aħjar milli tidħaq me, I tista' tmur x'imkien ieħor.\" \t \"Ако можете да урадите ништа боље од смех на мене, ја могу да оду другде.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, kanzunetta, jekk jogħġbok, jekk il-Fekruna Mock se tkun tant tip,\" Alice wieġbu, sabiex eagerly li l-Gryphon qal, b'ton pjuttost offiż, \"Hm! \t \"Ох, песму, молим те, ако би Мок корњача бити тако љубазни, 'Алиса одговорио, тако да жељно да Грипхон рекао, у прилично увређен тон, \"Хм!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Se jkun meħtieġ li jmorru impenjat ruħha li kien probabbilment tajba fuq interess tiegħi fl-ordni li inti ninkwetaw dwar iran jirreġistra tkissir jew fuq l-żagħżugħ privatament iżda dan kollu dwar i ma jsir xejn europe jekk inti tmur barra fejn is-sehem come fuq inti proġett konna nitkellmu dwar wara li marret u jirritornaha Sanderson pulizija dipartiment il-programm esperti ta 'reporter iżda huwa ma jagħmilx ħsara wkoll U Colombo jitkellmu il-Ħadd dwar il- \t Биће потребно да се иде предузете да је вероватно добро на мој интерес у циљу да бринеш о Ирану рекордних или младог човека приватно али све ово нисам урадио нешто Европе ако идете ка споља где је удео хајде да пројектујете смо причали након што је отишао и врати га Сандерсон полиција одељење Програм"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO [Biex Juliet.] \t РОМЕО [Да Јулија.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa,\" qal Gregor, konxja li kien l-unika waħda li kellhom jinżammu composure tiegħu. \t \"Сада,\" рекао је Грегор, свестан да је он био једини који је држао своју сталоженост."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhuwiex biżżejjed, Jeeves!\" \"Sinjur?\" \t \"То није довољно, Гоогле Адсенсе!\", \"Господине?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I tfittex silta din vapur li Tarshish; kif hekk qlugħ ye, sinjur? \" \t Али он скупове. \"Ја траже пролаз у брод у Таршиш; Колико брзо ћете плове, господине?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U l-flus marret!\" \t \"А новац је отишао!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U għadhom inti toqgħod bla heda fuq kap tiegħek - \t Анд ипак ви непрестано стоји на глави -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "You see, hi daħlet pjuttost tard, u l- \t Видите, она је дошла релативно касно, а"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "You see, is-Sur Wooster, jiena fl-Amerika prinċipalment fuq in-negozju. \t Видите, господин Воостер, ја сам у Америци углавном на послу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I do not know li l-assistent tiegħek mhix kif notevoli bħala reklam tiegħek. \" \t Не знам да ваш помоћник није као изузетан као реклама. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Eliza, George u Jim, octroyé lilhom infushom, kif ukoll dawn jistgħu, fil-bqija ispazju u l-parti globali stabbiliti l quddiem. \t Елиза, Џорџ и Џим, сами доделили, као и они могли, у преосталим простор и читав странка скуп напред."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I fancy Mr Bickersteth biħsiebha - I imħallef mill-osservazzjonijiet tiegħu - li turi tiegħu apprezzament ta 'xejn jien kienu fortunati biżżejjed biex jagħmlu biex jassistuh, fil- f'xi data aktar tard meta huwa f'pożizzjoni aktar favorevoli biex jagħmlu dan. \" \t \"Ја сам фенси господин Бицкерстетх намерава - ја не судим од његових примедби - да означи своје уважавање шта сам срећу да уради да му помогне, на неки каснији датум, када је он у повољнији положај да то уради. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Peress li inti ma leave għall-uffiċċju tiegħi, sir. \t Пошто сте оставите за моју канцеларију, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-tfajla qaddej kien issa itlaq. \t Слуга девојка је сада пустити."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Laborer tieni daħal tonda fil ċirku, t'attivitajiet, u jfasslu kunċetti li Hall kellhom waqgħet fuq ta 'qbil tiegħu stess, daru biex jerġa' jibda x-xogħol, biss jiġu tripped minn l-għaksa biss bħala Huxter kien. \t Други радник је круг у круг, гледао, и промишљања дворани се имао пао преко од себе, окренуо да наставите потрагу, само да се саплео од скочног зглоба као Хуктер је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill-mument meta l-Man Inviżibbli ma Rage screamed u s-Sur bandalori magħmula tiegħu titjira memorabbli l-raħal, sar impossibbli li tagħti kont konsekuttivi ta ' affarijiet fil Iping. \t Од тренутка када Тхе Инвисибле Ман вриштао од беса и господин стрнадица направио свој незабораван лет до села, постало је немогуће дати узастопних рачун послова у Ипинг."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"ARE li tirċievi fil-livelli kollha?\" Qal il-Footman. \t 'Да ли сте да ступите у уопште? \", Рекао је слуга."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I told-ċirkostanzi tal-wasla tal-barrani fil Iping ma 'ċerti fulness ta 'dettall, sabiex il-impressjoni kurjuż hu maħluq jista' jkun mifhum mill-qarrej. \t Рекли су ми околности доласка странца у Ипинг са извесним пунине детаља, како би се радознале утисак је створио да буде разумети читалац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija għamlu l-vjaġġ twil lejn l-Ingilterra taħt il-kura ta 'martu ta' uffi jal, li kien filwaqt li t-tfal tagħha li jħallu lilhom fil-imbark l-iskola. \t Мери је дуго путовање у Енглеску, под бригу супруге официра, који је узимајући својој деци да их остави у интернату-школе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dan il-każ sibt bijografija tagħha imfattra fl bejn dik ta 'Ebrajk rabbi u dik ta 'persunal kmandant li kellhom bil-miktub fuq il-monografu tal-baħar fond fishes. \t У овом случају сам пронашао њена биографија сандвицхед између да на хебрејском рабин и да од запослених-командант који је написао монографију на пучини рибе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-missier deher hekk ħakem għal darb'oħra ma 'stubbornness tiegħu li huwa nesa dwar ir-rispett li huwa dejjem dovuti lil kerrejja tiegħu. \t Отац је изгледало тако захватила још једном са својим тврдоглавост да је заборавио поштовање које је увек дугује своје закупце."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Viżitatur tagħna b'kanna kull trade mark li jkunu ta 'Tradesman medja Brittaniċi komuni, obeżi, pompous, u bil-mod. \t Наши посетилац носио сваки знак да су просечне опште британски трговац, гојазно, помпезне, и спори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Madwar 04:00 barrani daħal fil-raħal mid-direzzjoni ta 'l-downs. \t Око четири сата странац ушли у село из правца падова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qabel ma kien gotten fl, huwa fainted kompletament. \t Пре него што је добио у, он је потпуно пао у несвест."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... tfittex jindika l-għixien i niddejjaq li jkunu kolonja tactile iva imma jekk jogħġbok żomm ħtif iva ma'am Ninsab ċert li tilef ħerġin mejta twessigħ jum għassa li kien ikollhom kien jekk i ma ġara biex toħroġ hawn u iġbed lilu out ta 'dak ħażina ma tistax tifhem dak li jagħmel inti marid Cruickshank ħa vjaġġ li fih jitqiegħdu l-mibegħda ħafna mutu u tgħin pakkett l-istati ssuġġeriti inti għandek girl ftit sbieħ ma 'l-bajja bieraħ meta i tista 'tħares lejn dak il-punt dwar it-tfal jistgħu miegħek qal ebda wieħed senatur Pete ttieħdet dritta hemmhekk \t Да мадам Сигуран сам да одлазећи изгубио Мртав проширење дан сат, он би морао било да нисам догодило да изађе овде и да га извуче из лоше Не могу да разумем шта чини сте болесни Цруицксханк узео путовање у којем се стави мржњу глуп и помаже пуно пакет предложене државама које сте лепо девојчица не плаже јуче када ја могу погледати шта указују о деци могу са тобом, рекао нико од сенатора Пит је равно узет тамо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, issa, hemm Michael, u Stephen u Amariah,\" exclaimed Phineas, joyfully. \t \"Па, сад, ту је и Мајкл, и Стефан и Амарија\", узвикнуо је Пхинеас, радосно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PRINCE Din l-ittra doth jagħmlu kliem tajba l-patri, il- \t ПРИНЦ Ово писмо Зар направити добар речи калуђерски,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "liema tip simili inti kont qed tagħmel dan l-aħħar u ukoll i i am din isfar \t О'Неилл је већ луда четрдесет две године да збрише овде са га је остварио у публици каква да си радила У последње време и добро сам ја сам ово жута"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma setgħux jifhmu kif tali surly bniedem tista 'tagħmel tali ħoss coaxing. \t Она није могла разумети како је такав набусит би могао бити такав наговарање звук."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Johnnie Walker blu belt muntanji sigaretti elementali dak li taf i pick it up tv nomadiku tipjip maqtula huwa mdendel sigaretti tiegħu lill- pjan ta 'tkabbir Bonneville \t Јохнние Валкер плави планински градић Елементарни цигарета шта знаш да подигнем Ит Уп пушење тв номадски"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I suppose I kien daqsxejn homesick fil-ħin, u jien pjuttost ħa Bicky meta sibt li kien l-Ingliż u kienet, fil-fatt, kien sa Oxford miegħi. \t Претпостављам да сам био помало носталгични у то време, и ја сам пре одвели у Бицки када сам се нашао да је био Енглез и да је, у ствари, била до на Оксфорду са мном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Peter.] \t [Унесите Петар.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu chuckled lilu nnifsu u jingħorok twila tiegħu, idejn nervuża flimkien. \t \"Он се закикота себи и протрљао дуго, нервозан руке заједно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I loathe dan il-post. \t Мрзим то место."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Min jgħid li jitkellem issa?\" Staqsa Henfrey. \t \"Ко је сада да говори?\", Упитао Хенфреи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "He shrugged ispallejn tiegħu. \t Слегнуо је раменима раменима."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda Gregor kellha din previżjoni. \t Али, Грегора је ово предвиђање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marija imxamma u ħsibt hi tista '. \t Мери њушкао и мисао је могла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qaddej Ye ngħid onestament: bqija inti Merry! \t СЛУГА ви говорите искрено: остало вам весело!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħu l-għażla tiegħek! \" \t Узмите ваш избор! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mistħarrġa sew proporzjonati bl-ingrossa tiegħu. \t Ја анкетираних је добро пропорционалан групно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh, kbir. \t О, сјајно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm, tabilħaqq, kienet l-Robin, u hi ħasbu li ħares nicer minn qatt qabel. \t Заиста постоји, је Робин, и она је мислила да је изгледао лепше него икада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hitler Rigby ray \t Хитлер Ригби зрака"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma taf xejn. \t \"Ви не знате ништа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I sejjaħ lilu. \t Сам га позвао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ridt jitkellmu? \" Mhux I! \"qal il-Lory bil-għaġla. \t \"Јесте ли говоре '? \"Не И!\", рекао је журно тхе Лори."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-isportiv injorant jew bl-addoċċ ta 'spiss rimjiet-ġenitur fi żmien bħal dan, u tħalli dawn innocents li jaqgħu priża għal xi kruha prowling jew għasfur, jew bil-mod mingle mal-weraq jitmermer li huma tant jixbħu. \t Незналице или исхитреног спортиста често пуца родитељ у таквом тренутку, и оставља ових невиних пада плен на неке шуња звер или птица, или постепено мешају са труљења лишћа, које су толико личи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It'sa pjuttost devjazzjoni għalih li busy ruħu mal fretwork. \t Ит'са доста диверзија за њега да заузет сам са резбарије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - sr", "text": "Ikkanċella \t Откажи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Methinks għandna immensament żbaljata din il-kwistjoni tal-Ħajja u tal-Mewt. \t Чини ми се да увелико су погрешно то питање живота и смрти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn huwa hu. \t Где је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mulej! \t \"Господе!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew biex dispraise Lord tiegħi ma 'dak l-ilsien istess Liema hi hath prais'd lilu bil hawn fuq jqabblu \t Или да диспраисе господару са истом језику који она има га праис'д са горе наведеним упоредите"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Marvel, ras stabbiliti, u lugging lura obstinately, kienet sfurzata għall-kċina bieb, u l-boltijiet ġew imfassla. \t Чудо, глава доле, а луггинг леђа упорно, био принуђен да у кухињи врата, и завртње су извучени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien sorprendenti malajr kemm hu magħmul memorja tiegħu u mqiegħda isolvu tiegħu fis- eżekuzzjoni. \t Било је изненађујуће колико брзо је направио свој ум и стави његову одлучност у извршење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sadanittant, huwa kompla-negozju ta 'undressing, u fl-aħħar wera sidru u l-armi. \t У међувремену, наставио је посао свлачење, и на крају показао своје груди и руке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "(Alice kien li il-baħar darba fil-ħajja tagħha, u kienet waslet għall-ġenerali konklużjoni, li kull fejn inti tmur fuq il-kosta Ingliż issib numru ta 'l-għawm magni fil-baħar, xi tfal tħaffir fir-ramel bil srieraq injam, allura ringiela ta 'djar akkomodazzjoni, u wara minnhom istazzjon tal-ferrovija.) \t (Алице је на море једном у свом животу, и дошао је до општег закључак, да где год одете на енглеском обали ћете наћи велики број купање машине у мору, нека деца копање у песку са дрвеним пику, онда ред смештаја кућа, а иза њих железничке станице.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U ipoġġu fid-dlam?\" \t \"И седе у мраку?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-rainstorm kienet spiċċat u l-irxiex griż u sħab kien swept bogħod fil-lejl mir-riħ. \t Пљусак завршио и сиве магле и облаци су уклоњене у ноћи ветром."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dehra tiegħu se biża għall-ewwel darba saret utli għalih. \t Његов застрашујући изглед ће по први пут постати користан за њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux lura? \t \"Нису вратили?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhuwiex l-ġustizzja,\" huwa qal; \"trid jammettu .... \t \"То није правда\", рекао је; \"морате да"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'hemm Montague? \t Шта је Монтагуе?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi mhux se tkun sa, sabiex inkunu għandu jkollhom il-qasam ċara. \t Она неће бити, тако да ћемо имати јасан области."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda mbagħad is-Sur u s-Sinjura Samsa telgħu malajr ħafna mis-sodda, wieħed fuq kull naħa. \t Али онда Господин и госпођа Самса попео се врло брзо из кревета, један на обе стране."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa qed tagħmel xi għalf crazy wara tiegħek \t Ја га видим са различитим људима из различитих групе града."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad hu kien qabel l-nar u ħares me tul fil-moda introspective tiegħu fis-singular. \t Онда је стао пред ватру и погледао ме је преко у његовој једнини интроспективне начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura huwa verament jibred. \t Тако је стварно цоол."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Diversi drabi, meta jkunu qed jirritornaw mill-raħal fil għaxar jew 11:00 bil-lejl, \t Неколико пута, када се враћао из села у десет или једанаест сати ноћу,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma tistax taħseb kif ferħan I am biex tara int darb'oħra, inti qalb ħaġa antika!\" Qal il- \t \"Не можете мислити како ми је драго што вас поново видим, ви драги стара ствар!\", Рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti tixtieq taħdem hekk li jagħmel familjarità Miss Singer mingħajr ma jkunu jafu li taf tagħha. \t \"Ви желите да то ради тако да он чини Мис певача познаника не знајући да је сте је знате."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux kelma kienet mitkellma sa l-eki aħħar ta 'l-slam kien miet bogħod. \t Ни реч је изговорена до последњег одјеци од слем је далеко умро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif nollijiet tiegħi Juliet? li nistaqsi mill-ġdid; \t Како цене мој Јулија? да сам опет питам;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "MERCUTIO Ah, dik l-istess ċar hard-qalb wench, li Rosaline, \t МЕРЦУТИО Ах, тај исти бледо тешко срца девојка, која Росалине,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Qatt li jirritornaw.\" \t \"Никад да се врати.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ma jgħixu 'l bogħod minn \"jirmiġġaw għall anythin\" th. \" \t Не бих даље живети од \"Моор за анитхин 'ог.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif perfettament topping! \t \"Како савршено преливом!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"What a mara -! Oh, liema mara\" cried l- \t \"Шта жене - Ох, шта жена!\" Узвикну"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minbarra dan kollu, hija jħott skutella - probabbilment maħtura darba għal dejjem kif Gregor's - li fih hi kienet jitferra ftit ilma. \t Уз све ово, она спусти чинију - вероватно одређен једном за свагда као Грегор'с - у који је имала сипа мало воде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mela jekk Marija ma kienx għażel li verament trid tkun taf kif jaqraw kotba hi qatt ma kien tgħallmu ittri tagħha fil-livelli kollha. \t Па ако Мери није изабрао да стварно желе да знају како да читају књиге она никада не би научила њена писма уопште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Phineas Fletcher. \t Пхинеас Флечер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Goodness... \t - Боже..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alas! kien tard wisq għax-xewqa li! \t Авај! било је прекасно да пожелим то!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hija miżjuda, tgerbib tondi għal oħra Eliza ta ' il-mejda, u tħawwad tagħha intlaqgħu mill-idejn, u jiżolqu żerriegħa-kejk ta 'Harry idejn. \t \"Додала је она, саплитање круг на страну Елиза о сто, и тресе јој топло за руку, и проклизавање семе-торту у Харијеве руку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għadhom I għandhom joqtlu thee ma 'ħafna cherishing. \t Ипак, ја треба да те убије са много неговање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l- tad-data recorder deskritti f'sinteżi fil-ċirku illejla u jgħixu miegħi imma imma kien f'xi nies u i think i ma tagħmel dan l-flus għall-demokratiċi huma nieqsa piloti laqam xorta waħda tħabbir ui ma setgħux i ma jistennew lilu li ġejjin fil- dating \t Подаци рекордер сумирао у рингу вечерас и живи са мном, али али је код неких људи и Мислим да сам то урадио новац да демократе недостају пилоти надимак у сваком случају најава и нисам могао да Нисам очекивао да дође у"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu ltqajna qliezet tiegħi! \t \"Он има моје панталоне!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"E mhux fil-kamra uz,\" e en't. \t \"Е да није у УЗ соби, 'Е ен'т."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa daħal lilek innoċenti, unversed fil-modi tad-dinja, confiding, mhux użati għall- tentazzjonijiet ta 'belt kbira, u inti wassluh astray! \" \t Он је дошао да вас невин, неискусан путевима света, поверљив, навикли на искушења велики град, а ви га довели на странпутицу! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ou est ma chatte?\" Li kienet l-ewwel sentenza bil-Franċiż tagħha \t \"ОУ ест ма цхатте? 'Која је прва реченица у свом француском"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad huwa mneħħi nuċċalijiet tiegħu, u kulħadd fil-bar gasped. \t Онда је уклонио наочара, и сви у бару јекну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO Missier, dak aħbarijiet? dak li huwa doom-prinċep tal- \t РОМЕО Отац, шта вест? Шта је кнежевска пропаст"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda din kienet kompletament ma tkunx prattika, kien użat biex irqad fuq il-lemin tiegħu, u fl-istat attwali tiegħu huwa ma setgħux jiksbu ruħu f'din il-pożizzjoni. \t Али то је било потпуно непрактично, јер он је коришћен за спавање на његовој десној страни, и у свом садашњем стању није могао ући у ову позицију."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "T'attivitajiet fil lili ma 'dawk nuċċali iswed ta' , u mbagħad tiegħu fil komma tiegħu. \" Well? \" \t Зурио у мене са оним црне наочаре оф његови, а онда на рукаву \" Па? \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Marvel ġrew wara l-bar bħala l- taħrika barra kienet ripetuta. \t Господин Марвел пожурио изнад шанка, као позива ван је поновљен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-Leviathan kbira that maketh l-ibħra li seethe bħal pan togħlija.\" \t \"Велики Левијатан тхат тхе макетх мора до кључати као кључања Пан.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Mill-ġdid jidħlu xi wħud mill-Watch mal Balthasar.] 2 WATCH Hawn raġel Romeo; sibna lilu fil-churchyard. \t [Поново унесите неке од Ватцх-а са Балтазар.] 2 Ватцх Хере је Ромео човека; смо га наћи у црквеној порти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hi daru wiċċ tagħha lejn il-ħġieġ streaming tat-tieqa ta 'l- vagun tal-ferrovija u gazed fil-griż xita maltempata li deher li dan imur fuq dejjem u qatt. \t А она окренула своје лице ка стриминг окна од прозора железници и гледали се на сиве кишне олује који је изгледао као да би отићи на све векове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I ma jistax jgħin problemi tiegħek,\" qal Motty sod. \t \"Не може да помогне вашој невоље\", рекао је Мотти чврсто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħsejjes fi ħdan sfumati u mħawda. \t Звуке у нејасан и збуњујући."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa libes greatcoat in nofs is-sajf, huma affettwati bl-delirju tregħid, u wiċċ tiegħu kien il-kulur ta 'carmine. \t Носио зимски капут у летње, погођена са дрхтање делиријум, и лице му је било боје кармин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dar tiegħi kienet fil-frattemp kienu shingled isfel sa l-art fuq kull naħa. \t Моја кућа је у међувремену шиндром доле на земљу са свих страна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif sirt li jgħinek?\" \t \"Како да вам помогнемо?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, tkun marret! \t О, нестати!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I simili int \"hi cried out, pattering l-mixja, u hi chirped u ppruvaw whistle, li l-aħħar ma tkunx taf kif jagħmlu l-inqas. \t \"Свиђаш ми се! Свиђаш ми се \", она повика, паттеринг доле хода;! И она цхирпед и покушао да пиштаљка, која је прошле она није знала како да то урадите у најмању руку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sonny i rridu nġibu jimxu fuq il- grocer u nikseb me xi ms Jackson homework \t Синчић желим да се прегази да намирница и да се ми мало мс јацксон домаћи задатак ух ... гледа указује на живот досади и да буду тактилни колонија да, али имајте киднаповање"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Deher Rummy lili, madankollu, li l-pakkett ta 'kotba sbieħ kien għadu hemm ma' il-sekwenza u l-karta fuqha. \t Чинило ми се реми, међутим, да је парцели од лепо књига је и даље ту са стринг и папира о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew thou jew I, jew it-tnejn, għandu jimxi miegħu. \t Или ти или ја, или оба, мора да иде са њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naħseb li, forsi, huwa kważi żmien li jien tħejji għar-rwol ġdid I għandhom rwol. \" \t \"То је одлично. Мислим, можда, то је скоро време да ја припреме за нову улогу морам да играм. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alligatur stuff'd, u ġlud oħra Ta ħażin forma ħut; u dwar l-ixkafef tiegħu \t Аллигатор стуфф'д и друге коже лоше у облику рибе, као и о његовом полицама"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A tifqigħ feeble ta 'vuċijiet ħafna imħallta ma' l-tinkle ta 'fidda u ħġieġ lancée sa mill-inqas dining room; permezz tal-bieb miftuħ it-tarf ta 'barra tad-dawl minn xemgħa tiegħi waqgħet fuq dahar tiegħu debboli; lil hinn kollha kien iswed; hu kien fuq il-xifer ta 'ambigwità kbira, bħal figura solitarju mill- kosta ta 'l-oċean pessimisti u bla tama. \t Слабе рафал од много гласова помешано са звека сребра и стакла испливала од трпезарији испод, кроз отворена врата спољашње ивице светлости од моја свећа пао на леђа слабо; изван све је било црно, он је стајао на ивици огромне нејасноће, као усамљени фигура од стране обала суморна и без наде океан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- I know I tista 'trust inti. \t - Знам да могу да ти верујем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma jien pjuttost fancy myself fiha.\" \t \"Али ја радије себе фенси у њему.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dan isolvu: ser nibgħatlek friar bil-veloċità Biex Mantua, ma 'ittri tiegħi li jsw Lord. \t У овом одлуцујемо: Послаћу фратар са брзином За Мантови, са мојим писма твоје господару."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li kien eżempju ta 'dak I fisser meta għidt li fil-fond fl-lilu kien hemm stratum ċerti sens. \t Који је био пример онога што сам мислио кад сам рекао да је дубоко у њему је постојао одређени слој смисла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huma riedu jkunu jafu kollox dwar th\" suwed ta \" madwar vapur th \"inti daħal pulzieri \t \"Хтели су да знају све о ти 'црнци' о брод ог 'сте дошли унутра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet ferm dubjuż li tħares, Nay, bil-lejl mudlam u ħafna diżastruża, bitingly kiesaħ u cheerless. \t То је био веома сумњивог изгледа, чак, веома тмурна и мрачна ноћ, битингли хладно и невесео."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U jorqod mill-ġdid. \t И спава поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan għandu jkun pajjiż fqir fil-fatt li ma tappoġġax hace. \t То мора да буде сиромашна земља заиста који не подржава зеца."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... karta ukoll li mhux ħafna ta 'figuri i ma bott jemmnu li jidher li jkun sett komplut hemm dritt fuq il-websajt dahar 87 17 li jista 'jfisser xejn li d-dritt lill-memo bank i figura li fisser li moats ħafna flus u naturali kap assunzjoni tal-ftuħ totali ta ' Riżoluzzjoni tal-każ u konna qabel u jien mhux hekk żgur dwar dan twaħħal u li jmorru sa juru dak i tista ' nsib fl-istat tas-sigurtà li fl fil-bini madwar rrikonoxxew dan memo hi forsi mhux, iżda li i ltqajna tiegħi tiegħi ħaġar prezzjuż dan huwa l-uniku kjarament ikollhom grammatikali ekata u l-ebda jien ma jmur jgħaddi it up UH ... \t Сада идемо заузета и њихова овај момак Много узима у марту после њих губи сваки други идентификацију тог Можда овде све схватајући да је оно месеца на тај начин у мраку, али људи да дођу на један хиљада једна поставили Независног одбора год идентитет жртве али на део плана за поправку ух ... папир добро да није много фигура не могу да Верујем да изгледа комплет тамо на задњем сајту осамдесет седам седамнаесторо то може да значи било шта што је прави да банке допису и они схватити значило да много новца ровове и природни претпоставка шеф укупног отварања резолуција случају и ми смо били пре и нисам толико сигуран у то окривљујући и иде до покажу шта могу сазнајте у безбедносном стању да у у изградњи око препознала овај меморандум она можда не, али да сам добио мој драгуља ово је само јасно имају граматичких еката и не нећу да пропустим Ух ... што много тога банке и чак ИАМ ствари када сам прошли"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tagħmel bħal dan fil-sena \"th\" dan o ħin. \t То се овако у ово време године о \"ти\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Id-dħul, sibt kongregazzjoni żgħar imferrxa ta 'baħħara, u \"suldat nisa and romol. \t Улазак у, нашао сам мали разбацане збору морнара и морнара жене и удовице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mmanuvrati hekk cunningly li jien ma setgħux jiksbu fi żmien nofs tużżana vireg minnu. \t Он је маневрисали тако лукаво да нисам могао да се у пола туцета шипке од њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mbagħad swore lilu nnifsu, sabiex is-Sur Hall tafferma. \t Он је тада заклео на себе, тако да господин сала тврди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħidma tagħha fil-ġnien u l-eċitament ta 'wara nofsinhar spiċċa billi jħossu tagħha kwiet u maħsub. \t Њен рад у башти и узбуђење поподне завршена тако што се осећа тих и пажљив."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grazzi ġenna, int jkollok sensibbli! \" \t Хвала Небо, ти си све паметно! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien waqa 'fl-imħabba, żżewweġ - bi speċi ta' konvulżjonijiet, daqs li kieku kienu l-akbar gost id-dinja - u mbagħad bdew isibu l-affarijiet. \t Пао је у љубави, удала - са неком врстом хукање, као да је највећи забаву у света - а затим почео да сазнате ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħala ħolma meta wieħed awaketh, hekk, oh Mulej, meta thou awakest, shalt thou méprisent tagħhom immaġni. \t Као сан када се авакетх, тако, о Господе, када си авакест ћеш презиру своје слике."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irene Adler. \" \t Ирене Адлер. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hemm suspett huwa ma kienx ċar li lilu nnifsu jew. \t А постоји сумња да није било јасно да се ни."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħadd qatt ma ġejjin, deher, u hi ħadet ieħor tan-nifs fit-tul, minħabba li hi tista ' ma tgħin, u hi miżmuma lura l-purtiera tbandil tas ivy u mbuttati lura l-bieb li fetaħ bil-mod - bil-mod. \t Нико никада није дошао, изгледало је, а она је још дуго даха, јер би она могла да не помогне, и она је поново одржан љуљање завесу бршљана и потиснула врата који је отворен полако - полако."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hawnhekk l-Reġina mqiegħda fis nuċċalijiet tagħha, u beda tluq fil-Hatter, li daru pallida u fidgeted. \t Ја сам Хаттер \". Овде је краљица стави на њу спектакала, а почео зури у шеширџијом који су претворили Палама и фидгетед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Evidentement kien sensittiv dwar is-suġġett ta 'operazzjonijiet u faxex. \t Очигледно је био осетљив на тему пословања и завоје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Just jikkunsidraw jibdew kmieni! \t Само сматрам рано почиње!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "liema jew qaddis seħħet dritt madwaru kulħadd għaddej mistrieħ Tranny up u aħna qed tmur biex ikollhom dan ħaj iżda ma joqogħdu jinkwetaw dwar me ma tagħmel eżattament sess sit inċentiv mibnija li wisq skond l-edukazzjoni tiegħek ma ġewx gotten lura tant tard jista dot OBC fil inti taf dak li taf dak hu jien jibża ' gin u toniċi għalkemm Floyd se jirreaġixxu u ok naal u ma jsibux iebsa dwar dan biss tagħmel u reċessjoni ukoll jiffrankaw inti taf dawk għal sitt ġimgħat biex tmur pjuttost preżentazzjoni kliem li kien i lagħbu nippretendu ui kien uffiċjal armata dritt issa għandna ħafna bħall-pajp isfel jagħmel lilu hawn kondotta li jmorru fil- iva, liema unisom Houston fil San Diego xorta tagħżel yourselves \t Држава ме интересује како третирате Затвореници дуж Морам да останем овде и шта или Светитељ дошло десно око ње сви иду на транни остало горе, а ми ћемо имати ово жив, али не брините за мене Не би баш до пола сајт изграђен подстицај да превише према вашем образовању они немају стечен назад, тако је крајем маја дот ОБЦ у вама"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imma f'dak il-każ l-ftehim se jkollhom jiġu off.\" \t \"Али у том случају посао би морао да буде искључен.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Serpent, \" Imma jien ma 'serp, I jgħidlek! \"Qal \t 'Али ја нисам змија, ја ти кажем! \", Рекао је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Said cunning qodma Fury: \t Саид лукав стари бес:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad, tajjeb bil-lejl, Maestà tiegħek, u Nittama li nistgħu dalwaqt ikollhom xi tajba aħbarijiet għalik. \t \"Онда, добро вече, ваше Величанство, и верујем да ћемо ускоро имати неке добре вест за тебе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ltqajna pjuttost eċċitati. \t Он је добио прилично узбуђен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hamburger john tistma li tali perijodu ta 'transizzjoni rapida bdew madwar 1979 bbażata primarjament fuq sfurzat fuq nirien fil-foresti jirreġistra xtiewi kesħin tixrid nixfa livelli jogħlew lag u l-bankina atmosferika qawwi jogħlew dijossidu tal-karbonju professur genevieve madwar id-dinja li skopriet-sena inqas minn 20 perjodu ta 'rekord juri li i għandhom tkun l-età silġ aħħar kiteb fil 1979 \t Јохн пљескавица процењује да таква Рапид транзициони период можда почео око седамдесет девет деветнаест заснована пре свега на наметнути шумски пожари снимите хладне зиме ширење сушу пораст нивоа језера и нагло расте ивичњака атмосферски угљен-диоксид професор Геневиеве широм света који је открио мање од двадесет година период записа доказивања да треба бити у последњег леденог доба написао у седамдесет девет деветнаест да смо већ може да буде у што транзициони период овај пут другим речима, следећи сам рекао могао замислити почиње негде пре деветнаест деведесет пет у наредних седам година у време Овај филм је направљен можда чак и унутар следећа шта год да дође до транзиције"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal darb'oħra, forsi, Natura se tipprova, miegħi għal sediment ewwel, u d-dar tiegħi mqajma rebbiegħa li għaddiet l-eqdem fil-raħal żgħir. \t Опет, можда, Природа ће покушати, са мном по први досељеник, а моја кућа подигнута прошлог пролећа да буде најстарији у засеоку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma ħa ċatt u kostanti stabbiliti. \t Они су узели себи стан и скрасила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn hemm huwa l-maltempata ta 'rabja ta' malajr ta 'Alla hija l-ewwel descried, u l-pruwa għandhom jitgħabbew bil-piż aktar kmieni. \t Оданде је то олуја брзих гнева Божијег прво десцриед, и лук морају сноси терет најраније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna xitwa, aħna għandna erba 'staġuni bażikament. \t Имамо зиме, имамо четири годишња доба у основи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħafna, tabilħaqq. \t \"Врло, заиста."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Issa tagħti ħarsa tajba. \t - Сада добро погледајте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"A kien raġel Merry, - ħa l-tfal: \t 'Био весео човек, - узе дете:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U meta I lura tinġarr ġdida ffurmaw, li permezz tiegħu jiena floundered, fejn l-riħ majjistral busy kienet tiddepożita l-rawnd b'silġ mhux angolu qawwi fl- triq, u mhux track fenek, u lanqas l-ittri rqaq, it-tip żgħar, ta 'ġurdien meadow wieħed għandu jħares lejha. \t И када сам се вратио нових наносима би формирали, кроз које сам срљали, где је заузет Северозападни ветар је полагањем прашкастих снег рунда оштрим углом у путу, а не зец нумера, па чак ни ситним словима, мали тип, о ливади миша је да се види."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dan il-mument il-bieb tad-dar miftuħa, u pjanċa kbir daħal xkumar barra, dritti fuq ras il-Footman: huwa biss mergħa imnieħer tiegħu, u kissru għal biċċiet kontra wieħed mill-siġar warajh. \"- Jew għada, forsi,\" il-Footman titkompla fil-istess ton, eżattament bħallikieku xejn ma kien ġara. \t У овом тренутку на врата куће отворена, као и велики тањир је скимминг напоље, право на главу слуга-а: то је само гразед нос и избио на комаде против једног од дрвећа иза њега. '- Или наредни дан, можда, \"Тхе фоотман наставио у истом тону, баш као да се ништа није догодило."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-bieb għall-sala kien imbexxaq, u peress li l-bieb għall-appartament kienet ukoll miftuħa, wieħed jista 'jara barra fil-inżul ta' l-appartament u l-bidu tal-taraġ jinżel 'l isfel. \t Врата дворана била одшкринута, а од врата стана била отворена, се могло видети из на слетање стана и почетак степеништа иде доле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tassew! \t \"Заиста!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-wieħed li ħa bogħod? \t Један је провукли?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sfortunatament kien jidher li ma kellu ebda snien reali. \t Нажалост, изгледа да није имао прави зуби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kid I sodisfatti l-internet. \t Он је дете које сам срео на мрежи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irrid ħwejjeġ - u akkomodazzjoni oħra, u jiena għandu jkollu wkoll dawk il-kotba tliet \". \t Желим одећу - и других смештајних, и ја такође морају имати те три књиге \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-indirizz tiegħek ngħatat lili. \t И Ваша адреса била ми је дао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "It'sa l bogħod s'issa, iżda huwa comin \".\" \t Ит'са далеко још, али то је цомин '. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm silenzju tal-mument. \t Постојао је један тренутак тишине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kienet 6:15 meta aħna xellug \t То је био петнаест шест када смо напуштали"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Skuża lili? \t - Извините?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa daħal mill-aħħar post,\" qal. \t \"То је од стране Последња порука\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa miet fit-triq fil-qiegħ tal Hill Brister fuq ftit wara Wasalt għall- boskijiet, b'tali mod li jien ma mfakkar għalih bħala ġar. \t Умро је на путу у подножју Бристер је Хил убрзо дошао сам до шуме, тако да нисам га памте као комшија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bl-istess mod, ma kien hemm pakkett ta 'snanar Outlandish ħut ta' għadma fuq l-ixkaffa fuq il-nar- post, u harpoon tall wieqfa fil-kap tal-sodda. \t Исто тако, постојао је један део необичне куке кости рибе на полици у ватру место и висок харпун стоји на челу кревета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bħall-wasps, qabel I finalment marru fi kwarti xitwa f'Novembru, I użati biex jirrikorru għall-ġenb grigal ta 'Walden, li x-xemx, rifless mill-żift Boskijiet arżnu u l-kosta ġeblija, għamel il- fireside ta 'l-għadira; huwa pleasanter tant u wholesomer tkun saħnet bi ix-xemx waqt li inti tista 'tkun, milli minn nar artifiċjali. \t Као и осе, пре него што сам коначно отишао у зимовник у новембру, сам прибегавају североисточној страни Валден, који је сунце, одбија од терена боровом шумом и каменита обала, направио поред камина од рибњака, то је толико пријатније и вхолесомер да буде загрејан сунца док се може, него вештачки ватре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk in-nies Bicky ma kinux ħalla lilu xejn u hu tiddependi fuq dak li huwa seta 'premju minn ta 'l-Duka qodma, kien b'mod pretty bad. \t Ако Бицки народ га није напустио све и он зависи од онога што је могао награду из старог војводе, био је у прилично лош начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad mingħajr lesti li, kap tiegħu għereq it-triq kollha, u mill-imnifsejn tiegħu nixxa l dgħajjef aħħar nifs tiegħu. \t Онда без вољан, да му је глава потонуо све до доле, и из његове ноздрве текла се слабо свој последњи дах."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif qalet il-kliem sieqha niżel, u b'mod ieħor mument, tixrid! kienet sa to Chin tagħha fl-ilma mielaħ. \t Како је изговорио те речи ногу пала, ау другом тренутку, прскања! она је горе јој браду у сланој води."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti suppost li jkunu marru lejn l-għoljiet two ġimgħat ilu. \" \t \"Авфулли\", рекао је младић одговорио на дрхтавим гласом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-Gryphon miżjud \"Ejja, ejja tisma 'xi wħud avventuri TIEGĦEK.\" \t А Грипхон додао \"Хајде да чујемо неке од авантура.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandu jkollhom kkunsidrati xogħlijiet mgħaġġla Motty ma tbissima indulġenti. \t Требао сам сматрао Мотти је брз рад са попустљив осмех."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- I am sorry, sabiex tagħtiha lura. \t - Жао ми је, па га врати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"You are right,\" he cried; \"Jiena l-King. \t \"У праву си\", рекао је узвикнуо: \"Ја сам краљ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien jitkellem tal-passat. \t Ја сам се говори о прошлости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura dak li huma inti gonna do? \t Дакле, оно што да радимо?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ejja finalment jeħles mill-affarijiet qodma. \t Хајде да коначно добили ослободити од старих ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U jmorru, Sinjur Pariġi; - kull wieħed jipprepara Biex issegwi dan corse ġust unto gravi tagħha: \t И иди, Сер Паризу - сваки припремају да пратите овај сајам Корзика к њеном гробу:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Do you think I tgħix mingħajr ma tiekol? \" Għaliex ma kont tiegħi imħallsa? \t Мислите ли да живим без хране \" Зашто није мој рачун платио? \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kelli jinġibed il-sekwenza aċċidentalment, kif kienu; I ma jifhmu kompletament l- ħidma tal-ġugarell. \t Повукао сам случајно стринг, као да је, нисам у потпуности разумели рад играчка."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk tixtieq tkompli din foolery ta feint tkun artist għaliex inti tixtieq skuża biex x'naħlu, jekk jogħġbok yourself. \t Ако желите да наставите ову лудорија од претварајући се да уметник зато што желите изговор за нерада, себи молим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What I medja hija, hija ħadmet għall-għajxien tagħha, u lil sħabi li qatt ma għamlu l-idejn imbagħad fil-ħajja tiegħu hemm bla dubju ta 'tip ta' faxxinu, tip ta 'rumanz, dwar tfajla li taħdem għall-għajxien tagħha. \t Хоћу да кажем, она је радила за њу живи и до колега који никада није урадила руке заокрет у свом животу несумњиво постоји нека врста фасцинације, нека врста романтике, о девојка која ради за њу живи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Sinjuri! \t - Даме и господо!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandu jkollhom kellhom sabiex isuqu żwiemel u jsegwu baqar, u oħrajn. \t Нисам фенси идеја мало. Требао сам морао да вози коња и настави краве, и тако даље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am ma nagħmilx hekk fuq l-iskop. \t Ја не радим намерно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad, li huwa li? \t Онда, ко је то?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta tkun laħqet il-mejda, hi sib l isfel ħafna fuqha, kif jekk assenti-mindedly, u ma jidhirx li l-avviż fil-livelli kollha li jmiss għall-kafè tagħha kienet tferra fuq il- tapit fi fluss sħiħ mill-container kbir jinqaleb. \", Omm omm,\" qal Gregor clairière, u ħares fuq lejn tagħha. \t Када је стигла до стола, она седе у великој мери на њега, као да је одсутно, и није изгледа да приметити на све то поред ње кафу је сипање из на тепих у пуном ток од великог преврнуо контејнер. \"Мајко, мајко,\" рекао је Грегор тихо, и погледао преко према њој."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Silenzju fgat kienet issaltan, biss miksura fl drabi mil-shrieks tal-maltempata. \t Пригушени тишина владали, само сломљен на пута од стране вришти од олује."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri Żomm idejn ddisprata jsw: \t Фратар Држите твоје очајнички руку:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Billi il-mod, peress li inti interessat li dawn il-problemi ftit, u peress li inti tajba biżżejjed biex Chronicle wieħed jew tnejn ta 'esperjenzi trifling tiegħi, li jistgħu jkunu interessati f'dan il-\". \t Би-тхе-начин, пошто сте заинтересовани за ове мало проблема, и пошто сте се довољно добар да хронику једног или два од мојих искустава играња, можете бити заинтересовани у овом \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Allura Jeeves told me.\" \t \"Дакле, Гоогле Адсенсе ми је рекао.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Min-e debel inti?\" - Huwa fl-aħħar qal - \"inti ebda jitkellmu e, diga-me, I joqtlu-e. \" \t \"Ко-е дебел ти?\" - Он на крају рекао - \"Да ли не говорим-е, бране ме, убијем-е. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet L-arloġġ laqat nine meta I ma jibgħat l-infermiera; \t ЈУЛИЈА сат ударио девет када сам послала сестра;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa intensifikati fuq l-tieqa u għajjat ​​permezz tiegħu fil-quċċata tal-vuċi tiegħu li l- vakanza kien mimli. \t Он је прешла на прозор и викао преко ње на врху његовог гласа да је конкурс је био испуњен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I kien talab lill ħabib tiegħi, is-Sur Sherlock Holmes, jum wieħed fil-ħarifa tas-sena l-aħħar u sabuh fil-konverżazzjoni fil-fond ma 'ħafna xaħam, florid-ffaċċjati, gentleman anzjani mal-xagħar aħmar fiery. \t Је позвао сам на мој пријатељ, господин Шерлок Холмс, један дан у јесен прошле године и нашли га у дубоку разговору са веома пива, украшен избријан, старији господин са ватрене црвене косе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva, hi miet,\" Mrs Medlock wieġeb. \t \"Да, она је умрла\", госпођа Медлоцк одговорио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan kollu barra. \t \"То је све искључено."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Le, huwa biss li huma jfittxu familjari. \t Не, то је само да они изгледају познато."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt mqiegħda tagħha, Jeeves. \t \"Ја сам њу постављени, Гоогле Адсенсе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Wooster se jkollhom me meta ngħid li Lordship tiegħu kien ta 'spiss ħafna depressi fil-ħsieb li kien qed jagħmel hekk ftit li jgħinu. \" \t Господин Воостер ће ме имати кад кажем да је његов господство је често изузетно депресиван на помисао да је радио тако мало да помогне. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti għandhom tali attitudni. \t Ти имају такав став."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Meta griping grief l-qalb doth ferita, U miżbliet doleful l oppress moħħ, \t \"Када спопадање бол срца Зар рана, и сетан депоније тлаче ум,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu mhux se tara nies. \t Он неће видети људе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-uġigħ vjolenti huwa ħass wera lilu li l-parti t'isfel tal-ġisem tiegħu kien fil- mument probabbilment l-aktar sensittivi. \t Насилни бол осетио открио да му је доњи део његовог тела био је на тренутка вероватно осетљиви."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-tarbija aħna inti taf dak li rridu aktar jużaw dan permezz ta 'deċiżjonijiet dwar tagħżel iva s'issa i ma intervistati ħadd jista 'i b'kuxjenza jirrakkomandaw għall-impjieg \t Бојао си се данас да разговарамо о томе Време није скакао са поштовање беба ми знате шта хоћемо више користе ову Средства одлука о изабрали да тако сам далеко нису интервјуисали никога да могу савесно препоручити за посао"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tista 'tixtieq għajnuna tiegħek, u għalhekk jista' hu. \t Можда желите да ваша помоћ, и тако он може."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Il-aorta ta 'balieni huwa akbar fil-bore mill-pajp prinċipali tal-xogħlijiet l-ilma fuq il \t \"Аорте од кит је већи у бушотину од главне цеви за воду радове на"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Viżitatur tagħna glanced ma 'xi sorpriża apparenti fil-figura lounging languid, ta' ir-raġel li kien l-ebda dubju mpinġi għalih bħala l-reasoner aktar inċisiva u l-aktar aġent enerġetika fl-Ewropa. \t Наши посетилац погледа са неким очигледно изненађење на малаксало, Лоунгинг фигура човек који је био без сумње приказан на њега као највише бридак реасонер и већина енергетске агент у Европи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet bdiet titħasseb għaliex hi qatt ma deher li jappartjenu lil xi ħadd anke meta tagħha missier u omm kien ħaj. \t Почео је да се питају зашто је никада није чинило да припада никоме, чак и када јој отац и мајка су били у животу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma nsemmux qabel, iżda wieħed mill-raġunijiet tagħna talli trifle nervuża li kif Uncle Alexander se jirċievu l-aħbar hija li Muriel huwa fil-kor ta 'dak juru Agħżel tiegħek fil-Ħruġ Manhattan. \t Нисам га помиње и раније, али један од наших РАЗЛОГА ЗАСТО БИТИ ситница нервозан као како Ујка Александер ће добити вест је да Мјуриел је у хору те Прикажи Одаберите Излаз на Менхетну."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn xejn ma Cheers u lanqas saddens, iżda nar \t Где ништа Цхеерс ни садденс, али је пожар"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Vitorja! \t - Победа!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema brutes horrid! \t Шта рутав брутес!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Mhux ftit,\" qal il-Caterpillar. \t \"Нимало\", рекао је Цатерпиллар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Binti hu hath wedded: I se jmutu. \t Моја ћерка је удата има:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija mixi bil-mod mal dan il-post u stared fuq l-uċuħ li wkoll jidher li stare fi tagħha. \t Она је полако шетао овом месту и зурио у лица која такође изгледа да зуре у њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hemm imur fuq darb'oħra,\" qal missieru wara filwaqt li, b'mod ċar ddawwar lejn il- bieb, u biss mbagħad il-konverżazzjoni interrott gradwalment jerġgħu jibdew mill-ġdid. \t \"Постоји оде поново\", рекао је његов отац после неког времена, јасно окретање ка врата, и тек тада би прекинуо разговор постепено бити поново настављена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Page Ħruġ.] \t [Излаз страницу.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma japprovawx dak li qed tagħmel bl-impjieg tiegħu. \t Ја не одобравају шта он ради са својим послом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "liberat baġit distanza jew rikba fejn l-appartament SA qtates il-ġimgħa, iżda kien li madwar xi ħadd huwa fl-barra xaħam ta 'tabakk kull ma għandek kbir idea nida becker \t Добро јутро свима све што сам да са телом мр дот Да Мистер бактерије и то је оно што они желе и онај који крене ослобођен буџет удаљеност или вожња у којој стан СА фридаи мачке, али је да око ко је у масти ван дувана сви они имају велику идеју господине Бецкер знате ја сам чуо да је ваљање у он и нека нас меша репрограмира"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mar l-bieb, rilaxxati-ċinga, u slammed. \t Отишао је до врата, објавио каиш, и то критиковао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-kwistjoni tal-moħħ u tar-riżorsi ma naħsibx li jien qatt met chappie hekk supremely bħal omm magħmula. \t У питању мозга и ресурса не мислим сам икада срео цхаппие тако изузетно као мајка направили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li hi perfetta. \t То је савршен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I mhux se budge għall-pjaċir l-ebda raġel, I. \t Нећу померити за задовољство нема човека, И.,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Verament, issa inti titlob lili,\" qal Alice, ħafna konfuż, \"ma naħsibx -\" \t \"Заиста, сада сте ме питате\", рекао је Алис, веома збуњена \", не мислим - '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dak li jagħmel thee titlob li?\" Qalet. \t \"Оно што чини те питати то?\", Рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Miss .. Miss Kim, Miss Kim... \t Мисс .. Мисс Ким, госпођице Ким..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Filwaqt li nixorbu u tfittxija għall-imħabba, ninsew dwar il-verità ~ \t Док смо пили и тражити љубав, ми заборавимо истине ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa irriżultaw drawers tiegħu għall-oġġetti, u mbagħad marru downstairs li ransack tiegħu \t Окренуо је своју фиока за чланке, а потом је отишао низ степенице да се опљачкати хис остава."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Stajt bilkemm baqgħu ħajjin wieħed mill-agħar famines u kollha ta 'l-iskrin tiegħek immexxi minn pajjiżi komunisti bdiewa kienu concoctions xorta jiġi stipulat missirijiethom fi ħdan dawn tirannija ħitan ipprova tilħaq lil hinn mill-daħliet Bidu flus 'l-ruħ \t Једва сам преживео један од најгорих глади и сви екрану вођен комунистичких земаља сељаци су измишљотине и даље бити предвиђено као својим очевима унутар ових зидова тиранија је покушао да досегло изван удубљења новца почетнике душе"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-affarijiet I ġew permezz! \t Ствари које сам прошао!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am so pissed. \t Толико сам бесан."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Ħamis huwa qrib; jistabbilixxu idejn fuq il-qalb, jagħtu parir: An inti tkun minjiera, jien ser jagħtuk l-ħabib tiegħi; \t Четвртак је близу; постави руке на срце, и саветује: ти моја бити, ја ћу вам дати мој пријатељ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Imbagħad, nitolbu jikkonsultaw,\" qal Holmes, l-għeluq għajnejn tiegħu darba aktar. \t \"Онда, молимо обратите\", рекао је Холмс, затварање његове очи још једном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I jaraw ftit li kienu veloċi imsakkar tħaddan xulxin, fi ftit xemxija wied fost il-laqx, issa fil noonday lest jiġġieled till-xemx niżlet, jew il-ħajja marru out. \t Гледао сам пар који су били закључани у брзо једни другима обухвата, у малом сунчаних долини усред чипова, данас у подне спремни да се боре до сунца је доле, или живота угасила."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kellu frażi favoriti li huwa miżmum fuq tirrepeti triumphantly, \"Il-minimu ta ' riskju mal-livelli massimi ta 'profitt huwa l-motto tiegħi. \t Имао је омиљени израз који је стално понављала тријумфално, \"Тхе минимум ризика са максималних профита је мој мото."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-ħoss u hurrying dwar u wailing fuq il-kolera kienu mbeżżgħin tagħha, u hija kienet rrabjata għaliex ħadd ma deher li wieħed jiftakar li kienet ħaj. \t Буке и жури око и јауци преко колере јој је уплашена, а Била је љута јер нико није изгледало да се сети да је жива."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Bennett bniedem pjuttost żgħar kif tkun taf ukoll i ħares lejn il-ġisem dalgħodu fil-bright ġejjin jistgħu jbigħu ukoll xorta nafu l-żewġt irġiel se jġorru l-korp wara minn waħda biss bniedem ui se UH ... dan huwa dak i think worth antika dwar dan issa dak li jkun baqa 'ta' dan ebda xogħol dentali għall-influwenza Persjan brigata fejn um ... iċċertifikat minn ma tagħmel minnhom biss dwar ma tistax tmur dwar jġibu kullimkien \t Изгледа да је човек убијен овде на пут и вожња преко своје још на терену направио те трагове близу велика група од крви изгледа као убица, као у време овде беннетт прилично мали човек како знаш па сам погледао у тело јутрос у следећих светла могу продати па ипак знамо да њих двојица ће се носе тело после него само један човек, а ја бих ух ... то је оно што ја мислим да је то стара вреди о томе сада оно што је остало од њега нема зубара за персијском утицаја бригада којом ум ... оверен од стране не би их учини управо око"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jien ser permezz camera soluzzjoni b'tali mod li kien bil-karozza esperiment Permittività darb'oħra incidently i bdew u n-numru joqgħod hawn meta l-ballun għal kulħadd minnkom se jkollhom xi ħaġa li huwa ffissat bħala punt ta 'referenza \t Идем кроз Решење камера тако да је са колима пермитивност експеримент поново инцидентли сам почела и број да стојим овде када лопта за све вас ће имати нешто што је фиксно као референтна тачка"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hall, assistit minn Wadgers, marru off biex isibu Sur Shuckleforth, il-maġistrat, u jieħdu parir tiegħu. \t Сали, уз помоћ Вадгерс, отишао да пронађе господина Схуцклефортх, судија, и да његов савет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien bogħod, iżda kien ġewwa. \t То је било далеко, али је био унутра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naħseb li huwa importanti. \t Мислим да је важно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO O, thou jidbiel jitkellmu mill-ġdid ta 'banishment. \t РОМЕО О ћеш говорити опет протеривања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sony żewġ affarijiet li tagħmel jekk inti tixtieq xi ħaġa fejqan armata inti taqra hekk i iddeċieda li jitfa ui think ħadd i tista jiddominaw hekk i biss ma tistax kompletament dak li qed tagħmel dan id-dritt issa li int qbilna li jkollhom bħal dik ukoll l-ewwel nett ir-raġel li introduċiet me huwa jista 'jieħu issa baby \t Војска лечење су читате па сам одлучио да се баци, а ја мислим да никог Ја могу доминирати па ја не могу потпуно шта то радиш сада да Мора да има тако добро, пре свега"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak kollu li mnikkta tagħha kienet ix-xewqa tagħha li kienet taf jekk il-ward kienu mejta, jew jekk forsi xi wħud minnhom kienu għexu u tista 'tqiegħed weraq u blanzuni kif it-temp ltqajna tisħon. \t Све што јој је било њено немирним жеља да зна да ли су сви руже мртви, или ако можда неки од њих су живели и можда да стави ван лишће и пупољке као време добила топлије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif messaġġier winged tal-ġenna unto l-għajnejn abjad upturned mintix \t Као што је крилатог гласника неба к бело-преврнут питате очи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Medlock qal unceremoniously: \t Мрс Медлоцк рекао наглог:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L thou jagħmlu minstrels minna, tfittex li jisma xejn imma discords: hawnhekk tiegħi fiddlestick; hawnhekk li għandha tagħmel inti żfin. \t Ти би Минстрелс од нас, изгледа да чујемо ништа друго него дисцордс: овде је мој бесмислица, овде је да ће вас плес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajjeb ħafna, sir.\" I mgħolli każ uġigħ Corky f'parti tal- ftit sew magħżula kliem. \t \"Врло добро, господине.\" Ја сам свео Корки је болно случај у неколико добро одабраних речи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-ewwel dar, - ta 'l-ewwel kawża u t-tieni: ah, il-passado immortali! l-reverso Punto! il-ħuxlief .-- \t Ах, бесмртни Пассадо! Пунто Реверсо! сена .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hemm jien: - fejn huwa Romeo tiegħi? \t И ту сам ја: - где је мој Ромео?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija qalet l-aħħar kliem out loud, u l-ħaġa ftit grunted fir-replika (li kienu telqu off għatis minn dan iż-żmien). \t Она је рекла да последње речи наглас, а мала ствар грунтед у одговору (то је леви ван кијање у ово време)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien l-ittra Martha iddettata lilha: \t То је било писмо Марта диктирао јој:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Wara dak li ġara? \t \"После онога што се догодило?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li ħafna ftit mergħat u jwessgħu xi mitt elf żmien sena tipproduċi bidliet fil dawl tax-xemx li huwa tant minuta dwar l-ordni ta 'nofs ta' wieħed fil-mija li ħafna xjentisti issa jħossu li dan mhux probabbli li tkun il-kawża tal-fenomenu enormi bħall-kbira silġ etajiet din it-teorija orbitali tassumi li xi ħaġa għandha jiksaħ l-art sabiex biex iġibu fuq ġurnata sabiħa iżda surcharge simpson \t Шта би могло да изазове циклус леда старости која слабији сваки стотине хиљада године до недавно многи научници имају Верује да су главни ледених доба су изазвана веома мале промене у Земљина орбита више десетина хиљада година промене које су сићушне ефекте на количина сунчеве светлости постизања различитих деловима света неке од ових орбиталних покрета до изгледа да проузрокује релативно мање флуктуације у ледени покривач на ваздух али мале варијације у Земљи орбита око Сунца који се врло мало ливада и прошири неки стотина хиљада година временски оквир производи промене у сунчевој светлости која је тако минут по налогу половине једног процента да многи научници данас осећају да то није вероватно да буде узрок таквог огромног феномена као главни ледених доба ово орбитална теорија претпоставља да нешто мора да се охлади земљу у циљу да би на леп дан али доплата Симпсон који је био шеф британске краљевске метеоролошки друштво имао другачију идеју"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan huwa ħafna xorti, kif għandi wieħed jew żewġ kwistjonijiet ta 'importanza li tħares biss fis- fil-preżent. \t \"То је веома срећна, као што сам ја један или два питања од значаја за изглед у само у овом тренутку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qatt deliver'd-digriet tagħna tagħha? \t Да ли сте деливер'д да указом наше?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-UH ... il darb'oħra nixtieq li din kienu fformulati ma u ivvintat crazy għalkemm ma 'dak u għandhom grupp ta 'dritt inżul nisa kamra ħarsa i think inti tkun ħtija jekk inti jridu inti taf dak i simili dwarek jitilfu l-ispirtu tiegħek ta 'kooperazzjoni għadhom tawwal biex jgħinuhom sew intenzjonijiet kiri se jwassal lilha \t Скоро једна испоруку им смета са око звуком одобрења нисам Знам проблем ти не би сметало да кад берберин негде у тој соби са ће бити ради превиде горе, али повратак на балкону Време регрутовање али онда једног дана готово недељу дана сваког рођендан је коначна, који ух ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jum wieħed raġel waslet għall għarix tiegħi minn Lexington li tinvestiga wara hound tiegħu li għamel binarji kbar, u kien kaċċa għal ġimgħa minnu stess. \t Једног дана човек је дошао на моје колибе од Лексингтон да се распита после његове хрта тхат направио велики путу, и да је лов за недељу дана сам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm darba kien flowerbed fiha, u hi riflessjoni hi raw xi ħaġa sticking out tad-dinja iswed - xi ftit punti li jaqtgħu aħdar ċar. \t Једном је дошло до фловербед у њој, а она мислила је видела нешто што штрчи црне земље - неки оштар мало бледо зелене тачке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U issa li hi liema?\" Qalet li lilha nfisha, u nibbled ftit tal-lemin daqsxejn naħa biex tipprova l-effett: il-mument li jmiss hija ħassitha daqqa vjolenti taħt tagħha Chin: kien laqat sieq tagħha! \t \"А сада шта је шта?\", Рекла је себи, и нибблед мало са десне ханд мало да пробате ефекат: следећем тренутку осетила је ударац испод њеног насилног брада: имала погодио ногу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Mur, inti kerrikot-quean, go, inti tikseb fis-sodda; fidi, inti ser tkun morda għall-morrow \t СЕСТРА Иди, ти кревеца-раскалашница, иди ти у кревет; веру, бићете болесни сутра"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-vista hu waqaf, bil-qsim fihom, imbagħad mal-flixkun xorta tiegħu fl-idejn marru soprano mill-ġdid. \t На видику је престао, празан затим са још боцу у руци ишао уз степенице поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva,\" kompla, glancing barra mill- tieqa. \t \"Да\", наставио је он, поглед из прозор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa bilkemm daqs li kieku kellek raw kreatura selvaġġi meta fenek jew perniċi jinfaqa bogħod, biss wieħed naturali, kemm mistennija bħala weraq rustling. \t Тешко је као да сте видели дивље створење када зеца или јаребицу експлозије у гостима, само природна, колико се може очекивати као шуштање лишћа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo. \t Грешка приликом снимања са звучног уређаја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U meta niġu għall-irqad ma 'barrani mhux magħruf, fil-klieb stramba, fi belt stramba, u li barrani a harpooneer, allura l-oġġezzjonijiet tiegħek indefinittivament jimmultiplikaw. \t А када је у питању спавање са непознатим странцем, у неком чудном Инн, у чудној вароши, и да странац а харпоонеер, онда примедбе на неодређено време умножавају."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I quaked biex jaħsbu li. \t Ја се тресла да мислим о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda tell me le, għall I smajt dan kollu. \t Ипак реци ми не, јер сам чуо све."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk hi sib fuq, mal-għajnejn magħluqa, u nofs maħsub ruħha Wonderland, għalkemm hi taf hi kellha iżda li dawn jinfetħu mill-ġdid, u kull tinbidel għal realtà matt - l-ħaxix tkun biss rustling fil-riħ, u l- ġabra rippling għall-waving tal-qasab - il-teacups jinstemgħu tinbidel għal tinkling ngħaġ-qniepen, u cries shrill-Reġina għall-vuċi tal-ragħaj tifel - u l-għatis tat-tarbija, l-shriek ta 'l-Gryphon, u l-ħsejjes Queer-oħra, bidla (kienet taf) għall- clamor konfuż ta 'l-irziezet okkupati-tarzna - filwaqt li l-lowing ta' l-ifrat fil- distanza se jieħdu l-post ta 'sobs tqal l-Fekruna tal Mock. \t Па је сео на, са затвореним очима, а половина сама веровала у чуда, мада је знала да је већ да их поново отворити, и све ће се променити у досадан стварност - траве би се само шуштање на ветру, и базен рипплинг на махање од трске - Тхе звецкање теацупс ће се променити у тинклинг оваца звона, а Краљичине продорна плаче на глас пастира дечак - и кијања је беба, крик од Грипхон, и све друге куеер звуке, ће се променити (она знала) на збуњени подрхтавају заузет фарми дворишту - док мукање за стоку Удаљеност би место се често Мок корњача јецаје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak il-bastiment, ħbieb tiegħi, kienet l-ewwel ta 'kuntrabandisti rreġistrati! the kuntrabandu kien \t Том броду, моји пријатељи, био је први од снимљених шверцера! кријумчареног је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I beg maħfra tiegħek\" qal il-ġurdien, frowning, iżda ħafna politely: \t \"Молим!\", Рекао је миш, мрштећи се, али врло љубазно:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jew tħares lejn din mod ieħor: \t Или погледајте на то на други начин:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk Gregor biss kienu permessi li jduru madwar lilu nnifsu, kien ikollu fil tiegħu kamra dritt bogħod, iżda kien jibżgħu li jagħmlu paċenzja missieru mill-ħin proċess ta 'tidwir madwar, u kull mument huwa jiffaċċjaw it-theddida ta daqqa mortali fuq dahar tiegħu jew il-kap tiegħu mill-kannamieli fil tiegħu naħa l-missier. \t Ако Грегора само било дозвољено да се окрене, он би био у његовој собу одмах, али он се плашио да његов отац нестрпљив од времена Процес претварања око, и сваки тренутак суочио претња смртни ударац на леђима или главу од трске у свом оца руку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Mill-ġdid jidħol Tybalt.] \t [Поново унесите Тибалт.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"- Ukoll pulzieri\" \t '- И ин'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk kien matt, kien inqas mdendla veru. \t Ако је то било досадно, било је најмање висио истина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija se tiltaqa li jmiss lilu fuq il-sufan, liwja isfel widna tagħha lilu, u huwa mbagħad confide fil tagħha li huwa sod għan li tibgħat tagħha lill-conservatory u li, jekk sfortuna tiegħu ma waslu fl- interim, huwa kien iddikjara dan kollu Milied l-aħħar - kellu Milied verament diġà ġejjin u marret -? u jkollha brooked ebda argument. \t Она би седи поред њега на кауч, савијем њу уво да му, и он онда би поверења у њу да је он чврсто намерава да јој пошаље на конзерваторијум и да, ако његов несрећу није стигао у привремени, он би све ово прогласио прошлог Божића - Божић је заиста већ дошао и отишао - и да ће морати броокед ниједан аргумент."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What I medja hija, jekk I tiddgħajjef issa, ix-xogħol tajba tiegħi l-lejl ta 'qabel se jiġu mitfugħa bogħod. \t Хоћу да кажем, ако сам сада ослабио, све моје добро дело ноћ пре него што би била бачена далеко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Aħna huma miżżewġin! \t - Ми смо у браку!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-Kap indikat lili aktar kmieni din il-ġurnata ħafna spjegazzjoni possibbli għall tiegħek negliġenza - din kienet tikkonċerna l-ġbir ta 'flus fdati lilek ħin qasir ilu - iżda fil-verità I kważi tah kelma tiegħi ta ' unur li din l-ispjegazzjoni ma setgħux jiġu korretti. \t Главни наведено да ме је раније данашњег дана могуће објашњење за занемаривања - то тиче прикупљања новца поверио пре кратко време - али истина је умало му дао моју реч Част да то објашњење не може бити исправна."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-KAPITOLU 15 \t -Глава 15"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija miżmuma kap tagħha bowed stabbiliti, daqs li kieku hija riedet tara Gregor aħjar, iżda dam senselessly lura, li jikkontradixxu ġest, jinsa li wara tagħha kienet il-mejda ma 'l-platti fuqha. \t Држала главу поклони, као да је желела да бисте је видели Грегора боље, али водио бесмислено назад, демантујући да је гест, заборављајући да иза ње стоји табелу са свим јелима на њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ma tistax sejħa xedaq awtorità akbar fid-dinja fuq il-cuckoo munqaru isfar mingħajr rousing diżpożizzjoni lejn ċerti chumminess fil lilu. \t Не можете позвати поглавље највећи ауторитет у свету на жуто-наплаћено кукавице без буђење одређене склоности ка цхумминесс у њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'hemm mistenni tal inti, is-Sinjura Medlock,\" Pitcher Sur qal, \"hija li inti tagħmel ċert li huwa ma disturbata u li huwa ma tara dak li hu ma tridx tara. \" \t \"Шта се очекује од вас, госпође Медлоцк,\" Господин Питцхер рекао, \"је да направите да сигурно није он узнемирава и да он не види оно што не желе да виде. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan mhuwiex dritt imsemmi,\" qal il-Caterpillar. \t \"То не каже се право\", рекао је Цатерпиллар."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma 'apoloġija għall intrużjoni tiegħi, jien kienet waslet biex tirtira meta Holmes jinġibed lili f'daqqa fil-kamra u għalaq il-bieb lura lili. \t Са извињење за моју упада, сам хтео да се повуче када је Холмс мене повукао нагло у собу и затворио врата иза мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "TYBALT Għaliex, ziju, \"tis mistħija. \t ТИБАЛТ Зашто, ујак, 'тис срамота."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Parti tagħna hija kompleta, \"qal Holmes, buttuni l tiegħu piżella ġakketta u teħid tiegħu tqal kaċċa uċuħ tar-raba mill-rack. \t Наша странка је завршена \", рекао је Холмс, буттонинг свој грашак јакну и узимања тешке лов усева из рек."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Kimchi, kimchi... \t - Кимцхи, Кимцхи..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn hemm lejn għajnejn tiegħu wandered fuq il-belt biex bogħod fejn id-dwal tal-bastimenti \"shone, u -moll glowed - ftit illuminati, tinda dimensjonali bħal ġawhra ta 'isfar dawl. \t Оданде очи лутао у град да далеко где светла бродова \"засјало, и пристаниште блистала - мало осветљена, фацеттед павиљон као драгуљ жуте светлости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad huwa poġġa-palm miftuħa tiegħu fuq wiċċu u rtirawha. \t Затим је ставио отворен длан на лице и повукао га."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Still, ma kien hemm ebda jiċħad li kien daqsxejn ħoxna. \t Ипак, није било сумње да је мало дебела."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien hemm numru ta 'żgħażagħ irġiel kolla li ħabirku biex tislet mill me fehmiet tiegħi fuq l-Amerika filwaqt li d-dgħajsa kienet toqrob il-baċir. \t Било је више лепка младих људи који настоје да изазову од мене моје погледе на Америку, а брод је приближавају пристаништа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs bandalori, jidher, woke up f'daqqa fil-stillness li jiġi qabel il-bidunett, ma 'l-impressjoni qawwija li l-bieb ta' kamra tas-sodda tagħhom kellhom miftuħa u magħluqa. \t Госпођа стрнадица, чини се, пробудила изненада у тишини која долази пре зоре, са јаким утисак да су врата њихових спаваће собе су отворена и затворена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Tiġieġ jikbru u jkollhom aktar tiġieġ. \t Сваки од кокошака има десетак кокошака. Пилића одрасту и имају више пилића."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kmamar tiegħu kienu brilliantly mixgħula, u, anke kif Fittixt, Rajt tiegħu tall, parts figura jgħaddi darbtejn fil-siluwett skur kontra l-għomja. \t Хис Собе су осветљене бриљантно, и, као што сам погледао горе, сам је своју висок, резервни фигура прође два пута у мрачну силуету против слепе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qalb Marija bdiet thump u l-idejn tagħha biex ħawwad ftit fl delight tagħha u eċċitament. \t Маријин срце је почело да се туп ударац и руке да поколеба мало њено одушевљење и узбуђење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għaliex ma Sur Craven mibegħda-ġnien?\" Hi qal. \t Она је затражио након што је завршила вечеру и да је сео на огњишту-тепих пре пожара. \"Зашто господин Крејвен мрзе башти?\" Она рекао је."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura ma jibżgħux jiftħu u tell me dak li huwa bothering inti. \t Дакле, не плашите се да отвори и реци ми шта вас мучи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa, sing bogħod, sing bogħod, sing bogħod kollha! \" \t Сада, мало даље, мало даље, мало даље све! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ċina differenti hawn impjanti industrijali u I m komuni fran żgħar żiedu tiegħek opportunità jekk jogħġbok mail \t Кина другачији овде индустријска постројења и ја сам комуне малих пећи су додали свој прилика молимо маил линије које се"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet O fortuna, fortuna! kollha irġiel sejħa thee fickle: \t ЈУЛИЈА о богатство, богатство! сви људи називају те променљив:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"STORJA TAL-ĦAJJA U MEWT.\" \t \"ИСТОРИЈА живота и смрти.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U fist - Mulej \"! \t И песницом - Господе! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wanderin Dickon ta 'madwar kullimkien. \t Дицкон је вандерин \"о свуда."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda li tkun estremament imbarazzanti u suspettużi, minħabba li matul il-ħames tiegħu snin ta 'servizz Gregor ma' tiflaħx anki darba. \t Али, то би било изузетно непријатно и сумњиво, јер је током својих пет година службе Грегора није болестан ни једном."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Cheshire Puss,\" hi bdiet, pjuttost timidly, kif hi ma kinitx fil-livelli kollha taf jekk ikun bħall-isem: madankollu, huwa biss grinned ftit usa '. \t 'Цхесхире Мачка \", почела је, а стидљиво, као што она није уопште знао да ли би као што име: Међутим, то је само млевених мало шире."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Shipmates, jien ma Jonah post qabel ma jiġu kkupjati għad-dnub tiegħu imma jien post lilu qabel ma inti bħala mudell għall-indiema. \t Схипматес, ја не мјесто Јона пре него што ће бити копиране за свој грех, али ја га место пре него што као модел за покајање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ukoll, il-twila u l-qasir ta 'dan kien li l-ħaġa mħawwda daħal dar, u nressaq fuq, u meta I maqbuda vista ta 'myself fil-ħġieġ I kważi swooned. \t Па, дуго и кратко о томе је да је збуњен што је дошао кући, и ја ставио га, а када сам угледали себе на стаклу Скоро да сам своонед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna iddeċidejt li spalla dan. \" \t Смо одлучили смо да га глава. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Poġġi fiduċja jsw fih u, irrelevanti x'inhu befalls thee hawn, hu se jagħmel id-dritt quddiem. \" \t Ставите твоје поверење у њега и, без обзира на те задеси овде, он ће све у реду у даљем тексту \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Macy, SAMUEL U GLEIG, li jiffurmaw waħda mill-ekwipaġġi-dgħajjes \"TAL-VAPUR ELIZA Min kienu towed barra tal-vista mill-balieni, Fuq il-Off \t Маци, и Самуило ГЛЕИГ, Формирање једног од екипе чамце \"брода ЕЛИЗА Ко су били"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I baqgħu bir-ras tiegħi isfel, bl-idejn tiegħi arrestati. \t Остала сам са својим главом на доле, са својом руком ухапшен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I inti ser iġġib thither. \t Ја ћу донети вам онамо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alright, I ser tieħu kura ta 'dan. \t Добро, ја ћу се побринути за то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti biss mitlufa en - \" \t Потребно је само пропустио ср - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet saħansitra bdew jsibuha interessanti u li jkun sorry meta hi waqfet jew marru bogħod. \t Чак је она почела да сматрају да је интересантно и да се ми бити жао кад је заустављено или је далеко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-tarbija grunted mill-ġdid, u Alice ħares ħafna jħossuhom imħassba u fis-wiċċ tagħha biex tara dak kien il-kwistjoni magħhom. \t Беба грунтед поново и Алице изгледао веома нервозно у своје лице да видим шта је реч са њим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fejn hija hi? \t Где је она?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hekk hi bdiet: \t Тако је почела:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-vagun rattled, qabża, kważi tellgħu, fuq l-art iffriżata, imma plainer, u xorta plainer, daħal l-istorbju tat-twettiq horsemen lura. \t Караван уздрман, скакали, скоро летели, преко смрзнутог тла, али једноставнији, и још јасније, дошла буке остваривања коњаника иза себе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien wasal biex li - Wasalt fuqkom f'daqqa. \t Ја сам дошао на то - Дошао сам на вас изненада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "London għall-preżent? \" \t Лондон за сада? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jagħmlu dan billi janalizzaw miljuni u miljuni ta' dokumenti li jkunu diġà ġew tradotti minn tradutturi umani. \t Они то раде тако што анализирају милионе и милионе докумената које су већ превели људски преводиоци."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sailing f'dan għargħar melħ; l-irjieħ, sighs jsw; Min, - qalila ma 'tiċrit jsw u huma magħhom, - \t Једрење у овој соли поплава, а ветрови твоје уздахе, ко, - Рагинг са својим сузама и они са њима, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan il-kont solvuti-misteru inkella mhux responsabbli, u wera li l- sid, wara kollox, kellu ebda idea ta 'fooling lili - iżda fl-istess ħin dak li jista' \t Овај рачун разјаснити иначе неодговорних мистерију, и показао да је Домаћин, на крају крајева, није имао појма да ме вара - али у исто време шта би могло да"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tnaffir ta 'l-onorevoli bħal f'linja-detentur; lanqas ebda Prologue mingħajr il-ktieb, tkellem debboli \t Плаши даме попут врана-чувар; ни не без-књига пролога, слабо је говорио"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ċertament kien pjuttost ittra. \t То је свакако био прилично писмо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se lira inti ma 'briks jekk inti tagħmel! \t Ћу те удара циглом ако радите!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Is-Sur Bickersteth msejħa biex tara int din filgħaxija, Sinjur, waqt li kienu barra. \" \t \"Господине Бицкерстетх позвани да видите ову вече, господине, док сте били ван. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa, I wonder li l-deuce li jistgħu ġew. \" \t \"Сада, питам се ко је Деуце да су. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qabar tiegħi huwa jixtieq li jiġi tiegħi tieġ-sodda. \t Мој гроб је као да се моје венчање-кревета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I iżommu lilhom li jbiegħu,\" il-Hatter miżjud kif spjegazzjoni; \"stajt ebda tiegħi stess. \t \"Стално их на продају,\" Тхе Шеширџијом додаје као објашњење; 'сам ниједан од моје."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tajba ordinamenti, saqajn! \"(Għal meta hi ħares stabbiliti fuq saqajn tagħha, dawn dehru li jkun kważi l tal-vista, dawn kienu jkollna hekk bogħod). \t Збогом, стопала \"(за када је погледала доле у ​​њеним ногама!, Чинило се да буде готово ван вида, они су били све до сада искључено)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma nixtieq li issir taf dwarhom, u min huma, u dak l-għan tagħhom kien jilagħbu din prank - jekk kien prank - fuqi. \t Али желим да сазнам о њима, а ко су они и какав је његов предмет био у игра ову Пранк - ако је то био провокација - на мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U li għandna curse fil wara tagħha: Out fuq tagħha, hilding! \t И да имамо проклетство у томе што јој: се на њену, хилдинг!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "F'dan in-negozju, maħsub tiegħu, li kellhom jisparixxu kien, jekk possibbli, anke aktar deċiżiv minn dak ta 'oħtu. \t У овом послу, своје мисли да је морао да нестане било, ако је могуће, чак и одлучније од своје сестре."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mill-inqas din l-istampa, li Gregor fil-mument kollox moħbi, żgur ebda wieħed issa se tieħu l bogħod. \t Најмање ову слику, која Грегора у овом тренутку потпуно прикривен, сигурно нико би сада одузети."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO I tħallas faqar jsw, u mhux se jsw. \t Ромео и платити твоје сиромаштво, а не својом вољом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tifel tiegħi għadu barrani fid-dinja, Hi hath ma raw il-bidla ta 'erbatax-il sena; \t Моје дете је још увек непознат у свету, она не видио промену четрнаест година;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti hekk impetuous! \t Тако си нагао?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet patri O komdu! fejn huwa Lord tiegħi -? \t ЈУЛИЈА о удобно калуђер!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- MINN \"xi ħaġa\" mhux ippubblikat. \t - ОД \"нешто\" необјављен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tħallix lilu loose! \t Не дозволите да га изгубе!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna għandha tikseb tazza tajba ta 'tè wara ftit, fil-każijiet kollha. \" \t Ми ћемо се добро шољу чаја после мало, у сваком случају. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal minuta forsi huwa sib, pinna fil-ħalq, admiring-kulur tad-deheb sinjuri hawn fuq the crest, u mbagħad l-attenzjoni tiegħu kien attirati mill-figura ftit ta 'raġel, iswed inky, taħdem fuq l-għoljiet-brow lejn lilu. \t За минут можда је седео, оловком у устима, дивећи се богате златне боје изнад Црест, а затим му пажњу је привукла је мало фигура човека, црн црна, Покретање преко брда-обрве према њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma \"THA se bhalu.\" \t Али Тха 'ће се допасти. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa kien ta 'tip li jixorbu fil-fond, kif inti tista raden minn dik preċedenti. \t Он је био такве врсте која би пиће дубоко, као што сте можда погодити од онога што је раније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Permezz George!\" Qal Bicky. \t \"Џорџ!\", Рекао је Бицки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U l-bniedem li kiteb in-nota hija Ġermaniż. \t И човек који је написао напомену је Немац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lvant ta 'tiegħi fażola-qasam, madwar it-triq, għexu Cato Ingraham, iskjavi ta' Duncan \t Источно од мог пасуља-поље, преко пута, живео Ћато Инграхам, роб Данкан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan kien biżżejjed biex jaqbdu l-attenzjoni ommu. \t То је било довољно да привуче пажњу своје мајке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad, meta kienu biss, li kielu kważi fis-skiet komplet. \t Онда, када су били сами, они скоро јели у потпуној тишини."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Alas, li l-imħabba, tant ġentili fl-opinjoni tiegħu, \t БЕНВОЛИО Авај, да љубав, тако нежна по његовом мишљењу,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żomm, hemm huwa forty ducats: let me jkollhom A deram ta 'velenu; dawn dalwaqt tħaffif tagħmir \t Држите постоји четрдесет дуката: да ми се ДРАМ отрова; што ускоро прекорачење брзине опрему"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet U wisq malajr marr'd huma dawk daqshekk kmieni magħmula. \t ЦАПУЛЕТ и сувише брзо марр'д су они тако рано направио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien daqs li kieku kelli ħalla housekeeper ferrieħa lura. \t То је било као да сам иза оставио весела домаћица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U hemm jmutu ERE strangled Romeo tiegħi taqa? \t И тамо умрети задавио вамо мој Ромео долази?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija waslet għall-kantuniera fejn I kienet tinsab rieqda, u qal, \"Fqir George, l-aħħar tiegħek ħabib huwa għaddej. \t Она је дошла до угла где сам спавао лагање, и рекао: \"Лоша Џорџ, ваша последња пријатељ иде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Well, tassew!\" Huwa cried, u imbagħad huwa fgat u laughed darb'oħra sakemm kien obbligati li timtedd, limp u bla sahha, fil-presidenza. \t \"Па, стварно!\" Повика, а онда је давио и смејали се поново све док није био дужан да легне, млитаво и немоћним лицима, у столицу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva?\" I said. \t \"Да?\", Рекох."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-KDE4/v2/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "KDE4", "source": "KDE4", "original_code": "mt - sr", "text": "Kurt. Hindenburg; & Kurt. Hindenburg. mail; \t Курт В. Хинденбург & Kurt. Hindenburg. mail;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qatran għall- mourners, u pranzu waqfa. \t Боравити за ожалошћених, и боравак вечеру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna jistgħu jieħdu, allura, li hi ma twettaq hija madwar magħha. \" \t Можемо је потребно, онда, да она не носе се око са њом. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hu li ġejjin. \t \"Он долази."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am jibża li dawn ser issib fl-iskola. \t Сам се уплашио да ће они сазнати у школи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti tista 'ddawar il-lock jekk int bħal dik, inti taf. \t Можете да укључите откључати фајл ако сте тако, знате. Сваки пут \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tha 'jaħseb li ħadd ma jista jispikkaw kontra thee - dak hu tikament\" jaħseb. \" \t \"Тха 'мисли нико не може да се истичу против тебе - то је оно што Тха' мисли.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-parti hawn taħt, wara marks kienu sparati, kien, għal mument, pjuttost mhux deċiżi. \t Странка у наставку, након што је пуцао марака, стајао, за тренутак, а неодлучно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif kuraġġużi dawn ser kollha jaħsbu lili fid-dar! \t Како су сви они храбри це мислити мене код куће!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma l-imħabba mill-imħabba, lejn l-iskola ma jistenna tqal. \t Али љубав од љубави, према школи са тешким изгледа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija tkellmet ħafna fil-pranzu, u chaffed Bobbie, u kellha magħna Ragtime fuq il-pjanu wara, bħallikieku hija hadn'ta kura fid-dinja. \t Причала је пуно на вечеру, и цхаффед Боби, и свирао нам регтајм на клавиру после тога, као да је хадн'та брига у свету."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Well, hawnhekk tmur! \t Па, ево иде!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Holding dawl f'id waħda, u li identiċi ras New Zealand fil-oħra, l-barrani daħal fil-kamra, u mingħajr ma tħares lejn is-sodda, xemgħa mqiegħda tiegħu mod tajjeb barra mill lili fuq l-art f'waħda kantuniera, u mbagħad bdew jaħdmu bogħod fil-kurduni bl-għoqod tal-borża kbira I qabel tkellem dwar bħala fil-kamra. \t Држи светло у једној руци, а да исте Нови Зеланд главу у другу, странац ушао у собу, и без гледања у правцу кревета, смештен је свећу добар далеко од мене на поду у једној углу, а затим почео да ради далеко на Завршен каблови великог сам торбу пре говорио о као у соби."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura aħna biss gonna joqgħod hawn u stenna kollha kuljum jew xiex? \t Дакле, ми смо само гонна овде стоје и чекају све дан или шта?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "livell ta 'sfond b'differenza rrabjata miegħi iżda li kien multa backfired meta jmutu msejħa sabiex iż-żgħażagħ hawn meta inti guys dritt Jien ma tajjeb i maħsub li dawn ma tmur ħażin fucking approvat qattiel biki il-ħin kollu i think biss huwa ġewwa lili huwa elenkat kampjun tal-ġilda dan huwa dak li jgħidu li l-prop l gvern kellu us jew għaliex ma stenna u sussidjati l-industrija uranju fil l-Istati Uniti ġenerazzjoni hekk mitluf li għadna ma jħallsux xi attenzjoni fl-unita istati finali ta 'ebda livell mingħajr risku ewwel nett l- radjazzjoni f'termini ta ' \t Позадина нивоу разлику љут на мене али то је било у реду са пропао када умирање позвао на младе овде када сте момци Добро, ја нисам добро сам мислио да су они не иду наопако јебено бришу Убица плакала све време, само мислим то је у мени је наведен је узорак коже"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Sid,\" qal I, jitla għalih bħala friska kif Mt. \t \"Ландлорд\", рекох, иде до њега, као кул као Мт."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-buflu-ġlud, irdoppja fl-fours, kienu mifruxa tul naħa waħda, u erba 'irġiel, b'diffikultà kbira, neħħa l-forma ta 'Tom tqal fis dan. \t Буффало-Скинс, удвостручио у четири, били су све време шири с једне стране, и четири мушкарца, са великом тешкоћом, подиже тешке форме Тома у њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Persuna tista 'tkun inkapaċi għax-xogħol mumentarjament, iżda li b'mod preċiż l-aħjar żmien li tiftakar il-kisbiet ta 'qabel u biex jikkunsidraw li aktar tard, wara l- ostakli ġew shoved twarrib, il- persuna se taħdem l-aktar eagerly u intensiv. \t Особа може бити неспособни за рад тренутак, али то је управо најбоље време да се сетите ранијих достигнућа и да се размотри касније да је, после препреке су гурали у страну, особа ће радити све ревносније и интензивније."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kbir looker! \t Велики Лоокер!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma eżattament. \t Нисам тачно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ġappuniż plott ibblastjar lilu dibattiti jikkastiga lilu għal dak li huma jsejħu tiegħu treachery għajjat ​​Marshall johnson yahoo jirnexxilu enerġija u mentoring dan Lord sala julia jaf huwa għandu jservi pupazzi Ġappun ma jew tmur ma nazzjonaliżmu hu jagħżel impjieg fil-Ġappun dan li tpoġġi fuq il-linja irġiel militari kontroll Ġappun huma mobilizzati għandhom jolqot tant huma jafu li l-ispejjeż ta 'john pagi vasta manchurian li ċ-Ċina l-erba 'mitt miljun ruħ unifikazzjoni iżda għandu ċertament newlijiet l-età u kontinentali \t Јапански парцела пјескарења му дебате кажњава га за оно што они називају његовом издаја викнуо Марсхалл Јохнсон Иахоо успева на власт и менторство ово Јулиа Вард Господ зна он мора да служи јапанску марионета или идите са национализмом он бира посао у Јапану ово што се налази на линији војници контрола јапан оне мобилишу они морају тако штрајк они знају да је Џон трошкови плата огромна Манцхуриан да Кина Четири стотине милиона људи уједињујући али они морају свакако назире старост и копна"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-Indja hija kienet dejjem ħass sħun u wisq languid għall-kura ħafna dwar xi ħaġa. \t У Индији је увек осећала топло и превише малаксало, много бриге о било чему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Illi tfajla!\" Qalet. \t \"Та девојка\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Bye Tajba. \t - Довиђења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Contralto -! HUM \t Контра - Хум!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'Ser tagħmel? \t Шта радиш?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma raw fid-dawl dim l-figura bla ras li jkollhom jiffaċċjaw, bil-qoxra gnawed of ħobż f'id waħda gloved u blokki ta 'ġobon fl-ieħor. \t Видели су у слабом светлост без главе фигура их суочава са гнавед кору хлеб у једној руци и рукавицама комад сира у другом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema ilsien bikri sabiex saluteth ħelu lili -? Iben żgħażagħ, hija targumenta ras distemper'd \t Шта рано језик тако сладак Поздравља мене - Млади син, он тврди дистемпер'д главу"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fir-ritratt, il-klijent tiegħek tista 'mistrieħ fil-paċi. \t Што се тиче фотографија, ваш клијент може одмор у миру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER jien ser jistabbilixxu erbatax-snien tiegħi, - \t СЕСТРА ћу лежао четрнаест зуба, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[1 Ħruġ Qaddej.] \t [Излаз 1 слуга.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pakistan huwa dritt kuntenti wieħed dollaru \t Пакистан је у праву срећна долара"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif inhi, jien kont qed knocked dwar - \" \t Као што је, сам куцао о - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Darba jew darbtejn Rajt tmewwiġ fejn hu avviċinat il-wiċċ, biss jitqiegħed kap tiegħu biex reconnoitre, u istantanjament dived mill-ġdid. \t Једном или два пута сам видела МТК, где је пришао површини, само ставите главу Оут то извиђач, и одмах заронио поново."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mind issa! \" \t Ум сада! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ingliż mod ta 'trattament tat-tfal. \t Енглески начин лечења деце."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jumejn ħażin!\" Ffirmati-Hatter. \t \"Два дана у реду!\" Уздахну Шеширџијом."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet kuntenta li kien hemm ħaxix taħt tagħha saqajn u li passi tagħha għamlet l-ebda ħsejjes. \t Била је драго да је трава у њен ноге и да јој корацима нема звукова."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I tista 'tgħid mill-mod il-chappie li kien għadu mqalleb. \t Сам могао да кажем које начин цхаппие је да је још увек узнемирен."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Impenn simili bejn nemel kbar u żgħar hija rreġistrata mill Olaus Magnus, fl- li l-proġetti żgħar, li rebbieħa, huma qal li jkollhom midfuna-korpi ta 'tagħhom stess suldati, iżda ħallew dawk ta 'ġgant għedewwa tagħhom priża għall-għasafar. \t Сличан ангажовање између великих и малих мрава је евидентиран од стране Олаус Магнус, у које оне мале, као победник, каже да су закопана тела своје војника, али је оставио оне њихове гиганта непријатеља на удару птица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-bieb bar-salotti slammed u li jinstemgħu l-dawran ewlenin. \t Бар-салон врата залупила и они чули кључ ред."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Okay, huwa tard. \t Ок, то је касно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan I jintrefa l parzjalment fuq il-kosta. \t То сам извукли горе делом на обали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dewmien dan iż-żwieġ għal xahar, fil-ġimgħa; \t Одложити овај брак за месец дана, недељу дана;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jidhirli hekk i think huwa dwar 5-belt 99 ta 'li inti titlob jinternazzjonalizzaw \t Чини ми се па ја мислим да је о томе пет-град деведесет девет кога питате интернационализовати то је тачно двориште"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BALTHASAR I miġjuba tiegħi kaptan aħbar tal-mewt Juliet; \t Балтхасар Донео сам мој господар вест о смрти Јулија је;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa jien ser ikollhom biex turi li inti dak i bżonn dan pendlu hija epicenter kif dan turntable li se jirrappreżenta europe ebda i kien ta 'madwar l-kejbil tidwir madwar f'din id-direzzjoni \t Сада ћу морати да ти покажем ста ми треба ово клатно је епицентар како овај грамофон који ће представљати Европу Не, био око кабла окреће у том смеру"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ATT III. \t АЦТ ИИИ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Grete qiegħdet fergħa tagħha madwar ommha u miżmuma tagħha sewwa. \t Грете је постављен руку око ње мајку и одржала јој чврсто."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Wood John's. \" \t Џон Вуд. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu jkompli l-iskola fejn jistgħu jilħqu mara pretty tiegħu, u jiġu mdawra mill tfajliet iskola għolja. \t Он иде у школу, где он може да испуни своју лепу жену , и бити окружен млади средњошколских девојака."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fir-ritratt, il-klijent tiegħek tista 'mistrieħ fil-paċi. \t Што се тиче фотографија, ваш клијент може почивају у миру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Misselthwaite Manor, hi ħares hekk ġeblija u persistentement disinteressati li dawn ma not know dak li jaħsbu dwar tagħha. \t Мисселтхваите Манор изгледала је тако каменита и тврдоглаво незаинтересовани да су урадили Не знам шта да мислим о њој."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Perdona, ku -! Ah, qalb Juliet, Għaliex thou art għadhom hekk ġust? \t Опростите ми, рођак - Ах, драга Јулија, Зашто си тако још фер?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Saxe-Coburg Pjazza, ix-xena ta 'l-istorja singular li kellna sema fl- -għodu. \t Сакс-Кобург тргу, месту у једнини приче које смо слушали у ујутру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jibda bil-mineralizzazzjoni d ta ' ħafna tad-dinja hekk x'imkien ieħor kamra jimmy chan partikolarment fir-reġjun moderata meta ħamrija titlef minerali tagħhom qabel qed jikber fuq il-ssir aktar dgħajfa u li jikkonsmaw inqas dijossidu tal-karbonju mill-atmosfera allura kif dawn imutu u xi kultant jieħdu n-nar tagħha il-karbonju huwa rilaxxat lura lill- atmosfera fil-park Evergreen hemm dijossidu tal-karbonju żejjed joħloq effett serra insib sħana addizzjonali mix-xemx minħabba li l-tropiċi ferm aktar dirett dawl tax-xemx mill-Highlanders huma tisħon ħafna aktar mill- effett serra dan warms up ftit oċeani tropikali u jekk dan ikun umdità aktar minn l-influwenza tagħha li darba aktar tiżdied differenza fit-temperatura bejn l-istħarriġ fil-foresti tropikali toħloq differenza akbar pressjoni bħala l-tisħin tqum u l-kesħa u ġummar fl biex tibdilha dan jiċċirkola l-aktar mgħaġġel u tipproduċi ġwienaħ ogħla dawn irjieħ jiċċaqalqu ħafna mill-Marston ġdid megan sħab lejn l-ogħla \t По мом мишљењу Јохн хаммацхер буље у његов узраст велики допринос човечанству ево Андрев цео систем мотор од ледених доба као што је предложила јован Хаммонд почиње са д минерализације већем делу света, тако и другде соба Јимми Цхан нарочито у умерено региону када земљишта изгубити минерале пре него што расте на постају слабији и троше мање угљен диоксида из атмосфере онда умру као и понекад запалити у њој угљеника је пуштен назад на Атмосфера у евергрин парку постоји вишак угљен диоксида ствара ефекат стаклене баште заробивши додатну топлоту од сунца јер је много више тропи директна сунчева светлост од горштака они су много топлије од ефекат стаклене баште овај загрева само тропским океана и ако докаже да је више влаге из који још једном мета повећање температурне разлике између анкетама у тропима ствара већа разлика притисака као загревање настаје и хладно и рогоз у да га замени ово циркулише брже и производи више крила ови ветрови преместили многе нове Марстон меган облаци према већа"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l- ittra soġġett qari Lindley tal- lejl coriolan sejħa kollha parti mill-programmi copyright maħluqa mill branding reali netwerking prospetti fuq il-qiegħ ta 'l- karta reliġjon ser tirċievi biex jargumenta li aħna qed tmur biex buttuna sodda meħtieġa Atlanta mad-dinja ebda ferita off terz tal-liġi twettaq ħafna ta ' l-investigazzjoni ta imma l-ebda rekord veloċità għal dak li hemm bżonn minn tagħhom ġġibhom lura iżda massima tkun is-Sigurtà ta 'ekonomija kull wieħed mill-diffiċli jaf imma din id-darba iżda kien lura Bandit reali \t Писмо предмет Линдлеи читање ноћ Цориолан позивање све део копираног програма цреатед би реалном брендирања умрежавање враћа на дну религија картица ће добити и тврде да идемо у кревет дугме потребно у Атланти са светским без рана искључивање трећина закона спроведе многе за истрагу, али не брзински рекорд за шта је потребно од самостално их враћа, али максимално бити БЕЗБЕДНОСТ економију сваки од тешко зна, али овај пут, али било је то стварно разбојник назад добио је веровао да ће бити на зидне три картице и у пожару мотор и други јавни сервис под називом год рекао је него било које друге марке да већина друштво са ограниченом су журнал бамби практичан план али они нису једини сви проблеми Мотрин иако не са власти је заиста супериоран управљачком стоцкпорт испоручује који опоравак и више миља са сјајним аретхер снага и говоре јединствена завист ваш комшија"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif se iferrxu stess kollha permezz tal-vini Li l-ħajja weary Mall min jakkwista jaqgħu mejta; \t Као што ће се разиђу кроз све вене које живот уморан дату центар пасти мртав;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kellha tkun ktieb miktub dwar me, li suppost! \t Ту би требало да буде књиге написане о мени, да треба!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice ma pjuttost jafu x'għandhom jgħidu dan: hekk hi għenu ruħha għal xi tè u ħobż u l-butir, u mbagħad daru għall-dormouse, u ripetuta kwistjoni tagħha. \t Алиса није баш знао шта да кажем на ово: тако сама помогла да се неки чај и хлеб-и-путер, а затим окренуо се пух, и поновила да је њено питање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Żomm lilu!\" Qal Jaffers, loudly. \t \"Држите га!\", Рекао је Јафферс, гласно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I am jittama li hi ma.\" \"U għaliex fit-tamiet?\" \t \"Ја сам у нади да она ради.\" \"А зашто у нади да ће?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma tafx lilu. \t Чак и ако је урадио као што је Мјуриел он не би признајте."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Le,\" wieġeb Marija. \t \"Не\", одговорио Мери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Adler. \" \t Адлер. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iżda huma kienu fil-tajjeb,\" Alice qal li l-dormouse, jagħżlu li ma Avviż dan \t \"Али они су били у добро\", Алис рекао је пух, а не избор да приметити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Irrid li inti tpoġġi qalb Motty up għal ftit ftit. \" \t Желим да ставите драге Мотти за мало. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I widnejna li l-vuċi qabel,\" qal Holmes, tluq fl-triq dimly mixgħula. \t \"Чуо сам да је глас раније\", рекао је Холмс, зурећи доле слабо осветљеним улицама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Grandpa! \t - Деда!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Lanqas tmexxija ċans ta 'arrest?\" \t \"Нити ради шанса за хапшење?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "No wonder, jitgeżwer bħal dik! \t Није ни чудо, завршена тако!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sussegwentement, jmiss. \t Даље, следећи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta hi kien għadda mill-bieb shrubbery hija sabet ruħha fil-ġonna kbar, ma lawns wiesgħa u mixjiet istralċ bi fruntieri mqaxxra. \t Када је прошао кроз капију растињем се нашла у великим баштама, са широким травњацима и кривудавим шетње са скраћен граница."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda, dak ma 'brooding fuq Jeeves and brooding fuq Motty, I kienet pjuttost tip mnaqqsa ta 'l-istat. \t Али, шта са леже на јајима он Адсенсе и неговање легла он Мотти, био сам у прилично смањен врсту државе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa iħallas reg'lar,\" kien il-kontroreplika. \t \"Он плаћа рег'лар,\" био је одговор на одговор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Shropshire, ma jkollhomx wisq biex jidħlu fl fil-ħabs. \t Схропсхире, не би много тога да ударца у у затвору."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mr Wooster huwa ħabib ta 'l-Bruce, Alexander. \" \t Господин Воостер је пријатељ Бруса а, Александар. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħares lejn lilu! \t Поглед на њега!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa meta dandy pajjiż bħal dan tikkonsidraha fis-kap tiegħu li jagħmel distinti reputazzjoni, u jingħaqad mal-kbira balieni-sajd, għandek tara l-affarijiet komiku huwa ma meta jilħaq l-port. \t Сада када земља дендија као што је овај што је потребно у главу да се направи форуму углед, и придружује велики кит-рибарства, треба да видите комичне ствари он ради на постизању лука."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-oġġetti firma I d fir san francisco qari tal-flotta miżjud autocrat huwa li l-signage jew min huma i ma kienx bħala identiku għall-kitba fuq watch Jake fil-livelli kollha dan huwa it-triq kollha faċilitatur int impjegat mill-unjoni tal-Punent għall- let gvern iva ui jgħixu 7 Muhammed tkun taf jirrikonoxxu l-konvenut dak għadu hawn raġel li bagħat telegramm Detroit band Beckett fil-livelli kollha iżda l-gvern tiegħek jista jistennew grafika fil mikroskopika testijiet u ħadu l-xena fejn il-korp \t Ви сте запослени од стране Вестерн Унион нека власт да и ја живим у седам Мухаммед ћеш препозна оптуженог шта још Ево човека који је послао телеграм Детроит бенд Бекет уопште али влада Ваш могу очекивати графике у микроскопски тестови и предузети сцена у којој тело"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kemp tħabtu għal ieħor mument u mbagħad jiġu xorta. \t Кемп се борили за још један тренутак и онда лаи даље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minħabba li l-visitaturi kultant ħa wkoll ikla ta 'filgħaxija tagħhom fid-dar fil-pożizzjoni komuni kamra, il-bieb tal-kamra tal-ħajja qagħdu tintefa fuq filgħaxijiet ħafna. \t Јер је лодгерс понекад су своје вече оброк код куће у заједничком дневној соби, врата у дневну собу остао затворен на многим вечери."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Auckland u Wellington bħall-Istati Uniti għarfien jaf ħafna ta 'mużew inti jopponu l-Awstralja mitlufa sa hawn biex jgħidlek issa għandek wieħed 100 50 ma alright issa inti xorta ikollhom xi ħaġa li tmur filwaqt li jagħmlu 15 16 oh kellek ftit naqset fit 60 i ma jiktbu xejn online ghaċ inti probabilment taf l- twieġeb ebda tlieta 67 d hekk i taħseb li jekk inti kellna 67 am università bond u Columbia art u u jtawlu jekk jogħġbok għidli-pajjiż \t Окланд и Велингтон попут САД Знање зна много музеја ти противе аустралија Изгубио овде да вам кажем да има један Сто педесет није у реду сада још увек"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma probabbilment kienu telqu minnhom miftuħ, kif soltu fl-appartament fejn sfortuna kbira tkun seħħet. \t Вероватно су они оставили их отворена, као што је уобичајено да се у стан у којем огроман несрећа је дошло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ustinov min fuq il-marka dan lol jekk hu biss tpoġġi l-linji żamma ta 'kotba karti kwadru inti ssaqsi jekk me karozzini huma ż-żewġ reviżjonijiet lokali \t Устинов кога на ознаци то лол ако он само ставио петље Радови књиговодство квадрат ако мене питате јаше Обојица рецензије локалних"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ladarba aħna żvijati bagalji tagħha meta hija vjaġġata. \t Када смо дивертед њен пртљаг када је путовао."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija qatt ma ħsibt jista 'jkun hemm tant f'xi dar. \t Она никада није помислио да може толико ни у једној кући."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kif Marija kellha tinqabeż lejn lilu hija ħassitha xi ħaġa tqila fl-istrajk but tagħha kontra tagħha f'kull jaqbżu, u meta hi rat l Robin hi laughed darb'oħra. \t Као Мери је прескочен према њему осетила нешто тешко у свом џепу штрајку против ње у сваком скок, а када је видела Робин је поново насмејала."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma ħassx ħassar fejn Martha chattered bogħod. \t Она не осећа крст када Марта цхаттеред далеко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Xejn,\" qal Alice. \t 'Ништа', рекао је Алиса."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk inti qatt jiddisturbaw toroq tagħna għal darb'oħra, \t Ако икада узнемиравати опет нашим улицама,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Sirrah, mur kiri lili twenty koki cunning. \t Начин ословљавања потчињених, иди запосли мене двадесет лукав кувара."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ewropej tal-punent kellha l-ebda ġnien ideat u l-ebda twissijiet tentattiv punt armati dentali jappartjenu ġenerali kmandant militari jibża 'li kien fl Chicago vuċi powered hemm jekk mħarrġa minkejja dak li sar inti xabla wiesgħa jew mgħammra artillerija secondhand \t Западни Европљани нису имали башту идеје и без упозорења тачка покушај стоматолошке војске припадају господар рата уопште страховања да је био у Чикагу електронско глас има ли обучени Упркос томе што су вам широк мач или опремљен артиљеријом пасивно смешно Европљанима у Кини такве трупе ударио терор да је сврха окрутно сасвим исправна лидер али не регионални напред"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien jgħajjat, roża, u tleqq biss kif kien għall-ewwel. \t Ит је светло, розе, и сјајна као што је било у почетку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalfejn qed trabbi dan il-għalf qodma. \t Зашто се доноси ову старе ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Problema biex inġib settings tat-tuner %d fuq l-appart '%s' \t Нисам успео да добавим подешавања тјунера %d на уређају „%s“."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa koperti affarijiet \"growin\" wi bħala riħa ħelwa. \t Је покривен УИ 'гровин \"ствари као што мирише слатко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li jistgħu jiġu imbuttar f'din id-direzzjoni fuq il-ballun iżda l-governorship liġi sempliċement ma jkollux dan huwa qafas stramba ta 'referenza nitolbu qafas ta 'referenza fejn il-liġi ta' toqob ta 'inerzja u inerzjali il-liġi kif l-infermier jew l-istivi fil-qafas ta 'referenza 3 għalhekk huwa ta 'qafas inerzjali il-karozza miexja relattiva veloċità kostanti lejn l-art huwa inerzjali qafas imma l-karozza li huwa jitkeċċa rated mhix qafas inerzjali minħabba li l-qafas ta 'referenza li aħna qed jintużaw biex jgħixu huwa wieħed fejn il-liġi ta 'l-inerzja għandu meta immorru ġo inerzjali mhux bħall-qafas tal-karozza mgħaġġla twemmin tagħna fil-lava jitrawmu hija tant qawwija iżda meta aħna għalf minnhom aċċelerazzjoni tal-ballun ġenb aħna naħsbu hemm port tapit hekk nagħmlu finzjoni iżda dawn qed fis-seħħ u xi kultant nitolbu dan fittizji seħħ forzi fittizji jinqalgħu jistgħu jużaw proċedura mgħaġġla oqsfa ta 'referenza il-qafas huwa aċċellerat f'din id-direzzjoni sabiex inti fil-qafas cn aċċelerazzjoni tal-ballun f'din id-direzzjoni u inti tgħid li hemm forza tqattigħ dan \t Прича остало да закључи али добија сензор нема силе који би се могао гура у том правцу на лопту али закон намесништво само не држи ово је чудна референтни оквир зовемо референтни оквир у коме закон инерције рупа и инерцијални закон како медицинска сестра или држи у трећем референтни оквир тако да је инерцијални оквир ауто креће константном брзином у односу на Земљу је инерцијални рам али ауто који је протера оцењено није инерцијални оквир јер референтни оквир који смо навикли да живимо у је онај у коме закон инерције важи кад одемо у не инерцијални као оквиру убрзаног аутомобила наше уверење у лави негују тако јака али када смо их нахранити убрзање са лоптом бочно мислимо да је лука тепих тако да смо фикцију али они су на снагу и понекад ми то називамо измишљени силу фиктивни снаге настају убрзан оквири референце оквир је убрзан у том правцу тако да је у оквиру цн убрзање лопте у том правцу а ви кажете да је сила сечења је"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jien fil-toqba, Bertie. \t \"Ја сам у рупи, Цорба."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Int ser ikollok ara bits o \"ponot aħdar stickin\" l-art sewda \"th\" o wara ftit. \" \t Видећете бита О 'зелена шиљака стицкин' из црне земље о \"ти\" после мало \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Patri O, l-użu damned din il-kelma fl-infern; Howlings jattendu dan: kif hast thou il-qalb, \t О фратар, проклети употреба те речи у паклу; Ховлингс да присуствују: како си срце,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barra minn hekk, għall-parti l-kbira huma kienu ġabu magħhom biċċiet tagħhom stess ta ' għamara. \t Штавише, у већини случајева су са собом донели своје комада намештај."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qatt! \t Никад!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa se joqgħod ruħu aktar fil-fond fl-president driegħ tiegħu. \t Он би се реше још дубље у руку столицу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O jum hateful! \t О одвратне дан!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ġrew fi, u kien hemm Corky, mħattba up fuq il-easel, pittura bogħod, filwaqt li fuq -tron mudell sib mara qawwija li tħares 'età tan-nofs, li jkollhom tarbija. \t И пожурио у, а Корки је било, хунцхед горе на штафелај, сликарске далеко, док је на модел престо сео озбиљна изгледа жена средњих година, држећи бебу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ir-raġuni hija,\" qal il-Gryphon, \"li kieku jmorru ma 'l-awwisti tal- żfin. \t \"Разлог је, рече Грипхон, 'да ће ићи са јастози у плес."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iva, għall Fornut tajjeb mal-laħam u l-inbid tal-kelma, lill-bniedem fidil ta 'Alla, dan il-pulptu, nara, huwa stronghold awto li fihom - a Ehrenbreitstein lofty, bil- ukoll perenni ta 'ilma fi ħdan il-ħitan. \t Да, за попуњавају са месом и вино речи, да верници Божји човек, ово проповедаоница, видим, је само који садрже упориште - А узвишених Ехренбреитстеин, са вишегодишње и воде унутар зидина."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ltqajna sigħat attur kbir xi ħadd fil-kulur ewlieni tiegħek ħassar isem kollha dwar eżattament dak i think li jien told b'xi i spiċċaw mill-ġdid \t Имам сјајан глумац сати неко у вашој примарној боји брисање имена Све о томе шта мислим да сам рекао некако сам завршио поново"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa dan,\" qalet. \t \"То је то\", рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tha\" jistgħu jixtru xejn fl-th dinja \"THA\" trid. \t \"Тха 'могу да купе било шта у ти' свету Тха 'жели."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet taħseb fuq l-idea ġdida li kienet waslet għall tagħha meta kienet tisma 'l- librerija. \t Она је била размишљање над нова идеја која је дошла да јој када је чула за библиотеку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-liri 4 fil-ġimgħa kien LURE li għandu jagħmel lilu, u dak li kien lilhom, li kienu playing għal eluf? \t 4 кг недељно је мамац који треба да га извући, и шта је за њих, који су је играо за хиљаде?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħafna affarijiet li ġara matul is-sigħat li fih hi slept tant qawwi, iżda hija ma kinitx mfixkel mill-wails u l-ħoss ta 'affarijiet qed isiru fil-u barra mill- bangalow. \t Многе ствари се десило током времена у коме је спавала тако тешко, али она није била узнемирен кукњава и звук ствари спроводи унутар и ван бунгалов."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma kellhom ma daħlitx qabel ma raw il-Fekruna Mock fid-distanza, imdejjaq seduta u solitarju fuq ledge ftit ta 'blat, u, kif kien qed joqrob, Alice tista' tisma 'lilu sighing bħallikieku qalb tiegħu jikser. \t Нису далеко отишли ​​пре него што су видели Мок корњача у даљини, седи тужан и усамљен на мало платформе рок, а, како су дошли ближе, Алиса могла да га чује уздисао као да му срце би сломило."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi ħaġa importanti. \t Нешто важно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk I sejħa tagħha, hi ser jkun hawn fi instant. \t Ако је звати, она ће бити овде у трену."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Birdsburg chappie estensjoni ta 'stedina kordjali għalina lkoll biex pop xi jum u tagħti ħarsa lejn l-ġodda ilma sistema ta 'forniment, li aħna irringrazzja lilu. \t Бирдсбург цхаппие проширење срдачан позив свима нама на поп из једног дана и погледајте на новом водовода, за које смо му захвали."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa notevoli liema valur huwa xorta jitqiegħdu fuq l-injam anke f'dan il-età u f'dan il-ġdid pajjiż, valur aktar permanenti u universali minn dak ta 'deheb. \t То је изузетан шта је вредност увек стави на дрво и у овом добу и у овој новој земље, вредност трајнија и универзална него злата."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Allura dawn poġġa bilqiegħda, u ħadd ma tkellem għal ftit minuti. \t Тако они седе, и нико је говорио неколико минута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Biex issib tort fil-pittura tal-ħajt tagħna. \t Бисте пронашли грешку у нашем зидном сликарству."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Simeon ħares profondament maħsub; Eliza kien jintefa 'armi tagħha madwar żewġha, u kienet qed tfittex sa lilu. \t Симеона погледао дубоко промишљена; Елиза бацио руке око њеног супруга, као и је тражио до њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jeez... \t Боже..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ha! \t \"Ха!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Qalbi svinat għall Bicky. \t Моје срце крварио Бицки."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma titlob dettalji. \t Нисам питао за детаље."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija qalet li tista 'timxi magħna. \t Она је рекла да може да се креће са нама."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "fil-qafas li jiċċaqilqu tagħhom ta 'referenza i think inti tista' tara iżda l-problema kollha bħala linja dritta politiku jidher eżattament l-istess bħall-ġurnata ta 'qabel meta tabib min għamel l-esperiment bl-eċċ karozzi jekk konna jimxu tul f'dan qafas ta 'referenza u aħna ma setgħetx tara l-inħawi allura aħna mhux se tkun kapaċi li tgħid minn dan l-esperiment li konna jiċċaqilqu b'veloċità kostanti bħala kwistjoni ta ' fatt aħna mhux se tkun kapaċi li tgħid minn kull esperiment li konna jiċċaqilqu fi kostanti veloċità \t у свом покретном референтни оквир мислим да се види али проблем све као политички правој линији тачно изгледа исто као дан раније, када Лекар кога је експеримент са аутомобила итд ако смо били креће у референтни оквир и нисмо могли да видимо околину онда не би могли да кажу овом експерименту који смо ишли на константном брзином као ствар чињеница не бисмо могли да кажемо било експеримента који смо ишли на константна брзина"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mhux dawk idiots darb'oħra! \t Не они идиоти опет!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mrs Medlock kienu ppermettewlha Martha jorqdu l-lejl fil-cottage, iżda hija kienet lura fuq ix-xogħol tagħha fil-għodu ma 'ħaddejn redder minn qatt qabel u fl-aħjar ta' ispirti. \t Мрс Медлоцк је дозвољено Марта да спавају целу ноћ на викенд, али се вратио на њен рад у јутро са образима црвенија него икада и у најбољем духове."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ma jridux jinterferixxu, jiġri x'jiġri. \t Не смете мешати, шта може доћи."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa wisq għal punteġġ Meta hoars ERE li jintefqu. \t Је превише за резултат Када је хоарс вамо да буде потрошена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Light-winged duħħan, għasafar Icarian, tidwib pinjonijiet jsw fit-titjira fuq jsw, \t Светло-крилати дим, Ицариан птица, топљења твоје крилима у твом горе лету,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien ta 'disa' kwart tal-passat meta bdejt mid-dar u magħmula tiegħi mod madwar il-Park, u hekk permezz ta 'Oxford Street għall Baker Street. \t То је био четврт протеклих девет, када сам почео из куће и кренуо преко парка, и тако кроз Оксфорд улице до улици Бејкер."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tgħix fl-Londra - pjuttost hekk! \t Живи у Лондону - баш тако!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I bagħtet John, l-coachman, li jaraw inti, dam up taraġ, ltqajna fis tiegħi mixi 'ħwejjeġ, bħala I jsejħulhom, u niżel biss kif inti telqu. \t Сам послао Јован, кочијаш, да вас гледају, ишла горе уз степенице, ушао у мој ходање-одеће, као што сам их позовем, и сишао као што сте отишли."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U ommha kienet tali kreatura pretty. \t \"И њена мајка је била таква прилично створење."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I għandha tikkomplementa int. \" U jien int, \"wieġeb Holmes. \t Морам да вам комплимент \".\" А ја вас \", Холмс је одговорио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma inti se -. \t Али, ви ћете -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma jekk kulħadd kienet marret tajjeb mill-ġdid, żgur xi wieħed jiftakar u waslet għall-ħarsa għall tagħha. \t Али ако сви добио и опет, сигурно би се неко сетити и помислити да за њу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema iżda fortuni tiegħi għereq daqshekk baxx fil-lejl? \t Шта али моја срећа потонуо толико ниско у ноћи?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dalwaqt se tkun minsija, f'dawn il-jiem ta 'stufi, li aħna użati għall-patata ixwi l-irmied, wara l-moda Indjan. \t Ће ускоро бити заборављена, у овим данима пећи, које смо некада печење кромпира у пепела, после индијски начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda qed jitħallas, - dak li se tqabbel magħha? \t Али пошто плаћени, - шта ће упоредити са тим?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I ma kinux xi rimarki li jagħmlu. \t Нисам имао примедбе да."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I se jmorru miegħek gladly hekk, imma jiena biss jikkonkludu meditazzjoni serja. \t Ја ћу ићи с вама радо ускоро, али ја сам само закључивања озбиљан медитације."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nota tas-soltu tiegħu kienet din daħk demoniac, għadhom kemmxejn bħal dik ta 'l-ilma tjur; iżda kultant, meta huwa kien balked me aktar b'suċċess u joħorġu 'l bogħod, huwa jkunu ġejjn howl unearthly fit-mfassla, probabbilment aktar bħal dik ta 'lupu minn kull tajra; bħal meta kruha tpoġġi geddum tiegħu li l-art u deliberatament howls. \t Његов уобичајени напоменути је то демонским смехом, али нешто као да од воде-птице, али повремено, када је мене балкед најуспешније и дошао до далеко, он је изговорене дуготрајне сабласан урлик, вероватно као код вука него било птица, као када је звер ставља своју њушке до земљи и намерно запомагања."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Liema unaccustom'd jikkawża jipprokura hither tagħha? \t Шта унаццустом'д узрок набавља њу овамо?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Hush! \t 'Хусх!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Alice laughed tant fuq dan, li hija kellha run lura fil-injam għall-biża 'tagħhom smigħ tagħha, u meta hi li jmiss peeped l-Sajd Footman kienet marret, u l-oħra kien seduta fuq l-art ħdejn il-bieb, tluq stupidly fis-sema. \t Алице смејали толико у овоме, да је морала да води назад у дрво из страха од њиховог слуха њу и када је следећи пеепед Оут Риба-слуга је отишао, а други је седео на земљи поред врата, гледајући глупо горе у небо."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif inti tixtieq. \t \"Као што желите."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huma sempliċement ma taċċetta kwalunkwe Jittieħed inutli jew shoddy. \t Они једноставно не толерише било бескорисно или покондирена тиква ствари."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-xemx għadha sighs jsw mis-sema ikklerja, \t Сунце још није твоје уздахе са неба брише,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Do tissuspetta Mr Bickersteth se jissuspettaw xejn, Jeeves, jekk I magħmula it up sa ħames mitt? \" I fancy le, sir. \t Да ли сумњате господин Бицкерстетх могао да посумња нешто, Гоогле Адсенсе, ако то чине до пет стотина \"?\" Ја не фенси, господине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Naf le. \t СЕСТРА ја не знам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imbagħad I mifhum finali tagħhom. \t Онда сам схватила њиховог краја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Idea tajba ħafna,\" qal il-barrani. \t \"Веома добра идеја\", рекао је странац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Rotter ġewwa r-raġġ ta 'erba' mili. \t Роттер унутар четири миља радијус."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ftit ftit? \t Мало?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Juliet Dan jista 'jkun, Sinjur, meta I tista' tkun mara. \t ЈУЛИЈА То може да буде, господине, кад ја могу бити жена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xufftejn jsw huma sħun! \t Твоје усне су топла!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "li għandha smashing fis tessut ħaj kien qal jekk dak xi riċerkaturi bħal dr Stuart qed tgħid huwa veru li se jkun saħansitra agħar l-ammont ta 'radjazzjoni li daħal minn tbiegħ tip kalejdoskopju inti titlef sabiex inti tista 'tindika mijn dak l-effett ta Savannah pjanti xmara sempliċiment minħabba l-operazzjoni kienet li il-pubbliku aħna diġà jafu radjazzjoni dipressanti jekk huma kapaċità ta 'difiża immuni tal-ġisem sistema sabiex jipproteġi lilu nnifsu kontra l-awto il-varjetà kollha ta 'mard li jqiegħdu sal-xemx Singin UH ... periklu perikoluż UH ... ma jgħum ma jistad kien simili deher ġurnata waħda istess nies qal \t Ако је оно што неки истраживачи попут др Стјуарт кажем је истина да ће чак бити гора износ зрачења који је дошао од продаје калеидоскоп какав си толико изгуби можда указује Мијн какав ефекат саванској реке биљке само због операције био је да се јавности већ знамо они зрачења депрессантс способност имуног одбране тела систем за себе заштитили себе од цео спектар болести су ставили уп сингин сунце ух ... опасност опасан ух ... не пливају не пецам то је као се појавила један дан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-ikel frisk, għall-kuntrarju, ma togħma tajba lilu. \t Свеже хране, са друге стране, није укус добро за њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet Nurse, fejn bint tiegħi? sejħa tagħha raba lili. \t ДАМА ЦАПУЛЕТ сестра, где је моја ћерка? зову даље за мене."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BENVOLIO Marka ġust dritt, ġust což, hija milquta soonest. \t БЕНВОЛИО право фер знак, фер Цоз је најбрже погодио."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Issa Romeo huwa belov'd, u tant iħobb mill-ġdid, \t Сада Ромео је белов'д, и воли опет,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex tridu lili biex joqtlu xi ħadd. \t Зашто ме желе да убије некога."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xi wħud kienu armi storied. \t Неки су катом оружја."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"P,\" ta 'kors, stands għall-\"Papier.\" \t \"П\", наравно, стоји за \"Папиер\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jekk I marru I għandha tara omm tiegħek kif ukoll Dickon,\" qalet Mary, il-ħsieb huwa aktar u Predisposizzjoni l-idea ħafna. \t \"Ако сам ја треба да види своју мајку, као и Дицкон\", рекао је Марија, мислећи да преко и свиђа идеја много."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"X'inhu x-xogħol thine? \t \"Шта је твоје занимање?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xena IV. \t Сцене ИВ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu ma tkellem lill tagħha daqs li kieku huma qatt ma kienu raw lil xulxin qabel iżda bħallikieku kienet taf tagħha pjuttost tajjeb. \t Он не говори са њом као да никада нису видели једни друге пре него као да је знао јој сасвим добро."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien hemm ieħor silenzju kemmxejn frappe. \t Постојао је још један фрапе мало тишине."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għal darba oħra hija sabet ruħha fis-sala fit-tul, u qrib il-mejda tal-ħġieġ ftit. \t Још једном се нашла у дугој дворани, а близу малог стола стакла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm sufan komdu. \t Ту је и удобан каучу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "TaylorMade permanenti off bidunett kissru off ta 'dak jipprojbixxu fuq xogħol min-naħa tiegħi u l-dar ma big meħtieġa mistrieħ uffiëjali oħra u telgħet bi huwa heda l-Manhunt marru fuq tiger Annette dejjem jikber dwar il-pjan gunman f'xi żmien matul il-lejl \t ТаилорМаде трајно искључивање Зора прекинуо тога би забрана на дужности са моје стране и дома са велики потребан остатак други официри са и покупио са она неуморно наставио потера Анет расте тигар о авиону револвераш негде у току ноћи"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-rivoluzzjoni nazzjonalisti jiċċaqlaq tagħha kapital ors appendiċi fl-aħħar rejds l British konċessjonijiet ħruq isfel jew bini 10,000 archway tfakkira l isfel tax-xmara dawn jinġibed john Kroazja laħqet john wayne bob Reverendu kolonna hang mexxejja ġwienaħ xellug tal-kollha li ħadthom ltqajna m'għadhomx jafdaw ovvjament korretta tagħhom il-problema jew li hija tajba ħafna jeħles john kai-shek huwa erba 'snin qasir il-kompetizzjoni 60,000 federali bearish aħħar iżda ġimgħa ebda rivoluzzjoni wasal i jħossu lam pretty hekk sodisfatti ħaddiema lura tagħhom tiġġammja ma qablux scholar l-istorja Ċiniż għadu dibattitu ma 'fury enormi eżattament x'ġara li jmiss imma i think huwa l-rivoluzzjonarju klassika kwistjoni \t Додатак на крају рације британски концесије спаљује или зграда десет хиљада Арцхваи подсетник се низ реку они издвајали Јохн хрватска достигао Џон Вејн Боб Реверенд Ханг колона левичарски лидери све што имам више не верују им очигледно тачан"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nispera li inti tista 'żżomm 2 din il-wegħda. \t Надам се двоје може да ово обећање."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Oh! aktar contemptible u denja ta 'kull scorn; mal hat slouched u l-għajnejn ħatja, skulking minn Alla tiegħu; prowling fost l-tbaħħir bħal serq Vile ħaffef to jaqsmu l-ibħra. \t Ох! већина презира и достојан свих презира, са слоуцхед шешир и кривим очима, скулкинг из свог Бога, шуња међу испоруке као злог провалника хастенинг то крст мора."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tut BENVOLIO, il-bniedem, wieħed ħruq tan-nar minn xulxin ħruq, \t БЕНВОЛИО Тут, човек, један пожар из другог гори,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Angels! ħlief lili! \" \t Сандук! Анђели! спаси ме! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm, bogħod mill-triq raħal, u ħlief f'intervalli twil ħafna, mill- jingle of sleigh-qniepen, I jiżżerżaq and skated, bħal fil vast moose-tarzna ukoll trodden, sporġut fuqhom mill Boskijiet tal-ballut u l-arżnu solenni Tbaxxa bil-borra jew bristling ma icicles. \t Ту, далеко од села улице, а осим на веома дугим интервалима, од џингл санкама-звона, сам склизнуо и скатед, као у огромну лос-двористу добро утабан, кружног испуста од храстове шуме и свечани борови се сагнуо под снегом или бристлинг са леденица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Fuq kull art konċepibbli,\" I konkluż, \"inti trid let me jgħinuk.\" \t \"На свим могућим терену\", закључио сам, \"морате да Дозволите ми да вам помогнем.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Għandek tisma xi biki waħda?\" Qalet. \t \"Да ли сте чули било које плаче?\", Рекла је она."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Capulet Mur, infermier, ma tmurx tagħha .-- Aħna ser-knisja għall-morrow. \t ЦАПУЛЕТ Иди, медицинска сестра, иди с њом .-- Ми ћемо у цркву сутра."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Uħud mill-għasafar malajr off fuq il darba: qadima Magpie beda tgeżwir ruħha ħafna b'attenzjoni, remarking, \"I really għandu jkollna dar; il-lejl bl-ajru ma suit tiegħi gerżuma! \"u Kanarji msejħa fl-a rogħda vuċi lit-tfal tagħha, \"Come bogħod, Dears tiegħi! \t Неке од птица пожурила ван одједном: један стари Сврака почела паковање сама се веома пажљиво, напомињући: \"Ја заиста мора бити све куће, а ноћу ваздух не одговара ми грло \"и Канарска прозвао у! дрхтавим гласом својој деци, 'Цоме Аваи, Драги моји!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan huwa wieħed mill tagħna qodma kaċċa dens. \t \"Ово је један од наших старих лов денс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk dawn kienu startled, allura Gregor kellu l-ebda aktar responsabbiltà u jistgħu jiġu kalm. \t Ако су они били запањило, онда Грегор имао више одговорности и може да буде миран."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Huwa sagged. \t \"Он саггед."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Tajjeb Alla!\" \t \"Боже!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Xena It'sa xitwa Hyperborean .-- Hu l-tkissir tal-fluss tal-Ħin icebound. \t Ит'са леден зиме сцени .-- То је разбијање-уп залеђен поток Времена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U fejn huwa Cadiz, shipmates? \t А где је Кадиз, схипматес?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Iva,\" kompla, glancing barra mill- tieqa. \t \"Да\", наставио је он, гледајући из прозор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda Martha lanqas biss tara minnhom. \t Али, Марта није ни да их види."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Dan huwa xejn li dak li nista 'ngħid jekk I għażlet,\" il-Dukessa wieġbu, b'mod kuntent ton. \t \"То је ништа шта бих могао рећи да ли сам изабрао,\" Војвоткиња одговорио на задовољство тон."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U dak li ma inti allura?\" Staqsa Holmes. \t \"И шта сте онда?\", Упитао Холмс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ah, naturalment, I nesa li. \t \"Ах, наравно, заборавио сам то."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Preċedenti, meta l-bieba kienet preskritta, huma kienu kollha riedu li ġejjin fil lilu; issa, meta huwa kien fetaħ bieb wieħed u meta l-oħrajn kienu ovvjament ġew miftuħa matul il- jum, l-ebda wieħed daħal kwalunkwe aktar, u ċ-ċwievet kienu staġnati fis-serraturi fuq barra. \t Раније, када су врата била забрањено, сви су хтели да дођу у њему, а сада, када је отворио једна врата, а када други је очигледно отворен приликом дана, нико није дошао више, а тастери су заглављена у браве споља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Lady Capulet O lili! dan il-vista tal-mewt hija bħala qanpiena \t ДАМА ЦАПУЛЕТ о мене! тај призор смрти је као звоно"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jonah, li l-ieħor stab. \t Јона, то је друга Стаб."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Min hu? \t Ко је он?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħadd ma ħsibt hi d jiżżewġu lilu, iżda hi ma, u n-nies qalet miżżewġa lilu għal flus tiegħu. \t Нико није ни помишљао она би се уда за њега, али је урадио, а људи су говорили да га је у браку свој новац."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"U dak ħaġa soever minbarra cometh fil-kaos tal-ħalq dan monster, l- kemm jekk tkun kruha, dgħajsa, jew tal-ġebel, 'l isfel hija tmur kollu incontinently that jibilgħu kbira iħammġu ta 'tiegħu, u perisheth fil-golf ta' qiegħ imżaqqa tiegħu. \" \t \"А шта ствар ма поред иде у хаос уста овог чудовишта, било да је звер, чамац, или камен, доле иде све незаустављиво тхат фаул велики гутају своје, и перисхетх у заливу дна своје трбух \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "[Daħħal Capulet.] \t [Унесите Цапулет.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Stajt taqra li f'xi ktieb, imma jien ma tiftakar fejn.\" \t \"Прочитао сам да је у неку књигу, али не сећам се где.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-barrani kien tfittex aktar bħal rrabjata għadis-elmu minn qatt qabel. \t Странац је стајао изгледа више као љути роњење-кацигу него икада."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa qasmu lilu nnifsu, u t-tliet nisa segwit eżempju tiegħu. \t Он се прекрстио, и три жене следе његов пример."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħej, Park Sangmin! \t Хеј, парк Сангмин!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Naturalment, sir.\" \t \"Наравно, господине.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Minn ġenna, I se tiċrita thee konġunt mill konġunti, U strew dan churchyard bil-ġuħ ma riġlejn jsw: \t Небом, ја ћу ти сузу заједничке заједничким, и разбацују ово гладни порти са твојим удовима:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tempra estremitajiet ma 'sweet estremi. \t Каљење екстремитета са екстремним слатко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jiena konvint li nanniet scammed me. \t Уверен сам да деда ми преварени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hi riflessjoni hi kienet ser slip tond din il-mixja u tħares lejn l-injam u ara jekk hemm kienu xi fniek Hopping madwar. \t Мислила да ће округли клизање ове хода и гледа у дрво и видите да ли постоји је било зечеви скакање о томе."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Yeah, huwa ma tfittex familjari. \t Да, изгледа познато."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER I se tell tagħha, Sinjur, - li inti tagħmel protesta: li, kif teħodha, hija offerta gentlemanlike. \t СЕСТРА ћу рећи јој, господине, - да урадите протеста: који, као што сам однесите је џентлменски понуди."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, woeful woeful, woeful jum! \t О тужан, тужан, тужан дан!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għalhekk huwa banish'd-mkeċċija mid-dinja, \t Отуда, протерана је банисх'д из света,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa, fi kwalunkwe każ, aħna għandu jitgħallem xi ħaġa.\" \t \"Сада, у сваком случају, ми ћемо научити нешто.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hu kien jaf għaliex kien persuna reali - biss nicer minn kull persuna oħra fil- dinja. \t Он је то знао јер је био прави човек - само лепше од било ког другог лица у свет."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Jekk imħabba dost thou, jippronunzja dan fedelment: \t Ако си дост љубав, она изговара верно:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa ser tkun fil darb'oħra llum. \t Он ће бити на поново данас."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ma jafu xejn dwar SCORM! \t Не знате ништа о домороцима!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Inti ser ziju tiegħek. \t Ћете ваш ујак."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa darba sabet ftit volpi half Cub għerqu fil-toqba tiegħu u huwa ppreżenta d-dar fil-th \" bosom ta 'shirt tiegħu li jżommha sħun. \t Он је једном наћи мало лисица младунче пола удавила у својој рупи, а он је донео кући ог ' наручју кошуљу да га топло."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Pretty hekk kien lura fil-logħba antika. \t Врло брзо вратио на старо игру."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Żewġ persuni b'saħħithom - hu maħsub ta 'missieru u t-tfajla impjegat - kien ikun pjuttost suffiċjenti. \t Две јаке људе - мисли његовог оца и служавка - би сасвим била довољно."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Be fil-kamra tiegħek imbagħad fuq dik is-siegħa, u ma jieħdux jekk amiss viżitatur tiegħek jilbsu maskra. \" \t Будите у комори па у том часу, а не узимају га ако штима ваш посетилац носи маска \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija kienet jaraw il-karozzi tal-linja li tgħaddi u kabini u n-nies, imma hi jinstemgħu pjuttost tajjeb u sar ħafna kurjużi dwar ziju tagħha u l-post għex pulzieri \t Она је гледао пролази аутобусе и кабине и људи, али је чула веома добро и је направљен веома радознала о свом ујаку и место живео ин"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak li tgħid inti, Simon Catling? \t Шта ви кажете, Сајмон мачкица?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Boeun, Miss Kim s fil-bieb! \t Боеун, госпођице Ким је на вратима!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "mt - sr", "text": "Il-fajl huwa korrott u ma jistax jinfetaħ. \t Ова датотека је оштећена и не може бити пуштена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għajnejn tiegħu sadanittant kienu fil-libertà li jiġu eżaminati l-figura fit-trab Sur Marvel, u l- kotba ħdejn lilu. \t Његове очи су у међувремену у могућности да испита господина Марвел прашњав фигура, као и књиге поред њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER Hawnhekk, Sinjur, ċirku hi offerta nagħtikom, sir: \t СЕСТРА Ево, господине, прстен је понуду да вам дам, господине:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Deher l-età. \t Чинило старости."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li inkella seta 'kien fniek charming u faġani bħala l-sriep natives seħer fl-Indja? \t Ко је још могао да буде шармантан зечеви и фазани, као домороци шарм змије у Индији?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Come! \" \t Хајде! '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa pekuljari qawwija u iebes. \" \t То је посебно јак и крут. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kemm idum is't issa peress lilek innifsek aħħar u I Kienu fl-maskra? \t Колико дуго ис'т сада од последњих себе и ја смо били у маску?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "-Baħħara ħerqana iżda jistaqsi lilu min hu, u fejn mill-; billi, dawn mhux biss jirċievi tweġiba dawn id-domandi, iżda bl-istess mod ieħor risposta għal mistoqsija li ma magħmula minnhom, iżda l-risposta mhux mitluba hija sfurzati mill Jonah mill-idejn iebes ta 'Alla li huwa lilu. \" I am a Ebrajk, \"hu cries - u mbagħad -'I biża-Mulej Alla ta 'ġenna li hath għamel il-baħar u l-art niexfa! \" \t Тхе жељни морнари, али га пита ко је, и одакле, док, они не само да добити одговор на та питања, али исто тако други одговор на питање не стави их, али нежељене одговор истеривани из Јона је тешко руку Бога који је на њега. \"'Ја сам Јеврејин\", рекао плаче - и онда -'И боје Господа Бога небеског, који има направио море и суху земљу! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Mingħajr ħsieb kwalunkwe aktar dwar kif dawn jista 'jkun kapaċi li jagħtu Gregor speċjali divertiment, l-aħwa issa bdiet xi ikel jew l-oħra malajr ħafna fil-kamra tiegħu fil- filgħodu u f'nofsinhar, qabel hi dam off li ħanut tagħha, u fil-għaxija, pjuttost indifferenti għall jekk l-ikel kien forsi biss daq jew, dak li ġara aktar spiss, baqa 'għal kollox mhux disturbati, hi whisked out ma 'waħda jiknes ta' xkupi tagħha. \t Без размишљања више о томе како они могу бити у стању да дају Грегора посебне задовољство, сестра сада шутирали нешто хране или других врло брзо у своју собу у ујутро и у подне, пре него што је трчала Искључено да њена продавница, а увече, сасвим равнодушан да ли је храна је можда само је пробао, или оно што се догодило најчешће, остала потпуно несметано, је збрисан је са једном помете своје метле."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien ikollu avvanzati biex taqbadha, iżda touch arrestati lilu, u leħen jitkellem pjuttost qrib tiegħu. \t Он би пласирали су се да схвати, али додир га је ухапсила, а глас говори сасвим близу њега."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Barra minn hekk, kont naf li assistent tiegħi kien raġel tajjeb, u li kien se tara li xejn li daru up. \" Li suit me tajjeb ħafna, \"qal I. \t Осим тога, знао сам да је мој помоћник био добар човек, и да ће видети на шта да појавио. \"'То би ми одговара веома добро\", рекао је И."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh! \t \"Ох!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "ROMEO \"Tis tortura, u mhux ħniena: sema hija hawnhekk, \t РОМЕО 'Тис мучење, а не милости: небо је овде,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawnhekk ikun ġej. \t Ево га, долази."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kompetituri tiegħek f'dan il- ħaġa. i ma bħalu wisq. \t Ваших конкурената у овом ствар. Ја не допада превише."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "L-għotja Mulej hu jkun flimkien hekk! \t Господ даје му се заједно ускоро!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Naturalment, wieħed dejjem kemmxejn interessati fil-żwiġijiet ħbieb wieħed \", bit-tama dawn ser jirriżultaw ukoll u dak kollu li, imma dan kien differenti. \t Наравно, увек је благо заинтересован за браковима нечије пријатеља, надајући се да ће испоставити добро и све то, али то је била другачија."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma tgħid hekk!\" Qal Hall, li kien raġel ta 'arrest kajman. \t \"Не тако кажем!\", Рекао је Хол, који је био човек спор хапшења."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Aħna niċċajtaw konna! \t Мало ћемо се нашалити!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U mbagħad, biss meta kelli jibdew jaħsbu I jista b'sigurtà pop fl-imsemmi direzzjoni u tiġbor l-ħjut niżel, biex ngħidu hekk, il-ħin, minflok ħidma tal-fejqan tħarħir, marru u miġbuda l-għadam l-aktar orribbli u tqiegħed l-għatu fuq dan. \t А онда, баш када сам почео да мислим да сам сигурно могао поп доле у том правцу и окупљају уз пао теме, да тако кажем, време, уместо ради лечења тешко дисати, отишао и повукао највише грозно кости и ставите поклопац на њему."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-nirringrazzjak tlieta minn kull ħamsa f'wieħed mill-metodoloġija stenniet dwar ħamsa fil-mija inizjalment tagħtina ħafna kantanta mal-tikka kumpanija hija taħt il- condominium fuq is-saħħa ta ' indipendenti xjenza se jkun hemm klieb kbar ma jistgħux liema triq li jmorru flimkien i kienet għalkemm kull żewġ blokok jew infermier jiġrilha daqsxejn fil-se jidħlu tul u beda \t Датинг хвала три петине у једном од методологије чекао око пет одсто у почетку нам даје много Певачица са компанијом тачка је под кондоминијум на снагу независне научне ће бити велики пси не могу на коју страну да ићи заједно сам био мада свака два блока или медицинска сестра добија мало у ће сви заједно доћи и почео он заиста бих али ако знате мислим ја га волим али то је био постављен на резултат"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Inti ma jgħidu hija kienet maqsuma fost l-impjegati tiegħek.\" \t \"Ниси рекао да је избила међу вашим слугама.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa żball kapital theorize qabel wieħed tad-data. \t То је капитал грешка теоретишу пре један има податке."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ben Weatherstaff ħa l spade tiegħu mill-ġdid u bdew ħaffer. \t Бен Веатхерстафф преузео његов лопата поново и почео да копа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dak I meħtieġa mbagħad kien bl-ajru, ma pranzu. \t Оно што сам тада био потребан ваздух, а не вечера."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kull dritt,\" qal Jones ma stare u snigger. \t \"У реду\", рекао је Џонс са буљити и смешкати."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "U allura ħolm huwa ta jinxtammu l-libsa; U f'xi taqa hi ma denb ħanżir tithe ', il- \t А онда је снове о мириса из одело, а понекад она долази са репом десетак-свиње,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħafna,\" huwa qal. \t \"Веома\", рекао је он."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex inti taf, jekk irridu jiżżewġu. \t Јер знате, ако желимо да се ожени."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Dan il-gentleman, is-Sur Wilson, kien partner tiegħi u l-helper f'ħafna mill-aktar tiegħi każijiet ta 'suċċess, u għandi ebda dubju li se tkun ta' l-aħjar użu lili fil tiegħek wkoll. \" \t Овај господин, господин Вилсон, био је мој партнер и помагач у многим од мојих већине успешних случајева, а ја не сумњам да ће он бити од велике користи за мене у твоје такође \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda Gregor rikonoxxut bis-sħiħ li ma kienx biss konsiderazzjoni għalih li kien prevenzjoni pass, għax hu jista 'jkunu ġew trasportati faċilment fil-kaxxa xierqa bil- toqob l-ajru ftit. \t Али Грегора потпуности признато да то није била само разматрање за њега који је био спречавање потез, јер је он могао да буде лако транспортовати у одговарајућу кутију са мало ваздуха рупа."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kapitolu IX. \t Поглавље ИКС."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Nixtieq inti jkollok dan il-qtates jitneħħew! \t Желим вам да имате ово мачка уклонити!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Iżda fl-istess mument meta jistabbilixxu dwar l-tbandil art b'mod pjuttost imrażżna mill-qrib u direttament madwar minn ommu, li kienet apparentament totalment mgħaddsa fil nfisha, hi f'daqqa waħda reġgħet dritt bi armi tagħha tixrid bogħod u swaba tagħha estiża u cried out, \"Għajnuna, għal Alla , sake jgħinu! \" \t Али у тренутку када је лежао на поду, љуљање на уздржан начин сасвим блиске и директно преко пута његове мајке, који су очигледно потпуно потонуо у сама, она је изненада скочи право горе са руке шире удаљени и прстима проширена и узвикнуо: \"Помоћ, јер Бог је ради, помоћ! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "l-West Wing u mhux se let kull wieħed imma Pitcher tara lilu. \t Вест Винг и неће дозволити да било које али Питцхер га видим."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "BALLENA, SPANJOLI. \t Баллена, шпански."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fidi mużiċist 3, I ma jafux x'inhuma jgħidu. \t 3 музичар Вера, не знам шта да кажем."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Deher li kien tinfirex għal snooze tiegħu tas-soltu filgħaxija, iżda l-tqal nodding tar-ras tiegħu, li deher li kien mingħajr l-appoġġ, wera li huwa ma kienx irqad fil-livelli kollha. \t Изгледало је као да је рашири на свом уобичајеном увече одложили, али је тешко климање главом у главу, који је изгледао као да је без подршке, показали су да он није био спавање уопште."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hawnhekk tidħol il-mara: \t Ево дама:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħares, aħna ma jkollhom il-ħin għal dan. \t Види, немамо времена за ово."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena ċert.\" \"U għaliex?\" \t \"Сигуран сам да.\" \"А зашто?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "SACRED lill-memorja ta ROBERT GĦAT, Willis Ellery, NATHAN Coleman, WALTER CANNY, Seth \t Свето сећање на Роберт Лонг, Вилис Еллери, Натан Цолеман, Валтер лукав, Сет"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Li għandha bedeck forma jsw, imħabba jsw, wit jsw: \t Који би требало да окитити твој облик, твоје љубави, твоја духовитост:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hast thou slain Tybalt? thou dbiel slay thyself? \t Си убијен Тибалт? ћеш себе убио?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"John Clay, l-assassini, ħalliel, smasher, u falsarju. \t \"Џон Глина, убици, лопову, разбијач, и фалсификатор."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Forsi inti se tagħtina l-pjaċir ta ' kumpanija tiegħek fil-pranzu li bil-lejl, is-Sur Wooster? \t Можда ћете нам дати задовољство Ваша компанија на вечери за ноћ, господин Вустер?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "INFERMIER jiżżewġu, Adieu -! I rikonoxxenti inti, sir, dak merkantili saucy kien dan li kien hekk sħiħa ta 'ropery tiegħu? \t СЕСТРА брак, збогом - Молим те, господине, шта сочне трговац био! ово што је био толико пун је ропери?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "O, liema aktar favur 'nagħmel biex thee \t О, шта више корист могу да урадим да ти"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I marbut ir-rabta, ltqajna fil-kowt u sidrija, u marru fil-seduta tal-kamra. \t Везао сам кравату, ушао у капут и прслук, и отишао у дневну собу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hath ppreġudika buon tagħna: - ġejjin, jiġu bogħod! \t Има осујетио наше намере: - Хајде, хајде даље!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "X'hemm l-isem tagħha? \t Како се зове?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "PETER Imbagħad se I jistabbilixxu l-sejf li jservu-kreatura fuq pate tiegħek. \t ПЕТАР Онда ћу поставити бодеж служе-створења на паштета."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Magħmula mill-iskojjattlu joiner jew jaqilgħu qodma, Time out \"jżomm f'moħħu l-fairies\" o coachmakers. \t Од стране столарске веверица или стари ГРУБ, Тиме оут \"ум виле\" о цоацхмакерс."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fl-istess ħin daħal tumult mill-parlour, u ħoss ta 'twieqi li magħluqa. \t Истовремено дошло је метеж из салон, а звук прозора се затворена."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "What a reġina hi għamlu! \" \t Каква краљица она би учинили! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ħafna ħabib tiegħi, hath ltqajna iweġġgħu mortali tieghu Fil f'isem tiegħi; reputazzjoni tiegħi stain'd \t Мој веома пријатељ, има је добио смртно повређен у моје име, мој углед стаин'д"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ara kollox? \t \"Видите све?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ftit aktar 'precipitance jista' rovina kollha. \" \t Нешто више-наглост може упропастити све. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma li idjota li inti, inti mhux ser tifhem dak li jfisser I, se inti? \t Али бити идиот да сте, нећете разумети шта мислим, зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Romeo u Juliet minn William Shakespeare \t Ромео и Јулија Вилијама Шекспира"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"I wonder jekk I għandhom jaqgħu dritt PERMEZZ l-earth! \t \"Питам се да ли има право пропаднете кроз земљу!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fuq liema Seba sorveljata u qal, \"Li d-dritt, Ħames! \t На којој Седам погледао горе и рекао: \"Тако је, пет!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Jiena ċert.\" \t \"Ја сам сигуран.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien biżżejjed li wieħed jagħmel wieħed jissuspetta li, forsi, huwa verament tista 'tara l-aspett minnu ta 'affarijiet li dehru misterjuża jew biddlu bla tama għal anqas immaġinattivi persuni. \t То је било довољно да се направи једна сумњате да, можда, он стварно могао да види праву аспект ствари које су се појавиле мистериозни или потпуно безнадежно да се мање маштовите лица."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma nistax nemmen nanniet waqgħet għal nanna tagħha. \t Не могу да верујем деда је пао за њену баку."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Issa għidli, Pat, dak li fit-tieqa?\" \t \"Сада ми реците, Пет, шта је то у прозору?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Libanu, Pennsylvania, USA, issa hemm ieħor miftuħ vakanza li jintitola a membru tal-Lega għal salarju ta '4 liri fil-ġimgħa għal servizzi purament nominali. \t Либан, Пенсилванија, САД, сада постоји још један конкурс отворен, који даје могућност члан Савеза за плату од 4 кг недељно из чисто номиналне услуге."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Fil-fatt, korp Gregor kienet kompletament ċatt u niexef. \t У ствари, Грегора тело је потпуно равна и сува."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Kien qal favoriti ta 'tiegħu li dejjem ikun hemm mod. \t То је била омиљена изрека је да увек постоји начин."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għasafar american. \t Америцан птице."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa mhux ħasra li hija ma kinitx dwar tiegħi livell? \" \t Зар није штета да није била на мојој ниво? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Aħna qed ikollhom laqgħa fuq il-post tagħna tonight. \t Ми смо вечерас имају састанак на нашем месту."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Is-Sur Bickersteth huwa daqsxejn ta toqba, Jeeves, \"I said,\" u inti tixtieq li juru solidarjetà tond. \" \t \"Господин Бицкерстетх је у мало рупу, Гоогле Адсенсе \", рекох,\" и жели да митинг круг. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Tqegħid idejn tiegħu fil-bwiet tiegħu, huwa tiġġebbed saqajn tiegħu quddiem il-nar u laughed b'entużjażmu għal xi ftit minuti. \t Стављање руке у џепове, он је испружио ноге испред ватре и смејали се срдачно за неколико минута."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Huwa biss Guy naf. \t Он је само момак знам."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Id-dritt? \t Зар не?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Kif għamlet il-isparar tibda?\" \t \"Како је снимање почело?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Raġel tiegħek jikkmanda biex tiġu! \t Ваш муж вас заповеда да дође!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "I am miktub li raġel minnhom stajt qatt talab favur, u jiena miktub dwarek f'termini li wieħed impriżi biss għall-użu meta taħdit ta 'ħabib intimu. \t Пишем да човек кога никада нисам питао услугу, а ја пишем о теби, у смислу да се на један једини подухвати користите када Говорећи о интимног пријатеља."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Leastways, saqajn tiegħu huma. \t Макар, ноге су."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "- Come. \t - Хајде."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Settembru 18 1931 attakki kontra li marixxal impjieg sabiex suldati warlord żgħażagħ ma tistax twaqqaf u l-pazjent john huwa ma jkollux poter biex jgħinu impressjonanti simultanjament fuq nofs tuzzana punti differenti \t Септембар осамнаести деветнаест тридесет један напади који маршал посао тако млади војници силеџије не може зауставити"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Meta hi miftuħa għajnejn tagħha fil-għodu kien minħabba li housemaid żgħażagħ kellhom jidħlu fis- kamra tagħha għad-dawl l-nar u kien tinkina fuq il-fuklar-rug raking l-irmied noisily. \t Када је отворила очи у јутро да је то због млади служавка је дошао у у собу на светлост ватре и је клечала на огњишту-тепих грабуљања из угарци ноисили."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Boing, Boing, Boeun. \t Боинг, боинг, Боеун."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Ħabib Phineas qatt se jkollhom modi ta 'tiegħu stess,\" qal Rachel Halliday, jitbissem; \"iżda aħna lkoll naħsbu li l-qalb tiegħu huwa fil-post it-tajjeb, wara kollox. \" \t \"Пријатељ Пхинеас ће икада начине свој\", рекао је Рејчел Халлидаи, насмејана, \"али сви ми мислимо да је његово срце на правом месту, на крају крајева. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma kien hemm ebda dubju fid-dinja f'dak il-ħabs kien biss dak it-tabib ordna għall Motty. \t Није било сумње у свету том затвору био само оно што је лекар прописао Мотти."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma forsi l-sensibilità entużjasti ta 'nisa żgħażagħ ta' età tagħha wkoll rwol. \t Али, можда је ентузијаста сензибилитет младих жена њеног доба је такође одиграо улогу."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Ma naħsibx li stajt qatt ġew hekk bucked minn daqsxejn ta 'aħbarijiet. \t Не мислим да сам икада била тако буцкед је мало вести."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Għaliex għandi tkun l-unika waħda joqgħod attent? \t Зашто бих био једини бити опрезан?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hemm! id-dritt. \t Тамо! У реду."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hello Ivan, jien jisimni Tom. \t Здраво Ивана, моје име је Том."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Off daħal ingwanta ħallew il-barrani u kien slapped fil-wiċċ Jaffers \". \t Офф је напустио рукавици странца и била ошамарио у лице Јафферс \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "A maltempata koroh jixgħel, il-vapur huwa simili biex jinkiser. \t Страшна олуја долази на, брод је као да се пробије."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "UH ... i think dan huwa importanti li wieħed jaħseb dwar inti ma tieħux l-affarijiet biss, sa mhux swat il-gallarija ma għandek tagħmel xi ħaġa dwarhom jiċċaqalqu huwa li nies jsir bħal myself \t Мислим да је ово важно да се размисли око не добијете ствари једноставно не туку балкон морате да урадите нешто о њима креће да рађене људи попут мене ух ... одрастања врло брзо"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Imma sfortunatament tgħidli li. \t Али нажалост ми кажеш ко."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "Hija ma cry minħabba infermier tagħha kien miet. \t Није плакала јер јој је сестра умрла."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/mt-sr.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "mt - sr", "text": "\"Oh, ma jitkellmu dwar inkwiet!\" Qal il-Dukessa. \t \"Ох, не говоре о невољи!\", Рекао је војвоткиња."}