Previsualizar as pistas 	 Prévoeyaedje


Almacenar a & canle alfa (transparencia) 	 Wårder & canå alfa (weyoûte)


Partir Vista 	 Dispårti li Håynaedje


Buscar na web 	 Cweri avå l' daegntoele


Europa MeridionalName 	 Urope nonnreceName


Completado automático 	 Otomatike


@ label: textbox bug report label and value 	 @ info bug report label and value


Papel preimpreso 	 Papî pré- imprimé


Impresión monocromática, cartucho de negro normal 	 Imprimaedje monocrome, cartoutche noere sitandård


etiqueta 	 etikete


de Shvat 	 di Shvat


Tarefas RTMComment 	 Comment


Abrindo o calendario. Agarde... 	 Nouve Caledonreye


Aconteceu un erro mentres se tentaba compartir o cartafol «% 1 ». Verifique que o guión Perl « fileshareset » estea como suid root. 	 Åk n 'a nén stî come dji sayive di pårtaedjî l' ridant "% 1". Soeyoz seur kel sicripe Perl "fileshareset" est defini suid root.


PoloniaName 	 PologneName


Interrompendo…customsession 	 customsession


Enderezo de correo electrónico do tradutor 	 Emile do ratourneu


Opcións para optimizar o tratamento das mensaxes con virus 	 Tchuzes po régler d 'façon precise l' apougnaedje des messaedjes waerbeas


Descrición:% 1 	 Discrijhaedje::% 1


Isto configura canto ha usar Krita a memoria virtual. Mova a barra para a esquerda para non usala. Movéndoa para a dereita usase bastante paxinación na memoria virtual. 	 Çouci apontyî djusk 'ewou Krita inme mete el swap (muchete). Bodjîz l' & # 160; acinseu viè l 'hintche eyet gn årè nole swap do tot. Bodjîz l' viè l 'droete eyet gn årè bråmint ki s' metrè el swap.


Unidade de _visibilidade:meters 	 Vizibilité:meters


Cor 	 Folio


Selector de Cores Pequeno 	 Tchoezixheu d 'pititès coleurs


Non hai ningún elemento seleccionado Escolla un evento, tarefa ou entrada do diario para ver aquí os seus detalles. 	 Nou cayet tchoezi Tchoezixhoz en envenmint, en afé oudonbén ene intrêye do djournå po vey chal ses detays.


O intervalo non é correcto 	 Nén valåbe


Controlkeyboard- key- name 	 Contrôlekeyboard- key- name


Produciuse un erro ao mostrar a axuda. 	 Åk n' a nén stî. «%s» est vude


Nova & tarefa... 	 Novea & afé...


Estabelece o nivel de dificultade da partida. 	 Defini l '& # 160; livea di målåjhîsté do djeu.


Febreiro 	 fevrî


& Nova captura 	 & Novele waitroûlêye


estabelece a cor por omisión dos botóns 	 definixh li prémetowe coleur po les botons


Sufixo: 	 Cawete:


O certificado non é válido. 	 L '& # 160; acertineure n' & # 160; est nén valide.


quilómetro cadrados 	 kilometes cwårés


Mostra ou agocha as guías 	 Moster oudonbén catche les moennaedjes


Paxinador 	 Pager


O ficheiro '%s' non é un ficheiro ou cartafol regular. 	 Li fitchî «%s» n' est nén on fitchî ou ridant normå.


Non foi posíbel executar a sentenza en loteQOCIResult 	 Dji n 'sai enonder l' instruccionQODBCResult


Pentagramas: 	 Pårticions:


DurmirQShortcut 	 ApontiaedjeQFontDatabase


Máis de 4 cores, colora unha páxina de cada vez 	 Pus di 4 coleurs, ene pådje tchaeke si tour


Cargando os elementos da tarefa 	 Dji tchedje...


Script 	 Fitchî scripe


Non foi posíbel abrir a base de datos « 	 Dji n 'sai drovi l' båze di dnêyes '


non está no seu directorio 	 Ridant di messaedjes _locå:


Coroa Norueguesa 	 Corone norvedjinne


Lectura do socket: 	 Soket léjhou:


Posibilidade de neve mesturada con choivaweather forecast 	 weather forecast


600x600 PPP Monocromo 	 600 x 600 DPI monocrome


E_liminar notas 	 _Disfacer


GrenlandiaName 	 GroenlandeName


Tamaño do taboleiro: 	 Grandeu do platea d' djeu


Páxinas pares 	 Pådjes paires


Ociosa 	 Èn fwait rén


Base de datos bibliográficaName 	 Båze di dnêyes bibiografikeName


A eliminar as mensaxes... 	 Dji disface les messaedjes


Executar gedit no segundo plano 	 Tchoezixhoz l' coleur pol fond


Choiva de tronada débil con sarabia e bruma secaweather condition 	 weather condition


Non foi posíbel ler o ficheiro de sinatura "{0}quot;. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


& Crear Panorámica 	 & Ahiver panorama


Traducións alternativas@ info: tooltip 	 Dierin ratournaedje@ info: tooltip


Pico, elevación 	 Copete


Produciuse un fallo ao cambiar ao directorio «%s» (%s) 	 Dji n' a savou candjî viè l' ridant «%s» (%s)


Engadido para KGetComment 	 Tchôke- divins po KopeteComment


columna 	 Colones


Probe a reorganizar as cartas 	 Sayîz d' rarindjî les cåtes


Clásica 	 Classike


Abrente 	 Åmatén


Omitir espazo incial 	 Passer l 'prumî espåce


Valor do campo 	 No d' famile


URL mal formado% 1 	 URL må basti% 1


Activar a fiestraComment 	 Disperter purneaComment


Factoría do BattstatWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Warn when battery charge drops to: [XX] percent


Mostrar a icona de repetición 	 Mostrer l 'imådjete del recurince


Shell de escritorio personalizada 	 Shell do scribanne tchoezi par vos


Escollido@ title: column Text style 	 Tchoezi


Conflito de cookie! Cookie agardada:% 1 Cookie recibida:% 2 	 Les coûkes ni corespondèt nén! Dji m '& # 160; atindeu a ene coûke:% 1 Mins dj' & # 160; a rçuvou ene coûke:% 2


Mover abaixogesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


Só se soportan executábeis en sistemas de ficheiros locais. 	 Gn a k '& # 160; les programes so les sistinmes di fitchîs locås ki sont sopoirtés


Cartucho para fotos 	 Cartoutche foto


Tipo de obxecto errado 	 Mwaijhe sôre d 'objet.


yacasLanguage 	 Language


SelectorDeCoresTriangularName 	 Tchoezixheu di coleur e triyangueName


Memoria de tradución@ action: inmenu 	 Memwere di ratournaedje@ action: inmenu


América/ Indiana/ Marengo 	 Amerike/ Indiana/ Marengo


Escoller até a liña anterior 	 Tchoezi disk '& # 160; al roye di dvant


ExtensiónsOU = VeriSign Trust Network 	 OU = VeriSign Trust Network


Empregar tipos suavizados 	 Eployî l '& # 160; discrenlaedje po les fontes


Figurachess-move-format 	 chess-move-format


Engadir Sub- Axenda 	 Radjouter programaedje efant


Texto: 	 Tecse


Páxina: 	 Pådje:


rei de picas 	 Nombe di djoweus:


Cartafol 	 Ridant


Reconstruíndo a mensaxe 	 Continouwer on messaedje


%s: fallou o reinicio: %s 	 %s: li renondaedje a fwait berwete: %s


Información 	 Detays


A reproducir:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time 	 Djouwé:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time


Dispositivo de son de chamada 	 Éndjins pol son


Agochar os tipos de tarefas seguintes 	 Catchî ces sôres d 'afés la


13 antes do derradeiro@ item: inlistbox 	 14inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Aparencia 	 Loukî


O esquema de URI non é compatíbelphone number 	 phone number


Hai dúas semanas@ title: group Date 	 Gn a deus samwinnes@ title: group Date


& Probar 	 & Sayî


Vento:% 4 Pressure: Pressure, Development 	 Pressure: Pressure, Development


Almacén de datos de NepomukComment 	 Wårdaedje di dnêyes NepomukComment


WindowMaker (3 teclas modificadoras) Name 	 Djeu WindowMaker (3 tapes modifieuses) Name


_Nova fiestra 	 Drovi en on novea _purnea


Esfera do escritorio@ title: tab Basic Settings 	 Bole di scribannes@ title: tab Basic Settings


Pechar o documento actual 	 Clôre li documint do moumint


Non foi posíbel enviar a mensaxe: 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Clonar este tema 	 Clôner tinme


En riba á esquerda 	 Coine zero


Lista das follas a imprimir na orde dada 	 Djivêye des foyes a rexhe dins l 'ôre diné


Permisos avanzados 	 Sipepieusès permissions


Fíos con mensaxes con datas dentro de% 1 	 Raloyî les messaedjes sorlon leus sudjets (lignoûle)


América/ Whitehorse 	 Amerike/ Whitehorse


KBackgroundSnapshot 	 KFondWaitroûlêye


Flor 	 Fleur


Anterior non aprobada@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Di dvant nén asprouvé@ action: inmenu


Escolla os cumpreanos@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Non se pode crear unha copia do grupo de recursos:% 1 	 Dji n 'sai fé d' copeye do groupe di rsource:% 1


Engadir os cartafoles a Favoritos 	 Radjouter dins les favoris ridants


Procura de réplicasComment 	 RatournaedjeComment


Botón central: 	 Boton do mitan:


Quitar servidor DNSnetwork parameters 	 network parameters


Inserir raíz 	 Sititchî raecene


Cadernos de enderezos do AkonadiComment 	 Comment


Un & só clic para abrir ficheiros e cartafoles 	 Drovi les fitchîs et ridants d '& # 160; on & seu clitchaedje


Desexa seleccionar %s? 	 Voloz vs po do bon disfacer li tchoezeye idintité?


Conexión non agardadaComment 	 Motî so les fyisComment


Letras modificadoras do espaciado 	 Modifiantès letes a espåce


Contrasinal do documentoPDF v. < version > 	 Sicret do documintPDF v. < version >


% 1 Total:% 2 Sen ler:% 3 	 % 1 Totå & # 160;:% 2 Nén léjhou & # 160;:% 3


Non é posíbel abrir a orixe "{1}" 	 Drovi on fitchî


Entregar 	 Sipåde


Proxy 	 Proxy _FTP:


Xestor de temasComment 	 Manaedjeu d 'tinmesComment


Abrir un documento 	 Drovi on documint


Entrega SVN... @ item: inmenu 	 Evoyî so SVN... @ item: inmenu


LDBComment 	 Comment


Cursores pequenos e brancos 	 Pitits blancs cursoes


O ficheiro modelo% 1 non existe. 	 Li fitchî modele% 1 n '& # 160; egzistêye nén.


& Redebuxar 	 & Rihåyner


Nova... 	 Novea...


Se escolle esta opción, o son que se reproducirá coas chamadas entrantes 	 S' il est metou, on son srè djowé cwand i gn a des houcaedjes en intrêye.


Informe IPP 	 Rapoirt IPP


NotasComment 	 NotesComment


Icona de estado de sinatura 	 Imådjete Estat del sinateure


Kwin pecharase agora... NAME OF TRANSLATORS 	 KWin va asteure s '& # 160; end aler... NAME OF TRANSLATORS


de Hijjah 	 di Hijjah


Script da shell: 	 Scripe shell:


Prioridade: 	 & Prumiristé:


de Thu al- Qi`dah 	 di Thu al- Qi`dah


Seleccionar todo 	 Tchoezi totafwait


Xiro PBQShortcut 	 LaténQFontDatabase


Necesita unha acción 	 Tchuze:


Editor 	 Aspougneu


anubrado con puvisadaweather forecast 	 enûlé avou ptite niveweather forecast


Inserir táboa 	 Sititchî tåvlea


Ten que indicar un asunto e unha descrición antes de que se poda enviar o informe. 	 Vos dvoz dner on sudjet et on discrijhaedje divant ki l 'rapoirt soeye evoyî.


Medios 1/ 2 	 Dimeys 1/ 2


Selector de Ficheiro 	 Tchoes do fitchî


Establecer a localización@ label 	 Eure di cominçmint


Ficheiro .desktop para o mate-system-monitor 	 fitchî .desktop pol gnome-system-monitor


A obter a listaxe de mensaxes 	 Dj 'obtén l' djivêye des messaedjes


booleano 	 bouleyin


Módulo de control do panel informativo do sistema de KDE 	 Module di contrôle di l 'informåcion do sistinme di scriftôr da KDE


Eliminar o texto con etiquetas@ title: window aka Message Tree 	 @ title: column Number of entries


Visualizador de imaxes de Gnome. 	 Li programe di håynaedje et di catalogaedje d' imådjes di Gnome


Modelo descoñecido 	 Cursoe nén cnoxhou %s


Data/Formato de hora 	 Date & eure


Escoller un deseño de diapositiva mestra: 	 Tchoezi on mwaisse atuzlaedje des dias:


Se sinala a opción « Empregar unha badalada personalizada », pode escoller un ficheiro de son aquí. Prema « Examinar... » para escoller o ficheiro de son empregando o diálogo de ficheiros. 	 Si l 'tchuze « Eployî xhuflet da vosse » est metowe, vos ploz tchoezi chal on fitchî d' son. Clitchîz « Foyter... » po tchoezi on fitchî son e vs siervant del divize di fitchî.


Fiestra en todos os escritoriosComment 	 Purnea so tos les scribannesComment


Viñetas/ Números 	 Tchikes/ Limeros


FTP público 	 Publike


Editar o directorio LDAP 	 Botin XDAP


Activa a fiestra principal do programaQSoftKeyManager 	 Met en alaedje li mwaisse purnea do programeQSoftKeyManager


Unidade: 	 Unité:


Tamaño da icona:% 1 píxeles (tamaño estándar) 	 Grandeu des imådjetes:% 1 picsels (sitandåde grandeu)


Polo magnético 	 Pôle magnetike


Turco 	 Turk


ouR eXtended Virtual TerminalName 	 Forveyou terminå ouR eXtendedName


Sen son 	 Clôre


Marcadores 	 Mete les abaguêyès rmåkes avå les vosse


Non foi posíbel cargar algunhas entradas 	 Li tcherdjaedje des intrêyes a fwait berwete


Substituír o dobre & apóstrofo por comiñas tipográficas 	 Replaecî les wiyemets & dobes ascii avou des wiyemets tipografikes


Disco 	 Deure plake


Ferramenta de KDE para abrir URL desde a liña de ordes 	 Usteye di KDE po drovi les URL a pårti del roye di cmande


Aviso@ info 	 Adviertixhmint@ info


Parte meteorolóxicoName 	 Rapoirt meteyoName


Reasignar 	 Raroyî


& Taxa: 	 & Préjhaedje:


Etiqueta de texto 	 Etikete tecse


* _BAR_Todos os cartafoles 	 * _BAR_Tos les ridants


Código do carácter 	 Côde di caractere


Cartafol das descargas: 	 Tchimin des aberwetaedjes:


Se formata o disco perderanse todos os datos no dispositivo:% 1 (Verifique que o nome do dispositivo é correcto.) Desexa realmente continuar? 	 L '& # 160; abwesnaedje va disfacer totes les dnêyes k' & # 160; i gn a sol plakete. Estoz vs seur ki vos vloz continouwer?


Ampliar á Selección 	 Zoumer sol tchoes


Respostar a todos / Respostar á lista@ title Message template 	 Responde a & Tertos... @ title Message template


Imprimir@ action 	 Imprimer@ action


Ícone 	 Imådjete


%A, %e de %B %H:%M:%S 	 %H:%M:%S


Asunto: 	 Sudjet:


Data inicial de remate 	 Fini


Mostrar numeros 	 Mostrer limeros


Establece un día epecífico do ano no que este evento ou tarefa debe repetirse. @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year' 	 @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year'


Configurar o GDM (este xestor de inicio de sesión). Isto precisará do contrasinal de superusuario. 	 Apontyî GDM (ci manaedjeu d' elodjaedje chal). I vs fåt dner l' sicret d' root po çoula.


A súa puntuación está nas dez mellores.game speed 	 game speed


Quebracabezas con forma de SamuraiName 	 Name


Mostrar só as mensaxes coincidentes 	 Mostrer seulmint les messaedjes ki corespondèt


Desenfoque gausiano 	 Flou di Gauss


Marzo 	 Måss


Caché en memoria 	 Nén el muchete


en progresoto- do starts today 	 e fjhaedjeto- do starts today


Limpa a caché do mapa de píxeles 	 Netyî l 'muchete del mape des picsels (pixmap)


Opostas en Horizontal Dende Arriba á Dereita Cara a Fóra 	 Rexhowe contråve droete al copete di coutchî


Samoa AmericanaName 	 Samowa AmerikinneName


hora( s) 	 eure( s)


Cor de fondo: 	 Coleur di fond:


Espaciado da Grella 	 Espåçmint del grile


Contas no repositorio de KDEName 	 Name


O ficheiro onde o Bug-buddy gardará o seu informe de erro en caso de que non poida ser enviado inmediatamente ao Bugzilla. 	 Li fitchî wice ki vos vloz schaper vosse rapoirt di bug po l' evoyî pus tård.


Separador de miles: 	 Separateu po les meye:


Desexa borrar o cartafol% 1 e o seu contido? 	 Disfacer l 'ridant% 1 eyet ou k' & # 160; i gn a dvins?


Abrir un proxecto recente@ info 	 Drovi dierins pordjets@ info


Fondo 	 Come li _fond


Inserir unha táboa 	 Sititchî tåvlea


Ultima vez que se visitou 	 Vizité pol dierin côp


Extraer Rotas 	 Sostraire tchimins


Prema neste botón para facer que KDM empregue a imaxe predeterminada para o usuario escollido. 	 Clitchîz so ç '& # 160; boton chal po KDM eployî l' & # 160; prémetowe imådje po l '& # 160; uzeu tchoezi.


Sombras 1 	 Ombions 1


Puidera ser que xurdise un problema coa conexión de rede. 	 Ça s '& # 160; pôreut k' & # 160; gn åreut åk ki n '& # 160; va nén dins vosse raloyaedje al rantoele.


O modo de funcionamento da rede sen fíos 	 Môde d 'operance del rantoele sins fyi


Extensións védicasKCharselect unicode block name 	 Sitindaedjes fonetikesKCharselect unicode block name


refentry.xref 1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


Apaisado & inverso 	 Coûtchî årvier


Aínda só están soportados os ficheiros locais. 	 Pol moumint seulmint les fitchîs locås sont sopoirtés.


Crear un documento novo 	 Fé on novea documint


Entradas de _diario 	 Djordaneye


Escoller Carácter 	 Tchoezi on caractere


% 1: esgotou os recursosQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


hora 	 eure


Aquí pode indicar cantos escritorios virtuais desexa ter no escritorio KDE. Mova a barra deslizante para modificar o valor. 	 Vos ploz chal defini cobén d 'forveyous scribannes vos vloz so vosse sicribanne KDE.


Actualización de 7MB 	 Metaedje a djoû di 7 Mo


Disminúe o tamaño do texto 	 Raptiti l' tecse


Suprkeyboard- key- name 	 Delkeyboard- key- name


Parámetro beta 	 Parametes


Identificar as saídasNAME OF TRANSLATORS 	 Rexhowes idintifieyesNAME OF TRANSLATORS


Negativo 	 Negatif


Refacer o movemento desfeito 	 Rifé li dierin movmint disfé


Información sobre a pista 	 Pondants et djondants do boket


Tra_ballo: 	 C_oleur:


Abrir unha disposición do taboleiro 	 Drovi adjinçmint do platea


Non foi posíbel analizar o URL «%s» 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Incribirse en last. fm 	 S 'abouner a last. fm


PefCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 PådjesCoptic weekday 4 - ShortDayName


Un valor lóxico (VERDADEIRO ou FALSO) 	 Ene valixhance di verité (VRAIY ou FÅS)


Ancho inicial 	 Lårdjeur di cmince


América/ Vancouver 	 Amerike/ Vancouver


Tamaño da pinga 	 Grandeu des gotes


Espazo Cónico Longo Medio Pequeno (32- bit v. flutuante/ canle) 	 Espåce cône long moyén court (32 bites etir/ canå)


Cartucho con pouca tintamarker 	 marker


África/ Kinshasa 	 Afrike/ Kinshasa


Xerador de ficheiro PostScript 	 Djenereu d 'fitchî PostScript


OTRName 	 Name


Engade o día da semana á data que se mostra. 	 Radjouter l 'djoû del samwinne al date håynêye.


Importar un esquema... 	 Abaguer djeu...


Visible fóra de liña 	 Novea profil


Non se pode copiar o ficheiro de% 1 en% 2. (N. º erro:% 3) 	 Dji n 'sai copyî l' fitchî di% 1 a% 2 (Lo. d 'aroke:% 3)


Chuvascos fortesweather condition 	 weather condition


Completada 	 Fini


Comportamento cando se preme no botón primario no botón de maximizado. 	 Dujhance cwand on clitche avou l '& # 160; boton d' & # 160; hintche sol boton di mete å pus grand.


Unha frecha 	 Ene fletche


Engadiuse unha impresoraName 	 Name


Custo: 	 Costindje:


Sinale esta opción para procurar as pistas que conteñan exactamente as palabras que escribise na caixa de edición Procura simples 	 Clitchîz cisse boesse po trover les bokets k 'ont totafwaitmint les mots k' vos avoz tapé el boesse candjåve Simpe cweraedje


Apegar nunha & Nova Imaxe 	 Aclaper dins & novele imådje


OutraAdd Account 	 PassetesAdd Account


Probando,... 	 Sayaedjes,...


Só negro 	 Noer seulmint


Active esta opción se quere que se cifre esta parte da mensaxe. A parte cifrarase para os destinatarios desta mensaxe% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB") 	 % 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")


Tente evitar secuencias como 1234 ou abcd.Password hint 	 Password hint


& Acerca da compoñente de edición@ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 Åd fwait do componint aspougneu@ info: status Statusbar label for cursor line and column position


Categoría 	 _Categoreye:


de Nisan 	 di Nisan


Adiar até data/ hora: @ option: radio 	 @ option: radio


Expresión regular usada en todos os nomes de ficheiro. Por exemplo, se usa a selección « » e substitúe por « _ », substituirá todos os espazos por trazos baixos. 	 Erîlêye ratourneur eployeye so tos les nos d '& # 160; fitchîs. Metans, avou ene tchuze di « » eyet on replaeçmint di « _ » tos les espåces vont esse replaecîs pa des sorlignîs.


Visor de imaxes GwenviewComment 	 KView Håyneu d '& # 160; imådjesComment


TDT Interface 	 DVB Frontend


Mensaxes recibidas por% 1 	 Li messaedje a stî siné di% 1.


Mapa de teclado búlgaro 	 Bulgåre


Bandexa de papel 	 Ridant pol papî


Obter novos temas de iconas de internet 	 Novea tinmes di xhinêyes del daegntoele


Función exp 	 Fonccion exp (espôzant)


6 MB 	 6 Mo


Nome do protocolo 	 No do protocole


CazaxoName 	 KazaxhName


Mudar o nome da transferencia 	 Transfers:% 1


Lugares de interese 	 Plaeces d 'agrè


TIMEVALUE( hora) 	 TIMEVALUE( eure)


Ficheiro de fontes en C++ (GPL) @ info: whatsthis 	 Fitchî sourdant C++ (GPL) @ info: whatsthis


& Subraiada 	 & Sorlignî


Obter o valor do cursor 	 Ricweri li valixhance dizo l' cursoe


_Documentos 	 _Documints


Axuda 	 _Aidance


Información do sistematranslation 	 translation


Visor de imaxes 	 Håyneu d' imådjes


Detalles: 	 Po les spepieus:


Bandexa multipropósito 	 Ridant po totes sôres


Empregar fonte de largura fixa 	 Eployî ene ewale fonte


Mostrar unha paleta nun docker 	 Mostrer ene båre di wårdaedje palete


Detalles do pedido: 	 Kitaeyaedje del dimande:


Mensaxe, ficheiro ou orde@ title: column Template name 	 @ title: column Template name


de Tevet 	 di Tevet


Amosar o axente de usuario nas cabeceiras decorativas 	 Håyner totes les tiestires do messaedje


Un rango de caracteres 	 Ene fortchete di tchinnes


_Previsualización de contactos 	 Vey divant


Axustar todos os tipos de letra... 	 Adjuster totes les fontes...


_Vindeira Páxina 	 Linwete _shuvante


Desatrancar os widgets para configuralos 	 Disaclawer ahesses po ls apontyî


Hora descoñecida 	 Cursoe nén cnoxhou %s


Reloxo da CPU 	 Ôrlodje CPU


MonoBasicLanguage 	 Language


Segundo os permisos@ item: inlistbox Sort 	 So les permissions@ item: inlistbox Sort


Toda a xente que contribuíu e esquecín nomear 	 Totes les djins k 'ont aidî et k' dj 'a rovyî d' dire li no


Verifique que o cartafol existe e estea baleiro, e ténteo de novo. 	 Loukîz si l '& # 160; ridant egzistêye ey est bén vude. Adon, rissayîz.


Pega texto/ imaxes nun servidor remotoName 	 Aclaper do tecse/ imådjes viè on sierveu då lonName


Tente cambiar algunhas letras e números.Password hint 	 Password hint


Xuntar unha chave & pública... 	 Ataetchî li clé & publike...


Cor do lapis: 	 Coleur do pene:


Diálogo cunha barra deslizante, que devolve o valor escollido 	 Boesse di dvize avou boton d 'acinseu, ritoûne li valixhance di tchoezeye


Deseño visual por defecto de KMahjonggName 	 Prémetou adjinçmint di djeu po KMahjonggName


Inverter a condición 	 Mete a l 'evier condicion


Cursor Pequeno RB 	 Cursoe Pitit DN


PREMIDO 	 TCHÔKÎ


Subtotais 	 Dizo- totås


IDE para JavaName 	 Evironmint di programaedje (IDE) po l '& # 160; lingaedje JavaName


Imprimir o documento actual. 	 Imprimer li documint do moumint.


Usar o ti_po de letra predefinido 	 Eployî _prémetous


Mostrar os marcadores 	 Mostrer rmåkes


Daemon de atallos de teclado globais de KDEDName 	 Sierveu des rascourtis globås po KDEDName


Mostrar a pista activa 	 Mostrer boket ovrant


Abrir _imaxe 	 Drovi _imådje


& Cume: 	 Al copete:


A duración pesimista 	 Durêye pessimisse


Mellores puntuacións 	 & Meyeus rzultats


270 & graos 	 270 digrés


%A, %d de %b de %Y 	 %a %d %Y


Bordes da pantallaComment 	 Sipårgneu di waitroûleComment


LImpar 	 Netyî


Ferramentas de Acción... 	 Faitindjes des usteyes...


Modelo & de alarma visual@ action 	 @ action


Cor da & selección... 	 & Tchoezeye coleur...


_Apdo. de correos: 	 _Boesse poståle:


Periférico do sistema 	 Periferike sistinme


Repetir a secuencia de imaxe en bucle 	 Aler e blouke el secwince d' imådjes


Mensaxe@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


%s en fundaciónreserveslot hint 	 reserveslot hint


Axuda en Liña 	 Aidance so fyis


Alto sóraboName 	 Hôt sorbyinName


& Sombras 	 Ombion


Pacífico/ Illas Auckland 	 Oceyan Pacifike/ Auckland


Turco (_MacTurkish) 	 Turk (_MacTurkish)


Non ten ningunha mensaxe nova no Pidgin. 	 Nou novea messaedje Pidgin.


Prioridade do dispositivo 	 Preferince di l 'éndjin


Foi un dos promotores da revista “Li Rantoele” aparecida en 1995. E publicou en valón unificado, rfondou walon, dúas coleccións de relatos “Sacwantès fåviretes di houte did ci” (1994) e “Did lon” (1995) e a primera novela en valón unificado, “So l' anuti”, de carácter históric, escribiuna en 1994, aínda que non se publicou ata 2006, aínda que algúns anacos apareceron na revista Li Chwès 	 C' est co lu k' enonde l' idêye del gazete “Li Rantoele” (1995), ki dvént ene Soce Nén Recwårlante et rprinde les rcwerances so li rfondaedje. Adon, po rawijhî ses couteas, et vey çou ki li rfondaedje dene podbon, Lorint Hendschel sicrît sacwants bokets e rfondou: “Sacwantès fåviretes di houte did ci” (1994), “Did lon” (1995) et li grand roman istorike “So l' anuti”, sicrît e 1994, eyet eplaidî fok e 2006.


Cráteres 	 Crateres


Lea un correoName 	 Name


Editar este fragmento 	 Aspougnî...


Historial 	 Istwere


Lista enumerada 	 Djivêye a limeros


Calcular esforzo 	 Cårculer


Reunión novaNew 	 New


Manter o cifrado 	 Ecriptaedje


Tipo de enderezo descoñecido 	 Sôre d 'adresse nén cnoxhowe


Eliminar Entrada 	 Oister intrêye


Entrada do xogador 	 Intrêye do djouweu


Clase do dispositivo 	 Classe d 'éndjin


Alerta do servidor IMAP %s: %s 	 Abranle do sierveu IMAP %s: %s


Controla a fiestra actualName 	 Contrôle po JackName


%s en retablowasteslot hint 	 wasteslot hint


cambiar a saturación da cor. (HSL) 	 Candjî espåce di coleurs


Anovar a & caché 	 & Rafrister


URL: 	 Hårdêye:


I_mportar certificado 	 _Abaguer acertineure


SysinfoName 	 Name


Este proxecto foi iniciado para axudar a unificar o léxico empregado na documentación de & kde;. 	 Ci pordjet ci a stî enondé po- z unifyî l' nbsp; motlî eployî dins l' nbsp; documintåcion di & kde;.


Mala ortografía 	 Måvas coridjeus


720×720 ppp 	 720 x 720 DPI


Usar teclas & especiais para estes programas: 	 Si siervi d '& sipeciålès tapes po ces programes la & # 160;:


ClasificadoBanner page 	 ClassifyîBanner page


Usar o pre_determinado 	 Prémetou


Non foi posíbel cargar a biblioteca de xestión da impresión de KDE:% 1 	 Dji n 'sai tcherdjî li livreye di KDE pol manaedjmint d' & # 160; l '& # 160; imprimaedje:% 1


Estatísticas RPMName 	 Sitatistikes RPMComment


Repartir as cartas 	 Diner les cåtes


Respostar 	 & Responde a


Introduza a información referente ao servidor IPP remoto que posúe a impresora obxectivo. Este asistente preguntaralle ao servidor antes de continuar. 	 Dinez les infôrmåcions sol sierveu IPP å lon ki li scrirece est da lu. Li programe nûton sayrè do trover les sierveu ki polèt esse eployîs divant do continouwer.


Escriba un nome: @ info 	 Intrez on no s 'i vs plait: @ info


Iniciar unha sesión de & consola 	 Elodjaedje e môde conzôle


Reproducir un disco 	 Djouwer ene plake


Seleccionar Directorio 	 _Renonder sins rla l' animåcion


Nome da área: 	 No del redjon:


Editar... 	 Candjî...


@ action: inmenu Edit 	 Distchoezi cayets k 'corespondèt... @ action: inmenu Edit


Borrar os ficheiros marcados 	 Disfacer fitchîs markés


Sacar capturas de pantalla dos tipos de partida 	 Prinde des waitroulêyes des prévoeyaedjes do djeu


Clon de Direct ConnectName 	 Clône di « Direct Connect» Name


Escoller a precisión & decimal 	 Defini les & decimåles di spepieusté


Marcar a mensaxe como & non lida 	 Marker li Messaedje come & Nén Léjhou


Name 	 Dinår djordanyinName


Mellora da interface de usuario 	 Finixhaedje di l 'uzeu di l' uzeu


Vista previa de tipos de letra 	 _Prôpietés


rexeitado 	 Evenmint


Eliminar con & seguridade «% 1 » 	 & Oister «% 1 » al coete


Ordenación 	 Dji relî


Destinatarios seleccionados 	 Tchoezeyès adresses


Estático 	 Clintcheyès letes


Produciuse un erro ao ler o ficheiro '%s': %s 	 Åk n' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî «%s»: %s


Produciuse un erro ao limpar a conexión: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Erro ao gravar o modelo de alarma@ info 	 @ info


Inicio@ title: group 	 A l 'enondaedje@ title: group


Non é posíbel crear o cartafol «%s»: o cartafol existe. 	 Fé on novea ridant


Tempo: con nubes 	 Apontiaedjes pol meteyo


Configuración do monitor 	 Corwaitoe do sistinme


O correo electrónico da lista de correo do equipo 	 L 'emile del copinreye di voste ekipe


Ten varias lingüetas abertas nesta fiestra, desexa realmente pechala? 	 Vos avoz sacwantès linwetes di drovowes dins ç '& # 160; purnea chal; estoz seur di voleur cwiter?


A función WEEKDAY () devolve o día da semana dunha data determinada. Se o método 1 (predeterminado) WEEKDAY () devolverá 1 para o Domingo, 2 para o Luns... Se o Método é 2, Luns é 1, Martes é o 2,... e se o método é 3 WEEKDAY () devolverá 0 para Luns, 1 para Martes,.. 	 Li fonccion WEEKDAY () ritoûne li djoû d 'ene date di dné. Sel metôde est 1 (prémetou) WEEKDAY () ritoûne 1 pol dimegne, 2 pol londi... Sel metôde est 2, li londi c' est 1, li mårdi c 'est 2... Eyet sel metôde est 3, WEEKDAY () ritoûne 0 pol londi, 1 pol mårdi et tchik et tchak...


Maio 	 May


Enderezamento de banda lateral 	 Adressaedje del binde di costé


OCT2DEV ("55") devolve 45 	 OCT2DEC ("55") ritoûne 45


Grava un vídeo do escritorioName 	 Vos ploz dessiner des royes so vosse sicribanneName


Configuración de vídeo 	 Apontiaedjes del videyo


O recurso de destino non ten espazo de abondo para rexistrar o estado do recurso tras a execución deste método. request type 	 Li rsoûce såme n 'a pont d' plaece assez pos eredjistrî l 'estat del rissoûce après l' fijhaedje di cisse metôde. request type


Cascada 	 Cabouxhåd


Ignorado 	 Passé houte


Benvido a Yakuake@ info 	 Bénvnowe dins Yakuake@ info


0: desactivar; 2: usar toda a altura do panel 	 0: essocter; 2: eployî tot li hôteur do scriftôr


Matriz 	 Mås


Fusos horarios: 	 Coisse d 'eurêye:


Subnivel 	 Livea


& Elevar 	 & Rimonter


Ficheiro de marcadores 	 Drovi des multipès rmåkes?


& Tema 	 & Tinme


Optimizador de Funcións... 	 Optimijheu d 'fonccion...


Consola de Linux 	 Conzôle Linux


O sensor excedeu o límite críticoName 	 Li sinteu a stî pus lon kel limite critikeName


Desexa iniciar un novo xogo? 	 Enonder on novea djeu


Consello do día 	 Li Boune Idêye do Djoû


Número de ficheiros a mostrar na lista de Ficheiros Recentes: 	 Nombe d 'intrêyes dins l' djivêye des fitchîs dierinnmint drovous:


Posibilidade de fortes tronadasweather forecast 	 weather forecast


Abrir unha procura completa 	 Drovi spepieus cweraedje


Introduza o nome dun calendario. @ option: check 	 @ option: check


Por en maiúsculas a primeira letra 	 Li prumire lete e madjuscule


& Usar index. html 	 Eployî index. html


Teclas lentas 	 Sori


Rexeitar a CHAP 	 Rifuzer CHAP


Deseñador de formulariosGenericName 	 FormDesignerGenericName


Impresora de fax/ módem serie 	 Sicrirece & facs/ modem séreye


Aconteceu un erro mentres se recuperaba a lista de impresoras: 	 Åk n 'a nén stî come dji rapexhive li djivêye des scrireces:


Houbo un erro ao crear o ficheiro% 1:% 2 	 Åk n 'a nén stî come dj' ahiveu l 'fitchî% 1 & # 160;:% 2


CapacidadeName 	 CapacitéName


Abre a cabeceira dun ficheiro de fontes 	 Drovi tiestire pos on fitchî sourdant


Impresora IPP 	 Sicrirece IPP


Participa_ntes... 	 Date & eure


Ir a onde estaba antes 	 Potchî al plaece ki vs estîz dvant


Mostrar os ficheiros ocultos@ action: button 	 Mostrer fitchîs catchîs@ action: button


Asentamento 	 Reglumint


P_urgar 	 Pådje


InócuoStatus of an item 	 Normå emilaedjemsg status


Co_rtar %s 	 Cô_per


Puntuación adicionalKCharselect unicode block name 	 Pontiaedje di raweteKCharselect unicode block name


polg 	 pôce


Limpar todo 	 Netyî & ttafwait


Engadido de intimidadeComment 	 Tchôke- divins del istwereComment


O asunto ou os enderezos conteñen 	 contént


Colón da Costa Rica 	 Colon do Costa Rica


Texto 	 Rén kel tecse


% 1 require% 2 ou% 3 @ info: shell 	 @ info: shell


Gravar o anexo como... 	 Schaper et rlomer ataetchmint...


NON EMPREGAR - Bosquexo que fai varias cousas cos temas de KOrganizer 	 ÈN NÉN EPLOYÎ - Totès sôres d 'afwaires so les tinmes di KOrganizer


Enviar como está 	 Evoyî & come c '& # 160; est


Fin dos dados inesperado, poida que se perdese algunha información. 	 Fén des dnêyes nén ratindowe, des pondants et djondants pôrént esse pierdous.


Mensaxe desde a conta "{0}quot;: 	 Drovi on fitchî


ONOwind direction 	 CBCwind direction


Intel x86 (NASM) Language 	 Language


Non foi posíbel gardar a mensaxe na caixa de correo enviado 	 Li messaedje n' a nén polou esse schapé el boesse des evoyîs


Catorce 	 Catoize


p, li {white- space: pre- wrap;} Cando se procura un lugar, Marble pódese mover directamente a unha nova localización ou pode mostrar unha animación de viaxe desde o último lugar ao novo. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Cwand Marble cache après ene plaece, i pout soeye- t i bodjî do côp viè l 'novele plaece, soeye- t i mostrer ene animåcion avou l' voyaedje del plaece di dvant al novele.


Notificación de lanzamentoComment 	 Ritoû d '& # 160; enondaedjeComment


Continuar o xogo pausado 	 Continouwer li djeu k' a stî djoké?


A área da entrada non está baleira. Quere continuar? 	 Li redjon d 'intrêye n' est nén vude Voloz continouwer?


BaixaPriority 	 Priority


Establecer a identidade do organizador@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Seleccionar Varias Celdas 	 Tchoezi sacwantès boess


Escoller o tipo: 	 Tchoezi l '& # 160; sôre:


Módulo de control de KDE 	 Module di controle KDE


Quere actualizar o marcador?bookmarks 	 Rimåke e dobe


Data de nacemento 	 Ôte facs


PROPER( texto) 	 Tchinne


de TahsasEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 di BahmanEthiopian month 5 - LongNamePossessive


Inserir o resultado da pescuda na web nº% 1@ action: inmenu 	 Intrer l 'rizultat do cweraedje waibe #% 1@ action: inmenu


Mira aos dous lados antes de cruzar a rúa 	 Roci, c' est come a Melri: li ci ki presse doet aler rcweri


O ficheiro «%file:1» non se pode abrir para escribir. 	 Li fitchî «%file:1» èn pout nén esse drovou po scrire.


Calendario de Google 	 Calindrî


Modelos 	 Modele


Non foi posíbel conectar xa que o controlador non soporta todas as funcionalidades precisas 	 Dji n 'mi sai nén raloyî - Li mineu n' sopoite nén totes les fonccions ki dj 'a mezåjhe


Lib_re 	 _Libe


O documento gravouse coma% 1. É necesario que se cambie o documento a formato OASIS OpenDocument para o poder encriptar. Quere cambiar o documento a OASIS OpenDocument? 	 Li documint est schapé pol moumint come% 1. I fåt candjî l 'documint e OASIS OpenDocument po l' ecripter. Voloz vs candjî l 'fitchî e OASIS OpenDocument & # 160;?


Quenteweather forecast 	 Tchôdweather forecast


1@ item: inlistbox 	 1î@ item: inlistbox


Cifrado descoñecido 	 Ecriptaedje nén cnoxhowe


Absorción 	 Boevaedje


Executar programas de WindowsName 	 Po- z enonder des programes WindowsName


Barra de ferramentas Principal@ title: menu 	 Mwaisse båre ås Usteyes@ title: menu


Non se encontraron coincidencias. 	 Nole ocurince di trovêye.


Crear un directorio LDAP 	 Botin XDAP


Sábado 	 Semdi


Porte a KDE 4 	 Poirtaedje viè KDE 4


América/ Guayaquil 	 Amerike/ Guayaquil


Erro no Formato de Ficheiro 	 Problinme dins l 'cogne do fitchî


Presentación cunha páxina de título e duas colunas de texto (orientadas en vertical) Name 	 Prezintaedje avou on tite di pådje eyet deus colones di tecse (metou d 'astampé) Name


Motor de dados de letras de canciónsComment 	 Éndjin d 'dinêyes des parolesName


EditorComment 	 Comment


Percorrer as fiestras (Inverso) 	 Naivyî emey les purneas (å rvier)


Non hai dispoñíbel información da extensión 	 Gn a nole infôrmåcion so les tchôke divins


Vertical 	 Discandjî d' _astampé


_Catalán 	 _Catalan


Procurar polo tipo de ficheiro 	 Trover l 'sôre do fitchî


A imaxe GIF non ten un mapa de cores global e o marco interno non ten un mapa de cores local. 	 L' imådje GIF n' a nou mapaedje di coleurs (colormap) globå, eyet on cåde å dvins d' l' imådje n' a pont d' mapaedje locå nerén.


Sarabiado de tormenta e néboaweather condition 	 weather condition


2400x1200 PPP 	 2400 x 1200 DPI


Mudar o tamaño da fiestra 	 Candjî l '& # 160; grandeu do purnea


Reproducir/ Pausar 	 Djouwer/ Djoker


Reunir as copias 	 Relére les copeyes


Requirir contrasinal 	 _Sicrete:


Orballo lixeiroweather condition 	 Foite brouheneweather condition


Curva de Tamaño 	 Grandeu del coube


Tamaño: @ label 	 Grandeu & # 160;: @ label


Cores a usar 	 Coleurs a- z eployî


Domingoabbreviated weekday name 	 dimegneabbreviated weekday name


& Ningunha 	 & Nole


N o H T M L M e s s a g e message encoding type 	 M e s s a e d j e n é n H T M L message encoding type


Xeralmente o proxecto de tradución será un subproxecto dun proxecto para traducir os mesmos textos a múltiplas linguaxes. Configure isto coa rota do cartafol que contén os ficheiros de tradución baleiros (i. e. ficheiros sen estar traducidos a ningunha lingua) que son compartidos por todos os subproxectos. @ label: textbox 	 Normålmint, vosse prodjet d 'ratournaedje serè on sorpordjet d' on prodjet pol ratournaedje des minmes sicrijhaedjes dins sacwants lingaedjes, Definixhoz çouci sos on ridant k 'a des fitchîs d' ratournaedje vudes (dj 'ô bén, des fitchîs sins ratournaedje dins tolminme ké lingaedje) pårtaedjî avou tos ls ôtes sorprodjets. @ label: textbox


Eliminalas 	 Les oister


táboa 	 tåvlea


Rexeitada:% 1 Unsure if it is possible to attend. 	 Ridjeté:% 1


KhmerKCharselect unicode block name 	 XhmerKCharselect unicode block name


LRO Inicio de excepción de esquerda cara á dereitaQUnicodeControlCharacterMenu 	 uLRO Start of left- to- right overrideQUnicodeControlCharacterMenu


600 ppp, cor, cartuchos negro e cores, papel normal 	 600 dpi, Coleur, Cart. noer & coleur, Papî simpe


Certificado de cifraxe: 	 Acertineure d '& # 160; ecriptaedje:


Produciuse un erro ao rebobinar o ficheiro «%s»: %snamename 	 Åk n' a nén stî tot rebobinant l' fitchî «%s»: %snamename


Pór o valor como & predeterminado 	 Mete come & Prémetou


Sábadofull weekday name 	 full weekday name


Dividir o Texto 	 Ritourner al roye


Manterá constante o ancho do recorte 	 Wådrè todi l 'minme li lårdjeur do côpaedje


Ruso_BAR_ 	 _BAR_


Non foi posíbel abrir «% 1 » para escrita. Non se gardou o ficheiro. 	 Dji n '& # 160; a savou drovi « & # 160;% 1 & # 160; » po- z î scrire. Fitchî nén schapé.


O protocolo pedido pode non estar soportado. 	 Ça s '& # 160; pôreut ki l' & # 160; protocole ki vs avoz dmandé n '& # 160; est nén sopoirté.


A tecla usada para teletransportarse ao chou. 	 Teleportåcion


_Tempo de espera: 	 Cogne di l' eure:


cadrado (20x20) difuso 	 flou cwåré (20x20)


11 MB 	 11 Mo


Name 	 Dirham marokinName


& PausarThe source url of a job 	 & DjokerThe source url of a job


Ordenar & segundo 	 Relére & so


Actividade de _día completo 	 Novea radjoû


Predeterminado -% 1 	 Prémetou -% 1


Transaccións isócronas 	 Tranzaccions izocrônes


Asia/Macau 	 Macao


NiveisName 	 LiveasName


Dende a Dereita en Sentido Antihorario 	 Droete dins l 'sins contråve des aweyes


Quitar a sota de espadas. 	 Bodjî les valets


A barra de ferramentas é visíbel 	 Bår ås usteyes veyåve


Estilo de carta 	 Sôre des cåtes


O formato non é coñecido 	 Cogne nén rconoxhowe


Preferencias de _son 	 Preferinces pol son


Maximizar 	 Å pus Grand


Catro terminais, en grella@ action 	 Cwate terminås, grile@ action


onza de líquido 	 once likide


Parqué # 2 	 Parket Li 2


Imaxes 	 Candjî lingaedjes


_Abrir a ligazón no navegador web 	 Drovi dins on novea purnea


Detectouse silencio nunha sesión baixo seguimentoName 	 Silince detecté dins ene corwaiteye sessionName


Examinando os cartafoles en "%s" 	 Fé on novea ridant


Pr_eferencias 	 Pr_eferinces


1 (a máis alta) @ action: inmenu 	 1 (li pus hôte) @ action: inmenu


Escoller... @ label: textbox 	 Tchoezi... @ label: textbox


Escolla esta opción cando o seu ordenador obteña un enderezo de internet (IP) cada vez que faga unha conexión. Case todos os ISP usan este método, polo que debería estar activado. 	 Tchoezixhoz çouci si vosse copiutrece riçût ene adresse IP a tchaeke feye ki vos vos raloyîz. D 'abôrd tos les ahesseus al Daegntoele fijhèt insi, do côp vos duvrîz dandjureu tchoezi çouci.


Notificacións e acceso a novos dispositivosName 	 Description


Xa existe un grupo chamado «% 1 ». 	 I gn a ddja on groupe lomé « & # 160;% 1 & # 160; ».


A tecla usada para moverse ao noroeste. 	 I gn a pus d' movmints possibes.


Prefixo: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Xestión da Tarxeta de CréditoName 	 Shuveu d 'cwåte di creditName


Facer punto lineal 	 Fé on pont d 'roye


Tronada con néboa ou bruma próximaweather condition 	 weather condition


Hoxe@ title: group Date 	 Ådjourdu@ label


Configuración do desprazamento 	 Tchuzes po l '& # 160; erôlaedje en erî


_Mostrar os números de liña 	 _Håyner les limeros di roye


Lista de tarefas principal 	 Novele bouye


Non foi posíbel crear un ficheiro de seguranza ao gardar «%s» 	 Dji n' a nén savou fé on fitchî copeye di såvrité.


Obxecto de ImaxeName 	 Fômes imådjeName


Diariamente@ item: inlistbox Recurrence type 	 @ item: inlistbox Recurrence type


Seleccione un ficheiro de destino 	 Tchuze:


& Semitransparente 	 Transparint a & mitan


Barras de ferramentas mostradas 	 Bårs ås usteyes


Filtrar 	 & Passete


a conexión foi recusada 	 Raloyaedje rifuzé


Suave: 	 Radoûcixhaedje:


Grella@ label: listbox 	 Grile@ label: listbox


Cancelouse a transmisión. 	 Evoyaedje abandné.


Total: 	 Totå


& Pregar todos os cartafoles 	 Catchî tos les ridants


Fin da presentación. Prema para saír. 	 Difén do prezintaedje. Clitchîz po moussî foû.


Escalado 	 Metaedje al schåle


Último paquete enviado:% 1 	 Tård cominçmint cårculé:% 1


Desexa suspender no disco (hibernar)? 	 Voloz vs mete e woeye sol plake (hiberner)?


América/ Edmonton 	 Amerike/ Edmonton


Tipo de letra/ Ficheiro 	 Fonte/ Fitchî


Detívose a corrección de ortografía. 	 Coridjaedje d 'ortografeye aresté.


Tema gráfico 	 Tinme des imådjes


Confianza do propietario da chave: %s 	 Siné li: %s


& Formato 	 Cogne


AniversarioCategoryName 	 AniversaireCategoryName


Se non hai resposta, reenviar as chamadas ao servidor especificado 	 Passer les houcaedjes å lodjoe dné s' i gn a pont d' response


Barra de estado Diálogo 	 Bår ås _messaedjes


Propriedades da vista@ title: group 	 Prôpietés do håynaedje@ title: group


360x360 ppp, papel normal, escala de grises 	 360 x 360 DPI, Papî simpe, liveas d 'gris


Engadir unha nova visualización ao buffer 	 Radjouter ene novele vuwe do tampon


O nome de ficheiro do tema que se empregará. 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


Fallou a autenticación 	 L '& # 160; elodjaedje a fwait berwete


Buscar a an_terior 	 Di dvant


Minimizar 	 Å pus ptit


EASTERSUNDAY( 2003) devolve "20 de Abril do 2003" 	 EASTERSUNDAY( 2003) ritoûne "li 20 d 'Avri 2003"


Aplicar as propriedades da vista@ option: radio Apply View Properties To 	 Mete en alaedje les prôpietés di vuwe a@ option: radio Apply View Properties To


Histograma 	 Istograme


Previsualización 	 Prévey


Barra de título A barra de título mostra o título da sesión se está dispoñíbel. @ info: tooltip 	 Bår di tite Li bår di tite håyene li tite del session, si nd a onk. @ info: tooltip


PúblicoiCalImp 	 iCalImp


Name 	 Vicåreye d 'mediaName


Converter a PS nivel 1GhostScript 	 GhostScript


FacesName 	 VizaedjesName


Polígono industrial 	 Zonigne industriel


& Lingua 	 & Vwès


Importar marcadores desde un ficheiro 	 Abaguer des rmåkes d' on fitchî


Lemb_rar contrasinais 	 Tchoezixhoz l' sicret.


Escuridade da saída 	 Noerixheur pol rexhowe


despois de que venza a tarefa@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Inserir un ou máis símbolos ou caracteres que non te atopan no teclado. 	 Sititchî onk ou sacwants simbôles ou caracteres k 'on n' trove nén sol taprece.


Seelccionar un destino 	 Tchuze:


Opcións de exportación JPEG 	 Tchuzes del djeyometreye


Ancho por omisión (% 1% 2) 	 Prémetowe lårdjeur (% 1% 2)


Pegar o contido do portarretallos 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


BateríaBattery power 	 Battery power


Transición bruscaComment 	 Schover l 'boird evoyeComment


Omitir 	 Passer houte


_Quebracabezas: 	 Pourpe


RacharComment 	 Tchaire djus tos costésComment


Ir á sesión% 1 @ title: menu 	 Passer al session% 1 @ title: menu


Título da páxina Preguntar ó usuario 	 _Tite di l' imådje


Os ambientes UNIX polo xeral permiten ligar un ficheiro ou cartafol con outro nome e/ ou lugar. KDE detectou unha ligazón ou serie de ligazóns que xeran un ciclo infinito, isto é, o ficheiro foi ligado consigo mesmo (posibelmente con outras ligazóns polo medio). 	 Normålmint, les evironmints UNIX sont capåbes d '& # 160; aloyî on fitchî ou on ridant a èn ôte no ou èn ôte eplaeçmint. KDE a trové on loyén ou ene séreye di loyéns ki sont betchfessîs, ça vout dire ki l' & # 160; fitchî est aloyî a lu minme (kécfeye nén tot droet).


A preparar o índice 	 Preparant l '& # 160; indecse


Distribuir os Contornos Dereitos 	 Cossemer les boirdeures di droete


& Administrar... 	 & Manaedjî...


Usar & texto sombreado 	 Eployî tecse a & ombion


Aparencia 	 Drovi


Non foi posíbel gardar o anexo 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Engadir un sub- recurso 	 Rissources@ option: check


Non a todoQDialogButtonBox 	 Neni po totafwaitQDialogButtonBox


CrystalDescription 	 CriståDescription


O programa do espazo de traballo de KDE optimizado para dispositivos Netbook. 	 Li programe d 'espåce di boutaedje da KDE metou d' & # 160; adrame po les Poirtåvès éndjoletes.


as dúashour in the messages below 	 deushour in the messages below


Creado:% 1 	 Ahivé:% 1


Bolas de xeo ou neveweather forecast 	 weather forecast


Engadir un cartafol de calendario 	 Candjî les passetes do calindrî


Mostrar os aniversarios do caderno de enderezos 	 Mostrer ls aniviersaires a pårti d 'KAdressBook


iarda 	 yard


Textura dun mapa de píxeles 	 Tecsteure a pårti d 'picsmap


Información da tarefa enviada 	 Informåcions sol conte


Tipo de letra do _documento: 	 Fonte pol _sicribanne:


Estilo Script 	 Sicripe di stîle


Non é posíbel iniciar o xogo «%s»card symbol 	 Renonder l' djeucard symbol


Diminuir Indentación 	 Ritrait pus ptit


Dende Embaixo en Sentido Antihorario 	 Valêye dins l 'sins contråve des aweyes


Fontes do cartafol de busca 	 Ridants


Unha extensión de probasName 	 Name


HEX2OCT( valor) 	 HEX2OCT( valixhance)


Non se deu rematado o proxecto no tempo previsto 	 Li finixhaedje do pordjet divant l 'date/ eure såme a fwait berwete


Largura da imaxe: 	 Lårdjeur di l 'imådje:


Configurar os atallos 	 Apontyî les Tapes Rascourtis


Cor (Alta calidade) 	 Coleur (hôte cwålité)


Produciuse un fallo ao pechar o ficheiro '%s': fclose() fallou: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Preferidos 	 Otomatike


Mensaxes recibidas o% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday' 	 Li messaedje a stî siné di% 1. @ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'


Acceso ao almacenamento 	 Accès å wårdaedje


Inicio: 	 Estat


Inserir 	 Intrer


\ p, li {white- space: pre- wrap;}\ A unidade empregada para medir a temperatura. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Candjî l 'eure do solea


Barra lateral no fondo 	 Båre di costé di pa dzo


% 1 porque fallou DHCP @ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to SharedStartFailedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze ki DHCP a fwait berwete @ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to SharedStartFailedReason


NepomukFileWatchComment 	 RiwaitaedjeFitchîNepomukComment


Filtro de exportación de Photoshop de Krita Name 	 Passete d 'ebagaedje BMP di KritaName


A cargar «% 1 » 	 Dji tchedje «% 1 »


Montar todos os dispositivos retirábeis ao iniciar a sesión 	 Monter tos les medias bodjåves a l 'elodjaedje


Cabeceiras personalizadas 	 Date & eure


Error indefinido. 	 Aroke nén defineye


(sen asunto) 	 (nou sudjet)


Borra a variábel escollida. 	 Disfacer li tchoezeye bouye ou variåve.


G_ardar de todos os modos 	 Schaper et rlomer


Proxecto Verán do Código de Google de 2008: Utilización de fotos de Panoramio / Wikipedia en Marble 	 Pordjet Google Summer of Code 2008: Sopoirt foto Panoramio / Wikipedia po Marble


si@ title: column 	 @ title: column Original text


A-M_BAR_Chinés (Taiwan) 	 A-M_BAR_Chinwès (tradicionel)


versión agardada ao ler a declaración XMLQXml 	 modêye ratindowe tins k 'dji léjheu l' declaråcion XMLQXml


RIGHT ("hello"; 2) devolve "lo" 	 RIGHT ("bondjoû"; 2) ritoûne "oû"


I_mportar 	 Abaguer


Aquí pode configurar o que fará o xestor de ficheiros Konqueror cando se faga clic nun ficheiro deste tipo. Konqueror pode mostrar o ficheiro nun visor incluído ou iniciar un programa separado para tal tarefa. Se escolle « Empregar configuracións para grupo G », o xestor de ficheiros comportarase segundo a configuración para o grupo G ao que pertenza o tipo, por exemplo « imaxe » se o tipo de ficheiro actual é imaxe/ png. Dolphin sempre mostra os ficheiros nun visor á parte. 	 Vaici vos ploz apontyî çou kel manaedjeu d 'fitchî Konqueror frè cwand vos clitchroz so- z on fitchî di ç' groupe. Konqueror pout håyner l 'fitchî dins on ravalé håyneu oudonbén enonder on programe a pårt. Vos ploz candjîz cisse tchuze po- z ene sôre di fitchî dinêye avou l' linwete 'Ravaler' oudonbén avou l 'apontiaedje del sôre di fitchî.


_A este enderezo 	 _Adresse:


Amosar as columnas 	 Grandeu del colone


Procura avanzada de GoogleQuery 	 Ricweraedje avancî di GoogleQuery


EnviarView - > 	 & EvoyîView - >


_Nome: 	 _Prumî:


Xestionar contrasinais 	 Sicrets


Editor de HTMLGenericName 	 Aspougneu di pådjes HTMLGenericName


Memoria de intercambio 	 Memwere swap


Asignouse o recurso% 1 a% 2 ata% 3 	 Rissource% 1 rezervé di% 2 a% 3


Fallou o desbloqueo da pantallaComment 	 Comment


Estacións de traballo do usuario: 	 No d '& # 160; elodjaedje:


Configura a formato da folla de cálculo 	 Defini l '& # 160; abwesnaedje do tåvlea


Creador de Phonon 	 Ahiveu d 'Phonon


Pastel 	 Sitofe pastel


Hai dúas semanas 	 Gn a deus samwinnes


Minúsculas Romanas 	 Bas Roman


_Eliminar 	 _Oister


Obxecto remoto: 	 Objet då lon & # 160;:


predeterminado 	 Prémetou


Perderanse as alteracións locais ao retirar a subscrición@ info 	 @ info


Ir á pantalla 4 	 Potchî sol waitroûle 4


Pechar a caixa de correo 	 Clôre li boesse ås emiles


DIASEMANAABREVIADO 	 DJOÛ_ SAMWINNE_ RASCOURTI


Outra data 	 Ôte facs


Personalizada 3 	 A vosse môde 3


Autenticación & HMAC: 	 Otintifiaedje & HMAC:


Non é posíbel asignar memoria para datos IOBuffer 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di dnêyes IOBuffer


_Saír 	 Cô_per


Indica se deben ser mostrados os ficheiros con nome que comece por un punto (convención que indica que é un ficheiro acochado) 	 Si les fitchîs cominçant avou on pont (convincion po les catchîs fitchîs) duvrént esse mostrés.


Escolla que tipo de conta quere crear 	 Tchoezixhoz l 'sôre di conte ki vs vôrîz ahiver


Data de modificación@ item:: inlistbox 	 Candjî@ item:: inlistbox


Debuxos 	 Dessinaedjes


Eliminar a vista actual do buffer 	 Oister li vuwe do tampon do moumint


Iniciando %s 	 Livea po cmincî:


Contrasinal de certificado SSL 	 Sicret di l '& # 160; acertineure SSL


Infraestrutura para PS 	 Bouye di fond PS


& Eliminar 	 & Oister


O contrasinal foi modificado. 	 Vosse sicret a stî candjî


Precísase engadir unha conta na sección de rede das opcións para poder recibir correo.% 1: name;% 2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names 	 Vos dvoz radjouter on conte dins l 'seccion rantoele di l' apontiaedje po riçure des emiles.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names


Servidor de Pastebin: 	 Sierveu Pastebin & # 160;:


Pechar a previsualización de impresiónFrench (France)language 	 Clôre li purnea di prévoeyaedjeFrench (France)language


Enviar a fiestra a todos os escritorios 	 Evoyî li purnea so tos les scribannes


Categoría de configuración do sistemaName 	 Categoreye d '& # 160; apontiaedjes do sistinmeName


Erro durante a conversión: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


_Responder a: 	 _Responde a:


Título de ContidosStyle name 	 Tite di l '& # 160; ådvins


A fonte tipográfica a usar para os menús dos programas. 	 Kéne fonte a- z eployî po les menus des programes.


incluír subcartafoles 	 Fé on novea ridant


Está buscando un dous. 	 Vos cweroz après on %s.


Xestor das extensións 	 Manaedjeu des tchôkes- divins


Axuste do tamaño da fonte para esta codificación: 	 Adjustaedje del grandeu del fonte po cist ecôdaedje:


Chinés simplificado_BAR_ 	 Chinwès simplifyî_BAR_


Armenio 	 Årmenyin


A tornar soleadoweather forecast 	 Divént do soleaweather forecast


ano(s)recurrpage 	 recurrpage


Tempo para a desconexión do cliente (Timeout) O tempo (en segundos) antes de que os pedidos caduquen. Por omisión 300 segundos. exemplo: 300 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Non foi posíbel gardar o ficheiro %s.modificationreading 	 Dji n' pout schaper l' fitchî «%s».modificationreading


O cartafol xa existe 	 Li ridant egzistêye dedja


Produciuse un fallo ao retirar a mensaxe 	 Messaedjes


Indique a data de remate@ info: whatsthis 	 Evoyî metaedje a djoû


Historial do portarretallos 	 Istwere do tchapea emacralé


Empregar o cifrado Punto a Punto da Microsoft 	 Si siervi di l '& # 160; Eciptaedje di pont viè pont da Microsoft


Name 	 MayoteName


_Buscar: 	 _Cweri


Non se pode abrir unha copia. 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî %s.


Polo menos dous nomes de ficheiro son iguais. 	 I gn a pol moens does nos d' fitchîs ki sont les minmes.


Páxina cargada. 	 Pådje tcherdjeye.


Eliminar esta _aparición 	 Disfacer ci cayet ci


Gañou o verde! 	 %s wangna!


Convertedor de unidadesComment 	 Coviertixheu d 'unitésComment


O certificado caducouSSL error 	 L 'acertineure a espiréSSL error


América/ Detroit 	 Amerike/ Detroit


Exchange - opcións de envío 	 Apontiaedjes


A pantalla pasará a unha determinada cor durante o período de tempo especificado en baixo. 	 Li waitroûla va påpyî, dj '& # 160; ô bén k' & # 160; ele divénrè po on tins metou tote d '& # 160; ene coleur dinêye.


Non foi posíbel procesar o pagamento 	 Dji n 'a savou schaper l' djivêye a djouwer.


_Enviar 	 E_voyî


Recuperando a mensaxe %s 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Diálogo de configuración do servidor de Pastebin 	 Divize d 'apontiaedje di Pastebin


Engadir unha opción 	 Radjouter tchuze


América/ Santo Tomás 	 Amerike/ St_ Thomas


Xestión do controlador 	 Apougnî mineu


PhāIndian National month 1 - LongName 	 di KhoIndian National month 1 - LongName


EditarNAME OF TRANSLATORS 	 CandjîNAME OF TRANSLATORS


Esquema novo 	 Novea arindjmint


Non foi posíbel deter o servidor% 1. 	 Nén moyén d '& # 160; arester l' sierveu% 1.


estábelair pressure falls 	 Presseair pressure falls


Fragmentos para KateComment 	 Comment


KLettres axuda os cativos e os adultos a aprenderen unha lingua nova por asociación de sons e letras nesa lingua. Hai dispoñíbeis 18 idiomas: árabe, portugués do Brasil, inglés británico, checo, danés, holandés, inglés, francés, alemán, hebreu, italiano, kannada, baixo saxón, luganda, hindú romanizado, castelán, eslovaco e telugu. 	 KLetes aide on djonne efant oudonbén ene grande djin k '& # 160; aprind on novea lingaedje a mete eshonne les letes eyet les sons di ç' & # 160; lingaedje la. I gn a cénk lingaedjes: daenwès, francès, neyerlandès, slovake eyet tcheke.


O Common Desktop Environment, un sistema de escritorio propietario estándar da industriaName 	 Li Comon Evironmint d 'Sicribanne (The Common Desktop Environment), on propiyetaire sitandård industreyel evironmint d' sicribanneName


Executar ordesComment 	 Penguin CommandName


Data: @ info/ plain Email subject 	 Date: @ info/ plain Email subject


Proba de KNotifyName 	 Name


EstoniaName 	 EstoneyeName


Dispositivo 	 Éndjin


Opcións instalábeisJobPrinter Option Group 	 JobPrinter Option Group


Data incorrecta 	 Date nén valide


Sinal, Espazo non separábel 	 Måke, Combinante a espåce


Nome do _xogo: 	 No do djeu


Rupia nepalesa 	 Roupeye nepalesse


Sen deflación 	 Nou delfate


Non ten permiso para escribir nese cartafol. 	 Vos n 'avoz nén les droets po scrire dins ç' ridant la.


Axuste 	 Assaetchaedje magnetike


Engadir aos filtros predefinidos 	 Radjouter ås prézapontiaedjes del passete


Funcións Lóxicas 	 Fonccions lodjikes


Non hai ningunha descrición dispoñíbel. 	 Nou discrijhaedje.


B5 182 x 257 mm 	 B5 (182 x 257 mm)


Propriedade 	 Prôpietés


Centos de persoas levan contribuído con código ao Gnome desde que se iniciou en 1997; moitos máis contribuíron doutras maneiras importantes, que inclúen traducións, documentación e a comprobación de calidade. 	 Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k' il a stî enondé e 1997; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires, tot ossu impôrtantes, come li ratournaedje, li scrijhaedje del documintåcion, eyet li contrôle del cwålité.


Rota de procura do tipo de recurso 	 Tchimin di cweraedje pol sôre di rsoûce


Valores 	 & Valixhances


Quere realmente desactivar o calendario por omisión? @ action 	 @ action


Vista previa do informe@ title 	 @ title


Conta de recorrencia predefinida 	 Prumiristé prémetowe:


_Tiponotifications 	 Sôrenotifications


Capa de entrada simple 	 Mete al schåle coûtche


Contribucións a KNewStuff 	 Contribucions KNewStuff


Para a vista _ampla 	 Vey samwinne d' ovraedje


Posición@ option: check 	 Plaece@ option: check


Non preguntar de novo para estes dispositivos 	 Ni pus dmander ces éndjins


Agardábanse datos de carácter. 	 Dinêyes di caractere nén ratindowes.


Nome de usuario predeterminado: 	 Prémetou no d 'uzeu:


Escolla outro nome para o novo ficheiro. 	 Tchoezixhoz èn ôte no pol novea fitchî.


Non é posíbel atopar o grupo '%s' do GDM. Interrompendo! 	 %s: Dji n' trove nén l' uzeu gdm (%s). Dji rsaye avou «nobody»!


Ferramentas da impresora 	 & Usteyes po rexhe so li scrirece


ASIN( num_ real) 	 Flotant


Barra de ferramentas Principal 	 Mwaisse bår


(c) 2009, Ben Cooksley 	 © 2009, Ben Cooksley


Non é posíbel eliminar o cartafol de sistema "{0}". 	 Fé on novea ridant


A examinar o sistema de ficheiros á procura de novos ficheiros@ info: status 	 @ info: status


Escriba o seu nome de usuario e o contrasinal. 	 Intrez vosse no d 'uzeu et vosse sicret, s' i vs plait.


Documento non válido. Non se indicou o tipo MIME. 	 Documint nén valåbe. I gn a nole sôre mime di specifieye.


Cabeceira das Páxinas Pares 	 Tiestire des pådjes paires


Insira o seu enderezo de correo electrónico: 	 Tapez li scret


Ruso@ item Spelling dictionary 	 Rûsse@ item Spelling dictionary


Sirio 	 Siriake


Copiar os & ficheiros... 	 Copyî & fitchîs...


Motoro da base de datos de Kexi para o acceso a servidores MySQLName 	 Mineu d 'båze di dnêyes po moussî ezès sierveus MySQL di KexiName


Configuracións do sistema 	 Sipepieus apontiaedjes


Modificar alarma con correo electrónico@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Produciuse un erro ao ler a ligazón simbólica «%s»: %s 	 Dji n' a savou lére li loyén simbolike «%s»: %s


LisuKCharselect unicode block name 	 LimbouKCharselect unicode block name


Área:% 1 	 Redjon:% 1


_Pedir a confirmación antes de eliminar elementosShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


Folla 	 Foye


B1 ISO 	 B1 JIS


Fallou a instalación de% 1. 	 Astaler a pårti d 'on fitchî...


O intento de renderizado determina os sesgos na conversión da cor. 	 Li rindou sotnou decide do coridjaedje e coviertixhaedje des coleurs.


A imaxe GIF está truncada ou incompleta. 	 L' imådje GIF a stî côpêye divant l' fén ou n' est nén complete.


Gardar como… 	 Schaper et rlomer


Aquí pode escoller entre varios temas o modo de visualización dos mapas. 	 Vos ploz chal tchoezi vosse favorite vuwe del mape.


Gardar o ficheiro 	 Schaper l '& # 160; fitchî


Imprimir a id do menú que contén o programa 	 Rexhe l 'ID d' dressêye del dressêye k 'a l' programe


Definir Estilo de Parágrafo 	 Defini stîle del hagnon


Xanabbreviated month name 	 djaabbreviated month name


Non mostrar o diálogo de impresión (imprimir directamente) 	 Èn håyner l '& # 160; purnea d' & # 160; imprimaedje (imprimer do côp)


Marcar a ligazón «%s» 	 Fé ene _rimåke avou l' hårdêye...


Configuración avanzada do IP 	 Sipepieus apontiaedjes IP


Vixía a rede e actualiza as listaxes de cartafoles do protocolo network: / Name 	 Wåde ene trace des djivêyes des ridants del rantoele et des metaedjes a djoû do protocole network: / Name


Xa existe un ficheiro semellante chamado «% 1 ». 	 Gn a ddja fitchî lomé «% 1 » k '& # 160; egzistêye dedja et k' & # 160; est l '& # 160; minme.


A pantalla que debería mostrar a OSD. 	 Li waitroûle ki dvreut håyner l 'OSD.


Autocorrixir 	 Coridjaedje otomatike


Mova ~a ao dous de trevos. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Mensaxería instantáneaName 	 Messaedjî sol moumintName


Esta acción sobrescribiría «% 1 » consigo mesmo. Introduza un nome novo de ficheiro: 	 Ciste accion la spotchreut «% 1 » avou lu minme. Dinez on novea no s '& # 160; i vs plait:


Primeiro plano (Intenso) 	 Divant (intinse)


EmpateName 	 Name


ás de diamantes 	 cârôs


Escriba unha lista de enderezos separados por vírgulas aos que se lles enviará a mensaxe cando se activar a lembranza 	 Tchôkîz c 'boton po defini ene novele passete.


Iniciar o protector en modo demostraciónNAME OF TRANSLATORS 	 Enonder li spårgneu d '& # 160; waitroûle e môde mostraedjeNAME OF TRANSLATORS


Desexa realmente desinstalar o script "% 1"? 	 Estoz seur di voleur disastaler l 'sicripe «% 1 » podbon?


Encher toda a selección 	 Rimpli tot l 'tchoes


Desexa procurar% 1 en internet? 	 Voloz vs cweri sol daegntoele après% 1?


Lokalize acadou o final do documento. Desexa continuar desde o inicio? @ title 	 @ title: tab


Mosaico 	 _Fitchî


América/ Bahía 	 Amerike/ Bahía


MONTHS ("2002- 01- 19"; "2002- 02- 26"; 1) devolve 0 ca que non hai unha semana enteira entre as datas, comenzando polo primeiro día do mes 	 MONTHS ("19- 01- 2002"; "26- 02- 2002"; 1) ritoûne 0, a cåze k 'i gn a nén on moes etir inte di zels, en atacant pal prumî djoû do moes.


de MagabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 di RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive


Búferes de disco: 	 Tampons del plake:


Porto: 	 & Pôrt & # 160;:


Ir ao día de hoxe 	 Potchî a ene _date


%s: non se encontra o usuario '%s' de GDM. Interrompendo! 	 %s: Dji n' trove nén l' uzeu gdm (%s). Dji rsaye avou «nobody»!


Pequeno@ item: inlistbox Grid spacing 	 Pitit@ item: inlistbox Grid spacing


HOUR ("22: 10: 12") devolve 22 	 HOUR ("22: 10: 12") ritoûne 22


UPS descargándose1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Proxy H_TTP: 	 Proxy _HTTP:


(% 1, ligazón para% 2) 	 (% 1, Loyén viè% 2)


Caixa de entrada 	 Messaedjes en intrêye


_Tarefas: 	 Bouyes


& Grosa 	 & Cråsse


Con_tactos... 	 _Fonte...


Aplicar o efecto ao & escritorio 	 Mete en ouve l 'efet po les scribannes


Desencriptar o documento fará que se elimine a proteción por contrasinal que posuira. Quere manter o ficheiro encriptado? 	 Discripter l 'documint lyi oistêyrè l' waerantixhaedje do scret. Voloz vs co discripter l 'fitchî & # 160;?


Lector de pantalla do Linux 	 Waitroûle


Gardar & como predeterminado... 	 Schaper come li & prémetou...


Imprimir os traballos 	 Bouyes d '& # 160; imprimaedje


Caducar... 	 Espirer...


Imprimi- las liñas de axuda 	 Rexhe les royes d 'aidance


Dispositivos de rede GSM@ item: inlistbox 	 Éndjins rantoele GSM@ item: inlistbox


Colecciónaction (to trash) 	 Rame_xhnêye d' imådjesaction (to trash)


Erro interno: o ficheiro «% 1 » non é lexíbel/ escribíbel. 	 Divintrinne aroke: fitchî «% 1 » nén lijhåve/ sicrijhåve.


Produciuse un erro ao crear o directorio «%s»: %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' ridant «%s»: %s


Manter a proporción aumentando 	 Wårder l 'rapoirt lårdjeu/ hôteu e l' agrandixhant


(c) 1997- 2009, Os desenvolventes do KMail 	 © 1997- 2008, les programeus di KMail


Coordenada Y 	 Cowordonêyes Y


_Cidade: 	 _Veye:


Estase a crear o contido no servidor... 	 Dj 'ahive l' ådvins sol sierveu...


Filtro de Importación de PalmDoc para KWordName 	 Passete d 'abagaedje Palm Doc di KWordName


Prema e arrastre para mover a liña de guía. 	 Clitchî, bodjî eyet saetchî po bodjî les royes di moennaedje.


A cor de fondo 	 Coleur do fond


América/ Curacao 	 Amerike/ Curaçao


Frecha Abaixo á Dereita 	 Fletche viè l 'droete valêye


Unha presentación cun título e unha área para imaxeName 	 On prandjire prezintaedje avou on tite eyet ene redjon d 'imådjeName


40 s 	 40 seg.


Tamaño máx. do pedido: 	 Grandeu macsimom di dmande:


Carta base: 	 Cåte di båze:


Cartafol de correo non _desexado: 	 Tchoezi ridant


Tecla modificadora: 	 Tape modifieuse:


Secuencia en _bucle 	 Secwince e _blouke


Falta algunha información. 	 I gn a des infôrmåcions ki mankèt.


orballo lixeiroweather condition 	 pitite brouheneweather condition


Data1 	 Date1


Programa cliente 	 Iditifiaedje do betchteu


Cortar@ action: inmenu 	 Côper@ action: inmenu


Este programa foi escrito por alguén que quer ficar anónimo. 	 Ci programe ci a stî scrît pa ene sakî ki vout dmorer anonime.


Dirección de ordenación dos grupos 	 & Imådjete di l 'etikete des messaedjes:


Gardar a sesión? 	 Schaper li session?


Formato Monetario 	 Conge del manoye


Adrián Alberte Alexandre Alfredo Afonso Alfredo Amelia Andrés Antía Antón Anxo Basilio Bieito Brais Brandán Breixo Camilo Carla Cibrao Diego Domingos Froilán Helena Iria Leandro Lino Lolo Lois Manuel Marcelino Marisa Martiño Maruxa Noela Roel Roi Santiago Senén Suso Tareixa Uxía Verónica Vítor Xaime Xabier Xacobo Xiana Xiao Xoel 	 Djôr Lorint Lucyin Tchantchès Djôzef Louwi Wiyåme André Andrêye Djôzé Mareye Djihinne Djihan Stefane Flipe Hinri Tchåle Tiri Pire Estiene Emile Djan Pol- Pire Djåke


O formato do ficheiro% 1 non está soportado directamente polo sistema de impresión actual. Ten 3 opcións: KDE pode tentar converter este ficheiro automaticamente a un formato soportado (Escolla Converter). Pode tentar enviar o ficheiro á impresora sen facer ningunha conversión (Escolla Manter). Pode cancelar a tarefa de impresión (Escolla Cancelar). Desexa que KDE tente converter este ficheiro para% 2? 	 Li cogne di fitchî% 1 n 'est nén sopoirtêye tot droet på sistinme d' & # 160; imprimaedje come il est enute. Vos avoz troes tchuzes: KDE pout assayî do covierser ç 'fitchî la tot seu pol candjî èn ene cogne k' est sopoirtêye. (tchoezixhoz Covierser) Vos poloz sayî d 'evoyî l' fitchî a li scrirece sins l 'covierser. (tchoezixhoz Wårder) Vos ploz rinoncî a- z imprimer. (tchoezixhoz Rinoncî) Voloz vs ki KDE assaye do covierser ç' fitchî la a% 2?


Corpo do documento 	 _Documints


CherokeeKCharselect unicode block name 	 Tcherokî (Cherokee) KCharselect unicode block name


Preguntar para cada mensaxe 	 Ataetchmint


A hora á que remata a xornada laboral. @ label 	 @ label


O seu directorio persoal está listado como: '%s' mais parece que non existe. Quere iniciar a sesión usando o directorio / (raíz) como directorio persoal? O máis seguro é que non funcione nada a non ser que use unha sesión a proba de fallos. 	 Vosse ridant måjhon est metou come: «%s» mins i shonne k' i n' egzistêye nén. Voloz vs vos elodjî avou l' ridant raecene ( / ) come ridant måjhon? Probåblumint k' i gn åreut nén grand tchoi po roter a môde di djin, a moens ki vos n' vos elodjîxhe e môde «failsafe»


Por favor, agarde mentres KDE reconstrúe a base de dados de controladores. 	 Atårdjîz sol tins ki KDE rbastixh ene båze di dnêyes des mineus.


Rúa: 	 Rowe:


Seleccionar… 	 Sayî


Escolleuse o escritorio virtual número NoveName 	 Forveyou scribanne nouv est tchoeziName


Presentación cunha páxina de títuloName 	 Prezintaedje avou on tite di pådjeName


XeorxianoQFontDatabase 	 DjeyordjyinQFontDatabase


Desagrupar as formas 	 Disgrouper fômes


@ label 	 Tolminme li kék@ label


Así é como serán os nomes de ficheiro tras mudar os nomes. 	 Çouci est l 'rivnance k' åront les nos d 'fitchî après leu rilomaedje.


GráficosName 	 GrafikesName


Anexar 	 Atatchî


Enviarlle correo a "% 1" 	 Evoyî en emile a «% 1 »


Encher a pantalla 	 Waitroûle


Poida que o protocolo, ou o servidor, non soporten a continuación de ficheiros. 	 Téle feye ki l '& # 160; protocole ou l' & # 160; sierveu ni permetèt nén do rataker a berweter les fitchîs.


Duración 	 Durêye


Botón primario 	 Boton d 'hintche


Delegado por% 1@ label 	 Diné di@ title: column attendee delegated to


FreeBSD (Ports) @ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Modelo de cor actual: 	 Modele del coleur do moumint:


Cortar Imaxe 	 Côper dvins l 'imådje


País 	 Payis


Método de _inicio de sesión: 	 No do fitchî:


O filtro de CSV non foi quen de abrir o ficheiro de entrada - informe aos desenvolventes. 	 Li passete CVS ni sait nén drovi l 'fitchî d' intrêye - fijhoz on rapoirt di bug s 'i vs plait.


Estilo como Motif melloradoName 	 Stîle Motif tchôkî- dvins sins tinme avou on pô d 'pusName


Proxecto rematado xusto a tempo:% 1 	 Pordjet fini ttafwaitmint a tinzayeure:% 1


Crear deseño predefinido 	 Ahiver cotoû da vosse


regra 	 abranle


Produciuse un erro ao reverter-resolver «%s»: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Un kioslave para URIs de datos (rfc2397) Name 	 On vårlet d '& # 160; I/ R po les hårdêyes di dnêyes (rfc2397) Name


Puntos Múltiples 	 Sacwants ponts


América/ Indiana/ Winamac 	 Amerike/ Indiana/ Knox


Asia/ Rangún 	 Azeye/ Rangoon


Usar o pre_definido 	 Prémetou


Deitar no lixo@ action: inmenu File 	 Taper å batch@ action: inmenu File


Abrir o editor de atallos globais 	 Drovi l 'aspougneu di rascourtis globås


Barras de ferramen_tas... 	 Bårs ås _usteyes...


& Procurar na moldura... 	 & Trover e cåde...


Indique o nome do cartafol: Name 	 Intrez on no d 'ridant: Name


Ir un 10% cara atrás 	 Ritourner 10% en erî


Configuración da páxinaQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Menús emerxentes despregados: 	 Aspitants purneas di djivêye di dressêye disrôlante:


Usar o título da fiestra 	 Mete li purnea å pus ptit


Engadiuse o contido 	 Ådvins radjouté


Executar nunha fiestra de consola@ label 	 @ label


Non se puido cargar a partida 	 Dji n' trove nén li fitchî %s


Suecia 	 Suwede


Ligar aquí 	 Loyî chal


Viñeta de X en Caixa 	 Tchike a clitchî


Produciuse un erro ao crear o usuarioAccount type 	 Account type


Marcadores 	 Rimåkes


Baseada en script 	 Avou on scrip


Alinear ó Centro 	 Aroymint å mitan


Contido da cabeceira 	 Tiestire/Pînote


Información do servidor 	 Infôrmåcions sol sierveu


Metainformación% 1 is collection name,% 2 is image count in collection 	 Meta- informåcion% 1 is collection name,% 2 is image count in collection


Disociar tamén as futuras 	 Disassocyî & futeurès ocurinces


Estabeleceuse a canle RF 1. Por favor, prema no botón Conectar do rato para restabelecer a ligazón 	 Li canå RF 1 a stî defini. Tchôkîz s 'i vs plait li boton d' raloyaedje (Connect) del sori po rfé l 'loyén


Subir o brillo do monitorQShortcut 	 QShortcut


Empregue este botón para facer de novo a procura que fallou antes. @ action: button 	 @ action: button


nome de servizo descoñecido 	 no ou siervice nén cnoxhou


Conexión co proxy: 	 Raloyaedje procsi:


FilmeUnknown author 	 FimeUnknown author


reservadaslot type 	 slot type


A monocromo 	 Viè ene seule coleur


Contido: 	 Soçons


Fácil 	 Djokermahjongg map name


Non foi posíbel rexistrar a nova conta. 	 L 'eredjistraedje d' on novea conte a fwait berwete.


Son 	 Binde son


Comprobación: 	 Verifyî:


Unha frecha cara a avbaixo á esquerda 	 Ene fletche viè l 'hintche valêye


_Portugués 	 _Portuguès


Hai modificacións sen gardar no módulo activo. Desexa aplicar estas modificacións antes de saír do Centro de control ou prefire esquecelas? 	 I gn a des candjmints nén schapés dins l 'module en alaedje. Voloz vs mete en ouve les candjmints divant d' cwiter les Apontiaedjes do sistinmeou disfacer les candjmints?


Ficheiro de marcadores 	 _Radjouter ene nouve bår ås usteyes


Faíscas 	 Blawetes


Pegar no cursor 	 Aclaper pa dzo l 'cursoe


Seguinte sesión@ action 	 Session d 'après@ action


Obter novidades! 	 Aveur les totes noveatés!


Rusia 	 Rûsse


& Dono: 	 & Prôpietaire:


Modificar o comportamento de procura 	 Candjî l '& # 160; dujhance do cweraedje


Cortar os contactos seleccionados ao portapapeis 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Non se pode empregar a rota 	 Dji n 'sai nén eployî l' tchimin


Unha extensión que contén un guión de acción eventualName 	 On tchôke- divins k 'a ene accion d' envenmint do scripeName


A tecla AltGr foi bloqueada e está activa para as seguintes pulsacións. 	 Li tape « AltGr » a stî eclawêye ey est asteure en alaedje po totes les ôtès tapes ki seront tchôkeyes.


Repartir outra rolda 	 Ridjower ene pårt


Xestor de proxectosName 	 Manaedjeu di pordjetsName


Isto indica o número máximo de elementos pechados que se gardarán na memoria. Este límite non se pasará nunca. 	 Çouci defini l 'nombe macsimom di cayets cloyous ki sront wårdés e memwere. Cisse limite ni srè nén passêye houte.


Obxectivos 	 Avançmint


Repór 	 & Rimete a zero


_Gardar 	 _Schaper


Bandexa 11 	 Ridant 11


Atinxiuse a fin do documento. Desexa continuar desde o inicio? 	 Vo m 'la arivé al difén do documint. Fåt i rataker å cminçmint?


Un navegador web simplesComment 	 Betchteu waibe simpeName


Papel de rolo de 22 polgadas 	 Rôlea d '& # 160; papî di 22 pôces


Ordes dispoñíbeis 	 Comandes k '& # 160; i gn a


_Entregada 	 _Disfacer


Resolución do sensor 	 Finté do sinteu


Fiestra normal 	 Purnea normå


Rematou a procura por ferramentas anti- virus. 	 Li cweraedje après des usteyes siconte les waerbeas est fini.


% 1( Conta predefinida) 	 Difacer conte


Sumatorio Automático 	 Autosum


Repartir as cartas 	 Diner les cåtes


Latino ampliado- C 	 Latén stindou - C


Configura as conexións de redeComment 	 Manaedjî raloyaedjes al rantoeleComment


ProgramasName 	 ProgramesName


EslovaquiaName 	 EslovakeyeName


Binario _personalizado: 	 Håyner a vosse môde


Dinar Sudanés 	 Dinar soudanès


A descrición desta orixe do dicionarios 	 Discrijhaedje di cisse intrêye chal.


Centímetros 	 Cintimetes


Prema% 1 mentres BloqMaiús está activo 	 Tchôkîz% 1 cwand CAPS LOCK est actif


Acción da barra de título 	 _Eployî l' otintifiaedje


Non foi posíbel escribir en% 1:% 2 	 Dji n 'a savou scrire e l' fitchî:% 1


Vírgula 	 Coma


Produto 	 Mopliyaedje


Un visor de varios formatos de banda deseñada 	 On moteur di rindou po sacwantès cognes di binde d 'imådje


Acochar% 1 	 Catchî% 1


Non foi posíbel atopar unha infraestrutura multimedia 	 Dji n 'a sepou trover ene Bouye di fond multimedia


Quebracabezas de quince pezasComment 	 Puzeul des céncwantesComment


Unha descrición da interface para o botón de información de riba á dereitaName 	 Èn ahessåve discrijhaedje di l '& # 160; eterface, pol boesse d' & # 160; infôrmåcion del coine å dzeu a droeteName


Treboadasweather condition 	 weather condition


Eliminar o Modelo 	 Oister li modele


_Engadir marcador… 	 Radjouter ene rimåke


Produciuse un fallo ao gardar o documento “%s” 	 Dji n' a savou drovi l' documint


Columna% 1 	 Colone% 1


barra de desprazamento 	 bår d' acinseur


Abrir ficheiro 	 Drovi & fitchî


Ca_tegoría: 	 _Categoreye:


Liña ocupada. Agardando:% 1 segundos 	 Ocupé. Dji rawåde:% 1 segondes


Cambia as maiúsculas e minúsculas no texto seleccionado. 	 Disfacer li tchoezi tecse


2 Díxitos (01- 99) 	 2 chifes (01- 99)


Formato Xeral 	 Adjinçmint djenerå


polg. cadrada 	 pôce cw


Desexa realmente desactivar «% 1 », «% 2 » e «% 3 »? 	 Voloz po do bon essocter «% 1 », «% 2 » eyet «% 3 »?


Enviar esta mensaxe 	 Messaedje shuvant


Dicionario Merriam- WebsterQuery 	 Diccionaire inglès Merriam- WebsterQuery


AppArmorApplet é software libre; pódeo redistribuír e/ou modificar baixo os termos da Licenza Pública Xeral GNU tal e como a publica a Free Software Foundation; tanto a versión 2 da Licenza ou (como vostede queira) calquera versión posterior. 	 AppArmo est on libe programe; vos l' poloz diner tt avå oudonbén l' candjî sorlon ç' k' est dit el Licince Publike Djeneråle GNU del Free Software Foundation; modêye 2 del licince oudonbén (a vosse tchoes) ene ôte modêye pus djonne.


GNOME inclúe tamén unha completa plataforma de desenvolvemento para os programadores. Así, permítelle crear aplicativos potentes e complexos. 	 Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete, ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes.


Rematar un xogo 	 Fini on djeu


Indica que se procuren cancións semellantes en Audioscrobbler 	 Si les tchansons k 'î rshonnèt sont prinses da Audioscrobbler


O ficheiro existe mais non se pode sobrescribir. 	 Li fitchî egzisteye dedja, el sipotchî?


Non hai suficiente memoria para cargar a imaxe 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje


Pacífico/ Apia 	 Oceyan Pacifike/ Apia


Responder á solicitude de evento 	 Responde al djåspinreye


& Subraiado@ action 	 & Sorligneyes@ action


_Actualizar 	 _Mete a djoû


& Horaria 	 Dins & l 'sins des aweyes


Erro mentres se borraban as mensaxes no servidor: 	 Åk n 'a nén stî come dji disfacéve des messaedjes sol sierveu:


Agochar as formas mestras 	 Catchî mwaissès fômes


Produciuse un erro mostrando a axuda: %s 	 Åk n' a nén stî tot håynant %s: %s


Control de DMA 	 Controleur DMA


Programas de KDEQuery 	 Programe di cweraedje di KDEQuery


Períodos de puvisada mesturados con choiva conxeladaweather forecast 	 weather forecast


Asia/ Hong Kong 	 Azeye/ Hong_ Kong


América/ Chihuahua 	 Amerike/ Chihuahua


Indica que se decaia o volume ao premer o botón de deter. 	 Si fåt fé on fondou d 'difén des bokets cwand on tchôke åwe.


Letter, 1200x600 PPP 	 US Letter, 1200 x 600 DPI


Inverter as cores 	 Coleurs a l 'evier


DeReceiver of the emial 	 & Di


A procurar por ficheiros asociados... 	 Dji cwir après des fitchîs assoçnés...


KDE en múltiples monitores 	 Multi- waitroûles di KDE


HOUR( 0. 1285) devolve 3 	 HOUR( 0, 1285) ritoûne 3


, e Tom and Dick 	 Tom and Dick


Dúas Caixas Dende a Cima 	 Deus boesses divins al copete


Imprimir notas 	 Apontiaedjes pol meteyo


Aquí pode personalizar a duración da badalada do sistema. Para máis personalización da badalada, vaia ao módulo de control da « Accesibilidade ». 	 Chal vos ploz apontyî li tins ki l '& # 160; xhuflet xhufele. Po des pus spepieus apontiaedjes voeyoz li module « Accessibilité » do cinte di controle.


CartafolesName 	 RidantsName


Non é posíbel crear o obxecto de calendario: %s 	 Fé on novea ridant


PersoalNew 	 New


GNOME inclúe tamén unha completa plataforma de desenvolvemento para os programadores. Así, permítelle crear aplicativos potentes e complexos. 	 Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete, ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes.


_Ver a fonte... 	 _Vey sourdant...


& Documento 	 & Documint


Velocidade da animación: 	 Radisté d 'animåcion:


Inserir Presentación 	 Sititchî dia


Mostrar ou ocultar a barra de estado 	 Mostrer ou catchî li bår ås usteyes


Nota incluída 	 Note dins l 'fitchî


Cabeceira p_ersonalizada 	 Håyner a vosse môde


Seleccione un aplicativo para os DVD de vídeo 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


vacas 	 vatches


Vermello: nbsp; nación 	 Rodje & # 160;: nbsp; Nåcion


Escolla a fonte de datos: 	 Tchoezi l 'sourdant des dnêyes & # 160;:


% 1d@ info/ plain hours: minutes 	 @ info/ plain hours: minutes


1x1, 1x1, 1x1 (mellor calidade) 	 1x1, 1x1, 1x1 (meyeuse cwålité)


Bits de datos 	 Bites des dnêyes


Marcar citas: A hora de remate do nó non é válida 	 Fé des radjoûs: li date di dfén do nuk n 'est nén valåbe


Indica se se lle dará o foco a unha terminal individual nunha sesión cando o ponteiro do rato para sobre ela. @ label 	 S 'on mierseu terminå dins ene session s' met å prumî plan cwand l 'pwinteu del sori est bodjî pa dzeu lyi. @ label


Jcard symbol 	 card symbol


Cabaleiro 	 ûtchess-piece


Non foi posíbel abrir o ficheiro% 1 para lectura. 	 Dji n 'sai drovi li fitchî% 1 pol lére.


Tipo de visualización: @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Twitter 	 addressbook-label


% 1 é anterior a% 2 @ info: shell 	 @ info: shell


Etiqueta doutro enderezo 	 Verifyî adresse


Non foi posíbel abrir o ficheiro %s. 	 Dji n' pout drovi l' fitchî «%s»


Planificar 	 Programaedje:


_Son: 	 Dimegne


Conversor base 	 Coviertixheu di båze


Soporte de ConsoleKit en tempo de execución 	 Sopoirt ConsoleKit Runtime


Remate da repetición@ option: radio 	 @ option: radio


km/hmiles per hour 	 miles per hour


Elimina- las Contas Escollidas 	 Disfacer les contes di tchoezis


% 1 Versión% 2 Emprega KDE Development Platform% 3 	 % 1 Modêye% 2 Eployant li platfôme di diswalpaedje KDE% 3


é maior que ou igual a 	 est pus grand ou ewal ki


Hoxe@ info 	 @ info


Gardar o ficheiro actual con un nome diferente 	 Schaper ci fitchî ci dzo on novea no


1 hora antes da citaeventpage 	 Novea radjoûeventpage


Opcións xerais 	 Tchuzes djeneråles


Consumo de enerxía% 1 mA 	 Consomåcion% 1 mA


Notas persoaisName 	 Notes da vosseName


Cliente de correo 	 Cliyint d '& # 160; emilaedje


Eliminar as ringleiras 	 Oister royes


Nova & variábel... 	 Nole variåve...


Seguinte: Consellos e truques 	 Shuvant: Bon a savu


Pluma 	 Plome


Rota ao cartafol de inicios automáticos 	 Tchimin pol ridant d '& # 160; enondaedje otomatike


Seguinte: Especificacións 	 Shuvant: Sipecifiaedjes


(c) 1998- 2004, Os desenvolventes do centro de control de KDE 	 © 1998- 2004, les diswalpeus do cinte di controle di KDE


O control do rato co teclado foi ou activado ou desactivadoComment 	 Des tapes di soris ont stî metowe en alaedje oudonbén essoctêyesComment


Filas: 	 Royes:


HEX2DEC ("a") devolve 10 	 HEX2DEC ("a") ritoûne 10


fallo temporal na resolución do nome 	 aroke timporaire dins l 'translataedje des nos


Ítem do tema 	 Cayet do tinme


GalegoName 	 GalicyinName


Introduza un nome novo da predefinición: 	 Taper novea no d 'prézapontiaedje:


Baleirar caché de ficheiros 	 Atatchî


Nova conexión PPPoE@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method 	 Novea raloyaedje PPPoE@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method


O nome que introduciu non valeinvalid profile name 	 Dji rgrete, mins l 'no k' vos avoz stitchî n & # 160; est nén valåbe. invalid profile name


Fallou o envío da mensaxe de correo electrónico@ info 	 @ info


360x180 PPP 	 360 × 180 DPI


Copiar no título da páxina 	 Copyî & e tite del pådje


% 1 de% 2% 1units 	 units


Escala e grises (sen transparencia) 	 Gris (sins trinsparince)


Protexer o Documento 	 Waeranti documint


Filtrar polo estado 	 Rîles po les Passetes


Todas as cookies deste & dominio 	 Totes les coûkes di ci dominne ci


África/ Mbabane 	 Afrike/ Mbabane


Empregar & iconas personalizadasIcon used for folders with no unread messages. 	 Tchoezi vos prôpès & imådjetes


Minúsculas 	 pitite lete


Fonte & Serif: 	 Fonte Serif:


Internacional 	 Internacionå


Autor das demostracións Mesa de glxingfo (http: // www. mesa3d. org) 	 Ôteur des mostraedjes di glxinfo Mesa (http: // www. mesa3d. org)


TLS non dispoñíbel 	 Nou discrijhaedje


Produciuse un erro ao ler datos desde un proceso fillo 	 Dji n' a savou lére do process efant


_Historial 	 Istwere


Preferencias do teclado 	 Rascourtis del taprece


Non foi posíbel obter o arquivo do tema de iconas; comprobe que o enderezo% 1 é correcto. 	 Dji n '& # 160; a nén savou aberweter l' & # 160; årtchive di tinme d '& # 160; imådjetes; Verifyîz ki l' & # 160; adresse% 1 est bén coreke s '& # 160; i vs plait.


Activar as subscricións? 	 Discrijhaedje


A instalar 	 Astalaedje


Lista de posíbeis duplicados do informe de erro@ title 	 @ title


Escena nocturana 	 Sinne al nute


Tipo de disco 	 Sôre di plake


Nome da Axenda 	 No do programaedje:


Pintura ó óleo 	 Pondeure a l 'ôle


PlastiqueComment 	 PlastikeComment


Scripts dispoñíbeis 	 Profils k 'i gn a


África/ Johanesburgo 	 Afrike/ Johannesburg


Pista seguinte 	 Boket d 'après


Non se puido atopar nin sequera un nivel. 	 Dji n' a savou trover di liveas, nén onk.


Último 	 Dierin


Xestor de Axenda de Rede 	 Nén programé


de Mehof Aban short 	 di Mehof Aban short


Diálogos@ option: check 	 Purneas di dvize@ option: check


Gardar como... 	 Schaper eyet rlomer...


Sintetizador modularName 	 Sintetijheu modulaireName


Todos os Contornos 	 Totes les boirdeures


Seleccionar unha data 	 Tchoezi on fitchî


Non foi posíbel abrir o ficheiro de rexistro% 1:% 2 	 Dji n 'a savou drovi l' fitchî:% 1


EnvDL 	 Ewalpeure DL


Atopar todo o seguinte 	 Corespond a & tot çou k '& # 160; shût


K Tron en neonDescription 	 Description


Gardar _todo 	 _Schaper totafwait...


Baixar 	 fleur


Ficheiros temporais (TempDir) O directorio onde pór os ficheiros temporais. Neste directorio o usuario indicado enriba debe ter permiso de escrita! Por omisión « / var/ spool/ cups/ tmp » ou o valor da variábel de entorno TMPDIR. exemplo: / var/ spool/ cups/ tmp Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Xuño 	 Djun


Non foi posíbel consultar o subsistema PCI, isto pode precisar dos privilexios de root. 	 Dji n 'a savou cweri l' sorsistinme PCI, dj 'a motoit dandjî des droets root.


Dólar de Belice 	 Dolår di Belize


Resumo do planificador de Kontact 	 Racourti do planifieu di Kontact


Nunca lle sopres na orrella a un can 	 Vos ndè voloz nén, hazård? Non merci


Non foi posíbel cargar o ficheiro de cabeceiras do X-Face %s: %s 	 Dji n' a savou tcherdjî l' fitchî d' tiestire X-Face %s: %s


_Lidas 	 _Lére


Actualizar agora a fonte 	 Mete a djoû l 'sourdant do côp


O dispositivo de saída de son é o dispositivo que se usará para reproducir o son durante as chamadas. 	 Li maxheu di son a-z eployî po l' éndjin djoweu di son


Abrir o documento 	 Documints PDF


Nome da fonte 	 No do sourdant


_Rexeitar as modificacións 	 _Håynaedje


Tempo: ceo cuberto 	 Apontiaedjes pol meteyo


Fortes chuvascos de bruma ou néboaweather condition 	 weather condition


Configura os servizos que se deben mostrar. @ title: window 	 Apontyî kénes dinêyes duvrént esse mostrêyes el racsegne. @ title: window


O tipo de interface@ info: tooltip 	 Sôre d 'eterface@ info: tooltip


& Cancelar a sesión 	 Rinoncî al session


Configuración do rexistro 	 Apontiaedjes pol djournå


Erro ao eliminar as alarmas@ info 	 @ info


Bloqueo de teclas 	 Tapes ki serèt


Proba da zona horaria do KOrganizer@ label 	 Sayaedje del coisse d 'eurêye di KOrganizer@ label


Selector de orixe de notas 	 Tchoezi çu ki n' esteut _nén tchoezi


Enderezos web 	 _Adresse:


Copiar configuración 	 Prémetou terminå


Tronada recenteweather condition 	 Oraedje d 'enawaireweather condition


focoNAME OF TRANSLATORS 	 focusseNAME OF TRANSLATORS


A tecla Hyper foi bloqueada e está activa para as seguintes pulsacións. 	 Li tape « Hyper » a stî eclawêye ey est asteure en alaedje po totes les ôtès tapes ki seront tchôkeyes.


Engadir Tarefa 	 Radjouter bouye


Conmutar elevar e baixar 	 Passer di rmonter a baxhî


Cónico the gradient will be drawn as a symmetric cone 	 Cônikethe gradient will be drawn as a symmetric cone


Un estilo que vai ben con esquemas de cores de alto contrasteComment 	 On stîle ki va bén avou des djeus d '& # 160; coleur di hôt contrasseComment


Erro@ title 	 Aroke@ title


Sen preferencia pola infraestrutura escollida. 	 Pont d 'preferince pol bouye di fond di tchoezeye.


Pór interrogaciónComment 	 Comment


& Inclusión 	 & Ravaler


Unirse a unha partida en rede 	 Ridjonde on djeu so rantoele


& Posición 	 & Eplaeçmint


Amosar as alarmas arquivadas@ action 	 @ action


A función CARX () devolve a posición en X correspondente á posición do punto nun plano de coordenadas polares. 	 Li fonccion CARX () ritoûne l 'eplaeçmint X corespondant a l' eplaeçmint d 'on pont dins ene espåce polaire.


Ceo estreladoComment 	 Comment


Marcar enlace '%s' 	 Fé ene _rimåke avou l' hårdêye...


Arte 	 Årts


Valor en Y 	 Valixhance e Y


Editar os enderezos recentes... 	 Aspougnî dierinnès adresses...


& Onda... 	 & Wache...


EspeciaisEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes 	 SipeciåsEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes


de MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 di MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive


Ucraíno 	 Ucrinnyin


& Memoria física: 	 Memwere & fizike


Produciuse un erro ao empalmar o ficheiro: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Opostas en Diagonal Dende Abaixo á Esquerda Cara a Fóra 	 Rexhowe contråve hintche al copete di clintchî


Filtro de exportación jp2 de KritaName 	 Passete d 'ebagaedje PNG di KritaName


Non ten unha conta? Cree unha na Páxina de rexistro. 	 Vos n 'avoz pont d' conte & # 160;? Ahivez nd onk el Linwete d 'eredjistraedje


& Novo editor 	 & Novea purnea po scrire


Imprimir% 1 	 Imprimer% 1


PiratasDescription 	 PiratesDescription


Examinar ficheiros…Power 	 _Prôpietés...Power


Inserir na posición do cursor 	 Sititchî l' no di l' uzeu a l' eplaeçmint do cursoe


Probas de regresión para khtml 	 Sayeu di regression po khtml


Cortar a Selección nunha Nova Capa 	 Côper tchoes el novele coûtche


Coreano 	 Coreyin


minutos 	 Munutes


«%s» non é un nome válido 	 Li caractere «%s» n' est nén valide dins on no d' intité


Australia/ Lord Howe 	 Ostraleye/ Lord_ Howe


Barra de ánimo de AmarokName 	 Name


Xestor de tarefasComment 	 Manaedjeu des bouyesComment


Orden 	 Ôre


Ir á _páxina 	 Potchî al pådje %s


Método de desentrelazado: 	 Metôde di disinterlaçmint & # 160;:


oito de picas 	 Hôteu del grile


Ao pasar por riba do fondo normalcolor- kcm- set- preview 	 Tecse ki s 'disrôle so fond normåcolor- kcm- set- preview


Produciuse un erro ao cargar a imaxe «%s»: o motivo é descoñecido, é probábel que o ficheiro de imaxe estea danado 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî


& Copiar o cartafol para 	 & Copyî ridants viè


Axustar ao ancho da páxina@ action 	 Al lårdjeur del pådje@ action


InformLanguage 	 Language


Abrir un ficheiro para velo en Marble 	 Drovi on fitchî pol vey dins Marble


Mudar o nome do cartafol de calendario 	 Candjî les passetes do calindrî


Este sitio está pedindo abrir% 1 nunha nova fiestra do navegador mediante JavaScript. Desexa permitirllo? 	 Cisse waibe ci dimande po drovi% 1 en on novea purnea di vosse betchteu avou Javascript. Estoz d 'acoird?


_Dividir a man 	 Diner ene novele cåte


Carrega datos desde un ficheiro de calendario de alarmas activas do KAlarmName 	 En adjint po fé des lignoûles d 'emiles a pårti d' ene ramexhnêyeName


Embaixo á Esquerda 	 Valêye hintche


Fallou a validación da fórmula na cela% 1. 	 L 'analijhe del formule dins l' boesse% 1 a fwait berwete.


Mover as mensaxes seleccionadas a outro cartafol 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Usuario setuid:% 1 	 Uzeu setuid:% 1


KNotes@ title 	 KNotes


Este botón limpa o filtro de nomes cando se desactiva, ou aplica de novo o último filtro usado ao habilitalo. 	 Ci boton neteye li passete sol no cwand il est disclitchî oudonbén rmet en ouve li dierinne passete eployeye cwand il est eclitchî.


Agr_upar por fíos 	 C_opyî...


Indica se as estatísticas de Amarok deben ser sincronizadas co número de audicións / cualificacións no dispositivo e se as pistas ouvidas deben ser enviadas a last. fm. 	 Si les statistikes d 'Amarok divrént est sincronijheyes avou li contaedje/ préjhaedje do djouwaedje so l' éndjin eyet si les bokets djouwés divrént esse evoyîs a last. fm.


Expandir o grupo 	 Totafwait mostrer groupe


Non foi posíbel mover o ficheiro ao lixo 	 Dji n' a savu drovi %s.


Restar 	 Sostraire


diálogo 	 purnea di kesse


(c) 2003- 2004 Os desenvolventes de Kontact@ info: credit 	 © 2003- 2004 Les programeus di Kontact


DVD- ROM... Comment 	 Léjheu d 'DVD... Comment


Etiqueta 	 Etikete


Artista - Álbum 	 Årtisse & # 160; - Albom


NíxerName 	 NidjerName


Rexistro de PPP 	 Djournå di PPP


mensaxe 	 messaedjes


Redimensionar Imaxe 	 Candjî d 'grandeu l' imådje


Quere iniciar o demo de lembranzas do KOrganizer no inicio da sesión? non recibirá as lembranzas de calendario a non ser que o demo se estea a executar @ action: button start the reminder daemon 	 @ action: button start the reminder daemon


Formas de presentación árabe - BKCharselect unicode block name 	 Fômes di prezintaedje arabe - BKCharselect unicode block name


_Descrición 	 _Discrijhaedje


& Activar 	 Mete en & alaedje


_Velocidade: 	 _Roedeu:


Nova conta 	 Novea Conte


Asinar/ Cifrar cartafoles co KleopatraName 	 Name


Non foi posíbel acceder a% 1. 	 Dji n '& # 160; a savou m' & # 160; elodjî so% 1.


Prema neste botón para moverse un paso cara diante no historial de navegación. 	 Clitchîz so ç '& # 160; boton chal po- z avanci d' & # 160; ene asdjamblêye dins l '& # 160; istorike do betchtaedje.


Non se configuraron as fontes de KUser. Configure o « Ficheiro de contrasinais » en Configuración/ Ficheiros 	 Les sourdants KUser n '& # 160; ont nén stî apontyîs. Li sourdant locå des screts metou come% 1. Li sourdant locå des groupes metou come% 2.


Grupos privados do usuario 	 Groupes privés d '& # 160; l' & # 160; uzeu


Activar a páxina anterior@ action 	 Mete en alaedje linwete di dvant@ action


Demo de lembranza de KOrganizer@ info 	 Démon do rimimbreu d 'KOrganizer@ info


% 1 - desactivado@ info: tooltip Brief: some alarms are disabled 	 @ info: tooltip Brief: some alarms are disabled


Documento non válido 	 Drovi documint


Erro descoñecidoLeft to Right context menu item 	 Aroke nén cnoxhowe


Macedonio 	 Macedonyin


Lapis de Pixels 	 Pene Picsel


Cambiar o metacontacto... 	 Aclaper avou l '& # 160; meta- soçon...


GiBlabel for the file type combobox 	 Giolabel for the file type combobox


Converter en PS nivel 2 	 Kiviersé e PS livea 2


OrientaciónGeneralPrinter Option Group 	 _Eployî l' otintifiaedjeGeneral


Texto a carón dos ítems 	 Tecse a costé des imådjetes


Asia/ Kashgar 	 Azeye/ Kashgar


Estratexias 	 Categoreyes


GNOME inclúe a maior parte do que verá no seu computador, como o xestor de ficheiros, o navegador web, os menús e moitos aplicativos. 	 Gnome inclût li plupårt di çou k' vos voeyoz so vosse copiutrece, ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs, li betchteu waibe, les menus, et bråmint des programes.


Frecha á Dereita 	 Droete fletche


Activouse unha tecla de bloqueoComment 	 Ene aclawåve tape a stî metowe en alaedjeComment


Configurar os widgets 	 Apontyî ahesses


Rexistro de mensaxes: 	 Messaedjes


A extensión de cifrado "% 1" non pode descifrar mensaxes. 	 Li tchôke- divins di discriptaedje% 1 èn sait discripter nou messaedje.


Táboa de idiomas 	 Lingaedje


Roda do rato: NAME OF TRANSLATORS 	 Rôlete del sori: NAME OF TRANSLATORS


Filtro de Importación de Microsoft PowerPoint para KPresenterName 	 Passete d 'abagaedje Microsoft PowerPoint po KPresenterName


O usuario iniciou un atallo globalName 	 L 'uzeu a enondé on rascourti globåName


Orde de Páxina 	 Ôre des pådjes


Hai un problema coa( s) chave( s) para "% 1". Por favor, volva a escoller a( s) chave( s) que quere empregar para este destinatario. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation 	 if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


A fiestra «% 1 » demanda atención. 	 Li purnea «% 1 » dimande voste atincion.


_Delegar cita... 	 _Disfacer


Módem listo. 	 Vosse modem est presse.


Nota:% 1@ note/ rich 	 Note:% 1@ note/ rich


Non foi posíbel contactar co servidor de datas:% 1. 	 Dji n '& # 160; a savou m' & # 160; raloyî å sierveu d '& # 160; eure:% 1.


Tema visual de estilo exipcio. Name 	 Tinme avou èn edjipcyin stîle po sKetaedjeName


treboada forteweather forecast 	 foite lavasse di plouveweather forecast


Cor de fondo 	 Coleur do fond


Criar o paxinador pero manter a fiestra acochada 	 Fé on pådjeu, mins leyî li purnea catchî


Tau grego 	 Lete grek taw


Opcións de chamada 	 Dji houke %s


O conxunto de fichas que se usarán. 	 Li djeu d '& # 160; pîces a- z eployî.


O espazo é un operador E. Non é sensíbel a maiúsculas/ minúsculas@ option: radio 	 L' espåce est on simbole AND. Diferince pititès/ grandès letes. @ option: radio


Atallos de teclado 	 Rascourtis del taprece


Expandir todos 	 Totafwait mostrer


IrlandésName 	 IrlandèsName


Sen descrición dispoñíbel 	 Nou discrijhaedje


Posibilidade de chuviscada con augaweather forecast 	 Tchance di brouhene maxheye avou del plouveweather forecast


Filtros de mensaxe 	 Passetes


Páxina _anterior 	 Pådje di _dvant


Tratamento dos virus 	 Apougnaedje des waerbeas


O nome do novo ficheiro está baleiro. 	 Li novea no d '& # 160; fitchî est vude.


A imaxe GIF non ten un mapa de cores global e o marco interno non ten un mapa de cores local. 	 L' imådje GIF n' a nou mapaedje di coleurs (colormap) globå, eyet on cåde å dvins d' l' imådje n' a pont d' mapaedje locå nerén.


Empregar outro xestor de correo & electrónico: 	 Eployî on cliyint & emile diferin:


Texto capturado (% 1) 	 Tecse egayolé (% 1)


Tamaño de letra@ action boldify selected text 	 & Grandeu des fontes@ action boldify selected text


Indique o lugar (URL): Name 	 Intrez l 'loyén a l' eplaeçmint (URL): Name


Un visor de imaxesName 	 KView Håyneu d '& # 160; imådjesName


Comezo adiantado 	 Ataker- Ataker


A duración do decaemento final en milisegundos 	 Longueur do fondou d 'difén, e milisegondes


Regras 	 Rîles


Menús: 	 Dressêyes:


Albania 	 Albanès


Subrede:% 1 	 Sorrantoele:% 1


Nome do ficheiro de tema 	 Fitchî tinme


Mostrar sempre 	 Tofer mostrer


Sustituir 1st... con 1^st... 	 Replaecî « & # 160; 1st & # 160; » avou « & # 160; 1^st & # 160; »


xabigf@ gmx. net, mvillarino@ users. sourceforge. net 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


Iniciouse o protector de pantallaComment 	 Sipårgneu di waitroûleComment


TIMEVALUE ("10: 05: 02") devolve 0. 42 	 TIMEVALUE ("10: 05: 02") ritoûne 0, 42


Iniciouse o protector de pantallaName 	 Li batch a stî vudîName


Crear un novo cartafol de correo 	 Fé on novea ridant


O tamaño do diálogo 	 Li grandeu do purnea d '& # 160; kesse


Avanzado 	 & Sipepieus...


Escoller o organizador@ info: whatsthis 	 Tchoezi categoreyes


Autor:% 1 	 Oteur & # 160;:% 1


Abre os ficheiros rápidamente 	 Schaper tos les fitchîs drovous


mostra twitts públicos nos seus lugares 	 mostrer les publics twites a leus plaeces


Alimentador automático 	 Ridant otomatike


Non foi posíbel escoitar% 1. 	 Dji n '& # 160; sai schoûter% 1.


Fuso horario: 	 Eure


Neve arremuiñada baixaweather condition 	 weather condition


Papel@ title: column attendee status 	 Role@ title: column attendee status


Propiedades do calendario 	 Prôpietés


% 1 de% 2 de% 3@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name 	 % 1% 2% 3@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name


Configuración automática 	 Apontiaedje _otomatike do proxy


Copiar no portarretallos 	 Copyî viè l '& # 160; tchapea emacralé


Filtro de Importación de XSLT para KWordName 	 Passete d 'abagaedje XSLT di KWordName


CanadáName 	 CanadaName


A reproducirComment 	 Mostre pondaedjeComment


_Unirse 	 Racsegne


Amosar texto enriquecido 	 Mostrer l '& # 160; tecse eritchî


Propiedades do cartafol da lista de correo 	 Prôpietés do ridant


Imp_rimir... 	 _Imprimer...


Chamar 	 Rinoncî


Cartafol local %s 	 Ridant locå %s


Escolla un porto válido. 	 Tchoezixhoz on pôrt valide.


Desbloquear este contacto 	 Disbloker soçon


Convertéronse satisfactoriamente os datos de Nepomuk para a nova infraestrutura. @ title job 	 Dj 'a coviersé les dinêyes Nepomuk viè l' novea programe fondmint comifåt. @ title job