Especifique unha data de comezo válida, por exemplo "% 1". @ info 	 Sipecifyî s 'i vs plait ene boune date di cominçmint, metans'% 1 '.


Non _recuperar 	 _Leyî ouve


S_eleccionar… 	 Tchuze:


América/ Arxentina/ Córdoba 	 Amerike/ Årdjintene/ Córdoba


Asia/ Thimbu 	 Azeye/ Thimphu


Utilización da icona@ label The icon rendered by default 	 Eployaedje di l '& # 160; imådjete@ label The icon rendered by default


Configuración xeral 	 Djenerålès Tchuzes


Configure SSL, xestione os certificados e outros axustes da cifraxeComment 	 Apontyî SSL, manaedjî les acertineures, eyet ds ôtes apontiaedjes del criptografeyeComment


Gráfica 	 Grafike


Non é posíbel crear un segmento de memoria para o ficheiro% 1 	 Dji n 'a savou ahiver l' segmint di memwere pol fitchî% 1


Cor da cara: 	 Coleur do difinmint:


Non foi posíbel desmontar o dispositivo 	 Dji n '& # 160; sai dismonter l' & # 160; éndjin


Configurar as mudanzas@ title: column change action 	 Apontyî les candjmints@ title: column change action


Formas de largura media e completaKCharselect unicode block name 	 Fômes dimeye/ plinne lårdjeurKCharselect unicode block name


Encontrada e substituída unha ocorrencia 	 Dj' a trové (et candjî) «%d» côp li patron.


Amosar os & detalles@ action 	 @ action


360x360ppp 	 360 x 360 DPI


Non hai nada que comprobar. 	 I gn a nole fåte ortografike a coridjî.


Europa/ Malta 	 Urope/ Male


Tipo de Relación 	 Radjouter loyaedje


Pechar e descartar a mensaxe editada? 	 Clôre eyet abandner li messaedje kimincî?


Substitutos baixos 	 Dimeye- zône basse


Editar o Proxecto Principal... 	 Candjî mwaisse pordjet...


Non lle está permitido engadirse a si mesmo á lista de contactos. A adición de «% 1 » á conta «% 2 » non se poderá facer. 	 Vos n 'vos ploz nén radjouter vos- ôte minme al djivêye des soçon. Li radjout di « & # 160;% 1 & # 160; » å conte « & # 160;% 2 & # 160; » ni s' pasrè nén.


KillbotsName 	 Name


O tempoComment 	 Comment


Consignar o transporte a 	 Transpoirt


% 1 porque se esgotou o tempo de espera de marcación do módem@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ModemInitFailedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze kel houcaedje del houcrece a duré trop lontins@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to ModemInitFailedReason


% 1 porque o peticionario da autorización desconectouse@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AuthSupplicantConfigFailedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze kel dimandeu d 'otorijhåcion s' a disraloyî@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to AuthSupplicantConfigFailedReason


% 1 é un tipo de letra bitmap, e estes foron desactivados no sistema. 	 % 1 est ene fonte bitmap eyet elle a stî essoctêye so vosse sistinme.


Emprégase para as notificacións estándarName 	 Eployî po des standårds notifiaedjesName


& Instalar o script 	 & Astaler scripe


Separar 	 Taeyaedje


Engadir como posíbel duplicado@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


& Obter novos temas visuais... 	 & Prinde des ôtes tinmes


Non se puido gravar o seu documento automaticamente. Para completar o encriptado necesita gravar o documento. 	 Dji n 'a savou schaper vosse documint otomaticmint. Po fini l' ecriptaedje, schapez l 'documint s' i vs plait.


Extensión para o motor PoTD de PlasmaName 	 Tchôke- divins po l 'éndjin Plasma des bindes d' imådjesName


América/ Antigua 	 Amerike/ Antigua


Duración 	 Longueur


& Orde: 	 Kimande:


Saída de man 	 Rexhowe des esplikêyes (man)


Tan axiña como se poida 	 Totossu rade ki possibe


Comportamento por omisión 	 Prémetowe dujhance


Sobre o escritorio Gnome 	 Å dfait do scribanne di GNOME


Propiedades do ficheiro 	 Kesse


KioslavesName 	 Vårlets d '& # 160; I/ R (kioslaves) Name


Tentar cargar os módulos 	 Sayî d 'tcherdjî les modules


Enderezo: 	 Voste adresse emile:


Desexa gardar os cambios do menú? 	 Schaper candjmints del dressêye & # 160;?


Texto inactivo 	 Tecse essocté


Estilo da vista 	 Stîle di vuwe


Asia/ Toquio 	 Azeye/ Tokyo


O certificado contén erros 	 Prôpietés di l' acertineure


(c) 2007, 2008, 2009 O proxecto Marble http: // edu. kde. org/ marble 	 © 2007, 2008, 2009 Li Pordjet Marble http: // edu. kde. org/ marble


Configurar o aplicativo 	 Apontyî l' programe


Efectos do escritorioComment 	 Efets d 'sicribanneComment


Recurso 	 Rissource


o dous de picas 	 Nombe di djoweus:


@ label Tag name 	 Clôre les tchuzes do cweraedje@ label


Arrinca como un programa normal no canto de como interface primaria 	 Enonde come programe normå al plaece do prumî eterface di l 'uzeu


Latino ampliado - D 	 Latén stindou - D


A desactivar 	 Essoctaedje


O_cultar notas 	 Mostrer eure


Non foi posíbel iniciar o cliente de correo 	 Dji n 'a sepou tcherdjî l' cliyint emile


Gráfico en Burbulla 	 Grafike di bouyes


RomaníName 	 RomaniName


Requírese autenticación para cambiar os datos do usuarioPassword hint 	 Password hint


Modo de audio 	 Modeles d '& # 160; iPod


KFormDesignerGenericName 	 KPresenterName


EncanamentoComment 	 Comment


Dispositivos conectados recentemente: 	 Éndjins tchôkîs enawaire & # 160;:


Fibras 	 Pwels


Esta opción define que atributos (nome, tamaño, data, etc) usar como criterios da organización. @ label 	 Cisse tchuze defini ké rélijhaedje pa - z atribut (no, grandeu, date, evnd.) est fwait. @ label


A mensaxe asinouse coa chave descoñecida% 1. 	 Li messaedje a stî siné avou l 'clé nén cnoxhowe% 1.


Puntillo 	 Pondowes


Información da extensión 	 Infôrmåcion sol tchôke- divins


Debuxar unha liña recta co pincel actual 	 Dessiner ene droete roye avou l 'pincea do moumint


& Dicionario 	 & Motî


& Metainformación 	 & Meta- infôrmåcions


Vista do texto normal contra o fondo normalcolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Expurgando o cartafol «%s» 	 Fé on novea ridant


Lembranza@ title: column trigger date/ time 	 Rimimbreu


Disqueteira... Comment 	 Diskete... Comment


Obter novo material... 	 Aberweter noveaté...


Escriba o contrasinal para a lista de notas «%s». 	 Tapez li scret


O ficheiro non é un ficheiro KML 2. 0/ 2. 1/ 2. 2 válido 	 Li fitchî n 'est nén on fitchî KML 2. 0 / 2. 1 / 2. 2 valåbe


Crear unha fonte nova@ info: whatsthis 	 Novea soçon... @ info: whatsthis


icona 	 imådjete


Xabi García Xosé CalvoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


América do Sur 	 Amerike nonnrece


Pincel de mestura 	 Maxhant pincea


& Mostrar todas as entradas 	 & Mostrer totes les Intrêyes


Eliminar os obxectos selecionados 	 Baxhî les cayets tchoezis


Abrir automaticamente a fiestra@ info: whatsthis 	 Oto- drovaedje do purnea@ info: whatsthis


Escolle unha cor personalizada para a fonte 	 Tchoezi coleur da vosse


5s [total de 5s] 	 5s [totå di 5s]


Produciuse un erro ao buscar no ficheiro: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Crear un proxecto de K3b 	 Ahiver pordjet K3b


Cores con nome% 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them) 	 Coleurs lomêyes% 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them)


Mér 	 Mie


& Transporte especial: 	 Berwetaedje & sipeciå


_Desbloquear o documento 	 _Disserer l' documint


A-M_BAR_Español (Guatemala) 	 A-M_BAR_Espagnol (Mecsike)


Mostrar información da versión 	 Mostere l '& # 160; infôrmåcion so l' & # 160; modêye


Verdes 	 Verts


Vindeiras datas especiaisComment 	 Comment


Orientación: 	 Ashidaedje & # 160;:


Engadir... @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Editar@ title: column 	 Candjî@ title: column


Ultra expandida 	 Ultra alårdjeyes


Ficheiro% 1 	 % 1 Fitchî


Pechar un script 	 clôre sicripe


Resumo: %s 	 Rascourti:


Á Camiño 	 Viè l 'tchimin


Eliminada: 	 Disfacé


xabigf@ gmx. net, jba@ pobox. com, mvillarino@ users. sourceforge. net 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


Executor de comprobación da ortografíaComment 	 Enondeu del coridjrece ortografikeComment


Non se substituíu texto ningún. 	 Nou tecse n 'a stî replaecî.


KDialog pódese empregar para mostrar cadros de diálogo a partir de scripts da shell. 	 On pout eployî KDivize po mostrer des belès boesses di dvize a pårti d 'sicripes shell


HathorCoptic month 4 - LongName 	 OteurCoptic month 6 - LongName


Xuntar 	 QDialogButtonBox


SEXDEC( 1; 5; 7) devolve 1. 0852778 	 SEXDEC( 1; 5; 7) ritoûne 1, 0852778


Hardware 	 Hardcore


DecembroMonday 	 DecimbeMonday


Pantalla actual@ label: listbox The default screen for the presentation mode 	 Waitroûle do moumint@ label: listbox The default screen for the presentation mode


Dispositivos extraíbeis 	 Wårdaedjes oiståves


Definición WBS 	 Definixha WBS


Animacións: 	 Mostrer ls animåcions


de Morof Shahrivar short 	 di Morof Shahrivar short


Abrir o marcador seleccionado nunha xanela nova 	 Drovi l' rimåke tchoezeye en on novea purnea


Aconteceu un erro ao iniciar% 1. Ou KLauncher deixou de funcionar, ou non puido arrincar o programa. 	 Åk n 'a nén stî come dj' enondéve% 1. Soeye- t i KLauncher n 'est pus ovrant, soeye- t i l' enondaedje do programe a fwait berwete.


Xestor de usuariosName 	 Manaedjeu d 'uzeusName


Nome do engadido de VPN 	 No do tchôke- divins VPN


Azul 	 Bleu


Obxectos voandoScreen saver category 	 Sacwès volantesScreen saver category


Mensaxes de depuración: 	 Messaedjes di disbugaedje:


Néboa con nevaradas intermitentes débilesweather condition 	 weather condition


_Notas: 	 Mimbes


Texto neutro sobre fondo normalcolor- kcm- set- preview 	 Tecse neute so fond normåcolor- kcm- set- preview


Pacífico/ Illas Funafuti 	 Oceyan Pacifike/ Funafuti


Introduza a orde da consola que quere executar. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Altura da grella 	 Hôteu del grile


Excepcións 	 Disrûlêyes


Suave 	 Radoûci


Visor de rexistros GnuPG 	 Håyneu des djournås des passetes


Cores de Linux 	 Coleurs Linux


Localización: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


%s: non se puido escribir a cookie 	 %s: Dji n' a savou scrire li coûke


Comezouse máis tarde cá data máis tarde prevista 	 Finixhaedje pus tård kel tårdfinixhaedje


Tamaño da vista previa 	 Grandeu d 'prévoeyaedje


Estado da carga 	 Estat do tcherdjaedje


Autor 	 & Oteur


Outros 	 Passetes


O Gedit non puido detectar a codificación de caracteres. 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca il est pår trop gros.


_Engadir 	 _Drovi


Afganistán 	 Afganistan


Axustar _páxina 	 _Prumire pådje


Abrir cartafol 	 _Potchî å ridant des tinmes


EscollerQShortcut 	 TchoeziQShortcut


Xogo de xadrezName 	 Daegne di rowesName


HebreoName 	 EbreuName


Area e tormenta de poweather condition 	 Oraedje di såvlon ou d 'poûssireweather condition


Non foi posíbel obter a mensaxe 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Grella regular 	 Grile normåle


Non foi posíbel abrir o paquete% 1 requirido polo widget% 2.% 1 is the name of the applet 	 Dji n 'a sepou drovi l' pacaedje% 1 dimandé po l 'ahesse% 2.


CreateWidget require un argumento 	 CreateWidget prind èn årgumint


Mover ao _lixo 	 _Taper å batch


Ir cara adiante@ action: intoolbar create a new event 	 @ action: intoolbar create a new event


Parqué # 1 	 Parket Li 1


Manterá a altura do recorte constante 	 Wådrè todi l 'minme li hôteur do côpaedje


Documento cargado, URL=% 1 	 URL do documint dedja ataetcheye:% 1


Dragón Vermellomahjongg map name 	 mahjongg map name


Aquí pode personalizar o comportamento de KDE cando se use a roda do rato nunha fiestra mentres se preme a tecla modificadora. 	 Chal vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje sol bår di tite ou sol cåde d '& # 160; on purnea.


Este cartafol empregarase por omisión para cargar ou gardar imaxes recibidas ou enviadas. 	 Çou ridant srè eployî (prémetou) po tcherdjî ou schaper les imådjes.


Número de versión 	 Limero del modêye


choiva conxelada débilweather condition 	 pitite edjalante plouveweather condition


Capturas de pantalla 	 Waitroûle


Todo o historial 	 Istwere


Atopa a seguinte aparición da frase para procurar 	 Trover l 'ocurince shuvante pol tchinne di cweraedje do moumint


Reproducir un ficheiro... 	 Djouwer on fitchî...


Configuración da badalada do sistemaName 	 Apontiaedje do xhuflet do sistinmeName


Cargando contactos (%d%%) 	 Nou radjoû


& Fixar as proporcións 	 & Aclawer l 'rapoirt lårdjeur/ hôteur


Dispoñibilidade 	 Libe


simple 	 simpe


Sons en kannada 	 Sons e daenwès


_Apelido 2: 	 _Dierin:


Pares@ title: column 	 @ title: column


Certificado de cifrado S/ MIME: 	 Acertineure d 'ecriptaedje S/ MIME:


& Abortar 	 & Abandner


Estimación pesimista:% 1 	 Pessimisse:


AlxeriaName 	 AldjereyeName


Calidade de imaxe 	 Cwålité videyo


Visor de DVIName 	 Håyneu di fitchîs DVIName


Recivido de% 1 en% 2 	 Rissource% 1 rezervé di% 2 a% 3


Publicou a colección de relatos “Li rodje dame” (1976); os poemarios: “Li prumire voye” (1966); “Mi pårotche po ene noere çanse” (1968); “Li botike ås araedjas” (1968); e a obra de teatro: “Li grande cizete” (1971). Textos seus apareceron na Anthologie de la litterature wallone de Maurice Piron (1979) e mais en Fleurs dialectales de Paul Charlier (1974). En francés publicou artigos sobre folclore e actualidade na revista Vlan. 	 Il a scrît des noveles: “Li rodje dame” (1976); des arimeas: “Li prumire voye” (1966); “Mi pårotche po ene noere çanse” (1968); “Li botike ås araedjas” (1968); et eto do teyåte: “Li grande cizete” (1971).


& Programa 	 & Programe


Elemento de acciónStatus of an item 	 Cayet di faitindje


E_ditar os marcadores 	 _Aspougnî les rmåkes


Cabezallo 1 Cabezallo 2 Cabezallo 3 As follas de estilo definidas polo usuario permiten mellorar a accesibilidade da xente con algún problema na vista. 	 Tite 1 Tite 2 Tite 3 Eployî ene fouye di stîle defineye pa l 'uzeu pout fé ene meyeuse accessibilité po les aveules ou les sakîs ki voeyèt må.


Impresora predeterminadaGhostScript 	 Prémetou betchteu waibeGhostScript


BIN2OCT ("1010") devolve "12" 	 BIN2OCT ("1010") ritoûne "12"


Centro de información de KDE Non hai ningunha axuda rápida dispoñíbel para o módulo de información activo. Prema aquí para ler o manual xeral do Centro de información. 	 Cinte d 'informåcion di KDE I gn a pont d' rade aidance pol module d 'informåcion en alaedje. Clitchîz chal po lére les djenerålès esplikêyes do Cinte d' informåcion.


% 1% 2:% 3@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Confi_gurar 	 A_pontyî


Controlador de comunicacións vía satélite 	 Controleur di cominucåcion pa satelites


Maximizar a fiestraComment 	 Purnea å pu grandComment


Isto probará o tema escollido. 	 Çouchal va sayî l '& # 160; tinme tchoezi.


Entrar 	 & Dischinde d 'on digré


Fortuna 	 Catoize


Neno@ item: inlistbox desert theme for the interface 	 @ item: inlistbox desert theme for the interface


O protocolo% 1 non é un sistema de ficheiros 	 Li protocole% 1 n '& # 160; est nén on sistinme di fitchî.


Abrir 	 Drovi & fitchî


ĀshwinIndian National month 8 - LongName 	 di HeshvanIndian National month 8 - LongName


europeo do sur 	 uropeyin nonnrece


A extraer os termos de procura 	 Dji saetche les mots a cweri


Reencamiñar 	 En avant


Lanzar con% 1 	 Enonder avou% 1


Partidas xogadas: 	 Wangneyès pårts:


Cambiar para a dereita 	 Displaecî viè l '& # 160; droete


Ferramenta de Edición da Proporción Áurea 	 Usteye d 'aspougnaedje di proporcion divine


Valores das cadeas 	 Valixhances


Eliminar as mensaxes _do servidor despois da descarga 	 _Disfacer les messaedjes sol sierveu après les aveur prindou


Círculo (19) 	 Ceke (19)


Menú & clásico 	 Classike dressêye


PshCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 DjokerCoptic weekday 3 - ShortDayName


Expansión mínimaSize Policy 	 Agrandixhaedje minimomSize Policy


Quitar o dous de diamantes. 	 cârôs


En mosaico 	 A schayes


Método de cifrado: 	 Metôde d '& ecriptaedje:


Aneurisma 	 Anevrisse


Pegar 	 Claper


Prema neste botón para moverse un paso cara tras no historial de navegación. 	 Clitchîz so ç '& # 160; boton chal po rivni en erî d' & # 160; ene asdjamblêye dins l '& # 160; istorike di vosse betchtaedje.


Fran Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009, 2010; Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009.%d hit(s) on this page 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>%d hit(s) on this page


Imprimir todas 	 Rexhe


Páxinas 	 Pådjes


SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 & EvoyîEthiopian weekday 3 - LongDayName


Tempo de comezo do arrastre: 	 Tins divant l 'cominçmint do bodjaedje et satchaedje & # 160;:


Cor do papel: 	 Coleur do papî:


O número de ligazóns que ten o AtkHypertext actual 	 Li nombe di loyén k' a l' AtkHypertext do moumint


Moi bovisibility 	 Mo bonvisibility


Activar a montaxe automática dos dispositivos retirábeis 	 Mete en alaedje li montaedje otomatike des medias bodjåves


GNOME é un contorno de escritorio libre, usábel, estábel e accesíbel para a familia de sistemas operativos do estilo Unix. 	 Gnome est on libe, ahessåve, sitocaesse,eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d' operance del famile des rshonnants a Unix.


MañIndian National weekday 3 - ShortDayName 	 Indian National weekday 3 - ShortDayName


Un estilo de vista en iconas de KDE 4Name 	 Li stîle di vuwe des imådjetes KDE 4Name


Non foi posíbel crear o cartafol% 1 	 Dji n '& # 160; a savou lére li fitchî:% 1


Un engadido da interface de usuario para KopeteName 	 On tchôke- divins d '& # 160; eterface grafike po KopeteName


Nome do servidor 	 No d 'lodjoe


Auganeve forteweather condition 	 weather condition


saturación da cor 	 Saturaedje del pîce


C_onfigurar o plugin 	 A_pontyî l' tchoûke-didins


Cortar 	 Côper


Etíope ampliado 	 Etiopike sitindou


Modificar... 	 Candjî...


A operación fallou coa mensaxe:% 1 Escolla outro formato de obxectivo. 	 L 'operåcion a fwait berwete avou l' messaedje:% 1 Tchoezixhoz ene ôte cogne.


Escritura hindú 	 Sicrijhaedje di l '& # 160; Inde


Seguranza 	 Såvrité


& Abertas (sen data de vencemento) 	 & Sins dfén


Seleccionar imaxe de usuario 	 Tchoezi on lingaedje


Serializador de marcadoresComment 	 Comment


Azul 	 Bleucolor


%s: codificación incorrecta. 	 (unicôde nén valide)


Primeiro día laboral da semana: 	 Prumî djoû ovré del samwinne:


O formato de imaxe XBM 	 Li sôre d' imådje XBM


América/ Juneau 	 Amerike/ Juneau


Substituír o ficheiro 	 Sipotchî l '& # 160; fitchî


Nome para o campo De 	 Adresse d 'émile:


Desexa realmente baleirar o lixo? Todo o que haxa alí borrarase. @ action: button 	 Voloz vs vudî l 'batch podbon? Tos ses cayets sront disfacés. @ action: button


Choiva de tronadaweather condition 	 weather condition


Poñer esta mensaxe na fila para enviar 	 Mete ci messaedje chal el cawêye po l' evoyî pus tård


Intervalo de refresco 	 Tins inte les rafristaedjes


% 1 #% 2Message - > 	 % 1% 2Message - >


Dicionario: 	 Motî:


ChaveDescription 	 SereDescription


A operación fallou. As posíbeis razóns son: permiso negado ou configuración de Samba non válida (consulte a páxina de manual de cupsaddsmb para obter información detallada, precisará a versión 1. 1. 11 ou posterior de CUPS). Pode tentar de novo con outro usuario/ contrasinal. 	 L 'operåcion a fwait berwete. Ça pout esse paski vos n' avoz nén les droets k 'i fåt ou bén paski Samba est må apontyî. (Waitîz CUPS, modêye 1. 1. 11 ou pus nouve). Motoit k' vos duvrîz rsayî avou èn ôte no d '& # 160; uzeu et èn ôte sicret.


Posibilidade de neve mesturada con choiva conxeladaweather forecast 	 weather forecast


O nome contén 	 contént


axenda de enderezos do Evolution 	 Calpin d' adresses


Engadido de rede baseado en KIO 	 Tchôke- divins di rantoele båzé so KIO


Actualización de 63MB 	 Metaedje a djoû di 63 & # 160; Mo


Obter o medio así que estea dispoñíbel 	 Aberweter media doulmint k 'il est disponibe


Arquivar a copia 	 Copeye di fitchî


O intervalo de duplo- clic é o tempo máximo (en milisegundos) entre dúas pulsacións do rato no que se interpreta a acción como un duplo- clic. Se a segunda pulsación acontece despois do intervalo de tempo escollido, non se recoñece a acción como un duplo- clic, senón como pulsacións separadas. 	 Li tårdjaedje pol dobe clitchaedje c '& # 160; est li tins macsimom (e milisegondes) inte deus clitchaedjes del sori ki fjhèt todi on dobe clitchaedje (et nén deus clitchaedjes separés). Si l' & # 160; deujhinme clitchaedje arive pus tård ki l '& # 160; tårdjaedje defini chal, i sront veyous come deus clitchaedjes simpes separé.


A estación comunicou que necesita mantemento Ténteo mais tarde 	 Li ståcion dit k 'elle a dandjî k' on s 'ocupe di zele. Sayîz co on côp pus tård, s' i vs plait.


A obter as mensaxes novas 	 Dj 'obtén des noveas messaedjes


Cores do sistema Aquí pode escoller as cores desde a paleta para iconas de KDE 	 Coleurs do sistinme Droci, vos poloz tchoezi des coleurs dins li palete KDE.


Produciuse un erro ao mover as mensaxes 	 Messaedje shuvant


& Rotar a Capa... rotate the layer 180 degrees 	 Fé & tourner coûtche... rotate the layer 180 degrees


Baixa calidade 	 Basse cwålité


Número limitado de liñas: 	 Nombe di royes ficse:


Enviar igual 	 Evoyî sol côp


Política da & extensión: 	 Politike di & tchôke- divins


Sinónimos - Ordenados segundo a semellanza do significado (só nos verbos) 	 Sinonimes - Relîs pa rishonnance di ç 'kel mot rime (ki po les viebes)


Información da lista de temasName 	 Pondants et djondants del djivêye a djouwerName


Abre o menú@ info: whatsthis 	 Drovi dressêye@ info: whatsthis


Robots2 con movementos moi seguros 	 Bodjî radmint


Configurar a navegación melloradaName 	 Apontyî li naiviaedje waibe avancîName


Lista de enderezos 	 _Adresse:


% 1 porque fallou o rexistro GSM@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to GsmPinCheckFailedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze ki l 'eredjistraedje al rantoele GSM a fwait berwete@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to GsmPinCheckFailedReason


Aplicar a: 	 Mete en ouve & po:


Calidade alta 	 Hôte cwålité


Vista de escolla normal contra fondo de escolla normalcolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Cirílico_BAR_ 	 _BAR_


Páxinas personalizadasComment 	 Comment


Gráfico de burbullas 	 Grafike di bouyes


Seleccionar un ficheiro 	 Tchoezi on fitchî


Colección local 	 Ramexhnêye coinrece (so% 1)


Widget do dashboard de MacOSName 	 Comment


Benvido a% h 	 Bénvnowe dins% h


Carga da memoria 	 Tchedje Memwere


Activar a _detección de rede 	 Deteccion des silinces en alaedje


CARX( 12; 1. 5707) devolve 0. 00115592 	 CARX( 12; 1. 5707) ritoûne 0, 00115592


Skype 	 addressbook-label


Mañá frescaName 	 Frisse maténName


Baseado no widget de captura 	 Båzé so l 'ahesse Grabber


Estilo ó completar 	 Copyî l' tchuze


En decimal: KCharSelect section name 	 E decimå: KCharSelect section name


Produciuse un erro ao enviar a mensaxe: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


32 ou máis MB de memoria da impresora 	 32 Mo ou di pus di memwere sol sicrirece


Ambiente de desenvolvimento con (La) TexName 	 Evironmint di programaedje (La) TexName


Contido da cabeceira 	 Imådjetes des ridants


Illa NorfolkName 	 Iye di NorfolkName


_Eliminar... 	 _Renonder l' éndjole...


Agosto 	 awousse


Eliminar o tema 	 Oister tinme


Imprimir a semana 	 Rexhe li & samwinne


Introduza o tempo entre repeticións da alarma@ option: radio 	 @ option: radio


Impresión ecolóxica 	 Imprimaedje economike


360 x 360 PPP 	 360 x 360 DPI


Lunsfull weekday name 	 londifull weekday name


Desaparece a fiestra 	 On purnea disparexhe


& Explorar ficheiros 	 No do fitchî


Saltar á primeira mensaxe nova sen ler 	 & Tourner e ridant do moumint cwand dji cache après des messaedjes nén léjhouscontinuation of "When entering a folder:"


Memoria usada 	 Memwere eployeye


Configurar Kontact@ info: whatsthis 	 Apontyî Kontact... @ info: whatsthis


Palabras para buscar 	 Eployî li sûti cweraedje


Funcións Estatísticas 	 Fonccions statistikes


Minúsculas 	 Pititès letes


determina o límite de elementos na área de ficheiros. O número de elementos favoritos non está limitado. Este límite aplícase ao número de elementos recentes, p.ex. o número de elementos recentes mostrados é o límite de max_total_items - o número de elementos favoritos. Se o número de elementos favoritos excede max_total_items - min_total_items este límite será ignorado. 	 decide li limite di nombe di cayets el redjon fitchî. I gn a pont d' limite pol nombe di favoris cayets. Cisse limite ci est sol nombe di cayets eployîs dierinnmint, metans, li nombe di cayets håynés dierinnmint est limité a max_total_items - li nombe di favoris cayets. Sel nombe di favoris cayets est pus grande ki max_total_items - min_recent_items, dabôr on pasrè houte cisse limite la.


Editar as predefinicións dos pinceis 	 Candjî prédefinixhas des pinceas


Script de RLanguage 	 Language


Pacífico/ Guadalcanal 	 Oceyan Pacifike/ Guadalcanal


Dereita: 	 & Droete:


Configuración as impresoras locais e remotasName 	 Chal vos ploz apontyî LILO (l '& # 160; enondrece Linux) Name


Corrección ortográfica 	 Coridjî ortografeye


@ title: window 	 I m 'shonne kel pea est ddja astalêye. El voloz spotchî? @ title: window


Cal é o idioma no que fixo a descrición de riba? 	 Dins ké lingaedje est ç 'ki vs avoz discrît çouci pa dzeu?


Decoración do lenzo 	 Gåyotaedje del toele


_Reencamiñar 	 En _avant


TIpo de letra dos datos 	 Fonte po les dnêyes


Esgotouse o tempo límite da interacción do servidor. 	 Dj '& # 160; a ratindou trop lontins ki li sierveu responde.


Lembrar a acción para os ficheiros deste tipo@ label: button 	 Ni pus måy mostrer ci messaedje ci@ label: button


GaélicoName 	 GayelName


Comprobar o & correo 	 Waitî s 'i gn a des emiles


Establecer duración do acorde 	 Defini l 'logueur di l' acoird


Engadir unha columna nova 	 Vey colonesPermissions


& Ficheiro de arquivo: @ label filter for KUrlRequester 	 & Fitchî d 'årtchive: @ label filter for KUrlRequester


Borrar todos 	 Disfacer totafwait


contactos 	 Connecticut


Melloras e limpezas de código 	 Amidraedjes eyet co pus di rnetiaedjes do côde


Confirmar ao sair habendo múltiplas sesións@ info: whatsthis 	 Racertiner cwand on cwite des multi- sessions@ info: whatsthis


Este erro acontece polo xeral se o ficheiro está corrompido. Se quer asegurarse, probe a descomprimilo manualmente usando ferramentas da liña de ordes. 	 Ciste aroke si passe sovint sel fitchî est gordé. Si vs voloz esse seur, sayîz d 'disrastrinde li fitchî al mwin e vs siervant des usteyes e roye di cmande.


Modificouse o modoName 	 Name


Sobre o solitario Freecell 	 Li cwårdjeu di Freecell


Constante 	 Erîlé


Ficheiro: 	 Fitchî & # 160;:


Se preme neste botón descartará todas as modificacións recentes feitas neste diálogo. 	 Si vs clitchîz so ç 'boton ci, vos rnoncîz a tos les candjmints k' vos avoz fwait dierinmint dins ç 'purnea ci.


AlbunsName 	 AlbomsName


SueciaName 	 SuwedeName


Deixar o recado 	 Leyîz m 'ene note & # 160;:


Gardar a vista personalizada actual 	 Håyner a vosse môde


Pechar o editor 	 Clôre purnea po scrire


Ir á páxina marcada anterior 	 Potchî al pådje markêye di dvant


Non é posíbel asignar a memoria: %s 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tiestire


Portos de E/ SComment 	 Pôrts I/ RComment


Edita a liña de ordes do programa escollido. 	 Candjî li roye di comande pol programe di tchoezi.


Conta de _correo 	 Conte


sInterrupts the suspension/ shutdown process 	 segInterrupts the suspension/ shutdown process


Asistente de informe de peches inesperados@ title: window 	 @ title


Fallou a carga da imaxe. @ info 	 Li tcherdjaedje di l 'imådje a fwait berwete. @ info


Programa de debuxo vectorialName 	 Programe di dessinaedje pa royesName


Ir á seguinte mensaxe non lida do cartafol% 1? 	 Potchî å messaedje nén léjhou shuvant do ridant% 1?


O reprodutor «% 1 » non pode facer a acción « deter ». 	 Li djouweu « & # 160;% 1 & # 160; » n 'sait fé l' faitindje « & # 160; åwe & # 160; ».


Non foi posíbel o rexistro 	 Èn nén s' eredjistrer


AfricánerName 	 AfrikaansName


Resolución de Ghostscript 	 Finté po Ghostscript


ficheiro inserido «%s» (%s) 	 Dji n' a savou schaper %s: %s


Non preguntar de novo@ action: inmenu 	 Èn pus rdimander@ action: inmenu


Reiniciar o xogo cada: 	 Renonder l 'djeu totes les & # 160;:


Introduza un contrasinal novo 	 Tapez li scret


RGB (8- bit enteiros/ canle) 	 RVB (8- bit etir/ canå)


Produciuse un erro ao analizar o XML de introspección: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Deixar a anterior 	 Leyî di dvant


Vista de navegadorComment 	 Vuwe foyteuseComment


Non se asiste o Lixo 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


CPU para monitorizar 	 Corwaitoe do sistinme


Idiomas preferidos: código de dúas letras. 	 Djivêye des lingaedjes preferés, côdes di deus letes.


Tipos de & letra 	 & Fontes


AdianteQShortcut 	 Aler en erîQShortcut


Un só clic para abrir os ficheiros e os cartafoles@ option: check Mouse Settings 	 Clitchî on seu côp po drovi les fitchîs eyet ridants@ option: check Mouse Settings


& Cando se tente procurar as mensaxes non lidas: what' s this help 	 Cwand dji saye di trover des messaedjes nén léjhous: continuation of "When trying to find unread messages:"


Regras É unha representación visual da posición actual da icona 	 Rîles Po mostrer eyu çki li curseu si trove


Verificación ortográfica concluídaFrench (France)language 	 French (France)language


Vídeo CD 	 Plake lazer CD Videyo


Enviar esta mensaxe 	 Evoyî ci messaedje chal


o oito de diamantes 	 Hôteu del grile


& Hora asociada 	 & Eure assoçnêye


Refresco: 	 Rafristaedje & # 160;:


Reenviar a 	 En avant


180 graosMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Editor de caras 	 Aspougneu d '& # 160; vizaedjes


Pegar as actividades desde o portapapeis 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Cualificación: 	 Préjhaedje:


Unha espiral con extremos avultadosName 	 Name


nova sesión 	 novele session


Autor orixinal 	 Oridjinnå oteur


Importar un repositorioComment 	 Comment


Poña aquí un comando a executar despois de desconectar do dispositivo (e. g. o comando eject).% d é substituído polo nodo do dispositivo,% m polo punto de montaxe. Os comandos baleiros non se executan. 	 Definixhoz chal ene comande as enonder après aveur disraloyî vost éndjin (metans ene comande di rexhaedje).% d est replaecî pal node di l 'éndjin,% m pal pont d' montaedje. Les vudès comandes ni sont nén enondêyes.


& Configurar Klipper... 	 Apontyî Klipper...


Artista do álbum 	 Albom årtisse' Artist 'playlist column name and token for playlist layouts


Erro de procesamento no documento principal na liña% 1, columna% 2 Mensaxe de erro:% 3Page size 	 Aroke d 'analijhe del sintake e mwaisse documint al roye% 1, colone% 2 Messaedje d' aroke:% 3Page size


Marcar a mensaxe como & nova 	 Marker li Messaedje come & Novea


Produciuse un fallo ao escribir o ficheiro '%s': fwrite() fallou: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Aumentar o volume 	 Monter volume


Fluxo ou descarga a & petición 	 Floû ou aberwetaedje al dimande


Escolla un ficheiro de son@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Impresora local en% 1 	 Sicrirece locåle so% 1


Erro ao conectar co enderezo: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


libras 	 lives


ISLEAPYEAR( ano) 	 ISLEAPYEAR( anêye)


... para crear un novo grupo ou deixe unha fonte nun grupo xa existente para engadila aló. 	 ... pos ataker on novea groupe oudonbén bodjîz eyet låtchîz on groupe egzistant po radjouter l 'floû chal


Non foi posíbel escribir en %s: %s 	 Dji n' a savou oister %s: %s


Elimina unha ringleira da folla de cálculo 	 Disfacer ene roye foû do tåvlea


& Localización: @ info: whatsthis 	 & Eplaeçmint: @ info: whatsthis


Páxina de Inicio 	 Dierin


Orixe da luz: 	 Sourdant del loumire:


Esforzo non cumprido 	 Efoirt


Escolla a cor de fondo da mensaxe de alarma@ option: check 	 @ option: check


Ir ao escritorio 1Comment 	 Candjî viè Scribanne 1Comment


Nome para o campo DeTemplate subject command. 	 Adresse d 'émile:


Non hai suficiente memoria para gardar a imaxe para a chamada de retorno 	 Nén del memwere assez po schaper l' imådje viè on el fonccion di rhoucaedje


Sentido Antihorario De Abaixo á Esquerda Cara a Fóra 	 Rexhowe al copete hintche dins l 'sins contråve des aweyes


KThesaurus - Lista de sinónimos 	 KThesaurus - Fwait l 'djivêye des sinonimes


Estado: Status of message unknown. 	 Sitatut: Status of message unknown.


Panel simpleComment 	 Comment


Marxe curto (xirar)Orientation 	 Orientation


Lista de contactosComment 	 Estat do raloyaedjeComment


Seleccione unha orixe 	 Tchoezi ridant


A instalar o controlador para% 1 	 Dj 'astale li mineu po% 1


Desenvolver o termo@ action: inmenu 	 Disnukî såme@ action: inmenu


Non foi posíbel asignar memoria para os datos de liña 	 Dji n' a savou alouwer del memwere po les dnêyes des royes


A chave OpenPGP caducou 	 Li clé OpenPGP espire bén rade


Débil precipitación de bolas de xeoweather condition 	 weather condition


KDE detectou que se eliminou polo menos un dispositivo de son. Desexa que KDE se esqueza deses dispositivos? Esta é a listaxe de dispositivos que KDE pensa que se poden eliminar:% 1 	 KDE a detecté k 'onk ou sacwants dvintrins éndjins d' son ont stî oistés. Voloz vs ki KDE roveye podbon ces éndjins & # 160;? Vochal li djivêye des éndjins k 'KDE pinse k' on pout oister & # 160;:% 1


Non foi posíbel obter a lista de impresoras. 	 Nén moyén di rtrover l 'djivêye des scrireces.


& Contorno 	 & Boirdeure


Seleccionar un ficheiro de son 	 Tchoezi on fitchî


contén 	 contént


_Usuario: 	 No d' _uzeu:


Reprodución aleatoria de sonQShortcut 	 QShortcut


Abrir con... 	 Drovi avou...


A última vez que estas propiedades foron modificadas polo usuario. 	 Li dierin côp k 'ces prôpietés ont stî candjeyes pa l' uzeu.


Non se pode borrar o recurso. 	 Dji n 'sai disfacer li rsoûce.


Chave WEP 0 	 Clé WEP 0


Minas: 	 Menes:


Menú principal 	 Mwaisse dressêye


Símbolos ao estilo de letrasKCharselect unicode block name 	 Simboles come des letesKCharselect unicode block name


Estado en liña (descoñecido) 	 Estat d 'raloyaedje (nén cnoxhou)


Ú_ltima Sesión 	 _Session


Tempo antes da repetición:Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


Orixe do cartafol de busca 	 Ridants


Outro, Control 	 Ôte, Controle


A clave «%key:1» é descoñecida. 	 Li clé «%key:1» n' est nén cnoxhowe.


Gardar o ficheiro actual 	 Schaper li fitchî do moumint


Amosar a data numérica 	 Mostrer l 'limero do djoû


Executar probas... 	 Enonder les asprouvaedjes...


As fiestras & activas teñen sombras máis intensas 	 Les purneas en alaedje ont- st on pus foirt ombion


Pacífico/ Pago Pago 	 Oceyan Pacifike/ Pago_ Pago


Nome@ item: intable 	 No@ item: intable


Mostrar ou ocultar o panel de colección de imaxes. 	 Mostrer/catchî l' panea di ramexhnêye d' imådjes.


Copiar o enderezo da ligazón 	 Copyî l 'adresse do loyén


& Avanzado 	 & Sipepieus


Non se atopou ningún contrasinal para o UID «% 1» Generation Message + current date 	 Nou scret di trové po l 'uid «% 1» Generation Message + current date


NormalThe quality of music 	 I vaThe quality of music


Aconteceu un erro ao obter o informe de erro@ info/ plain 	 @ info/ plain


Escolle o método de compresión do escáner para facer dixitalizacións máis rápidas, aínda que posibelmente con menor calidade da imaxe. 	 Tchoezi l 'metôde di rastrindaedje del sicanrece po scaner pus rade, motoit k' ça vos costêyrè del cwålité d 'imådje.


Usar espazos 	 Sititchî des espåces


Lonxitude da fila 	 Longueu del cawe


Mostrar a fiestra en todos os escritorios@ info: whatsthis 	 Mostrer l 'purnea so tos les scribannes@ info: whatsthis


Un xestor de fiestras mínimo pero configurábelName 	 On ptit, mins apontiåve, manaedjeu di purneasName


Navegador de datas@ title: tab 	 Naivieu d 'dates@ title: tab


Sobre longo xaponés número 4 	 Longowe ewalpeure djaponesse limero 4


Erro de procesado de XML 	 Aroke tins di l 'analijhaedje do XML


Escolla as compoñentes a exportar 	 Tchoezi les componints a ebaguer


Amosar a barra de estado HTML 	 Mostrer l 'båre d' estat & HTML


Debe introducir un enderezo para a impresora. 	 Vos dvoz dner ene adresse di scrirece.


Vídeo 	 Videyo


Exportar... 	 Eberweter...


África/ Nairobi 	 Afrike/ Nairobi


Tema sen nome 	 Tinme sins no


Tamaño do ficheiro 	 Grandeu do fitchî' Genre 'playlist column name and token for playlist layouts


D65 & # 160; 	 D65


Enviar por correo@ action 	 Emile@ action


Puntuacións de Quadrapassel 	 Ponts


Adaptación para KDE 3 e ampliacións 	 Riscrijhaedje po KDE 3 eyet stindaedjes


Conmutar o trocar a inversión (só o escritorio actual) 	 (Dis) mete discandjeu d 'purnea (Sicribanne do moumint)


Romper no punto 	 Djoker å pont


& Ir para 	 & Aler


Estatísticas das partidas xogadas 	 Rataker ç' djeu ci


Negro e azul (Celeste, maxenta, negro) 	 Noer et bleu (cian, madjénta, noer)


Non é posíbel obter o cartafol '%s': %s 	 Fé on novea ridant


Procurar: 	 Trover :


Pregunta 	 Kesse


Non i_mportante 	 Abaguer


Riscado 	 Tecse båré


KNetworkManager, o programa cliente de NetworkManager para KDE 4 	 KManaedjeuRantoele, li cliyint do ManaedjeuRantoele da KDE 4


E_liminar subscrición da lista 	 Mi disabouner


Pacífico/ Illa Niue 	 Oceyan Pacifike/ Niue


Sen contabilidade 	 Nou contaedje


Conectouse un contactoName 	 L '& # 160; uzeu est so les fyisName


Excepcións@ info: whatsthis 	 Foû- rîle@ info: whatsthis


TemploDescription 	 Djeu Same GameDescription


Actualización de 47MB 	 Metaedje a djoû di 47 & # 160; Mo


Non especificou un asunto para esta mensaxe 	 Vos n' avoz nén dné on sudjet po ç' messaedje ci


%s %s despois do inicio da citaPlay a sound 	 Play a sound


Recur_so de proba 	 Rissource


Ficheiro( s) ou URL( s) a abrir 	 Fitchî( s) ou URL( s) a drovi


Mol 	 Doûce saye


Mostrar os cartafoles acochados 	 Mostrer les ridants catchîs


Está seguro de que quere eliminar a presentación escollida? 	 Estoz vs seur ki vs voloz disfacer l 'diaporama tchoezi?


Nivel 	 Livea


Anónimo 	 Anonime


Consola 	 Clôre


RestabelecerWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


Sen definir 	 Nén defineye


maior que 	 Pus grande ki


Predeterminado 	 Eployî _prémetous


Servidor: The username to use for logins to an Amapche server 	 Sierveu: Username for logins to Magnatune


& Aceptar@ action: button 	 & Accepter@ action: button


Libra Esterlina 	 Live Siterling


Desenvolvente 	 Diswalpeu


Configuración dos recursos de AkonadiName 	 Name


Neve ou chuvisca conxeladaweather forecast 	 weather forecast


Europa/ Atenas 	 Urope/ Athens


Nomename of the containing folder 	 Noname of the containing folder


Páxina & nova 	 & Novele pådje


xabigf@ gmx. net, mvillarino@ users. sourceforge. net 	 LorintHendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org, jean. cayron@ gmail. com


Fax particular 	 Facs al måjhon


PrincipalBattery name 	 Battery name


Ficheiro de son@ title: window 	 @ title: window


estado de bloqueo para os aplicativos do usuario 	 aclawer l' estat pol hårdêye do naivieu d' programes


Indica se o atallo de teclado para abrir/ retrair pode ser usado para focalizar a fiestra do programa cando xa está aberta. @ label 	 S 'i fåt kel rascourti del taprece drovi/ rerôler fuxhe eployî po mete å prumî plan li purnea do programe cwand il est ddja drovou. @ label


Animacións: @ title: group 	 Animåcions: @ title: group


_Desprender a lapela 	 _Distaetchî l' linwete


Integrar os seus calendarios 	 Fé on novea ridant


Retirando o cartafol «%s» 	 Fé on novea ridant


Configurar as notificaciónsState of the notified event 	 Apontyî les notifiaedjesState of the notified event


Reunión@ item 	 Raploû


Reenviar sempre as chamadas ao servidor indicado 	 Tofer passer les houcaedjes å lodjoe dné


Configurar as mellores puntuacións 	 Apontyî les meyeus rzultats


Quitar a raíña de espadas. 	 Bodjî les dames


(c) 2004- 2006 Allen Winter 	 © 2004- 2006 Allen Winter


Fábrica do miniaplicativo das notas adhesivas 	 Oujhene d' apliketes po monter les plakes


Carta_fol de borradores: 	 _Ridant


& Mudar a cor do fondo: 	 Ôte coleur di fond


SLEEK ("Isto é un título") devolve "Istoéuntítulo" 	 SLEEK ("Vola do tesce") ritoûne "Voladotecse"


Fiestra á pantalla 5 	 Evoyî l 'purnea sol waitroûle 5


A mover 	 Bodjaedje


Dura 	 Dure on tins dné


Porto serie # 2 (Linux) 	 Pôrt séreye lº 2 (Linux)


Función de fórmula financieira Yahoo! 	 Fonccion di formule po les cwårs Yahoo!


O pedido especificado requiría que a transferencia do ficheiro% 1 fose continuada nun certo punto. Isto non era posíbel. 	 Shuvant li dmande, li berwetaedje do fitchî% 1 diveut rataker a on metou pont, mins ci n '& # 160; esteut nén possibe.


Inicio de BIST 	 Enondaedje di l '& # 160; OABD


Actividade descoñecida 	 Aplikete nén cnoxhowe


(c) 2007- 2008 Fela Winkelmolen 	 © 2007- 2008 Fela Winkelmolen


Imprimir a mensaxe actual 	 Imprimer li messaedje do moumint


Parámetro lambda 	 Parametes


Enviar de novo 	 Revoyî


Empregar compresión LZO 	 Si siervi d 'on rastrindaedje Deflate


Un modelo básico para criar rapidamente un faxName 	 On modele po fé rade ene comunicåcion pa facsimiléName


Cita novaNew 	 Novea radjoû


Executar Acción... 	 Enonder faitindje...


& Série... 	 & Séreyes...


Lembrar as fiestras e lingüetas abertas para recuperalas facilmente 	 Schaper les linwetes eyet purneas drovous pos åjhey rapaxhaedje


Toda a xente que contribuíu e esquecín nomearNAME OF TRANSLATORS 	 Totes les djins k '& # 160; ont contribouwé å programe et ki dj' & # 160; a rovyîNAME OF TRANSLATORS


Mensaxe do servidor de mellores puntuacións do mundo 	 Messaedje do sierveu di rzultats daegnreces


Mover o lixo coñecido para: 	 Bodjî spam & conexhou viè:


Filtro de Importación de XAML para KarbonName 	 Passete d 'abagaedje XAML di KarbonName


Novo Sheqel de Israel 	 Novea Chekel israyelyin


O informe de erro foi «{0}». 	 Fé on novea ridant


Filtros de guións para Krita 	 Passetes di scriptaedje po Krita


Foi imposíbel cargar o módulo de descarga de imaxes: %s: %s 	 Dji n' sai tcherdjî li module po tcherdjî les imådjes: %s: %s


Iniciar no modo de pantalla completa 	 Enonder e môde tote li waitroûle


Novo modelo de alarma visual@ title: window 	 @ title: window


Bandeiras de RSN( WPA2) @ label no security 	 Drapeas RSN( WPA2) @ info: tooltip no security


360x360ppp, cor, papel simple 	 360x360 DPI, Coleur, Papî simpe


& Ton (rotación da cor): 	 & Tinte (tournaedje des coleurs)


TerminalName 	 TerminåName


Servizo de texto- para- fala con interface D- BusName_BAR_standard desktop component 	 Siervice tecse- viè- vwès avou ene eterface D- BusName


Buscar an_terior 	 Trover di _dvant


& Formato: 	 Cogne:


Sen contorno 	 & Pont d 'boird


Produciuse un erro ao obter os atributos do ficheiro «%s»: fstat() fallou: %s 	 Dji n' a nén savou aveur les atributs do fitchî «%s»: fstat() a fwait berwete: %s


Meses: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


XeralString + time 	 DjeneråString + time


ChileName 	 TchiliName


Formato printcap: 	 Cogne printcap:


Achegar@ action 	 Zoumer@ action


Agochar este cartafol no diálogo de selección de cartafoles@ info: whatsthis 	 Tchoezixhaedje des & # 160; adresses@ info: whatsthis


Ir á localización anterior 	 Defini l' eplaeçmint do programe...


O obxecto non é válido 	 Nén valåbe


Documento non válido. Falta a marca 'map'. 	 Documint nén valåbe. Nole etikete map.


Xogo de taboleiroName 	 Djeu d '& # 160; plateaName


(c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 © 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel


Hora de finalización: 	 Tchaeke


Nº de audicións 	 moes passé


O usuario remoto está ocupado 	 L' ôte costé e-st ocupé


Ao e_liminar: 	 Disfacé


Manterá as proporcións de tamaño constantes 	 Wådrè todi l 'minme li rapoirt lårdjeur/ hôteur


Negro e pequeno 	 Pitit noer


Desexa continuar a procura polo fin? 	 Voloz vs rataker l '& # 160; cweraedje a pårti del fén?


Comentario 	 MitanScore of a track


Formatos de datos 	 Cognes des dinêyes


Claridade 	 Clair


% f substituirase co nome do ficheiro a editar. 	 % f serè replaecî avou l '& # 160; no do fitchî a- z aspougnî.


Nome da clase: 	 No d 'classe:


SomalíName 	 SomalyinName


Desconectadodescription of preparing to connect network interface state 	 n 'est nén raloyîdescription of preparing to connect network interface state


Chinés simplificadoName 	 Chinwès simplifyîName


AsuntomboxImp 	 Sudjet


barra de ferramentas 	 bår ås usteyes


Acendeuse o hardware de radioComment 	 Éndjolreye radio eclitcheyeName


Mostrar ou ocultar a numeración do taboleiro de xadrez 	 Mostrer ou catchî li bår ås usteyes


_Editar 	 _Candjî


Chamada/ avisoComment 	 Comment


Parte da mensaxe %s 	 Pårteyes do messaedje


Engadir ao escritorio 	 Radjouter å scribanne


Linguaxe predeterminada: @ label: textbox 	 Prémetou lingaedje: @ label: textbox


Introducir o formato da posición do cursor 	 Dinez l' cogne di l' ofset do cursoe


América/ A Havana 	 Amerike/ La_ Habana


Co_lar 	 C_laper


Límite de descarga por transferencia: 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Axuda@ action 	 Aidance@ action


Eliminar os cartafoles unha vez rematado 	 Dji disface les ridants sol sierveu


Iván Seoane, mvillarino, Adrián Chaves Fernández, Sara Barreiro Riveiro (voz), Miguel Solla (voz) EMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint HendschelEMAIL OF TRANSLATORS


Usbeco (Cirílico) Name 	 Name


& Inverter 	 Dins l 'ôte sins


Nova lingüeta@ action: inmenu File 	 Novele linwete@ action: inmenu File


Mapa: 	 Mapes


PausaQShortcut 	 PauseQShortcut


Requírese un contrasinal 	 I gn a mezåjhe do scret


Luxemburgo 	 Lussimbork


Xanelas de E/ S 	 Purneas I/ R


ClubsDescription 	 Description


Iniciar o documento no modo presentación 	 Enonder l 'documint e môde prezintaedje


Modo sobrescribir 	 Môde sipotchaedje


Control das mensaxes 	 Controle do messaedje


O fondo non pode ser configurado por si no modo de tema. 	 Li fond n 'nén esse apontyî a pårt e môde tinme.


Configuración do sistema KDE 	 Apontiaedjes do sistinme di KDE


Hai% 1 e% 2 escollidos 	 % 1 eyet% 2 tchoezis


Danés 	 Castiyan


Inserir elementos de fórmula 	 Sititchî des elemints del formule.


Gravar a lista... @ info: tooltip 	 Schaper et rlomer hårdêye...


Escrituras do sueste de AsiaKCharSelect section name 	 Sicrijhaedje d '& # 160; Azeye do SudessKCharSelect section name


Estilo como Motif sen temaName 	 Stîle Motif tchôkî- dvins sins tinmeName


KDE editor de tipos de ficheiro; versión simplificada para editar un só tipo de ficheiro 	 Aspougneu d 'sôre di fitchî da KDE - modêye pus simpe po aspougnî ene seule sôre di fitchî


xabigf@ gmx. net mvillarino@ users. sourceforge. net mgl. branco@ gmail. com 	 jean. cayron@ gmail. com, pablo@ walon. org


Amosar os cartafoles & ocultos 	 & Mostrer les ridants catchîs


Empregar os festivos israelís 	 Si siervi des condjîs israyelyins


Impresoras O xestor de impresión do KDE forma parte do KDEPrint, o cal é a interface do verdadeiro subsistema de impresión do Sistema Operativo (SO). Aínda que engada algunhas funcionalidades propias a eses subsistemas, o KDEPrint depende deles para funcionar. En especial, as tarefas de pór á fila e filtrado continúan a ser feitas polo seu subsistema de impresión, así como as tarefas de administración (engadir ou modificar impresoras, definir os dereitos de acceso, etc.) As funcionalidades de impresión que o KDEPrint soporta son deste modo fortemente dependentes do subsistema de impresión que escolla. Para o mellor soporte en impresión, o equipo de impresión de KDE recomenda un sistema de impresión baseado no CUPS. NAME OF TRANSLATORS 	 Sicrireces Li manaedjeu d '& # 160; imprimaedje di KDE c' & # 160; est on boket d '& # 160; imprimaedje di KDE, ki fwait l' & # 160; eterface avou l '& # 160; vraiy sistinme d' & # 160; imprimaedje di vosse sistinme d '& # 160; operance (SO). Minme s' & # 160; i radjoute des fonccionålités di rawete, l '& # 160; imprimaedje di KDE dipind d' & # 160; çou k '& # 160; est possibe avou l' & # 160; SO. Les bouyes di caweyaedje eyet les passetes, tot speciålmint, sont fwaites på sistinme d '& # 160; imprimaedje do SO, tot come les bouyes di manaedjaedje des scrireces (radjouter ou candjî ene sicrirece, apontyî les permissions d' & # 160; accès, evnd.) Les possibilités d '& # 160; imprimaedje sopoirtêyes pa l' & # 160; imprimaedje di KDE dipindèt insi foirt do sistinme d '& # 160; imprimaedje k' & # 160; i gn a pa dzo. Pol meyeu sopoirt d '& # 160; imprimaedje modiene, l' & # 160; ekipe di l '& # 160; imprimaedje KDE ricmande on sistinme d' & # 160; imprimaedje båzé so CUPS. NAME OF TRANSLATORS


... e% 1 máis 	 ... et co% 1 di pus


Radio preferida do amigo 	 Radio shoûtêye voltî pa l 'amisse


Hexadecimal 	 Hecsa


Reproducir un son 	 Djower son:


& Terminal... 	 & Terminå...


Gardar o ligado... Copy Link context menu item 	 Copy Link context menu item


Non foi posíbel atopar o executábel nspluginscan. Non se procurarán as extensións de Netscape. 	 Dji n 'sai trover l' fitchî enondåve d 'nspluginscan. Les tchôkes- divins di Netscape ni sront nén scanés.


Atributo definido de novo. 	 Atribut ridefini.


Borrador en escala de grises 	 Brouyon e liveas d '& # 160; gris


Notificacións e tarefas 	 Nou notifiaedje et nole bouye


NadalName 	 NoyéName


@ title: window 	 Nén cnoxhou@ title: window


Ignora as etiquetas xml@ option: check 	 Passer ls etiketes@ info PO comment parsing. contains filename


Asia/ Kamchatka 	 Azeye/ Kamchatka


Cursiva 	 Clintcheyès letes


Está a tentar activar unha fonte que está nun ficheiro xunto con outras; para activala precisará activalas a todas elas. As fontes tipográficas afectadas son:% 1 Desexa activar todas estas fontes? 	 Vos sayîz d 'mete en alaedje ene fonte ki s' trove dins on fitchî avou ds ôtes fontes, po poleur mete en alaedje cisse fonte la i fåreut mete en alaedje totes les ôtes fontes do minme fitchî. Ces fontes la sont:% 1 Voloz vs mete en alaedje totes ces fontes la?


Segundo o tamaño@ item: inlistbox Sort 	 Sol grandeu@ item: inlistbox Sort


Licenza: 	 Licince:


Tente engadir máis letras, números e símbolos.Password hint 	 Password hint


KInfoCenterGenericName 	 Cinte d 'infôrmåcionsGenericName


Descrición curta: 	 Court discrijhaedje & # 160;:


Ree_nviar cita... 	 Apontiaedjes


Fabricante 	 Fabricant


Retire os ases 	 Bodjî les as


Por fío 	 Avou fyi


1 Byteplural form: '% 1 Bytes' 	 1 octetplural form: '% 1 Bytes'


Mensaxe enviada a:% 1 Copia oculta:% 2 @ info 	 @ info


1, 4x3, 5 pol, 36x89 mm (enderezo grande) 	 36 × 89 & # 160; mm (grande adresse)


Configurar os festivos 	 Apontyî les condjîs


Parar de gravar accións 	 Arester l 'eredjistraedje des faitindjes


p, li {white- space: pre- wrap;} Ancho e Longo dos títulos (ten que ser unha potencia de dous) 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Li lårdjeur eyet l 'hôteur des pîces (divèt esse ene pûxhance di deus)


_Suspender 	 _Ibernåcion


Nomes de anexos compatíbel con Outlook 	 Manire di lomer les ataetchmints copatibes avou Outlook


Amosar no KOrganizer@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Movementos 	 _Bodjî


Recibir unha suxestión para o seguinte movemento 	 Dimander ene racsegne pol côp ki vént


Datas especiaisComment 	 Comment


Braille 	 Braye


días 	 djoû(s)


ASCIITOCHAR( 118) devolve "v" 	 ASCIITOCHAR( 118) ritoûne "v"


Configuración do protector de pantalla 	 Apontiaedje do spårgneu d '& # 160; waitroûle


Prema para escoller unha fonte tipográfica 	 Clitchîz po tchoezi ene fonte


Filtrar segundo a data@ action: inmenu 	 Passer al passete sol date@ action: inmenu


Número de resolucións: 	 Nombe di cwåreas


Como un cartafol novo 	 Come novea ridant


Capa% 1 	 Coûtche% 1


Mantedor 	 Mintneu di dvant


Sintaxe@ label: textbox 	 Sintake@ label: textbox


chuvascosweather condition 	 lavassesweather condition


Barra de páxinasComment 	 Comment


Modelo de applet de PlasmaComment 	 Comment


Desbordamento da pila 	 Disboirdaedje del pile


Descrición da orde 	 Discrijhaedje del comande


Rexistro da actividade nos fíos 	 Fé on djournå di l '& # 160; activité des fyis


Actividade% 1 	 Radjouter activité


Dous 	 Al copete


Frecha Abaixo á Esquerda 	 Fletche viè l 'hintche valêye


Ver táboas de gantt 	 Vey li grafike Gantt


patrocinou o desenvolvemento dentro do programa Google Summer of Code 	 a payî do programaedje dvins l 'programe Google Summer of Code@ title: column Number of entries


Tamaño total: @ label 	 Grandeu å totå & # 160;: @ label


720 PPP Moi alta calidade 	 720 DPI al pus hôte cwålité


Tipo de conta: conta IMAP 	 Sôre di conte: conte IMAP


% 1: a execución fallou coa mensaxe:% 2 	 % 1: li programe a fwait berwete tot- z evoyant l 'messaedje:% 2


Gardar como 	 Schaper eyet rlomer


Requírese autenticación para cambiar os datos do usuarioPassword strength 	 Password strength


África/ Accra 	 Afrike/ Accra


Temperatura (Xullo) 	 Tchåleur (moes d 'djulete)


Punta de Frecha 	 Ponte di fletche


Marcadores 	 Rimåkes abaguêyes


Produciuse un fallo ao asignar %d bytes para o búfer de lectura do ficheiro 	 dji n' a savou alouwer on tampon di %u octet po l' imådje


Alimentador por rolo 	 Rôlea d '& # 160; papî


Ortografía 	 Coridjaedje


Erro de sintaxe: Non se coñece a orde «% 1 » 	 Aroke di sintake & # 160;: Comande « & # 160;% 1 & # 160; » nén cnoxhowe


Sen anotacións Para crear novas anotacións prema F6 ou escolla Utilidades - gt; Revisar no menú. 	 Nole anotåcion Pos ahiver des novelès anotåcions, tchôkîz F6 oudonbén tchoezi Usteyes - gt; Rilevêye el dressêye.


Fotogramas de animación@ info: whatsthis 	 Imådjes po l 'animåcion@ info: whatsthis


Imaxes 	 Tcherdjî _totes les imådjes


& Protexer a Folla... 	 Waeranti & foye...


_Destino: 	 Discrijhaedje:


Asunto 	 Sudjet


Suplemento cirílicoKCharselect unicode block name 	 Cirilike di raweteKCharselect unicode block name


Engadir widgets ao protector de pantalla 	 Radjouter des ahesses a vosse sipårgneu del waitroûle.


Resposta de falta de & portadora: 	 Response s 'i gn a nou & carrier:


Abrir nunha páxina nova 	 Drovi dins ene nouve linwete


América/ Aruba 	 Amerike/ Aruba


Foco na mensaxe seguinte 	 Focusse sol messaedje shuvant


O seu enderezo de correo electrónico@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Configurar os & atallos de teclado... 	 Apontyî les rascourtis...


Opcións 	 Kimonès Tchuzes


EliminarNAME OF TRANSLATORS 	 OisterNAME OF TRANSLATORS


Lista de tarefas pendentesComment 	 Djivêye des afésComment


_Visualización 	 _Vey


Mostrar contr_asinal 	 _Sicrete:


Diminuír o tamaño dos textos 	 Raptiti les fontes


Novo dispositivo gravador de CDName 	 Novea scrijheu d 'plake lazerName


CruceDescription 	 CroesDescription


Serbio latinoName 	 Siebe en alfabet laténName


Tamaño da caixa 	 Grandeu del boesse


Nación 	 Nåcion


Xnest non existe. 	 Xnest n' egzistêye nén.


Brillo: 	 Rilujhance:


32 - 39 MB RAM Total 	 32 - 39 Mo å totå


Contrasinal da chave privada: 	 Sicret del clé privêye:


O ficheiro de entrada de escritorio% 1 non ten ningunha entrada Type=... 	 Li fitchî d '& # 160; apontiaedje do scribanne% 1 n' & # 160; a nole roye « Sôre=... ».


Cai_xa de correo: 	 _Emile


& Engadir á lista de temas 	 & Mete dins l 'djivêye a djouwerReplace the currently loaded tracks with these


Números do fogar@ title: column, the preferred email addresses of a person 	 Catchî limeros d 'telefone@ title: column, the preferred email addresses of a person


Información técnica 	 Tecnikes detays


Brancas: 	 Blankes:


Barra de Estado 	 Bår ås messaedjes


Dereitabalance 	 balance


Tronada débil de nevaradaweather condition 	 weather condition


& Duplicar... 	 & Dobler...


EDATE( data; meses) 	 EDATE( date; moes)


Mostrar primeiro os cartafoles cando se ordene@ action: inmenu Sort 	 Mostrer des prévoeyaedjes des fitchîs et des ridants@ action: inmenu Sort


Integrante 	 Mimbe


N_egras: 	 Ôrlodje


Ficheiros: 	 No do fitchî


Enviar sen cifrar% 3: subject of message 	 Evoyî nén ecripté% 3: subject of message


Grupo setuid:% 1 	 Groupe setuid:% 1


deter@ action: inmenu 	 åwe@ action: inmenu


Protocolo non soportado% 1@ title: tab 	 Protocole nén sopoirté% 1@ title: tab


Establece un día específico dun mes específico no que este evento ou tarefa debe repetirse. @ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY' 	 @ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'


Responder no espazo de E/ S 	 Responce en espåce I/ R


Repetir a pista 	 Repeter l 'djive


Animacións 	 Animåcions


Ponte PCI 	 Pont PCI


Fallo ao abrir o ficheiro '%s': %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s


Nome completo 	 no d' famile


O sistema de escritorio K. Un potente contorno open source de escritorio gráficoName 	 L 'evironmint d' sicribanne K. On pouxhant evironmint d 'sicribanne grafike et libe. Name


Xeada 	 Edjalant


Active esta opción para facer que Outlook( tm) comprenda as súas respostas aos convites 	 Eclitchîz cisse tchuze po k 'Outlook( tm) copurde les nos d' ataetchmints k 'ont des caracteres nén inglès


non foi posíbel obter un enderezo remoto: %s 	 Dji n' a savou alouwer %lu octets po lére li fitchî «%s»


glossentry.xref ‘’fooSee foo. 	 fooSee foo.


O engadigo que fai falta para mostrar as etiquetas de texto non é compatible coa versión actual da forma Flake de gráficas. 	 Li tchôke- divins ki dj 'a dandjî po håyner les etiketes di tecse n' est nén copatibe avou l 'modêye do moumint del fôme e ploumion do grafike?


Posibilidade de tronosweather forecast 	 weather forecast


Máximo 	 Å pus grand


Debe introducir o seu contrasinal para poder modificar a información. 	 Vos dvoz dner li scret da vosse po poleur candjî vos infôrmåcions.


Símbolos diversosKCharselect unicode block name 	 Simboles di totes sôresKCharselect unicode block name


Gnome feliz con navegador 	 Djoyeus Gnome avou foyteuse


Canal de vídeo 	 Canå videyo


Desexa cancelar o xogo actual? 	 Renonder l' livea do moumint


Máximo de filas: 	 Royes macsimom & # 160;:


ignorar as maiúsculas ao comprobar palabras 	 èn nén tni conte des accints pol verifiaedje des mots


Eslavo eclesiásticoName 	 Eslave d '& # 160; eglijheName


A utilización actual de CPU por parte do proceso. 	 L 'uzeu k' est propiyetaire di ç 'processus


Largura predeterminada da xanela 	 Prumiristé prémetowe:


Non foi posíbel gardar o ficheiro «%s».modificationreading 	 Dji n' pout schaper l' fitchî «%s».modificationreading


Poeiraweather condition 	 Poûssireweather condition


África/ Trípoli 	 Afrike/ Tripoli


Tomar ambas se hai conflito@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


comezo 	 cimince


Aprendendo correo non desexado 	 Adviertixhmint


X ClockName 	 X ÔrlodjeName


A tecla Maiúsculas está bloqueada e activa para todas as seguintes pulsacións das teclas. 	 Li tape madjuscules (« Shift ») a stî eclawêye ey est asteure en alaedje po totes les ôtès tapes ki seront tchôkeyes.


Non é posíbel iniciar o xogo "%s"card symbol 	 Renonder l' djeucard symbol


%s non é unha localización válida. 	 gedit èn pout nén manaedjî les eplaeçmints «%s:» e môde sicrijhaedje.


Cartafol persoal 	 Ridant måjhon


Non se seleccionou ningunha fonte. 	 Tchoezi çu ki n' esteut _nén tchoezi


Sincronizar a lista de tarefas@ info: status 	 Sincro djivêye des afés


Acción non soportada.% 1 	 Accion nén sopoirtêye.% 1


Ir á _liña... 	 Potchî al _roye...


Os ficheiros elimináronse do repositorio SVN. @ info: status 	 Fitchîs oistés do depot SVN. @ info: status


Mos_trar o campo na vista 	 Finlande


Empregada para mostrar texto xunto ás iconas das barras de ferramentas. 	 Eployeye po les tecses del bår ås usteyes.


& Repetir o@ info: whatsthis 	 & Rifé l '@ info: whatsthis


Fortes chuvascos de néboas ou brumasweather condition 	 weather condition


O nome da applet a engadir (requirido) 	 No d 'l' aplikete a radjouter (mezåjhe)


Editar contacto 	 Adjustaedje do contrasse


XogadoresMax 	 MacsDjouweus


Establecer Disposición 	 Defini adjinçmint


Borrar os ítems 	 Disfacer cayets


ExternoComment 	 Comment


Profundidade da cor 	 Parfondeu d '& # 160; coleur


Rotar 	 Fé tourner


Este documento ten ficheiros incrustados. Prema aquí para velos ou vaia a Ficheiro - > Ficheiros incrustados. 	 Ci documint a des ravalés fitchîs. Clitchîz chal po les vey oudonbén alez a Fitchî - > Ravalés fitchîs.


Erro da infraestrutura DBus: fallou a conexión co auxiliar.% 1 	 Åk n 'a nén stî avou l' bouye di fond DBus: li raloyaedje å programe aidant a fwait berwete.% 1


Ordenar segundo@ title: menu 	 Relére pa@ title: menu


Produciuse un fallo ao renomear o ficheiro «%s» como «%s»: g_rename() fallou: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


_Enviar notificación 	 A s' rapinser


Ocorreu un erro ao procesar o ficheiro de KWord. Na liña:% 1, coluna% 2 Mensaxe de erro:% 3 	 Åk n 'a nén stî come dj' analijheu l 'fitchî KWord. Al roye:% 1, colone% 2 Messaedje d' aroke:% 3


Pechar a xanela actual 	 Clôre ci fitchî chal


estableza a true se os directorios do usuario deben permanecer visíbeis e activos. 	 mete so vraiy sel redjon d' cweraedje duvreut esse veyåve eyet en alaedje.


Saír 	 Aspougnî


Mostrar 	 Håynaedje


Documentos recentesComment 	 Comment


Ir á pantalla 7 	 Potchî sol waitroûle 7


Arquivar e cifrar o cartafolGenericName 	 Fé ene ecriptêye årtchive d '& # 160; on ridantGenericName


Configurar as preferencias xenéricas de rede, como os tempos límiteName 	 Apontyî les preferinces rantoele djenerikes, come les tins d '& # 160; tårdjaedjeName


TRIM( texto) 	 TRIM( tecse)


Outra proba simpleComment 	 Comment


Choiva de néboa ou brumaweather condition 	 weather condition


Dieudonné Salme, nado en Glain o 1 de xuño de 1836 e finado en Liège o 26 de marzo de 1911, foi un escritor belga. 	 Dieudonné Salme (e walon : Doné Såm) a skepyî e 1835 ey a morou e 1911.


Sentido Horario De Arriba á Dereita Cara a Fóra 	 Rexhowe droete al copete dins l 'sins des aweyes


Non foi posíbel gardar o ficheiro en «% 1 ». Ténteo gardar noutro sitio. 	 Dji n 'a savou schaper l' fitchî dins « & # 160;% 1 & # 160; ». Sayîz del schaper a ene ôte plaece.


Dispositivo de telefonía por ordenador 	 Éndjin d 'telefoneye pa copiutrece


Lista de valores booleanos que describe que navegadores están visíbeis, de riba cara baixo. 	 Djivêye di bouleyins ki discrijhèt kés betchteus sont veyåves, dal copete al valêye.


Estatísticas 	 Årtistike


Mensaxe & previa 	 Messaedje di dvant


Cambia os atributos dos caracteres actualmente seleccionados. 	 Candjî les atributs des caracteres tchoezis pol moumint.


Non foi posíbel cargar '%s' 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


PresentaciónName 	 PrezintaedjeName


Suma de comprobaciónsignature of a file 	 signature of a file


Ficheiro de marcadores 	 Novele _rimåke


Páxina de inicio 	 Pådje måjhon


& Usar a badalada visíbel 	 & Eployî veyåve xhuflet


Xestor de ficheiros e navegador web de KDEName 	 Manaedjeu di fitchîs eyet betchteu waibe di KDEName


_Editar a mensaxe 	 Messaedje


Introduza o contrasinal que obtivo do seu ISP. Isto é especialmente importante para PAP e CHAP. Podería omitir isto cando empregue autenticacións baseadas en guións ou terminais. Importante: a capitalización importa aquí: omeucontrasinal non é o mesmo que OMeuContrasinal. 	 Tapez droci li scret (mot di passe) ki voste ahesseu al Daegntoele vos a dné. C 'est pår consecant po PAP eyet CHAP. Vos poloz leyî çouci vude vos vos fjhoz rconoxhe a pårti d' on terminå ou d 'on scrip. Asteme: ni vos brouyîz nén dins les ptites et les grandès letes: miscret, ci n' est nén li minme ki MiScret!


O ficheiro de partida que se vai usar 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


Produciuse un erro ao gardar o ficheiro 	 Åk n' a nén stî cwand dji sayive di schaper l' fitchî!


& Aceptar a configuración 	 & Accepter apontiaedje


Buscando nos contidos do cartafol... 	 Ridants


9 (a máis baixa) 	 9 (li pus basse)


quilómetro 	 kilomete


Engadir Obxectivo... 	 Radjouter etape...


Probe a repartir unha fila de cartas 	 Sayîz d' rarindjî les cåtes


XulloAugust long 	 DjuleteAugust long


Miniaplicativo Mini-Commander 	 Aplikete Mini Roye di Comande


Mostrar os detalles da sinatura. 	 Nole sinateure di trovêye


Copiar@ action: inmenu 	 Copyî@ action: inmenu


A sinatura non é válida. 	 Mete en alaedje sinateure


Produciuse un erro ao gardar o documento «%s» 	 Dji n' a savou drovi l' documint


Crear un documento novo 	 Fé on novea documint


Idiomas 	 Lingaedjes


Pechar 	 Clôre


Mostrar as imaxes da páxina 	 Håyner les Imådjes al Pådje


Pluma de Feltro 	 Plinne pene


Gráfico de barras 	 Grafike di bårs


Sobres 	 Ewalpeures


Estilo como Windows 9xName 	 Stîle Windows 9x tchôkî- dvins sins tinmeName


Multitran, tradución entre castelán e rusoQuery 	 Multitran - Ratoûne inte l 'Espagnol eyet l' RusseQuery


Nome da pantalla 	 No do håynaedje


Novas de GoogleQuery 	 Google NewsQuery


Velocidade do Obturador: 	 Radisté do cloyaedje del båkete:


Indicar o criterio 	 Defini criteres


Tente evitar a reordenación de palabras.Password hint 	 Password hint


Lista de capacidades 	 Djivêye d '& # 160; ahessaedje


Componente de Xestión de Proxectos de KOfficeName 	 Componint di manaedjmint di pordjet da KOfficeName


Gráfico de BarrasComment 	 Grafike avou bårsComment


Mapa de teclado serbio 	 Djeordjyin


Accións 	 Faitindjes


A operación do anel de chaves cancelou 	 Operåcion rinonceye


Visualización inicial do anexo 	 Ataetchmint


Posición do Punteiro: X: Y 	 Eplaeçmint del sori: X: Y


Taxa de xuro efectiva 	 Daegntoele


MauritaniaName 	 MoritanreyeName


Cargar o conxunto de atallos 	 Tcherdjî djeu d 'tapes rascourti


Branco 	 Blanc


Latino Ampliado- A 	 Latén stindou - A


xabigf@ gmx. net, mvillarino@ users. sourceforge. net 	 LorintHendschel@ skynet. be


Filtro de Importación de Magicpoint para KPresenterName 	 Passete d 'abagaedje Magicpoint po KPresenterName


Subscrición á entrada 	 Sorsicrijhaedje d 'intrêye


Orixinal: 	 Oridjinnå:


Déixame unha nota: leave a note to the user that is using the computer 	 Leyîz m 'ene note & # 160;:


Non foi posíbel gardar os anexos 	 Ataetchmint


celta 	 celtike


Soporte para realzado da sintaxe XML en KWrite 	 Metaedje e valeur del sintacse XML


Rexenerar calendario 	 Radjouter calindrî


Non foi posíbel crear o cartafol pedido porque xa existe un co mesmo nome. 	 Dji n '& # 160; sai fé l' & # 160; ridant dmandé, ca gn a ddja èn ôte k '& # 160; a l' & # 160; minme no.


Permitir mover e mudar o tamaño das & fiestras maximizadas 	 Permete di bodjî et candjî l 'grandeu des purneas metous å pus grand


Sinatura en branco 	 Singapour


Enviouse unha mensaxe saínteName 	 Emilaedje e rexhowe evoyîName


% 1 PBmemory size in 2^50 bytes 	 % 1 Pomemory size in 2^50 bytes


Produciuse un erro ao abrir o ficheiro temporal 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî timporaire


Configurar a xestión da enerxía... 	 Apontyî l 'manaedjmint d' enerdjeye...


Mostrar as descricións 	 Mostrer les discrijhaedjes


erro de procesamento do documento principal na liña% 1, coluna% 2 Mensaxe de erro:% 3 	 aroke d 'analijhe del sintake e mwaisse documint al roye% 1, colone% 2 Messaedje d' aroke:% 3


Número de repeticións 	 Côps di repetaedjes


CID Tipo 0C (OT) 	 CID Type 0C (OT)


Miniaplicativo do panel do GNOME para seleccionar caracteres non habituais que non se encontran no teclado. Distribuído baixo a Licenza pública xeral GNU. 	 Aplikete do Scriftôr di Gnome po tchoezi des letes ki n' sont nén el taprece. Li programe est eplaidî dizo li GNU GPL (Licinse Publike Djeneråle)


Comportamento das fiestras Aquí pode personalizar o xeito no que se comportan as fiestras cando as move, lles muda o tamaño ou preme nelas. Tamén pode especificar a política de focalización así como a política de posicionamento das novas fiestras. Por favor, lembre que esta configuración non xurdirá efecto se non emprega KWin como xestor de fiestras. Se emprega un xestor de fiestras diferente, diríxase á súa documentación para saber como se personaliza o comportamento das fiestras. 	 Dujhance des purneas Chal vos ploz mete a vosse môde li manire ki les purneas si cdujhèt cwand on les displaece, candje leu grandeu ou cwand on clitche dizeu. Vos ploz eto diner ene politike pol focusse et pol plaeçmint des noveas purneas. Notez s '& # 160; i vs plait ki cist apontiaedje n' & # 160; årè d '& # 160; efet ki si vos eployîz KWin come manaedjeu d' & # 160; purneas. Si vos eployîz èn ôte manaedjeu d '& # 160; purneas, alez s' & # 160; vey li documintåcion di ci manaedjeu d '& # 160; purneas la po saveur comint apontyî l' & # 160; dujhance des purneas. @ item: inlistbox behavior on double click


Conta & desactivada 	 Li conte serè & dismetou


Área 	 Redjon


Non existe ese ficheiro ou cartafolQIODevice 	 Gn a pont d 'té fitchî ou ridantQIODevice


Non existe este tipo de caixa de correo: %s 	 I gn a pont di boesse ås emiles di cisse sôre: %s


Escoller o controlador 	 Tchoezixhoz li mineu


Configurar a páxina para impresión 	 Fonte disponibe po-z imprimer


Pintura ó óleo... smooth out the painting strokes the filter creates 	 Pondeure a l 'ôle... smooth out the painting strokes the filter creates


Mover 	 Bodjî


6 antes do derradeiro@ item: inlistbox 	 7inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Novo diario... @ info: status 	 Novea djournå...


Menús despregábeis: 	 Dressêyes disrôlantes:


_Fíos 	 _Nén léjhous


Antillas Holandesas 	 Antiyes neyerlandesses


Autenticación 	 L' otintifiaedje a fwait berwete


Gardar _como… 	 Schaper et rlomer


Artigos novosComment 	 Comment


A cargar a vista previa 	 Dji tchedje li prévoeyaedje


orixe de dicionario `%s' seleccionada 	 Preferinces pol diccionaire


Pincel Plano 	 Pincea brouxhe


& Enderezo: 	 & Adresse:


Tronada con choivaweather condition 	 Oraedje avou del plouveweather condition


Menú de servidores XDMCP@ title: column 	 Menu des lodjoes XDMCP@ title: column


ID do usuario: 	 ID d '& # 160; uzeu:


Remitente 	 Evoyeu


Ver o historial de chamadas 	 Vey li djournå


Desexa continuar coa impresión? 	 Voloz continouwer a fé rexhe vosse fitchî?


Debe estar nunha & consola local 	 Doete esse e conzôle & locåle


Tipo de letra para todo o sistema 	 Fonte po tot l '& # 160; sistinme


Use esta orde para abrir e editar un documento xa existente 	 Eployîz cisse comande po drovi ey aspougnî on documint k '& # 160; i gn a


ID da tarefa 	 ID del bouye


Para voltar á páxina anterior, prema no botón atrás na barra de ferramentas. 	 Si vos voloz rivni en erî sol pådje di dvant, clitchîz sol boton nbsp; (« En erî ») dins li båre ås usteyes.


Ampliar 	 Ragrandi


Maiús. +F11 	 Maj


Excedeuse o límite do recurso asignado a esta tarefa 	 Ene rissource aroyeye a cisse bouye est forrezervêye


RGB/ AlfaCompression 	 RVB/ Alfa


Bielorruso (Latino) Name 	 BielorûsseName


Lentamouse, speed 	 touchpad pointer, speed


Configuración actual da impresora 	 Apontiaedje do moumint del sicrirece


Limpar os resultados 	 Netyî rzultats


FebreiroMarch long 	 FevrîMarch long


Transición en IrisComment 	 Schover l 'iris evoyeComment


& Pechar 	 & Clôre


Demorar 	 Moens rade


Serializador% {APPNAME} Comment 	 Comment


& Servizo: 	 & Siervice:


Biblioteca TIFF de OkularComment 	 Comment


Engadirase automaticamente información acerca do peche e do sistema ao informe de erro. @ label: textbox bugzilla account username 	 @ label: textbox bugzilla account username


Estilo do A1 (opcional) 	 Tchuzes di cweraedje


Tódolos Ficheiros 	 Tos les fitchîs


Seleccionar o cartafol pai 	 Tchoezixhoz li ridant do dzeu


Salto de & páxina entre grupos 	 Djocaedje di & pådje inte les groupes


nbsp; A procura retornou 	 QScriptBreakpointsModel


Banda 	 Binde


Mensaxe de texto que quere amosar@ info/ plain 	 @ info/ plain


Non está recomendado para redes públicas non confiábeisWireless access point 	 Wireless access point


Mostrar as columnas agochadas 	 Mostrer colones


& Conceder 	 & Diner


Non se puido crear o fío publicado. 	 Tapez li scret


Non foi posíbel crear un ficheiro de bloqueo do módem. 	 Dji n 'sai fé on fitchî po rasserer li modem al clé


Controlador de Migración de Datos de KexiName 	 Mineu d 'migråcion d' dinêyes di KexiName


Escritorio actual 	 Sicribanne do moumint


Só nesta & sesión 	 Session do & moumint seulmint


Nivel crítico de batería 	 Livea critike del batreye


Erro ao conectar co servidor% 1 	 Aroke, dji n 'mi sai raloyî å sierveu% 1


Compacto 	 Rastrindou


Círculo recheo Debuxar un círculo recheo 	 Ceke rimpli Dessiner on ceke rimpli


Non se puido encontrar o host %s. Verifique que a configuración do seu proxy sexa correcta e ténteo de novo. 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca l' no d' lodjoe esteut vude. Verifyîz ki l' apontiaedje di vosse proxy est corek, poy rissayîz s' i vs plait.


O dispositivo pode non estar preparado, por exemplo é posíbel que non haxa disco nun lector de CD- ROM, ou no caso dun dispositivo periférico/ portábel, poida que non estea correctamente conectado. 	 Motoit ki l '& # 160; éndjin n' & # 160; est nén presse. Par egzimpe, ça s '& # 160; pôreut k' & # 160; i gn åye nou sopoirt dins èn éndjin k '& # 160; endè prind (metans: pont d' & # 160; CD- ROM dins ene léjhrece). Ou bén, si c '& # 160; est èn aidant éndjin ou èn axhlåve éndjin, kéke feye k' & # 160; i n '& # 160; est bén raloyî.


_Buscar 	 _Finwès


Nivel de negro 	 Livea d '& # 160; noer


Seleccione esta opción se quere especificar o número de días no futuro para as vindeiras ocasións especiais. 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki n 'ont pont d' termene defini


Procuras de escritorioName 	 Name


ID do produto 0x% 1 	 ID do prodût 0x% 1


Amosar en contexto@ title: window 	 Mostrer dins l 'contecse@ title: window


Non foi posíbel obter a información da consultaQIBaseResult 	 Dji n 'a savou obtini ls informåcions do cweraedjeQIBaseResult


% 1 (indexarase para as procuras de escritorio) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview 	 % 1 (va esse indecsé pol cweraedje sol sicribanne) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview


Calquera tipo de valor 	 Tolminme kéne sôre di valixhances


Ver o fondo 	 Vey fond


Crear un novo saúdo 	 Fé on novea bondjoû


Diferenzas (local) Comment 	 Diferinces (locå) Comment


Amosar barras de ferramentas como 	 Mostere les bårs ås usteyes e môde forrimplixhaedje del waitroûle.


8MB 	 8 Mo


Nova Imaxe 	 Novele imådje


A data da mensaxe compararase co instante relativo no que se produce o filtrado.None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature 	 None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None


Inglés de GBName 	 Inglès britanikeName


Non foi posíbel coñecer o estado do recurso 	 Dji n '& # 160; sai analijhî li rsoûce


A clave «%key:1» non é unha secuencia de caracteres. 	 Li clé «%key:1» n' est nén ene tchinne.


& Prioridade da tarefa: 	 & Prumiristé del bouye


Reverter á predeterminada do sistema 	 Rivni ås prémetous sistinme


Aquí pode escoller a posición do signo positivo. Isto só afecta a valores monetarios. 	 Vaici, vos djhoz eyu çki li sene pôzitif si boutrè. Ci n 'est ki po les cwårs.


Espazado da liña 	 Espåce inte les royes


_Avanzado 	 _Spirou


Non se pode crear cartafol IMAP en modo sen conexión. 	 Fé on novea ridant


As restricións limitan a autorización de tal xeito que só será válida en determinadas circunstancias. 	 Limites des stronnas di l 'otorijhåcion po k' ça n 'fuxhe metou èn ouve ki dins des etrevéns k' i gn a.


Tipografías e cores 	 Fontes et coleurs:


_Nova fiestra 	 Novea _purnea


Seleccionar todo o texto 	 Tchoezi Tos les Messaedjes


Atopado:% 1 	 Trové:% 1


Configuración da infraestrutura de Ghostscript 	 Apontiaedje do programe fondmint PostScript


TOGGLE ("OLA") devolve "ola" 	 TOGGLE ("BONDJOÛ") ritoûne "bondjoû"


Seguir o estado da mensaxe… 	 Schaper et rlomer...


A batería estará no nivel baixo en canto acade este nivel 	 Li batreye serè veyowe come estant å bas livea cwand elle arivrè a c 'livea ci


% 1 porque non se iniciou o servizo de IP automático@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AutoIpErrorReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze ki l 'enondaedje do siervice oto- IP a fwait berwete@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to AutoIpErrorReason


Engadir á actividade actual 	 Radjouter a l 'activité do moumint


LarguraNAME OF TRANSLATORS 	 LårdjeurNAME OF TRANSLATORS


(C) Craig Drummond, 2004- 2007 	 © 2004- 2007 Craig Drummond


Menos 	 MoensPhonon:: MMF:: EffectFactory


Alcume 	 No do _spotaedje:


Valor na memoria 	 Rihoukî l '& # 160; memwere


Valor de aviso predefinido 	 Prumiristé prémetowe:


A maioría dos países non teñen carácter para isto 	 Bråmint des payis n '& # 160; eployèt nou caractere po çoula


Ocorreu un erro ao abrir un directorio no xestor de ficheiros 	 Åk n' a nén stî tot enondant li tchoezeye comande.


ComparticiónComment 	 Comment


Non se puido gardar o ficheiro de sinatura. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Estudante 	 Ponts


Modo de vista 	 Môde di vuwe


de ShrāvanaIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 di ShvatIndian National month 6 - LongNamePossessive


Coma & RGB 	 Come & RVB


Erro ao recuperar o ficheiro %s 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' fitchî «%s»


Pasou unha opción non válida a pppd. Consulte « man pppd » para unha lista completa de argumentos válidos. 	 Ene di vos tchuzes po pppd est mwaijhe. Waitîz e manuel (« man pppd ») po veyene djivêye di tos les årgumints ki convnèt.


usuario da consola owner of shutdown: 	 uzeu del conzôleowner of shutdown:


% 2 de% 1folder name (folder storage name) 	 % 2 da% 1


Non se pode crear unha copia do calendario:% 1 	 Dji n 'sai fé d' copeye do calindrî:% 1


Teclas per_sistentes 	 Mete en alaedje les _londjinnès tapes


& Formatar 	 Cogne


de PhālgunIndian National month 1 - ShortName 	 di KhoIndian National month 1 - ShortName


O número de parámetros non coincide 	 Problinme di contaedje des parametes


Cargando os axustes do Evolution 	 Evolution


Cambiou o seu contrasinal.Authentication information cannot be recovered? 	 Authentication information cannot be recovered?


Protectores de pantalla OpenGLScreen saver category 	 Sipårgneus d '& # 160; waitroûle OpenGLScreen saver category


Gama do celeste 	 Gama pol cian


Xogo iniciado 	 Djoker l' djeu


Esta vista contén mudanzas que non foron enviadas, Se pecha a vista descartará estas mudanzas. 	 Cisse vuwe a des candjmints ki n 'ont nén stî sormetous. Clôre li vuwe disfaçrè ces candjmints.


URL ftpName 	 Hårdêye FTPName


Escolla unha categoría 	 Tchoezi ene categoreye


Número de porto incorrecto. 	 Mwais limero d 'pôrt.


Engadir unha páxina 	 Radjouter pådje


TraballoImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


Abrir a guía de usuario do Evolution 	 Evolution


Contorno da pantalla 	 Boird del waitroûle


Tamaño descoñecido@ info: status Free disk space 	 Grandeu nén cnoxhowe@ info: status Free disk space


40 minutosCalibration quality 	 Calibration quality


Modos da vistaComment 	 Môdes di vuweComment


Enderezo _clonado 	 _Radjouter:


Xabier Villar, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo Saratxaga Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Á dereita 	 A droete


Jullo 	 Djulete


Foi imposíbel escribir unha mensaxe no cartafol de arquivo "% 1". 	 Bodjî les messaedjes avou waerbeas trovés viè l 'ridant tchoezi


Non é posíbel abrir o URI: %s 	 Dji n' sai drovi l' hårdêye (URI): %s


Período de repetición@ option 	 @ option


Tab atrásQShortcut 	 Tab en erîQShortcut


Usuario 	 No d' uzeu


Apelido 	 No d' famile


Fontes de entrada 	 Soûrdants d 'intrêye


Acceso directo ao porto de Serial ATA 	 Accès direk å pôrt séreye ATA


Neve mesturada con chuviscada conxelanteweather forecast 	 weather forecast


Tempo conectado: 	 Raloyî dispu:


Herdado 	 Erité


Respondido 	 Respondou


Escolla esta opción se quere que as iconas da barra lateral sexan moi grandes. @ action: inmenu 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


Editor de texto 	 Aspougneu di tecse


Buscar a segui_nte 	 Trover _shuvant


rota raíz das pesquisas de entradas do menú InicioNAME OF TRANSLATORS 	 tchimin raecene pol cweraedje des intrêyes del dressêye d 'enondaedjeNAME OF TRANSLATORS


Benvido ao Asistente de Contas de KMail 	 Bénvnou dvins l 'Macrea sconte li Spam di KMail


Nevaradas intermitentesweather forecast 	 Lavasses di niveweather forecast


Activar a rede sen fíos@ action: inmenu Preferences action title 	 Mete en alaedje li sins fyi@ action: inmenu Preferences action title


Non foi posíbel executar / sbin/ mount. 	 Dji n 'a sepou enonder / sbin/ mount.


Erro! 	 Aroke!


Seleccionar tipo de letra 	 Tchoezi on Djeu


Mostrar os ríos / lagos 	 Moster les rivires / basses


Café 	 Cafè


Borrar as mensaxes duplicadas 	 Disfacer les messaedjes e dobe


Rango 	 Roumaneye


Bug-buddy do GNOME 	 Bug Buddy


Emulación do rato 	 Emulåcion del sori


Erro descoñecido ao executar o proceso fillo "%s" 	 Aroke nén cnoxhowe tot-z enondant l' processus efant «%s»


Unha frecha á esquerda 	 Ene hintche fletche


A conexión expirou. 	 Li tins po s '& # 160; raloyî est houte.


Estilo de Impresión das ListasComment 	 Comment


Hora predeterminada@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ficheiros especiais (Sockets, dispositivos...) 	 Fitchîs speciås (sokets, fitchîs d '& # 160; éndjins...)


Detalles de son 	 Detays di l 'odio


árbore 	 åbe


Tipo de servizo 	 Sôre di siervice


Xestionar as _subscricións 	 discrijhaedje


Filtros dispoñíbeisGeneral mail filter settings. 	 Passetes k 'i gn a


A pedir que se envíen datos 	 Dimanadaedje des dnêyes as evoyî


Editor de Dependencias (Lista) 	 Candjeu d 'aloyances (djivêye)


Executor de NepomukComment 	 Comment


Certificado raíz autenticadoName 	 Name


Planificar dende o comezo% 11=type of constraint 	 Programer a pårti do cominçmint% 11=type of constraint


75 PPP 	 75 DPI


A restrición de posición coa que iniciar o contedor (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right) 	 Li stronna d 'eplaeçmint po l' enondaedje do contneu (flotant, sicribanne, tote li waitroûle, al copete, al valêye, hintche, droete)


Copia obxectos no portapapeis. 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Deixe aquí unha fonte... 	 Bodjîz eyet låtchîz on floû chal...


Chinés tradicional (Big5-HK_SCS) 	 Chinwès tradicionel (Big5-HK_SCS)


Texto _grande 	 Pådjes di manuel


Tamaño da fonte 	 Grandeu del fonte


Documentos XPS 	 Documints PDF


Chino_BAR_ 	 _BAR_


Atopa a anterior aparición da frase para procurar 	 Trover l '& # 160; ocurince di dvant pol tchinne di cweraedje do moumint


Correo electrónico: 	 Emile:


Fiestra de utilidade 	 Purnea d 'usteye


Especificar o Asunto 	 Dire li & sudjet


Configuración do _son 	 Sipepieus apontiaedjes


Por Omisión 	 Prémetou


Cabeceiro 2Style name 	 Tiestire 2Style name


Xa existe un ficheiro auto- guardado para este documento. Quere abrilo no seu lugar? 	 On fitchî ki dj 'a schapé tot seu egzistêye po ci documint ci Voloz vs ki djel drove?


Reproducir automaticamente cando se insira un CD. 	 Djouwer ene plake lazer direk cwand elle est stitcheye.


Nubes dispersas en% 1 	 Sitramêyès nulêyes a% 1


RoldaName 	 TournerName


Marxe dereita 	 Mådje di droete


República DominicanaName 	 Republike DominikinneName


Táboa% 3, liña% 1, coluna% 2 	 Tåvlea% 3, roye% 1, colone% 2


O nome da rede sen fíos 	 Li no del rantoele sins fyi


Choivas débiles de choiva conxeladaweather condition 	 weather condition


Código de composición de Raptor 	 Côde d 'efets compôzites Raptor


Nivel incorrecto. 	 Livea nén valide.


O tempo 	 Date


& Non 	 & Neni


Indexado (vello) 	 Indecsé (vî)


Función de fórmula de expresión regular 	 Fonccion di formule d 'erîlêye ratourneure


Dedicatoria 	 Dicåce


Fonte:% 1 	 Sourdant:% 1


(c) 1996- 2008 Os autores de KDM 	 © 1996- 2008 Les oteurs di KDM


Gamas de CoresName 	 Fortchete di coleursName


Pantalla de benvidaName 	 Name


Nome da cabeceira: 	 No do fitchî:


o socket non foi creadoSocket error code WouldBlock 	 prijhe nén stî askepieyeSocket error code WouldBlock


Nome do ficheiro. knsrc do que ler a configuración 	 No do fitchî. knsrc k 'on doet lére l' apontiaedje


Só o indicador 	 Seulmint l '& # 160; no


SindhiName 	 SindiName


& Velocidade 	 & Radisté


hPamillibars 	 millibars


Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Compilación de KDE SVNGenericName 	 GenericName


Constante de estrutura fina 	 Apontiaedje di KCalc


tarefa 	 Novele bouye


Mensaxe retiradaComment 	 Comment


Panel para ultraportátilesName 	 Name


MoodbarComment 	 Comment


Nome do & dominio: 	 No do & dominne:


& Exportar... 	 & Ebagaedje...


DescubrirComment 	 Comment


é unha instanciaiCalImp 	 IstanbuliCalImp


Limpar as mensaxes previas e reiniciar 	 Netyî l '& # 160; erôlaedje et rmete a zero


_Buscar 	 _Cweri


Nada 	 Rén


Xestionar as memorias de tradución@ action: inmenu 	 Manaedjî memweres di ratournaedje@ action: inmenu


a maior 	 li pus hôte


Isto posibelmente sexa debido a un erro no programa. Por favor, tente enviar un informe completo de erro como se describe en baixo. 	 C '& # 160; est dandjureu on bug dins l' & # 160; programe les cåzes. Merci do sondjî a- z evoyî on rapoirt di bug come siplikî vaici å dzo.


Escala de grises Converte a escala de grises a icona actual. (Advertencia: e probábel que o resultado conteña cores que non estean na paleta) 	 Totes sôrtes di gris Riponde voste imådjete avou totes sôrtes di gris. (Adviertixhmint: do côp, vos riskez d 'avu des coleurs ki n' sont nén el palete


Nome do ficheiro 	 No do fitchî


América/ Noronha 	 Amerike/ Noronha


Os procesos do usuario 	 Processus uzeu


Rupia das Seixeles 	 Roupeye des Seycheles


América/ Indiana/ Vevay 	 Amerike/ Indiana/ Vevay


Páxina 1 	 Linwete 1


Ignorar a shell predeterminada. 	 Candjî l '& # 160; prémetou shell.


Non foi posíbel iniciar os valores de calibración do « joystick »% 1:% 2 	 Dji n '& # 160; a nén savou inicialijhî les valixhances di calibraedje po l' éndjin% 1:% 2


infinitoowner of shutdown: 	 a l 'infiniowner of shutdown:


Control do porto paralelo 	 Controleur paralele


Permitir unha ampliación inicial superior ao 100% 	 Permete on zoumaedje di pus di 100% a l' atake


Debuxa curvas cúbicas de Bezier. Manteña premida Alt, Control ou Shift para as opcións. Faga clic dúas veces para rematar. 	 Dessiner des coubes di Beziers. Wårdez Alt, Controle ou Maj tchôkeyes po des tchuzes. Tchôkî Ritoû ou dobe- clitchî po fini.


Idiomas 	 _Lingaedje


TDT Rede 	 DVB Net


GNOME TelnetGenericName 	 Cliyint telnet di GNOMEGenericName


Lugar: @ label 	 Eplaeçmint


Mosaicos Pequenos... 	 & Pitits cwåreas...


Altura: 	 Ledjire


_Velocidade:keyboard, delay 	 _Roedeu:


Configura os modos de visualización do xestor de ficheirosName 	 Apontyî les môdes di vuwe do manaedjeu di fitchîsName


Tronada con tempestade de area ou poweather condition 	 Oraedje avou do såvlon ou del poûssireweather condition


% 1 porque a configuración caducou@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to NoSecretsReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze ki l 'apontiaedje est trop vî@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to NoSecretsReason


Amosar os & calendarios@ action 	 @ action


Escoller un ficheiro de son 	 Tchoezi on fitchî son


O recurso% 1 está dispoñible dende% 2 a% 3 	 Rissource% 1 disponibe di% 2 a% 3


setData () leva como mínimo dous argumentos 	 i18nc () prind pol moens deus årgumints


Selector de caracteresComment 	 Tchoezixheu di caracteresComment


Non foi posíbel gardar o ficheiro da sinatura. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Fallo ao gardar o documento “%s” 	 Dji n' a savou drovi l' documint


Sintaxe: 	 Sintake:


Incluír os sub- cartafoles@ title: column Subject of the found message. 	 Mete divins les ridants efants@ title: column Subject of the found message.


Conta: 	 Conte:


Modificouse a fonte@ label 	 Sourdant candjî@ label


_Responder a: 	 Responde a:


1 (predeterminado) 	 1 (Prémetou)


Árabe (ISO-_8859-6) 	 Arabe (ISO-_8859-6)


HoxeNonetable-date 	 OuyNone


Tenta_r de novo 	 Rissayî


Negra 	 Coir


a operación non está soportadaSocket error code Timeout 	 operåcion nén sopoirtêyeSocket error code Timeout


Barra de menú 	 Bår di menu


BorrarQPrintPreviewDialog 	 OisterQPrintPreviewDialog


Cursores negros e pequenos 	 Pitits noers cursoes


densidade 	 dinsité


Preferencias de redelabel 	 label


Reenviar 	 Ricassî:


% 1 porque o sistema de rede está a dormir@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ConnectionRemovedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze kel sistinme di rantoelaedje doime asteure@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to ConnectionRemovedReason


Modificar Url 	 Candjî url


Estabelecer como predetederminada & local 	 Mete come prémetou & locålmint


Director 	 Manaedjeu


Axuda@ title: menu 	 Aidance@ title: menu


A engadir a portada do álbum á colección 	 Dji radjoute li potchete di l 'albom al ramexhnêyeFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.


DAYS( data1; data2) 	 DAYS( date2; date1)


Non hai argumentos de abondo. 	 Pont d 'årgumints assez.


Retardo das teclas lentas ao escribiruniversal access, delay 	 universal access, delay


Desexa tentalo de novo? 	 Voloz vs rissayî?


Interface para MLDonkeyName 	 Eterface grafike po MLDonkeyName


NoticiasQShortcut 	 QShortcut


& Canle: 	 & Canå:


11@ item: inlistbox 	 11inme@ item: inlistbox


Gardar a sesión actual? 	 Schaper li session do moumint?


Formato horario: 	 Cogne di l' eure:


_Usar os tipos de letra do sistema 	 Eployî fontes da vosse


_Codificación 	 _Ecôdaedje


Axente de usuario: 	 Idintité do cliyint:


Todas as táboas Cron dos usuariosCrontab of user login 	 (Intrêye cron do sistinme) Crontab of user login


Outras opcións 	 Ôtès tchuzes


Insire calquera ficheiro lexíbel na posición do cursorName 	 Sititchî tot l '& # 160; minme li ké fitchî lijhåve al pôzucion do cursoeName


Nome do informador de erro 	 No do rapoirteu do bug


A extensión de decoración predeterminada está corrupta e non foi posíbel cargala. 	 Li prémetou tchôke- divins d '& # 160; gåliotaedje est cron et n' & # 160; pout nén esse tcherdjî.


Isto é o número de segundos a esperar despois de premer no botón Nova captura até que se fai a captura. É moi útil para capturar fiestras, menús e outros elementos da pantalla tal como desexe. Se seleccionaches Sen retardo, o programa esperará que premas co rato antes tomar unha captura. 	 Çouchal c '& # 160; est li nombe di segondes a tårdjî après aveur clitchî sol boton Novele waitroûlêye po kel waitroûlêye soeye fwaite. C' & # 160; est foirt ahessåve po mete les purneas, menus ou ôtes cayets come vos l '& # 160; voloz sol waitroûle. Si nou tårdjaedje n' & # 160; est dné, li programe va ratinde ki vos clitchîz avou l '& # 160; sori divant d' & # 160; prinde li waitroûlêye.


Aceso en Mp3tunes 	 Login Mp3tunes


Engadir aos favoritos 	 Radjouter ås favoris


ampliadodictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 sitindoudictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


Non se puido gardar o ficheiro %s usando a codificación de caracteres %s. 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca il est pår trop gros.


milímetro 	 milimete


Premer, subir, baixar, soltar. Comment 	 Comment


& Abrir os cartafoles en fiestras separadas 	 Drovi ridant dins on ôte & purnea


Pechar a fiestra actual. 	 Clôre li purnea do moumint.


KDEInit non puido executar «% 1 ». 	 KDEInit ni parvént nén a enonder «% 1 ».


Maiúsckeyboard- key- name 	 Shift


Nome de usuario para a autorización. 	 No d 'uzeu po l' otorijhåcion.


Configuración de Sonnet 	 Apontiaedje di Sonnet


Iniciar 	 Enonder


Tipo de método de envio: 	 Metôde d 'egaloyaedje limerike:


Densidade do tóner 	 Dinsité d '& # 160; intche


Correo do Evolution 	 Evolution


Bloquear os atallos globaisNAME OF TRANSLATORS 	 Espaitchî globås rascourtisNAME OF TRANSLATORS


Resultados da procura de «% 1 »: 	 Rizultats do cweraedje po «% 1 »


& Estender ao sinalar 	 & Disrôler cwand on passe dizeu


Anonimamente 	 Anonime


Escollidas: 	 & Tchoezi:


Seguranza Flags describing the access point' s capabilities according to WPA (Wifi Protected Access) 	 Såvrité Flags describing the access point' s capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)


Reproducir un CD de Audio 	 Djouwer plake lazer odio


Malasia 	 Malaizeye


Engadir... link to add a note 	 link to add a note


Rotación e mudanza do tamaño da pantallaComment 	 Candjî l '& # 160; grandeu del waitroûle eyet l' & # 160; tournerComment


%s: non foi posíbel recuperar a información do motor de cifrado: %s. 	 %s: dji n' a savou prinde li clé po %s: %s


VacaciónsCategoryName 	 VinrdiCategoryName


Anterior - Identidade 	 Idintité


PashonsCoptic month 10 - LongName 	 DjokerCoptic month 10 - LongName


Tema 	 Sudjets


Varias das súas identidades coinciden co destinatario desta mensaxe; por favor, escolla cal dos seguintes enderezos é seu: 	 Sacwantès idintitêyes da vosse clopèt avou l 'riçuveu di c' messaedje, tchoezixhoz s 'i vs plait l' adresse chal k 'est da vosse, s' i gn a yeune:


Mudar@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Cartas aleatorias 	 Cwårdjeus a l 'abaye


Desexa procurar a seguinte aparición de «% 1 »? 	 Trover l '& # 160; ocurince shivante di «% 1 »?


Filtro de Importación de RTF de KWord 	 Passete d 'abagaedje RTF da KWord


Xabi Garcia, Jesús Bravo, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Obxecto Elíptico 	 Cogne e ceke asplati


Fallou a inicialización do script 	 L 'inicialijhaedje di l' & # 160; iPod a fwait berwete


Seleccione os seus aplicativos predefinidos 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


Non se puido abri- lo ficheiro temporal 	 Li drovaedje do fitchî timporaire a fwait berwete


O título do diálogo de selección 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje


Crear unha cit_a 	 Fé on novea radjoû


DTDLanguage 	 Language


12 Mb de memoria da impresora 	 12 Mo di memwere sol sicrirece


Tamaño e Cor 	 Grandeu eyet coleur


Non foi posíbel mudar os permisos do recurso 	 Dji n '& # 160; a savou candjî les droets so li rsoûce


Sentido Antihorario De Arriba á Esquerda Cara a Dentro 	 Rexhowe al copete hintche dins l 'sins contråve des aweyes


Incluír na comprobación & manual do correo 	 Mete divins l 'verifiaedje al mwin des noveas emiles


Ampliación de lente 	 Zoumaedje del lintile


Axustar 	 Defini


Aumentar a indentación 	 Rinde li rtrait pus grand


Unha Estrela 	 Ene sitoele


BrightnessCon 	 Contrasse rilujhance


Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Dispositivo do módem: 	 Éndjin do modem:


Mostrar vCard completa 	 Mostrer tot


PáxEnriba 	 PageUp (Pådje do dzeu)


Descarga completa 	 Prémetou ridant


Modificar a alarma@ info/ plain Action to edit an alarm template 	 @ info/ plain Action to edit an alarm template


Novos modos de xogo 	 Sacwantès sôres di djeus


& Dicionario: 	 & Motî:


Granulado (recomendado para uso xeral) 	 Dimeys tons (ricmandé po l '& # 160; uzaedje di tos les djoûs)


_Copiar… 	 C_opyî...


Preferencias do monitor do sistema 	 Preferinces do corwaitoe do sistinme


Maioabbreviated month name 	 mayabbreviated month name


Máximo: 	 Macsimom:


Activa ou desactiva a visualización dos contornos 	 Mete/ dismete li håynaedje del boirdeure


Puntuación 	 Ponts


& Eliminar 	 & Disfacer...


Tamaño: 	 Tins:


Ligazóns cara atrás: 	 Loyéns en erî & # 160;:


360x72 ppp 	 360 × 72 DPI


localización da lista de palabras principal 	 eplaeçmint del mwaisse djivêye di mots


Validación S/ MIMEComment 	 Comment


Non foi posíbel crear o cartafol% 1 Erro:% 2 	 Dji n 'parvén nén a fé on ridant% 1. Aroke:% 2


O nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 e 9; non é posíbel analizar o valor «%s». 	 Li livea di strindaedje PNG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 9; li valixhance «%s» èn pout nén esse léjhowe.


Icona 	 Segondes


Venabbreviated weekday name 	 vénabbreviated weekday name


A partida rematou en empate! 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


Última empregada 	 Dierin eployî


Orixe:% 1@ item Undo action 	 Dif oridjinne@ action: inmenu


Filtro de Importación de Applixgraphics para KontourName 	 Passete d 'abagaedje Kontour ApplixgraphicsName


Historial de transferencias 	 Transfers:% 1


Feito. 	 Fwait


Saída de impresión 	 Imprimaedje del rexhowe


Non foi posíbel activar estes efectos: 	 Les efets shuvants n 'ont nén savou esse metou en alaedje:


Este enderezo xa figura nesta axenda. 	 Ciste adresse emile ci est ddja e calpin d' adresses.


Non gardar 	 Ni nén wårder


Seleccionar todo o texto dunha mensaxe 	 Tchoezi totafwait


Estilo do tipo de letra: 	 Stîle del fonte:


valores posíbeis = 0 [Aplicativos], 1 [Documentos], 2 [Lugares] 	 possibès valixhances = 0 [Programes], 1 [Documints], 2 [Eplaeçmints]


Borrar o cartafol 	 Disfacer l '& # 160; ridant


Tarefas terminadas 	 Tot fwait


_Copiar... 	 C_opyî...


Rial Omaní 	 Rial d 'Oman


Menú do tecladoQShortcut 	 QShortcut


Folerpadas por veces fortesweather forecast 	 weather forecast


Autorización de PolicyKitComment 	 Otorijhåcion di PolicyKit Comment


Asia, LesteName 	 Azeye levantreceName


Propiedades da lista de notas 	 Prôpietés


Canal: 	 Canå videyo:


Non pode borrar o tema que está a usar. Debe mudar antes para outro tema. 	 Vos n 'poloz nén disfacer l' tinme ki vs eployîs pol moumint. Vos dvoz aprume candjî viè èn ôte tinme.


Moverse á primeira páxina do documento 	 Potchî al prumire pådje do documint


Precísase Confirmación 	 I fåt racertiner


Redimensionar a Imaxe para a Capa Actual 	 Candjî l 'grandeu come li cene del coûtche do moumint


Non foi posíbel iniciar o proceso fillo de impresión. 	 Nén moyén d 'enonder li processus d' & # 160; imprimaedje.


Mono- micrófono 	 Micro mono


Mostrar a xanela principal 	 Mostrer l '& # 160; purnea do & djournå


O meu ordenador 	 Mi copiutrece


_Non 	 Neni


Eliminar acorde 	 Oister l 'acoird


FTP oficial de KDEName 	 Site FTP oficir di KDEName


Antepenúltimo@ item: inlistbox 	 3inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Lim_par a caixa de saída 	 Messaedjes e rexhowe


Forte choiva de tronada con sarabia e bruma secaweather condition 	 weather condition


Importar 	 _Ebagaedje


Cando o sistema estea ocioso durante máis de 	 Cwand l 'sistinme ni fwait rén po pus ki


Estado 	 Estat


SEXDEC( valor de tempo) ou SEXDEC( horas; minutos; segundos) 	 SEXDEC( valixhance d 'eure) oudonbén SEXDEC( eures; munutes; segondes)


SinhalaName 	 SinhalèsName


Opcións…universal access, seeing 	 Accionsuniversal access, seeing


A enviar os datos da mensaxe 	 Dj 'eberwete les dnêyes des messaedjes


_Subscribirse á lista 	 M' abouner


SomavãraIndian National weekday 2 - LongDayName 	 Indian National weekday 2 - LongDayName


Premer aquí para buscar máis actividades.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Pop up an alert %d days before start of appointment


Colocar un separador antes da sinatura 	 Boune sinateure


Plugin 	 Tchoûke-didins