Coincidencia: 	 Corespondance:


O nome do host do servidor de dicionario ao que conectarse 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Sen categorizarbookmarks 	 Foû categoreye


O ficheiro sounds. xml non se acha en $KDEDIR/ share/ apps/ klettres/ data / Instale este ficheiro e inicie KLettres de novo. 	 Li fitchî sounds. xml n '& # 160; a nén stî trové el ridant $KDEDIR/ share/ apps/ klettres/ data / Astalez ci fitchî la et s' & # 160; renondez KLetes s '& # 160; i vs plait.


Mellor puntuación 	 Meyeu


días 	 djoûs


A composición está desactivada 	 Li môde compôzite est essocté


Autorización SSH 	 Otorijhåcion SSH


Sen Comezar 	 Nén co ataké


Abrir% 1 	 Drovi% 1


Calendario: dende %s até %s 	 Calindrî


Certificados X. 509 	 Acertineures X 509


Destrúa a Serpe do CaosName 	 Sitriyîz l 'Sierpint do StåraedjeName


Copyright 2009 Aurélien Gâteau 	 Copyright 2000- 2008 Aurélien Gâteau


Codificación fax CCITT Group 4 	 Ecôdaedje & # 160; di facs Groupe 4 CCITT


URL do arquivo da programación: 	 URL del tarbale des programes & # 160;:


Empregue esta barra deslizante para axustar o nivel de ampliación do mapa. 	 Eployîz c 'boton d' acinseu pos apontyî l 'livea d' zoumaedje del mape.


Permítelle definir a cantidade de indentación usada pola opción Aumentar Indentación e Diminuír Indentación no menú Formato. 	 Vos leye defini l 'nombe di rtraits eployî pal tchuze Agrandi ritrait eyet Raptiti ritrait el dressêye Cogne.


Lendas automáticasName 	 Name


Mostrar o seguinte movemento 	 Rifé li dierin movmint disfé


Cuberta para a HP DeskJet 3425 	 Coviete po DeskJet 3425 di HP


Engade un novo programa para este tipo de ficheiro. 	 Radjouter on novea programe po cisse sôre di fitchî chal.


Fin da rolda 	 Fini l '& # 160; toû


Gardar a imaxe como... 	 Schaper et rlomer imådje...


(C) 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit 	 © 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit


Europa/ Bruxelas 	 Urope/ Brussele


Marcadores de Netscape 	 Ebaguer viè Ne_tscape...


Túnel do tempoName 	 Trawa do tinsName


Restaurar ao predeterminado 	 prémetou


Niveis CMY 	 Liveas CMY (cian, madjénta, djaene)


Name 	 GenericName


Configuración de Documentos 	 Apontiaedjes do documint


Redimensionar a nota 	 grandeu candjeye


Acerca de & KDE 	 Åd fwait di & KDE


& Dicionario: @ label: listbox 	 & Diccionaire: @ label: listbox


Ten que activar un calendario de modelos no que gardar este modelo@ info Please set the 'From' email address... 	 @ info Please set the 'From' email address...


Seleccione unha lista de tarefas 	 Novele bouye


Produciuse un fallo ao abrir «%s» para escritura: %s 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» po-z î scrire: %s


Activa ou abre un ficheiro ou cartafol cun só clic. 	 Mete en alaedje et drovi on fitchî ou ridant d '& # 160; on simpe clitch.


Fallou a acción posterior á alarma@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Name 	 Dinår soudanèsName


Erro na criación 	 Aroke d 'askepiaedje


Configuración Proxecto 	 Apontiaedjes do pordjet


Comportamento da selección/ portarretallos 	 Dujhance do tchapea emacralé et del seleccion


Remitente ou destinatarios 	 Messaedje shuvant


Escribir unha mensaxe 	 Messaedjes


Axustar a imaxe á & páxina 	 Forrimpli l 'imådje al & # 160; pådje


Non hai fiestras 	 Nou purnea


Engadindo unha condición 	 Condicion d 'adjoutaedje


KIO multisegmentoComment 	 Comment


Modelador/ Renderizador 3DName 	 Môdeleu/ Rindeu 3DName


Escribiu de xeito incorrecto a localización. 	 Ça s '& # 160; pôreut k' & # 160; vos n '& # 160; årîz nén tapé l' & # 160; eplaeçmint comifåt.


Escala de grises (cartucho negro) 	 Liveas d '& # 160; gris (cartoutche di noere intche)


Opción de procesado descoñecida «%s» 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


_Substituír… 	 _Replaecî...


Reducir a Saturación 	 & Dissaturer


Introduza o contrasinal 	 Tapez li scret


Disco@ item: inmenu circle list style 	 Tap. diale@ item: inmenu circle list style


quilómetro cadrado 	 kilomete cwåré


Ferramentas Predefinidas de FlakeName 	 Prémetowe usteyes di ploumionName


Ctrl+P 	 Ctrl+LLast. fm: errorMessage


ActualizadoCancel: Meeting NameMeeting 	 Cancel: Meeting NameMeeting


Se sinala esta opción, os ficheiros serán borrados definitivamente no canto de ser movidos para o lixo. Use esta opción con precaución: A maioría dos sistemas de ficheiro non son capaces de anular unha operación de borrado. 	 Si cisse boesse est clitcheye, les fitchîs seront oistés po todi al plaece d 'esse tapés å Batch ås mannestés. Eployîz cisse tchuze avou adviertance: Les troes cwårts des sistinmes di fitchî n' savèt nén rapexhî des fitchîs disfacés d 'ene façon fiyåve.


Mova ~a ao dous de tréboles. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Escala 100% 	 Schåle a 100%


Factor 	 Octôbe


Lista de correo electrónico 	 Emile 2


Acochar as tarefas non iniciadas 	 Afés finis


Tempo de rede 	 Proxy pol rantoele


Visualización _clásica 	 Vey djoû


Abrir un separador novo 	 Drovi ene nouve linwete


Proxy da rede 	 Proxy pol rantoele


Modificaranse as propiedades de visualización de todos os cartafoles. Desexa continuar? @ option: check 	 Les prôpietés di tos les ridants seront candjîs. Tcheryî pus lon? @ option: check


Eliminar todos os datos 	 Netyî li wårdoe des dnêyes


Cando se selecciona "Activar autogardado", KJots garda automaticamente os cambios realizados nos libros no intervalo indicado. 	 Cwand « Schapaedje otomatike » est metou, KJots schaprè otomaticmint les candjmintsfwaits åzès lives, avou l '& # 160; tins inte desu schapaedjes defini chal pa dzo.


Filtro de Exportación de BMP para KritaName 	 Passete d 'ebagaedje BMP di KritaName


Pór como UID 	 Tchoezi l '& # 160; UID


Produciuse un erro ao analizar o parámetro %d do tipo «%s»: %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' ridant «%s»: %s


Función: 	 Fonccion & # 160;:


Diario de% 1 	 Djournå d '% 1


Migrando... 	 Dji tchedje...


& Marcar este lugar 	 Fé ene & rimåke po ci eplaeçmint ci


Solitario de GNOME 	 Same Gnome


Varios límites 	 Sacwantès limites


Axustada@ action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please 	 Forrimpli@ action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please


Sentaríame moi ben unha masaxe nas costas agora mesmo… 	 Est çki nos poirtans l' lapén a måle ou est çk' on nel poite nén?


Autor orixinal e mantenedor 	 Prumî oteur eyet mintneu


Configurar o descubrimento de servizosName 	 Apontyî l 'discovraedje di siervicesName


% 1h 	 % 1e


Fóra 	 Foû


Erro ao tentar obter% 1 	 Åk n 'a nén stî come dji scrijheu e fitchî:% 1


Abrir nunha fiestra nova@ action: inmenu 	 Drovi dins on novea purnea@ action: inmenu


%d%%Not Applicable 	 Not Applicable


_Predeterminado: "Benvido a %n" 	 Bénvnowe a %n


Desenvolvedor principal e co- mantedor 	 Prumî oteur, diswalpeu eyet mintneu


36MB 	 36 Mo


Mostrar todas as Capas Visíbeis 	 Prinde des mosses di totes les veyåvès coûtches


de Bahman 	 di Bahman


Versión 	 Vermont


& Ignorar este fío 	 & Passer houte li lignoûle


Comando de preconexión: 	 Comande di pré- raloyaedje:


Cargando... 	 Dji tchedje...


128 MB de memoria da impresora 	 128 Mo di memwere sol sicrirece


% 1 non está a executarsestart a program 	 % 1 n 'est nén enondéstart a program


MediaWikiLanguage 	 Language


Estilo de Impresión do DiarioComment 	 Comment


Modelo de FaxComment 	 Modele di facsComment


Vista do texto activo contra fondo normalcolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Filtra as mensaxes entrantesName 	 Mete les messaedjes e sorbriyanceName


Peso do papel 	 Pwès do papî


& Marcadores 	 & Rimåkes


Evento =% 1 	 Evenmint & # 160; =% 1


Aplicativos 	 Moussî foû di ci programe chal


Aproximada 	 A l 'avirance


Axuda de Entrada 	 Aidance d 'intrêye


Non foi posíbel enviar unha mensaxeQNativeSocketEngine 	 Dji n 'sai drovi l' båze di dnêyes 'QMYSQLResult


Axente de autenticación de PolicyKit 	 L' otintifiaedje a fwait berwete


Actualizando 	 Dji met a djoû


Jesús Bravo, Xabi García, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Erro mentres se enviaba o cartafol 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; eberwetéve li ridant


predeterminado 	 prémetou


Fran Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009, 2010, 2011; Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009; Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009. 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Lorint Hendschel <LorintHendschel\@skynet\.be>


O xestor de peches de KDE dálle información ao usuario cando un programa se pecha inesperadamente. 	 Li KDE Crash Handler waite di splikî cwè a l 'uzeu si on programe a tcheyou an rak.


& Non gardar desta vez 	 Èn & nén mostrer ci côp ci


300x300 ppp 	 300 x 300 DPI


O directorio que se vai examinar á procura de marcadores adicionais 	 Ridant a loukî po trover d 'ôtès rmåkes


Novo traballo plástico 	 Noveas dessinaedjes


Permitir a compresión BSD 	 Permete li rastrindaedje BSD


N-Z_BAR_Vietnamita 	 N-Z_BAR_Vietnamyin


_Gardar fondo como... 	 _Schaper et rlomer l' fond...


Desactiváronse as teclas pegañentas. 	 Les aclawåvès tapes ont stî dismetowes.


Propiedades de% 1@ label 	 @ label


minimizarNote this is a KRunner keyword 	 å pus ptitNote this is a KRunner keyword


O guión en python que se encarga de exportar a información de ocupación 	 Sicripe Python pos ebaguer les pondants et djondants so l 'ocupåcion del rissource viè on fitchî


Definición de dispositivos de flakeName 	 Definixha d 'éndjins ploumionName


Cabeceira 2 (subsección) 	 Tiestire 2 (dizo-seccion)


Algo Metálico 	 Ene sacwè di metalike


Fechar o demo de lembranzas do KOrganizer@ info 	 @ info


Enviouse a información da nota 	 Informåcions sol conte


Executar cunha & prioridade diferente 	 Enonder avou ene & diferinne prumiristé


Reproducir son 	 Djouwer on son


Símbolos alfanuméricos matemáticos 	 Simboles matematikes alfalimerikes


Dragon PlayerGenericName 	 Djouweu DragonGenericName


Desexa crear un cartafol acochado? 	 Ahiver on ridant catchî?


_Retardo: 	 _Tårdjaedje:


Guión en Python que demostra como usar a barra de progreso 	 Sicripe Python ki mostere comint s 'siervi del båre di progrès


Código de país de chamada non válido 	 Nén valåbe


Configuración do vídeo 	 Apontiaedjes del videyo


Mostrar o nome 	 Mostrer l '& # 160; no


Protocolos soportados 	 Protocoles sopoirtés


Enderezo para o campo De 	 Adresse d 'émile:


ÁrabeQFontDatabase 	 ArabeQFontDatabase


Todos os ficheiros 	 Tos les fitchîs


Occidental 	 Urope coûtchantrece


Nativa 	 Askepyî pol sistinme


Atopouse o programa newfs. BSD 	 BSD


Non é posíbel cargar a Aparencia@ info 	 Dji n 'sai astaler l' pea@ info


& Conxunto de caracteres: 	 & Ecôdaedje des caracteres & # 160;:


A páxina de probas foi enviada con éxito á impresora. Agarde até que se complete a impresión, logo prema no botón Aceptar. 	 Li pådje di saye a stî evoyeye al sicrirece et tot a fwait a stî comifåt. Atårdjîz disk 'a tant ki tot a fwait est rexhou. Adon, clitchîz sol boton « I va ».


Respostar & a todos... 	 Responde a & tertos...


Báltico 	 Baltike


Solthe earth' s moon 	 Soleathe earth' s moon


Pairwise WEP40wireless network cipher 	 Tchifraedje pa deus (pairwise)


Seguro 	 Såve


Fondo do botón 	 Fond d 'on boton


Actual:% 1@ info: status 	 Li ci do moumint:% 1@ info: status


KRulerComment 	 Name


Durmir (suspender na RAM) 	 Doirmi (mete e woeye sol RAM)


Semella haber un erro nos datos de membro introducidos. Corríxao e probe de novo. 	 I shonne k 'i gn a ene aroke e l' informåcion sol mimbe dinêye. Coridjî l 'eyet sayî co on côp s' i vs plait.


Saturación 	 Saturaedje


Outros usuarios: 	 Ôtes uzeus


Descrición: 	 Discrijhaedje & # 160;:


& Descargas 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Editar a configuración do calendario @ info: whatsthis 	 Candjî les passetes do calindrî


Moito traballo no framework, infraestruturas para ODT e FictionBook 	 Beacôp d 'ovraedje so l' evironmint, bouyes di fond ODT eyet Binde d 'Imådjes


Mostrar información sobre o ficheiro actual 	 Mostrer des informåcions sol fitchî do moumint


Da dereita á esquerda, e de riba cara baixo 	 Di droete a hintche, do dzeu viè l 'dizo


Erro de sintaxe: Demasiados argumentos 	 Aroke di sintake & # 160;: i gn a trop d '& # 160; årgumints


Non se puido crear un ficheiro temporal para gardar: %s 	 Dji n' a savou fé on fitchî timporaire po schaper: %s


Non foi posíbel abrir o conversor de '%s' a '%s' 	 Dji n' a savou drovi l' cvierseu di «%s» viè «%s»


Mostrar a columna de data e hora 	 Håyner li colone des tites ey li colone des adresses ambedeus


Só se deixan no servidor as x mensaxes máis recentes 	 Disfacer les emiles oistés sol sierveu


Configuración xeral 	 Djenerålès tchuzes


Mova os descartes para o montón 	 Rimete les cåtes eshonne


Nota compartida novaNew 	 _Novea ridantNew


Mostrar a cabeceira da fila 	 Mostrer l 'tiestire des royes


Evento local@ label 	 Plaece


o que estaba a facer dentro ou fora do programa@ info/ rich crash situation example 	 les accions ki vs fijhîz dins ou å dfoû do programe@ info/ rich crash situation example


Actualización de 10MB 	 Metaedje a djoû di 10 Mo


Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas da xanela. 	 Mostrer/catchî l' bår ås usteyes do purnea.


Nova fiestra@ action: inmenu File 	 Novea & purnea@ action: inmenu File


Non foi posíbel mudar a prioridade da tarefa: 	 Dji n 'sai candjî l' prumiristé del bouye:


Erro na tarefaComment 	 Aroke del bouyeComment


_Seleccionar un xogo… 	 Tchoezi on Djeu


C_ambiar todas 	 Candjî...


Non é posíbel crear o cartafol '%s': o cartafol existe 	 Fé on novea ridant


(C) Craig Drummond, 2000 - 2009 	 © 2004- 2009 Craig Drummond


Bandeiras: %d/%d 	 Drapeas:


Advertencias 	 Advertixhmints


Non é posíbel asignar memoria para a estrutura IOBuffer 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure do tampon IOBuffer


Terminal do Gnome 	 Terminå


Mal xestor de slot: Obxecto% 1 Identificador% 2 Método% 3 Sinatura:% 4. 	 Mwais apougneu d 'prijhe (slot): Objet% 1 Idintifieu% 2 Manire% 3 Sinateure:% 4


Engadir un marcador (non abre ningunha fiestra) 	 Radjouter ene rimåke (èn nén drovi di purnea)


Pre_visualización de impresión 	 _Vey divant


_Continuo 	 Å d_vins


Filtro% 1 	 Passete% 1


Lituania 	 Litwaneye


Un rectángulo 	 On rectangue


Sen papelprinter state 	 printer state


pista nº 	 limero do boket


Enche- la Paleta coa Capa Actual 	 Rimpli l 'palete a pårti del coûtche do moumint


Uso da cota 	 Messaedje shuvant


Introduza o contrasinal para a axenda de enderezos %s (usuario %s) 	 Tapez li scret


Saír do programa 	 Moussî foû do programe


Gardar borrador 	 Brouyon


Mono- altofalanteInterno 	 Divantrin hôt- parloe mono


Duración: 	 Tins:


_Marcar enlace... 	 Fé ene _rimåke avou l' hårdêye...


Particular 	 Måjhon


Shell do escritorio predeterminada do sistematooltip for option in switching Windows Desktop shells 	 Shell do scribanne prémetou do sistinmetooltip for option in switching Windows Desktop shells


Tipo de letra das mensaxes: 	 Fonte pol coir do messaedje:


Mostrar primeiro os cartafoles 	 Håyner les ridants å dzeu


Engadido de historialComment 	 Tchôke- divins del istwereComment


Superíndices e subíndices 	 Espôzants eyet indices


O reloxo mostrará a hora do fuso horario escollido. A hora local é a que escolla na Configuración do Sistema. 	 L 'ôrloddje håyenrè l' eure pol coisse d 'eurêye prémetowe tchoezeye. Coinrece, c' est l' eure ki vs avoz defini dins les Apontiaedjes do sistinme.


xabier. villar@ gmail. com, xabigf@ gmx. net, mvillarino@ users. sourceforge. net 	 jean. cayron@ gmail. com


Botón 	 Boton a tchôkî


Name 	 UroName


Nivel de entrada: 	 _Intrêye:


Este botón mostra a icona asociada co tipo de ficheiro escollido. Prema nel para escoller unha icona diferente. 	 Ci boton håyene l 'imådjete elaxheye avou l' sôre di fitchî tchoezeye. Clitchîz so l 'imådjete po ndè candjî.


Prema para acceder a este dispositivo desde outros programas. 	 Clitchîz po k 'd' & # 160; ôtes programes moussexhe dins cist éndjin.


Verificación automática 	 Destinåcion:


ClasificacióniCalImp 	 iCalImp


Des_activado 	 Dismetou


Períodos de auganeve ou choivaweather forecast 	 weather forecast


Non se puideron eliminar as capas. Fai falta polo menos unha capa. 	 Dji n 'a savou disfacer totes les coûtches. I fåt pol moens ene coûtche.


IntimidadeComment 	 Comment


Curtouniversal access, delay 	 Rascourti


Gardar mensaxe... 	 Schaper et rlomer...


Hora de inicio 	 Eure di cominçmint


Reiniciar o ordenador 	 Renonder li copiutrece


Substituír@ action Go to main page 	 Replaecî@ action Go to main page


Branca 1024 x 768Comment 	 Blanc 1024 x 768Comment


AxudaName 	 AidanceName


Copyright 2006- 2008, A equipa de KDE 	 Copyright 2006- 2008, l 'ekipe di KDE


Límite de tamaño de LDAP 	 Limite di grandeu LDAP


Engadir atallo 	 Rascourti


Buscar seguin_te 	 Trover _shuvant


Xa existe un ficheiro chamado "% 1". Está segura/ o de que o quere sobrescribir? 	 Li fitchî «% 1 » egzistêye dedja. Estoz seur( e) ki vos l 'voloz spotchî?


Xogador 	 Djoweus


30 minutosCalibration quality 	 Calibration quality


Tipos de letra persoais 	 Fontes da vosse


Apelidos 	 No d' famile


Anotacións e referencias cruzadas 	 Notes eyet betchfesseyès referinces:


Exportar o controlador da impresora a clientes Windows 	 Ebaguer l 'mineu d' & # 160; imprimaedje so les cliyints Windows


@ info 	 @ title: window


Funcións de Operacións Lóxicas 	 Fonccions d 'operåcion di bite


Novo script... 	 Discrijhaedje


Marxe superior/ inferior (1/ 72 polg.) 	 Mådjes å dzeu/ å dzo (e 1/ 72es di pôce)


Procurar ficheiros... @ action: inmenu Additional information 	 Trover fitchî... @ action: inmenu Additional information


_Imprimir... 	 Imprimer


Cor de _fondo: 	 Coleur do fond


Minas:% 1 /% 2 	 Menes:% 1 /% 2


Carácter@ item: intable Text context 	 Caractere


Duplicar acción 	 Dobler faitindje


á=a/A é=e/E í=i/I ó=o/O ú=u/U ï=i/I ü=u/Ue=éè a=àâ 	 e=éè a=àâ


Nova conexión por fíoHeader text for IPv4 address 	 Novea raloyaedje avou fyiHeader text for IPv4 address


Escolleu a severidade Grave. Esta severidade está pensada só para erros que fan o paquete inusábel ou case inusábel provocan perdas de datos abren un burato de seguridade que permite o acceso ás contas dos usuarios que empreguen o paquete afectado Causa o erro que está a informar algún destes problemas? Se non é así, por favor, escolla unha severidade inferior. Grazas. 	 Vos avoz tchoezi li severité Griyeus. Ci livea di severité la, c 'est po seulmint po les bugs ki fjhèt k' ont n 'sait pus eployî li pacaedje ou cåzumint pus; ki fjhèt piede des dnêyes; ki fjhèt on trô di såvrité po les contes des uzeus ki s' siervèt di ç 'pacaedje la Est çki li bug ki vos voloz rapoirter fé ene di ces afaires la? Si l' response est 'neni', vos duvrîz prinde on pus bas livea di såvrité. Gråces!


Cadrados Azuis 	 Bleus cwårés


Barra de e_stado 	 Avançmint do djeu


Desactivar VPN 	 Dismetou


turco 	 turk


Noticias 	 Noveles


Nomes compatíbeis: 	 Nos copatibes:


Non foi posíbel abrir o directorio da caché: 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Opacidade da cor de fondo. 	 Opacité del coleur do fond


Sinal 	 Signå


*. png *. gif *. svg *. svgz *. jpeg *. jpg 	 *. png *. gif *. svg *. jpeg *. jpg


Este é un índice con capacidade de procura. Introduza as palabras chaves da procura: 	 Çouchal, c 'est èn indecse po fé des rcweraedjes. Tapez les mots clés d' vosse ricweraedje:


Suma 	 Acdicion


Mar_car comoRead" as in "has been read 	 Read" as in "has been read


O buffer gardouse no ficheiro %s 	 Li tampon a stî schapé el fitchî %s


Usar o display QWS « displayname » 	 Eployî li håynaedje QWS « displayname »


Posibilidade de treboadas ou folerpadasweather forecast 	 weather forecast


Configuración do módem 	 Apontiaedjes do modem


Xestiona os temas visuais globais de KDEName 	 Manaedjî tinmes pol rivnance globåle di KDEName


Servidor SMTP 	 Sierveu _SMTP:


O evento remata antes de que comece. Por favor, corrixa as datas e horas. @ info 	 Cist envenmint fini divant d 'cominçî. Coridjîz s' i vs plait les dates ey eures. @ info


Quere sobrescribilo? 	 %s egzisteye dedja El voloz spotchî?


Eliminar columna 	 Oister colone


Cartas restantes: ~a 	 I dmeure:


A consulta non é validaClientError 	 Nén valåbe


Seleccionar o tamañoname used for a virgin filter 	 Tchoezi li module di & criptografeyename used for a virgin filter


FICHEIRO 	 FITCHÎ


Colar o contido do portapapeis 	 Aclaper çou k' i gn a e tchapea emacralé


Dedicatoria 	 Dicåce


< grupo > 	 < groupe >


Nevarada de neve arremuiñada baixaweather condition 	 weather condition


Instalar o tema de '%s'? 	 _Astaler on novea tinme


Atallo de teclado actual: 	 Rascourti & taprece do moumint & # 160;:


A etiqueta xa existe 	 L 'etikete egzistêye


Buscar localizacións 	 Rascourtis del taprece


A subchave creouse o: %s 	 Siné li: %s


% 1 porque se rexeitou o rexistro na rede GSM@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to GsmRegistrationTimeoutReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze ki l 'eredjistraedje al rantoele GSM a stî rfuzé@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to GsmRegistrationTimeoutReason


Eritrea 	 Eritrêye


O nome da ruta «%s» non é un camiño absoluto 	 Li tchmin «%s» n' est nén on tchmin absolou


Paraguai 	 Paragway


Sistema de ficheiros 	 Sistinme di fitchî


Se sinala esta opción, as operacións de focalización estarán limitadas só á pantalla de Xinerama activa 	 Cwand cisse tchuze est metowe, les operåcions d '& # 160; focusse sont limitêyes al waitroûle Xinerama en alaedje


Codificación predefinida 	 Prémetou ecôdaedje


Abrir a ligazón 	 Drovi loyén


Nome da icona 	 Imådjete


Imaxe a amosar no diálogo de contrasinal 	 Imådje a håyner el divize di scret


KIOComment 	 Comment


Cargar unha partida de xadrez 	 Enonder on novea djeu


Gravar... 	 Schaper live...


Frechas adicionais - B 	 Fletches di rawete - B


Europa/París 	 Urope/Paris


Non@ info 	 @ info


fortes nevaradas con choivasweather condition 	 foitès lavasses di nive eyet d 'plouveweather condition


Impresora 	 _Eprimî


Aliñar en grella: 	 Aroyî sol grile & # 160;:


Cubríndose de néboaweather forecast 	 weather forecast


Especificación de RPMLanguage 	 Language


Permitir tamén conexións remotasNAME OF TRANSLATORS 	 Permete les raloyaedjes då lon etoNAME OF TRANSLATORS


& Grupo: 	 Groupe:


Kopete non pode conectar co servizoName 	 Protocole po s '& # 160; raloyî a MSNName


& Abrir... 	 & Drovi...


Número, Díxito decimal 	 Limero, Chife decimå


Imprimir a pre_visualización... 	 _Vey divant d' imprimer...


300x1200 PPP 	 300 x 1200 DPI


O texto aquí escrito empregarase para formatar as cadeas referentes a tempo. Substituiranse as secuencias en baixo. HH A hora como un número decimal empregando o reloxo de 24 horas (00- 23). hH A hora (reloxo de 24 h) como un número decimal (00- 23). PH A hora como un número decimal empregando un reloxo de 12 horas (01- 12). pH A hora (reloxo de 12 h) como un número decimal (1- 12). MM Os minutos como un número decimal (00- 59). SS Os segundos como un número decimal (00- 59). AMPM « am » ou « pm » dependendo do valor horario dado. Noite trátase como « pm » e madrugada como « am ». 	 Li tecse k 'est dins l' boesse ciddé pa dzo defini li façon di håyner li tins. Les shûtes pa dzo seront discandjeyes: HH L 'eure e chifes decimås so ene ôrlodje di 24 eures (00- 23). hH L' eure (ôrlodje di 24 eures) come nombe decimå (0- 23). PH L 'eure come nombe decimå so ene ôrlodje di 12 eures (01- 12). pH L' eure (ôrlodje di 12 eures) come nombe decimå (1- 12). MM Les munutes come nombe decimå (00- 59). SS Les segondes come nombe decimå (00- 59). AMPM Soeye- t i « am » ou « pm » sorlon l 'eure. Nonne est « pm » eyet meynute est « am ».


Mensaxes sen ler 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Moverse até a liña anterior 	 Potchî al roye di dvant


Vexa tamén 	 Loukîz eto a


Campo do _tipo 	 Finlande


Disposición 	 Adjinçmint


& Esquerda: 	 & Hintche:


OnteLabel for last used time for a network connection that has never been used 	 AyirLabel for last used time for a network connection that has never been used


Non hai suficiente memoria para gardar a imaxe no búfer 	 Nén del memwere assez po schaper l' imådje dins on tampon


Propriedades do grupo 	 Prôpietés des groupes


Non se pode enviar o calendario a% 1 @ info/ plain 	 @ info/ plain


Non hai rexistros activos. 	 I gn a pus d' movmints possibes.


Non foi posíbel traer o rexistro% 1QDB2Result 	 Dji n 'sai cweri l' royeQODBCResult


& Matar o proceso... 	 & Touwer processus


Póker 	 Poker


zIndex 	 zIndecse


& Mover todas as mensaxes para o lixo 	 & Taper tos les messaedjes å batch


Desprazamento vertical 	 Dirôlaedje astampé


Cabeceiras 	 anêyes


Xabi García, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Corrixido para BSD 	 Coridjaedje pol poirtaedje viè BSD


A fiestra activa & segue o rato 	 Li waitroûle en alaedje shût l '& sori


Tabulación 	 Tabulåcion


Imprime as mensaxes de depuración na consola (un nivel entre o 1 e o 5) 	 Håyner messaedjes di disbugaedje el conzôle (liveas di 1 a 6)


E_liminar a barra de ferramentas 	 Bår ås _usteyes


Suma do rango 	 Valixhances


O cargador de imaxes GIF non pode entender esta imaxe. 	 Li tcherdjeu d' imådjes GIF èn sait nén comprinde ciste imådje ci.


& Suspender despois de 	 Djoker après


ten recorrenciasiCalImp 	 Disfacer ci cayet ciiCalImp


Quatorze 	 Catoize


Treboadas débilesweather condition 	 weather condition


Modificar o nome de calendario 	 Candjî calindrî


O camiño «%s» non leva a unha caixa de correo. 	 Li boesse ås emiles %s shonne nén esse ene boesse del sôre Maildir.


Servidor:% 1 	 Sierveu:% 1


Nome de u_suario 	 No d' _uzeu:


Ficheiro de marcadores 	 Cogne di rmåkes da Mozilla


Semana@ item: inlistbox range in months 	 Samwinne@ item: inlistbox range in months


Inverter con JavaScript 	 Mete a rvier avou JavaScript


Autores 	 & Oteurs


Guión e Python para demostrar o uso de accións 	 Sicripe Python ki mostere comint s 'siervi des faitindjes


Inicio da liña@ action 	 Comince del roye@ action


Forneceu detalles incorrectos para a autenticación, ou ningún detalle. 	 Motoit avoz dné des infôrmåcions d '& # 160; aveurixhmint ki n' & # 160; sont nén djusses, ou nole.


Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: open() fallou: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Mostrar 	 & Mostrer


Unha pirámide cun burato no medioName 	 Ene piramide avou on trô å mitanName


Configuración dos códecs de son 	 Apontiaedjes des codes pol son


MóduloInteger division 	 ModuloInteger division


Sinale esta opción se quer mostrar os LED dos segundos para ver estes. 	 Clitchîz çouchal si vs voloz mostrer les leds des segondes po vey les segondes.


Infraestrutura non soportada:% 1. 	 Programe fondmint nén sopoirté:% 1.


Segundo rango de celas con valores 	 Valixhances


Descifrar a mensaxe 	 Discripter li messaedje


Quere eliminar o calendario '{0}'? 	 Disfacer


Fallou a obtención:% 1. 	 L 'aberwetaedje a fwait berwete & # 160;:% 1.


Escribir nun ficheiro 	 Sicrire e fitchî


glosssee.format Vexa .foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as 	 foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as


ThaanaKCharselect unicode block name 	 TânaKCharselect unicode block name


NormalPriority 	 Normåle


Non se detectou o retardo dos flashes 	 Nou rtoû d 'flach di trové


Marco 	 Cåde


Información do sistemaName 	 Infôrmåcion sol sistinmeName


visualización de actividades do calendario 	 Calindrî


Macedonia, Antiga República Iugoslava De 	 Macedoneye, Ancyinne Republike Yougoslåve del


% 1 segundos@ item: intext 	 % 1 segondes@ item: intext


A operación pedida requiría do borrado do ficheiro orixinal, posibelmente tras unha operación de mover. Non foi posíbel mover o ficheiro orixinal,% 1. 	 Po fé l '& # 160; operåcion dmandêye, i faleut disfacer li fitchî d' & # 160; oridjene, pol pus seur al difén d '& # 160; on bodjaedje di fitchî. Seulmint, n' & # 160; a nén avou moyén do disfacer li fitchî d '& # 160; oridjene% 1.


Previsualizar a capa modificada 	 Prévey li coûtche di candjeye


_Quitar 	 _Bodjî


Exportar Folla para HTML 	 Ebaguer foye en HTML


Deitar no lixo os ficheiros 	 Taper les fitchîs å batch


extensións do servidor GLX 	 cawetes do sierveu GLX


Controlador de comunicación 	 Controleur del comunicåcion


Enviar "denegado" 	 Evoyî & nén siné


Integrantes 	 Date & eureyes


Engadir fichas 	 Radjouter pîces


Cadea de orixe 	 Tchinne sourdante


Escolla o tipo de datas para o que amosar os calendarios de alarmas@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Choiva e neveweather condition 	 Plouve eyet niveweather condition


onte@ option today 	 ayir@ option today


O tempo transcorrido do tema actual 	 Li tins k 'a ddja passé el tchanson do moumint


(sen modelos personalizados) 	 (pont d 'modele a vosse môde)


Detalles de% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item 	 Detays po% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item


Ruta: 	 Tchimin:


kerfuffle_ karchiveComment 	 Comment


Fíos iniciados en% 1 	 Lignoûles prémetou so drovi


Servizos do sistema 	 Siervices do sistinmes


Incluír o ano na procura 	 Mete les anêyes dins ç 'ki corespond


Última reprodución 	 Dierin djouwaedje


Distancia: 	 Distance:


sen nomenew game 	 sins nonew game


Branco: nbsp; nada 	 Blanc & # 160;: nbsp; Nou


Quitar a raíña de diamantes. 	 cârôs


oito 	 droete


Resumo dos significados 	 Esplikêyes des sins


Se mostrar o resultado no título da fiestra 	 Mostrer l '& # 160; rizultat e l' & # 160; bår di tite do purnea


Reenviar a 	 Ricassî a


Atlántico/ Azores 	 Oceyan Atlantike/ Azores


Búsqueda inve_rsa 	 Cweri å _rvier


Abrir unha sesión de Kate 	 Drovi ene session di Kate


& Hora 	 Eure


& Memoria: 	 & Memwere:


Expoñente: 0x 	 Espôzant: 0x


Esta operación eliminará permanentemente todas as actividades máis antigas que o tempo seleccionado. Se continúa, non poderá recuperar estas actividades.Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


64 bit 	 64- bites


Reenviar A... 	 Ricassî a...


Cambiar as preferencias 	 Candjî les preferinces da vosse


Favoritos, programas, lugares, ítems utilizados recentemente e sesións do escritorio 	 Favoris, programes, eplaeçmints sol copiutrece, dierins cayets eployîs eyet sessions d 'sicribanne


lancelot- part 	 lancelot- pårt


Activar Momevemento Suave 	 Mete en alaedje les movmints radoûcis


EstándarComment 	 SitandårdComment


Festivo:% 1 	 Condjî:% 1


O futuroThe amount of time since last played 	 Li futeurThe amount of time since last played


& Mover o rato co teclado (empregando o teclado numérico) 	 & Bodjî l '& # 160; cursoe avou l' & # 160; taprece (avou l '& # 160; pavé limerike)


Cabeceiro 1Style name 	 Tiestire 1Style name


Eliminaciónda & Media 	 & Moyén oistaedje


Desexa importar como un subcartafol novo ou substituír todos os marcadores existentes? 	 Voloz abaguer come on novea ridant oudonbén mete al plaece di totes les rimåkes do moumint?


Activar a fiestra: 	 Disperter purnea & # 160;:


Sureuropeo 	 Urope nonnrece


A lista de correo predeterminada para os novos proxectos 	 Prémetou copinreye po les noveas pordjets


Non definido 	 Nén defini


Non é posíbel abrir o ficheiro para escribir 	 dji n' sai drovi l' fitchî po-z î scrire!


Non escolleu ningún formato de imaxe. @ info 	 Nole cogne d 'imådje tchoezeye. @ info


Reprodutor de vídeo MOVName 	 Djouweu di videyos MOVName


Adiantebalance 	 balance


Ampliación 	 Zoumer


Jabber 	 addressbook-label


SombreadoName 	 Ombion padzoName


Desexa realmente copiar «% 1 »? 	 Voloz vs po do bon copyî «% 1 »?


Conectado 	 Raloyî


A seguinte mensaxe sen ler está en %s 	 Li shuvant messaedje nén léjhou est e %s


Cargando… 	 Dji tchedje %s...


Escolle áreas da imaxe con curvas 	 Tchoezi ene redjon di l 'imådje avou des coubes


Fallou un intento de mudar os permisos do recurso especificado% 1. 	 Ene saye po candjî les droets so l '& # 160; rissoûce sipecifieye% 1 a fwait berwete.


& Actualizar todos 	 & Mete a djoû canå


Número máximo de contas acadado. 	 Vos n 'sårîz pus radjouter di contes.


Dende Embaixo en Sentido Horario 	 Al valêye dins l 'sins des aweyes


Xabier García Feal mvillarino Miguel Branco EMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Permisos 	 Tchuzes


Trópico de Capricornio 	 Tropike do Gadot


Non foi posíbel describir a sentenzaQIBaseResult 	 Dji n 'a savou discrire l' instruccionQIBaseResult


Subraiado 	 & Sorlignî


Seleccione un ficheiro 	 Drovi on fitchî


Icona da applet 	 Imådjete di l 'aplikete


Edita o esquema de cores escollido 	 Candjî l '& # 160; djeu d' & # 160; coleurs tchoezi


Lingua e parámetros numéricos/ horarios da súa rexiónName 	 Apontiaedje do lingaedje et des preferinces (prezintaedje des limeros, des dates, evnd.) po vosse payisName


Colocación automática dos guións 	 Côpaedje otomatike des mots avou loyeure


Corrección de cor 	 Coridjaedje des coleurs


PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 PådjesEthiopian weekday 1 - ShortDayName


saídalog out command 	 dislodjîlog out command


Benvido/a ao escritorio GNOME 	 Bénvnowe å scribanne di Gnome


Non foi posíbel atopar o ficheiro pixmap «%s» 	 Dji n' pout nén trover li fitchî pixmap «%s»


& Cambiar formato... 	 Candjî l '& # 160; cogne...


& Sobrescribir 	 & Sipotchî


Azul: 	 Bleu:


Desenvolvente (motor de representación de HTML, JavaScript) 	 Programeu (moteur di håynaedje HTML, JavaScript)


Cortar os ítems 	 Côper cayets


Nome da acción: 	 No do faitindje & # 160;:


Erro de transporte 	 Åk n' a nén stî avou l' transpoirt tot houcant


Sons casteláns 	 Sons e daenwès


Fallou a entrega das modificación a SVN. @ info: status 	 L 'evoyaedje des candjmints so SVN a fwait berwete. @ info: status


O nome de ficheiro usado para esta orixe do dicionario 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Nome do tradutor 	 No do ratourneu


A verificación da ortografía mentres escribe está desactivada. 	 Coridjaedje come dji tape dismetou.


Contrasinal novo: 	 Sicret


Xestión das chaves 	 Manaedjmint des clés


Prioridade de Abertura 	 Prumiristé å drovaedje del båkete


Tipo de nodo: 	 Sôre di nuk & # 160;:


Nomes dos xogadores 	 Nos des djoweus


PentaDescription 	 PintaDescription


Nome usuario: 	 No d' uzeu:


Erro na consulta á base de datos. 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot fjhant li cweraedje el båze di dnêyes.


Borráronse aceleradores 	 Rascourtis oistés


A cargar as miniaturas... 	 Dji tchedje les pondants eyet djondants...


Normal (detección automática do tipo de papel) 	 Normå (deteccion otomatike del sôre di papî)


Estabelecer a data e a hora & automaticamente: 	 Defini & otomaticmint li date et l '& # 160; eure:


Ocultar as unidades da tarefaminutes", "hours", "days 	 Novele bouye


Seleccione o tipo de xogo ao que quere xogar 	 Djeu a djower


O índice final do obxecto AtkHyperlink 	 Li fén d' l' indecse di l' objet AtkHyperlink


Puntuación xeralKCharselect unicode block name 	 Pontiaedje djeneråKCharselect unicode block name


Precipitación distanteweather condition 	 Toumaedjes å lonweather condition


HowtoName 	 Comint féName


Alarma con Correo electrónico 	 @ item: inlistbox


F_iltros… 	 _Passetes...


Organizar os ficheiros segundo@ info: whatsthis 	 Relére les fitchîs pa@ info: whatsthis


Opcións da Pesquisa 	 Tchuzes di cweraedje


Engadir unha entrada... 	 & Candjî...


Cabeceira 0 (capítulo) 	 Tistire 0 (tchaptrê)


Configuración do panel 	 Tchuzes do scriftôr


Cartucho negro de grande capacidade 	 Noere cartoutche di hôte capacité


Non engadir un delimitador de sinatura 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Non contén 	 N '& # 160; a nén dvins


Información de impresión 	 Infôrmåcion so l '& # 160; imprimaedje


Eliminar os anexos 	 Ataetchmint


Polo estado de elemento de acción 	 Cayet di faitindje


Cargar de novoCut context menu item 	 Cut context menu item


non se atopou o servidor 	 lodjoe nén trové


Protector de pantalla multimedia 	 Spårgneu di waitroûle media


Introduza o nome da variábel de entorno, por ex. HTTP_ PROXY, empregada para almacenar o enderezo do servidor proxy HTTP. Outra alternativa é premer no botón « Detectar automaticamente » para que se tente atopar automaticamente esta variábel. 	 Intrez l 'no del variåve d' evironmint, metans HTTP_ PROXY, eployeye po wårder l 'adresse do sierveu procsi HTTP. Ôtrumint, vos ploz clitchî sol boton « Detection otomatike » po sayî d' discovri otomaticmint cisse variåve.


Nova identidade 	 Novele idintité


Europa/ Estocolmo 	 Urope/ Stockholm


Javier JardónEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Probe de novo, sexa agora ou máis tarde. 	 Sayîz co 'ne feye, asteure ou pus tård.


Asia/ Brunei 	 Azeye/ Brunei


Empregar a mesma familia para todos os textos 	 Eployî l 'minme famile po tos les tecses


Alta calidade (detección automática do tipo de papel) 	 Hôte cwålité (deteccion otomatike del sôre di papî)


Puntuación 	 Sourdant:


AutomáticoText alignment 	 OtomatikeText alignment


Foi imposíbel amosar as alarmas no KOrganizer@ info 	 @ info


& EmpateDeal a new row of cards from the deck 	 NulDeal a new row of cards from the deck


Impresora %sTwo Sided 	 Two Sided


Extremo 	 Nouzome


Mova ~a a un espazo baleiro do bordo. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Eliminar as notas seleccionadas 	 Fé on novea radjoû


Esvaecer@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Eliminar as Celas... 	 Oister boesses...


Máscara por vector 	 Mascaedje pa roye


Bloq DesprQShortcut 	 ScrollLockQShortcut


(Pendente Due DUE 	 Due DUE


Editar a conta: 	 Candjî li conte:


Xa está aberto. 	 Dedja drovou.


& Unidades de cota: 	 Unités di cwota:


Teléfono do traballo 	 Telefone å buro


Que: @ info 	 Cwè & # 160;: @ info


_Pechar 	 _Clôre


%s: Non se atopa o usuario '%s' de GDM. Abortando! 	 %s: Dji n' trove nén l' uzeu gdm (%s). Dji rsaye avou «nobody»!


Amosar barras de ferramentas como 	 Mostrer les bårs ås usteyes el forrimpleye waitroûle


_Retardo:dwell click delay 	 _Tårdjaedje:


Aparencia 	 RivnanceError


Actualización de 17MB 	 Metaedje a djoû di 17 Mo


Puntos de inicio 	 Ponts d 'atake


código de idioma 	 côde do lingaedje


Descoñécese a codificación «%encod:1». 	 L' ecôdaedje «%encod:1» n' est nén cnoxhou.


XavanésKCharselect unicode block name 	 DjavanèsKCharselect unicode block name


Procurar a & anterior 	 Trover ci di dvant


Trancar a sesión 	 Aclawer li session


Impresora de & rede (TCP) 	 Sicrirece & rantoele (TCP)


Crear unha tarefa asignada novaNew 	 New


Xa ten instalado un script chamado "% 1". Desinstálao primeiro. 	 On scripe avou l 'no «% 1 » est ddja astalé. Disastalez l' aprume, s 'i vs plait.


Realizar só unha execución de proba da xeración do menú 	 Ni fé kel saye d 'ahivaedje di dressêye


ColumnasName 	 ColonesName


Total 	 Totå


%s A frase de paso para esta chave era incorrecta, ténteo de novo Chave: %s 	 Li scret po cisse clé la n' est nén corek, rissayî cor on côp s' i vs plait! Clé: %s


Leandro Regueiro <leandro\.regueiro\@gmail\.com>, 2012 Fran Diéguez <frandieguez\@gnome\.org>, 2009, 2010, 2011, 2012 Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009 Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n\@mancomun\.org>, 2009 Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009 Ignacio Casal Quinteiro <icq\@cvs\.gnome\.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Jesús Bravo Álvarez <jba\@pobox\.com>, 2000, 2001 Ruben Lopez Gomez <ryu\@mundivia\.es>, 1999 Proxecto Trasno - Tradución de software libre ao galego <proxecto\@trasno\.net>, 1999-2012 	 Ratournaedje e walon fwait pa: Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Lucyin Mahin Lorint Hendschel <LorintHendschel\@skynet\.be> Po ndè saveur di pus sol nouve ortografeye eployeye chal loukîz so: http://rifondou.walon.org/


Sete cores mellorado 	 Set coleurs sitindou


Tradución WordReference. com: inglés a francésQuery 	 WordReference. com ratournaedje di l 'inglès viè l' & # 160; francèsQuery


Unha presentación con cores de solporName 	 On prezintaedje kel tinme est fwait po l 'anutiName


Ausente This Means the User is Away 	 EvoyeThis Means the User is Away


A partida está en pausa. 	 Li djeu est djoké.


Reencamiñar c_omo… 	 En avant


Non foi posíbel obter o arquivo de tema do cursor; por favor, verifique que o enderezo% 1 sexa correcto. 	 Dji n '& # 160; a nén savou aberweter l' & # 160; årtchive di tinme di cursoe; acertinez vs ki l '& # 160; adresse% 1 est coreke.


Imaxe opaca de fondo para os paneis 	 Imådje opake di fond po les scriftôrs


Pr_opietario da lista de contactos 	 Connecticut


Progreso da pista 	 Progrès dins l 'boket


Velocidade de gravación 	 Raddisté d 'sicrijhaedje


Resultados da consulta do módem 	 Rizultats di l 'interodjaedje do modem


O filtrado mediante expresións regulares non está implementado. 	 Aroke el sintacse di l' erîlêye ratourneure


A_baixo 	 _Dischinde


Logotipo 	 Imådjete logo


Mostrar o identificador dos mosaicos 	 Mostrer les id des pîces


Hai un erro de sintaxe: non se coñece a orde «% 1 » 	 Aroke di sintake & # 160;: Comande « & # 160;% 1 & # 160; » nén cnoxhowe


_Gardar o informe de erro 	 _Evoyî rapoirt


& Configuración de Klondike 	 & Tchuzes di Klondike


Unidade 	 Sins tite


Venabbreviated weekday name 	 vénabbreviated weekday name


R_esposta requiridaESendOptionsWithin 	 ESendOptionsWithin


Badalada na sesión «% 1 » 	 Xhuflet el session «% 1 »


Non foi posíbel escribir no ficheiro %s: %s 	 Dji n' a savou oister %s: %s


SLEEK( texto) 	 SLEEK( tecse)


Cor da ligazón (obsoleto) 	 Coleur do loyén


O tipo de letra que se empregará no panel. 	 Li coleur del fonte ki srè- st eployeye pol panea.


1 hora antes da cita 	 eventpage


Escintileo Radial 1 	 Riglatixhant blamaedje radiå 1


Humano 	 Ene sakîchess-side


Lugar: @ action: button 	 Eplaeçmint: @ action: button


Modificado 	 Tchad


Lembranzas: Prema un título para conmutar o visor de detalles dese elemento@ title: column reminder title 	 event or to- do title


& Fragmento de Sombreado 	 Fijheu d 'ombion po les & tchiketes


Navegador de documentosGenericName 	 Foyteu di documintsGenericName


ERRO: Argumento descoñecido. 	 AROKE: Årgumint nén cnoxhou.


Utilidades das X WindowName 	 Usteyes pol sistinme grafike X11Name


6chess-rank 	 6card symbol


Extensión de navegación melloradaName 	 Tchôke- divins sipepieus betchtaedjeName


Acceso denegado a% 1. 	 % 1 n '& # 160; a nén les droets.


Drescripción 	 Discrijhaedje


Nome de usuario de LEAP 	 No d 'uzeu LEAP


Marca de substitución xenéricaXLIFF inline tag name 	 XLIFF inline tag name


Primeiro 	 Prumire


Data inicial de comezo 	 Ataker- Ataker


Posibilidade de folerpas ou chuvascosweather forecast 	 weather forecast


H T M L M e s s a g e 	 M e s s a e d j e H T M L


Os monitores non che van proporcionar vitamina D -- mais a luz do sol si… 	 Les waitroûles di dnèt pont di vitamene D, mins l' solea oyi...


America/ Saint Barthelemy 	 Amerike/ Belem


Lúa 	 Lune


Bluetooth falsoComment 	 Fås BluetoothComment


Xov 	 Dju


Filtro de Exportación de SVG para Karbon14Name 	 Passete d 'ebagaedje SVG di Karbon14Name


Graos (Decimais) 	 Digré (decimå)


Mensaxería instantánea con interface D- BusName_BAR_standard desktop component 	 Messaedjreye sol moumint avou ene eterface D- BusName


Mostra as columnas agochadas na selección 	 Mostrer colones


Orde: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Proporcións: 	 Rapoirt:


de HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 di HijjahCoptic month 4 - LongNamePossessive


O ficheiro non é unha partida de KMahjongg. 	 Li fitchî n '& # 160; est nén on djeu Mahjongg.


_Recuperar 	 _Rapexhî


Se sinala esta opción terá o efecto de que o portarretallos nunca pode baleirarse. Por ex. cando un programa se pecha, o portarretallos normalmente baléirase. 	 Avou cisse tchuze ci, li tchapea emacralé n '& # 160; pout måy esse vudî. Metans cwand on programe est cloyou, normålmint l' & # 160; tchapea emacralé est vudî.


_Cónxuxe: 	 Sourdant


_Actualizar 	 _Ritcherdjî


Nova tarefa... @ info: status 	 Novea afé...


_Renomear... 	 _Rilomer...


Nome do _filtro:OR" or "AND 	 No del _passete:OR" or "AND


_Limpar 	 Netyî


Activar opacidade en% 	 Opacité active en%


antes de cada cita 	 Fé on novea radjoû


& Pasarela: 	 & Pontea:


Antigua e BarbudaName 	 Antigua eyet BarbudaName


Suma+ calculator button 	 + calculator button


Progreso 	 Progrès...


Palabras chave: 	 Tchuzes


Extensión soportadas 	 Cawetes sopoirtêyes


A función MONTH devolve o mes dunha data. De non se establecer parámetro ningún dase o mes no que se estea. 	 Li fonccion MONTH ritoûne li moes d 'ene date. S' i gn a pont d 'paramete di specifyî, li moes do moumint est rtourné.


Cancelar o envío 	 Evoyî


Dividir en horizontal@ action 	 Dispårti hôt/ bas@ action


Tipo de sistema de ficheiros 	 _Sôre do sistinme di fitchîs:


Aviso: isto é unha sesión non segura 	 Adviertixhmint: cisse session ni s 'passe nén e såvrité


fchess-file 	 chess-file


Mova ~a ao tres de tréboles. 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


Trocar o estilo do tipo? 	 Candjî li stîle del fonte?


Obtendo «%s» 	 Messaedje nén léjhou shuvant


_Sistema 	 _Sistinme


Obter máis scripts 	 & Cweri pus di scripes


Posibilidade de chuvasco ou tronadasweather forecast 	 weather forecast


nonComment 	 n 'est nénComment


Procuras 	 & Cweri


Eliminar a xestión de cor da imaxe e converter a RGB. 	 Oister manaedjmint de coleurs di ciste imådje eyet l 'kivierser e RVB.


Probar tódolos filtros con tódolos espazos de cores 	 Sayîz totes les passetes avou tos ls espåces di coleur


& Textos: 	 & Tecses & # 160;:


Cabeceiro AzulStyle name 	 Bleu titeStyle name


Corrixe a ortografía do documento actual. 	 Verifeye l' ortografeye do documint do moumint.


& Desfacer: Deitar no lixo 	 & Taper å batch


Sen fondo de escritorio 	 Pont d 'tapisreye


Filtro de Exportación de LaTeX para KFormulaName 	 Passete d 'ebagaedje LaTeX di KFormulaName


Borrar todas as mensaxes@ info: tooltip 	 Disfacer tos les messaedjes@ info: tooltip


Importar Presentación 	 Abaguer diaporama


Conxuntos de datos en filas 	 Djeus d 'dinêyes e royes


% 1 (non dispoñíbel) 	 % 1 (nén disponibe)


Executar o ficheiro de script tralo inicio. 	 Enonder l 'fitchî scripe après l' enondaedje.


Diálogo de configuración do resumo do correo electrónico 	 Divize d 'apontiaedje do racourti des messaedjes


_Primeira imaxe 	 _Prumire imådje


Por favor, especifique unha data límite válida. 	 Sipecifyî s 'i vs plait ene boune date di termene.


Avanzada 	 & Sipepieus


IugoslaviaGenericName 	 Name=YougoslaveyeGenericName


Xa pasou a hora da alarma@ option: check 	 @ option: check


ucraíno 	 oucrinnyin


& Separar a lingüeta 	 Distaetchî linwete


Actualizar 	 Rafrister


Balance de Branco: 	 Balance des blancs:


Kcard symbol 	 card symbol


_Detectar dispositivos 	 Éndjins


Potencia do sinal: @ label: textbox Wi- Fi mode, e. g. Ad- Hoc or Managed 	 Foice@ label: textbox Wi- Fi mode, e. g. Ad- Hoc or Managed


Movendo os elementos 	 Munutes


Seleccionar 	 Disfacer


Aliñar á & dereita@ label right justify 	 Aroyî a & droete@ label right justify


Zona 	 Redjon


ServerHotlink de PlasmaName 	 Name


Porto Socks 	 Lodjoe S_OCKS:


A-M_BAR_Español (Ecuador) 	 A-M_BAR_Espagnol (Mecsike)


Só iconas 	 Rén k' les imådjetes


versión do servidor GLX 	 modêye do sierveu GLX


Calcula o valor de: q: cando: q: está composto por números e símbolos matemáticos como +, -, /, * e ^. 	 Carcule li valixhance di: q: cwand: q: est fwait d 'nombes eyet d' simboles matematikes come +, -, /, * eyet ^.


Calendario 	 Calindrî


Recargar a páxina actual 	 Schaper li fitchî do moumint


Componente de Folla de Cálculo de KOfficeComment 	 Componint tåvleu da KOfficeComment


Cursiva: 	 Clintcheyès letes


América/ Anchorage 	 Amerike/ Anchorage


Indentación 	 Ritrait


Converte unha mensaxe nunha tarefa. 	 Messaedje shuvant


Propriedades das ordes 	 Prôpietés del comande


Non foi posíbel borrar todas as cookies como pediu. 	 Dji n 'a sepou disfacer tos les wasteas come dimandé.


http: // www. estraviz. org /\\ {@} Name 	 http: // hotbot. lycos. com /? MT=\\\\ {@} SM=MCDV=0LG=anyDC=10DE=2Name


(5) Formatos de ficheiroName 	 (5) Sôres di fitchîsName


O ficheiro no que se gardarán os informes de erros non enviados. 	 Fitchî po schaper les rapoirts di bugs


Baleirar o lixo 	 Vudî batch


Tipo: @ label unknown mimetype 	 @ label unknown mimetype


Modo de OpenGL: 	 Môde d 'OpenGL:


Aceptar 	 _Accepter ç' côp ci


Non se achou ningunha extensión, verifique a instalación. 	 Dji n 'a trové nou tchôke- divins, verifyîz vost astalaedje.


Strigi está a indexar ficheiros no cartafol% 1@ info_ status 	 @ info: status


Clásico 	 Classike


Configurar as & mellores puntuacións... 	 Apontyî les & meyeus rzultats...


Resposta de ocupado: 	 Response si c 'est ocupé:


Saír... @ item: inlistbox View: 	 End aler... @ item: inlistbox View:


Filtro de Importación de Quattro Pro para KSpreadName 	 Passete d 'abagaedje Quattro Pro po KSpreadName


Configurar o tranque/ saída 	 Apontyî Aclawer/ Dislodjî


A executarse en:% 1 	 Enondé so:% 1


PostScriptLanguage 	 Language


EliminábelName 	 OiståveName


Alfa do texto: 	 Alfa do tecse:


Servidores de nomes: @ label: textbox domains used by network interface 	 Sierveus di nos


Poida que non teña permisos para escribir no recurso. 	 Motoit n '& # 160; avoz nén l' & # 160; droet po scrire divins l '& # 160; rissoûce.


@ action: button 	 Rinoncî@ action: button


Seleccionar _todo 	 Tchoezi _totafwait


Estrela de Seis Puntas 	 Sitoele a shijh ponts


Cano: 	 Buze:


Hora: 	 Eure:


Escriba o correo electrónico da lista do seu equipo 	 Siicrjhoz l 'emile di vosse copinreye


Aplicación remota: 	 L' ôte costé n' est nén so fyis pol moumint


ProgramaDescription 	 ProgrameDescription


Almacenar o anexo no corpo@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


O directorio actual (Curto) 	 Ridant do moumin (court)


Opcións globais do espazo de traballo de Plasma 	 Tchuzes globåles po l 'espåce di boutaedje Plasma


Escurecer a pantalla cando estea ocioso durante máis deMinutes 	 Baxhî l 'håynaedje cwand i n' fwait rén tins pus diMinutes


Empregar & presión da táboa 	 Si siervi del & pression sol tåvlete


Só texto 	 Ecôdaedje do tecse


Axuste ó_ptimo 	 _Rimpli å mî


Enderezo postal do traballoName 	 Name


OnteNext %aDateFmt 	 Next %a


Ten varias páxinas nesta fiestra, desexa realmente saír? 	 Vos avoz sacwantès linwetes e ç 'purnea ci, voloz cwiter podbon?


Reflectido horizontalmente 	 Passé på muroe coutchî


Tipo de dispositivo 	 Sôre di lijheu


Nova conexión VPN 	 Novea raloyaedje VPN


ProcesadorComment 	 ProcesseuComment


Nome do novo grupo: 	 No do novea groupe & # 160;:


60x72 ppp 	 60 × 72 DPI


Non pode alterar unha folla protexida < "and" > 	 Vos n 'savoz candjî ene foye protedjeye < "and" >


[opcións] 	 [tchuzes]


Baixa a moldura seleccionada de tal xeito que aparece por debaixo de calquera moldura que a solape 	 Baxhî li cåde tchoezi pol moumint po k 'il aparexhe pa dzo tolminme kén ôte k' est pa dzo lî


Casete 4 	 Caissete 4


Se mostrar os botóns estatísticos. 	 Mostrer l '& # 160; rizultat e l' & # 160; bår di tite do purnea


Gañaches a partida! 	 Djeu wangnî & # 160;!


Su rematou cun erro. 	 Su a rivnou avou ene aroke.


Visualización de terminal 	 Vey samwinne


Última modificación: @ label 	 @ label


Campo no veránDescription 	 Description


Terra 	 & Daegne


Estilo de Documento 	 Stîle do documint


Edita un comentario para esta cela 	 Candjî l '& # 160; tecse di rawete di cisse boesse ci


Esta é unha brúxula móbil. 	 Çouchal est on cayet flotant ki dene ene rôze des vints.


Modificado:% 1 	 Candjî & # 160;:% 1


A hora á que comeza a xornada laboral. @ label 	 @ label


Banda deseñadaComment 	 Binde d 'imådjeComment


Non foi posíbel baixar o tema 	 Dji n' trove nén li fitchî %s


Ferramenta de edición de KritaShape 	 Usteye d 'aspougnaedje KritaShape


Información do peche (Trazado inverso) @ info/ rich 	 Informåcion sol tcheyaedje e rak (backtrace) @ info/ rich


Volver a descargar o escollido 	 Prémetou ridant


O Balsa non pode abrir a caixa de correo «%s». 	 Balsa n' pout nén drovi vosse boesse ås emiles «%s».


Localizador actual 	 Transfers:% 1


Artista: 	 Årtisse:


Columna 	 Colone


Engadir ao caderno de enderezos 	 Radjouter å calpin d 'adresses


Sen acción 	 Nole accion


Dicir a hora: 	 Eure do cåzaedje


Australia/ Canberra 	 Ostraleye/ Brisbane


Desexa realmente eliminar% 1? 	 Voloz po do bon oister% 1?


desenvolvente 	 programeu


Bolas de xeo mesturadas con neveweather forecast 	 weather forecast


Baixar o brillo do tecladoQShortcut 	 QShortcut


Luns 	 Londi


Indique aquí a cota desta impresora. Usar un límite de 0 indica que non se usará ningunha cota. Isto equivale a estabelecer o período de cota como Sen cota (- 1). Os límites de cota son definidos para cada usuario e aplicados a todos os usuarios. 	 Definixhoz vaici li cwota po ci scrirece la. Si vs dijhoz 0 come limite, ça vout dire k 'i gn a nou cwota (ça rvént å minme ki do defini li moumint do cwota come Pont d' cwota (- 1). Les limites di cwota sont metowes po tchaeke uzeu est sont valåbes po tos les uzeus.


Perso_nalizar a visualización actual… 	 Håyner a vosse môde


Vertical invertidoprint job 	 print job


_Sobre 	 Å _dfait


estableza a true se os documentos do usuario deben permanecer visíbeis e activos. 	 mete so vraiy sel redjon d' cweraedje duvreut esse veyåve eyet en alaedje.


Unha calculadora escrita en QtScriptName 	 Name


Formato da data e da hora 	 Date & eure


Módulo da barra lateral webName 	 Module waibe del bår di costéName


Non foi posíbel gardar as propriedades. Non ten acceso de abondo para escribir en% 1. 	 Dji n '& # 160; sai schaper les prôpietés. Vos n' & # 160; avoz nén l '& # 160; droet di scrire dins% 1.


O ficheiro %s non está codificado en US-ASCII nin UTF-8. Escolla o xogo de caracteres usado para codificar o ficheiro. 	 Li fitchî %s n' est nén ecôdé en ASCII nerén en UTF-8. Tchoezixhoz l' ecôdaedje do fitchî s' i vs plait.


Detalles da planificaciónAdds a new task 	 Programêyès bouyes


Non é posíbel abrir o tipo de letra desexado 	 Dji n' pou drovi li fonte dimandêye!


Desenrolar 	 Disrôler


Tipo de letra@ action: inmenu Foreground color setting 	 & Fontes


Caixa de correo mostrada: %s 	 Boesse MH locåle...


Tamaño natural das imaxes 	 Grandeu naturele di l 'imådje


Marcar como calendario pre_definido 	 Fé on novea ridant


Non foi posíbel sobrescribir a impresora normal coa configuración da impresora especial. 	 Dji n 'pou nén spotchî l' apontiaedje normå del sicrirece avou èn apontiaedje sipeciå.


Seleccionar automaticamentePaper SourceResolution 	 DisfacerPaper SourceResolution


% a% d% B 	 % a% d di% B


1200x1200 PPP 	 1200 x 1200 DPI


Faga clic e arrastre para redimensionar a selección. O clic no medio resalta unha posición. 	 Clitchî, bodjî eyet saetchî po candjî l 'grandeu do tchoes. Clitchî å mitan do defini l' eplaeçmint e sorbriyance.


Algún orballo con tronosweather forecast 	 Kékès draches ou oraedjesweather forecast


Busca no web por %s 	 Cweri avå l' daegntoele


Activar/ Desactivar a imaxe de presentación durante o inicio do Amarok. 	 Mete/ dismete waitroûle d 'enondaedje a l' enondaedje d 'Amarok.


Vitorias 	 Royes:


Modo de & completado: 	 Môde di & completaedje:


Películas de GoogleQuery 	 Google MoviesQuery


Borde dereitoInspect Element context menu item 	 Boird droetInspect Element context menu item


_Actualizar 	 Mete a djoû


Tipo de letra: @ option: check 	 Fonte: @ option: check


Abaixo 	 Bodjî pus bas


Name 	 Franc francèsName


Engadir unha excepción 	 discrijhaedje


Mova ~a a un espazo baleiro da fundación. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Tipo de tarxeta de son 	 Sôre di cwåte son


Sen cor de categoría (sen configurar) 	 Nole categoreye@ title: tab


Tamaño máximo da textura 	 Grandeu macs. del tecsteure


_Seleccionar data... 	 Tchoezi on fitchî


Aconteceu un erro ao obter a lista de informes de erro@ info/ rich 	 @ info/ rich


Ir á páxina% 1 	 Potchî al pådje% 1


Escolleuse o escritorio virtual número DezName 	 Forveyou scribanne dijh est tchoeziName


Europa/Bruxelas 	 Urope/Brussele


Rematar a comprobación ortográfica 	 Fini l' coridjaedje


Produciuse un fallo ao eliminar o contacto 	 %d segondes


Mensaxes 	 Messaedjes


Outro, Non asinado 	 Ôte, Nén assiné


Tipo de letra duplicado 	 Fonte e dobe


Europa/ Oslo 	 Urope/ Oslo


Desprazar cara aquíQWebPage 	 Disrôler chal


DVD regravábel 	 DVD riscrijhåve


Mover á esquerdagesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


Non se puido mostrar a axuda para o Ollo de Gnome 	 Dji n' a savou håyner l' aidance di Eye of Gnome


Configuración de Gráfico 	 Apontiaedjes do grafike


Argumentos adicionais para chiasmus: Message - > 	 Ôtes årgumints po chiasmus: Message - >


_Reencamiñar 	 En _avant


Dimensións: 	 & Grandeu:


Dividir en vertical@ action 	 Dispårti hintche/ droete@ action


Nunha vista trancada non se pode mudar de cartafol. Úseo xunto con « ligar vista » para examinar moitos ficheiros desde un cartafol 	 Avou ene vuwe sitatêye, gn a pus moyén di candjî d '& # 160; ridant. Eployîz avou ene vuwe aloyeye po loukî bråmint des fitchîs dins on seu ridant


Copiar o texto 	 Copyî tecse


Desactiva as teclas pegañentas e lentas despois dun determinado tempo de inactividade. 	 Dismete les aclawåves et londjinnès tapes après on metou moumint sins rén fé.


Arredondar os Cantos... 	 Arondeyès coines...


A imaxe GIF está truncada ou incompleta 	 L' imådje GIF a stî côpêye divant l' fén ou n' est nén complete.


Renomear camiño 	 Oister tchimin efant


Como na & Web 	 Come el & waibe


Pode obter ht: // dig na páxina web dese proxecto 	 Vos ploz aveur ht: // dig al pådje måjhon d 'ht: // dig


Aínda non hai ningún marcador que mostrar. 	 I gn a nén co d 'rimåkes a håyner.


Padróns de Braille 	 Modeles braye


Tipos de repetición@ option: radio recur daily 	 Sôres di recurince@ option: radio recur daily


non ten palabras 	 Tapez li scret


A calibración consiste en determinar o rango de valores no que opera o dispositivo. Mova o eixo% 1% 2 do dispositivo á posición máxima. Prema en calquera botón do dispositivo ou prema en « Seguinte » para continuar co seguinte paso. 	 Li calibraedje va verifyî l '& # 160; fortchete di valixhances ki vost éndjin evoye. S' i vs plait bodjîz les aessis% 1% 2 di vosse djîsse disk 'al plaece macsimom. Tchôkîz so tot l' minme ké boton do djîsse ou clitchîz so « Shuvant » po continouwer avou l 'etape shuvante.


_Gardar como… 	 Schaper et rlomer


PenequeName 	 SôName


Documento non válido. A clase de ficheiro experada application/ x- vnd. kde. kplato. work, deu% 1 	 Documint nén valåbe. Li sôre mime ratindowe esteut application/ x- vnd. kde. kplato. work mins dj 'a yeu% 1


Tipo de letra predefinido para as novas notas 	 Djivêye di prémetous caracteres:


& Sub- totais... 	 Dizo- totås...


Completouse o rexistro. A conta nova rexistrouse con éxito. 	 Eredjistraedje tot fwait. Li novea conte a stî eredjistré comifåt. Waitîz vost emile s 'i vs plait po mete en alaedje li conte.


Non foi posíbel ler o ficheiro% 1. 	 Dji n '& # 160; sai lére li fitchî% 1.


Termo@ title: column 	 Såme


Sufixo: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Modelos 	 Modeles


Suspende o sistema na memoria RAM 	 Met e woeye li sistinme sol RAM


Público 	 Publike


Este diálogo fornécelle unha notificación e detalles dos erros de script que acontecen nas páxinas web. Na maioría dos casos, isto é debido a un erro no deseño do autor do sitio. Noutros casos, é o resultado dun erro de programación de Konqueror. Se sospeita que se trata do primeiro, por favor, contacte co deseñador da páxina en cuestión. Se pola contra, sospeita que se trata dun erro de Konqueror, por favor, remita un informe de erro a http: // bugs. kde. org /. Será útil un caso de proba que ilustre o problema. 	 Cisse divize vos dene les notifiaedjes eyet detays des arokes di scripe ki s 'passèt so les pådjes waibes. Bråmint des côps c' est l 'fåte a ene aroke sol waibe divowe al façon ki l' oteur l 'a fwaite. Dins d' ôtes cas, c 'est l' rizultat d 'ene aroke di programaedje dins Konqueror. Si vs pinsez k' c 'est l' prumî cas, houkîz l 'waiburlin del waibe ki fwait des rujhes. Si vs pinsez k' laroke est dins Konqueror, rimplixhoz, s 'i vs plait, on rapoirt di bug so http: // bugs. kde. org /. On discrijhaedje di ç' ki n 'rote nén est todi bén inmé.


Como arquivo ZIPName 	 ÅrtchiveuName


variábel 	 variåve


Activar as & alarmas@ action 	 @ action


Frecha Arriba Esquerda 	 Fletche viè l 'hintche copete


Papel de rolo 	 Rôlea d '& # 160; papî


KhmerName 	 XhmerName


Cor do texto... 	 Coleur do Tecse...


Foi desconectado. 	 Vos avoz stî disraloyî


Mostrar unha & imaxe 	 Mostrer l '& # 160; imådjete


Catro Caixas Cara á Vertical 	 Cwate boesses foû d 'astampé


Vacacións 	 Condjî


& Configurar KWeather... 	 & Apontyî KMeteyo...


Impresora en rede (socket) 	 Sicrirece sol rantoele (soket)


cabeceira de columna 	 tiestire di colone


Substituto baixoKCharselect unicode block name 	 Dimeye- zône basseKCharselect unicode block name


PtiCoptic weekday 5 - ShortDayName 	 Coptic weekday 5 - ShortDayName


Importar os marcadores de & Mozilla... 	 Abaguer rimåkes di & Mozilla...


Non se admite un espazo de nomes abstracto 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


Cambiar Tipo de Ficheiro 	 Candjî sôre di fitchî


& Opcións > > 	 TchuzesQPrintPreviewDialog


Fiestra á pantalla 6 	 Evoyî l 'purnea sol waitroûle 6


Estilo Latex 	 Stîle LaTeX


Mostrar os contactos 	 Nouve Sicôsse


& Omitir 	 & Passer


Achatar camiño 	 Asplati tchmin


Formulario 	 Mac OS X Finder


Produciuse un erro ao cargar a imaxe «%s»: o motivo é descoñecido, é probábel que o ficheiro de imaxe estea danado 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî


Está a mostrarse unha mensaxe críticaName 	 On critike messaedje est mostréName


& Artista: 	 Årtisse:


VisualizaciónComment 	 Comment


Engadir marcadores@ title: window 	 Radjouter ene rimåke@ title: window


Introduza o URI correspondente á impresora a instalar. Exemplos: smb: // [nome [: contrasinal] @] servidor/ impresora lpd: // servidor/ fila parallel: / dev/ lp0 	 Tapez l 'URI del sicrirece a- z astaler. Metans: smb: // [login [: passwd] @] server/ printer lpd: // server/ queue parallel: / dev/ lp0


Varios artistas 	 Fé ene rimåke po cist årtisse


Plugin de HistogramaName 	 Tchôke- divins istogrameName


Mostrar á esquerda 	 Håyner sol hintche


Pacífico/ Arquipélago Johnston 	 Oceyan Pacifike/ Johnston


Memoria total 	 Memwere totåle


Actual 	 Do moumint


Alcume: 	 Metou no:


Modelo de cor da impresión por defecto: 	 Prémetou modele di coleurs del sicrirece:


Asistente para compartición de cartafolesComment 	 Macrea po les ridants rantoeleComment


Indexador: 	 Indecseu:


Reproducir sons 	 Son


Pronuncia Tang: 	 Prononçaedje chinwès a l 'epoke Tang:


Recibiuse unha mensaxe entrante na fiestra de conversa activaName 	 Noveas emilaedjes en intrêyeName


Descargar o correo máis & tarde 	 Aberweter emiles pus & tård


Nome:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 No:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


GenEthiopian month 10 - ShortName 	 Vert: Ethiopian month 10 - ShortName


Distorsións do escritorioScreen saver category 	 Cotoirdaedjes do scribanneScreen saver category


Nova _solapa 	 Novele _linwete


Trocar a prioridade dun procesoDescription 	 Description


Pór un contrasinal novo 	 Defini l 'sicret come novea


Posíbeis causas 	 Possibès råjhons


Rastrexar Gps 	 Shure GPS


BASE( numero; base; prec) 	 BASE( nombe; båze; prec)


Liñas 	 _Potchî al roye


Franco das Comoros 	 Franc comorès


Cargando contas… 	 Dji tchedje...


Configuración dos cartafoles 	 Apontiaedjes des ridants


Moldura é unha copia do moldura anterior 	 Li cåde est ene copeye do cåde di dvant


Interfaces de rede sen fíos@ item: inlistbox 	 Eterfaces rantoele sins fyi@ item: inlistbox


Suspender na RAM 	 Mete e woeye sol RamMinutes


Diamante Inverso 	 Diamant årvier


Disposición do elemento escollido: 	 Adjinçmint do cayet di tchoezi & # 160;:


& Iniciar a rede 	 & Enonder l '& # 160; rantoele


Se sinala esta opción, KDM empregara as opcións en baixo para o fondo. Se non o sinala, terá que encargarse por si do fondo. Isto faise executando algún programa (posibelmente xsetroot) no script especificado en Setup= opción en kdmrc (normalmente Xsetup). 	 Ci cisse tchuze ci est clitcheye, KDM va eployî les apontiaedjes chal pa dzo pol fond. Si c '& # 160; est dismetou, vos vs divoz ocuper vos- minme do fond. Çoula s' & # 160; fwait tot- z enondant on programe (come xsetroot) a pårti do scripe diné dins l '& # 160; tchuze Setup= do fitchî kdmrc (å pus sovint li scripe ça serè Xsetup).


PortugalName 	 Name=Portugal


Barra de localización editábel@ option: check Startup Settings 	 Aspougnåve båre d 'eplaeçmint@ option: check Startup Settings


Indicouse toda a información requirida 	 Tote l 'informåcion k' ons a dandjî a stî dnêye


Área de uso privado 	 Redjon d 'uzaedje privé


Non se poden atopar as listas de palabras para a lingua «%lang:1». 	 Nole djivêye di mots d' trovêye pol lingaedje «%lang:1».


UADescription (Safari 3. 0 nun iPhone) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Safari 3. 0 so iPhone) Name


Outubro 	 octôbe


Fiestra un escritorio cara riba 	 Evoyî l 'purnea sol scribanne å dzeu


_Vista 	 _Vey


Sen título 	 Sins tite


Common LispLanguage 	 Language


Antes neste mes@ label 	 Ci moes ci@ label


Instalar dende ficheiro 	 Astaler d '& # 160; on fitchî


Non é posíbel iniciar o módulo de configuración, porque parece haber un problema co daemon PowerDevil. Lea en baixo máis detalles 	 Dji n 'sai enonder l' module d 'apontiaedje a cåze ki shonne î awè on problinme avou l' Démon do Diale d 'Enerdjeye. Lijhoz chal pa dzo po ndè sawè dpus


Puvisada con xistraweather condition 	 weather condition


Non hai un servizo de transporte de correo dispoñíbel 	 Nou discrijhaedje


Xaneirofull month name 	 full month name


Substituír o texto@ item Undo action item 	 Mete al plaece@ action: inmenu


Barra de tarefas Aquí pode configurar a barra de tarefas. Isto inclúe opcións para decidir por exemplo se a barra ten que mostrar ao mesmo tempo todas as fiestras ou somente as do escritorio actual. Tamén pode configurar se debe mostrarse ou non o botón coa lista das fiestras. 	 Bår des bouyes Vos ploz apontyî l '& # 160; bår des bouyes chal. Çoula comprind des tchuzes come est çk' & # 160; i fåt mostrer tos les purneas ou seulmint les cis do scribanne do moumint. Vos ploz eto apontyî s '& # 160; i fåt ou nén mostrer l' & # 160; boton pol djivêye des purneas.


Calidade baixa 	 Basse cwålité


Deixar o grupo 	 Cwiter groupe


O formato de ficheiro non é correcto. 	 Cogne di l' eure:


Predefinida do _sistema 	 _Prémetowès valixhances do sistinme


Páxina de Inicio 	 Enonder _Galeon


Estimación pesimista 	 Pessimisse


Calculadora de KDE 	 Carculete di KDE


Todos os procesos, en árbore 	 Tos les processus, Åbe


Xeral@ title: tab 	 Djenerå@ title: tab


Editar a cela escollida 	 Candjî l 'boesse e sorbriyance


Celas... 	 Boesses...


Oitava 	 Crotche


Erro na configuración de CUPS 	 Aroke dins l '& # 160; apontiaedje di CUPS


Última Páxina 	 & Dierinne pådje


Non repetir a alarma@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Ignorar as celas en branco ao procurar os cambios 	 Passer houte les vudès boesses cwand on cache après des candjmints


Grupo:% 1 	 Groupe:% 1


Cont_a: 	 No do _conte:


A primeira ringleira como cabeceira 	 Prumire roye come etikete


Tamaño da icona: 	 Grandeu des imådjetes & # 160;:


Se ten unha pantalla TFT ou LCD, pode mellorar máis a calidade dos tipos mostrados se escolle esta opción. A renderización subpíxel tamén é coñecido como ClearType( tm). Para que a renderización subpíxel funcione correctamente debe coñecer como están aliñados os subpíxeles da pantalla. Nos monitores TFT ou LCD cada pixel está composto de tres subpíxeles, vermello, verde e azul. A maioría dos monitores teñen unha orden linear subpíxel RGB, outros BGR. Esta funcionalidade non funciona cos monitores CRT. 	 Si vos avoz ene plate waitroûle TFT ou LCD vos ploz co amidrer l '& # 160; cwålité do håynaedje des fontes tot tchoezixhant çouchal. Li rindo pa dzo- picsels est ossu cnoxhou avou l' & # 160; no ClearType™. Pol rindou pa dzo- picsels ovrer a môde di djin, vos dvoz l '& # 160; manire ki les dzo- picsels di vosse waitroûle sont- st adjinçnés. So les waitroûles TFT ou LCD on simpe picsel est compôzé di troes dzo- picsels, rodje, vete et bleu. Bråmint des waitroûles aroyèt ces troes dzo- picsels dins l' & # 160; ôre RVB, des waitroûles k '& # 160; i gn a eployèt BVR. Cisse fonccionålité ci n' & # 160; va nén avou les waitroûles catodikes.


Introduza o nome do usuario co que quere executar o programa. 	 Dinez li no d '& # 160; l' & # 160; uzeu ki vos vloz enonder les programes avou.


Elementos de bloque 	 Elemints d 'bloks


Non se atoparon formas na colección!% 1 	 Dji n 'a trové nole fôme el ramexhnêye!% 1


Nome da páxina: 	 Tite del pådje:


Badalada emitida nunha sesión non visíbelName 	 Cloke ki sone divins ene nén veyåve sessionName


& Novo subcartafol... 	 & Novea ridant efant...


Nova orde 	 Novele kimande


Substituír a selección actual 	 Schaper li fitchî do moumint


Cargar música 	 Muzike


Pechar o ficheiro actual 	 Clôre li fitchî do moumint


Do fondo cara riba, e da dereita á esquerda 	 Do dzo viè l 'dizeu, di droete a hintche


Cliente predefinido 	 Prémetou cliyint


Igual a 	 Ewal a


Aquí pode escoller o tamaño de letra que se vai empregar. 	 Vaici, vos poloz tchoezi li kéne grandeu di fonte k 'i fåt eployî.


Produciuse un erro ao resolver: «%s» 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Empregue este menú para especificar se quere que a lembranza se active antes ou despois do momento de inicio ou remate. 	 @ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Modo por lotes: non mostra diálogos 	 Môde lot: en nén mostrer di dvizes


Produciuse un fallo ao abrir a imaxe TIFF 	 Dji n' a savou drovi l' imådje TIFF


Esquinas Cara a Dentro 	 Coines didins


Desfai o último movemento 	 Rivni en erî, come vos n '& # 160; årîz nén djouwé


Local: 	 L_ocå:


A importar o material gráfico do álbum obtido 	 Abagaedje des potchetes d 'albom aberwetés


Borrar o perfil 	 Disfacer profil


IntroQShortcut 	 RitoûQShortcut


Identificacións de programa clienteName 	 Tchines d '& # 160; idintifiaedje do betchteu (tchinne « User Agent ») Name


Sen repeticións@ item: inlistbox Recurrence type 	 @ item: inlistbox Recurrence type


Recuperar unha versión gardada do ficheiro 	 Rivni a ene modêye dedja schapêye do fitchî


Un programa está a tentar realizar unha acción que require privilexios. Debe autenticarse como superusuario para realizar esta acción. 	 On programe saye di fé on faitindje k 'a mezåjhe di droets. L' otintifiaedje come li super uzeu est dmandé po fé ci faitindje.


Pausa 	 & Djoker l '& # 160; djeu


Informe IPP da & tarefa 	 & Rapoirt sol bezogne IPP


Borrado dun marcador 	 Disfaçaedje di rmåke


Mostrar só as revisións da páxina actual 	 Èn mostrer les rlevêyes ki pol pådje do moumint


Nivel de azul celeste 	 Livea d '& # 160; cian


Trocar as imaxes cada: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 Candjî imådje totes les: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


Separador 	 Separateu


O xestor empregafo para calcular a axenda do proxecto@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Que ven agora? date from - to 	 Cwè adon & # 160;? date from - to


Autoridades 	 Otomatike


Agrupar segundo a páxina 	 Grouper sol pådje


Sílabas 	 Sillabes


Son de recordatorio personalizado 	 Prumiristé prémetowe:


_Tempo de movemento: 	 Movmints ki dmorèt:


Engadir un dispositivo... 	 Radjouter éndjin...


Datas 	 Date


Un xestor de fiestras lixeiro baseado en GTK2Name 	 On ledjir manaedjeu di purneas båzé so GTK2Name


Fallou a xeración do índice. 	 Dji n '& # 160; a savou fé l' & # 160; indecse.


1440 x 2880 PPP Emulado 	 1440 x 2880 DPI emulés


REPT ("KSpread"; 0) devolve "" 	 REPT ("KSpread"; 0) ritoûne ""


Barra de título activa 	 Båre di tite en alaedje


Anular a escolla 	 Distchoezi totafwait


Sinale esta opción para modificar esta propriedade da fiestra para a( s) fiestra( s) especificada( s). 	 Mete en alaedje cisse boesse a clitchî po candjî cisse prôpieté do purnea po li/ les purnea( s) di specifyî( s).


Celas en vertical: 	 Nombe di celules d 'astampêyes & # 160;:


Seguinte venNext %aDateFmt 	 Next %aDateFmt


Activar a saída no terminal (non lembra os contrasinais) 	 Mete en alaedje li rexhowe do terminå (ni wåde nén les screts)


Mensaxe OpenPGP - Sinatura válida con chave de confianza 	 Messaedje OpenPGP - Sinateure valide d '& # 160; ene clé k' & # 160; on- z a fiyåte


44 - 59 MB RAM total 	 44 - 59 Mo å totå


Gwenview non pode mostrar documentos do tipo% 1. @ info 	 Gwenview n 'sait håyner les documints del sôre% 1. @ info


O tamaño do taboleiro 	 Grandeu do platea d' djeu


% 1 (máx.% 2) kb/ s 	 % 1 (macs.% 2) kb/ seg


PortoName 	 PôrtName


IconasName 	 ImådjetesName


ActualizarCounter-proposal: Meeting NameMeeting 	 Counter-proposal: Meeting NameMeeting


VenceiCalImp 	 Dép..iCalImp


Validación S/ MIME 	 Validåcion S/ MIME


Enviar a & páxinaDescription 	 Evoyî & pådjeDescription


Mostrar o & valor das variábeis de entorno 	 Mostrer l '& valixhance des variåves d' evironmint


Inverter con Python 	 Mete a rvier avou Python


TIME( 10; 2; 2) devolve 10: 02: 02 	 TIME( 10; 2; 2) ritoûne 10: 02: 02


Erro ao abrir% 1 para lectura. 	 Dj 'a aroké cwand dj' a volou drovi% 1 po lére.


& Desfacer 	 Disfé


Manter enriba das outras 	 Mete pa dzo les ôtes


Tomar a entrada local se hai conflito@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Pegar o contido do portarretallos 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Navegación 	 Foytaedje


non se atopou ps2pdf 	 ps2pdf nén trové


Se sinala esta opción, os elementos ordenados agruparanse segundo a categoría. @ label 	 Si cisse tchuze est tchoezeye, les cayets reléjhous sont racourti sorlon leu categoreye. @ label


Brancas 	 Traze


Mostrar o & URL da banda deseñada: 	 Mostrer l 'URL del binde d' imådje


Programa KOffice KoUnavail 	 Program KoUnavail da KOffice


& Inserir un comando 	 & Sititchî on Fitchî...


TradicionalChinese, Simplified 	 Chinese, Simplified


Igualar Ringleira 	 Mete ewales les royes


URL non válido% 1 	 URL må basti% 1


_Importar marcadores… 	 Abaguer rmåkes


Escoller a fonte tipográfica... 	 & Tchoezi fonte...


Seleccionar o camiño e o nome do ficheiro para o código HTML 	 Tchoezixhoz on tchmin et on no d' fitchî pol sourdant HTML


barra de progreso 	 bår d' avançmint


Manual 	 Esplikêyes


Control de volume 	 _Volume:


Prema para usar a utilidade de selección escollida Prema e manteña para escoller outra utilidade de selección 	 Clitchîz pos eployî l 'usteye di tchoes do moumint Clitchîz eyet wårdez tchôkî po tchoezi ene ôte usteye po tchoezi


A-M_BAR_Galego 	 A-M_BAR_Galicyin


Mostrar información acerca do ficheiro de caché 	 & Mostrer l '& # 160; infôrmåcion SSL


Falta o Filtro de Exportación 	 Passete d 'ebagaedje mancante


Centroeuropeo (_Windows-1250) 	 Urope cintråle (_Windows-1250)


Novo caderno de KJots@ info: status 	 Novea live KJots


R_omanés (ISO-8859-16) 	 R_oumin (ISO-8859-16)


A sinatura é válida e a chave é de confianza absoluta. 	 Li sinateure est valide et on- z a foirt fiyate dins l '& # 160; clé.


Desexa limpar o historial? 	 Soprimer l '& # 160; istwere?


Mensaxe de correoComment 	 Comment


a carta descoñecida 	 cåte nén cnoxhowe


Same Gnome (Clutter) 	 Same Gnome


Ao cartafol actual e a todos os cartafoles que contén@ option: radio Apply View Properties To 	 Ridant do moumint et tos ses dzo- ridants@ option: radio Apply View Properties To


Esforzo Restante 	 Efoirt ki dmeure


Confirmación de envío 	 Evoyî acertinaedje


_Horizontal: 	 Di coûtchî:


& Enviar deste xeito 	 Evoyî & come c '& # 160; est


Reduza premendo este botón para ver menos detalles. 	 Zoumez e tchôcant so c 'boton po vey moens di detays.


Ir ao escritorio 2 	 Potchî sol deujhinme sicribanne


DEC2BIN( 12) devolve "1100" 	 DEC2BIN( 12) ritoûne "1100"


Peso Chileno 	 Pezo tchilyin


Non foi posíbel ler os datos. 	 Li lijhaedje des dnêyes a fwait berwete.


Abrir nun Novo Documento 	 Drovi e novea documint


Cualificación da pista actual: 5 	 Préjhaedje do boket do moumint: 5


Configura as asignacións de atallos de teclado do programa. 	 Apontyî les aroyaedjes des rascourti programe del taprece.


Binario 	 Bilineyåre


& Trocar de imaxe cada: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 & Candjî imådje totes les: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


O próximo mes (31 días) 	 Divins l '& moes ki vént (31 djoûs)


Fotografía de inicio de sesión 	 Foto d' elodjaedje


& Anual@ info: whatsthis 	 On côp pas & anêye@ info: whatsthis


_Buscar elementos:NoneInclude threads: None 	 MunutesNoneInclude threads: None


Ferramenta Caligráfica 	 Usteye di caligrafeye


Emocións 	 Xhinåds


Lingua 	 Lingaedje


A distribución a usar durante a planificación@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


_Pausa antes de iniciar sesión: 	 _Segondes divant d' fé l' elodjaedje:


Empregue este botón para eliminar un posíbel duplicado escollido@ info 	 @ info


_Retirar 	 Oister


Reducir Indentación 	 Ritrait pus ptit


Compilador: 	 Copilateu:


Aplicar un & tema á benvida 	 & Eployî li dijheu d 'bénvnowe avou tinme


YakEthiopian month 7 - ShortName 	 di DjaEthiopian month 7 - ShortName


Amosar lista longa de cabeceiras de mensaxesView - > headers - > 	 View - > headers - >


Mudar a opacidade 	 Candjî l '& # 160; voeyaedje houte


Procurar & Servizo de DirectorioSearch for recipient. 	 Criteres di cweraedje


Adaptador de dispositivosName 	 Adaptateu d 'éndjinName


Minimizar 	 Å pus & ptit


KPrinterGenericName 	 GenericName


Nova etiqueta 	 Novele etikete


Ficheiro de texto... Comment 	 Fitchî tecse... Comment


Hebreo 	 Ebreu


Pequena 	 Pitite


Mova ~a ao cinco de picas. 	 Nombe di djoweus:


YEARS ("2001- 02- 19"; "2002- 02- 26"; 0) devolve 1 xa que hai un ano e 7 días entre as datas 	 YEARS ("19- 02- 2001"; "26- 02- 2002"; 0) ritoûne 1, a cåze k 'i gn a ene anêye et 7 djoûs inte di zels


Estándar 	 Sitandård


Non foi posíbel guardar% 1 Motivo:% 2 	 Dji n 'a savou schaper% 1 Vochal li råjhon:% 2


Borrar o historial 	 Netyî l' Istwere


Revisión% 1.% 2 	 Rivizion% 1.% 2


Produciuse un erro ao configurar o cartafol raíz 	 Åk n' a nén stî tot enondant li tchoezeye comande.


& Caracteres por polgada: 	 & Letes pa pôce:


Limpacristais 	 Simpe ramon


Velocidade do _punteiromouse pointer, speed 	 mouse pointer, speed


Recoller a fiestra horizontalmente 	 Mete li purnea å pus ptit sol lårdjeu


Tinxir 	 Tinter


Visor de PDFName 	 Håyneu di documints PDFName


A aparencia a usar na fiestra do programa. @ label 	 Li pea (stîle) a eployî på purnea do programe. @ label


Cor de & fondo da vista: 	 & Vey coleur di fond:


Non foi posíbel iniciar a creación da base de datos de controladores. Fallou a execución de% 1. 	 Nén moyén do fé li båze di dnêyes des mineus. Nén moyén d 'enonder «% 1 ».


A función WORKDAY () devolve a data na que cadra o primeiro día laboral dende a data de comezo. 	 Li fonccion WORKDAY () ritoûne li date k 'est l' cisse del kimince di l 'ovraedje.


Gwenview non sabe como mostrar este tipo de documento 	 Gwenview n 'sai comint håyner les documints di c' djinre la.


Ficheiros do escritorioName 	 Fitchîs di scribannesName


CirílicoQFontDatabase 	 CirilikeQFontDatabase


Abrir nunha & fiestra nova 	 Drovi dins on novea & purnea


Copto 	 Coptike


Última Diapositiva 	 Dierinne diya


SQLLanguage 	 Language


28 Feb@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Velocidade ISO: 	 Raddisté ISO:


Definir moeda... 	 Defini patron WBS...


Batería: 	 Batreye:


Guión e Python que demostra como crear listas cun cursor 	 Sicripe Python ki mostere comint ahiver des djivêyes avou on cursoe


Produciuse un erro ao cargar «Face»: %s 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant Face: %s


Aliñamento 	 Aroymint


Azul celeste 	 Cian


Filtrando as mensaxes seleccionadas 	 Tchoezi _tot


& Ampliar 	 & Zoumaedje


Historial: 	 Istwere & # 160;:


Xogar nun taboleiro de 3×3 	 Djower avou on platea di 6x6


Só celeste 	 Cian seulmint


Esperar 	 Tårdjî


Ca_mbiar 	 _Candjî


servizo telnet 	 siervice telnet


Inserir coma Novas Capas 	 Sitchî come novelès coûtches


A primeira ringleira & contén as cabeceiras 	 Les tiestires sont dins l '& prumire roye


Localización das extensións de Qt instaladas 	 Eplaeçmint ewou sont - st astalés les tchôkes- divins Qt


Extensión de Applets de Java para KDE 	 Tchôke- divins apliketes Java di KDE


A obter a portada de% 1... 	 Cweraedje di potchete po% 1...


primeirosecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 _Prumî:second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


Non foi posíbel obter o arquivo co tema de KDM; verifique que o enderezo% 1 é correcto. 	 Dji n '& # 160; a nén savou aberweter l' & # 160; årtchive di tinme KDM. Verifyîz ki l '& # 160; adresse% 1 est bén coreke s' & # 160; i vs plait.


Volta á táboa de contido 	 Aler en erî al tåve di l '& # 160; ådvins


Despexando ao final do díaweather forecast 	 weather condition


Obxecto Incorporado 	 Ravalaedje d 'objet


Non gravar automaticamente 	 En nén schaper otomaticmint


Gardando o documento en %s 	 Raptiti l' documint


Ferramenta de Posicionamento 	 Usteye panoramike


Diálogo de listaxe de alternativas 	 Divize a djivêye radio


MacedoniaName 	 MacedoneyeName


Retire os deces 	 Bodjî les dijhs


Tempo: 	 Tins:


Texto positivo sobre fondo normalcolor- kcm- set- preview 	 Tecse pôzitif so fond normåcolor- kcm- set- preview


Produciuse un erro ao mover as mensaxes: %s 	 Åk n' a nén stî tot bodjant les messaedjes: %s


& Verificar: 	 & Verifyî:


Cargar de novo as letras 	 Ritcherdjî paroles


Fuso horario... @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro remoto. 	 Dji n' a savou trover l' fitchî glade


Crear un cartafol... @ action: inmenu File 	 Ahiver ridant... @ action: inmenu File


Barra de ferramentas 	 Bår ås usteyes


Cartafol persoalKFile System Bookmarks 	 Måjhon


Abre o lugar asociado co « atallo » nun navegador web coa procura: q:. Entre os atallos coñecidos inclúese:% 1 	 Drove l 'eplaeçmint assoçné avou l' « & # 160; & # 160; rascourti & # 160; » dins on betchteu waibe avou l 'cweraedje: q:. I gn a dins les rascourtis conoxhous & # 160;:% 1


%s Introduza a frase de paso para a chave secreta Chave: %s 	 Tapez l' sicret pol clé privêye! Clé: %s


%s (%s)_BAR_ 	 Lingaedjes_BAR_


Non foi posíbel pedir o subsistema SFTP. Asegúrese de que SFTP está activado no servidor. 	 Dji n 'sai dmander l' sistinme efant SFTP. Waitîz bén k 'SFTP est en alaedje sol sierveu.


Obter novos fondos de escritorio... 	 Prinde des ôtès tapisreyes...


Inicialización... 	 Enondaedje...


Cabeceiro das Páxinas Impares% 1 	 Tiestire des pådjes impaires% 1


Infraestrutura LDB para KConfigName 	 Name


Selección de enderezo 	 Tchoes di l 'adresse


Probar perfilAutomatically generated profile 	 Automatically generated profile


Cargar un modelo... @ label: textbox 	 @ label: textbox


Fonte da _mensaxe 	 Messaedjes


Situación 	 Plaeçmint


Navegue e subscrébase a unha lista enorme de podcastsName 	 Foyter eyet s 'abouner a ene djivêye di podcast foû mezeureName


20 - 23 MB 	 20 - 23 Mo


Correo lixo/ Inócuo 	 Sipam/ normå emile


Renomear o marcador ou tema seleccionado 	 Rilomer li tchoezeye rimåke ou sudjet


AbortarQDialogButtonBox 	 AbandnerQDialogButtonBox


Pantalla nº% 1 	 Waitroûle #% 1


Algunhas opcións non foron recoñecidas por esta ferramenta de configuración. Serán deixadas sen tocar e non poderá modificalas. 	 Des tchuzes k '& # 160; i gn a n' & # 160; ont nén stî ricnoxhowes pa ciste usteye d '& # 160; apontiaedje chal. Ele seront leyeyes come ele sont et vos n' & # 160; les pôroz nén candjî avou ciste usteye.


Ferramentas de cifrado 	 Bouyes di fond del criptografeye


O gedit non pode manipular esta localización. 	 gedit èn pout nén manaedjî les eplaeçmints «%s:» e môde sicrijhaedje.


final inesperadoQRegExp 	 difén nén ratindoweQRegExp


XMCP: non se puido crear o búfer XDMCP! 	 %s: Dji n' a savou ahiver l' soket!


FicheiroMatch Windows Explorer 	 FitchîMatch Windows Explorer


Posibilidade de chuvascoweather forecast 	 weather forecast


Etiqueta: 	 Etikete:


O carácter XML non é válido. QIODevice 	 Caractere XML ki n 'clope nén. QIODevice


Procurar... 	 Dji cache après...


Erro no documento embebido 	 Åk ni va nén dins l 'ravalé documint


Administrador do servidor: 	 Manaedjeu do sierveu:


Ir á fiestra en baixo 	 Potchî sol sicribanne di dvant


QedEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 mieEthiopian weekday 7 - ShortDayName


Contrasinal de% 1: 	 Sicret po% 1:


As fiestras poden cubrilo 	 Les purneas plèt covri


Disco duro... Comment 	 Deure plake... Comment


Predefinidos 	 Prémetowès valixhances


Certificado 	 Acertiné


Bovisibility 	 Bounevisibility


Fallo ao eliminar o contacto 	 %d segondes


Lugares do sistemaName 	 Name


Pode empregar este asistente para configurar as súas contas. Simplemente introduza nas páxinas seguintes os datos da conexión que recibiu do seu fornecedor de correo electrónico. 	 I m 'shonne ki c' est l 'prumî côp k' vos enondez KMail. Vos vs poloz siervi di ci macrea po - z apontyî vos contes emiles. Intrez djusse les dnêyes di raloyaedje ki vs avoz rçuvou di vost ahesseu d 'emile divins les pådjes ki shuront.


600 x 300 PPP 	 600 x 300 DPI


Non foi posíbel aceptar conexións de rede 	 Nén moyén d '& # 160; accepter l' & # 160; raloyaedje al rantoele


Activar a can_celación de eco 	 Disfaçaedje otomatike di l' eco


Permitirlle aos programas mudar o tamaño da fiestra da terminal 	 Les programes polèt candjî l '& # 160; grandeu do purnea do terminå


Nova alarma con son@ label 	 @ label


Benvido ao plasmoide de Notas! Escriba aquí as súas notas... 	 Bénvnowe dins Plasmowide des Notes! Sicrijhoz vos notes chal...


Quilobytes por segundo 	 Kilooctets pa segonde


Funcións MatemáticasComment 	 Fonccions matematikesComment


Esta tarefa foi progamada. ESto invalidará a programación. 	 Cisse bouye a stî programêye. Çoula va rinde nén valåbe li programaedje


Suecia 	 Suwedwès


Renomear o cartafol seleccionado 	 Fé on novea ridant


Non foi posíbel atopar o arquivo do tema% 1 de KDM. 	 Dji n '& # 160; a nén savou trover l' & # 160; årtchive di tinme KDM% 1 & # 160;.


& Abrir 	 & Drovi


Engadir 	 Radjouter


Nova axenda de enderezosNew 	 Calpin d' adressesNew


_Obter o correo novo 	 _Prinde les noveas emiles


totalmente anubradoweather condition 	 Moyeneweather condition


Empregue esta orde para pechar o documento actual 	 Siervoz vs di cisse comande po clôre li documint do moumint.


8chess-notation 	 card symbol


Unha fortaleza con cinco torresName 	 Name


Tema non usábel co método de autenticación «% 1 ». @ title: window 	 Tinme nén eployåve avou l 'metôde d' otintifiaedje «% 1 ». @ title: window


Fonte & cursiva: 	 Fonte Cursive


O formato de imaxe ANI 	 Li sôre d' imådje ANI


Non foi posíbel modificar a data. 	 Dji n '& # 160; sai defini l' & # 160; date.


KDE está dispoñíbel gratuitamente, pero na súa creación hai gastos e créanse activos. Neste senso, a comunidade de KDE creou KDE e. V., unha organización sen ánimo de lucro fundada en Tuebingen, Alemaña. KDE e. V. representa á comunidade KDE en asuntos legais e financeiros. Consulte http: // www. kde- ev. org / para obter información acerca de KDE e. V. KDE benefíciase da axuda financeira. A maior parte dos fondos recadados empréganse para devolver aos seus membros e outros, os gastos derivados da súa contribución a KDE. Pode ofrecer axuda a KDE mediante unha doazón económica, empregando algúns dos xeitos descritos en http: // www. kde. org/ support /. Moitas grazas por adiantado pola súa axuda. About KDE 	 Tot l 'monde pout aveur KDE po rén, mins pol fé i fåt tot l' minme des cwårs. C 'est ça ki l' ekipe KDE a emantchî li KDE e. V., ene soce nén recwårlante metowe so pî a Tübingen (Almagne). Li KDE e. V. riprezinte li pordjet KDE po tot çou ki rwaite li lwè eyet les finances. Alez vey li pådje http: // www. kde- ev. org / po saveur cwè et come sol KDE e. V. L 'ekipe KDE a dandjî di çanses por leye. Li pus grosse pårt des aidants sieve a rpayî les costindjes des mimbes et des nén mimbes cwand i dispinsèt des liårds po- z aidî KDE. Nos vs ecoraedjans a sopoirter KDE tot dnant des cwårs. On vs esplike kimint al pådje http: // www. kde. org/ support /. Gråces bråmint des côps po voste aidance. About KDE


Luz Estándar C 	 Sitandård loumire C


Sen EOL 	 Pont d '& # 160; EOL


Comportamento da roda do rato: @ option: radio action on mouse wheel 	 Dujhance del rôlete del sori: @ option: radio action on mouse wheel


Nome do ficheiro para o contido soltado: 	 No d 'fitchî po çou k' est bodjî:


Un engadido que mostra o ceo estrelado. 	 On tchôke- divins k 'håyene li Stoelé Cîr.


Gama de & Cor... 	 Fortchete di & coleurs...


Desexa aplicar as modificacións antes de examinar? Caso contrario, perderanse as modificacións. 	 Voloz vs mete en ouve les candjmints divant l 'sicanaedje? Ôtrumint les candjmints seront pierdous.


Mensaxe OpenPGP - Sinatura sen comprobar 	 Messaedje OpenPGP - Sinateure nén verifieye


Versión do Gnome (1998): 	 Modêye po Curses (1992)


Ao saír, cada vez 	 Tchaeke


Non foi posíbel crear o cartafol% 1. 	 Dji n '& # 160; sai fé li ridant% 1.


Formato seleccionado 	 Tchoezi


Palabras: 	 Mots:


Contén anexosStatus of an item 	 Come ataetchmint


A biblioteca% 1 non fornece unha factoría compatíbel con KDE 4. 	 Li livreye% 1 n '& # 160; ofere nén ene fabrike ki rote avou KDE 4.


Día da semana 	 Djoû del samwinne


Estabelecer a & recarga automáticaKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 Defini l 'ritcherdjaedje & tot seuKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


& Comiñas personalizadas 	 & Wiyemets da vosse


o oito de picas 	 Hôteu del grile


% 1 Bsize in 1000 bytes 	 % 1 osize in 1000 bytes


Produciuse un erro ao interpretar o ficheiro de imaxe JPEG (%s) 	 Åk n' a nén stî tot-z eterpretant l' fitchî imådje JPEG (%s)


Introdución 	 Adrovaedje


Borrar o filtro? @ info: tooltip 	 Disfacer les vîs cayets@ info: tooltip


% 1 porque fallou a verificación do PIN de GSM@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to FirmwareMissingReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze kel verifiaedje do PIN do GSM a fwait berwete@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to FirmwareMissingReason


Non é posíbel atopar o usuario do GDM '%s'. Interrompendo! 	 %s: Dji n' trove nén l' uzeu gdm (%s). Dji rsaye avou «nobody»!


Pechar a mensaxe 	 Clôre li messaedje


Preferencias de acceso universal 	 Preferinces pol sori


Pechar o asistente de informe de erros@ title 	 @ title


Europa/ Tiraspol 	 Urope/ Tirane


Autor Orixinal 	 Prumî oteur


% 1/ s (rematado) 	 % 1/ s (fwait)


Arquivos da lista 	 Djivêye d '& # 160; adresses:


Mesturador de sonGenericName 	 Maxheu d '& # 160; sonGenericName


Comezou a transferenciaComment 	 MSN MessengerComment


_Orde do filtro: 	 Comande pol _passete:


ImaxesQShortcut 	 TchôkîQShortcut


_Limpar 	 _Netyî


Produciuse un fallo ao expandir a liña executábel '%s' co URI '%s' 	 Dji n' a savou lére li loyén simbolike «%s»: %s


Nivel: 	 Livea:


(recuperada) @ info 	 @ info


Non existe o calendario 	 Nouve Caledonreye


Pacífico/ Arquipélago de Wallis 	 Oceyan Pacifike/ Wallis


Información opcional 	 Informåcions sol conte


Correccións de erros e melloras 	 coridjaedje di bugs ey amidraedjes di totes sôres


Activar a detección de rede STUN 	 Deteccion des silinces en alaedje


Configuración dos módems 	 Apontiaedjes do modem


Reverter@ action 	 Rimete come divant@ action


Abrindo cartafol %s 	 Fé on novea ridant


Ferramenta de TransformaciónName 	 Usteye di candjaedjeName


Rato óptico sen fíos MX700 (2ch) 	 Sori MX700 optike sins fyis (2 canås)


Sintaxe 	 Sintake


Información do servidorDefault name for new email accounts/ identities. 	 Informåcions sol sierveu


Colléronse excepcións no script. Por favor, consulte o rexistro! 	 I gn a des foû- rîles wårdés e scripe «% 1 ». Alez vey li djournå s 'i vs plait.


Vermello modernoName 	 Rodje modieneName


Emitido a 	 _Sititchî


Fibras 	 Fiyasses


Extensión de CTagsComment 	 Tchôke- divins di KateComment


0 sen enviarNumber of unread messages 	 0 nén evoyî


Introduza o enderezo do script de configuración do proxy. 	 Intrer l 'adresse do sripe d' apontiaedje procsi.


Trocar o planificador de E/ S e a prioridadeDescription 	 Description


A repetición xa pasou@ info 	 @ info


Papel 	 Papî


MONTHS( data2; data1; modo) 	 MONTHS( date2; date1; môde)


Data e horaComment 	 Date et eureComment


VistaTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 HåynaedjeTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


Límite do filtro: 	 Limite del passete:


Dúplex - Lado longo 	 Recto- verso - Longou costé


Límites de profundidade da pila 	 Limites di porfondeu del pile


*. tmx *. xml_BAR_Ficheiros TMX * _BAR_Todos os ficheiros@ title: window 	 *. tmx *. xml_BAR_fitchîs TMX * _BAR_Tos les fitchîs@ title: window


milígramos 	 miligrames


Non foi posíbel escribir o ficheiro requirido% 1 porque non hai espazo no disco. 	 Li fitchî k '& # 160; vos avoz dmandé,% 1, dji n' & # 160; l '& # 160; a savou scrire, ca gn a nén del plaece assez sol deure plake.


se pechen fiestras con varias lingüetas@ option: check 	 Cloyaedje di purneas avou sacwantès linwetes@ option: check


Cartafol por omisión: 	 Prémetou ridant


ResumoiCalImp 	 RascourtiiCalImp


Reproducir os medios... 	 Djouwer media...


Mostrar os cumpreanos 	 Mostrer & dates di skepiaedje


Factoría do miniaplicativo das notas adhesivas 	 Oujhene d' apliketes po monter les plakes


RomanésName 	 RouminName


Acender a área 	 Eclitchî li redjon


_Crear vista nova 	 Fé on novea radjoû


Nops 	 Rén


Foi imposíbel escribir o ficheiro temporal para enviar. 	 @ info


Descargas 	 Aberbwetaedjes


Filtro de exportación PPM de KritaName 	 Passete d 'ebagaedje BMP di KritaName


Name 	 Escoudo portuguèsName


Distinguir a capitalización 	 Fé l '& # 160; diferince pitites/ grandès letes


240x144 ppp 	 240 × 144 DPI


Estabelecer como predeterminado 	 Mete come prémetou


Estilo / Artista / Álbum 	 Djinre / Årtisse & # 160; / Albom


& Ficheiro@ title: menu for new- message and new- from- template 	 d '& # 160; on fitchî


Máis escuro 	 Noeri


Non foi posíbel xerar o informe. O pedido IPP fallou coa mensaxe:% 1 (0x% 2). 	 Nén moyén do fé on rapoirt. Li rcweraedje IPP a fwait berwete tot- z evoyant l 'messaedje:% 1 (0x% 2).


Esta páxina web contén erros no código. 	 I gn a des arokes dins cisse pådje waibe.


Configurar a fiestra de inicio (Xestor de sesión de Gnome) 	 A_pontyî l' manaedjeu d' elodjaedjes


& Temperaturas dispoñíbeis: 	 Tchåleurs k 'i gn & a:


Atallo alternativo: 	 Ôte rascourti:


Introduza unha frase de paso para desbloquear a chave secreta para asinar 	 Tapez l' sicret pol clé privêye! Clé: %s


Script de inicio de sesión: 	 Sicripe d '& # 160; elodjaedje:


U_suario: 	 No d' uzeu:


Tormentas de poweather condition 	 Traitoe d 'poûssîreweather condition


Nome do cliente 	 No do lodjoe


África/ Lusaka 	 Afrike/ Lusaka


Indique o nome do ficheiro de texto: Name 	 Intrez on no d 'fitchî tecse: Name


O texto colocarase derredor da moldura 	 Li tecse irè ttåtoû di c 'cåde


Un obxecto de forma simple 	 Ene simpe cogne di tchmin


Só enderezos automáticos (DHCP) 	 Otomatike (DHCP) adresses seulmint


Acceso ao sistema de seguimento de erros de KDE@ title 	 @ title


Traducir 	 Ratourner


Interrupción descoñecida 	 Interompaedje nén cnoxhou


Non existe o intérprete «% 1 » 	 Cist eterpreteu n 'egzistêye nén: «% 1 »


Personalizar os argumentos de pppd 	 Candjîz les årgumints di pppd a vosse môde


Comprimir en... GenericName 	 GenericName


A intensidade do tipo de efecto para desactivada 	 Sôre d 'efet d' intinsité dismetowe


Imaxe do día de astronomíaComment 	 Comment


kerfuffle_ bkComment 	 Comment


Agnes 	 Agnès


Estrito 	 Sir


remate 	 difén


O protector de pantalla saíuComment 	 Sipårgneu di waitroûleComment


Abrir imaxe 	 Schaper imådje


Elimina o asistente seleccionado@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Orden de abertura 	 Ôre di drovaedje


Trazas 	 Trace


Engadidos de rede 	 Tchôke- divins rantoele


SiriaName 	 SerbeyeName


Incluír o nome do compositor na procura 	 Mete les nos d 'compôzeus dins ç' ki corespond


Seleccionar a páxina completa 	 Tchoezi li pådje en etir


Forza: 	 Foice:


Isto é o lugar onde vive. KDE empregará por omisión as opcións para este país ou rexión. 	 C 'est la ki vos vikez. KDE eployrè les prémetowès tchuzes po ç' payis ou redjon la.


Enviar a entrada do teclado 	 Evoyî intrêye del taprece


Algunha folerpadaweather forecast 	 Kékès nivayesweather forecast


Non se coñece o protocolo «% 1 ». 	 Protocole nén cnoxhou «% 1 ».


Atrás 	 En erî


A versión de cores altas do estilo clásicoName 	 Modêye hôtès coleurs do stîle classikeName


Folerpada molladaweather condition 	 weather condition


O( s) URL ou ficheiro( s) loca( is) usado( s) para a « orde» NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Cambiáronse aceleradores 	 Rascourtis candjîs


Batería descoñecida 	 Batreye nén cnoxhowe


Os valores inicial e final deben ser positivos. 	 Valixhance di dfén et di cmince divèt esse pôzitives.


Corazón Invertido 	 Cour årvier


Usar o tipo de letra predeterminado 	 Eployî li prémetowe fonte


Erro mentres se obtiñan as mensaxes. 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; eberwetéve li messaedje


Traducir un documento 	 Ratourné


Desprazamento en & Y: 	 Displaeçmint & Y:


Non é posíbel gardar a actividade 	 Drovi on fitchî


Tremores e SacudidasComment 	 Harloxhî eyet hossîComment


Transición de BarrasComment 	 Schover l 'bår evoyeComment


Ofrecer opcións de apagado 	 Ofri des tchuzes å distindaedje


Se o seu servidor local funciona como servidor de correo de saída (SMTP), pode activar isto. 	 Si vosse locå lodjoe est eployî come sierveu d 'evoaedje d' emile (SMTP), vos pôrîz mete çoula en alaedje.


Tipo de tarefa 	 Bouye 1


Docker 	 Båre di wårdaedje


Data mínima: 	 Date minimom:


Non se puido inicializar o Bonobo 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Mostrar en Varios artistas 	 Håyner dins Sacwants årtisses


xabigf@ gmx. net, mvillarino@ users. sourceforge. net 	 LorintHendschel@ skynet. be, jean. cayron@ gmail. com


Incluír texto do rodapez e da cabeceira 	 Mete divins tecse des notes di pî d 'pådje et d' difén


N-Z_BAR_Xaponés 	 A-M_BAR_Djaponès


Cargar de novo todos os documentos mostrados nas lingüetas 	 Ritcherdjî tos les documints håynés pol moumint dins des linwetes


Ningún 	 Nole