Erro de ficheiro! Non foi posíbel abrir o ficheiro% 1 para descomprimilo. Non foi posíbel cargar o ficheiro. 	 Aroke di fitchî! Dji n 'sai drovi l' fitchî% 1 po disrastrindaedje. Li fitchî n 'serè nén tcherdjî.


_Enderezo: 	 _Radjouter:


Cadea de re_sposta: 	 _Tchinne po les responses:


Tipo de icona non compatíbel 	 Sôre d' imådjete nén sopoirtêye


& Actualizar todos 	 & Totafwait mete a djoû


Este cartafol empregarase por omisión para cargar ou gardar música. 	 Çou ridant srè eployî (prémetou) po tcherdjî ou schaper les muzikes.


Correo electrónico@ info 	 Emile


Novato no Nibbles 	 Apurdisse


Activar o cartafol de busca non coincidente 	 Fé on novea ridant


Ecalar & Capa... 	 Mete & coûtche al schåle...


SecuenciaPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 Secwince


Su_bscribirse aos mostrados 	 M' abouner


Non foi posíbel gardar a imaxe «%s». 	 Dji n' a savou drovi «%s»


Raias 	 Bindes


tonemappingName 	 mapaedje des tonsName


Configuracións de ficheiro 	 Kesse


Outros (% 1) 	 Ôte (% 1)


Notas emerxentesComment 	 NotesName


Zimbabue 	 Zimbabwè


Puntuación, Pechar 	 Pontiaedje, Cloyant


_Xestor: 	 Manaedjeu di purneas


Prefixos para os asuntos nas réplicas 	 Betchetes di response pol sudjet


Cifrar@ title collumn attachment signed checkbox. 	 Ecripter@ title collumn attachment signed checkbox.


Instala un tema KWM 	 Astale on tinme po KWM


Introducir a frase de paso para %s 	 Tapez li scret


Arrastre para aquí para engadir os tipos escollidos a «% 1 ». 	 Li no del fonte tchoezeye


Aliñar á grella 	 Clape sol grile


Non se atopou ningún engadido de VPNWarning message on attempting to delete a connection 	 Dji n 'a trové nou tchôkes- divins VPNWarning message on attempting to delete a connection


Volume do son@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Fondo da fiestra 	 Fond d 'on purnea


Enviar ficheiros… 	 Son


Os calendarios non deberían sobrepasar os 10 anos de longo. Se necesitase un calendario maior ca iso debería crear varios separados. 	 Les calindrîs n 'duvrént nén esse pus longs ki 10 anêyes. Si vs avoz vormint dandjî d' on télmint long moumint, i vs fåt l 'dispårti e bokets.


Favorita 	 Colåd


A extensión de cifrado "% 1" non está inicializada. 	 Li tchôke- divins di discriptaedje% 1 èn sait discripter nou messaedje.


Principiante con falsosgame speed 	 game speed


Fíos dirixidos a% 1 	 Lignoûles prémetou so drovi


Sen trocos 	 Nou candjmint


unidades astronómicas 	 unités astronomikes


Brancaschess-side 	 Trazechess-side


mvillarino@ users. sourceforge. net 	 pablo@ walon. org


300 ppp, cor, cartucho de cores, papel normal 	 300 dpi, Coleur, Cart. coleur, Papî simpe


Configuración do servidor Nepomuk/ StrigiComment 	 Apontiaedje do sierveu Nepomuk/ StrigiComment


40 minutosCalibration quality 	 Calibration quality


Ningún The gradient will repeat forwards 	 NoukThe gradient will repeat forwards


Visor de Tarefas 	 Vuwe des bouyes


Cancelou a transferencia do ficheiro% 1 	 Vos avoz rinoncî å transfer di fitchî% 1


Gwenview non pode modificar este tipo de imaxe. 	 Gwenview n 'sai candjî les imådjes di c' djinre la.


Atallo do cartafol% 1 	 Racourti viè l 'ridant% 1


Barra de enderezo 	 Båre d '& # 160; eplaeçmints


Imaxe do día da WikipediaComment 	 Comment


Selector de orixe de tarefas 	 Tchoezi çu ki n' esteut _nén tchoezi


Gardar a lista do documento actual como unha nova sesión 	 Metoz l' lingaedje do documint do moumint


Isto fai que se empregue o mesmo fuso horario como hora de inicio. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Terminator 	 Terminå


Puntuación 	 Ponts


Activar as notificacións de avisos 	 Mete en alaedje les notifiaedjes d 'adviertixhmint


Monitor% 1 (principal) 	 Waitroûle% 1 (prmire)


Aconteceu un erro RPC. 	 I gn a- st avou ene aroke RPC.


_Gardar 	 Schaper


Non se puido cargar o tema visual «% 1 ». Verifica a instalación. 	 Dji n '& # 160; a savou tcherdjî l' & # 160; tinme « & # 160;% 1 & # 160; ». Verifyîz vost astalaedje s '& # 160; i vs plait.


_Eliminar… 	 _Disfacer...


Galaxia, Pequena (AP) 	 Galacseye, Pitite (AP)


Monitor de _sistema 	 Corwaitoe do _sistinme


Desprazamento 	 Displaeçmint


Engadir Fito 	 Radjouter etape


Texto entre comiñas - Primeiro nivel 	 Sicrijhaedjes dås ôtes - Prumî livea


Escala horizontal 	 Schåle d 'astampé


Mostrar os eventos que se inicien no vindeiro mes 	 Nouk evenmint a vni dins l 'djoû ki vént


Modelo: 	 Modele:


Non foi posíbel cargar o ficheiro, non parece ser un documento RTF. 	 Dji n 'sai tcherdjî l' fitchî ca i n 'shonne nén k' c 'est on documint RTF.


Bytes enviados 	 Octets eberwetés


TáboasName 	 TåvesName


Usar corrección de & erros cando se lea o CD 	 Eployî l '& # 160; coridjaedje des arokes tot lijhant les CD


Que desexa facer? 	 Cwè voloz vs fé?


Modificar a alarma. @ action: button 	 @ action: button


Manter liñas xuntas 	 Wårder les royes eshonnes


Description 	 Rodje classikeDescription


Seleccionar unha identidade 	 Tchoezi idintité


KFloppyName 	 KPlaketeName


1440x720ppp, papel de xacto de tinta 	 1440 x 720 DPI, Papî djet d 'intche


Accesibilidadedefault label for Submit buttons in forms on web pages 	 default label for Submit buttons in forms on web pages


ás de corazóns 	 Nombe di menes


Distribuír o Centro (Vertical) 	 Cossemer å mitan (d 'astampé)


Tempo: néboa 	 Apontiaedjes pol meteyo


Só durante o horario laboral @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Fallou a chamada a stat () para% 1. Erro:% 2 	 Li houcaedje del fonccion stat () so% 1 a fwait berwete Aroke:% 2


Abre o diálogo de impresión para imprimir o documento actual 	 Drovi li purnea d '& # 160; imprimaedje po rexhe li documint do moumint


Valeiro 16: 10Comment 	 Vude 16: 10Comment


Centrado 	 Å _mitan


& Icona: 	 & Imådjete & # 160;:


Non foi posíbel expandir o ficheiro% 1:% 2 	 Dji n '& # 160; a savou lére li fitchî:% 1


Non se deu rematado o proxecto en tempo:% 1 	 Dji n 'a savou fini l' pordjet a tinzayeure:% 1


No cartafol actual e nos _subcartafoles 	 Fé on novea ridant


Atributo non válido na declaración XML. 	 Atribut ki n 'clope nén el declaråcion XML.


Orixe do ficheiro 	 Sourdant:


Non foi posíbel obter o número de eixos do « joystick »% 1:% 2 	 Dji n '& # 160; a nén savou aveur li nombe d' & # 160; aessis po l '& # 160; éndjin% 1:% 2


Produciuse un erro ao abrir o ficheiro temporal 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî timporaire


Fai translúcido o fondo da OSD 	 Rinde li fond di l 'OSD voeyoute.


Permisos de acceso 	 Droets po- z eployî


Fallou a autenticación (nome de usuario=% 1) 	 L '& # 160; otintifiaedje a fwait berwete (no d' & # 160; uzeu=% 1)


Formato de imaxe descoñecido. 	 Cogne d '& # 160; imådje nén cnoxhowe.


Acender/ Apagar a luz do tecladoQShortcut 	 QShortcut


Dispositivos achados: 	 Éndjins trovés:


Ú_ltima imaxe 	 _Dierinne imådje


% 1 porque o módem non mostra a portadora@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ModemDialTimeoutReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze kel houcrece ni mostere nole rantoele@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to ModemDialTimeoutReason


Modo de vista partidaTag as in Nepomuk:: Tag 	 Dispårti håynaedjeTag as in Nepomuk:: Tag


%s en reservadostockslot hint 	 stockslot hint


Erro ao eliminar a alarma@ info 	 @ info


ten alarmasiCalImp 	 AbranlesiCalImp


& Cargar unha lista de transferencias 	 Transfers:% 1


Garda do sistema de KDEName 	 Gåre sistinme di KDEName


& Xuntar coa Capa de Baixo 	 Rifonde avou l 'coûtche pa dzo


AaBbCcÇçDdEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnÑnOoÓóPpQqRrSsTtUuÚúÜüVvWwXxYyZz0123456789 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzåÅçÇéÉèÈîÎôÔûÛ0123456789


Seleccionar outro nome.popup 	 popup


Texto do botón sobre fondo de botóncolor- kcm- preview 	 Tecse d 'on boton sol fond d' on botoncolor- kcm- preview


A proba de erros@ item: inmenu session type 	 Sins rujhe@ item: inmenu session type


Refinar Camiño 	 Afiner tchmin


de ĀshIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 di KhoIndian National month 5 - ShortNamePossessive


(Columna% 1) 	 (Colone% 1)


Álbum: Position in a song 	 Albom: Position in a song


Cantidade: 	 Cwantité:


Cartafol _novo... 	 _Novea ridant


Compoñente de correoComment 	 Comment


Ir para a Cela... 	 Potchî al boesse...


Empregar o indicador de mensaxes 	 Purnea di messaedje


Servizos en liña 	 Siervices so fyis


Hora: %s %s 	 Vey djoû


Concordar tamén co & título da fiestra 	 Fé coresponde avou l '& tite do purnea eto


150 ppp, cor, alta calidade, cartuchos negro e cores 	 150 dpi, Meyeu, Coleur, Cart. noer et coleur.


A batería pasa ao nivel crítico en 	 Li batreye est a on livea critike a


Produciuse un erro ao resolver «%s»: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


PúblicoiCalImp 	 Publike


Novo calendariothe calendar is read- only 	 Novea calindrîthe calendar is read- only


& Engadir... 	 Radjouter...


Aceptar as modificacións na tradución@ item Undo action item 	 Accepter candjmint e ratournaedje@ item Undo action item


O nome non contén 	 I gn a nén dins l 'no


_ASCII 	 _ASCII:


TagaloKCharselect unicode block name 	 TagalogKCharselect unicode block name


Non se encontrou o GDB no seu sistema. Non se obterá a información de depuración. 	 GDB n' nén stî trové so vosse sistinme. I gn årè nole informåcion di disbugaedje sin lu.


ARQUIVO 	 FITCHÎ


Columna predefinida para ordenación: 	 Prémetowe colone pol relijhaedje:


GHex (%s): Buscar os datos 	 GHex (%s): Trover les dnêyes


Non se achou ningún módulo do núcleo para o escalado da CPU. Poida que non estean instalados, ou que PowerDevil non poda atopalos. 	 Dji n 'a trové nou module do nawea pol metaedje al schåle. Soeye- t i vos n' l 'avoz nén astalé soeye- t i l' Diale d 'Enerdjeye ni ls a nén savou detecter.


Condicións: 	 Condicions:


_URL de configuración automática: 	 _Hårdêye po l' apontiaedje otomatike:


Barra de ferramentas PrincipalNAME OF TRANSLATORS 	 Mwaisse båre ås usteyesNAME OF TRANSLATORS


_Clasificación 	 Clasmint


Escalar o tamaño da fonte ao: 	 Mete al schåle li grandeu del fonte pa & # 160;:


Texto normal: 	 Tecse normå:


Configurar o grupo para gardar o contrasinal nel 	 Apontiaedje do groupe po- z î wårder l 'sicret


Expandir o fío de discusión actualView - > 	 Totafwait mostrer l 'lignoûle do moumintView - >


Corrector ortográfico 	 Coridjrece


Sinale esta opción para cambiar a configuración do estilo da fonte. @ info: tooltip 	 Metoz ene croes dins cisse boesse po candjî l 'apontiaedje do stîle di fontes. @ info: tooltip


Anterior 	 Media di dvant


Podes desfacer a pirámide? Name 	 Name


Ir ao seguinte escritorio 	 Potchî sol sicribanne shuvant


Non foi posíbel atopar o Xestor de transferencias (% 1) na súa $PATH 	 Li manaedjeu d 'aberwetaedje (% 1) n' a nén stî trové dvins vosse $PATH.


Configuración das fontes tipográficas 	 Apontiaedjes po les fontes


_Mensaxe 	 Messaedjes


Detalles da disposición 	 Detays di l '& # 160; adjinçmint


Cliente de correoComment 	 Comment


Ningún asistente@ label 	 Nou priyî


Badalada do sistemaComment 	 Xhuflet do sistinmeComment


Acard symbol 	 card symbol


Símbolo do deus grego do solName 	 Li sene då diu grek do SoleaName


Nota: esta información úsase só para comentarios e revisións. A información inserida aquí transmitirase só co seu coñecemento. 	 Note: l 'informåcion chal n' est eployeye ki po les rawetes et rilevêyes. L 'informåcion stitcheye chal ni srè nén evoyeye sins vos l' dire.


Preferencias de inicio de sesión 	 Tchuzes po les imådjes:


Fiestra ao escritorio 13 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 13


720x720 ppp, papel para xacto de tinta 	 720 x 720 DPI, Papî djet d 'intche


Configuración do proxy 	 Apontiaedje do proxy pol rantoele


TDT OSD 	 DVB OSD


Columnas@ item: inmenu all columns 	 Colone:% 1@ item: inmenu all columns


Mensaxe OpenPGP - Cifrada 	 Messaedje OpenPGP - ecripté


Fontes 	 %s a %s


Enderezo de correo electrónico: 	 Adresse emile:


Conta POP 	 Conte POP


Configurar os Podcasts... 	 Apontyî Podcasts...


Ordes 	 Kimandes


Primeiro UID 	 Prumî UID


Non foi posíbel descodificar a imaxe 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchî


de Bahof Esfand short 	 di Bahof Esfand short


Exacta 	 Totafwait


Reino UnidoName 	 Name=Rweyôme Uni


Parabéns, gañaches! 	 Proficiate, vos avoz wangnî!


96MB RAM 	 96 & # 160; Mo di memwere


Engadiu o soporte para BSD 	 Radjouter sopoirt BSD


Última reprodución: When this track was last played 	 Djouwé pol dierin côp: When this track was last played


“%s” propiedades 	 Prôpietés di %s


Escolla o ficheiro TMX a exportar á base de dados escollida 	 Tchoezi fitchî TMX a - z ebaguer viè l 'båze di dnêyes di tchoezeye


Largura de banda insuficiente 	 Houcaedje fini: nén del binde passante assez


Gardouse a mensaxe. 	 Messaedje schapé.


Configuración de init gardadaComment 	 Apontiaedje d '& # 160; enondaedje schapéComment


Asia/ Karachi 	 Azeye/ Karachi


Nome do tipo de letra seleccionado 	 No del tchoezeye fonte


XardínDescription 	 CortiDescription


Mantenedor actual 	 mintneu do moumint


América/ Arxentina/ Río_ Gallegos 	 Amerike/ Årdjintene/ Rio_ Gallegos


PreguntaComment 	 KesseComment


Cilindro 	 Cilinde


Configurador da caixa de correo remota 	 Sierveus di boesses å lon


Percorrer as fiestras alternativo 	 Ces tchuzes sont- st eployeyes påzès faitindjes « & # 160; Naivyî emey les purneas alternatif & # 160; ».


& Cambiar@ info: whatsthis 	 & Candjî@ info: whatsthis


Mo_ver á axenda de enderezos... 	 Calpin d' adresses


Repr/ PausaA button on a Remote Control 	 Djouwer/ DjokerA button on a Remote Control


Mensaxes sen ler: compaction status 	 Messaedje nén léjhou


Hemisferio sul 	 Dimey bole nonnrece


de Azaof Dei short 	 di Azaof Dei short


Recuperar unha versión gardada do ficheiro 	 Rivni a ene modêye dedja schapêye do fitchî


Encher con liña de puntos 	 Sôre di fitchî:


Requirir sempre confirmación de lectura 	 Alaska


Exame da rede: 	 Corwaitaedje del rantoele:


Configuración do Akonadi Comment 	 Conzôle AkonadiComment


Configuración de TCP/ IPName 	 Chal vos ploz apontyî LILO (l '& # 160; enondrece Linux) Name


África/ Nouakchott 	 Afrike/ Nouakchott


Melloras nos esquemas e na escolla de texto 	 Schema eyet amidraedje pol tchuze di tecse


_Reproducir tamaño 	 Grandeu do tchamp


Sobre o GCompris 	 Åd fwait di GCompris


Factoría do miniaplicativo Mini-Commander 	 Aplikete Mini Roye di Comande


Tipo de tarefa 	 Sôre di bouye


A navegación entre escritorios retorna ao comezo 	 Li naiviaedje emey les scribannes rivént å cminceFocus Stealing Prevention Level


_Arriba 	 _Monter


Faga duplo- clic para engadir un título 	 Dobe- clitchîz po radjouter on tite


Código da estrutura de repartición de traballo 	 Côde distructeure di discôpaedje dil 'ovraedje


Períodos de chuviscada conxelante ou choivaweather forecast 	 weather forecast


Non hai imaxes cargadasShow a preview of the image after saving to assess the quality difference 	 Nole imådje di tcherdjeyeShow a preview of the image after saving to assess the quality difference


Non se puido entrar no cartafol% 1. 	 Dji n 'sai drovi li ridant% 1.


Desexa realmente executar «% 1 »? 	 Voloz vs po do bon enonder «% 1 »?


Gardar _imaxe… 	 _Bodjî...


Lado & longo 	 & Court costé


& Pre- comando: 	 Kimande did divant:


GNU Lesser General Public License Versión 2@ item license (short name) 	 Schate licince publike djeneråle GNU (GPL) modêye 2@ item license (short name)


Calendario ICS 	 Calindrî


MesEthiopian month 2 - ShortName 	 OyiEthiopian month 2 - ShortName


Enums de probasComment 	 Comment


Só se poden instalar fontes en «% 1 » ou en «% 2 ». 	 Dji n 'sai astaler des fontes ki po soeye- t i po « & # 160;% 1 & # 160; », soeye- t i « & # 160;% 2 & # 160; ».


Bandexa 3 - Opción 	 Ridant 3 - Tchuze


Non mostrar no diálogo a orde a executarTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 En nén mostrer l 'comande a enonder el divizeTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


Redonda Dobre 	 Dobe ronde


O servidor% 1 negouse a permitir que este ordenador estabelecese unha conexión. 	 Li sierveu% 1 a rfuzé ki ciste éndjole ci si raloye.


Dirección de ordenación das mensaxes 	 & Imådjete di l 'etikete des messaedjes:


Motor de datos de xeolocalizaciónName 	 Sayî l 'éndjin des dnêyesName


Dólar da Novacelandés 	 Dolår di Nouve Zelande


Sen preferencia pola infraestrutura escollida. NAME OF TRANSLATORS 	 Rawete di tecse sol bouye di fond tchoezeye pol moumintNAME OF TRANSLATORS


HEXDEC ("37") devolve 55 	 HEX2DEC ("37") ritoûne 55


Quitar de Favoritos 	 Oister des favoris


Texto Vertical 	 Tecse d 'astampé


Tronos con néboaweather condition 	 weather condition


Rematado. 	 Fini.


O_orde: 	 Co_mande:


XordaniaName 	 DjordaneyeName


Activar & Java globalmente 	 Mete en alaedje pattavå Java


Distribuír os Ocos (Vertical) 	 Cossemer les trôs (d 'astampé)


Quitar ruta 	 Disfacer


Imprimiuse a imaxe correctamente. NOTE TO THE TRANSLATORS 	 Imådje imprimêye comifåt. NOTE TO THE TRANSLATORS


Semella que se está a executar powersaved no sistema. PowerDevil non se iniciará se hai outro xestor activo. Se desexa empregar PowerDevil como o xestor primario, deteña a powersaved e reinicie o servizo PowerDevil. 	 I shonne kel sipårgneu d 'enerdjeye powersaved toûne so c' sistinme ci. Li Diale d 'Enerdjeye n' enondrè nén so ds ôtes manaedjeus d 'enerdjeye sont- st en alaedje. Si vs voloz siervi do Diale d' Enerdjeye come prumî manaedjeu d 'enerdjeye, djokez s' i vs plait powersaved eyet renonder l 'siervice Diale d' Enerdjeye.


O documento modificouse despois de que se abrira. Para que se poida completar a desencriptación fai falta que o documento se graveQuere gravar o documento agora? 	 Li documint a stî candjî dispoy k 'il a stî drovou. Po fini l' discriptaedje i fåt schaper l 'documint. Voloz vs schaper l' documint sol côp?


Cartafol persoal 	 Kimincî a pårti do ridant:


O disco onde está tentando gardar o ficheiro ten unha limitación para os tamaños de ficheiro. Tente gardar un ficheiro máis pequeno ou gardalo nun disco que non posúa esta limitación. 	 Li deure plake wice ki vos sayîz di schaper l' fitchî a-st ene limitåcion sol grandeu des fitchîs. Sayîz di schaper on fitchî pus ptit, oudonbén del schaper so ene deure plake ki n' a nén cisse limitåcion la.


& Conveniencia 	 & Ahesse


Europa/ Podgorica 	 Urope/ Andorra


Fichas:% 1 Pos:% 2,% 3,% 4 	 Pîces:% 1 Epl.:% 2,% 3,% 4


Isto borrará da lista a lingua realzada. 	 Çouchal, c 'est po oister foû del djivêye li lingaedje metou e sorbriyance.


Lixeira 	 Ledjires


Tentar manter a fiestra enriba das outras 	 Sayî d '& # 160; tofer wårder l' & # 160; purnea pa dvant ls ôtes


trocar a: q: 	 discandjî: q:


Activar o Inicio rápido 	 Enondaedje rapide


Repartir outra vez. 	 Rodje


Non foi posíbel iniciar %s: %s 	 Dji n' a savou schaper %s: %s


% 1 porque DHCP non se iniciou@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to DhcpErrorReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze ki l 'enondaedje di DHCP a fwait berwete@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to DhcpErrorReason


Variábeis do entorno 	 Variåves


EscudoDescription 	 Description


Un tipo de letra personalizado que se usará para a área de edición. Isto só será efectivo se a opción «Usar tipo de letra predeterminado» está desactivada. 	 Ene fonte da vosse ki srè eployeye pol zône d' aspougnaedje. Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Eployî li prémetowe fonte» est disclitcheye.


East Dunbartonshire 	 Urope levantrece


Editar Presentacións Predifinidas... 	 Aspougnî diaporama da vosse...


Posibilidade de chuvasco por veces forte ou tronadaweather forecast 	 weather forecast


Partidas gañadas 	 Djeus wangnîs


Para transparencia 	 Po vey houte


Apegar como & cita 	 Aclaper come direye


Xelín da Tanzania 	 Chelin Tanzanyin


Amosar os detalles 	 lorint. hendschel@ skynet. be


Mostrar só as tarefas vencidas hoxe 	 Mostrer les afés ki dvrént esse finis


Fallou o informe de correo non desexado 	 Fitchî d' intrêye


Pecho 	 Trô d 'sere


icona de escritorio 	 imådjete sol sicribanne


Seleccione esta opción se non quere ver as tarefas sen data de vencemento. 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


Información da impresora en rede 	 Infôrmåcions so li scrirece sol rantoele


Xogo novo 	 _Novea Djeu


EstiloComment 	 StîleComment


Desexa realmente borrar o recurso e todas as relacións desde e para el? 	 Voloz vs po do bon disfacer l 'rissoûce eyet tos les aloyaedje k' î vont et k 'î ndè vont & # 160;?


As capturas de pantalla poden ser moi útiles, pode anexalas ao informe de erro tras envialo ao sistema de seguimento de erros. @ title 	 Des waitroûlêyes polèt beacôp aidî, pa des côps. Vos les ploz ataetchî å rapoirt di bug après k 'i fuxhe posté e sistinme di traçaedje des bugs. @ title


América/ Montreal 	 Amerike/ Montreal


& Rede: 	 Rantoele:


Propriedades do usuario 	 Prôpietés di l '& # 160; uzeu


Xogador 	 Djouweu


Gardar como vCard... 	 Schaper et rlomer...


Mostrar ou ocultar o panel de galería de imaxes. 	 Mostrer/catchî l' panea di ramexhnêye d' imådjes.


Todas as _cabeceiras 	 _Totes les tiestires


Cartafol do coreo _lixo: 	 Tchoezi ridant


Usar os locais predefinidos 	 Prémetou


Variación do tema Círculos de GNOME Art con visualizador de faces 	 Variåcion årtistike des cekes di Gnome avou ene foyteuse di vizaedjes


ESTADO DESCOÑECIDO, ARRANXE ISTOFormat for < Vendor > < Product > 	 ESTAT NÉN CNOXHOU REMANTCHÎ MU@ info: status Notification when an interface (% 1) connection state (% 2) changes


Seguinte 	 Shuvante


Configuración de transferencia 	 Transfers:% 1


Perso_nalizar a vista actual… 	 Håyner a vosse môde


_Eliminar esta cita 	 Novea _radjoû


Orden de preferencia dos programas 	 Ôre di preferince des programes


Non foi posíbel eliminar a impresora especial% 1. 	 Nén moyén do oister li scrirece sipeciåle% 1.


Acadouse a fin da lista de coincidenciasName 	 Dj 'a arivé al difén del djivêye des mots ki pôrént aler. Name


Contadores de rendemento 	 Conteu d 'performance


GNU General Public License Versión 2@ item license (short name) 	 Licince publike djeneråle GNU (GPL) modêye 2@ item license (short name)


día@ info: whatsthis 	 djoû@ info: whatsthis


Información de %s 	 Informåcion so %s


Planificadortoday 	 Planifieutoday


Controlador RDSI 	 Controleur RDIS


Non se encontraron duplicados 	 Nole sinateure di trovêye!


Introduza un script@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Círculo@ item: inmenu square list style 	 Ceke@ item: inmenu square list style


por 	 avou


Treboadasweather forecast 	 Drachesweather forecast


Ferramenta de Edición Musical, partituras 	 Usteye d 'aspougnaedje di muzike, pårts


Portadora@ info: tooltip network interface status - carrier found 	 Carrier@ info: tooltip network interface status - carrier found


Un atlas do mundo. 	 Èn Atlasse daegnrece.


Crear un cartafol de busca para estes destinatarios 	 Fé on novea ridant


Non foi posíbel crear unha conexión. A mensaxe de erro foi:% 1 	 Nén moyén di s '& # 160; raloyî. Li messaedje d' & # 160; aroke esteut:% 1


EstadoTitle of the notified event 	 EstatTitle of the notified event


Modelo da táboa 	 Bouyes


Non se atopou ningún método de escalado. Se a CPU é razoabelmente recente, posibelmente isto sexa debido a que non cargou algún módulo do núcleo. Polo xeral os módulo de escalado teñen nomes como cpufrep_ ondemand. O escalado é útil e pode aforrar moita enerxía. Prema en « Tentar cargar os módulos » para permitirlle a PowerDevil tentar cargar os módulos requiridos. Se está certo de que o PC non soporta o escalado, pode desactivar este aviso premendo en « Non mostrar de novo este aviso ». 	 Dji n 'a trové nole metôde di metaedje al schåle. Si vosse CPU est assez recinte, c' est motoit a cåze ki vs n 'avoz nén tcherdjî sacwants modules do nawea. Normålmint, les modules di metaedje al schle on des nos come cpufreq_ ondemand. Li metaedje al schåle est ahessve et vs pout fé wangnî bråmint d' batreye. Clitchîz so « & # 160; Sayî d 'tcherdjî les modules & # 160; » po leyî l' Diale d 'Enerdjeye sayî d' tcherdjî les modules dimandés. Si vs estoz seur ki vosse PC n 'sopoite nén l' metaedje al schåle, vos ploz ossu essocter cist adviertixhmint e clitchant so « & # 160; Èn pus måy mostrer cist adviertixhmint & # 160; ».


Boussart foi contrario á creación dun estándar para o walón, amosándose asemade contrario á adquisición de novos espazos de uso para a lingua, que para el cumpría unha función folclórica. 	 I scrît eto e francès so des sudjets foclorikes u d' actouwalité dins li ptite gazete “Vlan”, ene coirnêye ki s' lome “Vlan avå les voyes”.


Intercambio:% 1 /% 2Intercambio:% 1% 1 	 Swap:% 1 /% 2


menor ca 	 pus ptit


Outra presada de estruturas de probasName 	 GenericName


DAYSINYEAR( ano) 	 DAYSINYEAR( anêye)


Paquete de Traballo 	 Pacaedje d 'ovraedje


Sitios webName 	 WaibesName


Tarefas rematadas 	 Bouyes fineyes


pé cúbico 	 pî cube


Unidades de aviso predefinidasminutes", "hours", "days 	 Prumiristé prémetowe:


Información da impresora IPP 	 Infôrmåcions sol sicrirece IPP


Tempestade de neve baixaweather condition 	 Nive sorlevêye hôt på vintweather condition


Abrir con & FirefoxDescription 	 Drovi avou & FirefoxDescription


& Rematar Liña Poligonal 	 & Fini poliroye


Reactivar varias alarmas@ title: window 	 @ title: window


Inicio automático@ action: inmenu Tools 	 Enonde tot seu@ action: inmenu Tools


Seleccionar un certificado 	 Tchoezi on fitchî


Servidor NepomukComment 	 Sierveu NepomukComment


Ordenador@ item: inlistbox View: 	 Copiutrece@ item: inlistbox View:


Recurso: 	 Rissoûce:


Eliminouse o dispositivo de saída de audio %s 	 Éndjin metou po djower l' son: %s


Non foi posíbel cargar o controlador pedido:% 1 	 Nén moyén do tcherdjî l 'mineu ki vs avoz dmandé:% 1


_Abrir ligazón no navegador 	 Drovi dins on novea purnea


A caixa de correo %s non parece ser do tipo Maildir. 	 Li boesse ås emiles %s shonne nén esse ene boesse del sôre Maildir.


Contexto@ title: column Text style 	 Contecse


Iniciar sesión no _proxy… 	 _Imprimer...


Modificar efecto de páxina 	 Candjî efet d 'pådje


Especifica un método para inserir facilmente nun documento as cadeas ou etiquetas máis utilizadas sen ter que as teclear. 	 Dene ene metode po stitchî åjheymint dins on documint des etiketes ou tchinnes corantes, sins dveur les taper en etir.


Última actualización: 	 Metaedje a djoû:


Este xogo non lle pode proporcionar suxestións. 	 Ci djeu chal ni pout nén dner des racsegnes.


A data/ hora da lembranza 	 Prémetou tårdjaedje pol rimimbraedje: weekOfYear (year)


Estiramento horiz. 	 Stindaedje coûtch.


EspelloComment 	 BerikesComment


single 	 Simpe


PrologLanguage 	 Language


Escolleu o método de autenticación PAP ou CHAP. Isto require que proporcione un nome de usuario e un contrasinal. 	 Vos avoz tchoezi di vos fé ricnoxhe avou li metôde CHAP ou PAP. Mins po ça, vos dvoz dner on no d 'uzeu eyet on scret!


Característica 	 Fonccionålité


Evento de calendario: non ten resumo. 	 Calindrî


Polo tamaño 	 Sol grandeu


Sudáfrica 	 Nonne Afrike


Abrir nunha nova fiestraDownload Linked File context menu item 	 Download Linked File context menu item


Activar 	 Mete en alaedje


Mostra as ringleiras agochadas 	 Mostrer royes


América/ Denver 	 Amerike/ Denver


Ancho 	 Lårdjeur


Non está soportada a modificación dos atributos dos ficheiros co protocolo% 1. 	 Li protocole% 1 ni permete nén do candjî les atributs des fitchîs.


Cor dianteira 	 Coleur do dvant


Modificar a descrición da tarefa 	 Candjî completaedje del bouye


En 1872, Dieudonné Salme fundou e foi o primeiro presidente do Caveau liégeois. 	 E 1872, Dieudonné Salme askepeye, avou ds ôtes, li Cavô Lidjwès.


6s [total de 6s] 	 6s [totå di 6s]


Reiniciar o GDM 	 Rataker


Non ten permisos para matar o proceso. Ademais aconteceu un problema ao tentar executar como root. Erro% 1% 2 	 Vos n 'avoz nén l' droet di touwer l 'processus eyet gn yeu on problinme e sayant d' enonder come root


Reprodutor: 	 & Djouweu:


Enviar paquete de traballo... 	 Pacaedje d 'ovraedje


A orixe que se vai pedir 	 Li sourdant del dimande


Ruby/ Rails/ RHTMLLanguage 	 Language


Reverter ferramenta 	 Rimete come divant


É o administrador 	 Est administrateu


Levar Cara a Atrás 	 Evoyî en erî


Papel moi pesado (14kg) 	 Papî foirt pezant (28lb)


O xestor de fiestras de KDEName 	 Li manaedjeu di purneas da KDEName


As identidades dos proxectas son as mesmas 	 Les idintités do pordjet sont les minmes


@ title: window 	 Tchoezi tos les cayets k 'corespondèt a c' patron & # 160;: @ title: window


widgetById require do nome dun widget ou dun obxecto widget 	 widgetById a dandjî d 'on no d' ahesse ou d 'èn objet d' ahesse


Cabeceiras personalizadas 	 Håyner a vosse môde


Con_trasinal: 	 Sicret


Elementos eliminados 	 Disfacé


Multimedia ReproducirQShortcut 	 Djouwer mediaQShortcut


Escolla na lista en baixo o tipo de widget a instalar. 	 Tchoezi l 'sôre d' ahesse a - z astaler dins l 'djivêye chal pa dzo.


_Xogo 	 _Djeu


Vista act_ual 	 Håyner a vosse môde


Esquecer as modificacións e cargar de novo@ info 	 Abandner les candjmints eyet ritcherdjî@ info


Maiúsculas 	 Grandes


Escurece a fiestra pai do diálogo activoName 	 Fwait pus noer li purnea parint do purnea di dvize ovrant pol moumintName


Actualizando cartafol «%s» 	 Fé on novea ridant


Non foi posíbel recoñecer o formato do ficheiro de imaxe no ficheiro «%s» 	 Dji n' a savou ricnoxhe li cogne di fitchî imådje pol fitchî «%s»


Bloquear no sitio 	 Aclawer ls imådjetes so plaece


Permitir Impresión 	 Mete en alaedje l 'imprimaedje


Emulador de terminal 	 Emulateu d '& # 160; terminå


Posición na pantalla da xanela de conversa 	 Mostrer li bår ås usteyes al hintche do mwaisse purnea


Estatísticas dos subcartafoles@ info: status 	 Cweri des statistikes po les sorridants@ label: textbox


O usuario "%s" non existe. 	 %s: Li ridant %s n' egzistêye nén


Terminada 	 Tot fwait


LupaComment 	 MagnifieuComment


Devolver as cartas ao montón 	 Rimete les cåtes eshonne


Introducir o contrasinal para %s 	 Tapez li scret


Australia/ Tasmania 	 Ostraleye/ Brisbane


Gradiente radial 	 Digradé d 'coleur


LesteThe compass direction 	 LevantThe compass direction


Guaraní 	 Gwarani


Xénero 	 Djinre


Mañá 	 Matén


& Abortar o peche 	 & Abandner l 'rilåtche


Escriba o texto que desexe para a mensaxe de correo electrónico que se envíe cando se activar a lembranza. 	 Tchôkîz c 'boton po defini ene novele passete.


Gardando a imaxe "%s" (%u/%u) 	 Schapant l' imådje %s.


Primeira 	 Prumire


Crear sumas de comprobación: These entries are optional. 	 These entries are optional.


Minuto( s) repeat every X minutes 	 repeat every X minutes


Persoal Namespace accessible for others. 	 Da vosse


Sen contactos 	 Nouve Sicôsse


% 1 non existe 	 % 1 n '& # 160; egzistêye nén


%s: Fallou o reinicio: %s 	 %s: li renondaedje a fwait berwete: %s


Xabi García, Jesús Bravo, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Avanzado@ title collumn attachment name. 	 Tchuzes po les & Spepieus@ title collumn attachment name.


Foi imposíbel obter unha mensaxe do cartafol "% 1". 	 Dji n '& # 160; sai radjouter l' & # 160; messaedje a ridant des messaedjes e rexhowe


Non se puido crear o ficheiro da caché 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Nome do sen fíos 	 No del sori sins fyis


MINUTE( tempo) 	 MINUTE( eure)


Fallou a execución da ferramenta de configuración 	 L 'enondaedje di l' usteye d 'apontiaedje a fwait berwete


Eliminar este sesgo. 	 Ositer ç 'coridjaedje.


En progreso 	 En alaedje


# predeterminado: 	 # prémetou:


Estilo da Cela 	 Stîle del boesse


Ignorar os puntos de distribución CRL HTTP dos certificados 	 Cweri après des ôtès acertineures


Estándar de catro cores 	 Cwate coleurs standård


Non está soportada a obtención de información do tipo mime desde% 1. 	 Li rapexhaedje des sôres MIME di% 1 n '& # 160; est nén sopoirté.


Non escolleu nada para borrar. 	 Vos n '& # 160; avoz rén tchoezi po disfacer.


Controlador do dixitalizador 	 Controleur di scanrece


Non se pode gardar o ficheiro "{0}". 	 Drovi on fitchî


ChinchetaSymbol for file attachment annotations 	 PoûssoeSymbol for file attachment annotations


Cria unha imaxe RGB branca de 640 x 480 pixels. Name 	 hive ene blanke imådje RVB di 640 x 480 picsels. Name


América/ Panamá 	 Amerike/ Panamá


Xibutí 	 Djibouti


Anterior mantedor 	 Mintneu di dvant


Área de datos 	 Redjon des dnêyes


Tomar a & entrada de 	 & Intrêye di


Confirmación 	 Acertinaedje


Inicio automático do KAlarmGenericName 	 GenericName


Terra clara 	 Clair terén


Ir á data 	 Potchî a ene _date


Usar animacións máis rechamantes pero máis lentas. 	 Bodjî radmint


A preguntar% 1 	 Arinnaedje% 1


Textura de mosaico de fondo (obsoleto) 	 Coleur do fond


África/ Winddoek 	 Afrike/ Windhoek


Incluír na comprobación manual do correo 	 Mete divins les verifiaedjes & al mwin des emiles


360 ppp, papel simple 	 360 DPI, Papî simpe


Relevancia: 	 Ponts:


Parágrafo... 	 Hagnon...


Eliminar obxectos seleccionados 	 Oister les objets tchoezis


Xa existe un grupo co SID% 1. 	 I gn a ddja on groupe avou li SID% 1.


Temas 	 Tinmes


Indica se ao organizar os ficheiros mudará os nomes dos ficheiros dun xeito compatíbel cos sistemas vfat. 	 Si assonrer fitchîs rlomrè les fitchîs d 'ene façon copatibe avou les sistinmes di fitchî vfat.


Non foi posíbel atopar o ficheiro «%s». Asegúrese de que existe e volva tentalo ou escolla unha imaxe de fondo diferente. 	 Dji n' a savou trover l' fitchî «%s». Acertinez vs s' i vs plait k' il egzistêye bén, eyet rssayîz oudonbén tchoezixhoz ene imådje di fond diferinne.


Mensaxes de prioridade baixaComment 	 Comment


Dende Enrriba á Dereita en Sentido Antihorario 	 Al copete droete dins l 'sins contråve des aweyes


Gradiente SVG 	 Gradyint SVG


AIM 	 Iaddressbook-label


Se formata o disco perderanse todos os datos no disco. Desexa realmente continuar? 	 L '& # 160; abwesnaedje va disfacer totes les dnêyes k' & # 160; i gn a sol plakete. Estoz vs seur ki vos vloz continouwer?


O servizo de vixilancia de ficheiros de Nepomuk para recoller as modificacións dos ficheirosComment 	 Li siervice di rwaitaedje des fitchî di Nepomuk po corwaitî les candjmints e fitchîsComment


Mudar o nome de Favoritos... 	 Rilomer favori...


Cadea 	 Tchinne


& Opacidade 	 & Opacité


Tamaño da caché de disco: 	 Grandeu del muchete del plake & # 160;:


Mutiplicar 	 Mopliyî


Planificador:% 1 	 Programeu:% 1


Name 	 Corone danwèseName


Título da páxina Preguntar ó usuario 	 _Tite del pådje


Foi imposíbel modificar esta tarefa, xa que non se pode bloquear. 	 Dji n 'a sepou candjî cist afé a cåze k' i n 'pout nén esse aclawé.


Mostrar a barra de procura@ action: inmenu Tools 	 Mostrer bår di cweraedje@ action: inmenu Tools


Algoritmo de si_natura: 	 Tchoezi on fitchî


MONTH( 2323. 1285) devolve 5 	 MONTH( 2323, 1285) ritoûne 5


Fallo ao ler a ligazón simbólica '%s': %s 	 Dji n' a savou lére li loyén simbolike «%s»: %s


Analizando:% 1 	 Dji rawaite:% 1


Super Methane BrothersName 	 Les Frés Super MetaneName


Acochar a barra de páxinas cando só estea aberta unha páxina 	 Catchî l 'båre ås linwetes cwand ene seule linwete est drovowe


Instalar o paquete en < path > Do not translate < path > 	 Astaler l 'pacaedje dins < path > Do not translate < path >


Iguais en Vertical Dende o Fondo Cara a Dentro 	 Minme rexhowe al valêye d 'astampé


Bandexa de grande capacidade 	 Gros ridant


Máscaras de rede: @ label: textbox gateways used by network interface 	 @ label: textbox gateways used by network interface


Engadir script de sinatura 	 Singapour


Xustificado 	 Djustifyî


Deixar no servidor as mensaxes descargadas 	 Disfacer les emiles oistés sol sierveu


(c) 2000, Waldo Bastian 	 © 2000 Waldo Bastian


Configurar KameraName 	 Name


Introduza o comando ou script que quere executar@ title: window 	 @ title: window


Gujarati 	 Goudjarati


Produciuse un erro ao obter a información do directorio «%s»: %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' ridant «%s»: %s


Unha ColunaComment 	 Ene coloneComment


Copiando as mensaxes a %s 	 Messaedjes


Eliminar dependencias da tarefa 	 Oister aloyance di bouye


Información do usuario como o contrasinal, nome e correo electrónicoName 	 Infôrmåcions d 'l' uzeu come si scret, no et emileName


GráficoSymbol for file attachment annotations 	 GrafikeSymbol for file attachment annotations


Dereita 	 Droete


o nove de diamantes 	 cârôs


Erro do sistema secundario 	 Aroke sistinme di deujhinme livea


Páxinas impares 	 Pådjes impaires


América/ Nova Iorque 	 Amerike/ Noû_ York


Moverse até o final da liña 	 Potchî al fén del roye


Tipo 1C (OT) 	 Type 1C (OT)


nanometro 	 nanomete


Categoría unicode: 	 Categoreye unicôde:


AparenciaComment 	 RivnanceComment


Lonxitude das extensión da liña directriz: 	 Longueur des rawetes del mwaisse roye:


_Crear unha visualización nova 	 Fé on novea radjoû


& Importar... 	 & Aberweter...


Estado: 	 Avançmint do djeu


Algoritmo inicial de patience 	 Rezoudeu d 'pacyince


Illas Turks e Caicos 	 Iyes Troukes et Caicos


Función 	 Role


Filtros do KMail 	 Passetes k 'i gn a


Mónaco 	 Monaco


QuirguizName 	 KirguizeName


Abrir calendario en %s 	 Nouve Caledonreye


Negras 	 Ôrlodje


Grupo de Obxectos 	 Grouper cognes


Non é posíbel cartafol orixinal. Erro: «{2}» 	 Drovi on fitchî


Ir ao escritorio 11Comment 	 Candjî viè Scribanne 11Comment


Dispositivo persoal Samba 	 Éndjin måjhon po Samba


Orden de preferencia dos servizos 	 Ôre di preferince des siervices


Verde 	 Vert


Escriba o contrasinal de Google para o usuario «%s». 	 Tapez li scret


Mostrar a actividade do sistema 	 Mostrer l 'activité do sistinme


Fornecedor de WcpotdName 	 Name


mensaxe de %s, asunto «%s» 	 Messaedje di %s, sudjet: «%s»


Límite 	 Soû


Peticións isócronas% 1 	 Dimandes isocrômes% 1


ID da mensaxe 	 Id do messaedje


Tecla de composición 	 Sori


Ir cara a adiante no historial 	 Netyî l' Istwere


Restaurar a aplicación do « sessionId » indicado 	 Rassonrer l 'aplicåcion po' sessionId 'di dnêye


Malovisibility 	 Mwaijhevisibility


Non se coñede a orden% 1 	 Ôre nén cnoxhou% 1


Traer á & Fronte 	 Mete å & prumî plan


ListoDescription of Type Subject 	 PresseDescription of Type Subject


Choiva conxelada mesturada con neveweather forecast 	 weather forecast


Símbolos alfanuméricos pechados 	 Ratourés alfalimerikes


SeguintePlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename. 	 & ShuvantPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.


Aconteceu un erro mentres se creaba a base de datos de controladores: terminou de xeito anormal un proceso fillo. 	 Åk n 'a nén stî come dji fjheu l' båze di dnêyes des mineus. Li processus a fwait berwete d 'ene façon ki n' est nén normåle.


Khmer 	 Xhmer


PashtoName 	 Name


_Correo lixo 	 Djun


Uns ollos aparvados para o panel do GNOME que seguen o movemento do rato. 	 On clapant pitit xeyes pol sicriftôr di GNOME.


Sen título 	 Sins tite


Evento de roda na barra de título: 	 Evenmint del rôlete sol bår di tite:


UADescription (Safari 3. 2 en MacOS X) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Safari 3. 2 so MacOS X) Name


Motor de xestión das pantallasComment 	 Comment


Accións especiais... @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Fai que o evento ou tarefa se repita para sempre. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Aplicativo de mostra empregando tecnoloxías de GNOME 	 Programe po mostrer l' eployaedje des tecnolodjeyes di GNOME


Desactivar as opcións de configuración 	 Dismete les tchuzes d '& # 160; apontiaedje


Sólido 	 Coleur li minme


Marcadores 	 Bårs des _rmåkes


Non é posíbel crear o informe de erros: %s 	 Fitchî po schaper les rapoirts di bugs


Pincel curvo 	 Pincea Sumi- e


Información do servizoName 	 SiervicesName


Forzar o tranque da sesión 	 Foirci l '& # 160; aclawaedje del session


Tolerancia do rato: 	 Soû do pwinteu & # 160;:


Símbolos matemáticos diversos - B 	 Simboles matematikes di totes sôres - B


sarabiaweather forecast 	 gruzlaedjeweather forecast


Esta shell está reservada para a propria do usuario. Prema no botón « Configurar » para configurar a súa shell favorita. tooltip for button to setup custom Desktop shell 	 tooltip for button to setup custom Desktop shell


Un control do rato para ampliar e mover o mapa 	 On contrôle del sori po zoumer eyet bodjî l 'mape


Metadatos da unidade@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed 	 @ info PO comment parsing


O usuario remoto eliminou a chamada 	 L' ôte costé a netyî li houcaedje


Aconteceu un erro. Esgotouse a memoria.% 1 	 Aroke. Pupont d '& # 160; memwere.% 1


Desde aquí@ label 	 Did ci@ label


Catro ventosDescription 	 4 vintsDescription


Transicións 	 Passaedjes


e o 	 Såvlon


Fallo ao escribir o ficheiro '%s': fflush() fallou: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Vista con iconas 	 Vuwe èn imådjetes


Períodos de auganeve débilweather forecast 	 weather forecast


(c) 1998, Andrew Stanley- Jones 1998- 2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy 	 © 1998, Andrew Stanley- Jones 1998- 2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy


Para URL que apuntan a ficheiros, abre o cartafol e escolle o ficheiro, no canto de abrir realmente o ficheiro 	 Po ls URL ki loyèt après des fitchîs, drouve li ridant et tchoezixhe li fitchî purade ki drovi l 'vraiy fitchî


Troca de actividadeName 	 Name


cantidade de presión 	 pwès del pression


Non existe o ítem de menú «% 1 ». 	 Pont d 'cayet d' dressêye «% 1 ».


Elimina- la páxinas escollidas 	 Disfacer les pådjes di tchoezeyes


DVAR( Database; "Cabeceiro"; Condicións) 	 DVAR( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


ReduciónOllosVermellos 	 RidujhaedjeRodjesOuys


Ao activar a opción seguinte o xogo captura o cursor do rato; detén o xogo para retomar o cursor. 	 Mete èn alaedje li tchuze shuvante frè kel djeu piede li cursoe del sori, djokez l 'djeu po rawè l' cursoe.


Eliminar a Lista 	 Oister djivêye


minuto( s) @ item: inlistbox alarm offset expressed in hours 	 munute( s) @ item: inlistbox alarm expressed in hours


POLR( 12; 0) devolve 12 	 POLR( 12; 0) ritoûne 12


Mostrar ambas as columnas de títulos e enderezos 	 Håyner li colone des tites ey li colone des adresses ambedeus


Carta_fol IMAP remoto… 	 _Ridant IMAP å lon...


O código predeterminado de idioma para os novos proxectos 	 Prémetou côde do lingaedje po les noveas pordjets


O filtro% 1 converterá os seus datos% 2 para RGBA en 16 bits e viceversa. 	 Li passete% 1 va cvierser vos dnêyes% 2 e RVBA 16 bites eyet vice et versa.


Enderezo de IM 	 Adresse IM


Desexa realmente eliminar o cartafol de marcadores «% 1 »? 	 Estoz seur di voleur oister l '& # 160; ridant d' & # 160; rimåkes «% 1 »?


Mova %s sobre %s. 	 Bodjî li %s so %s.


_Correo 	 _Emile


O texto cubrirá esta moldura 	 Li tecse irè ttavå di ç 'cåde


Seleccionar unha localización da lista 	 Tchoezixhoz ene plaece el djivêye


Utilidade de accesibilidade de KDE 	 Usteye d '& # 160; accessibilité di KDE


Non é posíbel crear o ficheiro de cola de correo: 	 Fé on novea ridant


%d mensaxes anexadasNonemail-junk-hook 	 AtaetchmintNone


África/ Bujumbura 	 Afrike/ Bujumbura


Periférico xenérico 	 Periferike sistinme djenerike


República Dominicana 	 Republike Dominikinne


Antihorariodisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


Acochar a Barra de Ferramentas% 1 	 Catchî båre ås usteyes% 1


Manter desactivadas@ info 	 @ info


Probas dispoñíbeis: 0 	 Sayaedjes k 'i gn a: 0


DAYS360( data1; data2; método) 	 DAYS360( date1; date2; metôde)


Empregar Definición de Niveis 	 Definixha WBS


Ir á pantalla 2 	 Potchî sol waitroûle 2


Círculo (09) 	 Ceke (09)


Todos os sitios web 	 Tos les fitchîs


Controlador de comunicacións de datos por satélite 	 Controleur di comunicåcion di dnêyes satelites


KonsolatorComment 	 Comment


Non se pode efectuar a operación. 	 Operåcion nén sopoirtêye


Igualar Columna 	 Mete ewales les colones


Chave revogadaName 	 Name


Coreán (_ISO-2022-KR) 	 Corêyin (_ISO-2022-KR)


Mostrar a barra da evolución da descarga 	 Mostrer l 'båre d' avançmint d 'l' aberwetaedje


Desactivar o script 	 Tchoezeyès adresses


Non hai ningunha extensión 	 Nou tchôke- divins


Engadido de rede QNam 	 Tchôke- divins des Markes di plaeces


Ficheiro OpenDocument non válido. Sen a etiqueta office: body. 	 Fitchî OpenDocument nén valåbe. Dji n 'a trové pont d' etikete office: body.


Usar '%s' como fondo de escritorio 	 _Eployî l' imådje come fond


Mapas... 	 Mapes...


ttxzgl@ yahoo. es, mvillarino@ users. sourceforge. net 	 pablo@ walon. org


Mover as mensaxes para o cartafol 	 Bodjî les messaedjes e ridant


Non hai ningún medio no dispositivo para% 1 	 Nou media e l 'éndjin po% 1


Mapa 	 Mape


Verificar a ortografía 	 Coridjî ortografeye


Orden de navegación (BrowseOrder) Especifica a orde das comparacións de BrowseAllow/ BrowseDeny. exemplo: allow, deny Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Aniversario 	 Date di naixhance


Se escolle esta opción, o tipo de letra será grosa. 	 Cwand çouci est clitchî, les caractères di l 'ôrlodje seront crås.


Mostrar só en KDE 	 Èn mostrer ki & # 160; dins KDE


Fonte tipográfica descoñecida 	 Fonte nén cnoxhowe


Boa sinatura 	 Boune sinateure


Só na & selección 	 & Seccion:


Produciuse un erro descoñecido 	 Aroke nén cnoxhowe


Este campo de edición contén a lenda que se mostra no curuto da applet. Por omisión contén o nome do lugar que se está a mostrar na applet, pero se prefire unha lenda personalizada pode indicala aquí. 	 I gn a dins c 'tchamp d' aspougnaedje ci l 'etikete k' est mostrêye al copete di l 'aplikete. Prémetou, i gn a ddins l' no del plaece k 'est mostrêye e l' aplikete, mins si vs inmez mia d 'awè ene etikete da vosse, vos l' poloz stitchî chal.


Aínda non existe un índice de procura. Desexa crear o índice agora? 	 I gn a nén co d '& # 160; indecse di cweraedje. El vôrîz vs askepyî do côp?


Difuminado da Tinta 	 Uzaedje di l 'intche


Lapis dixitalizador 	 Pene a limerizer


Gadgets de GoogleComment 	 Google NewsName


Nome do modelo: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Restantes 	 I dmeure


Celeste, maxenta, amarelo 	 Cian, Madjénta, Djaene


Previsualizar 	 Vey divant


Consulta ATI 	 Interodjî ATI


Por fin é verao en AlemañaName 	 Dierin esté en AlmagneName


Só o administrador pode configurar o servidor de mensaxes! 	 Gn a ki l '& # 160; administrateu ki pout bén candjî li sierveu des messaedjes!


Conectar 	 Raloyaedje


Máscara 	 Masse


Data de comezo: 	 Date di cominçmint:


A cargar a Applet 	 Dji tchedje l '& # 160; aplikete


Negraschess-player 	 Ôrlodje


& Usar un programa externo para a previsualización 	 & Eployî on dfoûtrin programe po vey divant


Empregar cifrado de estado 	 Si siervi d 'èn ecriptaedje avou estat


Listas de temas dinámicas 	 Djivêyes a djouwer dinamikes


Asia/ Ulán Bator 	 Azeye/ Ulaanbaatar


Ignorar a dispoñibilidade da rede 	 Nou discrijhaedje


Non é posíbel abrir o ficheiro: %s 	 Dji n' sai drovi l' fitchî: %s


(=[ hh]:: mm:: ss) 	 (=[ hh]: mm: ss)


Engadir un idioma de reserva 	 Radjouter tcheyåjhe lingaedje:


_Resumo: 	 Rascourti:


Hora de inicio 	 Date di naixhance


SeguinteThis action allow the user to pass to the preceding track 	 ShuvantThis action allow the user to pass to the preceding track


R_esposta solicitadaESendOptionsWithin 	 ESendOptionsWithin


Instala paquetes de temas para diferentes partes do escritorio 	 Tchoezi les tinmes po sacwantès pårteyes do scribanne


Mantelo 	 El wårder


& Retardo: @ title: group 	 & Tårdjaedje:


Engadir etiquetas... @ label: textbox 	 Radjouter etiketes@ label: textbox


Reinicia o ordenadorrestart computer command 	 Renonde li copiutrecerestart computer command


Amosar barras de ferramentas como 	 _Drovi les rmåkes


Enderezo IP@ info: tooltip network name servers 	 Adresse IP@ info: tooltip network name servers


Prema este botón para escoller o seu xestor de correo electrónico favorito. Por favor lembre que o ficheiro que escolla ten que ter o atributo de executábel para que se poida aceptar. Pode tamén empregar varios argumentos que se substituirán cos valores actuais cando o xestor de correo sexa chamado:% t: Enderezo do destinatario% s: Asunto% c: Copia ao carbón (CC)% b: Copia ao carbón acochada (BCC)% B: Modelo de corpo do texto% A: Adxunto 	 Tchôkîz so c 'boton ci po tchoezi vosse cliyint emile favoris. Notez kel fitchîz k' vos tchoeziroz dvrè awè les atributs enondåves defini pos esse acceptés. Vos vs poloz ossu siervi di sacwants placeholders


Estado da Tarefa 	 Apontiaedjes del bouye


Traducidas@ title: column Number of entries 	 Ratourné@ title: column Number of entries


Usar cifrado: 	 Discrijhaedje:


mínimo% 1, máximo% 2 	 minimom% 1, macsimom% 2


Sombra 	 Erôler


Nova ligazón a un programaName 	 Novea loyén å programeName


Importar filtros 	 Abaguer des passetes


Martelar 	 Zigzonzece splincaedje


Sen lerStatus of an item 	 Nén léjhou


Harmonía de MP3tunes: Desconectada 	 MP3tunes Harmony: Disraloyî


día 	 djoû


Corea do Sur 	 Amerike nonnrece


FeroésName 	 FaeroyèsName


chmlibComment 	 Comment


Preferencias de distribución do teclado 	 Rascourtis del taprece


Definir 	 Apontyî


Xa informado@ info/ plain bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


Acesa 	 Metou


Escala 	 Schåle


Memoria de intercambio libre: 	 Memwere swap libe:


Borrador 	 Cwålité brouyon


Reinvestimento 	 Oister rawete di tecse


Empregue un proxy caché para acelerar a conexión a Internet. 	 Eployîz on procsi di muchete po rinde pus rade vos raloyaedjes al daegntoele.


Duración da & ampliación: Duration of zoom 	 Tins k '& deure li zoumaedje: Duration of zoom


Comentario: 	 Rawete:


O ancho do taboleiro de xogo. 	 Li lårdjeur do tchamp d '& # 160; menes.


Folla: 	 Foye:


& Distancia: 	 & Distance:


Produciuse un fallo ao facer fork ao proceso fillo (%s) 	 Dji n' a savou fé on fork do process efant (%s)


Non hai ningún módulo para xestionar esta tarxeta 	 Gn a pont d 'module ki maedje cisse cwåte


fino 	 fén


& Desactivado 	 Essocté


Aconteceu un erro ao executar « filesharelist ». Verifique que estea instalado e na $PATH ou en / usr/ bin. 	 Åk n '& # 160; a nén stî avou « filesharelist ». Waitîz s' & # 160; elle est astalêye eyet dvins $PATH ou / usr/ sbin.


Entrada requirida: 	 Intrêye dimandêye:


& BorrarDuplicate selection 	 DisfacerDuplicate selection


Fiestracolor- sets 	 Purneacolor- sets


%d día antes da cita 	 Fé on novea radjoû


Ver, escoller e copiar caracteres dunha colección de tipografíasName 	 Vey, tchoezi eyet copyî des caracteres a pårti d 'ene ramexhnêye di fontesName


Empregar unha cor personalizada: 	 Si siervi d 'ene coleur da vosse & # 160;:


O ID do elemento predefinido 	 Çouci est li prémetowe session do sistinme, po s' elodjî tot-z eployant li lingaedje defini dins les prémetowès valixhances do sistinme


Acerca da & compoñente de ediciónMenu entry Session - > New 	 Åd fwait do componint aspougneuMenu entry Session - > New


Teclas lentas 	 Londjinnès tapes


Branca 640x480Comment 	 Blanc 640x480Comment


Nome do ficheiro: 	 No do fitchî:


Mover a mensaxe ao lixo 	 Evoyî l' messaedje al boesse ki sieve di batch


Posíbel choiva ou choiva conxeladaweather forecast 	 Pitite edjalante plouveweather condition


Formato decorado (% 1) 	 & Personele cogne (% 1)


Enche- la área contigua de cor con cor ou encher unha selección. 	 Rimpli ene redjon di tot ç 'k' est a costé avou ene coleur oudonbén rimpli on tchoes.


Mapa do caderno de enderezos 	 Calpin d' adresses


Espazo de traballoComment 	 Comment


Non foi posíbel abrir o ficheiro temporal para gardar. 	 Dji n 'sai drovi l' fitchî timporaire po schaper.


Preferencias 	 _Preferinces


O mecanismo de cifrado non devolveu os datos en claro. 	 L 'éndjin d' criptografeye n 'a nén rtourner des dnêyes cleartext.


Cela da táboa 	 Disfacer


Desexa esquecer as modificacións? 	 Disfacer les candjmints?


Información acerca de onde obter o paquete ht: // dig. 	 Informåcion so wice prinde li pacaedje ht: // dig.


Transmisión completa. Non hai mensaxes novas. 	 Berwetaedje fini. Pont d 'novea messaedje.


Mostrar Niveis: 	 Håyner les liveas:


Preferir & HTML a texto simple 	 & HTML pus rade ki peur tecse


Lentes 	 Lintile


Servidor da política de sonComment 	 Sierveu pol politike do sonComment


ConectadaState of network card is disconnected 	 HôtState of network card is disconnected


Lista de temas 	 Djivêye a djouwer


& AtrásOpposite to Back 	 En & erîOpposite to Back


Inverter os cursores 	 Tapes do cursoe å rvier


Descargas@ label text in footer 	 Manaedjeu des aberwetaedjes@ label text in footer


Busca_r: in 	 _Cweri in


Calidade normal (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal) 	 Cwålité normåle (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal)


Non se dispón de descrición 	 I gn & # 160; a nou discrijhaedje


Imaxes de sorrisos 	 Imådjetes riyotêyes


Editar Paleta... 	 Candjî palete...


Modificar a identidade@ title: tab General identity settings. 	 Candjî l '& # 160; idintité


Función do lugar. 	 Role del plaece.


24 - 27 MB 	 24 - 27 Mo


Produciuse un erro ao obter os cartafoles 	 Fé on novea ridant


Non foi posíbel verificar a sinatura porque falta a chave. 	 Li sinateure n' a nén polou esse verifieye, la k' i manke ene clé.


Por favor, escriba unha orde válida... 	 Dinez l '& # 160; no del variåve.


Mostrar información adicional de depuración 	 Mostrer d 'otès rexhowes di disbugaedje


Pincel MyPaintName 	 Pincea dinamikeName


Base de datos de patentes dos EEUUQuery 	 Båze di dnêyes des brevets U. S. Query


Escriba o URL: 	 Tapez èn URL:


Contrasinal incorrecto. Ténteo de novo: 	 Li scret n 'est nén bon. Sayîz co on côp:


URL co cal ligar: 	 URL del hårdêye:


DocBook, a guía completaQuery 	 DocBook - Li seu guideQuery


Modificar o modelo@ info/ plain 	 @ info/ plain


Reprodutor multimediaComment 	 Comment


Ferramaneta de Man Alzada 	 Usteye mwin libe


Espere un momento mentres se calcula a precisión 	 Tårdjîz ene miete s '& # 160; i vs plait, dji carcule li precizion


BOOL2STRING( false) devolve "Falso" 	 BOOL2STRING( false) ritoûne "Fås"


Modo de reserva 	 Tcheyåjhe


cirílico 	 cirilike


Inforación acerca da cantidade de letras, palabras, sílabas e frases deste documento. Evalúa a faciliade de lectura empregando a puntuación de Flesch 	 Informåcions sol nombe di letes, mots, sillabes eyet fråzes po ç 'documint ci. Préjhe li léjhåvisté e s' siervant des ponts d 'lijhaedje Flesch.


Modificar Tarefas 	 Candjî bouye


Non Iniciada 	 Nén co enondé


Non gardar 	 Èn nén wårder


Eliminar o recurso@ info 	 Disfacer rissoûce@ info


Executar% 1 	 Enonder% 1


AcenderA button on a Remote Control 	 EnerdjeyeA button on a Remote Control


Belga 	 Bulgåre


Procesando o erro 	 Mestî


Desprazar cara riba 	 Disrôler pa dzeu


Produciuse un erro ao xerar a nova partida! 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot rfijhant on novea djeu!


Frecuencia 	 Frecwince di sampling


Categorías: 	 Categoreyes


IrlandaName 	 Name=Irlande


Aconteceu un erro ao estabelecer o novo fuso horario. 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dji definixheut ene novele coisse d' & # 160; eurêye.


Deitar no lixo 	 Batch


Notificador de alarmas do Evolution 	 Evolution


LituanoName 	 LitwanyinName


Pechar 	 Clôre


Control da tarefa 	 Contrôle des bouyes


Para configurar no seguinte inicio de sesiónPassword mode 	 Password mode


Mostra o escritorio 	 Mostere li scribanne


Non é posíbel actualizar o calendario: 	 Fé on novea ridant


Engadido para AkregatorName 	 Name


Non foi posíbel mostrar a entrada escollida do glosario: non foi posíbel abrir o ficheiro « glossary. html. in »! 	 Nén capåbe di mostrer l 'intrêye do motî: nén capåbe di drovi l' fitchî « glossary. html. in »


Paquete que contén o programa 	 Pacaedje k' a l' problinme


Gardar o ficheiro 	 Schaper fitchî


Non rexistrar 	 Nou rashiaedje e djournå


Nivel da batería 	 Livea del batreye


Esta opción require dirmngr > = 0. 9. 0 	 Cisse tchuze a dandjî di dirmngr ≽ 0. 9. 0


% 1 non é un tipo de letra. 	 % 1 n 'est nén ene fonte.


Detida 	 Aresté


Quitar o catro de corazóns. 	 Bodjî les cwates


_Gardar como vCard... 	 Schaper et rlomer...


Para cambiar as preferencias de data e hora debe autenticarse.display panel, rotation 	 display panel, rotation


Tamaño: 	 Grandeu:% 1


Cidade cibernéticaDescription 	 Description


Selección circular 	 Tchoes circulaire


0 N 0 O 	 0 B 0 C


Produciuse un erro ao crear o directorio: %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' ridant «%s»: %s


DescoñecidoTitle string for images 	 Nén cnoxhouTitle string for images


O ficheiro a abrir 	 Fitchî a drovi


Para evitar perdas de datos ou outros danos, pode suspender ou hibernar o sistema, de tal maneira que non esgote accidentalmente a batería. Configure en baixo o número de minutos nos que a máquina executará a acción configurada. 	 Po n 'nén piede des dnêyes ou aveur d' ôtes damaedjes, vos ploz fé kel sistinme si djoke oudonbén hibernêye, insi vos n 'arivroz nén foû d' l 'enerdjeye del batreye a l' abaye. Apontyîz l 'nombe di munutes divant k' l 'éndjole enonde l' accion apontieye.


O nome da extensión continenteDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar 	 No do tchôke- divins di contenmintDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar


O enfoque de GNOME na usabilidade e accesibilidade, o ciclo regular de publicación de versións e un forte apoio empresarial fai que sexa único entre os escritorios de software libre. 	 Gnome vize l' accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d' lu ene sacwè d' unike emey les scribannes e libe programe.


Quitar o sete de trevos. 	 Bodjî les sets


Fábrica do miniaplicativo montador de dispositivos 	 Oujhene d' apliketes po monter les plakes


Domingoabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


Roma 	 nûtons


Agora é o seu fan. 	 Vos estoz on rafiyant asteure.


Tamaño@ title: column 	 Grandeu@ title: column


Reconstruír o & índice@ label: listbox Scope used when rebuilding index. 	 Ricostrure l '& indecse@ label: listbox Scope used when rebuilding index.


Sobel vertical 	 Greter d 'astampé


Non foi posíbel trocar o proprietario do cartafol% 1 Erro:% 2 	 Dji n 'sai candjî li prôpietaire do ridant% 1. Aroke:% 2


Acochar as Columnas 	 Catchî colones


Persoalcategory 	 Fonte po les _terminås:category


Xogadores 	 Djoweus


Proxecto Trasno. 	 Soeyoz libe.


Extensión de Ficheiro 	 Cawete


Parque 	 Pair


Seleccionar unha conta 	 _Tchoezi on aspougneu di tecse:


Controlador da BD 	 Båze di dnêyes des scrireces


Aplicar de novo 	 Eco mete en ouve


Escolla texto 	 Tchoezi tecse


Selección da chave de cifrado Chiasmus 	 Apontiaedje di l '& # 160; ecriptaedje


Mostrar os ficheiros ocultos@ action: inmenu View 	 Håyner fitchîs catchîs@ action: inmenu View


Seguinte palabra@ action 	 Mot en avant@ action


Redimensionar da Columna... 	 Candjî l '& # 160; grandeu del colone...


Cursiva 	 Clintcheyès letes


sintaxe incorrecta para a repeticiónQRegExp 	 mwaijhe sintake di repetaedjeQRegExp


Liñas de modo 	 royes


Auto- recheo 	 Rimpli otomaticmint


Modificar a relación do tempo de demora1=calendar name 	 Candjî loyaedje1=calendar name


O ficheiro "%s" non existe 	 Li fitchî «%s» egzistêye dedja.


_Aparenciachess-player 	 Rivnancechess-player


& Reiniciar o ordenadordefault option in boot loader 	 & Renonder li copiutrecedefault option in boot loader


Mostrar o panel de & navegación 	 Mostrer l '& # 160; panea di & naiviaedje


Calendario% 1 	 Calindrî@ info


Lector de correo 	 Emile


Lonxitude 	 Londjitude


A data de inicio introducida non é válida. 	 Li date d 'enondaedje intrêye n' est nén valide.


Configuración do Exchange 	 Apontiaedjes


Néboa con cobertura parcial próximaweather condition 	 weather condition


Xanela% 1 	 Purnea% 1


Estabelecer a raíz para a localización do documento activo 	 Metoz l' lingaedje do documint do moumint


Nome da & conexión: 	 No do & raloyaedje:


REPT( texto; veces) 	 REPT( tecse; côps)


Ligouse con éxito. @ info: status 	 Loyî comifåt. @ info: status


Punteiro do xogador 	 Pwinteu do djouweu


Novo & separador 	 Novea separateu


ScheckComment 	 Comment


Regular 	 Password strength


_Arriba 	 Al _Copete


Temporizador 	 Rawårdeu d 'tins


Velocidade de Subida: 	 Roedeu


Tamaño da xanela de conversa 	 Mostrer/catchî l' mwaisse purnea


Escolla un conxunto de atallos 	 Tchoezi on djeu d 'tapes rascourti


Produciuse un erro ao unirse ao grupo multicast: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Pre_visualización da impresión 	 _Vey divant


Tipo de & enderezo: 	 Sôre d '& adresse:


(C) 2000- 2008, A equipa de KDE 	 © 2000- 2008, l 'ekipe di KDE


OSOwind direction 	 CNCwind direction


Non foi posíbel analizar o cartafol «%s» 	 Dji n' a savu drovi %s.


Tamaño do ficheiro (en bytes): 	 Li grandeu totåle est di% 1 octets


Operación con Bits 	 Operåcions pa bite


O tipo de imaxe «%s» non é compatíbel 	 Li sôre d' imådje %s n' est nén sopoirté


Enderezos ACL: 	 Adresses ACL:


Modificouse o perfilName 	 Li profil a stî candjîName


Gran CanónComment 	 Grand CanyonComment


Boussart en 2005 	 (e 2005)


Todas 	 Totafwait


VRvisibility 	 visibility


KColorChooser 	 KTchoezixheuColeur


RendementoComment 	 PerformancesComment


Procurar cara a & atrás 	 & Aler en erî


Abrir 	 Drovi


Axuda nos Servizos en Liña 	 Sopoirt des siervices so fyis


África/ Brazzaville 	 Afrike/ Brazzaville


_Dereita 	 _Droete


Abrir de Esquerda a Dentro 	 Tournikete moussante a hintche


O ficheiro %s xa existe. Desexa sobrescribilo? 	 Li fitchî %s egzistêye dedja. El voloz vs sipotchî.?


Probas do parte meteorolóxicoComment 	 Comment


Olivetti (Negro após CMY) 	 Olivetti (li noer evoyî après li CMY)


O nome contén 	 I gn a dins l 'no


Mostrar a vista previa a un lado 	 Mostrer prévoeyaedje l 'onk a costé di l' ôte


Código postal: 	 Côde al Posse:


Xogo de tres en raiaComment 	 Djeu « troes e roye» Comment


_Repetición 	 Recurince


Troco do xestor de fiestras 	 Candjmint do manaedjeu des purneas


Mostra a páxina de axuda deste diálogo. Auto hide popup after 	 Mostere li pådje d '& # 160; aidance po ci purnea ci. Auto hide popup after


Orde:% 1 	 Classe d 'Intrêye- Rexhowe (I/ O):% 1


Detalles da cookie 	 Detays del coûke


Barra de ferramentas principal 	 Mwaisse båre ås usteyes


Xabier García Feal Mvillarino Miguel BrancoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan Cayron, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Indique en baixo un nome de usuario e contrasinal. 	 Dnez on no d '& # 160; uzeu et on scret chal pa dzo.


Permisos personalizados (% 1) 	 Sipepieus droets (% 1)


NovDecember 	 NôvDecember


Dragon Player non foi capaz de abrir o ficheiro:% 1 	 Li Djouweu Dragon n 'a nén sepou drovi k' fitchî:% 1


Oficina 2: 	 Buro lº2:


quilogramos 	 kilogrames


Estradas, conos e rodas. Name 	 Name


vencemento 	 est l 'limite


Indica as accións que poden facer os membros do grupo. 	 Les accions ki les mimbes do groupe polèt fé.


Barra de ferramentas principalNAME OF TRANSLATORS 	 Mwaisse bår ås usteyesNAME OF TRANSLATORS


Engadir tarefa requerida 	 Radjouter bouye efant...


Usar a badalada do & sistema 	 Eployî li xhuflet do & sistinme


Versión do software da impresora 	 Modêye di programe d '& # 160; imprimaedje


Fábrica de ElementosName 	 Båze del fabrike d 'ahessesName


Editar o atallo 	 Candjî rascourti


Cartafol de arquivo 	 & Novea ridant...


Non foi posíbel gardar como «%s». 	 Li fitchî èn pout nén esse schapé come «%s».


Dominios adicionais para navegar 	 Dominnes di rawete po rwaitî


Usar nomes curtos (BrowseShortNames) Usar ou non nomes « curtos » para as impresoras remotas cando sexa posíbel (ex. « impresora » no canto de « printer@ host »). Por omisión permítese. exemplo: Yes Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Louisiana 	 Rûsse


Eliminar o grupo 	 Prémetou ridant


sufixos - ise e sen acentosdictionary variant 	 cawetes « - ise » et sins accintsdictionary variant


Páxinas web 	 Pådjes waibe


Boa 	 Boune


Venres 	 vén


GByte 	 GOctet


CMYKName 	 CMJN (cian, madjénta, djaene, noer) Name


Orde 	 Boirdeure del copete


África/ Libreville 	 Afrike/ Libreville


Algunhas das opcións escollidas están en conflito. Debe resolver estes antes de continuar. Consulte a páxina de Configuración do controlador para información detallada. 	 Dins vos tchuzes, i gn a ki s 'contribatèt. Vos dvoz arindjî çoula divant do tcheryî pus lon. Tchoezixhoz l' linwete Tchuzes pol mineu po des spepieusès infôrmåcions.


Onde se lle pide o contrasinal 	 A l 'arinnaedje do sicret


Estatísticas 	 Sitatistikes


Rota a usar na interface D- Bus 	 Tchimin a- z eployî dins l '& # 160; eterface D- Bus


InformaciónName 	 InfôrmåcionsName


Normal en escala de grises (detección automática do tipo de papel) 	 Normå e liveas d '& # 160; gris (deteccion otomatike del sôre di papî)


Limpar as mensaxes previas 	 Netyî l '& # 160; erôlaedje en erî


Cidade 	 Veye


O historial na barra lateral garante non perderlle a pista ás páxinas visitadas recentemente. 	 Avou l 'Istwere dins vosse bår di costé vos estoz seur di n' nén piede les adresses des pådjes ki vos avoz vizité ces dierins djoûs.


Opcións do SpamAssassin 	 Tchuzes


Dispositivos de mediosName 	 Éndjins mediaName


Utilidade de selección de textoText Selection Tool 	 Usteye po tchoezi l 'tecseText Selection Tool


Un vixilante do utilización da memoria RAMName 	 Corwaitoe do tcherdjaedje di batreyeName


Pode usar cores personalizadas para a OSD se o selecciona. 	 Vos vs poloz siervi di coleurs da vosse po l 'OSD si vs clitchîz çouci.


Non é posíbel conceder o acceso ao proxy ao usuario "{0}quot; 	 Drovi on fitchî


Desfacer@ action 	 Disfé@ action


Cabezallo e rodapé 	 Tiestire & & pînote


Ratio: 	 Rapoirt:


_Servidor: 	 Ponts:


Ir ao escritorio 9Comment 	 Candjî viè Scribanne 9Comment


QuizComment 	 Comment


Vista de DolphinName 	 Vuwe di DolphinName


Non amosar nunca 	 En & måy mostrer


mvillarino@ users. sourceforge. net 	 pablo@ mandrakesoft. com


FrechasKCharselect unicode block name 	 FletchesKCharselect unicode block name


Planificación 	 Programaedje


Fallo ao facer fork (%s) 	 Dji n' a savou fé on fork() (%s)


Xa existe unha sesión co nome que escolleu. Escolla un nome distinto Nome da sesión: 	 I gn a ddja ene session k 'egzistêye avou l' no k 'vos avoz tchoezi. Tchoezixhoz ndè diferin, s' i vs plait No del session & # 160;:


Contrasinal do certificado 	 Sicret di l '& # 160; acertineure


Filtro de Exportación de TIFF para KritaName 	 Passete d 'ebagaedje TIFF di KritaName


Seguinte mensaxe sen ler 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Chaves seleccionadas: 	 Clés di tchoezeyes:


O software sempre pode ser mellorado, e o Equipo de KDE está preparado para facelo. Porén, vostede - o usuario - ten que informarnos se algo non funciona como debería, ou puidera facerse mellor. KDE ten un sistema de seguimento de erros. Visite http: // bugs. kde. org / ou use o diálogo « Informar dun erro... » no menú « Axuda » para comunicar erros. Se ten algunha suxestión para facer algunha mellora, convidámolo a usar o sistema de seguimento de erros para rexistrar o seu pedido. Asegúrese de usar a Severidade chamada « Mellora ». 	 Les programes, i gn a tofer moyén delzès ramidrer. L 'Ekipe di KDE est presse a l' fé. Mins nerén, c 'est vos - l' uzeu - ki nos doet dire cwand gn a ene sacwè ki n 'va nén come i fåreut ou ki pôreut esse mî fwaite. L' Evironmint KDE a on sistinme po tchessî les bugs. Alez vey http: // bugs. kde. org / ou siervoz vos do menu « Rapoirter on bug... » di l '& # 160; « Aidance » po nos dire cwand gn a on pû e djeu. Si vs avoz des idêyes di ramidrumint, i n' tént k 'a vos d' eployî li sistinme po tchessî les bugs po fé cnoxhe vosse sohait. Come livea di severité, tchoezixhoz « Sohaits ».


Mostrar o cartafol superior 	 Schaper li fitchî do moumint


Suráfrica 	 Amerike nonnrece


Benvido a% s en% n 	 Bénvnowe so% s a% n


XogoQShortcut 	 NoQShortcut


Exportar a PDF... 	 Ebaguer come PDF...


Hexágono 	 Egzagone


Módulo de configuración para executarNAME OF TRANSLATORS 	 Module d '& # 160; apontiaedje a- z enonderNAME OF TRANSLATORS


pé cadrado 	 pî cwåré


Ferramentas de Transformación de PerspectivaName 	 Usteye di candjaedje del perspectiveName


Usar como cor de fondo 	 Come ene coleur da _vosse:


Aplicar o estilo escollido ao texto 	 Mete en ouve li stîle tchoezi å tecse


rei de corazóns 	 cours


Editor do menú 	 Aspougneu del dressêye


Un xestor de fiestras moi configurábel e lixeiro baseado en BlackboxName 	 On manaedjeu di purneas foirt apontiåve eyet ledjir båzé so BlackboxName


Non permitir o agrupamento deste programa 	 En nén permete a c 'programe d' esse groupé


Servizos dispoñíbeis: 	 Siervices k '& # 160; i gn a


(c) 2004 George Staikos 	 © 2004 George Staikos


Visor de Troff incrustábelName 	 Ravalåve håyneu di fitchîs TroffName


Rota ao cartafol que contén os executábeis a executar ao iniciar unha sesión 	 Tchimins viè l 'ridant k' a les fitchîs enondåves a- z enonder a l 'elodjaedje di session


Escoller unha portada personalizada 	 Tchoezi potchete da vosse


Omitir palabras unidas por & guión 	 Passer & houte les mots aclapés eshonnes


Cor & 2: 	 Coleur & 2:


& Acerca da compoñente de edición 	 Åd fwait do componint aspougneu


Opcións da vista 	 Tchuzes di voeyaedje


Indique o nome da nova acción 	 Tapez l 'no po vosse novea faitindje


Crear un cartafol de correo novo 	 Fé on novea ridant


Aconteceu un erro ao trocar para a disposición de teclado «% 1 » 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot discandjant viè l' & # 160; adjinçmint d '& # 160; taprece «% 1 »


Formato: 	 Cogne videyo:


Applet da WikipediaComment 	 Aplikete sicriptêyeComment


Sen portadora. Agardando:% 1 segundos 	 Ocupé. Dji rawåde:% 1 segondes


_Abrir nota 	 Messaedjes


Animado 	 Candjant


etiqueta de tecla rápida 	 etikete do-rascourti


Disposicións 	 Adjinçmint


RemitenteDescription of Type Receiver 	 EvoyeuDescription of Type Receiver


Corrixir a ortografía@ option: check 	 Waitî l 'ôrtografeye@ option: check


Texto positivo 	 Tecse pôzitif


Ao entrar@ option 	 @ option


Tamaño do pincel 	 Grandeu do pincea


Editar 	 _Candjî


Porto POP3 predeterminado 	 Prumiristé prémetowe:


Non se encontrou o ficheiro gdb-cmd. Probe a reinstalar o Bug Buddy. 	 Dji n' a savou trover li fitchî gdb-cmd. Sayî di rastaler Bug Buddy.


Tamaño _normal 	 Normåle


Algún orballo ou chuviscadaweather forecast 	 Kékès draches ou brouheneweather forecast


Escoller tódalas follas 	 Tchoezi totes les foyes


Descargar este ficheiro potencialmente non seguro? 	 Aberbweter l' fitchî?


Marcadores 	 Novele rimåke


Non é posíbel abrir o ficheiro 	 Dji n' sai drovi l' fitchî!


Non se atopou a extensión de demultiplexado para MRL [% 1] 	 Dji n 'sai trover l' tchôke- divins dismultiplecseu po MRL [% 1]


Imprimir mostras dos tipos de letra 	 Imprimer des egzimpes des fontes


Lugar: @ title: menu 	 Eplaeçmint@ title: menu


Este é un exemplo da Axuda rápida. Esta fiestra estará aberta até que prema nun botón do rato ou nunha tecla. 	 Çouci est èn egzimpe di Côp di Spale al Vole. Li purnea dimorrè drovou disk 'a tant ki vos clitchîxhe avou li soris ou ki vos tapexhe so ene tape.


Pistas seleccionadas 	 Bokets tchoezis


Palabras _longas 	 _Lonmots


Vistas previas: 	 Prévoeyaedjes & # 160;:


Cadea de reencamiñament_o: 	 Ricassî


_Contraste: 	 Å d_vins


Alarma de sensorComment 	 Xhuflet do sinteuComment


Servizo de carteiras de KDE 	 Siervice di poite- manoye KDE


Propiedades 	 Prôpietés


Configurar o xeito de identificarse de KonquerorName 	 Apontyî l '& # 160; manire ki Konqueror s' & # 160; idintifeyeName


Dicir ola ás persoas indicadas na liña de comandos 	 Dijhoz bondjoû ås uzeus ki vos dnez sol roye di comande


Colorar 	 Coleurs


Sen opción de configuración. 	 Nole tchuze d 'apontiaedje.


Cliente chave 	 Håyner a vosse môde


Fallou a saída do programa% 1. Informouse do erro:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


% 1 require que a sintetización de voz se configure mediante KTTSD@ info: shell 	 @ info: shell


milla cadrada 	 mi cw


Debe acceder á súa conta en% 1 para continuar. @ action: button 	 @ action: button


Novo subcartafol de% 1@ label: textbox Name of the new folder. 	 & Novea Ridant Efant...


TransparenciaComment 	 TransparinceComment


Obter novos widgets de Plasma% 1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma- packagestructure - *. desktop files 	 Aberweter des novelès ahesses Plasma% 1 is a type of widgets, as defined by e. g. some plasma- packagestructure - *. desktop files


Mover unha capa 	 Bodjî ene coûtche


Non se inseriu ningunha tarxeta nin ATR 	 PONT D 'ATR ou d' cwåte intrêye


Advertencia: A sinatura é mala. 	 Asteme: Li sinateure est mwaijhe.


Tipo de letra de im_presión: 	 _Pôrt:


Asunto: %s 	 Sudjet: %s


Información do procesadorName 	 Infôrmåcion sol processeuName


Unha pista non foi transcodificada 	 On boket n 'a nén stî passé pa transcode


Envío de & ZModem... 	 Eberwetaedje & ZModem...


Dispositivo seguro 	 Éndjin såve


Preferencias da fotografía de entrada 	 Foto d' elodjaedje


_FAQ do Evolution 	 Evolution


Non se cargaron os contidos do anexo 	 Ataetchmint


Caixa - Opción 	 Boesse ås letes - Tchuze


Configuración das coresKeywords 	 Keywords


Non foi posíbel guardar no ficheiro da paleta% 1. Talvez sexa só para lectura. 	 Dji n 'sai scrire e fitchî d' palete% 1. Motoit k 'c' est lére seulmint.


[ISO-8859-15] 	 [UTF-8,ISO-8859-15]


Vista abreviada 	 Court håynaedje


Recuperando %s 	 Dji rmete come divant l' fitchî:


A orde «% 1 » fallou. 	 Li cmande «% 1 » a fwait berwete.


Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org> 	 Pablo Saratxaga <pablo\@walon\.org>


Filtro incorrecto: %s 	 Passete nén valide: %s


Previsualizar: 	 Gwenview


Número máx. de traballos: 	 Bouyes macsimom:


Kharoshthi 	 Xharochti


Produciuse un erro ao cargar un cartafol 	 Åk n' a nén stî tot enondant li tchoezeye comande.


Sufixo & ID personalizado: 	 Cawete d '& id di messaedje a vosse môde:


Procurar: 	 & Trover:


píxeles por polgada 	 picsels


Para imaxes 	 Viè imådjes


Enviar o URL por correoDescription 	 Hårdêye emileDescription


Mostrar a barra de & menú 	 Mostrer l '& # 160; bår di & menu


Controlador de Migración de PostgreSQL de KexiComment 	 Mineu d 'migråcion d' PostgreSQL po KexiComment


Engadir permisos 	 Radjouter des droets


Non foi posíbel crear o directorio de espera% 1 da impresora% 2. 	 Nén moyén do fé on ridant di caweye d '& # 160; imprimaedje% 1 po li scrirece% 2.


Mostrar a Procura Rápidashown in the context menu when right- clicking on a folder 	 Mostrer roed cweraedjeshown in the context menu when right- clicking on a folder


Onte% 11. weekday, 2. time 	 Ayir% 11. weekday, 2. time


Nota: 	 Rawete:


Chamadas ao sistema 	 Houcaedjes sistinme


Personalizado... 	 Da vosse...


Alcance 	 Såme


Gardar a imaxe como 	 Schaper l 'Imådje


_País: 	 C_oleur:


Reproducir un son 	 Djouwer on son


Gardar o contido do portarretallos ao saír 	 Schaper çou k '& # 160; i gn a dins l' & # 160; tchapea emacralé divant d '& # 160; cwiter


Daemon de estado da redeComment 	 Démon d 'sitatut d' rantoeleComment


Área dos Obxectos na Páxina 	 Redjon des cayets sol pådje


localización dos ficheiros de datos de idiomas 	 eplaeçmint des fitchîs di dnêyes des lingaedjes


Obter previamente para a seguinte non traducida 	 Pré- cweri pol nén ratourné shuvant


Folla Activa 	 Ovrante foye


Recalcular o Documento 	 Ricårculer & # 160; documint


Non hai lembranzas activas. @ info 	 Candjî rimimbreus@ info


Tipo de letra do _escritorio: 	 Fonte pol _sicribanne:


Interface para o profilerComment 	 Eterface grafike po ProfilerComment


Dominios de procura: @ label: textbox bit rate of network interface 	 & Trover: @ info: tooltip network connection bit rate


Xestionar as conexións... @ action: inmenu show dialog to connect to new or hidden network 	 Manaedjî raloyaedjes... @ action: inmenu show dialog to connect to new or hidden network


A codificación% 1 non está soportada 	 Ecôdaedje% 1 nén sopoirté


Configuración opcional de TLS 	 Tchuzes TLS nén rekises


Normal 	 Normå


& Introducir o contrasinal... 	 Defini li & scret...


Asinar a mensaxe 	 & Siner li Messaedje


Escolla na sección « Horas »... 	 Dinez l '& # 160; no del variåve.


Largura predefinida para as novas notas 	 Djivêye di prémetous caracteres:


Interface para o mesturador de AlsaName 	 Eterface do maxheu d '& # 160; son AlsaName


Copiar os correos electrónicos enviados para o cartafol Enviado de KMail. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Escolla o día actual 	 Tchoezi l '& # 160; djoû d' & # 160; ouy


Información do contacto 	 Informåcions sol conte


Non é posíbel obter o erro pendente: 	 Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s


Non é posíbel gardar no directorio "{0}". 	 Drovi on fitchî


O usuario non está permitido 	 L' uzeu %s n' est nén otorijhî a s' elodjî


Cadea de inicialización% 1: 	 Tchinne po l 'enondaedje% 1:


Xa existe un ficheiro chamado «% 1 ». Desexa sobrescribilo? 	 On fitchî lomé «% 1 » egzistêye dedja. El sipotchî?


& Orientación 	 & Ashidaedje


Ficheiros persoaisName 	 Fitchîs da vosseName


Linguaxe de probas de KDEName 	 Saye di lingaedje KDEName


Componente de KOfficeComment 	 Componint da KofficeComment


CalqueraQFontDatabase 	 TolminmeQFontDatabase


_Accións 	 Informåcion


Días 	 Djoûs


Tipos de alarma@ title: tab 	 @ title: tab


Catro en liña 	 Djeu «cwate e roye»


Memoria activa 	 Memwere en alaedje


150 PPP 	 150 DPI


ArquivadorComment 	 ÅrtchiveuComment


Globo de escritorio Marble 	 Marble - Bole daegnrece pol sicribanne


Orde para crear miniaturas nos documentos PDF 	 Documints PostScriptet PDF


A fonte tipográfica do panel no fondo da pantalla, onde se atopan os programas que están a executarse. 	 Li fonte a- z eployî pol sicriftôr, la k '& # 160; les programes ki tournèt pol moumint sont håynés.


Cherokee 	 Tcherokî (Cherokee)


A aplicación estase a executar soa. Poñéndoa no primeiro plano... @ info 	 Li programe est enondé tot seule. Dji mete å prumî plan...


Observatorios astronómicos 	 Observatweres astronomikes


Selección de ficheiros 	 Kesse


CasaquistánName 	 KazaxhtanName


Copyright (c) 1999, 2000 Geert Jansen 	 Copyright © 1999, 2000 Geert Jansen


(c) 1999 - 2001 Os desenvolventes de Konqueror 	 © 1999 - 2001 Les programeus d 'Konqueror


Módulo de obteción de contidosName 	 RatournaedjeName


SQL (MySQL) Language 	 Language


Empregados recentemente@ item: inlistbox View: 	 Eployîs dierinnmint@ item: inlistbox View:


Argumentos; depende da opción principalNAME OF TRANSLATORS 	 Årgumints - sorlon l 'mwaisse tchuzeNAME OF TRANSLATORS


Non é posíbel engadir a zona horaria do calendario 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Engadir un Sombreado... 	 Radjouter ombion poirté...


Marxe: 	 Mådje:


Exportar a Imaxe 	 Ebaguer come ene imådje


Baixo saxónName 	 Bas sacsonName


Cor do primeiro plano e do fondo 	 Coleur di dvant


_Notificar ao emisor 	 Evoyeu


Chuviscada recenteweather condition 	 Brouhene d 'enawaireweather condition


Non se especificou unha extensión. 	 Nou tchôke- divins d 'sipecifyî.


Cliente de conexión remota ao escritorioName 	 Motî so les fyisName


FreeBASICLanguage 	 Language


Usa este nome para o chá iniciado con% 1. 	 Eployîz c 'no al plaece di « Té sins no » pol té enondé avou% 1.


Duración da partida: 	 Apontiaedje pol djeu


Enderezo postal persoal/ do fogarName 	 Name


Martelo: 	 Splincaedje:


Círculo 	 Ceke


Obter axuda... 	 Aidance...


Recursos@ info: whatsthis 	 Rissources@ info: whatsthis


Extraíbel 	 Oiståve


de ShaIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 di ShaIndian National month 2 - ShortNamePossessive


DesconectadoComment 	 Si disraloyî del rantoeleComment


Fallo ao gardar. Cancélase a operación. 	 Li schapaedje a fwait berwete. Dji lai toumer l '& # 160; operåcion.


Fuso horario 	 Coisse d '& # 160; eurêye


Melloras e refinamento 	 Ramidraedjes eyet afroyaedje


Amosar só os cartafoles subscritos do lado do servidor 	 Mostrer rén k '& # 160; les ridants & abounés


Caixa de correo 	 Boesse ås letes


Visualización na Pantalla (OSD) 	 Håynaedje sol waitroûle


Filtro de Exportación de CSV para KSpreadName 	 Passete d 'ebagaedje CSV po KSpreadName


Introduza unha hora de inicio para as alarmas baseadas neste modelo.% 1 @ option: radio 	 @ option: radio


Modelo da impresora: 	 Modele del sicrirece:


Por _remitente 	 Evoyeu


Mover o elemento seleccionado na barra de ferramentas 	 Mostrer li rmåke ou sudjet e l' bår ås rmåkes


Nova capa 	 Novele coûtche


sitio: 	 waibe & # 160;:


Non foi posíbel obter a información da impresora. Recibiuse o erro: 	 Nén moyén d 'obtini des infôrmåcions so li scrirece. Vochal li messaedje:


Proba de son 	 Codecs pol son


Nova sesión 	 Novea elodjaedje


Sueco 	 Suwedwès


Detectouse unha boa sinatura pero cunha validez insuficiente 	 boune sinateure di trovêye


Para o escritorio & actual 	 & Viè l 'sicribanne do moumint


Teclas rexeitadas temporalmente 	 Dimey- aclawåvès tapes


expulsar 	 fé rexhe


Ver a tarefa seleccionadaNew 	 Apontiaedjes pol meteyoNew


verdadeiro se a xanela está maximizadamahjongg map name 	 mahjongg map name


Ian Monroe 	 Ian « Li bårbou » Monroe


Ferramenta de plugin para KritaName 	 Tchôke- divins usteye po KritaName


título 	 tiestire


A converter os datos de NepomukComment 	 Dji coviersêye les dinêyes NepomukComment


Produto 	 Prodût


_Data completada: 	 Tot fwait


Non é posíbel gardar o ficheiro "{0}". 	 Drovi on fitchî


Non enviar MDN en resposta a mensaxes cifradas 	 En nén evoyî des MDN po responde a des messaedjes nén ecriptés


Motoro da base de datos de Kexi para o acceso a servidores PostgreSQLName 	 Mineu d 'båze di dnêyes po moussî ezès sierveus PostgreSQL di KexiName


A conta ha caducar en: 	 Li conte va espirer li:


& Lista de correo 	 Responde a 'ne & djåspinreye...


Configurar Kontact... @ info: status 	 Apontyî Kontact...


Mudar o contrasinal deste usuario 	 Candjî l 'sicret di cist uzeu


Empregar a imaxe sen deformar 	 Eployî imådje nén disfoirmêye


Procesadores 	 Processeus


Redención 	 Tchuzes djeneråles


& Eliminar o último punto de medición 	 & Oister des ponts d 'muzuraedje


Novo programa% 1 	 Novea programaedje% 1


Segundo o tipo@ option: check 	 Sol sôre@ option: check


A sinatura é válida. 	 Sinateures


Nestes momentos non hai cargado ningún servizo chamado% 1 	 Nou siervice lomé% 1 est pol moumint tcherdjî


Realzado amareloAnnotation tool 	 Djaene metaedje en evidinceAnnotation tool


Contrasinal de root: 	 Sicret po root:


Té sen nome 	 Té sins no


Dirección do texto: 	 Direccion do scrijhaedje


Directorio onde gardar 	 Evolution


Substituír o elemento resaltado na listaxe de excepcións coa data inserida enriba@ action: button 	 @ action: button


Non foi posíbel abrir o ficheiro %s usando a codificación de caracteres %s. 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca il est pår trop gros.


A funciñin DECSEX () converte un valor dobre a un valor de tempo. 	 Li fonccion DECSEX () coviersêye ene dobe valixhance ene valixhance d 'eure.


ttxzgl@ yahoo. es, mvillarino@ users. sf. net, xosecalvo@ gmail. com 	 LorintHendschel@ skynet. be


Dólar 	 Dolår


Esforzo actual 	 Efoirt


120x144 ppp 	 120 × 144 DPI


& Repetir cada@ label recurrence expressed in days 	 & Rifé tos/ totes les@ label recurrence expressed in days


Non foi posíbel gardar o tema. 	 Dji n 'a savou schaper l' tinme.


Imprimir a & táboa de cron 	 Imprimer l '& # 160; intrêye crontab


12 antes do derradeiro@ item: inlistbox 	 13inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Título/ Nome do traballo de impresión 	 Tite/ no del bouye d '& # 160; imprimaedje


Vista previa do destino 	 Prévoeyaedje del såme


Europa/Kiev 	 Urope/Kiyev


Non baleira 	 Nouk


O ficheiro enviouse 	 Fitchî eberweté


Mensaxe sen ler 	 Messaedje nén léjhou


Altura do pixel 	 Hôteur di pisel


Calidade da imaxe a 1200 	 Cwålité d '& # 160; imådje 1200


& Restaurar 	 & Rassonrer


Criterio 	 Crowåceye


Borrador (detección automática do tipo de papel) 	 Brouyon (deteccion otomatike del sôre di papî)


Acochar todas as funcións relativas ao navegador 	 Catchî totes les fonccions raloyeyes å betchteu


_Cambiar imaxe despois de:PrefDlgSlideSwitchPostfix 	 _Candjî d' imådje après:


Demostración de ShowPictureName 	 Name


Córdoba de Ouro 	 Oro di Córdoba


Por favor, escriba o novo texto: 	 Tapez on noû tecse s '& # 160; i vs plait & # 160;:


Parámetro alfa 	 Parametes


Reloxos PCI 2e10 	 Ôrlodjes 2e10 PCI


& Copiar aquí 	 & Copyî Chal


Mova ~a ao catro de corazóns. 	 Nombe di menes


Patrón 	 Patron


Tempo: 	 Tins:


Tamaño mínimo das felepas: 	 Grandeu minimom des ploumions:


Anotar... Comment 	 Comment


Navegador web do GNOME 	 Betchteu waibe


Non foi posíbel probar a impresora% 1. 	 Nén moyén do sayî li scrirece% 1.


Non se deu cargado:% 1 	 Dji n 'a sepou lére li fitchî:% 1


Non se pode mudar o valor para a opción «%key:1». 	 Li valixhance pol tchuze «%key:1» èn pout nén esse candjeye.


Novo@ action 	 Novea@ action


Non se puido cargar a imaxe '%s'. 	 Dji n' a savou drovi «%s»


Ano anterior 	 Anêye di dvant


Non se puido baixar o tema 	 Dji n' trove nén li fitchî %s


A instalar o( s) tipo( s) de letra... 	 Dj '& # 160; astale les fonte( s)...


& Pixelizar... 	 & Picselijhî...


SECOND( tempo) 	 SECOND( eure)


Imaxes 	 Lingaedjes:


parcialmente anubrado weather forecast 	 nén ttafwait enûléweather forecast


Código da tarxeta de agasallo: 	 Côde del cwåte di bistocaedje:


A lingua termo do proxecto. 	 Lingaedje såme do prodjet.


Chuvascosweather forecast 	 weather forecast


Acochar os formularios 	 Catchî formulaires


Mira aos dous lados antes de cruzar a rúa 	 Roci, c' est come a Melri: li ci ki presse doet aler rcweri


Ir un 10% cara adiante 	 Aler 10% en avant


Unha applet do panel para mudar o tamaño e reorientar as pantallas das X. Name 	 Ene aplikete po candjî l '& # 160; grandeu eyet tourner li håynaedje so les waitroûles X11Name


Pesimista 	 Pessimisse:


Gravidade: 	 Gravité & # 160;:


Mudar a prioridade do proceso 	 Rifé l 'nice do processus


Sección% 1 	 Seccion% 1


Activar o soporte de escritorio virtual en múltiples monitores 	 Mete en alaedje li sopoirt des forveyous scribannes so pus d '& # 160; ene waitroûle


Partituras 	 Pårts


Procurar: 	 Trover:


Mostrar as opcións do GDict 	 Tchuzes po les accions


Unidades asignadas:% 	 Radjouter rissource...


Un perfil para demostracións. Description 	 Description


Seleccionar a información para importar 	 Informåcions sol conte


Sen autogravado 	 Nou schapaedje otomatike


Copiando de %s a %s 	 Copiant di %s viè %s


Sen soporte de MP3 	 Nou sopoirt MP3


TAMAÑOnumber 	 GRANDEU


Estase a probar o acceso... 	 Dj 'asprouve l' elodjaedje...


Escolla unha semana 	 Tchoezixhoz ene samwinne


O correo electrónico que enviar@ info Email addressee 	 @ info Email addressee


Aconteceu un erro ao tentar% 1,% 2. En baixo atopará un resumo das razóns.% 1: request type 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dji sayive di% 1,% 2. On rascourti del råjhon est chal pa dzo.% 1: request type


Mostrar Páxinas Mestras 	 Mostrer mwaissès fômes


Estabeleza as súas preferencias do teclado 	 Defini vos preferinces pol taprece


Sino, not a recurring to- do 	 Oyino, not a recurring to- do


Países BaixosName 	 Bas PayisName


Mostrar os & consellos e mensaxes de información 	 Mostrer les & conseys eyet messaedjes d 'informåcion


Raios do Escintileo Radiais 2 	 Riglatixhantès royes radiåles 2


& Número máximo de URL: 	 & Nombe macsimom d 'URL:


BurundiName 	 BouroundiName


MónacoName 	 MonacoName


Vista _vertical 	 Vey djoû


Éxito 	 Sourdant


Se sinala esta opción fará que a barra de tarefas mostre as fiestras na orden dos escritorios nos que están. Por omisión, esta opción está escollida. 	 Tchoezi cisse tchuze ci fwait ki l '& # 160; bår des bouyes mosterrè les purneas d' & # 160; après l '& # 160; ôre des scribannes k' & # 160; i sont dvins. Li prémetowe dujhance c '& # 160; est d' & # 160; aveur cisse tchuze ci metowe.


Luns 	 May


Todos os Estilos 	 Tos les stîles


Inverte as cores dunha imaxeComment 	 Mete a l 'evier les coleurs d' ene imådjeComment


http: // ec. grec. net/ cgi- bin/ AppDLC3. exe? APP=CERCADLCGECART=\\\\ {@} Name 	 http: // www. grec. net/ cgibin/ lexicx. pgm? GECART=\\\\ {@} Name


Configuración da Localización 	 Parametes del locåle


Non é posíbel obter a lista de contactos: 	 Fé on novea radjoû


En_derezo: 	 _Adresse:


Li %d, Col %d 	 roye %d, colone %d


Cliente do EmacsText editor 	 Cliyint EmacsText editor


Tipo:% 1 	 Sôre:% 1


Escoller os enderezos 	 TchoeziAdresses


Mudar a & política... 	 Candjî & politike


Seleccione as extensións das que quere ver un resumo na páxina de resumos. 	 Tchoezixhoz les racourtis do tchôke- divins po mostrer dins l 'pådje di rascourti.


MAB- DBLanguage 	 Language


O atributo de autonomía só acepta « yes » ou « no ». 	 Li mierseu n 'acceptêye ki yes ou no (oyi ou neni).


Localizadores 	 Transfers:% 1


Codificación por omisión (CP 1252) 	 & Prémetou ecôdaedje (CP 1252)


Política de JavaScript: 	 Politike JavaScript:


Informática 	 Copiutreces


%s: o usuario non ten permiso para iniciar a sesión 	 %s: L' uzeu n' est nén otorijhî a s' elodjî


Non está soportado o listar cartafoles co protocolo% 1. 	 Li listaedje des ridants n '& # 160; est nén sopoirté på protocole% 1.


2@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Zebracard symbol 	 card symbol


IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Lista de correo: amarok@ kde. org (Data de compilación: 	 IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Ritoûs: amarok@ kde. org (Date di costrujhaedje:% 1)


Configurar@ title: tab General preferences 	 @ title: tab General preferences


Zoom 	 Diszoumer


Acochar automaticamente as novas tarefas e notificacións despois dun pequeno retardo 	 Catchî otomaticmint les noveas notifiaedjes eyet bouyes après on ptit tårdjaedje


Predeterminado (/ etc/ pnm2ppa. gamma) 	 Prémetou (/ etc/ pnm2ppa. gamma)


& Redireccionar... Message - > 	 & Rimoenner


Escolla un programa. Se o programa non está na lista, introduza o nome ou prema o botón de examinar. 	 Tchoezixhoz on programe. Si l '& # 160; programe ki vos voloz n' & # 160; est nén dvins l '& # 160; djivêye, tapez si no ou s' & # 160; clitchîz sol boton 'Betchter'.


Baixar os gravesQShortcut 	 Basses pus bassesQShortcut


Modelo de Cores en Escala de Gris con AlphaComment 	 Modele di coleur Liveas di gris avou alfaComment


Enrolar 	 Ombion


Non foi posíbel acadar a filaQSQLiteResult 	 Dji n 'sai cweri l' royeQSQLiteResult


Mostrar só os & meus eventos 	 En nåyner kel tecse


Desexa gardar a imaxe como predeterminada? 	 Schaper l '& # 160; imådje come prémetowe?


EtiquetasLanguage 	 Language


Valor actual 	 Peseta


páxina 	 pådje


Indique a cela: 	 Taper boesse:


Esta orde é executada cando se activa o elemento de menú "Enviar a...". DIRNAME e BASENAME son remprazados cos compoñentes correspondentes da peza activada. 	 Çouci est l' comande a enonder cwand l' dressêye « Evoyî a... » est en alaedje. DIRNAME eyet BASENAME sont replaecîs avou les componints do cwairea en alaedje ki vont avou.


Escolla de Follas 	 Tchoes di foyes


Modo de anel esquerdo #%dright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


300x600 PPP 	 300 x 600 DPI


Horizonte 2 	 Roye di cir 2


Captura unha rexión 	 Egayole ene redjon


Viño 	 Vegne


Servizos de información e xestión de todas as fiestras dispoñíbeis. Name 	 X- KDE- PluginInfo- Category


Subcartafol IMAP remoto... 	 Sorridant IMAP å lon...


NotificaciónsName 	 NotifiaedjesName


Mostrar detalles nos anunciosnotifications 	 Håyner les _imådjetes dins les menusnotifications


Gardar no _disco 	 Schaper et rlomer


AvanzadoMyPrinter Options 	 MyPrinter Options


Cambia a visibilidade da barra de estado na xanela actual 	 Candjî l' veyåvisté del bår ås messaedjes do purnea do moumint


Miniaturas de MobipocketName 	 Name


Estilo webComment 	 Stîle waibeComment


Apegar o texto automaticamente con: 	 Aclaper l 'tecse otomaticmint avou & # 160;:


Erro da infraestrutura DBus: recibíronse datos corrompidos do auxiliar% 1% 2 	 Åk n 'a nén stî avou l' bouye di fond DBus: dj 'a rçî des crombès dnêyes do programe aidant% 1% 2


Crear unha cita novaNew 	 Fé on novea radjoûNew


Activar '%s' 	 Activer %s


N-Z_BAR_Noruegués (bokmal) 	 N-Z_BAR_Norvedjin (Bokmål)


Versión 0 	 Modêye 0


Máis claro 	 Droete


Ir á fiestra da dereita 	 Evoyî li purnea sol scribanne a droete


L:% 1 A:% 2 	 L:% 1 H:% 2


Marcar os ficheiros parcialmente enviados 	 Marker les fitchîs eberweté po ene pårteye


PilasDescription 	 DjivesDescription


Actualización de 38MB 	 Metaedje a djoû di 38 & # 160; Mo


nevaradas intermitentesweather condition 	 lavasses di niveweather condition


Estrutura do documento non válido (falla o directorio principal) 	 Tcherpinte do documint nén valåbe (li mwaisse ridant manke)


Empregada para as iconas do escritorio. Font role 	 Eployeye po ls imådjetes do scribanneFont role


Opcións avanzadas 	 & Sipepieusès tchuzes


O directorio non existe. 	 Li ridant n 'egzistêye nén.


Configuración da identidade 	 Tchuzes d 'idintité


Copiouse "% 1" correctamente en% 2. @ title: window 	 @ title: window


Embaixo á Dereita 	 Valêye droete


Xabi García Jesús BravoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


TaxiquistánName 	 TadjikistanName


Marxe de recorte (% do medio): 	 Côper l 'mådje (% do sopoirt):


Bandeiras de WPA@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to RSN (Robust Secure Network) 	 Drapeas WPA@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to RSN (Robust Secure Network)


Cadea@ item: intable Text context 	 Tchinne


Elimina o esquema escollido 	 Oister djeu d '& # 160; coleurs tchoezi


Engadir á Paleta de Cores 	 Radjouter coleur al palete


A mascota de FreeBSDAbout 	 Mascote FreeBSDAbout


Pista a reproducirse a última vez que saíu. O valor é - 1 se non estaba a tocar ningunha peza. 	 Boket di djouwé å dierin moussaedje foû. Li valixhance est - 1 s 'i gn aveut pont d' boket di djouwé.


Tcl/ TkLanguage 	 Language


O centro de información de KDE 	 Li cinte d '& # 160; informåcion di KDE


Gardar como borrador 	 Schaper et rlomer


Mover os ítems 	 Bodjî cayets


Teléfono 	 Fwait


Bloquear os atallos globais 	 Bloker les rascourtis globås


Máis grande 	 Pådjes di manuel


Porto: 	 Halene


MovementoComment 	 BodjîComment


Nome de u_suario: 	 No d' _uzeu:


(c) 2001- 2004 os desenvolventes de KOffice 	 © 2001- 2004 les programeus di KOffice


Usar un acceso & anónimo 	 Eployî ene & intrêye anonime


Puntos de acceso dispoñíbeis@ title: window for network secrets request 	 Ponts d 'accès k' i gn a@ title: window for network secrets request


Desactivado@ item Text character set 	 Essocté@ item Text character set


Inclinar Imaxe 	 & Taeyî imådje


Escolla esta opción para que apareza a imaxe de presentación durante o inicio de Amarok. 	 Clitchî po mete en alaedje waitroûle d 'enondaedje a l' enondaedje d 'Amarok.


Número de partida 	 Limero di pårt


Puvisada con neve arremuiñada baixaweather condition 	 weather condition


Filtro de Importación de OpenOffice. org Calc para KSpreadName 	 Passete d 'abagaedje OpenOffice. org Calc po KSpreadName


Insira aquí a frase para procurar 	 Dinez chal ene fråze a cweri


Presenza na mensaxería instantáneaComment 	 Comment


Ir ao escritorio 17Comment 	 Candjî viè Scribanne 17Comment


Vixilantes de GNU KrellName 	 Corwaitoe GNU KrellName


Texto escollido 	 Scrijhaedje tchoezi


un debuxo 	 on dessin


Visor dos rexistros da ferramenta de conexión telefónica a internetName 	 Usteye di raloyaedje al DaegntoeleComment


KDE está a iniciarseName 	 KDE s 'enonderName


Previsualización da OSD - arrastre para colocar noutro sitio 	 Prévoeyaedje di l 'OSD, bodjî eyet saetchî pol candjî d' plaece


Divisa de orixe 	 Dji relî


conectado 	 Raloyî


Ficheiros@ label: textbox Folder content type (eg. Mail) 	 d '& # 160; on fitchî


Mova ~a á fundación. 	 Bodjî radmint


Ci_tas 	 _Fonte...


Repetir a alarma no día seleccionado do mes@ item: inlistbox Last day of month 	 @ item: inlistbox Last day of month


_Mover contacto a... 	 Novea...


Inserir os Valores 	 Sititchî valixhances


*. ui_BAR_Ficheiros de Deseñador 	 *. ui_BAR_Fitchîs d 'atuzlaedje


País/ Rexión e lingua Desde aquí pode configurar as opcións de lingua, numéricas e de data para a súa rexión. Na maioría dos casos, será suficiente con escoller o país onde vive. Por exemplo KDE escollerá automaticamente o « Alemán » se vostede escolle « Alemaña » na lista. Tamén cambiará o formato de hora para empregar as 24 horas e empregar a vírgula como operador decimal. 	 Payis/ Redjon et Lingaedje Vaici, vos savoz apontyî les tchuzes pol lingaedje eyet li håynaedje des nombes et do tins come ça s' nbsp; fwait dins vosse payis. Å pus sovint, vos n' nbsp; åroz k' nbsp; a tchoezi li payis ki vos î vikez. Si vos tchoezixhoz « Almagne » dins l' nbsp; djivêye, metans, KDE tchoezirè tot seu l' nbsp; « almand » come lingaedje. Et li façon di håyner les eures serè candjeye (ôrlodje di 24 eures), tot come li sene ki sieve a dispårti les decimåles (coma).


Gardar como iCalendar 	 Nouve Caledonreye


Sinale esta opción para negar a condición de filtrado 	 Clitchîz cisse boesse po rinde negative li condicion defineye pol passete


Controlador multimedia 	 Controleur multimedia


Artista xenial - ficheiro de son de exemplo ficheiro. wav 	 Plaijhant årtisse - fitchî so d 'egzimpe. wav


Axenda RCPSComment 	 Programeu RCPSComment


Erro ao crear o ficheiro% 1:% 2 	 Åk n 'a nén stî come dj' ahiveu l 'fitchî% 1 & # 160;:% 2


Dereitos de copia: 	 Copyright:


Decoracións de Krita para o lenzo 	 Gåyotaedjes pol toele di Krita


Un programa está a tentar realizar unha acción que require privilexios. Debe autenticarse como un dos usuarios de baixo para realizar esta acción. 	 On programe saye di fé on faitindje k 'a mezåjhe di droets. L' otintifiaedje come onk des uzeus chal pa dzo est dmandé po fé ci faitindje.


Pantalla 	 Waitroûle


Desactualizar 	 Dischinde


Configuración da rede 	 Apontiaedjes del rantoele


Produciuse un erro ao activar SO_PASSCRED: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Editar... 	 Aspougnî...


Ficheiros de descrición da configuración 	 Fitchîs di discrijhaedje di l '& # 160; apontiaedje


Non se atopou% 1 @ info 	 @ info


Binarios do servidor: 	 Binaires pol sierveu:


Produciuse un erro ao executar o proceso fillo (%s) 	 Dji n' a savou enonder l' process efant (%s)