Acochar Regras 	 Catchî rîles


Editar a disposición do taboleiro 	 Candjî adjinçmint do platea


Plugins activos 	 Tchôke-divins en alaedje


Coincidencia de FontConfig 	 Corespond a FontConfig


A-M_BAR_Bosnio 	 A-M_BAR_Bosnyin


Esta é unha lista dos servizos de KDE dispoñíbeis, que se iniciarán segundo a demanda. Só se listan por conveniencia, xa que non pode manipular estes servizos. 	 Çoula c 'est ene djivêye di tos les siervices KDE k' i gn a et ki polèt esse tcherdjîs al dimande. I sont håynés chal seulmint paski c 'est ahessåve di vey li djivêye des siervices k' i gn a, mins vos n 'les poloz nén aspougnî chal.


O misterioso GEGL 	 GEGL li misterieus


Número de asentos 	 Nombe di menes


Eliminar o documento actual de favoritos 	 Oister l' documint do moumint des favoris


Batería% 1:% 2% (carga completa) 	 Batreye% 1:% 2% (totafwaitmint tcherdjeye)


Esta opción determina cal día se considerará o primeiro. 	 Cisse tchuze chal definixh li djoû a prinde come li prumî del samwinne.


Europa/Lisboa 	 Urope/Lisbone


Nome da tarefa 	 No del bouye


Erro ao abrir o ficheiro '%s': %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Ignorar as imaxes 	 Passer houte les imådjes


Bchess-notation 	 chess-notation


Baseado en cronómetro 	 Båzé so Timer


& Configurar KMail... 	 Apontyî KMail...


Caché en disco 	 Muchete sol deure plake


Dividir 	 Pårti


A cadea do certificado é longa de máisSSL error 	 Li tchinne di l 'acertineure est trop longueSSL error


A mudar as notificacións 	 Candjî notes


Deitar no & lixo 	 & Mete e batch


Alarmas activas@ info/ plain 	 @ info/ plain


Disociar as repeticións futuras 	 Disassocyî futeurès ocurinces


Konqueror é tamén un navegador web con moitas características e de uso doado que pode empregar para navegar por Internet. Simplemente escriba o enderezo de Internet (por ex. http: // www. kde. org) da páxina que desexe visitar e prema Intro, ou escolla unha das entradas no seu menú de Marcadores. 	 Konqueror est ossu on complet betchteu waibe åjhey a eployî ki vs poloz eployî po naivyî l 'Daegntoele. Vos n' & # 160; avoz k '& # 160; a taper l' & # 160; adresse (metans: http: // www. kde. org) del waibe ki vos vloz vey et tchôkî so Enter, ou bén tchoezi ene des intrêyes dins vosse menu « Rimåkes ».


Interromper na seguinte 	 Djoker al shuvante


Borrador en escala de grises (cartucho de negro) 	 Brouyon e liveas d '& # 160; gris (cartoutche di noere intche)


Pór como cartafol da barra de & ferramentas 	 Defini come ridant del båre ås usteyes


non foi posíbel executar% 1 	 dji n 'a savou enonder% 1


Islandia 	 Izlande


Número máximo de accións que o gedit poderá desfacer ou refacer. Use "-1" para un número ilimitado de accións. Obsoleto desde a versión 2.12.0 	 Nombe macsimom d' accions ki gedit pout disfé/rifé.


Abrir mapa 	 _Drovi


Leopardo 	 Leyopård


Diálogo de configuración das tarefas pendentes@ action: inmenu 	 Divize d 'apontiaedje des afés co dins l' termene


ChichewaName 	 TchitchewaName


Eliminar o escollido 	 Tchoezi


desconectado 	 Dis'houkî


Permitir a compresión das cabeceiras & TCP 	 Permete li rastrindaedje del tiestire & TCP


Tema 	 Tinme


Diálogo 	 Divize


Non foi posíbel mudar o nome do ficheiro parcial% 1. Verifique os permisos. 	 Dji n '& # 160; sai rlomer li fitchî parciél% 1. Waitîz si vs avoz l' & # 160; droet.


Visualizador de imaxes Ollo de Gnome 	 Preferinces di Eye of Gnome


Quere realmente enviar a mensaxe agora ao( s) destinatario( s) especificado( s)? @ action: button 	 @ action: button


Desactivar os tipos de letra 	 Dismete fontes


Escolla o ficheiro que se vai empregar para% 1 	 Tchoezi l 'fitchî a eployî po% 1


A clave «%key:1» non é un número enteiro. 	 Li clé «%key:1» n' est nén on nombe etir.


& Desacoplar 	 & Bodjî foû do scriftôr


Selecciona unha Área Contígua 	 Tchoezi redjon di tot c 'k' est a costé


Autenticación (manter a sesión) 	 Otintifiaedje (wåde pol session)


Borrar o script 	 Tchoezeyès adresses


Procura de chaves de OpenPGPQuery 	 Cweraedje d '& # 160; ene clé OpenPGPQuery


E_liminar... 	 _Renonder l' éndjole...


Correo electrónico: 	 Adresse emile:


Suplemento de Latin- 1 	 Latén- 1 di rawete


Non foi posíbel abrir a caixa dos borradores: %s 	 Dji n' a savou drovi l' boesse di brouyons: %s


Gráfico de Superficie 	 Grafik di surface


Marzo 	 Måss


_Suavizar a pantallachess-move-format 	 chess-move-format


Ir ao escritorio 11 	 Potchî so l '& # 160; onzinme sicribanne


Espazos intelixentes 	 Sititchî des espåces


CURRENTTIME () devolve "19: 12: 01" 	 CURRENTTIME () ritoûne "19: 12: 01"


Formato de mensaxe largo 	 Catchî les disfacés messaedjes


Postais 	 Cåtes poståles


Configuración do traballo en grupo 	 Tchuzes des floûs d 'noveles


Pacífico/ Samoa 	 Oceyan Pacifike/ Saipan


DEREITA( texto; longo) 	 RIGHT( tecse; longueur)


Cruz 	 Croes


Escribindo «%s» 	 Abaguer


Semana vindeira 	 Li samwinne ki vént


Sistema GnuPGComment 	 Comment


21@ item: inlistbox 	 21inme@ item: inlistbox


Ampliar as imaxes máis pequenas 	 Rinde pus grandes les pus ptitès imådjes


Orde a executar 	 Comande a- z enonder


Procurar@ item: inlistbox 	 Trover@ item: inlistbox


Executor Falcon de exemploName 	 Name


Baixauniversal access, contrast 	 universal access, contrast


Non foi posíbel acceder a% 1. Asegúrese de que o disquete do dispositivo% 2 ten formato DOS e de que os permisos do ficheiro do dispositivo (por ex. / dev/ fd0) están correctamente fixados (por ex. rxrwxrwx). 	 Dji n 'a savou avu accès a% 1. Soeyoz seur kel diskete e lijheu% 2 est ene diskete abwenêye e cogne DOS eyet k' les droets do fitchî d 'l' endjin (/ dev/ fd0) sont definis comifåt (rwxrwxrwx).


Néboa próximaweather condition 	 weather condition


Configuración do Podcast 	 Apontiaedje do son do sistinme


Fin prematuro do documento. 	 Difén trop timpe do documint.


Seleccione esta opción se só quere ver os eventos que teñan lugar nesta data. 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


Memoría física reservada en caché para os mosaicos. 	 Muchete po les pîces wårdé el memwere fizike.


Nova Máscara de Transformación 	 Novea masse di transformaedje


Mostrar os consellos ao iniciarOpposite to Previous 	 & Mostrer des racsegnmints a l 'enondêyeOpposite to Previous


Xestión do controladorName 	 Apougnî mineuName


Enerxía da batería baixa 	 Li batreye est flåwe


Centra Dereita 	 Å mitan a droete


Cuño 	 Tampon


Suplemento de radicais CJK 	 Radicås CJK di rawete


Barra de ferramen_tas 	 Bår ås _usteyes


Falta un valor. 	 Otintifiaedje


Mostrar os ficheiros & acochados 	 Mostrer les fitchîs catchîs


Nome de tarefa indicado polo usuario 	 Eployî l '& # 160; no specifyî al bouye


Liñas: 	 Royes:


Baixo 	 Bas


Algunhas opcións entran en conflito. Debe arranxalos antes de continuar. 	 I gn a des tchuzes ki s 'contribatèt. Vos dvoz arindjî çoula divant do tcheryî pus lon.


BambúDescription 	 BovoDescription


_Escolla unha lingua para usar na sesión: 	 Tchoezixhoz on lingaedje po-z eployî dins vosse session:


Enviar 	 Evoyî


chuviaweather condition 	 plouveweather condition


empregar un sistema de gráficos distinto do predeterminado. As opcións son raster e opengl (experimental) 	 eployî èn ôte sistinme grafike al plaece do prémetou, les tchuzes sont raster eyet opengl (esperimintå)


Se escolle esta opción, porá un ", The" no nome dos artistas que comecen por "The". 	 Si clitchî, met po les nos d 'årtisses k' atakèt avou « The », ene cawete «, The ».


Enviar a... 	 Emiler a...


Asignación de recursos 	 Apontiaedjes del rissource


Táboa de contido 	 Tåve di l 'Ådvins


Valor@ info 	 Valixhance@ info


Non é posíbel deter o socket: %s 	 Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s


Papel da fiestra: 	 Role do purnea & # 160;:


Contacto da axenda de enderezos 	 Calpin d' adresses


CompeticiónCategoryName 	 Tot fwaitCategoryName


Aquí pode especificar o texto empregado para prefixar os números negativos. Non pode deixar isto baleiro, xa que precisa distinguir números positivos e negativos. Normalmente é o signo menos (-). 	 Vaici, vos poloz dire çou k 'i fåt bouter pa dvant les nombes negatifs. I n' fåt nén leyî on blanc, si vos voloz saveur fé l 'diferince inte les pôzitifs eyet les negatifs. Normålmint, li sene a eployî est on moens (-).


Administración do ordenadorName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings). 	 Manaedjmint del copiutreceName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).


EngadidosComment 	 Tchôke- divins MSNName


RGB (v. flutuante 16 bits/ canal) para imaxes High Dynamic Range 	 RVB (16 bites etir/ canå) po ds imådjes High Dynamic Range


Reiniciar ás predeterminadasgeneral settings for html export 	 general settings for html export


Escoller 	 Tchoezi


Fiestra ao escritorio 8 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 8


Sombras 2 	 Ombions 2


Remi_tir como iCalendar... 	 Schaper et rlomer...


botón de premer 	 boton a tchôkî


Aliñar obxectos 	 Aroyî cognes


xabier. villar@ gmail. com, mvillarino@ users. sourceforge. net 	 jean. cayron@ gmail. com


DUplicar a capa ou máscara seleccionada actualmente 	 Dobler l 'coûtche ou masse tchoezi pol moumint


Simple 	 Simpe


Vindeiras data e hora previstas da alarma@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


A altura da icona é cero 	 L' imådjete a ene hôteur di zero


Reenviar as chamadas ao servidor 	 Passer les houcaedjes a ci lodjoe chal


Outras accións... 	 Ôtès Faitindjes


Sinale esta opción para mudar a configuración da familia de fontes. @ info: tooltip 	 Metoz ene croes dins cisse boesse po candjî l 'apontiaedje del famile di fontes. @ info: tooltip


Imprimir unha captura do mapa 	 Rexhe ene waitroûlêye del mape


Seleccione un cartafol. 	 Tchoezi on fitchî


Cubos Vermellos 	 Rodjes cubes


144MB RAM 	 144 & # 160; Mo di memwere


Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Facer algo máis 	 Fé ôte tchois


Non foi posíbel cambiar os permisos do ficheiro% 1 Erro:% 2 	 Dji n 'sai candjî les permissions pol fitchî% 1. Aroke:% 2


Fallou a vista previa: non foron atopados nin o visor interno de PostScript de KDE (KGhostView) nin ningún outro visor externo de PostScript. 	 Li prévoeyaedje a fwait berwete: n '& # 160; a nén avou moyén do trover li håyneu PostScript di KDE (KGhostView), ni èn ôte programe del minme sôre.


Mostrar a columna «% 1 » 	 Mostrer colone « & # 160;% 1 & # 160; »


Maximizar 	 Å pus grand


Chave: 	 Clé:


Caché dos mapas de píxeles 	 Muchete del mape des picsels (pixmap)


Non se atopou o símbolo% 1 na biblioteca cupsdconf. 	 Nén moyén do trover l 'simbole «% 1 » dins l' livreye « libcupsdconf ».


Precisión 	 Sipepieusté:


Inserir a tradución do termo nº% 1@ action: inmenu 	 Intrer l 'ratournaedje do mot #% 1@ action: inmenu


Non se puido analizar o URL '%s' 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


90 graos 	 90 & digrés


Rexión da páxina 	 Redjon del pådje


Engadir unha ou máis imaxe á panorámica 	 Radjouter ene imådje ou pus å panorama


Sobre este xogo 	 Rataker ç' djeu ci


Editor 	 _Candjî


Empregar un editor externo no canto do editor propio 	 Eployô on dfoûtrin aspougneu d '& # 160; tecse


Grecia 	 Grece


Esquerdatoolbar position string 	 Hintchetoolbar position string


Só lectura 	 Lére seulmint


Non foi posíbel realzar o ítem «% 1 » do menú. 	 Li cayet d 'dressêye «% 1 » n' a nén sepou esse metowe e loumire


Repetir a alarma en intervalos mensuais@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Fiestra 	 & Purnea


Confirmación de envío 	 Acertinaedje di l 'evoyaedje


& Tras conectar: 	 Après s 'raloyî:


sota de corazóns 	 cours


Configurar o proxecto@ action: inmenu 	 Apontyî pordjet@ action: inmenu


Eliminar un grupo 	 Oister groupe


_Acción 	 Accion


SSLwind direction 	 NNLwind direction


& Usar unha lista personalizada 	 & Si siervi d 'ene djivêye da vosse:


Correo electrónico 	 Emile


Cambiar filas 	 Candjî royes


Usar VSync 	 Eployî VSync


Premer co botón central do rato nunha lingüeta pecharaa 	 Clitchî å mitan sos ene linwete pol clôre


menú 	 menu


xabigf@ gmx. net 	 pablo@ walon. org


Control/ Masivo/ Interrupción 	 Controle / Bulk / Interompaedje


Estatísticas do documento 	 Sitatistikes do documint


Cartafoles 	 Ridants


Reproducir un & son 	 Djouwer & son:


A segunda revisión do estilo « Lixeiro » de widgets. Name 	 Deujhinme modêye do simpe eyet blincant stîle d 'ahesse « Ledjir» Name


Escurecer a pantalla no modo de administraciónComment 	 Fé pus noere li waitroûle pol môde ManaedjeuComment


A apegar os datos dunha única fonte 	 Aclapaedje di dnêyes d 'on seu sourdant


_Alemán (Austríaco) 	 _Siebe (Latén)


Copiar aquí@ title: menu 	 Copyî chal@ title: menu


Operación non soportada1: the unknown socket address family number 	 Operåcion nén sopoirtêye1: the unknown socket address family number


Controlador de comunicacións de son por satélite 	 Controleur di comunicåcion pa son satelite


TeluguQFontDatabase 	 TelougouQFontDatabase


Atallos de 3º nível: 	 Rastourtis di 3inme livea:


Para engadir unha columna á súa táboa, arrástrea á localización na que quere que apareza.Family name: Smith (13 items) 	 Family name: Smith (13 items)


Modo a pantalla completa@ action 	 Môde tote li waitroûle@ action


AvestaníName 	 AvestanName


Verticalmente Cara a Arriba á Dereita 	 Al copete droete d 'astampé


Abrir imaxe '%s' 	 Drovi _imådje


EtiquetasUsername for audioscrobbler login 	 Etikete


Marcadores de Netscape 	 Vos aide po-z abaguer vos rmåkes di Netscape dins Galeon


Actualización de 6MB 	 Metaedje a djoû di 6 Mo


VitoriaComment 	 Comment


Compoñente de notas do Evolution 	 Evolution


Servidor predeterminado de dispoñibilidade 	 Prumiristé prémetowe:


grandedictionary variant 	 granddictionary variant


Non se atopou unha sinatura 	 Nole sinateure di trovêye


Propriedades da Capa: 	 Profil del coûtche:


AccesibilidadeName 	 Name


Documentos recentes 	 Documints eployîs dierinnmint


_Calendario: 	 Calindrî


Forzar 	 Foirci


_Buscar: 	 _Trover:


InformesName 	 RapoirtsName


Selector de país 	 Tchoezixheu di payis


GHex (%s): Buscar e substituír datos 	 GHex (%s): Trover et replaecî des dnêyes


Distancia Focal: 	 Longueur focåle:


US Letter (Pequena) 	 US Letter (pitit)


A procesar... Unknown State 	 Dj 'overe...


Mos_trar o campo na visualización 	 Finlande


2 paus (nivel medio) 	 2 shûtes (Moyén)


Establecer este evento como tempo ocupado ou dispoñíbel@ item: inlistbox show event as busy time 	 show event as busy time


Alterar as propiedades do conxunto de molduras. Agora pode cambiar o fondo da moldura. 	 Candjî les prôpietés di l 'eshonna di cådes. Vos ploz candjî pol moumint l' fond do cåde.


Xa existe un ficheiro máis recente chamado «% 1 ». 	 I gn a ddja on fitchî pus noû lomé «% 1 ».


Puntuación media: 	 Ponts moyéns:


Etiquetas adicionais 	 Ôtès etiketes


Nome do servidor onde se está a executar o programa 	 Lodjoe wice ki l 'programe toûne


F11 	 F% 1


durmirNote this is a KRunner keyword 	 doirmiNote this is a KRunner keyword


_Substituír... 	 _Replaecî...


Mostrar estas datas especiais 	 Mostrer ces speciålès dates


Configurar Contorno das Molduras 	 Apontyî li boirdeure des cådes


Subir unha canleA button on a Remote Control 	 Canå pus hôtA button on a Remote Control


Fonte dos dados 	 Sourdant des dnêyes


Modos de vista 	 Môde disraloyî


Contrasinal do & grupo: 	 Sicret do & groupe:


9000. 0 m 	 9000, 0 m


O_pcións:\t 	 Tchuzes


Historial 	 _Istwere


Engadido TimeTrackerName 	 Name


O Daemon de carteiras de KDE pide un contrasinalName 	 Li démon poite- manoye di KDE dimande on scretName


Migrando cartafoles 	 Fé on novea ridant


Engadir medidas 	 Radjouter des muzures


Lembranza:% 1 	 Rimimbreu:


Contorno Inferior 	 Boirdeure del valêye


Caracter de escape: 	 Caractere di cwitaedje:


% 1 - Kontact@ info 	 % 1 - Kontact


O buscador de programas procura no sistema programas que non sexan de KDE e engádeos ao menú de sistema de KDE. Prema « Examinar » para comezar, escolla os programas que desexe e logo prema en « Aplicar ». 	 Li troveu d '& # 160; programes cwirt après les programes nén KDE k' & # 160; i gn a sol sistinme da vosse eyet les radjouter å menu sistinme da KDE. Clitchîz so « Cweri » po cmincî l '& # 160; cweraedje, tchoezixhoz adon les programes ki vos vloz, et clitchîz so « Mete en ouve ».


Radio persoal do amigo 	 Radio da l 'amisse (da sinne)


Tamañomodified date column 	 Grandeumodified date column


Tipo de letra non válido 	 Fonte nén valide


Novo motor de procura 	 Novel ahesseu d 'cweraedje


(c) 2008, Sebastian Trüg 	 © 2008, Sebastian Trüg


Formato: @ item: inlistbox Format: 	 Cogne & # 160;: @ item: inlistbox Format:


Transparencia a arder 	 Broûlante transparince


Seguinte: Unha introdución a Konqueror 	 Shuvant: èn adrovaedje a Konqueror


apagada 	 dismetou


Redireccionar a 	 Rimoenner a


Cortar o texto escollido e movelo para o portarretallos 	 Côper l '& # 160; tecse tchoezi eyet l' & # 160; mete dins l '& # 160; tchapea emacralé


Alarmas 	 Xhîletes


_Autenticación interna 	 _Eployî l' otintifiaedje


Erro ao cargar a lista de tarefas 	 Dji tchedje...


Visualización mensual: %s. %s 	 Vey moes


Iconas normais@ info: status 	 Normålès imådjetes


Dende a Esquerda en Sentido Antihorario 	 Hintche dins l 'sins contråve des aweyes


& Editar as categorías... NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


_Recuperar a mensaxe 	 Messaedje shuvant


160x160 PPP 	 160 x 160 DPI


Quebracabezas con forma de JigsawComment 	 Comment


Orixe 	 Sourdant


DPRODUCT( Base de Datos; "Cabeceiro"; Condicións) 	 DPRODUCT( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


Propiedades de Páxina 	 Prôpietés del pådje


Puidera ser que xurdise un problema nalgún punto da rota pola rede entre o servidor e este ordenador. 	 Ça s '& # 160; pôreut k' & # 160; i gn åreut åk ki n '& # 160; va nén dins vosse rantoele, ene sadju inte li sierveu eyet ciste éndjole ci.


Incluír as & decoracións da fiestra 	 Les gåliotaedjes do & purnea avou


Actualizando os obxectosOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Responder 	 Responde


estableza o valor a true se o usuario ten permiso para modificar a lista de elementos do sistema. 	 mete so vraiy si l' uzeu pout candjî l' djivêye des cayets sistinme.


Usar como Pincel 	 Eployî come pincea


& Anterior:% 1 - «% 2 » 	 Di dvant:% 1 - «% 2 »


Contas de recepción (engada ao menos unha): 	 Contes en intrêye (radjoutez è onk pol moens!):


Ficheiros _temporais 	 Fitchîs timporaires


Non precisan de contrasinal: 	 & Nén mezåjhe di scret po:


Enviar este informe de erro a% 1. 	 Evoyî ci rapoirt di bug chal a% 1.


& Filtro: 	 & Passete:


Máscara de subrede 	 Masse di sorrantoele


Deviación estándar da distribución 	 Standård


Non se puido ler o ficheiro de sinatura "{0}quot;. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Lonxitude do completado automático 	 Otomatike


Descargado 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Columnas 1Style name 	 Colones 1Style name


Suspender 	 _Ibernåcion


Todo en minúsculas 	 Totafwait e & ptitès letes


Unha caraTwo Sided 	 Two Sided


Escolla un ficheiro para restaurar 	 Drovi on fitchî


Nº de Contorno 	 Nou cotoû


Activar vista de presentación 	 Mete en alaedje li vuwe do prezinteu


Modos de vista de DolphinComment 	 Môdes di vuwe di DolphinComment


Desliza as fiestras pola pantalla ao trocar de escritorio virtualName 	 Fwait niver sol sicribanneName


Porcentaxe (%) 	 Åcint (%)


Teclas de re_bote 	 Sori


Produciuse un erro ao resolver inversamente «%s»: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Infraestrutura de imaxes para OkularName 	 Name


Outro Fax 	 Ôte facs


Operadores matemáticos adicionais 	 Simboles matematikes di rawete


Funcións de Bases de Datos Comment 	 Fonccions di båze di dnêyesComment


MongoliaName 	 MongoleyeName


Punteiro nulo 	 Pwinteu NULL


Erro: %s non é un nome de bus único correcto. 	 Li caractere «%s» n' est nén valide dins on no d' intité


Tempo: 00: 00 	 Tins: 00: 00


NUM2STRING( 10) devolve "10" 	 NUM2STRING( 10) ritoûne "10"


Este xogo aínda non conta con compatibilidade de suxestións. 	 Ci djeu chal n' a nén co des copion.


Filtro de Importación de Microsoft Write para KWordName 	 Passete d 'abagaedje Microsoft Write di KWordName


Definición Predefinición 	 Definixha WBS


Se mostra unha imaxe de presentación ao iniciarse o Amarok 	 Si fåt håyner ene waitroûle d 'enondaedje


almacén de intercambio:% 1, copias das áreas tapadas:% 2 	 wårdaedje pa drî & # 160;:% 1, schapaedje fwait pa drî & # 160;:% 2


Trocou para o perfil «% 1 » 	 Profil candjî po « & # 160;% 1 & # 160; »


Parece que hai un problema co ficheiro de información da re- obtención escollida. 	 I shonne k 'i gn a ene rujhe avou l' fitchî d 'informåcion tchoezi pos esse raberweté.


Envío 	 Eberwetaedje


Largura da grade 	 Lårdjeu del grile


Título do evento ou tarefa@ info: tooltip 	 Defini ewou l 'envenmint ou l' afé prinrè plaece.


Crear unha nova vista de Kate (unha nova fiestra coa mesma lista de documentos). 	 Ahiver ene novele vuwe di Kate (on novea purnea avou l 'minme djivêye des documints).


Folerpada forteweather condition 	 Grosse walêye di niveweather condition


Xeral 	 Djenerå


CgLanguage 	 Language


Borrar todos os identificadores. 	 Disfacer tos les idintifieus.


C_onfigurar 	 A_pontyî l' tchoûke-didins


Diferentes resultados para as sinaturas 	 Diferin rzultat po les sinateures


Modificar 	 Candjî


Gránulos de neveweather condition 	 Grins d 'niveweather condition


Non foi posíbel crear un ficheiro temporal para gardar: %s 	 Dji n' a savou fé on fitchî timporaire po schaper: %s


URL: %s 	 Hårdêye: %s


Configuración básica 	 Apontiaedjes di båze@ action: button Additional IPv4 addresses (aliases)


Mostrar a fiestra a pantalla completa 	 Forrimpli l '& # 160; wiatroûle avou l' & # 160; purnea


Perfiles dispoñíbeis para escáneres 	 Tchuzes po les imådjes:


Utilidade de & ampliaciónZoom Tool 	 Usteye di & zoumaedjeZoom Tool


as oitohour in the messages below 	 ûthour in the messages below


Nome do controlador: 	 No do mineu:


Desexa eliminar a lista de tarefas remota «{0}»? 	 Disfacer ci cayet ci


Activar a seguinte páxina@ action 	 Mete en alaedje linwete shuvante@ action


%s (predefinido) 	 %s (prémetou)


Editar con: 	 Aspougnî avou:


Configurar os bordes activos da pantallaName 	 Fijhoz l 'apontiaedje del muchete des pådjes waibe chalName


o operador lóxico « ou» Name 	 operateur lodjike ouName


2s [total de 2s] 	 2s [totå di 2s]


As opcións de lingua que se cambiaron só afectarán aos programas que se inicien desde agora. Para cambiar a lingua de todos os programas, primeiro terá que pechar a sesión. 	 Les candjmints po les lingaedjes ni valèt ki po les programes ki vos enondroz a pårti d 'asteure. Po candjî l' & # 160; lingaedje di tos les programes, vos dvoz moussî foû di KDE poy rivni.


Proba de SvgPanelName 	 Name


Marce Villarino Xosé CalvoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Definir contorno 	 Defini boirdeure


Esta lista mostra información acerca do PCI. 	 Çouci fwait l 'djivêye des informåcions sol PCI


IguaisGenericName 	 Djeu Same GameGenericName


Superkeyboard- key- name 	 Pa dzeukeyboard- key- name


Instancia única 	 Mierseule instance


Antártida/ Dumont D' Urville 	 Antartike/ DumontDUrville


FranciaName 	 Name=France


Aumentar o Tamaño de Letra 	 Ragrandi l '& # 160; fonte


Empresa 	 Eterprijhe


Duración do esvaemento 	 Tins do fondou


Branco e pequeno 	 Pitit blanc


Non se atopou o ficheiro CSS de kio_ bookmarks. A saída terá un aspecto feo. Verifique a instalación. 	 Fitchî CSS di kio_ bookmarks nén trové. Li rexhowe va esse foirt laide. Verifyîz vost astalaedje.


Tamaño da páxina: 	 Pådje di hintche


Procesador de TextoComment 	 Aspougneu d '& # 160; documintsComment


O pedido de eliminación fallou. 	 Li dmande di oistaedje a fwait berwete.


720 x 360 PPP 	 720 x 360 DPI


Información do sistemaName 	 Name


Cancelado. 	 Rinoncî


Crear unha tarefa nova a partir da mensaxe seleccionada 	 Fé on novea radjoû


36 - 43 MB RAM 	 36 - 43 Mo di memwere


Facer & duplo- clic para abrir ficheiros e cartafoles (as iconas escóllense co primeiro clic) 	 Drovi les fitchîs et ridants avou on & dobe clitchaedje (li prumî po les tchoezi)


Xeolocacización con GPSComment 	 Comment


Que medio desexa reproducir? 	 Ké media vôrîz djouwer?


Solicitar axuda 	 Djivêye


Medio 	 Blanke


Mudar o signo 	 Candjî l '& # 160; sene


S_en son 	 Clôre


Mostrar os elementos da barra lateral con texto e sen iconas@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Enriba 	 Copete


Modo _S/MIME (GpgSM) 	 Môde _S/MIME (GpgSM)


Escritas posteriores 	 Sicrijhaedjes d 'après


Destino: 	 Såme:


Subliñado en negro 	 Noer sorlignaedje


Unha conexión á rede tivo éxitoComment 	 Raloyaedje al rantoele comifåtComment


Diagnóstico de kppp (só adiviñando): 	 Diagnostik di kppp (dji saye d 'adviner):


Conmutar o trocar a inversión (todos os escritorios) 	 (Dis) mete discandjeu d 'purnea (Tos les scribannes)


Agarda por un xestor de fiestras compatíbel con WM_ NET 	 Ratinde on manaedjeu di purneas WM_ NET copatibe.


Crear unha r_egra 	 Fé on novea ridant


Esta opción tachará o texto da cela actual. 	 Çoula va bårer l 'tecse del boesse do moumint, si çouci est clitchî.


Saída predeterminada de OSSThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 Rexhowe prémetowe OSSThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


Filtros de Corrección de LenteName 	 Passete di coridjaedje di lintileName


Definir o ficheiro@ action: inmenu 	 Tchamp sudjet: @ action: inmenu


Atallos de teclado estándarComment 	 Rascourtis standård del tapreceComment


Polígono: 	 Poligone:


Trazos CJK 	 Traits CJK


Este ficheiro de son non está gardado no servidor local. Prema nesta etiqueta para cargalo. 	 Ci fitchî odio la n 'est nén wårdé sol lodjoe locå. Clitchîz so ciste etikete ci pol tcherdjî.


FiestrasComment 	 PurneasComment


Propriedades da Capa 	 Prôpietés del coûtche


Ficheiros de lista de temas 	 Fitchîs d 'djivêye a djouwer


Non asinado 	 Nén defineye


Non é posíbel conectarse. 	 Dji n '& # 160; mi sai raloyî.


Veciño 	 Vejhnåve


_Usar as predefinicións do sistema 	 Prémetou


Maiúsc. +F3 	 Maj


Sub- repetición da alarma@ option: check Repeat every 10 minutes 	 @ option: check Repeat every 10 minutes


Corrector de ortografíaComment 	 Coridjrece ortografikeComment


Mostrar a hora como oc_upada 	 Håyner spepieuzmint


Eliminar a etiqueta 	 Transfers:% 1


DiarioName 	 DjournåName


Entretemento 	 Amuzmint


Nova Máscara de Filtro... 	 Novea masse di passete


Non foi posíbel encontrar a codificación:% 1 	 Dji n 'sai trover l' ecôdaedje:% 1


Amarelos 	 Djaenes


Resumo dos ioslaves instalados e dos protocolos soportados. 	 Vuwe djeneråle des vårlets d 'I/ R astalés eyet des protocoles sopoirtés.


Criar obxecto 	 Ahiver cogne


Configuración de PPTP 	 Apontiaedjes PPTP


Sen título 	 Sins no


Conmutar a neve no escritorio 	 (Dis) mete nive sol sicribanne


Distribuír os Ocos (Horizontal) 	 Cossemer les trôs (di coutchî)


Máis claro 	 Raclairi


& Configuración 	 & Tchuzes


Campo de asunto@ title: window 	 Tchamp sudjet@ title: window


Pechar esta mensaxe 	 Messaedje shuvant


Restaurar os valores predeterminados 	 Rassonrer prémetous


Obra en picardo 	 Ouve e picård


& Tamaño da fonte 	 Grandeu del fonte


Compras 	 Fé les coûsses


Cancelación de tarefa 	 Discrijhaedje:


Desencadear cando 	 Clitchete cwand


Texto neutro 	 Tecse neute


Pechar a previsualización de impresión_BAR_French (France)_BAR_ 	 Clôre li purnea di prévoeyaedje_BAR_French (France)_BAR_


Usar & contornos 	 Si siervi di & boirdeures


Comando de desmontaxe 	 Comande di dismontaedje


ImaxeName 	 Cayet imådjeName


Debe especificar polo menos unha variábel de entorno do proxy válida. 	 Vos dvoz specifyî minimom ene variåve d 'evironmint procsi ki va.


Sobre o escritorio GNOME 	 Å dfait do scribanne di GNOME


de GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 di FevEthiopian month 10 - LongNamePossessive


Limpador do sistemaName 	 Corwaitoe do sistinmeGenericName


(c) 1998- 2009, O Equipo KPlato 	 © 1998- 2007, L 'ekipe KPlato


Lista despregábel 	 Djivêye disrôlante


mediahigh priority 	 mitanhigh priority


Manter as proporcións 	 Wårder li rapoirt


Pantalla que contén o cursor 	 Håynaedje contnant l '& # 160; pwinteu


Seguinte Presentación 	 Diya d 'après


Non se atopou o servidorQNativeSocketEngine 	 Lodjoe nén trové


Engadir un marcador@ action: button 	 Radjouter ene rimåke


Setembrofull month name 	 full month name


Non Definido 	 Nén defini


Barra de ferramentas principal 	 Mwaisse bår ås usteyes


Rexistrar unha conta nova en% 1 	 Eredjistrer on novea conte a% 1


Escala dos datos 	 Schåle des dnêyes


I_r 	 _Potchî


Todas as repeticións 	 & Totes les ocurinces


choiva 	 Nåcion


_Máis 	 Di _pus


Mes@ item: inlistbox range is computed automatically 	 Moes@ item: inlistbox range is computed automatically


(c) 2000, 2001 by Stefan Schimanski 	 © 2000, 2001 pa Stefan Schimanski


Crear nova cita nova para todo o día 	 Fé on novea radjoû


Se mostrar os botóns de constantes. 	 Mostrer l '& # 160; rizultat e l' & # 160; bår di tite do purnea


Procurar@ action 	 Trover@ action


Este texto de exemplo ilustra a configuración actual. Pode editalo para probar con caracteres especiais. 	 Li hansion di tecse vaici vs mostere l 'apontiaedje come il est pol moumint. Vos poloz bén scrire do tecse po sayî des caracteres sipeciås.


Permitir a compresión & Deflate 	 Permete li rastrindaedje & Deflate


Saltar ao proceso que está a depurar este 	 Potchî viè processus disbuguant cit ci


Agrupamentos 	 Groupaedjes


TradutorComment 	 RatournaedjeComment


Raid por software para Linux (md) 	 Linux Soft Raid (md)


Base de datos de htdig: 	 Båze di dnêyes htdig:


Só epoportar a PDF e saír 	 Seulmint ebaguer e PDF eyet moussî foû


(sen valor) 	 (nole valixhance)


Prede_finido: 	 _Prémetou:


SuxestiónsCheck Spelling 	 Check Spelling


Título:% 1 	 Tite:% 1


Gardar todo 	 Totafwait schaper


Básica@ title: tab Advanced Settings 	 Di båze@ title: tab Advanced Settings


o UID «%s» xa está en usoCategoryName 	 CategoryName


Ver o código fonte da moldura 	 Mostrer li sourdant do cåde


Cor de fondo: @ info: whatsthis 	 Coleur di fond: @ info: whatsthis


Configurar servidor _X... 	 A_pontyî li manaedjeu d' elodjaedjes...


% 1,% 2starttime - endtime summary 	 % 1% 2starttime - endtime summary


Formato da Data 	 Cogne del date


Activar as accións nas esquinas da pantalla 	 Faitindjes des boirdeures ovrantes del waitroûle


Identificadores de nome dos engadidos. 	 Idintitiés des nos des tchôkes- divins.


Marxe esquerda 	 Mådje di hintche


Non foi posíbel atopar o ioslave para o protocolo «% 1 ». 	 Dji n '& # 160; sai trover li module d' & # 160; intrêye/ rexhowe «% 1 ».


Información xeral 	 Totes sôres d 'infôrmåcions


Tetracromo CMYK 	 Cwate coleurs CMYK (cian, madjénta, djaene, noer)


# N/ DError: unknown function name 	 # N/ AError: unknown function name


Idioma 	 Lingaedje


Aconteceu un problema durante o proceso de instalación; porén, a maioría dos temas contidos no arquivo foron instalados 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot astalant. Mins nerén, li plupårt des tinmes di l' & # 160; årtchive ont stî astalés


Escriba o contrasinal para a conta de correo «%s». 	 Tapez li scret


Seleccionar unha data determinada 	 Potchî a ene date metowe


Importación de marcadores de ficheiros no formato de Netscape (4. x e anterior) 	 Abaguer rimåkes a pårti d 'on fitchî el cogne di Netscape (4. x et pus vî)


Memoriaprocess heading 	 Memwereprocess heading


Lanzar KGet 	 Enonder KGet


Animar as barras de progreso 	 Animer les & # 160; bårs d '& # 160; avançmint


Xogo de estratexiaName 	 Djeu di stratedjeyeName


Configuración dos tipos de letra 	 Apontiaedjes pol fonte


Centro: 	 Mitan:


& Elimina- los Datos Persoais 	 & Disfacer dinêyes da vosse


Unha demostración simple de QtScriptName 	 Name


Unidade de temperatura 	 Unité di tchåleur


Como mudar o tema do escritorio 	 Comint candjî d 'tinme do scribanne


Operacións@ title: window 	 Operåcions@ title: window


O Evince distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU. 	 Li programe est spårdou avou l' espwer k' i serè ahessåve, mins SINS NOLE WAERANTEYE; dji n' waeranti nén minme ki vos VINDRÎZ bén li programe ou ki vos vs È SIEVRÎZ BÉN PO ENE SÔRE OU L' ÔTE. Waitîz li Licince Publike Djeneråle (GPL) di GNU po vey les pondants eyet les djondants.


Clasificación: 	 I dmeure:


Negro sobre branco 	 Noer so blanc


Non hai tal orde% 1 	 Nole comande lomêye insi:% 1


Completado interactivo 	 Cawete po les fitchîs copeyes di såvrité


Gradiáns 	 Gradians


Auganeve débilweather condition 	 pitite plouve di niveweather condition


%s - Cómpre o contrasinal 	 %s - I gn a mezåjhe d' on scret


Especificar o título para a nota 	 Djivêye di prémetous caracteres:


LixoComment 	 BatchComment


Mudar o intervalo de retraso da alarma, ou cancelar o adiamento@ title: group 	 @ title: group


Escoller todos 	 Tchoezi totafwait


Dragon Player non foi capaz de obter a lista de temas remota:% 1 	 Li Djouweu Dragon n 'a nén sepou aberweter l' djivêye a djouwer då lon:% 1


A función EOMONTH devolve o último día dun mes especificado por unha data e o número de meses dende esa data. 	 Li fonccion EOMONTH ritoûne li dierin djoû do moes specifyî pas ene date eyet l 'nombe di moes a pårti d' cisse date la.


Centro-europeo (_MacCE) 	 Urope cintråle (_MacCE)


Xabi García, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Documento gravadoComment 	 Documint schapéComment


Este engadido fornece a Imaxe do Día da Wikipedia. 	 Ci tchôke- divins dene l 'Imådje do djoû del Wikipedia.


PersonalizarNone" for "No reminder setcal-reminders 	 Håyner a vosse môdeNone" for "No reminder set


Opcións de Ficheiro 	 Tchuzes do fitchî


A_brir con 	 Drovi on fitchî


Imprime un calendario para un ano enteiro 	 Rexhe on calindrî po tote ene anêye


Mostrar a barra de estado 	 Mostrer l '& # 160; bår ås messaedjes


Contedor vertical de contextosComment 	 Contneu d 'astampé do contecseComment


Autenticación de administrador (unha acción) 	 Otintifiaedje manaedjeu (on seu côp)


% 1 porque o módem GSM non está a procurar@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to GsmRegistrationDeniedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze kel houcrece GSM ni cwîr nén@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to GsmRegistrationDeniedReason


Pr_efixo: 	 _Betchete


Seleccionar unha _data 	 Tchoezi on fitchî


Non pode desfacer unha operación de ordenaciónCheck SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


% 1 Mbit/ s@ label: textbox access point SSID 	 Mbit/ s@ info: tooltip SSID is a friendly name that identifies a 802. 11 WLAN.


Desexa realmente activar «% 1 » e desactivar «% 2 » e «% 3 »? 	 Voloz po do bon mete en alaedje «% 1 » eyet essocter «% 2 » et «% 3 »?


Estado 	 Bår ås messaedjes


Información xeral 	 Totes sôres d 'informåcions


RúnicoKCharselect unicode block name 	 RunesKCharselect unicode block name


Significancia (opcional) 	 Tchuzes di cweraedje


Engadir nova presentación 	 Radjouter novea diaporama


Importación cancelada. 	 Fitchî d' intrêye


Infraestrutura multimedia de KDEComment 	 Bouye di fond multimedia di KDEComment


Non se puido abrir o ficheiro "% 1":% 2 	 Dji n 'sai drovi li fitchî «% 1 »:% 2


Forza: MediaPassword strength 	 Password strength


Filtro de usuario: 	 Båze uzeu:


Carrega datos desde un ficheiro de calendario de alarmas arquivadas do KAlarmName 	 En adjint po fé des lignoûles d 'emiles a pårti d' ene ramexhnêyeName


& Gardar como... 	 & Schaper eyet rlomer...


Reloxo 	 Ôrlodje


Non é posíbel procesar a mensaxe: %s 	 Dji n' pou scrire li messaedje


Comprobar a velocidade de debuxo gps 	 Waitî l 'radisté do dessinaedje gps


Texto OpenDocumentThis is the document format 	 Tecse OpenDocumentThis is the document format


Requírese que mude o seu contrasinal inmediatamente (por orden de root). 	 Vos dvoz candjî vosse sicret tot d 'shûte! (dimandé pa root)


Configuración de Skanlite 	 Apontiaedjes di Skanlite


Invertir 	 Mete a rvier


Xanela das mensaxes 	 Purnea di messaedje


A función ISOWEEKNUM () devolve o número da semanas na que cae esa data. Nótese que esta función aténse ao estándar ISO8601: unha semana que comeza en Luns e remata no Domingo. A primeira semana do ano é aquela que contén ao primeiro Martes do ano. 	 Li fonccion ISOWEEKNUM () ritoûne li limero del samwinne kel date toume. Notez k 'cisse fonccion la shût l' sitandård ISO8601: ene samwinne atake todi on londi eyet fini todi on dimegne. Li prumire samwinne d 'ene anêye est l' samwinne k 'a l' prumî djudi d 'l' anêye.


GMail 	 Emile


Esquema de estilos 	 Å_dvins


Descendente@ action: inmenu Sort 	 Discrexhant@ action: inmenu Sort


Erro ao abrir o dispositivo de son %ssilence 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' éndjin.silence


Texto OSD que se mostrará 	 Li scrijhaedje OSD a mostrer


Punteiro do KGame 	 Pwinteu KDjeu


O documento contén varias versións. Vaia a Ficheiro > Versións para abrir unha versión antiga. 	 I gn a dins c 'documint ci sacwantès modêyes. Alez dins Fitchî - > Modêyes po drovi ene viye modêye.


Só ao pasar o rato por riba 	 Seulmint pa dzeu Hover


EDATE ("2/ 22/ 2002"; 3) devolve "5/ 22/ 2002" 	 EDATE ("22/ 2/ 2002"; 3) ritoûne "22/ 5/ 2002"


Malaio 	 Malay


_Reencamiñar os contactos 	 Nouve Sicôsse


xabigf@ gmx. net, mvillarino@ users. sourceforge. net, xixirei@ yahoo. es 	 jean. cayron@ gmail. com


Estación de acoplaxe descoñecida 	 Ståcion dvantrinne nén cnoxhowe


Base de datos de distintivos de chamada QRZ. comQuery 	 Båzes di dnêyes des indicatifs di houcaedje (avions) QRZ. comQuery


_Control 	 _Contrôle


RenderMan RIBLanguage 	 Language


DINÁMICO 	 DINAMIKE


Modificar o modelo de alarma resaltado@ action: button 	 @ action: button


Non é posíbel eliminar o calendario: %s 	 Calindrî


Iniciando %s 	 Enondant %s


Día de inicio: 	 Date di naixhance


Mércores 	 Merkidi


Non foi posíbel crear un ficheiro temporal de seguranza ao gardar %s 	 Dji n' a nén savou fé on fitchî copeye di såvrité.


Avanzarscoll forward 	 scoll forward


Menúkeyboard- key- name 	 Menu


URI do calendario 	 Hårdêye do calindrî


Engade o día da semana á data que se mostra. 	 Radjouter l 'djoû del samwinne å håynaedje del date.


Gardar a configuración@ title 	 Transfers:% 1@ title


Porto de depuración 	 Pôrt di disbugaedje


Acard symbol 	 card symbol


Configuración do servizo Last. fmComment 	 Apontiaedje do siervice Last. fmComment


Ir para este marcador 	 Potchî a cisse rimåke


Desprazar cara embaixo 	 Disrôler pa dzo


_Imaxe 	 _Imådje


Moi grande 	 Foirt grande


O formato de imaxe PCX 	 Li sôre d' imådje PCX


Configuración de PCSCLite 	 Apontiaedje di PCSCLite


Lembrar os cartafoles e URL 	 Si sovni des ridants eyet URL


Modelos de páxina 	 & Arindjmint del pådje...


Accións do dispositivoComment 	 Accions di l 'éndjinComment


_Aceptar 	 _Accepter


Uns ollos aparvados para o panel do Gnome que seguen o movemento do rato. 	 On clapant pitit xeyes pol sicriftôr di GNOME.


% 1 e vintecinco% 1 the hour translated above 	 vint- cénk munutes après% 1 eure( s)% 1 the hour translated above


Clave 	 Clé


Máis grande 	 Pådjes di manuel


Nome de usuario 	 No d 'uzeu


O nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 e 9; non é posíbel analizar o valor «%s». 	 Li livea di strindaedje PNG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 9; li valixhance «%s» èn pout nén esse léjhowe.


Non foi posíbel autenticar/ executar a acción:% 1,% 2 	 Dji n 'sai otintifyî/ enonder l' faitindje & # 160;:% 1,% 2


Esta é a fonte tipográfica usada para mostrar texto que marcado como serif. 	 C 'est l' fonte eployeye po håyner l 'tecse k' est defini come serif.


Cor de fondo: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Tamaño do taboleiropreferences 	 Grandeu do platea d' djeu


Non está autorizado para executar este servizo. Warning about executing unknown. desktop file 	 Vos n '& # 160; avoz nén les droets k' & # 160; i fåt po- z enonder ç '& # 160; siervice la. Warning about executing unknown. desktop file


Escolla o programa para% 1 	 Tchoezi on programe po% 1


confiar sempre nas chaves GnuPG ao cifrar 	 tofer aveur fiyåte ezès clés GnuPG tot-z ecriptant


Total: 	 Totå


_Axuda 	 Aidance


Debe escoller unha impresora. 	 Vos dvoz tchoezi ene sicrirece.


Non foi posíbel localizar o paquete% 1 requirido polo widget% 2. API or programming language the widget was written in, name of the widget 	 Dji n 'a sepou trover l' pacaedje% 1 dimandé po l 'ahesse% 2.


Gonzalo H. Castilla, mvillarino, XoséEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Ficheiro Printcap (Printcap) O nome do ficheiro printcap. Por omisión non hai tal nome. Déixeo en branco para anular a xeración de ficheiros printcap. exemplo: / etc/ printcap Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Símbolo, Modificador 	 Simbole, Modifieu


& Diapositiva 	 & Diya


Mostra reunida 	 Rifondaedje di specimen


Éxito 	 Succès


Limpar cara a esquerda 	 Schover evoye viè l 'hintche


Ficheiro( s) de icona a abrir 	 Fitchî( s) imådjete( s) a drovi


Néboas ou brumas con nevaradas intermitentesweather condition 	 weather condition


*. ics_BAR_Ficheiros iCalendar@ info: whatsthis 	 *. ics_BAR_Fitchîs iCalendar@ info: whatsthis


Suxestións de _movementos 	 _Bodjî


Sen nome 	 Nén defineye


Propriedades do té 	 Prôpietés do té


O seu nome no seu idioma 	 Vosse no dins l 'lingaedje da vosse


A-M_BAR_Inglés (África do Sur) 	 A-M_BAR_Inglès (USA)


PNMName 	 PBMName


descrición 	 discrijhaedje


Sitio web de AisleRiot 	 Aisleriot


Escolla ficheiro a engadir 	 Tchoezi fitchî a radjouter


Usuarios autorizados 	 Uzeu ki polèt bén


O tamaño en KB da caché do mapa de píxeles 	 Li grandeu e KB a defini dins l 'muchete picsmap


Se sinala esta opción, empregarase a badalada predeterminada do sistema. Consulte o módulo de control da « Badalada do sistema » para saber como personalizala. Normalmente, soe ser un « biiip ». 	 Si cisse tchuze est croejheye, li prémetou xhuflet sistinme serè eployî. Veyoz l 'module di contrôle « Xhuflet sistinme » po saveur comint mete li xhuflet come da vosse. Normålmint, çou n' est k 'on « bîp ».


Sitio web do navegador do Gnome 	 Betchteu waibe


Filtros de convoluciónName 	 Passetes di convolucionName


204x196 PPP 	 204 x 196 DPI


BIN2HEX ("1010") devolve "a" 	 BIN2HEX ("1010") ritoûne "a"


_Gardar como mbox... 	 Schaper et rlomer...


Reconstrúe a caché da configuración do sistema. 	 Rifé li muchete di l '& # 160; apontiaedje do sistinme.


Anular todos os atallos 	 Defini tos les rascourtis a nous


Cliente de correoName 	 Cliyint d '& # 160; emilaedjeName


Configura o comportamento do percorrido polas fiestras. Comment 	 Apontyî li dujhance pol Java eyet l 'JavaScriptComment


Introduza un enderezo web para abrir ou unha frase para buscar 	 Tapez ene hårdêye waibe a drovi, oudonbén ene fråze a cweri sol daegntoele


O documento «% 1 » foi modificado. Desexa gardar os cambios ou descartalos? 	 Li documint «% 1 » a candjî. Voloz vs schaper vos candjmints oudonbén ls abandner?


Un reloxo analóxico con temasName 	 Ene ôrlodje SVG avou tinmesName


Tipo de rede seleccionada no asistente 	 Sôre di rantoele tchoezeye avou l' macrea


Efecto de textoComment 	 Comment


& Aliñar 	 & Aroyî les Cayets


Xabi García, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Dinar de Bahrain 	 Dinar di Barein


Definir o _idioma... 	 Metoz l' _lingaedje


Crear r_egra 	 Fé on novea ridant


Todos os ficheiros de texto 	 Tos les fitchîs tecses


Ir ao escritorio 10Comment 	 Candjî viè Scribanne 10Comment


Animar o troque 	 Discandjaedje animé


watermark-blockquote-201C.png1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


Hora máxima: 	 Eure macsimom:


ProbaName 	 SayîName


Validez 	 Validité


Produciuse un erro ao devolver co corpo de tipo «%s» 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Nome: @ label: textbox 	 No: @ label: textbox


Texto da barra de título activa 	 Tecse del båre di tite en alaedje


Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009; Francisco Dieguez <fran\.dieguez\@glug\.es>, 2009; Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>,2009. 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>


Im_primir… 	 Imprimer


Acerca de% 1 	 Åd fwait di% 1


A tecla Win está activa. 	 Li tape « Win » est asteure en alaedje.


1200×1200 ppp, papel fotográfico profesional, a máis alta calidade 	 1200 x 1200 DPI, Papî foto professionel, al pus hôte cwålité


Tipo de importador 	 Abaguer


Duplo- clic para abrir os ficheiros e os cartafoles@ option: check 	 Dobe- clitchî po drovi les fitchîs eyet ridants@ option: check


Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro «%s»: fdopen() fallou: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


sen especificarMirror as in server, in url 	 Mirror as in server, in url


Non se puido extraer a lista de autorización do paquete 	 %s: Dji n' a savou ahiver l' soket!


Gardar a disposición do taboleiro 	 Schaper adjinçmint do platea


Orde/ URL 	 Comande/ URL


Limitar o & número de episodios 	 Limiter li & nombe di bokets


Produciuse un erro ao gardar a imaxe TIFF 	 Dji n' a savou schaper l' imådje TIFF


Mostrar/ agochar as regras 	 Mostrer/ catchî les rîles del vûwe


Marcar comomsg status 	 Marker li messaedjesmsg status


_Ocultar botóns 	 Cogne di l' eure:


Borrado de etiquetas@ item Undo action item 	 Disfaçaedje@ item Undo action item


Temporización 	 Durêye


Redimensionar a Columna 	 Candjî l '& # 160; grandeu del colone


Accións de entrada:% 1 	 Faitindje èn intrêye & # 160;:% 1


diálogo 	 purnea di kesse


DATEIF( primeira data; segunda data; intervalo) 	 DATEDIF( prumire date; deujhinme date; tins inte)


Produciuse un erro durante a conversión: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Acción do filtro 	 Faitindje del passete


Son membro 	 Dji su on mimbe


Información do estado do sistemaName 	 Infôrmåcion sistinmeName


Abortouse. 	 Abandné.


Neón Amarelo 	 Djaene neyon


Imaxe de referencia: 	 Imådje di referince:


Non hai chave validadaName 	 Name


Escoller unha axenda de enderezos 	 Tchoezixhoz on calpin d' adresses


Nome da conta 	 No do _conte:


Axustar as Columnas/ Ringleiras 	 Catchî colones


Fale e vexa á xente a través da Internet 	 Berdeler avou des djins avå l' daegntoele


& Modificar... 	 Candjî...


& Duplicar 	 & Dobler


Comentarios 	 Rawete


Escoller un ficheiro para restabelecer 	 Drovi on fitchî


Maximizar & verticalmente 	 Å pus grand d '& astampé


Barra de escala 	 Båre di schåle


de PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 di BahCoptic month 10 - LongNamePossessive


Non foi posíbel cargar a imaxe '%s'. 	 Dji n' a savou drovi «%s»


& Pechar a sesión 	 & Clôre linwete


Minimizar a Canle 	 Mete å pus bas li canå


NIVEL 	 LIVEA


Dispositivos de interface con humanos 	 Omrins éndjins d '& # 160; eterface


Remate dunha mudanza de tamaño dunha fiestraComment 	 Difén do candjmint d 'grandeu do purneaComment


Escollendo esta opción mostrase ou agochanse as cabeceiras en KWord. As cabeceiras son moldes específicos da cima de cada páxina e que poden conter información coma o número de páxinas, o título do documento ou o nome dos autores. 	 Tchoezi cisse tchuze metrè/ dismetrè l 'håynaedje des tiestires dins KWord. Les tiestires sont des cådes sipeciås al copete di tchaeke pådje k' on sait awè ddins des limeros d 'pådjes eyet ds ôtes pondants et djondants.


Se sinala esta opción, sobrescribirá os ficheiros co mesmo nome sen preguntar. 	 Si clitchî, sipotche les fitchîs do minme no sins dmander.


Maximizar 	 Mete å pus hôt


Sen disco 	 Nole plake


Puntuación, Conector 	 Pontiaedje, Raloyant


Mostrar unha estrela por cada letra 	 Mostrer ene tchike po tchaeke lete


Non foi posíbel acceder a% 1 Verifique que o dispositivo existe e que ten permisos de escrita nel. 	 Dji n 'a seu avni a% 1 Estoz vs seur( e) ki cist éndjin egzistêye et ki vos poloz bén scrire dissu.


_Buscar… 	 _Trover:


Número de fillos:% 1 Uso total da CPU polo usuario:% 2% Uso total da CPU polo sistema:% 3% Uso total da CPU:% 4% 	 Nombe d 'efants:% 1 Eployaedje totå CPU des uzeus:% 2% Eployaedje totå CPU do sistinme:% 3% Eployaedje totå CPU:% 4%


Desencriptar 	 Discripter


Usuarios 	 Uzeus


Axustar Rota á Grella 	 Claper tchmin sol grile


Produciuse un erro durante a conversión: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


America/ Argentina/ A_ Rioxa 	 Amerike/ Årdjintene/ La_ Rioja


Sombra solar: 	 Ombion do solea & # 160;:


Filtro de toma aleatoriaName 	 Passete tchoezi a l 'astcheyanceName


Ligazón@ action 	 Loyén@ action


Configuración e xeración do índice de procura do centro de axudaName 	 Fijhaedje eyet apontiaedje di l 'indecse di cweraedje do cinte d' aidanceName


Desactivar a detección de rede STUN 	 Deteccion des silinces essoctêye


Indefinidatrust level 	 trust level


e moitos máis... A feature of Konqueror 	 et co bråmint ds ôtes... A feature of Konqueror


Dólar das Bahamas 	 Dolår des Bahamas


Fiestra do reprodutor XMMSComment 	 Purnea do djouweu XMMSComment


Separador, Liña 	 Separateu, Roye


Activouse un hiperenlace Name 	 Ene hårdêye a stî metowe en alaedjeName


& Variábel: 	 & Variåve:


Demostración simple de QtScriptComment 	 Comment


Reloxo imprecisoComment 	 Ôrlodje a l 'aviranceComment


Prema ALT para manter as posicións en x ou y. 	 Tchôkîz ALT po wårder l 'eplaeçmint X - ou y -.


Erro fatalComment 	 Aroke moirtComment


A barra de ferramentas é visíbel 	 Mwaisse bår ås usteyes


volume 	 Volume pus hôt


Aconteceu un erro interno co escravo de medios... 	 I gn a yeu ene divintrinne aroke avou l 'vårlet media...


AxudaQDialogButtonBox 	 AidanceQDialogButtonBox


AlturaSize Policy 	 HôteurSize Policy


Puvisada ou choivaweather forecast 	 weather forecast


ConfiguraciónsLanguage 	 Fitchîs d '& # 160; apontiaedjeLanguage


TurcoName 	 TurkName


Barra lateral ampliada 	 Sitindowe bår di costé


Sobre DL 	 Ewalpeure DL


Outro correo electrónico 	 Ôte facs


Exportación de marcadores a un ficheiro no formato de Mozilla 	 Ebaguer rimåkes viè on fitchî el cogne di Mozilla


Nome do programa a terminar 	 No do programe ki doet esse fini


Sin título 	 _Tite do loyén


Información SSL de KDEThe receiver of the SSL certificate 	 Infôrmåcion SSL di KDE


Grella@ title: tab Document settings page 	 Grile@ title: tab Document settings page


& Mudar o nome da sesión... 	 & Rilomer linwete...


Engadir unha applet... 	 Radjouter aplikete...


Tamaño óptimo do pedido asíncrono 	 Grandeu optimåle del dimande assincrône


Punt 	 Live irlandesse


Eliminadas:% 1 /% 2 Combinacións que faltan:% 3 	 Fwaits:% 1 /% 2 Combinåcions dmorant:% 3


Mover á _dereita 	 Bodjî linwete viè l' _droete


Formato dos Datos 	 Cogne des dnêyes


A mudarlle o nome ao cartafol 	 Dji rlome li ridant


Non é posíbel desconectar o socket: %s 	 Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s


US/ Pacífico 	 Oceyan Pacifike/ Yap


Historial 	 Istwere


Controlador ethernet 	 Controleur eternet


Converter a camiño 	 Covierser e tchmin


Fallo ao gravar o calendario en% 1 @ info 	 @ info


Ir á anterior aparición 	 Potchî al rimåke di dvant.


Arquivo de documento 	 Årtchive di documint


O ficheiro% 1 é un programa executábel. Por seguridade non se iniciará. 	 Li fitchî% 1 est on programe enondåve. Po- z esse e såvrité i n '& # 160; serè enondé.


Borrar os elementos antigossave failure cause unknown 	 Disfacer les vîs cayetssave failure cause unknown


Ano Anterior 	 Anêye di dvant


Nome da sala 	 Zoumer


de Dei 	 di Dei


MarApril 	 MåsApril


Índico/ Illas Comoro 	 Oceyan Indyin/ Comoro


Foi imposíbel editar o anexo 	 Dji n 'a sepou aspougnî l' & # 160; ataetchmint


Aumentar o tamaño do texto 	 Ragrandi l' tecse


Lista de dominios de « área extensa » (ligazóns non locais) que deben ser navegados. 	 Djivêye des dominnes « lådje zône » (nén des loyéns- locås) ki dvént esse riwaitîs.


non remata por 	 èn fini nén avou


GDM xa está a se executar. Abortando! 	 gdm est ddja en alaedje! Dj' abandone!


O código da tarxeta de agasallo que escribiu non semella ser válido 	 Li côde d 'cwåte di bistocaedje tapé n' shonne nén esse valåbe


Definir onde se garda. file as in file on hard drive 	 file as in file on hard drive


Máximo segredo 	 Foû scret


Centos de persoas levan contribuído con código ao GNOME desde que se iniciou en 1997; moitos máis contribuíron doutras maneiras importantes, que inclúen traducións, documentación e a comprobación de calidade.UnknownMonitor vendor 	 Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k' il a stî enondé e 1997; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires, tot ossu impôrtantes, come li ratournaedje, li scrijhaedje del documintåcion, eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor


Produciuse un erro ao ler o GIF: %s 	 Li lijhaedje di l' imådje GIF a fwait berwete: %s


Ficheiro de textoDescription 	 Fitchî tecseDescription


contén 	 contént


Prioridade 	 Prôpietés


720ppp 	 720dpi


Sobre US # 10 	 Ewalpeure US # 10


O pedido de subscrición fallou. 	 Li dmande di sorsicrijhaedje a fwait berwete.


Tipo: 	 Sôre


A unidade máxima de transferencia que se ha empregar 	 Unité Macsimom di Berwetaedje a eployî


Substituír 	 Mete el plaece


Transparente 	 Voeyaedje houte


Axuste de palabras na columna: 	 Grandeu del colone


Normal preview available 	 Normå


PrincipalBattery name 	 Battery name


Remate do proxecto 	 Pordjet


_Ton de aviso 	 Brême


Aspas: 	 & Wiyemets di tecse:


Grella 	 Grile


Formato & personalizado 	 & Cogne a vosse môde


Petadas de néboaweather condition 	 weather condition


Inmediatamente 	 Tot d '& # 160; shûte


Estilo & MacOS (só retorno de carro) 	 Stîle & MacOS (ritoû al roye seulmint)


Configuración de proxy non válida 	 Apontiaedje procsi nén valide


Xestión da rede 	 Manaedjmint del rantoele


Estado:% 1 @ label: textbox bug report label and value 	 Court discrijhaedje% 1


Afundimento de barco 	 Nåfraedje


Activar os predeterminados 	 Prémetou


Coreano (_UHC) 	 Corêyin (_UHC)


% do tamaño natural da imaxe 	 % del grandeu naturele di l 'imådje


Centro de información de KDE 	 Cinte d '& # 160; informåcion di KDE


Nome de & usuario: 	 No d '& uzeu & # 160;:


_Actualizar 	 _Mete a djoû


Erro ao guardar documentos embebidosCustom size 	 Åk n 'a nén stî come dji schapéve des ravalés documints


Configurar a pantalla 	 Apontyî l 'håynaedje


Transparente 640 x 480Comment 	 Transparint 640 x 480Comment


Axustar as Columnas 	 Catchî colones


abertathe to- do is overdue 	 sins dfénthe to- do is overdue


& Volver repartirAutomatically move cards to the foundation piles 	 & RidnerAutomatically move cards to the foundation piles


AAAA O ano co século como un número decimal AA O ano sen o século como un número decimal (00- 99). MM O mes como un número decimal (01- 12). mM O mes como un número decimal (1- 12). MESCURTO As tres primeiras letras no nome do mes. MONTH O nome do mes enteiro. DD O día do mes como un número decimal (01- 31). dD O día do mes como un número decimal( 1- 31). DÍADASEMANACURTO As tres primeiras letras do nome do día. DÍADASEMANA O nome do día enteiro. 	 AAAA L 'anêye avou li sieke come nombe decimå. AA L' anêye sins li sieke come nombe decimå (00- 99). MM Li moes come nombe decimå (01- 12). mM Li moes come nombe decimå (1- 12). MOES_ RASCOURTI Les troes prumîs caracteres di no do moes. MOES Li no do moes tot etir. DD Li djoû do moes come nombe decimå (01- 31). dD Li djoû do moes come nombe decimå (1- 31). DJOÛ_ SAMWINNE_ RASCOURTI Les troes prumîs caracteres do djoû del samwinne. DJOÛ_ SAMWINNE Li no do djoû del samwinne tot etir.


Borrón 	 Flou


Compoñente predeterminada 	 Prémetou componint


Responder no espazo de memoria 	 Responce en espåce di memwere


Novo valor: 	 Novele valixhance:


Fogar@ title: column, home address of a person 	 Pådje måjhon@ title: column, home address of a person


Modelo por omisión para as mensaxes novas 	 % REM=" Prémetou modele di novea messaedje "% -% BLANK


Retroceso 	 Backspace (Erî)


Negación do conxunto de caracteres 	 Tchoezi l '& # 160; caractere al hintche


Non é posíbel obter o contacto: %s 	 Fé on novea radjoû


Modificar Días Laborables@ info: whatsthis 	 Candjî estat do djoû del samwinne@ info: whatsthis


Reproducir un son 	 Djouwer on son


Inserir un ficheiro@ info 	 @ info


Códec de vídeo 	 Codec videyo


Nome Abreviado 	 Rascourti no


Abrir a ligazónIgnore Grammar context menu item 	 Ignore Grammar context menu item


Recibido 	 Riçuvant %s


Bonito 	 Pus bea


A barra de estado é visíbel 	 Bouyes


Xustificado@ title: menu 	 Djustifyî@ title: menu


desemparellamento de etiquetaQXml 	 l 'etikete n' est nén adaptéQXml


Crear un novo cartafol de marcadores 	 Ahiver novea ridant d 'rimåkes


Cambiar a excepción 	 Candjî foû- rîle


Restaurar@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 Rapexhî@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


%s uniuse ao xogo. 	 Djoker l' djeu


Roda Fixa 	 Roye d 'aweye


Crear Novo Estilo 	 Ahiver on novea stîle


Novo tipo de ficheiro 	 Novele sôre di fitchî


Pista% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Boket% 1NAME OF TRANSLATORS


Compactación: 	 Eplaeçmint:


Saír da sesión 	 Adjinçmint


Desenvolvente de KPDF 	 Programeu po KPDF


Forneza un nome de sala 	 Dinez on botin ILS a-z eployî dins l' purnea, s' i vs plait.


Usar ángulo da táboa 	 Si siervi di l '& inglêye del tåvlete:


Programa: 	 Programe & # 160;:


Filtro de planetas 	 Passete a planete


Recargar a páxina actual 	 Clôre li pådje do moumint


Cambiar o Nome da Folla... 	 Rilomer foye...


Xullo 	 Djulete


Cambiar a tipografía 	 Candjî fonte


Áreas Nomeadas... 	 Redjons lomêyes...


Especifique unha lista de enderezos aos que se lles enviará a mensaxe cando se active a alarma 	 Tchôkîz c 'boton po defini ene novele passete.


Escolla unha rexión da imaxe 	 Tchoezixhoz l 'redjon di l' imådje


A fiestra na que está o cursor 	 Purnea dizo l '& # 160; cursoe


Ficheiro localName 	 Name


Báltico (I_SO-8859-4) 	 Baltike (I_SO-8859-4)


& Activar o fondo 	 Mete & en alaedje li fond


Consello de optimización: Se quere que o navegador Konqueror se inicie máis axiña, pode desactivar esta pantalla de información premendo aquí. Pode activala de novo en Axuda - > Menú de introdución a Konqueror, e logo premendo en Configuración - > Gardar perfil da vista « Navegación por Internet ». 	 Bon a saveur: Si vos voloz ki li betchteu Konqueror s '& # 160; enonde pus rade, vos lyi poloz dire di n' & # 160; nén håyner cisse waitroûlêye d '& # 160; infôrmåcions tot clitchant vaici. Si vos candjîz d' & # 160; idêye, alez dins Aidance - > Adrovaedje Konqueror; adon, clitchîz so Apontiaedjes - > Schaper profil di vuwe « Naiviaedje waibe ».


Activar o tipo de letra 	 Mete en alaedje fonte


Pista descoñecida 	 Boket nén cnoxhou


& Baixo 	 & Basse


Tipo de xogo: 	 Sôrtes di Djeu


Aquí pode personalizar o volume da badalada do sistema. Para maior personalización da badalada, vaia ao módulo de control da « Accesibilidade ». 	 Chal vos ploz apontyî li foice do xhuflet. Po des pus spepieus apontiaedjes voeyoz li module « Accessibilité » do cinte di controle.


NegocioCategoryName 	 CategoryName


Trancar/ SaírComment 	 Serer/ DislodjîComment


C_ontactos 	 Connecticut


Negro sobre amarelo claro 	 Noer so djaene clair


Aconteceu un erro ao abrir% 1QNetworkReply 	 Åk n 'a nén stî come dji droveu l' båze di dnêyesQNetworkReply


Opcións por defecto da edición de alarmas@ info 	 @ info


CumpreanosCategoryName 	 CategoryName


A semana pasada@ title: group Date 	 Samwinne di dvant@ title: group Date


Non conectado 	 _Nén raloyî


Especificacións 	 Sipecifiaedjes


Engadir ou modificar unha variábelThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc 	 Candjî li variåve


Largo de banda insuficiente 	 Houcaedje fini: nén del binde passante assez


OrixaKCharselect unicode block name 	 OriyaKCharselect unicode block name


Suplemento etíope 	 Etiopike di rawete


Bloqueado pola uid% 1 	 Bloké pa uid% 1


Copiar na colección 	 Copyî el ramexhnêye


Estados Unidos de América 	 Estats Unis


Neve por & tras das fiestras 	 Nive pa & drî les purneas


Extensión de libgz para KerfuffleName 	 Name


Teclado;Rato;a11y;Accesibilidade;Contraste;Ampliación;Lector de pantalla;texto;tipo de letra;tamaño;AccessX;Teclas persistentes;Teclas lentas;Rexeite de teclas;Teclas do rato;universal access, contrast 	 universal access, contrast


Cifrar a mensaxe? 	 Ecripter li messaedje?


Aquí pode indicar un filtro de nomes para limitar os ficheiros que son mostrados. Para limpar o filtro, apague o botón de filtro á esquerda. Para aplicar de novo o último filtro utilizado, active o botón de filtro. 	 Vos ploz chal mete ene passete sol no po limiter kés fitchîs sont håynés. Po netyî l 'passete, disclitchî l' boton del passete al hintche. Po rmete en ouve li dierinne passete eployeye, eclitchî l 'boton del passete.


sota 	 poirteu d' sope


Activado 	 Permete li _Java


Yury Lebedev 	 Youri Lebedev


Despois Por 	 Adon pa


Vertical Inverso 	 Årvier d 'astampé


Envoltorio de rexistro AT SPI 	 Redjisse AT-SPI


de PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 di DjaCoptic month 11 - ShortNamePossessive


Fabricante 	 Vindeu


As iconas comprimidas non son compatíbeis 	 Les strindowès imådjetes èn sont nén sopoirtêyes


Notación Científica 	 Cogne siyintifike


A reprodución fallou porque non está dispoñíbel ningunha saída de son nin de imaxe 	 Li djouwaedje a fwait berwete a cåze ki dj 'n' a pont trové d 'rexhowe odio ou videyo valide eyet disponibe


EntradaAsíncrona 	 Intrêye asincrone


& Engadir 	 & Adjouter


Precisamos de máis información@ info: tooltip examples of good bug report titles 	 @ info: tooltip examples of good bug report titles


Cortina cara á dereita 	 Riglatixh a droete


Nova lista de distribución@ label: textbox 	 Schaper djivêye di & distribucion...


MagnifiqueComment 	 Comment


Elementos 	 Elemints


Produciuse un erro ao abrir o ficheiro% 1 para a sincronización, liña de erro:% 2@ info 	 Åk n 'a nén stî come dji droveu l' fitchî% 1 @ info


Posición horizontal do panel 	 Plaeçmint


Ángulo: 	 Inglêye & # 160;:


_Raíña 	 dame


Diagonal Paralelo 	 Paralele di clintchî


Ficheiros locais 	 Fitchîs locås


Non foi posíbel abrir %s: 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Perfíl: 	 Profil:


_Vindeira Páxina 	 _Shuvant


Substituír a palabra actual pola suxestión seleccionada 	 Candjî ci mot chal avou li suddjestion tchoezeye


OnteNext %aDateFmt 	 Next %aDateFmt


Páxina _Anterior 	 Di dvant


Probe a reorganizar as cartas 	 Sayîz d' rarindjî les cåtes


coa categoría 	 est el categoreye


36 MB de memoria da impresora 	 36 & # 160; Mo di memwere sol sicrirece


Modelo: 	 _Dépårtumint:


Barra de ferramentas Principal 	 Mwaisse bår ås usteyes


Mostrar o editor de & bitsAdd display to memory 	 Add display to memory


Borrar o correo do servidor 	 Disfacer les emiles sol sierveu


Altura da xanela en píxeles 	 Hôteu del grile


Mediana 	 Mediane


600 ppp, cor, cartucho de cores 	 600 dpi, Coleur, Cart. coleur.


240x60 ppp 	 240 × 60 DPI


Tempo: 	 Tins:


segundos 	 segondes


Tempo de exposición 	 Tins d 'espozicion


A-M_BAR_Inglés (Nova Zelandia) 	 A-M_BAR_Inglès (Irlande)


Aceleración do punteiro: 	 Acceleråcion do pwinteu:


31@ item: inlistbox last day of the month 	 31inme@ item: inlistbox last day of the month


Colofón 	 Notes di rawete


(sen modelos) 	 (pont d 'modele)


Barra de posición 	 Boton d 'acinseu d' pôzucion


& Máquina (nome do servidor): 	 Éndjin (no d 'lodjoe):


opcións principais 	 Tchuzes


O sistema de búferes 	 Li clapant sistinme di tampon


Pantalla predeterminada@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 Prémetowe waitroûle@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)


Editor: @ info: whatsthis 	 Aspougneu d '& # 160; tecse: @ info: whatsthis


vostede 	 vosse


A ID do destino do cartafol da colección para organizar os ficheiros. 	 L 'idintifiant do ridant såme di ramexhnêye po Assonrer fitchîs.


Executar agora 	 & Enonder tot d '& # 160; shûte


A maior fortaleza do GNOME é a nosa grande comunidade. Virtualmente calquera persoa, con ou sen habilidades para programar, pode contribuír á mellora do GNOME. 	 Li pus grande foice di Gnome c' est nosse cominålté. Tot l' minme kî, avou ou sins cnoxhances di programaedje, pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu.


Obter a información sobre o _uso da lista 	 Informåcions sol conte


Ficheiro de entrada 	 Fitchî d '& # 160; intrêye


Mostrar a unidade binaria@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Escolla o programa que se debe usar para abrir% 1. Se o programa non está na lista, introduza o nome ou prema o botón de examinar. 	 Tchoezi li programe a eployî po drovi% 1. Si vos n '& # 160; trovez nén l' & # 160; programe dins l '& # 160; djivêye, tapez l' & # 160; tot droet, ou don bén clitchîz sol boton 'Betchter'.


Sesión personalizada 	 Prémetowe session do sistinme


De se marcar os aplicadores moveranse ó tempo que desprace o lenzo. 	 Si clitchî, les cwåreas bodjrans cwand on disrôlrè l 'toele.


_Francés 	 _Francès


Seleccionar todas as mensaxes do fío actual 	 Tchoezi tos les messaedjes del boesse do moumint


Quere eliminar "{0}"? 	 Disfacer


Alto/invertidouniversal access, contrast 	 universal access, contrast


Usar o estilo predeterminado 	 Eployî li prémetou stîle


Ac_tivar todos 	 Activer %s


Non foi posíbel activar a entrega automáticaQPSQLResult 	 Dji n 'sai mete en alaedje li spårdaedje otomatikeQPSQLResult


vencida 	 foû termene


Barra de ferramentas de Voz 	 Båre ås usteyes pol vwès


Mover os contactos seleccionados a outro cartafol 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


FloresComment 	 FleursComment


Fito Gantt 	 Gantt des etapes


Tamaño da xanela de vídeo local 	 Imådje videyo locåle


Ligazóns quentesQShortcut 	 QShortcut


Plugin de Separación de CanaisName 	 Tchôke- divins di distroclaedje des canåsName


Programa de cámaras dixitaisName 	 Programe po didjitå aparey fotoName


Membros 	 Mimbes


Empregar data actual 	 Tchoezi l '& # 160; djoû d' & # 160; ouy


Hora: Inserted as% 1 in the message below. 	 Tins/ eure & # 160;: Inserted as% 1 in the message below.


POLA( 12; 0) devolve 0 	 POLA( 12; 0) ritoûne 0


Vai ao marcador anterior. 	 Potchî al rimåke di dvant.


As regras de filtrado atoparon coincidencias. 	 Les rîles del passete sont les minmes.


Erro na opción %s: %s. Execute '%s --help' para ver unha lista completa de opcións dispoñibles na liña de comandos. 	 Aroke avou l' tchuze %s: %s. Enondez «%s --help» po vey li djivêye etire des tchuzes k' i gn a pol roye di comande.


Pór como predeterminada 	 Mete come & prémetou


Non se asiste conversión do conxunto de caracteres «%s» a «%s» 	 Li cviersaedje di l' ecôdaede «%s» viè «%s» n' est nén sopoirté


Accesíbel 	 Arinnåve


6 - 9 MB RAM total 	 6 - 9 Mo å totå


& Preguntar ao usuario 	 & Dimander a l 'uzeu


Non foi posíbel extraer o DataEngine 	 Dji n 'a savou saetchî foû l' aplikete


lugares 	 eplaeçmints


COSH( num_ real) 	 Flotant


Non asignado 	 Nén aroyî


O servizo non fornece ningunha biblioteca, falta a chave « Library » no ficheiro. desktop. 	 Li siervice ni dene pont d 'livreye, l' intrêye Library manke dins l 'fitchî. desktop.


Caché e proxy 	 Muchete & procsi


O DRM prohibe a copia 	 Copeye disfindowe pal DRM


Ordenar alfabeticamente (do A ao Z) 	 Relére alfabeticmint (di A a Z)


Rupia de Sri Lanka 	 Roupiye do Sri Lanka


Produciuse un fallo ao crear o cartafol “%s”. 	 Dji n' a avou fé on ridant %s.


Tema por omisión: 	 Disfacer li fyis di messaedjes


Desexa realmente activar «% 1 », «% 2 » e «% 3 » e desactivar «% 4 »? 	 Voloz po do bon mete en alaedje «% 1 », «% 2 » eyet «% 3 » mins essocter «% 4 »?


MONTH( data) 	 MONTH( date)


Houbo un erro interno ao tentar obter unha mensaxe do cartafol "% 1". 	 Åk n 'a nén stî come dji rloméve li ridant% 1


Ortografía@ action 	 Coridjaedje d 'ôrtografeye@ action


Palabras longas 	 Lonmots


Semiexpandida 	 Dimey alårdjeyes


Engadir widgets 	 Radjouter ahesses


%s: Directorio persoal de %s: '%s' non existe! 	 %s: Ridant måjhon da %s: «%s» n' egzistêye nén!


Os contidos dos anexos non foron cargados 	 Ataetchmint


Ámbito 	 Såme


KhmerQFontDatabase 	 XhmerQFontDatabase


América/ Costa Rica 	 Amerike/ Costa_ Rica


Ficheiro descoñecido 	 Fitchî nén cnoxhou


% 1 ID do proceso:% 2 name column tooltip. first item is the name 	 % 1 ID processus:% 2 Commande:% 3name column tooltip. first item is the name


Novo dispositivo de CD- ROMName 	 Novea léjheu d 'plake lazerName


Infraestrutura de DVI para OkularName 	 Name


Familia 	 No d' famile


Conexión fechadaComment 	 Estat do raloyaedjeComment


NingúnSolid color stroke or fill 	 Nouk


Active esta opción para incluír os aniversarios do calendario no resumo das vindeiras ocasións especiais. Normalmente, son eventos que teñen a categoría "Aniversario". 	 Mete en alaedje cisse tchuze po mete divins les aniviersaires a pårti d 'vosse calindrî dins l' racourti des Evenmints a vni. Cisse tchuze n 'est disponibe ki s' vos vs siervoz del rissoûce Dates di skepiaedje dins vosse calindrî.


Por favor, especifique unha hora límite válida. 	 Sipecifyî s 'i vs plait ene boune eure di termene.


Novo modelo% 1 	 Novea modele


Programas empregados recentemente: 	 Programes eployîs enawaire & # 160;:


Maximizar a fiestra 	 Mete li purnea å pus grand


Abrabbreviated month name 	 abbreviated month name


Memoria física libre 	 Memwere fizike libe


Mostrar tres estrelas por cada letra 	 Mostrer troes tchikes po tchaeke lete


Papel machucado 	 Cafroyî papî


Localizacións… 	 Accion


Produto Totalmente NovoComment 	 Tot novea produtComment


Recoñecer@ info 	 @ info


Lembranza: @ info: whatsthis 	 & Rimimbreu:


Propriedades da Máscara 	 Prôpietés do masse


Seleccione o número de xogo 	 Djeu a djower


Engadir texto 	 Radjouter tecse


Xeral@ option: check 	 Djenerå@ option: check


Visualizador do tipo de letra 	 Cinte di Contrôle di GNOME


Posibilidade de tronada e posible sarabiaweather forecast 	 weather forecast


Activado (máis rápido) 	 Metou (pus roed)


Un nome único que representa esta colección de marcadores, polo xeral o nome de kinstance. Isto debería ser « konqueror » para os marcadores de Konqueror, « kfile » para os do diálogo KFileDialog, etc. A rota final do obxecto DBus é / KBookmarkManager/ dbusObjectName 	 On seu no ki rprezinte cisse ramexhnêye di rmåkes, sovint l 'no del kinstance. Ça duvreut esse « konqueror » po les rmåkes di Konqueror, « kfile » po les rmåkes di KDvizeFitchî, evnd. Li finå tchmin di l' objet D- Bus est / KBookmarkManager/ dbusObjectName


rexeitado 	 nén defini


O mensaxe non ten contido de texto. 	 Såvlon dins l' vijhnaedje


Non é preciso 	 Nén mezåjhe


Permitir unha ampliación inicial superior ao 100% 	 Permete on zoumaedje di pus di 100% a l' atake


15 antes do derradeiro@ item: inlistbox 	 16inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Salto de Liña 	 Djocaedje di roye


Enchufouse o transformador. Cancelouse calquera acción de suspensión pendente. 	 L 'adaptateu d' corant a stî tchôkî. Totes les faitindjes di djocaedje ki ratindénxhe ont stî rnonceyes.


Listar os perfís dispoñíbeis 	 Djivêye des profils k '& # 160; i gn a


%s: chaves múltiples para %s 	 %s: pus d' ene clé po %s


Imaxes (*. jpg *. png) 	 Imådjes (*. jpg *. png)


Glosario de KDE 	 Motî di KDE


xabigf@ gmx. net proxecto@ trasno. net 	 lorint. hendschel@ skynet. be; jean. cayron@ gmail. com


Documentos 	 _Documints


Memoria en búferes 	 Memwere tampon


Non foi posíbel acceder ao dispositivo% 1, o dispositivo aínda está ocupado. Agarde até que se deteña e ténteo de novo. 	 Dji n 'a savou avu accès å lijheu% 1. Li lijheu est co ocupé. Ratindoz ki soeye nén actif, adon sayîz co on côp.


Texto vertical 	 Tecse d 'astampé


nove de picas 	 Nombe di djoweus:


Reprodutor multimedia portátil 	 Djouweu d 'media axhlåve


Carta EUAPage size 	 Lete USPage size


Eslovenia 	 Eslovenyin


Horas 	 Eures


Marce Villarino mvillarino@ users. sourceforge. net Tradutor do proxecto Trasno 	 Pablo Saratxaga pablo@ walon. org


Tema do KWMName 	 Tinme KWMName


_minutos 	 _munutes


Última procura 	 Dierin cweraedje


Codificacións mostradas no menú 	 Ecôdaedjes mostrés e menu


Estrada secundaria 	 Deujhinme voye


Filtro de exportación de iCalendar de KPlatoName 	 Passete d 'ebagaedje iCalendar di KPlatoName


Viaxes QShortcut 	 VraiyQShortcut


Referencias: 	 Referinces:


JyaishthaIndian National month 4 - LongName 	 di NisanIndian National month 4 - LongName


Emitiuse o atallo global para% 1. 	 Li rascourti globå po% 1 a stî defini.


Non mostrar texto extra 	 Èn nén håyner l '& # 160; tecse di trop


Non comezar antes 	 En nén ataker pus timpe ki


Letonia 	 Letoneye


_Sen ler 	 _Nén léjhous


Introduza o URL: 	 Dinez l 'URL:


Introduza o nome do artista 	 Tapez on no d 'årtisse


Crear un & cartafol... 	 Fé on ridant...


& Sen ler: 	 & Nén léjhou:


_Clasificación: 	 Clasmint


Pacífico/ Illa Enderbury 	 Oceyan Pacifike/ Enderbury


Acochar a fiestra na bandexa ao iniciar 	 Catchî l '& # 160; purnea dins l' & # 160; zône di notifiaedje do scriftôr a l '& # 160; enondaedje


A calcular...% 1 (% 2)% 3,% 4 	 Dji carcule...% 1 (% 2)% 3,% 4


O nome da fila está en branco. 	 No d '& # 160; caweye vude.


_Avisar cando a batería estea completamente recargada 	 Li batreye est tcherdjeye a make!


Copiar as actividades seleccionadas para o portapapeis 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Aberto@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


Lanzador simple de programasName 	 Enondeu di programeName


Engadir un robot aquí 	 Radjouter on robot chal


Non hai descrición dispoñíbel. 	 %s: nou tinme di disponibe


Non foi posíbel borrar o ítem 	 Dji n 'a savou disfacer l' cayet


FreeType- A man de TeXUnknown font type 	 Unknown font type


_Tiponotifications 	 notifications


Sepabbreviated month name 	 abbreviated month name


Examinar de novo a colección 	 Ricorwaitî ramexhnêye


Categorías 	 Categoreyes


Abrir Verticalmente Cara a Arriba 	 Tournikete rexhante d 'astampé


Baixar Moldura 	 Baxhî cåde


Executar o ficheiro? 	 Enonder l 'fitchî?


Primeira Diapositiva 	 Prumire diya


Segundo o escritorio 	 Pa scribanne


barra de estado 	 bår d' estat


O servidor dixo: «% 1 » 	 S '& # 160; apinse li sierveu: «% 1 »


Australia/ Brisbane 	 Ostraleye/ Brisbane


Caracteres Especiais... 	 Caractere especiå...


Recurso 	 Rissource


& Tipo de letra predeterminada dos mapas: 	 Prémetowe & fonte del mape & # 160;:


Non se admite o método de autenticación 	 Nén valåbe


Dragon Player 	 Djouweu Dragon


Opcións de membro 	 Tchuzes po les mimbes


lista de lapelas de páxina 	 djivêye di linwetes


Se descargou nun lugar que xa estea a ser vixiado por Amarok, o álbum será engadido automaticamente á colección. 	 Si vs aberwetez a ene plaece k 'est ddja corwaiteye pas Amarok, l' albom srè radjouté otomaticmint a vosse ramexhnêye.


Respostar a todos cun modelo personalizado 	 Responde a tertos avou on modele a vosse môde


RematadoAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


Non hai suficiente memoria para cargar a estrutura de contexto do PNM 	 Nén del memwere assez po tcherdjî li structeure di contecse di l' imådje PNM


Formato Monetario 	 Cogne del manoye


E_liminar 	 _Disfacer


localización dos ficheiros de datos do idioma local 	 eplaeçmint des fitchîs locås pol lingaedje


Non foi posíbel escribir o BLOBQIBaseResult 	 Dji n 'sai scrire li BLOBQIBaseResult


América/ Cuiaba 	 Amerike/ Cuiaba


Texto negativo sobre fondo normalcolor- kcm- set- preview 	 Tecse negatif so fond normåcolor- kcm- set- preview


Símbolos KhmerKCharselect unicode block name 	 Simboles xhmerKCharselect unicode block name


Configurar os lectores en liñaName 	 Name


(4) DispositivosName 	 (4) ÉndjinsName


Rematou a partidaComment 	 Comment


Mostrar dockers 	 Båres di wårdaedje


Mapa de teclado portugués 	 Portuguès


Ao ficheiro GIF fáltanlle algúns datos (foron talvez truncados?) 	 I manke des dnêyes å fitchî GIF (motoit k' il a stî côpé dvant l' fén?)


EnviadaStatus of an item 	 Evoyîmsg status


Pequeno 	 Pitit


O método de autenticación non é compatíbel 	 Nén valåbe


Fiestra de entrada 	 Foto d' elodjaedje


Módulo de control da decoración das fiestras 	 Module di controle do gåyotaedje des purneas


& Propriedades da páxina 	 & Prôpietés


Na hora especificada 	 Eure metowe


p, li {white- space: pre- wrap;} Mostrar a posición do sol 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Håyner l 'eplaeçmint do solea


& Tentativa de Renderizado 	 & Rindou sotnou


Un rango de calquera tipo de valores 	 Ene fortchete di tolminme kéne sôre di valixhances


Vista 	 Vuwe


Obtención CDDBGenericName 	 Abagaedje CDDBGenericName


Aconteceu o seguinte erro ao iniciar KCron:% 1 KCron vai pecharse. 	 L '& # 160; aroke shuvante a- st arivé tot inicialijhant KCron:% 1 KCron va cwiter asteure.


Cookie do xogo 	 Coûke di Djeu


Novo modelo de alarma con orde@ title: window 	 @ title: window


Copiar o & formato (Contornos, Cores, Estilo de Texto) 	 Copyî l 'cogne del boesse (boirdeurs, coleurs, stîle di tecse)


Nubes interrompidas en% 1 	 Waire di nulêyes a% 1


ColoridoStyle name 	 Plin d 'coleursStyle name


Aconteceu un erro ao executar a orde de construción do índice:% 1 	 Åk n 'a nén stî tot fjhant l' comande d 'ahivaedje di l' indecse:% 1


PM: 	 Après- nonne


Trocar para a seguinte disposición do teclado 	 Discandjî viè l '& # 160; adjinçmint d' & # 160; taprece shuvant


Sincronizar o diario do traballo en grupo@ info: whatsthis 	 Sincronijhî emile@ info: whatsthis


Mensaxe completa 	 Messaedje en etir


Xabi G. Feal, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Soporte ODF 	 Sopoirt ODF


& Abrir con 	 & Drovi avou


Disco cheo 	 Deure plake forrimpleye


Planificador de E/ S 	 Programeu Intrêye- Rexhowe (I/ O)


Extremo da elevación 	 Nouzome hôteur


CargandoBattery power 	 Battery power


Pór a chamada actual en espera 	 Arestant li houcaedje do moumint


Sentido Horario De Abaixo á Dereita Cara a Dentro 	 Intrêye droete al valêye dins l 'sins des aweyes


Días laborábeis 	 djoûs


Programa de Exposión: 	 Programe d 'espozicion


Objective- CLanguage 	 Language


Columna n. º% 1 	 Colone lo.% 1


Copiar o enderezo da imaxe '%s' 	 Copyî l' adresse del i_mådje


Texto ao lado das iconastoolbar style 	 toolbar style


Bloquear o IFrame... 	 Bloker IFrame


Pausa 	 Djoker


Seguinte sabNext %aDateFmt 	 Next %aDateFmt


Páxina HTML 	 Pådje HTML


de xaneiro 	 di djanvî


Conexión predeterminada 	 Prémetou raloyaedje


Produciuse un fallo ao ler o ficheiro da caché %s: %s 	 Dji n' a savou fé on MailDir e %s (%s)


Referencia (opcional) 	 Tchuzes di cweraedje


Incluír este cartafol nas comprobacións de correo 	 Waitîz & tenawete s 'i gn a des emiles


Name 	 Kwatcha malawiyinName


SaírComment 	 DislodjaedjeComment


Colleción de Erros 	 Aroke di ramexhnêye


Bloquear a pantalla 	 Waitroûle


Exemplo: 11: 22: 33: 44: 55: 66 	 Egzimpe: 11: 22: 33: 44: 55: 66


Predictor: 	 Predijheu:


Vaia! Perdiches a bóla! 	 Ouxh & # 160;! Vos avoz pierdou l 'bale & # 160;!


Cor do primeiro planoHide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail 	 Ôte coleur di fondView - > attachments - >


Produciuse un erro ao ler desde o ficheiro temporal 	 Dji n' a savou lére do fitchî timporaire


Bloqueo numéricoQShortcut 	 Number LockQShortcut


Incluír na procura as tarefas que non teñan data límite 	 @ option: check


Nivel do suministro 	 _Astaler novea tinme...


Configurar o xogo 	 Apontiaedje do djeu


Acochar@ info: label cursor position 	 Catchî@ info: label cursor position


* Cores recentes * palette name 	 * Dierinnès Coleurs * palette name


Actualización de 4MB 	 Metaedje a djoû di 4 Mo


Imprimir os contactos mostrados 	 Fé on novea radjoû


Mala sinatura 	 Mwaijhe sinateure.


Fomatado de subliñado e negriña automático 	 Mete otomaticmint e & cråssès letes et sorlignî


& Usuario: 	 & No d 'uzeu:


Personalizado 	 A & vosse môde


Botón & esquerdo: 	 Boton d '& # 160; hintche:


Configuración da CDDBComment 	 Apontiaedje di CDDBComment


Iniciar unha sesión & remota 	 Elodjaedje å lon


nórdico 	 nôrdike


Servidor/ Usuario: 	 Lodjoe/ Uzeu & # 160;:


Dende a Primeira Diapositiva 	 A pårti del prumire diya


Un servido de Nepomuk que controla o daemon de strigi, i. e. indexa os ficheiros do escritorioComment 	 Siervice Nepomuk ki controle li démon strigi, ki fwait ls indecses des fitchîs sol sicribanneComment


Tamaño:% 1 x% 2 	 Grandeu:% 1 x% 2


Desexa realmente borrar o esquema% 1? Lembre que isto non eliminará ningún esquema de atallos do sistema. 	 Voloz disfacer l 'arindjmint% 1 po do bon? Notez k' ça n 'va nén oister d' arindjmints d 'racourti po tot l' sistinme.


Novo disco duroName 	 Novele deure plakeName


Pista de efectos de JackName 	 Binde d 'efets po JackName


Escintileo Radial 2 	 Riglatixhant blamaedje radiå 2


Carta ProfisionalComment 	 Lete professioneleComment


Máscara 	 Nou masse rantoele


Mostrar a cobertura das nubes en tempo real 	 Mostrer e vraiy tins l 'coviete des nulêyes


Comprobar automaticamente se hai novos paquetes de traballo 	 Rafrister otomaticmint les dnêyes


Datos XML non válidos. 	 Dinêyes XML må foirmêyes


Activa/ Desactiva o decaemento final. 	 Mete en alaedje/ essocter fondou d 'difén.


& Sub- rede: 	 Sorrantoele


Crise enerxéticaDescription 	 EterprijheDescription


Crear Animación Emerxente 	 Ahiver animåcion d 'aparexhaedje


Cadea de versión do XML non válida. 	 Tchinne di modêye XML ki n 'clope nén.


Centrado Esquerda 	 Å mitan a hintche


Filtro de Importación de OpenOffice. org Draw para Karbon14Name 	 Passete d 'abagaedje di dessinaedjes d' OpenOffice. org po Karbon14Name


Opacidade total: 	 Opacité globåle:


Un díxito 5/ 9 	 On chife 5/ 9


Modo de saída do traballo (interface gráfico, consola, ningún) 	 Môde di rexhowe des bouyes (« gui »: eterface grafike, « console »: sol conzôle, « none »: nole rexhowe)


Empregar só o contido do ficheiro para determinar o tipo mime. 	 N 'esployî ki l' ådvins do fitchî po dire li sôre mime.


Actuar sobre o correo novo/ sen ler deste cartafol 	 Waitî s 'i gn a des emiles & Dins


Barra de ferramentas principalNAME OF TRANSLATORS 	 Mwaisse bårNAME OF TRANSLATORS


Saída da orde@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Incluír no calendario existente 	 Rimaxhî e calindrî egzistant


Ficheiro non gardado. 	 Fitchî nén schapé.


Artista 	 Årtisse


Ponte RACEway 	 Pont RACEway


Clave incorrecta. 	 Clé nén valide.


de Elul 	 d 'Elul


Predefinicións 	 PRédefinxhas


Aceptar todos os pedidos de fiestras emerxentes. 	 Acceptêye totes les dmandes d 'aspitants purneas.


Nome - Descrición 	 No - discrijhaedje


& Iniciar a impresora 	 & Enonder li scrirece


Modo de funcionamento: @ label: textbox MAC address of access point 	 @ info: tooltip Active access point MAC address


_Editar %s 	 _Candjî


Identidade do & remitente: 	 & Novele Idintité:


Última visita:% 1@ info 	 Dierin vizité:% 1@ info


Outro... 	 Ôte...


Complemento a un 	 Coplemint a onk


Vista: 	 Vuwe:


Visor do portarretallosName 	 Håyneu do contnou do tchapea emacraléName


Lanzador de programas integradoComment 	 Comment


Insire unha cela en branco na folla de cálculo 	 Sititchî ene novele colone dins l '& # 160; foye do tåvleu


Vixilante do disco duroComment 	 Corwaitoe do sistinmeComment


& Utilizar a palabra disparadora 	 Eployî mot clitchete & # 160;


Sobre o gedit 	 Å _dfwait do tchoûke-didins


Empregar o & suavizado: Use anti- aliasing 	 Eployî l '& # 160; discrenlaedje: Use anti- aliasing


Mostrar como anexo 	 Ataetchmint


DSTDEVP( A1: C5; "Salario"; A9: A11) 	 DSTDEVP( A1: C5; "Cwénzinne"; A9: A11)


Argumentos 	 Årdjintene


& Iniciar a sesión@ title: menu 	 & Elodjaedje@ title: menu


modificadoDocument/ application separator in titlebar 	 candjîDocument/ application separator in titlebar


Indica se usar transparencias XComposite ARGB. @ label 	 S 'i fåt s' siervi del transparince d 'XComposite ARGB. @ label


MaithiliName 	 MaratiName


%s xa existe, móvao fora da ruta. 	 %s egzistêye dedja, bodjîz l' ôte pårt s' i vs plait.


Editor de iconas de KDE 	 Aspougneu d '& # 160; imådjetes di KDE


Abrir as fiestras emerxentes nunha nova páxina no canto de nunha nova fiestra 	 Drovi tchôkes- divins divins ene novele linwete al plaece d 'on novea purnea


Permite executar guiónsName 	 Permet l 'enondaedje di scripesName


Mantén a memoria empregada tan baixa como sexa posíbel. Non reutiliza nada. (Para sistemas con pouca memoria) 	 Wåde li memwere eployeye ossu basse ki c 'est possibe. Ni reploye rén. (Po des sistinmes a basse memwere.)


Usar « icona » como a icona do programa 	 Eployî « icon » come imådjete po l '& # 160; programe


Nova actividade de día completo 	 Novea radjoû


Seleccionar controlador da impresoraTwo Sided 	 Two Sided


Isto non fai nada; é só unha demostración. 	 Çouchal ni fwait rén; c' est djusse èn egzimpe.


Produciuse un erro ao resolver: '%s' 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


O usuario cancelou a operación 	 Operåcion nén sopoirtêye


Descrición da actividade 	 Discrijhaedje:


En% 1 	 So% 1


Utilidade para medios extraíbeisName 	 Usteye po les bodjåves sopoirtsName


DescendenteUnknown date 	 DiscrexhantUnknown date


Sombreado 	 Ombion poirté


Eliminar@ item: intext Country 	 Oister@ item: intext Country


Unha cruz con extremos avultadosName 	 Name


Síntoo 	 Dji rgrete


Ficheiro á abrir 	 Fitchî a drovi


1440x720ppp, papel de xacto de tinta, escala de grises 	 1440 x 720 DPI, Papî djet d '& # 160; intche, liveas d' & # 160; gris


DescargándoseBattery name 	 Battery name


Ordenar 	 Relére


Deter a execución do script escollido. 	 Arestêye l 'enondaedje do scripe.


Formato Porcentual 	 Cogne di l 'åcintaedje


Chinés simplificado 	 Chinwès simplifyî


África/ Banjul 	 Afrike/ Banjul


O xogador é virtual 	 Forveyou djouweu


Prioridade altaPriority Class 	 Hôte prumiristéPriority Class


Pechar a fiestra ou documento actual 	 Clôre li purnea ou documint do moumint


Non foi posíbel eliminar %s: %s 	 Dji n' a savou oister %s: %s


A filtrar os datos a imprimir 	 Dji passe les dnêyes po l '& # 160; impriamaedje


*. vcs_BAR_VCalendars@ info 	 *. vcs_BAR_vCalendars


& Habilitar a fila de tarefas 	 Mete en alaedje li cawêye des bouyes


Controlador da rede 	 Controleur del rantoele


_Atrasar a entrega da mensaxe 	 ESendOptionsAfter


Devanagari_BAR_ 	 _BAR_


Europa/ Roma 	 Urope/ Rome


Un contacto acáballe de facer un aceno 	 On soçon vos a schoyou.


Duración: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


O documento será xerado como un documento latex que terá que ser incluido nun documento latex principal. Desta forma pode criar varios pequenos ficheiros para cada un dos capítulos do seu documento. 	 Li documint srè djeneré come on documint LaTeX ki dvrè esse sititchî dins èn ôte mwaisse documint LaTeX. Çouchal vos permete di djenerer sacwants ptits fitchîs po tchaeke tchaptrê di vosse documint.


Secretoemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


San Francisco, CaliforniaComment 	 Comment


Europa/ Uzhgorod 	 Urope/ Uzhgorod


Precipitación de xeada recenteweather condition 	 Toumaedjes edjalants d 'enawaireweather condition


Seleccionar Ficheiro 	 Tchoezi _tot


O ficheiro de manifesto non se pode gravar. O documento quedará coma ilexible. Intente gravar o ducumento de novo para evitar perde- lo seu traballo. 	 Dji n 'sai scrire sol fitchî afitcha. Li documint dmorrè nén léjhåve. Sayîz s' i vs plait co on côp d 'schaper l' documint po n 'nén piede vost ovraedje.


Lembrar 	 Rimimbrer


Pantalla de inicio de sesión 	 Waitroûle


Cambiar maiúsculas 	 Candjî GRANDÈS/ ptitès letes


Confirmar o peche 	 Racertiner cloyaedje


Isto significa que Kopete non pode acadar o servidor ou clientes de mensaxería instantánea. Pode deberse a que o acceso a Internet estea caido ou a que o servidor está experimentando problemas. Tente conectarse de novo máis tarde. 	 Ça vout dire ki Kopete ni sait nén arinner l 'sierveu ou les soçons d' messaedjreye sol moumint. Ça pout esse a cåze ki vost accès al daegntoele a stî copé, kel sierveu a des rujhes. Sayîz di vs raloyî pus tård.


Non é posíbel abrir o documento 	 Dji n' a savou drovi l' documint


Ao vivo 	 End aler@ title: window


Non admitidoClientError 	 Nén co enondé


Filtro POP @ info 	 Passete POP@ info


panel raíz 	 mwaisse panea


Verificar os selos de tempo dos ficheiros 	 Verifyî li date des fitchîs


Ferramenta de edición de texto artístico 	 Usteye d 'aspougnaedje årtistike di tecse


Formato da hora:% 1 	 Cogne po håyner l 'tins


Usar os tipos de letra da plataforma 	 Eployî les fontes del platfôme


Plugin 	 Rexhowe


Seleccione o dispositivo de saída de audio que se vai usar 	 Dinez tot simplumint l' éndjin po schoûter l' son.


Aumentar a letra 	 Ragrandi fonte


& Planificar... 	 & Programer...


Escolla unha icona de conexión 	 Tchoezixhoz ebe imådjete di raloyaedje


Treboadas débilesweather condition 	 pititès lavasses di plouveweather condition


Mover o cursor ao final do documento 	 Difén trop timpe do documint.


Proxy para _FTP: 	 Proxy _FTP:


Nivel 1 	 Prumî livea


Referencia 	 Eployî l '& # 160; fonccion:


Non é posíbel renomear ou mover o cartafol de sistema "{0}". 	 Fé on novea ridant


Aplicar esta lista de preferencia do dispositivo ás seguintes categorías de saída de són: 	 Mete en ouve l 'djivêye des preferinces di l' éndjin mostrêye pol moumint po ls ôtès categoreyes d 'rexhowe di son ki shuvèt:


Xa existe un paquete de guións co nome "% 1". Desexa substituír este paquete? 	 On pacaedje di scripe avou l 'no « & # 160;% 1 & # 160; » egzistêye dedja. Replaecî c' pacaedje la & # 160;?


ĀshIndian National month 5 - ShortName 	 di KhoIndian National month 5 - ShortName


Imaxe inserida 	 _Sititchî


& Pechar a fiestra 	 & Clôre purnea


O xogo non pode continuar. 	 Nou sierveu d' djeus di defini


Administrador do servidor (ServerAdmin) O enderezo de correo electrónico ao que enviar as queixas ou problemas. Por omisión CUPS usará « root@ hostname ». exemplo: root@ omeuequipo. com Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Manaedjeu do sierveu (ServerAdmin) L '& # 160; adresse emile do manaedje k' & # 160; i fåt lyi evoyî tos les problinmes ou rouspetances. Li prémetowe dujhance di CUPS est d 'eployî « root@ no_ do_ lodjoe ». eg: root@ misierveu. walon. org Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Autor e anterior mantenedor 	 Oteur, mintneu


Contrasinal do grupo: 	 Sicret do & groupe:


Emisor 	 _Sititchî


_Abandonar a partida 	 Djoker l' djeu


% 1 KiBsize in 2^20 bytes 	 % 1 Kiosize in 2^20 bytes


IMTAN( cadea) 	 IMTAN( tchinne)


Non hai soporte para SSL. 	 Pont d '& # 160; sopoirt SSL.


720x720ppp, papel de alta resolución 	 720 x 720 DPI, Papî di hôte finté


A ferramenta de configuración do GNOME 	 L' usteye d' apontiaedje di GNOME


MINUTES ("10: 5: 2") devolve 5 	 MINUTES ("10: 5: 2") ritoûne 5


Visor USB de KDE 	 Håynaeu d '& # 160; éndjins USB di KDE


NAME OF TRANSLATORS 	 No do fitchî a eberweterNAME OF TRANSLATORS


_Gardar automaticamente os ficheiros cada 	 Schaper _otomaticmint li fitchî do moumint tos les


Editar paleta 	 _Candjî


FácilGame difficulty level 4 out of 8 	 ÅjheyGame difficulty level 4 out of 8


O OpenLook Virtual Window Manager. OLWM mellorado para manexar escritorios virtuaisName 	 Li Manaedjeu d 'purnea forveyou OpenLook (OpenLook Virtual Window Manager). OLWM amidré po - z apougnî des forveyous scribannes. Name


Elimina as entradas antigas da caché de HTTPName 	 Neteye les viyès intrêyes del muchete HTTPName


Isto só cambia entradas baleiras e non aprobadas no ficheiro base@ action: inmenu 	 Çouci n 'candje ki les vudès intrêyes e fitchî d' båze@ action: inmenu


NostalxiaDescription 	 NostaldjeyeDescription


Números de liña: 	 Limeros des royes:


Desexa realmente eliminar o programa «% 1 »? 	 Estoz vs seur di voleur oister li programe «% 1 »?


O valor ASCII a converter 	 Les valixhances ASCII a covierser


Versión do servidor 	 Vermont


Escoitar a 	 Schoûter so


Antes do diñeiro 	 Divant les cwårs


Adiantebalance 	 balance


Foi recibida unha mensaxeName 	 Name


Non preguntar de novo. 	 Nén dmander li côp ki vint


Nevarada con xistraweather forecast 	 Nive sorlevêye på vintweather forecast


Desexa realmente borrar o módem «% 1 »? 	 Estoz vs seur( e) ki vos voloz disfacer li conte «% 1 »?


Monitor de presentación: 	 Waitroûle pol prezintaedje:


Configuración da Exportación de XSLT 	 Cbaguer apontiaedje XSLT


Obtivéronse artigos novosName 	 Name


Precomando: 	 Kimande divant:


_Usar movementos seguros 	 Bodjî radmint


Dispositivo desconectado con éxito 	 L 'iPod a stî inicialijhî d' adrame.


Revisión do protocolo 	 Rivizion do protocole


Información do controlador 	 Informåcion sol mineu


A función SECONDS devolve os segundos dunha determinada hora. De non se establecer parámetro ningún especifícase os segundos da hora na que se estea. 	 Li fonccion SECOND ritoûne les segondes d 'on tins. S' i gn a pont d 'paramete di specifyî, les segondes do moumint sont rtournêyes.


Cartucho dereito 	 Cartoutche di droete


Estes ficheiros usan permisos avanzados. 	 Ces fitchîs si siervèt di spepieus droets.


_Engadir anexo... 	 Ataetchmint


Usar cifraxe SSL 	 Eployî l '& # 160; ecriptaedje SSL


Lector de _pantalla 	 Waitroûle


Decimal 	 Decimå


Cando se enchufa o transformador 	 Cwand l 'adaptateu AC est tchôkî


Aplicar todos os filtros 	 Mete totes les & passetes èn alaedje


Anos 	 Anêyes


Ir 10s cara adianteMute the sound output 	 Aler 10 segondes en avantMute the sound output


Non se pode crear o cartafol "{0}". 	 Fé on novea ridant


Atopada e substituída unha aparición 	 Dj' a trové (et candjî) «%d» côp li patron.


Non é posíbel abrir a fonte «{2}». 	 Drovi on fitchî


Engadir unha cabeceira 	 Radjouter tiestire


Data de comezo 	 Date di cmince


Enviar ao lixo 	 Taper å batch


Mostrar o contido cando se movan as fiestras 	 & Håyner l '& # 160; contnou cwand on bodje on purnea


Documento HTML 4. 01 estrito@ item: inmenu 	 Sir documint HTML 4. 01@ item: inmenu


& Marcador 	 & Rimåke


Ocultar sen _formato 	 Cogne di l' eure:


& Exportar o mapa... 	 & Ebaguer mape...


Cor do v_erme: 	 Coleur del halene:


Aquí pode configurar o xestor de ficheiros predeterminado. As entradas no menú K e todos os programas de KDE nos que poida abrir cartafoles han empregar este xestor de ficheiros. Name_BAR_standard desktop component 	 Vos ploz apontyî chal vosse prémetou manaedjeu des fitchîs. Les intrêyes el dressêye K eyet tos les programes K ki vs poloz drovi des ridants ddins s 'sievront di c' manaedjeu des fitchîs. Name_BAR_standard desktop component


Modificar@ title 	 @ title


Visor de imaxes 	 Eye of Gnome


Rythmbox 	 Rhythmbox


Realce 	 Metaedje e valeur del sintacse


Desagrupar obxectos 	 Disgrouper cognes


Das Tres en Sentido Horario 	 A pårti d 'troes eure dins l' sins des aweyes


Variábeis locais 	 Locålès variåves


Navegar polas páxinas infoName 	 Foyter les pådjes infoName


de Tir 	 di Tir


Configuración rexional actual (%s) 	 Locåle do moumint (%s)


Non foi posíbel crear un pixbuf novo 	 Dji n' sai ahiver on novea pixbuf


Última páxina 	 Dierinne pådje


Pechar a fonte 	 Clôre sourdant


Fallou a acción previa á alarma@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Nova actividadeComment 	 Comment


Novos documentos 	 Documints


Ferramenta de Debuxo Bezier 	 Ustueye Bezier di pondaedje


Indique o número de mensaxe: @ info: status 	 Intrer l 'limero di l' intrêye: @ info: status


Empregar o lugar actual@ action: button 	 Eployî eplaeçmint do moumint@ action: button


Seleccionar a parte da mensaxe que mostrar 	 Tchoezixhoz li fonte a-z eployî


Eliminar a Máscara 	 Oister masse


22 MB 	 22 Mo


& Configurar: 	 & Apontyî:


Modo de pintado 	 Môde di pondaedje


Non foi posíbel% 1 porque o recurso está trancado. 	 Dji n '& # 160; sai fé% 1 paski l' & # 160; rissoûce est serêye.


& Translúcida 	 & Voeyoute


Imprimir nun ficheiro (PDF) Description 	 Description


_Paleta: 	 _Tchimin:


O ficheiro de partida que se vai usar 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


Variantes de formas pequenas 	 Variantes di ptitès fômes


Mostrar os formularios 	 Mostrer formulaires


Unha guía visual de KDEComment 	 On guide di KDE po ls ouysComment


Servidor Ampache% 1 	 Sierveu Ampache% 1


Asistente de _configuración 	 Macrea d' apontiaedje


Completación de texto: coincidencia parcialComment 	 Completaedje di tecse: ene pårteye ki pout alerComment


Estatísticas%Id%d 	 %Id%d


ComparticiónName 	 PårtaedjeName


Presentación 	 Prezintaedje


Selector de cores de GNOMEName 	 Tchoezixheu di coleurs di GnomeName


Harmonía de MP3tunes: Conectouse con éxito 	 MP3tunes Harmony: Raloyî comifåt


Raíz da colección 	 Raecene del ramexhnêye


Opacidade da Capa 	 Opacité d 'l' imådje


Marcadores de Netscape 	 Disfacer les tchoezeyès rmåkes


O_pcións 	 Tchuzes


Probar... 	 Sayî...


Novo grupo de contactos... @ info: status 	 Novea soçon...


ID do usuario: 	 ID d' uzeu


WebDescription 	 WaibeDescription


Recalcula o valor de cada cela na folla de cálculo actual 	 Tchoezi totes les boesses dins l 'foye do moumint


Preferencias do rato 	 Sipepieus apontiaedjes


Reiniciar@ action: button Stop find & replace 	 Renonder@ action: button Stop find & replace


Establece o título deste evento ou tarefa. @ info: tooltip 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé.


Colorimétrica Relativa 	 Colorimetrike rilatif


Fallo na obtención de información 	 Li léjhaedje d 'informåcion a fwait berwete


Coincidencia da propriedade 	 Li prôpieté corespond


Tamaño do texto 	 Grandeu des linwetes


Apagar o computador para poder desconectalo. 	 Distinde li copiutrece.


Elegante 	 Elegant


Cela libre 	 Freecell


VaiIndian National month 3 - ShortName 	 di FarIndian National month 3 - ShortName


A cargar 	 Si tchedje


Establecer estilo de caracter 	 Defini stîle do caractere


16K 	 16Ko


Tamaño @ action: inmenu Sort By 	 Grandeu@ action: inmenu Sort By


Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro temporal 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî timporaire


Subíndice 	 Dizo l' roye


Só nas páxinas pares/ impares 	 Seulmint so les pådjes paires/ impaires


Pautas 	 Pårticions


Mudar o nome da páxina 	 Rilomer l '& # 160; pådje


Largura da tabulación 	 Lårdjeu des _tabulåcions:


Dominios de procura 	 Dominnes di cweraedje