Define o formato da cela como o da súa moeda local 	 Defini l '& # 160; cogne pol håynaedje do contnou del boesse sorlon vosse manoye coinrece


MENSAXE 	 MESSAEDJE


% 1 e cinco% 1 the hour translated above 	 cénk munutes après% 1 eure( s)% 1 the hour translated above


% 1% 2@ action Undo [action]: message 	 @ action Undo [action]: message


Mostrar na barra de estado 	 Mostrer sol bår d' estat


Depurar@ info: tooltip 	 & Disbugueu@ info: tooltip


Informe IPP de% 1 	 Rapoirt IPP po% 1


Compartición de pantalla 	 Sipepieus apontiaedjes


Unha pista xa está no dispositivo de medios 	 On boket dedja so l 'éndjin media


Cabeceira 	 Tiestire


Teléfono particular 	 Telefone al måjhon


Propiedades da lista de tarefas 	 Prôpietés


Dispositivos específicos 	 Spotchaedjes d 'éndjin


A extensión «% 1 » usa unha biblioteca de KDE incompatíbel (% 2). 	 Li tchôke- divins '% 1' eploye ene livreye ki n 'rote nén avou KDE (% 2).


Límite de tamaño do rexistro: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited. 	 Limite del grandeu do djournå: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.


Ortografía@ title: tab 	 Coridjrece@ title: tab


A_grupar os datos como 	 _Grouper les dnêyes e


Opción de compresión por deflaciónsave the file quickly, but do not compress very well 	 Tchuzes do strindaedje Deflatesave the file quickly, but do not compress very well


Metakeyboard- key- name 	 Meta


Ciclo 	 È rond


Información da conta 	 Informåcion


Manter a caché & sincronizada 	 & Wårder muchete divins sync


Plugin para Rodar a ImaxeName 	 Tchôke- divins di tournaedje di l 'imådjeName


Maxenta, negro 	 Madjénta, Noer


Mantén as pegadas de todas as cookies no sistemaName 	 Wårder ene trace di totes les coûkes sol sistinmeName


ContextoComment 	 ContecseComment


Mostrar a data: 	 Mostrer l 'date & # 160;:


nome de servidor non soportado para ai_ socktype 	 no di sierveu nén sopoirté po « ai_ socktype »


Importar un calendario 	 Abaguer calindrî


Negro e vermelloName 	 Noer et rodjeName


Entrega SVNName 	 Name


Bélxica 	 Beljike


150 ppp, borrador, escala de grises, cartuchos negro e cores 	 150 dpi, Brouyon, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noer et coleur.


Procura detida. 	 Cweraedje aresté.


Engadir unha retransmisións 	 Radjouter floû


Perdeuse a conexiónComment 	 Estat do raloyaedjeComment


África/ Monrovia 	 Afrike/ Monrovia


Mercar este álbum 	 Atchter albom


Xovesfull weekday name 	 djudifull weekday name


A-M_BAR_Español (Bolivia) 	 A-M_BAR_Espagnol (Mecsike)


Amosar as alarmas arquivadas@ info 	 @ info


Non é posíbel determinar os metadatosNAME OF TRANSLATORS 	 Dji n 'sai dire les meta- dnêyesNAME OF TRANSLATORS


Lugares 	 Eplaeçmints


Premeu a tecla Maiús 5 veces consecutivas ou un programa pediu trocar esta opción. 	 Vos avoz tchôkî sol tape madjuscules (« Shift ») 5 côps d '& # 160; shûte oudonbén on programe a dmandé po candjî cist apontiaedje la.


Previsualizar este ficheiroName 	 Prévey ci fitchîName


Negros% 1, brancos% 2 	 Noer% 1, blanc% 2


Xestión de Bluetooth usando a pila BlueZName 	 Manaedjmint Bluetooth eployant BlueZName


Active este indicador para permitir executar o ficheiro como un programa. 	 Metoz ci drapea chal po permete d '& # 160; enonder l' & # 160; fitchî come on programe.


Executar un Guión 	 Enonder l 'fitchî scripe


_Tarefa nova 	 Novele bouye


Marcadores de Netscape 	 Abagaedje di rmåkes di Netscape


Introduza un nome novo da predefinición: 	 Tapez li no do novea groupe:


XapónName 	 DjaponName


Produciuse un fallo na eliminación das mensaxes da caixa de correo fonte 	 Li oistaedje des messaedjes del boesse sourdant a fwait berwete


Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. 	 Avou ci programe ci, vos dvrîz aveur rçuvou ene copeye del Licince Publike Djeneråle (GPL) di GNU; si vos n' l' avoz nén avou, sicrijhoz al Free SoftWare Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


A_utenticar 	 Otintifiaedje


O servizo de procura de Nepomuk fornece unha interface para cartafoles persistente de procurasComment 	 Li siervice di cweraedje di Nepomuk dene èn eterface po des ridants d 'cweraedje wårdésComment


Estándar 	 Calindrî


Gravadora de son 	 Eredjistreu d' sons


A entrada de escritorio de tipo% 1 é descoñecida. 	 Cisse sôre di fitchî d '& # 160; apontiaedje do scribanne% 1 n' & # 160; est nén cnoxhowe.


Versión do documento 	 Modêye do documint


Ficheiro xa existente 	 Fitchî k 'egzistêye dedja


Servizos cargados segundo a demanda 	 Siervices a tcherdjî al dimande


Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ) Name 	 Name


Compilado na cadea de versión para as bibliotecas de KDE 	 Compilé e tchinne di modêye po les livreyes di KDE


Oposto vertical inverso 	 Contråve d 'astampé årvier


Cambiar Maiúsculas 	 Candjî GRANDÈS/ ptitès letes


Non hai suficiente memoria para cargar a imaxe RAS 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje RAS


Opcións globais 	 Globålès tchuzes


Dar a _volta 	 Rivni å _cmince:


_Grego 	 _Grek


Non foi posíbel cargar o conxunto de regras da conta «% 1 ». 	 Dji n 'sai tcherdjî les rîles di contaedje «% 1 »!


Malta 	 Male


Escolla da decoración 	 Gåyotaedje do tchoes


Gráfico de Liña 	 Grafike avou roye


Non foi posíbel atopar o programa « mount » 	 Dji n '& # 160; a savou trover li programe « mount »


% 1: Fallou a negociación SSL. 	 L '& # 160; otintifiaedje a fwait berwete!


Non foi posíbel crear a impresora temporal. 	 Nén moyén d 'ahiver li scrirece timporaire.


Non foi posíbel abrir o anexo 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Apelidos 	 No d' famile


Non foi posíbel ler a información de estilo 	 Dji n 'sai lére les informåcions sol sitîle


Esta sección require permisos especiais, probabelmente para aplicar modificacións a todo o sistema; polo tanto, pídeselle que indique o contrasinal de root para poder modificar as propriedades do módulo. Se non pode escribir o contrasinal, as modificacións que faga no módulo non se gardarán 	 Cisse seccion a dandjî d 'sipeciås droets, mutoit po des candjmints so tot l' sistinme; adon, il est dmandé k 'vos dinoxhe li scret root po pleur candjî les prôpietés do module. Si vos n' poloz nén dner l 'sicret, les candjmints do module ni pôront nén esse schapés.


Pechar a xanela 	 Clôre li purnea


TDT DVR 	 DVB DVR


Desprazar 	 Disrôler


Austria 	 Otriche


Sinale esta opción se quer previsualizar nas iconas o contido dos ficheiros. 	 Clitchîz cisse tchuze si vs voloz vey ezès imådjetes des prévoeyaedjes di ç 'k' i gn a ezès fitchîs.


Desactivar a comprobación da configuración do & sistema ao inicio 	 Essocter l 'verifiaedje a l' enondaedje di l 'apontiaedje do & sistinme


Tipo de xogo: %s 	 Sôrtes di Djeu


A procesar o pagamento 	 Payaedje en ovraedje


Completado en lote da memoria de tradución@ info 	 Rimplixhaedje pa lots del memwere di ratournaedje@ info


Enderezo 	 Calpin d' adresses


_Enviar unha mensaxe nova a... 	 Schaper et rlomer...


Aconteceu un erro ao cargar a imaxe:% 1 	 Åk n 'a nén stî come dji tcherdjîve l' imådje


_Recargar 	 _Ritcherdjî normålmint


Escolla esta opción se quere que as iconas da barra lateral teñan un tamaño normal. @ action: inmenu 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


EpeCoptic month 12 - ShortName 	 CwiterCoptic month 12 - ShortName


Expandir sempre os fíos 	 Todi & leyî les lignoûles drovowesView - >


Nome do usua_rio: 	 No d' _uzeu:


ClipperLanguage 	 Language


Coreano (_EUC-KR) 	 Corêyin (_EUC-KR)


Abrir nesta & fiestra 	 Drovi dins & ci purnea ci


Non se escolleu a opción 	 Nole tchuze di tchoezeye


Posibilidade de nevaradas húmidas por veces forteweather forecast 	 weather forecast


Páxina web: 	 Waibe:


axenda de enderezos: 	 Calpin d' adresses


Usar as súas propias cores en vez dos que pide a páxina. 	 Eployî les coleurs da vosse el plaece des cenes dimandêyes dins l' pådje


Esta acción lanza Konsole, tras premer Ctrl+Alt+T. Name 	 Ciste accion enonde Konsole, après aveur tchôkî CTRL+ALT+T. Name


A función BITRSHIFT () realiza unha operación bit- wise á dereita para o primeiro parámetro. O número de bits polos que se despraza é especificado no segundo parámetro. Nótese que un valor negativo de bits á dereita supoñen un desprazamento á esquerda. 	 Li fonccion BITRSHIFT () fwait ene operåcion d 'displaeçaedje bit- a- bit viè l' droete do prumî paramete. Li nombe di bits k 'on va displaecî est specifyî pal deujhinme paramete. Notez k' on nombe negatif di bits a displaecî viè l 'droete divént on displaeçaedje viè l' hintche.


SeguinteCharacter 	 En avantCharacter


Configurar Kontact como cliente de traballo en grupo@ item: intext 	 Apontyî Kontact come cliyint Groupware


Resolución: 	 Finté:


ShrIndian National month 6 - ShortName 	 ShaIndian National month 6 - ShortName


Xabi García, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Pablo Saratxaga, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


ThoCoptic month 2 - ShortName 	 ThlCoptic month 2 - ShortName


LabirintoName 	 Description


Nacional da India@ item Calendar system 	 @ item Calendar system


Escolla o segundo agrupamento: 	 Tchoezi deujhinme groupaedje:


Escala de & grises 	 Totes Sôrtes di & Gris


Ortografíamenu item title 	 menu item title


Datos escritos 	 Dinêyes sicrîtes


Terminal do GNOME 	 Terminå


Mudanza do tamaño da imaxe 	 Candjî grandeu d 'l' imådje


Estación de acoplaxe 	 Ståcion dvantrinne


orientación descoñecida 	 Ashidaedje nén cnoxhou


de R. Thaani 	 di R. Thaani


& RepartirCollect the cards in play, shuffle them and redeal them 	 & DinerCollect the cards in play, shuffle them and redeal them


Copiar o contido da axenda de enderezos localmente para operar sen conexiónCtrl-click to open a link http://www.example.com 	 Ctrl-click to open a link http://www.example.com


EstatísticasTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play 	 SitatistikesTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play


Interromper 	 Intrer


Facer copia de seguranza de _todo 	 Rinoncî


Vista previa da distribución 	 Vey divant


KiB/ s 	 % 1 Ko/ s


Asia/ Shanghai 	 Azeye/ Shanghai


_Cc: 	 Cc:


Sutil 	 Sortite


comeza hoxeto- do due today 	 ouy a l 'ataketo- do ends today


En relevo (Laplaciano) 	 Relief di Laplasse


Xestionar a ligazón 	 Manaedjî hårdêye


Só a _data: 	 Tot fwait


Pantalla: 	 Håynaedje:


Lembranza@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ningún dos modos seleccionados era compatíbel cos modos posíbeis: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


HatCoptic month 4 - ShortName 	 semCoptic month 4 - ShortName


EditorUnknown publisher 	 ProdujheuUnknown publisher


Cor do texto da OSD. A cor especifícase en RGB, unha lista separada por vírgulas que contén tres enteiros entre 0 e 255. 	 Li coleur do scrijhaedje di l 'OSD. Li coleur est specifieye e RVB, ene djivêye metou a pårt pa des comas eyet åyant troes etirs inte 0 et 255.


Imprimir a cabeceira 	 Imprimer les tiestires


% 1 require% 2 @ info: shell 	 @ info: shell


Cor de calidade normal (4 cores) 	 Coleur cwålité normåle (4 intches)


Día 	 _Tårdjaedje:


Motor de animación de PlasmaComment 	 Comment


PeftoouCoptic weekday 4 - LongDayName 	 Coptic weekday 4 - LongDayName


O documento URTF (Unicode Rich Text Format) ten un número de versión inesperado:% 1. Se continua, a conversión pode non ser correcta. Desexa continuar? 	 Li documint URTF ("Unicode Rich Text Format") a on limero d 'modêye nén ratindou:% 1. Tcheryî pus lon pôreut fé on coviersaedje ki n' va nén. Voloz vs tcheryî pus lon?


Fiestra de aviso con botóns de si/ non/ cancelar 	 Messaedje d 'adviertixhmint avou des botons oyi/ neni/ rinoncî


Extensiónslowest priority 	 Tchôkes- divinslowest priority


& Exportar o mapa... Action for toggling offline mode 	 & Ebaguer mape... Action for toggling offline mode


xHarbourLanguage 	 Language


Dúas Caixas Cara á Dereita 	 Deus boesses foû a droete


b/c/ch/d/f/g/h/j/k/l/ll/m/n/ñ/p/q/r/s/t/v/w/x/y/zé=e/E è=e/E sch=S 	 é=e/E è=e/E sch=S


_Subscricións… 	 discrijhaedje


Ningún artista 	 Mes årtisses al copete


Radio vertical: 	 Reyon astampé


RoldaDescription 	 TournerDescription


Prema aquí para escoller a imaxe que mostrará o KDM. Tamén pode arrastrar e deixar unha imaxe neste botón (por ex. desde Konqueror). 	 Clitchîz chal po tchoezi ene imådjete po KDM håyner. Vos ploz eto saetchî et s '& # 160; saetchî ene imådje dizo ç' & # 160; boton ci (a pårti di Konqueror, metans).


Fallou(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered 	 (you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered


Mostrar a Barra de Ferramentas% 1 	 Håyner bår ås usteyes% 1


& Orde: 	 & Comande:


_Buscar 	 Trover


_Definir a data de vencementoESendOptions 	 Date di naixhanceESendOptions


EmailLanguage 	 Language


Intervalo de troco: 	 Discandjî totes les & # 160;:


Gravar as mensaxes enviadas cifradas 	 Wårder & ecriptés les messaedjes schapés


Avanzada 	 Po les spepieus


Gravidade 	 Severité


Elimina a emoticona escollida 	 Oister l 'xhinêye tchoezeye


Renomear% 1 a: @ title actions category - means actions changing smth in interface 	 % 1:% 2@ title actions category - means actions changing smth in interface


Filtro de Exportación de XBM para KPresenterName 	 Passete d 'ebagaedje XBM di KPresenterName


Impresora _predeterminada 	 Prémetou terminå


Un xestor de fiestras baseado en 9WM, mellorado polas pantallas virtuais e atallos de tecladoName 	 On manaedjeu des purneas båzé so 9WM, amidré pa des forveyowès waitroûles eyet des rascourtis tapreceName


A xeometría da pantalla 	 Li djeyometreye del waitroûle


Aumentar a selección en 	 Agrandi l 'tchoes pa


Iconas@ option: check Startup Settings 	 Imådjetes@ info


neve moderadaweather condition 	 moyene niveweather condition


Conflito con atallo estándar de programa 	 Gn a fortcherwaedje avou les rascourtis standårds di l 'aplicåcion


Script de inicio de sesión 	 Scrip d 'elodjaedje


Tipo de risco 	 Sôre di risse


botón non válidoa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button 	 boton nén validea kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button


Papel normal 	 Papî normå


O caos do cemiterioDescription 	 Description


Bytes 	 Octets


Ancho por omisión (% 1) 	 Prémetowe lårdjeur (% 1)


Continuar 	 Continouwer


Artistas de GNOME 	 Årtisses di Gnome


Queimar 	 Broûler


Sentar aquí 	 troes


& Imprimir... 	 & Imprimer...


Outro, Uso privado 	 Ôte, Uzaedje privé


Pequeno (% 1x% 2) 	 Pitites (% 1x% 2)


A conta xa existe 	 Conte


Enviar correo a: "% 1" 	 Emiler a: «% 1 »


Non foi posíbel crear o ficheiro% 1:% 2 	 Dji n '& # 160; a savou lére li fitchî:% 1


Base de datos de controladores de impresoras en liña 	 Båze di dnêyes so les fyis des mineus des scrires


Engadiuse o dispositivo de audio %s 	 Éndjin metou po djower l' son: %s


Espazo de Cores Empregado: 	 Espåce di coleurs såme:


A posición x desexada en píxeles 	 L 'eplaeçmint x volou e picsels


Clasificar como NON lixo 	 Classifyî come NÉN spam


& Empregar o mesmo servidor proxy para todos os protocolos 	 & Eployî minme sierveu procsi po tos les protocoles


Períodos de auganeve débil ou choivaweather forecast 	 weather forecast


A largura da icona é cero 	 L' imådjete a ene lårdjeur di zero


Non se puido extraer o ficheiro do almacén:% 1 	 Dji n 'sai saetchî foû l' fitchî:% 1


Aquí pode definir o separador decimal empregado para mostrar os números (i. e. un punto ou unha vírgula na maioría dos países). Lembre que o separador decimal para os valores monetarios estabelécese por separado (Consulte a páxina « Cartos »). 	 Droci, vos poloz dire avou cwè çki les decimåles seront scrîtes (on pont ou on coma cåzu tot costé). Asteme: li sene po scrire les decimåles des cwårs doet esse defini sepårumint (waitîz al linwete « Manoye »).


Mudar o & texto... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 Candjî & tecse... @ item: intable Action name in toolbar editor


Porto: 	 Pôrt:


G Maior 	 Sol madjeur


Nota ao pé de páxina 	 Pînote


Data de vencemento 	 Date ki li bouye doet esse fwaite


Este panel guiarao para engadir novos recursos ós seus guións. 	 Ci macrea vos moenrè ttavå l 'processus di radjoutaedje d' ene novele rissoûce a vos scripes.


Ferramenta de Edición Musical 	 Usteye d 'aspougnaedje di muzike


Retire os reis 	 Bodjî les roys


Fase 2 Autenticación EAP 	 Eap otint. faze 2


Liña do ceo poluída 	 Roye do cir epufkinêye


Calidade altaColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Venresfull weekday name 	 full weekday name


Trocar de usuario 	 Discandjî d 'uzeu


Recoñecemento óptico de caracteresKCharselect unicode block name 	 Ricnoxhance optike di caracteresKCharselect unicode block name


Mostrar imaxes en miniatura 	 Mostrer les id des pîces


Escolla o nome do programa co que abrir os ficheiros escollidos. 	 Tchoezixhoz li no do programe po drovi les fitchîs tchoezis avou.


Expandir a vista@ action: inmenu 	 Ragrandi vuwe@ action: inmenu


Utilización do dispositivo: Available space out of total partition size (percent used) 	 Eployaedje di & # 160; l '& # 160; éndjin: Available space out of total partition size (percent used)


Data local e formato de tempo 	 Cogne locåle pol date et l '& # 160; eure


180 graosMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Deserto@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Fusa 	 32inme


ERRO: Non foi posíbel determinar o nome do tipo. 	 AROKE: Dji n 'pou trover l' & # 160; no del fonte.


& Disociar 	 & Eure assoçnêye


Celsius 	 Nulêyes


Recuperad_as 	 Disfacé


Servidores LDAP 	 Sierveu LDAP


Rendemento do KDE Aquí pode configurar as opcións que mellorarán o rendemento do KDE. 	 Performances di KDE Vos ploz apontyî chal les tchuzes po - z amidrer les performances di KDE.


TarefaiCalImp 	 BouyeiCalImp


Mostrar os detalles... @ title: window 	 @ title: window


tarefaincidence type is journal 	 bouyeincidence type is journal


O nome do novo esquema 	 No do novea arindjmint


Posíbeis duplicados: @ info/ rich 	 @ info/ rich


Mapa de píxeles 	 Imådje xpm


Comezar sen unha fiestra predeterminada 	 Enonder sins on prémetou purnea


O seu directorio persoal está listado como:'%s'mais parece que non existe. Quere iniciar a sesión usando o directorio / (raíz) como directorio persoal?O máis seguro é que non funcione nada a non ser que use unha sesión a proba de fallos. 	 Vosse ridant måjhon est metou come: «%s» mins i shonne k' i n' egzistêye nén. Voloz vs vos elodjî avou l' ridant raecene ( / ) come ridant måjhon? Probåblumint k' i gn åreut nén grand tchoi po roter a môde di djin, a moens ki vos n' vos elodjîxhe e môde «failsafe»


Non foi posíbel ler a lista de temas (% 1). 	 Dji n 'sai léré djivêye a djouwer (% 1).


PushtoName 	 PashtoName


Eliminar a axenda seleccionada 	 Fé on novea ridant


Erro de ficheiro! Non foi posíbel descomprimir o ficheiro% 1. Non foi posíbel cargar o ficheiro. 	 Aroke di fitchî! Dji n 'sai disrastrinde l' fitchî% 1. Li fitchî n 'serè nén tcherdjî.


Prema neste botón para mostrar o editor de KDE para os tipos mime. 	 Clitchîz so ç '& # 160; boton chal po håyner l' & # 160; aspougneu des sôres MIME da KDE.


Estas opcións de AccessX precísanse para algúns usuarios con impedimentos de mobilidade e poden configurarse na Configuración do Sistema de KDE. Tamén pode activalas ou desactivalas con acenos de teclado estandarizados. Se non as precisa, pode escoller « Desactivar todas as funcionalidades e acenos de AccessX ». 	 Ces apontiaedjes AccessX sont- st ahessåves po des uzeus k '& # 160; ont des problinmes po bodjî et çoula pout esse apontyî dins les apontiaedjes do sistinme di KDE. Vos les ploz eto mete en alaedje ou dismete avou des djesses di taprece sitandårdijhîs. Si vos n' & # 160; end avoz nén mezåjhe, vos ploz tchoezi « Dismete totes les fonccionålités et djesses AccessX ».


Seleccionar a mensaxe co foco 	 Tchoezi li messaedje avou focusse


Filtro de Pequenos MosaicosName 	 Passete pitits cwåreasName


_Estoniano 	 _Estonyin


Mostrar os & paneis 	 Moster & scriftôrs


GroupWiseComment 	 KopeteComment


África/ Gaborone 	 Afrike/ Gaborone


(Sen resultados) 	 (Rén ki pout aler)


Abrir o & ficheiro 	 Drovi & fitchî


Desexa realmente eliminar os atallos rexistrados para a compoñente «% 1 »? A compoñente e os atallos han rexistrarse de novo cos valores predeterminados a vindeira vez que se arrinquen. 	 Voloz podbon oister les rascourtis eredjistrîs pol componint « & # 160;% 1 & # 160; »? Li componint eyet les rascourtis si reredjistront zels minme avou leus apontiaedjes prémetous li côp shuvant k 'i sront renondés.


Recuperar _sesión 	 _Rapexhî


Marabbreviated weekday name 	 mårabbreviated weekday name


Tarxetas e EtiquetasName 	 Cwåtes eyet etiketesName


%d Mb/sSignal strength 	 Signal strength


Retransmisión 	 Floû


Cargar imaxe 	 Tcherdjî imådje


Abrir 	 Drovi


Mol 	 Doûce


Reorganizar obxectos 	 Rélére cognes


64 - 95 MB RAM 	 64 - 95 Mo di memwere


lista 	 djivêye


Caligrafía: diminuír ángulo 	 Caligrafeye: raptiti l 'inglêye


Baleiro 	 @ action: inmenu


Detido 	 Djoké


Crear un novo tema 	 Askepyî on novea sudjet


Enviar... 	 Eberweter...


DescoñecidoDescoñecido_BAR_ 	 _BAR_


Non se pode abrir o ficheiro de xestos: %s 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî


GHex (%s): Previsualización da impresión 	 GHex (%s): Vey divant d' imprimer


Filtro de Exportación de HTML para KSpreadName 	 Passete d 'ebagaedje HTML po KSpreadName


Enviar sen asinar? 	 Evoyî nén siner & # 160;?


Comprobar 	 Cweri noveas


Cabeceiras _seleccionadas 	 _Tchoezeyès tiestires


Enorme (% 1x% 2) 	 Foirt grandes (% 1x% 2)


Ver a axuda 	 _Vey


Engadir un ficheiro 	 Radjouter fitchî


Mosaicos Pequenos 	 Pitits cwåreas


Ascendente@ option sort in descreasing order 	 Crexhant@ option sort in descreasing order


Activar ou desactivar esta excepción 	 outline window title


Limpar a lista de documentos recenteslogin name, hostname 	 Netyîs documints eployîs dierinnmintlogin name, hostname


Mostrar a cabeceira da columna 	 Mostrer l 'tiestire des colones


Compresión JPEG DCT 	 Strindaedje JPEG DCT


, %d seleccionada 	 %d segondes


GuxaratíKCharselect unicode block name 	 GoudjaratiKCharselect unicode block name


Unha expresión regular que coincida co título da fiestra. Se non especifica ningunha, escollerase a primeira fiestra que apareza. Non se recomenda. 	 Ene erîlêye ratourneure ki corespondrè a on tite di purnea Si vos n '& # 160; endè dnez nén onk, adon li prumî purnea k' & # 160; aparexhrè serè pris - c '& # 160; est nén ricmandé.


Araña 	 Araegne


Cores e tipos de letraComment 	 Comment


Escolla un ficheiro para reproducilo 	 Tchoezixhoz on fitchî a djouwer


texto de contrasinal 	 tecse po scret


Presentación 	 & Prezintaedje


Demora entre pistas, en milisegundos 	 Tårdjaedje etur bokets, e milisegondes


fondo de escritoriopackage type 	 tapisreyepackage type


A inicializar... @ item: intext 	 Inicialijhaedje...


Pantalla 	 Håynaedje


Filtro de pingas de chuviaComment 	 Passete gotes di plouveComment


180x216 ppp 	 180 × 216 DPI


% 1 x% 2 polgadas 	 % 1 x% 2 pôces


MS Windows VistaComment 	 MS Windows 9xComment


A cripta das momiasDescription 	 Description


Parece que hai un erro na información que introduciu (% 1), ténteo de novo 	 I shonne k 'i gn a ene aroke e l' informåcion intrêye (% 1), sayîz co on côp s 'i vs plait


Modificar a impresora 	 Candjî li scrirece


Refachosweather condition 	 Grinsweather condition


Instalar de novo 	 Rastaler


& Usuario 	 & Uzeu


Elimina_r da lista 	 _Oister del djivêye


Previsualice e merque música do selo discográfico MagnatuneName 	 Prévey eyet atchter del muzike do nén må label d 'eredjistraedje MagnatuneName


Out 	 Oct


Configurandoprinter state 	 Apontiaedje do proxy pol rantoeleprinter state


O ficheiro PNM ten unha altura de imaxe de 0 	 Li fitchî PNM a-st ene hôteur d' imådje di 0


Nova conexión en esperaComment 	 Estat do raloyaedjeComment


Act_ualizar 	 Mete a _djoû


Crear unha nova fonte de proba 	 Fé on novea radjoû


unidade astronómica 	 unité astronomike


Especificou a clase da fiestra como sen importancia. Isto significa que posibelmente se aplicará a configuración a fiestras de todos os programas. Se realmente desexa crear un configuración xenérica, é recomendábel que polo menos limite os tipos de fiestras para evitar tipos especiais de fiestras. 	 Vos avoz specifyî kel classe do purnea n 'est nén impôrtante. Ça vout dire ki les apontiaedjes vont pleur esse metous en ouve po tos les programes. Si vs voloz vormint fé èn apontiaedje djenerike, il est rcomandé di, pol moens, limiter les sôres di purneas po n' nén aveur des sôres speciåles di purneas.


Pista% 1 	 Djive% 1


Cando se entre nun cartafol: 	 Cwand dj 'intere dins on ridant: continuation of "When entering a folder:"


Tipo de & números: 	 Djeu di caracteres:


Enviar deste xeito 	 Evoyî & come c '& # 160; est


300 ppp, borrador, escala de grises, cartucho negro 	 300 dpi, Brouyon, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noere


=find ("101"; NUM2STRING( A1)) (A1 = 2. 010102) devolve Verdadeiro 	 =find ("101"; NUM2STRING( A1)) (A1 = 2, 010102) ritoûne Vraiy


A batería xa está completamente recargada 	 Li batreye est tcherdjeye a make!


Componente de Debuxo e Edición de Imaxes de KOfficeGenericName 	 Componint di pondaedje eyet d 'aspougnaedje d' imådjes da KOfficeGenericName


Desatrancar o panel 	 Disaclawer scriftôr


Mapa xeral 	 Mwaisse vuwe del mape


Prioridade predefinida: 	 Prumiristé prémetowe:


Mapa de teclado británico USB Sun 	 Bulgåre


XMPP, Jabber, Google TalkName 	 Name


Prefixos do asunto nos reenvíos 	 Betchetes di & rcassaedje pol sudjet


Propiedades da Máscara de Efecto 	 Prôpietés do masse d 'efet


Confirmación para KOrganizer 	 Acertinaedje di KOrganizer


Sobre Dicionario 	 Diccionaire


120x216 ppp 	 120 × 216 DPI


activityForScreen require do id dunha pantalla 	 activityForScreen a dandjî d 'èn id d' waitroûle


Inverter as maiúsculas e minúsculas do texto seleccionado 	 Disfacer li tchoezi tecse


Todo 	 Totafwait


Non foi posíbel eliminar o ficheiro 	 Dji n' a savou determiner l' sôre di fitchî po %s


Vista s_emanal 	 Vey samwinne


12MB 	 12 Mo


Calendarios de Google 	 Calindrî


& Números: 	 & Nombes:


Escriba o asunto da mensaxe. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Conmutar o achegar/ afastar a fiestra 	 Passer di rmonter a baxhî l '& # 160; purnea


Importar cumpreanos@ action Undo/ Redo [action] 	 @ action Undo/ Redo [action]


Permitir ter widgets no protector de pantalla 	 Permete des ahesses sol sipårgneu del waitroûle


Impreso asinado 	 Sinateure


Escriba o contrasinal para o transporte de correo «%s». 	 Tapez li scret


Acenos 	 Movmints


_Recargar 	 Ritcherdjî _cåde


Gardar o ficheiro actual cun nome diferente 	 Schape l' fitchî do moumint dizo on ôte no


Crear o cartafol@ action: button 	 Ahivant ridant


Directorio de pedidos (RequestRoot) O directorio onde se gardan os pedidos de impresión. Por omisión / var/ spool/ cups. exemplo: / var/ spool/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Sitios próximos 	 _Waibes


Axustar á vista@ action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please 	 Zoumer po forrimpli@ action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please


Copyright 2000- 2007, os desenvolventes de KDE 	 Copyright 2000- 2007, programeus di KDE


Abrir Paleta 	 Drovi palete


& Traballar sen conexión 	 & Ovrer disraloyî


Op_cións de personalización 	 discrijhaedje


Infraestrutura para ComicBook 	 Bouye di fond po les bindes d 'imådje


Número da sesión 	 Limero del session


nomeNote this is a KRunner keyword 	 noNote this is a KRunner keyword


Límite de subida: 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Por favor, verifique que os programas que están configurados polo asistente non se están a executar paralelamente ao asistente; doutro xeito, perderanse as mudanzas feitas polo asistente. @ title: window warn about running instances 	 @ title: window warn about running instances


Por omisión: No shortcut defined 	 Prémetou: No shortcut defined


política da cpuNote this is a KRunner keyword 	 politike del cpu « & # 160;% 1 & # 160; » Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


A iniciar... 	 Dj 'enonde...


_Nome do cartafol: 	 No do fitchî:


Desactivouse a recusación temporal das teclas. 	 Les dmey- aclawåvès tapes ont stî dismetowes.


Tres chips sensores de cor de área 	 Sinteu d 'redjon d' coleur a troes tchikes


Nevaríoweather forecast 	 weather forecast


Conversa 	 cours


Polinesia Francesa 	 Polinezeye francesse


72 MB 	 72 Mo


Mova ~a á raiña de picas. 	 Nombe di menes


Establecer Aliñamento Vertical 	 Defini l 'aroymint d' & # 160; astampé


Nesta fila pode personalizar o comportamento da fiestra cando se preme co botón central na barra de título ou na moldura. 	 Dins cisse roye ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje avou l '& # 160; boton do mitan sol bår di tite ou sol cåde d' & # 160; on purnea.


Outro... 	 _Ôtes


Amosar a lista normal de cabeceiras de mensaxesView - > headers - > 	 View - > headers - >


Rañura para o método de borrado, nunca se mostra ao usuario. 	 Metôde di disfaçaedje del secwince djoker, måy mostrêye a l 'uzeu.


Pode controlar no rexistro o rendemento relativo á aplicación das regras de filtrado dos filtros aplicados: se activa esta opción terá un informe detallado de cada regra de filtrado; doutro xeito só terá información do resultado da avaliación completa de todas as regras de cada filtro. 	 Vos ploz controler çou k '& # 160; est rashiou e djournå åd fwait di l' & # 160; evalouwaedje des rîles del passete: si vos metoz cisse tchuze ci vos åroz des rashiaedjes e detay po tchaeke rîle, årvierdimint, si cisse tchuze ci est dismetowe, seulmint l '& # 160; rizultat di l' & # 160; evalouwaedje di totes les rîles d '& # 160; ene passete serè rashiou.


Engadir á barra de ferramentas 	 Radjouter al båre ås usteyes


Tamaño sen especificar ou mal especificado. 	 I gn a nole grandeu di specifieye oudonbén elle est nén valåbe.


Correo electrónico 4 	 Emile 2


Enviardefault label for Reset buttons in forms on web pages 	 default label for Reset buttons in forms on web pages


Cambiar para riba 	 Displaecî viè li dzeu


Os cambios realizados no documento no último minuto perderanse permanentemente. 	 Les candjmints del dierinne munute seront pierdous po todi.


Manter as proporcións 	 Wårder l 'rapoirt lårdjeur/ hôteur


Procura de imaxes de GoogleQuery 	 Cweraedje d '& # 160; imådjes avou GoogleQuery


_Mensaxe 	 _Messaedje


Non foi posíbel atopar unha extensión de historial a executarse na barra lateral. @ action: inmenu Go 	 Dji n 'sai nén trover on tchôke- divins d' istwere k 'est enondé dins vosse båre di costé. @ action: inmenu Go


Non é posíbel abrir o calendario. %s 	 Drovi on fitchî


Empregue este control para escoller cantas liñas de texto se mostrarán baixo as iconas. 	 Siervoz vs di c 'controle ci po tchoezi cobén d' royes di tecse seront mostrêye pa dzo ls imådjetes.


Isto significa que non foi posíbel obter o contido do ficheiro ou cartafol que pediu,% 1, xa que non foi posíbel obter acceso de lectura. 	 Ça vout dire ki dji n '& # 160; a savou aler rapexhî çou k' & # 160; i gn a dvins li fitchî ou li ridant% 1, ca dji n '& # 160; aveu nén l' & # 160; droet do lére.


Lugar 	 Plaece


Páxina anteriorQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


O valor da data non é válido 	 Nén valåbe


Paralelo Diagonal Dende Abaixo á Esqueda Inverso 	 Paralele di clintchî al valêye hintche årvier


Executando a orde de preinicio... 	 Dj 'enonde li cmande di dvant l' enondeye...


A cor de fondo pintada baixo os elementos do tema. @ label 	 Coleur do fond pondowe pa dzo les elemints del pea. @ label


Tifinagh 	 Tifinar


Punto con moitas facultadesAbout 	 About


Ficheiro estándar 	 Fitchî standård


América/ Halifax 	 Amerike/ Halifax


Solicitude de proceso 	 Aspougnî li Cweraedje


Prema% 1 mentres BloqNum e BloqDespr están activos 	 Tchôkîz% 1 cwand NUM LOCK eyet SCROLL LOCK sont actifs


11 antes do derradeiro@ item: inlistbox 	 12inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


A imaxe [% 1x% 2] copiouse ao portarretallos. 	 Imådje [% 1x% 2] copieye dins l 'tchapea emacralé.


Visor do mapa 	 Håynaedje del mape


Barra de ferramentas principal 	 Mwaisse bår ås usteyes


_Persa (MacFarsi) 	 _Farsi (MacFarsi)


Nome da marca de lugar 	 Tchôke- divins des Markes di plaeces


Puvisada con choiva conxeladaweather forecast 	 weather forecast


Tailandés 	 Taylandès


machs 	 maks


Mudar á consola 	 Passer al conzôle


Eliminar o modelo 	 Novea modele@ action: button


Álbums de% 1 	 Alboms pa% 1


ProgramaComment 	 ProgrameName


Instalador sinxelo de fontes tipográficas 	 Astaleu d '& # 160; fontes simpe


Choiva conxeladaweather forecast 	 Edjalante plouveweather forecast


MID ("KOffice"; 2; 3) devolve "Off" 	 MID ("KOffice"; 2; 3) ritoûne "Off"


Aconteceu un erro ao tentar gardar o ficheiro. Action for saving the map to a file 	 Åk n 'a nén stî come dji sayîve di schaper l' fitchî. Action for saving the map to a file


Anovar todos os Podcasts 	 Rafrister tos les Podcasts


Editar o cartafol de busca 	 Tchoezi ridant


QODBCResult:: reset: Non foi posíbel estabelecer « SQL_ CURSOR_ STATIC » como atributo da sentenza. Verifique a configuración do controlador ODBCQODBCResult 	 QODBCResult:: reset: Dji n 'sai defini' SQL_ CURSOR_ STATIC 'come atribut d' instruccion. Gråce, verifyîz l 'apontiaedje di vosse moenneu ODBCQODBCResult


Ferramen_tas 	 Bår ås _usteyes


Europa/Kiev 	 Urope/Kiyev


Revisión e mantedor actual 	 Riscrijhaedje et mintneu do moumint


Isto é para eliminar o tema escollido. @ action: button 	 Çouchal va oister l '& # 160; tinme tchoezi. @ action: button


visitada 	 vizité


Inserir fracción 	 Sititchî fraccion


Abrir a cabeceiraComment 	 Comment


Tipo do dispositivoName 	 Sôre d 'éndjinName


A-M_BAR_Francés (Bélxica) 	 A-M_BAR_Francès


Nome:% 1Unknown description 	 No:% 1Unknown description


Desexa realmente borrar o tema de cursores% 1? Isto ha borrar todos os ficheiros instalados por este tema. 	 Estoz vs seur di voleur oister li tinme do cursoe% 1? Çoula disfaçrè tos les fitchîs k '& # 160; ont stî astalé på tinme.


Non é posíbel actualizar a libreta de enderezos: 	 Fé on novea ridant


20MB 	 20 Mo


Un pentágono 	 On péntagone


Non foi posíbel mostrar a axuda para o Visor de imaxes 	 Dji n' a savou håyner l' aidance di Eye of Gnome


Sistema de escrita 	 Sistinme di scrijhaedje


Día & previo 	 Djoû di & dvant


Elaboradochess-side 	 Djokerchess-side


Fallo ao escribir o ficheiro '%s': fsync() fallou: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Vietnamita (_TCVN) 	 Vietnamyin (_TCVN)


Recordatorio 	 A s' rapinser


Non é posíbel crear o cartafol «{0}». 	 Fé on novea ridant


Entre parénteses 	 Mete des åtchetes åtoû


Contador de partidas 	 Djeus contés


Outros 	 Ôtes


millas cadradas 	 miles cwårés


Notificador de dispositivosComment 	 Notifiaedje di novea éndjinComment


Tecla de movemento 	 _Ripeter les tapes:


Un kioslave para sftpName 	 On vårlet d '& # 160; I/ R pol protocole sftpName


Todos os valores son expresador en% 1. 	 Totes les valixhances sont dnêyes e% 1


Tres díxitos 153/ 652 	 Troes chifes 153/ 652


I_mportar... 	 Abaguer


Parcialmente anubrado e con ventoweather condition 	 weather condition


PID da acción única:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID 	 PID d 'on seu côp:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID


Saltar ao cartafol 	 Potchî a c 'ridant ci


Prema neste botón para escoller a cor que se empregará nas etiquetas de texto da vista. 	 Clitchîz so c 'boton ci po tchoezi l' coleut k 'est eployeye po ls etiketes di tecse el vuwe.


TexinfoLanguage 	 Language


Ordenar alfabeticamente 	 Relére alfabeticmint


Dende a Esquerda 	 Del hintche


Vista previa do tipo de letra «% 1 » 	 Prévoeyaedje del fonte «% 1 »


CardBus 	 Cwåte bus


Bandexa inferior - Opción 	 Ridant do dzo - Tchuze


ReducirQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Límite de _descarga: 	 Limite d' _aberwetaedje


Se este valor é cero entón non se inserirán números de liñas cando se imprima un documento. En caso contrario, o Gedit imprimirá os números de liña cada certo número de liñas. 	 Ci cisse valixhance chal est metowe a zero (0), adon nou limero d' roye ni srè metou å moumint d' l' imprimaedje. Si l' valixhance est diferinne di zero, gedit metrè l' limero del roye totes les dnêyès royes. (eg: si l' valixhance est «15», les limeros d' roye sront håynés totes les cwénze royes).


Forza de Deformación 	 Cwantité d 'disfoirmaedje


Non foi posíbel atopar unha compoñente de KDE para a edición de textos; verifique a súa instalación de KDE. 	 Nou componint aspougneu d '& # 160; tecse po KDE n' & # 160; a stî trové; Verifyîz vost astalaedje di KDE s '& # 160; i vs plait.


Tempo: chuvascos 	 Apontiaedjes pol meteyo


Tempo: noite despexada 	 Apontiaedjes pol meteyo


Foto (Foto + cartucho de cor, papel de foto) 	 Foto (cartoutche foto + coleur, papî foto)


Configurar as accións das notasName 	 Name


Abrir o marcoCopy context menu item 	 Copy context menu item


Rápidogame speed 	 Vizaedjes:game speed


Pronuncia en Mandarín: 	 Prononçaedje e chinwès mandarin:


Histograma CMYK8 	 Istograme CMJN8


& Resposta de inicio: 	 & Response a l 'enondaedje:


Escoller un escáner 	 Tchoezi Scanrece


Arriba 	 Monter


Introduza o contrasinal para a lista de notas %s (usuario %s) 	 Tapez li scret


_Desactivado 	 Dismetou


Dispositivo de son de chamada 	 Éndjin Quicknet


(non montado) 	 nén monté


_Ordenar… 	 _Relére...


Un programa de KDEName 	 Name


180 x 180 PPP 	 180 x 180 DPI


Máquina: 	 Lodjoe:


Esquecer as modificacións 	 Abandner les candjmints


& Nome: Group to which the snippet belongs. 	 & No:


Barra de estado A barra de estado mostra información acerca do estado desta icona. Os campos son:\ t - Mensaxes do programa\ t - Posición do cursor\ t - Tamaño\ t - Factor de ampliación\ t - Número de cores 	 Bår ås messaedjes Li bår ås messaedjes vos esplike çou ki s 'passe avou l' imådjete ki vos ovrez dissu. Les tchamps sont:\ t - Messaedjes evoyîs på programe\ t - Plaece do curseu\ t - Grandeu\ t - Agrandixhmint\ t - Nombe di coleurs


Fondo 	 Bas


Cancelar a tarefa 	 Rinoncî al bouye


Fin das opcións 	 Fén des tchuzes


División de texto 	 Ritourner al roye


Volume de _entrada: 	 _Intrêye:


Estratexia 	 Sitratédjeye di c_weraedje:


Tipo de alarma (mensaxe, ficheiro, orde ou correo electrónico) @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Gardar esta mensaxe 	 Schaper ci messaedje chal


BoliviaName 	 BoliveyeName


Conxunto de datos% 1 	 Djeu di dnêyes% 1


Lanzador de sesións de KateName 	 Name


Disco non válidoGeneral option in the configuration dialog 	 Plake nén valåbeGeneral option in the configuration dialog


Imprimir a nota emerxente@ info: whatsthis 	 Rexhe les aspitantès notes@ info: whatsthis


A data/ hora de remate é máis cedo que a data/ hora de inicio@ info Date cannot be earlier than start date 	 @ info Date cannot be earlier than start date


Non enviar sinais ás aplicacións para que se anoven 	 Èn nén signaler les programes a mete a djoû


Sensibilidade da película (iso) 	 Sinsiûlisté do fime (iso)


Opostas en Horizontal Dende Arriba á Dereita Cara a Dentro 	 Intrêye contråve droete al copete di coutchî


Cambiar a imaxe de fondo 	 Candjî imådje di fond


Reenviar _sempre as chamadas ao host especificado 	 Tofer passer les houcaedjes å lodjoe dné


O máis próximo (rápido) 	 Li pus près (li pus roed)


Escolla o tipo de ficheiro que desexe modificar. 	 Tchoezi l '& # 160; sôre fi fitchîs ki vos vloz candjî.


Permitir que a saída se suspenda premendo Ctrl+S 	 Permete di djoker l '& # 160; rexhowe tot tchôcant so Ctrl+S


Non hai máis movementos posíbeis<unnamed> 	 I gn a pus d' movmints possibes.<unnamed>


Non foi posíbel iniciar o navegador 	 Dji n 'a sepou tcherdjî l' betchteu


Ampliar á selección 	 Zoumer sol tchoes


Ningún 	 Pont


Sinónimos en inglés (un por liña): 	 Inglès sinonimes (onk pa roye):


Bandeiras 	 Drapeas


Substituír por 	 Replaecî avou


Palabras 	 Mots


Establece a data límite desta tarefa. to- do due datetime 	 to- do due datetime


Continuar o xogo detido 	 Renonder l' djeu


Formato da data e hora inseridasName 	 Cogne pol date et l '& # 160; eureName


A copiar@ title job 	 Dji copeye@ title job


Timor Leste 	 Timor Ess


Acerca de Crear Unha Nova Páxina 	 Å moumint d '& # 160; ahiver ene nouve pådje


Desexa baleirar o historial do portarretallos? 	 Disfacer l '& # 160; istwere do tchapea emacralé & # 160;?


Buscando «%s»… 	 Cweri après des fitchîs


Previsualización 	 Prévoeyadje


RuandaName 	 RwandaName


ttxzgl@ yahoo. es, mvillarino@ users. sourceforge. net 	 jean. cayron@ gmail. com


Centrar o mapa lonxitudinalmente: 	 Mete li mitan del mape sol londjitude & # 160;:


Filtro de Pingas de ChuviaComment 	 Passete gotes di plouveComment


Crear un contacto novoNew 	 Fé on novea radjoûNew


& Acochar 	 & Catchî


MSBFirst 	 MSBFirst (MSB)


ten repeticiónsiCalImp 	 Disfacer ci cayet ciiCalImp


Produciuse un erro ao cargar o calendario «{0}» 	 Fé on novea ridant


Valor de preamplificación do ecualizador, no rango- 100... 100; 0 é normal. 	 Li valixhance di pré- amplifiaedje di l 'ewalijheu, el fortchete - 100.. 100, 0 est normå.


Configuración de KPPP 	 Apontiaedje di kppp


Gardando a imaxe «%s» (%u/%u) 	 Schapant l' imådje %s.


Departamento 	 Eterprijhe


Substituír o lugar 	 Replaecî l 'eplaeçmint


Axustar a imaxen importada ó tamaño actual 	 Mete al schåle l 'imådje abaguêye po forrimpli sorlon l' grandeu do moumint


Este ficheiro xa está no lixo. 	 Ci fitchî la est ddja å batch.


A arquivar o cartafol% 1 	 dj 'obtén les ridants


& Detección automática da codificación: 	 Detecter otomaticmint l '& # 160; ecôdaedje:


20 - 27 MB 	 20 - 27 Mo


Seguinte - Predefinicións 	 Prémetowès valixhances


KompareNavTreePartName 	 Name


Seguinte na que só haxa modelo@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Montón restante: ~a 	 Cåtes ki dmorèt: 0


Mensaxe de texto@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Aliñar ao Centro 	 Mete å mitan, di coutchî


Garda a configuración da data e horaDescription 	 Apontiaedjes del date et l '& # 160; eureDescription


Detalles & gt; gt; 	 Detays & gt; gt;


O reprodutor «% 1 » non pode facer a acción « reproducir ». 	 Li djouweu « & # 160;% 1 & # 160; » n 'sait fé l' faitindje « & # 160; djouwer & # 160; ».


Define o formato das celas 	 Defini l '& # 160; cogne pol håynaedje do contnou del boesse.


Disposicións _seleccionadas: 	 _Tchoezi on aspougneu di tecse:


COMODÍNcard symbol 	 card symbol


Ver o código da páxina 	 Vey li côde sourdant del pådje


Fiestra ao escritorio 19 	 Evoyî l '& # 160; purnea sol sicribanne 19


Configuración avanzadaGeneral Config 	 Sipepieus apontiaedjesGeneral Config


Engadir un anexo 	 Ataetchmint


Estatísticas do _documento 	 Sitatistikes do _documint


Finalizar xogo 	 _Fini l' djeu


600 PPP normal 	 600 DPI normå


Diálogo de contrasinal 	 Divize a sicret


& Formatar 	 & Abwesner


Dobre Diamante 	 Dobe diamant


% 1h:% 2m < days > d < hours > h: < minutes > m 	 % 1e:% 2m < days > d < hours > h: < minutes > m


Identificación da impresora 	 Idintifiaedje del sicrirece


Fallou a descarga dunha mensaxe no cartafol "% 1". 	 Li disfaçaedje des vî messaedjes dins l 'ridant% 1 a fwait berwete.


Mini-Commander 	 Mini-Comandeu


Ir á seguinte pantalla 	 Potchî sol waitroûle shuvante


Servizo de atallos globais de KDE 	 Siervice di rascourtis globås di KDE


Escolla un modelo no que basear a nova alarma. @ label: listbox 	 @ label: listbox


BITAND( 12; 10) devolve 8 xa que o decima 12 é o binario 1100, e o decimal 10 é o binario 1010; e 1100 "anded" a 1010 é 1000, que é o enteiro 8). 	 BITAND( 12; 10) ritoûne 8 (a cåze kel decimå 12 is binaire 1100 eyet l 'decimå 10 est binaire 1010 eyet 1100 "eté" avou 1010 ça dene 1000, ki si etir est 8).


Mostrar os lugares 	 Mostrer les plaeces


Enderezo do servidor de correo 	 Disfacer les emiles sol sierveu


Non foi posíbel borrar o ficheiro temporal 	 Dji n '& # 160; sai disfacer li fitchî timporaire


Extensións 	 Tchôkes- divins


O certificado non é válido, nunca máis. 	 L '& # 160; acertineure n' & # 160; est nén valide.


Produciuse un erro ao actualizar o cartafol "{0}quot;. 	 Fé on novea ridant


Mantenedor@ info - notification message 	 Mintneu@ info - notification message


O aceno cos botóns «% 1 » xa foi asinado á acción «% 2 ». Desexa mudar a asignación para a nova acción? header for an applications shortcut list 	 L 'atelêye di tapes «% 1 » sieve dedja po l' accion «% 2 ». Voloz vs tchoezi di candjî a cwè ele sieve di ciste accion al cene do moumint? header for an applications shortcut list


O nome do controlador do sistema@ info: tooltip 	 No do mineu sistinme@ info: tooltip


Cursor Grande RW 	 Cursoe Grand DB


Reiniciando o computador... 	 Renondant GDM...


Produciuse un erro ao escribir no manexador: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Quitar o as de corazóns. 	 Bodjî les as


Instantánea 	 Sol moumint


Bosquexo de tema de KOrganizer 	 Tinmes po KOrganizer


Consulta baleira 	 Mete a djoû


ten anexosiCalImp 	 iCalImp


Renomear o cartafol seleccionado 	 Fé on novea radjoû


Fontes 	 Sourdant


(Vence:% 1) 	 (Termene:% 1)


Eliminar Documento 	 Oister documint


EnterpriseDescription 	 EterprijheDescription


Quere substituír o ficheiro "% 1"? 	 Voloz vs rinoncî podbon & # 160;? @ info


T_arxetas de enderezos 	 _Adresse:


Infraestrutura nova 	 Noû programe fondmint


_Automática 	 _Otomatike


Plasma% {APPNAME} Name 	 Name


Enderezo IP do & DNS: 	 Adresse & IP do DNS:


Configurar as características avanzadas da xestión de fiestrasName 	 Apontiaedje des spepieusès fonccionålités do manaedjaedje des purneasName


1440 x 1440 PPP Catro pasadas 	 1440 x 1440 DPI cwate passaedjes


EditoresName 	 Aspougneus d '& # 160; tecseName


DerrotaComment 	 Comment


Detalles Avanzados de% 1transfer state: downloading 	 Prémetou ridanttransfer state: downloading


Produciuse un erro ao iniciar as Preferencias de son: %s 	 Preferinces pol fond


Predeterminado do controlador 	 Prémetowe valixhance do mineu


Aquí pode introducir o nome do lugar que está a procurar. 	 Vos ploz stitchî chal li no del plaece ki vs cweroz.


_Abrir o control do volume 	 Contrôle do volume


Usar fondo da páxina mestra 	 Si siervi do mwaisse fond


Contrasinal actual: 	 Tapez li scret


Copiar o enderezo de correo «%s» 	 Copyî l' adresse del i_mådje


Resposta da camara: 	 Response di l 'aparey:


Ver: 	 Vey:


Organizador con interface D- BusName 	 Name


Cambiar o texto 	 Candjî tecse


Facer unha copia interna dos ficheiros para imprimir 	 Fé ene divintrinne copeye des fitchîs a- z imprimer


Quere conectarse? 	 Voloz-ve raloyî?


Reiniciar a & partida 	 Renonder l '& # 160; djeu


_Visualizar a fonte 	 _Vey sourdant


Animación rápida 	 Animåcion


Extensión non atopada 	 Tchôke- divins mancant


Carga media 	 Tchedje moyene


5 do mesmo tipo [50 + total] 	 3 d' ene minme sôre [totå]


Ruta predeterminada 	 Prémetou betchteu waibe


Fallou a vista previa: non foi posíbel iniciar o programa% 1. 	 Li prévoeyaedje a fwait berwete: nén moyén d 'enonder l' programe% 1.


Anexos: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Cartafol: 	 Ridant:


_Pantalla completa 	 Forrimpli li purnea


Se está activada, a captura da fiestra inclúe as decoracións 	 Tchoezixhoz çouchal si vos vloz eto les gåliotaedjes do purnea (båre di tite, boirdeures) dins l '& # 160; waitroûlêye


Lesoto 	 Lessoto


Restaurar a fiestraComment 	 Purnea pus å pu ptitComment


Sistema de impresión 	 Sistinme d '& # 160; eprimaedje


Orde: 	 Eterprijhe


troca ao modo síncrono para depuración 	 passe e môde sincrône pol disbugaedje


Mova os descartes para o montón 	 Rimete les cåtes eshonne


ReenviadaStatus of an item 	 Ricassîmessage status


Tipo: 	 Sôre:


Interface da Parte KOrganizerComment 	 Comment


Id do & usuario: 	 ID di l '& uzeu:


Mostrar o menú ao & deixar o rato en riba (tras un tempo predeterminado) 	 Mostrer l 'dressêye avou on & passaedje pa dzeu l' imådjete (après on tins prédefini)


Lista todos os dispositivos que se podan desmontar e permite desmontalos. Note this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


Establecer armadura clave 	 Defini årmeure


Por Frank Pieczynski\ Baseado nos gráficos do xogo « pingus ». Description 	 Pa Frank Pieczynski\ Båzé so des grafikes do djeu « pingus ». Description


Só o texto da selección 	 Kel tecse tchoezi


Permisos @ action: inmenu Sort By 	 Droets@ action: inmenu Sort By


Un editor de ficheiros binarios 	 GHex, on aspougneu di fitchîs binaires


Nome do _cartafol: 	 No do _ridant:


Este documento non é un gráfico, senon un% 1. Tente abrilo coa aplicación apropriada. 	 Çouci n 'est nén on grafike mins on% 1. Sayîz del drovi avou l' bon programe.


Inglés@ item Spelling dictionary 	 Inglès@ action: inmenu


Polgadas (pol) 	 Poces (in)


Marcar para facer seguimentoUse secure connection 	 Use secure connection


Non se especificou un tipo MIME. 	 I gn a nole sôre MIME di specifieye.


A applet «% 1 » foi iniciada 	 Aplikete «% 1 » enondêye


Baixouniversal access, brightness 	 universal access, brightness


Bibliotecas de KDE para imaxesComment 	 Comment


A tecla Ctrl está inactiva. 	 Li tape « Control » est asteure essoctêye.


& Opcións do sistema 	 Tchuzes do & sistinme


Barra de _ferramentas 	 Bårs ås _usteyes...


Abrir en _lapelas novas 	 Drovi en ene novele _linwete


A extensión% 1 foi escollida automaticamente debido a que depende extensión% 2 	 % 1 tchôke- divins a stî otomaticmint clitchî a cåze di si aloyance avou l 'tchôke- divins% 2


6 MB de memoria da impresora 	 6 Mo di memwere sol sicrirece


Crear animación de obxecto 	 Ahiver animåcion d 'fôme


& Ningunha 	 & Rén


Marcador 	 Rimåke


Ignora- los delimitadores duplicados 	 Passer houte les pårtixhant e dobe


Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro: %s 	 Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s


meses 	 moes


Fallou ao iniciar as Preferencias de son: %s 	 Contrôle do volume


Non foi posíbel obter información acerca das cookies almacenadas no ordenador. 	 Dji n 'a sepou prinde l' informåcion so les wasteas wårdêye so vosse copiutrece.


Activar cartafoles de _busca 	 Tchoezi ridant


Unións 	 Unions


Non se atopou ningún VideoDVD 	 Dj n 'a pont trové d' plake DVD videyo


Non é un elemento executábel 	 Nén on cayet enondåve


Aquí pode escoller a lingua para a que queira crear o índice. 	 Chal vos ploz tchoezi l 'lingaedje ki vos vloz fé èn indecse po.


Carga 	 Tchedje CPU


Avanzado 	 & Sipepieus


Caixa de correo 6 	 Boesse ås letes 6


Círculos 	 Cekes


Okular, un visor universal de documentos 	 Okular, en univiersel håyneu di documints


Cando se usa « -- nodialog », débese especificar, polo menos, un ficheiro para imprimir, ou usar a opción « -- stdin ». 	 Cwand « -- nodialog » est eployî, vos dvoz dner pol moens on fitchî po- z imprimer oudonbén eployî « -- stdin » po- z imprimer a pårti d '& # 160; l' & # 160; intrêye sitandård


(c) 2008 Ivo Anjo 	 © 2008 Ivo Anjo


Continentes 	 Continints


Liñas 	 Royes


Caracteres cós espazos 	 Caracteres (avou espåces)


Parénteses automáticosComment 	 Comment


Empregar a cor do tema 	 Si siervi d 'ene coleur di tinme


Anotar proxecto dende:% 1 Schedule project forward 	 Programer pordjet a pårti di:% 1Schedule project forward


Cifrar todas as partes 	 & Ecripter tos les bokets


Active esta opción para incluír os feriados do calendario no resumo do planificador. Son eventos da rexión de feriados que se configurou ou eventos que teñen a categoría "Festivos". 	 Mete en alaedje cisse tchuze po mete divins les dates di skepiaedje di vosse calindrî dins l 'racourti des Evenmints a vni. Cisse tchuze n' est disponibe ki s 'vos vs siervoz del rissoûce Dates di skepiaedje dins vosse calindrî.


Liña Separadora 	 Roye pårtixhante


Debuxar espazos 	 Espåce


Non foi posíbel recibir unha mensaxeQNativeSocketEngine 	 Dji n 'sai rimete a zero l' instruccionQIBaseResult


Adiviño de tipos mime 	 Troveu d '& # 160; sôres MIME


& Eliminar o tema 	 & Oister tinme


@ option: check Additional Information 	 Ciste anêye ci@ label


refsection.xref Sección ― 1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


Abortar 	 Côper


Crear un novo marcador de cartafoles@ title: window 	 Fé on novea ridant di rmåkes@ title: window


Gardar unha _copia... 	 Schaper ene copeye


_Nova axenda de enderezos 	 Calpin d' adresses


Soma Total 	 Grand totå


Houbo un erro ao configurar a taxa de fotogramas. 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' éndjin.


Dúas Liñas Verticais en Sentido Horario 	 Deus taeyants astampés dins l 'sins des aweyes


Máis documentos... 	 Pus di documints...


O enderezo de rede de IPv4@ info: tooltip 	 Adresse rantoele IPv4@ info: tooltip


Grella de coordenadas 	 Grile des cordinêyes


Forma do elemento sustituto 	 Secwince di fômes


_Engadir unha nova barra de ferramentas 	 _Radjouter ene nouve bår ås usteyes


Cor das ligazóns seleccionadas (obsoleto) 	 Copyî les tchoezeyès royes


Data de finalización 	 Tot fwait


Selección de & Capa 	 Tchoes del & coûtche


Escala de grises/ Alfa 	 Liveas d '& # 160; gris/ Alfa


Torrechess-piece 	 chess-piece


Software de Windows 	 Boird do purnea


Debe indicar un nome de usuario e contrasinal para acceder a este sitio. 	 Vos dvoz dner on no d '& # 160; uzeu eyet on scret po- z aveur accès a ç' & # 160; site ci.


A xerar de novo a caché... feito. 	 Rifjhant l 'muchete... fwait.


1200x600 PPP 	 1200 x 600 DPI


Cit_a 	 Radjoû


Poeira e tormentas de area recentesweather condition 	 Poûssire ou oraedje di såvlon d 'enawaireweather condition


Hebreo 	 Hebreu


Limitar a dúas columnas 	 Limiter a deus colones


RLO Inicio de excepción de dereita cara á esquerdaQUnicodeControlCharacterMenu 	 RLO Start of right- to- left overrideQUnicodeControlCharacterMenu


Cubo do escritorio 	 Cube di scribannes


Editar cita: "% 1" work on to- do is in progress 	 Candjî radjoû: «% 1 » work on to- do is in progress


Cambiar a configuración do teclado 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Preselección: 	 Discrijhaedje:


Creando un contacto novo… 	 Fé on novea radjoû


Opcións de personali_zación 	 Tchuzes


Discográfica 	 Organizåcion


O %s, %s escribiu: 	 Li %s, %s scrijha:


alternar a celaexpand 	 expand


A localización contén 	 contént


Bytes 	 Octets


Puntuación, Abrir 	 Pontiaedje, Drovant


Mapa de teclado esloveno 	 Slovenyin


Horariodisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


Mensaxe máis recente 	 Aspougnî li Messaedje


Ir á pantalla 6 	 Potchî sol waitroûle 6


Cantidade de mapas de cor 	 Nombe di mapes di coleur


Contactos conectados 	 Soçons so fyis


Marcar a pista actual como PreferidaTitle, as in: the title of this item 	 Schoûte voltî l 'boket do moumintTitle, as in: the title of this item


Hong Kong 	 Azeye/ Hong_ Kong


Preferencias…universal access, seeing 	 Accionsuniversal access, seeing


Operacións coa imaxe 	 Operåcions so ls imådjes


Mover arribagesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


A obter a lista de temas 	 Dj 'aberwete ene djivêye a djouwer


Castaños 	 Bruns


Non se poden mostrar os cartafoles. 	 Fé on novea ridant


Introduza o contrasinal da chave 0x% 1, pertencente a% 2 & lt;% 3gt;: 	 Intrez l 'fråze di passe pol clé Ox% 1 k' est da% 2lt;% 3gt;:


Engadir unha applet... 	 Radjouter apliketes...


Tailandia 	 Taylande


Configurar a Ligazón 	 Sititchî on loyén


Configura os ítems que deberían aparecer na( s) barra( s) de ferramentas. 	 Aponteye kés cayets duvrént aparete el båre( s) ås usteye.


Produciuse un fallo ao enviar a solicitude de corpo externo: %s 	 Copiant %d messaedjes viè %s...


Escriba a rota ao cartafol da base de datos de htdig. 	 Dinez li tchmin pol ridant del båze di dnêyes htdig.


_Código Postal: 	 _Côde postå:


Importar Datos... 	 Abaguer des dnêyes...


A unidade escollida para medir os ángulos. 	 L 'unité tchoezeye pol muzuraedje des inglêyes.


Por transferencia: 	 Transfers:% 1


Liña grosa duplaBanner page 	 Ene dobe sipesse royeBanner page


Motor de procura e inicioComment 	 RicwerreceComment


Configuración dos tipos de letraName 	 Apontiaedje des fontesName


Teclado e ratoComment 	 Comment


Batería de SAI 	 Batreye UPS


Só _desde os sitios que visiteOnly from sites you visit 	 Only from sites you visit


Tamaño da tabulación 	 Grandeu des linwetes


Suplemento de XeorxianoKCharselect unicode block name 	 Djeyordjyin di raweteKCharselect unicode block name


Detalles & lt; lt; 	 Detays & lt; lt;


Estilos Condicionais 	 Condicion


Eliminar obxectos 	 Disfacer cognes


(pegado) 	 (aclapé)


Ver información sobre o Ekiga 	 Vey des informåcions å dfait di GnomeMeeting


Mostrar a versión do aplicativo 	 Åd fwait di ç' programe ci


& Aceptar 	 & I va


Mostra a hora nun formato imprecisoName 	 L 'eure håynêye dins ene cogne moens preciseName


Está seguro de que quere esquecer todos os contrasinais memorizados? 	 Si rmimbrer di ci scret chal


Cores pastel escuros 	 Pastels foncés


Por Bartosz Trudnowski\ Feito para a miña mullerName 	 Pa Bartosz Trudnowski\ Fwait po m '& # 160; femeName


Enviouse unha mensaxe á listaxe de envíos en espera@ info 	 @ info


A saída foi suspendida ao premer Ctrl+S. Prema Ctrl+Q para continuala. 	 Li rexhowe a stî djokêye tot tchôcant l '& # 160; tape Ctrl+S. Tchôkîz so Ctrl+Q po rataker.


YorubáName 	 YoroubaName


Name 	 Corone suwedwesseName


Cita novaPurge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


Analizando os cartafoles en «%s» 	 Fé on novea ridant


Comprobar o aceso 	 & Sayî elodjaedje


Borrar o tipo 	 Disfacer fonte


Non foi posíbel gardar como “%s”. 	 Li fitchî èn pout nén esse schapé come «%s».


Michael Brade@ info: credit 	 Michael Brade


Rede ethernet 	 Rantoele pa Ethernet


& Enviar as mensaxes en espera 	 Evoyî li & cawêye des messaedjes


Abrir e editar... 	 Drovi eyet djouwer...


Calidade da imaxeColorPrinter Option Group 	 ColorPrinter Option Group


Nome:% 1 	 No & # 160;:% 1


& Url: 	 & Url & # 160;:


Mostrar só as iconas@ info: status 	 En håyner k 'les imådjetes@ info: status


Un camiño mellorado 	 On tchmin amidré


de Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName 	 di FevCoptic month 1 - ShortName


& Editar 	 & Candjî


Portugués do brasilName 	 Portuguès do BraeziName


Buscar unha cadea nesta mensaxe 	 Evoyî ci messaedje chal


VIPCategoryName 	 CategoryName


aconteceu erro mentres se interpretaba o comentarioQXml 	 ene aroke s 'a passé tins l' analijhe di sintake del raweteQXml


Recortar o cartafol 	 Côper ridant


Navegación co rato 	 Naiviaedje al sori


Parceiros incompletos 	 Roedeu


Escoller o tipo de letra... 	 Tchoezi fonte...


Extensión de OpenVPNComment 	 Tchôke- divins OpenVPNName


Esta páxina contén mudanzas que non foron enviadas. Se separa a lingüeta descartaranse estas mudanzas. 	 Cisse linwete a des candjmints ki n 'ont nén stî sormetous. Distaetchî l' linwete disfaçrè ces candjmints.


receso 	 tchôkî


Filtro de Exportación de PNG para KFormulaName 	 Passete d 'ebagaedje PNG di KFormulaName


Paquete de traballo enviado en:% 1 	 Controle do pacaedje d 'ovraedje


Guión en python de exemplo de como se imprime a información de ocupación 	 Sicripe Python d 'egzimpe kirexhe les pondants et les djondants di l' ocupåcion del rissource


Filtro de Importación de WMF para Karbon14Name 	 Passete d 'abagaedje WMF di KarbonName


Aconteceu un erro ao cargar os datos dos provedores. 	 Åk n 'a nén stî come dji tcherdjîve les ahesseus des dnêyes.


Este dispositivo montarase automaticamente cando se conecte. 	 Cist éndjin srè monté otomaticmint cwand i srè stitchî.


Accedeu ao Sistema de seguimento de erros de KDE (% 1) como:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username 	 @ info: status '1' is a url, '2' the username


_Buscar por: 	 _Cweri après:


Sinale esta opción se quer mostrar os LED apagados. 	 Clitchîz çouchal si vs voloz vey les leds disclitcheyes.


Procesador PA- RISC 	 Processeu PA- RISC


Uve Deslizante 	 V di gregne


Precargar para uso posterior 	 Prétcherdjî po l 'eployî pus tård


AlbanésName 	 AlbanyinName


Extensión da liña 	 Rawetes di roye


Seleccionar a zona horaria da data/ hora de comezo@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Choiva ou tronadasweather forecast 	 weather forecast


Escolla un son para reproducir cando se amose a mensaxe:% 1% 2% 3% 4 @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items 	 @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items


Lembranzas@ action: button 	 Rimimbreus


Produciuse un erro ao crear o informe de erro 	 Åk n' a nén stî tot-z evoyant li rapoirt di bug: %s


Non foi posíbel cargar a imaxe indicada, polo que a imaxe non se modificará. 	 Dji rgrete, dji n 'a savou tcherdjî l' imådje dinêye. L 'imådje ni srè nén candjeye.


Desprazamento de tamaño fixo: 	 Erôlaedje en erî d '& # 160; grandeu:


Mostra o cadro de control 	 Mostere li tåvlea d 'boird


MirrorSearchName 	 RatournaedjeName


Unidade de Inversión Mexicana (UDI) 	 Unidad de Inversion (UDI) mecsikinne


Produciuse un erro ao escribir os datos TIFF 	 Dji n' a savou scrire l' imådje TIFF


DoSTART to END 	 DimSTART to END


(c) 2007, Montel Laurent 	 © 2007, Montel Laurent


Axustar á parte a translucidez do menú 	 Defini a pårt li transparince del dressêye


Factura da sesión:% 1 Factura total:% 2 	 Costindje pol session:% 1 Costindje å totå:% 2


PresentaciónName 	 SolidName


% 1 de% 2 (% 3% usado) 	 % 1 foû di% 2 (% 3% d '& # 160; eployî)


Saída de aeroporto, saída de taxis 	 Djive d 'areyopôrt, taxiway


Prema CTRL para redimensionar dende o centro. 	 Tchôkîz CTRL po candjî d 'grandeu a pårti do mitan.


Escritorio% 1@ title: window 	 Sicribanne «% 1 » @ title: window


Facer persistente 	 Wårder toltins


FICHEIRO ABERTO 	 FITCHÎ DROVI


Cristais de xeoweather forecast 	 Cristås d 'glaeceweather forecast


Active esta opción para mostrar as tarefas na vista mensual. 	 Mostrer el vuwe pås moes@ option: check


Fiestra de KSIRCComment 	 Purnea KSIRCComment


Escolla o programa para o tipo de ficheiro% 1. Se o programa non está na lista, introduza o nome ou prema o botón de examinar. 	 Tchoezi l '& # 160; programe pol sôre di fitchî:% 1. Si l' & # 160; programe ki vos voloz n '& # 160; est nén dvins l' & # 160; djivêye, tapez si no ou s '& # 160; clitchîz sol boton' Betchter '.


Quitar o espazo en branco cando se execute algunha acción 	 Rissaetchî les blancs cwand on faitindje est enondêye


Conxunto de caracteres 	 Caractere


hora( s) @ item: inlistbox alarm offset expressed in days 	 eure( s) @ label recurrence expressed in days


Mostrar a barra de sesións@ info: whatsthis 	 Mostrer l 'bår ås linwetes@ info: whatsthis


Kuna Croata 	 Kunia crowate


Seleccionar lingua e premer en Inicio de sesión 	 Tchoezi on lingaedje


Baixar@ title: group what to do when a file is deleted 	 Dischinde@ title: group what to do when a file is deleted


% 1 de% 2 libres (% 3% empregado) 	 % 1 libe so% 2 (% 3% d '& # 160; eployî)


Imprimir a páxina actual 	 Imprimer li fitchî do moumint


Mostrar as conexións abertas 	 Mostrer les raloyaedjes drovous


Escolla un ou máis tipos de ficheiro para engadir: 	 Tchoezixhoz onk ou di pus di sôres di fitchîs a radjouter:


Cliente de correo electrónico@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Mostrar un a_visoShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Identificación real: 	 Vraiy idintifiaedje:


xabigf@ gmx. net mvillarino@ users. sourceforge. net mgl. branco@ gmail. com 	 jean. cayron@ gmail. com


Baleirar o lixo ao saír 	 Vudî l' batch e cwitant


A pårti di 1998 traduciu por primeira vez unha distribución Linux ao valón " Avou l' sistinme Gnu/Linux, voste éndjole djåze walon". 	 A pårti di 1998, il overe sol ratournaedje e walon des sistinmes Linux, et scrire si apriyesse a fwait so les fyis, dizo l' tite: Avou l' sistinme Gnu/Linux, voste éndjole djåze walon. C' est s' papî la ki va enonder Pablo Sarachaga sol voye do boutaedje pol lingaedje walon, et drovi l' ouxh des libes programes sicrîts e rfondou walon.


Configuración de fila LPD remota 	 Apontiaedje del cawêye LPD å lon


En_derezo: 	 _Radjouter:


Criterio de Ordenación 	 Relére criteres


% 1: fallou o tamaño da consultaQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


Seguinte 	 & Shuvant


Papel manual 	 Papî al mwin


Escolla un documento nun idioma de orixe. 	 Sinonimes ki corespondèt e lingaedje såme:


Reenviar en _liña 	 En _avant


Lugar: 	 Loukî e l' ep_laeçmint


Seguinte non aprobada@ action: inmenu 	 Shuvant nén asprouvé@ action: inmenu


lm- sensorsName 	 Name


Etiqueta da páxina 	 Etikete del pådje


POLA( 0; 12) devolve 1. 5707 	 POLA( 0; 12) ritoûne 1, 5707


ActualizarQSql 	 Mete a djoûQSql


Enxeñaría 	 Po ls indjenieus


Imprimir os nú_meros de liña 	 Imprimer les _limeros des royes


Enderezo IP dinámico 	 Adresse IP dinamike


kppp non puido atopar:% 1 Por favor, asegúrese de que configurou o seu módem axeitadamente e/ ou axustou a localización do dispositivo do módem na páxina módem do diálogo de configuración. 	 kppp ni trove nén:% 1 Waitîz ki l 'éndjin di vosse modem est apontyî comufåt eyet/ ou adjustez li plaece di l' éndjin do modem el pårteye modem do purnea d 'apontiaedje.


DetailsPaneBase 	 Båze do panea di detays


Tentar sempre ter polo menos unha sesión precargada 	 Todi sayî d 'avu å moens ene instance prétcherdjeye


Configura o corrector da ortografíaName 	 Apontyî l '& # 160; coridjrece ortografikeName


Mostrar varios LED para o estado da mensaxe 	 Håyner des LEDS po l 'estat des messaedjes


A función EDATE devolve a data que é especificada por unha determinada data e un número de meses antes ou despois desa data. 	 Li fonccion EDATE ritoûne li date k 'est specifieye pos ene date di dné ey on nombe di moes divant ey après cisse date.


Esquerda 	 A hintche


Lista: 	 Djivêye:


Selector de cores de KDE 	 Tchoezixheu di coleurs KDE


Sol 	 Ponts


openDesktopComment 	 Mostrer scribanneComment


Respaldo de Evolution 	 Evolution


CARY( 12; 0) devolve 0 	 CARY( 12; 0) ritoûne 0


Quebracabezas con forma de XSudokuName 	 Name


Previsualizar... 	 Prévey...


SpiceLanguage 	 Language


cabeceira 	 tiestire


Modo a pantalla & completa 	 Môde & tote li waitroûle


Tipo de papel 	 Radjouter sôre di fitchî


pés cúbicos 	 pî cu


Prioridade do Obturador 	 Prumiristé al radisté


Retardo das teclas lentas ao escribiruniversal access, delay 	 universal access, delay


Título:% 1 @ label: textbox bug report label and value 	 Court discrijhaedje% 1


Varios artistas 	 Sacwants årtisses


Liñas a Trazos 	 Royes a pontiaedjes


fundaciónslot type 	 slot type


Polo estado de Novas/ Sen ler 	 Novea/ Nén léjhou


Tipothe used hash for verification 	 Sôre di Fitchîthe used hash for verification


Rexistro de páxinas (PageLog) O ficheiro de rexistro de páxinas; se non comeza cunha barra / asumirase que é relativo a ServerRoot. Por omisión « / var/ log/ cups/ page_ log ». Tamén pode usar o nome especial syslog para enviar a saída ao ficheiro ou daemon syslog. exemplo: / var/ log/ cups/ page_ log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Onda 	 Wache


Modo da & vista 	 Môde di & vuwe


Disquete 	 Diskete


Activar a repetición@ info: whatsthis 	 & Mete en alaedje li recurince@ info: whatsthis


Modo de configuración, a pantalla NON está trancada 	 Môde apontiaedje - Li waitroûle n 'est NÉN aclawêye


Novo dispositivo de DVD- ROM... Name 	 Novea léjheu d 'DVDName


Configuración do texto 	 Tchuzes do tecse


Ad- hocwireless network operation mode 	 Ad- hocdescription of unmanaged network interface state


Comezo:% 1to- do due datetime 	 Cominçmint:% 1to- do due datetime


% 1 (% 2)% 3% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size 	 % 1/ s% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size


Xoias para as liñas de coresName 	 Royes di coleurName


Guión en Python para importar contido usando OpenOffice. org PyUNO 	 Sicripe Python pos abaguer di l 'ådvins e s' siervant di OpenOffice. org PyUNO


Crear unha axenda de enderezos nova 	 Fé on novea ridant


Cartucho negro normal 	 Noere cartoutche sitandård


Esta operación non pode ser realizada en modo sen conexiónother user's foldersJohn Doe's Folders 	 other user's foldersJohn Doe's Folders


Número de xogadores de IA. 	 Nombe di djoweus.


_Abrir cita 	 Novea _radjoû


_Categorías dispoñíbeis: 	 Categoreyes


Executa unha orde ou fai unha pescuda 	 Enonder en comande ou on cweraedje


Contrasinal incorrecto. Ténteo de novo. 	 Mwais sicret, sayî co on côp.


de PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 di TamuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive


A-M_BAR_Bielorruso 	 A-M_BAR_Belarûsse


& Abrir con@ label: button 	 & Drovi avou@ label: button


Eliminar o cartafol seleccionado 	 Fé on novea ridant


A-M_BAR_Español (México) 	 A-M_BAR_Espagnol (Mecsike)


Autor(es) 	 eure(s)


Fondo de escritorio: 	 Tapisreye:


Rexistrar nun & ficheiro 	 Sicrire djournå viè & fitchî


o sete de corazóns 	 Nombe di menes


Nome do cartafol e tamaño cando estea preto da cota 	 No d 'ridant eyet grandeu cwand on arive près do cwota


Combinar Rotas 	 Combiner tchimin


PausaInterkeyboard- key- name 	 PauseBreakkeyboard- key- name


44 - 51 MB RAM 	 44 - 51 Mo di memwere


& Título 	 & Tite


Icona de usuario 	 No d' _uzeu:


Horizontal centrado 	 Di coûtchî:


& Subtítulos 	 & Sortites


Por _asunto 	 Sudjet


Tipos mime 	 Sôres MIME


Está a piques de abandonar o modo seguro. As transmisións deixarán de estar cifradas. Isto significa que outra persoa podería observar os datos en tránsito. 	 Vos estoz po moussî foû do môde fiyåve. Les evoyaedjes ni seront pus ecriptêyes. Ça vout dire k '& # 160; ene sakî d' & # 160; ôte såreut lére les dnêyes ki vos evoyîz.


Tamaño descoñecido 	 Grandeu nén cnoxhowe


GuruvãraIndian National weekday 5 - LongDayName 	 Indian National weekday 5 - LongDayName


AvanzadoPaper Source 	 Paper Source


Non se atopou a extensión de demultiplexado para os dados do medio indicado 	 Dji n 'sai trover l' tchôke- divins dismultiplecseu po les dinêyes di media dnêyes


Navegación WebName 	 Naiviaedje waibeName


Separar o portarretallos e a selección 	 Dispårti l '& # 160; tchapea emacralé et l' & # 160; seleccion


Activar a activación da & tecla de acceso con Ctrl 	 Mete en alaedje/ dismete li metaedje en alaedje des & Tapes d 'accès avou l' tape CTRL


Dentro do debuxo 	 E grafike


Botón central 	 Boton do mitan


Administración de KontactName 	 Name


Editar Dependencia... 	 Candjî aloyance...


Forte choiva de tronada con sarabia e néboa ou brétemaweather condition 	 weather condition


Bloquear no sitio: 	 Aclawer so plaece & # 160;:


Alarma 	 Håynaedje


_Algoritmo de sinatura: 	 Tchoezi on fitchî


Mantementotype of folder content 	 Mintneu


Escriba o nome do novo usuario: 	 Tapez l '& # 160; no do novea uzeu s' & # 160; i vs plait:


Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro «%s»: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s


Non hai selección 	 Nou tchoes


Largura v_ariábel: 	 Variåve


Non foi posíbel copiar a pista desde o dispositivo. 	 Dji n 'a savou copyî boket d' l 'éndjin.


Cargando %s 	 Dji tchedje li fitchî:


Dúas terminais, horizontalmente@ action 	 Deus terminås, coutchîs@ action


Comutar o presentar as fiestras (só o escritorio actual) 	 po les purneas sol sicribanne do moumint:


Non foi posíbel gardar o ficheiro de sinatura. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


entrada do diario@ title: column reminder date/ time 	 intrêye do djournå


Erro de KLettres 	 KLetes


Seleccionar o Tipo de Letra... 	 Tchoezi fonte...


Bibliotecas 	 Livreyes


Transparencia 	 Transparince


Información@ title: window 	 Infôrmåcion@ title: window


Pechar o asistente de informe de erros@ action: button 	 @ action: button


Hangul Jamo 	 Jamos hangeul


Área de depuración: 	 Plaece di disbugaedje:


neve weather condition 	 niveweather condition


Introduza o contrasinal para %s (usuario %s) 	 Tapez li scret


Cambiar _todos 	 Candjî _totafwait


O servizo almacenaxe de NepomukComment 	 Li siervice di wårdaedje NepomukComment


Eliminar mensaxe 	 Messaedje shuvant


Escolleuse o escritorio virtual número CincoName 	 Forveyou scribanne cénk est tchoeziName


Trazado 	 Båré


Dinar de Kuwait 	 Dinar do Koweit


Coreán (_JOHAB) 	 Corêyin (_JOHAB)


Configuración do servizo AmpacheComment 	 Apontiaedje siervice AmpacheComment


Chuvascoweather condition 	 Dracheweather condition


segundos@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


KCMInit, inicializa os Módulos de control durante o arranque. 	 KCMInit - enonde les apontiaedjes d '& # 160; enondaedje po les modules di controle.


América/ Kentucky/ Louisville 	 Amerike/ Louisville


Quitar o tres de diamantes. 	 cârôs


Confi_gurar o xestor de conexión... 	 A_pontyî li manaedjeu d' elodjaedjes...


Indique o nome do novo perfil: 	 Please enter a name for the new profil & # 160;:


a paxinarprocess status 	 process status


A4, escala de grises 	 A4, Liveas d '& # 160; gris


URIs de particións excluídas 	 _Enonder accions


Opción 	 Boesse a clitchî


Interpolación: 	 Eterpolåcion:


Seguranza da rede sen fíos 	 Såvrité sins fyi


Cualificación@ item:: inlistbox 	 Préjhaedje@ item:: inlistbox


Mostrar o lar 	 Mostrer l 'Plaece di vosse måjhon


Cores da pantalla 	 Coleurs pol håynaedje


Almacenar 	 Wårder


A extensión non se cargou. 	 Li tchôke- divins n 'a nén stî tcherdjî.


Insire unha imaxe dende un ficheiro 	 Sititche ene imådje a pårti d 'on fitchî


Fundador do proxecto, Aspeito predeterminado (Inactivo) @ info: credit 	 Ahiveu do prodjet, prémetowe pea (nén ovrant) @ info: credit


*. xml_BAR_Marcadores de KDE (*. xml) 	 *. xml_BAR_Fitchîs rimåkes di KDE (*. xml)


Tamaño@ label 	 Grandeu@ label


Empregar o tipo de letra predeterminado@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Recortar as marxes 	 & Mådjes des rîles


Buscar sempre 	 Alaska


Cargar de novo@ action: inmenu View 	 Ritcherdjî@ action: inmenu View


*. wav_BAR_Ficheiros WAVNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_Fitchîs WAVNAME OF TRANSLATORS


Importar... 	 Abaguer...


Conversa de axuda 	 Purnea d' aidance


Primeiro ten que introducir un nome de dominio. 	 Vos dvoz aprume intrer on no d 'dominne.


expulsar 	 Fé rexhe


Ampliación fixa: 	 Zoume ewal:


Cartafol fonte:% 1 - Cartafol de destino:% 2 	 Ridant soudant:% 1 - Ridant såme:% 2


Palabras- chave: 	 Mots clés:


Totalmente anubrado e con brisaweather condition 	 weather condition


Extra condensada 	 Foirt condinsêyes


Enviouse a información da tarefa 	 Informåcions sol conte


Escurecer as inactivasComment 	 Fé pus noer l 'essoctéComment


Non se pode instalar o esquema de cores seleccionado. 	 Li fitchî tchoezi n' est nén enondåve.


Nome: 	 No:


ERRO 	 AROKE


Tipo de seguranza 	 Sôre di såvrité


Editar a sinatura 	 Singapour


Pegar o contido do portapapeis 	 Aclaper çou k' i gn a e tchapea emacralé


Botón superior 	 Botons


A converter% 1 	 Mapaedje di% 1


Non se puido crear un ficheiro de seguranza ao gardar %s 	 Dji n' a nén savou fé on fitchî copeye di såvrité.


Ignorada@ label: textbox Property name 	 Passé houte


Marxe esquerda/ dereita (1/ 72 polg.) 	 Mådjes hintche/ droete (e 1/ 72es di pôce)


Fallou a autorización. 	 Purnea d '& # 160; otorijhåcion


Liñas: 	 Royes & # 160;:


Seleccionar o tipo de destinatario @ action: button 	 & Tchoezi l 'acertineure: @ action: button


Xulabbreviated month name 	 djlabbreviated month name


Abrir cada marcador neste cartafol nunha páxina nova. 	 Drovi totes les rimåkes di c 'ridant ci dins en ene novele linwete.


Saturar cores 	 Coleur do djocaedje:


Non é posíbel abrir o cartafol destino. Erro: «{2}» 	 Drovi on fitchî


http: // gl. wikipedia. org/ wiki/ Qt date format used by thelocalized Wikipedia 	 http: // wa. wikipedia. org/ wiki/ Qt date format used by thelocalized Wikipedia


Accedido desde 	 Yeu accès a pårti d '


Usuario root remoto (RemoteRoot) O nome do usuario asinado a accesos non autenticados procedentes de sistemas remotos. Por omisión « remroot ». exemplo: remroot Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


A borrar os ficheiros 	 Disfaçaedje des fitchîs


Montar automaticamente ao conectar 	 Oto- monter å stitchaedje


Aconteceu un erro ao abrir a carteira «% 1 ». Por favor, ténteo de novo. (Código de erro% 2:% 3) 	 Åk n 'a nén stî come dji droveu l' poite- manoye '% 1'. Sayîz co on côp s 'i vs plait. (Côde d' aroke% 2:% 3)


Cuneiforme 	 Cuneyifôme


Filtro de Exportación de WML para KWordName 	 Passete d 'ebagaedje WML di KWordName


Requírese un contrasinal que coincida. Error message, access to a remote service failed. 	 Error message, access to a remote service failed.


Non se forneceu un resumo 	 Nou racourti di dné


Editar o módem: 	 Candjî les cmandes do modem


KJobViewerComment 	 Comment


Non está dispoñíbel o contido 	 Nou discrijhaedje


& Limpar a caché 	 & Netyî muchete


Automático (PPP) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method 	 Otomatike (PPP) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method


Recoller a fiestra cara riba 	 Evoyî l 'purnea e hôt


Xestor de fiestrasComment 	 Manaedjeu des purneasComment


Translucidez do widget 	 Voeyaedje houte del transparince


Copiar o cartafol 	 Copyî ridant


Axustar á _largura da páxina 	 Rimpli l' _lårdjeu del pådje


Tipo de números: @ item currency name and currency code 	 Djeu di caracteres: @ item currency name and currency code


Erro descoñecido 	 Cursoe nén cnoxhou %s


Busca_r: 	 _Cweri


cru 	 sins apresses


Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»: %s 	 Åk n' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî «%s»: %s


Visor de PostscriptName 	 Håyneu di documints PostScriptName


Elementos de bloqueKCharselect unicode block name 	 Elemints d 'bloksKCharselect unicode block name


Número de minutos despois dos cales o Gedit gardará automaticamente os ficheiros modificados. Isto só será efectivo se a opción "Gardar automaticamente" está activada. 	 Nombe di munutes po ki gedit schape otomaticmint les documints k' ont stî candjîs. Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Schaper otomaticmint» a stî clitcheye.


Aceptar dúas maiúsculas en: 	 Accepter deus grandès letes dins:


Marcar citas: A hora de comezo do nó non é válida 	 Fé des radjoûs: li date di cominçmint do nuk n 'est nén valåbe


Corrector ortográficoQShortcut 	 QShortcut


Procura de PHPQuery 	 Cweraedje PHPQuery


O número de fotogramas da animación de abrir/ retrair. @ label 	 Li nombe d 'imådjes di l' animåcion drovi/ rerôler. @ label


Esta entrada xa existe. 	 Ciste intrêye egzistêye dedja.


Sobrescribilo todo 	 Sititchî on Fitchî


& Iniciar unha sesión nova 	 Enonder ene nouve session


matar 	 touwer


Sociedade 	 Societé


Pode ou introducir o URI da impresora directamente, ou usar os recursos de exame de redes. 	 Tapez l 'URI tot droet ou don bén eployîz l' usteye di corwaitaedje del rantoele.


Comprobar as mensaxes empregando as ferramentas anti- virus 	 Verifyî les messaedjes avou ls usteyes siconte waerbea


Anovar as alarmas@ info 	 @ info


Título do diálogo 	 Tite del divize


Introduza a data para a que programar a alarma.% 1 @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


mvillarino@ gmail. com 	 jean. cayron@ gmail. com


Devolver un ficheiro do lixo a onde estaba antes 	 Rapexhî on fitchî evoyî å batch et l '& # 160; mete a s' & # 160; plaece di dvant


Axuda de Contexto 	 Aidance di contecse


Inicio 	 Enondaedje


Activacióntab 	 tab


Mostrar o diálogo 	 Mostrer èn aspitant purnea


Esquecer este dispositivoNAME OF TRANSLATORS 	 Rovyî éndjinNAME OF TRANSLATORS


Modelo de cor por omisión para as imaxes novas: 	 Prémetou modele di coleurs po les novelès imådjes:


Fallou un intento de conectar cunha redeName 	 Ene saye di raloyaedje al rantoele a fwait berweteName


% 1 Mll. hab. 	 % 1 Mio. p.


Escoller os tipos mime 	 Tchoezixhoz les sôres MIME


Total@ title: column Number of entries 	 Totå@ title: column Number of entries


& Tempo de aceleración: 	 & Tins d '& # 160; acceleråcion:


Obxecto de deformación 	 Fé èn efet d 'cizetes so les cognes


A subchave caduca o: %s 	 Siné li: %s


Foi imposíbel importar o arquivo ao cartafol "% 1". 	 Dji n 'a nén parvinou a fé l' ridant


Duración optimista:% 1 	 Optimisse:


Non foi posíbel abrir a caixa de correo «%s» 	 Dji n' a savou drovi l' boesse «%s»


Non foi posíbel crear un MailDir en %s (%s) 	 Dji n' a savou fé on MailDir e %s (%s)


Aberta: 	 Drovi


Modelos de iconas 	 Modeles d 'imådjetes


Limpar e reiniciar 	 Netyî et rmete a zero


Revisión 	 Rivizion


Eliminar os seleccionadosdelete all finished transfers 	 Ratakédelete all finished transfers


Centroeuropeo 	 Urope cintråle


DiversosScreen saver category 	 Totès sôresScreen saver category


Imaxe de fondo para as axudas 	 Imådje di fond po les racsegnes


Franco Malgaxe 	 Franc malgache


Configuración da impresora 	 Apontiaedje del sicrirece


Eliminar toda a meta- información 	 Bouxhî totes les meta- dnêyes evoye


Apagar o xestor de cookies 	 Distinde li coûke jar


Cifrado 	 Ecriptaedje


Montar automaticamente ao acceder 	 Oto- monter a l '& # 160; elodjaedje


Sitio 	 Waibes


Extensión de barra lateral de proba@ action: inmenu Add 	 Tchôke- divins d 'asprouvaedje del bår di costé@ action: inmenu Add


Primeira reproduciónThe name of the file this track is stored in 	 Djouwé pol prumî côpThe name of the file this track is stored in


Hai unha operación non definida no espazo de cores alpha 	 Operåcion nén defineye dins l 'espåce di coleurs alfa


Código de ficheiro de clase de miniaplicativo (obsoleto) 	 Tchoezixhoz li fitchî a drovi


Pode empregar a procura con caracteres de substitución e «; » para separar múltiplos nomes 	 Vos ploz eployî des djokers ki corespondèt eyet « & # 160;; & # 160; » po mete a pårt sacwants nos


Compróbase en tódalas palabras un erro común que é manter premida a tecla shift demasiado tempo. No caso de que algunha palabra deba conter dous carácteres maiúsculos seguidos engádaa coma unha excepción na pestana de 'Excepcións'. 	 Tos les mots sont waitîz pol fåte ki rvént sovint d 'wårder l' tape des grandès letes tchôkeye ene miete trop lontins. Si gn a des mots ki dvèt awè deus grandès letes, i dvrént esse radjoutés dins l 'linwete « Foû- riles ».


Saír do programa 	 Cwiter l '& # 160; programe


Servidor da UI da información de progreso de KDEName 	 Sierveu grafike KDE d 'infôrmåcions so l' avançmint. Name


Mostrar o docker de flipbook 	 Mostrer l 'båre di wårdaedje flipbook


Pór desde o caderno de enderezos 	 Calpin d 'adresses da vosse


Histograma GRIS/ Alfa8 	 Istograme GRIS/ Alfa8


Lunabbreviated weekday name 	 lonabbreviated weekday name


%s: non hai un ficheiro de configuración de GDM: %s. Usando os valores predeterminados. 	 %s: Nou fitchî d' apontiaedje: %s. Eployant les prémetowès valixhances.


Abortar a acción 	 Abandner accion


Tugnsten 	 Tungstene


Despexandoweather forecast 	 weather forecast


Visor de fondos de escritorio de Plasma 	 Håyneu po les tapisreyes di Plasma


DébilPassword strength 	 Signal strength


Informe da impresora IPP 	 Rapoirt po li scrirece IPP


Colección de _imaxes 	 Rame_xhnêye d' imådjes


Vista en árbore clásicaComment 	 Vuwe classike e coxhlaedjeComment


AparenciaName 	 Name


_Desconectar 	 Comande po _disraloyî:


Activar o & modo pasivo (PASV) 	 Mete en alaedje & môde passif (PASV)


Tempestade forte de neve baixaweather condition 	 Foite nive sorlevêye hôt på vintweather condition


Isto permítelle especificar as fiestras nas que Klipper non debe invocar « accións ». Use xprop _BAR_ grep WM_ CLASS nunha terminal para averiguar a WM_ CLASS dunha fiestra. Seguidamente, prema na fiestra que quere examinar. A primeira cadea que aparece despois do signo de igualdade é a que precisa introducir aquí. 	 Çoula vos permet d '& # 160; dire les purneas ki Klipper ni doet nén aspiter des « accions » dvins. Eployîz xprop _BAR_ grep WM_ CLASS dins on terminå po trover l' & # 160; WM_ CLASS d '& # 160; on purnea. Poy, clitchîz sol purnea ki vos vloz. Li prumire tchinne après l' & # 160; sene ewal c '& # 160; est l' cene ki vos vloz mete chal.


Pausar a tarefa 	 Djoker l 'bouye


Sven Lueppken@ title: window 	 Sven Lueppken


Debuxar curvas 	 Ponde avou coubes


Iguais en Vertical Cara a Dentro 	 Minme intrêye al copete d 'astampéMaxhaedje d' Astampé


Analizando mensaxe 	 Ataetchmint


Xogar como: 	 Djowant e livea %s


Engadir calendarios meteorolóxicos ao Evolution. 	 Evolution


_Sobre 	 Å _dfait


Aconteceu un erro ao abrir o documento Mobipocket. 	 Åk n 'a nén stî come dji droveu l' documint Mobipocket.


pol. cadrada 	 p cwåré


Mova ~a á reserva. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Produciuse un erro ao escribir no fluxo de imaxe 	 Åk n' a nén stî come dji scrijheut e fitchî imådje: %s


Benvida/ o ao Asistente de Anti- virus de KMail 	 Bénvnou dvins l 'Macrea sconte les Waerbeas di KMail


Mostrar contrasinal 	 _Sicrete:


Ramadán 	 Ramadan


pantalla completaNote this is a KRunner keyword 	 tote li waitroûleNote this is a KRunner keyword


E_liminar a tarefa 	 _Disfacer


Contas de envío (ao menos unha): 	 Contes rexhants (radjoutez è onk pol moens!):


Contrasinal: 	 & Sicret:


Mudar a escala da selección... 	 Mete tchoes al & schåle...


Colaboradores: 	 Contributeus:


XogoName 	 DjeuName


Programa Normal 	 Programe normå


Estilo de indicacións: 	 Stîle pol hinting:


Desfacer a última acción 	 Copyî li tchuze


Decímetros (dm) 	 Decimetes (dm)


Mostrar _mapas 	 Håyner spepieuzmint


Nova conexión celular@ info: status interface (% 2) status notification title when a connection (% 1) is activating 	 Novea raloyaedje axhlåve@ info: status interface (% 2) status notification title when a connection (% 1) is activating


Visibilidade 	 Veyåvisté


Quilómetros por hora 	 Kilomete, mete


Axuda da lista 	 Djivêye


Establecer Ancho e Alto conforme a resolución de pantalla 	 Defini l 'lårdjeur eyet l' hôteur sorlon l 'finté del waitroûle.


Bloqueo de maiúsculasQShortcut 	 Caps LockQShortcut


@ label 	 Oister tchuze pol cweraedje@ label


Pantalla OSD 	 Waitroûle OSD


Escoller o tamaño 	 Tchoezi li grandeu


Abrir Colección de Formas 	 Drovi ramexhnêye des fômes


Botón de selección 	 Boton radio


Un xogo de bólasName 	 Name


A_nexar 	 Atatchî


Inserir un separador 	 Intrer separateu


Profundidades (% 1) 	 Parfondeu (% 1)


Sáb 	 sem


Interface para bittorrentName 	 Eterface grafike po BitTorrentName


sMillisecond. Note: Letter( s) only! 	 estMillisecond. Note: Letter( s) only!


Engade notas persoais aos seus contactosComment 	 Radjouter des notes da vosse å calpin d '& # 160; adressesComment


Logger 	 Edjistreu e djournå


Custes telefónicos: 	 Costindjes di telefone:


Abrir nunha & fiestra nova 	 Drovi en on novea & purnea


Editar a lista escollida de atallos 	 Candjî l '& # 160; djivêye d' & # 160; assoçnaedje di tapes tchoezeye


Aviso de batería 	 Li batreye est flåwe


Contrasinal de LEAP 	 Sicret LEAP


_Animacións 	 Animåcion


5@ item: inlistbox last week of the month 	 5inme@ item: inlistbox last week of the month


& Editar os atributos... 	 & Candjî les atributs...


a menorlow priority 	 li pus basselow priority


Conta 	 No do _conte:


Non se pode crear o socket: %s 	 Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s


Non foi posíbel lanzar KCardChooser 	 Dji n 'a sepou enonder KTchoezixheuCwåte


Seleccione esta opción se quere ver unha icona que indica que o elemento ou tarefa ten unha lembranza. 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


O XPM ten un número incorrecto de caracteres por píxel 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di caracteres pa picsel


captura 	 waitroûlêye


Dispositivos de rede DSL@ item: inlistbox 	 Éndjins rantoele DSL@ item: inlistbox


Humano 	 Ene sakî


Seleccione o _idioma do documento actual. 	 Defini l' _lingaedje do documint do moumint.


Mostrar detalles nos anunciosnotifications 	 notifications


Ficheiro temporal de KDE 	 Fitchî temp di KDE


Retire os deces 	 Bodjî les dijhs


Propiedades da nota adhesiva 	 Preferinces del aplikete po monter les plakes


Non foi posíbel eliminar o esquema de cor "%s". 	 Dji n' pout rimete come divant l' fitchî «%s».


& Enviar 	 & Evoyî


Empregar un & mapa de píxeles 	 Eployî & picsmap


Bloq MaiúsQShortcut 	 CapsLockQShortcut


Fallou a validación dunha formula dunha celaName 	 L 'analijhe del sintake d' ene formule d 'ene boesse a fwait berweteName


Descrición: 	 Discrijhaedje


En Mosaico 	 A schayes


Facer as sub- tarefas independentes@ info 	 @ info


Configuración Columna Vista en Árbore 	 Apontiaedje del colone di vuwe e coxhlaedje


Activar o escurecemento automático 	 Mete en alaedje li baxhaedje otomatike do håynaedje


Índice & WEP: 	 Indecse & WEP:


& Duplicar a lingüeta actual 	 & Dobler l '& # 160; linwete do moumint


Non xerar a cabeceira de latex ou o entorno do documento 	 Èn nén djenerer li tiestire LaTeX nerén l '& # 160; evironmint do documint


Caracteres cos espazos 	 Caracteres, tot contant les vudes


R_otación: 	 Accion


Rexistrado 	 Eredjistrer


Non hai ningunha sesión escollida para copiar. 	 Nole session tchoezeye a copyî.


19MB 	 19 Mo


Todo o día 	 Tote li djournêye


estableza ao valor true se o usuario ten permiso para modificar a lista de cartafoles "Favoritos" e "Lugares" específicos do usuario. 	 mete so vraiy si l' uzeu pout candjî l' djivêye des ridants sipecifyîs pa l' uzeu ou « Favoris » oudonbén « Eplaeçmints ».


Mostrar a Grella de Perspectiva 	 Håyner grile di perspective


(c) 2004 Tobias Koenig 	 © 2004 Tobias Koenig


mes(es) 	 recurrpage


ExtraterrestreName 	 MårsyinName


Indique o valor da variábel... 	 Dinez l '& # 160; valixhance del variåve.


iTouchQShortcut 	 QShortcut


Aplicar a preferencia a todos os conflitos que poidan acontecer durante a sincronización@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Mao alzada Debuxa a man alzada 	 A mwin levêye Po dessiner des royes nén droetes


_Propiedades 	 _Prôpietés


Hai dous xeitos de saír do modo de presentación: pode premer a tecla ESC ou premer o botón de saír que aparece cando se pon o rato na esquina superior dereita. Aínda pode circular polas fiestras (Alt+TAB por omisión) Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active 	 I gn a deus façons d 'moussî foû do môde prezintaedje, vos ploz soeye- t i tchôkî l' tape ESC, soeye- t i clitchî sol boton po cwiter k 'aparexh cwand on plaece li sori el droete coine al copete. Bén seur, vos ploz passer d' on purnea a l 'ôte (Alt+TAB prémetou) Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active


Reproduce unha demostración 	 Djowe on djeu d '& # 160; mostraedje


Imprimir todas as tarefas pendentes nunha lista (en árbore) @ title: tab general event settings 	 @ title: tab general event settings


Fran Diéguez <frandieguez\@gnome\.org>, 2009, 2010, 2011, 2012. Leandro Regueiro <leandro\.regueiro\@gmail\.com>, 2012. Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009. Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n\@mancomun\.org>, 2009. Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009. Ignacio Casal Quinteiro <icq\@cvs\.gnome\.org>, 2004, 2005, 2006, 2007,2008. Jesús Bravo Álvarez <jba\@pobox\.com>, 2000-2001. Ruben Lopez Gomez <ryu\@mundivia\.es>, 1999. 	 Ratournaedje e walon fwait pa: Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Lucyin Mahin Lorint Hendschel <LorintHendschel\@skynet\.be> Po ndè saveur di pus sol nouve ortografeye eployeye chal loukîz so: http://rifondou.walon.org/


Xa existe un ficheiro con ese nome. Queres sobrescribilo? 	 On fitchî avou ç 'no la egzistêye dedja. El voloz vs sipotchî?


Ioslave para SubversionName 	 Name


Axustar á Grella: 	 Claper sol grile:


Mostrar o botón de hibernar 	 Mostrer boton d 'hibernaedje


Cambiar para baixo 	 Displaecî viè li dzo


A praiaName 	 PladjeName


Indique as ringleiras agochadas a mostrar: 	 Tchoezi catcheyès royes a mostrer:


Moi escura 	 Foirt foirt foncé


A baixar as mensaxes de correo desde o servidor IMAP 	 Disfacer les emiles sol sierveu


elemento de menú desprazábel 	 elemint d' menu distaetchåve


Círculo (03) 	 Ceke (03)


Números: 	 Nombes:


Organización 	 Organizåcion


Versión 	 Modêyes


Escolla a icona mostrada nas lingüetas das sesións con este perfil 	 Tchoezixhoz l '& # 160; imådjete håynêye ezès linwetes k' & # 160; eployèt ç '& # 160; profil ci


Nun ficheiro (sen cifrar) 	 E fitchî (nén ecripté)


A imaxe ten largura cero 	 L' imådje a ene lårdjeur di zero


Reparta cartas novas da baralla 	 Diner 'ne novele cåte foû do djeu


Leu o ficheiro de axuda? 	 Avoz léjhou li fitchî d' aidance?


Desactivada@ info/ plain Parameter in 'Default calendar: Yes/ No' 	 @ info/ plain Parameter in 'Default calendar: Yes/ No'


Non se puido gardar no ficheiro de gardado automático "{0}quot;. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Subir nº2Comment 	 Monter # 2Comment


Gardar o ficheiro actual con un nome diferente 	 Schaper ci fitchî ci dzo on novea no


Inserir o contido dun ficheiroAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion 	 Sititchî on FitchîAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion


Xunta rotas 	 Radjonde tchimins efants


Reloxos PCI 2e15 	 Ôrlodjes 2e15 PCI


Cartafoles en & rede@ action: inmenu Go 	 Ridants rantoele@ action: inmenu Go


& Protexida 	 & Protedjî


Escolla o usuario que recibirá a autorización: 	 Tchoezi l 'uzeu ki rçûrè l' otorijhåcion


Navegación web 	 Naiviaedje waibe


O manifesto parece que está corrompido. O documento non se puido abrir. 	 Li fitchî afitcha shonne esse cron. Dji n 'a savou drovi l' documint.


Pechar o diálogo sen gardar as modificacións. 	 Clôre li purnea sins schaper les candjmints.


vjcomp de entrada 	 vjcomp aberwetés


Mantenedor orixinal 	 Oridjinnå mintneu


Recorrencia: 	 Recurince


Sudán 	 Soudan


é igual a 	 est ewal a


Restante 	 I dmeure


% 1 non é un nome válido para unha instrución de procesamento. 	 no ki n 'clope nén po fé aler l' instruccion


Probar perfilAutomatically generated profile 	 Automatically generated profile


Mover a solapa á _dereita 	 Bodjî linwete viè l' _droete


Configuración do protector de pantallaName 	 Apontiaedjes do spårgneu di waitroûleName


Cancelar as & comprobacións 	 Rinoncî å verifiaedje


A frecuencia do canal de radio na que funciona o punto de acceso@ info: tooltip 	 Li frecwince do canå radio kel pont d 'accès overe dissus@ info: tooltip


A operación no socket non está soportadaQNativeSocketEngine 	 QMYSQLResult


Configurar o GDM (este xestor de conexión). Isto precisará do contrasinal de root. 	 Apontyî GDM (ci manaedjeu d' elodjaedje chal). I vs fåt dner l' sicret d' root po çoula.


O ficheiro XPM ten unha largura de imaxe <= 0 	 Li fitchî XPM a-st ene lårdjeur d' imådje <= 0


Aconteceu un erro ao cargar os nomes dos sons. 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot tcherdjant les sons des nos.


VídeoPhonon:: 	 Phonon::


Navegador de trazados inversosComment 	 Comment


Programar URL 	 URL des programes


Documentación da API de KDEQuery 	 Documintåcion di l '& # 160; API di KDEQuery


URL máis novos que 	 URL pus djonnes ki


executar, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Enonder, @ item: intext Access permission, concatenated


Crear tema “%s” 	 Askepyî on novea sudjet


Rodar a vista en sentido contrario ao das agullas do reloxo 	 Tourner l 'vuwe dins l' sins contraire


PausaA button on a Remote Control 	 DjokerA button on a Remote Control


Cartafol do lixo: 	 Ridant do batch:


A-M_BAR_Estoniano 	 A-M_BAR_Estonyin


O comportamento do eixo do planeta ao arrastrar o rato. 	 Li dujhance di l 'acse dal planete cwand on haetche avou l' sori.


Suplemento de sinais diacríticos combinatoriosKCharselect unicode block name 	 Måkes diyacritikes combinantes di raweteKCharselect unicode block name


Non foi posíbel abrir o documento:% 1 	 Dji n '& # 160; sai drovi l' documint:% 1


Ferramenta de copia 	 Copyî


Fonte non válida 	 Nén valåbe


Configuración da memoria 	 Apontiaedje del memwere


Mostra as fases da lúa na súa localizaciónName 	 Håyner les fåzes del lune po vosse plaeceName


Previsualización de vídeo 	 Éndjin videyo


Gránulos de neve débilesweather condition 	 weather condition


Caracteres 	 Ecôdaedje


Sesións de KateComment 	 Sessions di KateComment


& Xerar o índice de procura... Label for searching documentation using custom (user defined) scope 	 Fé l '& # 160; indecse di cweraedje... Label for searching documentation using custom (user defined) scope


segundos. 	 segondes


O texto que se ha procurar 	 Tecse a cweri après


Opcións _xerais 	 _Tchuzes


Eliminado@ item:: intable 	 Oisté@ item:: intable


Notas de aviso 	 A s' rapinser


Xirada 180 graus antihorarios 	 Tourné d '180 digrés e sins contråve des aweyes


Primeiro número 	 Prumî limero


A bandeira de Lectura permite ver o contido do ficheiro. 	 Li drapea d '& # 160; lijhaedje permete di vey çou k' & # 160; i gn a å dvins do fitchî.


Rexeitar 	 Ridjeter


Frecuencia@ info: tooltip frequency unit 	 Frecwince@ info: tooltip frequency unit


Aliñar en riba 	 Mete e roye


Non é posíbel iniciar gpg e averiguar as chaves dispoñíbeis. Verifique que ten gpg instalado, de outro xeito non será posíbel verificar os recursos obtidos. 	 Dji n 'sai enonder gpg eyet prinde les clés k' i gn a. Soeyoz seur ki gpg est astalé. Ôtrumint, li verifiaedje des rsources aberwetêyes ni serè nén possibe.


IdentidadeComment 	 Comment


Tamaño do contidoComment 	 Grandeu di l 'ådvinsComment


Segundo 	 Segonde


Parámetros: 	 Parametes:


Pastebin. com: 	 Pastebin. com


Escolla o cartafol onde procurar as extensións 	 Tchoezi ridant d 'sicanaedje des tchôkes- divins


Turco 	 Turk


Opostas en Diagonal Dende Abaixo á Esquerda Cara a Dentro 	 Intrêye contråve hintche al valêye di clintchî


Obxecto de Spray 	 Cayet spitroûle


_Editar 	 Aspou_gnî


Tempo (hh: mm) 	 Tins (ee: mm)


Ctrl+Maiús+F 	 Ctrl+Shift+F


mvillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


ID do vendedor 0x% 1 	 ID do vindeu 0x% 1


Nesta fila pode personalizar o comportamento ao mover a roda nunha fiestra interna inactiva (interna significa sen barra de título e sen moldura). 	 Dins cisse roye ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do disrôlaedje so on dvintrin essocté purnea (« divintrin » ça vout dire: sins bår di tite ni cåde).


Precaución o SAI ten pouca batería, quedan %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


& Comezo: @ info: tooltip 	 & Enonder:


estado do bloqueo para a área do sistema 	 aclawer l' estat po l' redjon sistinme


Erros 	 Arokes


Salto de liña 	 Mostrer les & limeros des royes


Crear un grupo de contactos novo@ info: whatsthis 	 Novea soçon... @ info: whatsthis


estilo 	 djinre


_Borrar 	 _Netyî