KNewsGenericName 	 Noveles di KDEGenericName


%l:%M %p instead of "May 1 	 instead of "May 1


Trancar a pantallaswitch user command 	 Aclawer waitroûleswitch user command


Aplicación Octet StreamComment 	 Comment


Dar apoio a KDEName 	 Sopoirter KDEName


Gravador de sonName 	 Eredjistreu d 'sonName


Enderezo IP: 	 Adresse IP:


Fragmento malformado na animación 	 Cron boket e l' animåcion


Centro de información de Marble -% 1 	 Cinte d 'infôrmåcions di Marble -% 1


Non foi posíbel abrir o ficheiro temporal. 	 Dji n '& # 160; a savou drovi on fitchî timporaire.


Liña Debuxar unha liña recta vertical, horizontal ou cun ángulo de 45 grados 	 Roye Dessiner ene droete roye d 'astampêye, di coûtcheye ou avou des ingleyes di 45 digrés


Singapur 	 Singapour


Non é posíbel obter os cambios 	 Schaper et rlomer...


Zonas de adherencia 	 Redjons d 'assaetchaedje


Enviar 	 Evoyî


Enviando a mensaxe 	 Messaedje shuvant


Páxina web:% 1 	 Pådje måjhon:% 1


Soporte de Java reg; seguro 	 Sopoirt di såvrité di Java reg;


Non cargar de novo 	 Èn nén ritcherdjî


Reiniciar pppd 	 Dj 'enonde pppd...


Sincronización de Correspondencia 	 Sincronijhaedje des letes


Número de partidas 	 Djeus contés


RGBName 	 RVB (rodje, vert, bleu) Name


Cantidade máxima recomendada de vértices 	 Conatedje macs. ricmandé do vertecs


Non é posíbel abrir o calendario 	 Drovi on fitchî


Nova partida numerada... 	 Novea djeu limeroté...


Título da fiestra indicado pola shell 	 Tite do purnea defini på shell


As mensaxes borráronse satisfactoriamente. 	 Messaedjes disfacés comifåt.


o sete de diamantes 	 cârôs


Debe fornecer un antergo válido. 	 Vos dvoz dner on parint ki va.


Melloras en Klondike 	 & Tchuzes di Klondike


Cartafol _compartido novo… 	 _Novea ridant


ten anexosiCalImp 	 Ataetchmint


Negativo 	 Esprouve


Centro de control;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Cinte di Contrôle di GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


Se este valor é cero entón non se inserirán números de liñas cando se imprima un documento. En caso contrario, o gedit imprimirá os números de liña cada certo número de liñas. 	 Ci cisse valixhance chal est metowe a zero (0), adon nou limero d' roye ni srè metou å moumint d' l' imprimaedje. Si l' valixhance est diferinne di zero, gedit metrè l' limero del roye totes les dnêyès royes. (eg: si l' valixhance est «15», les limeros d' roye sront håynés totes les cwénze royes).


Recomezar despois da última páxina 	 Tourner el blouke après l 'dierinne pådje


WPA/ WPA2 PersoalLabel for WPA- EAP wireless security 	 WPA/ WPA2 da vosseLabel for WPA- EAP wireless security


TIME( horas; minutos; segundos) 	 TIME( eures; munutes; segondes)


Limpar a & cor@ action 	 @ action


Localización 	 Latén


Detectar automaticamente 	 Otomatike


Máis _aplicativos... 	 Pus di programes...


& Esquema 	 & Djeu d '& # 160; coleurs


nº audiciónsEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts 	 djouwaedjesEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts


Usar ficheiros & separados para cada táboa 	 Si siervi di fitchîs a & pårt po tchaeke tåvlea


Ferramenta de Edición de Patróns 	 Usteye d 'aspougnaedje do patron


Baixar o brillo do monitorQShortcut 	 QShortcut


Mostrar as cartas co tema de cartas "%s"%I6d", else to "%6dscore 	 %I6d", else to "%6dscore


Cor de _orde: 	 Co_mande:


Non se puido enviar unha notificación de cancelación ao delegado 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Navegador de programas 	 Foyteu des programes


A conexión ao servidor% 1 está rota. 	 Li raloyaedje å lodjoe% 1 est scheté.


Erro ao cargar o calendario 	 Fé on novea ridant


HindúName 	 HindiName


Configurador de múltiplos monitores para KDE 	 Apontiaedje multi- waitroûle di KDE


Castaño Ocular Radial 	 Brun des ouys radiå


& Eliminar a subscrición 	 & Oister abounmint


& Nomes seguros para VFAT 	 & Nos VFAT såves


Applet de PlasmaName 	 Name


A cabeceira da imaxe está danada 	 Li tiestire di l' imådje est crombe


ClipSymbol for file attachment annotations 	 TromboneSymbol for file attachment annotations


África/ Lubumbashi 	 Afrike/ Lubumbashi


Tronadas fortesweather forecast 	 weather forecast


Mensaxe saínteComment 	 E rexhoweComment


Non é posíbel quitar o calendario: 	 Calindrî


A facer unha presentación 	 Dji dene on prezintaedje


Descartar as alarmas caducadas despois de: @ label Time unit for user- entered number 	 @ label Time unit for user- entered number


Cambiar a imaxe que se mostrará no navegador de faces do GDM (xestor de inicio de sesión) 	 Candjî l' imådje ki srè håynêye dins l' foyteuse di GDM (manaedjeu d' elodjaedje)


& Filtro de Sombreado OpenGL... 	 Passete fijheuse d 'ombion & OpenGL...


Hoxe% 1 	 Ouy% 1


Rápida 	 Rade


& Reiniciar 	 & Rimete a zero


A indicación é un proceso empregado para mellorar a calidade dos tipos a tamaños pequenos. 	 Li « hinting » est ene metôde eployeye po rhôssî l '& # 160; cwålité des fontes åzès ptitès grandeus.


Título do DocumentoStyle name 	 Tite do documintStyle name


Tabloide 	 Tablowide


Codificacións _dispoñíbeis: 	 Ecôdaedjes k' i gn _a:


horas: minutos@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Creado o: 	 Fwait:


Posición na pantalla da xanela principal 	 Mostrer li bår ås usteyes al hintche do mwaisse purnea


19@ item: inlistbox 	 19inme@ item: inlistbox


Discreto 	 & CossemerLinear gradient type


Texto para mostrar: 	 Tecse håyné:


S_ubstituír 	 Tchoezi totafwait


Unha emulación do xestor de fiestras de Plan9, 8½Name 	 Ene emulåcion do manaedjeu di purneas di Plan 9Name


Adiar durante un intervalo de tempo: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Milímetros (mm) 	 Milimetes (mm)


Visíbel por omisión 	 Mete come Prémetou


Srta. 	 Mle


Cada 	 Tchaeke


Cambiar a áncora de texto 	 Candjî anke do tecse


ComparticiónName 	 Name


Un sitio onde os artistas poden compartir libremente as súa música 	 Ene waibe ewou çki ls årtisses polèt libmint påtaedjî leu muzike


A codificación de %s é descoñecida 	 Ecôdaedje nén cnoxhou di: %s


Contidos Cabeceira 2Style name 	 Tite 2 di l '& # 160; ådvinsStyle name


16 MB de memoria da impresora 	 16 Mo di memwere sol sicrirece


Quitar o tres de espadas. 	 Bodjî les troes


Choivas de choiva conxelada moi probábeisweather forecast 	 Tchance d 'edjalante plouveweather forecast


Ethernet 	 Eternet


Pacífico/ Illa de Pascua 	 Oceyan Pacifike/ Easter


Axenda de enderezos 	 Calpins d' adresses


Círculo Difuso (11) 	 Ceke a l 'avirance (11)


30 s 	 30 seg.


Método de bloqueo 	 Manire d 'eclawer


Xogo de cartasComment 	 CwårdjeuComment


ActivadoUse anti- aliasing 	 En alaedjeUse anti- aliasing


Modo de selección de texto 	 & Seccion:


Redución de Ruído & Wavelet 	 Raptitixheu do brut des & wachletes


Unha bóla a rebotar para plasmaName 	 Ene bole ki ridjibele po plasmaName


Traballo gráfico das anotacións 	 Oteur des notes


A cargar o Kontact... @ item 	 Dji tchedje Kontact...


Escoller un modelo de teclado 	 Xhuflet del taprece


dez de corazóns 	 Nombe di menes


Unha fiestra enrólaseName 	 On purnea est a l 'ombionName


Cantidade coa que se a desprazar 	 Cwantité k 'on displaece viè l' hintche


Cursor RW 	 Cursoe DB


Saturnothe planet 	 Satûnethe planet


& Configuración do modo Araña 	 & Tchuzes di l 'Araegne


Engadido de datas especiaisName 	 Name


Tamaño das fichas 	 Grandeu des pîces


AmareloA button on a Remote Control 	 DjaeneA button on a Remote Control


Alta calidade (Cartucho de cor) 	 Hôte cwålité (cartoutche coleur)


Tipografía... 	 Fonte...


Marcadores de Netscape 	 Rimåkes da Epiphany


Versión: 	 Modêye:


Reino Unido 	 Rweyåme Uni


_Propiedades... 	 _Prôpietés...


Impresión CMYKcm de 6 cores 	 Shijh coleurs CMYKcm


in/ s 	 p/ s


Cartafol do escritorio 	 Ridant do scribanne


_De: 	 _Di:


Estrela de Cinco Puntas Invertido 	 Sitoele a cénk ponts årvier


Pode axudarnos a mellorar este software enviándonos un informe de erro. @ info/ rich 	 Vos ns poloz aidî a amidrer ci programe e rimplixhant on rapoirt di bug. @ info/ rich


Servido por backstage. bbc. co. uk / Datos da oficina meteorolóxica do UK 	 Sopoirté pa backstage. bbc. co. uk / Dinêyes do UK MET Office


18MB 	 18 Mo


Reverter Ferramenta 	 Rimete come divant


Mudar a política de Java 	 Candjî politike Java


Sinale isto se quer mostrar o fuso horario como un texto. 	 Clitchî çouchal si vs voloz håyner l 'coisse d' eurêye come do tecse.


Mova ~a ao nove de corazóns. 	 Nombe di menes


Versión de SSL: 	 Modêye SSL:


Superíndices e subíndicesKCharselect unicode block name 	 Espôzants eyet indicesKCharselect unicode block name


& Constantes 	 Botons di & statistike


Grupo novo 	 Novea groupe


Recreouse o ficheiro índice do cartafol% 1. 	 L 'indecse do ridant% 1 a stî rahivé.


Personalizar 	 Håyner a vosse môde


Traxectoria 	 Voye come waloneu


& Porto: 	 & Pôrt & # 160;:


Cambiar Ángulo... 	 Candjî inglêye...


ManuscritoComment 	 ScribbleComment


Bandexa 2 	 Ridant 2


& Retallos de texto (Prema para apegar o texto): 	 & Bokets d 'tecse (Clitchî pos aclaper do tecse) & # 160;:


Xa existe un ficheiro chamado% 1. Desexa realmente sobrescribilo? 	 On fitchî lomé «% 1 » egzistêye dedja. Estoz seur( e) ki vos l 'voloz spotchî?


Follas de estilo (CSS 1, parcialmente CSS 2) 	 Foyes di stîle e cascåde (CSS 1, bokets di CSS 2)


Limpar as minas agochadas do campo minado 	 Netyîz l' tchamp d' menes


Número de Páxida 	 Limero d '& # 160; pådje


Liña directa 	 Fyi direk


E_liminar a marca 	 Netyî


Non facer nadaA default name for an action without proper label 	 Èn rén féA default name for an action without proper label


Daemon de impresión para KDEComment 	 Comment


Advertencia 	 Adviertixhmint


TriánguloDescription 	 TriyangueDescription


Non se puido conectar co servidor MySQL. 	 Dji n '& # 160; sai m' & # 160; raloyî å sierveu MySQL.


sen nome@ item: inlistbox Country 	 sins no@ item: inlistbox Country


TTYTDD 	 TTY/TDD


Gardar como 	 Schaper


Completación de texto: sen coincidenciasComment 	 Completaedje di tecse: rén ki pout alerComment


Seguinte merNext %aDateFmt 	 Next %aDateFmt


Botón secundario 	 Boton d '& # 160; droete


Álbums de% 1 	 Albom « & # 160;% 1 & # 160; »


Abrir en Novos Documentos 	 Drovi e noveas documints


SGMLLanguage 	 Language


Comment 	 Ridant des podcastsComment


Cartafol persoal@ label: textbox 	 Ridant måjhon@ label: textbox


Enviar o & ficheiro... 	 & Evoyî fitchî...


Mostrar un conxunto independente de widgetsNAME OF TRANSLATORS 	 Mostrer on djeu d '& # 160; ahesses dislaxheyesNAME OF TRANSLATORS


& Vencidas (non rematadas e xa pasou a data de vencemento) 	 Termene & dispassé (nén co fni eyet termene dedja passé)


Responder en pri_vado 	 Privé


agora 	 asteure


Non foi posíbel desligar o ficheiro %s: %s 	 Dji n' a savou schaper %s: %s


Nesta fila pode personalizar o comportamento da fiestra cando se preme co botón secundario na barra de título ou na moldura. 	 Dins cisse roye ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje avou l '& # 160; boton d' & # 160; droete sol bår di tite ou sol cåde d '& # 160; on purnea.


Modo da & vista 	 & Môde di Vuwe


Libra Exipcia 	 Live edjipcyinne


Coreán_BAR_ 	 _BAR_


Deter a carga do documento 	 Djoker li tcherdjaedje do documint


Abrir o manual do Gedit 	 Drovi li manuel di gedit


Coincidir coa expresión _regularMatch Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


Vista de semana laboral: %s. %s 	 Vey samwinne d' ovraedje


Visualización de localización 	 Eplaeçmint:


Xestionado por: 	 Manaedjî pa:


Lonxitude focal (equivalente 35 mm): 	 Longueur focåle (li minme ki 35mm):


PaopeCoptic month 3 - LongName 	 PrôpietésCoptic month 3 - LongName


AceptábelSignal strength 	 Signal strength


Widget BytesEditName 	 Ahesse aspougneu d 'erîlêyès ratourneuresName


Carta base: 	 Cåte di båze:


7number 	 7card symbol


Prema aquí para deixar a palabra descoñecida como está por esta vez. Esta acción é útil cando a palabra é un nome, unhas siglas, un estranxeirismo ou calquera outra palabra que queira empregar sen introducila no dicionario. 	 Clitchîz chal po fé dmorer insi ciste ocurince do mot nén cnoxhou. Ciste accion est ahessante cwand l 'mot est on no, on acronime, on etrindjir mot oudonbén telminme kén ôte mot nén cnoxhou ki vs voloz eployî mins nén radjouter å motî.


Negouse o acceso ao recurso especificado,% 1. 	 Vos n '& # 160; avoz nén l' & # 160; droet d '& # 160; eployî li rsoûce% 1.


KHotKeysComment 	 KTchôdèsTapesComment


Reducir 	 Raptiti


Fondo normal 	 Fond normå


_Búfers 	 _Tampons


Fiestra ao escritorio 5 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 5


Radio de etiqueta de usuario: "% 1" 	 Radio di l 'uzeu: « & # 160;% 1 & # 160; »


Ficheiros HTMLName 	 Fitchîs HTMLName


Ir un escritorio cara baixo 	 Aler on scribanne pus lon al valêye


Abrir de Dereita a Dentro 	 Tournikete moussante a droete


Arriba á Esquerda 	 Copete hintche


Plasma para o protector de pantalla 	 Plasma pol sipårgneu del waitroûle


Nova@ label: textbox Name of the mime header. 	 Novea@ label: textbox Name of the mime header.


Erro: %s non é un nome de bus único correcto. parse-me-harder 	 Li caractere «%s» n' est nén valide dins on no d' intitéparse-me-harder


Ecuador 	 Ecwåteur


Teclado;Rato;a11y;Accesibilidade;Contraste;Ampliación;Lector de pantalla;texto;tipo de letra;tamaño;AccessX;Teclas persistentes;Teclas lentas;Rexeite de teclas;Teclas do rato;universal access, contrast 	 universal access, contrast


LibiaName 	 LibeyeName


PagEthiopian month 1 - LongName 	 PådjesEthiopian month 2 - LongName


Esta non é unha hora válida. 	 çouchal n '& # 160; est nén ene eure valide.


Toda a configuración de KDE nun só lugar 	 Totes les tchuzes di KDE dins ene seule plaece


Usar planificación de tempo- real 	 Eployî l 'programaedje e vraiy tins


4@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Cruz 	 Platea


Ficheiro de rexistro 	 Fitchî djournå


% 1 antes do comezoN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Chinés tradicional 	 Chinwès tradicionel


Xunta a rexión escollida só na vertical 	 Rifonde li redjon tchoezeye, d 'astampé


Editor: 	 Eplaideu:


Casa daquela maneira a lista de temas cun valor aproximada. 	 Fé coresponde li djivêye a djouwer a ene valixhance a l 'avirance.


Alta 	 Hôte


& Gardar en todos 	 Sipotchî tot a fwait


Visualizador de documentos. Usando %s (%s) 	 Håyneu di documints


Abrir a ligazón nunha xanela _nova 	 Drovi hårdêye en on _novea purnea


Persoalizar 	 A vosse môde


abcçdefghijklmnñopqrstuvwxzNumbers and characters 	 abcdefghijklmnopqrstuvwxyz åçéèîôûNumbers and characters


_Desactivar a conta 	 Conte


Todos os fornecedores 	 Tos les ahesseus


Reiniciar o computador 	 Renonder vosse copiutrece


Non foi posíbel asignar memoria para o perfil de cor 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG


Bolas de xeo ou choiva conxeladaweather forecast 	 weather forecast


Activar soporte de situación da fiestra en múltiples monitores 	 Mete en alaedje li sopoirt do plaeçmint des purneas so pus d '& # 160; ene waitroûle


Dimensión 	 Divizion


Opcións de visualización@ title: tab 	 @ title: tab


A páxina que tenta ver é o resultado dun formulario de envío de datos. Se envía de novo os datos, calquera acción que realice o formulario (unha procura ou mercar en liña) repetirase. 	 Li pådje ki vs sayîz d 'vey est l' rizultat di dnêyes d 'on formulaire evoyî. Si vs revoyîz les dnêyes, tote accion kel formulaire poirtéve (come trover ou atchter so fyis) serè rfwaite.


Directorio 	 Direccion


Criterio de filtrado 	 Criteres del passete


Unha extensión que contén variables de textoName 	 On tchôke- divins k 'a des variåves di tecseName


Configuración de TCP/ IPName 	 Name


Recomendado: UTF- 8 	 Ricmandé: UTF- 8


Propiedade do xogo 	 Prôpieté do Djeu


Pechar tras arrastrar co rato 	 Clôre après kel sori l 'åye bodjî


Engadir un novo 	 Radjouter novea


Cadea de resposta: 	 Tchinne di response:


Edita e organiza os estilos de cela 	 Candjî eyet assonrer les stîles di boesses


Configuración do servidor proxy RLPR 	 Apontiaedjes do sierveu procsi RLPR


Co_mentar código 	 Rawete


Diversosunderline 	 Totès sôresunderline


Servidor de atallos de teclado globais de KDEDComment 	 Sierveu des rascourtis globås po KDEDName


Ficheiro@ title: window 	 Fitchî@ title: window


_Configurar o xestor de inicio de sesión... 	 A_pontyî li manaedjeu d' elodjaedjes...


GAMMALN( número) 	 Limero


_Editar as buscas gardadas... 	 Schaper et rlomer...


A semana pasada (% B de% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Samwinne di dvant (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Martes@ option Name of the weekday 	 Mårdi@ option Name of the weekday


Servizo de correo 	 Siervice d '& # 160; emile


Gardar como sesión personalizadaNAME OF TRANSLATORS 	 Schaper come session a vosse môdeNAME OF TRANSLATORS


Confirmar o contrasinal: 	 Acertiner l 'sicret


Non se atopou ningún modelo para:% 1 	 Dji n 'a trové nou modele po & # 160;:% 1


O sistema remoto non semella responder ao pedido de configuración! Contacte co seu fornecedor. 	 Dj 'a l' idêye ki li sistinme å lon ni respond nén a vosse dimande! Atôchîz voste ahesseu!


Indique un enderezo ou url válido. NOTA: Non vale usar caracteres de substitución como *. kde. org. Se quere atopar calquera servidor no dominio. kde. org, p. ex. printing. kde. org, entón indique. kde. org. 	 Intrez ene valide adresse ou URL NOTEZ: Des djokers ki sont come *. kde. org ni sont nén sopoirtêyes. Si vs voloz djonde tolminme ké lodjoe divins l 'dominne. kde. org, metans printing. kde. org, adon, n' intrez ki. kde. org.


Mover a vista á esquerda 	 Potchî al vuwe di hintche


%s até estar cargado completamente1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: fdopen() fallou: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Pantalla@ title: menu 	 Waitroûle@ title: menu


Mo_strar contrasinais 	 Sicrets


Altura 	 Hôteu


Xa se usou! Onde quere poñer iso? 	 Dedja eployî! Wice ki vos vloz mete çoula?


Ir á _liña… 	 Potchî al _roye...


Límite da parte de texto da mensaxe 	 Messaedje shuvant


Lista de accións (botón dereito para engadir/ eliminar comandos): 	 & Djivêye des accions (clitch droet po radjouter/ oister des comandes):


Produciuse un erro ao cargar a lista de tarefas 	 Dji tchedje...


Mensaxes 	 Messaedje


%s, %s e %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 X hours and X minutesX minutes and X seconds


Non foi posíbel atopar a extensión «% 1 » para o programa «% 2 » 	 Dji n 'trove nén l' tchôke- divins «% 1 » pol programe «% 2 »


Ao Chou 	 A l 'astcheyance


Vertical 	 D 'astampé


Tipo MIME@ label 	 Sôre Mime@ label


Garda a captura no ficheiro especificado polo usuario sen mostrar o diálogo de ficheiro. 	 Schaper li waitroûlêye dins l 'fitchî specifyî pa l' & # 160; uzeu, sins håyner li purnea di schapaedje di fitchîs.


Transformar 	 Transformer


Estiramento horizontal 	 Sitindaedje di coûtchî


Trae ao & Frente 	 Mete å & prumî plan


Procurar columnas 	 Colones a cweri dvins


Aceno co trazo do rato 	 Djesse tot bodjant l '& # 160; sori


Data:% 1 	 Date:% 1


Non foi posíbel cargar o ficheiro de script:% 1 	 Dji n '& # 160; sai drovi «% 1 »


Rota á biblioteca personalizada de SOCKS 	 Tchimin disk '& # 160; al livreye SOCKS da vosse


Da esquerda á dereita, e de riba para baixo 	 Di hintche a droete, do dzeu viè l 'dizo


Última modificación das propiedades@ info: whatsthis 	 Prôpietés dierin candjmint@ info: whatsthis


Non pode eliminar a instancia predefinida. Porén todos os axustes de% 1 serán descartados. Desexa continuar? 	 Vos n 'poloz nén oister l' prémetowe instance. Mins nerén, totes les tchuzes po% 1 seront tapêyes evoye. Voloz continouwer?


Produciuse un erro ao cargar a lista de notas 	 Dji tchedje...


África/ Blantyre 	 Afrike/ Blantyre


Nº da pista - Título 	 Limero do boket - Tite


Seleccionar todo o texto 	 Tchoezi totafwait


Navegador 	 Betchteu waibe


rematada 	 tot & fwait


Atallo desencadeante: 	 Clitchete pa rascourti & # 160;:


Indica se permitir iniciar sesión con contrasinal 	 L' uzeu %s n' est nén otorijhî a s' elodjî


Servidores remotos de correo 	 Sierveus di boesses å lon


Dereita: 	 Droete:


Copiar o enderezo de _correo 	 Adresse _emile:


polgada cúbica 	 pôce cu


Configurar visualizaciónName 	 Apontiaedje do håynaedjeName


% 1 (trocar...) 	 % 1 (candjî...)


%d día 	 djoû


Tecnoloxías adaptadas 	 Preferinces pol purnea


Engadir como & anexo 	 Radjouter come ataetchmint


Estabelecer a cor... 	 Defini coleur...


A transferir as pistas ao dispositivo MTP 	 Dji berwete des bokets viè l 'éndjin MTP


O reprodutor «% 1 » non pode facer a acción « seguinte ». 	 Li djouweu « & # 160;% 1 & # 160; » n 'sait fé l' faitindje « & # 160; shuvant & # 160; ».


Engadir ao dicionarioSearch The Web context menu item 	 Search The Web context menu item


Choivas ou nevaradasweather forecast 	 weather forecast


Non foi posíbel abrir «%s» 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Coordenadas: 	 Cordinêyes & # 160;:


Afastar 	 & Diszoumer


Chipriota 	 Chipriyote


Texto buscado 	 Candjî tecse


Largura inicial: 	 Lårdjeur di cmince:


Copiar 	 Copyî


Miscelánea 	 Totès sôres


Modelo da cámara 	 Modele di l 'éndjole a foto


Cor do fondo 	 Coleur do fond


Emulador de Palm/ WirelessName 	 Emulateu Palm/ Sins fyiName


& UtilidadesNAME OF TRANSLATORS 	 & UsteyesNAME OF TRANSLATORS


Incrustada:% 1 	 Ravalé:% 1


Gardar 	 Schaper


Acción non soportada:% 1 	 Accion nén sopoirtêye:% 1


Evento IRCComment 	 EvenmintComment


Instalar un ficheiro de temas... 	 Astaler fitchî di tinme...


Debaixo do rato 	 Pa dzo l 'sori


Reducir a letra 	 Raptiti fonte


Ampliación 	 Zoumer


%a %H:%M:%S, %e de %B de %YGDateTime 	 Li %A %d di %B %Y %T %ZGDateTime


Multitran, tradución entre alemán e rusoQuery 	 Multitran - Ratoûne inte l 'Almand eyet l' RusseQuery


Non se permite a secuencia «]] > » no contido. 	 Shuvion «]] > » nén permetou e l 'ådvins.


Xa existe un marcador chamado "%s" para esta páxina. 	 Ene rimåke lomêye %s egzistêye dedja po cisse pådje chal.


Segundo botón X 	 Deujhinme boton X


Caracteres de palabras para a escolla con duplo- clic: 	 Caracteres des mots po lzès tchoezi avou on dobe- clitch:


Comment 	 Name_BAR_plasma containment


Nauru 	 Nawouro


En 2008 recibiu o premio das linguas rexionais endóxenas da Comunidade Francesa de Bélxica pola peza teatral "Moneuse". http://www.languesregionales.cfwb.be/index.php?id=1226 	 Ella a rascodou li pris del Kiminålté Walonreye-Brussele e 2008 po ene pîce di teyåte amontêye so on persounaedje istorike, li bandiy "Moneuse".


Preferencias de investimento 	 Preferinces


Usar o & módem: 	 Rimete li Modem a zero


A versión %s do formato de ficheiro GIF non é compatíbel 	 Li modêye %s del sôre di fitchîs GIF n' est nén sopoirtêye


Non foi posíbel determinar o intérprete do script «% 1 » 	 Nén possibe di trover l 'eterpreteu pol fitchî scripe «% 1 »


Pasarela 	 Pontea


Redimensionar 	 Candjî grandeu


Repetir: 	 Repeter:


Escolla a identificación do navegador a empregar sempre que contacte co sitio que especificou enriba. 	 Tchoezixhoz l 'idintifiaedje do betchteu a eployî cwand vs purdoz contak avou l' site sipecifyî chal pa dzeu.


cela de táboa 	 celule di tåvlea


Namibia 	 Namibeye


AtrásA button on a Remote Control 	 Èn erîA button on a Remote Control


Continuar a imprimir 	 Rataker l '& # 160; imprimaedje


Empregue esta orden para mostrar ou ocultar a barra de estado de vista 	 Eployî cisse comande po mostrer ou catchî l '& # 160; bår d' & # 160; estat del vuwe


Péchase unha fiestraName 	 On purnea s 'clôtName


PsabbatonCoptic weekday 7 - LongDayName 	 Coptic weekday 7 - LongDayName


Seguinte 	 Shuvant


Procurar: @ label 	 Trover & # 160;: @ label


Un kioslave para o protocolo FISHComment 	 On vårlet d '& # 160; I/ R pol protocole FISHComment


Conexión do & sistema 	 Raloyaedje do & sistinme


Responder a ciclos especiais 	 Response a des speciås aneas


Télexteletype 	 Telexteletype


Seleccionar _todo o texto 	 Tchoezi totafwait


% 1 porque non foi posíbel inicializar o módem@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to GsmApnSelectFailedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze ki dj 'n' a nén sepou inicialijhî l 'houcrece@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to GsmApnSelectFailedReason


Teclas pegañentas 	 Aclawåvès tapes


Desexa realmente borrar «% 1 »? 	 Voloz vs po do bon disfacer «% 1 »?


& Acerca do globo terráqueo Marble 	 Åd fwait di Marble - Bole daegnrece pol sicribanne


Correo electrónicoaddressee name 	 Emile@ label


Contrasinal do proxy HTTP 	 Tapez li scret


Posibilidade de folerpadas ou treboadasweather forecast 	 Tchance di nivayes ou d 'drachesweather forecast


Información do calendarioAccepted: Meeting NameMeeting 	 Accepted: Meeting NameMeeting


Nome 	 NoQFontDatabase


SuperKarambaComment 	 Comment


Información de superficie de DirectDrawName 	 Name


Faga duplo- clic nun elemento para editalo 	 Dobe- clitchîz sos on cayet pol candjî


Non é posíbel actualizar o calendario 	 Fé on novea ridant


Velocímetro 	 Spîdomete


Separar a Imaxe 	 Distrocler imådje


Permisos: 	 Droets:


& Fondo: 	 Coleur di & drî:


Engadir unha Cor Nova... 	 Radjouter novele coleur...


A mover 	 Dji bodje@ title job


Unha gravadora de son para Gnome gnome-multimedia@gnome.org 	 Èn eredjistreu d' sons po Gnome


Eliminar o temaNAME OF TRANSLATORS 	 Oster tinmeNAME OF TRANSLATORS


A función CARY () devolve a posición en Y correspondente á posición dun punto nun plano de coordenadas polares 	 Li fonccion CARY () ritoûne l 'eplaeçmint Y corespondant a l' eplaçmint d 'on pont dins en espåce polaire.


GAUSS( valor) 	 Valixhance


Perfil de last. fm 	 Profil last. fm


Este modelo creará un ficheiro básico de definición de realzado para kate. @ info: credit 	 @ info: credit


Imaxe do díaComment 	 Comment


Editar Figura 	 Candjî fôme


LixoComment 	 RatournaedjeComment


Amosar na parte superior das vistas de axenda@ option: check 	 Mostrer al copete des vuwes adjinda@ option: check


Serif 	 _Serif


Extensións fonéticasKCharselect unicode block name 	 Sitindaedjes fonetikesKCharselect unicode block name


Entrada do contrasinal@ option: check 	 Intrêye do scret@ option: check


Non escolleu ningún ficheiroOpen in New Window context menu item 	 Open in New Window context menu item


oito de diamantes 	 Hôteu del grile


Varios monitoresComment 	 Multi- waitroûlesComment


Calendarios@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Crea unha nova tarefa. 	 Fé ene nouve bouye ou variåve.


Tipos mime XDG 	 Sôres MIME XDG


Fornece un método sinxelo para inserir nun documento as cadeas ou etiquetas máis utilizadas sen ter que teclealas. 	 Dene ene metode po stitchî åjheymint dins on documint des etiketes ou tchinnes corantes, sins dveur les taper en etir.


A función BITAND () realizan unha operación bit- wise pora os dous parámetros enteiros. 	 Li fonccion BITAND () fwait ene operåcion ET bit- a- bit po les deus parametes etirs


Anovar@ action 	 @ action


algo 	 ene sacwè


A-M_BAR_Indonesio 	 A-M_BAR_Indonezyin


Diagramas de Fluxo BásicosComment 	 Grafikes matematikes di båzeComment


Ancho: 	 Lårdjeu:


Cargar... 	 Tcherdjî...


Información de magnatune 	 Info di Magnatune


Sur _europeo (ISO-8859-3) 	 Urope _bijhrece (ISO-8859-3)


A lembranza está configurada para esta data/ hora@ info: tooltip 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé.


No cartafol actual e _subcartafoles 	 Fé on novea ridant


o ás de diamantes 	 cârôs


Cifrar 	 Ecripter


Versión% 1 	 Modêye% 1


Período laboral@ info: whatsthis 	 Eures d 'ovraedje@ info: whatsthis


Unidades de aviso predeterminadasminutes", "hours", "days 	 Prumiristé prémetowe:


Unha elipse cian 	 On bleu ceke asplati


Non foi posíbel construír o valor 	 Dji n 'a savou costrure li valixhance


Repetir a alarma en intervalos diarios@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Marco de axuste: 	 Boird di l 'assoçnaedje:


CreadorMorat.net (Fast)", "ggz.morat.net 	 Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net


Altura da imaxe: 	 Hôteur di l 'imådje:


EnterQShortcut 	 IntrêyeQShortcut


Programas 	 Programes


LabirintoName 	 Name


& Non escalar 	 & Pont d 'metaedje al schåle


retabloslot type 	 slot type


Non se puido cargar a parte para% 1. @ title: window Plugin dependent window title 	 Dji n 'sai nén tcherdjî l' pårt po% 1. Plugin dependent window title


refentry.xref 1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


Encontrar os elementos que cumpran as seguintes condiciónsNoneInclude threads: None 	 NoneInclude threads: None


Produciuse un erro ao cargar a lista de tarefas «{0}» 	 Dji tchedje...


Subscrición local... 	 Locå abounmint...


Xogador 2: %s 	 Djoweu 1: %s


Executor de recurso de NepomukName 	 Name


Erro da infraestrutura DBus: non se puido contactar co auxiliar. Erro da conexión:% 1. Mensaxe de erro:% 2 	 Åk n 'a nén stî avou l' bouye di fond DBus: dji n 'a savou arinner l' programe aidant. Aroke di raloyaedje:% 1. Messaedje d 'aroke:% 2


Mai 	 May


mvillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Nunca@ action: inmenu 	 Riçuveu@ action: inmenu


onte 	 ayir


Mostrar os aniversarios 	 Mostrer aniviersaires


Estabeleza as súas preferencias do rato e da área táctil 	 Defini vos preferinces pol sori


Os bits por canal non son válidos na imaxe PNG. 	 Li nombe di bits pa canå d' l' imådje PNG n' est nén valide


LaoQFontDatabase 	 LawocyinQFontDatabase


Repetición: No gradient spread 	 Repeter: No gradient spread


Sen CMY 	 Pont d '& # 160; CMY (cian, madjénta, djaene)


_DestinoBookClientError 	 Discrijhaedje:


Enviar ao & Fondo 	 Evoyî en & erî


Engadiuse unha transferenciaComment 	 RatournaedjeComment


Ver información do estado de rendemento das terefas 	 Vey les pondants et djondants di l 'estat del performance des bouyes


Infraestrutura do historial: 	 Transfers:% 1


_Colar 	 C_laper


Non foi posíbel iniciar o programa para dar formato Minix. 	 Dji n 'parvén nén a- z enonder li programe po les abwesnaedjes ext2.


Aula por dannyaName 	 Classe di scole pal dannyaName


Barra de Utilidades 	 Bår ås usteyes des usteyes


Grella flexíbel 	 Grile ployante


Preferir 3G 	 Pus rade 3G


Método de entrada XIM 	 Façon d 'intrer XIM


Eliminar Selección 	 Difacer tchoes


Cria unha imaxe RGB branca de 1600 x 1200 pixels. Name 	 Ahive ene blanke imådje RVB di 1600 x 1200 picsels. Name


Rápido 	 Roedisté


Álbums de 	 Alboms pa


Previsuliazar… 	 Vey divant:


Camiño pequeno 	 Pitite voye


O servidor Nepomuk fornece servizos de almacenaxe e control de StrigiComment 	 Li sierveu Nepomuk ki dene des siervices di wårdaedje et des contrôles po strigiComment


Non se recoñece este tipo de conta. 	 Cisse sôre di conte la n 'est nén sopoirtêye.


Modificar o comportamento da procura 	 Candjî l '& # 160; dujhance do cweraedje


Unicamente pode indicar o desprazamento como: - un número decimal positivo, ou - un número hexadecimal que comece con «0x» - un signo «+» o «-». seguido dun desplazamento relativo 	 Vos ploz specifyî l' ofset seulmint come: - on nombe decimå pôzitif, oudonbén -* on nombe hecsadecimå ki cmince avou «0x»


Traer a fiestra ao escritorio actual 	 Apoirter li purnea sol sicribanne do moumint


non foi posíbel cargar o controlador de tarxeta intelixente «%s» 	 %s ni s' a nén polou drovi


Non foi posíbel encontrar o ficheiro '%s'. Asegúrese de que existe e volva tentalo ou escolla unha imaxe de fondo diferente. 	 Dji n' a savou trover l' fitchî «%s». Acertinez vs s' i vs plait k' il egzistêye bén, eyet rssayîz oudonbén tchoezixhoz ene imådje di fond diferinne.


Campos de pazName 	 Tchamps del påyeName


Módulo de funcionalidade de base para KarbonName 	 Module di fonccionålité do cour po KarbonName


Federación Rusa 	 Rûsseye


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNG 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNG


as cincohour in the messages below 	 cénkhour in the messages below


Continuar 	 Riprinde


Lugar: 	 Eplaeçmint:


Estilo do Opera: Premer, subir, soltar.\ NOTA: Entra en conflito con « Nova lingüeta » e polo tanto está desactivado por omisión. Name 	 Stîle Opera: tchôkîz, montez, rilåtchîz.\ NOTE: Les afrontmints avou « Novele linwete » et ôtes sont prémetous essoctés. Name


Diverso 	 Totes sôres


Mostrar todo o documento 	 Raptiti l' documint


Non é posíbel resolver o símbolo «% 1 » en% 2:% 3 	 QLibrary:: resolve_ sys: simbole «% 1 » nén defini dins% 2 (% 3)


Desexa sobrescribir a imaxe da esquerda coa da dereita. 	 Vos vloz spotchî l 'imådje di hintche avou l' cene sol droete.


Asunto - Recortado 	 Olande


_Opcións de disposición... 	 Tchuzes po les imådjes:


Enviar un SMS a% 1 	 Evoyî on SMS a% 1


Hoxe ás %l:%M:%S %p 	 %I:%M:%S %p


Estilo de Impresión AnualComment 	 Comment


_Abrir calendario 	 Nouve Caledonreye


Todas as cabeceiras 	 Totes les tiestires


Descoñecido@ item Spelling dictionary 	 Nén cnoxhou@ item Spelling dictionary


Rato sen fío 	 Sori sins fyis


360×360 ppp 	 360 x 360 DPI


Non foi posíbel trocar o proprietario do cartafol persoal% 1. Erro:% 2 	 Dji n 'sai candjî li prôpietaire do ridant måjhon% 1. Aroke:% 2


Baleirar o historial de ítems pechados 	 Vudî l '& # 160; istwere des cayets cloyous


termoXLIFF mark type 	 XLIFF mark type


Configuración do texto 	 Tchuzes do & tecse


A( s) pista( s) a reproducir repetidamente 	 Ké( s) boket( s) repeter


Axustar ao Ancho de Páxina 	 Forrimpli l 'lårdjeur del pådje


Erro de creación 	 Aroke d 'askepiaedje


Categorías 	 Categoreyes


O filtro «%s» non ten condicións. 	 Li passete «%s» egzistêye dedja.


Listaxe de widgets comúns de & kde; 	 Djivêye des comonès ahesses di & kde;


Apagar 	 Å distindaedje


Outra agrupación 	 Ôte Boesse a clitchî


Verifica a ortografía 	 Coridjî l 'ortografeye


Non foi posíbel inicializar o provedor. 	 Dji n 'a sepou inicialijhî l' ahesseu.


Enviar unha mensaxe de resposta a este enderezo 	 Messaedje shuvant


Sílabas hangul 	 Sillabes hangeul


Peso Cubano 	 Pezo cubin


Día@ item: inlistbox range in weeks 	 Djoû@ item: inlistbox range in weeks


Fondo do panelplasma name 	 Coleur di fond d 'on scriftôrplasma name


% t: Enderezo do destinatario% s: Asunto% c: Copia ao carbón (CC)% b: Copia ao carbón acochada (BCC)% B: Modelo de corpo do texto% A: Adxunto% u: Url completo do mailto: 	 % t: Recipient' s address% s: Subject% c: Carbon Copy (CC)% b: Blind Carbon Copy (BCC)% B: Template body text% A: Attachment% u: Full mailto: URL


Mapa plano 	 Plate mape


Produciuse un erro ao pechar unix: %s 	 Aroke el roye %d: %s


_Axuda 	 _Aidance


A-M_BAR_Inglés (Malta) 	 A-M_BAR_Inglès (Irlande)


en progresoSeparator for status like this: overdue, completed 	 e fjhaedjeSeparator for status like this: overdue, completed


Creación: 	 Destinåcion:


Baixar 	 & Dischinde


Un programa con GUI de PyQt4Comment 	 Comment


Número predeterminado de celas do mapa de cor 	 Nombe prémetou di celules del mape di coleur


& Semanal@ info: whatsthis 	 On côp pa & samwinne@ info: whatsthis


Cartafo_l do lixo: 	 _Ridant


Configurar as & barallas... 	 Apontyî les & tåves po les cwårdjeus....


Empregue ';' (Exemplo: Office; KDE, Koffice) 	 Si siervi d '« & # 160;; & # 160; » (Metans & # 160;: Office; KDE; KOffice)


Número de conexións por url: 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Presentacións 	 Diyas


Produciuse un erro ao cargar a imaxe. 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dji tcherdjive l' & # 160; imådje.


Fallou a execución do precomando. 	 Dj 'enonde li précomande% 1


& Refrescar a vista 	 & Rafrister l 'vuwe


Pechar o documento 	 Documint nén schapé


Quitar o dous de corazóns. 	 Bodjî les deus


Tormenta de area próximaweather condition 	 weather condition


Non foi posíbel cargar a extensión de Netscape para% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype 	 Dji n '& # 160; sai tcherdjî l' & # 160; tchôke- divins di Netscape po% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype


TLS en túnel (TTLS) MSCHAPv2 inner auth method 	 TLS e tunel (TTLS) MSCHAPv2 inner auth method


Serie actual: NAME OF TRANSLATORS 	 Roye do moumint: NAME OF TRANSLATORS


maximodutty@ terra. es, mvillarino@ users. sourceforge. net 	 LorintHendschel@ skynet. be pablo@ walon. org


Insertar salto despois dun parágrafo 	 Sititchî djocaedje après l 'hagnon


de YakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 di DjaEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


Parámetros do Filtro de Exportación para PNG 	 Parametes del passete d '& # 160; ebagaedje PNG


& RematadoColumn number% 1 	 & FiniColumn number% 1


Seleccionar unha cor 	 Tchoezixhoz ene coleur


Formato Porcentual 	 Cogne d 'åcintaedje


Páxina %d de %d 	 Pådje %d di %d


_Executar 	 _Enonder


Lista de Selección... 	 Djivêye do tchoes...


i18ncp () leva como mínimo tres argumentos 	 i18ncp () prind pol moens troes årgumints


AvisoComment 	 AdviertixhmintComment


Engadir unha Capa 	 Radjouter coûtche


Baixar os obxectos selecionados 	 Rimonter les cayets tchoezis


Almacenar contrasinal 	 Tchoezixhoz l' sicret.


Non se seleccionou ningún cartafol. 	 Tchoezi çu ki n' esteut _nén tchoezi


Resolución 	 _Discrijhaedje:


_Previsualización do contacto 	 Vey divant


Produciuse un erro moi grave ao ler o ficheiro de imaxe PNG 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG


Círculo Difuso (17) 	 Ceke a l 'avirance (17)


Servidor de FreecivComment 	 Sierveu FreecivComment


Só a descrición@ item: inlistbox Format: 	 Ki l 'discrijhaedje@ item: inlistbox Format:


O programa% 1 está a tentar realizar unha acción que require privilexios. Debe autenticarse como superusuario para realizar esta acción. 	 Li programe% 1 saye di fé on faitindje k 'a mezåjhe di droets. L' otintifiaedje come li super uzeu est dmandé po fé ci faitindje.


Listas Persoalizadas 	 Djivêyes da vosse


Nova lista de mensaxes e nova árbore de cartafoles 	 Nou messaedje a disfacer...


non foi posíbel estabelecer o protocolo «%s» 	 Dji n' a savou aveur ene pårteye: %s


Número de columnas: 	 Nombe di colones & # 160;:


& Engadidos 	 & Tchôke- divins


Versión de configuración 	 Apontiaedje


Non foi posíbel analizar o uso do disco. 	 Dji n' a savu drovi %s.


Mostrar as iconas e o texto@ info: status 	 Håyner ls imådjetes eyet l 'tecse@ info: status


ThaanaQFontDatabase 	 ThânaQFontDatabase


Pechar as fiestras cun duplo- clic no botón de menú 	 Clôre les purneas avou on dobe- clitch sol boton d '& # 160; menu


Indica se a secuencia de imaxes se debe presentar nun bucle sen fin ou non. 	 Si l' secwince d' imådjes doet esse håynêye e blouke sins fén ou nén.


Antes debe escoller un proceso. 	 Vos dvoz aprume tchoezi on processus.


Enderezo de correo electrónico adicional: @ info: whatsthis 	 Adresses emile di pus: @ info: whatsthis


_Anterior 	 Di _dvant


Non sew puido marcar dentro do tempo previsto para o proxecto 	 Li programaedje do pordjet divant l 'date/ eure såme a fwait berwete


Seguir o cursor 	 Nou cursoe


Tarefa 	 Bouye


Selector de cores 	 Tchoezixheu di coleur


Xa existe un cartafol chamado% 1. 	 On ridant lomé% 1 egzistêye dedja.


Nubosidade diminuíndoweather forecast 	 Discrexhantès nûlêyesweather forecast


Configuración xeral 	 Apontiaedjes djenerås


Alarmas nun ficheiro localComment 	 Comment


Sinale esta opción se quere que a barra de tarefas mostre só as fiestras que están minimizadas. Por omisión, esta opción non está sinalada e a barra de tarefas mostra todas as fiestras. 	 Tchoezixhoz çouchal si vos vloz kel bår des bouyes håynêye seulmint les purneas ki sont metous å pus ptit. Li prémetowe dujhance c 'est d' & # 160; aveur cisse tchuze la dismetowe et d '& # 160; mostrer tos les purneas.


& Especificado: 	 Specifyî & # 160;:


Opción do Texto 	 Tchuzes do tecse


O tipo do dispositivo de medios. 	 Li sôre d 'éndjin media.


Notificacións do sistemaComment 	 Notifiaedjes do sistinmeComment


Teléfone (traballo): 	 Telefone (buro):


Motor para PastebinComment 	 PastebinComment


* Sen resumo *Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 RascourtiOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Crear un calendario maior ca un ano pode consumir bastante espazo no disco. Quere seguir? 	 Ahiver on calindrî pos ont moumint pus long k 'ene anêye pout prinde bråmint d' plaece, voloz vs continouwer & # 160;?


Editar o perfil actual... @ action 	 Candjî profil do moumint... @ action


Non foi posíbel localizar o ficheiro %s. 	 Dji n' a polou trover l' fitchî «%s»


Mosaico centradoWallpaper info, author name 	 Å mitan et a schayesWallpaper info, author name


Illas Norfolk 	 Iyes Norfolk


A función ASCIITOCHAR () devolve o caracter para cada código ASCII dado 	 Li fonccion ASCIITOCHAR () ritoûne li caractere po tchaeke côde ASCII diné


Iniciar unha partida de rede multixogador 	 Enonder on novea djeu


Digital Object IdentifierQuery 	 Idintifieu d 'objets limerikesQuery


A-M_BAR_Francés (Canadá) 	 A-M_BAR_Francès


Dúas Caixas Dende a Dereita 	 Deus boesses divins a droete


Está seguro de que quere reiniciar o computador? 	 Estoz vs seur di voleur renonder l' éndjole?


Exportar Capa 	 Ebaguer coûtche


Avanzado... 	 Po les spepieus


Abrir como páxina nunha fiestra xa existente de Konqueror cando o URL sexa chamado externamente 	 Drovi dvins ene linwete dins on Konqueror en alaedje cwand ene adresse est houkeye då dfoû


Xogo de cartasName 	 Cwårdjeu d '& # 160; pacyinceName


vjunc de entrada 	 vjunc aberwetés


Desexa sobrescribir o ficheiro xa existente? 	 Sipotchî l 'fitchî egzistant?


No hai impresoras dispoñíbeisprint job 	 print job


1 minuto 	 1 munute


Cancelar se tarda@ option: check 	 @ option: check


F_iltro: 	 _Passete:


A terceira revisión do estilo « Lixeiro » de widgets. Name 	 Troejhinme modêye do simpe eyet blincant stîle d 'ahesse « Ledjir» Name


Entregar@ info: status 	 Evoyî@ info: status


Abrir a ligazón nunha lapela nova 	 Drovi hårdêye en ene nouve _linwete


Configurar as preferencias do sistema e da CPU 	 Apontyî les preferinces sistinme eyet CPU


(Seguinte arranque:% 1) 	 (Enondaedje shuvant di l 'éndjole:% 1)


Ferramenta de Pincel 	 Usteye pene


política da cpuNote this is a KRunner keyword 	 politike del cpuNote this is a KRunner keyword


Estabelecer a codificación do ficheiro que se vai abrir 	 Defini l '& # 160; ecôdaedje pol fitchî a drovi


Selecciona a páxina completa 	 Tchoezi li pådje en etir


& Escoller automaticamente a extensión do nome do ficheiro 	 Tchoezi & otomaticmint l '& # 160; cawete des fitchîs


Nova configuración: Resolución:% 1 x% 2 Orientación:% 3 Taxa de refresco:% 4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 Refresh rate in Hertz (Hz)


XeralComment 	 Comment


Ten varias lingüetas abertas nesta fiestra. Se carga un perfil de vista pecharanse. 	 Vos avoz sacwantès linwetes di drovowes dins ç '& # 160; purnea chal. Tcherdjî on profil di vuwes les clôrè.


Desexa realmente sair? @ info: whatsthis 	 Cwiter podbon? @ info: whatsthis


Inicie un novo tema asinándolle un nome. Entón use o botón Engadir á dereita para engadir emoticonas a este tema. 	 Enondez on novea tinme e lî dnant on no. Adon, vs pôroz eployî l 'boton Radjouter a droete po radjouter des xhinêyes a c' tinme.


1@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Bandexa de saída 	 Batch pol rexhowe


Non hai suficiente memoria para cargar a imaxe RAS 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje RAS


Saír do Balsa 	 Balsa


Notificación de correo 	 Apontiaedje di l' emilaedje


a unhahour in the messages below 	 enehour in the messages below


& Proxy 	 & Procsi


ARABIC( Numeral) 	 ARABIC( Limero)


Indique o enderezo do servidor proxy HTTPS. 	 Intrer l 'adressse do sierveu procsi HTTPS.


Só para os seus ollossend-options 	 send-options


SprayName 	 SipritchoûleName


Non é posíbel asignar memoria para a estrutura de contexto de TGA 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure di contecse TGA


Serializador de correoComment 	 Comment


Mensaxes cifradas 	 Messaedjes ecriptés


onzas 	 onces


TeluguKCharselect unicode block name 	 TelougouKCharselect unicode block name


& Apagado 	 & Distinde


Estrutura de repartición de traballo 	 Côde distructeure di discôpaedje dil 'ovraedje


Produciuse un erro ao renomear o ficheiro: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Comunidade 	 Cominålté


Número máx. de traballos por usuario: 	 Nombe macsimom di bouyes pa uzeu:


Borradores 	 Brouyons


Compilación de KDE SVNName 	 Name


Selecciona o correo completo 	 Tchoezi l' messaedje en etir


Sección 	 Accion


%s: O directorio %s non existe. 	 %s: Li ridant %s n' egzistêye nén


A_visar cando a carga da batería baixe de: 	 Li batreye est tcherdjeye a make!


Comportamento cando se preme co botón primario na barra de título ou na moldura dunha fiestra inactiva. 	 Dujhance cwand on clitche avou l '& # 160; boton d' & # 160; hintche sol bår di tite ou l '& # 160; cåde d' & # 160; èn essocté purnea.


Iconas da bandexa do sistema 	 Imådjetes sistinme


Actualización de 48MB 	 Metaedje a djoû di 48 Mo


Produciuse un erro ao gardar a imaxe TIFF 	 Dji n' a savou schaper l' imådje TIFF


Demostración de tremoresName 	 Demonstråcion di Bodjî scheureName


Precisa ser root para mudarlle o contrasinal a outros usuarios. 	 Vos dovoz esse root po candjî l 'sicret d' ôtes uzeus.


Tipo: 	 & Sôre


Tamaño & máximo 	 Grandeu macsimom


Recordatorio de Descanso 	 Rimimbreu d' fé toubak


Configurar o servidor de impresión 	 Apontyî li sierveu d '& # 160; imprimaedje


Seleccione outro contrasinal. 	 _Sicrete:


Duplo- clic no botón do menú: 	 Dobe clitchaedje sol boton di menu:


Erro de procesamento:% 1QWebPage 	 QWebPage


WNorth, the direction 	 CNorth, the direction


O id da entrada de menú que quere localizar 	 L 'ID di l' intrêye del dressêye a trover


Correccións de erros 	 Coridjaedjes di bugs


Páxina:% 1 /% 2 	 Pådje:% 1 /% 2


habilitar avisos 	 mete en alaedje les adviertixhmints


Escriba o número de anos entre as repeticións da alarma@ label List of months to select 	 @ label List of months to select


Obxectivo: 	 Såme:


Dende Embaixo á Esquerda en Sentido Horario 	 Hintche al valêye dins l 'sins des aweyes


Europa/ Riga 	 Urope/ Riga


Vexetación 	 Plantes


A obter a portada de% 1... 	 Dji n 'a sepou trover d' potchete po% 1.


produciuse un erro ao enviar a mensaxe %s ao aplicativo: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Treme e Sacude a Figura! GenericName 	 Harloxhî eyet hossî cisse fôme la! GenericName


Memorias de tradución@ title: window 	 Memwere di ratournaedje@ title: window


Xabi García, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Imprimir este documento 	 Dji n' a savu drovi %s.


R_ecibir todos 	 _Tchoezi Totafwait


Non recuperar 	 _Leyî ouve


Mostrar as datas 	 Mostrer les dates


ERRO: Número incorrecto de argumentos para addMoodyTracks 	 AROKE: Mwais limero ou årgumins po addMoodyTracks


Papel de rolo de 4 polgadas 	 Rôlea d '& # 160; papî di 4 pôces


Non é posíbel localizar ningún calendario 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Cualificación da pista actual: 3 	 Préjhaedje do boket do moumint: 3


_Personalizar 	 Håyner a vosse môde


Ficheiros 	 Årtchives


engadir os applets predeterminados 	 radjouter apliketes prémetowes


Facer que a fiestra apareza no escritorio que estea activo cando se execute o programa 	 Håynêye li purnea sol sicribanne k '& # 160; esteut- st en alaedje cwand l' & # 160; programe a stî enondé


_Seguinte mensaxe 	 Messaedje shuvant


Liña sinxela 	 Ene seule roye


Configurar as conexións de redeName 	 Manaedjmint del rantoeleName


CTAN, o Comprehensive TeX Archive NetworkQuery 	 CPAN - Rantoele d 'Årtchives TeX avou ttafwaitQuery


Erro de impresiónComment 	 Aroke d 'imprimaedjeComment


incorporado 	 constrût dvins


Mostrar as tarefas nunha listaxe no canto de nunha árbore@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


A mudar as anotacións@ title: window 	 Dji candje les notes@ title: window


Cor personalizada do cursor: 	 Coleur da vosse pol cursoe & # 160;:


Xestor de sesións 	 Manaedjeu des sessions


Non se atopou o usuario 	 Uzeu nén trové


Unha diálogo para estabelecer as preferencias para a depuración da saída 	 Ene divize di preferinces des tchuzes pol rexhowe di disbugaedje


(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho 	 © 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho


Escolla o tamaño co que imprimir o tipo: 	 Tchoezixhoz li grandeu po- z imprimer l '& # 160; fonte:


Calendario VictoriaComment 	 Comment


BudIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 BuhidIndian National weekday 4 - ShortDayName


Xabi García, Jesús Bravo, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Asinar sempre as mensaxes saíntes cando se use esta conta 	 Messaedje shuvant


Xestor de impresión 	 Manaedjeu d 'imprimaedje


Non foi posíbel gardar en% 1:% 2 	 Dji n 'a savou scrire e l' fitchî:% 1


Mostrar o fondo da diapositiva 	 Håyner fond del dia


Un folgo de ar frescoName 	 Name


Plugin para Escáner 	 Tchôke- divins di scanaedje


& Procurar: 	 & Trover: @ title: window KNotificationItem tray icon title


Opcións da comprobación da ortografía 	 Tchuzes do coridjaedje ortografike


Punteiro branco grande 	 Lådje blanc cursoe - cursoe do moumint Modêye lådje do blanc cursoe


Asia/ Irkutsk 	 Azeye/ Irkutsk


mostrar como «?» 	 håyner come «?»


Aviso 	 Asteme


Periodicidade: 	 Frecwince:


Mo_ver todos os contactos a... 	 _Fonte...


Inserir 	 Sititchî


Local 	 Locå


OCT2BIN ("12") devolve "1010" 	 OCT2BIN ("12") ritoûne "1010"


O nivel de dificultade. 	 Li livea di målåjhîsté.


_Restabelecer_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _Rîles_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


Xullofull month name 	 full month name


Bengalí 	 Béngali


Eliminar a caixa de correo seleccionada 	 Disfacer li boesse tchoezeye


URL 	 Hårdêye


Columna nº% 1 	 Colone Lo.% 1


Grupo do sistema: 	 Groupe sistinme:


& Número: 	 & Nombe:


En servidores LDAP 	 Sierveu LDAP


Non foi posíbel obter a mensaxe: 	 Messaedje nén léjhou shuvant


150 ppp, cor, cartuchos negro e cores 	 150 dpi, Coleur, Cart. noer et coleur.


Mensaxes de %s 	 Messaedjes


Multitran, tradución entre francés e rusoQuery 	 Multitran - Ratoûne inte li Francès eyet l 'RusseQuery


\ p, li {white- space: pre- wrap;}\ A unidade empregada para medir a velocidade do vento. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} L 'unité k' est eployeye po muzurer l 'hôteur, les lårdjeurs eyet les distances (metans km, mi, pî).


Indique o nome: 	 Taper no:


Solitario 	 Li cwårdjeu di Freecell


Servidor descoñecido 	 Lodjoe nén cnoxhou


Produciuse un fallo ao recargar o documento. 	 Dji n' a savou drovi l' documint


Seleccion esta opción se non quere ver as tarefas xa iniciadas mais non rematadas. 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki n 'ont stî enondêyes mins ki n' sont nén co fineyes


Non é posíbel crear o directorio «%s»: %s. 	 Fé on novea ridant


Estilo de cores altas megagradienteName 	 Stîle hôtès coleurs MegaGradientName


Categoría 	 Tot l' minme kéne categoreye


VM compatíbel con JDK 1. 2. 0 (Java 2) (Blackdown, IBM ou Sun) 	 Forveyowe éndjole ki rote avou JDK 1. 2. 0 (Java 2) (Blackdown, IBM ou Sun)


Setembro 	 Setimbe


Lista de calendarios dispoñíbeis: 	 Calindrî


Escoller tipo de letraFont sample for property editor item, typically "Abc" 	 Tchoezi ene fonteFont sample for property editor item, typically "Abc"


Lonxitude: 	 Longueur:


34 MB 	 34 Mo


Activar ou desactivar:universal access, zoom 	 universal access, zoom


Gadget de Google para o escritorioName 	 Glindisse do scribanneName


O backend aínda non está abertoClientError 	 Drovi on fitchî


Expandir sempre os fíos 	 Todi & leyî les lignoûles drovowes


Número de repeticións: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Períodos de auganeveweather forecast 	 weather forecast


PésimaThe quality of music 	 MwaisThe quality of music


Non é posíbel engadir unha entrada duplicada 	 Dji n' såreu radjouter ene intrêye e dobe


Acochar a lista de "Para" completa 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Por favor, introduza un nome para o novo cartafol de calendario 	 S 'i vs plait, intrez on no pol novea modele:


Posibilidade de puvisada ou bolas de xeoweather forecast 	 Tchance di pitite nive ou d 'relêyes di glaeceweather forecast


sen cambiosweather condition 	 nou candjmintweather condition


Retirar o seguimento seleccionado. 	 Bodjî les as


Vixilante de ficheirosComment 	 Riwaiteu des fitchîComment


Ordenar... 	 & Relére...


Nome para a nova entrada: 	 No del novele intrêye:


Parece que% 1 non é un enderezo válido de correo electrónico. Seguro que quere convidar este participante? @ title 	 % 1 ni shonne nén esse ene adresse emile valide. Estoz vs seur ki vs voloz priyî ci pårticipant? @ title


Prema este botón para engadir o servidor DNS especificado no campo de riba. A entrada será entón engadida á lista en baixo 	 Clitchîz so ci boton po radjouter li sierveu DNS vaici pa dzeu. Ciste intrêye la serè radjoutêye al djivêye pa dzo.


Deter a presentación 	 Arester diaporama


Aconteceu un erro ao obter% 1, o servidor respondeu:% 2QNetworkAccessFileBackend 	 QNetworkAccessFileBackend


bretemosoweather forecast 	 brouhinaedjeweather forecast


& Executábel: 	 & Programe:


Procurar o & seguinte 	 & Shuvant


Documentación 	 Documintåcion


micrógramos 	 microgrames


Público 	 Publike


Tema do diálogo de saída 	 Tinme pol divize di dislodjaedje


Histograma L* a* b * 	 Istograme L* a* b *


Macao 	 Mecsike


A desmontar 	 Dji dismonte


Reiniciartext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index' 	 Rimete a zerotext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'


Asia/ Vladivostok 	 Azeye/ Vladivostok


Pegar o portapapeles 	 Aclaper çou k' i gn a e tchapea emacralé


aleatorio 	 A l 'astcheyance


Inicio do fío: 	 Raloyî les messaedjes sorlon leus sudjets (lignoûle)


Usar sempre este modelo ao iniciar a aplicación 	 Tofer si siervi di c 'modele ci a l' enondaedje do programe


Enerxía do flash: 	 Enerdjeye do flach:


AzuladoStyle name 	 BleuwåsseStyle name


KBreakOutGenericName 	 sKetaedje (KBreakOut) GenericName


Información na caché (por ex. iconas de páxina e páxinas web) 	 Infômåcions el muchete (des favicons ou des pådjes waibe, metans)


attachment.dat 	 Ataetchmint


Accesibilidade mellorada para persoas con discapacidadesName 	 Rind pus åjhey l 'accessibilité po les sakîs k' ont des andicapesName


Utilidade de información do sistemaName 	 Usteye infôrmåcions sistinmeName


Mármore # 2 	 Mârbre Li 2


Non foi posíbel abrir o dispositivo% 1:% 2 	 L 'éndjin dné% 1 n' pout nén esse drovou:% 2


Tigullio InternationalName 	 Name


Mantedor actual 	 Mintneu di dvant


Antigos exipciosComment 	 PingwinsComment


mensaxes 	 Novea messaedje


Funcións Información 	 Fonccions d 'informåcion


Diminuír Indentación 	 Ritrait pus ptit


_Crear 	 _Askepyî


Importación rematada. 	 Fitchî d' intrêye


Recibiuse unha mensaxe realzadaName 	 Mete les messaedjes e sorbriyanceName


Cambiar o número máximo de clientes 	 Candjî li Nombe Macsimom di Cliyints


Ficheiro de orixe 	 Fitchî sourdant


Agrupamento: 	 Groupe:


Non escolleu ningunha sesión para abrila. 	 Nole session tchoezeye a drovi.


Crear unha conta nova 	 Fé on novea conte


Precisa revisión completa da L10n 	 @ info: status


Comezo@ action End of document 	 Cominçmint@ action End of document


Xogo dos panadeiros 	 Novea Djeu


& Cambiar o cursor sobre as ligazóns 	 Candjî cursoe pa dzeu les hårdêyes


Acochar as tarefas en progreso 	 e fjhaedje


Produciuse un erro abrindo a axenda de enderezos «%s»: %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant li calpin d' adresses «%s»: %s


A palabra ou frase que se buscará no documento 	 Trover on mot ou ene fråze e documint


# ESTRUTURA! Error: invalid cell/ array reference 	 # PARSE! Error: invalid cell/ array reference


Seguridade 	 Såvrité


Non foi posíbel expandir o ficheiro:% 1 	 Dji n '& # 160; a savou lére li fitchî:% 1


Conxuntos de datos 	 Djeus di dnêyes


& Importar Gráfico... 	 & Abaguer imådje...


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNM 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNM


Progreso de tarefa 	 Candjî completaedje del bouye


Terceira quenda (tras a medianoite) 	 Troejhinme tour (après meynute)


Aconteceu un erro ao mudar o nome. 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot rlomant.


Estado: @ info: tooltip 	 Estat@ info: tooltip


Tamaño en horizontal Mouse Cursor Shape 	 Grandeu di coutchîMouse Cursor Shape


A-M_BAR_Hebreo 	 A-M_BAR_Ebreu


Abrir unha terminal aquíComment 	 Drovi on terminå chalComment


Eliminar as Columnas 	 Oister colones


Manter en & baixo 	 Wårder pa dzo


Activar o soporte para SOCKS 	 Permete li sopoirt SOCKS


Cálculo do remate máis atrasado 	 Cårculer


Modo de procura 	 Môde di cweraedje


Mapa de teclado inglés 	 Inglès


Autenticación VPNC 	 Otintifiaedje VPNC


Non foi posíbel abrir o ficheiro de configuración específico da aplicación nin no modo lectura- escrita nin só lectura. Poida que o superusuario teña que mudar a súa propiedade executando o seguinte comando no seu directorio persoal: chown {oSeuNomeDeUsuario}. kde/ share/ config/ kppprc 	 Dji n 'a seu drovi li fitchî d' apontiaedje do programe ni pol lére et î scrire, ni rén ki pol lére. Li super- uzeu duvreut motoit candjî ses droets tot- z enondant li cmande vaici pa dzo dins vosse ridant- måjhon: chown {VosseNoUzeu}. kde/ share/ config/ kppprc


mach 	 mak


Framebuffer de X11 para KRfbName 	 Name


Apegar os contidos copiados ou cortados ao portarretallos 	 Aclape çou k '& # 160; i gn a dins l' & # 160; tchapea emacralé


Notas ligadas 	 Notes raloyeyes


Introduza o nome ou camiño ao ficheiro de rexistro. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Chino simplificado_BAR_ 	 _BAR_


_Tipo: 	 Sôre:


Funcións Trig. 	 Fonccions trigo


Libre 	 Libe


Non foi posíbel eliminar o tema «% 1 » 	 Dji n 'a savou oister l' & # 160; tinme «% 1 »


Nome de & usuario: 	 No d '& uzeu:


ACsubtraction 	 Vudîsubtraction


DATEDIF( A1; A2; "m"), sendo A1 o "1 de xaneiro de 1995" e A2 o "15 de xuño de 1999", devolve 53 meses 	 DATEDIF( A1; A2; "m"), A1 est "li 1 di Djanvî 1995" eyet A2 est "li 15 di Djun, 1999" ritoûne li nombe di moes 53


Barallas as pezas 	 Comaxhî pîces


Papel de rolo de 36 polgadas 	 Rôlea d '& # 160; papî di 36 pôces


Script a executar 	 Scripe a enonder


Usuarios... of users 	 Uzeus... of users


Formas de compatibilidade CJK 	 Fômes di copatibilité CJK


Engadir usuario 	 _Radjouter


Períodos de bolas de xeoweather forecast 	 weather forecast


Applet do xogo da vida de ConwayName 	 Aplikete di Conway' s Game of LifeName


Widgets de PlasmaItem will be automatically shown or hidden from the systray 	 Ahesses di PlasmaItem will be automatically shown or hidden from the systray


Catro Caixas en Horizontal 	 Cwate boesses divins di coutchî


Ciclo de calibración 	 Calibraedje des bloukes


MMMM_ aaaa 	 MMMM_ yyyy


De Esquerda a Dereita 	 Di hintche a droete


Engadir... 	 Radjouter bouye...


Alerta do servidor IMAP %s: %s 	 Sierveu LDAP


Fornecedor: 	 Ahesseu:


Radio próxima a% 1 	 Radio do vijhén da% 1


Botón de axuste de actualización 	 Mete a _djoû totes les (è sgondes):


Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Data de conclusión 	 Tot fwait


Apagar a áreaNAME OF TRANSLATORS 	 Disclitchî li redjonNAME OF TRANSLATORS


5 (media) @ action: inmenu 	 5 (moyén) @ action: inmenu


Non foi posíbel obter a mensaxe. 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Prema para trocar todos os tipos de letra 	 Clitchî po candjî totes les fontes


O directorio actual (Longo) 	 Ridant do moumint (long)


Enviar o informe de erro@ info/ rich 	 @ info/ rich


& Notificación na barra de tarefas 	 & Notifiaedje el bår des bouyes


Mostrar información ampliada do servidor 	 Mostrer les spepieusès informåcions do lodjoe


InicioA button on a Remote Control 	 MåjhonA button on a Remote Control


Xelín da Uganda 	 Chelin ougandès


Prema neste botón para cargar de novo os contidos do lugar actual. 	 Clitchîz so ç '& # 160; boton chal po rtcherdjî l' & # 160; å dvins di l '& # 160; eplaeçmint do moumint.


Selección Poligonal 	 Tchoes poligonå


Escoller un carácter á esquerda 	 Tchoezi l '& # 160; caractere al hintche


Nome da _localización: 	 Accion


Asia/ Taipei 	 Azeye/ Taipei


& Dispo- los Obxectos 	 Arindjî les cayets


Por omisión, activar as lembranzas para as tarefas novas 	 @ label


Produciuse un fallo ao cambiar ao directorio '%s' (%s) 	 Dji n' a savou candjî viè l' ridant «%s» (%s)


EngadirTitle of the area where you test your keys are properly configured 	 RadjouterTitle of the area where you test your keys are properly configured


igual a 	 Ewal ki


BITSHIFT( valor; tamaño aumento) 	 BITRSHIFT( valixhance; grandeu do displaeçaedje)


KDE está traducido a moitas linguas grazas ao traballo dos equipos de tradución de todo o mundo. Para máis información acerca da internacionalización de KDE visite http: // l10n. kde. org ou http: // www. trasno. net / 	 KDE a stî ratourné dins tot plin di lingaedjes gråces a l '& # 160; ovraedje des ekipes di ratournaedje tot avå l' & # 160; Daegne. Li ratournaedje e walon a stî fwait tot shuvant les rîles del novele ortografeye do walon, li « rfondou walon ». Po pus d '& # 160; infôrmåcions so l' & # 160; eternåcionålijhaedje di KDE, vizitez http: // l10n. kde. org Po pus d '& # 160; infôrmåcions sol rifondou walon, vizitez http: // rifondou. walon. org /


Definir como páxina en _branco 	 Mete ene _blanke pådje


14 antes do derradeiro@ item: inlistbox 	 15inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


KTuberling 	 Monsieu Crompire


Símbolos e frechas diversosKCharselect unicode block name 	 Simboles et fletches di totes sôresKCharselect unicode block name


Distancia total:% 1 mThe compass direction 	 Distance totåle:% 1 mThe compass direction


Configuración de dispoñibilidade de KorganizerName 	 Name


%d seleccionada 	 %d segondes


FISHERINV( número) 	 Limero


Comportamento no inicio do programa 	 Dujhance a l 'enondaedje do programe


Aceptada:% 1 	 Accepté:% 1


Non se puido realizar a conexión con %s: %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Paquete 	 Pacaedje


Analóxico retro, modelado SoftsynthName 	 Retro Analog - Modeling SoftsynthName


Lectura e escrita@ info/ plain 	 @ info/ plain


% 1 non semella ser un ficheiro correcto de temauser:... 	 I shonne ki% 1 ni soeye nén on fitchî di tinme valideuser:...


Enderezo de hardware que indicar na interface da rede sen fíos 	 Adresse di l 'éndjolreye po defini l' eterface del rantoele sins fyi


Produciuse un fallo ao ler a ligazón simbólica '%s': %s 	 Dji n' a savou lére li loyén simbolike «%s»: %s


A sinatura é válida, pero descoñécese a validez da chave. 	 Li sinateure est valide, mins dji n '& # 160; sai l' & # 160; livea d '& # 160; fiyate del clé.


Escolla o formato para o cal converter: 	 Tchoezi l 'cogne pol coviersaedje:


Modo de selección 	 Môde tchoes


Frío do vento: 	 Rapwairixhaedje do vint & # 160;:


Suspender ou continuar a transmisión de audio 	 Mete en alaedje/essocter li transmission videyo.


Tarxeta de son 	 Cåte son


_Marcar como terminado 	 Tot fwait


Un fondo de estilo exipcio. Description 	 Description


Rexistro:Rating 	 Ponts:Rating


Muda o tipo de letra usado neste perfil 	 Candjî l '& # 160; fonte eployeye dins ç' & # 160; profil ci


Gnome Sudoku 	 Gnome Stones


Manual de referencia de PythonQuery 	 Manuel di referince di PythonQuery


Mostrar as fiestras de todas as pantallas 	 Mostrer les purneas di totes les & waitroûles


Desfacer:% 1 	 Disfé:% 1


Fai que a aplicación instale un mapa de cores privado nun display de 8 bits 	 Fwait k 'l' aplicåcion astale ene palete di coleurs privêye so on håynaedje so 8 bits


Cargar o xogo 	 Tcherdjî djeu


barra de edición 	 bår d' aspougnaedje


Modo de disposición: 	 Môde d 'adjinçmint:


Configura o comportamento de Java e JavaScriptName 	 Apontyî li dujhance pol Java eyet l 'JavaScriptName


Instalar un arquivo de tema que xa teña no ordenador 	 Astaler on fitchî d 'årtchive di tinme ki vs avoz dedja locålmint


Voltar aos valores & predeterminados 	 Rimete come & prémetou


Crear como ligazón simbólica 	 Ahiver come loyén simbolike


Pet. Sis 	 SysReq


Modificacións sen gardar 	 Candjmints nén schapés


Minimizada 	 Å pus & ptit


Erro descoñecido@ action: button 	 Aroke nén cnoxhowe


VerdadeiroQFileDialog 	 VraiyQFileDialog


Obter to_das as cabeceiras 	 Tiestire


0 (autoalimentado) 	 0 (aliminté lu- minme)


Mostra as súas imaxes favoritasName 	 Håynêye les fotos k 'vos veyoz voltîName


Produciuse un erro ao expurgar o cartafol "{0}quot;. 	 Fé on novea ridant


Suxestión 	 Racsegne


Gurumukhi 	 Gouroumoukhi


Minimizar a fiestra 	 Mete li purnea å pus ptit


Mostrar os festivos do calendario 	 Mostrer les condjîs a pårti do calindrî


Mostrar ou acochar a barra de menú nas fiestras de terminal 	 Est çk '& # 160; i fåt håyner ene bår di menu dins les noveas purneas d' & # 160; terminå


Desprazamento en Y 	 Displaeçmint Y


Non foi posíbel gardar a sinatura. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Data @ action: inmenu Sort By 	 Date@ action: inmenu Sort By


O sistema Nepomuk non está activado. Non se poden responder as consultas sen el. 	 Li sistinme Nepomuk n 'est nén en alaedje. Dji n' sai responde ås cweraedje sins lyi.


Vista 	 & Vey


Indica se debe usar o locutor do PC no canto do sistema de notificacións proprio de KDE. 	 Si les comons hôt- pårloes do PC duvrént esse eployî al plaece do prôpe sistinme di notifiaedje da KDE.


Tailandés 	 Taylandès


Produciuse un erro ao estabelecer os permisos: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Radial 	 Radiå


contén 	 a dvins


Non rematar despois 	 En nén fini pus tård ki


Non _eliminar 	 _Disrafacer


Configuración da linguaxe 	 Apontiaedjes do lingaedje


mvillarino@ users. sourceforge. net, xosecalvo@ gmail. com, adriyetichaves@ gmail. com 	 jean. cayron@ gmail. com


Micronesia, Estados Federados da 	 Micronezeye, Estats federés di


Extensión de bkisofs para KerfuffleName 	 Name


Apagado 	 Dismetou


Prema neste botón para crear un cartafol novo. 	 Clitchîz so ç '& # 160; boton chal po fé on novea ridant.


Abre ficheiros rápidamente 	 Schaper tos les fitchîs drovous


Valores & predeterminados 	 & Prémetou


Memoria de tradución 	 Memwere di Ratournaedje


Produciuse un erro ao retirar o ficheiro: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Cambiar Maiúsculas 	 Candjî tecse


Erro@ option: check 	 @ option: check


ERRO: DIVISIÓN POR 0 	 AROKE: PÅRTI PA 0


Exemplo en RubyName 	 Name


Importar marcadores desde o ficheiro indicado 	 Abaguer des rmåkes a pårti do fitchî dné


Anular a escolla do elemento@ info: tooltip 	 Disfacer cayet@ info: tooltip


Impresora USB local 	 Sicrirece locåle USB


(ningún) 	 (nole)


_Opcións 	 _Tchuzes


_Mostar na barra de marcadores 	 _Håyner e bår ås rmåkes


MediaGame difficulty level 5 out of 8 	 MoyénGame difficulty level 5 out of 8


¿Actualizar marcador?_BAR_ 	 Rimåke e dobe_BAR_


A actualizar 	 Metaedje a djoû


Aprenda máis sobre GNOME 	 Å dfait di GNOME


O indexador de ficheiros está suspendido@ info_ status 	 @ info: status


%s: produciuse un fallo ao conectar coa pantalla pai '%s' 	 %s: Dji n' a savou drovi l' fitchî djournå pol håynaedje %s!


Universal 	 Djenerå


Recíprocon Choose m 	 Reciproken Choose m


& Seleccionar... recipient name 	 & Tchoezi... @ label attendee' s name


Autor: 	 Oteur & # 160;:


Preencher cun Patrón 	 Rimpli avou l 'patron


Acceder a recursos e tutoriais en liña@ item: intext 	 Aveur accès ås rissources eyets tutoriels


A altura da fiestra do programa en porcentaxe da pantalla. @ label 	 Hôteur do purnea do programe en åcintaedje del waitroûle. @ label


O condutor óptico xa non funcionaprinter state 	 printer state


Control de MIDComment 	 Comment


NetworkManager 0. 7Comment 	 ManaedjeuRantoele 0. 7Comment


Especificacións de camiños de ficheiros 	 Sipecifiaedjes do tchmin


_Grande 	 Lådje


Modo de vista partida@ title: menu 	 Môde di håynaedje e colones@ action: inmenu Settings


0 mensaxes% 1 = n messages, m unread. 	 0 messaedje% 1 = n messages, m unread.


Mostrar na pantalla de bloqueoOnline Account 	 WaitroûleOnline Account


_Desacoplar solapa 	 _Distaetchî l' linwete


Widget HTMLName 	 Fitchîs HTMLName


Corrector Ortográfico 	 Waitî l 'ortografeye


Escriba o nome do novo tema de emoticonas: 	 Intrez chal li no del novele xhinêye:


Borrar o texto 	 _Disfacer


Produciuse un erro ao ler a cabeceira QTIF 	 Li scrijhaedje del tiestire a fwait berwete


_Tema: 	 Å _lon:


Konqi moderno - xoga coa baralla familiar\ Deseño: Laura Layland\ < l_ layland\ @ hotmail\. com >\ Katie por Agnieszka Czajkowska\ < agnieszka\ @ imagegalaxy\. de >\ Konqi por Stefan Spatz\ < stefan\. spatz\ @ stud\ - mail\. uni\ - wuerzburg\. de > Name 	 Modiene Konqi - cwårdjeus des familes\ Dessins: Laura Layland\ < l_ layland\ @ hotmail\. com >\ Katie pa Agnieszka Czajkowska\ < agnieszka\ @ imagegalaxy\. de >\ Konqi pa Stefan Spatz\ < stefan\. spatz\ @ stud\ - mail\. uni\ - wuerzburg\. de > Name


Tema de pouca cor para o diálogo de saída 	 Tinme di claire coleur pol divize di dislodjaedje


Non se dispón dun servizo D- Bus de meteoroloxía; precisa KWeather para empregar este engadido. 	 Pont d 'siervice D- Bus meteyo di disponibe; vos avoz mezåjhe di KMeteyo po - z eployî ci tchôke- divins.


Produciuse un fallo ao analizar unha parte da mensaxe: %s 	 Copiant %d messaedjes viè %s...


Ficheiro de fondo de escritorio recomendado 	 Ricomandé pa% 1


& Formatado 	 & Abwesner


Columnas dende 	 Colones a pårti d '


A largura desexada en píxeles 	 Li lårdjeur volowe e picsels


A6 (Postal) 	 A6 (cåte poståle)


16@ item: inlistbox 	 16inme@ item: inlistbox


- Configuracións do sistema 	 Sipepieus apontiaedjes


Cartafol raízComment 	 Ridant raeceneComment


Cantidade da pagar (USD): 	 Montant a payî (USD):


Separar esta lingüeta 	 Distaetchî l '& # 160; linwete do moumint


mmHginches of mercury 	 inches of mercury


Soporte de D1 	 Sopoirt D1


Enderezo da ACL 	 Adresse ACL


Introduza o nome do artistaThe username to use for logins to an Amapche server 	 Tapez on no d 'uzeu di last. fm


Editar a orde de completado@ title: column, address books overview 	 Candjî ôre di completaedje


Desexa redirixir á terminal? 	 Puper e terminå & # 160;?


Mostrar unha vista previa a pantalla completa do protector escollido. 	 Mostere on prévoeyaedje so tote li waitroûle do spårgneu di waitroûle.


& Gardar en 	 Sicrire


O enderezo de Internet está en branco 	 Adresse daegntoele vude


Compoñente do Dragon PlayerComment 	 Pårt do Djouweu DragonComment


Úsase para notificar que o resumo da táboa cambiou 	 Est eployî po notifyî ki l' rascourti do tåvlea a candjî


(Usuario:% 1) (Grupo:% 2) (Outros:% 3) @ info: status 	 (Uzeu:% 1) (Groupe:% 2) (Ôtes:% 3) @ info: status


_Primeira páxina 	 _Prumire pådje


BLOQUE 	 BLOKER


Pincel CurvoName 	 Coube pinceaName


Filtro de Exportación de Microsoft Write para KWordName 	 Passete d 'ebagaedje Microsoft Write di KWordName


Anove o seu software para a última versión. A súa distribución debera fornecer ferramentas para anovar o software. 	 Metoz vosse programe a djoû avou l '& # 160; dierinne modêye. Vosse distribucion a seur des usteyes po vs aidî a mete vos programe a djoû.


Escolleuse o escritorio virtual número TresName 	 Forveyou scribanne troes est tchoeziName


Aplicouse o filtro a «%s». 	 Copiant messaedje %d viè %s...


Conectando 	 Raloyaedje


Obxecto de ProporciónÁureaName 	 Fôme a proporcion divineName


Engadir un filtro 	 Radjouter ene passete


Imprimir 	 Imprimer


Abortouse un obxectivo sinalado 	 On m 'dit k' & # 160; i gn a en abandon del såme


Exportar o conxunto de atallos... 	 Ebaguer djeu...


Analizando torrent... Transfer status: seeding 	 Manaedjeu des aberwetaedjesTransfer status: seeding


Non queda espazo no dispositivo 	 Pupont d 'espåce di libe so l' éndjin


Establecer Respostar- A como 	 & Responde a


Procurar de novo@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Distancia 	 Distance


Erro a estabelecer o contexto SELinux: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Febreiro 	 Fevrî


& Engadido de proba 	 & Tchôke- divins di sayaedje


Evitouse a suspensiónComment 	 Comment


Produciuse un erro ao crear o ficheiro temporal: %s 	 Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s


Medio 	 Moyén


Debe indicar o URI dunha impresora. 	 Vos dvoz dner l 'URI d' ene sicrirece.


Rede ATM 	 Rantoele ATM


Mudar o texto 	 Candjî tecse


D_etalles... 	 De_tays...


valor incorrecto da declaración senlleiraQXml 	 mwaijhe valixhance po- z ene mierseule declaråcionQXml


Non se permite eliminar o tema predeterminado do escritorio. 	 Li oistaedje do prémetou tinme do scribanne n 'est nén permetou.


Determina como se indica a transparencia dunha imaxe. Os valores válidos son CHECK_PATTERN (patrón de xadrez), COLOR (cor) e NONE (nada). Se a opción é COLOR, entón a chave trans_color indica o valor da cor usada. 	 Definixhe kimint indiker l' transparince. Les valixhances valides sont «CHECK_PATTERN» (motif a cwåreas), «COLOR» (ene coleur) oudonbén «NONE» (rén). Si «COLOR» a stî tchoezi, adon li clé «trans_color» definixh li coleur a-z eployî.


Cargar@ info: tooltip 	 Tcherdjî


Definir como _páxina actual 	 Defini avou l' pådje do _moumint


Configuración: 	 Apontiaedje:


& Logarítmico 	 & Logaritmike


Non foi posíbel crear este obxecto. 	 Cist objet n 'a sepou esse ahivé.


Porto da transmisión (decimal) 	 Pôrt do floû (decimå)


Escoller o importador 	 Tchoezi l 'abagueu


Reducir tamaño:universal access, seeing 	 universal access, seeing


Non foi posíbel ler o inicio do ficheiro. 	 Dji n 'a savou lére li cmince do & # 160; fitchî.


botón centralright mouse button 	 boton do mitanright mouse button


Ver os detalles dos eventos, entradas do diario ou tarefas seleccionados na vista principal do KOrganizer. 	 Vey chal les detays des evenmints, intrêyes do djournå oudonbén ls afés tchoezis dins l 'mwaisse vuwe da KOrganizer.


Desexa abrir os% 1 tipos de letra no visor? 	 Drovi totes les% 1 fontes el håyneu d '& # 160; fontes & # 160;?


Efectos de corAccount type 	 Account type


Oposto horizontal inverso 	 Contråve di coutchî årvier


Non se puido crear o cartafol 	 Dji n 'a nén parvinou a fé l' ridant


Unha gran chave feita con pezas de MahjonggName 	 Ene grande sere fwaite avou des pîces di MahjonggName


O nome do ficheiro da imaxe da que quer transferir os tonos e cor á capa actual. 	 No d 'fitchî di l' imådje ki vs voloz berweter viè l 'novele coûtche les tons eyet coleurs.


Nome da disposición 	 No d 'l' adjinçmint


loadui () require un argumento 	 loadui () prind èn årgumint


compositor 	 compôzeu


Engadir medios (ficheiros ou URLs) 	 Radjouter media (Fitchîs ou URL)


Configurar as extensións do navegadorName 	 Apontyî les tchôke- divins do betchteuName


Non foi posíbel abrir o conversor de «%s» a «%s» 	 Dji n' a savou drovi l' cvierseu di «%s» viè «%s»


Tema visual de estilo exipcio para o Breakout. Name 	 Tinme avou èn edjipcyin stîle po sKetaedjeName


Indefinido 	 Nén defini


Trocar de escritorioComment 	 SicribanneComment


Instalar o Pacote de Guións 	 Astaler l 'pacaedje di scripe


Protocolo:% 1 	 Protocole:% 1


Funcións LóxicasComment 	 Fonccions lodjikesComment


Ir para o modo adulto 	 Discandjî viè l '& # 160; rivnance po les pus grands


Arrastre para mover a posición do gradiente. 	 Bodjî eyet saetchî po candjî l 'plaece do gradyint.


Tipo de letra de largura _fixa: 	 Fonte pol tite des _purneas:


Applet de leds do tecladoName 	 Name


Temas de escritorio de KarambaName 	 Name


Batería baixaComment 	 Basse batreyeComment


CTTR (Custo) Budgeted Cost of Work Scheduled 	 ACWP (costindje) Budgeted Cost of Work Scheduled


Número máximo de elementos de podcast para almacenar 	 Li nombe macsimom di cayets d 'podcast a wårder


Unidade da organización: 	 Unité d '& # 160; organizåcion:


Engadir puntillo 	 Radjouter pondowe


Eliminar% 1 	 Oister aplikete


Barra de Enderezo 	 Båre ås usteyes des eplaeçmints


KConfigMenuComment 	 Comment


Reprodutor de DVDName 	 Djouweu di plakes lazer DVDName


Seleccionar o fío sec_undario desta mensaxe 	 Tchoezi _tot


descoñecido 	 nén cnoxhou


semanas 	 samwinnes


%s ás %sPlay a sound". "Trigger types 	 %s a %sPlay a sound". "Trigger types


Lanzar a bólaKey (shortcut) to pause the game 	 Bale di feuKey (shortcut) to pause the game


Pacífico/ Nauru 	 Oceyan Pacifike/ Nauru


Cinco fundacións 	 Animåcion


Barruzos 	 Lavasses


Idiomas seleccionados recentemente 	 Tchoezi on lingaedje


DocumentosQShortcut 	 QShortcut


pintas (imperial) 	 pintes (imperiå)


Empregar un programa de & terminal diferente: 	 Eployî on programe di & terminå diferin:


Fiestras inactivas: 	 Purneas essoctés:


Calendarios un a par do outro 	 Calindrîs onk a costé d 'l' ôte


Descrición non dispoñíbel 	 Pont di discrijhaedje


Desenvolvente (motor de representación de HTML, biblioteca de E/ S, probas de regresión do framework) 	 Programeu (moteur di håynaedje HTML, livreye d '& # 160; I/ R, evironmint d' sayaedje)


Predeterminado 	 Prémetou


Mostrar a icona da & bandexa 	 Mostrer & imådjete e scriftôr


Misc. 	 Totes sôres


Almacenamento de KOffice 	 Wårdaedje di KOffice


Non dispoñíbeldescription of unconnected network interface state 	 n 'est nén disponibedescription of unconnected network interface state


Xogo de taboleiro « Catro en liña» Name 	 Djeu « cwate e roye» Name


Tema visualGeneral settings 	 TinmeGeneral settings


Enderezos IP 	 Adresses IP


Diálogo de depuración de KGame 	 Purnea di disbugaedje di KGame


Documento a incluír 	 Documint a stitchî


Non existe dito calendario 	 Nouve Caledonreye


Non foi posíbel escribir o ficheiro TIFF 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî TIFF


Actualización de 36MB 	 Metaedje a djoû di 36 Mo


Resumo do planificador 	 Racourti do planifieu


Verifique que ningún dos enderezos ou URL que especificou conteñen caracteres non válidos como espazos, asteriscos (*) ou interrogacións (?). Exemplos de entradas VÁLIDAS: http: // organizacion. org, 192. 168. 10. 1, organizacion. org, localhost, http: // localhost Exemplos de entradas NON VÁLIDAS: http: // miña ong. org, http: / organizacion, org file: / localhost 	 Soeyoz seur ki nole des adresses ou URL sipecifieyes n 'ont des caractères nén valide oudonbén des caractères djokers come les espåces, sitoeletes (*) ou des ponts a kesse (?) Egzimpes di validès intrêyes: http: // mycompany. com, 192. 168. 10. 1, mycompany. com, localhost, http: // localhost Egzimpes di nén validès intrêyes: http: // my company. com, http: / mycompany, com file: / localhost


HydrogenName 	 HidrodjinneName


predefinido:mm 	 Prémetou


Indica se debe empregar só o nome do ficheiro para determinar o tipo mime. Non se emprega de especificarse - c. 	 S 'i n' fåt k 'eployî l' no do fitchî po dire li sôre mime. Nén eployî si - c est specifyî.


Iniciar %s 	 Enonder %s


Administración do sistema SAMName 	 Manaedjmint d '& # 160; sistinme SAMName


Ethernet (802. 11a, 5 GHz) 	 Eternet (802. 11a - 5 GHz)


Ordes de usuario 	 Comandes uzeu


ColecciónUsername for audioscrobbler login 	 Raloyaedje


Por omisiónComment 	 PrémetouComment


Lista de xogadores 	 Djoweus


Períodos de choivaweather forecast 	 weather forecast


A velocidade máxima da interface de rede@ info: tooltip 	 Raddisté macsimom di l 'eterface rantoele@ info: tooltip


Quitar o catro de espadas. 	 Bodjî les cwates


MetadatosName 	 Name


Ficheiro non encontrado 	 Fitchî nén trové


Non mostrar nunca 	 Måy mostrer


O esquema actual de atallos foi modificado. Desexa gardalo antes de mudar para o novo? 	 L 'arindjmint des racourtis do moumint a candjî. Schaper divant passer å shuvant?


& Limpar o historial 	 & Netyî l '& # 160; istwere


Rodar a vista no sentido das agullas do reloxo 	 Tourner l 'vuwe dins l' sins des aweyes


Se activa o sistema personalizado de nomes de ficheiro, entón Organizar os ficheiros mudará o nome dos ficheiros segundo esta cadea de formato. 	 Si l 'arindjmint d' no d 'fitchî est metou en alaedje, adon Assonrer fitchîs rilomrè les fitchîs sorlon cisse cogne di tchinne.


& Aparencia 	 & Rivnance


Remate: @ info: tooltip 	 & Difén:


150 ppp, borrador, cor, cartuchos negro e cores 	 150 dpi, Brouyon, Coleur, Cart. noer et coleur.


Vixiadas/ Ignoradas 	 Racassî/ passé houte


Sons en inglés británico 	 Sons e daenwès


NomeName 	 NoName


Por recurso 	 Candjî rissource


Cargar de novo@ action Switch to file list 	 Ritcherdjî@ action Switch to file list


Bandexa 1 (Manual) 	 Ridant 1 (al mwin)


PíxelDouble numbers. SpinBox parameter unit 	 PicselsSpinBox parameter unit


Diagonal Inverso dende Arriba á Esquerda 	 Di clintchî al valêye hintche årvier


Ver MathML 	 Vey MathML


EstrelaDescription 	 SitoeleDescription


Directorio LDAP para %s 	 Botin LDAP po: %s


Ponte PCMCIA 	 Pont PCMCIA


Planificador de tarefas de KDE 	 Programeu des bouyes di KDE


Cartafol & web (webdav) 	 Ridant & waibe (webdav)


DetallesName 	 DetaysName


Tipo 1 	 Type 1


90 x 90 PPP 	 90 x 90 DPI


Illas FeroesName 	 Iye FaeroyéName


Descodificación subtractiva 	 Discôder sostractivmint


Pode utilizar os seguintes elementos para definir un sistema de nomes de ficheiro:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber. 	 Les variåves shuvantes plèt esse eployeyes po defini èn arindjmint d 'no d' fitchî:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber.


Instalador de tipos de letra de KDE 	 Astaleu d '& # 160; fontes di KDE


Debian inestábel@ label: listbox KDE distribution method 	 Debian nén stocaesse@ label: listbox KDE distribution method


TX: / receive 	 receive


Bandexa traseira 	 Ridant di drî


Mensaxes lidas 	 Messaedjes


Balance de posicións: %+.2flast price 	 last price


Configuración da nova conta 	 Tchuzes po les noveas contes


Activa ou desactiva a visualización dos contornos. Os contornos nunca se imprimen. Esta opción é útil para ver como o documento aparecerá unha vez se imprima a páxina. 	 Mete/ dismete li håynaedje del boirdeure Les boirdeures ni sont måy imprimêye. Cisse tchuze est ahessåve po vey comint çk 'el documint aparexhrè sol pådje rexhowe.


Recargar de todos modos 	 _Ritcherdjî


A fiestra de correo electrónico de KopeteName 	 Li prémetou purnea di berdelaedje di kopeteName


Gardar a moldura como 	 Schaper et rlomer cåde...


A versión deste programa - asegúrese de que non hai ningunha versión máis recente antes de enviar o informe 	 Li modêye di l 'aplicåcion. Waitîz bén s' i gn a nole modêye pus nouve divant d 'evoyî on rapoirt di bug.


Posibilidade de neve ou bólas de xeoweather forecast 	 weather forecast


& Continuar 	 & Rataker


millas cúbicas 	 miles cu


Selecciona unha imaxe de fondo 	 Tchoezi on lingaedje


Páxina á dereitaQWebPage 	 Pådje di droete


Marcadores... 	 Rimåke...


Documentos empregados recentemente 	 Documints eployîs enawaire


Liña: 	 Mete e roye


Símbolos matemáticos diversos - A 	 Simboles matematikes di totes sôres - A


Correo electrónico: @ label: textbox 	 Emile: @ label: textbox


Descricións das cubertas. 	 Discrijhaedje do cwårdjeu.


Non foi posíbel abrir:% 1 	 Dji n 'a nén parvinou a drovi:% 1


Gardando a mensaxe no cartafol «%s» 	 Fé on novea ridant


Ruta: 	 _Tchimin:


Engadir un espazador 	 Radjouter on vude


Ordenar as iconas 	 Arindjî les imådjetes


_Orde: 	 Eterprijhe


Non foi posíbel atopar un programa para crear sistemas de ficheiros UFS. BSD 	 Dji n 'parvén nén a trover on programe po fé on sistinme di fitchîs UFS. BSD


Tipos de recursos de KDE dispoñíbeis 	 Sôres di rsoûces KDE k '& # 160; i gn a


Lixo 	 Batch


Niveis de gris 	 Liveas d '& # 160; gris


Protocolos soportadosName 	 Protocoles sopoirtésName


Indique as follas agochadas a mostrar: 	 Tchoezi catcheyès foyes a mostrer:


GlagolíticoKCharselect unicode block name 	 GlagolitikeKCharselect unicode block name


SuazilandiaName 	 SuwazilandeName


Períodos de bolas de xeo mesturadas con choiva conxeladaweather forecast 	 weather forecast


Abre NOMEDACAIXADECORREO 	 Droveye NODELBOESSE


Gardar unha _copia 	 Schaper ene copeye


Engadir recordatorio 	 A s' rapinser


Tormenta de areaweather condition 	 weather condition


Actualización de KConf 	 Metaedje a djoû di KConf


Aparencia e comportamentoName 	 Rivnance et dujhanceName


panorámicaName 	 panoramaName


& Básico: Converter para (X) HTML transitivo 	 Di & båze: kivierser e transitionå (X) HTML


Que é Isto@ action 	 Cwè çki c 'est di & # 160; ça? @ action


AccesibilidadeName 	 AccessibilitéName


Desatrancar a páxina 	 Disaclawer pådje


A activar 	 Mete en alaedje


Fallou a actualización da información da versión. @ info: status 	 Li metaedje a djoû d 'l' & # 160; infôrmåcion sol & # 160; modêye a fwait berwete. @ info: status


Escolla unha política de Java para o servidor ou dominio de riba. 	 Tchoezixhoz ene politike Java pol lodjoe oudonbén dominne chal pa dzeu.


Gañan as negras! 	 Li djoweu avou les noeres a wangnî!


Diminución da saturación 	 Pwès do saturaedje


Escoller a Paleta 	 Tchoezi palete


semana( s) @ info: tooltip 	 samwinne( s) @ info: tooltip


Personali_zar a mensaxe de notificación 	 Håyner a vosse môde


KLibLoader: Erro descoñecido 	 KLibLoader: Aroke nén cnoxhowe


Metros por segundo m/ s 	 Metes pa segondeUnits of wind speed


Programa externo que usar para editar imaxes 	 Åk n' a nén stî tot disfaçant l' imådje %s


Gardar o ficheiro actual cun nome diferente 	 Schaper li fitchî do moumint dizo on ôte no


Configurar o xestor de sesións e as opcións de saídaName 	 Apontiaedje do manaedjeu di sessions eyet apontiaedjes do dislodjaedjeName


_Publicar información do calendario 	 Calindrî


Sentinela 	 noûf


Esta é unha vista previa da captura actual. A imaxe pode arrastrarse a outro programa ou documento para copiar aló toda a captura. Ténteo co xestor de ficheiros Konqueror. Tamén pode copiar a imaxe ao portarretallos premendo Ctrl+C. 	 Çouchal est ene imådjete del waitroûlêye do moumint. Vos poloz haetchî l 'imådje viè èn ôte programe ou documint po- z î copyî li waitroûlêye en etir. Sayîz avou l' & # 160; manaedjeu di fitchîs Konqueror. Vos ploz copyî eto l 'imådje viè l' tchapea emacralé e tchôcant Ctrl+C.


mensaxe reencamiñada 	 redjiblé messaedje


Familia% 1 descoñecidaSocket error code NoError 	 Famile% 1di fitchî nén cnoxhoweSocket error code NoError


Vai cara á seguinte páxina do documento 	 Potchî al pådje shuvante do documint


Logaritmo en base 1010 to the power of x 	 Logarite di båze 1010 to the power of x


Produciuse un erro ao estabelecer o propietario: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


País e linguaName 	 Name


Widgets no escritorioName 	 Vey l 'eployaedje del deure plakeName


& Aliñar 	 & Aroyî


Axustar a cor 	 Adjustaedje del coleur


Mostra a actividade nos fíos 	 Håyner l '& # 160; activité des fyis


DescartarQDialogButtonBox 	 AbandnerQDialogButtonBox


Modifique o asistente de exemplo antes de engadir máis. @ item: intext sample attendee name 	 @ item: intext sample attendee name


Contorno Esquerdo 	 Boirdeure di hintche


Documentos abertos 	 Drovi documints


Predefinido 	 Eployî _prémetous


cinco de corazóns 	 Nombe di menes


O medidor da resistencia do contrasinal dá unha indicación da seguridade do contrasinal que inseriu. Para mellorar a resistencia do contrasinal, tente: - usar un contrasinal máis longo; - usar unha mistura de letras maiúsculas e minúsculas; - usar números ou símbolos, como #, ademais de letras. 	 Li livea d 'foice di vosse sicret dene ene idêye del såvrité do scret k' vos avoz intré. Pol fé pus såve, sayîz çouci: - eployîz on pus long scret; - eployî on maxhaedje di grandès eyet ptitès letes; - eployîz des nombes eyet des simboles come # avou des letes.


Applet de panel de KGetComment 	 Comment


Diálogo 	 Purnea di dvize


% 1 -% 2wireless network operation mode 	 % 1% 2wireless network operation mode


Permitir que os scripts muden a posición da fiestra. 	 Permet ås scripes di candjî l 'eplaeçmint des purneas.


Pantalla 	 Waitroûle


O Cholesterol Free Desktop Environment, un entorno de escritorio con reminiscencias de CDEName 	 L 'Evironmint d' Sicribanne Libe di Colesterole (Cholesterol Free Desktop Environment). En evironmint d 'sicribanne ki vént d' CDEName


A impresora non está completamente definida. Probe a instalala de novo. 	 Li scrirece n 'est nén tt a fwait defineye. Sayîz del rastaler.


Lista de verificación 	 djivêye


Arribatoolbar position string 	 Al copetetoolbar position string


NovaStatus of an item 	 Novea


Non hai o recurso% 1 no intervalo:% 2 a% 3 	 Rissource% 1 nén disponibe inte% 2 et% 3


Sintetizador modular da AlsaName 	 Sintetijheu modulaire d '& # 160; AlsaName


Inicio 	 Cominçmint


Información da nota 	 Informåcions sol conte


Contrasinal 	 Sicrets


Conselloplasma name 	 Racsegneplasma name


Inserir Celas... 	 Sititchî boesses...


Retardo da pulsación secundariasecondary click delay 	 secondary click delay


Define o rango para imprimir da folla actual 	 Defini fortchete d 'imprimaedje el foye do moumint


Executar & muttDescription 	 Enonder & muttDescription


320x216 ppp 	 320 × 216 DPI


anubrado con bolas de xeoweather forecast 	 enûlé avou plouve et nive maxheyesweather forecast


Tempo a faltar 	 Tins ki dmore


Amosar todas as cabeceiras das mensaxesView - > 	 Håyner totes les tiestires do messaedjeView - >


Nova caixa de correo local %s 	 Boesse MH locåle...


Xuñoabbreviated month name 	 djnabbreviated month name


Lentogame speed 	 Djaene


Non hai espazo 	 Nole


Establecer a _páxina actual 	 Defini avou l' pådje do _moumint


Filtros de ConvoluciónComment 	 Passetes di convolucionComment


Calendarios meteorolóxicos 	 Calindrî


Isto é o predeterminado. O reloxo terá os textos na cor do tema do escritorio. 	 Çouchal est prémetou. L 'ôrlodje prinrè s' coleur del fonte a pårti do tinme do scribanne do moumint.


Controlador de comunicacións vía satélite descoñecido 	 Controleur di cominucåcion pa satelites nén cnoxhou


Sitio FTP: %s 	 Sierveu FTP: %s


partículas 	 pårticules


TDT Demux 	 DVB Demux


_Esquerda 	 _Hintche


Non se puido cargar a axenda de enderezos 	 Calpin d' adresses


Configuración SOAP 	 Apontiaedjes


Mostrar as caras 	 Moster les difinmints


Cartafoles da colección 	 Ridants del ramexhnêye


Alarmas dos 29 de febreiro en anos non bisestos: @ item: inlistbox No date 	 @ item: inlistbox No date


WEP dinámica (802. 1x) Label for WEP wireless security 	 WEP dinamike (802. 1x) Label for WEP wireless security


DescricióniCalImp 	 iCalImp


Tronada con sarabiada próximaweather condition 	 weather condition


Sobredimensionada 	 Foû mzeure


Medida 	 Muzeure


AFA 	 AFN


Fiestra de acción 	 Purnea do faitindje


Non hai un cartafol persoal dispoñíbel 	 Li ridant måjhon n '& # 160; est nén disponibe.


Non se está a executar ningún programa 	 Nou programe d '& # 160; enondé


Non foi posíbel iniciar o servizo% 1. Erro:% 2 	 Nén moyén d 'enonder l' siervice% 1. Aroke:% 2


Sen límite 	 Sins limite


Tipo de hash: hash as a hash of type md5, sha1 etc. 	 hash as a hash of type md5, sha1 etc.


Non codificado 	 Nén ecôdé


E_liminar marca 	 Netyî


Tempo até@ title: column 	 @ title: column


A mensaxe non está dispoñíbel. 	 Nou discrijhaedje


Comportamento@ title: tab Previews settings 	 Dujhance@ title: tab Previews settings


Resposta de fin de conexión: 	 Response å racrotchaedje:


% 1 non é un tipo de Obxecto 	 % 1 n 'est nén ene sôre d' objet


Lista de correo normal 	 Djåspinreye ki va avou li ridant


_Seleccionar o texto 	 _Tchoezi l' tecse


0 m (Auga) 	 0 m (Aiwe)


Inactivo 	 Edoirmou


Escritorio 	 Sicribanne


Contraste Automático 	 Contrasse otomatike


Escolla o Gráfico a Engadir 	 Tchoezi imådje a radjouter


Configuración da colección 	 Apontiaedje del ramexhnêye


Engadir Sub- tarefa 	 Radjouter bouye efant


Lista de scripts activadostransfer state: delayed 	 transfer state: delayed


Data máximaDescription for an Unknown Type 	 DateDescription for an Unknown Type


Anular unha mensaxe 	 Messaedjes


Seleccionar Ficheiro 	 Tchoezi fonte


Sen perfíl 	 Nou profil


Goma 	 Gome


_Sobreescribir 	 Sip_otchî


Mostrar as fronteiras 	 Mostrer les boirdeures


_Ir ao byte... 	 _Potchî a l' octet...


Atrásbalance 	 balance


Identidade: 	 & Idintité:


Grosor:universal access, thickness 	 universal access, thickness


Recuperación de colgue 	 Rapexhaedje del session


% 1 contén o tipo de letra% 2, que xa está instalada no sistema. 	 I gn a dins% 1 li & # 160; fonte% 2 k 'est ddja astalêye so vosse sistinme.


Este documento foi criado co OpenOffice. org versión% 1. Este filtro foi escrito para a versión 1. 0. Se le este ficheiro poden ocorrer comportamentos estraños, colgues ou mostrarse mal datos. Desexa continuar a conversión deste documento? 	 Ci documint a stî ahivé avou OpenOffice. org modêye '% 1'. Cisse passete a stî scrîte pol modêye 1. 0. Lére ci fitchî pôreut fé des droles di dujhances, des spotchaedjes do programes ou co håyner nén comifåt les dnêyes. Voloz tcheryî pus lon et covierser l 'documint?


Baixo 	 Basse


A limpar as mensaxes borradas do servidor 	 Disfacer les emiles oistés sol sierveu


Acochar a Columna 	 Catchî colone


& Examinar... 	 & Foyter...


Formato ComicBook descoñecido. NAME OF TRANSLATORS 	 Cogne di binde d '& # 160; imådje nén cnoxhowe. NAME OF TRANSLATORS


Esquecer este URL 	 Rovyî cist URL


& Teclas modificadoras 	 Tapes & modifieus


Filtro de BumpmapsComment 	 Passete BumpmapComment


Chuvascos por veces forte ou tronadasweather forecast 	 weather forecast


Editar o perfil... 	 Candjî profil...


VerticalOrientation 	 Pôrt:Orientation


Reiniciar 	 Rataker


Elimina todos os marcadores deste documento. 	 Oister totes les rmåkes foû do documint do moumint.


Exportar notas en comentarios 	 Ebaguer les notes come des comintaires


Barra de _ferramentas 	 Bår ås _usteyes


Forma de Pincel 	 Fôme do pincea


Este documento ten formularios. Prema no botón para interactuar con eles, ou use Vista - > Mostrar os formularios. Previous page 	 Ci documint a des formulaires. Clitchîz sol boton po ls eployî oudonbén siervoz di Vey - > Mostrer formulaires. Previous page


© 1995 Paul Olav Tvete © 2000 Stephan Kulow 	 © 1995, Paul Olav Tvete © 2000 Stephan Kulow


A entidade non remata cun punto e coma, probabelmente usou o carácter & sen a intención de comezar unha entidade, escriba o & como & 	 L' intité èn finixh nén avou on pont-coma; probåblumint k' vos avoz eployî on caractere ampersande sins vleur sicrire ene intité, dins ç' cas el fåt scrire insi: « map; »


Mostrar barra de menú Mostra de novo a barra de menú tras ser acochada 	 Mostrer l '& # 160; bår di menu Rimostere li bår di menu après k' & # 160; ele åye sitî catcheye


A_xuda 	 _Aidance


Accións: 	 Faitindjes:


Purgar automaticamente os traballos (AutoPurgeJobs) Borrar automaticamente traballos cando non son precisos para cotas. Por omisión é Non. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


O certificado xa existe. 	 L' acertineure egzistêye dedja.


maior ou igual ca 	 pusgrand ou ewal


Ponte CardBus 	 Pont CardBus


Importando ficheiros 	 Fitchî d' intrêye


kppp: non se atopou o ficheiro de regras «% s » 	 kppp: dji n 'trove nén li fitchî di rîles "% s"


28 - 35 MB RAM total 	 28 - 35 Mo å totå


Crear un CD de audio válido para reprodutores de CD ou un CD de datos válido para computadores e outros reprodutores dixitais? 	 Ahiver ene plake lazer (CD) e môde odio boune po les djouweus d 'plake lazer di måjhon oudonbén ene plake lazer (CD) e môde dinêyes boune po les copiutreces eyet ôtes djouweus limerikes di muzike?


O dispositivo está conectado pero aínda non se montou. @ info: status Free disk space 	 L '& # 160; éndjin est tchôkî mins n' & # 160; est nén co monté pos î moussî. @ info: status Free disk space


Permitir baleiros 	 Permete vudes


Europa/ Xersei 	 Urope/ Paris


Tipo: 	 Sôre


Misturador PainterlyName 	 Maxheu pol pondaedjeName


Non foi posíbel eliminar a impresora% 1. 	 Nén moyén do oister li scrirece% 1.


Abre o programa de consola incorporado. Pode usar isto se quer xogar cos comandos AT do seu módem 	 Po drovi li dvintrin programe di terminå. Siervoz è vos so vos voloz djower ene miete avou les cmandes AT di vosse modem.


_Servidor socks 	 Lodjoe S_OCKS:


Sen modificacións desde que se abriu o ficheiro@ title: inmenu 	 @ title: inmenu


Athena 	 dijh


Probe unha extensión distinta como .png ou .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


Selección Superior 	 Sol tchoes


Estado do bus secundario e control do reloxo 	 Enerdjeye do bus di deujhinme livea eyet controle di l 'ôrlodje


Erro moi grave no ficheiro de imaxe PNG: %s 	 Aroke moirt el fitchî imådje PNG: %s


Establecer unha alarma@ item: inlistbox alarm expressed in minutes 	 @ item: inlistbox alarm expressed in minutes


Esquerda- Jack 	 Jack hintche


Configurar categoría 	 Apontyî KPlato


BoaThe quality of music 	 BonThe quality of music


elemento de menú de verificación 	 elemint d' menu avou boesse a clitchî


Extensións de ficheiro: 	 Cawetes des fitchîs:


_Editar as buscas gardadas… 	 Schaper et rlomer...


Indique o nome do grupo: 	 Tapez li no do hopea:


Utilidade de procura de ficheiros de KDE 	 Usteye di KDE po trover des fitchîs


Xogador% 1Unknown player 	 Djouweu% 1Unknown player


& Saír 	 Dislodjî


Xira o eixo de rotación da terra alonxándoo do usuario. 	 Clintche l 'acse del daegne evoye di l' uzeu.


O formato de imaxe XPM 	 Li sôre d' imådje XPM


dous de picas 	 Nombe di djoweus:


Recursos KPlato 	 Risources KPlato


Non se atopou ningún acabamentoName 	 Pont d 'completaedje ki va n' a stî trovéName


Conexión di_recta á Internet 	 Raloyaedje _direk al daegntoele


Asignar Ctrl+W a Ctrl+F4 en Qt DesignerComment 	 Rimaper CTRL+W viè CTRL+F4 e Qt DesignerComment


Ao saír, unha vez ao día 	 _On djoû


Permitir a execución de varias instancias de Amarok 	 Permet l 'alaedje di sacwantès instances d' Amarok


%s: %s non existe mais debería. 	 %s: %s n' egzistêye nén, mins i dvreut egzister.


Melloras de imaxe 	 Zoumaedje di l' imådje


XULLanguage 	 Language


Exemplo: eject% d 	 Metans: eject% d


Quebracabezas con forma de 4x4Name 	 Name


Agocha- las cores con mal contraste 	 Catchî coleurs avou on mwais contrasse


Concedido pola uid% 1No auth found 	 Diné pa uid% 1No auth found


Función log 	 Fonccion log (logarite)


Este panel de control permite axustar o mapa de acordo coas súas necesidades. 	 Ci panea d 'controle vos permet d' apontyî l 'mape sorlon vos mezåjhes.


Tentar habilitar as transparencias, mesmo se o sistema non semelle soportalas. 	 L '& # 160; apontiaedje pol fond k' & # 160; on voet houte ni serè nén eployî la ki vosse sicribanne ni sopoite nén les purneas k '& # 160; on voet houte.


Fiestra ao escritorio 7 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 7