A data de inicio non coincide co deseño de repetición da alarma, polo que se axustará á data da vindeira repetición (% 1). @ info The parameter is a date/ time value 	 @ info The parameter is a date/ time value


Desactivar o FTP Pasivo 	 Essocter passif FTP


Cabeceiras normais 	 Tiestires & Sitandård


Estilo Coma Cela 	 Stîle a pårti del boesse


Atallos de teclado 	 Rascourti


Formato de & saída: 	 Cogne del rexhowe:


Percorrer a lista de escritorios (Inverso) 	 Naivyî emey li djivêye des scribannes (å rvier)


Cancelar a operación actual 	 Abandner operåcion do moumint


Abrir o manual do gedit 	 Drovi li manuel di gedit


Descoñecidodescription of unmanaged network interface state 	 description of unmanaged network interface state


Comentarios:% 1@ info unknown application 	 Court discrijhaedje% 1


Paso de indentación: 	 Digré d 'ritrait:


Unha imaxe multicapa en raster con control de cor 	 Ene imådje di ponts, manaedjeye e coleur ey avou sacwantès coûtches


Papel de foto 	 Papî foto


Non está soportada a abertura de conexións co protocolo% 1. 	 Li drovaedje des raloyaedjes n '& # 160; est nén sopoirté avou l' & # 160; protocole% 1.


& Ligazón... 	 & Hårdêye...


Executar ao 	 Enonder


reservadaslot type 	 setslot type


Insere unha nova ringleira na folla de cálculo 	 Sititchî ene novele roye dins l '& # 160; tåvlea


Preferencias@ action 	 Preferinces@ action


Choiva conxelada mesturada con choivaweather forecast 	 weather forecast


Ficheiros de imaxe 	 Messaedje


Formato normal do título das sesións 	 Cogne normåle do tite del linwete


Hai unha nova versión de gedit 	 Rivni a ene modêye dedja schapêye do fitchî


Combinar Capa... 	 Compôzer coûtche...


Escualizado 	 Rifijhaedje


Produciuse un fallo ao copiar o ficheiros de cookie de Mozilla.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Primeira Chave 	 Prumire tape


Guión en Ruby que mostra como controlar o punteiro 	 Sicripe Ruby ki mostere comint controler l 'cursoe


Toda a xente que contribuíu e esquecín nomear 	 Totes les djins k '& # 160; ont contribouwé å programe et ki dj' & # 160; a rovyî


América/ Araguaina 	 Amerike/ Araguaina


Produciuse un erro ao abrir o cartafol. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Subtotal 	 Dizo- totå


Executando no modo presentación%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


Gardar todas as modificacións 	 Schaper tos les candjmints


Fran Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009, 2010. Antón Méixome <meixome\@certima\.net>, 2009. Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009. Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n\@mancomun\.org>, 2009. Ignacio Casal Quinteiro <icq\@cvs\.gnome\.org>, 2007, 2008. Ignacio Casal Quinteiro <nacho\.resa\@gmail\.com>, 2005, 2006. Jacobo Tarrio <jtarrio\@trasno\.net>, 2001, 2002. 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Lorint Hendschel <LorintHendschel\@skynet\.be>


Imprimir esta tarefa 	 Imprimer


decímetro 	 decimete


Só o cartafol actual 	 Dji n 'a nén parvinou a fé l' ridant


Negro sobre cor clara 	 Noer so coleur claire a l '& # 160; astcheyance


& Pantalla: 	 Waitroûle:


Non se pode abrir o arquivo «%file:1» 	 Li fitchî «%file:1» èn pout nén esse drovou


Índice da sección% 1:% 2 	 Indecse pol seccion% 1 & # 160;:% 2


DSTDEV( Base de Datos; "Cabeceira"; Condicións) 	 DSTDEV( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


Same GNOMEGenericName 	 Li minme di Gnome (Same Gnome) GenericName


& Configuracións 	 Tchuzes


30 minutosCalibration quality 	 Calibration quality


Esta operación eliminará permanentemente todas as actividades máis antigas que o tempo seleccionado. Se continúa, non poderá recuperar estas actividades.Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


Nov 	 Nôv


Tomar a copia da incidencia do servidor@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ferramenta de CalendarioComment 	 Usteye calindrîComment


Anexos: 	 Ataetchmints


GreciaName 	 GreceName


Información do servidor 	 Informåcions sol sierveu


Non mostrar de novo este aviso 	 Èn pus måy mostrer cist adviertixhmint


Advertencia 	 Asteme


Chinés simplificado (_GB18030) 	 Chinwès simplifyî (_GB18030)


Papel de foto pro 	 Papî foto professionel


Hora predeterminada das lembranzas 	 Prémetou tårdjaedje pol rimimbraedje:


Hora desde a que son válidas as propiedades da vista 	 Moumint dispoy ki les prôpietés di vuwe sont valides


Só o documento actual 	 Documint do moumint seulmint


Mostrar as Marxes da Páxina 	 Mostrer les mådjes del pådje


Repetir a alarma en intervalos semanais@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Plugin de Redimensionamento e Escalado da ImaxeName 	 Tchôke- divins di candjaedje eyet d 'metaedje al schåle di l' imådjeName


Non hai máis movementos válidos. 	 I gn a pus d' movmints possibes.


widgetById require dun id 	 widgetById a dandjî d 'èn id


Chamar ao número% 1 	 Houkî% 1


Perfil de demostraciónDescription 	 Description


kppp: erro de procesamento na liña% d 	 kppp: dj 'a aroké come dji corwaitive les rîles. C' esteut al roye% d


Vindeiras datas especiais 	 Sipeciålès dates a vni


Datos da imaxe 	 Dinêyes di l' imådje


Na fila para obter 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Importar os ítems de% 1 	 Abaguer% 1 rimåkes


& Non pechar cando a orde saia@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program 	 Èn nén & clore cwand l '& # 160; comande finixh@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program


AparenciaComment 	 Comment


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Cabeceira 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Tiestire


Respostar sen & citas... 	 Responde Sins & Citer...


Sistema de ficheiros 	 NAME OF TRANSLATORS


Activar autocontactos 	 Nén valåbe


Información de seguranza 	 Informåcions sol conte


Xogadores, robots e espectadores 	 Djouweus, robots et rwaitants


Enviar o correo na fila de espera cando se comprobe o correo 	 Waitîz & tenawete s 'i gn a des emiles


Actividade na sesión «% 1 » 	 Activité el session «% 1 »


Realzador amarelo 	 Djaene meteu en evidince


Descarga Automática 	 Ridant otomatike


TerminalQShortcut 	 TamoulQShortcut


Semella que hai un erro de configuración. Asociou Konqueror con% 1, pero non pode manexar este tipo de ficheiro. 	 Dj '& # 160; a l' & # 160; idêye k '& # 160; ene sacwè n' & # 160; va nén dins voste apontiaedje. Vos avoz aloyî Konqueror avou% 1, mins i n '& # 160; sait cwè fé avou cisse sôre di fitchî la.


CorsoName 	 CorseName


Borrar a cabeceira 	 Oister tiestire


360 x 90 PPP 	 360 x 90 DPI


Cartafol de busca por re_mitente 	 Ridants


Fóra da Gama 	 Foû del game


Mudar o nome da nota emerxente@ label: textbox 	 Lére l 'aspitante note: «% 1 »


África/ Alxer 	 Afrike/ Aldjî


Calquera valor 	 Valixhance


Xestionar os filtros 	 Manaedjî les passetes


horas/ minutos@ item: inlistbox Time units 	 eures/ minutes@ item: inlistbox Time units


E/ S 	 I/ R


Non comezar antes de 	 En nén ataker pus timpe ki


Pista xa presente no dispositivo de medios:% 1 	 Dedja so l 'éndjin


Im_primir as cabeceiras de páxina 	 Imprimer les tiestires so les _pådjes


Outros 	 Ôtes


PopplerComment 	 Comment


& Non alterar 	 Leyî nén candjî


LetoniaName 	 LetoneyeName


A obter os espazos de nomes... Empty namespace string. 	 Dji cwîr les espåces des nos...


Só pode especificar unha única opción -- export. 	 Vos n 'duvrîz specifyî k' ene seule tchuze -- export.


Produciuse un erro ao recargar o documento. 	 Dji n' a savou drovi l' documint


Choivas de choiva conxeladaweather condition 	 weather condition


Imprimir os números de liña 	 Imprimer les limeros des royes


Parcial 	 A mitan


Quitar das ignoradas... 	 Oister des cis k 'on passe houte...


URI remoto: 	 Videyo då lon


% 1 non é unha función e non se pode chamar. 	 % 1 n 'est nén ene fonccion eyet n' pout nén esse houkeye.


_Seleccionar mapa: 	 Tchoezi ene mape


Parabéns! 	 Complumints.


& AtmosferaAction for toggling clouds 	 & AtmosfereAction for toggling clouds


Páxina Web: 	 Pådje


Corrixir automaticamente a ortografía 	 Verifyî l '& # 160; ortografeye come dji tape


& Inserir... 	 & Dins l 'messaedje...


Abandonado 	 Abandné


1200 x 1200 PPP 	 1200 x 1200 DPI


Animacións 	 Animåcion


Catro Caixas Cara á Horizontal 	 Cwate boesses foû di coutchî


& Eliminar 	 & Oister rawete


Executar o selector _XDMCP 	 Enonder l' tchoezixheu _XDMCP


_Puntuacións 	 Ponts


Teclas de acceso activadas 	 Tapes d 'accès en alaedje


_BAR_ 	 Walon_BAR_


URL do servidor de proxy. 	 URL pol sierveu procsi.


Xuntar a & miña chave pública 	 Ataetchî & mi clé publike


Produciuse un fallo ao ler a cabeceira QTIF 	 Li scrijhaedje del tiestire a fwait berwete


Establecer Valores 	 Defini valixhances


Mostrar na fiestra indicadaName 	 Håyner dins l '& # 160; purnea specifyîName


_Refacer movemento 	 _Bodjî


Rematado 	 Finwès


Non é posíbel listar os contidos do cartafol 	 Dji n '& # 160; sai håyner l' & # 160; djivêye di l '& # 160; ådvins do ridant.


360x60 ppp 	 360 × 360 DPI


Coincidencia exacta 	 Corespond totafwaitmint ås mots


& NTLM 	 & FCNTL


A concesión dunha autorización negativa para a acción% 1 precisa de máis información 	 Diner ene otorijhåcion negative pol faitindje% 1 dimande pus di pondants eyet d 'djondants


Xabi García, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


MoverUse the new directory but do not move anything 	 BodjîUse the new directory but do not move anything


& Opcións da terminal: 	 Tchuzes do terminå & # 160;:


Erro ao crear a ligazón simbolica: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


& Apagar... session (location) 	 & Distinde... session (location)


Poida que atopase un erro no programa. 	 Vos avoz motoit tcheyou so on bug dins l '& # 160; programe.


Botar no lixo 	 Taper å batch


Analizar cartafol _remoto… 	 Ridant


Trocar de usuario 	 Discandjî uzeu


Eliminando o cartafol %s 	 Fé on novea ridant


datos ASCII 	 dinêyes en ASCII


Ficheiros@ title buttontext for popup- menu 	 Fitchîs@ title buttontext for popup- menu


non foi posíbel crear un novo obxecto de datos 	 Dji n' a savou fé ene boesse ås emiles del sôre %s


Contactouse con% 1. Agardando a resposta... 	 % 1 atotchî. Tot ratindant k 'on m' responde...


está entre 	 est etur


O documento %d non se gardou 	 Documint nén schapé


Definir o idioma 	 Metoz l' _lingaedje


O tipo de efecto da cor inactiva 	 Sôre d 'efet d' coleur essoctêye


URL do ficheiro localDescription 	 Hårdêye viè on fitchî locåDescription


Estabelecendo o volume do altofalante... 	 Dj 'aprestêye li volume do son...


Das Nove en Sentido Antihorario 	 A prti d 'nouv eure dins l' sins contråve des aweyes


Produciuse un fallo ao buscar «%s» no cartafol actual 	 Dji n' a savou candjî viè l' ridant «%s» (%s)


Desexa realmente eliminar este grupo? 	 Voloz vs po do bon oister ci hopea la?


Usuario cancelado 	 Operåcion rinonceye


Transmisión pola rede 	 Berwetaedje pal rantoele


Sarabiada débil e miúda ou graupelweather condition 	 weather condition


Pechábel 	 & Cloyåve


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro GIF 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje GIF


Contador de procesos 	 Contaedje di processus


Mover os tipos de letra 	 Displaecî fontes


Subir ratio de bits 	 Roedeur des bits do dzeu


Contador de Páxinas 	 Contaedje des pådjes


Gardar o documento actual 	 Schaper li documint do moumint


completar a mensaxe 	 Sicrire on novea messaedje


Extensión de arquivo TODOName 	 Name


EmpresarialWifi security 	 Wifi security


_Inglés (americano) 	 _Inglès (USA)


Sobre o nome do ficheiro 	 No do fitchî å dzeu


intervalos despexadoweather forecast 	 clair pa des côpsweather forecast


Copiar para este cartafol 	 Copyî e ci ridant ci


Executar só probas de HTML 	 N 'enonder ki les asprouvaedjes HTML


FloresDescription 	 FleursDescription


Bandexa 1 	 Ridant 1


PowerDevil iniciou un erro internoName 	 Name


Entrada sen nome 	 Intrêye nén lomêye


Suspender todas as lembranzas@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


A localización das etiquetas. 	 Li locålijhaedje des etiketes.


PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName 	 RaweteCoptic weekday 3 - LongDayName


Mostrar o fuso horario: 	 Håyner l 'coisse d' eurêye & # 160;:


Ir para o modo infantil 	 Discandjî viè l '& # 160; rivnance po ls efants


Recuperar os documentos previos? 	 Ritcherdjî l' documint


Inicializando o módem 	 Enondaedje do modem


Descargas 	 _Ecôdaedje


Dólar dos EUA (Próx. día) 	 Dolår US (djoû d 'après)


Transición en ReloxoComment 	 Schover l 'ôrlodje evoyeComment


IslandiaName 	 IzlandeName


Usar o tipo de letra do sistema 	 Si siervi del fonte sistinme


Intervalo entre imaxes (en segundos) 	 Tins inte les imådjes (e segondes)


Xestor de inicios automáticos de KDE 	 Manaedjeu d 'enondaedje tot seu di KDE


Non se procurou nadalabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title 	 label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title


Néboa secaweather forecast 	 weather forecast


_Vindeira Páxina 	 Candjî pådje _måjhon


& Sistema de impresión usado actualmente: 	 & Sistinme d 'imprimaedje eployî pol moumint:


Cursor Pequeno LW 	 Cursoe Pitit HB


Distancia a que se aplica a partición 	 Li distance a costé d 'ewou çki l' assaetchaedje magnetike si fwait


Imprimir: 	 Rexhe sol scrirece:


Non foi posíbel xestionar esta localización en modo de edición. Comprobe que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo. 	 Dji n' a savou trover l' fitchî «%s». Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


Autenticación do servidor 	 Aveurixhmint do sierveu


Coincidir só coa palabra com_pletaMatch Case 	 Match Case


Rematou a importación 	 % 1 ridant tchoezi


Ficheiro de resultados de KFind 	 Fitchî des rzultats di Kfind


Alxébrico longochess-move-format 	 chess-move-format


Crear unha n_ota 	 Crowåceye


Terminal X estándar 	 Enonder dins on t_erminå


Xestor da plataforma WindowsName 	 Manaedjeu di platfôme WindowsName


Gardar o perfil da vista... 	 & Schaper li profil di håynaedje eyet l 'rilomer...


Engadir ao documento actual 	 Aveur des statistikes sol documint do moumint


Tamaño: 	 Grandeu:


Nome traducido 	 No locålijhî


2880 x 720 PPP 	 2880 x 720 DPI


Procura entradas no caderno de enderezos que casen con: q:. 	 list of all people in address book


& tempo de espera de pppd: 	 & Tårdjaedje di pppd:


Asia, SurName 	 Azeye nonnreceName


Fallou a conexión ao servidor CUPS. Verifique que o servidor CUPS estea correctamente instalado e en execución. Erro:% 1. 	 Dji n 'm' a savou raloyî å sierveu CUPS. Waitîz si l 'sierveu CUPS est bén astalé et en alaedje. Aroke:% 1.


WEEKSINYEAR( ano) 	 WEEKSINYEAR( anêye)


Escolla un destino 	 Tchuze:


Antártida/ McMurdo 	 Antartike/ McMurdo


Non é posíbel cargar a caixa de correo %s 	 Dji n' pou tcherdjî li boesse ås emiles %s


Filtro de Importación de Applix Spreadsheet para KSpreadName 	 Passete d 'abagaedje des tåveas Applix di KSpreadName


Índico/ Illas Maldivas 	 Oceyan Indyin/ Maldives


Pór en espera 	 Woeye


Información de fiestrasComment 	 InfôrmåcionsComment


Por agora só se pode gardar en ficheiros locais. 	 Pol moumint i gn a ki l '& # 160; schapaedje so on fitchî locå di sopoirté.


A semana pasada 	 Samwinne passêye


Baixar Capa 	 Baxhî l 'coûtche


% 1/ s @ label 	 % 1/ s@ label


Abrir unha & terminal@ title 	 Drovi & terminå@ title


Non se atopou ningunha imaxeYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 You can add images to your Pictures folder and they will show up here


Sen cifradoUse secure connection 	 discrijhaedjeUse secure connection


Gardar como… 	 Schaper et rlomer...


A terra de noite 	 Li Daegne al nute


Modificar a tarefa:% 1@ title: window 	 Candjî afé:% 1@ title: window


Importación de ficheiros 	 Fitchî d' intrêye


Visor dos rexistros do sistemaName 	 Name


Cargando as imaxes 	 Nidjer


Dispositivos desconectados 	 Éndjins disraloyîs


Habilita o protector de pantalla. 	 N 'eployî kel vude sipårgneu di waitroûle


Escoller unha fonte tipográfica 	 Defini l '& # 160; fonte


Asinar/ VerificarComment 	 Comment


Só o root quere executar o GDM 	 Seulmint root vôreut enonder gdm


SingapurName 	 SingapourName


Matar programasName 	 Programes KDEName


Escolla un novo tipo de letra para a área onde escribe os textos traducidos. 	 Tchoezixhoz ene novele fonte pol redjon ewou ç 'ki vs sicrijhoz l' messaedje ratourné.


Desexa pechar a xanela da mensaxe? 	 %s egzisteye dedja El voloz spotchî?


N-Z_BAR_Tailandés 	 N-Z_BAR_Taylandès


de TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 di TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive


Elementos de Base de Datos KexiName 	 Ahesses di BD di KexiName


Formulario 	 Cognes:


Dinar de Iugoslavia 	 Dinar yougoslave


Configuracións de & grupo... 	 Prémetou ridant


720x360 PPP 	 720 x 360 DPI


A infraestrutura do sistema morreu. Ténteo de novo.% 1 	 Li bouye di fond a morou. Sayîz co on côp s 'i vs plait.% 1


(C) 2004- 2005 Ian Reinhart Geiser 	 © 2004- 2005 Ian Reinhart Geiser


p, li {white- space: pre- wrap;} Nome 	 p, li {white- space: pre- wrap;} No


Corenta e oito 	 Cwarante- ût


NSouth, the direction 	 BSouth, the direction


Subscricións de cartafoles 	 discrijhaedje


Sombrear 	 Erôler


Corrixe a ortografía do documento actual. 	 Verifeye l' ortografeye do documint do moumint.


Abrir Verticalmente Cara a Dentro 	 Tournikete moussante d 'astampé


Produciuse un erro ao facer fork (%s) 	 Dji n' a savou fé on fork() (%s)


Efecto: 	 Efet & # 160;:


Aceso en Mp3tunesThe e- mail address for Mp3Tunes logins 	 Login Mp3tunesThe e- mail address for Mp3Tunes logins


Noruegués Bokmal 	 Norvedjin


Tipo de letra do texto... 	 Fonte pol tecse...


WORDAY( data comezo; días; festivos) 	 WORKDAY( date di cmince; djoûs; condjîs)


Configurar o & comportamento da fiestra... 	 Apontyî l '& # 160; dujhance des purneas...


Pincel Viscoso 	 Pincea d 'dåboraedje


Non foi posíbel abrir o ficheiro 	 Dji n 'sai drovi l' fitchî


& Hoxe@ option tomorrow 	 & Ouy@ option tomorrow


Se pitar en caso de erro. 	 & Xhufler s 'i gn a ene aroke


Empregar protectores de pantalla OpenGL 	 Eployî des spårgneus d '& # 160; waitroûle OpenGL


Empregar sinais «? » 	 Si siervi des markes "?"


Miniaturas 	 Imådjetes


Lea atentamente o acordo de licenza para %s que se mostra abaixo e marque a caixa de verificación para aceptalo None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature 	 None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None


Copiar o & enderezo da ligazón 	 Copyî eplaeçmint & hårdêye


FrisioName 	 FrizonName


Introduza o seu enderezo de correo electrónico: 	 Adresse _emile:


128 - 159 MB RAM 	 128 - 159 Mo di memwere


Desactivar o tipo de letra 	 Dismete fonte


Ehud 	 dju


%s: Non se atopa o grupo '%s' do GDM. Abortando! 	 %s: Dji n' trove nén l' uzeu gdm (%s). Dji rsaye avou «nobody»!


Presión: 	 Pression atmosferike:


Cursor Grande LW 	 Cursoe Grand HB


Non se poden exportar imaxes en% 1. 	 Dji n 'sai ebaguer imådjes e% 1.


Axustar os tamaños das columnas 	 EMAIL OF TRANSLATORS


240x216 ppp 	 240 × 16 DPI


Atallos principais: 	 Mwaisses rascourtis:


Escolla o usuario que recibirá a autorización negativa. 	 Tchoezi l 'uzeu ki va rçure l' otorijhåcion negative.


Número máximo de niveles a desfacer 	 Nombe _macsimom di liveas di disfijhaedje


As chaves ou certificados seguintes foron revogados: 	 Les clés u acertineures shuvantes ont- st on livea d 'fiyåvisté nén cnoxhou:


_Ferramentas: 	 _Usteyes


& Compactar todos os cartafoles 	 Rastrinde Tos les & Ridants


CursorCaret 	 Caret


Actíveo para executar as alarmas con ordes nunha fiestra terminal con% 1 @ option: radio Other terminal window command 	 @ option: radio Other terminal window command


Axustes do correo lixo… 	 Apontiaedjes


Atopouse unha ligazón cíclica ao copiar% 1. 	 Dj '& # 160; a trové on betchfessî loyén tot copiant% 1.


Devolve os ítems da lista en liñas separadas (para a opción checklist e a abertura de ficheiros con -- multiple) 	 Ritoûne li djivêye des cayets so des royes a pårt (pol tchuze djivêye a clitchî eyet po drovi on fitchî avou -- multiple)


Engadir un script de sinatura 	 Singapour


Creouse o cartafol. @ info 	 Ridant ahivé@ info


Imaxes 	 _Lingaedje:


Illas de NadalName 	 Iyes ChristmasName


Serpe 	 Sierpint


Abre a primeira caixa de correo non lida 	 Drovi li 1ire boesse avou des messaedjes nén léjhous


(c) 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben 	 © 1997- 98 Bernd Johannes Wuebben


MesoreCoptic month 13 - LongName 	 & Rimete come divantCoptic weekday 1 - ShortDayName


& Só o resumo 	 Racourti & seulmint


Xogo de instruciónsName 	 Djeus d 'instruccionName


O cartafol non existe 	 Prôpietés


Engadir filtro de efecto 	 Radjouter èn efet d 'passete


Ver a TV! Name 	 Waitîz l '& # 160; televuzion so vosse copiutreceName


G_ardar e pechar 	 San José


Importar unha páxina... 	 Abaguer pådje...


Limpa as mellores puntuacións 	 Netyî les meyeus rzultats


Extraer o arquivo en... Name 	 Name


Nom_e do usuario: 	 No d' _uzeu:


Houbo un fallo ao descargar a portada de disco solicitadaName 	 L 'aberwetaedje d' ene potchete dimandêye a fwait berweteName


Tipo de xogo 	 Sôre do djeu


29 antes do derradeiro@ item: inlistbox 	 30inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Quitar o comodín vermello. 	 Bodjî les troes


Outro: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Marcadores de NetscapeFileRevert" verb="" _label="_Revert 	 Abaguer di Ne_tscape...FileRevert" verb="" _label="_Revert


América/ Louisville 	 Amerike/ Louisville


litro 	 lite


Diamante 	 Diamant


Non foi posíbel crear un ficheiro de respaldo para% 1 	 Dji n 'sai fé ene copeye di såvrité po% 1


desperdiciofoundationslot hint 	 Vizaedjes:foundationslot hint


Engadir á paleta: 	 Radjouter al palete


Eliminar Cartafol 	 Oister ridant


Non imprimíbel 	 Nén imprimåve


Desenvolve aplicacións de base de dados de escritorioComment 	 Diswalper des programes di båze di dnêyes d 'sicribanneComment


Use esta lista despregábel para mudar o tamaño da moldura da fiestra. 	 Si siervi di cisse djivêye di dressêye disrôlante po candjî l 'grandeu del boirdeure do gåyotaedje.


Factor de & movemento: 	 Facteur di & bodjaedje:


Comentario:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Comintaire:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


Importar marcadores desde o arquivo dado 	 Abaguer des rmåkes a pårti do fitchî dné


Instalar idiomas… 	 _Astaler novea tinme...


p, li {white- space: pre- wrap;} Ao arrastrar o cursor hai dúas accións estándar que se aplican ao tratar cun globo virtual: A localización por debaixo do punteiro sigue inequivocamente o cursor. Como resultado, por exemplo, o polo norte non se sitúa en riba, o cal pode levar a confusión. Por omisión, Marble coloca o norte sempre na parte superior, o que resulta nun comportamento ao arrastrar o punteiro que tende a separarse do cursor. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Cwand vs bodjîz vou l 'sori, gn a deus standårdès dujhances avou ene forveyowe bole & # 160;: L' eplaeçmint pa dzo l 'pwinteu del sori shurè ttafwaitmint l' cursoe & # 160;: come rizultat, metans, li pôle bijhrece ni dmorrè nén al copete, çou ki pout vs rinde tot discatibulé. Come prémetou, Marble fwait c 'k' i fåt po kel Bijhe soeye todo pa dzeu, çou k 'i fwait kel dujhance di bodjaedje est on pô diferinne kel movmint do cursoe.


& Selección de páxina 	 Tchoes di pådjes


Escoller o destinatario... @ info: tooltip 	 Tchoezi li rçuveu... @ info: tooltip


Saír do programa 	 Moussî foû do programe


MétricoThe Imperial System 	 MetrikeThe Imperial System


Marcar Ver - > Mostrar o Contorno da Páxina fai que se mostren os bordes das páxinas. Prema aquí para escoller outra cor para os contornos, diferente doo vermello que se establece por omisión. 	 Cwand l 'cayet del dressêye Vey - > Mostrer boirds del pådje est clitchî, les boirds del pådjes sont- st håynés. Clitchîz cial po tchoezi ene ôte coleur po les boirds kel prémetou rodje.


Memoria 	 Memwere


Name 	 Roupeye nepalesseName


Radiáns 	 Radians


Máscara de Transparencia 	 Masse di transparince


Codificación de texto 	 Ecôdaedje do tecse


& Urxente 	 & Urdjint


Mostrar as datas especiais do calendario 	 Mostrer les speciålès dates a pårti do calindrî


por ex. ssh - l root servidor. remoto. org ksysguardd 	 metans ssh - l root remote. host. org ksysguardd


Navegar os cartafoles co seguinte xestor de ficheiros: 	 Foyter les ridants e s 'siervant do manaedjeu des fitchîs shuvant:


Espere 	 Tårdjîz on pô, s' i vs plait


Mostrar as datas especiais no planificador 	 Mostrer les speciålès dates dins l 'planifieu


_Noruegués 	 _Norvedjyin


Codificacións de caracteres 	 Ecôdaedje des _caracteres:


Ilimitada 	 Sins limite


Xabi García, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Cartafol onde gardar 	 Evolution


H_orizontal: 	 Di coûtchî:


Tentar de novo... @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Fondo: 	 & Fond:


Expurgando cartafol «%s» 	 Fé on novea ridant


Escritura unicode:% 1 	 Sicripe unicôde:% 1


Incluír a configuración da & fiestra 	 Mete divins l '& # 160; apontiaedje do & purnea


Botóns estatísticos 	 Botons di & statistike


Amosar a liña de procura rápida de cartafoles 	 Mostrer l 'tchamp pol ridant di roed cweraedje


Inicializa a suxestión inicial para a icona da barra 	 Definixhe li racsegne di cmince po l '& # 160; imådjete


estableza a true se os aplicativos recentes deben permanecer visíbeis e activos. 	 mete so vraiy sel hårdêye viè l' naivieu d' programe duvreut est veyåve eyet en alaedje.


A calcular... 	 Dji carcule...


& Editar o grupomarks that a task has been modified 	 Candjî groupemarks that a task has been modified


MUNIT( dimensión) 	 Divizion


1200 x 600 PPP 	 1200 x 600 DPI


Adaptar o texto actual a un estilo Sans Serif 	 Eployî on sitîle Sans Serif pol tecse do moumint


Taxa de erros 	 Arokes


Importar mensaxes do Outlook desde un ficheiro PST 	 Fitchî d' intrêye


_Estabelecer a data de vencementoESendOptions 	 Date di naixhanceESendOptions


A mostrar o URL% 1 	 Dji mostere l 'URL% 1


Número r2 	 Limero


DzongcaName 	 BoutanèsName


Non activar@ info 	 & Ni nén Ecripter@ info


Valor par 	 Pa valixhance


Dispositivo SpacenavigatorName 	 Éndjin po naivyî dins l 'espåceName


Medidor da seguridade do contrasinal: 	 Mezuraedje del foice do scret:


Sen data límiteexcept for listed dates 	 except for listed dates


_Onde: 	 _Meteyo


Escolle un alcume que non estea baleiro. 	 Tchoezixhoz on metou no ki n '& # 160; soeye nén vude s' & # 160; i vs plait.


Round RobinScheduler 	 Scheduler


A obter os cartafoles do espazo de nomes% 1 	 Apontiaedjes po les ridants


Sunshine 	 noûf


ComentarioAdds a new variable 	 Rawete:


& Vixiar este fío 	 Marker li Lignoûle


Cartafol persoal: %s / Libre: %s 	 Måjhon: %s libe / %s


Tabloide Extra 	 Tabloyide estra


A operación non compatíbel 	 Operåcion rinonceye


Borrar as & completadasunspecified priority 	 Netiaedje tot fwaitunspecified priority


O Lixo non é compatíbel 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


Configuracións 	 Apontiaedjes del videyo


Non hai suficiente memoria para cargar o mapa de bits 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje bitmap


OxygenName 	 OcsidjinneName


FormatarGenericName 	 DFreeGenericName


Semella que XSync non é a súa infraestrutura preferida, aínda que está dispoñíbel no sistema. Empregala mellora moito o rendemento e a eficiencia, polo que é recomendada. Prema no botón de baixo para activala agora. 	 XSync ni shonne nén esse vosse programe fondmint d 'cweraedje favoris mågré k' i fuxhe disponibe so vosse sistinme. S 'endè siervi amidre bråmint les performances et l' ahessaedje eyet c 'est foitmint rcomandé. Clitchîz sol boton chal pa dzo pol mete en alaedje sol côp.


& Engadir á selección actual 	 & Radjouter å tchoes do moumint


Navegador sensíbel de Debian 	 Prémetou betchteu waibe


Indica se os cartafoles deben pórse en riba ao mostrar os ficheiros 	 Si les ridants duvrîz esse plaecîs al copete cwand vos håynez les fitchîs


Editar o script de inicio de sesión 	 Aspougnî l 'scripe d' elodjaedje


Dracma 	 Drakme


Teléfono do traballo:% 1 	 Telefone do boutaedje:% 1


Colaboración 	 Ovrî eshonne


LugaresComment 	 AccionsComment


& Proxecto 	 & Pordjet


Intervalo de gardado automático 	 Tins inte deus schapaedjes otomatikes


Altura: 	 & Hôteur:


Gardar todoQDialogButtonBox 	 Totafwait schaperQDialogButtonBox


Non foi posíbel atinxir KLauncher mediante D- Bus. Aconteceu un erro ao chamar a% 1:% 2 	 Nén moyén d 'atôchî KLauncher pa D- Bus. Aroke cwand dji houke% 1:% 2


Tema do & cursor 	 Tinme do & cursoe


Nome de ficheiro non válido %s 	 No d' lodjoe nén valide


Limpar a memoria 	 Rihoukî l '& # 160; memwere


Cartafoles:% 1@ title: group 	 Ridants:% 1@ title: group


Notas de aviso 	 A s' rapinseryes


DelegadoUpdated: Meeting NameMeeting 	 DisfacerUpdated: Meeting NameMeeting


ImpPantkeyboard- key- name 	 PrtScrkeyboard- key- name


ZIPName 	 Name


Os ficheiros de ontoloxía que conteñen as ontoloxías que se han xerar. Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword. 	 Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.


Activo 	 En alaedje


Turco (I_SO-8859-9) 	 Turk (I_SO-8859-9)


Cancelouse o peche de KDEName 	 Li dislodjaedje di KDE a stî rinoncîName


CatalánName 	 CatalanName


texto 	 Shuvant


Bloquear obxectos 	 Aclawer cognes


Amosar o cumpreanos 	 Mostrer date di skepiaedje


Man pechada 	 Mwin cloyowe


A enviar as mensaxes 	 & Siner li Messaedje


Escola, universidade 	 Sicole, univiersité


Ten recordatorios. 	 Disfacer ci cayet ci


Guatemala 	 Gwatemala


orballo forteweather condition 	 foite brouheneweather condition


Mensaxes non lidas 	 Messaedjes nén léjhou


Ctrl+G 	 Ctrl


O nome da icona que se vai procurar 	 Li no di l 'imådjete a cweri


Apaisado invertido 	 Payisaedje


Mudar o nome in situ@ option: check 	 Rilomer dvins@ option: check


Verificar definicións de palabras e ortografía nun dicionario en liña 	 Cweri on mot dins on diccionaire so fyis


Pchess-notation 	 chess-notation


Un (2 Casetes) 	 Onk (2 cassetes)


Visitar o sitio web do cómican abbrevation for Number 	 an abbrevation for Number


(Personalizado) 	 (A vosse môde)


_Celta (ISO-8859-14) 	 _Celtike (ISO-8859-14)


Diálogo de ficheiros para gardar un URL 	 Divize a fitchî po shaper en URL


Limpar 	 Netyî


Movéronse todas as mensaxe para o lixo 	 Tos les messaedjes ont stî bodjîs e batch


Principal 	 Finlande


Ferramenta de impresiónComment 	 Comment


Dispositivos de son 	 Éndjins pol son


LíbanoName 	 LibanName


Miguel BrancoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Engadir Subtotal a: 	 Radjouterl '& # 160; dizo- totå a:


Acerca de minName 	 Name


Propiedades do estilo dos caracteres 	 Prôpietés di stîle des caracteres


polegadas cadradas 	 pôces cwårés


nmi 	 mi n


Aquí pode definir o separador de milleiros empregado para mostrar números. Lembre que o separador de milleiros en valores monetarios debe estabelecerse por separado (consulte a páxina « Cartos »). 	 Vaici, vos poloz dire avou ké sene ki les meyes seront scrîts dvins les nombes. Asteme: li sene eployî po scrire les meyes dins les cwårs doet esse defini sepårumint (waitîz al linwete « Manoye »).


Pasar á folla anterior 	 Bodjî al foye di dvant


Terceiro número 	 Mostrer colones


DeskJet 970C con duplexador 	 DeskJet 970C avou recto- verso


todos os meses 	 tchaeke moes


Interface D- Bus 	 Eterface D- Bus


Acadouse a fin do documento. 	 Vo m 'la arivé al difén do documint.


Nova & sesión 	 Novele & linwete


CualificarComment 	 PréjhaedjeComment


Listar todos os módulos posíbeis e saír 	 Fé l 'djivêye di tos les modules possibes eyet moussî foû


Vista do cartafolComment 	 Vuwe d 'on ridantComment


Non é posíbel abrir a caixa de correo. 	 Dji n' pou tcherdjî li boesse ås emiles %s


CaranguexoName 	 CrantcheName


Conmutar o estado de validación@ item Undo action item 	 Mete asprouvé@ item Undo action item


Copiar enderezo de correo '%s' 	 Copyî l' adresse del i_mådje


Visor de imaxesName 	 Håyneu d '& # 160; imådjesName


Crear unha nova conta de correoNew 	 Fé on novea ridantNew


de Iyar 	 d 'Iyar


(ningunha) 	 (nole)


Das Doce en Sentido Horario 	 A pårti d 'doze eure dins l' sins des aweyes


Mudar o nome do ficheiro 	 Prémetou ridant


Moldura: 	 Coleur do cåde:


Pantalla 	 Waitroûle


Cargando de novo a configuración de KDE, por favor agarde... 	 Ritcherdjaedje di l '& # 160; apontiaedje di KDE, tårdjîz ene miete s' & # 160; i vs plait...


& Limpar 	 & Netyî


Círculo Difuso (07) 	 Ceke a l 'avirance (07)


Sobre # 6 	 Ewalpeure lº & # 160; 6


Folerpas ou bolas de xeoweather forecast 	 weather forecast


Armadura de tempo 	 Chife di muzures


Activar a lingüeta anterior 	 Mete en alaedje li linwete di dvant


Engadido de KJots para KontactName 	 Name


RematadoAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


Non foi posíbel asignar %lu bytes para ler o ficheiro "%s" 	 Dji n' a savou alouwer %lu octets po lére li fitchî «%s»


Prefixo das respostas: 	 Betchete di response:


Variación do tema Círculos con navegador de faces de Gnome Art 	 Variåcion årtistike des cekes di Gnome avou ene foyteuse di vizaedjes


Elevar Diagonal 	 Relief clintchî


NICU brancoName 	 Name


O usuario que posúe este proceso. 	 L 'uzeu k' est propiyetaire di ç 'processus


Copiar% 1 	 Copyî% 1


FranciaName 	 FranceName


Lista global de enderezos 	 _Adresse:


América/ Winnipeg 	 Amerike/ Winnipeg


Aconteceu un erro interno do servizoName 	 Protocole po s '& # 160; raloyî a YahooName


Chaves de cifrado non completamente fiábeis 	 Clés d 'ecriptaedje nén ttafwaitmint fiyåves


Fiestras _emerxentes 	 Permete les as_pitants purneas


Pode utilizar os seguintes elementos para definir un sistema de nomes de ficheiro:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre Establish a connection to the Ampache server 	 Les variåves shuvantes plèt esse eployeyes po defini èn arindjmint d 'no d' fitchî:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre Establish a connection to the Ampache server


Tempo 	 Tins:


de JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 di DjaIndian National month 4 - ShortNamePossessive


Data 	 Dinêyes


Grande 	 Grand


Non encontrado 	 Uzeu nén trové


& Editar... 	 & Candjî


Opcións de pantalla: 	 Tchuzes pol håynaedje:


Está a piques de restabelecer os valores predeterminados de todos os atallos. 	 Vos aloz bén rade rimete a zero tos les rascourtis a leus valixhances prémetowes.


720x720ppp, papel de xacto de tinta 	 720 x 720 DPI, Papî djet d 'intche


_Abandonar 	 _Rîles


Deitar o ficheiro no lixoto trash 	 Taper fitchî å batchto trash


HoxeNonetable-date 	 OuyNonetable-date


Cor do texto: 	 Coleur do tecse & # 160;:


Configuración da redeName 	 Apontiaedjes rantoeleName


Cristian Tibirna 	 Christian Tibirna


Lingua habitual 	 Lingaedje da vosse


Duración de evento do KOrganizer@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Dynasmooth out the curves while drawing 	 Dinamikesmooth out the curves while drawing


PáxEnribakeyboard- key- name 	 PgUp (Pådje do dzeu) keyboard- key- name


Crear unha etiqueta nova: @ action: menu 	 Ahiver novele etikete & # 160;: @ info


Mostrar o cartafol pai 	 Schaper li fitchî do moumint


Non foi posíbel abrir% 1. Razón:% 2 	 Dji n 'a savou drovi li fitchî% 1. Vochal li råjhon:% 2


# creado por KDE,% 1 # # Se non quere que KDE ignorar a configuración de GTK, escolla # Aparencia - > Cores no Centro de control e desmarque a opción # « Aplicar as cores a programas que non sexan de KDE4 » # # 	 # ahivé pa KDE,% 1 # # Si vos n '& # 160; voloz nén ki KDE sipotche vos apontiaedjes GTK, tchoezixhoz # Rivnance - > Coleurs dins les Apontiaedjes do sistinme di KDE et # disclitchîz l' & # 160; boesse « Mete les coleurs en ouve po les programes nén KDE4 » # #


Contrasinal do grupo 	 _Sicrete:


Cantidade de filas: 	 Contaedje des royes & # 160;:


Compositores 	 Compôzeus


Noruegués (Bokmål) Name 	 Norvedjin (Bokmål) Name


Contraoferta:% 1 	 Siconte propôzucion:% 1


Iniciar o xestor/ vista 	 Enonder li manaedjeu/ li & håynaedje


aterm 	 Categoreye


Perfilador do Evolution 	 Evolution


Lambda grego 	 Lete greke lamda


(c) 2004 Os autores de Kwin e KControl 	 © 2004 Les oteurs di KWin eyet KControl


Este ficheiro de « accións » non ten un campo ImportId e polo tanto non se pode determinar se xa se ten importado ou non. Desexa realmente importalo? 	 Ci fitchî d '« & # 160; faitindjes & # 160; » n' & # 160; a pont d 'tchamp ImportId ey adon dji n' sai nén dire s 'il a ddja stî abagué ou nonna. Estoz vs seur di voleur l' abaguer & # 160;?


Produciuse un erro ao executar gdb: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant gdb: %s


Xogo no que caen bloquesName 	 On djeu avou des blokes ki tcheyètName


Borrar os elemento( s) 	 Disfacer cayet( s)


Pacífico/ Illas Nolfolk 	 Oceyan Pacifike/ Norfolk


Esgotouse o tempo límite da consulta no módem. 	 Pupont di tins po- z interodjî li modem


Fortes nevaradas intermitentesweather condition 	 weather condition


27@ item: inlistbox 	 27inme@ item: inlistbox


_Ver propiedades 	 _Prôpietés


Shavico 	 Shavyin


África/ Ouagadougou 	 Afrike/ Ouagadougou


Tipo personalizado 	 Sôre da vosse


OTR 	 BCWPActual Cost of Work Performed


Clasificación (Classification) O nivel de clasificación do servidor. Se está configurada, esta clasificación móstrase en todas as páxinas, e non se permite a impresión en bruto. O valor por omisión é unha cadea valeira. exemplo: confidential Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Estabelecer a codificación do ficheiro para abrir 	 Defini l '& # 160; ecôdaedje pol fitchî a drovi


Caracteres que non sexa de palabra 	 Caractere


CienciaName 	 SiyinceName


Seleccionar todas as respostas á mensaxe seleccionada 	 Tchoezi totafwait


Abrir un & recente 	 Drovi les & dierins


Ocorreu un erro mentres se abría unha fiestra de conversa nova. Non se creou a fiestra de conversa. 	 Åk n 'a nén stî come dj' ahivévé on novea purnea d 'berdelaedje. Li purnea d' berdelaedje n 'a nén stî ahivé.


agoratimeout of shutdown: 	 do côptimeout of shutdown:


Engadir alarma 	 Abranles


Programouse a tradución en lote. File argument in tooltip, when file is current file 	 Li ratournaedje pa lots a stî programé. File argument in tooltip, when file is current file


Non hai chave pública para verificar a sinatura 	 Pont d '& # 160; clé publike po verifyî l' & # 160; sinateure


Pedido de certificado de KDE - Contrasinal 	 Dimande d '& # 160; acertineure SSL - Sicret


Febabbreviated month name 	 fevabbreviated month name


A-M_BAR_Español (Arxentina) 	 A-M_BAR_Espagnol (Mecsike)


Cor de Fondo do Parágrafo 	 Coleur di fond do hagnon


_Duración temporal: 	 Cogne di l' eure:


Copias 	 Copeyes


Fracción 	 Fraccion


Mapear botóns 	 Botons


_Reiniciar o quebracabezas 	 _Renonder livea


Usar a cor _predefinida 	 Eployî _prémetous


non se permiten nomes baleiros 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


LuaLanguage 	 Language


Editor de Tarefas 	 Candjeu d 'bouye


non coincide coa expresión regular. 	 ni corespond nén a l 'erîlêye ratourneure


GDM xa está en execución. Interrompendo! 	 gdm est ddja en alaedje! Dj' abandone!


Aconteceu un erro de impresiónName 	 Ene aroke d 'imprimaedje s' a passéName


Omitir & automaticamente 	 Passer & otomaticmint


Mensaxe OpenPGP - Mala sinatura 	 Messaedje OpenPGP - Måle sinateure


Non foi posíbel asignar a sentenzaQIBaseResult 	 Dji n 'a savou prinde l' instruccion po ene sacwèQIBaseResult


Name 	 Cedi do GanaName


Décimas 1/ 10 	 Dijhinmes 1/ 10


Modificar a variábel 	 Candjî li variåve


Corrixir automaticamente a ortografía 	 Deteccion & otomatike del fén d '& # 160; roye


Introduce o número da partida: 	 Diner on limero d '& # 160; djeu:


Movendo elementos 	 Munutes


_Dificultade:difficulty 	 difficulty


Largura da xanela «Editor de cartafoles de busca» 	 Prumiristé prémetowe:


Limpar Contidos 	 Netyî l 'ådvins


Descrición da lista de correo: 	 Prôpietés do ridant


Modo de ordenación: 	 Ôre po relére & # 160;:


Non foi posíbel obter a altura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto) 	 Dji n' a nén savou aveur li hôteur di l' imådje (måva fitchî TIFF)


Nome do tema 	 No do tinme


Contén o valor 	 contént


Tema visual frío coma o xeoName 	 Tinme froed come del glaeceName


En_viar confirmacións de mensaxes: 	 Messaedje shuvant


Diálogo 	 Purnea d' nbsp; dialogue


Mostrar a vista de cartafoles favoritos 	 & Mostrer l 'vuwe des favoris ridants


Activar _animación 	 Animåcion en alaedje


texto 	 tecse


porrecurrpage 	 Nôrrecurrpage


KDE pediu abrir a carteira «% 1 ». Por favor, introduza en baixo o contrasinal desta carteira. 	 KDE a dmandé d 'drovi l' pote- manoye '% 1'. Sitictchîz s 'i vs plait l' sicret po l 'poite- manoye chal pa dzo.


Configurar o quebracabezas Quince Pezas 	 Apontyî Puzeule des céncwantes


Seleccionar un ficheiro 	 Tchoezi on fitchî


& Interfaces de rede: 	 Eterfaces di & rantoele:


Converte una cita nunha reunión 	 Radjoû


& Modelos... @ action 	 @ action


Segredo 	 Sicret


% 1: subitem Status: statusString 	 subitem Status: statusString


Editor de Dependencias (Gráfico) 	 Candjeu d 'aloyances (grafike)


Nome de _ usuario: 	 No di l '& # 160; _ uzeu & # 160;:


Os marcadores permitenlle moverse a diferentes puntos do seu documento. Dealle nomes ós seus marcadores. 	 Les rimåkes vos permetèt d 'potchî d' ene pårt a ene ôte dins vosse documint. Dinez s 'i vs plait l' no di vosse rimåke.


Nicu OrnamentalComment 	 Comment


Kuwait 	 Kuweyt


Gardando a imaxe localmente… 	 Schapant l' imådje %s.


Icona: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu 	 Imådjete & # 160;: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu


Física 	 Fizike


Este botón permítelle marcar lugares específicos. Prema nel para abrir o menú de marcadores, onde poderá engadir, editar ou escoller un marcador. Estes marcadores son específicos do diálogo de ficheiro, polo demais funcionan como os demais marcadores de KDE. KFile System Bookmarks 	 Avou ç '& # 160; boton ci, vos poloz fé ene rimåke po on metou eplaeçmint. Clitchîz sol boton po drovi l' & # 160; menu des rmåkes. Vaila, vos pôroz radjouter, candjî ou tchoezi ene rimåke. Ces rmåkes la sont spécifikes å purnea des fitchîs. Mins sinon, il ovrèt come des rmåkes ôte pårt dins KDE. Home Directory


Acepta_r e gardar 	 Accepter et _schaper


& Rexeitar 	 & Ribourer


Contorno Direito 	 Boirdeure di droete


Un mensaxeiro instantáneoName 	 MSN MessengerName


Sensor trilineal 	 Sinteu trilineyåre


Marcadores web de Epiphany 	 Rimåkes da Epiphany


Graus 	 Digrés


Non hai ningún dispositivo conectado. 	 Nol éndjin tchôkî.


_Abrir… 	 _Drovi...


Novo nome # @ label: textbox 	 Movea no # @ label: textbox


Reflectido horizontal e verticalmente 	 Passé på muroe coutchî et astampé


Información do ideógrafo CJK 	 Racsegnes so l '& # 160; ideyografe CJK


Desexa realmente activar «% 1 » e «% 2 » e desactivar «% 3 » e «% 4 »? 	 Voloz po do bon mete en alaedje «% 1 » eyet «% 2 » mins essocter «% 3 » et «% 4 »?


Produciuse un erro ao gravar os contidos do ficheiro de uso de unha vez «%s» ao fluxo: 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Comentar código 	 Rawete


Organización: 	 Organizåcion:


Área 	 Zone


Arquivar e cifrar o cartafolName 	 Name


Controlador de IR de consumidor 	 Controleur Consumer IR


Organización: 	 Soce:


Resolución da saída 	 Finté del rexhowe


rearrincarswitch user command 	 renonder sistinmeswitch user command


Disco de rede de & Microsoft® Windows® 	 Éndjin rantoele & Microsoft® Windows® (network drive)


LancelotComment 	 Pårt di LancelotName


intervalo 	 tins inte


5 MB 	 5 Mo


O contrasinal ten máis de oito caracteres. Nalgúns sistemas isto pode causar problemas. Pode acurtar o contrasinal para que fique con só oito caracteres ou pode deixalo como está. 	 Vosse sicret est pus long k '8 caracteres. So certins sistinmes ça pôreut fé des rujhes. Vos ploz taeyî l' sicret a 8 caracteres oudonbén leyî insi.


(c) 2006, Aaron Seigo 	 © 2006, Aaron Seigo


Lanzar (1) QShortcut 	 Enonder (1) QShortcut


Quere vostede realmente borrar este grupo e todos os seus fragmentos? 	 Voloz po do bon disfacer l '& # 160; idintité lomêye% 1?


Pe_char 	 _Clôre


Bordo do marco 	 Faeroyin


Folla de Traballo ValeiraComment 	 Vude foye d 'ovraedjeComment


Valor predeterminado para o aviso 	 Prumiristé prémetowe:


Non foi posíbel asignar memoria para a imaxe PCX 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tiestire


Mer 	 mie


menú 	 menu


HaxeLanguage 	 Language


Pechar a xanela de marcadores 	 Clôre li purnea des rmåkes


En liña/ Fóra de liña 	 Raloyî/ disraloyî


Dispositivo de almacenaxe masivoComment 	 Éndjin d 'wårdaedje di dnêyesComment


Produciuse un fallo ao eliminar a subscrición do cartafol. 	 Mi disabouner


Calidade do contrasinal: 	 Cwålité do scret:


Nome do & usuario: 	 No d '& uzeu:


Limpar o historial 	 Netyî istwere


Dispositivo persoal: 	 Éndjin måjhon:


FogueteDescription 	 Description


Festivosummary, location 	 Condjîmonthname year


Listar os paquetes instaladosDo not translate < name > 	 Djivêye des pacaedjes astalésDo not translate < name >


MañgalvãIndian National weekday 3 - LongDayName 	 Indian National weekday 3 - LongDayName


Taxa de fotogramas 	 Frecwince do cåde


Queres rematar o xogo? 	 Voloz vs fini l' djeu?


O documento contén un modo de encriptamento descoñecido. Poida que algunhas partes sexan ilexibles. 	 I gn a dins c 'documint ci ene metôde d' ecriptaedje nén cnoxhowe. Des bokets pôrént esse nén léjhåve.


Auganeve débilweather condition 	 weather condition


Cor 8 	 Coleur 8


Gardar como vCard… 	 Schaper et rlomer...


Compensar para escurecer 	 & Compinsaedje pol noerixhaedje


Cliente de correo electrónico Balsa 	 Li cliyint d' emilaedje Balsa


Espazamento 	 Espagne


16 MB normal 	 16 Mo standård


ContarA: 	 CountA:


Privado 	 Privé


Parámetro lambda (o valor medio) 	 Parametes


Un visor de documentos de texto de OpenOffice 	 On moteur di rindou po les documints tecse OpenOffice


Importar localización 	 Informåcion


Srta. 	 Mme


Centro-europeo (_IBM-852) 	 Urope cintråle (_IBM-852)


Información da fila do LPD 	 Infôrmåcion sol cawêye LPD


Néboa húmida lixeiraweather condition 	 weather condition


Desexa realmente activar «% 1 », «% 2 », «% 3 » e «% 4 »? 	 Voloz po do bon mete en alaedje «% 1 », «% 2 », «% 3 » eyet «% 4 »?


1/2 da pantalla 	 Waitroûle


Calidade, tipo de tinta, tipo de soporte 	 Cwålité, Sôre d '& # 160; intche, Sôre di papî


Recoñecer calquera secuencia dos seguintes prefixos (as entradas son expresións regulares non sensíbeis a maiúsculas e minúsculas): 	 Ricnoxhe tot l '& # 160; minme li kéne shûte des betchetes shuvantes (les intrêyes sont des erîlêyès ratourneures sins rwaitî al casse):


Modificar o esforzo actual 	 Candjî costindje del bouye


Mostrar _barra de ferramentas 	 Mostrer li bår ås usteyes


SVN Commit@ action: button 	 Evoyaedje SVN@ action: button


chuviscadaweather forecast 	 brouheneweather forecast


Nesta columna pode personalizar o comportamento da fiestra activa cando se preme na barra de título ou na moldura da mesma. 	 Dins cisse colone ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje sol bår di tite ou sol cåde d '& # 160; èn ovrant purnea.


Hanunoo 	 Hanounowo


Jitter: 	 Pridaedje di mosses:


Saír 	 Moussî _foû


Imaxes de controlKCharselect unicode block name 	 Imådjes di controleKCharselect unicode block name


cinco 	 cénk


_Descargar a ligazón 	 _Aberbweter hårdêye


600 PPP 	 600 DPI


Seguinte marNext %aDateFmt 	 Next %aDateFmt


Introduza o contrasinal para %s no servidor %s 	 Tapez li scret


Tema simple para KBreakOutName 	 Simpe tinme po sKetaedjeName


Suavizado da imaxe 	 Adoûçixhmint d '& # 160; l' & # 160; imådje


Non se atopou o programa «% 1 ». 	 Li programe '% 1' n 'a nén stî trové!


Vindeiro & mes@ option do not specify a date 	 Li moes ki vént@ option do not specify a date


Mostrar o fondo da páxina 	 Håyner l 'fond del pådje


Precipitación (Decembro) 	 Toumaedjes (moes d 'decimbe)


Nú_mero de opoñentes:difficulty 	 Nombe di menes:


Prefacio 	 Adrovaedje


Crear unha cita nova 	 Fé on novea radjoû


Controlador USB 	 Controleur USB


A tarefa está ao% 1% Budgeted Cost of Work Scheduled 	 Budgeted Cost of Work Scheduled


Vostede non é o organizador deste evento. Ao editalo, o seu calendario desincronizarase con respeto ao calendario do organizador. Quere realmente editalo? 	 Vos n 'estoz nén l' ci k 'a organizé cist envenmint. El candjî frè k' vosse calindrî srè dissincronijhî do calindrî di l 'organizeu. El voloz candjî cwand minme?


Duplicar 	 Dobler


Gardado Por 	 Schapé pa


Rematou a indexación inicialComment 	 Comment


Reenderezamento de VGA 	 Redjiblaedje VGA


Ir á fiestra da esquerda 	 Evoyî l 'purnea sol scribanne a hintche


xabigf@ gmx. net, jba@ pobox. com, mvillarino@ users. sourceforge. net 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org jean. cayron@ gmail. com


Dobre sostido 	 Dobe dieze


Nube en funil próximaweather condition 	 weather condition


Selector de calendario 	 Calindrî


XeralPage SetupPrinter Option Group 	 Page SetupPrinter Option Group


Prema e arrastre na imaxe para escoller a rexión de interese: 	 Clitchîz eyet bodjîz l 'imådje, s' i vs plait, po tchoezi l 'redjon ki compete:


Consulta de navegación (BrowsePoll) Consulta os servidor( es) de nomes para as impresoras. exemplo: myhost: 631 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


& Sempre (empregar con coidado) 	 & Tofer (a eployî avou sogne)


Seleccionar o formato de posición do cursor 	 Tchoezixhoz l' cogne di l' ofset do cursoe


_Retirar 	 _Bodjî


Se sinala esta opción, creará a xerarquía de cartafoles usando a extensión dos nomes de ficheiro. 	 Si clitchî, ahiver on coxhlaedje di ridants e s 'siervant del cawete do no d' fitchî.


Introduza o seu contrasinal para «%s» 	 Tapez li scret


Cursor do rato: 	 Cursoe del sori:


Erro de comunicación 	 Aroke di comunicåcion


Seguinte 	 Shuvant


Tamaño 	 Grandeu


Un exemplo dun gráfico de barrasName 	 En egzimpe di grafike avou bårsName


Da dereita á esquerda, e de baixo cara riba 	 Di droete a hintche, do dzo viè l 'dizeu


Active isto para incluír as alarmas activas na procura. @ option: check Alarm type 	 @ option: check Alarm type


Rupia da Índia 	 Roupeye indyin


Ningunha subclase 	 Nole dizo- classe


Definir a configuración do xogo 	 Apontiaedje pol djeu


Non se está a reproducir ningunha pista en Amarok. 	 Amarok - Nou boket di djouwé


Específico da implementación 	 Sipecifike a l 'implemintåcion


Escolla os festivos locais da súa rexión@ item: inlistbox Do not use holidays 	 @ item: inlistbox Do not use holidays


Resta 	 Soustraccion


Ficheiro de Guións 	 Fitchî scripe


Atopouse soporte para SSL. 	 Li sopoirt SSL n '& # 160; a nén stî trové.


Alemaña 	 Almand


Tempo- límite de LDAP 	 Limite di tins LDAP


Latino ampliado- AKCharselect unicode block name 	 Latén stindou - AKCharselect unicode block name


AlemañaName 	 Name=Almagne


Europa/ Minsk 	 Urope/ Minsk


Configuración do kioslave de CGIName 	 Apontyî l '& # 160; vårlet d' & # 160; I/ R des CGIName


Non foi posíbel eliminar a axenda de enderezos. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Engadir e reproducirName 	 Mete dins l 'djivêye eyet djouwerName


Non é posíbel iniciar gpg e verificar a validez do ficheiro. Verifique que gpg está instalado, de outro xeito non será posíbel verificar os recursos obtidos. 	 Dji n 'sai enonder gpg eyet waitî sel fitchî est valide. Soeyoz seur ki gpg est astalé, ôtrumint l' verifiaedje des rsources aberwetêyes ni srè nén possibe.


bolas de xeoweather forecast 	 plouve et nive maxheyesweather forecast


Cor por omisión 	 Prémetowe coleur


Imprime mensaxes de depuración na consola (nivel entre 1 e 8) 	 Håyner messaedjes di disbugaedje el conzôle (liveas di 1 a 6)


Centos de persoas levan contribuído con código ao GNOME desde que se iniciou en 1997; moitos máis contribuíron doutras maneiras importantes, que inclúen traducións, documentación e a comprobación de calidade.UnknownMonitor vendor 	 Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k' il a stî enondé e 1997; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires, tot ossu impôrtantes, come li ratournaedje, li scrijhaedje del documintåcion, eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor


Valores (ristra) 	 & Valixhances


Resolución X: 	 Finté X:


TerEthiopian month 6 - LongName 	 mårEthiopian month 10 - LongName


Non é posíbel procurar nun período de menos dun minuto. 	 Dji n 'sai cweri sol tins d' on moumint k 'deure moens d' & # 160; ene munute.


Non foi posíbel obter de novo o álbum 	 Dji n 'a savou raberweter l' albom


A reunión xa ten un horario de comezo e remate axeitado. @ info 	 Li raploû a ddja des eures/ dates di cominçmint/ fén ki vont. @ info


Ordenar os elementos@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Non hai suficiente memoria para gardar a imaxe para a chamada de retorno 	 Nén del memwere assez po schaper l' imådje viè on el fonccion di rhoucaedje


Sistema de ficheiros: 	 Sistinme di fitchîs:


Eliminar todas as ocorrencias 	 Disfacer ci cayet ci


Indicouse máis dun cartafol 	 Vos avoz dné pus k 'on seu ridant


Fai que o evento ou tarefa se repita mensualmente de acordo coas regras especificadas. @ option: radio recur yearly 	 @ option: radio recur yearly


Saída 	 Rexhowe


Frecha circular 	 Fletche e ceke


Enlazar a unha Dirección de Correo Electrónico 	 Loyî as adresse emile


Fallou ao cargar a imaxe. 	 Li tcherdjaedje di l' imådje a fwait berwete po %s


kppp: o ficheiro de regras non contén unha liña « name=... » 	 kppp: li fitchî des rîles n 'a nole roye "name=..."


Gardar no perfil actual 	 Schaper come & # 160; profil do moumint


Importar as mensaxes do Outlook desde un ficheiro DBXemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


Valores 	 Valixhances


Servidor 	 Djoweus


Directorio de correo _local: 	 Ridant di messaedjes _locå:


Escolla entre se xa ten ficheiros de tradución no disco ou se os quere descargar agora. 	 @ title actions category


Terrace 	 Tetravex


Condensada 	 Condinsêyes


tarxetas 	 Barbades


Só os dispositivos non extraíbeis 	 Seulmint les éndjins nén bodjåves


Medio: 	 Moyén


polgada cúbica 	 pôce cube


Crear cartafol de _busca 	 Fé on novea ridant


fundaciónslot type 	 Animåcionslot type


& Asociar 	 & Ataetchî


Modelo da impresora 	 Modele del sicrirece


Formulario 	 & Di


Configuración da imaxe 	 Tchuzes di l 'imådje


Contorno 	 Boirdeure


Previsualización da impresión 	 Vey divant


Eliminando o cartafol «%s» 	 Fé on novea ridant


Acción previa á alarma@ label: textbox 	 @ label: textbox


O filtro «%filter:1» non existe. 	 Li passete «%filter:1» n' egzistêye nén.


Nome do _usuario: 	 No di l' _uzeu:


Usando ethernet (%s) 	 Eploye l' eternet (%s)


Parental 	 Pordjet


o dez de corazóns 	 Nombe di menes


Escala de grises normal (cartucho de tinta negra e cor) 	 Normå e liveas d '& # 160; gris (cartoutche noer + coleur)


Documentos Djvu 	 Documints PDF


Soporte para iconas de atalloComment 	 Sopoirt imådjetes rascourtisComment


Debuxar unha rota 	 Ponde on tchmin


Activar o ecualizador 	 Mete en alaedje ewalijheu


Ocioso. 	 Èn fwait rén.


Non foi posíbel abrir o cartafol «%s» 	 Dji n' a savu drovi %s.


Esta é unha cita recorrenteit" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting 	 it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting


Erro na execución da orde@ info 	 @ info


Quitar a raíña de corazóns. 	 Bodjî les dames


WEEKNUM( A1; 2) devolve 10 cando A1 é "9 de marzo do 2008". Número da semana no ano cando a semana comeza o Luns (2) 	 WEEKNUM( A1; 2) ritoûne 10 cwand A1 est "li 9 di Måss 2008". Limero del samwinne e l 'anêye, avou ene samwinne atacant l' londi (2)


UsenetComment 	 Comment


A obter información do hardware... 	 Dji prind les pondants et les djondants so l 'éndjolreye...


Corrección ortográfica 	 Coridjî ortografeye


non hai ningunha tarefa en execución 	 nole bouye a l 'ovraedje


Largura 	 Lårdjeu:


Enderezo IPv6 	 _Radjouter:


Valor enteiro a converter 	 Etire valixhance a covierser


Europa CentralName 	 Urope cintråleName


Abstracto 2 	 Absitroet 2


Para cifrar 	 Po l 'ecriptaedje


Asina unha prioridade máis baixa ao servizo escollido, movéndoo cara baixo na lista. 	 Aroye ene pus basse prumiristé å siervice tchoezi, el dischindant el djivêye.


Non hai ningún controlador de bases de datos dispoñíbel. Para usar esta funcionalidade, necesita instalar controladores de bases de datos de Qt 3 que sexan necesarios. 	 I gn a pont d 'mineu d' båze di dnêyes. Po vs siervi di cisse fonccionålité vos avoz dandjî d 'astaler les mineus d' båze di dnêyes Qt 3 k 'i fåt.


Documento XML non válido:% 1 	 Documint XML nén valåbe:% 1


A concesión dunha autorización para a acción% 1 precisa de máis información 	 Diner ene otorijhåcion pol faitindje% 1 dimande pus di pondants eyet d 'djondants


Editor 	 Aspougneu


Prema aquí para deixar sempre esta palabra descoñecida como está. Esta acción é útil cando a palabra é un nome, unhas siglas, un estranxeirismo ou calquera outra palabra que queira empregar sen introducila no dicionario. 	 Clitchîz chal po fé dmorer insi totes les ocurinces do mot nén cnoxhou. Ciste accion est ahessante cwand l 'mot est on no, on acronime, on etrindjir mot oudonbén telminme kén ôte mot nén cnoxhou ki vs voloz eployî mins nén radjouter å motî.


Inserir a sinatura na posición do & cursor 	 Sititchî l 'sinateure a l' eplaeçmint do cursoe


O contrasinal asignado era erróneo 	 Li scret dmandé est måvå


Título da Diapositiva 	 Tite del diya


Empregar o predeterminado 	 Eployî li prémetou stîle


& Abrir a ligazón 	 & Drovi loyén


Gardar os seleccionados no cartafol... 	 Tchoezixhoz li ridant do dzeu


Sobre xaponés Kaku número 4 	 Ewalpeure djaponesse « Kaku » limero 4


Fondo do consello 	 Fond d 'ene bouye d' aidance


Autocorreción 	 Coridjaedje tot seu


Servidor SMT_P:Signature 	 Sierveu SMT_P:Signature


o rei de picas 	 Nombe di djoweus:


Trece 	 Traze


ArañaDescription 	 Description


Exemplos de tarefas de ThreadWeaver 	 Egzimpes di bouyes ThreadWeaver


Forma de ángulo: 	 Inglêye di cmince:


Foi imposíbel iniciar o KMail (% 1) @ info 	 @ info


Eliminar a páxina 	 Oister pådje


Engadir mar_cador... 	 Radjouter rmå_ke...


Importando «%s» 	 Abaguer


% 1 porque non se iniciou o servizo compartido@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to SharedFailedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze ki l 'enondaedje do siervice pårtaedjî a fwait berwete@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to SharedFailedReason


Dispositivos de audio 	 Éndjins pol son


Infraestrutura do almacenador MetakitComment 	 Comment


Comezou o envío a MP3tunes 	 Eberwetaedje viè MP3tunes ataké


Avó 	 Grand- Pere


& Enviar o correo mediante 	 & Evoyî emile via


Pista de aterraxe 	 Terminå d 'areyopôrt


Transferencias de KGet not available 	 Transfers:% 1not available


Prema neste botón e mostrarase o diálogo estándar de cores de KDE. Poderá escoller a cor que queira para o reloxo. 	 Clitchîz so ç 'boton eyet l' sitandård purnea di dvize des coleurs di KDE serè håyné. Vos savoz adon tchoezi l 'novele coleur ki vs voloz po voste ôrlodje.


Comezo da liña 	 Comince del roye


Separar X 	 Taeyaedje X


tal como 	 come


Bengalí (India) Name 	 BengaliName


_Activar 	 Permete li _Java


Atallo para apagar o ordenador sen pedir confirmación 	 Racourti po distinde li copiutrece sins acertinaedje


Configuración das opcións específicas dunha fiestraName 	 Apontiaedjes specifikes po on purneaName


Dereita- Jack 	 Jack droet


estabelecer o servidor XIM 	 definixh li sierveu XIM


Borde esquerdoQWebPage 	 Boird hintche


Pronuncia en Cantonés: 	 Prononçaedje e chinwès cantonès:


Mostrar a ortografía e gramáticamenu item title 	 menu item title


Configuración do sistemaName 	 Name


Entrada a empregar como predeterminada na lista despregábel, menú e cor 	 Prémetowe intrêye a eployî po les djivêyes di dressêye disrôlante, dressêyes eyet coleurs


Gravar & como... to open 	 Schaper et rlomer... to open


Mostrar a neve / xeo 	 Mostrer l 'glaece / nive


Data 	 Date


Imaxes SVG de fondo 	 Imådje pol fond


Afiado 	 Pondou


Novo parágrafo 	 Novea hagnon


Tipo de letra do texto: 	 Fonte do tecse:


Edificio sinalado 	 Grand bastimint


Estás invitado a participar de calquera xeito. 	 Vos estoz priyîs d 'pårticiper di tolminme kéne manire.


Cate_gorias dispoñíbeis 	 Categoreyes


O lugar «% 1 » non é válido. 	 L '& # 160; eplaeçmint «% 1 » n' & # 160; est nén valide.


Feito. 	 Fwait.


Aceiro Frio 2 	 Froed acî 2


Localización 	 Raloyaedje


_Cor de fondo: 	 Coleur di _fond:


Máximo de ficheiros recentes 	 Dierins fitchîs macsimom


Octal 	 Octå


IMAP sobre SSL 	 Sierveu LDAP


Onde estexa o rato@ item: inmenu 	 Al plaece del sori@ item: inmenu


Mostrar a altitudeAction for toggling 	 Mostrer altitudeAction for toggling


Orixe da axenda de enderezos 	 Calpin d' adresses


8 bits sen signo: 	 8 bit nén siné:


CaosName 	 Name


xabigf@ gmx. net, mvillarino@ users. sourceforge. net 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org jean. cayron@ gmail. com


Accións a realizar se esgota o tempo 	 Accions a l 'astådje


Modificar... @ title: window 	 Candjî... @ title: window


Usar a identidade por omisión con esta conta 	 Novele Idintité


Config_uración da páxina... 	 Tchuze:


& Empregar teclas lentas 	 & Eployî des londjinnès tapes


& Lanzar automaticamente o administrador de tarxetas se a tarxeta inserida non fora reclamada 	 & Enonder otomaticmint l 'manaedjeu d' cwåte si ene cwåte intrêye n 'est nén dmandêye.


Recorrencia 	 Recurince


Límite de Páxina: 	 Boird del pådje


editar 	 _Candjî


nós 	 nuks


Novo dispositivo de disquetesName 	 Novele disketeName


Apaisado 	 & Payizaedje


KLibLoader non foi capaz de cargar a extensión:% 1 Mensaxe de erro:% 2 	 KLibLoader n 'a nén sepou tcherdjî l' tchôke- divins:% 1 Messaedje d 'aroke:% 2


Dicir un texto personalizado 	 Léré tecse da vosse


Indica as accións que pode facer o dono. 	 Les accions ki l '& # 160; prôpietaire pout fé.


DoadoDescription 	 Description


Sílabas: 	 Sillabes:


Hora e data@ title 	 @ title


Fichas chinesas, inspiradas na versión clásica incluída en KDE 3Description 	 Djeu d '& # 160; pîces chinwesses inspiré pal modêye classike di KDE 3Description


Cima: 	 Copete:


Diversos 	 Totes sôres


Puntuación incorrecta. 	 Rizultat nén valide.


CalendarioNAME OF TRANSLATORS 	 CalindrîNAME OF TRANSLATORS


Preencher todas as suxestións exactas e marcalas como dubidosas@ action: inmenu 	 Rimpli totes les sipepieusès sudjestions eyet les marker come a l 'avirance@ action: inmenu


imaxe 	 imådje


Control do & Sol... 	 Contrôle do solea...


Enderezo IP estático 	 Adresse IP estatike


Os ourizos en Europa 	 Urope coûtchantrece


Non é posíbel abrir o ficheiro% 1 para escritura. @ title: tab general information 	 Dji n 'sai drovi li fitchî% 1 po scrire didins


Axustar á largura 	 Al lårdjeur del pådje


MagabitEthiopian month 8 - LongName 	 di RajabEthiopian month 8 - LongName


Fondo negro 	 Coleur do fond


300 ppp, Escala de Grises, Negro + Cartucho de cor 	 300 dpi, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noer et coleur.


& Preferencias 	 & Preferinces


Abrente: 	 Åmatén & # 160;:


& Esvaecer 	 & Blanki


Activada 	 En alaedje


% 1 EBmemory size in 2^60 bytes 	 % 1 Eomemory size in 2^60 bytes


& Acerca de 	 Åd fwait


Mostrar a porcentaxe de & carga da batería 	 Mostrer l 'åcint d' & tchedje sol batreye


millas náuticas por hora 	 miles notikes pas eure


_Tailandés (Windows-874) 	 _Taylandès (Windows-874)


O comentario foi enviado con éxito. 	 Li rawete a stî propozêye comifåt.


xanela 	 purnea


Procesador de textosName 	 Aspougneu d '& # 160; motName


Disposición dos elementos: 	 Adjinçmint do cayet & # 160;:


Código PIN: 	 Côde PIN:


Lista de tarefas _nova 	 Novele bouye


Cabeceiras IMAP 	 Tiestire


Tarxetas de _enderezos 	 _Adresse:


DATE( 2000; 5; 5) devolve Venres 5 de Maio do 2000 	 DATE( 2000; 5; 5) ritoûne Vénrdi 05 di may 2000


Mostrar as lingüetas á esquerda 	 Mostrer les linwetes sol hintche


castelo 	 tchestea


%s en reservatableauslot hint 	 Rimete les cåtes eshonnetableauslot hint


Gravar 	 Eredjistraedje


Enviar unha mensaxe de correo cando se active a lembranza 	 Defini ewou l 'envenmint ou l' afé prinrè plaece.


Crítico 	 Critike


Non foi posíbel iniciar o cliente de terminal:% 1 	 Dji n 'a sepou tcherdjî l' cliyint d 'terminå:% 1


De_reita: 	 Droete


Dispositivo:% 1 	 Lijheu:% 1


Re_de: Sen fíos 	 Ran_toele : sins fyis


(C) 2006 Sebastian Sauer 	 © 2006 Sebastian Sauer


MaithiliName 	 Name


Non foi posíbel escribir os datos que pediu gardar. Por favor escolla como desexa proceder. 	 Les dnêyes ki vs avoz dmandé d 'schaper n' polèt nén esse sicrîtes. Tchoezixhoz, s 'i vs plait, comint vs voloz fé.


Gráfico de Puntos 	 Nûlêye di ponts


& Importar os datos do mapa... 	 & Abaguer des dnêyes di mape...


SanivãraIndian National weekday 7 - LongDayName 	 Indian National weekday 7 - LongDayName


Expresión (por ex. http: // www. example. com/ ad / *): 	 Ratourneures (metans http: // www. egzimpe. com/ ad / *):


Velocidade: 	 Radisté:


Imprimir xogos 	 _Djeu


Non foi posíbel analizar a mensaxe PGP 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Memory Stick 	 Clé di memwere


Liña ocupada. Abandonando... 	 Ocupé. Dji racrotche...


Este dispositivo montarase automaticamente ao iniciar a sesión. 	 Cist éndjin srè monté otomaticmint a l '& # 160; elodjaedje.


Realzar todo 	 Mete tot e sorbriyance


Non definido 	 Nén defineye


Abrir o & lugar 	 & Drovi eplaeçmint


Tipos de letraComment 	 Comment


Simple 2Style name 	 Simpe 2Style name


Consola de Solaris 	 Conzôle Solaris


9@ item: inlistbox 	 9inm@ item: inlistbox


O recurso do URL non é válido 	 Rissoûce d '& # 160; URL nén valide


Activar o inicio de sesión _temporizado 	 Elodjaedje après on tins dné


Visor de imaxes de GNOME 	 Håyneu d' imådjes


O soporte para tarxetas intelixentes está desactivado 	 Sopoirt del simartcard essocté


PortarretallosName 	 Name


& Descargar o correo 	 & Aberweter emiles


As negras gañan 	 Ôrlodje


& No@ info: whatsthis 	 & Li@ info: whatsthis


Un deseño que semella unha fortalezaName 	 Èn adjinçmint ki rshonne a on tchesteaName


Filtro de Importación de Karbon para SVGZName 	 Passete d 'abagaedje SVGZ di KarbonName


Shell de escritorio personalizadawhatsThis for option in switching Windows Desktop shells 	 Li shell do scribanne da vossewhatsThis for option in switching Windows Desktop shells


Atallos webComment 	 Rascourtis waibeComment


O anexo non se puido gardar. 	 Li fitchî èn pout nén esse schapé come «%s».


Mostrar a atribución de autoría do navegador web 	 Håyner les gråces des askepieus do betchteu waibe


TamilQFontDatabase 	 TamoulQFontDatabase


Inseguro 	 Pont di såvrité


Dende o Fondo á Esquerda 	 Dal hintche valêye


http://www.google.com/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8 	 http://www.google.com/search?q=%shl=waie=UTF-8oe=UTF-8


Establecer as categorías@ label 	 Tchoezi categoreyes


Arriba 	 Copete


a carta descoñecida 	 cåte nén cnoxhowe


A borrar 	 Dji disface


Crear un cartafol... 	 Ahiver ridant...


América/ Indiana/ Petersburg 	 Amerike/ Indiana/ Marengo


Nubes en aumentoweather forecast 	 weather forecast


& Contactos 	 Soçons


Erro de sistema descoñecido. 	 Aroke nén cnoxhowe


DianteName 	 En avantName


Eliminar a Ligazón 	 Oister ttafwait


Copiar os ficheiros básicos 	 Copyî ene tcherpinte


Comezar 	 Cominçmint


Néboas ou brumas con nevaradas intermitentes próximasweather condition 	 weather condition


_Reverter 	 _Rivni en erî


Apagar a pantalla 	 Distinde li waitroûle


Tarefas de% 1 	 Bouyes da% 1


Elipse 	 Ceke asplati


Escolla unha acción 	 Tchoezi ene accion


Configurar a extensión de troco de fiestra 	 Apontyî l 'tchôke- divins di passaedje d' & # 160; on purnea viè èn ôte


_Delegados 	 Disfacer


Introducir o contrasinal para este certificado. 	 Dinez l' sicret po ciste acertineure ci.


1024 mm ou máis 	 1024 mm ou pus


Dispositivo serie de fax 	 Éndjin facs séreye


Usuario descoñecido 	 Aroke nén cnoxhowe


Usar a localización predeterminada 	 Prémetou


Xirar á esquerdaRotate left 	 Fé tourner a hintcheRotate left


As visitadas recentemente@ action: inmenu Go 	 Vizité dierinnmint@ action: inmenu Go


Novo correoShow Inbox 	 Nouve ZelandeShow Inbox


NingunhaPriority Class 	 NolePriority Class


Escriba un nome: @ info 	 Intrez on no s 'i vs plait:


Non foi posíbel desactivar a entrega automática 	 Dji n 'sai dismete li spårdaedje otomatike


& Foco 	 & Focusse


Non foi posíbel acceder a% 1. Posibelmente non haxa disco no dispositivo% 2 	 Dji n 'a savou avu accès a% 1. Motoit k' i gn a pont d 'diskete e lijheu% 2.


Confirmación: Fiestra emerxente JavaScript 	 Confirmåcion: purnea Javascript


Lugar: 	 _Eplaeçmint:


--- separador --- 	 --- separateu ---


& Idioma: 	 & Lingaedje:


1) O daemon KDE, « kded » non se está executando. Pode reinicialo executando a orde « kdeinit » e despois tentar recargar o Centro de Control de KDE para ver se esta mensaxe desaparece. 2) Non parece que teña soporte para smartcards nas bibliotecas de KDE. Necesitará recompilar o paquete kdelibs con libpcsclite instalado. 	 1) Li démon KDE, « kded » n 'est nén enondé. Vos l' polz renonder en enondant l 'comande « kdeinit » ey adon sayî d' ritcherdjî les Apontiaedjes do sistinme di KDE po vey si ç 'messaedje eva. 2) Vos n' avizez nén aveur di sopoirt pol simartcard ezès livreyes di KDE. Voz alez aveur dandjî d 'ricopiler l' pacaedje kdelibs avou libpcsclite astalé.


Non se conseguiu gardar a lista de tipos para imprimir. 	 Li schapaedje del djivêye des fontes a imprimer a fwait berwete.


Xa existe un usuario co nome% 1. 	 I gn a ddja èn uzeu lomé% 1.


Borrado@ item Undo action item 	 Disfaçaedje@ item Undo action item


Non foi posíbel acceder a% 1. Posibelmente non haxa disco no dispositivo% 2 ou non teña permisos para acceder a el. 	 Dji n 'a savou avu accès a% 1. Motoit k' i gn a pont d 'diskete e lijheu% 2 oudonbén k' vos n 'avoz nén d' droets assez po avu accès al diskete.


Na actualidade esta guía consiste nunha táboa de nomes dos elementos gráficos atopados con frecuencia na documentación de & kde;, e dun exemplo de cada un. 	 Pol moumint, ci guide ci c' nbsp; est djusse on tåvlea des nos des elemints grafikes k' nbsp; on ndè cåze sovint dins l' nbsp; documintåcion di & kde;, avou ene imådje d' nbsp; egzimpe po tchaeke.


MSN 	 addressbook-label


Mellor 	 Li meyeus


Gañan as brancas 	 Traze


Borrar 	 Backspace (Erî)


Carga da CPU 	 Tchedje CPU


A importar o arquivo 	 Djivêye d '& # 160; adresses:


Non se puido abrir o cartafol% 1. 	 Dji n 'sai drovi li ridant% 1.


_Reducir 	 _Diszoumer


Conversión de enderezos 	 Mapaedjes di l '& # 160; adresse


Eng_adir á axenda de enderezos… 	 Calpin d' adresses


90x90 PPP 	 90 x 90 DPI


Agoabbreviated month name 	 abbreviated month name


Papel de foto para xacto de tinta 	 Papî cwålité foto po scrireces a djet d '& # 160; intche


Seguinte widget 	 Cweri des novelès ahesses


Este cartafol empregarase por omisión para gardar o que reciba pola rede. 	 Çou ridant srè eployî (prémetou) po schaper vos cayets aberwetés.


DeslizarComment 	 SolidComment


Animación do peche da barra de lingüetas 	 Animåcion å cloyaedje d 'ene linwete


Impresora compartida por & SMB (Windows) 	 Sicrirece pårtaedjeye pa & SMB (Windows)


Símbolos técnicos diversosKCharselect unicode block name 	 Simboles tecnikes di totes sôresKCharselect unicode block name


Taxa de bits 	 Roedeur des bits


Cale_ndario 	 Calindrî


Catro Caixas 	 Cwate boesses


Traballo 	 Afwaires


Constricción do tempo de inicio 	 Sitronnas


Romanés 	 Roumin


Non de puido atopar un atom de datos de imaxe. 	 Dji n' a savou drovi l' imådje TIFF


Amosar o panel de previsualización da mensaxe embaixo da lista de mensaxes 	 Mostrer l 'panea d' prévoeyaedje des messaedjes pa dzo l 'djivêye des messaedjes


Calendario por defecto 	 Prémetou calindrî


Punto de montaxe (/ mnt/ floppy): 	 Pont di montaedje (/ mnt/ floppy):


Cualificación = 	 Préjhaedje =


INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 SITITCHÎLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Mostra os resultados que non concorden coa expresión procurada 	 Mostrer les rzultats ki n 'corespondèt nén al ratourneure di cweraedje


Inserir a tradución alternativa nº% 1@ action: inmenu 	 Intrer l 'ratournaedje do mot #% 1


etiqueta 	 Etikete


Nova Celandia 	 Nouve Zelande


Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s» usando a codificación de caracteres «%s». 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca il est pår trop gros.


Límite global de descarga: 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


En baixo á dereita 	 Valêye di droete


Exportar a un Ficheiro de OpenDocument 	 Ebaguer dins on fitchî OpenDocument


Se reproducir as pistas ao chou 	 Si fåt djouwer des bokets ou alboms dins èn ôre a l 'astcheyance


Tamaño do ficheiro 	 No do fitchî


Dinámico (baixo demanda) 	 Dinamike (al dimande)


Comezar de novo o xogo 	 Renonder l' djeu


Saír do programa... 	 Cwiter l '& # 160; programe...


Non está dispoñible a extensión que se necesita para mostrar as etiquetas de texto. 	 Li tchôke- divins ki dj 'a dandhî po håyner les etiketes di tecse e grafike n' est nén disponibe.


Iconas Este módulo permite escoller as iconas do escritorio. Para escoller un tema de iconas, prema no seu nome e aplique a escolla premendo no botón « Aplicar » de baixo. Se non quere aplicar a escolla, pode premer en « Restabelecer » para descartar todas as modificacións. Premendo en « Instalar un tema novo » pode instalar un novo tema de iconas introducindo a súa localización na caixa ou explorando á localización. Prema o botón « Aceptar » para rematar coa instalación. O botón de « Borrar o tema » só estará activado se escolle un tema xa instalado mediante este módulo. Non poderá borrar os temas globais aquí instalados. Pode tamén especificar os efectos que se lle aplicarán ás iconas. NAME OF TRANSLATORS 	 Imådjetes Ci module chal vos permete di tchoezi les imådjetes po vosse sicribanne. Po tchoezi on tinme d '& # 160; imådjetes, clitchîz so s' & # 160; no eyet metoz vosse tchuze en alaedje tot clitchant sol boton « Mete en alaedje » chal pa dzo. Si vos n '& # 160; voloz nén mete vosse tchuze en alaedje, vos ploz clitchî so « Rimete come divant » po leyî toumer vos candjmints. Tot clitchant sol boton « Astaler novea tinme » vos ploz astaler des noveas tinmes d' & # 160; imådjetes, soeye- t i e dnant l '& # 160; eplaeçmint la k' & # 160; i sont dins l '& # 160; boesse di tecse, soeye- t i tot foytant. Clitchîz sol boton « I va » po fini l' & # 160; astalaedje. Li boton « Oister tinme » èn serè possibe ki si vos avoz astalé on tinme avou ci module chal. Vos n '& # 160; poloz nén oister chal des tinmes k' & # 160; ont stî astalés globålmint sol sistinme. Vos ploz eto specifyî des efets ki dvèt esse aplikés åzès imådjetes. NAME OF TRANSLATORS


PortarretallosComment 	 Comment


Mova ~a ao dez de corazóns. 	 Nombe di menes


& Estilo 	 & Stîle


% 1: Establecer coma Laborable 	 % 1: Defini sos ovråve


Use esta orde para copiar o texto escollido ao portarretallos. 	 Eployî cisse comande ci po copyî l '& # 160; tecse tchoezi pol moumint et l' & # 160; evoyî sol tchapea emacralé do sistinme.


Suplemento de selectores de variación 	 Tchoezixheus d 'variantes di rawete


kBi 	 0 o/ s


Autenticación de administración (manter a sesión) 	 Otintifiaedje manaedjeu (wåde pol session)


Produciuse un fallo ao gardar a mensaxe POP en %s. 	 Li schapaedje do messaedje POP viè %s a fwait berwete.


Non foi posíbel gardar a información da impresora% 1. 	 Nén moyén do schaper les infôrmåcion po li scrirece% 1.


Abrir nesta & fiestra 	 Drovi en & ci purnea ci


Despexadoweather forecast 	 weather forecast


de ChaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 di MuharramIndian National month 3 - LongNamePossessive


Erro ao abrir o ficheiro %s 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' fitchî «%s»


Escoller unha portada personalizada 	 Tchoezi potchete da vosse' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts


Copiar Copia a selección actual da icona (Axuda: pode facer seleccións rectangulares e circulares) 	 Copyî Po copyî çou k 'est tchoezi foû di l' imådjete (Racsegne: i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds)


Título descoñecido 	 Tite nén cnoxhou


Tamaño do tipo de letra para a etiqueta 	 Grandeu del fonte po l' etikete


Manter a sinatura1 = file name, 2 = error string 	 Sinateures1 = file name, 2 = error string


Miras 	 Croes


Abrir... 	 Drovi...


Procura continua 	 @ title: column file, group, key, value


Choiva de tormenta con sarabia e néboa ou brétemaweather condition 	 weather condition


Todos os ficheiros de texto 	 Tos les fitchîs tecses


Configuración de documentos 	 Apontiaedjes do documint


de TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 di BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


Quitar fondo 	 _Tapisreye


Anel de Arco- da- vella Radial 	 Airdiè radiå e ceke


Sáhara Ocidental 	 Sara Coûtchantrece


& Mover para aquí\ t% 1 @ action: inmenu 	 & Bodjî chal\ t% 1 @ action: inmenu


Como _cartafol de enviados para vista ampla 	 Tchoezi ridant


Procedente dunha familia de armeiros, Dieudonné dedicouse primeiro á profesión dos seus devanceiros e logo traballou nos hospicios civís. 	 Il a cmincî a scrire e walon diviè 1858.


Actualizouse o repositorio SVN. @ label 	 Depot SVN metou a djoû. @ label


_Seguinte localización 	 Drovi l' eplaeçmint


CODE( texto) 	 Tecse


Atinxiuse a parte superior da páxina, continúase pola parte inferiorUse secure connection 	 Use secure connection


Desenchufouse o transformador. 	 L 'adaptateu d' corant a stî distchôkî.


Realzado de Scheme 	 Metaedje en evidince po Scheme


Engadir acorde 	 Radjouter en acoird


Aniversario: %s 	 Date di naixhance


Imprimir este documento 	 Imprimer ç' documintci


Name 	 Dolår canadyinName


Tipo MIME non atopado, ténteo usando a opción - mimetype 	 Sôre mime nén trovêye, sayîz d 'eployî l' tchuze - mimetype


Interface IPMI 	 Eterface IPMI


Erro ao gravar a alarma@ info 	 @ info


Non iniciar@ title: window 	 Èn nén comincî@ title: window


Engadir Calendario 	 Radjouter calindrî


Membros 	 Mimbes


a extensión% 1 	 li cawete% 1


ISO A4 Page size 	 ISO A4Page size


Dispositivo de entrada de vídeo 	 Éndjin videyo


% 1 GiBunits 	 units


África/ N' djamena 	 Afrike/ Ndjamena


Tintas CYMK 	 Intches CMYK (cian, madjénta, djaene, noer)


Erro ao mover ao lixo o ficheiro: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Data máxima 	 Date


Nórdico 	 Nôrdike


de BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 di KhordadIndian National month 7 - LongNamePossessive


Backend de ficheiro da axenda de enderezos do Evolution 	 Calpin d' adresses


iniciar% 1 	 enonder% 1


Ámbito da bu_scaDisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName 	 DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName


Engadir excepción 	 discrijhaedje


Cartafol de _destino: 	 Ridant d' destinåcion:


Configuración avanzada 	 Sipepieus apontiaedjes


Retardo da & aceleración: 	 Tårdjaedje d '& # 160; acceleråcion:


Tempo:% 1 	 Tins:% 1


& Outro... 	 & Ôte...


Prema _dúas veces sobre o título da barra para executar esta acción: 	 _Dobe-clitchî sol tite des purneas po:


Seguinte entrada traducida de xeito distinto nos ficheiros que se van fusionar, incluíndo traducións baleiras na fonte da unión@ action: inmenu 	 Intrêye shuvante k 'est ratournêye diferinnmint e fitchî k' est rmaxhî, tot contant les vudes ratournaedjes e rmaxhî sourdant@ action: inmenu


(c) 1999- 2008, Os desenvolventes de Konqueror 	 © 1999- 2008, les programeus di Konqueror


Para & sempre 	 & Tofer


Houbo un fallo ao arquivar o cartafol "% 1". 	 Dji n 'a nén parvinou a fé l' ridant


Importación de Datos CSV de KexiGenericName 	 Tchôke- divins d 'abagaedje/ ebagaedje di dnêyes CSV di KexiGenericName


Europa/Madrid 	 Urope/Madrid


Manat de Acerbaixán 	 Manat d 'Azerbaydjan


['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16'] 	 [UTF-8,CURRENT,WINDOWS-1252,ISO-8859-15]


Non se atoparon coincidencias O filtro "%s" non coincide con ningún elemento. 	 Rén k' coresponde di trové Vosse passete "%s ni coresponde a nole sacwè.


VNCComment 	 Comment


Tamaño máximo 	 Å pus grand


Inverter 	 Dins l 'ôte sins


synopfragment.label ()1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


Inferior dereita: 	 Al valêye a droete:


Información de tarefas de programaComment 	 NotifiaedjesComment


Mova ~a ao rei de picas. 	 Nombe di djoweus:


Ignorar esta palabra 	 & Passer


T_ipo de busca: 	 _Sôre di cweraedje:


Fiestra interna inactiva 	 Divintrin essocté purnea


O modelo «%s» non é válido, non debería conter «%s» 	 Li patron «%s» n' est nén valide, i n' doet nén aveur on «%s»


Xogo Klotski de GNOMEName 	 Djeu Klotski di GnomeName


Conta 	 Conter


Debuxa unha selección cun pincel 	 Ponde on tchoes avou on pincea


Engadir un novo calenario de modelos de alarmas@ title: window 	 @ title: window


Recurso non asignado 	 Nole rissource acoirdêye


Un xestor de fiestras de aparencia moi configurábel e rico en característicasName 	 On manaedjeu di purneas avou bråmint des tchois eyet k 'on pout eployî avou bråmint des tinmes. Name


Engadir unha columna... 	 Radjouter...


_Unir liñas 	 _Potchî al roye


Iniciar conta 	 Enondaedje


Citas@ title: group 	 Radjoû@ title: window


Aconteceu un erro mentres se obtiña a lista de impresoras. 	 I gn a åk ki n 'a nén stî come dji rapexhive li djivêye des scrireces.


Campaiña 	 Cloke


Luz & ambiente: 	 Loumire do & moumint:


onza troy 	 once troy


Audio CDsComment 	 Plakes lazer odioComment


N-Z_BAR_Portugués 	 N-Z_BAR_Portuguès


Inserir fila 	 Sititchî roye


de PagumenEthiopian month 1 - ShortName 	 di TamuzEthiopian month 1 - ShortName


Nome do perfil: 	 No do profil & # 160;:


Activar a & reacción ao inicio 	 Mete en alaedje l 'imådjete d' & enondaedje


Controlador do bus RAID 	 Controleur di bus RAID


Cambia a visibilidade da barra de ferramentas na xanela actual 	 Candjî l' veyåvisté del bår ås usteyes do purnea do moumint


Mostrar a distribución do teclado 	 Rascourtis del taprece


Xanabbreviated month name 	 djaabbreviated month name


Fiestra desencadeante: 	 Clitchete pa purnea & # 160;:


Enderezo de correo electrónico non válido 	 Mwais emile


kopetepasswordtest 	 sayaedjedoscretdikopete


Abrir o cartafol no editor de marcadores 	 Drovi l '& # 160; ridant dins l' & # 160; aspougneu di rmåkes


(c) 2008 Nicolas Ternisien 	  2008 Nicolas Ternisien


URI non válido 	 Hårdêye nén valåve


Iniciar en modo iconificado (minimizado) 	 Enonder en môde imådjete (å pus ptit)


Rematade adiado 	 Fini


expulsar CD 	 Fé rexhe


Módulo de control do panel informativo do sistema do KDE 	 Module di controle des informåcions do sistinme do scriftôr di KDE


KLettres 	 KLetes


Usar a animación rápida 	 Bodjî radmint


Modelo de alarma con correo electrónico@ action 	 @ action


A imaxe ten unha largura ou unha altura non válida 	 L' imådje a-st ene lårdjeur ou ene hôteur nén valides.


& Imprimir un cartaz 	 Rexhe l 'Afitche


Cambio % 	 Candjî


& Cartafol persoal: 	 Ridant & måjhon:


Estado predeterminado da xanela 	 Prumiristé prémetowe:


& Seguranza: 	 & Såvrité:


Obxecto MusicalName 	 Fôme muzicaleName


Reduce de maneira que os escritorios son mostrados lado por lado en grellaName 	 Diszoume pos aveur tos les scribannes håynés a costé onk di l 'ôte dins ene glindisseName


Arrastre: 	 Bodjî:


Tarefa 	 Novele bouye


Non foi posíbel abrir o ficheiro:% 1 	 Dji n 'a savou drovi l' fitchî & # 160;:% 1


Editar os marcadores@ action 	 Candjî rimåkes@ action


OrientaciónGeneralPrinter Option Group 	 GeneralPrinter Option Group


Non versionado@ title:: column 	 Sins modêye@ title:: column


Debuxar con pinceis 	 Ponde avou des pinceas


Xogo de sumas de memoria 	 Djeu d' memwere


Etiqueta illadaXLIFF inline tag name 	 @ label: textbox


Mostrar información da licenza 	 Mostere l '& # 160; infôrmåcion sol licince


Anonymizer 	 Anonimijheu


Pechar Vista 	 Gros plan


Treboadas de néboa ou brumaweather condition 	 weather condition


Mostrar só os marcadores sinalados na barra de ferramentas de marcadores 	 Ni mostrer ki des rmåkes markêyes el båre ås usteyes des rmåkes


& Desfacer: Pechar unha fiestra 	 Disfé: purnea cloyou


8chess-notation 	 number


Menú lanzador de programas 	 Dressêye d 'enondaedje di programes


Non foi posíbel guardar a información do documento. 	 Dji n 'sai schaper les pondants et les djondants do documint.


Produciuse un fallo ao mover o ficheiro ao lixo 	 Dji n' a savu drovi %s.


A tecla AltGr está activa. 	 Li tape « AltGr » est asteure en alaedje.


Vista descoñecida 	 Vuwe nén cnoxhowe


& Inserir: 	 Sititchî:


Asistente da conta 	 Conte


Planificar dende o comezo:% 11=type of constraint 	 Programer a pårti do cominçmint% 11=type of constraint


Cotas 	 Cwotas


Cabeceira 2 	 Tite 2


Sinale esta opción se quer empregar letras itálicas 	 Clitchîz si vs voloz l 'fonte di clintcheye


& Mudar o nome 	 Novea no


Tema a empregar@ title: tab personal settings 	 Tinme a - z eployî@ title: tab personal settings


DPRODUCT( A1: C5; "Salario"; A9: A11) 	 DPRODUCT( A1: C5; "Cwénzinne"; A9: A11)


Fiestra á pantalla 4 	 Evoyî l 'purnea sol waitroûle 4


pés por segundo 	 pîs pa segonde


Un vixilante da rede con temas SVGName 	 On corwaitoe del rantoele avou des tinmes SVGName


URL:% 1 	 Hårdeye:


Esta é unha vista previa do tipo de letra «% 1 ». Pode trocalo premendo o botón « Escoller... ». 	 Çouchal c '& # 160; est on prévoeyaedje del fonte «% 1 ». Vos l' & # 160; poloz candjî tot clitchant sol boton « Tchoezi... ».


InspeccionarLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed 	 Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed


Non hai ningún dispositivo conectado 	 Nol éndjin tchôkî


Cancelouse a corrección de ortografía. 	 Coridjaedje d 'ortografeye rinoncî.


& Configurar automaticamente o nome de servidor desde esta IP 	 & Apontyî tot seu li no do lodjoe a pårti di ciste adresse


AllTheWeb rápidoQuery 	 AllTheWeb roedQuery


Repor as barras de ferramentas 	 Rimete a zero les båres ås usteyes


Imprimir todos os & usuariosNAME OF TRANSLATORS 	 Imprimer & tos les uzeusNAME OF TRANSLATORS


Fallou a chamada say () de D- Bus@ info 	 @ info


KdeprintFaxGenericName 	 GenericName


Engadir Recursos... 	 Radjouter rissource...


Correo electrónico: The Mp3Tunes password 	 Emile: The Mp3Tunes password


Crea o proxecto máis simple de todos. 1=datetime 	 1=datetime


Configuración avanzada do Fondo 	 Sipepieus apontiaedjes do fond


Facer de novo 	 Rifé


Cartafol predefinido% 1 is one of the messages with context 'type of folder content' 	 Disfacer l '& # 160; ridant


Sistema de nomes de ficheiro 	 Arindjmint do lomaedje di fitchî


Non é posíbel crear a información de lixo para o ficheiro: %s 	 Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s


Creado 	 Ahivé


CitadoReplyForward 	 ReplyForward


Muda o tipo de letra do editor 	 Candje li fonte di l 'aspougneu


Prema% 1 mentres BloqNum, BloqMaiús e BloqDespr están activos 	 Tchôkîz% 1 cwand NUM LOCK, CAPS LOCK eyet SCROLL LOCK sont actifs


& Tamaño do papel: 	 & Grandeu del pådje:


Tamaño predefinido (en píxels): 	 Grandeu a vosse môde (e picsels):


Esfozo planificado ata% 1:% 2 	 Efoirt planifyî


& Cantidade: 	 Cwantité:


Non se pode sobrescribir a lista de temas aleatoria. 	 Dji n 'sai spotchî l' djivêye a djouwer a l 'astcheyance.


Rastrexar a id do menú para depuración 	 Cweri les id di dressêye po fé do disbugaedje


A-M_BAR_Chinés (Singapur) 	 A-M_BAR_Chinwès (simplifyî)


Actualizar a lista de cartafoles 	 Fé on novea ridant


NuncaTooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed 	 MåyTooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed


Data de remate: 	 Date di fén:


Axustar as propriedades da vista... @ action: inmenu Tools 	 Adjuster les prôpietés di vuwe... @ action: inmenu Tools


Prema aquí para pechar a xanela actual 	 Clôre ci fitchî chal


o dez de picas 	 Nombe di djoweus:


O servidor comunicou: 	 Li sierveu a rapoirté:


Activar Rodapés do Documento 	 Mete en alaedje les pîs d 'pådje do documint


Retirar atallo 	 Rascourti


Lista de contactos de GaduGaduComment 	 Comment


Cifraxe 	 Ecriptaedje


Mensaxes de erros críticos: 	 Messaedjes d' arokes moirts:


Aquí pode activar os acenos de teclado que activan as seguintes características: Teclas pegañentas: Prema a tecla Maiús 5 veces consecutivas Teclas lentas: Prema a tecla Maiús durante 8 segundos 	 Vos ploz chal apontyî les djesses avou l 'taprece ki metèt en alaedje les fonccionålités shuvantes: Aclawåvès tapes: Tchôkîz l' tape MAJ 5 côps d 'shûte Londjinnès tapes: Ritnoz MAJ tins 8 segondes


Símbolos musicais bizantinos 	 Simboles di muzike bizantins


Teclado 	 _Taprece


Non foi posíbel obter% 1 	 L 'aberwetaedje di% 1 a fwait berwete


Ctrl+F10 	 Ctrl


Seleccione o idioma e prema en Iniciar sesióncustomsession 	 Tchoezi on lingaedjecustomsession


Calcular usando contarA 	 Cårculer e siervant do CountA


Seleccione un calendario 	 Nouve Caledonreye


Configuración do tecladoName 	 Apontiaedje del tapreceName


Horas por anos: 	 Eures pas anêyes


Lixeiro: Converter para (X) HTML estrito 	 Ledjir: kivierser e sir (X) HTML


Cada 	 Tchaeke


Usar navegación (Browsing) Determina se escoitar ou non a información das impresoras de outros servidores CUPS. Por omisión permítese. Nota: para permitir o envío de información de navegación desde este servidor CUPS cara á LAN, especifique un BrowseAddress válido. exemplo: On Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


28 de febreiro@ option: radio 	 @ option: radio


Ferramenta de RecorteName 	 Usteye po côper dvinsName


de EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 di SetCoptic month 12 - LongNamePossessive


Imprime o valor da « chave » dos ficheiros dados. « Chave » tamén pode ser unha lista de chaves separadas por vírgulas 	 Mostrer li valixhance del « clé » po les fitchîs mostrés. Li « clé » pout esse eto ene djivêye di clés avou des comas inte.


nunca 	 _Bodjî


Catro terminais, en grella@ title: tab 	 Cwate terminås, grile@ title: tab


Importar a localización 	 Informåcion


Excluír o rango: 	 Såf po les fontes di:


Albanés 	 Albanès


Cartafoles Favoritos 	 Favoris ridants


Nome do Creador: 	 No di l 'ahiveu:


Fallou a xeración da Notificación de Disposición da Mensaxe para a mensaxe enviada o ${date} a ${to} co asunto « ${subject} ». A razón dáse no Fallo: campo da cabeceira embaixo. 	 L 'ahovaedje d' on notifiaedje di riçuvaedje d 'on messaedje pol messaedje evoyî l' ${date} a ${to} avou po sudjet « ${subject} » a fwait berwete. Li råjhon est dnêye dins l 'tchamps Failure: chal pa dzo.


Trocar de dicionario... 	 Tchoezi aspougneu...


& Modificar... 	 & Candjî...


O custo xerado ó inicio da tarefa 	 Les costindjes passés a l 'enondaedje del bouye


Feixe (vello) Type of DjVu document 	 Ravalé (vî) Type of DjVu document


Fallou o procesamento do ficheiro% 1 (% 2) @ info: status 	 @ info: status


Pantallas dispoñíbeis 	 Waitroûles k 'i gn a


Este é o nome co que gardar o ficheiro. 	 Li no k '& # 160; i fåt dner å fitchî pol schaper.


Lista predeterminada 	 Prémetowe djivêye


Nome do socket 	 No do soket


Nome da orixe 	 No do lodjoe


IMREAL( texto) 	 IMREAL (tchinne)


Deter a carga do documento Todas as transferencias de rede deteranse e Konqueror mostrará o contido que fose recibido até agora. 	 Djoker li tcherdjaedje do documint Tos les aberwetaedjes del rantoele seront arestés et Konqueror ni håynêyrè ki çou k 'a stî riçût a ç' moumint.


Non foi posíbel gardar '%s' 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


_Traballo: 	 C_oleur:


& Xeral@ title: tab 	 Djenerå@ title: tab


& Engadir un marcador 	 Rimåke shuvante


Ruído 	 Brut


Circular no cartafol actual 	 Tourner el blouke dins l 'ridant do moumintcontinuation of "When trying to find unread messages:"


A guardar... 	 Schapant..


Estrutura do Gasto do Presuposto 	 Sitructeure di discôpaedje des costindjes


Illas Cocos (Keeling) Name 	 Iyes CocosName


Configuración da seguridade 	 Apontiaedjes del såvrité


Nodos menores 	 Les pus ptits nuks


& Hora asociada@ label 	 & Eure assoçnêye


Cartafol temporal predefinido 	 Prémetou ridant


Gráficas empresariais 	 Grafikes d 'eterprijhe


Forma de Texto ArtísticoName 	 Fôme di tecse årtistikeName


Sinais diacríticos combinatoriosKCharselect unicode block name 	 Måkes diyacritikes combinantesKCharselect unicode block name


Name 	 Yuan chinwèsName


Fotografía do remitente 	 Tchuzes


Nestes momentos, Amarok non pode reproducir ficheiros MP3. Desexa instalar o soporte para MP3? 	 Amarok ni sait nén djouwer d 'fitchîs MP3 pol moumint. Voloz astaler l' sopoirt po les MP3?


_Detalles do certificado 	 _Detays di l' acertineure


Engadir un Podcast... 	 Radjouter Podcast...


Non se atopa o ficheiro% 1:% 2 	 Dji n '& # 160; a savou lére li fitchî:% 1


Comentarios... 	 Rawete...


Só para as fiestras que se mostran 	 Ki po les purneas mostrés


Usar un _tema sonoro 	 Nén defineye


Á Esquerda 	 Viè l 'hintche


Procura cancelada 	 Dj 'a rnoncî å cweraedje


Aviso 	 Adviertixhmint


Eliminarremove the page, by title 	 Disfacer live


Actíveo para se lle pida confirmación cada vez que borre unha alarma. @ label: spinbox 	 @ label: spinbox


Forma de texto artístico 	 Fôme di scrijaedje årtistike


Silenciar/ Desilenciar 	 Moya/ Nén moya


Ferramenta de CurvasName 	 Usteyes di coubesName


Imprimir a Información do Recurso de Ocupación... 	 Imprimer pondants et djondants so l 'ocupåcion del rissource...


Espazo no disco 	 Plaece sol plake


Caras: 	 Vizaedjes:


%s: Non se puido bloquear o ficheiro de cookies %s 	 %s: Dji n' a savou serer li fitchî coûke %s


CPU e sistema 	 CPU eyet sistinme


Sombras 3 	 Ombions 3


Aumentar o tamaño do texto 	 Ragrandi l' tecse


Cambios das Propriedades 	 Candjmints di prôpieté


LEN ("olá") devolve 3 	 LEN ("Adiè") ritoûne 4


Tente usar máis números.Password hint 	 Password hint


& Procurar na mensaxe... 	 & Cweri e messaedjes...


DSUM( Base de Datos; "Cabeceiro"; Condicións) 	 DSUM( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


Aberto@ info bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


Illas Salomón 	 Iyes Solomon


Asinar 	 Siner


& Nivel da auga: 	 Livea d 'aiwe:


_Gardar o borrador 	 Brouyon


Manexador do xogador: 	 Djoweu moirt


Se agrupar os díxitos 	 Botons di & trigonometreye


Páxina web 	 Facs al måjhon


Choiva de tronada débil con sarabiado débil ou graupelweather condition 	 weather condition


_Recargar 	 _Ritcherdjî


Cela de fórmula 	 Formule


Repartir outra man 	 Diner ene novele cåte


Recoñecimentos e Licenzas 	 Gråces eyet licince


Previsualización do _vídeo 	 Éndjin videyo


Nixeria 	 Nidjeria


Información do calendario 	 Calindrî


Opacidade da cor de fondo 	 Opacité del coleur do fond


Formas do verbo (exemplos de uso) 	 Waibaedjes do viebe (egzimpes d 'uzaedjes -


Anterior non traducida@ action: inmenu 	 Nén ratourné di dvant@ action: inmenu


Moi clara 	 Foirt foirt clair


Número máximo de traballos (MaxJobs) Número máximo de traballos a manter na memoria (activos e completos). Por omisión é 0 (sen límite). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


O nome da caixa de correo para o filtro é incorrecta: %s 	 Måva no d' boesse ås emiles pol passete: %s


- Preferencias do rato do Gnome 	 Preferinces pol sori


Control do son 	 Controle di l 'odio


Escoller até a seguinte liña 	 Dji n 'sai cweri l' ci d 'après


Tarefas dispoñibles 	 Arinnåve:


Camiño: 	 Tchimin:


Non se asinará a mensaxe 	 Djivêye des Messaedjes - Tchamp Date


O programa foi iniciado con éxito! Prema% 1 para usalo... @ info 	 Programe enondé comifåt. Tchôkîz% 1 po s 'endè siervi. @ info


Deter a locución 	 Arester d 'lére


Se o panel de colección de imaxes debería ser redimensionábel ou non. 	 Mostrer/catchî l' panea di ramexhnêye d' imådjes.


Introduza o novo contrasinal: 	 Intrez vosse novea scret, s 'i vs plait:


O aceno co rato «% 1 » xa foi asinado á acción «% 2 ». Desexa mudar a asignación para a nova acción? 	 Li djesse tot bodjant «% 1 » a ddja stpi alouwé a l 'accion «% 2 ». El voloz vs dizalouwer di cisse lale eyet l' & # 160; assiner a l '& # 160; accion do moumint?


% 1 menos vinte% 1 the hour translated above 	 % 1 eure( s) cwarante% 1 the hour translated above


O selo discográfico non malvado que é xusto cos artistas e cos clientes 	 Li label d 'eredjistraedje ki n' est nén l 'må et k' est djusse avou ls årtisses come avou les pratikes


Chamada entrante de 	 Houcaedje en intrêye


Inserir Cela 	 Sititchî boesse


Clasificación: 	 Classifiaedje:


Modelo 	 Bodjî


Icona de importante 	 Imådjete Impôrtant


& Programas 	 & Programes


Barra de ferramentas principalNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


un navegador web básico que usa a biblioteca KHTML 	 on betchteu waibe di båze ki s 'sieve del livreye KHTML


Un configurador de PowerDevil 	 Èn apontieu pol Diale d 'Enerdjeye


Recto 	 Direk


Javier JardónEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


O número de minas no taboleiro de xogo. 	 Li nombe di menes sol tchamp d '& # 160; menes.


O nome que escribiu,% 1, pode non existir: puidera estar mal escrito. 	 Kéke feye ki li no k '& # 160; vos avoz tapé (% 1) n' & # 160; egzistêye nén, ou bén k '& # 160; vos l' & # 160; avoz må tapé.


Xogo de tácticaName 	 Djeu di tactikeName


Fondo@ title: column Text style 	 Fond


DiamantesDescription 	 kdiamandDescription