Aliñamento do panel 	 Aroymint do scriftôr


B_uscar 	 C_weri


Controlador de memoria 	 Controleur del memwere


Reprodutor de vídeoName 	 Djouweu di fitchîs videyoName


& Acordo de licenza 	 Acoird di & licince


Comezou a transferenciaName 	 MSN MessengerName


Dividir a vista en dous paneis 	 Dispårti l '& # 160; vuwe e deus pårts


Capa segura de sockets 	 Raloyaedje pa couches e såvrité (SSL)


Tipo de VPN 	 Sôre


kerfuffle_ libarchiveComment 	 Comment


(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal 	 © 2002, Braden MacDonald, © 2004 Ravikiran Rajagopal


Irene Doval Marcos, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


(c) 1997- 2002 Martin R. Jones (c) 2003- 2004 Chris Howells 	 © 1997- 2002 Martin R. Jones © 2003- 2004 Chris Howells


Reenderezamento de portos ISA 	 Redjiblaedje di pôrts ISA


o pedido foi cancelado 	 dimande rinonceye


Chave de cifrado (ServerKey) O ficheiro que contén a chave do servidor. Por omisión « / etc/ cups/ ssl/ server. key ». exemplo: / etc/ cups/ ssl/ server. key Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Este é o comando que se debe executar ao activar o elemento de menú "Enviar a...". 	 Çouci est l' comande a enonder cwand l' dressêye « Evoyî a... » est en alaedje.


Múltiplos monitores Este módulo permítelle configurar o soporte de KDE a varios monitores. 	 Multi- waitroûle Ci module ci vos permete d '& # 160; apontyî l' & # 160; sopoirt po pus d '& # 160; ene waitroûle dins KDE.


Engadir Tarefa... 	 Radjouter bouye...


Mensaxes do sistema - Mensaxes enviadas directamente desde o xogo 	 Messaedjes sistinme - Messaedjes evoyî tot droet på djeu


Comentario@ item: intable Text context 	 Rawete


& Itálica 	 & Clintcheye


Editar o parámetro 	 Candjî paramete


Non é posíbel gardar a tarefa 	 Drovi on fitchî


Só documentos sen título 	 Documint nén schapé


Holónimos -... ten unha% 1 	 Holonimes -... a on% 1


Reino Unido 	 Grande Burtagne


Poña aquí un comando a executar antes de conectar co seu dispositivo (e. g. o comando mount).% d é substituído co nodo do dispositivo,% m polo punto de montaxe. Non se executan os comandos baleiros. 	 Definixhoz chal ene comande as enonder divant d 'raloyî vost éndjin (metans ene comande di montaedje).% d est replaecî pal node di l' éndjin,% m pal pont d 'montaedje. Les vudès comandes ni sont nén enondêyes.


(Sen asunto) 	 (Nou sudjet)


Pantallas en espello 	 Waitroûle


Taxa de erros de fotograma 	 Arokes


Reloxo 	 Ôrlodje


Borrar os tipos de letra 	 Disfacer fontes


Erro descoñecido 	 Aspougnî li taprece


MínimoSize Policy 	 MinimomSize Policy


Xogar a un xogo diferente 	 Tchoezi on djeu diferin


Medio 	 Mitan


Nome do esquema novo: 	 No do novea arindjmint:


Figura 	 Imådje


Consello do día@ action 	 Li boune idêye do djoû@ action


Lista de temas aleatoria 	 Bokets tchoezis


Rato Este módulo permítelle escoller varias opcións do modo de traballar do rato. O dispositivo de apuntamento pode ser un rato, bóla ou outro hardware que desempeñe funcións semellantes. 	 Sori Ci module ci vos permete di candjî sacwantès tchuzes sol manire ki vost éndjin d '& # 160; pwintaedje overe. L' & # 160; éndjin d '& # 160; pwintaedje da vosse ça pout esse ene sori, ene bole (trackball) ou ene ôte éndjolreye ki vs permete ene sifwaite fonccionålité.


Este é o comando que se debe executar ao activar o elemento de menú "Abrir no xestor de ficheiros". 	 Çouci est l' comande a -z enonder cwand l' cayet del dressêye « Drovi dins l' manaedjeu d' fitchî » est en alaedje.


Vista de imaxe 	 Vuwe d' imådje


ComprimirName 	 Name


Acceso denegado 	 Disfinse di moussî.


Nº de unidades da textura 	 Lo. des unités di tecsteure


Desexa realmente eliminar o grupo «% 1 »? 	 Voloz vs po do bon disfacer li groupe «% 1 » & # 160;?


Negouse o acceso de escrita 	 Vos n '& # 160; avoz nén les droets po scrire.


Configurar o Quece tés 	 Apontyî l '& # 160; fijheu d' & # 160; té


Non foi posíbel atopar o executábel das probas de regresión. 	 Dji n 'trove nén li programe testregression.


A utilidade de KDE para facer un bon té. 	 Usteye KDE po fé ene boune djate di té.


Produtor: 	 Fijheu:


Cese de Presuposto 	 Discôpaedje des costindjes


reflectido verticalmente 	 Passé på muroe astampé


Nova Caledonia 	 Nouve Caledoneye


Urxente 	 Urdjint


Mostar en todos os escritorios@ title: group Group box label 	 Mostrer so tos les scribannes@ title: group Group box label


Documentos DjVu 	 Documints PDF


Velocidade de parpadeo do cursor 	 Tinme do cursoe


Permisos 	 Droets


Rematou a procura por filtros anti- correo lixo. 	 Li cweraedje après des usteyes siconte les spams est fini.


& Rematar Poligono 	 & Fini poligone


Impresora: 	 Sicrirece:


Se sinala esta opción, o símbolo monetario prefixarase (pola esquerda do valor) para todos os valores monetarios positivos. Se non a sinala, estará sufixado (á dereita). 	 Si cisse tchuze est metowe, li simbole des cwårs si stitchrè pa dvant (a hintche del valixhance) po totes les valixhances pôzitives. Si elle est dismetowe, li simbole si boutrè pa drî (a droete).


NotificaciónsPhonon:: 	 NotifiaedjesPhonon::


A agardar% 1 	 Dji rawåde% 1


Visibilidade: 	 Vizibilité:


Hibernar (suspender no disco) 	 Hiberner (mete e woeye sol plake)


Europa/ Liubliana 	 Urope/ Ljubljana


O nome do programa do que saír 	 Li no do programe a cwiter


Non está soportada a creación de cartafoles co protocolo% 1. 	 Li protocole% 1 ni permete nén do fé des ridants.


_Buscar a anterior 	 Trover di _dvant


Anexos con certificados e paquetes de chaves 	 Ataetchmints åyant ene clé & & ene acertineure


Vixilante do sistemaName 	 Corwaitoe do sistinmeName


Prema os widget de embaixo para obter axuda sobre os métodos de entrada. continuation of "obtain picture from" 	 continuation of "obtain picture from"


Tamáño máx. do pedido (MaxRequestSize) Controla o tamaño máximo das peticións HTTP e dos ficheiros de impresión. Axuste a 0 para anular esta característica (por omisión 0). exemplo: 0 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Europa 	 Urope coûtchantrece


& Dominio: 	 & Dominne:


A fonte da base de datos de usuarios e grupos 	 Sourdant del båze di dnêyes des uzeus/ groupes


Non rematar despois de 	 En nén fini pus tård ki


Monitorizar o cartafol persoal 	 Cor_waitî...


ISOWEEKNUM( A1) devolve 51 cando A1 é "21 de Dec". 	 ISOWEEKNUM( A1) ritoûne 51 cwand A1 is "li 21 di Dec".


Editar o tipo de letra... 	 Candjî l '& # 160; fonte...


Diminuir o ancho da fiestra@ action 	 Raptiti l 'lårdjeur do purnea@ action


Cartafol de destino:% 1@ info: status Number of folders for which update is completed. 	 Ridant & såme:


Obter novos temas de iconas... 	 Cweri des noveas tinmes di xhinêyes...


no seguinte navegador: 	 e betcheu shuvant:


Erro ao gardar a configuración: %s 	 Apontiaedje do proxy pol rantoele


dous de diamantes 	 cârôs


_Buscar 	 C_weri


Todos os datos de Nepomuk están a ser convertidos para unha infraestrutura de almacenaxe novaName 	 Totes les dnêyes di Nepomuk sont coviersêyes dins on novea programe fondmint di wårdaedjeName


_Húngaro 	 _Hongrwès


Filtro de textoComment 	 Comment


Escriba a frase de paso 	 Sicret


Unha forma caligráfica 	 Ene fôme caligrafike


Id ICQ Persoal 2 	 Måjhon 2


_Mover a 	 _Bodjî viè


A función BOOL2STRING () devolve unha cadea de valores para un valor booleano dado. Este método está pensado para ser usando un booleano en métodos que requiren cadeas 	 Li fonccion BOOL2STRING () ritoûne ene valixhance tchinne pos ene dinêye bouleyinne di dnêye. Cisse metôde est fwaite pos eployî dins les metôdes k 'ont dandjî d' ene tchinne


Escoller unha cor 	 Tchoezi coleur


Seleccione esta opción se non quere ver as tarefas cuxa data límite xa pasase mais que aínda non se completasen. 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


Nome do socket 	 No do Soket


Efectos non soportadosComment 	 Comment


& Itálica@ action underline selected text 	 Clintcheyes@ action underline selected text


Módem a 56K 	 Modem 56K


determina o número mínimo de elementos na seccioń "recente" da área de ficheiro. 	 decide li nombe minimom di cayets ki s' trovèt el seccion « eployîs dierinnmint » del redjon fitchî.


_Checo 	 _Tcheke


Configuración de Recursos 	 Apontiaedjes del rissource


UgandaName 	 OugandaName


Non hai dispoñíbel documentación do protocolo «% 1: / ». NAME OF TRANSLATORS 	 I gn a pont d 'documintåcion pol procole «% 1: / ». NAME OF TRANSLATORS


Pregunta 	 Fusion


Configurador KBFXComment 	 Comment


Tentativa:% 1 Accepted the invitation. 	 Esprouve:% 1


Valor: 	 Contaedje:


Só enderezos automáticos (VPN) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method 	 Otomatike (VPN) adresses seulmint@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method


AfterStep Clásico, un xestor de fiestras baseado en AfterStep v1. 1Name 	 AfterStep Classic, on manaedjeu d 'purneas båzé so AfterStep v1. 1Name


KSysVGenericName 	 KUserGenericName


Posesión 	 Prôpieté


& Glosario 	 & Motî


O modo de directorio non está soportado para localizacións remotas. 	 Li môde do ridant n 'est nén sopoirté po des eplaeçmints å lon.


Transformar 	 Candjî e


O documento «%s» está bloqueado e require un contrasinal antes de que se poida abrir. 	 Li documint %s est seré eyet i gn a mezåjhe di si scret pol poleur drovi.


Base de Datos Kexi 	 Båze di dnêyes Kexi


Engadir un grupo... 	 Radjouter...


Información sobre o contrasinal e o usuario 	 Infôrmåcion so l '& # 160; uzeu et l' & # 160; sicret


A-M_BAR_Alemán (Luxemburgo) 	 A-M_BAR_Almand


Troco do xestor de fiestras 	 Manaedjeu des purneas metou al plaece


WEEKS ("2002- 19- 02"; "2002- 19- 02"; 1) devolve 0 xa que non hai unha semana completa entre as dúas datas, comezando polo primeiro día da semana (Luns ou Domingo, dependendo da súa configuración local) 	 WEEKS ("02- 19- 2002"; "02- 19- 2002"; 1) ritoûne 0, a cåze k 'i gn a nén tote ene samwinne inte di zeles, en atacant pal prumî djoû del samwinne (londi ou dimegne, sorlon vos tchuzes locåles)


COS( num_ real) 	 Flotant


_Xogar partida 	 Nos des djoweus


Probas,... 	 Sayes,...


8 vectores 	 8 royes


A CPU pode apagarse 	 Li CPU pout esse disclitcheye


Usa- lo mesmo aspecto cós pixels 	 Eployî l 'minme parexhance come picsels


África/ Luanda 	 Afrike/ Luanda


Muda o texto identificación escollido. 	 Candjî l 'tecse idintifieu di tchoezi.


Gardar a partida actual 	 Renonder l' livea do moumint


NETWORKDAY ("01/ 01/ 2001"; "01/ 08/ 2001") dá 5 días festivos 	 NETWORKDAY ("01/ 01/ 2001"; "01/ 08/ 2001") ritoûne 5 ovråves djoûs


Ollos tolosDescription 	 Description


Vertical invertidoprint job 	 print job


Función de fórmula de tempo 	 Fonccion di formule di tins


Non foi posíbel crear este obxecto. 	 Potchetes sincronijheyes


Formato: 	 Cogne


Elevación: 	 Hôteur & # 160;:


Á espera 	 Dji ratind


Repartir unha carta da baralla 	 Diner ene cåte dins l' djeu


Editar predeficións 	 Candjî prézapontiaedjes


Abrir un ficheiro para sincronizar/ xuntar@ info: status 	 Drovi fitchî po sincro/ rimaxhî@ info: status


& Certificado da CA: 	 & Acertineure CA:


_Mover o cartafol a… 	 _Novea ridant


Barra de actividadesComment 	 Comment


_Chinés simplificado 	 _Chinwès simplifyî


Nome de grupo non válido: %s 	 No d' lodjoe nén valide


Samoa Americana 	 Amerike do nôr


Información do controlador: 	 Infôrmåcion sol mineu:


Aquí pode activar os acenos de teclado que activan as seguintes características: Rato mediante teclado:% 1 Teclas pegañentas: Prema a tecla Maiús 5 veces consecutivas Teclas lentas: Prema a tecla Maiús durante 8 segundos 	 Vos ploz chal mete en alaedje les djesses avou l 'taprece ki metèt en alaedje les fonccionålités shuvantes: Tapes sori:% 1 Aclawåvès tapes: Tchôkîz l' tape MAJ 5 côps d 'shûte Londjinnès tapes: Ritnoz MAJ tins 8 segondes


Mellora 	 Sohaits


Cosh 	 Cosinus


Nome do usuario 	 No di l 'uzeu


Fallou a autenticación.% 1 	 L '& # 160; otintifiaedje a fwait berwete.% 1


xabigf@ gmx. net, jba@ pobox. com, mvillarino@ users. sourceforge. net 	 LorintHendschel@ skynet. be


Non foi posíbel atopar no sistema o programa Finger, instáleo por favor. 	 Dji n 'sai trover li programe « finger » so voste éndjole, i vos l' fåt astaler.


& Codificación: 	 & Ecôdaedje


Comparar os ficheiros@ action: inmenu Tools 	 Vey les diferinces inte fitchîs@ action: inmenu Tools


Outros enderezos 	 Ôtès adresses


96 MB de memoria da impresora 	 96 Mo di memwere sol sicrirece


Config_uración da páxina... 	 A_pontiaedje del pådje


_Avisarme máis tarde 	 A s' rapinser


Novo estilo: 	 Stîle & # 160; shuvant:


Occidental (_IBM-850) 	 Urope di l' ouwess (_IBM-850)


Descrición:% 1 	 Discrijhaedje:% 1


Cor do fondo da selección... 	 & Tchoezeye coleur...


Hi_storial 	 Istwere


Barra de ferramentas principalNAME OF TRANSLATORS 	 Mwaisse bår d 'usteyeNAME OF TRANSLATORS


Inserir o caracter seleccionado no texto 	 Disfonde li redjon tchoezeye


Completouse con éxito a conversión dos datos de Nepomuk á nova infraestruturaName 	 Dj 'a coviersé les dinêyes Nepomuk viè on novea programe fondmint comifåtName


PaoneCoptic month 11 - LongName 	 PontCoptic month 11 - LongName


Modo de punto final 	 Môde pont d 'fén


Erro: 	 Aroke:


Efecto de KWinComment 	 Efet KWinComment


DesvEst 	 StDev


_Manter os ficheiros 	 Novea fitchî


Correo electrónico do traballo 	 Emile


Europa/ Zagreb 	 Urope/ Zagreb


Cambiar para a esquerda 	 Displaecî viè l '& # 160; hintche


Cores web 	 Coleurs waibe


Modo de banda táctil esquerda nº %dright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


América/ Mendoza 	 Amerike/ Mendoza


Expandido 	 Alårdjî


Resumo de mudanzas a seren feitas por este asistente 	 Racourti des candjmints a fé pa c 'macrea


Aconteceu un erroName 	 Protocole po s '& # 160; raloyî a YahooName


_engadidos 	 Rexhowe


Só pode escoller ficheiros locais. 	 Vos n '& # 160; poloz tchoezi ki des fitchîs locås.


X_ogar os niveis nunha orde aleatoria 	 Liveas a l' astcheyance


Seguro que desexa borrar o nome desta área? 	 Voloz oister cisse redjon lomêye podbon?


Centroeuropeo (_IBM-852) 	 Urope cintråle (_IBM-852)


Sarabiadoweather condition 	 weather condition


& Intervalo de actualización: 	 & Tins inte les rafristaedjes:


A engadir a imaxe% 1 	 Rajoutaedje di l 'imådje% 1


Inicia os seus programas favoritosName 	 Enondeu po lancî des programesName


A_xuste óptimo 	 _Meyeu


_ MenúActions@ action: button... from XDMCP server 	 _ DressêyeActions@ action: button... from XDMCP server


A altura da xanela principal en píxeles. 	 Hôteu del grile


Plugin FlakeComment 	 Tchôke- divins FlakeComment


% 1 KiBunits 	 units


Non se escolleu un ficheiro 	 Nou fitchî di tchoezi


Axuste de Cores 	 Metaedje a pont del coleur


Un aplicativo de panel para monitorizar as condicións meteorolóxicas locais. 	 Li programe est eplaidî dizo li GNU GPL (Licinse Publike Djeneråle). Aplikete ki mostere li tins k' i fwait en ene plaece dnêye.


Control de pezas coloreadas 	 Dji n' trove nén li fitchî %s


Sincronización 2 	 Sincronijhaedje 2


Notificación personalizada 	 Clasmint


Hora e data: 	 Cogne di l' eure:


Amosar se é correo lixo ou non nas cabeceiras decorativas 	 Håyner l 'estat spam dins des decorativès tiestires


O certificado S/ MIME caduca pronto 	 L 'acertineure S/ MIME espire bén rade


Só un administrador pode alterar estes parámetros. Para aplicar as súas modificacións deberá escribir o contrasinal de root. 	 Les candjmints dins cisse seccion dimandèt l 'accès root. Po mer en ouve vos candjmints, vos dvroz dner vosse sicret root.


Opcións 	 Tchuzes


lixo 	 batch


Motor de migración de xBase para KexiGenericName 	 Mineu d 'migråcion d' xBase po KexiGenericName


A operación pedida requiría da creación dun ficheiro temporal no que gardar o novo ficheiro mentres era obtido. Non foi posíbel borrar este ficheiro temporal,% 1. 	 Po fé çou k '& # 160; vos avoz dmandé, i faleut fé on fitchî timporaire po- z î schaper li novea fitchî tins k' & # 160; dji l '& # 160; aberwetéve. Seulmint, ci fitchî timporaire la,% 1, i n' & # 160; a nén avou moyén del disfacer.


A distancia en píxeles entre as iconas. 	 Li plaece inte les imådjes sipecifieye e picsels.


Escriba aquí a rota ao programa indexador htdig. 	 Tapez chal li tchmin pol programe fijheu d '& # 160; indecses htdig.


& Datos 	 & Dinêyes


Reflictir 	 Riflet


Jamo compatíbel con HangulKCharselect unicode block name 	 Jamos hangeul di copatibilitéKCharselect unicode block name


Escoller todo 	 Tchoes


Produciuse un erro ao iniciar %s: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant %s: %s


Dispositivos soportados 	 Mineus sopoirtés


AM: 	 Matén


OTR (Custo) Actual Cost of Work Performed 	 BCWP (costindje) Actual Cost of Work Performed


Non se xestionou o% 1 ambiguo 	 % 1 ambigu nén apougnî


Cor de fondo, compoñente azul 	 Coleur do _fond


A máis alta 	 Li pus hôte


Corro-_e do usuario: 	 No d' _uzeu:


Protector de pantalla cunha cor 	 Sipårgneu noere waitroûle


ProcesadaMDN type 	 TraitîMDN type


elemento de calendario do Evolution 	 Evolution


KNetworkManager non se pode iniciar porque a instalación está mal configurada. A política de DBUS do sistema non lle permite subministrar a configuración do usuario. Contacte co administrador do sistema ou coa distribución. KNetworkManager non se iniciará automaticamente no futuro. @ title: window message when client cannot start because dbus security policy prevents it 	 @ title: window message when client cannot start because dbus security policy prevents it


20 MB de memoria da impresora 	 20 Mo di memwere sol sicrirece


Mostrar os LED apagados 	 LED edoirmowes & # 160;:


Número de serie: 	 Limero d '& # 160; séreye:


S_esión 	 _Session


Diminuír a Indentación 	 Ritrait pus ptit


O Epiphany parece que saíu de forma inesperada a última vez que se executou. Pode recuperar as xanelas e os separadores abertos. 	 I shonreut k' epiphany s' a crashé ou a stî touwé l' dierin côp.


Iniciar conta:% 1 	 Cominçmint:% 1


Non é posíbel abrir a fonte «{1}». 	 Drovi on fitchî


Produciuse un erro ao retirar a fonte de datos «{0}». 	 Drovi on fitchî


Andorra 	 Andore


Marcadores de Firefox/Mozilla 	 Rimåkes di Mozilla/Firefox/Firebird


Marco 	 Cåde


Fallou a autenticación co proxy. 	 L '& # 160; otintifiaedje do procsi a fwait berwete.


Conectando 	 Li raloyaedje a fwait berwete


Tipo de letra Sans serif: 	 Fonte Sans serif:


Porto NNTP predeterminado 	 Prumiristé prémetowe:


erro na análise 	 Nole aroke


Identificación predeterminada 	 Prémetou idintifiaedje


Debe introducir un nome para o modelo da alarma@ info 	 @ info


Non é posíbel estabelecer a zona horaria do calendario predefinido 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Aconteceu un erro ao comprobar o correo novo na conta% 1:% 2 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; eberwetéve li ridant


Ciclar as imaxes 	 Tourner el blouke so ls imådjes


Último empregados 	 Dierin eployî


Filtro de PixelizaciónComment 	 Passete picselijhîComment


Gardar _como 	 Schaper et r_lomer


Eliminar os elementos propios 	 Disfacer ci cayet ci


activa 	 ovrant


algoritmo 	 algorite


Mellorado: Converter en (X) HTML con CSS 	 & Amidré: kivierser e (X) HTML avou CSS


%s: hai un erro ao configurar %s a %sXserver 	 %s: Åk n' a nén stî tot metant %s a %s


píxeles 	 picsels


de Shaof Mehr short 	 di Shaof Mehr short


Separar camiño 	 Distaetchî tchmin


Diminuir o alto da fiestra@ action 	 Raptiti l 'hôteur do purnea@ action


Permitir o agrupamento deste programa 	 Permete a c 'programe d' esse groupé


Recoñecer calquera das seguintes palabras chave como intencións de anexar un ficheiro: 	 Riconoxhe tolminme kés mots clés clé ki shuvèt come voleur ataetchî on fitchî:


Fallou a apertura do ficheiro@ info 	 @ info


Desconectar 	 Disraloyî


O método non é compatíbel 	 Operåcion nén sopoirtêye


Profundidade da fiestra raíz 	 Parfondeu do purnea raecene


Non hai novidades 	 Pont d 'aberwetaedje


Suspender no disco 	 Mete e woeye sol plake


Cargar un ficheiro... 	 Tcherdjî fitchî...


Erro ao escribir no ficheiro: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


% 1 bytes 	 % 1 bites


Tamaño do ficheiro: 	 Grandeu do fitchî


A-M_BAR_Iraniano 	 A-M_BAR_Farsi


Modificar a axenda de enderezos %s 	 Candjî calpin d' adresses


Protector de pantallaQShortcut 	 QShortcut


Ficheiros DjVuName 	 Fitchîs DjVuName


Calcula a media dunha columna dunha date de bases especificada por unha serie de condicións para valores numéricos 	 Carcule li moyene dins ene colone d 'ene djivêye di dnêyes specifieye pas on djeu d' condicions po des valixhance ki sont des nombes.


Fin da Presentación 	 Difén do diaporama


Borrar 	 & Oister


Desenvolvedor principal anterior 	 Mwaisse disvelopeu


Álbum: 	 Albom & # 160;:


Axuste HSV 	 Metaedje a pont HSV


Seguinte mensaxe _importante 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Efecto de Transición de Páxina en ReloxoName 	 Efets d 'pådje schover l' ôrlodje evoyeName


_Contrasinal: 	 _Sicret:


Sen son 	 Moya


Non foi posíbel obter a versión do controlador do « joystick »% 1:% 2 	 Dji n '& # 160; a nén savou aveur li modêye do mineu nawea po l' & # 160; éndjin% 1:% 2


_Gardar a ligazón como… 	 Schaper et r_lomer l' hårdêye...


Ferramenta de Selección de Cores SemellantesName 	 Usteye po tchoezi minmès coleursName


Infraestrutura de Mobipocket para OkularName 	 Name


Engadir o nome da & plataforma 	 Rajouter no del & platfôme


Mostrar o diálogo de configuración 	 Mostrer l '& # 160; divize di naiviaedje


KOrganizerGenericName 	 GenericName


A resposta do servidor non é valida 	 Nén valåbe


Cartafol de programa descoñecido 	 Ridant do programe nén cnoxhou


_Editar 	 _Aspougnî


Navegador web Epiphany 	 Betchteu waibe epiphany


Arrastre para aquí ficheiros ou use o botón para abrir un diálogo de ficheiros. Déixeo en branco para usar lt; STDINgt;. 	 Saetchîz on ou des fitchîs chal ou eployîz l 'boton po drovi ene boesse. Leyîz vude po- z eployî lt; STDINgt;.


& Cargar de novo@ info: tooltip 	 & Ritcherdjî@ info: tooltip


ComoAuthorization scope; PID is Process ID 	 ComintAuthorization scope; PID is Process ID


Prema este botón para conmutar que se mostren os detalles da incidencia. @ action: button 	 @ action: button


& Expandir todos os cartafoles 	 Mostrer tos les ridants


Localización: 	 Eplaeçmint:


Gravidade 	 Gravité


Cantos: 	 Coines:


Opción de saída predeterminada 	 Prémetowès tchuzes po moussî foû


Ordenación con distinción de maiúsculas 	 Relére avou diferince grandès ↔ ptitès letes


comando para actualizar paquetes 	 comande po mete a djoû les pacaedjes


A4, cor 	 A4, Coleur


& Tempo límite (ms): 	 & Ratindaedje (e ms):


Buscador de programas de KDE 	 Troveu d '& # 160; programes nén KDE


Predefinido do sistema 	 Prémetowès valixhances do sistinme


Só pode escoller un ficheiro 	 Vos n '& # 160; poloz tchoezi k' on seu fitchî


Nome da sesiónThe number of open documents 	 No del sessionThe number of open documents


Opcións de disposición do teclado 	 Rascourtis del taprece


Indica-la xeometría da fiestra principal 	 Dinez li djeyometreye do mwaisse purnea


Non é parte do certificado 	 Tchoezi on fitchî


Asia/ Chungking 	 Azeye/ Chongqing


Acochar a moldura da fiestra 	 Catchî les boirds do purnea


Deter a operación actual 	 Schaper li fitchî do moumint


Seguranza (RSN/ WPA2): @ label: textbox Wi- Fi frequency 	 @ info: tooltip the frequency of the radio channel that the access point is operating on


Cabeceiras citadas 	 Messaedje ecripté


Actualizar 	 & Rafrister


Néboa húmida con xeadaweather condition 	 weather condition


YYYY 	 AAAA


4 do mesmo tipo [total] 	 4 d' ene minme sôre [totå]


Pór a saída no ficheiro... 	 Rexhowe e fitchî...


C_omprobar as mensaxes novas en todos os cartafoles 	 Fé on novea ridant


América/ Coral Harbour 	 Amerike/ Curaçao


Mostrar só un medio elixido aleatoriamente 	 Seulmint håyner on media tchoezi a l '& # 160; astcheyance


Número de filas: 	 Nombe di royes:


Cliente Lyx@ info: whatsthis 	 Cliyint Emacs@ info: whatsthis


_Desconectar 	 D_israloyî


Prioridade moi baixaProcess Niceness 	 Foirt basse prumiristéProcess Niceness


Tipo de cartafol: folder size 	 Djivêye des ridantsfolder size


Versión de XML non soportada. 	 Modêye XML nén sopoirtêye.


Mostrar ambas columnas de títulos e enderezos 	 Håyner li colone des tites ey li colone des adresses ambedeus


Texto 	 Tecse


Responder… 	 Responde...


LRE Inicio de incrustación da esquerda cara á dereitaQUnicodeControlCharacterMenu 	 LRE Start of left- to- right embeddingQUnicodeControlCharacterMenu


Largura da xanela en píxeles 	 Hôteu del grile


Name 	 Peso coviersibe cubinName


Lanzouse o xestor de fiestras configurado. Verifique que fose iniciado axeitadamente e confirme a modificación. O lanzamento reverterase automaticamente en 20 segundos. 	 Li manaedjeu des purneas apontyî est a l 'enondaedje. Verifyîz, s' i vs plait, k 'il a- st enondé comifåt eyet acertiner l' candjmint. L 'enondaedje serè rmetou come divant dins 20 segondes.


Eliminar o tema 	 & Oister tinme


_Lembrar esta frase de paso 	 Si rmimbrer di ci scret chal


Páxinas de datos 	 Pådjes di fitchî


Funcións TrigonométricasComment 	 Fonccions trigonometrikesComment


Procurar cara a & adiante 	 & Aler en avant


Selección da cuberta das cartas 	 Tchoes do cwårdjeu


Quitar o nove de trevos. 	 Bodjî les noûfs


Desprazar cara á dereitaQWebPage 	 Disrôler à droete


Servidores de correo saínte 	 Sierveus d' emilaedje e rexhowe


(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf 	  2001 - 2002 Alexander Neundorf


AvanzadoComment 	 SipepieusComment


Bengalí (India) Name 	 Bengali (Inde) Name


Engadir como & Para 	 Radjouter Berwetaedje


Leu Moldavo 	 Leu moldåve


Inténtase iniciar unha nova partida, pero xa se está a xogar unha. Se se abandona a partida actual, quedará gravada coma unha derrota. 	 On novea djeu a stî dmané mins gn a ddja on djeu èn ouve. Dji va edjîstré k 'c' est kine ezès statistikes sel djeu do moumint est leyî la.


Movemento das negras 	 C' est ås noers di djower


Tarefa completada:% 1 (% 2) 	 Afé tot fwait:% 1 (% 2)


Memoria física 	 Memwere fizike


Interrupción do mestre 	 Abandon do mwaisse


Selección de & alcance: 	 & Sitårêye do tchoes:


hibernarNote this is a KRunner keyword 	 hibernerNote this is a KRunner keyword


Empregar a opción da política global. 	 Eploye les tchuzes del globåle politike.


Samoa Americana 	 Inglès des Estats-Unis


Non foi posíbel ler o ficheiro: «% 1 » 	 Dji n '& # 160; sai drovi% 1


& Linguaxe 	 & Lingaedje


Quitar a sota de diamantes. 	 cârôs


O servidor, aínda que está conectado a internet, pode non estar configurado para admitir pedidos. 	 Ça s '& # 160; pôreut ki ç' & # 160; sierveu la, minme s '& # 160; il est raloyî al daegntoele ni soeye nén apontyî po s' & # 160; leyî raloyî.


Gardar _como... 	 _Schaper tinme


Achatar a Imaxe 	 & Asplati imådje


Especifique unha hora de inicio para as alarmas baseadas neste modelo. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Resumo de Kontact 	 Racourti di Kontact


Dispositivo de control 	 Éndjin di controle


Sen efectos 	 Nol efet


Internacional 	 Informåcion


Executar nun _terminal 	 Enonder dins on _terminå


Orixe da _mensaxe 	 Messaedjes


Canceladoprint job 	 print job


Engadir o cartafol de Favoritos 	 Radjouter favori ridant


68 ou máis MB de memoria da impresora 	 68 & # 160; Mo di memwere sol sicrirece


Erro do sistema 	 Aroke sistinme


Nunca 	 Måy


Alarma arquivada [só lectura] @ title: window 	 @ title: window


E_liminar as notas seleccionadas 	 Fé on novea radjoû


Rotas adicionais de procura 	 Tchimins a cweri di rawete


América/ Os Ánxeles 	 Amerike/ Los_ Angeles


Acceso rápido aos seus marcadores 	 Potchî rade dins vos rmåkes


Se sinala esta opción, KDE mostrará un diálogo de confirmación cando se active ou desactive unha característica de accesibilidade do teclado. Asegúrese de saber o que está a facer se a desmarca, xa que entón as funcionalidades de accesibilidade do teclado aplicaranse sempre sen confirmación. 	 Ci cisse tchuze est clitcheye, KDE mostrè ene divize d 'acertinaedje cwand ene fonccionålité d' accessibilité pal taprece est metowe ou dismetowe. Waitîz k 'savoz c' ki vs fijhoz si vos l 'disclitchîz, adon les tchuzes d' accessibilité pal taprece seront todi metowes en ouve sins racertinaedje.


Aumentar 	 Agrandi


Escolla esta opción se non quer que se podan mover as iconas pola vista. Esta opción é útil se quer evitar mover accidentalmente as iconas mentres está a interactuar con eles. 	 Clitchîz cisse tchuze si vos n 'voloz nén k' les imådjetes savexhe esse bodjeyes el vuwe. Cisse tchuze ci est ahessåve si vos n 'voloz nén bodjî ls imådjetes sins l' voleur cwand vos vs endè siervoz.


Define a altura da cela. 	 Defini l 'hôteur del boesse.


Introduza o contrasinal para «%s» 	 Tapez li scret


Moverse ao comezo do documento 	 Potchî å cmince do documint


Intervalo de demora por omisión: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Fallou o copiado das mensaxes. 	 Li bodjaedje des messaedjes a fwait berwete.


& O: @ info 	 @ info


Preferencias das notas adhesivas 	 Preferinces del aplikete po monter les plakes


Mostra a rota completa do documento no título da fiestra 	 Mostere tot l 'tchimin do documint e purnea


Non foi posíbel atopar o controlador PostScript. 	 Nén moyén do trover li mineu PostScript.


Tamaño dos cartafoles 	 Ridants


DispositivoName 	 ÉndjinName


Cambiar as preferencias da data e hora do sistema 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


& Caducar todos os cartafoles 	 Fé & espirer tos les ridants


Proba novaNew 	 Noû DjerseyNew


Fragmento de código informáticotype" attribute is deprecated for the "ol 	 type" attribute is deprecated for the "ol


Tipo de papel 	 Sôre di papî


Non foi posíbel ler os datos de% 1 para shm 	 Dji n 'sai lére les dnêyes di% 1 dins shm


Limpar a autenticación HTTPComment 	 Comment


Eliminadas: 0000/ 0000 	 Fwaits: 0000/ 0000


Editar script de Sieve 	 Candjî l 'sicripe Sieve


Non & asinar 	 Èn & nén siner


_Domicilio: 	 _No:


Ir á páxina %s 	 Potchî al pådje %s


Todas as cabeceiras 	 & Totes les Tiestires


A orde a executar 	 Comande a- z enonder


Non hai nada para deitar no lixo 	 I n '& # 160; a rén a taper å batch


Erro de D-Bus 	 Nole aroke


Novo dispositivo ZIPName 	 Novea éndjin ZIPName


Xestor de usuarios de KDE 	 Manaedjmint des uzeus po KDE


Contido dun ficheiro@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


CMYK predeterminadoColorspace fallback 	 Prémetou betchteu waibeColorspace fallback


Escudo de Cabo Verde 	 Escudo do Cap Vert


Formato abreviado da data local 	 Coûte cogne locåle pol date


Desexa iniciar rapidamente? 	 Enondaedje pus abeye?


Mostrar a barra de ferramentas 	 Mostrer li bår ås usteyes


Europa occidental@ item Text character set 	 Urope di l '& # 160; ouwess@ item Text character set


Cambiar espiral 	 Candjî sdårniyon


Autor orixinal e interface de procura de redes@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it 	 Prumî oteur, eterface uzeu do corwaitaedje do sins fyi@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it


Inserir un carácter de control UnicodeQFontDatabase 	 Intrer caractere unicode di contrôleQFontDatabase


Engadir a palabra actual ao dicionario persoal 	 Radjouter ç' mot chal å motî da vosse


Tipo de membro: 	 Sôre di mimbe:


Desexa realmente eliminar o tema% 1? 	 Voloz vs po do bon oister li tinme% 1?


Como texto simples@ action 	 E peur tecse@ action


Evitar ter o portarretallos baleiro 	 Espaitchî d '& # 160; aveur li tchapea emacralé vude


Reenviar a mensaxe@ label: textbox Prefix for quoted message lines 	 Messaedje rcassî


Sincronizar o correo de traballo en grupo@ info: whatsthis 	 Sincronijhî emile


Buscar unha palabra ou frase no documento 	 Copyî l' tecse


Correccións para Debian 	 Coridjaedjes po Debian


A & conta expirará en: 	 Li & conte ni serè pus valåbe:


Produciuse un fallo ao ler datos desde un proceso fillo 	 Dji n' a savou lére do process efant


Desactivouse o sistema de rede@ info: tooltip 	 Sistinme di rantoelaedje essocté@ info: tooltip


AgrIndian National month 10 - ShortName 	 ArbIndian National month 10 - ShortName


Distancia Entre Texto e Moldura: 	 Plaece inte cåde eyet tecse:


Eventos: 	 Evenmints:


Seleccione esta opción se quere ver as tarefas que venzan nalgún momento nos vindeiros 31 días. 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki n 'ont pont d' termene defini


Curva Máis Escura 	 Noeri coube


Morreu a infraestrutura 	 Li bouye di fond a morou


Acerca de Kontact 	 Åd fwait di Kontact


Non se puido mostrar a axuda: %s 	 Dji n' sai håyner l' aidance: %s


Remate adiantado 	 Fini


O módulo de carga de imaxes %s non exporta a interface axeitada; é dunha versión do gdk-pixbuf diferente? 	 Li module di tcherdjaedje d' imådjes %s n' ebague nén li boune eterface; motoit k' il est po ene diferinne modêye di GTK?


Inicio de sesión 	 Login


simple 	 simpz


AutoresProperty, belonging to the author of this item 	 OteursProperty, belonging to the author of this item


Iniciador de servizos de Nepomuk@ info: shell 	 @ info: shell


Configuración da páxina 	 QPrintPreviewDialog


Organi_zación: 	 Organizåcion


Axudar a KDE@ title: window 	 & Sotni KDE@ title: window


o oito de corazóns 	 Hôteu del grile


O tipo de sesión gardada «% 1 » xa non é válida. Escolla outro tipo, caso contrario empregarase o tipo predeterminado. 	 Li sôre di session «% 1 » ki vos avîz schapé n '& # 160; est pus valide. Tchoezixhoz è ene ôte s' & # 160; i vs plait, sins cwé li prémetowe serè- st eployeye.


Preferencias de dicionario 	 Preferinces pol diccionaire


Gañou! 	 Vos wangnîz!


Cabeceira 3 (subsubsección*) 	 Tiestire 3 (dizo-dzo-seccion sins limero)


% 1 (% 2) My Calendar 	 Mi% 1


O visor de imaxes de GNOME. 	 Li programe di håynaedje et di catalogaedje d' imådjes di Gnome


Establecer formato predefinido 	 Defini prémetowe cogne


Modificar Conexión 	 Candjî loyaedje


Alfabetos europeosKCharSelect section name 	 Alfabets uropeyinsKCharSelect section name


Gráfica 	 Dji tchedje


Rato sen fío con roda 	 Sori a rôlete sins fyis


Celas: 	 Boesses:


_Reducir 	 _Diszoumer


Garda a sesión actual para o seguinte acceso ao sistemaPuts the system on standby 	 Schaper session en alaedje po l 'elodjaedje shuvantPuts the system on standby


Dinámico (conservador) 	 Dinamike (wårdiveus)


Composición mellorada de seis cores 	 Compôzite shijh coleurs sitindou


Descoñecido (%s) 	 Nén cnoxhou (%s)


Atlántico/ Canarias 	 Oceyan Atlantike/ Canary


Procurar fontes tipográficas duplicadas... 	 Cweri après des fontes e dobe...


Dispositivo persoal Samba 	 Éndjin måjhon po Samba:


Acción_ sinxelaComment 	 Simpe_ accionComment


(protocolo descoñecido) 	 (protocole nén cnoxhou)


Non foi posíbel desinicializar o dispositivo de entrada/ saída 	 Nén moyén do dliberer l '& # 160; éndjin des intrêyes eyet des sôrteyes


Cambia a visibilidade da barra de ferramentas na xanela actual 	 Candjî l' veyåvisté del bår ås usteyes do purnea do moumint


Pantalla completa 	 Forrimpli li purnea


Definicións de imaxe 	 Rame_xhnêye d' imådjes


Alfilchess-piece 	 chess-piece


Listar todos os módulos posíbeis 	 Djivêye di tos les modules possibes


O cabezallo está aquí! 	 Li tiestire est chal!


Modificar recurso 	 Radjouter rissource


Gráfico de Lápis 	 Pene grafike


Hebreo 	 Ebreu


Mostrar as etiquetas@ title: window subtitle to previous message 	 Mostrer etiketes@ title: window subtitle to previous message


Lista de Palabras chave/ Tipos de dato de PHP 	 Djivêye des mots clés et sôres di dnêyes PHP


Taxa de perdas da portadora 	 Arokes


Sentido Antihorario De Arriba á Esquerda Cara a Fóra 	 Rexhowe al copete droete dins l 'sins contråve des aweyes


Minimizar a Canle 	 Mete å pus & bas li canå


Encherbackground, style 	 background, style


Inicio de sesión automático 	 Elodjaedje otomatike


Documentos PostScript 	 Documints PostScript


Apegar un ficheiro@ action: inmenu 	 Aclaper on fitchî@ action: inmenu


_Aceptar 	 Accepter


Asia/ Almaty 	 Azeye/ Almaty


Perfil predeterminado de KonsoleName 	 Prémetou profil pol KonsoleName


Ca_tegorías… 	 _Categoreyes...


LaoKCharselect unicode block name 	 LawocyinKCharselect unicode block name


Taxa de bits The network device' s maximum speed 	 Frecwince di bit The network device' s maximum speed


4 do mesmo tipo [25 + total] 	 4 d' ene minme sôre [totå]


xabigf@ gmx. net mvillarino@ users. sourceforge. net 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


Produciuse un fallo ao gardar a imaxe TIFF 	 Dji n' a savou schaper l' imådje TIFF


Servidores 	 Sierveus


Exportar as alarmas seleccionadas... @ action 	 @ action


Mover aquí 	 Bodjî chal


Nube en funilweather condition 	 Toubion enûléweather condition


Tamaño do papel e calidade da impresión 	 Grandeu do papî eyet cwålité d '& # 160; imprimaedje


As iconas comprimidas non son compatíbeis 	 Les strindowès imådjetes èn sont nén sopoirtêyes


Néboas de puvisadaweather condition 	 weather condition


Modo S/MIME de GpgSM 	 Môde GpgSM S/MIME


Data e hora 	 Date & eure


Dispositivo de cifraxe de rede e ordenador 	 Éndjin d 'ecriptaedje rantoele et éndjolisse


& Mover á impresora 	 & Bodjî viè li scrirece


_Teleportarse 	 Teleportåcion


Isto instalará a « Configuración do sistema » de KDE no Panel de control de Windows. Aviso: esta opción afecta o rexistro de Windows. checkbox caption in System Integration options 	 checkbox caption in System Integration options


Novo@ info: whatsthis 	 Novea@ info: whatsthis


Opcións da procura 	 Tchuzes do cweraedje


Procurar «% 1 » con% 2 	 Cweri «% 1 » avou «% 2 »?


Ficheiros simples (formato "mbox") 	 Plats fitchîs (cogne « mbox ») continuation of "By default, & message folders on disk are"


Usar a seguinte & identificación: 	 Eployî l 'iditifiaedje shuvant:


Substituír todo 	 Replaecî ttafwait


Todos os ficheiros 	 Atatchî


Denegouse o acceso ao tentar% 1. 	 L '& # 160; accès a stî rfuzé tot sayant di% 1.


Imprimir... 	 Imprimer...


Cada 20 minutos 	 les munutes


Configuración de SIP 	 Apontiaedjes del videyo


Realza a fiestra apropriada ao pasar o rato sobre a barra de tarefasName 	 Mostere les prévoeyaedjes do purnea cwand l 'cursoe est pa dzeu si intrêye sol båre des bouyesName


Animación 	 Animåcion


Iconas grandesstart the movie playback 	 Lådjès imådjetesstart the movie playback


Non se atopou o equipo remoto 	 Uzeu nén trové


Un script desta páxina está a bloquear a KHTML. Se continúa a executarse, outros programas poderían tornarse menos receptivos. Desexa deter este script? 	 Gn a on scripe so cisse pådje k 'edjale KHTML. S' i continouwe a tourner, des ôtès aplicåcions pôrént ni pus responde si bén. Voloz vs arester li scripe?


Estes espazos de nomes inclúen os cartafoles doutros usuarios. 	 Disfacer les emiles oistés sol sierveu


Codificacións _dispoñíbeis: 	 Ecôdaedjes k' i gn _a:


Instancia 	 Instance


Trancar a pantalla cando se recupere dunha suspensión 	 Aclawe li waitroûle cwand i s 'dispiete d' on djocaedje


Mostrar só a columna do enderezo 	 Håyner rén kel colone des adresses


Seleccionar o día de hoxe 	 Tchoezi ridant


Depurando 	 Rexhowe


A configurar a interfacedescription of waiting for authentication network interface state 	 description of waiting for authentication network interface state


Non foi posíbel obter datos desde o fluxo 	 Dji n' a savou aveur ene pårteye: %s


Rexistro 	 Djournå


Non foi posíbel anular a subscriciónQIBaseResult 	 QIBaseResult


a combinación de sinatura e cifrado está definida unicamente para RFC 2440 	 %s: l' ecriptaedje a fwait berwete: %s


Produciuse un fallo ao escribir os datos TIFF 	 Dji n' a savou scrire l' imådje TIFF


Pinceis Predefinidos 	 Pinceas prédefinis


Requirir espazos arredor das emoticonas 	 Dimander d 'l' espåce åtoû des xhinêyes


Espaciado 	 Espåçmint


Dispositivo VGA sen clasificar 	 Éndjin VGA nén classé


UADescription (Googlebot/ 2. 1) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Googlebot/ 2. 1) Name


& Todas 	 & Totafwait


Díxitos racionais: Calendar System Gregorian 	 Caracteres di fraccion: Calendar System Gregorian


Xestores de Proxecto do KexiName 	 Apougneus d 'fitchîs di prodjet KexiName


_Primeira imaxe 	 _Prumire imådje


Apegar un cartafol@ action: inmenu 	 Aclaper on ridant@ action: inmenu


Para o _idioma: 	 Pol _lingaedje:


Selección automática 	 Tchoezi otomaticmint


& Empregar KMail como xestor de correo electrónico preferido 	 & Eployî KMail come cliyint emile mia inmé


Mostrar a portada 	 Håyner potchete


Saint Pierre e MiquelonName 	 Sint Pire et MiquelonName


Non se atopou unha chave de cifrado autentificada para "% 1". Escolla a( s) chave( s) que debería( n) empregarse para este destinatario. Se non hai ningunha chave axeitada na lista tamén pode procurar chaves externas. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation 	 if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


Cando peche a pantalla do portátil 	 Cwand l 'covieke do poirtåve est cloyou


_Seleccionar... 	 Tchuze:


Se sinala esta opción fará que a composición estea activa mesmo se fallasen algunhas das comprobacións internas. Se o fai, pode tornar inusábel o escritorio enteiro, polo que non se recomenda utilizala. Habilítea só se KWin rexeita activar a composición nun sistema que debera permitila. 	 Mete en alaedje cisse tchuze permet å môde compôzite d 'esse metou en alaedje minme s' i gn a des dvintrins verifiaedjes ki font berwete. El fé insi rind tot l 'sicribanne nén eployåve eyet si eployaedje est ricmandé. Ni l' eployî ki si KWin rifuze di mete en alaedje les efets compôzites sos on sistinme ki dvreut sawè fé do compôzite.


Repetir o & día n. º@ info: whatsthis 	 Rifé li & djoû # @ info: whatsthis


Escala de grises (cartucho de negro) 	 Liveas d '& # 160; gris (cartoutche di noere intche)


Direita 	 & Droete


Gardar _como 	 Schaper et rlomer


A especificación do tempo límite é incorrecta. 	 Li tins d 'ratindaedje n' est nén djusse.


Produciuse un erro ao renomear un ficheiro ou cartafol 	 Åk n' a nén stî tot enondant li tchoezeye comande.


Abrir os anexos en %s 	 Ataetchmint


Engadir un xogador 	 Radjouter djouweu


LPCLanguage 	 Language


Correotype of folder content 	 Emile


Control de DebianLanguage 	 Language


Circular polas fiestras 	 Naivyî emey les purneas


& Barallar 	 Rimaxhî


Repetición@ action: button 	 Recurince


Aceno co botón do rato 	 Djesse avou les botons del sori


Name 	 Nuevo SolName


Tipo de transmisión da vista previa: 	 Prévey li sôre di floû:


Engadir _palabra 	 Radjouter _mot


Gardar a visualización personalizada… 	 Håyner a vosse môde


Deseño da UI e máis opcións de procura 	 Atuzlaedje di l '& # 160; eterface grafike eyet pus di tchuzes di cweraedje


Nada para imprimir. 	 I n '& # 160; a rén po- z imprimer.


Raíñachess-piece 	 damechess-piece


Configuración do teclado 	 Rascourtis del taprece


Bandexa 14 	 Ridant 14


Apagouse o hardware de radioComment 	 Éndjolreye radio disclitcheyeName


Retransmisións de% 1 	 Floûs da% 1


Escolla un Carácter 	 Tchoezi on caractere


Eliminaranse todos os submenús de «% 1 ». Desexa realmente continuar? 	 Totes les dressêyes efant di « & # 160;% 1 & # 160; » vont- st esse oistêyes. Voloz vs continouwer & # 160;?


Actualización de 9MB 	 Metaedje a djoû di 9 Mo


Tamaño de Páxina & & Marxes 	 Grandeu del pådje & & Mådjes


Mostrar o cartafol do escritorio 	 Mostrer l 'ridant do scribanne


Este xogo non lle pode fornecer suxestións. 	 Ci djeu chal ni pout nén dner des racsegnes.


Retardo: 	 Tårdjaedje:


Árabe- Índica do lestedigit set 	 Arabe- Indyin do Levantdigit set


Xovabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


Todo feito 	 Totafwait a stî fwait!


Marcadores de Netscape 	 Ebaguer viè Netscape


Cálculo 	 Carcul


Novo: 	 Novea & # 160;:


Sobre %s 	 Å _dfait


Lista de temasName 	 Usteye po djivêyes a djouwerName


Mudar de & perfil 	 & Candjî d '& # 160; profil


Europa/ Volgogrado 	 Urope/ Belgråde


Antártida/ Rothera 	 Antartike/ Rothera


Non se atopou o programa 	 Programe nén trové!


Forma 	 Fôme


Mudar o tamaño da fiestra: 	 Candjî grandeu do purnea:


Interromper 	 Interupcion


Configuración da saída 	 Tchuze


Noruegués (Nynorsk) Name 	 Noû- Norvedjyin (Nynorsk) Name


Hangul Jamo ampliado- BKCharselect unicode block name 	 Latén stindou - BKCharselect unicode block name


Facer esta ocorrencia _movíbel 	 Disfacer ci cayet ci


Tipo de letra dos menús 	 Fonte po les menus


Configuración 	 Apontiaedje


Restricións 	 Sitronnas


Dende: 	 Di:


Histograma CMYK16 	 Istograme CMJN16


Deter as escollidas 	 Nou fitchî di tchoezi


ComunicaciónPhonon:: 	 Phonon::


Nome do host 	 No do lodjoe


Espazado da grella: @ item: inlistbox Grid spacing 	 Espåçmint del grile: @ item: inlistbox Grid spacing


Posibilidade de choiva conxelada mesturada con neveweather forecast 	 Tchance d 'edjalante plouve maxheye avou del niveweather forecast


Produciuse un erro ao resolver «%s» 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Propiedades do filme 	 Prôpietés do fime


Agrupar os datos por 8 bits 	 Grouper les dnêyes pa 8 bits


Gnibbles 	 Nibbles


barra de progreso 	 bår d' avançmint


Miguel Branco Xosé CalvoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint HendschelEMAIL OF TRANSLATORS


O tempo 	 Meteyo


Conta% 1 	 Conte% 1


Ringgit da Malasia 	 Ringgit malaizyin


Usar as súas propias cores 	 Eployî coleurs da vosse


Previsualizar o tipo de letra 	 Sôre di prévoeyaedje


Isto creará un ficheiro HTML moi básico coa DTD estrita de HTML 4. 01. @ item: inmenu 	 Çouci va ahiver on fitchî HTML foirt di båze avou l 'sir DTD HTML 4. 01. @ item: inmenu


Mensaxes HTML 	 Messaedjes


Modo de datos 	 Môde dinêyes


Interface de son 	 Eterface di son


_Abrir as mensaxes 	 Messaedjes


Empregue esta orde para crear un documento novo 	 Eployîz cisse comande ci po fé on novea documint.


Asumir o perfil do monitor (como o ve nas outras aplicación) 	 Bouter k 'c' est l 'profil del waitroûle (come vos l' veyoz dins l 'ôte programe)


Dispositivos IEEE 1394Comment 	 Éndjins IEEE 1394Comment


Xa existe un ficheiro auto- guardado para este documento en% 1. Este ficheiro é de% 2 Queres abrilo? 	 On fitchî ki dj 'a schapé otomaticmint on documint sins no egzistêye e% 1. Li date di ç' & # 160; fitchî la est% 2 Voloz vs ki djel drove?


_Non preguntarme de novo. 	 Nén dmander li côp ki vint


Proxy 	 Procsi


Marzofull month name 	 måssfull month name


Instalar os esquemas de cursor de Oxygentooltip for checkbox 	 Astaler les djeus d 'cursoe Ocsidjinnetooltip for checkbox


A comprobar as capacidades de seguranza aceptadas por% 1... 	 Dji verifeye kene såvrite est sopoirtêye pa% 1...


Ensaio% 1 is a host name 	 % 1 is a host name


Pechar o ficheiro actual 	 Clôre li fitchî do moumint


Límite inferior 	 Limite do dzo


Mensaxes novas% 1: number of unread messages% 2: total number of messages 	 Noveas messaedjes% 1: number of unread messages% 2: total number of messages


Rotar ao _contrario do reloxo 	 Tourner dins l' sins _contråve des aweyes


Mudar o nome... @ action: inmenu File 	 Rilomer... @ action: inmenu File


Premer para comezar 	 Clitchîz pos ataker


Selecciona unha área elíptica 	 Tchoezi ene redjon e ceke asplati


Establecer a identidade como 	 Novele Idintité


Localizacións dos programas 	 Eplaeçmints des programes


Abrir este anexo en %s 	 Ataetchmint


Aviso 	 Notice


O lugar está baleiro. @ info: status 	 L 'eplaeçmint est vude. @ info: status


Xestión da enerxía 	 Manaedjmint di l 'enerdjeye


Cliente de correo electrónico: @ option: radio 	 @ option: radio


Configuración opcional 	 Tchuzes nén rekises


Prema% 1 mentres BloqDespr está activo 	 Tchôkîz% 1 cwand SCROLL LOCK est actif


Examinar 	 Cweri


DuraciónMin 	 Longeur min


Cartucho de cores 	 Cartoutche coleur


Sobre este aplicativo 	 Å dfait di ç' programe chal


Escalando... 	 Metaedje al schåle...


Gráfico en Anel 	 Grafike en anea


Compoñente de KDEName 	 Componint di KDEName


& Xustificar@ label justify fill 	 Djustifyî@ label justify fill


SimpleStyle name 	 NormåStyle name


Cría gráficos e diagramasName 	 Ahiver des imådjes et des grafikesName


Se sinala esta opción, a fiestra abrirase automaticamente cando o rato estexa no mesmo borde da pantalla no que se abriría de usar o atallo. @ option: check 	 Si cisse tchuze ci est en alaedje, li purnea si drovrè otomaticmint cwand l 'pwinteu del sori est bodjî viè l' minme boirdeure del waitroûle k 'i s' drovrè e s 'siervant do rascourti. @ option: check


A mover a mensaxe% 3 de% 2 desde% 1. 	 Dji bodje li messaedje% 1 di% 2 a pårti di% 3.


Folla Seleccionada 	 Foye tchoezeye


Cargar KDE no inicio de sesión 	 Tcherdjî KDE a l 'elodjaedje di l' & # 160; uzeu


América/ Pangnirtung 	 Amerike/ Pangnirtung


Aviso enviado a %s. 	 Bodjî li %s so %s.


Foi imposíbel configurar este engadido 	 Dji n 'a sepou apontyî ci tchôke- divins


Definir as _fichas:score-dialog 	 Djeu d' pîces:score-dialog


Tipo MIME: 	 Sôre MIME:


Esta imaxe non está gardada no servidor local. Prema nesta etiqueta para cargala. 	 Ciste imådje la n 'est nén wårdêye sol lodjoe locå. Clitchîz so ciste etikete ci pol tcherdjî.


Eliminar esta ocorrencia 	 Disfacer ci cayet ci


Infraestrutura de EPub para OkularName 	 Name


Entradas do _xornal 	 Djordaneye


Se escolle esta opción, mostrarase un reloxo no título da fiestra desde que se estabeleza a conexión. Moi útil, así que pode activalo 	 Si vos tchoezixhoz çouci, li tite do purnea vos mosterrè li tins passé dispu ki vos estoz raloyî. Ahessåve, edon? Vos duvrîz mete ciste usteye en alaedje!


centímetro 	 cintimete


Outros Ficheiros de KOfficeName 	 Ôtes fitchîs di buroName


Forte choiva de tronada con bruma secaweather condition 	 weather condition


América/ Atka 	 Amerike/ Antigua


Laranxa 	 Orandje


Cabeceira da páxina 	 Imprimer les tiestires so les _pådjes


Nome do calen_dario de Yahoo: 	 Calindrî


7chess-rank 	 7card symbol


C_onectar 	 Si ralo_yî


Axuste de palabras 	 & Rivni al roye


A fonte tipográfica a imprimir, especificada como « Familia, Estilo » onde estilo é un número decimal de 24 bits composto como: < peso > < ancho > < inclinaci\ �\ �n > 	 Fonte po- z imprimer, dinêye come « Famile, Stîle » wice ki Stîle est on nombe decimå di 24 bits compôzé come çouci: < pw\ �\ �s > < l\ �\ �rdjeu > < clintchaedje >


Duración da animación da inversión: Duration of flip animation 	 Tins k 'deure l' animåcion d 'discandjaedje: Duration of flip animation


A obter a base de dados de OpmlDirectory 	 Dj 'aberwete li båze di dnêyes do ridant des podcasts


Reflectir horizontalmente 	 Muroe di coutchî


A lingua %s non existe, vaise usar %s 	 Li lingaedje %s n' egzistêye nén, eployant %s


CD- ROM... Comment 	 Léjheu d 'plake lazer... Comment


A orde non contén a etiqueta requirida% 1. 	 I manke l '& # 160; etikete% 1 po li cmande.


Control de volume... 	 Contrôle do volume


& Gardar a banda deseñada como.. @ option: check Context menu of comic image 	 & Schaper l 'binde d' imådjes eyet l 'rilomer... @ option: check Context menu of comic image


Data e hora 	 Date et eure


Engadir á listaxe de excepcións a data inserida enriba@ action: button 	 @ action: button


Mostrar o historial na barra lateral 	 Mostrer l 'istwere el båre di costé


Mark Kretschmann 	 Mark « c 'est bén mins ça n' est nén irssi » Kretschmann


Acochar as alarmas arquivadas@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Xa pasou a data da alarma@ info 	 @ info


Repetir a alarma en intervalos anuais@ action: button 	 @ action: button


Non é posíbel crear o cartafol especial 	 Fé on novea ridant


& Pechar a conexión 	 Clôre li raloyaedje


Cabeceiras relacionadas co eixe 	 Imprimer les tiestires so les _pådjes


4 pasadas (25% dos puntos/ pasada) 	 4 passaedjes (25% des ponts a tchaeke passaedje)


Calculadora en QtScriptComment 	 Comment


Non se puido atopar o ficheiro: %s 	 Dji n' a savou trover l' fitchî: %s


PendenteNo preview available 	 No preview available


Nome de & usuario: 	 No d '& # 160; uzeu:


Usar sempre estas _tipografías 	 Tofer eployî ces _fontes chal


Galeon 	 Åd fwait di Galeon


Nova & xanela 	 Novea & purnea


AleatorioComment 	 A l 'astcheyanceComment


Exportar o mapaApplication name 	 Ebaguer mapeApplication name


Visor do contador de eventos 	 Håyneu d 'siconte- envenmint


GroenlandésName 	 KalaallisutName


Opcións de procuraEnable case sensitive search in the side navigation panels 	 Colones a cweri dvins


xers 	 djermêyes


Visor sinxelo de fontes tipográficas 	 Håyneu d '& # 160; fontes simpe


Parte transversal Vista previa 	 Deri Prévoeyaedje


Crear un cartafol novo de axenda de enderezos 	 Fé on novea ridant


Qcard symbol 	 card symbol


Periodico 	 Frecwince:


Benvido ao « Centro de información de KDE », un lugar central para procurar información acerca do sistema. 	 Wilicome å « & # 160; Cinte d 'informåcion di KDE & # 160; », ene mîtrinne plaece po trover les informåcions sol sistinme di vosse copiutrece.


Comoros 	 Comores


O URI non é válido 	 Hårdêye nén valåve


Tipos de letra e cores 	 Fontes et coleurs


Aquí pode definir o separador de milleiros empregado para mostrar valores monetarios. Lembre que o separador de milleiros para outros números ten que definirse separadamente (consulte a páxina « Números »). 	 Definixhoz li sene a eployî po dispårti les meyes dins les cwårs. Asteme: li sene po dispårti les meyes dins les nombes doet esse defini ôte pårt. Waitîz al linwete « Nombes ».


Xabi G. Feal, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Pablo Saratxaga, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Correo MSNComment 	 Comment


Estilos 	 Stîles


Opcións de OpenGL 	 Tchuzes d 'OpenGL


Deformación da cara da esfera 	 Disfoirmaedje do difinmint del bole


Extensións de GLX 	 cawetes GLX


Ir a 	 Aler a


Foi Imposíbel localizar a conta% 1. 	 Dji n '& # 160; sai trover l' conte% 1.


Azul predeterminadoName 	 Prémetou bleuName


Tipo de & letra 	 & Fonte


Illas Falkland (Malvinas) 	 Iye Fålkland (Malvinas)


CrystalName 	 CriståName


Produciuse un fallo na conexión ao servidor de dicionarios en %s:%d 	 Sierveu di diccionairaedje


Fases... @ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Mostrar dúas páxinas á vez 	 Mostrer l' documint en etir (pus d' ene pådje å côp)


Activar globalmente as & extensións 	 & Mete en alaedje tchôkes- divins totavå


Países BaixosName 	 Name=Bas Payis


Indica o número máximo de suxestións 	 Defini l 'nombe macsimom di sudjestions


Europa/ Copenhague 	 Urope/ Copenhagen


Por horas/ minutos@ option 	 @ option


Guam 	 Gwam


Alternativa global 	 Alternatif globå


Filtro de importación de Photoshop de KritaName 	 Passete d 'abagaedje ora di KritaName


Só este & elemento 	 Rén ki & c 'cayet ci


< Baleiro > 	 < Vude >


Argumentos opcionais da applet a engadir 	 Årgumints opcionels di l 'aplikete a radjouter


Poida que o dispositivo estea atarefado, isto é, a ser usado por outro programa ou usuario. Cousas como ter unha fiestra de navegador aberta nunha localización neste dispositivo pode facer que o dispositivo siga a ser usado. 	 Ça s '& # 160; pôreut ki l' & # 160; éndjin sereut ocupé, ç. v. d. k '& # 160; èn ôte programe ou èn ôte uzeu s' & # 160; e sieve co pol moumint. Ça pout esse, metans, on purnea d '& # 160; on betchteu å lådje so' n eplaeçmint loyî a çt éndjin la


Corrixa isto, por favor. 	 Coridjîz s '& # 160; i vs plait


_Método: 	 No do fitchî:


Non iniciou o sóftware PPP no sistema parceiro. 	 Vos n 'avoz nén enondé li programe PPP do sistinme acoplé


AlephoneComment 	 Alef 1Comment


centilitro 	 cintilite


Configuración Columna Vista Principal 	 Apontiaedje del colone del mwaisse vuwe


Tomar ambas as dúas copias da incidencia@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Verifique ningún programa estea a acceder ao dispositivo, e ténteo de novo. 	 Loukîz s '& # 160; i gn a nén des programes k' & # 160; eployèt çt éndjin la pol moumint. Adon rsayîz.


Non foi posíbel asignar memoria para o fluxo 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tiestire


Produciuse un erro ao ler o ficheiro %s: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


_Verificación ortográfica… 	 Coridjî ortografeye


Seleccione o _idioma do documento actual. 	 Defini l' _lingaedje do documint do moumint.


Parte do corpo externo descoñecida. 	 Aroke nén cnoxhowe


1, 125x3, 5 pol, 28x89 mm (enderezo normal) 	 28 × 89 & # 160; mm (sitandård po les adresses)


Crear Camiño 	 Ahiver on tchmin


Tomar a entrada local da incidencia se hai conflito@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Pista nº 	 Boket #


Non foi posíbel contactar co servidor de impresión de KDE (kdeprintd). Verifique que se estea a executar. 1 is the command that < files > is given to 	 Nén moyén d 'atôchî li sierveu d' & # 160; imprimaedje di KDE (kdeprint). Waitîz si ç 'sierveu la toûne pol moumint. 1 is the command that < files > is given to


_Gardar a busca… 	 Schaper et rlomer...


Non é posíbel abrir o ficheiro «{0}». 	 Drovi on fitchî


Nome de usuario de Samba O usuario precisa ter permisos para escribir na compartición [print$] do servidor Samba. [print$] contén controladores de impresora listos para clientes Windows. Este diálogo non funciona en servidores Samba configurados con security = share (pero vai ben con security = user). 	 No d 'uzeu Samba L' uzeu doet aveur li droet do scrire sol pårtaedje [print$] do sierveu Samba. [print$] ritént les mineus di scrirece aprestés po l 'abagaedje so les cliyints Windows. Ci purnea ni va nén avou les sierveus Samba apontyîs avou security = share (mins i va å paire des pôces avou security = user).


O nome alternativo do lugar. 	 Ôte no del plaece.


Descargas 	 _Aberbweter hårdêye


Rota Crítica 	 Tchimin critike


Rematar unha conexión existente 	 Arester on raloyaedje k '& # 160; est en alaedje


Módulo de control da navegación en Konqueror 	 Module di contrôle do betchtaedje da Konqueror


Usar un tema sonoro 	 Nén defineye


Captura o escritorio 	 Egayole li scribanne


x elevado a yx to the power of 1/ y 	 x al poujhance yx to the power of 1/ y


Sul de Australia 	 Ostraleye/ Adelaida


_Configurar o xestor de login 	 A_pontyî l' manaedjeu d' elodjaedjes


Alarma adiada@ label 	 @ label


Nubes escuras en% 1 	 Bråmint des nulêyes a% 1


Desenvolvente principal 	 Mwaisse programeu


Só iniciar o protector de pantalla 	 N 'enonder kel sipårgneu di waitroûle


kppp detectou un ficheiro% 1. Parece que hai outra instancia do kppp a executarse co ID de proceso% 2. Por favor, prema Saír, verifique que non está a executar outro kppp, borre o ficheiro pid, e inicie de novo kppp. Opcionalmente, se determinou que non hai outro kppp a executarse, prema Continue para comezar. 	 kppp a trové on fitchî% 1. Ça vout dire ki kppp toûne dedja avou li limero di processus% 2. Si vos estoz seur ki kppp ni toûne nén co, disfacez li fitchî pid et s 'renondez kppp.


Cumpreanos e aniversariosComment 	 Comment


ACOSH( num_ real) 	 Flotant


Sinatura PGP: 	 Sinateure PGP: %s


Eliminar Filas 	 Disfacer royes


_Ferramentas 	 Bår ås _usteyes


Non comezado 	 Nén co ataké


NON, houbo erros: The certificate is trusted 	 The certificate is trusted


& Deter o script 	 & Arester scripe


Pechar a xanela das mensaxes 	 Clôre li purnea d' messaedje


Franco 	 Franc


Autogravado (min): 	 Schapaedje otomatike (mun):


Asia/ Pyongyang 	 Azeye/ Pyongyang


Sincronizar ao chou 	 Sincronijhî a l '& # 160; Atoumance


Non é posíbel copiar a imaxe ao portapapeis 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Bolivia 	 Boliveye


Filtro de Exportación de Gimp para Karbon14Name 	 Passete d 'ebagaedje Gimp di Karbon14Name


Mova ~a á carta descoñecida. 	 cåte nén cnoxhowe


de %d 	 di %d


Polo _asunto 	 Sudjet


Saír da pantalla completaEncodings menu 	 Cwiter li môde tote li waitroûleEncodings menu


Choiva conxelada ou choivaweather forecast 	 weather forecast


Gardando o ficheiro '%s'… 	 Dji tchedje li fitchî «%s»...


Dividir a vista en & esquerda/ dereita 	 Dispårti l '& # 160; vuwe & hintche/ droete


ShrāvanaIndian National month 6 - LongName 	 di ShvatIndian National month 6 - LongName


Cor: NAME OF TRANSLATORS 	 Coleur: NAME OF TRANSLATORS


Amarok nocturnoName 	 Amarok al nuteName


Fondo da escolla 	 Fond d' on tchoes


Permítelle executar un programa despois de estabelecer unha conexión. Cando o seu programa é chamado, todos os preparativos para a conexión a internet están rematados. Isto é moi útil para obter o correo e novas 	 Po- z enonder on programe après ki vos estoz raloyî. Cwand vosse programe s 'enonde, c' est ki totes les apresses po on raloyaedje al Daegntoele sont fwaites. Foirt ahessåve po- z aler cweri ses emiles ou les noveles.


O documento pediu ser executado en modo de presentación. Desexa permitirllo? 	 Li documint a dmandé d 'esse enondé e môde prezintaedje. Voloz vs lyi permete?


Debian estábel@ label: listbox KDE distribution method 	 Debian stocaesse@ label: listbox KDE distribution method


fallou a resolución do nomeSocket error code AddressInUse 	 no del bûze a fwait berweteSocket error code AddressInUse


KSnapshot 	 KWaitroûlêye


Crear as sesións novas nunha fiestra existente no canto de crear unha nova 	 Drovi ene linwete dins l '& # 160; purnea do moumint purade ki d' & # 160; drovi on novea purnea


(2) Chamadas do sistemaName 	 (2) Houcaedjes sistinmeName


O proxy require autenticación 	 Li procsi dmande èn otintifiaedje


Engadir zonas horarias... 	 & Candjî coisses d 'eurêye...


A lista de códecs de audio 	 Djivêye des codecs pol son


Xirada 270 graus antihorarios 	 Tourné d '270 digrés e sins contråve des aweyes


Lembrar a autorización durante esta sesión 	 Si rimimbrer di l 'otorijhåcion po cisse session ci


& Mover 	 & Bodjî


Máquina 	 Éndjole


Segundos de espera ata mostrar a seguinte imaxe 	 Tins e segondes divant d' passer a l' imådje shuvante


Ponte descoñecida 	 Pont nén cnoxhou


Máscara de & Transparencia 	 Masse di & transparince


Valor da cabecera 	 Tiestire


Consulta non válida: %s 	 Nén valåbe


O dispositivo de entrada de audio é o dispositivo que será usado para gravar a súa voz durante as chamadas. 	 Li maxheu di son a-z eployî po l' éndjin eredjistreu di son


Audio CD, CD, Ogg, Vorbis, Codificación, CDDA, Taxa de BitsGenericName 	 plake lazer odio, CD, Ogg, Vorbis, Ecôdaedje, Encoding, CDDA, Bitrate, roedeur des bitsGenericName


& Diminuír a prioridade 	 Pus & basse prumiristé


Editar... @ verb 	 & Candjî@ verb


Operación non permitida 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


Axenda de enderezos de Rubrica 	 Calpin d' adresses


Tipo de letra solicitada@ info 	 @ info


Xenérico 	 Djenerike


Velocidade de descarga do anaco 	 Prémetou ridant


60 - 67 MB RAM 	 60 - 67 Mo di memwere


Procurar: 	 Separateu:


Só & esta cookie 	 & Seulmint cisse coûke ci


& Funcións: 	 & Fonccions:


Impresora en rede (TCP) 	 Sicrirece sol rantoele (TCP)


Movementos restantes: 	 Movmints ki dmorèt:


Desenvolvedor principal e autor orixinal 	 Mwaisse diswalpeu eyet prumî oteur


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Para conceder unha autorización para a acción% s debe indicase máis información 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Diner ene otorijhåcion pol faitindje% s dimande pus di pondants eyet d 'djondants


%s %s antes de finalizar a citaPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


_Identidades… 	 _Idintités...


Ú_ltima imaxe 	 _Dierinne imådje


Marcador seguinte 	 Rimåke shuvante


Número de liñas: @ title: group 	 Nombe di royes: @ title: group


Mostra as estatísticas 	 Mostrer les statistikes


Auto- FIltro 	 Passete otomatike


psbook2Comment 	 Comment


América/ Guiana 	 Amerike/ Guayana


Inserir/sobrescribir datos 	 Sititchî/spotchî les dnêyes


Alternar a etiqueta de mensaxe% 1 	 Aspougnî li Messaedje


Borrón Gausiano 	 Flou di Gauss


Extensión para o diálogo de propriedadesName 	 Tchôke- divins pol purnea di prôpietésName


Resultado da operación 	 Rizultat di l 'operåcion


Estabeleceuse a canle RF 2. Por favor, prema no botón Conectar do rato para restabelecer a ligazón 	 Li canå RF 2 a stî defini. Tchôkîz s 'i vs plait li boton d' raloyaedje (Connect) del sori po rfé l 'loyén


_Compartido con… 	 _Novea ridant


Erro de paridade 	 Aroke di parité


Interface web@ action 	 @ action


Impresora local no porto paralelo 	 Sicrirece locåle paralele


Finalización de li_ña: 	 Ecôdaedje:


Nova orde 	 Novele comande


Abrir... 	 Drovi...


GNOME Sudoku 	 Gnome Stones


Información acerca de ficheiros e cartafoles. Name 	 Éndjin di foytaedje di ridants eyet fitchîsName


Non é posíbel conectar co servidor do dicionario en '%s:%d' 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Caixa de correo Mail_dir local... 	 Boesse Mail_dir locåle...


Nome da Lista de temas 	 No del djivêye a djouwer


Martesfull weekday name 	 mårdifull weekday name


Xestionar as sesións 	 Manaedjî les sessions


KPatience 	 KPacyince


Imprimindo 	 Imprimer


ÁrabeKCharselect unicode block name 	 ArabeKCharselect unicode block name


Mensaxe 	 Messaedje


Ferramenta de animación 	 Usteye d 'animåcion


Escoller o formato: 	 Tchoezi cogne:


djvuComment 	 Comment


Animar a barra de progreso 	 Animer les bårs d '& # 160; avançmint


Mudar de perfil 	 Discandjî d '& # 160; profil


Daemon & LISa 	 Démon & LISa


Ficheiro@ action: inmenu 	 Fitchî@ action: inmenu


Asistente de contas do Evolution 	 Evolution


A tecla Alt está inactiva. 	 Li tape « Alt » est asteure essoctêye.


Propiedades da columna... @ info 	 Prôpietés@ info


Non foi posíbel analizar o perfil de audio '%s'. 	 On rascourti no pol profil odio


Name 	 Unidad de Valor Real colombyinneName


_Non é correo non desexado 	 Rîles po les passetes


Cualificación 	 Préjhaedje


Fonte@ title: column target file, group, entry 	 Sourdant@ title: column target file, group, entry


60x180 ppp 	 60 x 180 DPI


Identificador 	 Idintifieu


Facer predefinido 	 Prémetou betchteu waibe


URL para a configuración automática do proxy 	 Apontiaedje di l' emilaedje


Alcume xa rexistrado. 	 Ci metou no la a ddja stî redjistré.


Nome: @ title: window 	 No & # 160;: @ title: window


Ampl_iar 	 _Zoumer


PlasmaCalibration quality 	 Calibration quality


Nome da máquina: 	 No d 'lodjoe & # 160;:


América/ Xamaica 	 Amerike/ Jamaica


DescricióniCalImp 	 Discrijhaedje:


Está a mostrarse unha mensaxe de avisoName 	 On messaedje d 'adviertixhmint est mostréName


Píxeles de inversión para unha imaxe con Ruby como filtro 	 Mete a rvier li picsel d '& # 160; ene imådje avou Ruby come passete


Ideogramas CJK unificados ampliación AKCharselect unicode block name 	 Ideyografes CJK unifyîs - sitindaedje AKCharselect unicode block name


Compoñente LancelotName 	 Pårt di LancelotName


Xustifica á dereita o contido da cela 	 Oister l '& # 160; tecse di rawete di cisse boesse ci.


Estilo similar a BeOS sen temaName 	 Tinme rishonnant al rivnance do sistinme BeOSName


Tipo: 	 Sôre:


Final de liña 	 Fén del & # 160; roye


% 1 non é unha fonte tipográfica. 	 % 1 n 'est nén ene fonte.


Non foi posíbel enviar o informe de erro. Por favor, envíeo manualmente... Consulte http: // bugs. kde. org / para máis instrucións. 	 Dji n 'sai evoyî li rapoirt di bug. I vs fårè evoyî vosse rapoirt al mwin... Waitîz kimint çk' on fwait a l 'adresse http: // bugs. kde. org /.


Entrada do menú que se vai preseleccionar 	 Intrêye del dressêye a tchoezi d 'avance


Usar as súas propias tipografías en vez das que pide a páxina. 	 Eployî les fontes da vosse el plaece des cenes dimandêyes dins l' pådje


Círculo Polar Ártico 	 Ceje årtike


Columna "% 1" 	 Colone «% 1 »


Non foi posíbel iniciar o servidor% 1. 	 Nén moyén d 'enonder l' sierveu% 1.


Produciuse un fallo ao escanear %s: %s 	 %s: li sinaedje a fwaitberwete: %s


Non se permite truncar no fluxo base 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


& Procurar mensaxes... 	 & Trover des messaedjes...


Escoller os ficheiros multimedia 	 Tchoezixhoz les fitchîs medias


Lao, República Popular do 	 Lawosse


Listar os widgets remotos anunciados en zeroconfNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Rebote automático 	 Oto- ridjiblaedje & # 160;:


Opcións de visualización 	 Tchuzes di håynaedje


Defini- lo ancho de trazo da selección actual 	 Defini l 'lårdjeur del roye do tchoes


Migrador de perfiles de Epiphany 	 Betchteu waibe epiphany


ID de & aceso: 	 ID di elodjaedje:


Resaltar o botón de control da barra de desprazamento 	 Mete e sorbriyance les pougnêyes des bårs acinseur


Espazo de intercambio libre 	 Libe swap


Neón Azul 	 Cian neyon


Énfase 	 Infåze


Coordenada X 	 Cowordonêyes X


Sobre GNOME 	 Å dfait di GNOME


Configurar o menú Lancelot 	 Apontyî l 'dressêye Lancelot


Extensión de barra lateral web 	 Tchôke- divins båre di costé


Abrir este anexo en %sAttached message - Subject 	 Attached message - Subject


Desexa realmente eliminar o recurso e todas as relacións con inicio ou fin nel? 	 Voloz vs po do bon disfacer l 'rissoûce eyet tos les aloyaedje k' î vont et k 'î ndè vont & # 160;?


Lembranza: @ label 	 @ label


dispositivo 	 éndjin


& Subir 	 & Monter d 'on digré


Celas 	 Boesses


Nevarada con chuvisca débilweather condition 	 weather condition


Escoller o tipo 	 Tchoezi l '& # 160; sôre


Verificar a ortografía mentres se escribeCheck grammar with spelling context menu item 	 Check grammar with spelling context menu item


Bibliografía 	 Bibliografeye


Algunhas modificacións, como o suavizado, só afectarán aos programas que execute de agora en diante. 	 Des candjmints k '& # 160; i gn a, come li discrenlaedje, n' & # 160; ont nén d '& # 160; efet so les programes dedja enondés.


ignorar os acentos ao comprobar palabras -- ACTUALMENTE IGNORADOS 	 èn nén tni conte des grandès/ptitès letes pol verifiaedje des mots


Seleccione o dispositivo de entrada que se vai usar 	 Dinez tot simplumint l' éndjin po schoûter l' son.


NingunhaWacom action-type 	 _NoukWacom action-type


Co_ntactos: 	 Connecticut


Divid_ir as mensaxes maiores de 	 Tchoezixhoz li fonte a-z eployî


Rato óptico sen fíos MX700 	 Sori MX700 optike sins fyis


Manter as horas 	 Wårder ls eures


Un xestor de fiestras minimalistaName 	 On manaedjeu di purneas minimåName


Copiar a diapositiva actual 	 Copyî l 'diya do moumint


Columna seleccionada 	 Disfacé


_Prolog 	 Enonder programe:


estabelece a cor de fondo por omisión e a paleta da aplicación (calcúlanse as sombras escuras e claras) 	 definixh ene coleur di fond eyet ene palete po l 'aplicåcion (des ombreyes, claires et spesses, sont carculêyes)


Non ten permisos para executar% 1. 	 Vos n '& # 160; avoz nén les droets po- z enonder% 1.


Xeración de partidas resolúbeis baseado no algoritmo de Michael Meeks no mahjongg de GNOME 	 Fijhaedje di djeus k '& # 160; ont- st ene rexhowe båzé so l' & # 160; algorisse da Michael Meeks pol Mahjongg di GNOME


Editar o Horario das Horas Laborais... 	 Candjî standårdès eures ovråves


Hai catro semanas 	 Gn a cwate samwinnes


Mostrar as fiestras de todos os escritorios 	 Mostrer les purneas di & tos les scribannes


Eliminar o esquema 	 Oister djeu...


Minipaquete 	 Mini pacaedje


Localización 	 Plaece


O seu & nome: 	 & Vosse no:


un procesador de texto 	 on scrijhaedje di tecse


& Cargar de novo todo 	 & Ritcherdjî ttafwait


Tamaño da xanela: 	 Grandeu do purnea:


preferir o dispositivo escollido 	 pus rade l 'éndjin tchoezi


Ampl_iar 	 Loukî di pus près


desmontar 	 dismonter


CURRENTDATETIME () devolve "Sabado 13 de Abril 2002 1 9: 12: 01" 	 CURRENTDATETIME () returns "Semdi 13 d 'Avri 2002 19: 12: 01"


Marcar todas as mensaxes como lidas 	 Marker tos les Messaedjes come & Léjhous


Tamaño e orientaciónComment 	 Grandeu eyet oryintåcionComment


%A %d de %B 	 %A %d di %B


Fai que o evento ou tarefa se repitan diariamente de acordo coas regras especificadas. @ option: radio recur weekly 	 @ option: radio recur weekly


Rango de comprobación 	 Valixhances


Procurar o escollido 	 Trover tchoezi


Engadir tipos de letra 	 Radjouter fontes


Escala de grises (8- bit enteiros/ canle) 	 Liveas d 'girs (8 bites etir/ canå)


OxygenComment 	 OcsidjinneComment


Opcións xerais@ label: textbox Calendar name 	 @ label: textbox Calendar name


1440x720 ppp, papel xacto de tinta 	 1440 x 720 DPI, Papî djet d 'intche


Amosar o camiño completo aos cartafoles@ info: tooltip 	 Mostrer tot l 'tchimin des ridants


_Gardar automaticamente os ficheiros cada 	 Schaper _otomaticmint li fitchî do moumint tos les


Parte seguinte da mensaxe 	 Pårteye shuvante e l' messaedje


O cartafol% 1 non existe, non é posíbel copiar os ficheiros básicos para% 2. 	 Li ridant% 1 n 'egzistêye nén, dji n' pout copyî li tcherpinte po% 2.


Suacilandia 	 Suwazilande


%s deixou o xogo. 	 Djoker l' djeu


Xestionar% 1 modelos 	 Manaedjî les modeles...


_Buscar os elementos:NoneInclude threads: None 	 MunutesNoneInclude threads: None


Orde «% 1 » descoñecida 	 Comande nén cnoxhowe «% 1 ».


Descrición detallada (opcional): and ss in a logic operator to connect search terms 	 Sipepieus discrijhaedje (opcionel) & # 160;: @ item:: intable


Un tema simple, compatíbel para tras, de unha única fileira@ title: column Subject of messages 	 @ title: column Subject of messages


& Gardar a lista de temas 	 & Schaper djivêye a djouwer


Iniciar unha & conversa... 	 Comincî & berdelaedje...


Compoñente de notas emerxentesComment 	 NotesComment


Configurar a conta 	 Apontyî Conte


Formato Monetario 	 Abwesner manoye


Postais de vacaciónsCategoryName 	 CategoryName


_Aniversario: 	 Aniversaire


Devolve o menor valor dunha columna dunha base de datos especificada por un rango de condicións. 	 Ritoûne les pus ptitès valixhances d 'ene colone d' ene djivêye di dnêyes sipecifieye pas on djeu d 'condicions.


Para facilitar a tradución de KDE, Lokalize pode capturar texto da interface de usuario dos programas e procurar a tradución nos ficheiros. Se activa esta opción, pode iniciar a captura premendo co botón central do rato nun elemento non editábel da GUI (widget). Despois vaia á fiestra de Lokalize es verá a entrada con este texto. Mesmo se varios ficheiros conteñen a mesma mensaxe, a correcta será escollida na maioría dos casos. Lembre que debe ter a memoria de tradución con todos os ficheiros indexado para que isto funcione. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Po fé pus åjhey les ratournaedjes di KDE, Lokalize sait egayoler do tecse a pårti d 'l' eterface uzeu d 'programes eyet cachî après les fitchîs d' ratournaedje k 'ont c' tecse la. Cwand il est en alaedje, l 'egaloyaedje pout esse enondé e clitchant avou l' boton do mitan del sori di tolminme ké boket d 'GUI (ahesse) nén candjåve. Après ça vos pasroz å purnea d' Lokalize eyet tchoezi l 'intrêye avou c' tecse la. Minme si sacwants fitchîs ont l 'minme tchinne, li bone serè tchoezeye dins les troes cwårts des cas. Sovnoz vs ki vs avoz mezåjhe d' awè l 'vraiy memwere di ratournaedje avou tos les fitchîs d' ratournaedje indecsés po k 'cisse fonccionålité la rote.


Documento non válido. 	 Documint ki n 'clope nén.


A instalar% 1 	 Dj 'astale% 1


Control para FluidSynthName 	 Contrôle po FluidSynthName


Pechar a vista activa 	 Clôre li vuwe do moumint


Asinar a mensaxe? to sign 	 Siner li messaedje & # 160;? to sign


Escriba o contrasinal para a lista de tarefas «%s». 	 Tapez li scret


Largura do m_onitor do sistema: 	 Lårdjeu do _corwaitoe do sistinme:


Historial de navegación webComment 	 Istwere do betchteu waibeComment


Canle DMA 	 Canå DMA


Gardar imaxe de fondo '%s' 	 Schaper eyet rlomer l' fond


kopetewallettest 	 sayaedjedopoitemanôyedikopete


Boa sinatura. 	 Boune sinateure.


Retire os catros 	 Bodjî les cwates


Deseleccionar como calendario principal 	 Disfacer les contes di tchoezis


Ficheiros persoaisName 	 Name


Editar as excepcións@ title: group 	 Candji les foû- rîle@ title: group


Non é posíbel asignar memoria para a estrutura IOBuffer 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure do tampon IOBuffer


_Tamaño do taboleiro: 	 Grandeu do platea d' djeu


Impresora remota 	 Sicrirece å lon


Imaxes de control 	 Imådjes di controle


EmoticonasComment 	 XhinêyesComment


minutos 	 Racsegne


Opcións & avanzadas 	 Sipepieusès tchuzes


Ficheiros pertencentes ao & usuario: 	 Fitchîs ki sont da l '& # 160; uzeu & # 160;:


Sobrepor o cartafol persoal predeterminado. 	 Candjî l '& # 160; prémetou ridant måjhon.


Non se puido crear o cartafol '%s': %s 	 Fé on novea ridant


Retrato 	 Portrait


Eliminar elementos de fórmula 	 Oister des elemints del formule


Mostrar a axuda 	 Mostrer l 'aidance


4GLLanguage Section 	 Language Section


Escolla do URI 	 Tchoezi l 'URI


A carga incremental das imaxes do tipo «%s» non é posíbel 	 Li tcherdjaedje incremintå n' est nén sopoirté pol sôre d' imådje «%s»


Esta construción de gdk-pixbuf non permite a gravación de imaxes co formato: %s 	 Cisse modêye ci di gdk-pixbuf come elle a stî copilêye èn sopoite nén li schapaedje d' imådjes del sôre: %s


Imaxes 	 Imådjes


Cámara... Comment 	 Aparey di fotos... Comment


Contactar co dono 	 Soçons


Substituír por: 	 Mete el plaece:


Fusionar... Comment 	 Maxhî... Comment


A obter... 	 Dj '& # 160; aberwete...


Subir 	 Monter


Calendario de Yahoo! 	 Calindrî


Venezuela 	 Venezwela


Buscar anterior 	 Trover di _dvant


Desactivar Cabeceira dos Documentos 	 Essocter les tiestires do documint


Seleccione o seu certificado persoal… 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


semana(s) 	 recurrpage


Proxecto externo:% 1 	 Pordjet:% 1


DaleksDescription 	 Description


Atlántico/ Madeira 	 Oceyan Atlantike/ Madeira


San Marino 	 Sint Marin


América/ Sao Paulo 	 Amerike/ Sao_ Paulo


_GunPg usa o modo antigo OpenPGP 	 _GnuPG eploye li vî môde OpenPGP


Applet KTimetrackerName 	 Name


Nome: 	 No:


Primeiro 	 Prumî


O usuario ao que pertence a imaxe en baixo. 	 L '& # 160; uzeu ki l' & # 160; imådje chal pa dzo est aloyî avou.


fechar este ficheiro kml... 	 clôre ci fitchî kml...


_Resolución: 	 _Discrijhaedje:


Segundos 	 Segondes


Actualización de 12MB 	 Metaedje a djoû di 12 Mo


Seleccionar _data 	 Tchoezi on fitchî


Camiñ_o do cartafol: 	 Tchimin do ridant:


A rota para «% 1 » foi modificada. Desexa mover os ficheiros desde «% 2 » a «% 3 »? Move files from old to new place 	 Li tchmin po «% 1 » a candjî; Voloz vs kel fitchî soeye bodjî di «% 2 » viè «% 3 »? Move files from old to new place


Nova configuración% 1 	 Novea apontiaedje% 1


Serbio LatinoName 	 Siebe (alfabet latén) Name


Iniciar o Monitor do sistema 	 Corwaitoe do sistinme


Troco de escritorio 	 Passaedje d 'on scribanne a l' ôte


Non se atopou o ficheiro SVG de lúa 	 Li fitchî SVG di luna n 'a nén stî trové


Inspeccionar un cartafol remoto ou sistema de ficheiros 	 Prémetowe sôre pol sistinme di fitchîs


Calculadora Simples do Índice de Masa CorporalName 	 Ene simpe carculete del masse do coirName


_Outros idiomas 	 Ôte facs


Crear un calendario novo 	 Fé on novea ridant


Non foi posíbel executar o programa de procura. 	 Dji n '& # 160; sai nén enonder li programe di cweraedje.


Brancaschess-player 	 Traze


Seleccione un idiom_a: 	 Tchoezixhoz on _lingaedje


fin inesperada do ficheiroQXml 	 difén do fitchî nén ratindoweQXml


As brancas teñen que pasar, moven as negras 	 Les blancs passèt leu tour, c' est ås noers a djower


Antiga notación musical grega 	 Simboles di muzike en ancyin grek


Columnas 	 Colones


Desexa expulsar o xogador «% 1 » da partida? 	 Voloz vs taper li djouweu «% 1 » foû do djeu?


Enviouse a información da reunión 	 Informåcions sol conte


_Sempre 	 Alaska


as treshour in the messages below 	 troeshour in the messages below


(c) 2002 Equipo do módulo de control Samba de KDE 	 © 2002 Ekipe Module di contrôle di l 'informåcion do sistinme di scriftôr da Samba


Dixitalizar a imaxe finalFinal scan button text 	 Sicaner l 'imådje di fénFinal scan button text


Notificación de IrkickComment 	 Comment


Deter 	 Arester


Acceso ás X en% 1user: session type 	 Elodjaedje X11 so% 1user: session type


Terminar a chamada actual 	 Arestant li houcaedje do moumint


Requirir confirmación antes de botar todas as mensaxes no lixo 	 Dimander on racertinaedje divant d 'taper tos les messaedjes å batch


Syloti NagriKCharselect unicode block name 	 Siloti NagriKCharselect unicode block name


_Acerca de 	 Å dfw_ait


Marzofull month name 	 måssfull month name


Enviar un _informe de fallo… 	 Evoyî on Rapoirt di Bug


Reducir 	 Diszoumer


O ficheiro supostamente temporal% 1 foi modificado. Desexa borralo aínda así? 	 Li fitchî mutoit timporaire% 1 a stî candjî. El voloz disfacer cwand minme & # 160;?


% 1 pediu abrir unha carteira (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password 	 Text of a button for switching to the application requesting a password


_RetirarExpand MyList Inline 	 _OisterExpand MyList Inline


Atallo: 	 Rascourti:


A mensaxe enviada o ${date} a ${to} co asunto « ${subject} » foi borrada sen se chegar a ler. Isto non garante que a mensaxe non fose recuperada e lida con posterioridade. 	 Li messaedje evoyî l '${date} a ${to} avou po sudjet « ${subject} » a stî disfacé divant del vey. I gn a pont d' waeranteye kel messaedje serè nén « & # 160; rapexhî & # 160; » ni k 'i srè léjhou pus tård.


Organizar os ficheiros substituirá as subcadeas que concorden con esta cadea. 	 Assonrer fitchîs replaeçrès des tchinnes efants ki corespondèt avou cisse tchinne ci.


Atribuir mensaxe 	 Ataetchmint


Largura: 	 Lårdjeur


Conflito de atallos: non foi posíbel estabelecer o atallo% 1 para o escritorio% 2 	 Afontmint di rascourti: dji n 'a sepou defini l' rascourti% 1 pol sicribanne% 2


Mudanza do nome da sesión 	 Rilomaedje del session


Bielorruso latinoName 	 BielorûsseName


Antigüidade máxima dos elementos: 	 Ådje macsimom des cayets (0 po nole limite) & # 160;:


Opcións da impresora 	 Accions


Renomear 	 Rilomer


Enderezo postal 	 Mostrer adresses del posse


Non se puido escribir o arquivo% 1. @ item: intext delimiter for joining holiday names 	 Dji n 'sai scrire l' årtchive.% 1delimiter for joining holiday names


Retirar rexión 	 _Bodjî


Correo electrónico: 	 Emile@ label


Bandexa2 	 Ridant 2


Nevaras por veces fortesweather forecast 	 weather forecast


Baleira@ action: inmenu 	 Vude


Cantidade 	 monté


Anterior entrada traducida de xeito distinto nos ficheiros que se van fusionar, incluíndo traducións baleiras na fonte da unión@ action: inmenu 	 Intrêye di dvant k 'est ratournêye diferinnmint e fitchî k' est rmaxhî, tot contant les vudes ratournaedjes e rmaxhî sourdant@ action: inmenu


xabigf@ gmx. net 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


Borrar o marcador ou tema seleccionado 	 Disfacer li tchoezeye rimåke ou sudjet


Quitar fichas 	 Oister pîces


Ligazóns entrantes: 	 Loyéns en erî & # 160;:


Mostrar o escritorio 	 Mostrer scribanne


% 1 [En pausa] 	 % 1 [Djoké]


Libra Libanesa 	 Live libanesse


Quebracabezas difícil 	 _Renonder livea


Escoller contacto dende o carderno de direccións 	 Sititchî ene djin di vosse calpin d 'adresses


Texto da fiestra 	 Tecse d 'on purnea


Xestionar os certificados 	 _Vey acertineure


Produciuse un fallo ao crear o ficheiro «%s»: %s 	 Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s


% 1: Non se puido cumprir coa constrición. Enteiro negativo=% 2 	 % 1: Li passaedje do stronna a fwait berwete. Flotant negatif=% 2


Abrindo o calendario, agarde… 	 Nouve Caledonreye


_Propiedades 	 Prôpietés


GambiaName 	 GambeyeName


Mostrar a barra de filtro@ info 	 Mostrer båre des passetes@ info


Introduza o seu contrasinal. 	 Tapez li scret


Non foi posíbel crear este obxecto polo seguinte motivo:% 1 	 Cist objet n 'a sepou esse ahivé po cisse råjhon:% 1


Grego@ item Text character set 	 Grek@ item Text character set


Nivel de seguridade: %s 	 Livea di såvrité: %s


Imprimir documento hexadecimal 	 Imprimer documint e hecsa


Largura: 	 QFontDatabase


Pantalla de inicio de sesión de GCompris 	 Waibe da GCompris


Dispositivos de almacenaxeComment 	 Éndjins di wårdaedjeComment


Segundo nivel 	 Deujhinme livea


Cartafol de busca por des_tinatarios... 	 Ridants


Tipo de dispositivo 	 Sôre d 'éndjin


@ action: button 	 Schaper les tchuzes do cweraedje@ action: button


& Borrar o cartafol 	 & Disfacer ridant


Marxinaltrust level 	 trust level


Atlántico/ Xeorxia do Sul 	 Oceyan Atlantike/ South_ Georgia


estado de bloqueo para os documentos recentes 	 aclawer l' estat po l' redjon di cweraedje


Abrir un script 	 Drovi scripe


Configuración das accións 	 Apontiaedjes des accions


Fiestra á seguinte pantalla 	 Evoyî l 'purnea sol waitroûle shuvante


Ficheiros de fax a mostrar 	 Fitchî( s) facs a håyner


WEEKDAY( data; método) 	 WEEKDAY( date; metôde)


Usuarios: 	 No d' _uzeu:


Contrasinal LDAP 	 Sicret LDAP


A expresión regular para as etiquetas. Emprégase nas procuras na memoria de tradución e para función de « Inserir unha etiqueta ». O valor predeterminado (axeitado para os textos baseados en XML) é: (< [^ >] + >) +_BAR_ ([A- Za- z _:] [A- Za- z0- 9 _\\.: -] *;) + Só se emprega nos ficheiros PO de gettext, dado que o formato XLIFF ten a súa propria maneira de indicar onde están as etiquetas. 	 Erîlêye ratourneure del rimarke. Est eployî pol corespondaedje del memwere di ratournaedje eyet l 'fonccionålité « & # 160; Insert tag & # 160; ». Ene prémetowe valixhance (bone po les tecses båzés sol XML) est: (< [^ >] + >) +_BAR_ ([A- Za- z _:] [A- Za- z0- 9 _\\.: -] *;) + Çou n' est eployî k 'po les fitchîs PO gettext, come li cogne XLIFF a s' façon a lî d 'sipecifyî ewou c' kel rimarke si trove.


Especifica como se comunican o porto serie e o módem. Non debería cambiar isto a non ser que saiba o que está a facer. Por omisión: CRTSCTS 	 Po dire comint çki li pôrt séreye eyet li modem s 'atôchèt. Ni candjîz rén chal, a pus ki vos savoz bén çu ki vos fjhoz. Prémetou: CRTSCTS


Lingua Predefinida: 	 Prémetou lingaedje:


Inserir unha Imaxe dun Ficheiro (por "% 1" propiedade) 	 Sititchî imådje d 'on fitchî (pol propriyeté « & # 160;% 1 & # 160; »)


As miñas% 1 	 Mi% 1


Grupo do sistema de ficheiros:% 1Short description of a process. PID, name, user 	 Groupe do sistinme di fitchî:% 1Short description of a process. PID, name, user


Aconteceu un evento IRCName 	 Protocole po s '& # 160; raloyî a YahooName


Descomentar o código seleccionado 	 Disfacer li tchoezi tecse


A entregar as modificacións ao SVN... @ info: status 	 Dj 'evoye les candjmints SVN... @ info: status


Alephone, non OpenGLComment 	 Alef 1 - Sins OpenGLComment


Propiedades de Forma 	 Prôpietés del fôme


Noz 	 Gaeyî


_Abrir unha cita 	 Novea _radjoû


Novo documento 	 Novea documint


Xa existe un ficheiro máis vello chamado «% 1 ». 	 I gn a ddja on fitchî pus vî lomé «% 1 ».


Pechar a xanela 	 Purnea d' aspougnaedje


Cartaf_oles de busca 	 Tchoezi ridant


Vista Gantt 	 Vuwe Gantt


& Ningún 	 & Nouk


Índice final 	 Fén d' l' indecse


Xanelas de memoria 	 Purneas d 'memwere


Configurar as & notificacións... 	 Apontyî les & notifiaedjes...


Primeira liña coincidente 	 Prumire roye ki corespond


Nome do sitio 	 No d 'site


América/ Belize 	 Amerike/ Belize


Nome do cartafol 	 No do fitchî:


Comprobar a copia de seguranza do Evolution 	 Evolution


Un visor de imaxes 	 On håyneu d '& # 160; imådjes


Calculadora IMCComment 	 Carculete BMIComment


Marco de Axuste: 	 Boird di l 'assoçnaedje:


Mesmo pau 	 Tite do djeu


_Go 	 Groupe


(Nome de ficheiro descoñecido) 	 Nén cnoxhou


Cliente de correoComment 	 Cliyint d '& # 160; emilaedjeComment


Cartafol de destino: 	 Ridant & såme:


Puntuacións do Minas 	 Ponts


Total:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology 	 Totå:% 1@ info: status message entries


Tema da _imaxe: 	 Tinme des imådjes:


Outabbreviated month name 	 abbreviated month name


Sen le_r 	 Nén léjhou


PrimariaSecondary floppy drive 	 Prumî


_Directorio de descarga: 	 Ridant des aber_wetaedjes:


Predeterminado de KDE para 4 teclas modificadorasName 	 Prémetou KDE (4 tapes modifieueses) Name


Despois de: 	 Après:


Xunta marcadores instalados por terceiros nos marcadores do usuario 	 Rimaxhe les rmåkes astalêyes pa des tîces pårteyes dins les rmåkes dås uzeus


Produciuse un erro ao procesar o ficheiro de entrada con xmllint: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Fechar a fiestra automaticamente despois deste tempo@ option: check 	 @ option: check


Extraíbel 	 Bodjåve


Sistema 	 Sistinme


Información do dispositivo 	 Tapez les informåcions d 'elodjaedje po Last. fm


Uso de Palabras chave e Atallos web: se escribe « gg: KDE », pode procurar en Internet, mediante Google, a palabra « KDE ». Hai moitos atallos web predefinidos para procurar programas ou termos en enciclopedias. Mesmo pode crear os seus proprios atallos web. 	 Eployîz des mots clés Internet eyet des rascourtis po betchter avå l '& # 160; daegntoele! Tot tapant « gg: KDE », vos poloz cachî après li mot « KDE » avou l' & # 160; usteye di rcweraedje Google. I gn a tot plin des rascourtis di prédefinis por vos aveur åjhey di cachî après des programes, des mots dins des diccionaires, evnd. Vos poloz minme ahiver les rascourtis da vosse!


Selector da velocidade da CPUName 	 Name


Ten un rato Logitech conectado, e libusb atopouse durante o tempo de compilación, pero non foi posíbel acceder a este rato. Isto é causado probabelmente por un problema cos permisos. Debería consultar o manual para saber como arranxar isto. NAME OF TRANSLATORS 	 Vos avoz ene sori Logitech raloyeye eyet libusb a stî trovêye å moumint do copilaedje mins i n 'a nén stî possibe d' arinner cisse sori ci. C 'est motoit a cåze d' ene rujhe avou les droets - vos dvrîz lére les esplikêyes po sawè comint rezoude ci problinme. NAME OF TRANSLATORS


Orientación do taboleiro: 	 Grandeu do platea d' djeu


Cabeceiro de Columna 	 Tiestire des colones


Ten o estado 	 A l 'estat


Permisos personalizados 	 Sipepieus droets


SQRT( x) 	 Tecse


Mediodifficulty 	 Moyéndifficulty


Introducir opcións de envío 	 Tchuzes


Activado 	 En alaedje


Funcións Referencia 	 Fonccions di referince


choivas de bolas de xeoweather forecast 	 lavasses di plouve et nive maxheyesweather forecast


Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s»: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s


Mostrar o indicador de & progreso 	 Mostrer l 'corwaitoe do & progrès


EslovenoName 	 EslovenyinName


_Preferenzas ... 	 _Preferinces...


Desenfoca o fondo tras das fiestras semitransparentesName 	 Rind flou l 'fond pa drî les purneas dmey transparintsName


_Contrasinal 	 _Sicret


Configuración de _son 	 Apontiaedjes do _son


erro lanzado polo consumidorQXml 	 aroke arindjî pal cliyintQXml


Lonxitude do Texto 	 Longueur do tecse


%BCalItem 	 CalItem


Introduza o contrasinalpara abrir este ficheiro. 	 Dinez l 'sicret po drovi c' fitchî, s 'i vs plait.


Empregue este botón para reiniciar o programa que se pechou inesperadamente. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Autenticación 	 Otintifiaedje


_Ferramentas 	 _Usteyes


PauIndian National month 11 - ShortName 	 DjokerIndian National month 9 - LongName


Caracteres (sen espazos) 	 Caracteres (sins les vudes)


Cónico 	 Cônike


Renomear... Verb 	 Verb


Ganancia restrinxida 	 Wangnaedje rastrindou


semanas 	 samwinne(s)


Versión USB% 1.% 2 	 Modêye USB% 1.% 2


Primeira Folla 	 Prumire foye


Actualiza automaticamente a previsualización cando se altere a configuración do filtro 	 Mete a djoû otomaticmint li prévoeyaedje tolminme cwand les tchuzes del passete candjèt


Copiar o enderezo da ligazón 	 Copyî l '& # 160; adresse del hårdêye


Os ambientes UNIX polo xeral permiten ligar un ficheiro ou cartafol con outro nome e/ ou lugar. Durante a operación de copia que pediu, KDE detectou unha ligazón ou serie de ligazóns que xeran un ciclo infinito, isto é, o ficheiro foi ligado consigo mesmo (posibelmente con outras ligazóns no medio). 	 Normålmint, les evironmints UNIX sont capåbe d '& # 160; aloyî on fitchî ou on ridant a èn ôte no ou èn ôte eplaeçmint. Come i fjheut l' & # 160; copiaedje ki vs avoz dmandé, KDE a trové on loyén ou ene séreye di loyéns ki sont betchfessîs, ça vout dire ki l '& # 160; fitchî est aloyî a lu minme (kécfeye nén tot droet).


Seleccione isto incluír nos resultados da procura as tarefas sen data de vencemento. 	 Mostrer el vuwe pås moes


Bandexa 	 Ridant


O ficheiro "% 1" xa existe. Quéreo substituír? 	 Li fitchî «% 1 » egzistêye dedja. El voloz vs sipotchî?


A xerar a Lista de temas... 	 Ahivaedje del djivêye a djouwer...


Non hai suficiente memoria para cargar o mapa de bits 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje bitmap


Previsualización da páxina 	 Vey divant


Sen erros 	 Aroke d' I/R


& Xeral: 	 & Djenerå:


Baixouniversal access, contrast 	 universal access, contrast


Documentos favoritos 	 Favoris documints


Atallo de teclado:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Rascourti taprece:% 1NAME OF TRANSLATORS


Maio 	 May


Produciuse un fallo na transferencia da mensaxe POP a %s. 	 Copiant %d messaedjes viè %s...


Engadir Formato Condicional 	 Defini l '& # 160; cogne pol håynaedje do contnou del boesse.


Desactivar a barra de desprazamento e non lembrar as mensaxes previas 	 Dismete li bår d '& # 160; acinseur et n' & # 160; nén si sovni del rexhowe di dvant


Mostrar a & grella 	 Mostrer & grile


Entrada: 	 Intrêye & # 160;:


Xestor 	 Manaedjeu


Reencamiñar a mensaxe a %s: %s 	 Ricassî ci messaedje viè %s: %s


KontactComment 	 Comment


Selección 	 Tchoes


Letter, cor 	 US Letter, Coleur


Xerar o índice de procuras... 	 Fé l '& # 160; indecse di cweraedje...


Estilo / Artista 	 Mes årtisses al copete


A barra de ferramentas é visíbel 	 Bår ås usteyes veyåve


A función POLA () devolve o ángulo, en radians, correspondente á posición do punto nun plano cartesiano. 	 Li fonccion POLA () ritoûne l 'inglêye (e radians) corespondant a l' eplaeçmint d 'on pont dins en espåce cårtezyin.


Activar Java_Script 	 Permete li Java_Script


DereitaA button on a Remote Control 	 DroeteA button on a Remote Control


Información 	 Infôrmåcion


Non se atopou ningunha base de datos no servidor de dicionarios en «%s» 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


terminal 	 terminå


Rexistro de erros: 	 Djournå des arokes:


Previsualizar os datos para imprimir 	 Vey divant d' imprimer les dnêyes


O servidor require% 1, pero non está dispoñíbel. 	 Li sierveu a dandjî di% 1, mins dji n '& # 160; l' & # 160; a nén.


Unicode 	 Unicôde


Activar/ Desactivar a Visualización na Pantalla. 	 Mete/ Dismete li håynaedje sol waitroûle.


Australia/ Currie 	 Ostraleye/ Brisbane


Imaxe -% 1x% 2 píxeles 	 Imådje -% 1x% 2 picsels


Eliminar do disco o tema escollido 	 Oister l 'tinme tchoezi di vosse plake


Desactivar@ title: window 	 @ title: window


Cancelar@ action: button 	 & Rinoncî@ action: button


Depuración 	 Disbugaedje


Vietnamita 	 Vietnamyin


Guía de All MusicQuery 	 Guide di totes les muzikesQuery


Nome para o campo Para 	 & Rilomer


Subir o volume 	 Volume pus hôt


ExiptoName 	 EdjipeName


Dólar das Illas Caimán 	 Dolår des Iyes Cayman


Apaisado invertidoOrientation 	 Orientation


Empregar HTML 	 Si siervi d 'HTML


Croacia 	 Crowåte


Selección do controlador 	 Tchoezi l 'mineu


Mudar 	 Èn nén candjî


Autor principal e mantenedor 	 Prumî oteur et mintneu


A-M_BAR_Español (Costa Rica) 	 A-M_BAR_Espagnol (Mecsike)


A borrar as tarefas completadas@ info 	 @ info


AnexoReplyForward 	 ReplyForward


Memoria do programa 	 Memwere di programe


Períodos de puvisada mesturada con choivaweather forecast 	 weather forecast


A transferir:% 1 	 Berwetaedje:% 1


Antártida/ Casey 	 Antartike/ Casey


Ferramenta de Edición de Imaxes 	 Usteye d 'aspougnaedje di l' imådje


_Exportar marcadores… 	 Abaguer rmåkes


As miñas descargas 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Integrar os seus contactos 	 Fé on novea radjoû


Antigos exipcios negroComment 	 PingwinsComment


Translate- toolkit 	 Ratourné


Montón restante: 	 Cåtes ki dmorèt:


Clases 	 classes


Recibir unha suxestión para o próximo movemento 	 Dimander ene racsegne pol côp ki vént


Autocomprobación incorporada 	 Oto- asprouvaedje di bastixhaedje- divins (OABD)


Modo de composición en nós 	 Môde compozite


C_or da nota: 	 Coleurs


_Substituír 	 Espåce


AbxadMinor 	 Abjad Mineur


RundiName 	 KirundiName


Ir á _liña… 	 Potchî al _roye...


Medias marcas de combinaciónKCharselect unicode block name 	 Dimeyès combinantès måkesKCharselect unicode block name


Non foi posíbel ler o BLOBQIBaseResult 	 Dji n 'sai lére li BLOBQIBaseResult


Funcións Texto 	 Fonccions tecse


Engadir aos Cartafoles Favoritos 	 Radjouter dins les favoris ridants


Cor normal 	 Coleur normåle


Non foi posíbel construír a base de datos de contrasinais. 	 Dji n 'a seu fé ene båze di dnêyes po les screts.


Gardar a imaxeCopy Link context menu item 	 Copy Link context menu item


Montar automaticamente os dispositivos retirábeis cando se ligaren 	 Monter otomaticmint les medias bodjåves cwand i sont stitchîs


Prioridade da tarefa: 	 Prumiristé del bouye:


Redución de Ruído Gaussiano 	 Raptitixheu do brut Gausyin


Nwind direction 	 Bwind direction


Ponte de InfiniBand a servidor PCI 	 Pont d 'lodjoe Infiniband a PCI


Está a tentar borrar unha fontes que está nun ficheiro xunto con outras; para borrala precisará borralas a todas elas. As fontes tipográficas afectadas son:% 1 Desexa borrar todas estas fontes? 	 Vos sayîz d 'disfacer ene fonte ki s' trove dins on fitchî avou ds ôtes fontes, po poleur disfacer cisse fonte la i fåreut disfacer totes les ôtes fontes do minme fitchî. Ces fontes la sont:% 1 Voloz vs disfacer totes ces fontes la?


Gnome é un contorno de escritorio libre, usábel, estábel e accesíbel para a familia de sistemas operativos do estilo Unix. 	 Gnome est on libe, ahessåve, sitocaesse,eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d' operance del famile des rshonnants a Unix.


Follas Escollidas: 	 Foyes tchoezeyes:


Configurar o compartimento do escritorioName 	 Name


está na última 	 est e dierin


Non é posíbel abrir o calendario: 	 Drovi on fitchî


FIXME: Documente isto 	 A FÉ: documinter çouchal


Visualización en iconas 	 Vey moes


& Nativo 	 & Askepyî po


22 MB de memoria da impresora 	 22 & # 160; Mo di memwere sol sicrirece


Descargar primeiro 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


de maio 	 di may


Gañan las negras 	 Ôrlodje


Casar calquera palabra 	 Corespond a tolminme ké mot


Mensaxe cifrada 	 Messaedje ecripté


Usando enderezo de correo electrónico 	 Adresse _emile:


choiva de sarabiaweather forecast 	 lavasse di gurzeaweather forecast


_Gardar como...http 	 Schaper et r_lomer...http


Límite de & páxinas: 	 Limite di & pådjes: