Isto lista ficheiros que abriu recentemente, e permite abrilos doadamente de novo. 	 Çoula mostere ene djivêye des fitchîs ki vos avoz dierinnmint drovou, et vs permete delzès rdrovi åjheymint.


R_eunión 	 Raploû


POP3Comment 	 Comment


anónimo 	 anonime


% 1 redondas 	 % 1 bemols


Oficina 	 Buro


OrzamentoName 	 Rimetaedje d 'es prisName


Europa/ París 	 Urope/ Paris


Extensión para o menú contextual de KonquerorName 	 Tchôke- divins po l '& # 160; aspitant menu di KonquerorName


Xadrez 	 Platea


Correo electrónico 2 	 Emile 2


Selector de cor 	 Tchoezixheu di coleurs


Fuso horario local actual: NAME OF TRANSLATORS 	 Coisse d '& # 160; eurêye coinrece do moumint: NAME OF TRANSLATORS


Crea unha nova emoticona asinándolle unha icona e un texto 	 Ahiver ene novele xhinêye e lî aroyant ene imådjete oudonbén do tecse


RemitenteDescription of Type Receiver 	 Evoyeu


Obter contidosComment 	 RatournaedjeComment


O reprodutor de sons para KDE 	 Li djouweu d 'sons po KDE


Prema para configurar a rede 	 Clitchîz pos apontyî l' rantoele


Mostra bandas deseñadas de internetName 	 Vey ene binde d 'imådje di l' EtrernetName


& Inseridos 	 Dins l '& messaedje


Corrección de erros 	 Coridjaedjes di bugs


_Imaxe: 	 _Imådje


Produciuse un fallo ao crear o ficheiro '%s': %s 	 Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s


No_me da caixa de correo: 	 _No del boesse:


Imprimir… 	 _Imprimer...


Non foi posíbel eliminar todos os ficheiros asociados con% 1 	 Dji n '& # 160; a savou oister tos les fitchîs assoçnés avou% 1


Hai máis dunha páxina man coincidente. 	 I gn a pus k 'ene seule pådje d' & # 160; esplikêyes (man) ki pôrént aler.


& Bloquear as teclas pegañentas 	 & Serer les aclawåvès tapes


_Repetir o recordatorio 	 Nou radjoû


Wiktionary, o dicionario libreQuery 	 L 'esplicant motî do walon so WikipediaQuery


& Documentos 	 & Documints


Ú_ltima páxina 	 Dieri_nne pådje


xabigf@ gmx. net, mvillarino@ users. sourceforge. net 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org, jean. cayron@ gmail. com


Sarabiados ou graupelweather condition 	 weather condition


Mostrar os usuarios do sistema 	 Mostrer les groupes/ uzeus sistinme


Adaptador 	 Papî


Tipo de letra da cabeceira 	 Fonte del _tiestire:


Recargar imaxe 	 Tcherdjî imådje


Baleiro 	 Vude


(C) 2004- 2007 Jakub Stachowski 	 © 2004- 2007 Jakub Stachowski


Editar os perfís 	 Candjî les profils


& Acerca de KWeather 	 Åd & fwait di KMeteyo


Sistema, usuario@ option: radio image source 	 Sistinme, uzeu@ option: radio image source


Plasma NetbookComment 	 Comment


Tarxeta seguinte 	 Messaedje & shuvant


Corea do NorteName 	 Bijhe CorêyeName


Escoller até a seguinte palabra 	 Dji n 'sai cweri l' ci d 'après


Estilo de peza 	 Ôrlodje


Itálica@ item font 	 Clintcheyes@ item font


A data non é válida@ info 	 @ info


Chuvasco forteweather condition 	 Grosse dracheweather condition


Dende o Fondo 	 Dal valêye


Mover 	 Movmint


Tipo de disco descoñecido 	 Sôre do plake nén cnoxhowe


_Abrir tarefa 	 _Drovi


Marcar como a lista de notas predefinida 	 Fé on novea ridant


Asia/ Dhaka 	 Azeye/ Dhaka


Gardar a información de aceso 	 Schaper informåcions d 'elodjaedjeGoes to previous character


BonjourComment 	 Comment


Cambiar _sesión 	 Tchoezi ene session


Eventos vindeirosComment 	 Comment


Un lado 	 So on seu costé


Especificar: 	 Specifyî:


Só _data: 	 Tot fwait


Xogos xogados recentemente 	 Nos des djoweus


Sistema de calendario: 	 Sistinme di calindrî:


Día n. º@ option: radio 	 Djoû # @ option: radio


Escolla esta opción se non quer premer. Os botóns de sección activaranse se lles pousa o rato en riba. Os programas iniciaranse deixando o rato en riba das extensións dos botóns. 	 Tchoezixhoz cisse tchuze si vos clitchîz evî. Les botons des seccions sont metous en alaedje e passant pa dzeu. Les programes sont enondés est passant pa dzeu les stindeus des botons.


Mostrar barra de _ferramentas 	 Mwaisse bår ås usteyes


Captura de son 	 Egaloyaedje do son


Imaxe 	 _Imådje


Erro ao cargar a zona de xogo. 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot tcherdjant l' & # 160; terén d '& # 160; djeu.


Novo filtro% 1@ info 	 Novele passete% 1@ info


Remitente/ DestinatarioSender of a message 	 Evoyeu/ riçuveuSender of a message


barra de menú 	 bår di menu


América/ Indiana/ Vicennes 	 Amerike/ Indiana/ Vevay


_Deter 	 D_joker


Mover a un cartafol pai 	 Kimincî a pårti do ridant:


Fran Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009, 2010, 2011. Antón Méixome <meixome\@certima\.net>, 2009. Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009. Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n\@mancomun\.org>, 2009. Ignacio Casal Quinteiro <icq\@cvs\.gnome\.org>, 2007, 2008. Ignacio Casal Quinteiro <nacho\.resa\@gmail\.com>, 2005, 2006. Jacobo Tarrio <jtarrio\@trasno\.net>, 2001, 2002. 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Lorint Hendschel <LorintHendschel\@skynet\.be>


2400 x 1200 PPP 	 2400 x 1200 DPI


Ángulo fixo 	 Ewale inglêye


Filtro de importación de Gimp de KritaName 	 Passete d 'abagaedje PNG di KritaName


AlmacenamentoComment 	 Comment


Os monitores non che van proporcionar vitamina D -- mais a luz do sol si... 	 Les waitroûles di dnèt pont di vitamene D, mins l' solea oyi...


OutraLanguage 	 Ôte


Descartar o erro do temporizador 	 Aroke del munutreye d 'abandon


Lama seca 	 Setche bôjhe


Dólar de Zimbabue 	 Dolår zimbabweyin


Mostrar todos os ficheiros 	 Mostrer tos les fitchîs


Pausada 	 C_laper


_Formato: 	 Cogne


correo enviado 	 emiles evoyîs


Produciuse un erro ao desconectar a conta "{0}quot;. 	 Drovi on fitchî


Extensión de dispositivos para AmarokName 	 Tchôke- divins d 'éndjin po AmarokName


Comproba se ConsoleKit está activo no sistema 	 Waite si ConsoleKit overe so vosse sistinme


Estilo de resposta predeterminadosource 	 Prumiristé prémetowe:


Nova caixa de correo... 	 Dji rdroveye li boesse...


A ID única do proceso que o identifica. 	 L 'uzeu k' est propiyetaire di ç 'processus


Para escrbir documentos de textoComment 	 Sicrire des documints tecseComment


BaixoFocus Stealing Prevention Level 	 BasFocus Stealing Prevention Level


Produciuse un erro ao obter a mensaxe 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Cambiar armadura de tempo 	 Candjî l 'chife di muzures


Sobre 	 Ewalpeure


Extra expandida 	 Foû alårdjeyes


Borrar@ action: inmenu File 	 Disfacer@ action: inmenu File


Consulta os dispositivos USB conectados a este ordenadorName 	 Éndjins USB raloyîs a cisse copiutrece chalName


Imprimir a páxina actual 	 Imprimer l' pådje do moumint


Preferir a infraestrutura escollida. 	 Modêye del bouye di fond tchoezeye pol moumint


Períodos de puvisada con choiva conxeladaweather forecast 	 weather forecast


& Descrición 	 Discrijhaedje


& Elevación: 	 & Elevåcion:


Configuracións Locais do Documento 	 Apontiaedjes do documint...


Robots2 con movementos seguros 	 Bodjî radmint


Colección de Nepomuk 	 Ramexhnêye Nepomuk


Choivas por veces fortes ou nevaradasweather forecast 	 weather forecast


na Caché de Google_BAR_ 	 _BAR_


Pentágono 	 Péntagone


Cartafol coas traducións alternativas: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 Ratournaedje pa lots finithis message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


mvillarino, Xosé Calvo, Adrián Chaves FernándezEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Caracteres (con espazos) 	 Caracteres (avou les vudes)


Grupo (Group) O grupo que executa o servidor. Normalmente isto debe ser sys, porén pode configuralo para usar outro se o necesita. exemplo: sys Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Información do cartafol en rede 	 Informåcions sol ridant rantoele


Negraschess-player 	 Ôrlodjechess-player


O_cultar todos 	 _Tchoezi Totafwait


O índice inicial do obxecto AtkHyperlink 	 Li cmince di l' indecse di l' objet AtkHyperlink


Copiando un evento no calendario «{0}» 	 Disfacer


Non é posíbel usar o proxy co protocolo «%s». 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


Escolla o tipo de calendario novo: 	 S 'i vs plait, intrez on no pol novea modele:


Inserir páxina 	 Sititchî pådje


Outro… 	 Ôte...


Abrir este marcador nun separador novo 	 Drovi l' tchoezeye rimåke en ene novele linwete


Unha fórmula 	 Ene formule


Sen clasificaremail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


Lugar onde gardar o vídeo: 	 Tchimin pol schapaedje des videyos:


"Bumpmap" en & mosaico 	 Mete a & schaye mape e relief


Converter a Camiño 	 Covierser e tchmin


A hora que mostrará o reloxo 	 L 'eure ki srè håynêye so l' ôrlodje


Eliminouse este anexo. 	 Håyner les ataetchmints come l 'evoyeu l' a dmandé.


Busca de texto 	 Såvlon dins l' vijhnaedje


Engadir Folla 	 & Foye


Saltarse a pantalla de selección e cargar un modo de xogo concreto. Os posibles valores son% 1List separator 	 Passer l 'waitroûle di tchoes eyet tcherdjî ene sôre di djeu dnêye. Les valåbès valixhances sont:% 1List separator


Trocar a outro medio despois dun retardo 	 Discandjî viè èn ôte media après on dné tårdjaedje


América/ Tórtola 	 Amerike/ Tórtola


Carga útilProgram name followed by 'Add On Uploader' 	 PayloadProgram name followed by 'Add On Uploader'


Batería no nivel de alertaComment 	 Batreye å livea d 'adviertixhmintComment


dous de corazóns 	 cours


Programa de debuxoGenericName 	 Program di dessinaedjeGenericName


Todobookmarks 	 Totafwait


Imprimir a & lenda 	 Imprimer les & limeros des royes


Aconteceu un erro ao actualizar crontab. 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot metant a djoû les intrêyes crontab.


_Eliminar 	 Bodjî les as


Correo LixoStatus of an item 	 Spam


Fondos de pouca cor para os widgets de debuxo 	 Fond di clair coleur po les ahesses ki dessinèt


Importar dende un Ficheiro vCard 	 Abaguer a pårti d 'on fitchî vCard


Estado das probas de regresión 	 Estat di l 'asprouvaedje del regression


Fiestra de correo electrónico de KopeteComment 	 KopeteComment


de agosto 	 d 'awousse


Idiomafile type 	 Lingaedje


& Desinstalar 	 & Disastaler


Problema co correo local %s 	 Aroke avou l' boesse locåle %s


Calidade mediaProfile quality 	 Profile quality


Diagonal Dende o Fondo á Esquerda 	 Di clintchî al valêye hintche


Non hai suficiente memoria para cargar a imaxe, tente saír dalgúns aplicativos para liberar memoria 	 I n' a nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje, sayîz d' clôre sacwants programes po liberer del memwere


aplicativos 	 Programes


Un valor maior que 0 determina os segundos que unha imaxe permanece na pantalla ata que a seguinte se mostra automaticamente. O valor cero desactiva a navegación automática. 	 Ene valixhance pus grande ki 0 dene li tins e segondes ki l' imådje dimeure sol waitroûle divant d' passer al shuvante. Zero c' est po dismete li håynaedje otomatike e môde diyas.


Cor predefinida para as novas notas 	 Djivêye di prémetous caracteres:


& Capa de Filtro... 	 Côutche passete...


Imprime todos os valores dos metadatos, dispoñíbeis nos ficheiros dados. 	 Håyner totes les meta- dnêyes k 'i gn a po ci ou ces fitchîs la.


Brisa Azul Coluna ÚnicaComment 	 Simpe bleu zuvionComment


Fondo 	 Al valêye


Choivas por veces fortes e mesturadas con neveweather forecast 	 weather forecast


Imediatamente tras cambios 	 Tot d 'shûte ås candjmints


Pincel de Texto 	 Pincea scrijhaedje


Scripts executábeis 	 Enondåves scripes


Ir un escritorio cara riba 	 Potchî sol sicribanne do dzeur


HedarEthiopian month 4 - LongName 	 AdarEthiopian month 4 - LongName


Requirir cifrado de 128 bits 	 A dandjî d 'ecriptaedje 128 bites


Anovar 	 Rafrister


A barra lateral non é funcional ou non está dispoñíbel. 	 Vosse båre di costé ni rote nén ou n 'est nén disponibe.


Permitir: 	 Permete:


Inserir unha imaxe no documento 	 Sitichî ene imådje e documint


Lupa do escritorioName 	 Loupe do scribanneName


Sen RTC 	 Pont d 'RTC


Forzar o debuxado 	 Foirci rasterizaedje


Prema para engadir unha tarefa novaCheckbox to display todos not hirarchical 	 Clitchîz po radjouter on novea aféCheckbox to display todos not hirarchical


Filtro: 	 Passete:


PlanoName 	 SimpeName


Radio recomendada por% 1 (Popularidade% 2) 	 Radio k '% 1 ricmande (popularité% 2)


Consellos 	 Bon a saveur


Activada 	 Metou


Observador de servizos DNS- SDComment 	 Comment


brétemaweather condition 	 setch brouheurweather condition


Primeira Liña: 	 Prumire roye:


Suspender no & disco 	 Mete e woeye sol & plake


A súa conta caduca hoxe. 	 Vosse conte espire ådjourdu.


FileRevert" verb="" _label="_Revert 	 Abaguer di _XBEL (Galeon eyet Konqueror)...FileRevert" verb="" _label="_Revert


Eliminar o cartafol seleccionado 	 Côper li tchuze


Gardar tarefa 	 Schaper et rlomer


¼ da pantallaDistance 	 Waitroûle


& Movemento/ Mudanza de tamaño 	 & Bodjî/ candjî grandeu


Visualizador de documentos do GNOME 	 Håyneu di documints


Tipo 3 	 Type 3


Engadir á colección de JuKName 	 Radjouter å ramexhnaedje di JuKName


Tamaño da xanela de conversa 	 Vey / catchî li purnea po les messaedjes tecse


Formas numéricasKCharselect unicode block name 	 Fôme di limerosKCharselect unicode block name


Vista 	 Vey


Subproxecto 	 Pordjet


Taxiquistán 	 Tadjikistan


Ligazón seleccionada 	 Loyén di tchoezi


Modificar Documento Enviar Coma 	 Candjî "Evoyî come" do documint


Papel pesadísimo (16kg) 	 Papî l '& # 160; pus pezant (32lb)


Copia oculta @ label: listbox 	 BCC@ label: listbox


Actualización de 8MB 	 Metaedje a djoû di 8 Mo


Engadir Entrada 	 Radjouter intrêye


Aplicativos recentes 	 Programes eployîs dierinnmint


Análise de correo lixo: To field of the mail header. 	 Sitatut spam: To field of the mail header.


Prema neste botón para copiar a imaxe actual ao portarretallos. 	 Clitchîz so ç '& # 160; boton chal po copyî li waitroûlêye do moumint e tchapea emacralé.


Engadir Axenda% 1 	 Radjouter programaedje


Non se puido obter a mensaxe 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Etiqueta de exemplo 2 	 Djivêye des Messaedjes


Non especificou o asunto. Enviar a mensaxe de todos os xeitos? 	 Vos n 'avoz pont metou di sudjet. Fåt i tot l' minme evoyî li messaedje insi?


Configurar a corrección da ortografía... 	 Apontyî l 'coridjrece ortografike...


Premer, á dereita, soltar. Comment 	 Comment


A maior fortaleza do GNOME é a nosa grande comunidade. Virtualmente calquera persoa, con ou sen habilidades para programar, pode contribuír á mellora do GNOME. 	 Li pus grande foice di Gnome c' est nosse cominålté. Tot l' minme kî, avou ou sins cnoxhances di programaedje, pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu.


Importar contido 	 Abaguer ådvins


Debuxa un gradiente. 	 Dessiner on gradyint


Número da mensaxe 	 Limero do messaedje


Mostrar un & reloxo 	 Mostrer l '& # 160; ôrlodje


Imprime todos os xornais para un intervalo de datas fornecido 	 Rexhe tos les djournås pos ene fortchete dinêye di dates


Refachos de areaweather forecast 	 Såvion sorlevé på vintweather forecast


Crear unha xanela nova mostrando esta visualización 	 Fé on novea ridant


POV- RayLanguage 	 Language


Mostrar ou ocultar o panel inferior na xanela actual 	 Candjî li veyåvisté del bår ås usteyes el purnea do moumint


Si a & todoQDialogButtonBox 	 Oyi po & totafwaitQDialogButtonBox


& Botóns 	 & Botons


Nome de ficheiro do navegador web externo a ser chamado por Amarok. 	 No d 'fitchî do dfoûtrin betchteu waibe k' Amarok doet houkî.


HardwareComment 	 ÉndjolreyeComment


Temperatura (Decembro) 	 Tchåleur (moes d 'decimbe)


1440 x 720 PPP Catro pasadas 	 1440 x 720 DPI cwate passaedjes


Configurar o editorName 	 Name


Graos (DMS) 	 Digré (DMS)


_Pequeno 	 Pitit


RespostadaStatus of an item 	 Respondoumsg status


Mensaxe en bruto:% 1 	 Simpe messaedje:% 1


Choiva forte de tronadaweather condition 	 weather condition


Reunión - %s 	 Raploû


Editor de contactos - %s 	 Conte


Para: 	 Viè:


PlanificadorComment 	 Comment


Produciuse un erro ao escribir no descritor do ficheiro: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Recargando o documento desde %s 	 Ritcherdjî l' documint


& Borrar a tarefa 	 Disfacer afé


Reiniciar 	 Rataker


Crear varias alarmas@ info/ plain Action to edit an alarm 	 @ info/ plain Action to edit an alarm


Redireccionado a un URI que non é correcto 	 Hårdêye nén valåve


Engadir unha nova caixa de correo con estilo MH 	 Radjouter ene novele boesse del sôre MH


Ordescommand for... 	 Comandescommand for...


Desfacer o último movemento 	 Disfé li dierin movmint


Filtro de Importación de Debuxos de MS Office para KarbonName 	 Passete d 'abagaedje da Karbon des dessinaedjes di MS OfficeName


Xestiona o AutoSync do servizo MP3tunes en Amarok. 	 Apougne AutoSync pol siervice MP3tunes dins Amarok.


Formato 	 Cogne


Foi dos primerios en introducir o valón en internet trernete coa creación en 1996 de Les pådjes do lingaedje walon. 	 Il est onk des prumîs a vey li consecance del revolucion Etrernete. Eto, i va mete so les fyis, e 1996, on prezintaedje do walon (Les pådjes do lingaedje walon) et e 1998 ene sinteze sol grammaire do walon: Li waibe del croejhete walone.


Pantalla de alta resolución e CPU moi rápida@ title: tab 	 Håynaedje di hôte finté eyet mo fel processeu@ title: tab


Descoñecido 	 Nén cnoxhowe


TkyriakēEthiopian month 1 - ShortNamePossessive 	 Ethiopian month 1 - ShortNamePossessive


Matriz 	 Matrice


emerxente 	 Groupe


un número entre 0 e 1 	 on nombe inte 0 eyet 1


& Substituír 1/ 2... por ½.. 	 Replaecî 1/ 2 avou ½...


Nome do/ a esposo/ a 	 No di s 'soçon


Dispositivos IEEE 1394 conectadosName 	 Éndjins IEEE 1394 ataetchîsName


Algunhas páxinas web piden unha recarga automática ou unha redirección despois dun certo período de tempo. Se desmarca esta opción, Konqueror ignorará estes pedidos. 	 I gn a des pådjes ki dmandèt on ritcherdjaedje otomatike oudonbén on redjiblaedje après on certin moumint. E disclitchant cisse boesse, Konqueror pasrè houte ces dmandes.


Tradución equivalente@ action: inmenu 	 Copyî tos les noveas ratournaedjes@ action: inmenu


Contrasinal _novo 	 _Sicrete:


actual 	 do moumint


Fornecedor:% 1 	 Ahesseu:% 1


Tamaño@ title: column 	 Grandeu


Ferramen_tas 	 _Usteyes


Mostrar o movemento actual 	 Renonder l' livea do moumint


Produciuse un erro ao facer fork ao proceso fillo (%s) 	 Dji n' a savou fé on fork do process efant (%s)


Exportar información acerca do autor 	 Ebaguer les informåcions so l '& # 160; oteur


Seleccionar a zona horaria deste evento. Tamén lles afectará as repeticións@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


en bytes, por exemplo > 1000Name 	 e bites, > 1000, metansName


Ferramenta do Fondo de Páxina da AplicaciónName 	 Usteye pol fond di l 'aplicåcion del pådjeName


Realzado de VHDL 	 Metaedje en evidince po VHDL


Borrar todas as alarmas arquivadas existentes. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Asia/ Kuching 	 Azeye/ Kuching


Mostra a hora no formato binarioName 	 Eure håynêye e cogne binaireName


Xunta arredondada 	 Rond djondaedje


Bloquear a Pantalla 	 Serer waitroûle


É necesario escoller varias celas. 	 Vos dvoz tchoezi sacwantès boesses.


Entrada duplicada 	 Minme intrêye deus côps


Non se atopou ningún executábel de impresión válido na súa PATH. Verifique a instalación. 	 Gn a pont d 'programe d' & # 160; imprimaedje dins vosse tchimin ($PATH). Verifyîz voste astalaedje.


Unha vista previa do protector escollido. 	 On prévoeyaedje do spårgneu d '& # 160; waitroûle tchoezi.


& Texto para Columnas... 	 & Sicrijhaedje viè colones...


Algoritmo de barallar para os números dos xogos 	 Algorisse di maxhaedje po les limeros des pårt


Prema% 1 mentres BloqNum está activo 	 Tchôkîz% 1 cwand NUM LOCK est actif


Sistema modernoName 	 Sistinme modieneName


& Copiar ao portarretallosNAME OF TRANSLATORS 	 & Copyî å tchapea emacraléNAME OF TRANSLATORS


Imaxe% 1Frameset name 	 Imådje% 1Frameset name


Reinicio Total 	 Rafristaedje totå


Enviar unha _mensaxe aos contactos 	 Messaedje shuvant


Estatísticas 	 Avançmint do djeu


Non foi posíbel cancelarClientError 	 Other errorOther error


N-Z_BAR_Sikh 	 N-Z_BAR_Taylandès


Enderezo IP 	 Adresse IP


Utilidade de portarretallosComment 	 Usteye do tchapea emacraléComment


%s: Non se puido crear a tubería 	 %s: Dji n' a savou askepyî l' buze


Copia o obxecto da cela para o porta- retallos 	 Copyî l 'cayet boesse e tchapea emacralé


(c) 2008 Dario Freddi 	 © 2008 Dario Freddi


< Erro > 	 < Aroke >


psselectComment 	 Comment


Disquete 3, 5 "- 2 1/ 8 x 2 3/ 4" 	 Plakete 3. 5 "- 54 × 70 & # 160; mm


Mantenedor e desenvolvente@ info: credit 	 Mintneu et programeu@ info: credit


_Pantalla completa 	 _Forrimpli l' waitroûle


EcuadorName 	 EcwåteurName


Lugares 	 Eplaeçmints


Todos os ficheiros que se poidan abrirwindow title including overall download progress in percent 	 Drovi & fitchîwindow title including overall download progress in percent


Gardar imaxe 	 Schaper imådje


Limiar preto da cota: 	 Soû d 'aprepiaedje do cwota:


Borrar o fío 	 Disfacer li fyis di messaedjes


Fronteiras 	 Limodjes


Ferramenta de Selección Bezier 	 Usteye Bezier di tchoezixhaedje


Sempre 	 Tofer


Non foi posíbel obter o ficheiro de imaxe 	 Dji n' a savou determiner l' sôre di fitchî po %s


Imprimir o nome do menú (título) que contén o programa 	 Rexhe li no d 'dressêye del dressêye k' a l 'programe


6, 5 MB 	 6, 5 Mo


Por omisión para os novos ficheiros neste cartafol 	 Prémetowès valixhances po les noveas fitchîs e ç '& # 160; ridant ci


Cliente de procurar de NepomukComment 	 Comment


Colla unha carta dos descartes 	 Prinde ene cåte foû del forcåte


Abrir os cartafoles que o conteñan 	 & Drovi ridant( s) contnant( s)


Erro do GConf: %s 	 Aroke di GConf: %s


Procurar a anterior@ action 	 Trover di dvant@ action


Seis fundacións 	 Animåcion


Enviar o & ficheiroDescription 	 Evoyî & fitchîDescription


Tamaño do & impreso: 	 & Grandeu d '& # 160; imprimaedje:


_Novo tema 	 _Novea sudjet


Só a data@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Amarelo, negro 	 Djaene, Noer


Substituír & todas 	 Replaecî tot costé


A_sinar con PGP 	 Espagne


Descartar as modificacións 	 Rinoncî åzès candjmints


Substituír a palabra 	 Replaecî mot


Mostrar avisos na pantalla (OSD) 	 Håynaedje Mostrer sol waitroûle


Non é posíbel crear o cartafol '%s': %s 	 Fé on novea ridant


Modelo de selección 	 Tchoezi ridant


Os máis visitados 	 LI pus vizité


UnTextoDeLonxitudeMedia... @ info: status finished searching. 	 OnTecseDiLongueuMoyene... @ info: status finished searching.


Configurar o efecto predeterminado da icona 	 Defini l '& # 160; efet del prémetowe imådjete


Procesador descoñecido 	 Processeu nén cnoxhou


Altura:% 1% 2 	 Hôteur:% 1% 2


Sobre xaponés kaku # 4 	 Ewalpeure djaponesse « Kaku » # 4


Illas MalvinasName 	 Iyes MalouwinesName


Detalles 	 Vey totafwait


Asia, SurlesteName 	 Azeye do sudessName


Un obxecto de Edje que se cargará mediante QEdje 	 En objet Edje a tcherdjî avou QEdje


Mensaxe enviada 	 Messaedje e rexhowe evoyî


Regra de horizontalidade 	 Politike di coûtchî


Dispositivo 	 Tchimin po l' éndjin


Restaurando desde o cartafol %s 	 Fé on novea ridant


As mensaxes clasificadas como lixo márcanse como lidas. As mensaxes de correo lixo non se moven para nengún cartafol específico. 	 Les messaedjes sipam ni sont nén bodjîs dins on certin ridant.


_Ignorar 	 Passer _houte


Copiar a selección ao portapapeis 	 Copyî li tchuze viè l' tchapea emacralé


Confetti 	 Confeti


O tempo restante do tema actual 	 Li tins ki dmere el tchanson do moumint


Escalarbackground, style 	 background, style


ficheiro 	 fitchî


A actualizar a base de dados local de Magnatune. 	 Dji met a djoû li båze di dnêyes di Magnatune.


Achegar a fiestra 	 Rimonter l '& # 160; purnea


Módulo de control da barra de tarefas de KDE 	 Module di controle del bår des bouyes di KDE


Usuario 	 No d' _uzeu:


Tarefa 	 Bouye


Kosrae 	 Oceyan Pacifike/ Kosrae


semana 	 samwinne


Novo 	 Novea


Pequeno 	 Pitit


Configurando Sombreador 	 Apontiaedje do fjheu d 'ombion


Conxunción do contido 	 Etroclaedje di l '& # 160; ådvins


Crear combinacións & raíz/ afixo que non están no dicionario@ option: check 	 Fé des loyéns & bodje/ sititchete ki n 'sont nén e motî@ option: check


Seleccione un ficheiro de son 	 Tchoezi on fitchî di son


XeralPage SetupPrinter Option Group 	 DjeneråPage SetupPrinter Option Group


Asinar & e cifrar 	 Siner ey & ecripter


INV( valor) 	 Valixhance


Gradiente vertical 	 Degradé d' astampé


Engadir & medios... clear playlist 	 & Radjouter media... clear playlist


Segundo o nome@ item: inlistbox Sort 	 Sol no@ item: inlistbox Sort


Reproducir CD de audio con KsCDName 	 Djouwer plake lazer odio avou KsCDName


Engrenaxes no cuboName 	 Peso cubinName


Utilización do dispositivo de son de reservaComment 	 Tcheyåjhe d 'éndjin sonComment


A-M_BAR_Castelán 	 A-M_BAR_Espagnol


Os ficheiros/ URLs abertos polo programa serán borrados tras do seu uso 	 Les fitchîs/ URL drovîs pal programe seront disfacés après eployaedje


Ferramentas de Pintura 	 Usteyes då & pondeu


Propriedades@ action: intoolbar 	 Prôpietés@ action: intoolbar


Non gravar automaticamente 	 Pont di schapaedje tot seu


Non é posíbel copiar ficheiros múltiplos nun só ficheiro. 	 Dji n 'sai copyî sacwants fitchîs dins on seul.


Estes elementos serán borrados permanentemente do disco duro. 	 Ces cayets seront disfacés podbon di vosse deure plake.


Abrir o diálogo para gardar tras cada dixitalización 	 Drovi l 'purnea di schapaedje po tchaeke imådje


& Copiar os cartafoles para 	 & Bodjî ridants viè


Crear unha lista de contactos nova 	 Fé on novea radjoû


VascoName 	 BasseName


Nome do tipo: 	 No del sôre:


Gama do maxenta 	 Gama pol madjénta


Chamada entrante 	 Houcaedje en intrêye


Idioma predeterminado: 	 Prémetou lingaedje:


Axenda de _enderezos: 	 Adresse _2:


Non é posíbel obter o erro pendente: %s 	 Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s


A barra de tarefas pode agrupar fiestras semellantes nun único botón. Cando un destes grupos de fiestras se preme, aparece un menú con todas as fiestras nese grupo. Isto pode ser especialmente útil coa opción Mostrar todas as fiestras. Pode indicar que a barra de tarefas Nunca agrupe as fiestras, ou que Sempre o faga ou que só as agrupe Cando a barra de tarefas se encha. Por omisión, a barra de tarefas agrupa cando está chea. 	 Li bår des bouyes pout mete eshonne dins on minme boton les purneas rshonnants. Cwand onk di ces botons ki rshonne sacwants purneas est clitchî, on menu aparexhe ki mostere tos les purneas do groupe. Çoula pout esse ahessåve avou l '& # 160; tchuze Mostrer tos les purneas. Vos ploz apontyî l' & # 160; bår des bouyes po n '& # 160; Måy mete les purneas eshonne, pol Tofer fé, ou co po nel fé ki Cwand l' & # 160; bår des bouyes est plinne. Li prémetowe dujhance c '& # 160; est d' & # 160; mete les purneas eshonne cwand l '& # 160; bår des bouyes est plinne.


NixeriaName 	 NidjeriaName


Actualizando o cartafol %s 	 Mete a djoû


Savannah por dannyaName 	 Savane pal dannyaName


Gwenview non pode gardar as imaxes como% 1. @ info: progress saving all image changes 	 Gwenview n 'sai schaper les imådjes come% 1. @ info: progress saving all image changes


Sen fíosName 	 Sins fyiName


Saír deste xogo_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 Rataker ç' djeu ci_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


Axuste óptimo 	 _Meyeu


Indique aquí a rota ao programa htmerge, por ex. / usr/ local/ bin/ htmerge 	 Tapez chal li tchmin pol programe htmerge, eg: / usr/ local/ bin/ htmerge


Borrar o valor 	 Disfacer valixhance


Configuración do servidor 	 Informåcion


Inicio 	 Enondaedje


Mes anterior 	 Eures pa moes:


A-M_BAR_Español (Uruguai) 	 A-M_BAR_Espagnol


Rápidomake a very small file, but take a long time saving 	 Roedmake a very small file, but take a long time saving


% 1 e vinte% 1 the hour translated above 	 vint munutes après% 1 eure( s)% 1 the hour translated above


KopeTeXName 	 KopeteName


A función MINUTE devolve os minutos dunha determinada hora. De non se establecer parámetro ningún especifícase os mitutos da hora na que se estea. 	 Li fonccion MINUTE ritoûne les munutes d 'on tins. S' i gn a pont d 'paramete di specifyî, les munutes do moumint sont rtournêyes.


Diagnóstico de aceleradores do Dr. Klash@ option: check 	 Diyagnostik da Dr Klash po les rascourtis@ option: check


mes(es)recurrpage 	 moes


Posibilidade de folerpadas con bolas de xeoweather forecast 	 Tchance di nivayes maxheyes avou des relêyes di glaeceweather forecast


Beneficiario 	 Li ci kel va rçure


Subtiruir os apóstrofos por comiñas tipográficas 	 Replaecî les wiyemets & faflotes ascii avou des wiyemets tipografikes


Función mostrada na barra de estado: 	 Fonccion mostrêye el bår ås messaedjes


Reencamiñar 	 Ricassî


MalgaxeName 	 MalgacheName


MantenedorThe program won' t be run 	 MintneuThe program won' t be run


Dubidosa@ option: check trans- unit state 	 Dimande verifiaedje@ title: column Number of entries


Non se seleccionou ningún mes@ title: group 	 @ title: group


Mudar o nome de Favoritos@ label: textbox New name of the folder. 	 Rilomer favori


Applet de configuración de QEdje 	 Apontiaejde di l 'aplikete QEdje


Mostrar os meus marcadores 	 Håyner mes rmåkes


Actualizar a cor actual 	 Mete a djoû l 'coleur do moumint


Sen corrección da cor 	 Sins coridjaedje des coleurs


cambiar a saturación da cor (HSV) 	 Candjî espåce di coleurs


hora(s) 	 eure(s)


& Data 	 & Date


O guión en phyton que se encarga da importación de ocupación dende un ficheiro 	 Sicripe Python pos abaguer les pondants et djondants so l 'ocupåcion del rissource a pårti d' on fitchî


Períodos de puvisada e xistraweather forecast 	 weather forecast


Non foi posíbel mudar os permisos de% 1. 	 Dji n '& # 160; sai candjî les droets so% 1.


A calidade coa que se pintan os mapas animados. 	 Li cwålité k 'ene mape candjante est pondowe.


Aparencia 	 Rivnance


Editor de Traballo e Vacacións 	 Candjeu d 'ovraedje eyet condjîs


Este elemento borrarse permanentemente. @ action: button 	 Ci cayet ci srè disfacé po todi. @ action: button


Sen xanelas 	 Pont d '& # 160; purnea


GuamName 	 GwamName


Engadir unha emoticona 	 Rajouter xhinêye


Fondo do widgetplasma name 	 Coleur di fond d 'ene ahesseplasma name


Aforro enerxético 	 Sipårgnaedje d 'enerdjeye


Ir A 	 Potchî a


Filtro de bumpmapsName 	 Passete BumpmapName


Mostrar ou agochar a barra de estado 	 Mostere ou catche li & # 160; bår ås messaedjes


Non se coñece o modo de xogo da partida gardada. 	 Li djeu di schapé est d 'ene sôre nén cnoxhowe.


A imaxe ten un número non compatíbel de planos %d-bit 	 L' imådje a-st on nombe di plans di %d-bits nén sopoirté


Tipo@ title collumn attachment compression checkbox. 	 Sôre@ title collumn attachment compression checkbox.


polgadas cúbicas 	 pôces cu


Mo_ver todos os contactos a… 	 _Fonte...


Descoñecida@ item: inlistbox no timezone selected 	 Nén cnoxhou@ item: inlistbox no timezone selected


Non foi posíbel crear a miniatura de% 1 	 Dji n '& # 160; sai fé d' prévoeyaedje po% 1


Escoller o estilo de indicación do lanzamento dun programaName 	 Tchoezi l 'stile di ritoû d' enondaedje di programeName


Cargar unha partida gardada 	 Enonder on novea djeu


Preferencias da distribución 	 Prémetou terminå


Acordo da licenza 	 Acoird di licince


Seguir o ratoComment 	 Shut l 'soriComment


Baixar o volumeQShortcut 	 Volume pus basQShortcut


A crear o cartafol 	 Ahivant ridant@ title job


Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro '%s': fdopen() fallou: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Devolver todos os separadores aos seus valores iniciais ou reiniciar só o separador actual? @ action: button Reset ALL tabs 	 @ action: button Reset ALL tabs


metros por segundo 	 metes pa segonde


Formato do título das sesións: 	 Cogne pol tite des linwetes:


Definir límite da esquina 	 Defni limite do racoird


O escritorio KDE, os paneis e o programa de widgets da área de traballo. 	 Li programe d 'espåce di boutaedje del scribanne, des scriftôrs eyet ahesses da KDE.


Secundaria 	 Deujhinme


EnsamblaxeLanguage 	 Language


Seleccione esta opción se quere que as ligazóns a URL aparezan subliñadas. 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


& Modo: 	 & Môde:


Delegar en 	 Disfacer


Excepcións... @ info 	 Foû- rîle... @ info


Nome/ Lugartab name: search by contents 	 No/ Eplaeçminttab name: search by contents


O ficheiro onde Bug-buddy gardará o seu informe de erro en caso de que non poida ser enviado inmediatamente ao Bugzilla. 	 Li fitchî wice ki vos vloz schaper vosse rapoirt di bug po l' evoyî pus tård.


LED para indicar o estado de Dubidosa e Sen traducir, e o número da columna onde está o cursor 	 LEDS po dire les estats a l 'avirance, nén ratourné eyet d' aroke, mins ossu l 'limero d' colone do cursoe


Procurar nos documentosName 	 Name


HOUR( tempo) 	 HOUR( eure)


AsturianoName 	 EstonyinName


& Ortografía... 	 & Speli...


Listo 	 Presse


DemiQFontDatabase 	 DimeyQFontDatabase


Abrir un taboleiro 	 Drovi platea


& Gardar 	 & Wårder


& Ignorar 	 & Passer houte


O temporizador esgotou o tempo límite 	 Astådje do Rawårdeu d 'tins


Activar a & xeración de fondo 	 Permete l 'ahivaedje d' on & fond


Tipo de letra estándar: 	 Fonte & sitandård:


Cancelouse o botado das mensaxes no lixo. 	 Dj 'a rnoncî a bodjî les messaedjes


Non trancará a sesión, xa que sería imposíbel desatrancala: 	 Dji n 'va nén aclawer l' session paski l 'aclawaedje sereut nén possibe:


Prema para repartir outra carta 	 Clitchîz po dner ene novele cåte


& Crear Molde Dende Documento... 	 & Ahiver modele a pårti do documint...


Mapas de píxeles herdados 	 Viyès imådjes picsmap


A función INT2BOOL () devolve un valor booleano para un número enteiro dado. Este método está pensado para ser usado con enteiros en métodos que requiran de valores booleanos. Só acepta 0 ou 1. Con calquera outro valor devolve un falso. 	 Li fonccion INT2BOOL () ritoûne ene valixhance bouleyinne pos on nombe etir diné. Cisse metôde est fwaite po s 'siervi d' en etir dins des metôdes k 'ont dandjî d' on bouleyin. Ele ni prind k 'les 0 et les 1. Si tolminme kene ôte valixhance est dnêye, ele rioûne fås.


En 1992 afondando no anterior coordina Walo + Mes troes meye prumîs mots walons (1992), o primeiro léxico pan-valón, que constitúe o primeiro chanzo na conformación dese valón unificado. 	 I håynêye ses nouvès idêyes en on livret “On walon po dmwin” (1990) et s' comince-t i a ls apliker come mwaisse-adjinçneu do motî Walo+ (1992), li prumî motî francès-walon po troes des cwate coines do payis.


Contido dispoñíbel 	 Ådvins disponibe


Deseño visual dun gatoName 	 Name


HedEthiopian month 4 - ShortName 	 mieEthiopian month 4 - ShortName


Filtro de CubismoComment 	 Passete cubisseComment


EscritorioComment 	 SicribanneComment


11MB 	 11 Mo


Instalada 	 Astalé( s)


Capa HDR 	 Coûtche HDR


Xuñoabbreviated month name 	 abbreviated month name


Crear Obxecto 	 Ahiver èn objet


Se escolle esta opción, todos os paquetes que non vaian para a rede local serán enrutados a través da conexión PPP. Normalmente, debería activar isto 	 Si vos purdoz cisse tchuze la, tos les pakets (såf les cis pol rantoele locåle) end iront pal raloyaedje PPP. Normålmint, cisse tchuze la doet esse metowe.


Iniciadores de fíos 	 Raloyî les messaedjes sorlon leus sudjets (lignoûle)


Esta acción será realizada cando peche a pantalla do portátil 	 Ciste accion serè fwaite cwand l 'covieke do poirtåve serè cloyou


O corpo contén: 	 Coir do messaedje ki contént:


Sen nome 	 Nou no


Pola data 	 Sol date


& Inserir unha marca de substitución 	 Sititchî substitut


Pechar a fiestra 	 Clôre purnea


GregorianoCalendar System Hijri 	 GregoryinCalendar System Hijri


Barra de MarcadoresName 	 Bår ås usteyes des rmåkesName


Escalado 	 Al schåle


Vista do elemento escollido: 	 Voeyaedje do cayet di tchoezi & # 160;:


Indica se deben mostrarse os anos no navegador da colección. 	 Si les anêyes sont mostrêyes e betchteu del ramexhnêye.


& Desasociar 	 & Distaetchî


Produciuse un fallo ao obter a información do cartafol «%s»: %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' ridant «%s»: %s


Localización 	 Accion


Pistas engadidas 	 Bokets radjoutés


Ampliar ao _100% 	 Zoumer a _100%


Mostrar os eventos do calendario 	 Mostrer les djoûs do calindrî


Acelerador 3D 	 Acceleråcion 3D


Se escolle outro esquema esquecerase calquera modificación que fixese 	 Tchoezi en ôte arindjmint frè abandner tos les candjmints ki vs avoz fwait


Duración da execución:% 1ms 	 Tins d 'enondaedje:% 1ms


O texto do nome codificado en UTF-8 non é válido - «%s» non válido 	 Tecse ecôdé en UTF-8 nén valide


metro 	 mete


Ir para% 1 	 Potchî a% 1


Jesús Bravo, Xabi García, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Mostrar a barra de filtro@ action: inmenu Tools 	 Mostrer bår di passete@ action: inmenu Tools


fallou a sinatura 	 %s: li sinaedje a fwaitberwete: %s


Inserir unha Ligazón 	 Sititchî on loyén


Dimensións 	 Grandeu


Australia/ Perth 	 Ostraleye/ Perth


Animación 	 Animåcion


Caixa de correo mbox local... 	 Boesse mbox locåle...


_Sesións: 	 _Session


Non é posíbel engadir o contacto: 	 Fé on novea radjoû


Grego ampliadoKCharselect unicode block name 	 Grek sitindouKCharselect unicode block name


CategoríasiCalImp 	 Categoreyes


«% 1 » non é un QLayout válido. 	 «% 1 » n 'est nén on QLayout ki vA.


raíz 	 raecene


& Requirir un contrasinal para deter 	 & Mezåjhe d '& # 160; on scret po s' & # 160; arester


data de inicio@ label: spinbox 	 @ label: spinbox


MeoCoptic month 13 - ShortName 	 lonCoptic month 13 - ShortName


Den_troESendOptionsWithin 	 ESendOptionsWithin


A persoa responsable desta tarefa 	 Li djin responsåve po cisse bouye


E/ S detrás da ponte 	 Pont pa drî d 'I/ R


ordenar 	 Abaguer


Carga da swap 	 Tchedje Swap


_Reiniciar o computador 	 _Renonder l' copiutrece


Agrupamento novo 	 Novea


Configurar% 1 	 Contecse & # 160;:% 1


Instalar... 	 Astaler...


DATEVALUE ("2/ 22/ 2002") devolve 37309 	 DATEVALUE ("2/ 22/ 2002") ritoûne 37309


Ningún 	 Nouk


Cabeceira 1 	 Tite 1


Sobre Web 	 Å _dfait


(Un dos 14 tipos de letra estándar)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


Crear un cartafol de busca segundo o _remitente… 	 Fé on novea ridant


Non Si 	 N_otes:


Escolla unha lingua 	 Tchoezi on lingaedje


Axudantelevel 	 level


Borrar o marcador% 1 is the file name 	 Oister l 'rimåke% 1 is the file name


Pon marcadores en liñas que se axusten a un patrón durante a carga de documentosName 	 Mete des rmåkes so les royes ki corespondèt a on dné patron, cwand les documints sont tcherdjîsName


Lanzador para iniciar programasName 	 Enondeu po lancî des programesName


Imprimir de inmediato 	 Imprimer tot d 'shûte


A lista de códecs de son 	 Djivêye des codecs pol son


nome@ info: tooltip 	 No@ item: inlistbox


Recuperando a mensaxe «%s» en «%s» 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Conmutar o efecto de inversión na fiestra 	 (Dis) mete l 'effet A l' evier sol purnea


polgadas cúbicas 	 pôces cubes


Atallo novo… 	 Rascourtis do _scribanne:


Tipo de & Letra 	 & Fonte


Daemon de notificacións de KDE 	 Demon di notifiaedje di KDE


Aruba 	 Arouba


Produciuse un fallo ao executar o proceso fillo "%s" (%s) 	 Dji n' a savou enonder l' process efant «%s» (%s)


Identificación específica para sitio 	 Idintifiaedje sipecifike å site


de PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 di DjaCoptic month 11 - LongNamePossessive


Abrir un URLQShortcut 	 Drovi URLQShortcut


Papua Nova Guinea 	 Papouwazeye Nouve Guinêye


Limpar cara a abaixo 	 Schover evoye viè l 'bas


Diminuír o sangrado@ action 	 Ritrait pus ptit@ action


Índice da axudaComment 	 Indecse di l '& # 160; aidanceComment


Nova rede ad- hoc... @ item: inlist Create connection to other wireless network using named device 	 Novele rantoele ad- hoc... @ item: inlist Create connection to other wireless network using named device


Tamaño da pantalla 	 Grandeu del waitroûle


Desactivar o acceso arbitrario ao disco@ info: shell 	 @ info: shell


Seleccionar _todo 	 Tchoezi _tot


Almacenamento@ title 	 @ title


Modificar Calendario 	 Candjî calindrî


& Copiar@ title 	 & Copyî


Cambiar% 1 	 Candjmint d '& # 160; imådjete


Fondo alternativo 	 Fond alternatif


Texto da alarma@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Esforzo restante:% 1 	 Efoirt ki dmeure


Nunca (adiar indefinidamente) 	 Måy (ritni disk 'a todi)


Fila 	 Roye


Frecha á Esquerda 	 Hintche fletche


Unidades 	 & Unités


Pechar o panel de navegación 	 Clôre li panea di naiviaedje


Manter en baixo das outras 	 Mete pa dzeu les ôtes


Información da nota enviada 	 Informåcions sol conte


Das Tres en Sentido Antihorario 	 Aprti d 'troes eure dins l' sins contråve des aweyes


Modificar o calendario resaltado@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Non ten permisos para mudar a prioridade da E/ S e aconteceu un problema ao tentar executar como root. 	 Vos n 'avoz nén l' droet di defini l 'prumiristé Intrêye- Rexhowe (I/ O) eyet gn yeu on problinme e sayant d' enonder come root


A última 	 Li pus noû


Páxina Mestra 	 Mwaisse pådje


O módem non responde. 	 Vosse modem ni respond nén.


Información de contabilidade: 	 Informåcions sol facturaedje:


Algunha folerpada húmida ou chuvascoweather forecast 	 Kékès crouwès nivayes ou drachesweather forecast


& Cargar de novo a lingüeta 	 & Ritcherdjî l '& # 160; linwete


tres de diamantes 	 cârôs


Asia/ Dubai 	 Azeye/ Dubai


XSkat francésName 	 XSkat francèsName


NauruName 	 NawouroName


Hora e dataComment 	 Comment


Mostrar o tempo que resta da pista na etiqueta de tempo. 	 Si fåt håyner l 'tins do boket ki dmore e l' etikete di tins a hintche.


& Riscado@ action 	 & Båré@ action


Configurar as contas de correo 	 Conte


Posibilidade de nevaradas intermitentesweather forecast 	 Tchance di lavasses di niveweather forecast


Rabuñar 	 Sourdant:


Extensión de formas para KPresenterName 	 Tchôke- divins d 'animåcions de fômes po KPresenterName


Activos de comezo 	 Ataker- Ataker


sufixos - ize e con acentosdictionary variant 	 cawetes « - ize » et accintsdictionary variant


Número máximo de mensaxes (- 1 = ilimitadas): 	 Nombe macsimom di messaedjes (- 1 = sins coron):


Lista para ViaxesName 	 Djivêye des vancancesName


Non se dispón de rexistro de auditoría 	 I gn a pupont d '& # 160; lingaedjes


Unha versión de código aberto de Marathon Infinity para SDLName 	 Ene modêye libe di Marathon Infinity po SDLName


POLA( 12; 12) devolve 0. 78539816 	 POLA( 12; 12) ritoûne 0, 78539816


HebraicoName 	 EbreuName


Seno 	 Sinuzowide


Active isto para incluír as alarmas con mensaxes de texto na procura. @ option: check Alarm action = file display 	 @ option: check Alarm action = file display


Desconectado. NAME OF TRANSLATORS 	 Disraloyî. NAME OF TRANSLATORS


Xogo arcade de bombardeoName 	 Djeu årcåde di låtchaedje di bombesName


Páxinas de & info 	 Pådjes & info


Poida que este sistema aínda non estea completamente soportado. 	 Çou sistinme n 'est nén co ttafwaitmint sopoirté.


Engadir un cartafol 	 Ridant


Codificación fax CCITT Group 3 	 Ecôdaedje & # 160; di facs Groupe 3 CCITT


Name 	 Unidad de Fomento chilyinneName


_Aceptar unha vez 	 _Accepter ç' côp ci


S wind direction 	 Nwind direction


Limpador da caché de HTTPComment 	 Netieu del muchete HTTPComment


Decembro 	 Decimbe


Arquivos de texto 	 Fitchîs tecse


calendario 	 calindrî


Introduza o contrasinal %s para %s no servidor %s. 	 Tapez li scret


Quere que %s sexa a predeterminada para as sesións futuras? 	 Çouci est li prémetowe session do sistinme, po s' elodjî tot-z eployant li lingaedje defini dins les prémetowès valixhances do sistinme


Rexistrar... NAME OF TRANSLATORS 	 & S 'eredjistrer... NAME OF TRANSLATORS


O nó non foi posto en axenda 	 Li nuk n 'a nén stî programé


Madeira 	 Nucrê d 'boes


Fiestra emerxente 	 Aspitant purnea


Gravar como... 	 Schaper et rlomer...


Mover as pezas cara a dereita 	 Bodjî a droete li pîce tchoezeye


Abrir/ Gravar 	 Drovi/ Schaper


Abrir o ficheiro seleccionado 	 Copyî les tchoezeyès royes


Non foi posíbel abrir o conversor de «%s» a «%s» 	 Dji n' a savou drovi l' cvierseu di «%s» viè «%s»


Retardo da captura en segundos 	 Li tårdjaedje divant d '& # 160; prinde li waitroûlêye, e segondes


Contrasinal% 1 	 Mot di passe% 1


Cabeceira da páxina 	 Lingaedje


Non foi posíbel estabelecer o modo non bloqueante 	 Dji n 'a savou defini l' môde sins blocaedje


Non foi posíbel encontrar% 1 	 Dji n 'a savou trover% 1


Nova cámaraName 	 Novea aparey foto... Name


A función SEXDEC () devolve un valor decimal. Podese insertar tamén un valor de tempo. 	 Li fonccion SEXDEC () ritoûne ene valixhance decimåle. Vos ploz dner ene valixhance d 'eure, eto.


Interface (Infraestrutura) 	 Eterface (backend)


Engade unha nova identificación de navegador para un sitio. 	 Radjouter novea tecse idintifieu po on site.


Modificar a descrición do proxecto 	 Candjî completaedje del bouye


Introduza un número de mans (os mans do Cela libre numéranse igual que as mans nas P+F do Cela libre): 	 Tapeez on limero d 'pårt (les dones di Freecell sont les minmes k' el FÅK di Freecell):


Activo 	 Ovrant


Configurar a disposición da Páxina 	 Defini adjinçmint del pådje


Maximizar o panel 	 Mete sicriftôr å pus grand


Cabeceiro e Rodapé1=page number, 2=last page number 	 Tiestire eyet pînote1=page number, 2=last page number


Baixa prioridade 	 Basse prumiristé


Editor de iconas de GNOMEName 	 Aspougneu d '& # 160; imådjetes di GnomeName


Movemento rápidoScreen saver category 	 Movmints abeyeScreen saver category


Aniversario 	 Aniversaire


Porto do proxy para FTP 	 Proxy _FTP:


Cartafoles de transferencia por omisión 	 Prémetou ridant


Devanagárico 	 Devanagari


Gardar a localización: 	 Eplaeçmint po schaper:


Vídeo 	 Videyo


Batería% 1:% 2% (a descargarse) 	 Batreye% 1:% 2% (si distchedje)


Controlador de rede token ring 	 Controleur di rantoele token ring


Asinar todas as partes 	 & Siner tos les bokets


Radio preferida do veciño 	 Radio shoûtêye voltî pal vijhén


Descrición 	 Operåcion


Sinale esta opción se quer mostrar unha grella arredor dos LED. 	 Clitchîz çouchal si vs voloz mostrer ene grile åtoû des leds.


Copiar@ action 	 Copyî@ action


ningunha 	 (nouk)


Use esta orde para copiar o texto escollido para o portarretallos como HTML. 	 Eployî cisse comande ci po copyî come HTML li tecse tchoezi pol moumint et l '& # 160; evoyî sol tchapea emacralé do sistinme.


Taiwan, Provincia da China 	 Taiwan, Province di Chine


Engadir e & reproducir 	 Mete dins l 'djivêye eyet & djouwer


Sangrar as liñas 	 R_itrait


Arquivar en 	 No do fitchî:


Non se especificou ningún enderezo de correo electrónico@ info 	 @ info


Colofón 	 Notes di rawete


_Buscas 	 _Cweri


_Vista 	 _Vey


Se o sinala, ao organizar os ficheiros ignorarase o "The" nos nomes dos artistas. 	 Si çouci est clitchî, Assonrer les fitchîs pasrè houte « The » dins les nos d 'årtisse.


Menor 	 Pitit


Resumo da incidencia local@ label 	 @ label


Esquema de cores sen nome 	 Djeu d '& # 160; coleurs sins no


_ Tipo de sesión@ action: button 	 _ Sôre di session@ action: button


Glosario@ info: tooltip 	 Motî@ info: tooltip


Para escrbir documentos de textoName 	 Sicrire des documints tecseName


Hora predeterminada das lembranzas: @ item: inlistbox reminder units in minutes 	 Prémetou tårdjaedje pol rimimbraedje: @ item: inlistbox alarm expressed in minutes


IndonesioName 	 IndonezyinName


Imprimir esta entrada do diario 	 Rexhe ciste intrêye do djournå


Teclas múltiplas 	 Sacwantès tapes


Engadidos do KOrganizer 	 KOrgTchôke- Divins


Minutos@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Este documento non ten follas (táboas). 	 Ci documint ci n 'a nole foye (tåvlea).


Iniciar sesión automaticamente… 	 Elodjaedje otomatike


Punxabí/ PanxabíName 	 PundjabiName


Revisión & automática da ortografía 	 Coridjrece ortografike & otomatike


Cuartos 1/ 4 	 Cwårts 1/ 4


Executando a orde de inicio... 	 Dj 'enonde li cmande d' enondeye...


DSUM( A1: C5; "Salario"; A9: A11) 	 DSUM( A1: C5; "Cwénzinne"; A9: A11)


Ante_rior mensaxe non lida 	 Messaedje di dvant


por defecto 	 prémetou


_Refacer movemento_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _Bodjî_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


_Primeiro plano da liña de ordes: 	 Coleur di _dvant del roye di comandes:


URL 	 Hårdêye:


Non se pode iniciar o xogo "%s" 	 Renonder l' djeu


Altura por omisión (% 1% 2) 	 Prémetowe hôteur (% 1% 2)


Marcador de subministro baixomarker 	 marker


Coste actual 	 Vraiy costindje


Lapis Caligráfico 	 Pincea caligrafike


Incluír as & descricións 	 Discrijhaedje


_Usuario 	 _Uzeu


Escolla da lingua 	 Tchoezi l '& # 160; lingaedje


& Niveis 	 & Liveas


Produciuse un erro ao iniciar o ficheiro '%s': %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Examinar 	 Corwaitî


A crear o mapa 	 Dj 'ahive li mape


Non foi posíbel mostrar a axuda: %s 	 Dji n' sai håyner l' aidance: %s


Erro interno: non foi posíbel xerar o informe HTML. 	 Divintrinne aroke: nén moyén do fé on rapoirt HTML


Predeter_minado: 	 _Prémetou:


150x150 PPP 	 150 x 150 DPI


Chuviscada conxelanteweather forecast 	 Edjalante brouheneweather forecast


Configuración da redeName 	 Chal vos ploz apontyî LILO (l '& # 160; enondrece Linux) Name


Festivo: 	 Condjîs:


SECONDS ("10: 5: 2") devolve 2 	 SECONDS ("10: 5: 2") ritoûne 2


Cartafol persoalSearch Location 	 _No:Search Location


Debe ter autorización para compartir cartafoles. 	 Vos dvoz esse otorijhî a pårtaedjî les ridants.


Non foi posíbel rexistrar a nova conta. 	 L 'eredjistraedje d' on novea conte a fwait berwete & # 160;: li no di l 'uzeu n' & # 160; est nén l 'bon.


Marcou a data de remate antes ca de comezo. Comprobe que establece as datas por orde. 	 Li date di fén est dvant l 'date di cominçmint! Waitîz s' i vs plait kel date di fén arive aprè l 'cisse di cominçmint.


Gigabytes 	 Gigaoctets


Cargando - cargado completamenteBattery power 	 Battery power


Texto da vista previa 	 Tecse di prévoeyaedje


Tipo MIME: 	 Sôre MIME:


É igual que 	 Ewal a


NormalProcess Niceness 	 NormåProcess Niceness


o catro de picas 	 Nombe di menes


DetidaThe transfer is aborted 	 RoedeuThe transfer is aborted


Abrir a axenda de enderezos 	 Drovi l' calpin d' adresses


Número do mes (1... 12) 	 Nombe di moes (1.. 12)


Pasar á & lingüeta baixo o rato: 	 Passer d '& linwetes e passant pa dzeu & # 160;:


Crear unha xanela nova ao mostrar este cartafol 	 Fé on novea ridant


Estilo ó completar 	 Tot fwait


Introduza o URL: @ action: button 	 OK as in 'finished'


Documentación@ info: whatsthis 	 Documintåcion@ info: whatsthis


_Engadir unha visualización 	 _Radjouter vuwe


(c) 1997, Mathias Mueller (c) 2006, Mauricio Piacentini 	 © 1997, Mathias Müller © 2006, Mauricio Piacentini


Para enviar un informe de erro, prema na ligazón de baixo. Isto abrirá unha fiestra do navegador web en http: // bugs. kde. org onde poderá atopar un formulario para preencher. A información mostrada enriba transferirase a ese servidor. 	 Po- z evoyî on rapoirt di bug, clitchîz sol hårdêye pa dzo. Gn a on purnea di vosse betchteu waibe ki s 'drovrè al pådje http: // bugs. kde. org. Vaila, vos trovroz on formulaire a rimpli. L' infôrmåcion pa dzeu serè evoyeye a ç 'sierveu la.


Oco da icona, non na GUI 	 Imådjete del secwince djoker, nén e l 'eterface uzeu


Lector de noticiasName 	 Name


Non foi posíbel crear un calendario tipo% 1. @ info/ plain 	 @ info/ plain


de JyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 di NisanIndian National month 4 - LongNamePossessive


Gardar a imaxe de fondo como 	 Schaper et rlomer l '& # 160; imådje di fond


Inserir un ou máis símbolos ou caracteres que non se atopan nos teclados 	 Sititchî onk ou sacwants simbôles ou caracteres k 'on n' trove nén sol taprece


Corpo 	 _Coir


& Erros: 	 & Berwete:


Anovado da libraría Workman, CDTEXT, CDDA 	 Metaedje a djoû del livreye Workman, CDTEXT, CDDA


Calcular usando o sumatorio 	 Cårculer e siervant del some


Retire os oitos 	 Bodjî les ûts


Completouse a conversión dos datos de NepomukComment 	 Li coviersaedje des dinêyes Nepomukest fwaitComment


Sesión predeterminada 	 Prémetowe session


Limitar as mensaxes lembradas a un número fixo de liñas 	 Limite a on dné nombe di royes li rexhowe a s 'sovni


Xoves 	 Djudi


Cor: 	 Colorado


Cian Maxenta Amarelo Negro 	 Cian Madjénta Djaene Noer


Directorio@ label: textbox 	 @ label: textbox


Configuración do correo non desexado... 	 Apontiaedjes


A propriedade% 1 do dispositivo debe ser% 2 	 Li prôpieté% 1 des éndjins doet esse ewal a% 2


Bandexa 2 - Opción 	 Ridant 2 - Tchuze


Filtro de busca 	 Tchoezi ridant


de MeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 di MehrEthiopian month 2 - LongNamePossessive


B3/ Modificación de B2Name 	 B3/ Modifiadje do B2Name


Automática 	 Otomatike


Cantidade máxima de ordes AGP 	 Nombe macsimom di comandes AGP


Move a folla escollida para o fondo 	 Bodjî l 'foye tchoezeye al valêye


liñas 	 royes


relevancia 	 ponts


Booleano: 	 Bouleyin:


Imprimir as notas seleccionadas... @ info: status 	 Rexhes les notes tchoezeyes...


Documentos PostScript 	 Documints PostScript


Polígono 	 Poligone


Fallou o traslado das mensaxes. 	 Li bodjaedje des messaedjes a fwait berwete.


Inverter a dirección do desprazamento 	 Direccion d '& # 160; erôlaedje å rvier


Europa/ Helsinki 	 Urope/ Helsinki


Descoñecidoprocess status 	 Nén cnoxhouprocess status


Desexa gardar as modificacións feitas nesta nota? 	 %s egzisteye dedja El voloz spotchî?


Non é posíbel ler %s 	 Dji n' pou scrire li messaedje


Para o & escritorio 	 Voyî å & Scribanne


Finouniversal access, thickness 	 universal access, thickness


Personalizada 4 	 A vosse môde 4


& Seguir a rota escollida 	 & Shure tchimin tchoezi


Non existe Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name 	 Mancant Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name


Ver a información das tarefas de paquetes de traballo 	 Vey les pondants et djondants sol progrès del bouye


Executar outra 	 Enonder ene ôte


Catálogo CTANQuery 	 Catalogue do CTANQuery


& Borrar a metainformación en desuso despois de: 	 Disfacer les meta- informåcion nén eployeyes après:


Mudar... @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


% 1 porque fallou a configuración do peticionario de autenticación@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AuthSupplicantFailedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze ki l 'apontiaedje do dmandeu d' otorijhåcion a fwait berwete@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to AuthSupplicantFailedReason


State, as in, disabled 	 & Ridjouwer môde di wangnaedjeState, as in, disabled


Groso do Pincel 	 Racsegne sol pincea


Forte nevarada con xistraweather condition 	 weather condition


Infraestrutura de fax 	 Bouye di fond po les facs


Continuar os procesos detidos 	 Renonder les processus d 'arestés


Venresfull weekday name 	 vénrdifull weekday name


Número máx. de traballos por impresora: 	 Nombe macsimom di bouyes pa scrirece:


Cara a diante 	 En avant


Cambiar os atributos de texto aos seus valores predeterminados 	 Candjî les atributs d 'tecse viè leus prémetowès valixhances


Tempo esgotado no servidor% 1 	 Nole response do sierveu% 1


Non foi posíbel executar a consultaQMYSQLResult 	 Dji n 'sai enonder l' cweraedjeQMYSQLResult


Engadir unha columna 	 Radjouter accion


Programas educativosComment 	 Programes terminåsComment


Selección do controlador de Ghostscript 	 Tchoezi l '& # 160; mineu po Ghostscript


Produciuse un erro ao abrir un cartafol no xestor de ficheiros 	 Åk n' a nén stî tot enondant li tchoezeye comande.


Ferramenta de traduciónGenericName 	 Usteye di ratournaedjeGenericName


Texto escollido 	 Tecse tchoezi


Non é posíbel retirar a orixe «%s» 	 EDji n' sai scrire so l' éndjin %s


Enderezo de correo-e 	 _Adresse emile:


*** Perdeuse a conexión co rexistro na consola *** 	 *** Raloyaedje pierdou avou l 'djournå del conzôle ***


Novas 	 Noveles


A borrar o ficheiro 	 Dji disface li fitchî


Lugar de & arrastre: 	 Eplaeçmint pol bodjaedje & # 160;:


O sistema de gráficos que utiliza Qt para debuxar os gráficos. 	 Les sistinmes grafikes ki sont- st eployîs pa Qt po l 'rindou grafike.


Axuste do ancho 	 Sitratedjeye d 'espåçmint


Barra de _estado 	 Bår ås _messaedjes


Copiar o enderezo da ligazónOpen Image in New Window context menu item 	 Open Image in New Window context menu item


Reproducir o ficheiro de son seleccionado. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Enderezo O enderezo no que escoita o daemon de CUPS. Déixeo baleiro ou use un asterisco (*) para especificar un porto en toda a subrede. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Manualproxy method 	 proxy method


Anular o Rango de Impresión 	 Ridefini fôrtchete a- z imprimer


Inferior esquerda: 	 Al valêye a hintche:


Copiar o _enderezo de correo 	 Adresse _emile:


Seleccione a data de remate deste evento. @ info: tooltip 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé. @ info: tooltip


Dividir a vista en & superior/ inferior 	 Dispårti l '& # 160; vuwe & dizeu/ dizo


Activadoservice is disabled 	 service is disabled


Chave 	 Kenya


Autenticando co servidor… 	 Otintifiaedje


EtíopeKCharselect unicode block name 	 EtiopikeKCharselect unicode block name


Insere datos CSV desde o porta- retallos na posición actual do cursor/ selección 	 Sititchî ene novele colone dins l '& # 160; foye do tåvleu


Axustar o texto á altura do panel: 	 Adjuster l 'tecse al hôteur do scriftôr:


% 1 non é un ficheiro. 	 % 1 n 'est nén on fitchî.


Número de teléfono ao que voltar a chamar 	 Diner on limero di telefone:


Pecha este diálogo sen comezar un novo té. 	 Clôre ci purnea ci sins enonder d '& # 160; novea té.


Pé de páxina 	 Pînotes


% 1 (actual) @ action: button verb 	 % 1 (do moumint) @ action: button verb


Máis opcións de previsualización... 	 Pus di tchuzes pol prévoeyaedje...


Aviso de anexos 	 Ataetchmint


Ferramenta de informe de erros 	 Usteye di rapoirt di bugs


Contraste & Automático 	 Contrasse otomatike


Progreso... 	 Progrès...


A función ISLEAPYEAR () devolve o valor VERDADEIRO se é bisesto. 	 Li fonccion ISLEAPYEAR () ritoûne Vraiy sel anêye dinêye est bissestile.


INT2BOOL( valor) 	 INT2BOOL( valixhance)


A instalar temas de KDM@ info: progress 	 Astalaedje des tinmes KDM@ info: progress


Configurar as notificacións... 	 Apontyî les notifiaedjes...


Preguntar cando sexa & preciso 	 Prompt si & dandjî


A batería acadou o nivel de carga baixaName 	 Vosse batreye a- st arivé å bas liveaName


Conmutar o texto rico@ info: tooltip 	 (Dis) mete tecse eritchî@ info: tooltip


Mostrar barra de estado 	 Mostrer l 'båre ås messaedjes


Índice de Axuste aos Orzamentos para% 1:% 2Not available 	 Not available


512 (seguridade baixa) 	 512 (bas livea)


Visor de imaxesComment 	 Håyneu d '& # 160; imådjesName


_Buscar… 	 _Trover...


América/ Mazatlan 	 Amerike/ Mazatlán


Enlace% 1 activado 	 Hårdêye% 1 en alaedje


Cursor Redimensionar Horizontal 	 Coursoe di candjaedje del grandeu Coutchî


Configuración da pantallaComment 	 Apontiaedjes do HåynaedjeComment


Cadea de & remate de conexión: 	 Tchinne po racrotchî:


Non se puido atopar a descrición da secuencia de nivel. 	 Dji n' a savou trover li discrijhaedje del secwénce do livea.


& Indicador de cita: @ info: whatsthis 	 Corwaitoe d '& direye:


Procura numérica na base de datos de erros de KDEQuery 	 Båze di dnêyes pol cweraedje di bugs di KDE pa les limerosQuery


Enviar a: 	 Evoyî


Desagrupar formas 	 Disgrouper fômes


Galeon 	 Betchteu waibe Galeon


hoxethe day before today 	 ouythe day before today


Xestionar os modelos... @ info: tooltip 	 Manaedjî les & modeles... @ info: tooltip


nome do ficheiro de saída 	 no do fitchî d 'rexhowe


XeralName 	 DjeneråName


Axudas para facer accesíbel a lectura 	 Aidance d 'accessibilité po lére


Lingua de orixe@ title: column 	 Prémetou lingaedje: @ label: chooser


Eliminar o usuario 	 Disfacer uzeu


Buscar 	 Trover


Sitio: 	 Site:


Mover a... Verb: create link to the file where user wants 	 Bodjî viè... Verb: create link to the file where user wants


Das Seis en Sentido Horario 	 A pårti d 'shijh eure dins l' sins des aweyes


& Sincronizar a terminal co documento actual@ action 	 & Sincronijhî l 'terminå avou l' documint do moumint


& Contido 	 Ådvins


Mostrar axuda en pantallaWacom tablet button 	 Wacom tablet button


Principal 	 Masei


N-Z_BAR_Xosa 	 N-Z_BAR_Taylandès


Nome 	 Noaction enabled


Imprimir... 	 & Rexhe


Asinar dixitalmente as mensaxes saínt_es (por omisión) 	 Messaedje shuvant


Fin 	 Difén


Artistas de Gnome 	 Årtisses di Gnome


SinhalaName 	 VietnamyinName


Usuario descoñecidoCalClientError 	 Aroke nén cnoxhowe


Anular a escolla 	 & Distchoezi


O grupo no que procurar. Emprégueo repetidamente para grupos aniñados. 	 Groupe a cweri dvins. S 'endè siervi di façon repetêye po des


_Reiniciar 	 Rataker


Erro do GConf: %s 	 Nole aroke


Crear sub- axenda 	 Ahiver programaedje efant


Manter a xeometríaDock this window 	 FruziDock this window


Configuración de transferencia de% 1 	 Prémetou ridant


é unha instanciaiCalImp 	 Istanbul


Prema aquí para borrar o tipo de ficheiro escollido. 	 Clitchîz chal po oister li sôre di fitchî di tchoezeye.


Non se puido acceder ao Active Directory 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Este é un programa de dixitalización para KDE baseada en klibsane. 	 Çouchal est on programe di scanaedje po KDE båzé so libksane.


Pista de efectos EcasoundName 	 Ecasound EffektrackName


Sae da sesión, apaga ou reinicia o ordenador 	 Dislodjî, distinde ou renonder l 'copiutrece


Jesús Bravo, Xabi G. Feal, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo Saratxaga Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Descargar desde: @ label: textbox 	 @ label: textbox


Modificar Url do Documento 	 Candjî url do documint


_Agrupar por… 	 C_opyî...


_Primeira páxina 	 _Prumire pådje


ComportamentoComment 	 DujhanceComment


Configurar o funcionamento das cookiesName 	 Apontyî l '& # 160; dujhance des coûkesName


AimaráName 	 AymaraName


A-M_BAR_Galés 	 N-Z_BAR_Walès


(c) 2000, Os desenvolventes de KDE 	 © 2000, Les diswalpeus di KDE


Secuencia 	 Secwince


Seguramente isto apareceu porque puxo un contrasinal en branco. 	 Çouchal a spité, ureuzmint, a cåze ki vs avoz defini l 'sicret dins l' vude tchinne.


Abai_xo 	 _Dischinde


A área escollida foi copiada 	 Li coine tchoezeye a stî copieye


Gardar a visualización personalizada actual 	 Håyner a vosse môde


Mostrar as tarefas que venzan no vindeiro mes 	 Pont d 'afés co dins l' termene divant l 'djoû ki vént


Documento OASIS non válido. Non se encontrou unha marca office: drawing. 	 Fitchî OASIS nén valåbe. Dji n 'a trové pont d' etikete office: drawing.


Activar a fiestra 	 Mete en alaedje purnea


Maiúsculas 	 Grandès letes


Navegador 	 Betchteu


segundosNAME OF TRANSLATORS 	 segondesNAME OF TRANSLATORS


Cambiar efecto de páxina 	 Ahiver efet d 'pådje


Configuracións de grupo para% 1 	 Prémetou ridant


45 s 	 45 seg.


Erro ao recibir a mensaxe: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


O cartafol especificado xa existe. 	 Li ridant dné egzistêye dedja.


Mostrar estas datas especiais do calendario 	 Mostrer ces speciålès dates a pårti d 'vosse calindrî


Desexa continuar a imprimir aínda así? 	 Voloz vs continouwer a- z imprimer l '& # 160; fitchî mågré tot?


Foco na mensaxe anterior 	 Focusse sol messaedje di dvant


Dispor as fiestrasComment 	 Prezint purneaComment


ASPLanguage 	 Language


ScalaLanguage 	 Language


Configuración do son nocturno de AmarokName 	 Apontiaedje do son d 'Amarok al nuteName


Chamada 	 Houkî


Gravar o anexofilename for the% 1- th unnamed attachment 	 Schaper et rlomer l 'ataetchmintfilename for the% 1- th unnamed attachment


A lanzar a applet «% 1 »... 	 Enondaedje del aplikete «% 1 »...


Bandeiras de RSN( WPA2) @ info: tooltip the frequency of the radio channel that the access point is operating on 	 Drapeas RSN( WPA2) @ info: tooltip the frequency of the radio channel that the access point is operating on


CómicComment 	 Binde d 'imådjeComment


(coincidir con todo o seguinte) 	 (corespond a tot çou k '& # 160; shût)


Información persoalName 	 Name


Opcións de ferramenta 	 Tchuzes


AkonadiComment 	 Comment


Non se detectaron ferramentas para correo non desexado. Instale os seus programas contra o correo non desexado e volte a executar este asistente. 	 Dji rgrete, dji n 'a trové nole usteye di deteccion des spam. Astalez vosse programe di deteccion des spmas eyet renondez c' macrea.


Controlador de almacenaxe descoñecido 	 Controleur di wårdaedje nén cnoxhou


Enderezo remoto: 	 Adresse å lon:


Anotación de textoAnnotation tool 	 Anotåcion di tecseAnnotation tool


Mostrar a posición do cursor na barra de estado como: 	 Mostrer l' ofset do cursoe el bår ås messaedjes come:


Abrir este marcador nunha xanela nova 	 Drovi l' rimåke tchoezeye en on novea purnea


O grupo de accións toma 2 argumentos. 	 ActionGroup prind 2 årgumints.


Se sinala esta opción, móstrase unha vista previa do contido do ficheiro como unha icona. @ label 	 Si cisse tchuze est tchoezeye, on prévoeyaedje di c 'ki gn a dins l' fitchî est mostré dins ene imådjete. @ label


Eliminar Recurso 	 Disfacer rissource


Copiar o correo electrónico para si mesmo@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


A_liñamento 	 Radjoû


O módem imponse á liña CD 	 Li modem acertinêye ene roye CD


Transferir o URL de novo? file in a filsystem 	 Manaedjeu des aberwetaedjesfile in a filsystem


Spray de Pixels 	 Bombe di pondeure Picsel


Cargar de novo o documento mostrado 	 Ritcherdjî li documint k '& # 160; est håyné pol moumint


Gardar o perfil de vista «% 1 »... 	 & Schaper li Profil di Vuwe «% 1 »...


Actividade do sistema 	 Activité do sistinme


Modelos normais 	 Sitandårds modeles


Debe escoller polo menos unha impresora. 	 Vos dvoz tchoezi pol moens ene sicrirece.


Maiores & cualificacións 	 Préjhaedjes les pus hôts


Unha presentación informal, cun remoíño verdeComment 	 On prezintaedje nén formel, vert toubionComment


Baixouniversal access, brightness 	 universal access, brightness


progressLanguage 	 Language


Non se soporta ningún método especial. 	 Nole metode sipeciåle di sopoirtêye.


Todas as imaxesThe PNG-Format (*.png) 	 Totes les imådjeThe PNG-Format (*.png)


Carta, maiúsculas 	 Lete, grandès letes


Rexistro de atallo globalComment 	 Sierveu des rascourtis globås po KDEDComment


Xestor de Guións 	 Manaedjeu des scripes


Lugar actual 	 Eplaeçmint do moumint


Acción non dispoñíbel 	 Nou discrijhaedje


Magnetismo: 	 Magnetisse:


Vista de listaAttached message - Subject 	 Håyner a vosse môdeAttached message - Subject


FrechaDescription 	 FletcheDescription


32 bits con signo: 	 32 bit siné:


Aniversario de% 1 	 Aniviersaire då/ dal% 1


A escoller o escritorio actual: 	 Tchoes do scribanne do moumint:


Non foi posíbel empregar a base de datosQODBCResult 	 Dji n 'sai drovi l' båze di dnêyes 'QODBCResult


RapidQLanguage 	 Language


de PagEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 di TamuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive


SinalarComment 	 Comment


Domingo@ option: check 	 Dimegne@ option: check


_Aceptar todo 	 Accepter


Facer provisional _todo 	 Accepter


& Apaisado 	 Di & coûtchî


Calendario novoNew 	 New


FACT( número) 	 Limero


_Gardar a imaxe como... 	 _Schaper eyet rlomer l' imådje...


Comportamento@ title Preferences page name 	 Dujhance@ title Preferences page name


Artista:% 1 	 Årtisse:% 1


Pregar 	 & Ombion


Texto normal sobre fondo normalcolor- kcm- set- preview 	 Tecse normå so fond normåcolor- kcm- set- preview


(Completado Completed COMPLETED 	 Completed COMPLETED


UADescription (NN 3. 01 no actual) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Netscape 3. 01 sol sistinme do moumint) Name


Xestionar as categorías dispoñíbeis 	 Categoreyes


O tipo de efecto da cor de desactivada 	 Sôre d 'efets d' coleurs dismetowe


Corrección de brillo: 	 Coridjaedje del rilujhance


ISO A1 Page size 	 ISO A1Page size


Gadget de QEdjeName 	 Google NewsComment


EspazamentoHorizontal grid spacing 	 EspåçmintHorizontal grid spacing


Suma dos datos introducidosMean 	 Nombe di dnêyes di tapêyes


Fabricante@ label 	 Fabricant@ label


Produciuse un erro ao reverter-resolver '%s': %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Cabeceiras 	 Tiestire


_Porto: 	 _Pôrt:


Ningunha escollida 	 Nouk


Abrir o marcador seleccionado nunha nova solapa 	 Drovi l' tchoezeye rimåke en ene novele linwete


(c) 1999- 2004, Os desenvolventes de KDE 	 © 1999- 2004, Les diswalpeus di KDE


Puvisada con chuvisca conxelanteweather forecast 	 weather forecast


Pór a opción Calquera hora para as alarmas baseadas neste modelo. @ option: radio 	 @ option: radio


Configuración do xogo rematada 	 Apontiaedje do djeu: fwait


Diario nun blogueComment 	 Comment


Rato@ option: check Mouse Settings 	 Sori@ option: check Mouse Settings


Abortar? Hot new stuff offers to Download New Data. Apps can fill in an individual string here, but Data is the default. This is in an action that gets displayed in the menu or toolbar for example. 	 Abandner? Hot new stuff offers to Download New Data. Apps can fill in an individual string here, but Data is the default. This is in an action that gets displayed in the menu or toolbar for example.


Aparatos e simulaciónsScreen saver category 	 Simulåcions et gadjetesScreen saver category


RexeitadoDelegated: Meeting NameMeeting 	 Delegated: Meeting NameMeeting


Vista Reducida 	 Vuwe minimåle


Exportar como marcadores do & Internet Explorer... 	 Ebaguer rimåkes po & Internet Explorer...


Confirmación 	 Racertinaedje


& Escribir ceros e formato rápido 	 & Rade abwesnaedje


refsection.xref Sección ― 1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


Mostra de díxitos individuaisComment 	 Comment


& Camiño Bezier 	 Tchimin & Bezier


maximizarNote this is a KRunner keyword 	 å pus grandNote this is a KRunner keyword


Número máximo de clientes 	 Li Pus di Cliyints


Non se coñece a opción «% 1 ». @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Tchuze nén cnoxhowe «% 1 ». @ info: shell% 1 is cmdoption name


GardarQDialogButtonBox 	 SchaperQDialogButtonBox


está entre 	 Etur


crear un cartafol pedidorequest type 	 fé l '& # 160; ridant dmandérequest type


Opcións rexionais 	 Apontiaedjes redjonås


LixeiraQFontDatabase 	 LedjireQFontDatabase


Formas de ancho medio e completo 	 Fômes dimeye/ plinne lårdjeur


Non é posíbel inicial Nepomuk 	 Dji n 'sai enonder Nepomuk


Data máxima: 	 Date macsimom:


Recortar a imaxe para unha área 	 Discôper dvins l 'imådje åtoû d' ene redjon


ChuanName 	 ZhuangName


& Editar os marcadores 	 & Candjî rimåkes


Indica se debe mostrar as fichas que cases coa escollida. 	 S '& # 160; i fåt ou nén moster les pîces ki vont eshonne.


_Abrir... 	 _Drovi...


Acción 	 Accion


Chinés tradicional@ item Text character set 	 Chinwès tradicionel@ item Text character set


NUM2STRING( valor) 	 NUM2STRING( valixhance)


Orixe 	 Sourdant


Bits por píxel do Ghostscript 	 Bits pa picsel po Ghostscript


Copia- la páxina actual 	 Copyî l 'pådje do moumint


Seguinte terminal@ action 	 Terminå d 'après@ action


Tipo de conta: Conta de cartafol de correo 	 Sôre di conte: conte maildir


Información do envío 	 Pondants et djondants so l 'eberwetaedje


Abrir o cartafol nesta páxina 	 Drovi les ridants dins des linwetes


Reparador / Conselleiro 	 Conseyeu


Indica se a imaxe se ten que interpolar ao ampliala ou non. Isto ofrece maior calidade só que é algo máis lento que as imaxes sen interpolar. 	 Si l' imådje doet esse eterpolêye tot zoumant ou nén. Çoula dene ene meyeuse cwålité, mins c' est eto ene miete pus londjin k' on zoumaedje sins eterpolåcion.


Produciuse un erro ao mostrar o id da l_igazón %s: %s 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' idintifiant do loyén (link_id) %s: %s


Sempre visíbel 	 Tofer veyåve


IdentidadesComment 	 Comment


A mensaxe asinouna% 2 coa chave% 1. 	 Li messaedje a stî siné di% 2, avou l '& # 160; clé% 1.


Edición 	 Aspougnaedje


Non foi posíbel escribir a lista de temas (% 1). 	 Dji n 'sai scrire djivêye a djouwer (% 1).


_NingunhaNonedate 	 Nonedate


Seguinte diferente@ info: status 	 Diferin shuvant@ info: status


Memoria instalada 	 Memwere d '& # 160; astalêye


Gardar o ficheiro & como... 	 Schaper et rlomer...


barra de busca 	 Cweri


Cargar os URLs, substituíndo a lista de temas actual 	 Tcherdjî des URL, e rplaeçant l 'djivêye a djouwer do moumint


Darriba a abaixo, logo ao través 	 Del copete al valêye, adon- pwis åd triviè


Eliminar a nota emerxente@ info: whatsthis 	 & Disfacer radjoû@ info: whatsthis


Editar o perfil actual... 	 Candjî l '& # 160; profil do moumint...


Tipo de ficheiro 	 Sôre di Fitchî


Gardouse a configuración pero debido a que KDE está a executarse no modo a proba de erros non se poden activar os efectos do escritorio por agora. Saia do modo a proba de erros para activar os efectos do escritorio. 	 Vos apontiaedjes ont stî schapés mins come KDE est enondé pol moumint e môde sins rujhe, les efets d 'sicribanne di n' savèt nén esse metous en alaedje pol moumint. Moussîz foû do môde sins rujhe s 'i vs plait po mete en alaedje les efets d' sicribanne.


Non existe o método «% 1 ». 	 Pont d 'téle manire «% 1 ».


Todos os dispositivos 	 Tos les éndjins


Movemento do cursor trar premer Intro: 	 Movmint do cursoer après awè tchôkî Intrêye:


a codificación% 1 non está soportada. 	 % 1 n 'est nén on no d' ecôdaedje ki clope.


non hai un enderezo asociado co nome do nodo 	 gn a nole adresse ki va avou « nodename »


Propiedades 	 _Preferinces...


Áreas 	 Redjons


Eb Maior 	 Mi bemol madjeur


Límites da páxina: 	 Limites del pådje:


Contido adicional na fin do documento. 	 I gn a di l 'ådvins d' pus al difén do documint.


Non foi posíbel acceder ao ficheiro das mellores puntuacións. Probabelmente haxa outro usuario a escribir nel. 	 Dji n '& # 160; sai aveur accès å fitchî des meyeus rzultats. Surmint k' & # 160; èn ôte uzeu î screye pol moumint.


& Manual de% 1 	 % 1 Esplikêyes


& Editar 	 & Candjîa percentage


Este sitio está a tentar enviar os datos do formulario por correo. Desexa continuar? 	 Cisse waibe asprouve d 'evoyî des dnêyes di formulaire pa emile. Voloz vs continouwer?


Actuouse sobre a mensaxe enviada o ${date} a ${to} co asunto « ${subject} ». O remitente non desexa divulgar máis detalles que este. 	 Li messaedje evoyî l '${date} a ${to} avou po sudjet « ${subject} » a stî apougnî. L' evoyeu n 'sohaite nén dner pus di pondants et djondants k' çoula.


Mover todas as mensaxes detectadas como virus para o cartafol seleccionado 	 Bodjî les messaedjes avou waerbeas trovés viè l 'ridant tchoezi


Tentar de novo o pedido. 	 Rissayîz li dmande.


Se se activa, permite vídeo durante unha chamada 	 S' il est metou, on son srè djowé cwand i gn a des houcaedjes en intrêye.


Seleccióncolor- sets 	 Tchoescolor- sets


& Empregar a badalada de sistema no canto da notificación do sistema 	 & Eployî li xhuflet do sistinme purade kel notifiaedje do sistinme


Converter & dous caracteres maiúsculos a unha maiúscula e unha minúscula (por exemplo, PErfecto a Perfecto) 	 Covierser & deus caracteres e grandès letes viè ene grande lete ey ene pitite lete (metans PEne viè Pene)


Cambia a visibilidade do panel da colección de imaxes na xanela actual 	 Candjî l' veyåvisté do panea ramexhnêye d' imådjes do purnea do moumint


& Opcións 	 Kimonès Tchuzes


Un estilo incorporado sen tema semellante ao Plastik de KDE3Name 	 Stîle ki n 'est pus on tinme basti dins KDE4 mins k' rishonne a Plastik di KDE3Name


Cancelada 	 Rinoncî


Tarxeta de EstudanteName 	 Cwåte d 'idintité di studiantName


Ningún Solid color stroke or fill 	 RénSolid color stroke or fill


Curva de esvaecemento 	 Dispårdaedje do fondou


Actualización de 24MB 	 Metaedje a djoû di 24 Mo


Prema aquí para escoller a cor empregada para a badalada visíbel « Destello de pantalla ». 	 Clitchîz chal po tchoezi l '& # 160; coleur pol veyåve xhuflet « påpiaedje del waitroûle ».


Como moito 	 Å d 'pus


Non se pode mudar a pantalla 	 %s: Dji n' a savou askepyî l' buze


Grupo anterior 	 Groupe di dvant


Choivas de choiva conxelada moi probábeisweather forecast 	 Motoit di l 'edjalante plouveweather forecast


Continuar a tarefa 	 Rataker l 'bouye


O ficheiro OASIS OpenDocument non é válido. Non se atopa a marca chart: chart. 	 Fitchî OpenDocument OASIS nén valåbe. Dji n 'a trové pont d' etikete chart: chart.


Índico/ Illa de Natividade 	 Oceyan Indyin/ Christmas


Pór como & fondo de escritorio 	 Prinde come Imådje di Fond


Mova unha carta á fundación. 	 Bodjî radmint


Capa 2 	 Coûtche 2


XOD 	 JOD


Sen animación 	 Nole animåcion


Debería iniciarse automaticamente Klipper no inicio da sesión? 	 Est çki Klipper si doet enonder otomaticmint cwand vos vs elodjîz & # 160;?


Antes de & desconectar: 	 & Divant di s 'disraloyî:


A estratexia predeterminada de busca que se debe usar 	 Li stratédjeye di cweraedje a-z eployî


ShrIndian National month 6 - ShortName 	 ShaIndian National month 9 - ShortName


Audio CD 	 Plake lazer CD odio


true" and "false 	 djivêyetrue" and "false


Cor 3 (Intensa) 	 Coleur 3 (intinse)


Apariencia 	 Rivnance


Procesador KOffice KWord 	 Aspougneu d '& # 160; tecse di KOffice


INT2( 0) devolve falso 	 INT2BOOL( 0) ritoûne fås


caixa de verificación 	 boesse a clitchî


Radio de grupo:% 1 	 Radio groupe:% 1


Confirmar a saída cando haxa máis dunha sesión aberta@ info: whatsthis 	 Dimander d 'racertiner dvant d' moussî foû cwand sacwantès sessions sont drovowes@ info: whatsthis


Maximizar/ Restaurar 	 Å pus grand/ Rimete come divant


Propriedades do sangrado 	 Prôpietés del tiestire:


Modelo de rota ao perfil para Samba 	 Patron des tchmins des profils po Samba


300 PPP cor 	 300 DPI coleur


Reproducir sonRead" as in "has been read 	 Djower son:Read" as in "has been read


Cuberto e con bruma secaweather condition 	 weather condition


Xogo de cartasName 	 CwårdjeuName


Comezar a reprodución da pista que se estaba a reproducir ao reiniciar 	 Riprinde li djouwaedje do dierin boket djouwé a l 'enondaedje


Xerador de GráficasComment 	 Fijheu d 'grafikesComment


Tipo de conexión 	 Sôre di raloyaedje - Pådje 3/4


_Abrir anexo 	 Drovi documint


& Configurar a vista do resumo... 	 & Apontyî vuwe do racourti...


Toolkit J2MEName 	 J2ME ToolkitName


Mova ~a ao catro de picas. 	 Nombe di menes


Tendencias 	 Clintchas


Configuración do proxy variábel 	 Apontiaedje do procsi variåve


Establecer as preferencias 	 Defini les preferinces


Carta base: sota 	 Cåte di båze: Valet


sen nome 	 sins no


Os cambios aplicaranse a tódolas molduras no conxunto 	 Les candjmints seront metous en ouve po tos les cådes di l 'eshonna d' cådes


Configurar as opcións do protector, se as hai. 	 Apontyî les tchuzes do spårgneu d 'waitroûle, si nd a.


Programa de calendarioName 	 Programe calindrîName


Novo submenú 	 Novele dressêye efant


Tailandés 	 Tai


Engadido 	 Tchoûke-didins


Lingüetas pechadas recentemente@ action: inmenu Tools 	 Linwetes cloyowes enawaire@ action: inmenu Tools


TXS 	 TJS


Dono:% 1 Tipo:% 2% 5 Inicio:% 3 Tempo límite:% 4after timeout: 	 Propiyetaire:% 1 Sôre:% 2% 5 Enondaedje:% 3 Tins trop long:% 4after timeout:


_Continuar xogo 	 _Continouwer l' djeu


Última 	 Date


Datos persoais 	 Dinêyes da _vosse


Docker da paleta 	 Båre di wårdaedje palete


Limpar o filtro 	 Netyî passete


Estudio tungsten ISO 	 ISO studio tungstene


A roda do rato sobre o fondo do escritorio cambia de escritorio 	 Li rôlete del sori sol fond do scribanne fwait candjî d 'sicribanne


Configurar os & avisos... 	 Apontyî les & notifiaedjes...


Servidor remoto (Longo) 	 No do lodjoe å lon (long)


Mostrar marco 	 Mostrer cåde


Teclado 	 Taprece


Tempo: noite despexada 	 Calindrî


Inicio do día para as alarmas só de data: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


p, li {white- space: pre- wrap;} Centra o mapa na posición solar 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Mete li mitan del mape so l 'eplaeçmint do solea


% 1/ stooltip. name, pid 	 tooltip. name, pid


O seu texto irá aparecer orientado co ángulo que defina aquí. Os valores positivos irán rotándoo en sentido anti- horario e os negativos en sentido horario. 	 Vosse tecse aparexhrè ashîd sorlon l 'inglêye ki vs definixhoz cial. Les pozitivès valixhances el feront dins l' sins contråve des aweyes d 'ene monte, les negativès valixhance dins l' sins des aweyes d 'ene monte.


_Importar 	 Abaguer


& Horizontal: Vertical grid spacing 	 & Coûtchî: Vertical grid spacing


Mudar o tamaño 	 Candjî di grandeu


Anterior coincidencia de completación@ action 	 Trovåjhe di dvant avou l 'completaedje@ action


Configuración do JoystickName 	 Apontiaedje del djîsse di djeuName


Comportamento da Verificación Ortográfica 	 Dujhance del coridjrece


Color secundaria 	 Coleur solide


40_ Cores 	 40_ coleurs


Non é posíbel engadir o fuso horario do calendario: 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Este programa distribúese baixo os termos da licenza% 1. @ item license (short name) 	 Ci programe est csemé dizo l´ & # 160; licince% 1. @ item license (short name)


O Odessa é un xogo mellor. De verdade. 	 Odessa est on meyeu djeu. C' est l' vraiy.


Obxecto de FórmulaName 	 Fôme di formuleName


Alerts_ indentLanguage 	 Language


Imaxe 	 Imådje


O servizo Magnatune. com aceita as seguintes mensaxes:\ taddMoodyTracks ánimo cantidade: Engade á lista de temas un número de pistas aleatorias co ánimo especificado. O argumento ánimo debe ter os espazos protexidos cun%% 20 	 Li siervice Magnatune. com acceptêye les messaedjes shuvants:\ taddMoodyTracks mood count: Radjoute on nombe di bokets a l 'astcheyance avou l' umeur sipecifieye el djivêye a djouwer. L 'årgumint d' umeur (mood) doet awè des espåces schapés avou%% 20


Manter só a meta- información que sexa idéntica 	 Èn wårder ki les meta- dnêyes ki sont les minmes


Cambiar tamaño de letra, tipografía, negriñas, cursivas etc. 	 Candjî l 'grandeu des caracteres, fonte, cråssès letes, clintcheyès letes et tchik et tchak.


Formato 	 Cogne


Enviar ao meu grupo («% 1 ») 	 Evoyî a m '& # 160; groupe («% 1 »)


_Copiar enderezo 	 _Eplaeçmint...


Cartafol sen conexión 	 Ovrer _foû raloyaedje


Ten Que Comezar En 	 Doet ataker l '


Expresión regular 	 Adresse rantoele:


& Configurar o editor... 	 & Apontyî l '& # 160; aspougneu di tecse...


Tamaño das iconas 	 Grandeu des imådjetes


URL@ info/ plain Directory in filesystem 	 @ info/ plain Directory in filesystem


Tempo 	 Tins ki dmeure


_Entrada 	 _Imådjete:


BélxicaName 	 BeldjikeName


2, 5 MB 	 2, 5 Mo


Eliminar o grupo 	 Oister groupe


CimbabueName 	 ZimbabwèName


Mostra os axustes de brillo, suspensión e enerxía do perfilComment 	 Rilujhance do håynaedje, apontiaedjes do djocaedje eyet des profils d 'enerdjeyeComment


widgets que estaba a executar@ info/ rich crash situation example 	 les ahesses ki vs avîz enondé@ info/ rich crash situation example


América 	 Amerike bijhrece


Ir ao escritorio 6Comment 	 Candjî viè Scribanne 6Comment


Copia de seguranza do Evolution 	 Evolution


Non foi posíbel extraer a cor porque a capa activa está acochada. 	 Dji n 'sai apicî d' coleur dabôrd kel coûtche en alaedje n 'est nén veyåve.


Catro en raia 	 Djeu «cwate e roye»


Procura o significado das palabras e a tradución a diferentes linguasName 	 Cachîz après çou k 'volexhe dire les mots eyet leu ratournaedje dins sacwants lingaedjesName


de Sha`ban 	 di Sha`ban


MozambiqueName 	 MozambikeName


ningún dos modos seleccionados era compatíbel cos modos posíbeis: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


A examinar@ title job 	 @ title job


Coloque algo no espazo baleiro 	 Metoz 'ne sacwè a 'ne plaece vude


_Substituír 	 _Mete el plaece


Información da conta 	 Informåcions sol conte


Mostrar na fiestra raízName 	 Håyner e purnea raecene (li fond do scribanne) Name


Texto principal 	 Mwaisse tecse


Máis visitados_BAR_ 	 LI pus vizité_BAR_


Plasmoide: Widget nativo de Plasma 	 Plasmowide: Ahesse askepieye po Plasma


Axuda 	 & Aidance


Abrir este anexo en %sAttached message - Subject 	 AtaetchmintAttached message - Subject


Magnitude local do contraste: 	 Soû do contrasse locå:


A palabra «%word:1» non é válida. 	 Li mot «%word:1» n' est nén valide.


Desexa realmente saír de% 1? 	 Estoz seur di voleur cwiter% 1?


Especificacións de rutas de ficheiros 	 Sipecifiaedjes do tchmin


Cursor Redimensionar Vertical 	 Coursoe di candjaedje del grandeu D 'astampé


Utilidades de PhotoCDName 	 Usteyes po fotos CDName


Programas de KDEName 	 Programes KDEName


Cartafol seguinte non & lido 	 & Ridant shuvant nén léjhou


Mostrar o trazo 	 Mostrer trace


Se introduce aquí un nome de dominio, este nome de dominio será usado para o seu ordenador mentres que estea conectado. Cando peche a conexión, o nome de dominio orixinal do seu ordenador será restaurado. Se deixa este campo en branco, non se farán mudanzas no nome de dominio. 	 Si vos metoz on no di dominne droci, c 'est ci no la ki vårè po vosse copiutrece tot li tins ki vos seroz raloyî. Å moumint ki vos vos disraloyroz, li no di dominne ki vos avîz divant po voste éndjole serè rmetou. Si vos n' metoz rén vaici, vosse no di dominne ni serè nén candjî.


Introduza o URL ou enderezo que deberían empregar as opcións de proxy de riba: 	 Intrez l 'URL oudonbén l' adresse ki dvreut eployî les tchuzes procsi chal pa dzeu:


Ordenado por 	 Rélîs pa


Non foi posíbel crear a miniatura do cartafol 	 Dji n 'sai fé d' prévoeyaedje pos on ridant


Só cando a barra de tarefas estea chea 	 Seulmint cwand l '& # 160; bår des bouyes est plinne


Calcular comezo 	 Cårculer


Legal, 600x600 PPP 	 US Legal, 600 x 600 DPI


Pantalla completa 	 Môde tote li waitroûle


Antigos contribuíntes 	 Ancyins contribouweus


BorrarMedia controller element 	 OisterMedia controller element


_Cco: 	 Bcc:


Pista 	 Limero del djive


_Frecuencia da publicación: 	 Otintifiaedje


DirecciónText direction context sub- menu item 	 Text direction context sub- menu item


75x75 ppp 	 75 x 75 DPI


Decembroabbreviated month name 	 abbreviated month name


Estrutura de paquete cómicComment 	 Sitructeure do pacaedje del binde d 'imådjeComment


Analizar cartafol 	 Ridant


barra de menú 	 bår di menu


Fogar e FamiliaName 	 Måjhone eyet famileName


Non foi posíbel obter o tipo da sentenzaQOCIResult 	 Dji n 'sai rimete a zero l' instruccionQMYSQLResult


Ferramenta de conexión telefónica a InternetName 	 Usteye di raloyaedje al DaegntoeleName


Mostrar o rexistro de erros nas procuras 	 Mostrer l '& # 160; djournå des arokes di cweraedje


(Unicode non é válido) 	 (unicôde nén valide)


Limpar todos os datos persoais 	 Dinêyes da _vosse


& Desaniñar a árbore de marcadores 	 & Asplati coxhlaedje des rmåkes


Mediano 	 Moyén


Xa existe como un cartafol@ title: menu 	 Egzistêye dedja come ridant


Esta é unha ferramenta de proba do entorno de curvas 	 Usteye d 'egzimpe po l' evironmint di coubes


Forte néboa con neveweather condition 	 weather condition


Se o garda como HTML sobrescribirá algúns ficheiros. Desexa continuar? 	 Schaper en HTML va spotchî sacwants fitchîs. Voloz vs continouwer?


%s (completado) 	 Tot fwait


Crear un cartafol novo para almacenar correo 	 Fé on novea ridant


Fallo ao escribir o ficheiro '%s': fwrite() fallou: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Debe comezar o proxecto xusto a tempo.% 1 	 Ataker pordjet ttafwaitmint a tinzayeure:% 1


Asia/ Teherán 	 Azeye/ Tehran


Índice inicial 	 Comince di l' indecse


O ficheiro XPM ten unha largura de imaxe <= 0 	 Li fitchî XPM a-st ene lårdjeur d' imådje <= 0


Sobre # 9 	 Ewalpeure lº & # 160; 9


Extensión de GUI VPN para a xestión da redeComment 	 Tchôke- divins eterface uzeu VPN di Manaedjmint del rantoeleComment


A vista previa do cartaz non está dispoñíbel. Ou o executábel poster non está correctamente instalado, ou non ten a versión requirida; está dispoñíbel en http: // printing. kde. org/ downloads /. 	 Nén moyén do prévey les afitches. Ça pout esse paski li programe poster n 'est nén astalé comifåt ou k' vos n 'avoz nén l' boune modêye. Vos l 'poloz trover so http: // printing. kde. org/ downloads /.


Bloqu numQShortcut 	 Num LockQShortcut


Hai máis dunha hora 	 I gn a pus d 'ene eure


Importar un conxunto de atallos... 	 Abaguer djeu...


Resultado= calculator button 	 Rizultat= calculator button


O estilo visual a usar 	 Stîle des ahesses a- z eployî


A obter o contido... 	 Dji cwîr l 'ådvins...


Escalado 	 Al _schåle


º minuto 	 inme munute


IOslave de Audio CD para KDE 	 Vårlet d '& # 160; I/ R pol son di KDE


300 ppp, fotografía, cartuchos de fotos e cores, papel Premium 	 300 dpi, Foto, Cart. foto & coleur, Papî « premium »


Veces descargado 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


5 do mesmo tipo [total] 	 3 d' ene minme sôre [totå]


Crear unha cita novaNew 	 Fé on novea radjoûNew


de Heshvan 	 di Heshvan


Contrasinal: 	 Sicret:


Sudoku 	 Gnome Stones


Ano de publicación: 	 Anêye:


Aplicar o efecto aos & grupos 	 Mete en ouve l 'efet po les & groupes


& Método antigo: Se a liña estivese en branco ou se tivese menos de 40 caracteres 	 Viye & metôde: sel roye est vude ou a moens di 40 caracteres


Borrar o recurso 	 Disfacer rissoûce


Esforzo total esta semana 	 Efoirt totå di cisse samwinne ci


Fallo ao abrir o ficheiro% 1 	 Li drovaedje del rimijhe a fwait berwete:% 1


% 1d% 2:% 3@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Mover o lixo & probábel para: 	 Bodjî les & motoit spam viè:


Etiquetas dos _botóns da barra de ferramentas: 	 Etiketes des _botons:


Non foi posíbel crear o socket para acceder a% 1. 	 Dji n '& # 160; a fé on soket po- z eployî% 1.


Introduza un nome para o filtro de efectos 	 Tapez s 'i vs plait on no po l' & # 160; efet del passete


Procurar: 	 Cweri:


Arrastre para mover a parada de cor. Cun dobre clic elimínase a parada de cor. 	 Bodjî eyet saetchî po displaecî l 'coleur do djocaedje. Dobe clitchî po oister l' coleur do djocaedje.


Abrir nunha fiestra nova 	 Drovi dins on novea purnea


Propriedades... 	 Prôpietés...


Guión 	 Sicripe


Introduza o contrasinal novo para o usuario% 1: 	 Intrez l 'novea scret po l' uzeu% 1, s 'i vs plait:


Esquerda: all chunks 	 all chunks


Repetición 	 Recurince


Monitor do sistema 	 Corwaitoe do sistinme


Cualificación: @ label 	 Préjhaedje & # 160;: @ label


Vista mensual: %s. %s 	 Vey moes


Grupo de mensaxes 	 Coir do messaedje


Servidores, guións da páxina 	 Sierveus, scripes del pådje


& Aceptar a modificación 	 & Accepter candjmint


Mostrar _rexistros 	 Mostrer li bår ås usteyes


Actuais: 	 Do moumint:


Autenticación requirida 	 Otintifiaedje


Configura as credenciais de mp3tunesName 	 Aponteye les credits mp3tunesName


Rematar despois de@ label 	 Fini & après@ label


Almacenamento de mensaxes 	 Messaedjes


Mostrar o relevo 	 Mostrer l 'relief


Copiar… 	 C_opyî...


Ver custo planificado e actual 	 Vey les vraiy eyet planifiés costindjes


Non válidoError message, access to a remote service failed. 	 Nén valide


Non foi posíbel estabelecer os permisos nas ligazóns simbólicas 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Reducir 	 Raptiti


Dispositivo non VGA sen clasificar 	 Éndjin nén VGA nén classifyî


Índice final 	 Fén d' l' indecse


Pista 	 Djive


Corrección da cor 	 CoridjaedjeColeurs


Estase a recibir información do provedor... 	 Informåcion so l '& # 160; ahesseu


Correo electrónico para XadrezGenericName 	 Emile po ChessGenericName


Mostrar as páxinas opostasQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Obter o novo% 1 	 Aberweter li novea (/ ele)% 1


Porto: 	 Conter


Mostrar a presentación a pantalla completa 	 Mostrer diaporama e môde tote li waitroûle


Vista previa do tipo de letra 	 Vey divant


Desenvolvedor principal: Executores de Marble, plasmoide Reloxo Mundial 	 Mwaisse diswalpeu: Enondeus Marble, plasmowide Ôrlodje daegnrece


Lado negrochess-side 	 Ôrlodjechess-side


Preferencias do gedit 	 Preferinces


Ártico/ Longyearbyen 	 Artike/ Longyearbyen


CadradosDescription 	 CwårésDescription


iCalendar (.ics) 	 Calindrî


Configurar o efecto de icona desactivada 	 Defini l '& # 160; efet di l' & # 160; essoctêye imådjete


Aplicar o último filtro ("% 1") 	 Mete en alaedje li dierinne passete («% 1 »)


Consulte tamén: 	 Vey eto:


Lugar: 	 Eplaeçmint:


Mantenedor, desenvolvente principal@ info: credit 	 Mintneu et mwaisse programeu@ info: credit


Hora de comezo 	 Date di naixhance


ArtistaState, as in, The playback is silent 	 Årtisse « & # 160;% 1 & # 160; »


Desconectar 	 Si disraloyî


Posibilidade de nevaríoweather forecast 	 weather forecast


Crear un tipo novo de ficheiro 	 Ahiver ene novele sôre di fitchî


Bloquear no sitioSort icons 	 Aclawer so plaeceSort icons


Círculo (07) 	 Ceke (07)


FICHEIRO PECHADO 	 FITCHÎ CLOYOU


Pechar o ficheiro actual 	 Clôre ci fitchî chal


Lanzar (7) QShortcut 	 Enonder (7) QShortcut


Mensaxes informativas 	 Messaedjes d' informåcion


Seleccionar 	 Tchoezi totafwait


Borrar todos os elementos antes de% 1 sen os gravar? Borraranse os elementos seguintes: 	 Disfacer tos les cayets divant% 1 sins schaper? Les cayets shuvants seront disfacés:


Non está listo 	 Nén presse


Filtro de inversión con Ruby 	 Passete di metaedje a rvier avou Ruby


ID de tema 	 Tinme


SubirA button on a Remote Control 	 HôtA button on a Remote Control


Non existe o usuario « nobody ». Non se poderán mostrar imaxes dos usuarios en KDM. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'


KFileModuleComment 	 Module po KDEDComment


Asígnelle o título@ label event or to- do title 	 Date di cominçmintevent or to- do title


Información de EXRName 	 Informåcion sol imådje XBMName


Mostrar as iconas acochadas 	 Mostrer imådjetes catcheyes


Erro: xa existe unha identidade con ese nome 	 Aroke: Ene idintité avou ç' no la egzistêye dedja


Enviar un & ficheiro... 	 Evoyî & fitchî...


Iconas de páxina webComment 	 ImådjetesComment


FornecedoresCategoryName 	 CategoryName


Mova ~a a un espazo baleiro da esquerda. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Produciuse un erro ao crear un ficheiro novo 	 Åk n' a nén stî tot enondant li tchoezeye comande.


MaldivasName 	 MaldivesName


Texto 	 & Tecse


Produciuse un erro ao abrir a imaxe TIFF 	 Dji n' a savou drovi l' imådje TIFF


Mércores 	 Merkidi


_Contrasinal: 	 _Sicrete:


Cambiar _contrasinal... 	 _Sicrete:


Xestor de finanzasName 	 Manaedjeu des cwårsName


Aceptar linguas: 	 Accepter lingaedjes:


Impresora raw 	 Brute sicrirece


%s (%s)language 	 language


Barra de tamaño Mouse Cursor Shape 	 Grandeu do slashMouse Cursor Shape


Escoller o ficheiro coa imaxe da portada 	 Tchoezi fitchî d 'imådje del potchete


A tecla Meta está activa. 	 Li tape « Meta » est asteure en alaedje.


Disposición do tecladoName 	 Adjinçmint des tapes del tapreceName


Elementos _seleccionados: 	 _Tchoezi on aspougneu di tecse:


& Con campos baleiros 	 Avou des & vudes tchamps


& Fin: 	 & Difén:


Con_firmar contrasinal: 	 A_certinez l' sicret:


Mostra a bandeira do país de fondo do nome da disposición na icona da bandexa 	 Mostere li drapea do payis come fond do no d '& # 160; l' & # 160; adjinçmint dins l '& # 160; imådjete do scriftôr


Tamaño da Capa 	 Grandeu del coûtche


Mostrar ou agochar a barra de ferramentas 	 Mostrer ou catchî li bår ås usteyes


IP local 	 IP coinrece


SelectorDeCoresEspecíficoName 	 Tchoezixheu specifike di coleurName


KDE está a pecharseName 	 KDE mousse foûName


120x60 ppp 	 120 × 60 DPI


xabigf@ gmx. net 	 jean. cayron@ gmail. com


Mouseman con roda e sen fíos 	 Sori a rôlete MouseMan sins fyis


Eliminar o ficheiro ou directorio seleccionado 	 Disfacer li tchoezi tecse


Suplemento de extensións fonéticas 	 Sitindaedjes fonetikes di rawete


Prema para mudar o xeito de desencadear unha acción 	 Clitchîz po candjî comint on faitindje est eclitchî


Semella que o sistema non ten esta información dispoñíbel para ser lida 	 Vosse sistinme ni shonne aveur pont d 'informåcion po nsôte a lére, mande escuze.


Novas iconas meteorolóxicas 	 Clapantès novelès imådjetes meteyo


Incluír a mensaxe(s) seleccionada(s) 	 Si_titchî messaedje(s)


Non é posíbel cargar o ficheiro de son 	 Dji n '& # 160; a nén savou tcherdjî l' & # 160; fitchî odio


PersonalizadoLabel for searching documentation using default search scope 	 A vosse môdeLabel for searching documentation using default search scope


Filtrar:% 1 	 Passete:% 1


Ferramenta de xestión da impresoraName 	 Name


pasando por riba 	 disrôle cwand on passe dizeu


Ir á _liña… 	 _Potchî al roye


2400 PPP x 1200 PPP Moi alta calidade 	 2400 x 1200 DPI al pus hôte cwålité


Pantalla: 	 Waitroûle:


Nome de usuario: 	 & No d '& # 160; uzeu:


Cilindro 	 Bilineyåre


Palabra descoñecida 	 Mot nén cnoxhou


40 MB de memoria da impresora 	 40 & # 160; Mo di memwere sol sicrirece


Celeste 	 Ciancolor


MiniTerm - Un emulador de terminal para KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\ @ kde\. org > (c) 1998 Harri Porten < porten\ @ kde\. org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\ @ kde\. org > Este programa é publicado baixo a GNU GPL (GNU General Public License) 	 MiniTerm - Ene xhinêye di terminå po KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\ @ kde\. org > (c) 1998 Harri Porten < porten\ @ kde\. org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\ @ kde\. org > Li programe est publiyî dizo li GNU GPL (GNU General Public License)


América/ Nome 	 Amerike/ Nome


Tema: 	 Tinme:


Non foi posíbel cargar os estilos. 	 Dji n 'sai tcherdjî les stîles.


Erro ao aceptar a conexión : %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


A taxa de bits actual da interface de rede@ info: tooltip 	 Frecwince di bit do moumint di l 'eterface rantoele@ info: tooltip


ROM de expansión 	 ROM di spårdaedje


Imaxes 	 _Manaedjî les imådjes


suspenderNote this is a KRunner keyword 	 woeyeNote this is a KRunner keyword


A cadea que quere buscar 	 _Eplaeçmint po cweri:


Preferencias da rede 	 Sipepieus apontiaedjes


& Avanzar no documento 	 En & avant dins l 'documint


Mostra 	 Egzimpe


Importar un arquivo 	 Djivêye d '& # 160; adresses:


Non foi posíbel borrar o ficheiro% 1. 	 Dji n '& # 160; sai disfacer li fitchî% 1.


Inserir 	 Taper


executorpackage type 	 enondeupackage type


Copiar o URL ao Portarretallos 	 Copyî URL dins l 'tchapea emacralé


Sen retardo 	 Nou tårdjaedje


Ordenar por 	 Arindjî pa


Sesións 	 Linwetes


Por baixo 	 Å dzo


Español 	 Castiyan


Croata 	 Crowåte