Leandro Regueiro <leandro\.regueiro\@gmail\.com>, 2012 Fran Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009, 2010, 2011 Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009 Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009 Ignacio Casal Quinteiro <icq\@svn\.gnome\.org>, 2008 Ignacio Casal Quinteiro <nacho\.resa\@gmail\.com>, 2005, 2006 Jesús Bravo Álvarez <jba\@pobox\.com>, 2000 Proxecto Trasno - Tradución de software libre ao galego <proxecto\@trasno\.net>, 1999-2012 Launchpad Contributions: Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez Leandro Regueiro https://launchpad.net/~leandro-regueiro 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Lorint Hendschel <LorintHendschel\@skynet\.be> Launchpad Contributions: Lorint Hendschel https://launchpad.net/~lorinthendschel


de NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 di MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


Fondo 	 fond


Método de mistura 	 Metôde di combinåcion


Axustar as Ringleiras 	 Sititchî royes


Botóns: 	 Botons:


8number 	 number


Hora de comezo:% 1 subitem due date 	 subitem due date


Confirmar a Exportación 	 Racertiner ebagaedje


Eliminar a reserva 	 Operåcion


Propiedades xeométricas 	 Prôpietés del djeyometreye


& Abrir@ label File name 	 Drovi@ label File name


Área de descarga 	 Zone d 'activités


Tamaño _mínimo: 	 Grandeu _minimom:


Conta:Record 	 Record


Pechar esta mensaxe (Escape) 	 Messaedje shuvant


Mensaxaría instantánea 	 Rindou del fonte


Algo verdeName 	 Name


sufixos - ize e sen acentosdictionary variant 	 cawetes « - ize » et sins accintsdictionary variant


Contacto 	 Connecticut


Cliente chaveCategoryName 	 Håyner a vosse môdeCategoryName


Forza- la inclusión do texto restante na seguinte páxina 	 Fwait passer d 'foice li tecse ki dmore al pådje shuvante


Filtrar na lista de correo... 	 Passete pol djåspinreye...


& Retardo na reactivación: 	 & Tårdjaedje di rovraedje:


Aumentar o sangrado@ action 	 Ritrait pus grand@ action


Cabeceiras como están 	 & Tiestires


Non encontrado 	 Nole sinateure di trovêye!


Ferramenta de probas de regresión de KHTML 	 Usteye di sayaedje del Regression KHTML


Brando 	 Doûs


Sen editores para a acción actual. 	 & Radjouter å tchoes do moumint


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} 000. 0 km/ h 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} 000, 0 km/ e


A estrutura do documento non é válida (falta meta. xml) 	 Tcherpinte do documint nén valåbe (meta. xml manke)


Tarefas planificadas Do not use any quote characters (') in this string 	 Programêyès bouyesDo not use any quote characters (') in this string


Procurar na saída... 	 Rizultat do cweraedje...


(c), 2003 Tobias Koenig 	 © 2003 Tobias Koenig


& Duplicar a lingüeta 	 & Dobler l '& # 160; linwete


Estiramento vertical 	 Sitindaedje d 'astampé


Servidores engadidos manualmente 	 Sierveus radjoutés al mwin


O formato de imaxe PCX 	 Li sôre d' imådje PCX


Borrando mensaxes 	 Dji disface les messaedjes


Xogo de dados ao estilo do « Yahtzee» Name 	 On djeu d '& # 160; dés ki ravize li djeu YahtzeeName


Orde descoñecidascore-dialog 	 Coleur nén cnoxhowescore-dialog


Enderezo de correo electrónico para enviar erros ao Bugzilla e o Gnome. Este enderezo usarase para a correspondencia sobre o erro que está enviando. Se xa ten unha conta no Bugzilla de Gnome, úsea como o seu enderezo de correo electrónico. 	 Adresse emile po l' evoyaedje di rapoirts di bug å Bugzilla di Gnome. Ciste adresse serè-st eployeye po les responses åd fwaits do bug ki vos fjhoz l' rapoirt. Si vos avoz ddja on conte avou l' Bugzilla di Gnome, eployîz ç' conte la come adresse emile.


Data na barra de estado 	 Mostrer/catchî l' bår ås messaedjes do purnea.


Común 	 Comon


Usar as cores predeterminadas do tema 	 Dinez chal li djivêye di prémetous caracteres


& Servidor: 	 & Lodjoe:


Moldavia, República da 	 Moldåveye, Republike di


Regra de repetición@ info: whatsthis 	 Rîle di recurince@ info: whatsthis


A-M_BAR_Alemán (Austria) 	 A-M_BAR_Inglès (Ostraleye)


Factor de forma 	 Facteur di cogne & # 160;: Form factor: desktop computer


Taxa de bits: @ label: textbox MAC address of network interface 	 Frecwince di bit@ info: tooltip this is the hardware address of a network interface


Erro ao abrir% 1 para escrita. 	 Dj 'a aroké cwand dj' a volou drovi% 1 po scrire.


Recuarscroll forward 	 scroll forward


Necesita unha acciónLocation: PlaceOfTheMeeting 	 Tchuze:Location: PlaceOfTheMeeting


Conectar a: 	 Si & raloyî a:


Atopouse unha portada 	 Potchete trovêye


Agrupamento: Which virtual desktop a window is currently on 	 Grouper & # 160;: Which virtual desktop a window is currently on


Inicio do rango de xogo (por defecto: 0: INT_ MAX) 	 Fortchete d 'enondaedje do djeu (prémetou 0: INT_ MAX)


Enviar a ligazón... 	 Evoyî loyén...


Romper camiño 	 Djoker tchimin efant


Crear unha solicitude de cita nova 	 Fé on novea radjoû


Comezou a escribir en valón en 1858, difundindo cancións e monólogos en follas volantes. 	 C' esteut des tchansons et des monolokes.


Persoal 	 Da vosse


Actualización de 15MB 	 Metaedje a djoû di 15 Mo


O xogo do Mahjongg para KDE 	 Djeu d '& # 160; Mahjongg a djouwer tot seu po KDE


& Gama (corrección da cor): 	 & Gama (coridjaedje del coleur):


Engadir unha lanzador... 	 Radjouter enondeu...


Sombras: 	 Ombions & # 160;:


XYZ (16- bit float/ channel) para procesado High Dynamic Range 	 XYZ (16 bites flotant/ canå) po ds imådjes High Dynamic Range


Desexa realmente baleirar o lixo? Todos os ítems serán borrados. @ action: button 	 Voloz vs vudî l 'batch podbon? Tos les cayets seront disfacés. @ action: button


Facer que a fiestra apareza en todos os escritorios 	 Håyner l '& # 160; purnea so tos les scribannes


Horizontal 	 Payisaedje


Manter o tema actual 	 Tinme do cursoe


Mensaxes que non son lixo 	 Messaedjes


Tema de contexto predeterminadoComment 	 Tinme prémetou di contecseComment


Iniciar o daemon de accións de entrada ao acceder ao sistema 	 Enonder l 'démon des Faitindjes en intrêye a l' elodjaedje


Mapa de teclado ruso 	 Russe


Garda a captura no ficheiro especificado polo usuario. 	 Schaper li waitroûlêye dins l 'fitchî specifyî pa l' & # 160; uzeu.


Esquerda 	 & Hintche


A orde de impresión está baleira. 	 Li cmande di scrijhaedje est vude.


BengalíQFontDatabase 	 BengaliQFontDatabase


Fluorescente 	 Fluyoressint


Motor de dados de SongkickName 	 Éndjin d 'dinêyes SongkickName


& Distribuir 	 & Cossemer


%s (%s) 	 %s a %s


Encher con cor 	 Colorado


& Shell segura (ssh) 	 & Shell al coete (ssh)


Copiar Páxina 	 Copyî pådje


América/ Arxentina/ Catamarca 	 Amerike/ Årdjintene/ Catamarca


Número de períodos (NPer) 	 Cogne po håyner l 'tins


Limpar a busca 	 Alaska


ODD( valor) 	 Valixhance


Rañura para o número de ficheiros, non na GUI 	 Secwince djoker pol nombe di fitchîs, nén e GUI


Enumera todos os marcadoresName 	 Drovi rmåkeName


barra de ferramentas 	 bår ås usteyes


NUM2STRING( 2. 05) devolve "2. 05" 	 NUM2STRING( 2, 05) ritoûne "2, 05"


Información do Documento 	 Informåcion sol Documint


Marcar como lidas todas as mensaxes do fío seleccionado 	 Marker tos les messaedjes di cisse lignoûle come léjhous


A mensaxe enviada o ${date} a ${to} co asunto « ${subject} » foi mostrada. Isto non garante que a mensaxe fose lida nin comprendida. 	 Li messaedje evoyî l '${date} a ${to} avou po sudjet « & # 160; ${subject} & # 160; » a stî håyné. I gn a pont d' waeranteye kel messaedje fuxhaxhe léjhou ou co bén comprindou.


se deiten ficheiros ou cartafoles no lixo@ option: check Ask for Confirmation When 	 on tape des fitchîs ou ridants å batch@ option: check Ask for Confirmation When


Tema predeterminado de KSudoku para KDE 4Name 	 Prémetou tinme di sKetaedje po KDE 4Name


Ir á mensaxe previa non lida 	 Potchî å messaedje nén léjhou di dvant


Hoxe %l:%M %p 	 Ådjourdu %l:%M %p


A obter a base de dados de Jamendo. com 	 Dj 'aberwete li båze di dnêyes di Jamendo. com


Balsa: ten un novo correo. 	 Vos avoz des noveas emiles.


Índice do destino do cartafol da colección para Organizar os ficheiros. 	 Indecse do ridant såme di ramexhnêye po Assonrer fitchîs.


Nome da cabeceira 	 Tiestire


Non se puido cancelar a operación 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Aconteceu un erro na conexiónName 	 Protocole po s '& # 160; raloyî a YahooName


TriángulosComment 	 TriyanguesComment


MaoríName 	 MaworiName


Maildirtype of folder storage 	 Emile


Se o sinala, ao organizar os ficheiros agrupará os cartafoles que conteñan o mesmo tipo de ficheiro. 	 Si çouci est clitchî, Assonrer fitchîs grouprè les ridants k 'ont l' minme cogne di fitchîs.


Interacción LDAP SASLChallenge 	 Challenge


O formato de imaxe GIF 	 Li sôre d' imådje GIF


Dispositivo de timbre de chamada 	 Éndjin Quicknet


robots clásicos 	 robots classike


Vixilante da redeComment 	 Corwaitoe del rantoeleComment


Saltar ao cartafol... 	 Potchî a c 'ridant ci


Modifica as propriedades da folla actual 	 Candjî prôpietés del foye do moumint


Dispositivo de timbre de chamada: 	 Drovaedje del éndjin videyo


Limpar Texto 	 Netyî l '& # 160; tecse


& Substituír 	 Mete el plaece


Ponte ISA 	 Pont ISA


Nota 	 Rawete


Escriba unha etiqueta descritiva 	 Tapez on discrijhaedje


Todos os ficheiros 	 Tos les fitchîs


Coincidencia de textos@ label: chooser 	 Tchinne ki corespond@ label: chooser


Ler a nota emerxente: "% 1" 	 Lére l 'aspitante note: «% 1 »


Límite administrativo 	 Limodje administrative


dHour. Note: Letter( s) only! 	 IdHour. Note: Letter( s) only!


Obter novos widgets 	 Cweri des novelès ahesses


Non imprimir un aviso de indicarse máis dun ficheiro e non teren todos o mesmo tipo mime. 	 Ni nén advierti cwand gn a d 'pus d' on fitchî k 'a stî dné et k' i n 'ont nén tertos l' minme sôre MIME.


Habilitar a sincronización automática 	 Mete en alaedje Auto Sync


Sen nomeMissing profile description placeholder 	 co nou no


_Sensibilidade: 	 Grandès ptitès letes


Bahrain 	 Barein


Estabelecer o título lexíbel polo usuario, por exemplo « Konsole » 	 Defini l 'tecse lijhåve pa l' uzeu, metans « Konsole »


Erro ao recrear a alarma@ info/ plain 	 @ info/ plain


Opcións de Ferramenta 	 Tchuzes des usteyes


Listo. Tócache. 	 Presse. Asteure c '& # 160; est a vos.


Diálogo de ficheiros para escoller un cartafol existente 	 Divize a fitchî po tchoezi on ridant egzistant


& Duplicar unha identidade existente 	 Ricopyî l 'idintité egzistante


Xaneiro 	 Djanvî


Formato do rodapé. Permítense as seguintes etiquetas: 	 Cogne del pînote del pådje. Les etiketes shuvantes sont sopoirtêyes:


Validación 	 Asprouver


& Fondo 	 & Fond


Non é posíbel crear un cartafol especial do sistema 	 Fé on novea ridant


& Mácara Actual 	 & Masse do moumint


Texto & entrecomillado: 	 Direye di tecse:


Abrir os marcadores neste tema en lapelas novas 	 Drovi l' tchoezeye rimåke en ene novele linwete


Escoller un cartafol para torrents 	 Prémetou ridant


Applet de KDebugComment 	 Comment


Predeterminado: @ label: listbox 	 Prémetou: @ label: listbox


(normalmente X) 	 (normålmint X)


Anterior - Enviando 	 Apontiaedjes


& Examinar recursivamente os cartafoles 	 & Corwaitî ridants eyet leus ridants efants


O formato de imaxe GIF 	 Li sôre d' imådje GIF


% 1 (Ficheiro XML Simples) 	 % 1 (Fitchî XML plat)


Substituír 	 Replaecî


Mini- Terminal de Kppp 	 Miniterminå di kppp


Amosar o certificado 0x% 1 	 Mostrer l 'acertineure 0x% 1


AltaPriority 	 Priority


ChadName 	 TchadName


Desactivouse o rato por teclado. 	 Les tapes sori ont stî dismetowes.


Crear 	 Ahiver


Todos os documentos 	 Documints PDF


Subliñar o texto cunha liña negraAnnotation tool 	 Sorlignî l 'tecse avou ene noere royeAnnotation tool


Produciuse un erro ao rebobinar o ficheiro «%s»: %s 	 Åk n' a nén stî tot rebobinant l' fitchî «%s»: %s


Catro pontesmahjongg map name 	 mahjongg map name


Polo xeográfico 	 Pôle djeyografike


A engadir o paquete de fondo de escritorio en% 1 	 Radjoutaedje d 'on pacaedje di tapisreye dins% 1


O formato de imaxe é descoñecido 	 Cogne d' imådje nén cnoxhowe


DSTDEV( A1: C5; "Salario"; A9: A11) 	 DSTDEV( A1: C5; "Cwénzinne"; A9: A11)


Mensaxe orixinal 	 Messaedje shuvant


Voltear _horizontalmente 	 Discandjî di _coutchî


Se o sinala, as listas de temas gardadas manualmente conterán unha rota relativa ás pistas, non absoluta. 	 Si çouci est clitchî, les djivêyes a djouwer d 'Amarok schapêyes al mwin åront on tchmin relatif po tchaeke boket eyet pont d' tchimin absolou.


Escriba o nome: 	 Intrez on no, s 'i vs plait:


& Servidor de correo entrante: 	 Sierveu intrant:


DEC2BIN( 55) devolve "110111" 	 DEC2BIN( 55) ritoûne "110111"


Aliñar á Cima 	 Aroymint al copete


Sinale esta opción se quere que as iconas das fiestras aparezan xunto cos títulos na barra de tarefas. Por omisión, esta opción está escollida. 	 Tchoezixhoz çouchal si vos vloz k '& # 160; les imådjetes des programes soeyexhe håynêyes adlé des tites dins l' & # 160; bår des bouyes. Li prémetowe dujhance c '& # 160; est d' & # 160; aveur cisse tchuze ci metowe.


Radio de% 1 	 Radio da% 1 (da sinne)


& Asistentes@ info: whatsthis 	 & Priyîs@ info: whatsthis


¾ da pantallaDistance 	 WaitroûleDistance


Non se puideron descifrar os datos. 	 Li tchôke- divins di discriptaedje% 1 èn sait discripter nou messaedje.


nunca 	 måy


ArubaName 	 AroubaName


Impresora & raw (non se precisa controlador) 	 & Imprimaedje brut (nén dandjî d 'on mineu)


Cancelar 	 Rinoncî


Produciuse un erro ao cargar o ficheiro remoto. 	 Dji n' a savou trover l' fitchî glade


Sistema de ficheiros 	 Sistinme di fitchî


Título da páxina Preguntar ó usuario 	 Prôpietés del pådje


Cor das ligazóns 	 Li coleur des loyéns


Eliminouse o anexo "% 1". message status 	 message status


Nubemahjongg map name 	 mahjongg map name


Medidor de VU de canle dualName 	 VU- mete a deus canåsName


Realce de paréntese 	 Cawete po les fitchîs copeyes di såvrité


Produciuse un erro ao ler desde o ficheiro temporal 	 Dji n' a savou lére do fitchî timporaire


Dominios adicionaisNAME OF TRANSLATORS 	 Dominnes di raweteNAME OF TRANSLATORS


Marcar como «Ca_ixa de entrada» 	 Marker come _riçuvou


Configura o modo de pantalla completa@ item: intext fullscreen meta info separator 	 Apontyî l 'môde tote li waitroûle@ item: intext fullscreen meta info separator


de todas as contas 	 di tos les contes


Impresora/ destino onde imprimir 	 Sicrirece/ plaece wice imprimer


Membros da lista 	 Mimbes


Mova ~a ao as de corazóns. 	 Nombe di menes


Cor do primeiro plano@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Europa/ Bratislava 	 Urope/ Bratislava


Rato 	 Sori


O nome do ficheiro non é válido %s 	 No d' lodjoe nén valide


& Nome de usuario: 	 & Elodjaedje:


Rematar a conexión 	 Racrotchî


Esquerda- canle 	 Canå hintche


A tecla Bloq Despr foi activada. 	 Li tape eclawaedje di l '& # 160; erôlaedje (« ScrollLock ») est asteure en alaedje.


Quere realmente borrar o anexo chamado "% 1"? @ title: window 	 Voloz vs rinoncî podbon & # 160;?


Fallou a instalación 	 Astaler a pårti d 'on fitchî...


Enviar@ info 	 @ info


Ir un paso cara atrásgo forward 	 Aler ene hope en erîgo forward


África/ Bungui 	 Afrike/ Bangui


Ficheiros PGN 	 Nibbles


Variante da disposición: 	 Variante d '& # 160; adjinçmint:


Se o seu ordenador ten un enderezo de Internet estático, debe fornecer a máscara de rede aquí. En case que todos os casos esa máscara é 255. 255. 255. 0, pero podería non sela. Se non está certo, contacte que seu ISP 	 Si vosse copiutrece a ene adresse IP ki n 'candje måy, vos dvoz dner on masse di rantoele droci. Cåzu a tot côp bon, li masse serè 255. 255. 255. 0, mins ça pôreut esse ôtrumint por vos. Si vos n' savoz nén, atôchîz voste ahesseu al Daegntoele.


Non se obtivo ningunha resposta da tarefa. 	 Nole response del bouye.


Distancia focal: On a camera 	 Longueur focåle & # 160;: On a camera


Tempestade de area e po forteweather condition 	 Foû grand oraedje di såvlon oudonbén d 'poûssireweather condition


Mostrar a vista previa 	 Prévey


Tamaño medio da fonte: 	 Grandeu & moyene del fonte:


O sistema de ficheiros non é compatíbel coas ligazóns simbólicas 	 Dji n' a savou lére li loyén simbolike «%s»: %s


non está na categoría 	 n 'est nén el categoreye


AAAA- MM- DD dD. mM. AAAA DD. MM. AAAA 	 dD/ mM/ AAAA AAAA- MM- DD dD/ mM/ AA


Non se atopou contido no documento 	 Dji n 'a rén trové dins l' documint


Crystal limpoDescription 	 Crystal clearDescription


Preparar Kontact para usalo en redes corporativas@ action: inmenu 	 Aprester Kontact po esse eployî dins des rantoeles d 'eterprijhe


Gardar os resultados como 	 Schaper rzultats eyet les rlomer


Nivel de celeste (só o cartucho de cores) 	 Livea d '& # 160; cian (cart. coleur seul.)


32- bit 	 32- bites


Presentación Actual% 1 de% 2 	 Diya do moumint% 1 di% 2


360x360 PPP 	 360 x 360 DPI


300 ppp 	 300dpi


Seguinte marcador@ action: inmenu 	 Rimåke shuvant@ action: inmenu


& Procurar extensións 	 & Sicaner après tchôkes- divins


Configuración do atallo de teclado 	 Tchuzes di% 1


Erro. 	 Aroke.


& Engadir 	 Radjouter


Transparente 	 Transparint


Predeterminado da impresora 	 Prémetowès valixhances del sicrirece


% 1 e cuarto% 1 the hour translated above 	 on cwårt d 'eure après% 1 eure( s)% 1 the hour translated above


O xogador está activo 	 Ovrant djouweu


Dragón Vermellomahjongg map name 	 mahjongg map name


Non se puido encontrar o ficheiro pixmap '%s' 	 Dji n' pout nén trover li fitchî pixmap «%s»


Escriba o número de días entre repeticións da alarma@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Di_ferenciar maiúsculas de minúsculas 	 Tite


Caderno de enderezos de NetscapeName 	 Calpin d '& # 160; adresses di NetscapeName


DEC2OCT( 12) devolve "14" 	 DEC2OCT( 12) ritoûne "14"


América/ Phoenix 	 Amerike/ Phoenix


Contraste:universal access, contrast 	 Å d_vinsuniversal access, contrast


& Mostrar as axudas dos botóns das fiestras 	 & Håyner des racsegnes po les botons des purneas


Ch_amar 	 _Houkî


8card symbol 	 card symbol


ERRO: 	 AROKE:


Trancar os widgets 	 Aclawer ahesses


Índice de chaves WEP TX 	 Indecse del clé WAP TX


Participante_s... 	 Date & eure


Nas comprobacións manuais de correo electrónico 	 Ås waitaedjes des emiles al mwin


& Configuración de grupo 	 Prémetou ridant


_Vista previa de impresión 	 _Vey divant


Esquema de cores e fondo 	 Djeu d '& # 160; coleurs eyet fond


% 1:% 2Digital Versatile Disc, but keep it short 	 % 1 & # 160;:% 2Digital Versatile Disc, but keep it short


Desactivado 	 Essoctéstate of PCI item


Procura no BTS de DebianQuery 	 Cweraedje di bug BTS DebianQuery


Sitio Web 	 Waibe


Estrada non clasificada 	 Voye nén classifieye


Pe_char 	 _Clôre


Fácil 	 Djokerdifficulty


Chuviscada ou choivaweather forecast 	 weather forecast


TrackMan con roda e sen fíos 	 Sori a rôlete TrakMan sins fyis


Descoñécese a lingua «%lang:1». 	 Li lingaedje «%lang:1» n' est nén cnoxhou.


Posíbeis solucións: @ info protocol 	 Possibès rexhowes: @ info protocol


Aventura na montañaDescription 	 Description


Acochar a & grella 	 Catchî & grile


Aplicar o Perfíl 	 Mete en ouve profil


A sesión está trancada 	 Li session est aclawé


Especifique unha data de remate válida, por exemplo "% 1". @ info 	 Sipecifyî s 'i vs plait ene boune date di fén, metans'% 1 '.


Dólar do Caribe Orientais 	 Dolår des Carayibes Levantreces


Compoñente da axenda de enderezos do Evolution 	 Calpin d' adresses


Autenticación requirida para o correo 	 Otintifiaedje


Burkina FasoName 	 Bourkina FassoName


Reproducir un son de probas no dispositivo escollido 	 Djouwer on son d 'asprouvaedje so l' & # 160; éndjin tchoezi


Gardar@ info 	 Schaper@ info


Muda o lugar onde se gardan os ficheiros importantesName 	 Candjî l '& # 160; eplaeçmint ki les fitchîs impôrtants sont wårdésName


Unha actividade diferente para cada escritorio 	 Ene diferinne activité po tchaeke sicribanne


Act_ualizar 	 Mete a djoû


Escolla esta opción para sincronizar as notas de traballo en grupo@ title 	 Sincronijhî calpins d 'adresses


4s [total de 4s] 	 4s [totå di 4s]


Xogo de carreirasName 	 Djeu d '& # 160; coûsseName


Fallou ValidityComment 	 Li validité a fwait berweteComment


Modelo de executor de PlasmaComment 	 Comment


& Subir 	 Pus & hôt


Non é posíbel crear a mensaxe 	 Dji n' pou scrire li messaedje


Información de DVI 	 Informåcion sol documint DVIKeywords


Tempo de comezo previsto 	 Efoirt planifyî


Non escolleu un ficheiro para deitar no lixo. 	 Vos n '& # 160; avoz pont tchoezi di fitchî a taper å batch.


Procurar: 	 Trover & # 160;:


Rexistro anuladoregistered (with 2 voice mail messages) 	 Eredjistrerregistered (with 2 voice mail messages)


\ p, li {white- space: pre- wrap;}\ A unidade empregada para medir a presión atmosférica. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} L 'unité k' est eployeye po muzurer l 'hôteur, les lårdjeurs eyet les distances (metans km, mi, pî).


Importar Imaxe 	 Abaguer imådje


Configuración da redeName 	 Name


Desindentar Tarefa 	 Oister l 'ritrait del bouye


Eixe engadido 	 Acse ataetchî


Indica se esta é a primeira vez que se executa o programa. @ label 	 S 'i c' est l 'prumî côp kel programe est enondé. @ label


Sistema de ficheirosName 	 Sôre di FsName


1440 PPP 	 1440 DPI


_Retardo na aceptación:universal access, delay 	 universal access, delay


Tanzánia, República Unida De 	 Tanzaneye, Republike Uneye di


Activar co teclado 	 Taprece


& Tirar ao lixo 	 & Taper å batch


chuviscada conxelanteweather condition 	 edjalante brouheneweather condition


Ferramenta de SinónimosComment 	 Usteye des sinonimesComment


Non se achou o controlador (impresora raw) 	 Pont d 'mineu di trové (imprimaedje brut)


Cambios recentes en KPPP 	 Dierins candjmints di kppp


Seleccionar a icona 	 Tchoezi ene imådjete


VACACIÓNS 	 CONDJÎ


Mover o cartafol a 	 _Novea ridant


Atrás 	 En erî


Mostra as imaxes da cámara de vídeo 	 Clitchîz droci po cmincî a håyner les imådjes di vost éndjin camera.


autor 	 oteur


Air para ultraportátilesName 	 Name


A hora non é válida@ info 	 @ info


ContarA 	 CountA


Progreso 	 Completaedje


negativo 	 negatif


Pór a fiestra a pantalla completa 	 Forrimpli li waitroûle avou l '& # 160; purnea


Páxina _Web: 	 Date ki li bouye doet esse _fwaite:


Se non garda, todos os seus cambios perderanse permanentemente. 	 Si vos n' schapez nén vos documints, tos vos candjmints seront pierdous.


Piñeiro 	 Pén


Idioma ao que traduce 	 Lingaedje di ratournaedje


Follas 	 Foyes


E_liminar todo 	 _Disfacer


Resumo por debaixo da data 	 & Racourti pa dzo les dnêyes


Claro con bruma secaweather condition 	 weather condition


En execución 	 En alaedje


Desexa realmente borrar o cartafol de marcadores «% 1 »? 	 Estoz seur di voleur oister l 'ridant d' rimåkes «% 1 »?


O enderezo de correo electrónico está en branco 	 Adresse emile vude


Mostrar co xogo de caracteres 	 håyner e l' ecôdaedje


Desenchufouse a alimentación externaComment 	 Adaptateu AC distchôkîComment


Non se puido abrir a ligazón. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Velocidade de lecturaName 	 Radisté d 'lijhaedjeName


Forzas os PPP das fontes: Force fonts DPI 	 Foircî l 'finté des fontes (e DPI): Force fonts DPI


Non foi posíbel conectar co dispositivo MTP 	 Dji n '& # 160; a savou m' & # 160; raloyî a l 'éndjin MTP


Probar o son@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Traballos 	 Bouyes


& Só asinar 	 & Siner seulmint


Non é posíbel abrir o libro 	 Drovi on fitchî


_CancelarPassword mode 	 Password mode


Configura os elementos que deberían aparecer na barra de ferramentas( s). 	 Aponteye kés cayets duvrént aparete el båre( s) ås usteye.


Dicionario de inglés de WordReference. comQuery 	 WordReference. com diccionaire inglèsQuery


Unha moldura que reproduce a Proporción Áurea ou Dourada 	 Ene fôme ki mostere ene proporcion divine


Persoalemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


Frechas 	 Fletches


non é igual a 	 n 'est nén ewal a


Activouse a recusación temporal das teclas. De agora en diante, cada tecla estará anulada durante un tempo tras ser premida. 	 Les dmey- aclawåvès tapes ont stî metowes en alaedje. A pårti d '& # 160; asteure tchake tape dimeure aclawêye on certin moumint après l' & # 160; aveur tchôkî.


Fallou unha conexión á redeComment 	 Li raloyaedje al rantoele a fwait berweteComment


Introduza unha nova palabra chave: 	 Intrez novea mot clé:


Conservar o contido do portarretallos 	 Wårder çou k '& # 160; i gn a dins l' & # 160; tchapea emacralé


Utilidades das XComment 	 Usteyes XComment


Proxy para H_TTPS 	 Proxy _HTTP:


Antónimos - Palabras con significado contrario 	 Antonimes - Mots avou des rimaedjes contråves


Cambiar armadura de clave 	 Candjî d 'årmeure


Mostrar o panel de chamada 	 Catchî li panea di contrôle


& Apagar despois de 	 & Distinde après


Xogador 1: %s 	 Djoweu 1: %s


Substituír _todo 	 Mete el plaece _tot costé


Número absoluto (opcional) 	 Tchuzes di cweraedje


Máis Opcións 	 Tchuzes di cweraedje


Abrir un novo documento 	 Fé on novea documint


Enviar como iCalendar... 	 Evoyî come iCalendar...


Selector de Bases de Datos 	 Tchoezixheu di båze di dnêyes


Páxina de manual en TroffLanguage 	 Language


Descoñecidodownload status 	 Nén cnoxhou


Páxina _seguinte 	 Pådje _shuvante


Escoller caracter 	 Tchoezi caractere


Mostrar ou ocultar o panel do historial do xogo 	 Mostrer ou catchî li bår ås usteyes


Reproducir un DVD 	 Djouwer plake videyo DVD


Paletas 	 Paletes


Non implementado 	 Dji n 'sai nén fé ça


_PostScript 	 Såvrité


BOOL2STRING( true) devolve "Verdadeiro" 	 BOOL2STRING( true) tiroûne "Vraiy"


Vista previa da imaxe capturada (% 1 x% 2) 	 Prévoeyaedje di l 'imådje del waitroûlêye (% 1 x% 2)


Dúas Liñas Horizontais en Sentido Horario 	 Deus taeyants coutchîs dins l 'sins des aweyes


Pantalla% 1 	 Waitroûle% 1


Marca de rexión@ item: intable Text context 	 Glen Parker


positivo 	 pôzitif


Desexa realmente repor os valores predeterminados de todas as barras de ferramentas deste programa? As modificacións serán aplicadas de inmediato. 	 Voloz vs vormint rimete a zero totes les båres ås usteyes di c 'programe ci come prémetou? Les candjmints seront metous en ouve tot d' shûte.


Bandexa do sistema@ title: group 	 Boesse ås imådjetes sistinme@ title: group


28 - 43 MB RAM total 	 28 - 43 Mo å totå


Tormenta de po% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena 	 % 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena


(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter 	 © 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter


& Outros 	 Ôtes


Configurar Vista... 	 Apontyî vuwe...


Manuel Alberto Vázquez Diz, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Concordar a clase completa da fiestra 	 Fé coresponde a tote li classe do purnea


Número de xogadores humanos 	 Nombe di djoweus


Choiva recenteweather condition 	 Plouve d 'enawaireweather condition


Configuración dos traballos de impresión 	 Apontiaedjes des bouyes d '& # 160; imprimaedje


& ApagadoItems, as in music 	 DismetouItems, as in music


Configurar KSpread 	 Apontyî KSpread


SepulcroDescription 	 Description


Tradución WordReference. com: inglés a italianoQuery 	 WordReference. com ratournaedje di l 'inglès viè l' & # 160; itålyinQuery


Participa_ntes… 	 Date & eure


Configurar Presentación de Diapositivas 	 Apontyî diaporama


& Método: 	 & Metôde:


Facer _predefinida 	 Mete come _prémetou


A enviar a información de inicio de sesión 	 Evoyant l '& # 160; infôrmåcion d' & # 160; elodjaedje


Cirílico/Ucraíno (Mac_Ukrainian) 	 Cirilike/Oucrinnyin (Mac_Ukrainian)


Compartido 	 Pårtaedjî


RaízKFile System Bookmarks 	 Raecene


Sen nome - Identificación:% 1 	 Sins no - ID:% 1


Cortar as tarefas seleccionadas ao portapapeis 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


& Executar nunha terminal 	 Enonder dvins on terminå


Configurar o engadido de data e hora 	 Apontyî li tchôke-divins di stitchaedje del date et l' eure


Febreiro 	 Fevrî


Non foi posíbel acadarQODBCResult 	 QODBCResult


Tipo non válido de calendarioCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 Mwaijhe sôre di calindrîCoptic month 1 - ShortNamePossessive


- O proceso foi detido. Non responderá por agora aos pedidos do usuario. 	 - Li processus a stî aresté. I n 'respondrè nén a l' intrêye di l 'uzeu pol moumint


Barra horariaDate from - to 	 Rawårdeu d 'tinsDate from - to


Executa un programa con máis privilexios. 	 Enonde on programe avou bråmint des droets


toxo 	 ramon


Importación de libksane para extragear 	 Abagaedje di libksane viè extragear


repetir 	 È rond


Suxestións:% 1 	 Mots sudjerés & # 160;:% 1


Non foi posíbel crear o fluxo de saída 	 Dji n' a savou fé on MailDir e %s (%s)


Lapis de memoria 	 Clé di memwere


Ficheiros XSLT Persoais 	 Fitchîs xslt da vosse


Eliminar o programa de fondo 	 Oister li programe di fond


Entusiasta da animación 	 Bodjî radmint


Enviar unha _mensaxe ao contacto 	 Messaedje shuvant


Dispositivo serie 	 Éndjin di séreye


Capacidade 	 Capacité


Pantalla de baixa resolución e CPU moi rápida 	 Håynaedje di basse finté eyet mo fel processeu


A cancelar... 	 Dji rnonce...


Destinatario 	 Rishuveu


_Desfacer 	 _Disfé


Editor hexadecimal 	 Aspougneu hecsa


Non é posíbel realizar esta operación en {0}. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Acochar os usuarios/ grupos do sistema 	 Catchî les groupes/ uzeus sistinme


Examinando os cartafoles en «%s» 	 Fé on novea ridant


Por ribaOutput is placed below another one 	 Å dzeuOutput is placed below another one


Mostrar o & indicador de comentarios 	 Mostrer l 'divize des apontiaedjes do documint


Papel de foto Epson 4x6 	 Papî foto 4×6 d '& # 160; Epson


Escolla o tema visual para KDE: 	 Tchoezixhoz vosse tinme po KDE:


% 1 @ action: button 	 Dji n 'sai drovi li fitchî% 1 po scrire didins


Non foi posíbel continuar o ficheiro% 1. 	 Dji n '& # 160; sai rataker avou l' & # 160; fitchî% 1.


Rexeitar todas as cookies 	 Ridjeter tos les wasteas


Comezar a procura 	 Enonder li cweraedje


Non foi posíbel entrar en% 1. Non ten permiso de acceso a este lugar. 	 Dji n '& # 160; sai moussî dvins% 1. Vos n' & # 160; avoz nén les droets k '& # 160; i fåt po moussî la.


100%universal access, text size 	 universal access, text size


valor octal non válido 	 Valixhance d 'intité ki n' clope nén.


Neste módulo pode configurar o daemon, crear e editar perfís de aforro enerxético, e ver as posibilidades do sistema. 	 A pårti di c 'module ci, vos ploz apontyî l' Démon, ahiver eyet candjî des profils di spårgnaedje d 'enerdjeye eyet vey les ahessaedjes da vosse sistinme.


Non foi posíbel describir a sentenza introducidaQIBaseResult 	 Dji n 'a savou discrire l' instruccion d 'intrêyeQIBaseResult


Produciuse un erro ao ler; cancelando 	 Åk n' a nén stî tot léjhant... dj' arestêye


Non foi posíbel pór a impresora% 1 como predeterminada. 	 Dji n 'sai defini li scrirece% 1 come prémetowe sicrirece.


Contorno 1Style name 	 Boirdeure 1Style name


Grella da icona A grella da icona é a área onde debuxan as iconas. Pode ampliar e reducir empregando a lupa na barra de utilidades. (Axuda: prema algúns segundos na lupa para volver ao tamaño normal) 	 Grile po les imådjetes Li grile di dessin po les imådjetes, c 'est li plaece ki vos î poloz dessiner vos imådjetes. I gn a moyén di rloukî did pus près ou did pus lon avou li loupe è bår ås usteyes. (Racsegne: efoncîz li boton del loupe sacwantès segondes po passer a èn agrandixhmint defini divant)


Descoñecido 	 Valixhance nén cnoxhowe


Modificou moitos ficheiros. Para evitar problemas de memoria, debería gardar as modificacións. 	 Vos avoz candjî bråmint des imådjes. Po houwer des problinmes di memwere, vos duvrîz schaper vos candjmints.


Entrar no modo de administrador 	 Intrer e môde manaedjeu


& Pista 	 Advinaedje


O nome do host non é válido. Verifique que escribiu ben o enderezo e ténteo de novo. 	 «%s» n' est nén on eplaeçmint valide. Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


Empregar por & omisión para os modelos de alarmas@ action: button 	 @ action: button


_Copiar o enderezo 	 _Copyî l' adresse


autor orixinal e mantedor 	 Prumî oteur eyet mintneu


Indentación/ Espaciado 	 Ritrait/ Espåçmint


Joystick Este módulo axuda a comprobar se o « joystick » está funcionando correctamente. Se os valores dos eixos non son correctos, pode tentar corrixilo coa calibración. Este módulo tenta atopar todos os « joysticks » dispoñíbeis comprobando / dev/ js[ 0- 4] e / dev/ input/ js[ 0- 4] Se emprega outros ficheiros de dispositivo, escríbaos na lista. A lista de botóns mostra o estado dos botóns do « joystick », a lista de eixos mostra os valores actuais dos eixos. Nota: o controlador actual de Linux (Kernel 2. 4 e 2. 6) unicamente pode detectar automaticamente « joysticks » de 2 eixos e 4 botóns 3 eixos e 4 botóns 4 eixos e 4 botóns « joysticks » dixitais Saitek Cyborg (Para máis detalles, pode consultar o ficheiro source/ Documentation/ input/ joystick. txt) 	 Djîsse di djeu Ci module ci vs aide a verifyî si vosse djîsse di djeu va bén a môde di djin. S '& # 160; i dene des mwaijhès valixhances po ls aessis, vos ploz sayî d' & # 160; coridjî çoula avou l '& # 160; calibraedje. Ci module ci saye di trover tos les éndjins di djîsse di djey k' & # 160; i gn a tot cwerant après / dev/ js[ 0- 4] et / dev/ input/ js[ 0- 4] Si vos avoz des ôtes fitchîs d '& # 160; éndjin, tapez les dins l' & # 160; boesse di tecse Li djivêye di botons mostere l 'estat des botons di vosse djîsse, li djîvêye des aessis mostere li valixhance do moumint po tos ls aessis. NOTE: li nawea Linux do moumint (naweas 2. 4, 2. 6) pout seulmint detecter otomaticmint les djîsses a 3 aessis, 4 botons a 4 aessis, 4 botons a 2 aessis, 4 botons Saitek Cyborg digital (Po pus di racsegnes loukîz l' fitchî source/ Documentation/ input/ joystick. txt do côde sourdant do nawea Linux)


Buscar listas de tarefas 	 Bouyes


Rematou a creación do índice. Label for stopping search index generation before completion 	 L '& # 160; indecse est tot fwait. Label for stopping search index generation before completion


Modificar estimación 	 Candjî estat do djoû del samwinne


Gardando a mensaxe no cartafol %s 	 Fé on novea ridant


Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Xeral 	 Djenerå


Amosar 	 & Mostrer


URL mal formado. 	 Hårdêye (URL) må basteye:


Porcento 	 Åcint


Nome do ficheiro 	 Li no di fitchî est


Información de usuario 	 Bodjî radmint


Aliñar Enriba 	 Aroymint al copete


etiqueta de tecla rápida 	 etikete do-rascourti


Jcard symbol 	 card symbol


Sobrescribir o tipo 	 Sipotchî sôre


Escolleuse o escritorio virtual número OitoName 	 Forveyou scribanne ût est tchoeziName


O misterioso GEGL 	 GEGL li misterieus


Conv_erter en cita… 	 Novea _radjoû


Non foi posíbel obter o número de botóns do « joystick »% 1:% 2 	 Dji n '& # 160; a nén savou aveur li nombe di botons po l' & # 160; éndjin% 1:% 2


ComunicaciónPhonon:: 	 ComunicåcionPhonon::


Europa/ Viena 	 Urope/ Wîne


píxeles@ label suffix in the N days spin box 	 picsel@ label suffix in the N days spin box


YEAR ("2/ 22/ 2002") devolve 2002 	 YEAR ("22/ 2/ 2002") ritoûne 2002


Cambiar% 1 	 Candjmint do tite


Mantenedor Actual 	 Mintneu pol moumint


NORMSINV( número) 	 Limero


Abrir con "%s" 	 Drovi avou « %s »


Marcadores de Netscape 	 Rimåkes do moumint:


de HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 di TamuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive


Importar os marcadores do & Internet Explorer... 	 Abaguer rimåkes d '& Internet Explorer...


Caducidade: 	 Destinåcion:


Final 	 Finå


125%universal access, text size 	 universal access, text size


Noticias@ item DIMAP account 	 Noveles@ item DIMAP account


Introduza o contrasinal de root 	 Dinez li scret da root


Corrector/ a 	 @ option: check whether message is marked as Approved


Quitar o cinco de diamantes. 	 cârôs


Indique o nome base para os ficheiros HTML. 	 Vos dvoz dner on no d' båze po les fitchîs HTML.


Título 	 No d' fitchî


GrellaComment 	 Comment


Recuperando o documento '%s'… 	 Dji rmete come divant l' documint «%s»...


Segunda matriz 	 Mostrer colones


Garda o esquema de cores actual 	 Schaper djeu d '& # 160; coleurs do moumint


Posibilidade de choiva mesturada con neveweather forecast 	 Tchance di plouve maxheye avou del niveweather forecast


Apagada 	 Dismetou


Monocromo (1bpp) 	 Monocrome (1bpp)


Non 	 Neni


Índico/ Illas Antananarivo 	 Oceyan Indyin/ Antananarivo


Alarmas e modelos novos@ option: radio 	 @ option: radio


Limpar todo 	 Netyî ttafwait


_Participantes 	 Date & eure


Punto de orballo: 	 Pont d 'rozêye & # 160;:


Novo diálogoComment 	 Nouve divizeComment


Distribuír ao Centro (Horizontal) 	 Cossemer å mitan (di coutchî)


Funcións de Enxeñería 	 Fonccions d 'indjenieus


Non se indicou ningún nome de servizo 	 Nou no d 'siervice di sipecifyî


Co_ntactos 	 Connecticut


Pantalla a usar@ info: whatsthis 	 Waitroûle a eployî@ info: whatsthis


A batería acadou o nivel de alertaName 	 Vosse batreye a- st arivé å livea d 'adviertixhmintName


Compoñentes 	 Componints


Determina como se debería indicar a transparencia. Os valores válidos son CHECK_PATTERN (comprobar patrón), COLOR (cor) e NONE (ningún). Se elixe a opción COLOR, entón a chave «trans_color» indica o valor da cor usada. 	 Definixhe kimint indiker l' transparince. Les valixhances valides sont «CHECK_PATTERN» (motif a cwåreas), «COLOR» (ene coleur) oudonbén «NONE» (rén). Si «COLOR» a stî tchoezi, adon li clé «trans_color» definixh li coleur a-z eployî.


Data e horarecurrpage 	 recurrpage


SavannahComment 	 SavaneComment


Imaxes 	 Fitchîs imådjes


Reflexos auténticosName 	 Name


Non se encontrou o usuario 	 Uzeu nén trové


32 - 39 MB 	 32 - 39 Mo


Modo de unión: 	 Sitratedjeye do rfondaedje:


Orden dos botóns 	 Ôre des botons


Non se puideron gardar os anexos 	 Ataetchmint


Pechar conta 	 Radjouter on conte


Primeiro ten que escoller unha política para mudala. 	 Vos dvoz aprume tchoezi ene politike a candjî.


Unha forma rectangular 	 Ene fôme di rectangue


Todas as imaxes 	 Imådje Glsl


Rango de Distancias: 	 Fortchete di distance:


Repoboar 	 Ripeupler


Mostrar estes días xuntos na vista dos Seguintes "x" días 	 @ option: check


Iugoslavia 	 Yougoslaveye


SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 & EvoyîEthiopian weekday 2 - LongDayName


Escolle unha semana 	 Tchoezi ene samwinne


Ningún dos valores de Inicio, Fin ou Paso pode ser igual a cero. 	 Nole des valixhances Kimince, Arestaedje ou Etape ni plèt esse ewal a zero.


Eliminar punto 	 Oister on pont


Visor de SysinfoName 	 Name


A lúaName 	 Name


Reconto de frases, palabras ou letras deste documento 	 Contaedje des fråzes, mots eyet letes po ç 'documint ci.


Abrir 	 Operåcion


pinceladas por radio actual 	 Reyon astampé


Maiormente anubradoweather forecast 	 Pår enûléweather forecast


Ámbito local 	 Fitchîs & locås


Media 	 Moyene


Lugar editábel@ action: inmenu Navigation Bar 	 Eplaeçmint candjåve@ action: inmenu Navigation Bar


Apagar o ordenador 	 & Distinde li copiutrece


Fiestra ao seguinte escritorio 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne shuvant


Ir para a fiestra mesmo de iniciarse nun escritorio virtual diferente 	 Potchî å purnea minme s '& # 160; il a stî enondé so on diferin forveyou scribanne.


Engadir Presentación 	 Radjouter diya


Escolla de editor 	 Po tchoezi l 'aspougneu


Data _completada: 	 Tot fwait


Escoller o elemento@ action: inmenu Edit 	 Tchoezi cayets k 'corespondèt... @ action: inmenu Edit


Definir Aliñamento Horizontal 	 Defini l 'aroymint di coutchî


Xa existe unha sesión co nome «% 1 », desexa sobrescribila? 	 Ene session avou l 'no «% 1 » egzistêye dedja, el voloz vs sipotchî podbon?


Máscara de ficheiros: 	 Masse do fitchî:


GNOME Shell 	 GNOME


Chamada en espera 	 Houcaedje fini


Brisa Azul con ImaxeComment 	 Bleu zuvion avou imådjeComment


Non avisarme de novo. 	 Nén dmander li côp ki vint


Mostra o deseño gráfico deste álbum 	 Häyner ovraedje grafike po cist albom


Executar só probas. js 	 N 'enonder ki des asprouvaedjes. js


barra de edición 	 bår d' aspougnaedje


Nova tarefa@ info: status 	 Novele bouye


Rosa 	 Rôze


Ir un escritorio á dereita 	 Potchî sol sicribanne al droete


Pausar/ Continuar coas probas de regresión 	 Djoker/ Continouwer l 'processus di sayaedje del regression


Cancelar a actualización das iconas & favoritas 	 Rinoncî ås metaedjes a djoû des & favicons


O programa «% 1 » rematou inesperadamente. 	 Li programe « & # 160;% 1 & # 160; » a tcheyou e rak.


Nome do programa 	 No do programe


F_iltros 	 _Passete:


& Outros: 	 Ôtes:


Reprodutor MPEGName 	 Djouweu di videyos MPEGName


Manter debaixo das demais 	 Mete pa dzo les ôtes


Non Si 	 Oyi


Filtro de Exportación de XPM para KChartName 	 Passete d 'ebagaedje XPM di KChartName


Erro interno: Produciuse un fallo ao completar unha operación co módulo de carga de imaxes «%s», mais non deu ningún motivo do fallo 	 Divintrinne aroke: li module di tcherdjaedje d' imådjes «%s» n' a nén savou completer ene operåcion, mins i n' dina nén l' råjhon k' i fjha berwete


Períodos de choiva conxelada mesturada con choivaweather forecast 	 weather forecast


Contexto2QShortcut 	 Contecse2QShortcut


& Editar a entrada «% 1 »... 	 Candjî intrêye...


Novo cartafol 	 & Novea ridant...


Buscar na _mensaxe 	 _Siner l' messaedje


Tipos coñecidos 	 Sôres di fitchîs di cnoxhowes


Focalizar o & contrasinal 	 & Focusse sol sicret


%s non está instalado no camiño. 	 %s n' est nén astalé dins vosse tchimin.


Estas extensión permiten transferir cor dunha imaxe a outraName 	 Ci tchôke divins permet di berweter des coleur d 'ene imådje a ene ôteName


Suspender (STOP) 	 Arester (STOP)


ortografíaSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell". 	 coridjî ortografeyeSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".


Imaxes de Microsoft WindowsComment 	 Imådjes Microsoft WindowsComment


Enviar a & identificación 	 Evoyî idintifiaedje


72x72 ppp 	 72 × 72 DPI


Tipos de letra 	 Fontes


Pechar esta xanela 	 Clôre ci purnea chal


Mostrar a táboa de caracteres 	 Mostere li tåvlea des caracteres


Branca 1280 x 1024Comment 	 Blanc 1280 x 1024Comment


_Crear visualización nova 	 Fé on novea radjoû


Xogando como: 	 Djowant e livea %s


Servidores de rede 	 Sierveus del rantoele


Título 	 _Fitchî


Barra de miniaturas@ action: button 	 Bår di prévoeyaedje@ action: button


Non foi posíbel ler% 1 	 Dji n '& # 160; a savou lére% 1


Mostrar a rota completa@ action: button 	 Mostrer tot l 'tchimin


Instalar tipos de letra 	 Astaler les fontes


Entrada no teclado: 	 Intrêye del taprece & # 160;:


Filtrar segundo a cualificación@ action: inmenu 	 Passer al passete sol préjhaedje@ action: inmenu


Manter sobre as demais 	 Mete pa dzeu les ôtes


A sindicación non funcionou 	 Li sindicaedje n 'a nén stî


_Seleccionar as xanelas cando o rato se mova sobre elas 	 _Tchoezi les purneas cwand l' sori passe å dzeur


Inclinación en Y 	 Xhil Y


_Cambiar ao cartafol 	 Tchoezi ridant


Unha presentación eleganteName 	 En elegant et djoyeus prezintaedjeName


KuwaitName 	 KuweytName


Mover algo a unha reserva baleira 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Prestablecementos: 	 Prédefinis:


Mostrar só os eventos de hoxe 	 Mostrer les afés ki dvrént esse finis


o catro de diamantes 	 cârôs


Editar Gradiente 	 Candjî gradyint


Selección de conexión 	 Tchoezi l '& # 160; raloyaedje


Ir ao escritorio 9 	 Potchî sol nouvinme sicribanne


Modo de selección 	 Tchoezi totafwait


Titoriais 	 Tutoriels


Expandir a fiestra verticalmente 	 Mete li purnea å pus grand so l '& # 160; hôteu


Recordatorios de Evolution 	 Evolution


Outras... 	 Ôtes...


Serbio 	 Siebe


Histograma 	 Grafike


En todos os escritorios 	 So tos les scribannes


Formato do nome de ficheiro: 	 Cogne do no d' fitchî:


Sons checos 	 Sons e tcheke


Eliminar 	 Disfacer


Sarabiaweather condition 	 Gruzlaedjeweather condition


Europa/Minsk 	 Urope/Minsk


Visual 	 Vizuwel


Importar & ligazóns... 	 Nole hårdêye


Executar agora a orde especificada@ title: group 	 @ title: group


Cartafol de petición: 	 Ridant des dmandes:


Fallo ao abrir o ficheiro '%s' para escritura: fdopen() fallou: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


antes@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Barra de Desprazamento Horizontal 	 Mostrer l 'bår d' acinseu coutcheye


& Traballar sen conexiónAction for toggling the 'current location' box 	 & Ovrer disraloyîAction for toggling the 'current location' box


Demi negriña 	 Dimey cråsses


Hebreo visual 	 Ebreu vizuwel


Desactiva historial 	 Dismete l' istwere


Non hai un fluxo dispoñíbel 	 Nou discrijhaedje


Enviados 	 Evoyî


Erro:% 1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url 	 Aroke:% 1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url


Instalando 	 Dj 'astale


cambiar o matiz da cor 	 Candjî espåce di coleurs


Nova lista de distribución 	 Novele djivêye di distribucion


Profundidade de bits 	 Parfondeu des ponts


Tarefa 1 	 Bouye:% 1


Punto 	 Pont


& Tornar esta subtarefa independente 	 & Fé d 'cist afé ci on dislaxhî


Última mudanza de contrasinal: 	 Dierin candjmint do scret:


A obter os espazos de nomes 	 Dj 'obtén les espåces di nos


A opacidade da cor de fondo cando se utiliza transparencia. @ label 	 L 'opacité del coleur do fond cwand on s' sieve del transparince. @ label


Ten que reiniciar o diálogo para que os cambios xurdan efecto 	 Vos dvoz renonder l 'purnea po k' les candjmints s 'metexhe en alaedje


Filtro LDAP 	 Passete LDAP


repetir 	 repeter


de KouCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 di KhoCoptic month 1 - LongNamePossessive


Taxa de bitsColumn name 	 Roedeur des bitsColumn name


Troco de fiestra 	 Eployaedje des linwete do & purnea


Tarefas de impresiónName 	 Name


TIME( 10; - 40; 0) devolve 9: 20: 0 	 TIME( 10; - 40; 0) ritoûne 9: 20: 0


Iniciar sesión automaticamente... 	 Elodjaedje otomatike


\ p, li {white- space: pre- wrap;}\ Selecciona se se quere que se mostre a temperatura. A temperatura só se mostra para as estacións para as que estiver dispoñíbel. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Mete li mitan del mape so l 'eplaeçmint do solea


_Descrición: 	 _Discrijhaedje:


Modificar as categorías 	 Candjî categoreyes


Imprimir 	 Rexhe


Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s. 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


Enchufouse a alimentación externaComment 	 Adaptateu AC tchôkîComment


Manter as alarmas despois de caducaren@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Engadir Documento 	 Radjouter documint


Perfil enerxético 	 Profil d 'enerdjeye


Escolla a estratexía de recopilación de meta datos 	 Tchoezi stratedjeye di rfondaedje des meta- dnêyes


Prioridade: NAME OF TRANSLATORS 	 Prumiristé: NAME OF TRANSLATORS


Nevaradas por veces fortes e mesturadas con choivaweather forecast 	 weather forecast


Nomes dos escritorios 	 Nos des scribannes


Se muda o nivel de dificultade rematará a partida actual! 	 Candjî l '& # 160; livea di målåjhîsté va fini l' & # 160; djeu do moumint!


_Generic UTF-8 	 _Unicôde djenerike (UTF-8)


Bandexa frontal 	 Ridant do dvant


Mova ~a ao as de tréboles. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Fortes gránulos de neveweather condition 	 weather condition


Cambiar o Nome da Folla 	 Candjî l '& # 160; no del foye


300 ppp, fotografía, cartuchos negro e cores, papel fotográfico 	 300 dpi, Foto, Cart. noer & coleur, Papî foto


Engadir un espazo 	 Adjouter ene espåce


O nome do host non é válidoGDateTime 	 No d' lodjoe nén valideGDateTime


Detalles do rexistro 	 Detays di l 'edjistraedje e djournå


Memoria física libre: 	 Memwere fizike libe:


En todo estás e ti es todo, pra min e en min mesma moras, nin me abandonarás nunca, sombra que sempre me asombras. 	 Mi trûte a les balzins, co mî ki l 'grijhe cawe di m' pôve fayé vexhåd!


O asunto contén: 	 Sudjet ki contént:


& Elixir un elemento numerado... Replay the current deal from the start 	 Tchoezi on djeu... Replay the current deal from the start


Resumo de% 1 	 Racourti po% 1


Agrupado en HDR 	 Bracketing viè HDR


Control do & Sol... Action for locking float items on the map 	 Contrôle do & solea... Action for locking float items on the map


Seleccionar Unha Celda 	 Tchoezi ene seule boesse


_Saír 	 Moussî _foû


Non hai ningunha axenda de enderezos seleccionada... 	 Nou calpin d' adresses di tchoezi...


Configura das opcións que poden mellorar o rendemento de KDEName 	 Apontiaedjes ki polèt amidrer les performances da KDEName


Moverse no texto coas frechas dereita/ esquerda dentro do editor de celas. 	 Naivyîz e tecse avou les tapes di fletche di hintche/ droete dins l 'aspougneu des boesses.


Conta as celas que conteñen valores numericos nunha columna dunha base de datos especificada por unha serie de condicións. 	 Conte les boesses åyant des limerikès valixhances dins ene colone d 'ene djivêye di dnêyes sipecifieye pas on djeu d' condicions.


Frase: Se o fin da liña estivese no fin dunha frase 	 & Fråze: sel coron del roye est l 'coron d' ene fråze


Navegador de KIOComment 	 Comment


Editor do menúName 	 Aspougneu di menusName


Menú PBQShortcut 	 DressêyeQShortcut


Tipo da chave: DSA (% 1 bits) 	 Sôre di clé: DSA (% 1 bits)


Sábadofull weekday name 	 semdifull weekday name


& Estilo da interface gráfica: 	 & Stîle do GUI:


Axustar 	 Mete a pont


Usuario% 1 en% 2 full name, login name, hostname 	 Uzeu% 1 sol% 2 full name, login name, hostname


Engadir un programa... 	 Radjouter programe...


M_ostrar a columna de posicións 	 Mostrer li colone des ofsets


Lonxitude 	 Longeur


mphknots 	 knots


Sobre este aplicativo 	 Åd fwait di ç' programe ci


Mostrado da barra de sesións: 	 Håynaedje del bår ås linwetes:


Avanzar unha semana 	 Aler ene samwinne en avant


Choivas e nevaradas intermitentes mesturadasweather condition 	 Comaxhaedje di plouve eyet d 'walêye di niveweather condition


Participantes: 	 Date & eure


Períodos de neve e tormentas de neveweather forecast 	 weather forecast


elemento de lista 	 elemint d' djivêye


ExpulsarQShortcut 	 EfetsQShortcut


Eliminar as mensaxes do lixo 	 Disfacer po d' bon les messaedjes k' on stî tapés å batch


Mostrar Diapositivas Mestras 	 Mostrer mwaissès dias


Pór como predeterminada@ title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail 	 Mete come prémetou


Renomear a lista de tarefas seleccionada 	 Fé on novea radjoû


PanelComment 	 SicriftôrComment


Demasiados ficheiros abertosQIODevice 	 Trop d 'drovous fitchîsQIODevice


%d de %dWrap Around 	 Wrap Around


Cambiar contrasinal 	 _Sicrete:


A procura terminou. Non se achou ningún informe. @ info: status 	 @ info: status


Actualizar o ficheiro a partir do modelo 	 @ title actions category


Substituto alto de uso privadoKCharselect unicode block name 	 Boket a uzaedje privé del dimeye- zône hôteKCharselect unicode block name


A máis baixa 	 Li pus basse


_Tarefa 	 BouyesNew


Produciuse un erro ao abrir o anel de chaves «%s» para escribir: 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Branco sobre negro 	 Blanc so noer


CitadoReplyForward 	 ReplyForward


Solitario FreeCell 	 Li cwårdjeu di Freecell


Xestor 	 Manaedjeu


Esvaer o escritorioComment 	 SicribanneComment


Modo de operación primario 	 Prumî môde d 'operance


Captura do escritorio para o portarretallos 	 Waitroûlêye do scribanne viè l '& # 160; tchapea emacralé


Gravenormal severity 	 Griyeusnormal severity


Filtro de Importación de TIFF para KritaName 	 Passete d 'abagaedje TIFF di KritaName


Todos os ficheiros de música 	 Tos les fitchîs di muzike


KMail@ label 	 @ label


Apegar@ action 	 Claper@ action


Personalizada@ item: inlistbox session type 	 A vosse môde@ item: inlistbox session type


Editar recordatorio 	 A s' rapinser


Eliminar tamén as & futuras 	 Disassocyî & futeurès ocurinces


Prema para abrir% 1 	 Clitchî po drovi% 1


ExtensiónsOU = VeriSign Trust Network 	 DisrûlêyesOU = VeriSign Trust Network


_Continuar 	 _Renonder


Sintetizador por softwareName 	 Doûs sintetijheuName


Número de niveis de desfacer na lista de temas 	 Nombe di liveas po "Disfé" el djivêye a djouwer


ArribaName 	 MonterName


Introduza un script@ option: radio 	 @ option: radio


Non se puido abrir %s: 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Non foi posíbel cargar as imaxes 	 Dji n' trove nén li fitchî %s


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro de imaxe XBM 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje XBM


Retire os cincos 	 Bodjî les cénks


Páxina _seguinte 	 Pådje _shuvante


Escolla inversa 	 Mete a l 'evier li tchoes


Partes da mensaxe 	 Pårteyes do messaedje


& Escoller unha impresora 	 & Tchoezi li scrirece


cadrado (5x5) 	 cwåré (5x5)


Mostrar o fondo da páxina mestre 	 Håyner fond do modele


Seleccionar todos os marcadores ou texto 	 Tchoezi totes les rmåkes ou tot l' tecse


tailandés 	 taylandès


5 minutos@ item: inlistbox 	 5 munutes@ item: inlistbox


auganeve débilweather condition 	 pitite plouve di niveweather condition


Nº de temporizacións secundarias descartadas 	 Contaedjes del munutreye d 'abandon di deujhinme livea


Filtro de Exportación de ora para KritaName 	 Passete d 'ebagaedje ora di KritaName


cortarFraccion 	 Soustraccion


Máscara de Transformación 	 Masse di transformaedje...


Preenchemento 	 Rimplixhaedje


Reprogramar a alarma á data e hora especificadas. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


_Ver 	 _Vey


Pensando... 	 Dji tuze...


Name 	 Forint hongrwèsName


Abrir os cartafoles durante as operacións de arrastre@ title: group 	 Drovi les ridants tins ls operåcions d 'bodjaedje@ title: group


360ppp 	 360dpi


Escolla un tema de riba para personalizalo 	 Tchoezixhoz on tinme chal pa dzeu pol mete a vos môde


América/ Porto de España 	 Amerike/ Port_ of_ Spain


Esquemas de atallos 	 Arindjmints d 'rascourtis


Foi imposíbel borrar as alarmas do KOrganizer@ info 	 @ info


Empregar a compresión das cabeceiras de TCP 	 Eployî l 'rastrindaedje del tiestire TCP


Cita 	 acc_ion(s)


Leandro Regueiro, mvillarino, Adrián Chaves FernándezEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


%a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 friendly timeFeb 12 12:34 am


Inserir marcador 	 Sititchî rimåke


& Formato da caixa de correo: 	 Cogne:


Debuxo de caixaKCharselect unicode block name 	 Elemints d 'cådes semi- grafikeKCharselect unicode block name


& Anular toda a selección 	 Tot & distchoezi


Widget de impotación de PDF 	 Ahesse d '& # 160; abagaedje PDF


Futuro simpleName 	 SitandårdName


O tipo da conexión que se vai crear debe ser « 802- 3- ethernet », « 802- 11- wireless », « pppoe », « vpn » ou « celular » 	 Sôre di raloyaedje a ahiver, doet esse onk di ces ci: '802- 3- ethernet', '802- 11- wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular'


Sami do norteName 	 Bijhe såmiName


Amplía todo o escritorioName 	 Magnigieye tot l 'sicribanneName


TahsasEthiopian month 5 - LongName 	 BouyeEthiopian month 5 - LongName


Probar o tema 	 Sayî tinme


Deflación (ZIP) 	 Deflate (ZIP)


A-M_BAR_Italiano 	 A-M_BAR_Itålyin


Especificar o cartafol de khtml... 	 Sipecifyî l 'ridant khtml...


Enviar como delegado 	 Disfacer


Dispositivos@ item: inmenu 	 Éndjins@ item: inmenu


& Especificar unha páxina de proba personalizada 	 Eployî ene pådje di saye da & vosse


Acadouse o comezo da listaxe de alarmas. Continuar desde o remate? @ title: window 	 @ title: window


Non foi posíbel obter a información da impresora. A impresora respondeu:% 1 	 Dji n 'sai obtini des infôrmåcions so li scrirece. Li scrirece a respondou:% 1


Baixar Máscara 	 Baxhî masse


NavegaciónNAME OF TRANSLATORS 	 NaiviaedjeNAME OF TRANSLATORS


Erro de HAL 	 aroke di fork


Todos os lectores deste cartafol 	 Bodjî e ci ridant ci


FilipinasName 	 FilipenesName


Forma flake de% {APPNAME} Name 	 Name


Estrutura 	 Sitructeure


Ao acceder 	 A l 'elodjaedje


Quitar o oito de trevos. 	 Bodjî les ûts


Quitar a sota de trevos. 	 Bodjî les valets


Oblicua@ item font 	 Oblike@ item font


Visor de tipos de letraName 	 Håyneu d '& # 160; fontesName


Sen marcadores 	 Nole rimåke


Módulo DPIO 	 Module DPIO


Verde sobre negro 	 Vete so noer


Aviso de impresión 	 Advertixhmint d '& # 160; imprimaedje


Ucraíno@ item Spelling dictionary 	 Oucrinnyin@ item Spelling dictionary


_Automático 	 _Otomatike


Listar todas as chaves de metadados que teñan un valor no( s) ficheiro( s) dados. 	 Mostrer l 'djivêye des clés des meta- dnêyes k' ont ene valixhance dins les fitchîs dnés.


Servidor: 	 No do _sierveu:


& Exportar a lista de transferencias como texto... 	 Transfers:% 1


A ler os usuarios desde LDAP 	 Tcherdjant les uzeus foû do LDAP


Atopouse o programa mkdosfs. Linux 	 Linux


ColorCorrection 	 Coridjaedje des coleurs


Ringleiras 	 Royes


Número de crebacabezas para imprimir nunha páxina 	 Nombe di menes:


Informar dun & erro... Help menu - > about < modulename > 	 & Rapoirter on bug... Help menu - > about < modulename >


Números de _liña: 	 Limeros des _royes:


Importador de Gwenview 	 KPårt Gwenview


Por & pista 	 Pa boket


Usar os seus propios tipos de letra 	 Eployî fontes da vosse


Seleccionar automaticamentePaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


Liñas de coresName 	 Royes di coleurName


6 MB ou máis 	 6 Mo ou di pus


A restablecer e sincronizar 	 Rimete a zero & & sincro


Produciuse un erro ao gardar a partida: %s 	 Enonder on novea djeu


Imprimir a previsualización... 	 Vey divant d' imprimer...


Navegador do sistema de impresiónName 	 Foyteuse do sistinme d '& # 160; imprimaedjeName


Non pode deixar un cartafol dentro de si mesmo 	 Vos n '& # 160; poloz nén bodjî on ridant so lu minme


Cantidade e longo do pelo do pincel 	 pwès del longueur di pwel


& Premer en todo 	 Clitchî so ttafwait


Cor do texto (obsoleto) 	 Coleur pol tecse


Non se seleccionou ningún cartafol 	 Longue djivêye des ridants


Ir paraQShortcut 	 QShortcut


Información do hardware 	 Info so l 'éndjolreye


Sábado@ option Name of the weekday 	 Semdi@ option Name of the weekday


Modificou a configuración dos tipos de letra 	 L '& # 160; apontiaedje des fontes a candjî


%s: non é posíbel abrir o ficheiro de rexistro para a pantalla %s! 	 %s: Dji n' a savou drovi l' fitchî djournå pol håynaedje %s!


T( valor) 	 Touvalou


mgl. branco@ gmail. comGeneral properties 	 jean. cayron@ gmail. comGeneral properties


xosecalvo en galizaweb punto net, mvillarino@ users. sourceforge. net 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


Niveis de entrada 	 Liveas d 'intrêye


Name 	 Leu A/ 05 rouminneName


Retirar a orixe de dicionarios seleccionada actualmente 	 Oister les tchoezi(s) cayet(s)


Activar os efectos de & transparencia 	 Permete les efets d '& transparince


4 paus (difícil) 	 4 Shûtes (Målåjhey)


A función BITOR () realiza unha... 	 Li fonccion BITOR () fwait ene operåcion OU bit- a- bit po les deus parametes etirs.


Tenda de MagnatuneComment 	 Botike MagnatuneComment


Gardar a imaxe de & fondo como... 	 Schaper et rlomer l '& # 160; imådje di & fond


Remataron todas as transferenciasName 	 Djivêye des aberwetaedjes di KgetName


& Texto 	 & Tecse


_Título: 	 _Fitchî


S_ervidor: 	 No do _sierveu:


Descrición (Nome) @ item: inlistbox Format: 	 Discrijhaedje (no) @ item: inlistbox Format:


Outro… 	 Ôte...


Pechado (% 1) @ info bug status 	 @ info bug status


Posibilidade de folerpadasweather forecast 	 Tchance di nivayeweather forecast


Coroa eslovaca 	 Koruna slovake


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro GIF 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje GIF


Título personalizado: 	 Tite da vosse & # 160;:


Biblioteca de Gnome 	 Imådjete di Gnome


As súas preferencias 	 Sipepieus apontiaedjes


Bloquear a posición 	 Aclawer eplaeçmint


Eliminar o calendario@ info: whatsthis 	 Calindrî rimaxhî


A-M_BAR_Francés (Luxemburgo) 	 A-M_BAR_Francès


Un kioslave para strigiName 	 Name


Barra de ferramentas Principal 	 Mwaisse bår ås Usteyes


TIME( 10; 70; 0) devolve 11: 10: 0 	 TIME( 10; 70; 0) ritoûne 11: 10: 0


Xestión de ficheiros 	 Manaedjmint des fitchîs


Erro do xogo 	 Li djeu est houte


Compartimentado 	 Depårtumintå


A rota do socket especificado non é válida 	 Li tchmin do soket di specifyî n 'est nén valåbe


Quitar o seis de corazóns. 	 Bodjî les shijhs


Grella 3Style name 	 Grile 3Style name


Proxy para _FTP 	 Proxy _FTP:


creando o GSocket a partir de fd: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Abertura: On a camera 	 Drovaedje del båkete & # 160;: On a camera


A actualizar a canle do podcast 	 Dji met a djoû li canå podcast


Escala de grises (16- bit enteiros/ canle) 	 Liveas d 'girs (16 bites etir/ canå)


Editar o espazo de nomes "% 1" 	 Aspougnî espåce di no «% 1 »


Modelo HTML de DjangoLanguage 	 Language


Instalador de temas 	 No d' _uzeu:


Fallou a autenticación: O método% 1 non está soportado 	 L '& # 160; aveurixhmint a fwait berwete: li metôde% 1 n' & # 160; est nén sopoirtêye.


Engadir unha impresora... 	 Radjouter scrirece...


Epiphany parece que saiu de forma inesperada a última vez que se executou. Pode recuperar as fiestras e solapas abertas. 	 I shonreut k' epiphany s' a crashé ou a stî touwé l' dierin côp.


Engadir un anexo@ info 	 @ info


Proxy: 	 Procsi:


Pantalla actual 	 Waitroûle do moumint


Cor de transparencia 	 Coleur pol transparince


Copiar as coordenadas 	 Copyî cordinêyes


Widget de demostración de XXQtScriptName 	 Name


Amosar a lista de cabeceiras no formato EmpresaView - > headers - > 	 View - > headers - >


Visualización de vídeo 	 Éndjins videyo


Xira o eixo de rotación da terra cara o usuario. 	 Clintche l 'acse del daegne viè l' uzeu.


Gardar a imaxe a un ficheiro 	 Schaper li fitchî do moumint


Debe especificar polo menos unha entre -- print- menu- id, -- print- menu- name ou -- highlight 	 Vos dvoz minimom sipecifyî on des shuvants: -- print- menu- id, -- print- menu- name oudonbén -- highlight


Borrar a ligazón 	 Disfacer loyén


Gardar sesión 	 Schaper et rlomer


mvillarino, Miguel BrancoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Reiniciar nivel 	 Renonder l' livea


Estado 	 Bår ås _messaedjes


Non foi posíbel crear o directorio MH en %s (%s) 	 Dji n' a savou fé on ridant MH e %s (%s)


Nome completo do servizo, sobreponse ao fornecido polo programa 	 No etir do siervice, a l '& # 160; prumiristé sol no d' & # 160; programe diné


Cor do texto 	 Coleur pol tecse


Planificacións 	 Programaedjes


Redirixir a mensaxe 	 Aspougnî li Messaedje


Mostra contornos 	 Ahiver cotoûs


A autenticación non é válida 	 Nén valåbe


A operación foi abortada. 	 Operåcion côpêye.


Programa de manipulación de imaxesName 	 Programe d '& # 160; aspougnaedje d' & # 160; imådjesName


Aplicar un filtroView - > 	 Mete les & passetes èn alaedjeView - >


%s en reservadostockslot hint 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vudestock


Coreano_BAR_ 	 _BAR_


Deter a impresión 	 Djoker l '& # 160; imprimaedje


Prema neste botón para escoller os tipos de ficheiro para os que se mostrarán vistas previas. 	 Clitchîz ç 'boton po tchoezi po kénès sôres di fitchîs des prévoeyaedjes seront mostrés.


Mapa simple 	 Simpe mape


Recuperando de% 1... 	 Riçuvaedje a pårti di% 1...


Comezo- Comezo 	 Ataker- Ataker


Terminal 	 Secheles


(# substituirase por números ascendentes) @ info: status 	 (# serè replaecî pa des nombes do pus ptit å pus grand) @ info: status


Rebote automático: 	 Oto- ridjiblaedje & # 160;:


Xestor do proxecto 	 Pordjet


QShortcut 	 Media controller element


Semana laboralMonday 	 Monday


Porto no que conectar: 	 Pôrt po s '& # 160; raloyî:


Inserir salto antes dun parágrafo 	 Sititchî djocaedje divant l 'hagnon


Treboadas de tronada con sarabiado próximoweather condition 	 weather condition


Cor descoñecida 	 Coleur nén cnoxhowe


Corrección da i18n e certificación da consistencia da sangría: P 	 Coridjaedje des afwaires d 'i18n ey a fwait kel edintåcion fuxhe bone: P


Botóns & lóxicos 	 Botons di & lodjike


modelos 	 modeles


Iniciando -- atopar ligazóns mentres escribe 	 Enondaedje -- trover des hårdeyes come vos tapez


Valor descoñecido 	 Valixhance nén cnoxhowe


A semana pasada@ title: group Date 	 Cisse samwinne ci@ label


Abortada 	 Côpé


Cambiar o Valor 	 Candjî valixhance


Rexistro _web: 	 Date ki li bouye doet esse _fwaite:


_Volva a teclear o novo contrasinal: 	 _Sicrete:


Desexa xerar un trazado inverso? Isto pode axudar os desenvoventes a comprender o que está a pasar. Por desgraza, isto pode levar algún tempo en máquinas lentas. Nota: un trazado inverso non é un substituto dunha descrición apropiada do erro ou de información acerca de como reproducilo. Non é posíbel corrixir o fallo sen unha boa descrición. 	 Voloz ve ahiver on backtrace? Ça aidrè pår les programeus por zels comprinde çou k 'a må tourné. Målureuzmint, so des londjinnès éndjoles, ça pout prinde lontins. Di tote façon, on backtrace ni våt nén on bon discrijhaedje do bug eyet aprume del façon k' i gn a moyén del repeter. Nén moyén di coridjî on bug s 'i n' a nén stî discrît comifåt.


Non comezado 	 Nén rataké


Os datos do informe non son válidos@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation 	 @ info messagebox question.% 1 is the close state explanation


O argumento non é correcto 	 Nén valåbe


Restabelecendo os datos do Evolution 	 Evolution


Código de erro% 1 descoñecido 	 Côde d '& # 160; aroke% 1 nén cnoxhou


Mostrar ou ocultar a barra de estado da xanela. 	 Mostrer/catchî l' bår ås messaedjes do purnea.


Puntuacións 	 Ponts


Porcentaxe de carga 	 Åcintaedje di tcherdjaedje


Desexa instalar a( s) fonte( s) tipográfica( s) para uso persoal (só para vde.), ou para todo o sistema (dispoñíbeis para todos os usuarios)? 	 Voloz vs astaler les fonte( s) por vos (i gn a k 'vos ki les ploz eployî), oudonbén so tot l' sistinme (tos les uzeus l '& # 160; pôront eployî) & # 160;?


Crear conexións de rede autónomas 	 Ahiver des mierseus raloyaedjes al rantoele


Ligar a vista 	 Vuwe des loyéns


Anular toda a selección 	 Distchoezi totafwait


Co_piar todos os contactos a… 	 _Fonte...


Portugués 	 Portuguès


Primeiro interese 	 Prumî interet


Grella de perspectiva 	 Grile di perspective


Escolla o ficheiro que quere xuntar@ title: window 	 @ title: window


Símbolo/ Outro 	 Simbole/ Ôte


Empregar sempre documentos da caché cando estean dispoñíbeis. Pode aínda empregar o botón de recargar para sincronizar a caché co servidor remoto. 	 Tofer si siervi d 'documints del muchete cwand i sont disponibes. Vos vs savoz co siervi do boton ritcherdjî po sincronijhî l' muchete avou l 'lodjoe då lon.


FavoritosQShortcut 	 FavorisQShortcut


tamaño en forma de porcentaxes% 	 grandeus come åcintaedjes%


Crear un novo documento 	 Ahiver on novea documint


Executar até que remate 	 Enonder djuska cwand c 'est fini


Vista semanal 	 Vey samwinne


Tamaño- medio: 	 Dimey grandeu:


O Gedit é un editor de textos pequeno e lixeiro para o Gnome 	 gedit est on pitit et ahessåve aspougneu di tecse pol sicribanne Gnome


Non hai un xestor de procuras dispoñíbel para o tipo de documento «% 1 ». 	 Pont d 'apougneu d' cweraedje di disponibe pol sôre di documint «% 1 ».


LidaStatus of an item 	 Léjhoumessage status


_Engadir a ligazón aos marcadores… 	 Fé ene _rimåke avou l' hårdêye...


_Activar 	 Mete en alaedje FPS


o nove de corazóns 	 Nombe di menes


Codificación: NAME OF TRANSLATORS 	 Ecôdaedje & # 160;: NAME OF TRANSLATORS


Non se puido cargar o ficheiro da partida gardada. 	 Dji n 'sai tcherdjî l' fitchî del pårt schapêye.


Produciuse un erro ao mostrar a axuda de configuración: %s 	 Åk n' a nén stî tot håynant %s: %s


O instant messenger permite conversas nos dous sentidos entre individuos e grupos. Comment 	 Li messaedjreye sol moumint permete di berdeler dins les deus sinses etur deus djins ou e groupe. Comment


Etiqueta independenteXLIFF inline tag name 	 XLIFF inline tag name


Clon do Pac- ManComment 	 Comment


Abrir nunha nova lingüeta 	 Drovi dins ene nouve linwete


Gravar... 	 Schaper...


Mostrar vCard compacta 	 Mostrer tot


_Abrir menú 	 _Drovi dressêye


Baleirar o lixo 	 Vudî l' batch


Abortar o inicio de sesión 	 Leyî ouve l' elodjaedje


Tamaño de Impresión 	 Grandeu d '& # 160; imprimaedje


Dourado 	 Doré


NamibiaName 	 NamibeyeName


Dominio [Grupo] 	 Dominne [Groupe]


ReducirQShortcut 	 QShortcut


RotasComment 	 TchiminsComment


Autor e mantenedor 	 Oteur et mintneu


_Buscar 	 _Cweri


CalendarioNAME OF TRANSLATORS 	 Calindrî


Soltar a tarefa@ action: inmenu Unspecified priority 	 Bodjî l 'afé@ action: inmenu Unspecified priority


2 MB 	 2 Mo


% 1 x% 2 ppp 	 % 1 x% 2 dpi


Caixa de correo 3 	 Boesse ås letes 3


Novo artigo... @ info: status 	 Novea papî...


Engadir un Comentario 	 Radjouter rawete di tecse


Dominio & NT: 	 Dominne & NT & # 160;:


Quitar a sota de corazóns. 	 Bodjî les valets


xabigf@ gmx. net, mvillarino@ users. sourceforge. net@ option: check 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


En 2010 publicou un libro con contos e poemas co título de "Mon patois d'Ardenne en 40 histoires". 	 Il a-st vudî on live, diviè 2010, avou des ptitès prôzes et des powinmes : "Mon patois d'Ardenne en 40 histoires", k' i gn a ene plake lazer odio ki va avou (ISBN 2-902413-71-8).


O nome de usuario 	 No d' uzeu


Rematar o: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


mvillarino@ users. sourceforge. net, xosecalvo@ gmail. com 	 jean. cayron@ gmail. com


Copiouse a ligazón a pastebinComment 	 Comment


Non enchufado 	 Nén tchôkî


Seleccionar unha imaxe de logotipo 	 Tchoezi on _lingaedje...


N_unca 	 tofer


O seu fornecedor de internet tívolle que outorgar un nome de usuario preciso para a autentificación cos servidores. Xeralmente soe ser a primeira parte do seu enderezo de correo (a parte que precede a @). 	 Vost ahesseu Etrenet vos a dné on no d 'uzeu k' est eployî po vs otintifyî avou ses sierveus. C 'est les troes cwårts do tins li prumire pårteye di voste adresse emile (li boket dvant @).


Empregar o URL especificado do script de proxy para estabelecer as opcións do proxy. 	 Si siervi di l 'URL do scripe procsi specifyî po apontyî les tchuzes do procsi.


_Recuperar 	 Oister


Cor de realce para todas as coincidencias 	 Li coleur po mete e valeur totes les corespondinces


A tecla usada para moverse ao oeste. 	 I gn a pus d' movmints possibes.


Comezar 	 Ataker


& Imprimir 	 & Imprimer


Calidade da ligazón 	 Cwålité del hårdêye


TX: %dx%d receive 	 receive


1/4 da pantalla 	 Waitroûle


Aluminio Pincelado 	 Aluminiom brouxhî


Colección SQLComment 	 Ramexhnêye SQLComment


Algunhas extensións para colorear espazosName 	 Sacwantès rawetes ås espåces di coleurName


Ir o cartafol superior 	 Moussî e ridant do dzeu


Ir ao escritorio 12 	 Potchî sol dozinme sicribanne


PersonalizarNone" for "No alarm setcal-alarms 	 Håyner a vosse môdeNone" for "No alarm set


Nome do _usuario: 	 No d' uze_u:


Paréntese inicial (calculator button 	 (calculator button


Punteiro predeterminado - Actual 	 Prémetou betchteu waibe


Taxa: 	 Préjhaedje:


Iconifica a fiestra de Kppp cando se estabeleza a conexión 	 Po mete li purnea di kppp a imådjete do côp ki vos estoz raloyî.


& Pista 	 & Boket


Empregar un fuso horario personalizado 	 Si siervi do tchoes del coisse d 'eurêye da vosse


Autorizado como% 1 (uid% 2) 	 Otintifyî come% 1 (uid% 2)


Responder ao grupo 	 Groupe


Actívase mediante Ctrl+L. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Número de xogadores de IA 	 Nombe di djoweus


Desenvolvente e Asistente de realzado 	 Programeu, metaedje en evidince del sintacse


Papel dúplex 	 Papî recto- verso


Xa informado@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


KUIViewerGenericName 	 GenericName


Presión:% 6,% 7Pressure: Pressure 	 Pressure: Pressure


O termo Widget reférese ao elemento componente fundamental da interface dun programa de ordenador. 	 Li mot ahesse (widget en inglès) c' nbsp; est l' nbsp; no k' nbsp; on dene al brike di costrujhaedje di båze di l' nbsp; eterface grafike des programes.


Non se defininu yn calendario para o recurso% 1 	 Li rsource% 1 n 'a pont d' calindrî defini


mediodictionary variant 	 moyéndictionary variant


Borrar os ficheiros transcodificados tras transferilos 	 Oister fitchîs passés pa Transcode après berwetaedje


@ action: button 	 @ title: window


Produciuse un fallo ao mover unha tarefa na lista de tarefas «{0}» 	 Disfacer ci cayet ci


Axuda coas traducións 	 Aidance po les ratournaedjes


Acople (panel) 	 Dock (sicriftôr)


Coincidir todos 	 Rinoncî


A área onde o calendario se inserta non está baleira, seguro que quere seguir e sobreescribir os datos que alí haxa?. Se escolle 'non' a área que faría falta para o calendario desexado escollerase de maneira que poida comprobar que datos se sobreescribirán. 	 Li redjon ewou çki dj 'doet stitchî l' calindrî n 'est NÉN vude, estoz vs seur di voleur continouwer, sipotchant inla les dnêyes egzistantes & # 160;? Si vs tchoezixhoz Neni, li redjon k' ons åreut dandjî pol calindrî volou srè tchoezeye afisse ki vs poloxhe vey kénès dnêyes seront spotcheyes.


_Usar os predeterminados do sistema 	 Prémetou


Desexa realmente desactivar «% 1 »? 	 Voloz po do bon essocter «% 1 »?


Preferencias do monitor 	 Preferinces pol fonte


Engadiuse o asistente "% 1" ao elemento do calendario "% 2" 	 Li priyî «% 1 » a stî radjouté å cayet di calindrî «% 2 »


Tipo: @ label 	 Sôre & # 160;: @ label


Bumpmap 	 Mape e relief


DECSEX( 7. 8) devolve 7: 47 	 DECSEX( 7, 8) ritoûne 7: 47


Argumentos para a orde 	 Årgumints del comande


Abrir un recente@ action 	 Drovi les dierins@ action


Extensión de arquivo de 7zipName 	 Name


Para evitar que outros programas acedan ao módem mentres ten unha conexión estabelecida, pode crearse un ficheiro para indicar que o módem está a ser usado. En Linux un ficheiro de exemplo sería / var/ lock/ LCK.. ttyS1 Aquí pode escoller se desexa facer este bloqueo. Por omisión: Activado 	 Po- z espaitchî des ôtes programes di sayî d 'eployî li modem cwand c' est ki vos estoz raloyî, i fåt fé on fitchî ki dit ki li modem est ddja eployî. Dizo Linux, li fitchî direut par egzimpe: / var/ lock/ LCK.. ttyS1 C 'est chal ki vos poloz decider si ci fitchî la doet esse fwait. Prémetou: Eclitchî


Copto@ item Calendar system 	 Coptike@ item Calendar system


Substitutos altos de uso privado 	 Boket a uzaedje privé del dimeye- zône hôte


Mover o separador á _dereita 	 Bodjî linwete viè l' _droete


nevarada intermitente fortesweather forecast 	 foite lavasse di niveweather forecast


Non cualificada 	 Nén préjhi


Diálogo cun calendario, que devolve a data escollida 	 Boesse di dvize avou calindrî, ritoûne li date di tchoezeye


Tipografía 	 Fontes


Su_bscribir 	 M' abouner


Qchess-notation 	 chess-notation


Ordenación: 	 Relére & # 160;:


Mostra unha lista de fondos de escritorio coñecidos 	 Håyene ene djivêye des apliketes conexhowes


Clase da fiestra (tipo de programa): 	 & Classe di purnea (sôre di programe):


Asistentes@ info: whatsthis 	 & Priyîs@ info: whatsthis


Xestor de información persoalName 	 Name


A actualizar o sistema de configuración 	 Metaedje a djoû di l '& # 160; apontiaedje do sistinme


Percepción 	 Pol sintaedje (perceptuwel)


8 Bits 	 8 Bites


hectáreas 	 ectåres


Configuración do calendario 	 Gåliotaedjes do calindrî


Escoller até o comezo do documento 	 Tchoezi disk '& # 160; å cmince do documint


# DEPENDECIA! Error: division by zero 	 # DEPEND! Error: division by zero


oito de corazóns 	 Hôteu del grile


Non foi posíbel consultar o subsistema SCSI, non se achou / sbin/ camcontrol 	 Dji n 'a savou cweri l' sorsistinme SCSI: / sbin/ camcontrol n 'a nén stî trové


A obter a páxina de inicio de Magnatune. com 	 Dji cwîr li prumire pådje di Magnatune. com...


Así é como se mostrarán os valores das datas empregando unha notación curta. 	 C 'est insi ki les dates seront håynêyes (e rascourti).


O nome do servidor '%s' non se encontrou, usarase o servidor estándar 	 Li sierveu lomé «%s» n' a nén stî trové, eployant li sierveu standård


Mostrar unsigned e float como hexadecimal 	 Mostrer les nén sinés eyet les flotans en hecsadecimå


Número real 	 Valixhances


Scripts cargados 	 Tcherdjî scripe


DestinatarioDescription of Type Size 	 RiçuveuDescription of Type Size


Erro: Non foi posíbel abrir o ficheiro de configuración « smb. conf » 	 Aroke: Dji n 'a savou drovi l' fitchî d 'apontiaedje « & # 160; smb. conf & # 160; »


Sobre este aplicativo 	 Åd fwait di ç' programe chal


& Cliente: @ item Spelling dictionary 	 & Cliyint: @ item Spelling dictionary


exemplo 	 egzimpe


Mac OS X@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Negociosincidence category 	 Å buroincidence category


Excepcións@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


O ficheiro «%s» xa existe. Móvao para outra localización. 	 %s egzistêye dedja, bodjîz l' ôte pårt s' i vs plait.


Bólas de xeoweather forecast 	 Plouve et nive maxheyesweather forecast


A operación pedida requiría mudar o nome do ficheiro orixinal,% 1, porén non foi posíbel mudarllo. 	 Po fé çou k '& # 160; vos avoz dmandé, i faleut rlomer li fitchî d' & # 160; oridjene% 1, mins dji n '& # 160; l' & # 160; a savou rlomer.


_Pantalla completa 	 _Forrimpli li purnea


& Usuarios 	 & Uzeus


Menú de Administración de GCompris 	 Apontiaedje di GCompris


Imaxes para widgets 	 Imådjes po ls ahesses


apagar o ordenador 	 distinde li copiutrece


Cando prema o botón de durmir 	 Cwand l 'boutoe Doirmi est tchôkî


Miniaturas da barra de tarefasComment 	 Prévoeyaedjes dins l 'båre des bouyesComment


Cor de alarma desactivada@ label 	 @ label


Orballo fino e choiva mesturadosweather condition 	 Comaxhaedje di plouve eyet d 'brouheneweather condition


Desexa suspender na RAM (durmir)? 	 Voloz vs mete e woeye sol RAM (doirmi)?


horas 	 Eures


Dividir na & vertical 	 Dispårti l 'vuwe & hintche/ droete


*. html_BAR_Lista HTML de marcadores 	 *. html_BAR_Djivêye di rmåkes HTML


Imprimir a árbore de debuxado en STDOUT 	 Rexhe li coxhlaedje do rindou viè STBOUT


Escoller a cor de _primeiro plano 	 Coleur di fond


Etíope@ item Calendar system 	 Etiopike@ item Calendar system


acldlgtestComment 	 Comment


& Escoller automaticamente a extensión do ficheiro (% 1) 	 Tchoezi & otomaticmint l '& # 160; cawete des fitchîs (% 1)


& Retardo na activación: 	 Tårdjaedje di l 'ovraedje:


Iniciar automaticamente 	 Enonder & otomaticmint


Non ten permisos para trocar o planificador de CPU do proceso. Ademais aconteceu un problema ao tentar executar como root. Erro% 1% 2 	 Vos n 'avoz nén l' droet di touwer l 'processus eyet gn yeu on problinme e sayant d' enonder come root


Imprimir notas 	 Imprimer


Agosto 	 Awousse


columna 	 _Volume:


europeo do norte 	 uropeyin bijhrece


Elemento de Matriz 	 Ahesse del matrice


Gardar e conectar 	 Schaper eyet raloyî


Mudar o tamaño Muda suavemente o tamaño da icona procurando manter o contido. 	 Candjî li grandeu Candje li grandeu di l 'imådjete mins tot sayant do n' nén bodjî a l 'ådvins


Validación 	 Validité


_Retirar 	 _Bodjî


(rematado)% 1 	 (fini)% 1


Obter información estatística sobre o documento actual 	 Aveur des statistikes sol documint do moumint


& Duración da redisposición: Duration of rearrangement 	 Rarindjî l '& durêye: Duration of rearrangement


Isto mostra todos os servizos de KDE que poden cargarse no inicio de KDE. Os servizos activados invocaranse no vindeiro inicio. Teña coidado coa desactivación de servizos descoñecidos. 	 Çoula mostere tos les siervices KDE ki polèt esse tcherdjîs a l 'enondaedje di KDE. Les siervices tchoezis vont esse houkîs a l' enondaedje di KDE ki vént. Waitîz a vos divant d 'distchoezi on siervice ki vos n' savoz nén çou k 'c' est.


Este é un erro bastante técnico causado porque non foi posíbel crear un dispositivo requirido para as comunicacións pola rede (un socket). 	 C '& # 160; est ene aroke foirt tecnike: i n' & # 160; a nén avou moyén d '& # 160; emantchî ene usteye k' & # 160; i fåt po les rantoeles (on soket).


Non hai accións especiais dispoñíbeis para o protocolo% 1. 	 Gn a nole accion especiåle di presse por vos pol protocole% 1.


O ficheiro non é unha lista de reprodución 	 Li fitchî n 'est nén ene djivêye a djouwer


Erro mentres se lía o cartafol% 1 no servidor: 	 Åk n 'a nén stî come dji léjheu li fitchî% 1 sol sierveu:


Antártida/ Palmer 	 Antartike/ Palmer


Personalizado 	 Håyner a vosse môde


Activar a & repetición de teclas 	 & Mete en alaedje repetaedje taprece


Grupo de traballo: 	 Hopea d 'ovraedje:


RelaciónsGenericName 	 LoyaedjesGenericName


Contorno de páxina: 	 Boird del pådje:


Engadir á memoria de tradución@ title: column 	 Memwere di ratournaedje


Fallou a validación da cela% 1 	 Li validåcion pol boesse% 1 a fwait berwete


Locución desencadeante: Or_ condition 	 Clitchete pal vwès & # 160;: Or_ condition


ReunióniCalImp 	 RaploûiCalImp


Ningunha@ action: inmenu Group header background color setting 	 NoukPermissions


Permitir os métodos de & autenticación seguintes: 	 Permete les metôdes d 'otintifiaedje shuvantes & # 160;:


Nova sesión 	 Novele session


1 pau (doado) 	 1 shûte (Åjhey)


Menú principal de Gnome 	 Mwaisse dressêye GNOME


Non foi posíbel analizar algúns dos cartafoles dentro de «%s». 	 Dji n' a savu drovi %s.


%A %l:%M:%S %p 	 %I:%M:%S %p


Produciuse un erro ao cargar a imaxe TIFF 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje TIFF


Soporte de unicode bidireccional de 16bit 	 Sopoirt di l 'unicode 16 bits a deus direccions


Xogo _novo 	 Novea Djeu


Mostrar o botón de trancar 	 Mostrer boton d 'aclawaedje


Servidor XComment 	 Sierveu XComment


Configuración das cotas da impresora 	 Apontiaedje po les cwotas des scrireces


_Contidos 	 Å dvins


evitar as conversións con perdas ao normalizar 	 eviter di cviersser avou pietes tot normålijhant


Aleatoria 	 Pa accidint


Diminuír o tamaño das letras 	 Raptiti l '& # 160; fonte


Navegador do servizo% 1Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching 	 Naivieu d 'siervice% 1Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching


1200×1200ppp, papel fotográfico profesional, a mellor calidade 	 1200 x 1200 DPI, Papî foto professionel, al pus hôte cwålité


Erro de procesado 	 Aroke d 'analijhe del sintake


Abrir «% 3 »? Nome:% 2 Tipo:% 1 	 Drovi «% 3 »? No:% 2 Sôre:% 1


Nome:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 No:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


Cada 5 minutos 	 les munutes


pequenodictionary variant 	 pititdictionary variant


Guións de Sieve dispoñíbeis: 	 Profils k 'i gn a


Amosar a hora como: @ info: whatsthis 	 Håyner l '& # 160; eure come: @ info: whatsthis


4 - 5 MB 	 4 - 5 Mo


Funcionalidade da GUI de KritaComment 	 Fonccionalité d 'eterface grafike po KritaComment


ignorar palabras <= n caracteres 	 passer houte des mots di moens di n caracteres


_Nome da lista: 	 No d' _uzeu:yes


Memoria compartida 	 Memwere pårtaedjeye


Mostrar vistas previas nas axudas do ficheiro 	 Mostrer prévoeyaedjes ezès racsegnes


Para a partida 	 Djoker l '& # 160; djeu


Potencia@ info: tooltip the operation mode of wi- fi network 	 Foice@ info: tooltip the operation mode of wi- fi network


Precipitacións sólidasweather forecast 	 weather forecast


Controla o número máximo de ficheiros que se mostran cando se escolleFicheiro - > Abrir un Recente. 	 Controle li nombe macsimom di nos d 'fitchî ki sont mostrés cwand vs tchoezixhoz Fitchî - > Drovi eployîs dierinnmint.


O dispositivo de saída de audio é o dispositivo que se usará para reproducir o audio durante as chamadas. 	 Li maxheu di son a-z eployî po l' éndjin djoweu di son


& Tamaño 	 & Grandeu


Escolla da infraestrutura 	 Tchoezi l '& # 160; programe fondmint


A frecuencia coa que se repite a alarma@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


A identificación da fiestra de destino. Especifica o id da fiestra que se vai empregar. Se a identificación comeza por 0x asúmese que está en hexadecimal. 	 L '& # 160; idintifiant do purnea såme Dene l' & # 160; ID do purnea a- z eployî. Si l '& # 160; ID comince avou « 0x » on supôze ki c' & # 160; est e hecsadecimå.


Subdivisións: 	 Sordivizions:


n/ d 	 s/ o


Aliñar á & esquerda@ label left justify 	 Aroyî a & hintche@ label left justify


& Nome de usuario: 	 No d 'elodjaedje:


Menú de procura e inicio de PlasmaComment 	 RicwerreceComment


LegalName 	 Legal USName


Información persoal 	 Dinêyes da vosse


Precaución 	 Adviertance


Saír do modo pantalla completa 	 _Forrimpli li purnea


Mostrar o borde de & iconas 	 Mostrer les & limeros des royes


Unha fiestra faise visíbel en todos os escritoriosName 	 On purnea est veyåve so tos les scribannesName


Cor descoñecida 	 Coleur nén cnoxhowe


& Configuración 	 Apontiaedjes pol fonte


Iguais en Vertical Dende Abaixo Cara a Dentro 	 Minme intrêye al valêye d 'astampé


Número máximo de accións que o gedit poderá desfacer ou refacer. Use "-1" para un número ilimitado de accións. 	 Nombe macsimom d' accions ki gedit pout disfé/rifé.


Infraestrutura de TIFF para OkularName 	 Name


Enviando %ld kB 	 Eberwetant %ld Ko


Para: @ info Email subject 	 @ info Email subject


Non hai axuda para «% 1 » 	 I n '& # 160; a pont d' & # 160; aidance po «% 1 »


Groso 	 Pezant


Canle 	 Canå


Substituír por: @ action: button Close thesaurus dialog 	 & Replaecî avou: @ action: button Close thesaurus dialog


Amosar as iconas dos elementos da vista mensual 	 Mostrer el vuwe pås moes


Suspender ou continuar a transmisión de son 	 Mete en alaedje/essocter li transmission videyo.


Mostrar o indicador cunha única disposición 	 Mostrer l '& # 160; no po èn adjinçmint tot seu


Garda a partida actual 	 Schaper l '& # 160; djeu do moumint


Abrir de Esquerda a Fóra 	 Tournikete rexhante a hintche


estableza ao valor true se o usuario ten permiso para modificar a lista de documentos "Favoritos" específicos do usuario. 	 mete so vraiy si l' uzeu pout candjî l' djivêye des documints specifyîs pa l' uzeu ou « Favoris ».


Fin do rango de xogo (por defecto start: start de indicarse start) 	 Fortchete di finixhaedje do djeu (prémetou start: start si l 'enondaedje est dné)


http 	 Fitchîs XULhttp


& Obedecer as limitacións DRM 	 & Schoûter les rastrindaedjes DRM


Extensións 	 Rawetes


Quitar o dez de diamantes. 	 cârôs


Erro mentres se tentaba mudar o nome do cartafol% 1 	 Åk n 'a nén stî come dji rloméve li ridant% 1


%s: a orixe non é válida. 	 Nén valåbe


Información 	 Informåcions


Demostración de fiestras ondulantesName 	 Demonstråcion di Purneas wachesName


Prema% 1 mentres BloqMaiús e BloqDespr están activos 	 Tchôkîz% 1 cwand CAPS LOCK eyet SCROLL LOCK sont actifs


Télex 	 Telex


Estilo ó completar 	 Oto-completaedje


nevarada intermitente débilweather forecast 	 pitite lavasse di niveweather forecast


Panel de preferencias da data e hora 	 Preferinces pol menu eyet l' bår ås usteyes


N-Z_BAR_Yiddish 	 N-Z_BAR_Yidish


Aprender máis sobre Kontact e os seus compoñentes@ item: intext 	 Aprinde pus so Kontact eyet ses componints


Manterá al altura do recorte constante 	 Wådrè todi l 'minme li hôteur do côpaedje


Baleirar o historial do portarretallos 	 & Netyî l '& # 160; istwere do tchapea emacralé


Escolla un cartafol: 	 Tchamp sudjet:


Outra fiestra está activaComment 	 Comment


Configuración do usuario 	 Apontiaedje di l' uzeu


Non está autorizado para executar este ficheiro. 	 Vos n '& # 160; avoz nén les droets k' & # 160; i fåt po- z enonder ç '& # 160; fitchî la.


erro interno; non se coñece o código% 1 	 Divintrinne aroke - côde% 1 nén cnoxhou


Activar os cartafoles de busca 	 Tchoezi ridant


_Ampliar 	 _Zoumer


Todos 	 Totes les


Eliminación da entrada 	 Oistaedje di l 'intrêye


Alcanzouse o final do ficheiro 	 Arivé al difén do fitchî!


Cliente de correo electrónico 	 Prémetou cliyint


Caixa de correo _IMAP remota… 	 Boesse _IMAP å lon...


Este xogo aínda non conta con compatibilidade de suxestións. 	 Ci djeu chal n' a nén co des copion.


(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf 	 © 2001 - 2002 Alexander Neundorf


_Usado 	 _Eployî


Novabbreviated month name 	 abbreviated month name


& Xeral 	 Å mitan


Esa sesión xa existe. Desexa sobrescribila? 	 Li session egzitêye. El sipotchî?


Um módulo que define unha extensión para os espazos de cores para o seu uso co Sistema de Manipulación dos Pigmentos de CoresName 	 On module ki dene on stindaedje as en espåce di coleur do Sistinme d 'apougnaedje di pigmints d' coleursName


O contrasinal actual non é correctoPassword strength 	 Password strength


Gardar a ligazón como 	 Schaper li Hårdeye


Eliminar partitura 	 Oister l 'pårt


Alemán 	 Almand


O pedido agardaba un cartafol, no canto atopouse o ficheiro% 1. 	 Avou vosse dimande, i faleut on ridant. Mins c '& # 160; est l' & # 160; fitchî% 1 k '& # 160; a stî rçû el plaece.


Soporte de cifrado orixinal Soporte PGP 2 e PGP 5 	 Sopoirt po l '& # 160; ecriptaedje a l' & # 160; oridjene Sopoirt PGP 2 eyet PGP 5


Barra de título da fiestra 	 Bår di tite d' nbsp; on purnea


Ver _imaxe 	 Drovi _imådje


Preservar os ficheiros de traballo (PreserveJobFiles) Preservar ou non os ficheiros de traballo despois de que este sexa completado, cancelado ou parado. Por omisión Non. exemplo: No Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Sinatura 	 Siner


_Copiar… 	 _Copyî


_Pascal 	 C_laper


Integrante 	 Setimbe


mvillarino@ users. sourceforge. net@ label 	 jean. cayron@ gmail. com@ label


Non foi posíbel desmontar o dispositivo. O erro informado foi:% 1 	 Dji n '& # 160; sai dismonter l' & # 160; éndjin. Il avize ki l '& # 160; aroke est:% 1


& Usar marxes personalizada 	 Eployî des & mådjes a vosse môde


Responder a %s: %s 	 Responde a %s: %s


Amosar a lembranza só antes da primeira vez que se programe a alarma@ title: window 	 @ title: window


Texto inactivo sobre fondo normalcolor- kcm- set- preview 	 Teces edoirmou so fond normåcolor- kcm- set- preview


Jamendo. com: & Obter 	 Jamendo. com: & Aberweter


Editor de texto gedit 	 Aspougneu di tecse


Abrir '%s' 	 Drovi «%s»


Mostrar as tarefas vencidas 	 Mostrer les afés ki dvrént esse finis


Número Decimal con Ponto 	 Nombe decimå a pont


720x720 ppp, papel normal, escala de grises 	 720 x 720 DPI, Papî simpe, liveas d 'gris


Suavizar as letras 	 Fontes radoûceyes


_Mover ao lixo 	 _Taper å batch


720 x 360 PPP Predefinición 	 720 x 360 DPI prémetou


Baudio 	 Baud


Sinónimos correspondentes na lingua termo: 	 Sinonimes ki corespondèt e lingaedje såme:


Opostos en Vertical Dende Arriba á Esquerda Cara a Dentro 	 Intrêye contråve hintche al copete d 'astampé


de dec 	 di Dec


Non se puido cargar ningunha interface. Isto é MALO! (ficheiro: %s) 	 Nole eterface n' a polou esse tcherdjeye, MÅVA! (fitchî: %s)


Abrir unha nova solapa nunha fiestra existente 	 Drovi ene nouve linwete dins on purnea k' est ddja la


Non mover 	 En nén bodjî


Control de CardBus 	 Controle des cwåtes bus


Diálogo de Importación de Texto Simples 	 Divize d 'abagaedje di peur tecse


KSquaresGenericName 	 KCwårésGenericName


Visor de imaxes Ollo de GNOME 	 Preferinces di Eye of Gnome


A función WEEKS () devolve a diferenza entre dúas datas en semanas. O terceiro parámetro indica o modo en que se efectuou o cálculo: de ser o modo 0, WEEKS () devolve o máximo número posible de semanas entre eses días; de ser o modo 1 só devolve o número de semanas completas entre esas datas. 	 Li fonccion WEEKS () ritoûne li diferince inte deus dates e samwinnes. Li troejhinme paramete mostere li môde di carculaedje: sel môde est 0, WEEKS () ritoûne li nombe macsimom di samwinnes possibes inte ces djoûs. Sel môde est 1, i n 'ritoûne ki l' nombe di samwinnes etires ki s 'trovèt inte di zels.


Caixa 	 Boesse


Non é posíbel posicionar o cursor máis alá do final do ficheiro 	 Dji n' pout mete li cursoe pus lon kel difén do fitchî!


Europa/ Lisboa 	 Urope/ Lisbone


Nova folla de cálculo 	 Novea tåvlea


polegada por segundo 	 pôce pa segonde


Widget de JavaScriptComment 	 Éndjin JavaScriptComment


Accións do sistema 	 Sistinme


Leandro Regueiro, mvillarino, Adrián Chaves FernándezEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Nova xanela & principal 	 Novea mwaisse & purnea


Copiar a mensaxe 	 Sicrire on novea messaedje


Expedido á unidade organizativa (OU) 	 Organizåcion


Controlador 3D 	 Controleur 3D


Forma: 	 Fôme:


Javier Jardón, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo Saratxaga Jean CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Marcadores 	 Novele rimåke


de AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 d 'AvrIndian National month 10 - ShortNamePossessive


Estabelecer a letra 	 Defini fonte


Violeta 	 Viyolet


Profundidade non compatíbel para o ficheiro ICO: %d 	 Parfondeu d' coleurs nén sopoirtêye pol fitchî ICO: %d


Ocorreu un erro ao iniciar %s: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant %s: %s


Código de tarxeta de agasallo non válido 	 Mwais côde di cwåte di bistocaedje


Configuración dos engadidos do KOrganizerName 	 Name


Mostrar rutas críticas 	 Tchimin critike


Creado 	 Crowåceye


Abrir Vertical e Invertidamente Cara a Dentro 	 Tournikete moussante d 'astampé årvier


SeneEthiopian month 11 - LongName 	 & EvoyîEthiopian month 11 - LongName


Rango de datos... 	 Fortchetes des dnêyes...


O seguinte erro tivo lugar ao intentar ler o ficheiro: «% 1 » 	 Åk n 'a nén stî come dji lijheu l' fitchî: "% 1"


Servidor [Posto por] 	 Lodjoe [Défini pa]


Cancelouse o rexistro de %s 	 Eredjistrer


Personalizado 	 Z vosse môde


Configurar... 	 Apontiaedje...


Sobre 	 Å _dfait


Apagar o ordenador 	 Distinde li copiutrece


& Non imprimir o texto 	 En nén imprimer l 'tecse


metro cúbico 	 mete cube


Crear un grupo de lapelas novo 	 Fé on novea documint


Neve intensaweather forecast 	 Foite niveweather forecast


A duración do decaemento entre pistas en milisegundos. 	 Li longueur do fondou etchinné etur bokets e milisegondes.


Premer para navegar polo lugar 	 Clitchî po naiviaedje del plaece


Votou correctamente. 	 Vosse vôtaedje a stî comifåt.


Lanzar (4) QShortcut 	 Enonder (4) QShortcut


C_alendario: 	 Calindrî


N( valor) 	 Valixhance


Caligrafía: aumentar largura 	 Caligrafeye: agrandi l 'espåçmint


Executando... 	 Raloyaedje


Manterá o ancho do recorte constante 	 Wådrè todi l 'minme li lårdjeur do côpaedje


Fiestra ao escritorio 15 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 15


Abrir o control de volu_me 	 Contrôle do volume


Un lanzador de programas baseado no menú tradicionalName 	 Enondeu d 'programe båzé sol tradicionele dressêyeName


Escala de grises 	 Liveas d '& # 160; gris


Módulo 	 Module


Eliminouse a interface de rede@ info: status Notification text when a single wireless network was found 	 Eterface rantoele oisté@ info: status Notification text when a single wireless network was found


Precisión: 	 Sipepieusté:


Gardar o ficheiro 	 Schaper e:


Este erro acontece polo xeral se non ten permisos de abondo para ler o ficheiro. Pode verificar a propiedade e permisos de premer co botón dereito no ficheiro en Dolphin e escolle a sección « Propiedades ». 	 Ciste aroke si passe sovint si vs n 'avoz pont d' droets assez po lére li fitchî. Vos ploz verifyî li prôpieté eyet les droets si vs clitchîz droet sol fitchî dins l 'manaedjeu des fitchîs Dolphin eyet adon tchoezi l' linwete « & # 160; Prôpietés & # 160; ».


Fóra de liña 	 Disraloyî


Lembranza só para a primeira repetición@ option: check 	 @ option: check


Barallar de novo as cartas 	 Rimaxhî les cåtes


o dous de corazóns 	 cours


Rato sen fío (2ch) 	 Sori sins fyis (2 canås)


Largura da xanela «Subscricións de cartafoles» 	 discrijhaedje


Im_primir... 	 _Imprimer...


Permítelle executar un programa antes de rematar unha conexión. A conexión estará aberta até saír do programa. 	 Po- z enonder on programe divant di vos disraloyî. Vos seroz raloyî ossu lontins ki li programe toûne.


Tubo RFB entranteGenericName 	 Mete les messaedjes e sorbriyanceGenericName


Prezo: 	 Pris:


Reproducir un URL 	 Djouwer « URL »


A-M_BAR_Inglés (África do sur) 	 A-M_BAR_Inglès (USA)


A función STRING () devolve un valor en cadea para un número dado. É a mesma función ca NUM2STRING. 	 Li fonccion STRING () ritoûne ene valixhance tchinne pos on nombe di dné. C 'est l' minme kel fonccion NUM2STRING.


Active esta opción para incluír os aniversarios da lista de Eventos Próximos. Esta opción só está dispoñible cando emprega o recurso Cumpreanos no seu calendario. 	 Mete en alaedje cisse tchuze po mete divins les aniviersaires a pårti d 'vosse calindrî dins l' racourti des Evenmints a vni. Cisse tchuze n 'est disponibe ki s' vos vs siervoz del rissoûce Dates di skepiaedje dins vosse calindrî.


Cero 	 Zero


Título da pista 	 Tite del djive


Sen ord_enar 	 _Sititchî


Tempo de agarda para fiestras emerxentes de acción (segundos) 	 Tårdjaedje po les aspitants faitindjes (segondes)


_Saír do Evolution 	 Evolution


Esta información de peche é útil@ info 	 @ info


Trancar a pantalla ao continuar 	 Aclawer l 'waitroûle å rtoû


Quere gardar as modificacións feitas nesta tarefa? 	 %s egzisteye dedja El voloz spotchî?


Mostrar os amigos: 	 Mostrer les amisses & # 160;:


Este é o comando a executar ao empregar a entrada de busca. 	 Çouci est l' comande a enonder cwand l' intrêye di cweraedje est eployeye.


ParticipantesiCalImp 	 iCalImp


Barbados 	 Bårbades


Filtro de Importación de XFig para KarbonName 	 Passete d 'abagaedje XFig di KarbonName


N-Z_BAR_Romanés 	 N-Z_BAR_Roumin


Kmail é o programa estándar para o escritorio de KDE. 	 Kmail est l 'sitandård programe d' emile pol sicribanne KDE


EOMONTH ("3/ 12/ 2002"; 0) devolve "3/ 31/ 2002" 	 EOMONTH ("12/ 3/ 2002"; 0) ritoûne "31/ 3/ 2002"


Poida que a súa conta non teña permisos para acceder ao recurso especificado. 	 Motoit k '& # 160; vosse conte ni v' & # 160; dene nén l '& # 160; droet d' & # 160; eployî li rsoûce ki vos djhoz.


Infraestrutura de DjVu para OkularName 	 Name


Ler os contidos da saída estándar 	 Lére li contnou d '& # 160; l' & # 160; intrêye sitandård (stdin)


Subscrición local 	 Locå abounmint


Non xirada 	 Nén tourné


%s %s antes do comezo da citaPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


FormatoName 	 AbwesnerName


Decoracións de calendario@ title: group 	 Gåliotaedjes do calindrî@ title: group


Non se atopan os compoñentes de texto necesarios, KWord apagarase agora mesmo 	 Dji n 'sai trover les componints d' sicrijhaedje ki dj 'a dandjî, KWord va moussî foû do côp.


EmpresarialName 	 AfwairesName


Negro e vermello (Maxenta, amarelo, negro) 	 Noer et rodje (madjénta, djaene, noer)