_Respaldar axustes de Evolution… 	 Evolution


Filtro de Importación de AbiWordFrameset name 	 Passete d 'abagaedje AbiWordFrameset name


Ver o ficheiro anexo:% 1 	 Mostrer l 'Ataetchmint:


Pechar o separador 	 Clôre


A maior fortaleza do Gnome é a nosa grande comunidade. Virtualmente calquera persoa, con ou sen habilidades para programar, pode contribuír á mellora do Gnome. 	 Li pus grande foice di Gnome c' est nosse cominålté. Tot l' minme kî, avou ou sins cnoxhances di programaedje, pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu.


_Explorar... 	 _Foyter...


o pedido IPP fallou por razóns descoñecidas 	 Li rcwesse IPP a fwait berwete dji n 'sai douvént.


Esta imaxe dun monitor contén unha vista previa da imaxe que ten agora na moldura. 	 I gn a dins ciste imådje d 'ene waitroûle on prévoeyaedje di l' imådje ki vs avoz pol moumint dins vosse cåde.


Cartafol da colección: 	 Ridant del & ramexhnêye:


Como cadros de _xadrez 	 Come on motif e c_wåreas


Radio favorita de% 1 	 Radio k '% 1 schoûte voltî


Khmer_BAR_ 	 _BAR_


Operadores matemáticos adicionaisKCharselect unicode block name 	 Simboles matematikes di raweteKCharselect unicode block name


Si@ info/ plain Parameter in 'Default calendar: Yes/ No' 	 @ info/ plain Parameter in 'Default calendar: Yes/ No'


Inferior Dereita 	 Valêye droete


Erro interno no servidor 	 Divintrinne aroke sol sierveu


Name 	 Live edjipsyinneName


Configurar as extensións... 	 Apontyî les rawetes...


Cabeceira XPM incorrecta 	 Tiestire XPM nén valide


Rota ao modelo de cartafol persoal: 	 Patron des tchmins des ridants måjhon:


Escolla o día do mes no que repetir a alarma@ option: radio On the 1st Tuesday 	 @ option: radio On the 1st Tuesday


AguiaDescription 	 AigueDescription


_Revisar a descrición 	 Discrijhaedje


Tamaño de fonte fixo ou relativo ao entorno 	 Li grandeu del fonte est eclawêye ou candjante shuvant l 'evironmint


% 1dh for hours 	 % 1djh for hours


Xa existe unha predefinición chamada% 1. Desexa sobrescribila? 	 On prézapontiaedje avou l 'no% 1 egzistêye dedja. El sipotchî?


Recente: 	 Eployîs dierinnmint:


Filtro de Importación de PDF para Karbon14 Name 	 Passete d 'abagaedje PDF di KarbonName


Esquerda 	 Hintche


Inclinar Imaxe 	 Taeyî imådje


Ú_ltima páxina 	 Dieri_nne pådje


Manter por baixo das outras 	 Mete pa dzo les ôtes


Sistema de impresión a usar (lpd, cups) 	 Sistinme d 'imprimaedje a- z eployî (lpd, cups)


Á memoria das súas contribucións, 1937- 1998. 	 E sovnance di tot ç 'k' il a dné, 1937- 1998


Abrir o documento na fiestra actual 	 Drovi l '& # 160; documint e purnea do moumint


Variábeis 	 Variåves


Historial de revisións 	 Istwere des candjmints


Gañei! 	 Dji wangna!


Abrir no visor de tipos de letra 	 Drovi e håyneu des & # 160; fontes


Non foi posíbel crear o ficheiro "%s" 	 Li documint «%s» n' a nén stî rmetou come divant.


Establecer como calendario principal 	 Disfacer les contes di tchoezis


Foi imposíbel localizar a conta 	 Dji n '& # 160; sai trover wice kel conte est


Escoite e obteña música enviada por artistas independentesName 	 Schoûter eyet aberweter del muzike eberwetêye pa des årtisses dislaxhîsName


Importar mensaxes do Outlook dende un ficheiro PST 	 Fitchî d' intrêye


Baixa a moldura seleccionada de tal xeito que aparece por debaixo de calquera moldura que a solape. De haber varias molduras seleccionadas todas serán movidas á vez ó fondo. 	 Baxhî li cåde tchoezi pol moumint po k 'il aparexhe pa dzo tolminme kén ôte k' est pa dzo lî. Si sacwants cådes sont tchoezis, i sont tertos baxhîs a leu toû.


ApegarNo Guesses Found context menu item 	 No Guesses Found context menu item


Rchess-notation 	 chess-notation


Expulsa esta pista 	 Tchessî evoye ci boket


& Agochar 	 & Catchî


Non hai dispoñíbel un engadido para o correo lixo 	 Nou discrijhaedje


XuñoJuly long 	 djun


Non se atopa eitqueta office: drawing ningunha no ficheiro:% 1 	 Dji n 'a trové pont d' etikete office: drawing e fitchî:% 1


Erro ao abrir a fiestra de conversa 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot- z ahivant l' & # 160; purnea d '& # 160; berdelaedje


Non foi posíbel cargar o instalador% 1 requirido. O erro dado foi:% 2 	 Dji n 'a savou tcherdjî l' astaleu% 1 dimandé. L 'aroke k' a stî dnêye est:% 2


Cando se mapee 	 Cwand mapé


Previsualizar en 	 Prévey divins


Abrindo o calendario. Agarde… 	 Nouve Caledonreye


Inserir un comando 	 Sititchî ene comande...


Cartafol raíz do HTML 	 Ridant HTML raecene


Estilo & Windows (salto de liña e retorno de carro) 	 Stîle & Windows (ritoû al roye eyet floû d 'roye)


O cartafol para as mensaxes clasificadas como inseguras (probabelmente correo lixo) é% 1. 	 Li ridant ås messaedjes est classifyî come nén seur (azår des spams) est


Non ten permisos para entrar polo momento. 	 Vos n '& # 160; avoz nén l' & # 160; otorijhåcion di vs elodjî pol moumint.


& Seguinte@ action: inmenu entry 	 & Shuvant@ action: inmenu entry


Axustar á Grella 	 Claper sol grile


Máxima velocidade & horizontal: 	 Raddisté macsimom di & coutchî:


% 1 MiBsize in 2^30 bytes 	 % 1 Miosize in 2^30 bytes


Config_uración de páxina… 	 Tchuze:


& Nome do módem: 	 & Son do modem:


& Aplicar 	 & Après


Ambas as imaxes de vídeo 	 Les deus imådjes videyo


Marca de substitución de inicio de parellaXLIFF inline tag name 	 XLIFF inline tag name


América/ Rainy River 	 Amerike/ Rainy_ River


Controlador IDE 	 Controleur IDE


DicionarioComment 	 MotîComment


Nome da vinculación: 	 No d 'l' assoçnaedje:


%A %l:%M %p 	 %I:%M %p


Folla de cálculoName 	 TåvleuName


Esquemas das coresplasma name 	 Djeu d '& # 160; coleursplasma name


Bloquear pantallabackground, style 	 Waitroûlebackground, style


Hoxe ás %H:%M:%S 	 %H:%M:%S


Non foi posíbel gardar o resto 	 Dji n' a savou schaper l' restant


Mostrar axuda acerca das opcións 	 Mostrer l '& # 160; aidance so les tchuzes


Asia/ Sakhalin 	 Azeye/ Sakhalin


Símbolos musicais 	 Simboles di muzike


1X e 2X e 4X 	 1X et 2X et 4X


Ocorreu un erro 	 I gn a- st avou ene aroke


Lista de categorías 	 Categoreyes


Mova ~a a un espazo baleiro da reserva. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Non se atopou ningún servizo que satisfaga os requirimentos. 	 Nou siervice k 'a ç' k 'est dmandé n' a stî trové.


Ficheiro comprimido 	 Fitchî rastrindou


Axustar 	 Rimpli


Todas as páxinas deberían estar no interior dun libro. Desexa crear un novo libro para gardar a páxina nel ou prefire non mover a páxina? 	 Totes les pådjes divèt esse å dvins d '& # 160; on live. Voloz vs ahiver on novea live po- z î mete li pådje, oudonbén èn nén bodjî l' & # 160; pådjes?


Most_rar un avisoShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Durante cantos milisegundos se deberá mostrar o texto 	 Po cobén d 'milisegondes li scrijhaedje doet esse håyné


Leu o ficheiro de axuda? 	 Avoz léjhou li fitchî d' aidance?


Imprimir% 1Status Position 	 Eprimî% 1Status Position


Sinatura dixital 	 Singapour


Tamaño: @ label 	 @ label


Cabeceira1 	 Tiestire1


Despois de mover unha mensaxe: 	 Après aveur displaecî on messaedje:


% 1% 2:% 3 @ info 	 @ info


vista de actividades do calendario 	 Calindrî


Responder a todos 	 Responde a tertos


Clases 	 Classes


Seleccionar un contrasinal para a protección deste certificado. 	 Tchoezixhoz on scret po protedjî ciste acertineure ci.


& Encriptar 	 & Ecripter


Italiano 	 Itålyin


Xeorxia 	 Djeyordjeye


Ampliar o documento 	 Ragrandi l' documint


Páxina %d de %d 	 Pådje %d di %d


Anterior@ action Opposite to Prior 	 Di dvant@ action Opposite to Prior


O enderezo ao que enviar o erro@ info: shell 	 L 'adresse di bug a eployî@ info: shell


192 MB RAM 	 192 Mo di memwere


Decembroabbreviated month name 	 abbreviated month name


Gris TradicionalStyle name 	 Gris wårdiveusStyle name


DoxygenLuaLanguage 	 Language


As pistas ou álbums a favorecer no modo Aleatorio 	 Kés bokets ou alboms mete pus voltî e môde a l 'astcheyance


Mostrar os números de & liña 	 Mostrer les & limeros des royes


Fonte non cargada 	 Sourdant


Utilidade de anovado do menúName 	 Usteye d 'amidraedje des menusName


& Respostar 	 & Après


Porto do proxy para HTTP 	 Proxy _HTTP:


Non se dispón de datos da rota@ info: tooltip network routes 	 I gn a nole dinêye di rote@ info: tooltip network routes


En liña (estilo Outlook)ReplyForward 	 ReplyForward


Data e hora Este módulo de control pode empregarse para estabelecer a data e hora do sistema. Como estas opcións non lle afectan a vde. soamente, senón a todo o sistema, precisa entrar na Configuración do Sistema como root. Se non sabe o contrasinal de root, pero necesita corrixir a hora do sistema, contacte co administrador do sistema. 	 Date & eure Ci module di controle chal pout esse eployî po defini li date et l 'eure di l' & # 160; ôrlodje do sistinme. Come ces apontiaedjes la n '& # 160; afectèt nén seulmint vos mins tos les uzeus di l' & # 160; éndjole, vos n '& # 160; poloz candjî çoula ki cwand li cinte di controle di KDE est enondé pa root. Si vos n' & # 160; kinoxhoz nén li scret da root, mins k 'vos pinsez ki l' & # 160; eure ou l '& # 160; date do sistinme divèt esse candjeyes, atôtchîz l' & # 160; manaedjeu do sistinme.


Monitor% 1 	 Waitroûle% 1


Sen tónerDeveloper 	 Developer


A selección 	 Tchoezi fonte


Nome e formato: 	 No & cogne:


De: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


_Abrir o monitor do sistema 	 Corwaitoe do sistinme


Asia/ Krasnoyarsk 	 Azeye/ Krasnoyarsk


Silabario linear B 	 Sillabes lineyåre- B


Produciuse un erro ao ler a parte da mensaxe: %s 	 Åk n' a nén stî tot lijhant li pårteye do messaedje: %s


Produciuse un erro ao mover ao lixo o ficheiro: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Actualización de 2MB 	 Metaedje a djoû di 2 Mo


URL de GopherDescription 	 Hårdêye GopherDescription


Procurar nas seccións de & metainformación: 	 Cweri dins les seccions di & metainfo & # 160;:


Configurar as regras@ title: column source file, group, entry 	 Apontyî rîles@ title: column source file, group, entry


Xullofull month name 	 djuletefull month name


Un xestor de fiestras semellante ao de Windows 95- OS/ 2- MotifName 	 On manaedjeu di purneas rishonnant Windows95- OS/ 2- MotifName


LocalizacióniCalImp 	 InformåcioniCalImp


Substitución de fila 	 Oister ttafwait


Aparencia@ info 	 Rivnance@ info


Ollo de peixe 	 Ouys di pexhon


Seleccionar un cartafol 	 Tchoezi ridant


Informe dun erro en aplicativos baseados no GNOME 	 Fé on rapoirt di bug po les programes GNOME


A razón é negativa. 	 L 'etape est negative.


Filtro de Exportación de Magick para KritaName 	 PPassete d 'ebagaedje Magick di KritaName


Ir ao anterior escritorio 	 Aler å scribanne di dvant


Abaixo 	 Dischinde


& Detalles 	 Vey totafwait


Aconteceu algo especial no programaName 	 Ene sacwè di speciåle s 'a passé dins l' programeName


Xade imperialName 	 Jade imperiåName


Engadiuse unha E/ S 	 Ene I/ R a stî radjoutêye


Calcular usando o mínimo 	 Cårculer e siervant do minimom


Engadir distribución 	 Adjinçmint


Dirección do ficheiro 	 Fitchî


Probas 	 Sayes


Modifica a icona ou o texto da emoticona escollida 	 Candjî l 'imådjete ou l' tecse del xhinêye tchoezeye


Daytona Beach, FloridaComment 	 Comment


Eliminando a subscrición do cartafol «%s» 	 Mi disabouner


Configura as preferencias do aforro enerxético da pantalla 	 Apontyî les preferinces pol Sipårgnaedje d 'enerdjeye del waitroûle


O formato de imaxe ICNS 	 Li sôre d' imådje ICO


Mes 	 Moes


Os atallos de teclado controlan o xeito de converter as combinacións de pulsacións de teclas na fiestra da terminal no fluxo de caracteres que é enviado ao programa de terminal actual. 	 L '& # 160; assoçnaedje di tapes controle comint les tapes ou combinåcions d' & # 160; tapes k '& # 160; on tchôke dins l' & # 160; purnea do terminå vont esse kiviersêyes en ene shûte di caracteres po- z evoyî å programe di terminå lu- minme.


Ferramente de gradientes 	 UStye di gradyint


de marof April 	 di Måsof April


Cambiar Aliñación Vertical 	 Candjî l 'aroymint astampé


14MB 	 14 Mo


Ctrlkeyboard- key- name 	 Ctrl


Mostrar o diálogo Acerca de das bibliotecas Qt 	 Mostrer l 'boesse Åd fwait dal livreye Qt


Non se poden mover tipos de letra 	 Dji n '& # 160; sai bodjî les fontes


% 1 píxelesParameter and Unit 	 % 1 PicselsParameter and Unit


Visto por 1ª vez: 	 Prumî veyou:


& Mover paradelete completed to- dos 	 & Bodjî vièdelete completed to- dos


Produciuse un erro ao cargar o cartafol novo 	 Åk n' a nén stî tot enondant li tchoezeye comande.


Escoller unha orde 	 Tchoezi ene comande


estableza o valor a true se a área de estado debe permanecer visible e activa. 	 mete so vraiy sel redjon d' estat duvreut esse veyåve eyet en alaedje.


Tipo de estimación: 	 Avirance:


224 - 256 MB RAM 	 224 - 256 Mo di memwere


Preservar a historia de traballo (PreserveJobHistory) Preservar ou non o historial de traballo despois de que este se complete, cancele ou pare. Por omisión Si. exemplo: Yes Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Auricular multimedia 	 Casse odio


Activar para que se lle advirta cando se tenten enviar mensaxes non cifradas. 	 M '& # 160; advierti cwand dji saye d' & # 160; evoyî des messaedjes nén ecriptés


Estilo 	 Grandeu


Galeón 	 Galeon


G_ardar a axenda de enderezos como VCard 	 Calpin d' adresses


Comentario: @ info 	 Rawete di tecse & # 160;: @ info


Licenza artística@ item license (short name) 	 Licince årtistike@ item license (short name)


NKo 	 N' Ko


Produciuse un erro ao crear o obxecto GdkPixbufLoader. 	 Li scrijhaedje di l' indecse do ridant a fwait berwete


Imprimir a lista 	 Rexhe djivêye


O gatekeeper eliminou a chamada 	 L' ôte costé a netyî li houcaedje


Guía para iniciarse axiña en KDE. Name 	 Guide d '& # 160; enondaedje abeye di KDE. Name


Grauple forteweather condition 	 Grossès relêyes di niveweather condition


de outubro 	 d 'octôbe


Desactivouse o hardware sen fíos@ info: status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, etc) is disabled 	 Éndjolreye sins fyi essoctêye@ info: status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, etc) is disabled


Se o sinala, ao organizar os ficheiros substituirá os espazos nos nomes dos ficheiros por un trazo baixo. 	 Si çouci est clitchî, Assonrer les fitchîs metrè des båres padzo al plaece des espåces dins les nos des fitchîs.


Canso se marque non mire para as cores da capa actual senón que cubra toda a área seleccionada 	 Cwand c 'est clitchî, dji n' riwaite nén les coleurs del coûtche do mumint mins dj 'rimpli djusse li redjon tchoezeye


DébilPassword strength 	 Password strength


Mostrar un contorno vectorial ó redor do cal fluirá o texto 	 Ahiver on cotoû roye avou l 'tecse totåtoû d' lyi


Estabelecer as propiedades das xanelas 	 Propietés pol purnea


Engadir unha lingua 	 Radjouter lingaedje


60x72 PPP 	 60 x 72 DPI


RDPComment 	 Comment


Marcos Convertíbeis 	 Marks coviertibes


Rotas aos programas CGI locais 	 Tchimins viè les programes CGI locås


Fondo do diálogoplasma name 	 Coleur di fond d 'ene divizeplasma name


Nevaradas por momentos fortes e tormentas de neveweather forecast 	 weather forecast


Factor de compresión de JPEG 	 Facteur di rastrindaedje JPEG


Alto: @ label: slider 	 Hôteur: @ label: slider


_Privado 	 Privé


KJotsGenericName 	 KNotesGenericName


quilates 	 carats


Configuración da infraestrutura XineName 	 Apontiaedje de bouyes di fond di XineName


_Gardar visualización personalizada 	 Håyner a vosse môde


Propiedades da acción 	 Prôpietés do faitindje


Periodos 	 Perou


Mantenedor e desenvolvente principal 	 Mintneu et mwaisse programeu


Non empregar ningunha cor 	 Si siervi d 'ene coleur da vosse & # 160;:


6card symbol 	 card symbol


Tarefa asignada - %s 	 Novele bouye


Datas de excepción 	 Dates foû rîles


Sinatura 	 Sinateure


Etiquetas L16Name 	 Etiketes L16Name


Itálica 	 Clintcheyes


europeo oriental 	 uropeyin levantrece


protexido: o texto marcado non se debería traducirXLIFF mark type 	 XLIFF mark type


Controlador de rede ATM 	 Controleur di rantoele ATM


Caducado 	 Espiré


Escolla a área a aumentar. Prema o botón dereito para afastar. 	 Tchoezixhoz l 'redjon d' zoumaedje. Clitchîz droet po diszoumer.


%s: fallou a execución do comando personalizado: %s 	 %s: li renondaedje a fwait berwete: %s


Grupo & PFS 	 Groupe


A CRL (Lista de Revogado do Certificado) non é válida. Isto significa que non se pode verificar a CRL. 	 L '& # 160; acertineure n' & # 160; est nén valide.


Pegar os contactos desde o portapapeis 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Dividir@ option: check Startup Settings 	 Dispårti@ info


Formato Percentual 	 Abwesner åcintaedje


Omitir as palabras & xuntas 	 Passer & houte les mots aclapés eshonne


Exportar... @ action 	 @ action


AmpliarQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Definir recheo da regra 	 Defini rîle di rimplixhaedje


(C) 2005- 2006 Os autores de KJSEmbed 	 © 2005- 2006 Les oteurs di KJSEmbed


Cualificación media: 	 Préjaedje moyén:


Active esta opción para incluír os aniversarios do caderno de enderezos no resumo de vindeiras ocasións especiais. 	 Mete en alaedje cisse tchuze po mete divins les aniviersaires a pårti d 'vosse calindrî dins l' racourti des Evenmints a vni. Cisse tchuze n 'est disponibe ki s' vos vs siervoz del rissoûce Dates di skepiaedje dins vosse calindrî.


Europa/Berlín 	 Urope/Berlin


Esta utilidade auxiliar non está concibida para ser chamada directamente. 	 Çou n 'est nén çou k' est préveyou d 'apeler direk ciste usteye d' aidance.


Extensión de Guións de Accións de PresentaciónComment 	 Tchôke- divins faitindje d 'evenmint do scripeComment


SuízaName 	 Name=Swisse


Produciuse un erro lendo a sinatura de %s 	 Åk n' a nén stî tot lijhant l' sinateure di %s


Subscrición da parte do servidor... 	 Abounmint...


Facer punto curvo 	 Fé on pont d 'coube


Lista de códecs de audio 	 Djivêye des codecs pol son


Ten mensaxes novas no XChat. 	 Vos avoz des noveas messaedjes XChat.


Non foi posíbel abrir o ficheiro, debido posibelmente a un formato de ficheiro non soportado.% 1 	 Dji n '& # 160; a nén savou drovi l' & # 160; fitchî, dandjureus ki c '& # 160; est ene sôre di fitchî nén sopoirté.% 1


Configuración de correo non desexado 	 Apontiaedjes


Pechar elipse 	 Clôre ceke asplati


Pór en & espera 	 Mete e & woeye


Cor da alarma: 	 Coleur do xhuflet:


JSPLanguage 	 Language


Saltar o nivel actual 	 Passer houte do livea do moumint


Actualizar cada 	 tofer


Nevaradas por veces fortes mesturadas con choiva conxeladaweather forecast 	 weather forecast


Agrupar as tarefas semellantes: 	 Mete & eshonne les rshonnantès bouyes:


Parte KOrganizerName 	 Name


Permitir que as mensaxes carguen contidos externos desde Internet 	 Permete ås messaedjes di tcherdjî des dfoûtrinnès referinces a pårti del daegntoele


De verde a maxenta 	 Vert viè Madjénta *


Copiar 	 Copyî


Ordenar o menú de marcadores 	 Rimåke shuvante


Presión:% 6Pressure Development 	 Pressure Development


Gardar como vCard 	 Schaper et rlomer...


Desexa realmente desactivar «% 1 » e «% 2 »? 	 Voloz po do bon essocter «% 1 » eyet «% 2 »?


Novo libro 	 Novea live


Constricción do tempo de inicio 	 Stronna


Elaboradochess-side 	 chess-side


Xestor de calendarioGenericName 	 Manaedjeu di calindrîsGenericName


Correo e calendario do Evolution 	 Evolution


Non foi posíbel atopar o daemon PPP! Verifique que ten instalado pppd e que introduciu a rota correcta. 	 Dji n 'trove nén li démon pppd! Estoz vs seur ki pppd est astalé et ki vos avoz dné li bon tchmin?


Se escolle esta opción, Amarok examinará automaticamente o podcast á procura de actualizacións 	 Cwand il est clitchî, Amarok corwaite otomaticmint l 'podcast po trover des metaedjes a djoû


Saír 	 Moussî foû


Mostrar se é correo lixo ou non nas cabeceiras decorativas 	 Håyner l 'estat spam dins des decorativès tiestires


Subclase do dispositivo 	 Sorclasse d 'éndjin


Coordenadas 	 Å_dvins


Comezouse antes da data máis cedo prevista 	 Cominçmint pus timpe kel timpe cominçmint


Non foi posíbel cancelarOther errorOther error 	 Other errorOther error


Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s». 	 Dji n' pout drovi l' fitchî «%s»


Non lista 	 Asprouver


Cartafol de dados: 	 Ridant di dnêyes:


Enviar como resumo 	 Evoyî digest


Indica se ao organizar os ficheiros ha ignorar o "The" dos nomes. 	 Si assonrer les fitchîs pasrè houte « The » ezès nos d 'årtisse.


mvillarino Miguel BrancoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


& Contas 	 & Contes


Pasteis 	 Pastels


Só data: 	 Date:


Non se conseguiu iniciar o daemon do sistema 	 L 'enondaedje do démon sistinme a fwait berwete


& Eliminar espazos ó comezo e ó remate dos parágrafos 	 Oister espåces al kimince ey el difén des hagnons


Esta é a fonte tipográfica usada para mostrar texto marcado como fonte fantasía. 	 C 'est l' fonte eployeye po håyner l 'tecse k' est defini avou ene fonte fantaizeye.


Pegañento 	 Aclawé


Forma de estrela 	 Ene fôme di stoele


Capacidade total do sistema de ficheiros 	 Prémetowe sôre pol sistinme di fitchîs


18 antes do derradeiro@ item: inlistbox 	 19inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


7card symbol 	 card symbol


%d de %b de %Y 	 %d %b


Aplique as modificacións nos elementos do tema (con outro nome para este) antes de tentar exportar o tema. 	 Metoz èn ouve, s 'i vs plait, les candjmints so les cayets (avou on novea no) divant d' sayî d 'ebaguer l' tinme.


Preferencias do Mahjongg 	 Preferinces di Iagno


Documento actual 	 Fé on novea documint


Configuración do sistemaUse anti- aliasing 	 Tchuzes do sistinmeUse anti- aliasing


Batería: 	 Batreye & # 160;:


Porto de envío de mensaxes 	 Messaedjes


& Organización: 	 & Organizåcion:


removeAllData () leva como mínimo un argumento (o nome da fonte) 	 i18n () prind pol moens èn årgumint


Erro durante a instalación dos símbolos de depuración@ info 	 @ info


Artístico 	 Årtistike


Procurar... @ label 	 Trover... @ label


Lira Maltesa 	 Lire maltesse


Non foi posíbel reservar para a sentenzaQOCIResult 	 Dji n 'sai clôre l' instruccionQODBCResult


Impresoras 	 Sicrireces


Contidos de% 1 	 Ådvins di% 1


KDE WalletComment 	 Comment


Foi imposíbel gravar% 1 "% 2". 	 Dji n 'a sepou schaper% 1 «% 2 ».


TobCoptic month 6 - ShortName 	 BouyeCoptic month 6 - ShortName


Non se está a reproducir nengunha pista 	 Nou boket di djouwé


Seleccione o directorio de descargas 	 Dimander dins ké ridant si frè l' aberwetaedje.


Eliminar deste grupo. 	 Oister do groupe do moumint.


Noite 	 Nute


Introduciu dous contrasinais diferentes. Probe de novo. 	 Vos avoz dné deus screts diferins! Sayîz co on côp, s '& # 160; i vs plait.


Reproducir as accións nun ítem escollido do historial 	 Rifé les faitindjes so on cayet tchoezi dins l '& # 160; istwere


Número menor 	 Li pus ptit limero


Tachar 	 Båré


Formato dos & Datos 	 Cogne des dnêyes


Sen comentario 	 Rawete:


Cifrar as mensaxes saín_tes (predeterminado) 	 Messaedje shuvant


Non foi posíbel crear o URI para %s 	 Dji n' a savou aveur ene pårteye: %s


Cria unha imaxe transparente de 1280 x 1024 pixels. Name 	 Ahive ene transparinte imådje di 1280 x 1024 picsels. Name


Evolution CSV e importador Tab 	 Evolution


Imprimir a nota seleccionada 	 Côper li tchuze


Cartafol da galla: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 Ridant del coxhe: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


Pairwise WEP104wireless network cipher 	 Tchifraedje pa deus (pairwise)


Non se atopou o estilo «% 1 » 	 Li stîle «% 1 » n '& # 160; a nén stî trové


Tamaño do bloque 	 Grandeu des blokes


Lembrar a autorización 	 Si rimimbrer l 'otorijhåcion


_Imprimir... 	 _Imprimer...


GranadaName 	 GrenådeName


Datos XML da oficina meteorolóxica do UKName 	 Dinêyes XML då UK MET OfficeName


HathorCoptic month 4 - LongName 	 OteurCoptic month 4 - LongName


O sistema de buffer 	 Li clapant sistinme di tampon


% 1 porque fallou o peticionario da autenticación@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AuthSupplicantTimeoutReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze kel dimandeu d 'otorijhåcion a a fwait berwete@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to AuthSupplicantTimeoutReason


Usuario 1 (USR1) 	 Uzeu 1 (USR1)


Bandeira alemana 	 Drapea almand


Asunto: %s 	 Sudjet:


Etiquetas dispoñíbeis 	 Etiketes k 'i gn a


Ir ao seu lugar Lar 	 Naivyî viè l '« & # 160; Plaece di vosse måjhon & # 160; »


Barra de desprazamento 	 Bår d '& # 160; acinseur


Ignorada 	 Passé houtemessage status


% 1 non é un nome de codificación válido. 	 % 1 n 'est nén on no d' ecôdaedje ki clope.


TaiwánName 	 TaiwanName


Usar tema de sons 	 Nén defineye


Mostrar o botón de configuración 	 Mostrer l '& # 160; boton d' & # 160; apontiaedje


Non foi posíbel acadar os resultadosQSQLite2Result 	 Dji n 'sai cweri les rizultatsQSQLite2Result


O xestor de fiestras TabName 	 Li manaedjeu di purneas avou linwetes (Tab Window Manager) Name


Non foi posíbel gardar o ficheiro. 	 Dji n '& # 160; a savou schaper l' & # 160; fitchî.


Descoñecido (%s)language 	 language


Como _cor personalizada: 	 Come ene coleur da _vosse:


Xestor de ficheiros@ info: credit 	 Manaedjeu di fitchîs@ info: credit


Non hai ningún elemento antes de% 1 	 I gn a pont d 'cayet divant% 1


E_nderezo de correo-e: 	 Adresse _emile:


Horizontal 	 Di coutchî


Europa/Belgrado 	 Urope/Belgråde


Procesandoprint job 	 print job


Grella da icona 	 Grile po les imådjetes


NetworkManagerComment 	 ManaedjeuRantoeleComment


Nome de usuarioprocess heading 	 No d 'uzeuprocess heading


Executar como% 1 	 Enonder come% 1


32 vectores 	 32 royes


Estilo de _reenvío: 	 En _avant


Retransmisión (% 1) 	 Floû (% 1)


%A, %e de %B %H:%M 	 %a %d %Y


Non encontrado 	 Nén trové


Círculo Difuso (15) 	 Ceke a l 'avirance (15)


& Converter o Tipo de Imaxe... 	 & Kivierser sôre d 'imådje...


Interromper 	 Interrupt


Rexeitar o convite@ info: whatsthis 	 Racertinaedje di disfaçaedje


Como anexo 	 Come ataetchmint


Desexa grada- lo contrasinal? 	 Voloz vs schaper l 'sicret & # 160;?


Enderezohttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Adressehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Visualización mensual 	 Vey moes


Escolla un conxunto de datos 	 Tchoezi on djeu di dnêyes


Opción de expansión dos fíos: @ title: tab Advanced settings tab for aggregation mode 	 Politike d 'evoyaedje:


Por favor, especifique unha hora de comezo válida. 	 Sipecifyî s 'i vs plait ene boune eure di cominçmint.


Barra de progreso 	 Bår d' nbsp; avançmint


Nome do tradutor na lingua termo 	 No do ratourneu el lingaedje di ratournaedje


Inglés 	 Inglès


Contrasinal 	 Sicret


Configuración de WINELanguage 	 Language


Autocorrección & avanzada 	 Sipepieus coridjaedje otomatike


O ficheiro «%s» non é un ficheiro ou cartafol regular. 	 Li fitchî «%s» n' est nén on fitchî ou ridant normå.


Cámara 	 Camera


Enga_dir 	 _Radjouter


Estilo da barra de ferramentas 	 Bår ås _usteyes


10@ item: inlistbox 	 10inme@ item: inlistbox


Mostrar iconas pequenas na barra lateral@ info: whatsthis 	 Mostrer l 'imådjete do rimimbreu


Limpar a lista de programas recentes 	 Netyîs programes eployîs dierinnmint


do ano@ title: group 	 di l 'anêye@ title: group


Erro ao eliminar a imaxe %s 	 Åk n' a nén stî tot disfaçant l' imådje %s


Gardar a imaxe “%s” 	 Schaper eyet rlomer l' imådje


caducada 	 Respondou


Guardar como% 1 	 Schaper eyet rlomer come% 1


Engadir a & versión do sistema operativo 	 Radjouter & modêye di sistinme d 'operance


Campo fácilComment 	 Comment


Baleirar a caché 	 Vudî li muchete.


Lecer e xogos 	 Djan Cayron


Contrasinal incorrecto. 	 Måva scret.


Anexos 	 US Statement


Predeterminado de KGoldrunnerDescription 	 KGoldRunner PrémetouDescription


Vence 	 Dép..


Sobre B5 (176 x 250 mm) 	 Ewalpeure B5 (175 × 250 & # 160; mm)


Tempo límite de desconexión (BrowseTimeout) O tempo (en segundos) para impresoras de rede - se non se obtén unha actualización neste tempo a impresora será eliminada da lista de impresoras. Este número nunca debe ser menor que o valor de BrowseInterval por razóns evidentes. Por omisión vale 300 segundos. exemplo: 300 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Permisos de acceso Permisos de acceso para cada directorio servido polo planificador. As localizacións son relativas a DocumentRoot... Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Aconteceu un erro ao chamar a% 1 	 Aroke:% 1


Optimización 	 Optimijhaedje


BulgariaName 	 BulgåreyeName


Ferramenta de parágrafo 	 Usteye del hagnon


Se xa ten un arquivo de tema no ordenador, este botón desempaquetarao e porao dispoñíbel para os programas de KDE 	 Si vs avoz ddja locålmint ene årtchive di tinme di xhinêyes, ci boton l 'disrôlrè eyet l' rindrè disponibe po les programes di KDE


Robots2 	 Robots


Fortes choivas de choiva conxeladaweather condition 	 weather condition


Activar o _túnel H.245 	 Mete en alaedje li tunelaedje H.245


Empregue <, < =,:, > = e >. Name 	 Eployîz <, < =,:, > = eyet >. Name


Un fío de pesca non é un bo fío dental 	 Les noveas ramons schovèt voltî


Nome do ficheiro de configuración@ action: inmenu 	 No do fitchî d '& # 160; apontiaedje@ action: inmenu


Calendario 	 Cate_goreye:


Axenda de enderezos LDAP 	 Calpin d' adresses LDAP


V. 120 V. 24 taxa RDSI 	 ISDN (V. 120 V. 24)


Cambia os estilos de tipografía e dos atributos dos parágrafos. Pódense cambiar múltiples estilos empregando as caixa de diálogo. 	 Candjî les atributs ou stîles del fonte et del hagnon. Sacwants stîles savèt esse candjîs e siervant del boesse di dvize.


WebappComment 	 Comment


Temas das cartas: 	 Cwårdjeus:


Configuración de PowerDevil Este módulo permítelle configurar PowerDevil. PowerDevil é un daemon (polo que se executa no fondo) que se inicia no arranque de KDE. PowerDevil ten 2 niveis de configuración: un xeral, que se aplica sempre, e un baseado no perfil, que lle permite configurar comportamentos específicos segundo a situación. Tamén pode votarlle unha ollada ás posibilidades do sistema na última páxina. Para comezar, configure as opcións nas 2 primeiras páxinas, logo pase á cuarta, e cree/ edite os seus perfís. Por último, asine os seus perfís na terceira páxina. Non ten que reiniciar PowerDevil, simplemente prema en « Aplicar » e xa terá o traballo feito. 	 Apontiaedje do Diale d 'Enerdjeye Ci module ci vs leye apontyî l' Diale d 'Enerdjeye. Li Diale d' Enerdjeye est on démon (inla il est enondé come fondmint) k 'est enondé a l' enondaedje di KDE. Li Diale d 'Enerdjeye a 2 liveas d' apontiaedje & # 160;: onk k 'est djenerå, k' est todi metou en ouve, eyet onk båzé so les profils, ki vs leye apontyî ene sipecifike dujhance po tchaeke moumint k 'est diferin. Vos ploz ossu corwaitî les ahessaedjes da vosse sistinme dins l' dierinne linwete. Pos ataker, apontyîz aprume les tchuzes dins les 2 prumirès linwetes. Adon passez al cwatrinme eyet ahivez/ candjîz vos profils. Et po fini, mins a n 'nén rovyî, aroyîz vos profils el troejhinme linwete. Vos n' duvoz nén renonder l 'Diale d' Enerdjeye, clitchîz djusse so « & # 160; Mete en ouve & # 160; » et c 'est fwait.


Lingua termo: 	 Prémetou lingaedje:


Calcula expresiónsName 	 Carcule des espressionsName


Esfera a An. 	 Crexhante bole


Controlador de rede FDDI 	 Controleur di rantoele FDDI


selector de cor 	 tchoezixheu di coleurs


Engadir un/ ha asistente@ info: whatsthis 	 Onk di priyî@ info: whatsthis


robots2 	 robots 2


Benín 	 Benin


Cor das ligazóns visitadas 	 Coleur des loyéns ddja vizités


Modo de vista partida@ action: inmenu View Mode 	 Môde di håynaedje avou les detays@ action: inmenu View Mode


Largura da xanela «Editor de filtros» 	 Prumiristé prémetowe:


Barra de miniaturas 	 Bår di prévoeyaedje


Engadido de rede KIO 	 Tchôke- divins di rantoele KIO


Intervalo de pulsación 	 Tins inte les pulsåcions


_Substituír 	 R_eplaecî


Certificado do & usuario: 	 & Acertineure di l 'uzeu:


Contactos persoaisComment 	 Comment


Capacidade total do sistema de ficheiros: 	 Prémetowe sôre pol sistinme di fitchîs


300x600 ppp 	 300 × 600 DPI


Valor mínimo: 	 Valixhance minimom:


Pór na & bandexa do sistema 	 & Mete el boesse ås imådjetes


Información do engadido 	 Pondants et djondants del rawete


Utilizar ficheiro CSS externo: 	 Si siervi d 'ene difoûtrinne foye di stîle CSS:


Seleccionar un contrasinal xerado 	 _Sicrete:


Mostra só os resultados dos ficheiros cuxa rota case coa máscara indicada 	 En mostrer k 'les rzultats des fitchîs avou on tchmin ki corespond å masse sipecifyî


Mostrar o contorno da fiestra escollida 	 Mostrer l 'cotoû do purnea di tchoezi


Definición dunha extensión de edición de textoName 	 Definixha d 'on tchôke- divins d' aspougnaedje di tecseName


Editar as lembranzas@ item: inlistbox 	 Candjî rimimbreus@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


milla náutica 	 mile notike


A tecla Ctrl foi bloqueada e está activa para todas as seguintes pulsacións. 	 Li tape « Control » a stî eclawêye ey est asteure en alaedje po totes les ôtès tapes ki seront tchôkeyes.


Só amarelo 	 Djaene seulmint


Dicionarios de español 	 Diccionaire


Colocación das Maiúsculas 	 Metaedje e grandès letes


Obxecto 	 Cogne


Salta esta pista 	 Passer ç 'boket


Engadir unha marca de lugar 	 Tchôke- divins des Markes di plaeces


non iniciadathe to- do is completed 	 nén co atakéthe to- do is completed


Sra. ou Srta. 	 Mme


Modificar o comentario@ title: window 	 Candjî rawete di tecse@ title: window


O usuario %u iniciará a sesión en %t 	 L' uzeu %s s' elodjrè dins %d segondes


Simetría CónicaThe gradient will not repeat 	 Cônike simetrikeThe gradient will not repeat


Abrir un Documento 	 Drovi on documint


Exposición: Next cookie 	 Mostraedje: Next cookie


O ancho da fiestra do programa en porcentaxe da pantalla. @ label 	 Lårdjeur do purnea do programe en åcintaedje del waitroûle. @ label


O comando do servidor '%s' non é válido 	 Comande «%s» pol sierveu nén valide


Gravar 	 Broûler


_Bytes 	 _Octets


Asia/ Macau 	 Azeye/ Macau


Curvo 	 Coube


Operador: 	 Operateur:


Módulo 	 Modulo


Correo electrónico particular 	 Emile


Filtro de busca: 	 Tchoezi ridant


Secretoemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


Barra de ferramentas de Texto 	 Novea live


Gravadora de vídeoComment 	 Eredjistraedje videyoComment


Circular en todos os cartafoles 	 & Tourner e ridant do moumint cwand dji cache après des messaedjes nén léjhouscontinuation of "When trying to find unread messages:"


Xabi García, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Jean CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Engadir esta condición de filtrado á lista 	 Radjouter cisse condicion d 'passete al djivêye


Horizontalmente Cara ao Fondo á Esquerda 	 Al valêye hintche di coutchî


O ficheiro de imaxe «%s» non contén datos 	 Li fitchî imådje «%s» n' a nole dinêye dvins.


Globo 	 Bole


Ceo: 	 Cir:


O nome da tarefa 	 Li no del bouye


C_ifrar con PGP 	 Edjipe


Irlanda 	 Irlande


Activar o algoritmo de & resolución 	 Mete en alaedje li rezoudeu


Información de ficheiro 	 Informåcion sol fitchî


Nome do ficheiro. knsrc do que ler a configuración 	 No do fitchî. knsrc a eployî


O usuario remoto rexeitou a chamada 	 L' ôte costé a netyî li houcaedje


Diagonal 	 Di clintchî


Porta Dobre 	 Dobe poite di gregne


Modificar a descrición do resumo da tarefa 	 Candjî bouye di racourti


& Obter de novo 	 Raberweter


Debe estar nunha sesión activa 	 Doete esse e session ovrante


Píxel 	 Picsels


Botóns de & constantes 	 Botons di & statistike


Faga dobre clic para engadir un obxecto 	 Dobe- clitchîz po radjouter on cayet


(C) 1997- 2008, Os desenvolventes de KDE 	 © 1997- 2008, Les diswalpeus di KDE


Contidos Cabeceira 1Style name 	 Tite 1 di l '& # 160; ådvinsStyle name


Contacto novo 	 Nouve Sicôsse


Houbo erros ao executar os guións. 	 Arokes a l 'enondaedje des scripes.


Este nome xa está a ser usado. 	 Ci no la est ddja eployî.


Poña as pezas en ordeName 	 Metoz les pices en ôreName


A información de estado curta 	 Informåcions da vosse


Cursor Grande LB 	 Cursoe Grand HN


Imprimir Información do Proxecto... 	 Imprimer pondants et djondants do pordjet...


Remoto 	 Då lon


Non foi posíbel abrir o soporte: %s 	 Dji n' pout drovi l' fitchî «%s»


G_rande 	 Lådje


Puntuacións do Mahjongg 	 Mahjongg


Erro descoñecido 	 Aroke nén cnoxhowe


Combinar contacto 	 Connecticut


Minimizar a tarefa 	 Mete li bouye å pus ptit


Aparencia@ action: button 	 Pea@ action: button


Ningún URL para iniciar 	 Nole hårdêye a-z enonder


Introduza a frase de paso 	 Tapez li scret


CUMPREANOS 	 DATE DI SKEPIAEDJE


Anexar a información ao erro% 1 @ info/ rich 	 @ info/ rich


Pacífico/ Illas Palau 	 Oceyan Pacifike/ Palau


Brasil 	 Braezi


Saír da shell ao levar a cabo unha acción de inicio 	 Cwiter l' shell cwand ene accion d' enondaedje est fwaite


Imperialmeasurement format 	 measurement format


Asia/ Tbilisi 	 Azeye/ Tbilisi


Transferencias 	 Aberwetaedjes


Floresta 	 Bwès


Comparticións con WindowsComment 	 Pårtaedjes WindowsComment


Calmaweather condition 	 Påjhûleweather condition


apertura 	 drovaedje del båkete


%k:%Mlogin date-time 	 login date-time


Secuencia UTF-8 non válida na posición %ld. 	 Secwince UTF-8 nén valide al pôzucion %ld.


Procura ordes que casen con: q:, coa sintaxe normal da shell 	 Trove des comandes ki corespondèt a: q:; e s 'siervant del comone sintake do shell


Prema neste botón para entrar no cartafol superior. Por exemplo, se o lugar actual é file: / home /% 1 ao premer neste botón irá para file: / home. 	 Clitchîz so ç '& # 160; boton chal po- z intrer dins l' & # 160; ridant parint. Si vos estoz, metans, dins file: / home /% 1, et k '& # 160; vos clitchîz sol boton, vos vos rtrovroz dins file: / home.


ComportamentoComment 	 Comment


Cargando notas 	 Dji tchedje...


Nome do modelo da alarma@ info/ plain 	 @ info/ plain


Tamaño máximo do porto de visualización 	 Grandeus macs. do veyåve espåce


& Perfís: 	 & Profils:


Xaneiro 	 djanvî


Mostrar o diálogo completamente detallado no canto do diálogo predeterminado 	 Mostere li dvize tote sitindowe al plaece del prémetowe divize di djivêye


Inicio dunha mudanza de tamaño dunha fiestraComment 	 Cominçmint do candjmint d 'grandeu do purneaComment


Ancho de banda% 1 of% 2 (% 3%) 	 Lårdjeur di binde% 1 di% 2 (% 3%)


Non foi posíbel determinar o estado da conexión 	 Dji n '& # 160; sai dire l' & # 160; estat del rissoûce


E_liminar automaticamente o elemento enviado 	 Disfacer ci cayet ci


Subdivisión: 	 Sordivizion:


Extensión do Filtro GlslName 	 Tchôke- divins passete GlslName


Enderezo de casa 	 _Adresse:


Desprazamento horizontal 	 Disrôlaedje coutchî


Ambiente: 	 Evironmint:


A enviar% 1 	 Dj 'evoye% 1


Cargando «%s»… 	 Dji tchedje %s...


Adiar... @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Importar o material gráfico obtidoThe location on disc of this track 	 Abaguer ovraedjes grafikes aberwetés


Se rodea as seccións do texto que conteñen un elemento con chaves, esa sección será agochada se o elemento está baleiro. 	 Si les seccions di dzo on ene variåve avou des acolådes, cisse seccion srè catcheye sel variåve est vude.


%s: O usuario non ten permiso para iniciar a sesión 	 %s: L' uzeu n' est nén otorijhî a s' elodjî


Un xestor de fiestras extensíbel e configurábel mediante scripts nunha linguaxe como Emacs LispName 	 On manaedjeu d 'purnea ki pout esse agrandi avou des scripes dins on lingaedje del sôre Emacs LispName


Idiomas 	 Lingaedjes


Compoñente do Caderno de EnderezosComment 	 Comment


Vindeiro ano 	 Anêye shuvante


Non foi posíbel autenticar:% 1 	 Dji n '& # 160; parvén nén a moussî:% 1


Profundidade: 	 & Parfondeur:


EnableColorCorrection 	 MeteCoridjaedjeColeurs


Cuarto crecente 	 Prumî cwårtî


Mostrar a batería horizontal 	 Mostrer date


Mostrar ou agochar os caracteres non imprimibles 	 (Dis) mete li håynaedje des caracteres nén imprimåves


Exportar os marcadores a un ficheiro 	 Abaguer des rmåkes d' on fitchî


Establecer contido enlazado 	 Fé divni dins l 'messaedje


Deseleccionar 	 Distchoezi


Co_mprobar a ortografía 	 _Verifyî l' ortografeye


Doxygen XML 	 XML Doxygen


_Ruta: 	 _Tchimin:


Controlador network interface status 	 Mineu network interface status


_Fondo da liña de ordes: 	 Coleur di _fond del roye di comande:


LatinoQFontDatabase 	 LaténQFontDatabase


Nova cita 	 Raploû


UPPER ("OLA") devolve "OLA" 	 UPPER ("BONDJOÛ") ritoûne "BONDJOÛ"


Anterior This action allow to eject the inserted disc 	 Di dvant This action allow to eject the inserted disc


Empregar este efecto para percorrer os escritorios 	 Siervoz vs di cist efet po roter pattavå les scribannes


Páxina persoal 	 Pådje måjhon


Eliminar o paquete chamado < name > 	 Oister l 'pacaedje lomé < name >


Licenza BSD@ item license (short name) 	 Licince BSD@ item license (short name)


Asia/ Yakutsk 	 Azeye/ Yakutsk


A applet «% 1 » está detida 	 L '& # 160; aplikete «% 1 » s' & # 160; a djoké


Modula- 2Language 	 Language


Non reencamiñar 	 En avant


3number 	 3card symbol


é unha instanciaiCalImp 	 iCalImp


Segunda data 	 Deujhinme date


Gráficos 	 Ovraedjes grafikes


FormaVisibility state of the shape 	 FômeVisibility state of the shape


Moverse unha palabra á esquerda 	 Potchî å mot d '& # 160; hintche


Engadir como & BCC 	 Radjouter Berwetaedje


O espazo no disco está a esgotarse (quédalle% 1). Suspéndese a indexación de ficheiros. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration 	 @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration


9 antes do derradeiro@ item: inlistbox 	 10inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


A secuencia de bytes non é válida na entrada da conversión 	 Secwince d' octets nén valide e l' intrêye do cviersaedje


Listar todos os fondos de escritorio coñecidos e os seus modosNAME OF TRANSLATORS 	 Fé l 'djivêye di totes les tapisreye conoxhowe eyet leus môdesNAME OF TRANSLATORS


_Nome de categoría 	 _Categoreye:


Desprotexer a Folla 	 Diswaeranti foye


Télex 	 Telex


pé por segundo 	 pît pa segonde


Cartafol de busca por _destinatarios 	 Ridants


Introduza un nome único para este módem 	 Tapez on no po ci raloyaedje ci


A xeometría da cadea «%s» non é correcta 	 Crombe tchinne di djeyometreye «%s»


Incluír un ficheiro 	 Sititchî fitchî


Esta é unha lista dinámica de accións. Pode movela, pero se a borra non será quen de engadila de novo. 	 Çouchal, c 'est ene candjante djivêye d' accions. Vos l 'poloz bén bodjî d' plaece, mins si vos l 'oistez, vos nel såroz pus rmete.


Efectos das Capas 	 Efets d 'coûtche


Desmarcar 	 Disclitchî


Prema para ver unha previsualización da imaxeThree dots for 'Insert image from file' button 	 Clitchî po mostrer prévoeyaedje di l '& # 160; imådjeThree dots for' Insert image from file 'button


Extensión de Variable de TextoComment 	 Tchôke- divins variåve di tecseComment


Buscador de lugares 	 Betchteu des plaeces


Empregar unha conexión TCP 	 est raloyî@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to CarrierReason


& Dispositivo 	 & Éndjin


plasmoidepackage type 	 plasmowidepackage type


CaribeñoName 	 CarayibesName


Módulo de configuración de Nepomuk 	 Module d '& # 160; apontiaedje di Nepomuk


_Nome da rede 	 Proxy pol rantoele


& Nome: 	 & No & # 160;:


Número The signal strength of the wifi network 	 Nombe The signal strength of the wifi network


(A conta non admite Sieve) 	 Cisse sôre di conte la n 'est nén sopoirtêye


3 Mb de memoria da impresora 	 3 Mo di memwere sol sicrirece


Se a palabra descoñecida está mal escrita, debería comprobar se a corrección para ela está dispoñíbel e se o está, prema nela. Se ningunha das palabras desta lista é unha boa substitución, deberá introducir o termo correcto no campo de baixo. Para corrixir esta palabra prema en Substituír se quere corrixir só nesta ocasión ou Substituír todas se quere corrixir todas as súas aparicións. 	 Si l '& # 160; mot nén cnoxhou est må scrît, vos dvrîz loukî si l' & # 160; coridjaedje pol mot est dné, et si c '& # 160; est l' & # 160; cas, clitchîz dzeu. S '& # 160; i n' & # 160; a pont d '& # 160; mots dins l' & # 160; djivêye des sudjestions ki soeye on bon replaeçaedje, vos ploz taper l '& # 160; coridjaedje dins l' & # 160; boesse di tecse chal. Po coridjî l '& # 160; mot, clitchîz so « Replaecî » si vos vloz djusse coridjî ç' & # 160; mot ci, oudonbén so « Replaecî tot costé » si vos vloz coridjî totes les ocurinces.


Configuración da tarefa de impresión 	 Apontiaedjes po les bouyes d '& # 160; imprimaedje


Protexer a Folla 	 Waeranti foye


Algoritmo da si_natura: 	 Tchoezi on fitchî


Achatar a imaxe 	 Asplati imådje


Executar a proba... 	 Enonder saye...


Reprodutor de CD (Obsoleto) 	 Preferinces pol lijheu di plakes lazer


Claro 	 Clair


Incluír só fontes GhostScript 	 Seulmint les ravalêyes fontes di Ghostscript


Non foi posíbel cargar o son indicado, polo que non se modificará. 	 Dji rgrete, dji n 'a savou tcherdjî l' son dné. Li son n 'serè nén candjî.


Hangul 	 Hangeul


Rede 	 Rantoele


PersoalName 	 Da vosseName


A obter os algarismos de cifrado... 	 Dji cwir les tchifraedjes k 'i gn a...


América/ Arxentina/ Tucumán 	 Amerike/ Årdjintene/ Tucumán


Puntuación: %4u 	 Ponts:


Cambiar elipse 	 Candjî ceke asplati


Cada widget traballa dun xeito similar sempre que é empregado, pero o efeito que teña o widget depende da funcionalidade dentro do programa. 	 Tchaeke ahesse si kidût d' nbsp; ene minme manire tchaeke côp k' nbsp; elle est eployeye, mins les efet d' nbsp; l' nbsp; ahesse vont dipinde di si plaece dins l' nbsp; programe.


& Borrar% 1 is the name of the file to save 	 & Disfacer% 1 is the name of the file to save


Chuvascos ou tronosweather forecast 	 weather forecast


Seleccionar visualización: %s 	 Vey samwinne


Descargar 	 Aberweter


Papel para xacto de tinta HP Premium 	 Papî « premium » po scrireces a djet d '& # 160; intche HP


Dous chips sensores de cor de área 	 Sinteu d 'redjon d' coleur a deus tchikes


Chamadas telefónicasStatusCategoryName 	 FwaitStatus


Engadir outra icona da bandexa do sistema 	 Radjouter ene ôte imådjete e scriftôr


Sans Serif 	 S_ans serif


& Desconectar do dispositivo MTP 	 & Disraloyî l 'éndjin


Inserir data e hora 	 Sititchî li date et l' eure


Separador a_nterior 	 Linwete di _dvant


O nome debe de conter polo menos un « # ». @ title 	 Li no doet å moens aveur on caractère #. @ title


& Usar o xestor de seguridade 	 Eployî manaedjeu d 'såvrité


Orientación 	 Ashidaedje


Un grande listado de podcasts 	 Ene grande djivêye di podcasts


Ponte PCI- a- PCI semitransparente 	 Pont PCI a PCI transparint a mitan


Estilo da fonte tipográfica: 	 Stîle del fonte:


Un programa de KDE4Name 	 Name


Factor primo de 160 bits: 	 Facteur prumî di 160 bits:


Pasarela estática 	 Staté Pontea


Engadido para lle pasar mensaxes de correo a NepomukName 	 Sitindaedje d 'Akonadi po mete des emiles dins NepomukName


Memoria total da impresora 	 Memwere totåle del sicrirece


Usuarios: 	 Djenerå


O saldo da súa conta é baixo de máis: Saldo:% 1 Prezo:% 2 	 Li balance di vosse conte est trop basse: Vosse balance:% 1 Pris:% 2


Dockers predefinidosName 	 Prémetowès båres di wårdaedjeName


Negro e cor 	 Noer eyet coleur


Visor do fondo de escritorio de Plasma 	 Håyneu d 'tapisreye Plasma


HijriCalendar System Hebrew 	 Mozlimî (Hijri) Calendar System Hebrew


Tipo (opcional) 	 Tchuzes di cweraedje


Nota nova 	 Drovi dins on novea purnea


Deforma as fiestras cando se movenName 	 Fwait peter les purneas cwand i sont cloyousName


%s até estar cargada (%.0lf%%)1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Fallou: Non se importou ningunha pista 	 Berwete: Nou boket n 'a stî abagué


Espazo de Parágrafo 	 Espåce del hagnon


Períodos de choiva ou tronadasweather forecast 	 weather forecast


Anualmente@ title: group 	 @ title: group


Mostrar as preferencias internas para lembrar 	 Mostrer les dvintrinnès tchuzes po rimimbrer


_Enviar a notificación 	 A s' rapinser


Mostrar as mensaxes o_cultas 	 Messaedjes


Busca _avanzada... 	 Po les spepieus...


Exportar o mapa 	 Ebaguer mape


Utilidade de pescuda no menú de KDE. Esta utilidade pode ser usada para adiviñar o menú no que se mostra un programa específico. A opción -- highlight pode ser usada para indicarlle visualmente ao usuario onde está un programa específico no menú de KDE. 	 Usteye di cweraedje del dressêye di KDE. Ciste usteye pout esse eployeye po trover dins kéne dressêye si trove on programe. Li tchuze -- highlight pout esse eployeye po mostrer veyåvmint a l 'uzeu ewou çk on programe sipecifike si trove el dressêye di KDE.


Ir ao escritorio 19 	 Potchî sol dijh- nouvinme sicribanne


Contraoferta@ option unknown alarm type 	 Siconte propôzucion@ option unknown alarm type


Non desencriptar 	 Èn nén discripter


Resumo 	 Mwaisse vuwe


Se escolle esta opción mostrará as axudas dos botóns da fiestra. Se a desmarca, non se mostrará ningunha axuda nos botóns. 	 Clitchî cisse boesse ci mosterrè des racsegnes po les botons des purneas cwand vos passez dzeu avou l 'sori. Si l' boesse est disclitcheye, nole racsegne po les botons des purneas n '& # 160; serè håynêye.


Elevar 	 Rimonter


Filas compartidas 	 Pårtaedjeyès royes


Apagar as seguintes CPU 	 Disclitchî li/ les CPU shuvante( s)


& Apagar o servidor de applets cando estea inactivo durante máis de 	 Distinde aplikete sierveu cwand nén actif po pus ki


Acerca do módulo actual 	 Åd fwait do module do moumint


Hardwarecategory 	 category


Novo 	 Noû


Mostrar a Grella 	 Mostrer grile


Procesador escollido 	 Processeu tchoezi


Descargar de novoDelete selected history- item 	 Manaedjeu des aberwetaedjesDelete selected history- item


Está a piques de transferir os seguintes ficheiros desde o seu ordenador local a internet. Desexa realmente continuar? 	 Come vos estoz la, vos alez berweter ces fitchîs ci di voste éndjole locåle al daegntoele. Voloz vormint continouwer?


Sen traducir:% 1percentages in statusbar 	 Nén ratourné:% 1percentages in statusbar


Unha moldura que inclúe un editor de partituras musicais 	 Ene fôme ki dene en aspougneu d 'pårticion muzicåle


Calendario principal 	 Nouve Caledonreye


Nomeread permission 	 Noread permission


Nome da pantalla 	 No del håynaedje


SSID: @ label: textbox signal strength of AP 	 SSID@ info: tooltip The signal strength of the wifi network


Desexa continuar a procura polo comezo? @ action: button Restart find & replace 	 Voloz vs rataker l '& # 160; cweraedje a pårti do cmince? @ action: button Restart find & replace


Detalles do proxy HTTP 	 Detays do proxy HTTP


URL formatado incorrectamente 	 URL må basti.


Desconectado 	 Disraloyî


Opcións do Selector de Ficheiro 	 Tchuzes do tchoes do fitchî


Traballo... 	 Ovraedje...


Marabbreviated month name 	 måsabbreviated month name


Desactiva a captura de depuración. Esta opción úsase polo xeral cando se emprega a GUI. 	 Dismete l 'egayolaedje do disbugaedje. Cisse tchuze est eployeye sovint cwand vs eployîz l' eterface grafike.


Configuración do correo 	 Apontiaedje di l' emilaedje


& Contrasinal 	 & Sicret & # 160;:


Servizos@ title: group 	 Siervices@ title: group


& Zurdo 	 & Gåtchî


& Eliminar a pantalla 	 & Oister håynaedje


Neve mesturada con choiva conxeladaweather forecast 	 weather forecast


O método «%what:1» non está integrado en «%where:2». 	 Li metôde «%what:1» n' est nén eplemintêye dins «%where:2».


Daemon 	 Démon


Gañou %s! 	 %s wangna!


Engadir un cartafol de calendario... 	 Candjî les passetes do calindrî


Imprimir tarefas 	 Imprimer


ContactosComment 	 Comment


Impresión rápida de texto (só impresoras non PS) 	 Imprimer l '& # 160; tecse radmint (seulmint po les scrireces nén PostScript)


Requírese confirmación 	 I fåt racertiner


Asia/ Dacca 	 Azeye/ Dhaka


Facerme fan 	 Divini on rafiyant


Foi imposíbel crear o calendario. 	 Dji n 'a sepou apontyî ci tchôke- divins@ info


Non hai nada para desactivar 	 N '& # 160; a rén a dismete


etiqueta 	 etikete


Configura as follas de estilo usadas para visualizar as páxinasComment 	 Apontyî les foyes di stîle eployeyes ezès pådjes waibeComment


_Turco 	 _Turk


Ignorar 	 Passer houte


A descrición contén 	 Discrijhaedje:


Punteiro grande - Actual 	 Lådje blanc cursoe - cursoe do moumint Modêye lådje do blanc cursoe


Non foi posíbel cargar «%s» 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Frecuencia 	 Frécwince


Diálogo de remate de sesión 	 Divize di distindaedje


Deter 	 Arester@ info


Matar (KILL) 	 Touwer (KILL)


Cancelado. 	 Rinoncî.


_Abrir… 	 Drovi


Gráfica do Rendemento das Tarefas 	 Grafike del performance des bouyes


Primeira 	 Prumî


Congo, República Democrática do 	 Congo, Republike Democratike do


M_ostrar notificacións de recordatorios 	 Apontiaedje di l' emilaedje


Altura: 	 droete


Árabe (_MacArabic) 	 Arabe (_MacArabic)


Pr_opiedades 	 _Prôpietés


Gardar Nota 	 Messaedje shuvant


Reescribir a cabeceira 	 Riscrire tiestire


Fallou o deixar de compartir o cartafol «% 1 ». 	 L '& # 160; arestaedje do pårtaedje do ridant «% 1 » a fwait berwete.


Canadá 	 Canada


ano( s) @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Taxa: 	 Rapoirt & # 160;:


Sementando 	 Kesse


Configurar a ventá de inicio de sesión (GDM) 	 A_pontyî l' manaedjeu d' elodjaedjes


Engadir un Sombreado 	 Radjouter ombion poirté


1440ppp 	 1440dpi


Executar un programa: 	 Enonder programe:


PozoDescription 	 Description


Baseado en XSync (Recomendado) 	 Båzé so XSync (ricmandé)


mensaxe rfc822 (de %s, asunto «%s») 	 messaedje rfc822 (di %s, sudjet «%s»)


Punto activo do cursor fóra da imaxe 	 Pont tchôd do cursoe å dfoû d' l' imådje


Produciuse un erro na caixa de correo POP3 %s: %s 	 Aroke del boesse POP3 %s: %s


Conceder unha autorización negativa 	 Diner otorijhåcion negative


Sen enlaces@ info 	 Nole hårdêye@ info


& Filtro 	 & Passete


_Opcións 	 Tchuzes


Cor do fondo... 	 Coleur do fond...


Selecione un conxunto de canles activas. 	 Tchoezi l 'eshonna d' canås en alaedje.


B5, 600x600 PPP 	 B5, 600 x 600 DPI


Vento: 	 Vint & # 160;:


Adiar a alarma para máis tarde. Preguntaráselle cando quere que se amose de novo a alarma. @ info: tooltip Locate this email in KMail 	 @ info: tooltip Locate this email in KMail


Non foi posíbel realizar a conexión con %s: %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Apelido para o campo De 	 Pitit no:


Número de fotogramas en cada paquete para o códec G.711 	 Nombe d' imådjes evoyeyes dins tchaeke paket pol codec G.711


gobernanteNote this is a KRunner keyword 	 govierneu d 'enerdjeyeNote this is a KRunner keyword


Abrir o manual do gedit 	 Drovi li manuel di gedit


A cargar as miniaturas... 	 Dji tchedje les pondants et les djondants d 'l' årtisse...


KMail - Non hai mensaxes sen ler 	 KMail - I gn a pont d 'messaedje nén léjhou


& Acochar todos 	 & Catchî ttafwait


Resumo: %s Localización: %s 	 Seccions:


Pode mudar a frecuenciaName 	 Sait candjî d frecwinceName


Crear un cartafol de busca para esta rolda de correo 	 Fé on novea ridant


Desexa realmente borrar o marcador «% 1 »? 	 Estoz seur di voleur oister l 'rimåke «% 1 »?


Quece- tés 	 Li fjheu d '& # 160; té


Desexa realmente borrar o tema de iconas% 1? Isto borrará os ficheiros instalados polo tema. 	 Estoz vs seur di voleur oister li tinme d '& # 160; imådjetes% 1? Çoula disfaçrè tos les fitchîs k' & # 160; on stî astalés på tinme.


Produciuse un fallo ao escribir o ficheiro '%s': fflush() fallou: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Subtipo descoñecido 	 Sorsôre nén cnoxhowe


Non é un elemento executábel 	 Nén on cayet enondåve


Azul Enriba e EmbaixoStyle name 	 Bleu al copete et al valeyeStyle name


Non se achou información... 	 Nole informåcion di trovêye...


América/ Miguelón 	 Amerike/ Miquelon


Desenvolvente (JavaScript) 	 Programeu (JavaScript)


Infraestrutura para Mobipocket 	 Programe fondmint di Mobipocket


Orientado a tarefas 	 Tuzé po les bouyes


& Manter o contrasinal 	 & Wårder li scret


O tamaño do ficheiro é: 	 Si & grandeu est:


*** Fallou a conversión! *** 	 *** Li coviertixhaedje a fwait berwete! ***


Título da páxina: 	 Tite del pådje:


Destino: 	 Destinåcion:


Cualificación da pista actual: 1 	 Préjhaedje do boket do moumint: 1


CompeticiónCategoryName 	 CategoryName


Fran Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009, 2010; Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009; Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009. 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Lorint Hendschel <LorintHendschel\@skynet\.be>


Activar soporte de resistencia da fiestra en múltiples monitores 	 Mete en alaedje li sopoirt del rezistance des purneas so pus d '& # 160; ene waitroûle


Completar automaticamente con esta axenda de enderezos 	 Fé on novea ridant


Editor de diálogosName 	 Aspougneu di purneasName


Manter todo na memoria: Precargar as páxinas seguintes. Acelerar as procuras (Para sistemas con máis de 512MB de memoria) Text editor 	 Wåde totafwait el memwere. Prétchedje les pådjes d 'après. Roedi les cweraedjes. (Po les sistinmes avou pus ki 512MB di memwere.) Text editor


Só indenticas 	 Li minme seulmint


Estado da rede: sen rede 	 Estat del rantoele: Nole Rantoele


Vista Detallada 	 Sipepieuse vuwe


Erro interno 	 Divintrinne aroke


Enviar agora 	 Evoyî sol côp


Inserido 	 Dins l '& messaedje


Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas 	 Mostrer ou catchî l' bår ås usteyes


Intervalo Marcado 	 Tins ewal inte les deus


Localización do ficheiro 	 Eplaeçmint do fitchî


Atallos de teclado@ action 	 Assoçnaedje di tapes@ action


MaltaName 	 MaleName


Información:% 1 	 Informåcion & # 160;:% 1


agardábase unha declaración autónoma ao ler a declaración XMLQXml 	 mierseule declaråcion ratindowe tins k 'dji léjheu l' declaråcion XMLQXml


Produciuse un erro ao crear a ligazón simbolica: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Non foi posíbel consultar o sistema de son. / dev/ sndstat non existe ou non é lexíbel. 	 Dji n 'a savou cweri vosse sistinme di son. / dev/ sndstat n' egzistêye nén oudonbén n 'est nén lijhåve.


Confirmación da eliminación do eixo 	 Racertinaedje do oistaedje di l 'acse


Se non garda, todos os seus cambios perderanse permanentemente. 	 Si vos n' schapez nén vos documints, tos vos candjmints seront pierdous.


A batería pasa ao nivel baixo en 	 Li batreye est a on bas livea a


Temporizadores predeterminados 	 Rawårdeus d 'tins prédefinis


_Calendarios 	 Calindrî


A desinstalar 	 Disastalaedje


Control de configuración de rede do Evolution 	 Evolution


Abrir Abre unha icona xa existente 	 Drovi Drovi ene imådjete k 'egzistêye dedja


Mostrar os detalles... 	 Mostrer detays...


falta «% 1 ». @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 I manke «% 1 ». @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


Terminada: 	 Tot fwait


Mércoresfull weekday name 	 full weekday name


Depuración do & KGame 	 Disbugaedje di & KGame


Atlántico/ Illa Santa Helena 	 Oceyan Atlantike/ St_ Helena


DispositivoQFileDialog 	 PlakeQFileDialog


Reencamiñar a mensaxe actual como un anexo 	 Ricassî li messaedje do moumint come èn ataetchmint


& Avanzado... 	 & Sipepieus...


Xoves 	 Djudi


Se esta opción está habilitada, a información acerca do contido da terminal activa que normalmente é mostrada na barra de título tamén será mostrada na barra de sesións. Pode modificar o formato desta información no perfil da terminal. @ option: check 	 Si cisse tchuze est en alaedje, les pondants et les djondants so ç 'k' i gn a dins l 'terminå en alaedje et k' est normålmint mostré el bår des tites serè mostrêye dins l 'bår ås linwetes eto. Vos ploz candjî l' cogne des informåcions dins l 'profil do terminå. @ option: check


estabelece a cor por omisión do primeiro plano 	 definixh li prémetowe coleur di dvant


Pantalla% 1 	 Håynaedje% 1


de MāghIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 di MehIndian National month 1 - ShortName


Suplemento árabeKCharselect unicode block name 	 Arabe di raweteKCharselect unicode block name


(C) 2002- 2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira 	 © 2002- 2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira


GDM reiniciando ... 	 Renondant GDM...


Amosar as páxinas web (URL) 	 Mostrer waibes (URL)


Asia/ Gaza 	 Azeye/ Gaza


Dom 	 dim


& Tomar unha imaxe... 	 & Acweri l '& # 160; imådje...


Nome: 	 No & # 160;:


Dispositivo sen clasificar 	 Éndjin nén classifyî


Seleccionar Ficheiro 	 _Tchoezi acertineure


_Buscar no contacto... 	 _Fonte...


Xuño 	 Djun


NORMSDIST( número) 	 Limero


%d de %dWacom action-type 	 Wacom action-type


Inspector web de Evolution 	 Evolution


Graupel lixeiroweather condition 	 Pititès relêyes di niveweather condition


Versión do documento non soportada 	 Modêye do documint nén sopoirtêye


de Shahrivar 	 di Shahrivar


Notificación de correo novo detallada 	 Advertixhmint avou des detays po les noveas emiles


_Sobre o plugin 	 Å_d fwait


Abril 	 Avri


Por Martin R. Jones\ Baseado nunha icona do equipo artístico de KDE. Description 	 Pa Martin R. Jones\ Båzé so ene imådjete di l '& # 160; ekipe årtistike da KDE. Description


Ver ou modificar a información da cookie 	 Vey ou candjî l '& # 160; infôrmåcion del coûke


Buxinés 	 Bouguinès


Mover a fiestra: 	 Bodjî purnea:


Abre un diálogo de propriedades de KDE para permitir ver e modificar os metadatos dos ficheiros dados 	 Drovi li boesse KDE des prôpietés por vos vey eyet candjî les meta- dnêyes po ci ou ces fitchîs la.


Sen sombra 	 Disrôler


Opción da impresora 	 Tchuzes pol scrirece


Só executa os módulos de probas que atope no cartafol. Use a opción de procura para escoller os módulos. 	 N 'enonde ki les modules di saye trovés dins l' ridant. Eployîz l 'tchuze di cweraedje po tchoezi des modules.


Prema aquí para expandir o diálogo, para mostrar os detalles 	 Clitchîz çouci po mostrer ttafwait l 'divize eyet mostrer les detays


Área Nomeada 	 Redjons lomêyes


Ir un escritorio cara riba 	 Aler on scribanne pus lon al copete


Enderezo particular 	 _Adresse:


Non foi posíbel mudar as propriedades da impresora. Recibiuse un erro do xestor:% 1 	 Nén moyén do candjî les prôpietés del sicrirece. Li manaedjeu a evoyî ci messaedje ci:% 1


Fiestras emerxentes 	 Permete les as_pitants purneas


Copiando os elementos 	 Munutes


Desexa realmente eliminar ese modelo? 	 Voloz vs po do bon oister ci modele la?


Ir un escritorio cara baixo 	 Potchî sol sicribanne do dzo


Tipos de letra@ title: tab 	 Fontes@ title: tab


GLSLLanguage 	 Language


Servidor _SMTP: 	 Sierveu _SMTP:


Configuración de% 1 	 Apontiaedje di% 1


Nome da & sesión: 	 No del & session:


Ocultar a _barra de anexos 	 Ataetchmint


Nomes de ficheiro@ label 	 Nos des fitchîs@ label


Non xerar 	 Èn nén djenerer


Asistente de configuración@ title: tab 	 Macrea d 'apontiaedje@ title: tab


Contorno da selección... 	 Tchoes del boirdeure...


Descrición do patrón de rexistro 	 Edjistrî e djournå les discrijhaedjes des modeles


& Marcar este ficheiro 	 Fé ene & rimåke po ç '& # 160; fitchî ci


Escolla o volume de reprodución do ficheiro de son. @ option: check 	 @ option: check


CID Tipo 0 	 CID Type 0


Non foi posíbel atopar o ficheiro «% 1 » 	 Dji n 'a savou trover l' fitchî% 1


Mapa de contatos 	 Connecticut


Fechar automaticamente a fiestra despois do tempo de cancelación@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


_Eslovaco 	 _Slovake


Información MP3Name 	 Infôrmåcion MP3Name


_Subwoofer:volume 	 volume


Papel de rolo de 210 mm 	 Rôlea d '& # 160; papî di 210 & # 160; mm


& Eliminar a entrada 	 & Oister foû ciste intrêye


Saír do programa 	 Moussî foû di ci programe chal


non existe 	 Boesse askepieye.


Suavizado 	 Roed


_Editar 	 _Aspougnî


FrechaMouse Cursor Shape 	 FletcheMouse Cursor Shape


Frases 	 Fråzes


Indica se organizar os ficheiros usará un sistema propio para nomear os ficheiros. 	 Si assonrer les fitchîs si sievrè d 'en arindjmint d' lomaedje di fitchîs tchoezi par vos.


O servizo de consultas Nepomuk non está a executarse. Non se poden responder consultas sen el. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this 	 Li siervice do cweraedje di Nepomuk n 'est nén enondé. Dji n' sai responde ås cweraedje sins lyi. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this


< Xuntar > 	 < Rimaxh\\ xC3\\ xAE >


Nova alarma desde modelo@ info: tooltip 'KAlarm - disabled' 	 @ info: tooltip 'KAlarm - disabled'


A composición está desactivada temporalmente 	 Li môde compôzite est essocté po kék tins


Nome do ficheiro: %s 	 No d' fitchî: %s


Montado en: 	 Monté so:


Recuperar sesión 	 _Rapexhî


Cada vez 	 Tchaeke


Tamaño da imaxe 	 Grandeu d '& # 160; l' & # 160; imådje


Ver o informe meteorolóxico para a estación 	 Vey li rapoirt meteyo pol sitåcion


Activar o procedemento de inicio _rápido 	 Enondaedje rapide


Servidor: 	 Lodjeu:


Velocidade de repetición de teclaskeyboard, delay 	 keyboard, delay


Desenvolvedor (atribucións) 	 Programeu (fonccions)


Desactiva URLs arbitrarias 	 Dismete l' istwere


Títul_o e enderezo 	 T_ite ey adresse


EstratexiasCategoryName 	 CategoreyesCategoryName


Ordenación natural dos items@ action: button 	 Relijhaedje naturel des cayets@ action: button


Cume 	 Copete


Seguinte venNext %aDateFmt 	 ShuvantNext %a


& Estatísticas 	 & Sitatistikes


Xestionar os eventos da roda do rato 	 Aconter les evenmints del rôlete del sori


UADescription (IE 5. 5 en Win 2000) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (MSIE 5. 5 so Windows 2000) Name


Activar a icona na bandexa do sistema 	 Mete en alaedje imådjete el boesse ås imådjetes sistinme


Fábrica para o miniaplicativo de montaxe de dispositivos 	 Oujhene po les apliketes po monter les plakes


Carga total 	 Totåle tchedje


Dúas Liñas Verticais en Sentido Antihorario 	 Deus taeyants astampés dins l 'sins contråve des aweyes


Non foi posíbel atopar o executábel foomatic- datafile na súa PATH. Verifique que Foomatic estea correctamente instalado. 	 Nén moyén di trover li programe « foomatic- datafile » dins vosse variåve $PATH. Waitîz si Footmatic est astalé comifåt.


Abellas dixitaisComment 	 Comment


Localización da publicación 	 Otintifiaedje


Fase 	 Pådje:


Ao escritorio actual 	 Viè l '& # 160; sicribanne do moumint


Configuración do Filtro de Exportación de Latex 	 Apontiaedje del passete d '& # 160; ebagaedje LaTeX


Módulo web da barra lateral@ title: window 	 Module bår di costé del waibe@ title: window


Orden máxima do avaliador 	 Ôre macs. di l 'evaluweu


Mostrar as axudas dos ficheiros 	 Mostrer racsegnes des fitchîs


AxudasLabel for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage 	 & RacsegnesLabel for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage


Comportamento ao Peche da Aplicación ou á Mudanza da Sesión 	 Dujhance cwand on cwite li programe ou candje di session


Nome do elemento: 	 No do cayet & # 160;:


Matar 	 Touwer


Mover a capa actual 	 Bodjî coûtche do moumint


Xestor de engadidos 	 Manaedjeu


Control do teclado 	 Controleur del taprece


Activar a rexeneración automática das entradas no menú Iniciotooltip for checkbox 	 Mete en alaedje li raskepiaedje des intrêyes del dressêye d 'enondaedjetooltip for checkbox


Tarxeta gráfica 	 Cåte grafike


Directorio inicial: 	 Ridant di cmince & # 160;:


Mudar o contrasinal 	 Candjî sicret


O modo « Infraestrutura » é o máis habitual. Para formar unha rede sen fíos de par a par sen infraestruturas con outro ordenador, escolla Ad- hoc. 	 Li môde infrastructeure est l 'apontiaedje li pus comon. Po fé ene rantoele sins fyi d' on soçon à l 'ôte (P2P) avou ene ôte copiutrece ki n' a pont d 'infrastructeure, tchoezixhoz Ad- hoc.


Fallo ao obter os atributos do ficheiro '%s': fstat() fallou: %s 	 Dji n' a nén savou aveur les atributs do fitchî «%s»: fstat() a fwait berwete: %s


Pacífico/ Rarotonga 	 Oceyan Pacifike/ Rarotonga


Manter a fiestra por riba@ info: whatsthis 	 Wårder purne pa dzeu@ info: whatsthis


Non hai tal Conta:% 1 	 Ci conte ci n 'egzistêye nén:% 1


_Alarmas 	 Abranles


(3) Sub- rutinasName 	 (3) Fonccions di programaedjeName


Que é isto? Mouse Cursor Shape 	 Cwè çki c 'est d' ça? Mouse Cursor Shape


Copiar 	 & Copyî


Caché en disco 	 Grandeu del muchete el _deure plake:


Obter o novo% 1 	 Aberweter li noveaté% 1


Elimina unha ligazón 	 Oister ene hårdêye


Sen información 	 Nole infôrmåcion


Historial de revisións 	 Istwere des candjmints


Liña/ Curva 	 Roye/ Coube


Non examinar os ficheiros do proxecto. 	 Lingaedje såme do prodjet.


A-M_BAR_Vasco 	 A-M_BAR_Basse


Ficheiros a cargar 	 Fitchîs a tcherdjî


OutraAdd Account 	 Add Account


Abrir a seguinte mensaxe coincidinte 	 Drovi l' shuvant messaedje ki corespond


Produciuse un fallo ao ler o GIF: %s 	 Li lijhaedje di l' imådje GIF a fwait berwete: %s


O enderezo que introduciu non é válido. 	 L 'adresse ki vs avoz intré n' va nén.


Criterio de procura 	 Criteres di cweraedje


Xovesfull weekday name 	 full weekday name


Elementos das sesións 	 Elemints des sessions


Non foi posíbel acadar o primeiroQODBCResult 	 QODBCResult


18 MB 	 18 Mo


Cortar as mensaxes seleccionadas ao portapapeis 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Nova CelandiaName 	 Nouve ZelandeName


Non se atoparon coincidenciasNAME OF TRANSLATORS 	 Dji n 'a rén trové ki corespondNAME OF TRANSLATORS


Caderno de enderezos: @ title: column Name of the recipient. 	 Calpin d 'adresses


Servizo de escáner de KDEGenericName 	 Siervice di scanaedje di KDEGenericName


Sen ordenar 	 Nén co enondé


Non exportar 	 Èn nén ebaguer


Cancelar@ title: window 	 Rinoncî@ label


Mostrar as notas adhesivas 	 Mostrer eure


Categoría predeterminada/ non especificada 	 Prémetowe/ nén specifieye categoreye


OutNovember 	 OctNovember


_Letón 	 _Letonyin


Non encontrado 	 Nén trové


Un clon libre de Scorched Earth para UNIX e XName 	 On clône libe di Scorched Earth po UNIX eyet XName


Mostrar como: Libre 	 Mostrer come: Libe


Seleccione esta opción se quere ver as ocasións especiais que se inicien nalgún momento nos vindeiros 31 días. 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki n 'ont pont d' termene defini


%H:%M:%Sfull month name 	 full month name


Ver ou modificar as propiedades do marcador seleccionado 	 Vey ou candjî les prôpietés del tchoezeye rimåke


Cualificación:% 1 	 Préjhaedje:% 1


Impresora predeterminadaGhostScript 	 GhostScript


Novabbreviated month name 	 abbreviated month name


Fechar o separador@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Activado sempre 	 Todi en alaedje


Á Cima 	 Viè l 'droete


BoaPassword strength 	 Password strength


_Contrasinal actual 	 _Sicrete:


Tipos MIME 	 Sôre MIME:


Versión de LDAP 	 Modêye LDAP


& Prefixo: 	 & Betchete:


Escolla o ficheiro que queira amosar@ info 	 @ info


DAYOFTHEYEAR( 2000; 12; 1) devolve 336 	 DAYOFYEAR( 2000; 12; 1) ritoûne 336


ColdFusionLanguage 	 Language


Impresora 	 Sicrirece


Non se achou ningún dispositivo de porto de E/ S. 	 Pont d 'éndjins d' pôrt I/ R di trovés.


Abrindo o calendario 	 Nouve Caledonreye


Non se atopou a cabeceira XPM 	 Nole tiestire XPM di trovêye


Acochar sempre a barra de sesións 	 Tofer catchî l '& # 160; bår ås linwetes


300 x 600 PPP 	 300 x 600 DPI


Comentario 	 Rawete


Icona combinada de Nova/ Sen ler/ Lida/ Respostada/ Reenviada 	 Imådjete Novea/ Nén léjhou/ Léjhou/ Respondou/ Ricassî


Occidental (_ISO-8859-1) 	 Urope di l' ouwess (_ISO-8859-1)


_Substituír 	 Replaecî


Contabilidade de volumes: 	 Contaedje del cwantité:


Non se puido crear un cartafol de subida temporal:% 1% 1 is the importer keyword,% 2 is keyword explanation 	 Dji n 'a savou eberweter l' fitchî. @ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height


Fondo da fiestra@ label: chooser 	 Fond d 'on purnea@ label: chooser


Ornamental SVGComment 	 Comment


Aliñar en grella 	 Aroyî sos ene grile


Pegar os datos do portapapeis 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Compatíbel con 8514 	 Copatibe avou 8414


[opcións de% 1] 	 [tchuzes% 1]


Demasiados destinatarios 	 < ri\\ xC3\\ xA7uveus >


Resolución, calidade, tipo de soporte 	 Finté, Cwålité, Sôre di papî


Pechar todo 	 Clôre totafwait


Forte choiva de tronada con sarabiada e néboa/ sarabiaweather condition 	 weather condition


Ethernet (802. 11b, 2. 4 GHz) 	 Eternet (802. 11b - 2. 4 GHz)


Recibiuse unha resposta incorrecta desde o servidor proxy 	 Nén valåbe


Propiedades da nota 	 Prôpietés del note


Nome da Familia Abreviado 	 No avou « di » pa dvant, rascourti


Non é posíbel crear o cartafol '%s': a orde non é correcta 	 Fé on novea ridant


Presione B para romper a camiño nos segmentos escollidos. 	 Tchôkî B po djoker on tchmin ås segmints tchoezis.


& Configuracións 	 Apontiaedjes


Temporización da escolla de dispositivo 	 Tins po tchoezi l 'éndjin


O reprodutor «% 1 » non pode facer a acción « volume ». 	 Li djouweu « & # 160;% 1 & # 160; » n 'sait fé l' faitindje « & # 160; volume & # 160; ».


Máx: 	 Macs:


Liña actual: 	 Roye do moumint:


Erro de KMail 	 Messaedje d 'aroke di KMail


Personalizado 	 A _vosse môde:


A imaxe é demasiado grande para ser gardada como ICO 	 Imådje trop grande po-z esse schapêye dizo l' cogne ICO


Aquí pode configurar o comportamento de Konqueror como xestor de ficheirosName 	 Chal vos ploz apontyî li dujhance di Konqueror cwand i fwait do manaedjeu di fitchîsName


Agardábase un cartafol 	 I faleut on ridant


Recoller a fiestra cara baixo 	 Evoyî l 'purnea e bas


Seleccionar o fío sec_undario da mensaxe 	 Tchoezi _tot


Curva 	 Coube


O cartafol de destino era:% 1. 	 Li ridant såme esteut:% 1.


Repartidor para resolver (depuración) 	 Dineu d 'cwårdjeus a rezoude (disbogaedje)


Avanzar 	 Aler en avant


Debuxa unha rota. 	 Dessiner on tchmin.


Políticas soportadas da CPU 	 Politikes CPU sopoirtêyes


[Acochado] 	 [Catchî]


Oposto Vertical 	 Contråve d 'astampé


O ficheiro gardado é dunha versión anterior do KTuberling e por desgraza non pode abrirse con esta versión. 	 Li fitchî schapé vént d '& # 160; ene viye modêye di Monsieu Crompire et målureuzmint ni pout nén esse drovou avou cisse modêye.


ICQ 	 addressbook-label


Nome da impresora: 	 No del sicrirece:


Empregue este control para navegar. 	 Siervoz vs di c 'controle po naivyî.


Nome de ficheiro (sen extensión) 	 No do fitchî (sins cawete)


Este documento foi criado cunha versión máis recente de KSpread (versión da sintaxe:% 1) Se o abre con esta versión de KSpread podería perder algunha información. 	 Ci documint a stî ahivé avou ene podêye pus nouve di KSperad (sintake modêye:% 1) E l 'drovant avou cisse modêye ci di KSpread voz pout piede des informåcions.


Moldura de Táboa 	 Fôme di tåvlea


Ignorar estas palabras 	 Passer houte ces mots


Prema este botón para eliminar a entrada do servidor DNS da lista en baixo 	 Clitchîz chal po bodjî li DNS tchoezi foû del djivêye pa dzo.


Excluír 	 Schovter evoye


Mostrar a pantalla de benvida de KDE en: 	 Mostrer li purnea di bénvnowe di KDE so:


Non se atopou ningunha paleta ao final dos datos PCX 	 Nole palete di trovêye al fén des dnêyes PCX


Abrir nunha xanela separada 	 Drovi dins on purnea a pårt


Rectangular 	 Rectangulåre


Illas AlandName 	 Iyes ÅlandeName


lista de separadores de páxina 	 djivêye di linwetes


Se a secuencia de imaxes se debe presentar nun bucle sen fin ou non. 	 Si l' secwince d' imådjes doet esse håynêye e blouke sins fén ou nén.


28 de febreiro@ option 	 @ option


HebreoCalendar System Jalali 	 DjwifCalendar System Jalali


Desconectar automaticamente 	 Disraloyant...


Sinale esta opción se quer engadir outra condición e quer que o filtro case as condicións anteriores á vez que esta 	 Clitchîz cisse boesse si vs voloz radjouter ene ôte condicion eyet si vs voloz kel passete coresponde a, ambedeus, li condicion di dvant eyet cisse novele condicion


_Fondo 	 Coleur di fond


Desconectar cando se apague o servidor X 	 & Disraloyî cwand li sierveu X est cloyou


Por tamaño da mensaxe 	 Ecripter l' messaedje avou GPG


Base Método de cálculo 	 Date minimom:


Vistas previas@ title: tab Context Menu settings 	 Prévoeyaedjes@ title: tab Context Menu settings


KPart Salvapantallas 	 Sipårgneu di waitroûle KPart


Centrar na Vertical 	 Mete å mitan, d 'astampé


A mensaxe asinouse coa chave% 1. 	 Li messaedje a stî siné avou l 'clé% 1.


Localización: @ info/ plain 	 @ info/ plain


SímbolosQFontDatabase 	 SimboleQFontDatabase


Elemento con etiqueta 	 Elemint avou etikete


ningúnunknown status 	 unknown status


Mostrar o panel de & navegaciónStatus tip 	 Mostrer l 'panea d' & naiviaedjeStatus tip


Definición do filtro de efectoComment 	 Definixha d '& # 160; efet di passeteComment


Non foi posíbel a asignación de memoria 	 Dji n' sai alouwer del memwere


Desprazar cara abaixoQWebPage 	 Disrôler pa dzoQWebPage


Secuenciador de músicaGenericName 	 Secwinceu d '& # 160; muzikeGenericName


Produciuse un fallo ao cargar o documento «%s» 	 Dji n' a savou drovi l' documint


divisións de %02i minutos 	 divizions di %02i munutes


Abrir na posición dada no ficheiro de marcadores 	 Drovi a l 'eplaeçmint dné e fitchî des rmåkes


Tabulador 	 Tabulåcion


Só empotrar tipografías GhostScriptGhostScript 	 GhostScript


_Pospor o descanso 	 _Leyî po pus tård


Páxina% 1 	 Pådje% 1


Por favor, insira o seu contrasinal. 	 Intrez vosse sicret chal pa dzo, s 'i vs plait.


_Copiar contrasinal 	 _Sicret:


Continuar a & cargar% 1 is a host name 	 Continouwer a tcherdjî


Actualizar 	 dates


Non é posíbel abrir a axenda de enderezos '{0}' 	 Calpin d' adresses


Opcións diversas 	 Totes sôres di tchuzes


Menú separado 	 Disrîlêye dressêye


Ladróns 	 Hapeus


Importante 	 Abaguer


Autocorrección 	 Coridjaedje otomatike


Gardar a actual@ action: button Rename session 	 Schaper l 'ci do moumint@ action: button Rename session


KDE na webName 	 KDE sol waibeName


Mostrar o menú emerxente do portarretallos 	 Mostrer l '& # 160; aspitant menu d' & # 160; Klipper


Ten recordatoriosiCalImp 	 Prumiristé prémetowe:iCalImp


África/ Lagos 	 Afrike/ Lagos


Configurar as páxinas personalizadasName 	 Name


Un visor de ficheiros PDF 	 On moteur di rindou po fitchîs PDF


Xabi García, mvillarino, Manuel A. VázquezEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


HEX2OCT ("37") devolve "67" 	 HEX2OCT ("37") ritoûne "67"


Contacto incorrecto. 	 Nén valåbe


Cargando “%s”… 	 Dji tchedje %s...


Centrado 	 Å mitan


Escritorios 	 Sicribannes


Páxina de inicio 	 Facs al måjhon


América/ Porto Rico 	 Amerike/ Puerto_ Rico


O ficheiro de entrada de escritorio% 1 é do tipo FSDevice, pero non ten ningunha entrada Dev=... 	 Cisse sôre di fitchî d '& # 160; apontiaedje do scribanne% 1 est del sôre « FSDevice » (éndjin avou sistinme di fitchîs) mins ele n' & # 160; a nole intrêye « Dev=... ».


PrivadoiCalImp 	 Privé


COIDADO: Os acuses de recibo poden anular a súa privacidade. Máis acerca das MDN... 	 ADVIERTIXHMINT: Tofer evoyî on notifiaedje di riçuvaedje n 'est nén bon po vosse privaceye. Dipus so les notifiaedjes di riçuvaedje...


& Tipo de ficheiro: 	 Sôre di & fitchî & # 160;:


Postais de vacaciónsCategoryName 	 CategoryName


watermark-blockquote-201C.png1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


4 días antes do derradeiro@ item: inlistbox Every (Monday...) in month 	 @ item: inlistbox Every (Monday...) in month


& Rotar a Imaxe... rotate image 90 degrees to the right 	 Fé & tourner l 'imådje... rotate image 90 degrees to the right


Máis tarde 	 Date


Aba/ Páxina/ Lingüeta 	 Linwete


4 Mb de memoria da impresora 	 4 Mo di memwere sol sicrirece


Comprobar a base de datos Sycoca só unha vez 	 Ni waitî k 'ene feye el båze di dnêyes Sycoca


Desfocalizar a terminal 	 Fini focusse sol terminå


Intelixente 	 Malén


& En progreso (iniciadas mais non rematadas) 	 & E fijhaedje (ataké mins nén co fini)


Non se agardaba « 	 Nén ratindou '


cabeceira de columna 	 tiestire di colone


Data curta: 	 Date (coûte):


Xogo de rede 	 Novea djeu _rantoele


Nome de dominio de Samba 	 SID di dominne po Samba


% A (% B de% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 % A (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Configurar a aparenciaName 	 Name


Un xogo de rachar bloques para KDE 	 On djeu po sketer des brikes (breakout) dins KDE


& Modo de VisualizaciónInsert menu 	 Môde di & håynaedjeInsert menu


_Almacenar contrasinal 	 Tchoezixhoz l' sicret.


MINUTES( tempo) 	 MINUTES( eure)


Retire os seis 	 Bodjî les shijhs


Interface gráfica para o ioslave fonts: /. (c) Craig Drummond, 2000 - 2007 	 Eterface grafile po les fontes, ioslave. © 2000 - 2007 Craig Drummond


Escolla esta opción se lle gusta premer. Calquera elemento da interface activarase só se o preme. 	 Tchoezixhoz cisse tchuze si vs clitchîz voltî. Tchaeke cayet d 'l' eterface ni srè metou en alaedje k 'e l' clitchant.


Polígono azul 	 Bleu poligone


SesiónsComment 	 Comment


& Banda deseñada: 	 Binde d 'imådjes & # 160;:


Borrar os caracteres de cita 	 Oister les wiyemets


Non foi posíbel acceder ao ficheiro% 1:% 2 	 Dji n 'a savou drovi l' fitchî:% 1


Erro ao realizar a buscae_book_add_contact 	 e_book_add_contact


Non é posíbel asignar memoria para gardar o ficheiro BMP 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po schaper l' fitchî BMP


Xa existe un modelo con ese nome, quéreo substituír? 	 I gn a ddja on modele avou ç '& # 160; no la, el voloz vs sipotchî?


enviando a mensaxe en modo gpg %d 	 evoyant messaedje avou gpg môde %d


XSkat alemánName 	 XSkat almandName


HausaName 	 HawsaName


Chamadas telefónicasStatus 	 FwaitStatus


estado de bloqueo para a sección de aplicativos específica do usuario 	 aclawer l' estat pol seccion des programes sipecifyîs pa l' uzeu


Bancos de néboasweather condition 	 Ponts d 'brouyårdweather condition


cambiar o valor da cor (HSV) 	 Candjî espåce di coleurs


Este engadido fornece ligazóns ás páxinas "Este Día na Historia" da Wikipedia. 	 Ci tchôke- divins dene des hårdêyes ås pådjes « & # 160; Ci djoû ci dins l 'Istwere & # 160; » (366 djoûs) del Wikipedia.


600 ppp, escala de grises, cartuchos negro e cores, papel normal 	 600 dpi, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noer & coleur, Papî simpe


Debuxa un polígono. Se preme co rato mais con Shift termina o polígono. 	 Dessiner on poligone. MAJ+clitch del sori fini l 'poligone.


Intervalo 	 Tins ewal inte les deus


Comportamento cando se preme co botón secundario na barra de título ou na moldura dunha fiestra inactiva. 	 Dujhance cwand on clitche avou l '& # 160; boton d' & # 160; droete sol bår di tite ou l '& # 160; cåde d' & # 160; èn essocté purnea.


Configurar as conexións de redeName 	 Name


Seleccionar a conversa sec_undaria desta mensaxe 	 Tchoezi _tot


Non foi posíbel abrir o ficheiro% 1 para escrita. 	 Dji n 'sai drovi li fitchî% 1 po scrire.


Examinar de novo a colección 	 Cweri ramexhnêye


Dólar das Barbados 	 Dolår des Bårbades


Seleccionar as partes para citar 	 Tchoezixhoz li ridant do dzeu


Coronel 	 Coleurs


Corrixida polo programa 	 Coridjî sol programe


Esforzo planificado 	 Efoirt planifyî


Polo lunar 	 Pôle selenografike


_Aceptar a licenza 	 Accepter


A obter o Podcast "% 1" 	 Dj 'aberwete li Podcast «% 1 »


Primeiro plano da barra de estado HTML - Mensaxe HTML 	 Divant del båre d 'estat HTML - Messaedje HTML


& Número de disco: 	 Limero del & plake:


Lado das negras 	 Ôrlodje


Valor 	 Valixhance


Todos os ficheiros CA de certificación de correo 	 Tchoezi on fitchî


Espazo de cor JPEG non compatíbel (%s) 	 Espåce di coleurs JPEG nén sopoirté (%s)


Configurar a barra lateral 	 Apontyî li Båre di Costé


Non se puido executar o precomando "% 1". 	 Dji n 'a seu enonder l' précmande «% 1 ».


Remate- Remate 	 Fini- Fini


Estado: 	 Estat:


Non foi posíbel actualizar o obxecto 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Aconteceu un erro cando se comprobaba o correo novo na conta% 1:% 2 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; eberwetéve li ridant


Dispositivo descoñecido 	 Éndjin nén cnoxhou


Fallo de instalación 	 Berwete a l 'astalaedje


& Editar... 	 Aspougnî...


Move a folla escollida cara a abaixo 	 Dischinde li foye tchoezeye


A obter as mensaxes 	 Disfacer les Messaedjes


Predeterminada do _sistema 	 _Prémetowès valixhances do sistinme


Ganancia 	 Wangnaedje


parágrafo 	 hagnon


_Separador novo 	 Novele _linwete


Examinando %s 	 Apontiaedjes


Mostrar as ocasións especiais 	 Mostrer les speciås etrevéns


Está seguro de que quere mover «%s» ao lixo? 	 Estoz vs seur di voleur taper «%s» å batch?


A eliminar os ficheiros do repositorio SVN... @ info: status 	 Dji oistêye des fitchîs do depot SVN... @ info: status


Copiar a nota seleccionada 	 Copyî li tchuze


día( s) 	 djoû( s)


Selectores de variación 	 Tchoezixheus d 'variantes


Úsase para notificar que o título da táboa cambiou 	 Est eployî po notifyî ki l' tecse do tåvlea a candjî


Opostos en Vertical Da Esquerda Cara a Fóra 	 Rexhowe contråve hintche al copete d 'astampé


Tratamento do correo- lixo 	 Apougnaedje des spam


A altura da icona é cero 	 L' imådjete a ene hôteur di zero


Mova ~a ao cinco de corazóns. 	 Nombe di menes


Nome de usuario: 	 No d 'elodjaedje:


% 1 porque PPP desconectouse@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to PppFailedReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze ki PPP s 'a disraloyî@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to PppFailedReason


A-M_BAR_Irlandés 	 A-M_BAR_Irlandès


Duas Colunas en VerticalComment 	 Portrait deus colonesComment


Dereita- micrófono 	 Micro droet


Modo de execución@ option: check 	 @ option: check


Descartar as lembranzas de todas as incidencias listadas@ action: button 	 @ action: button


Pista por artista no álbum 	 Boket pas årtisse so albom


Grupos de GoogleQuery 	 Google GroupsQuery


& Modo de Administrador... 	 Môde & Manaedjeu...


KInstallerGenericName 	 GenericName


Gardar a buscaShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Este é o menú de configuración do diálogo de ficheiro. Pode acceder a varias opcións incluíndo: como ordenar os ficheiros na lista tipos de vista, incluíndo iconas e lista mostrar os ficheiros acochados o panel de lugares de navegación vistas previas dos ficheiros separar os cartafoles dos ficheiros 	 Voci l '& # 160; menu po- z apontyî l' & # 160; purnea des fitchîs. Vos poloz candjî sacwantès tchuzes did ci, metans: kimint çki les fitchîs sont relîs dvins l '& # 160; djivêye li façon d' & # 160; håyner les fitchîs (imådjetes, djivêye...) mostrer les fitchîs catchîs ou nén rascourti après l '& # 160; panea di naiviaedje prévoeyaedje des fitchîs mete les ridant eshonne eyet les fitchîs eshonne


Prema para máis analizadores 	 Clitchî po pus d 'analijheus


S_eleccione os documentos que quere gardar: 	 _Tchoezixhoz les documints ki vos vloz schaper


Enviar paquetes de & eco de PPP 	 Evoyî des pakets d '& eco PPP


& Certificado: 	 & Acertineure:


Abrir/ Gardar 	 Drovi/ Schaper


Enviar a actualización 	 Evoyî metaedje a djoû


Instalador de engadidos de% 1 	 % 1 Astaleu d 'rawete


% 1% de% 2 	 % 1% di% 2


Páxina: %i/%i 	 Pådje: %i/%i


& Denegar 	 & Rifuzer


- Preferencias 	 Prémetou terminå


Non se admiten ficheiros remotos 	 Fitchîs å lon nén acceptés


Mensaxe baleira 	 Messaedje shuvant


_Eliminar a barra de ferramentas 	 _Oister bår ås usteyes


& Authentication: 	 & Otintifiaedje:


Engadir un grupo 	 Radjouter groupe


& Borrar o episodio obtido 	 & Disfacer boket aberweté


Transforma unha capa ou unha selección 	 Candjî ene coûtche ou on tchoes


consola do escritorio: q: 	 conzôle do scribanne: q:


O texto estaba baleiro (ou só contiña espazos en branco) 	 Li tecse esteut vude (ou avou seulmint des blancs)


SDay. Note: Letter( s) only! 	 Day. Note: Letter( s) only!


Tódals Formas 	 Totes les fômes


_Todas as preferencias 	 Prémetou terminå


Mostrar unha mensaxe & contextual 	 Håyner on & messaedje dins èn aspitant purnea


Non se atopou a extensión de entrada para MRl [% 1] 	 Dji n 'sai trover l' tchôke- divins d 'intrêye po MRL [% 1]


Ocorreu un erro ao cargar o ficheiro de AbiWord:% 1 	 Åk n 'a nén stî come dji tcherdjive li fitchî AbiWord:% 1


Modificar Resumo de Tarefas 	 Candjî bouye di racourti


Produciuse un erro ao pechar o socket: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Data > = 	 Date ≥


Acha lugares do xestor de ficheiros que casen con: q: 	 Trove les eplaeçmints do manaedjeu ki corespondèt a: q:


Ignorar as marcas de atallo 	 Passer houte les markes di rascourtis


cabeceira de columna de táboa 	 tiestire di colone di tåvlea


coincide coa exprexión regular. 	 corespond a l 'erîlêye ratourneure


Anterior sesión@ action 	 Session did divant@ action


Anterior na que só haxa modelo@ action: inmenu 	 Nén ratourné di dvant@ action: inmenu


Ordenar recursivamente 	 Relijhaedje recursif


A estratexia predeterminada para esta orixe de dicionarios 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Mensaxes de erro: 	 Messaedjes d' aroke:


Pacífico/ Port Moresby 	 Oceyan Pacifike/ Port_ Moresby


Taxa de velocidade ISO: 	 Tchuzes


Xestiona os tipos de letra do sistema. Description 	 Description


@ label 	 I gn a pont d 'etikete@ label


Usar o tipo de letra predefinido 	 Eployî li prémetowe fonte


1 vector 	 1 roye


Semanal@ item: inlistbox recur monthly 	 On côp pa samwinne@ item: inlistbox recur monthly


Nome: 	 & No:


Posibilidade de choiva conxelada o ou neveweather forecast 	 Tchance d 'edjalante plouve ou d' niveweather forecast


_Adiante 	 En _avant


Coeficiente imaxinario 	 Forveyou coweficyint


Fiestra á pantalla 2 	 Evoyî l 'purnea sol waitroûle 2


Mín: 	 Min:


DVARP( Database; "Cabeceiro"; Condicións) 	 DVARP( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


Non foi posíbel detectar ningún espazo ocupado de disco. 	 Dji n' a savu drovi %s.


Armadura clave 	 Årmeure


Sen texto 	 Nou tecse


Barras de ferramentas 	 Aspougneu del bår ås usteyes


Citas 	 Radjoû


GHex (%s): Buscar os datos : Engadir busca 	 GHex (%s): Trover les dnêyes: Radjouter cweraedje


Asinado por (validación:% 1) 	 Siné pa (validåcion:% 1)


Papel pesado (12kg) 	 Papî pezant (24lb)


% 1: xa existeQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


Sesión 	 _Session


Debe introducir un contrasinal correcto. 	 Vos dvoz dner on scret corek.


Gardar enlace como 	 Schaper et r_lomer l' hårdêye...


Personalizar... 	 Mete a vosse môde...


<! -- Este ficheiro foi xerado por Konqueror -- > 	 <! -- Ci fitchî a stî ahivé pa Konqueror -- >


A imaxe é demasiado grande para o segmento de memoria compartida 	 L '& # 160; imådje est trop grande pol segmint di memwere pårtaedjeye


barra de información 	 bår di menu


Anima a aparición das fiestrasName 	 Anime l 'aparexhaedje des purneasName


Xestor de temas de emoticonasComment 	 Manaedjeu des tinmes des xhinêyesComment


Filtro de Importación de MS Word- ODF para KWord Name 	 Passete d 'abagaedje ODF- MS Word di KWordName


Depurador da saída de datosName 	 Disbugueu DDDName


Accións This button opens a file dialog to load a MathML file 	 FaitindjesThis button opens a file dialog to load a MathML file


Cantidad de tinta que colle o pincel 	 Pwès del cwantité d 'intche dins l' pwel


Eliminar as tarefas 	 Disfacer


Desexa realmente pechar o asistente sen enviar o informe de erro? @ title: window 	 @ title: window


Clasificador 	 Reléjhrece


Ver o ficheiro descifradoGenericName 	 GenericName


Configura os servizos que se deben mostrar. @ item:: inlistbox 	 Apontyî kénes dinêyes duvrént esse mostrêyes. @ item:: inlistbox


O formato do controlador é incorrecto. 	 Li cogne do mineu n 'est nén valåbe.


Codificación: 	 Ecôdaedje:


América/ Arxentina/ Ushuaia 	 Amerike/ Årdjintene/ Ushuaia


Follas dispoñibles 	 Foyes k 'i gn a


Usar as súas propias cores en vez das que pide a páxina. 	 Eployî les coleurs da vosse el plaece des cenes dimandêyes dins l' pådje


decigramos 	 decigrame


Engadir un tipo de ficheiro para% 1 	 Radjouter sôre di fitchî po% 1


Asinar/ Cifrar (borrar o marcado) 	 Siner/ ecripter (disfacer rimarke)


Trocar a configuración sen preguntar 	 Candjî les apontiaedjes sins dmander


Recoller 	 Ombion


Copiar o enderezo da ligazón 	 Drovi e Calpin d 'Adresses


Folerpas de puvisadaweather condition 	 weather condition


Botón 	 Botons


UADescription (Firefox 3. 0 no actual) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Firefox 3. 0 sol sistinme do moumint) Name


mvillarino@ users. sourceforge. net 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


Protocolo Bonjour para KopeteName 	 Protocole di saye po KopeteName


FTP seguro 	 FTP e såvrité


Comeza 	 Estat


Preguntar pola acción despois de arrastrar as mensaxes para outro cartafolto be continued with "flat files" and "directories", resp. 	 Dimander on faitindje après aveur bodjî des messaedjes viè on ôte ridantto be continued with "flat files" and "directories", resp.


Importar perfís 	 Agabuer des profils


Configurar o & engadido... @ info: whatsthis 	 Apontyî & tchôke- divins... @ info: whatsthis


Pausar 	 Djoker


BITXOR( valor; valor) 	 BITXOR( valixhance; valixhance)


_Número de xogadores: 	 Nombe di djoweus:


Mostrar só a columna de título 	 Håyner rén kel colone des tites


Esta tarefa está vencida! 	 Cisse bouye est foû termene & # 160;!


ficheiro de configuración persoal 	 fitchî d' apontiaedje da vosse


Non é posíbel crear o conectador 	 EDji n' sai askepyî li sistinme di fitchîs.


Taxa de desconto 	 Conter


Descoñecido 	 Nén cnoxhou


Mañád for days 	 Dimwind for days


Unha colección de xogosComment 	 Comment


Non hai unha descrición dispoñíbel. 	 Nou discrijhaedje


Non é posíbel eliminar a orixe «%s» 	 EDji n' sai scrire so l' éndjin %s


Crear un novo elemento de probaNew 	 Fé on novea radjoû


Editar@ title: group Script properties 	 Candjî@ title: group Script properties


Paralelo Diagonal Dende o Fondo á Esquerda 	 Paralele di clintchî al valêye hintche


Obter de novo 	 Raberweter


A Configuración do Sistema non foi quen de achar ningunha vista, e polo tanto non se dispón de nada para configurar. 	 Apontiaedjes do sistinme n 'a nén sepou trover d' vuwe et d 'abôrd i gn a rén az apontyî.


Autor orixinal de KSplash/ ML 	 Oteur d 'oridjinne di KSplash/ ML


Mapa de teclado sueco 	 Suwedwès


Versión do KAlarm@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Círculo Difuso (13) 	 Ceke a l 'avirance (13)


Noruegués (Bokmaal) Name 	 Norvedjin (Bokmål) Name


Define o rango para imprimir da folla actual 	 Oister ttafwait


Filtro 	 Passete


Bandexa 12 	 Ridant 12


Establecer a descrición en texto simple ou en texto rico@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Música 	 & Muzike


Multimedia PararQShortcut 	 Arester mediaQShortcut


Vista de semana _laboral 	 Vey samwinne d' ovraedje


Thaana 	 Tâna


Ficheiro XML de configuración 	 Fitchî d 'apontiaedje XML


Banda larga 	 Lådje binde


Corpo da mensaxe 	 Coir do messaedje


Primeira páxina 	 Prumire pådje


Transferencias: 	 Transfers:% 1


Portugués do BrasilName 	 Portuguès do BraeziName


Curva de Difuminado da Tinta 	 Coube d 'uzaedje di l' intche


Java Web StartName 	 Enondaedje waibe JavaName


Tipo de alerta 	 Radjouter sôre di fitchî


Formas de presentación árabe - AKCharselect unicode block name 	 Fômes di prezintaedje arabe - AKCharselect unicode block name


_Non sincronizar 	 Nén co enondé


& Modelo de teclado: 	 & Modele del taprece:


& Canles Activas 	 Canås en & alaedje


Menú 	 Dressêye


Táboa... 	 Tåvlea...


Estatísticas do _documento 	 Sitatistikes do _documint


Máquina: 	 Éndjole & # 160;:


Promedio do ratio de bits 	 Moyene roedeur des bits


Mensaxe previa & non lida@ action: inmenu Goto previous unread message. 	 & Messaedje di dvant nén léjhou


metroskilometers 	 kilometers


Brisa Azul Coluna DuplaComment 	 Dobe bleu zuvionComment


& Examinar 	 & Corwaitî


Erro ao estabelecer os permisos: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Son as% 1:% 2General configuration page 	 Il est% 1:% 2General configuration page


na ramNote this is a KRunner keyword 	 sol ramNote this is a KRunner keyword


Cor: 	 Coleur:


SieveLanguage 	 Language


Pechar todos os ficheiros abertos 	 Clôre tos les fitchîs drovous


Realzar os espazos finais 	 Mete e sorbriyance les espåces al difén


O AutoSync de MP3tunes está habilitado 	 MP3tunes AutoSync en alaedje


Tipo de papel: 	 & Sôre di papî:


Resposta para fóra da oficina activa 	 Respondaedje foû do buro en alaedje


Irán, República Islámica de 	 Iran, Republike Islamike d '


Frase de _paso: 	 Sicret


Fila remota% 1 en% 2 	 Cawêye då lon% 1 so% 2


P_ersonalizar... 	 A _vosse môde:


Isto eliminará permanentemente a túa clave de rexistro. Non poderás volver usar o alcume rexistrado. 	 Çouchal oistêyrè vosse clé di redjistraedje po tofer. Vos n '& # 160; pôroz pus eployî vosse metou no.


Cor da Sombra: 	 Coleur di l '& # 160; ombion:


O campo non se admite 	 Operåcion nén sopoirtêye


A-M_BAR_Hebreu 	 A-M_BAR_Ebreu


A baleirar o lixo... The trash is empty. This is not an action, but a state 	 Dji vude li batch ås mannestés... The trash is empty. This is not an action, but a state


(Obsoleto) Estilo de resposta predeterminado 	 Prumiristé prémetowe:


E_liminar da barra de ferramentas 	 _Oister bår ås usteyes


Ángulo de inclinación Y: 	 Inglêye di taeyaedje Y:


Símbolos tai Xuan Jing 	 Simboles Tai Xuan Jing


Padróns de BrailleKCharselect unicode block name 	 Modeles brayeKCharselect unicode block name


& Actualizar automaticamente 	 Mete & a djoû tot seu


Ver a cita actual 	 Fé on novea radjoû


_Cancelar a importación 	 Abaguer


Enviando 	 Evoyî


Diálogo sobre o tipo de conversión... 	 Purnea di cviersaedje...


Non foi posíbel consultar o subsistema SCSI, non foi posíbel executar / sbin/ camcontrol 	 Dji n 'a savou cweri l' sorsistinme SCSI: / sbin/ camcontrol n 'a nén savou esse enondé


Sen papelprinter state 	 printer state


Ficheiro de marcadores 	 Novea site