Predeterminado -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary 	 Prémetou -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary


Empregar a cor do tema 	 Si siervi del coleur do tinme


Troca entre programas en execuciónName 	 Name


Os dispositivos deben ter estes parámetros para esta acción: 	 Les éndjins dvèt coresponde ås parametes shuvant po c 'faitindje chal & # 160;:


Wikipedia, a enciclopedia libreQuery 	 Wikipedia - Li libe eciclopedeyeQuery


Cor da fonte: 	 Coleur del fonte:


Lista de documentos 	 Djivêye des documints


Sobre B5 	 Ewalpeure B5


Deter a procura@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


A linguaxe coa que mostrar o texto 	 Dins ké lingaedje håyner l '& # 160; tecse


_Remitir como iCalendar 	 En _avant


Base do usuario: 	 Båze uzeu:


Europa/ Simferopol 	 Urope/ Simferopol


Desmarcar o cuadranteComment 	 Comment


600 ppp, escala de grises, cartuchos negro e cores 	 600 dpi, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noer et coleur


(ningún) 	 (nouk)


Deter a reprodución@ action 	 @ action


Non hai contactos conectados 	 Soçons so fyis


Telugu 	 Telougou


ClasificacióniCalImp 	 Clasmint


América/ A Paz 	 Amerike/ La_ Paz


IA (%s)chess-file 	 chess-file


_Non enviar 	 Nén co enondé


Erro do programa@ info 	 @ info


Repetir a alarma o número de veces que se especifique@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Produciuse un erro ao ler datos desde un proceso fillo 	 Dji n' a savou lére do process efant


Non se lle permite ao superusuario iniciar a sesión na pantalla '%s' 	 L' elodjaedje di root n' est nén otorijhî sol waitroûle «%s»


Completación de URL 	 Rimplixhaedje d 'URL


Non se atopou o servidor% 1 	 Lodjoe% 1 nén trové


Esquema actual: 	 Arindjmint do moumint:


Realzar as mensaxesName 	 Mete les messaedjes e sorbriyanceName


Madeira dalgunha especie 	 Tolminme ké bwès


Crear o novo tipo de ficheiro% 1 	 Ahiver ene novele sôre di fitchî% 1


Empregar o diálogo de selección de enderezos 	 Tchoezixhaedje des & # 160; adresses


N-Z_BAR_Ruso 	 N-Z_BAR_Rûsse


Tamaño do taboleiro de xogo. 	 Hôteu del grile


Amosar menú 	 Mostrer l' panea d' editaedje


Obter o servizo asociado 	 Aler cweri des siervices assoçnés


Sentido Antihorario De Abaixo á Dereita Cara a Fóra 	 Rexhowe al valêye droete dins l 'sins contråve des aweyes


Definición dunha ferramente para elementosName 	 Definixha d 'usteyes po les ploumionsName


Desconectouse un contactoName 	 L '& # 160; uzeu est so les fyisName


Empregue este control para escoller se quer dispor as iconas de riba cara baixo comezando polo lado esquerdo da vista, ou dispolas da esquerda á dereita comezando pola parte de riba da vista. 	 Siervoz vs di c 'controle ci po tchoezi si vs voloz k' les imådjetes soeyexhe arindjeyes del copete al valêye en atacant pal costé hintche del vuwe oudonbén k 'ele soeyexhe arindjeyes del hintche al droete en atacant al copete del vuwe.


Non foi posíbel iniciar o aplicativo: %s 	 Dji n' a savou aveur ene pårteye: %s


& Dar unha badalada cando se prema unha tecla 	 & Eployî l '& # 160; xhuflet do sistinme cwand ene tape est tchôkeye


Ca_tegorías... 	 _Categoreyes...


Lanzador de programasComment 	 Enondeu di programeComment


Procurar «% 1 » na web 	 Trover «% 1 » sol daegntoele


Escolla unha persoa do seu libro de enderezos. 	 Sititchî ene djin di vosse calpin d 'adresses.


Choiva forte de tronada con néboa ou brumaweather condition 	 weather condition


Este cartafol está baleiro. 	 Çou ridant est vude.


Título: 	 Tite:


A importar o ficheiro PS como PDF (pode tardar un tempo)... 	 Dj 'abague on fitchî PS e PDF (ça pôreut prinde lontins)...


Selección de texto 	 Tchoes do tecse


Taxa de fotogramas 	 Frecwince di cåde


Isto púidose deber a que vostede non posúe permisos ou a que o cartafol xa estea presente no servidor; a mensaxe de erro que transmitiu o servidor foi a seguinte: 	 Çoula pout esse ki vos n 'avoz nén les permissions k' i fåt pol fé ou ki l '& # 160; ridant egzistêye dedja sol sierveu. Li messaedje d' aroke evoyî på sierveu est chal pa dzo:


Exportar comoA document format, Okular- specific 	 & Ebaguer comeA document format, Okular- specific


A operación fallou. 	 L 'operåcion a fwait berwete


O disco onde está tentando gardar o ficheiro ten unha limitación de lonxitude dos nomes de ficheiro. Use un nome máis curto. 	 Li deure plake wice ki vos sayîz di schaper l' fitchî a-st ene limitåcion sol grandeu des fitchîs. Sayîz di schaper on fitchî pus ptit, oudonbén del schaper so ene deure plake ki n' a nén cisse limitåcion la.


Comezar @ action: button 	 Renonder@ action: button


& Seguinte 	 & Shuvant


Filtro de Importación de Latex para KWordName 	 Passete d 'abagaedje LATEX di KWordName


Non é posíbel crear o cartafol «%s»: o cartafol existe 	 Fé on novea ridant


Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro '%s': open() fallou: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Indicador de teclado (Obsoleto) 	 Preferinces do corwaitoe do sistinme


FixianoName 	 FidjyinName


Hora/ Data límite 	 Date/ eure di termene


Shell non listada 	 Shell nén el djivêye


A pantalla desatrancouseComment 	 Name


NotaiCalImp 	 iCalImp


_Compartido con... 	 _Novea ridant


Aquí pode personalizar a duración da « badalada visíbel » que se mostra. 	 Chal vos ploz apontyî a vosse môde li tins ki l '& # 160; « veyåve xhuflet » va esse håyné.


*. layout_BAR_Disposición do taboleiro (*. layout) * _BAR_Todos os ficheiros 	 *. layout_BAR_Adjinçmint do platea (*. layout) * _BAR_Tos les fitchîs


Non hai ningunha nota dispoñíbel 	 Pont d 'note di disponibe


Amosar as alarmas das vindeiras & 24 horas@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


O ficheiro PNM ten unha altura de imaxe de 0 	 Li fitchî PNM a-st ene hôteur d' imådje di 0


Síntese, perdiches. 	 Mande escuze, mins vos avoz pierdou.


Argumentos para a orde 	 Årgumints passés al comande


UNonWorking 	 NonWorking


O% 1% 2 escribiches:% 3% 4 	 Li% D, vos scrijhîz:


As modificacións foron gardadas. Lembre que: Os programas deben ser reiniciados para ver as modificacións. Esta modificación pode introducir conflitos de atallos nalgúns programas. 	 Les candjmints ont stî schapés. Mins cwand minme & # 160;: Des programes ont mezåjhe d 'esse renondés por vos vey les candjmints. Ci candjmint pôreut apoirter des afrontmints dins les rascourtis dins des programes.


Cabeceira 3 	 Tite 3


Dereitatoolbar position string 	 Droetetoolbar position string


Iniciar un protector de pantalla de KDE aleatorio 	 Enonde on spårgneu d '& # 160; waitroûle di KDE a l' & # 160; astcheyance


AlsaMixerGuiGenericName 	 Eterface grafike do maxheu d '& # 160; son AlsaGenericName


Non foi posíbel encontrar o ficheiro pixmap «%s» 	 Dji n' pout nén trover li fitchî pixmap «%s»


Viñeta en Punta de Frecha 	 Tchike ponte di fletche viè l 'droete


Caixa de correo 8 	 Boesse ås letes 8


Badalada na sesión visíbelComment 	 Cloke e veyåve sessionComment


Seleccione a identidade que quere empregar como organizador para esta incidencia. @ label 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé. @ label


Crear un fragmento novo 	 Fé on novea documint


Etiqueta de exemplo 3Indicates whether or not a header label is visible 	 Djivêye des MessaedjesIndicates whether or not a header label is visible


Seleccione isto para mostrar as tarefas na vista da axenda. 	 @ option: check


Cores: 	 Coleur:


GenericName 	 Name


de ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParameteCoptic month 8 - LongNamePossessive


Parcialmente anubrado con bruma secaweather condition 	 weather condition


Posibilidade de puvisada ou choivaweather forecast 	 Tchance di ledjire nive ou plouveweather forecast


A mensaxe non contén ningún anexo 	 Ataetchmint


Non se pode eliminar a axenda de enderezos. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


& Versión: NAME OF TRANSLATORS 	 & Modêye: NAME OF TRANSLATORS


Cambia_r a marca 	 Discandjî l' drapea di novea messaedje


Mostrar sombras do texto 	 Mostrer l 'ombion do scrijhaedje


& Ver 	 & Vey


Sen entregar: 	 _Disfacer


Esta é a fonte tipográfica usada para mostrar texto de ancho fixo (non proporcional). 	 C 'est l' fonte eployeye po håyner do tecse avou des lårdjeus todi les minmes.


Entrar 	 Etape divins


Caixa de saída 	 Messaedjes e rexhowe


Número a normalizar 	 Cogne po håyner l 'tins


Dependencia 	 Aloyance


Cambiar Cor do Contorno 	 Candjî coleur del boirdeure


Nome do ficheiro: 	 No do fitchî locå


Detalles de:% 1 	 Prémetou ridant


Icona da barra de ferramentas «%s» descoñecida 	 Imådjete del bår ås usteyes nén cnoxhowe «%s»


Cliente de correo predeterminado 	 Prumiristé prémetowe:


Tipo MIME do ficheiro de saída 	 Sôre mime do fitchî d 'rexhowe


Seleccionar un directorio 	 Tchoezixhoz on ridant


Estabelecer o nome... 	 Defini li no...


Validación... 	 Validité...


Quere descargar este ficheiro potencialmente non seguro? 	 Aberbweter l' fitchî?


Conmutar a vista selectiva da lista de impresoras 	 Discandjî l '& # 160; vuwe selective del djivêye des scrireces


Se escolle esta opción pechará calquera conexión aberta cando o servidor das X se apague. Debería activar esta opción a non ser que saiba o que está a facer. Consulte isto para máis axuda. 	 Si vos tchoezixhoz çouci, vos seroz ttafwaitmint disraloyî å moumint ki li sierveu X serè cloyou. Eclitchîz cisse tchuze, a pus ki vos sepoz bén çu ki vos fjhoz. Waitîz chal po- z è saveur did pus.


Xabi García Xosé CalvoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Peor: 	 Halene


Verde 3D 	 Vert 3D


& Gráfico 	 & Grafike


Este cartafol contén todos os ficheiros que pode ver no seu escritorio. Pode cambiar a localización deste cartafol se o desexa, e o contido será automaticamente movido ao novo lugar. 	 I gn a dins ç 'ridant tos les fitchîs ki vs veyoz so vosse sicribanne. Vos ploz candjî l' eplaeçmint di ç 'ridant si vos l' voloz eyet l 'ådvins srè bodjî otomaticmint viè l' novele plaece, eto.


Converte todas as letras para maiúsculas 	 Covierser totes les letes e grandès letes


Un programa pediu trocar estas opcións. 	 On programe a dmandé po candjî ces apontiaedjes la.


Agora 	 Sol côp


Se escolle esta opción, o tipo de letra será itálica. 	 Cwand çouci est clitchî, les caractères di l 'ôrlodje seront clintchîs.


Use -- help para obter unha lista das opcións dispoñíbeis na liña de ordes. 	 Eployîz -- help po- z aveur ene djivêye des tchuzes k '& # 160; i gn a.


Axuda 	 & Xhilter


Amarok - Descubra de novo a música! Name 	 Amarok - Ridiscovroz vosse muzike! Name


Las Vegas, NevadaComment 	 Comment


Configuración do cronómetro 	 Apontiaedje do Rawårdeu d 'tins


Almacenamento da canle alfa (transparencia) 	 Wårder canå alfa (weyoûte)


_Usar movementos rápidos 	 Bodjî radmint


Subliñar as ligazóns nas descricións 	 Sorlignî hårdêyes


Modo OpenPGP de GnuPG 	 Môde GnuPG OpenPGP


O ficheiro PNM ten un byte inicial incorrecto 	 Li fitchî PNM a-st èn octet di cmince nén corek


Sen colocación 	 Pont d 'plaeçmint


Lecer 	 Tins libe


Este é un índice con capacidade de procura. Introduza as palabras chave da procura: title for file button used in HTML forms 	 title for file button used in HTML forms


(c) 2006, A equipa de KDE 	 © 2006, L 'ekipe KDE


O documento RTF (Rich Text Format) ten un número de versión inesperado:% 1. Se continua, a conversión pode non ser correcta. Desexa continuar? 	 Li documint RTF (Rich Text Format) a on limero d 'modêye nén ratindou:% 1. Tcheryî pus lon pôreut fé on coviersaedje ki n' va nén. Voloz vs tcheryî pus lon?


Mira 	 Reticule


Estilo de Parágrafo: 	 Stîle del hagnon:


Antártida/ Polo Sur 	 Antartike/ Pole Sud


Imaxes EscalábeisComment 	 Imådjes metåves al schåleComment


Xeorxiano_BAR_ 	 _BAR_


& Borrar as pistas 	 & Disfacer bokets


Acha marcadores do navegador web que casen con: q: list of all web browser bookmarks 	 Trove des rimåkes do betchteu waibe ki corespondèt a: q:. list of all web browser bookmarks


Non se pode atopar o ítem pai% 1 na árbore. Erro interno. @ label 	 Dji n '& # 160; sai trover li parint% 1 dins li coxhlaedje. Divintrinne aroke. @ label


Memoria física total 	 Memwere fizike totåle


Erro escribindo na base de datos «% 1 ». Verifique que os permisos no cartafol son correctos e que o disco non estea cheo. 	 Åk n 'a nén stî e scrijhant l' båze di dnêyes '% 1'. Verifyîz ki les droets sol ridant sont apontyîs comifåt eyet kel plake n 'est nén rimpleye.


_Zona da devasaFirewall zone 	 Firewall zone


Esquema de UNIXName 	 Djeu d '& # 160; rascourtis UnixName


Escolla unha cara nova: 	 Tchoezixhoz on novea vizaedje:


DonoStatus 	 DaStatus


Cartafol@ label 	 Ridant@ label


Troco de escritorio 	 Discanjdî d '& # 160; sicribanne


Actualización de 16MB 	 Metaedje a djoû di 16 Mo


Alguén deixou unha nota ás% 1 	 Ene sakî a leyî ene note a% 1


Suspender na RAM 	 Mete e woeye sol RAM


Dende a Esquerda en Sentido Horario 	 Hintche dins l 'sins des aweyes


América/ Indiana/ Knox 	 Amerike/ Indiana/ Knox


Descoñecida 	 Nén cnoxhowe


& FicheiroNAME OF TRANSLATORS 	 & FitchîNAME OF TRANSLATORS


Inverter 	 Mete å rvier


Adiante 	 Aler pus lon


Neste lugar non se permite o elemento% 1. 	 Shuvion «]] > » nén permetou e l 'ådvins.


Citas e reunións 	 Radjoû


Cambiar as súas preferencias de rexión e idioma 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Configuración requirida 	 Tchuzes ki fåt


ANIVERSARIOthe appointment is today 	 ANIVIERSAIREthe appointment is today


Gardar ficheiro como 	 Schaper eyet rlomer l' fitchî


Rango de largura: 	 Fortchete di lårdjeur:


Mostrar suxestións 	 Mostrer l' grile


Non foi posíbel executar a orde: %s 	 Dji n' pout rimete come divant l' fitchî «%s».


Polinesia FrancesaName 	 Polinezeye francesseName


Modo da bandexa do sistema 	 Môde boesse ås imådjetes sistinme


Active esta opción para mostrar os diarios na vista mensual. 	 @ option: check


Configuración de QEdje 	 Apontiaedje di QEdje


_Aceptar permanentemente 	 Accepter


Directorios de inicios automáticos 	 Ridants d '& # 160; enondaedje otomatike


PingüínsName 	 MantchotsName


Un programa KPart de KDEName 	 Name


PersoalName 	 Name


% 1 e dez% 1 the hour translated above 	 dijh munutes après% 1 eure( s)% 1 the hour translated above


Non é posíbel crear os datos asinados CMS 	 Fé on novea ridant


Correo de YahooComment 	 YahooComment


Ficheiros recentes 	 Dierins fitchîs macsimom


Non se indicou unha ordeNAME OF TRANSLATORS 	 Nole comande di dnêyeNAME OF TRANSLATORS


Pista preferida:% 1 	 Boket shoûté voltî:% 1


Copiar para o cartafol 	 Copyî e ci ridant ci


Páxina actual (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Locåle do moumint (%s)of" from "1 of 19


Abrir _o contacto 	 Connecticut


Borrar o modelo de alarma que está resaltado@ info 	 @ info


Cores das mensaxes 	 Coleurs pol messaedje


Erro na liña %d carácter %d: 	 Aroke el roye %d caractere %d: %s


Eliminar 	 Rissaetchî


Multitran, tradución entre italiano e rusoQuery 	 Multitran - Ratoûne inte l 'Itålyin eyet l' RusseQuery


Cirílico ampliado- BKCharselect unicode block name 	 Latén stindou - BKCharselect unicode block name


Abrir a caixa de entrada ao iniciar 	 Drovi ezès messaedje en intrêye a l' enondaedje


Preferencias do Gnometris 	 Preferinces di Gnome tetrisse


Latino ampliado adicional 	 Latén stindou di rawete


Idioma: 	 Lingaedje:


Automático 	 Tot seu


Pasa para a última folla 	 Bodjî al dierinne foye


Non foi posíbel mudar os donos do recurso 	 Dji n '& # 160; a savou candjî l' & # 160; propietaire del rissoûce


Presentación de _diapositivas 	 Môde di_yas


Mostrar o día da & semana 	 Mostrer l 'djoû del samwinne


Habilitar/ Deshabilitar a fila de espera das tarefas 	 Mete en alaedje/ essocter li cawêye des bouyes


Distribuidor 	 Distributeu


Canle RF 	 Canå radio


Este programa non está soportado no Sistema de seguimento de erros de KDE. Pode informar manualmente deste erro aos mantenedores en% 1. Prema en Rematar para pechar o asistente. @ info/ plain report to url/ mail address 	 @ info/ plain report to url/ mail address


Espazo entre os conxuntos 	 Espåce inte les djeus


A tecla Bloq Despr está inactiva. 	 Li tape eclawaedje di l '& # 160; erôlaedje (« ScrollLock ») est asteure essoctêye.


40 bits 	 40 bit


data ou horaXLIFF mark type 	 XLIFF mark type


Eliminar esta nota adhesiva?stock group 	 stock group


Accesos ao ficheiro:% 1 	 Accès ås fitchîs & # 160;:% 1


Substituír & todas 	 Replaecî & tot avå


Utilizar a función: 	 Eployî l '& # 160; fonccion:


Mapa dos contactos 	 Connecticut


Produciuse un erro ao abrir o dispositivo de audio %ssilence 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' éndjin.silence


Unha presentación cun título e unha única área de texto grandeName 	 On prandjire prezintaedje avou on tite eyet ene simpe grande redjon di tecse Name


MemoriaComment 	 MemwereComment


Pista anterior 	 Boket di dvant


SchemeLanguage 	 Language


Novo Cartafol... 	 Novea ridant...


Non foi posíbel gardar no ficheiro de gardado automático "{0}quot;. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Agradecementos a 	 & Gråces a


por% 1 	 pa% 1


De azul a amarelo 	 Bleu viè djaene


Esta sección de configuración xa está aberta en% 1 	 Cisse seccion d 'apontiaedje est ddja drovowe divins% 1


Configuración do son e vídeoName 	 Apontiaedje do son et del videyoName


DiversosName 	 Totès sôresName


Modo de configuración do proxy 	 Apontiaedje di l' emilaedje


Molde de coroa 	 Molaedje di corone


Información: 	 Raloyaedje


polo destinatarioSort order for mail groups 	 pa RçuveuSort order for mail groups


Non foi posíbel cargar ThumbCreator% 1 	 Dji n 'sai tcherdjî ThumbCreator% 1


Debe introducir un nome único de módem 	 Vos dvoz taper on no di conte unike


FavoritosCategoryName 	 OtomatikeCategoryName


Activa o depurador de JavaScript incorporado. 	 Met en alaedje l 'disbugueu did divins JavaScript


Quere eliminar a lista de tarefas '{0}'? 	 Disfacer ci cayet ci


Alternativa 	 Alternatif


Opcións das fórmulas 	 Apontiaedjes del formule


Abrir con & KonquerorDescription 	 Drovi avou & KonquerorDescription


Non foi posíbel ler o paquete "% 1". 	 Dji n 'a savou lére li pacaedje « & # 160;% 1 & # 160; ».


Estrela de Catro Puntas 	 Sitoele a cwate ponts


Reter indefinidamente 	 Wårder sins dfén


Última modificación: 	 Dierin candjmint:


_Separadores 	 _Linwetes


Tamaño da liña de tempo: 	 Grandeu del roye di tins & # 160;:


Empatadas: 	 Dessiner:


Mantendo premido o% 1, prema tamén o% 2@ action 	 Wårder l '& # 160;% 1 tchôkî, poy clîtchî l' & # 160;% 2@ action


Marcar o fío como & non lido 	 Marker li Lignoûle come & Nén Léjhowe


Tan tarde como se poida 	 Totossu tård ki possibe


Usuario 2 (USR2) 	 Uzeu 2 (USR2)


Non se recoñeceu o tipo da impresora. 	 Dji n 'ricnoxhe nén cisse sôre di scrirece la.


Abrir no caderno de enderezos 	 Drovi e calpin d 'adresses


SOB 	 SIPOTCHÎ


1440 x 1440 PPP Catro pasadas unidireccional 	 1440 x 1440 DPI cwate passaedjes unidireccionel


xabigf@ gmx. net, mvillarino@ users. sourceforge. net@ item: inmenu 	 LorintHendschel@ skynet. be; jean. cayron@ gmail. com@ item: inmenu


Enviar un _informe de erro 	 Evoyî on Rapoirt di Bug


Novas/ Sen ler 	 Novea/ Nén léjhou


Copiar do termo ao portarretallos 	 Copyî såme viè l 'tchapea emacralé


Preferencia do dispositivo de captura predeterminado 	 Prémetowès preferinces di l 'endjin a l' egaloyaedje


Sentímolo, pero houbo que abortar a análise da colección. Atopáronse erros de máis durante a análise. 	 Dji rgrete mins l 'corwaitaedje del ramexhnêye a dvou esse abandné. I gn a trop d' arokes k 'ont stî trovêyes sol corwaitaedje.


Destino@ title: column file, group, key, value 	 Såme@ title: column file, group, key, value


Crear unha lista de tarefas nova 	 Fé on novea radjoû


Actualizar información automaticamente 	 Rafrister otomaticmint les dnêyes


Idioma: 	 Lingaedje:


& Todos os escritorios 	 Evoyî a & tos les scribannes


Tamil_BAR_ 	 _BAR_


Engadir como & texto@ label: listbox Recipient of an email message. 	 Radjouter come tecse


Se o escolle, Amarok recomeza a reprodución da última pista reproducida ao reiniciarse. 	 Si clitchî, Amarok riprind li djouwaedje do dierin boket djouwé a l 'enondaedje.


Non se puido abrir o canal seleccionado. 	 Dji n' a savou drovi li tchoezi canå avou li tchoezeye cogne videyo.


As fiestras están sobre do cubo 	 Les purneas passèt pa dzeu l 'cube


Factura total: 	 Costindje totåle:


Número de páxinas: 	 Nombe di pådjes:


Cada hora/ Cada minuto@ item: inlistbox Recurrence type 	 @ item: inlistbox Recurrence type


DVD 	 Plake DVD


Pertencentes ao & grupo: file size isn' t considered in the search 	 Est då & groupe & # 160;: file size isn' t considered in the search


Aliñar ao Medio 	 Aroymint å mitan


Contén 	 Raloyaedje


Programas do sistema: 	 Sistinme


Ocorreu un erro creando o informe de erro 	 Åk n' a nén stî tot-z evoyant li rapoirt di bug: %s


Saída predeterminada de ALSAThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 Rexhowe prémetowe ALSAThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


Automática@ action: inmenu Group header background color setting 	 Måy otomaticmint


O xestor de xanelas "%s" non rexistrou unha ferramenta de configuración 	 Li manaedjeu di purneas «%s» n' a nén redjistré ene usteye d' apontiaedje


Pinceis 	 Pinceas


Cambiar as marxes dos parágrafos, fluxo de texto, contornos, viñetas, numeración etc. 	 Candjî les mådjes des hagnons, li floû d 'sicrijhaedje, les boirdeures, tchikes, limerotaedje et tchik et tchak.


JavaScript está desactivado (globalmente). Active JavaScript aquí. 	 JavaScript dismetou (tot costé). Po mete en ouve li JavaScript clitchîz vaici.


Etiqueta' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc.. 	 Etikete' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..


Texto visitado sobre fondo normalcolor- kcm- set- preview 	 Tecse vizité so fond normåcolor- kcm- set- preview


Ningún artistaState, as in, The playback is silent 	 Nol årtisse


MatemáticasName 	 MatematikesName


_Tipo de servizo: 	 Sôre di fitchî:


Normal 	 Normå


Jack Audio Connection Kit 	 Kit di raloyaedje odio Jack


As negras teñen que pasar, moven as brancas 	 Les noers passèt leu tour, c' est ås blancs di djower


Comprobando se hai mensaxes novas 	 Ataetchmint


Contrasinal ou dedo de root: 	 Sicrect ou rconoxhe li doet po root:


Iniciando -- atopar texto mentres escribe 	 Enondaedje -- trover l 'tecse come vos tapez


Desatrancar a páxinaTitle of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins 	 Disaclawer pådjeTitle of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins


Modificar o Nome 	 Candjî no


Es_pazo do nome: 	 No:


Xestor de escritorio do Gnome 	 Manaedjeu di scribannes di Gnome


Cambiando o contrasinal para 	 _Sicrete:


O ficheiro PNM ten unha largura de imaxe de 0 	 Li fitchî PNM a-st ene lårdjeur d' imådje di 0


Gardar como (% 1) 	 Schaper et rlomer (% 1)


Controla as sesións. Name 	 Name


& Rexistro: 	 & Login:


Táboa 	 A schayes


Compactando o cartafol %s 	 Fé on novea ridant


(c) 2008 Will Stephenson 	 © 2008 Will Stephenson


Avanzado 	 Sipepieus


América/ Rankin Inlet 	 Amerike/ Rankin_ Inlet


CMYK 	 CMYK (cian, madjénta, djaene, noer)


aplicativo 	 programe


Unha cadea coincidente coa clase da fiestra (propriedade WM_ CLASS) A clase da fiestra pode atoparse executando « xprop _BAR_ grep WM_ CLASS » e premendo nunha fiestra (use tanto ambas as dúas partes separadas por un espazo ou só a parte da dereita). NOTA: Se non especifica nin un título para a fiestra nin unha clase de fiestra, entón tomarase a primeira fiestra en aparecer; non se recomenda omitir ambas as opcións. 	 Ene tchinne ki va coresponde al classe do purnea (prôpieté WM_ CLASS) Li classe do purnea pout esse trovêye tot- z enondant l '& # 160; comande « & # 160; xprop _BAR_ grep WM_ CLASS & # 160; » et clitchî sol purnea ki vos vloz (eployîz soeye- t i les deus bokets, avou èn espåce inte les deus oudonbén seulmint l' boket d '& # 160; droete). NOTE: Si vos n' & # 160; dinez ni on tite di purnea ni ene classe di prunea, adon li prumî purnea a esse drovou serè pris; èn nén specifyî nole des deus tchuzes n '& # 160; est NÉN ricmandé.


Consello do día de RubyName 	 Name


Aborixe canadense 	 Inuit- crî (sillabes aboridjinnes canadyinnes)


Para cada cambio en: 	 A tchaeke candjmint dins:


TailandésKCharselect unicode block name 	 TaylandèsKCharselect unicode block name


Mostrar ou ocultar o panel lateral 	 Mostrer ou catchî l' panea d' costé


Etiquetas - XUL 	 Etiketes LaTeX


Bóla a rebotarComment 	 Comment


Vista de lista 	 Håyner a vosse môde


Este é un engadido simple de proba. 	 Çouchal est on simpe tchôke- divins di sayaedje.


xa especificado--strict 	 --strict


ATAN2( valor; valor) 	 Valixhance


Xogadores e robots involucrados 	 Djouweus eyet robots k '& # 160; i gn a


Escolla o beneficiario e, opcionalmente, como limitar a autorización que está a piques de conceder. 	 Tchoezixhoz l 'ci kel va rçure eyet, opcionel, comint mete des stronnas so l' otorijhåcion ki vs alez dner.


4X e 8X 	 4X et 8X


Xestión de Cores 	 Manaedjmint des coleurs


Todo sen contornos 	 Totafwait sins boirdeure


Nevarada de choiva conxeladaweather condition 	 weather condition


Un tema visual con moito contrasteName 	 On tinme avou bråmint do contrasseName


& Asinar as mensaxes automaticamente 	 Èn & nén siner les messaedjes


PPPDouble numbers. SpinBox parameter unit 	 DPISpinBox parameter unit


Mover os contactos do cartafol seleccionado a outro cartafol 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Non é posíbel asignar memoria para cargar a imaxe PNM 	 Dji n' pou alouwer del memwere po tcherdjî l' imådje PNM


Cor de fondo, compoñente verde 	 Coleur do _fond


terminal 	 terminå


Tres (6 Casetes) 	 Troes (6 cassetes)


UsoName 	 EployaedjeName


Eliminar@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Negriña 	 & Cråsse


O U niform R esource L ocator (URL) que inseriu non estaba correctamente formatado. O formato dun URL polo xeral é: protocolo: // usuario: contrasinal@ www. exemplo. org: porto/ cartafol/ ficheiro. extensión? pesquis=valor 	 L '& # 160; URL (U niform R esource L ocator) ki vs avoz dné n' & # 160; est nén bén basti. Normålmint, èn URL rishonne a çouci: protocole: // uzeu: sicret@ www. egzimpe. org: pôrt/ ridant/ no_ do_ fitchî. cawete? dimande=valixhance


Garde a nota en branco para eliminala@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Espazo de configuración de PCI en bruto 	 Plaece d 'apontiaedje do PCI brut


América/ Godthab 	 Amerike/ Godthab


NormalPriority 	 Priority


Retire os tres 	 Bodjî les troes


Volume inicial: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


O gedit é un editor de textos pequeno e lixeiro para o GNOME 	 gedit est on pitit et ahessåve aspougneu di tecse pol sicribanne Gnome


Engadir o nome da ferramenta empregada para a creación e modificación da data 	 Radjouter l 'no di l' usteye eployî po l 'ahivaedje eyet l' date di candjmint


Movemento de axitación 	 Arloxhaedje do prindaedje di mosses


Contrasi_nal: 	 _Sicret:


& Usar as fontes tipográficas da plataformaNAME OF TRANSLATORS 	 & Eployî les fontes del platfômeNAME OF TRANSLATORS


% 1 (Erro de comunicación co KOrganizer) @ info 	 @ info


Deitar no lixo@ action: inmenu File 	 Taper å batch


Fax particular 	 Facs al måjhon


O ficheiro "%s" é só de lectura. 	 Li fitchî «%s» est e môde seulmint-lére.


Suspender ou continuar a transmisión de vídeo 	 Mete en alaedje/essocter li transmission videyo.


wallpaperplugin 	 tchôke- divins tapisreye


Apegar as mensaxes 	 Aclaper messaedjes


Fiestra ao escritorio 17 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 17


Sons dinamarqueses 	 Sons e daenwès


Baixo a área das terminais 	 Å dzeu do terminå


Activar a fiestra (% 1) 	 Dispierter purnea (% 1)


Xestión mellorada das fiestras 	 Manaedjmint improuvé des purneas


OCT2HEX( valor) 	 OCT2HEX( valixhance)


Personalizada 2 	 A vosse môde 2


A adición de correo cancelouse 	 Operåcion rinonceye


Determina se aplicar o decaemento entre pistas sempre, ou só nos cambios automáticos ou manuais. 	 Dit si fåt todi fé on fondou etchinné ou seulmint ås candjmints etur bokets otomatikes/ al mwin.


Néboa con xeoweather condition 	 brouyård avou del waerglaeceweather condition


Visor dos rexistros do sistemaGenericName 	 GenericName


OfimáticaName 	 BuroName


Escolle un mes 	 Tchoezi on moes


Os contrasinais non son iguais. Ténteo de novo. 	 Les screts èn sont nén les minmes. Rissayîz co on côp.


2 Díxitos (01- 12) 	 2 chifes (01- 12)


Non se atopou o programa « ps2pdf », polo que Okular non pode importar ficheiros PS mediante el. 	 Dji n 'a nén trové l' programe « & # 160; ps2pdf & # 160; », dabôrd Okular ni sait nén abaguer des fitchîs PS eyet ls eployî.


_Nome da etiqueta: 	 No etir


Abrir con & MozillaDescription 	 Drovi avou & MozillaDescription


Ficheiros de cursorName 	 Fitchîs cursoeName


Cor 6 	 Coleur 6


Tipo de tinta 	 Sôre d '& # 160; intche


javierjc@ mundo- r. com, xabigf@ gmx. net, mvillarino@ users. sourceforge. net 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org jean. cayron@ gmail. com


Condicións meteorolóxicas 	 Aiwes


Lao 	 Lawocyin


Illa de lavaDescription 	 Description


_Substituír os espazos por guións baixos 	 Replaecî les espåces avou des sorlignîs


Todos os ficheiros de certificación de correo 	 Tchoezi on fitchî


& Pista: 	 Boket:


Logotipo: 	 Djournå


Parar de cargarComment 	 Arester di tcherdjîComment


_Conversa anterior 	 Messaedje di dvant


Historial de anulacións de KWrite, integración de Kspell 	 Istwere des disfijhaedjes, eployaedje di Kspell


Facer esta aparición _movíbel 	 Disfacer ci cayet ci


puntos por polgada 	 Finté (_ponts par pôce):


Datosa planet without data 	 a planet without data


Desvío estándar da mostraEnter data 	 Enter data


PowerDevil foi compilado sen soporte de Xext, ou non está dispoñíbel a extensión XSync. XSync garante mellor eficiencia e desempeño e aforra batería e CPU. Recoméndase empregar PowerDevil con XSync activado. 	 Li Diale d 'Enerdjeye a stî copilé sins l' sopoirt Xest oudonbén l 'rawete XSync n' est nén disponibe. XSync vos dene des ahesses dipus et del performance, sipårgnant insi vosse batreye eyet vosse CPU. Il est rcomandé d 'si siervi do Diale d' Enerdjeye avou XSync metou en alaedje.


Certificado de cifrado: 	 Tchoezi on fitchî


O ficheiro XPM ten un número incorrecto de cores 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di coleurs


Deixado por compatibilidade cara tras 	 Wårdé pol sopoirt des vîs programes


Símbolo monetario: 	 Simbole pol manoye:


Cursor Redimensionar Diagonal2 	 Coursoe di candjaedje del grandeu Clintchî2


Tenta darlle o valor « Valor » á chave de metadatos « Chave » para os ficheiros dados 	 Såye di defini li valixhance « valixhance » del clé « clé » dins les meta- dnêyes des fitchîs mostrés.


EURO 	 URO


& Sección: 	 & Seccion:


A función DATEDIF () devolve a diferenza entre dúas datas. 	 Li fonccion DATEDIF () fonccion li diferince inte deus dates.


Pechar esta fiestra 	 Clôre ci purnea chal


Esconder a fórmula 	 Catchî formule


Linguaxe do Filtro Sombreador OpenGL 	 Passete do lingaedje di fjhaedje d 'ombion OpenGL


Primeiro os cartafoles@ action: inmenu View 	 Ridants aprume@ action: inmenu View


Descubrir automaticamenteComment 	 Comment


A mudar o destinotransfer state: downloading 	 Drovi ene & destinåciontransfer state: downloading


OPCIÓNS 	 TCHUZES


*. ics_BAR_ICalendars 	 *. vcs_BAR_vCalendars


A descargarse 	 Si distchedje


& Ir para 	 & Evoye


Hebreo (_MacHebrew) 	 Ebreu (_MacHebrew)


+25% + Máis escuro 	 +25% pus foncé


160x144 ppp 	 160 × 144 DPI


Enviar MDN falsoMDN type 	 Evoyî fås MDNMDN type


Non hai ningunha acción para a WM_ CLASS 	 Nou faitindje po WM_ CLASS


Editar ficheiros de texto 	 Asspougnî des fitchîs tecses


Deseño de Páxina 	 Adjinçmint del pådje


Usar a codificación da lingua 	 Eploye l 'ecôdaedje do lingaedje


rei de diamantes 	 cârôs


Non ten permiso para escribir neste ficheiro. 	 Vos n 'avoz nén les droets po scrire dins ç' fitchî la.


& Subir 	 Dizeu


Expandir os fíos que teñan mensaxes sen ler 	 Djivêye des messaedjes - Messaedjes nén léjhous


Sitios 	 Waibes


Confirmación de GCompris 	 Apontiaedje di GCompris


[Cruzar o dominio] 	 [Betchfessî dominne]


Separar as táboas das intensidades das cores 	 Mete a pårt les tåves d 'intinsité des coleurs


Erro de sintaxe 	 Aroke di sintacse


Altura mínima en porcentaxe da da pantalla. 	 Hôteur minimom, en åcintaedje del waitroûle.


ft² 	 pî²


Lixo 	 Batch


Non foi posíbel crear un directorio temporal en «%s». 	 Dji n' a avou fé on ridant %s.


América/ Calgary 	 Amerike/ Caimán


OrixeThe destination of a file operation 	 Sourdant


Estado@ title: column attendee has RSVPed? 	 Sitatut@ title: column attendee has RSVPed?


Preparando… 	 Preparant les pådjes...


BásicoName 	 Di båzeName


Reproducirpause the movie playback 	 Djouwerpause the movie playback


Impresora PostScript 	 Sicrirece PostScript


Multitran, tradución entre inglés e rusoQuery 	 Multitran - Ratoûne inte l 'Inglès eyet l' RusseQuery


Instalar como elemento do panel de controltooltip for checkbox 	 Astaler come elemint di vosse panea di controletooltip for checkbox


TibetanoKCharselect unicode block name 	 TibetinKCharselect unicode block name


Só actualizar a pauta seleccionada 	 En mete a djoû k 'les pårticions di tchoezeyes


Contido 	 Å dvins


Hora específica 	 Eure metowe


Un valor de 0 desactiva o tempo de agarda 	 Ene valixhance di 0 dismete li tårdjaedje


Prema para mudar 	 Clitchî po candjî


Imprimir a imaxe@ info: tooltip of custom toolbar button 	 Rexhe imådje@ info: tooltip of custom toolbar button


Tradución 	 & Ratournaedje


matiz da cor 	 Fortchete di coleurs


_Botón primariomouse, left button as primary 	 mouse, left button as primary


Palabra & desencadeante: 	 Mot clitchete & # 160;:


Restaurar os volumes do mesturadorGenericName 	 Rimete come divant les apontiaedjes do maxheu d '& # 160; sonsGenericName


Persoalizado: 	 A vosse môde


Importar un esquemas de cores 	 Abaguer djeu d '& # 160; coleurs


Insere unha cela desde o porta- retallos na folla de cálculo 	 Sititche ene boesse a pårti do tchapea emacralé dins l 'tåvlea


Folla CUELanguage 	 Language


Serializador de destinatariosComment 	 Comment


Aquí pode personalizar o comportamento ao premer co rato nunha fiestra interna (interna significa: sen barra de título e sen moldura). 	 Chal vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje so on dvintrin essocté purnea (« divintrin » ça vout dire: sins bår di tite ni cåde).


Inicialización da configuración de KDEComment 	 Inicialijhaedje di l '& # 160; apontiaedje di KDEComment


Non foi posíbel iniciar o proceso% 1. 	 Dji n '& # 160; a savou enonder li processus% 1.


Isto troca o tipo de letra que se emprega para as mensaxes de erro no xestor de acceso. font for... 	 Çouci candje li fonte eployeye po les messaedjes cwand ça fwait berwete e manaedjeu d 'elodjaedje. font for...


gardado: 	 wårdé:


Principiantegame speed 	 game speed


SPI 	 SPI:


Serie 	 Séreye


Xanelas en cascata 	 Purneas a môde di cwårdjeus


Non comprobar se a base de datos sycoca está actualizada 	 En nén verifyî sel båze di dnêyes sycoca est a djoû


& Abrir un mapa... 	 & Drovi mape...


Escolla un xogador: 	 Tchoezi on djouweu:


Sincronizar o diario@ info: status 	 Sincronijhî djournå


Produciuse un erro ao rebobinar o ficheiro «%s»: %snamename 	 Åk n' a nén stî tot rebobinant l' fitchî «%s»: %snamename


Escolle a dificultade da partida. Pode modificar o nivel de dificultade durante unha partida en curso. 	 Tchoezixhoz li målåjhîsté do djeu. Vos poloz candjî l '& # 160; livea d' & # 160; målåjhisté sol tins k '& # 160; on djeu est en alaedje.


Amosar as tarefas 	 Mostrer les deus


% 1 (Calendario principal) 	 Difacer conte


Amosar menú 	 Mostere li panea d' editaedje.


Xa non existe 	 Èn nén s' eredjistrer


Mostrar as entradas acochadas 	 Mostrer les intrêyes catcheyes


Abrir o ficheiro@ info: tooltip 	 Drovi fitchî@ info: tooltip


A fiestra non aparece na barra de tarefas 	 Li purnea èn doet nén esse el bår des bouyes


Novo documentoHome folder 	 Home folder


A obter o estado da mensaxe 	 & Wårder les messaedjes avou les sinateures


_Abrir enlace 	 _Drovi hårdêye


A completación é ambigua, hai máis dunha coincidencia dispoñíbel. 	 Li completaedje est ambigou, gn a di pus d 'ene corespondances di possibe.


Listaxe de transferencias 	 Transfers:% 1


DSTDEVP( Base de Datos; "Cabeceira"; Condicións) 	 DSTDEVP( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


Esta páxina non autenticada contén unha ligazón a% 1. Desexa seguir a ligazón? 	 Cisse pådje nén fiyåve contént ene hårdêye viè% 1. Voloz vs shuve li hårdêye?


Sinat_ura: 	 Singapour


O programa% 1 está a evitar a suspensión polo seguinte motivo:% 2 	 Li programe% 1 espaitche li låtchaedje pol råjhon shuvante & # 160;:% 2


Configuración do resumo dos eventos 	 Apontiaedje do racourti des evenmints


No subcartafolfile size column 	 E ridant efantfile size column


& Editar@ title: group Tags 	 & Candjî@ title: group Tags


Non foi posíbel cargar o documento, non parece seguir a sintaxe RTF. 	 Dji n 'sai tcherdjî l' fitchî ca i n 'shonne nén k' ça shût l 'sintake RTF.


Se o sinala, ao organizar os ficheiros mudaralles os nomes segundo un formato de cadea propio. 	 Si çouci est clitchî, Assonrer fitchîs rilomrè les fitchîs sorlon ene tchinne kel cogne est tchoezeye par vos.


FocalizaciónComment 	 RawijhîComment


Preferencias do Weather 	 Preferinces pol meteyo


Enviar a: @ info 	 @ info


Modo 2 	 Môde 2


Non é un ficheiro de KOffice válido:% 1 	 Fitchî KOffice nén valåbe & # 160;:% 1


ScriptName 	 Name


ConexiónsLocation = country 	 Raloyaedje


Pre_sentación 	 Môde di_yas


Mostrar o & ano 	 Mostrer l 'anêye


Pincel: 	 Pincea:


Editor das accións do dispositivo de Solid 	 Aspougneu des faitindjes di l '& # 160; éndjin Solid


Name 	 Live di ChîpeName


Engadir unha imaxe de fondo 	 _Tapisreye


Estilo como CDE sen temaName 	 Stîle CDE tchôkî- dvins sins tinmeName


18, 5 MB 	 18, 5 Mo


Fotografía para a entrada 	 Foto d' elodjaedje


Usar as identidades do KMail @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Para a súa información 	 Informåcions sol conte


Duración: 	 Durêye:


Estrutura de repartición do traballo 	 Candjî li structeure di discôpaedje di l 'ovraedje


Quitar o seguimento seleccionado. 	 Bodjî les as


Debuxar espazos 	 Sititchî des espåces


Secundaria 	 segondes


Taxa de bits@ info: tooltip network connection bit rate units 	 Frecwince di bit@ info: tooltip network connection bit rate units


A importar unha canle de podcast desde% 1 	 Dj 'aberwete li canå podcast a pårti d'% 1


Mostrar os títulos dos menús: 	 Mostrer les tites del dressêye & # 160;:


Evento de calendario: o resumo é %s. 	 Calindrî


Taxa de datos 	 Dinêyes


Pechar as & outras lingüetas 	 Clôre les ôtes linwetes


Agrupar formas 	 Grouper fômes


Opcións avanzadas 	 Sipepieusès tchuzes


Control de & fluxo: 	 Mwaistraedje do & corant:


Para ler unha documentación máis detallada acerca de Konqueror prema aquí. 	 Po- z e savu d '& # 160; pus so Konqueror clitchîz vaici.


Mostrar o progreso da saída para a GUI 	 Mostrer l '& # 160; avançmint e l' & # 160; eterface grafike


Produciuse un erro ao iniciar o descritor de ficheiro: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Variábeis de entorno 	 Variåves


Non se lle permite iniciar unha sesión ao usuario %s 	 L' uzeu %s n' est nén otorijhî a s' elodjî


Imaxes *. jpg *. png 	 Imådjes *. jpg *. png


0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Personalizada 	 1: 56Kbps, 2: RDIS, 3:DSL, 4: Rantoele locåle, 5: A vosse môde


A executar o script en% 1 	 Dj 'enonde li scripe dins% 1


Non repetir@ label 	 @ label


56 - 63 MB 	 56 - 63 Mo


Marcar como calendario predefinido 	 Fé on novea ridant


RexeitadoDelegated: Meeting NameMeeting 	 Delegated: Meeting NameMeeting


Obter a imaxe en: 	 Obtini l '& # 160; tecse del sinateure:


O ficheiro existe mais non é posíbel sobrescribilo. 	 Li fitchî egzisteye dedja, el sipotchî?


Solpor: 	 Solea- djus & # 160;:


Dom 	 dim


& Ir a... 	 & Potchî a...


Permisos 	 _Session


Terminación inesperada do programa 	 Difén inatindowe do programe


Escribiu kreadconfig no que nos baseamos para este programa 	 Sicrijha kreadconfig ki c '& # 160; est l' båze di ç' & # 160; programe ci


Calquera campo 	 Finlande


Do & Porta- Retallos... 	 Do & tchapea emacralé...


Establece o lugar no que se celebra o evento ou tarefa. @ info: tooltip 	 Defini ewou l 'envenmint ou l' afé prinrè plaece.


Documento de Ilustración... Comment 	 Documint Illustration... Comment


KDE é capaz de comunicarse mediante un protocolo cun protocolo. Este pedido especificou que un protocolo fose usado deste xeito, porén este protocolo non é capaz de tal cousa. Este é un evento raro, e probabelmente indique un erro de programación. 	 KDE est capåve di comuniker pa on protocole divins èn ôte protocole. Li protocole dimandé n '& # 160; est eployî ki dins des cas insi, mins ci n' & # 160; est djustumint nén l '& # 160; cas vaici. I s' & # 160; adjixh d '& # 160; åk di råle, seur ene sacwè ki n' & # 160; va nén e programaedje.


Para comentar 	 Po scrire des rawetes


Instancia 	 Istanbul


Negras 	 Noeres


A axenda ten un mínimo inicial. Quere eliminar ese mínimo base? 	 Li programaedje est referincé. Voloz oister l 'referince?


Macau SAR( China) Name 	 MacawoName


Seleccionar a páxina 	 Tchoezi pådje


Non se puido crear un cartafol de destino. 	 @ info


Asistente & anti- virus... 	 Macrea sconte & waerbea...


SerbioName 	 Hôt sorbyinName


Axustar o contraste 	 Adjustaedje do contrasse


Konqueror non se pechou correctamente. Desexa recuperar a sesión previa? 	 Konqueror n 'a nén cloyou comifåt. Vôrîz rapexhî l' session di dvant?


unha táboa para ver e seleccionar o intervalo de tempo actualIt" is either like or "Day View: Thursday July 13th, 2006. 	 It" is either like or "Day View: Thursday July 13th, 2006.


aceptábel 	 tåvlea


_Mover na barra de ferramentas 	 _Oister bår ås usteyes


Módulo de configuración de Solid 	 Module d 'apontiaedje di Solid


Brillo 	 Briyance


África/ Maputo 	 Afrike/ Maputo


_Activar son 	 Mete en alaedje li son


Data de modificaciónfile permissions column 	 Candjîfile permissions column


Carta base: rei 	 Cåte di båze: Roy


Pechar a barra de & procuras 	 Clôre li bår di cweraedje


Isto especifica canto esperará kppp por unha resposta CONNECT do seu módem. O valor recomendado é de 30 segundos. 	 Po dire cobén di tins ki kppp ratind après ene response CONNECT di vosse modem. Nos vos consians do prinde 30 segondes.


A extensión de cifrado "% 1" non pode verificar sinaturas. 	 Li tchôke- divins di discriptaedje% 1 èn sait discripter nou messaedje.


Ficheiro de rexistro de Samba: 	 Fitchî djournå di Samba & # 160;:


Obter a _lista 	 Categoreyes


Substitúe todas as coincidencias coa cadea de busca pola cadea substituta 	 Replaecî totes les ocurinces del tchinne cwerowe avou l' tchinne di replaeçmint


de MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 di MorCoptic month 13 - ShortNamePossessive


A iniciar% 1 	 Enondaedje di% 1


Marzofull month name 	 full month name


periodos 	 moumints


Nivel 	 Livea 1


Eliminar sen confirmar@ action 	 @ action


Maiúsculas Pequenas 	 Pititès madjuscules


Non instalada 	 Nén astalé


14@ item: inlistbox 	 14inme@ item: inlistbox


Quitar o nove de espadas. 	 Bodjî les noûfs


A data ten que ser introducida no formato: %s60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions 	 60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions


Mostrar a brúxula 	 Mostrer l 'rôze des vints


Gujarati (_MacGujarati) 	 Goudjarati (_MacGujarati)


Iconas 	 Imådjetes


_Brancas: 	 Traze


millas cúbicas 	 miles cube


Físico 	 Terén


Tempo restante 	 file in a filesystem


A actualizar a base de dados local de OPML. 	 Dji met a djoû li båze di dnêyes coinrece des podcastsThis string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.


Efectos de son 	 Sons po ls evenmints


Modificar o modelo de alarma visual@ title: window 	 @ title: window


Gama (Compoñente vermella) 	 Gama (rodje compôzante)


Mudar o & URL 	 Candjî d 'URL


Correo electrónico 	 Adresse emile


Podcast 	 Podcasts


Valores Y: 	 Valixhances Y:


Se escolle esta opción obterá suxestións da memoria de tradución 	 S 'il est croejhî, dene des sudjestions del mewere di ratournaedje


Restabelecer o directorio do Evolution 	 Evolution


Forma do & cursor: 	 & Cogne do cursoe:


Non existen opcións de configuración para este filtro 	 I ng a pont d 'tchuze d' apontiaedje po cisse passete


Introduce o teu alcume 	 Tapez vosse metou no


Sen Limite 	 Nole limite


Name 	 Dinår libyinName


Pechar a lingüetaComment 	 Clôre li linweteComment


Cando se activa esta opción, kppp pecharase despois de desconectarse 	 Cwand çouci est tchoezi, kppp serè cloyou cwand vos vos disraloyîz.


Mostrar a Procura Rápidashown in the context menu when right- clicking on a folder 	 Mostrer roed cweraedje


Asia/ Katmandú 	 Azeye/ Katmandu


Non foi posíbel analizar os argumentos 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Modelo de alarma con & ordes@ action 	 @ action


Procurar ficheiros/ cartafolesName 	 Trover des fitchîs/ ridantsName


Compoñente de SVGName 	 Name


Executar 	 Enonder


Tempo de esvaecemento: @ label 	 @ label


Detalles da importación do certificado: Certificate import failed. 	 Macrea des acertineures


Mostrar a lúa como se ve no: 	 Mostrer l 'lune come veyowe el & # 160;:


Xuntar Celas 	 Rimaxhî boesses


Divisa 	 Manoye


Xogadores no servidor: %d 	 Djoweu 1: %s


Hai menos de 1 minuto 	 I gn a moens d 'ene munte


Codificacións 	 Ecôdaedjes


Cargando as notas 	 Dji tchedje...


Só o dono pode & mudar o nome e borrar os contidos do cartafol 	 Seulmint l '& # 160; prôpietaire pout rlomer et disfacer l' & # 160; contnou do ridant


mostrar un fillotoggle 	 toggle


(c) 1996- 2008 Os desenvolventes do vixiante do sistema de KDE 	 © 1996- 2008 Les programeus do Corwaitoe sistinme da KDE


Un programa para editar entradas do menú Inicio de Windows 	 On programe po ahiver/ mete a djoû oudonbén oister des intrêyes del dressêye d 'enondaedje Windows


TailandésName 	 TaylandèsName


Velocidade de descarga: 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


& Ningunhaduplex orientation 	 & Nou costéduplex orientation


Engrenaxe 	 Boulome


Cor (Cartuchos de cores para fotos) 	 Coleur (Cartoutche coleur po les fotos)


2048 (alta seguridade) 	 2046 (hôt livea)


Extensión de AmarokName 	 Tchôke- divins pos AmarokName


Mobilidade 	 _Fitchî


iniciar sen soporte de KApplication de KDE. 	 enonde sins sopoirt di KDE KApplication.


O ficheiro de orixe é «% 1 » 	 Li fitchî sourdant est «% 1 »


O xestor de fiestras en execución vaise substituír agora polo configurado. 	 Vosse manaedjeu des purneas en alaedje pol moumint va esse replaecî do côp avou l 'ci apontyî.


_Restaurar predeterminada 	 Prémetou


América/ Yellowknife 	 Amerike/ Yellowknife


Masivo (Zip) 	 Bulk (Zip)


Informe para% 1@ info bug resolution 	 @ item: intable custom bug report number


espazadoThe compression will take a long time; saving the file will be slow. 	 espåçmintThe compression will take a long time; saving the file will be slow.


Remate contínuo 	 Difinmint e nuk


millas cadradas 	 miles cw


Non foi posíbel imprimir o documento. Por favor, envíe un informe de erro a bugs. kde. org 	 Dji n 'sai rexhe li documint. Rapoirtez on bug a bugs. kde. org, s' i vs plait


Tamaño:% 1 	 Grandeu & # 160;:% 1


Informar de entrada incorrecta 	 Rapoirter mwaijhe intrêye


Emitido o 	 _Sititchî


Información dos procesos do sistemaGenericName 	 Infôrmåcion so les processus sistinmeGenericName


Modo de completado 	 Côde di completaedje


Temperatura: 	 Tchåleur & # 160;:


Dispositivo de saída de son 	 Éndjins pol son


América/ Menominee 	 Amerike/ Menominee


Enteiro de 32 bits 	 32 bites flotant


Tipo de documentoUnknown number of component files 	 Sôre di documintUnknown number of component files


Cor de alarma desactivada: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Hai un erro de sintaxe: Non se coñece a orde «% 1 » 	 Aroke di sintake & # 160;: Comande « & # 160;% 1 & # 160; » nén cnoxhowe


Número exeos 	 Limeros edjêyins


Escolla o ficheiro de chave Chiasmus que empregar: 	 Tchoezixhoz s 'i vs plait l' fitchî clé Chiasmus a - z eployî:


Horizontal Inverso 	 Coutchî årvier


Cortar a nota seleccionada 	 Côper li tchuze


Enviar por & correo... 	 & Emiler...


Agosto 	 Awousse


Substituír pola mellor suxestión da ortografía@ action: inmenu entry 	 @ action: inmenu entry


Eliminar o filtro 	 Oister l 'passete


Predeterminado da impresora 	 Prémetowe valixhance del sicrirece


Servidores de chaves: 	 Roedeu


Lista 	 Djivêye (a tchoezi)


Cortar o texto ou os elementos escollidos e movelos ao portarretallos do sistema Isto pono a disposición da orde Apegar en Konqueror e en outros programas de KDE. 	 Clitchîz so ç '& # 160; boton ci po côper li tecse ou les cayets tchoezis pol moumint eyet les herer e tchapea emacralé do sistinme Çoula l' & # 160; rind disponibe pol comande Aclaper dins Konqueror eyet des ôtes programes KDE.


Páxina en ribaQWebPage 	 Pådje pa dzeu


Noraboa! Acabaches todos os niveis de Atomix. 	 Complumints! Vos avoz fini tos les liveas d' Atomix.


Cambiar o contrasinal 	 _Sicrete:


A función BITXOR () realiza unha operación bitwise exclusivamente OR para os dous parametros enteiros. 	 Li fonccion BITXOR () fwait ene operåcion seulmint OU (SOU) bit- a- bit po les deus paramete etirs.


O host remoto non está conectado 	 L' ôte costé n' est nén so fyis pol moumint


Escoller imaxe de fondo... 	 Defini l 'imådje do fond...


_Compartida 	 _Pårti


Produciuse un erro ao aceptar a conexión : %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Suxestións 	 Rindou del fonte


Procura de suma de comprobaciónComment 	 Comment


Abrir enlace nunha nova fiestra 	 Drovi hårdêye en on _novea purnea


O meu% 1 (% 2) 	 Mi% 1


Modificar as réplicas empregadas para as descargas. The available mirrors (servers) for downloading 	 The available mirrors (servers) for downloading


Sombra 	 Ombion


Copiar o enderezo da ligazón@ action Paste the text in the clipboard without rich text formatting. 	 @ action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.


SiriaName 	 SireyeName


Non hai ningunha cadea para buscar 	 I shonne k' i gn a nole tchinne a cweri!


Limpar o historial 	 Netyî l' Istwere


Preencher coa Cor Principal 	 Rimpli avou l 'coleur di dvant


Sen título 	 Sins tite


Períodos de nevaradas ou chuviscada conxelanteweather forecast 	 weather forecast


EncodeDecodeComment 	 Comment


Código de ficheiro de clase do miniaplicativo 	 Tchoezixhoz li fitchî a drovi


Gama (Compoñente de azul) 	 Gama (bleuwe compôzante)


Traballo plástico inspirado nas autenticas fichas do Mahjongg xaponésName 	 Årt inspiré des vraiyès pîces di Mahjongg djaponessesName


Comezou tarde 	 Ataké


NivelBudgeted Cost of Work Scheduled 	 LiveaBudgeted Cost of Work Scheduled


_Previsualización 	 Vey divant


Retire os oitos 	 Bodjî les ûts


Só pode especificar unha única opción -- import. 	 Vos n 'duvrîz specifyî k' ene seule tchuze -- import.


Activar _TLS 	 Permete _TLS


sen son 	 This action allow user to pass to the following track


Cambiar diapositiva mestra 	 Candjî mwaisse pådje


Lanzar (F) QShortcut 	 Enonder (F) QShortcut


Cargando a configuración do Evolution 	 Evolution


Non foi posíbel mudar o dono do ficheiro% 1. Non ten os permisos necesarios para facer o cambio neste ficheiro. 	 Dji n '& # 160; sai candjî l' & # 160; prôpietaire do fitchî% 1. Vos n '& # 160; avoz nén des droets assez sol fitchî po fé on sfwait candjmint.


Non é posíbel crear a mensaxe: %s 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Moitas correccións 	 Sacwants amidraedjes


Establecer a hora de inicio@ info: whatsthis 	 Eure di cominçmint


Non pegañento 	 Disclawé


Localización da mensaxe 	 Messaedjes


Palau 	 Paragway


Escolla os remates de liña que deben ser usados, cando garde o documento 	 Tchoezixhoz li sôre di fén di roye a- z eployî, cwand on schape li documint


& Pór a pista en espera 	 & Mete boket el cawêye


Precisa de adaptación 	 @ title: column Number of entries


Estilos de texto normal 	 Stîles pol tecse normå


Nome en pantalla 	 Håynaedje


repregarNote this is a KRunner keyword 	 ombionNote this is a KRunner keyword


Ocorreu un erroComment 	 Comment


A cargar... @ info: status 	 Dji tchedje les simboles... @ info: status


Catro Caixas en Vertical 	 Cwate boesses divins d 'astampé


Diálogo de texto 	 Divize a boesse di tecse


Pór como & fondo de escritorio 	 Prinde come & tapisreye


Usuario efectivo:% 1 	 Uzeu efectif:% 1


600x600 PPP 	 600 x 600 DPI


Requirimentos 	 Çou k 'i gn a dandjî


Gardarfile type 	 Schaper


_Host: 	 Halene


por ex. 3112 	 metans 3112


Substituí_r 	 _Replaecî


Rubla Ruso 	 Roube rûsse


O nome do programaName 	 Manuels des programesName


Mensualmente@ item: inlistbox Recurrence type 	 @ item: inlistbox Recurrence type


COMPLEX( 0; - 1) devolve "- i" 	 COMPLEX( 0; - 1) ritoûne "- i"


Opcións xeraos 	 Tchuzes djeneråles


_Compartir 	 Espagne


Selector de Cores Triangular 	 Tchoezixheu d' nbsp; coleurs e triyangue


Gris EscuroStyle name 	 Gris foncéStyle name


Limpar a mensaxe xerada 	 Messaedje ecripté


Monoespaciada 	 Espåçmint ewal


Tamaño do medio: 	 Grandeu do sopoirt:


Limpar as marcas do rato 	 Netyî les markes del sori


Escalar ó Novo Tamaño... 	 Mete al schåle al novele grandeu...


Trancar na localización actualThis option links konqueror views 	 Serer viè l 'eplaeçmint do moumintThis option links konqueror views


Posibilidade de treboadas ou folerpadas húmidasweather forecast 	 weather forecast


Iniciar un aplicativo 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Motor de dados de AmarokComment 	 Éndjin d 'dinêyes AmarokComment


Erro ao obter o rexistro de auditoría:% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend 	 Disfacer les emiles oistés sol sierveuThe Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend


Gañan as brancas! 	 Li djoweu avou les blankes a wangnî!


Calendario inexistente 	 Nouve Caledonreye


Mover ao lixo 	 Taper å batch


LDAP sen cifraxe 	 LDAP sins ecriptaedje


& Utilidades 	 Usteyes


Ocorreu un erro ao executar gdb: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant gdb: %s


A familia formato de imaxes PNM/PBM/PGM/PPM 	 Famile del sôre d' imådjes PNM/PBM/PGM/PPM


GrupoComment 	 KopeteComment


rei 	 roy


Está en proceso outra busca 	 Nén cweri dvins les sorridants


Crear copias de seguranza 	 Fé des copeyes di såvrité


PredeterminadoName 	 PrémetouName


Cara a Diante The gradient will repeat alternatingly 	 En avantThe gradient will repeat alternatingly


Descoñecido 	 Nén cnoxhou


CONVERT( 3; "lbm"; "kg") é igual a 1. 3608 	 CONVERT( 3; "lbm"; "kg") ewal a 1, 3608


Centrar horizontalmente 	 Mete å mitan sorlon l 'acse coutchî


Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas na xanela actual 	 Candjî li veyåvisté del bår ås usteyes el purnea do moumint


Campo de golf 	 Coû d 'Golf


Expulsar 	 Fé rexhe


Tinta verdeAnnotation tool 	 Vete intcheAnnotation tool


Marcadores de Epiphany 	 Rimåkes da Epiphany


Programas coñecidos 	 Conoxhous programes


Tamil 	 Tamoul


Non rematar@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Cores: 	 Coleurs:


Non se puido cargar o anexo 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Mostrar as & categorías dentro da applet 	 Mostrer les categoreyes dins l 'aplikete


Filtro de Importación de CSV para KSpreadName 	 Passete d 'abagaedje CSV po KSpreadName


Cartafoles@ title: window Shell terminal 	 Ridants@ title: window Shell terminal


América/ Córdoba 	 Amerike/ Córdoba


Erro de PowerDevil 	 Aroke do Diale d 'Enerdjeye


%A %H:%M:%S 	 %H:%M:%S


Aerógrafo 	 Sipritchî


Engadir unha & retransmisión... 	 & Radjouter floû...


Texto da barra de título inactiva 	 Tecse del båre di tite essoctêye


o tipo de socket pedido non está soportado 	 sôre di prijhe di dmandêye nén sopoirtêye


%s ao finalizar a citaPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


Procurar ligazóns mentres as escribe 	 Trover hårdêyes come dji tape


_Sen imaxe 	 Nidjer


Name 	 Yen djaponesseName


Suspendeuse a composiciónComment 	 Comment


barra de estado 	 bår d' estat


É preciso que mude o seu contrasinal inmediatamente (xa caducou). 	 Vos dvoz candjî vosse sicret tot d 'shûte! (sicret trop vî)


Non foi posíbel entrar no cartafol% 1. 	 Dji n '& # 160; sai moussî e ridant% 1.


Introduza o texto da mensaxe de alarma. Pode ocupar varias liñas. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Voz 1 	 Vwès 1


Módulo de configuración dos efectos de escritorio de KWin 	 Module d 'apontiaedje des efets compôzites do scribanne di KWin


Vindeiro mes 	 Moes shuvant


& Badalada 	 & Xhuflet


Posibilidade de tronadaweather forecast 	 weather forecast


Opcións de Pinceis 	 Tchuzes do pincea


Gravar perfíl coma... 	 Schaper profil eyet l 'rilomer...


Marcadores web 	 Rimåkes


Realce de sintaxe 	 Metaedje e valeur del sintacse


Codificación: 	 & Ecôdaedje


Configurar Contorno das Táboas 	 Apontyî les boirdeures do tåvlea


Tamaño do almacenamento 	 Tchoezi li module di & criptografeye


Non foi posíbel levar a cabo esta operación. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Peso Dominicano 	 Pezo dominikin


Motivo descoñecido 	 Råjhon nén cnoxhowe


E_stilo da barra de ferramentas... 	 Bårs ås _usteyes...


Debuxo vectorialName 	 Dessinaedje pa royesName


Ensombrecemento do fondo 	 Ombion do fond


Empregue este selector para indicar o número de días para mostrar as vindeiras ocasións especiais até un ano no futuro. 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki n 'ont pont d' termene defini


A orde usará un ficheiro para a saída. Se o escolle, verifique que a orde contén unha etiqueta de saída. 	 Li cmande si sievrè d 'on fitchî d' rexhowe. Si vs purdoz cisse tchuze la, waitîz bén ki li cmande evoye po do bon ene sacwè come rexhowe.


Formato curto da data: 	 Cogne del coûte date:


Calendario do Gnome 	 Calindrî


Valor en X 	 Valixhance e X


_Armenio (ARMSCII-8) 	 Årmenyin (_ARMSCII-8)


Opcións de %sPaper Source 	 AccionsPaper Source


Non se pode mover ao lixo o ficheiro: %s 	 Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s


O portarretallos está baleiro 	 Li tchapea emacralé est vude


Formato da hora: 	 Cogne di l' eure:


Descargando o documento (%d%%) 	 Ritcherdjî l' documint


Tarefas 	 Bouyes


SearchKeywordsFilterComment 	 PasseteTapreceCweraedjeComment


Escribir 	 Sicrire


_Cambiar a imaxe despois de: 	 _Candjî d' imådje après:


%ld KBShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Substituír 	 Mete al plaece


Rota orixinal, Data de eliminaciónName 	 Tchimin do cominçmint, Date di disfaçaedjeName


Controlador do rato 	 Controleur di soris


Vista de texto inactivo contra texto normalcolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


& Continuar 	 & Riprinde


Francés 	 Francès


E_liminar %s 	 _Disfacer


O ficheiro non parece ser un ficheiro GIF 	 Li fitchî n' rishonne nén on fitchî GIF


Nova fiestra Abrirase unha nova fiestra de edición. 	 Novea purnea Po drovi on novea purnea dins l 'aspougneu d' imådjetes.


Asignación de perfil 	 Aroyaedje do profil


ningunha das configuracións de pantalla gardadas coincide coa configuración activarequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


A todos os cartafoles@ option: check 	 Tos les ridants@ option: check


D_ata de vencemento: 	 Date ki li bouye doet esse _fwaite:


Fondo de escritorio decorativo para kdm 	 Fond do scribanne a- z eployî po kdm


Phonon di que non pode reproducir ficheiros MP3. Se quer, pode examinar a instalación da infraestrutura utilizada por phonon. Pode atopar información útil na sección FAQ do Manual de Amarok. 	 Phonon dit k 'i n' sait nén djouwer les fitchîs MP3. Vos pôrîz vleur waitî l 'astalaedje do programe fondmint k' phonon s 'sieve. Vos pôrîz trover des informåcions bounes a saveur el seccion FÅK (FAQ) des Esplikêyes d' Amarok.


Mostra ou agocha a grella 	 Mostere ou catche li grile


5+ Mb de memoria da impresora 	 Pus di 5 Mo di memwere sol sicrirece


Forte tronada con neveweather condition 	 weather condition


Non se atopou ningún lector. Verifique que « pscsd » está executándose 	 Pont d 'lijheu d' trové. Waitîz si « pcscd » est enondé


Poida que non exista o cartafol especificado. 	 Kécfeye ki ç '& # 160; ridant la n' & # 160; egzistêye nén.


Non se deu comprendido o ficheiro install. rc do paquete "% 1". 	 Dji n 'a savou lére li fitchî install. rc do pacaedje « & # 160;% 1 & # 160; ».


Gardar_BAR_ 	 Schaper_BAR_


Razón técnica: 	 Råjhon tecnike:


Presentación cunha páxina de título (orientada en vertical) Name 	 Prezintaedje avou on tite di pådje (metou d 'astampé) Name


Nome Descrición@ item: inlistbox Format: 	 Discrijhaedje do no@ item: inlistbox Format:


Reenviar as chamadas ao servidor especificado se está _ocupado 	 Passer les houcaedjes å lodjoe dné si c' est ocupé


Rho grego 	 Lete greke rô


Procura rápida... @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Papel groso para xacto de tinta HP Premium 	 Papî « premium » pezant, po scrireces a djet d '& # 160; intche HP


Internet 	 Å _mitan


Texto eliminado na mensaxe máis recente: 	 Tecse oisté el pus nouve tchinne:


Premer, mover á esquerda, soltar. Comment 	 Tchôkîz, bodjîz a hintche, rilåtchîz. Comment


Procesando erro 	 Mestî


Non foi posíbel recuperar o ficheiro %s. 	 Dji n' pout rimete come divant l' fitchî «%s».


Comportamento das fiestrasComment 	 Dujhance des purneasComment


Busca avanzada 	 Sipepieus cweraedje


Eliminar@ action: inmenu Add 	 Oister


_Apagar o computador 	 _Distinde li copiutrece


Percorrer as fiestras alternativo (Inverso) 	 Naivyî emey les purneas alternatif (å rvier)


Realce de sintaxe 	 Metaedje e valeur del sintacse


O URI do cartafol «%s» non é válido 	 Fé on novea ridant


Mostrar os contidos da barra do título nos separadores das sesións@ title: group 	 Mostrer ådvins del bår di tite ezès etiketes des linwetes@ title: group


Latex — Etiquetas 	 Etiketes LaTeX


Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009; Fran Diéguez <fran\.dieguez\@glug\.es>, 2009. Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009. 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Lorint Hendschel <LorintHendschel\@skynet\.be>


sen nome 	 co nou no


Alfa grego 	 Lete greke alfa


Voltar atrásQShortcut 	 Aler en erîQShortcut


Non foi posíbel gardar a mensaxe. 	 Dji n' a savou schaper l' messaedje.


Aquí a icona 	 Imådjete chal


Lista de ícones 	 Djivêye d' nbsp; imådjetes


xabigf@ gmx. net, jba@ pobox. com, mvillarino@ users. sourceforge. net 	 jean. cayron@ gmail. com


Moi lenta 	 Mo londjin


Símbolos fonéticosKCharSelect section name 	 Simboles fonetikesKCharSelect section name


A súa identidade de correo electrónico, empregada para identificalo como remitente cando se envíen alarmas por correo electrónico. @ label: textbox Email addressee 	 @ label: textbox Email addressee


Número de fotogramas transmitidos en cada paquete para o códec GSM 	 Nombe d' imådjes evoyeyes dins tchaeke pake pol codec GSM


O tipo de letra para empregar no escritorio 	 Li fonte as eployî sol sicribanne


Amosar barras de ferramentas como 	 Mostrer deus paneas di rmåkes.


Extensión Docker de KOfficeName 	 Tchôke- divins båres di wårdaedje di KOfficeName


Pequeno vermeAbout 	 Pitite haleneAbout


Gardar a vista actual 	 Håyner a vosse môde


ID persoal de ICQ 2 	 Måjhon 2


O widget Marble mostra un globo terráqueo. 	 L 'ahesse Marble håyene ene forveyowe bole.


Illas SalomónName 	 Iyes SalomonName


Ideogramas unificados CJKKCharselect unicode block name 	 Ideyografes CJK unifyîsKCharselect unicode block name


O ficheiro «%file:1» non se pode abrir para o ler. 	 Li fitchî «%file:1» èn pout nén esse drovou po lére.


%s: fallo ao crear a canalización 	 %s: Dji n' a savou askepyî l' buze


Eliminar silencio 	 Oister silince


Lúa chea 	 Plinne lune


PantallaDevice kind 	 Device kind


_Final 	 Al valeye:


KouCoptic month 1 - LongName 	 KhoCoptic month 1 - LongName


& Patróns 	 & Patrons


Orde ACL: 	 Ôre ACL:


Néboa con nevaradas intermitentesweather condition 	 weather condition


Fiestra de diálogo 	 Purnea d 'divize


Atallo global 	 Rascourti globå


Tronada con bruma seca e con sarabiada próximaweather condition 	 weather condition


Terminal@ title: window 	 Terminå@ title: window


& Iniciar: 	 & Enonder:


Xogo da pataca para cativos 	 Monsieu Crompire, on djeu po ls efants


Editar a & capitalización 	 Candjî & casse


premidaBeep when a key is 	 Beep when a key is


A orixe e o destino son o mesmo ficheiro.% 1 	 Li fitchî sourdant eyet l '& # 160; fitchî såme sont les minmes.% 1


Produciuse un fallo na asignación do contexto QTIF. 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure di contecse TGA


Reproducir un ficheiro 	 Djouwer fitchî


Velocidade: @ label Spinbox unit suffix 	 Radisté: @ label Spinbox unit suffix


Seleccione un calendario 	 Tchoezi on fitchî


1 (Predeterminada) 	 Prémetou betchteu waibe


Cortar o texto seleccionado 	 Aspougnî li boesse tchoezeye


Combinar o contacto 	 Connecticut


Non se puido crear o cartafol% 1; o cartafol xa existe. 	 Dji n 'sai fé l' ridant '% 1' ca il egzistêye dedja.


Debuxa sombras baixo as fiestrasName 	 Radjoute di l 'ombion pa dzo les purneasName


& RevogarSearch for the entered word in available actions and groups 	 & RevokerSearch for the entered word in available actions and groups


Extensión de filas da cela 	 Urope cintråle


Sintaxe da DN inválida 	 Nén valåbe


Afastar@ action 	 Diszoumer@ action


Ningunha categoríanumber of hours spent 	 Nole categoreyenumber of hours spent


Non foi posíbel escribir no ficheiro BMP 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî BMP


Escolla un porto detectado válido, ou introduza directamente a URI correspondente no campo do fondo. The URI is empty 	 The URI is empty


& Despegar a vista@ action: inmenu 	 & Distaetchî vuwe@ action: inmenu


Próximo Mes 	 Moes shuvant


Modificar o tempo de comezo actual 	 Candjî standårdès eures ovråves


Cor do lapis 	 Coleur del pene


tonelada 	 tone


DataDescription of Type Sender 	 DateDescription of Type Sender


O estado da interface de rede@ info: tooltip 	 Estat d 'l' eterface rantoele@ info: tooltip


Rota ás fontes tipográficas( FontPath) A rota onde atopar todos os ficheiros das fontes tipográficas (na actualidade só para pstoraster). Por omisión / usr/ share/ cups/ fonts. exemplo: / usr/ share/ cups/ fonts Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Desprazar cara a arriba a imaxe (iso é, á esquerda) 	 Monter en imådje (dj 'ô bén, a hintche)


Cores 	 Coleurs


Executar só probas. html 	 N 'enonder ki des asprouvaedjes. html


Paralelo Vertical Inverso 	 Paralele d 'astampé årvier


Limpo 	 Netyî


Datos 	 Dinêyes


Criación e Edición de Diagramas de FluxoName 	 Aspougnaedje di grafikes matematikes eyet d 'diyagramesName


Combinar camiño 	 Combiner tchmins


Cargar os anexos segundo a demanda 	 Ni nén mostrer les ataetchmints e purnea des messaedjes


Unha utilidade de impresión para KDE 	 Usteye d '& # 160; imprimaedje po KDE


Marzo 	 Måss


Produciuse un erro ao cambiar ao directorio «%s» (%s) 	 Dji n' a savou candjî viè l' ridant «%s» (%s)


Formatos dispoñíbeis 	 Cognes k' i gn a


& Pegoñenta 	 & Aclapant


Millas, pés 	 Miles, pîs


Xestor de plugins 	 Manaedjeu


1 minuto@ item: inlistbox 	 1 munute@ item: inlistbox


Romana 	 Romanes


Etiquetas: 	 Rimarke:


JigsawDescription 	 Description


%s: Non se puido crear o socket! 	 %s: Dji n' a savou ahiver l' soket!


Nome: @ option: check 	 @ option: check


non foi posíbel crear o contexto 	 Dji n' a savou oister çou k' i gn a dvins %s: %s


ERRO: Non se indicou ningún argumento 	 AROKE: Nol årgumint dné


Codi_ficacións mostradas no menú: 	 Ecôdaedjes _håynés e menu:


Nombre de rede 	 Proxy pol rantoele


Escoller caracter 	 Caractere especiå...


Inverter o rato 	 Sori å rvier


_Porto: 	 Halene


Mér 	 mie


talivan. ivan@ gmail. com, mvillarino@ users. sourceforge. net, adriyetichaves@ gmail. com 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be


Espazo de nomes para o cartafol: 	 bodjî e ridant


Executivo EUAPage size 	 US ExecutivePage size


Non iniciar 	 Èn nén enonder


Motor de migración de texto para KexiComment 	 Mineu d 'migråcion d' sicrijhaedje po KexiComment


Número de columnas 	 Nombe di colones


Forte néboa ou bruma con auga de tronadaweather condition 	 weather condition


Texto: 	 Tchinne:


Por favor, informe dos erros a% 2. @ item Author name in about dialog 	 S 'i vs plait, rapoirtez les bugs a% 2. @ item Author name in about dialog


Asunto cifrado 	 %s: l' ecriptaedje a fwait berwete: %s


Información acerca dos informes de erro@ info/ rich 	 Infôrmåcions åd fwait do ripoirtaedje di bug@ info/ rich


Palabras 	 Mots


Mostrar a barra de desprazamento horizontal 	 Mostrer l 'bår d' acinseu astampêye


Chuvascos ou tronadasweather forecast 	 weather forecast


No foi posíbel iniciar o SearchHandler desde o ficheiro «% 1 ». 	 Dji n 'a sepou fé l' inicialijhaedje di SearchHandler pol fitchî «% 1 ».


Seleccionar todos os contactos visíbeis 	 Tchoezi totafwait


Kcard symbol 	 card symbol


& Aprazar 	 & Ritnou


Mostrar a moldura 	 Mostrer l 'cåde


% 1 Bytes 	 % 1 octets


Quitar rexión 	 _Bodjî


Detección de Contornos no Fondo 	 Deteccion do boird dal valêye


Asia/ Riyadh 	 Azeye/ Riyadh


Notas 	 Date & eure


Configurou o Balsa correctamente. Divírtase -- O equipo de desenvolvemento do Balsa 	 Vos avoz apontyî Balsa comifåt. Ki ça vos våye bén avou! -- L' ekipe di diswalpaedje di Balsa


AbxasioName 	 AbxhazeName


Versión da consola (1992): 	 Modêye po Curses (1992)


O modo de funcionamento da rede sen fíos@ info: tooltip 	 Môde operåcion del rantoele sins fyi@ info: tooltip


Rato óptico sen fío 	 Sori optike sins fyis


Widget do dashboard de MacOS XName 	 Comment


Pechar o fío de discusión actualView - > 	 Totafwait catchî l 'lignoûle do moumintView - >


Fafa clic e arrastre para redimensionar a selección. 	 Clitchî, bodjî eyet saetchî po candjî l 'grandeu do tchoes.


Cor do bordo 	 Coleur do _fond:


Páxina _Anterior 	 Potchî al pådje di dvant


Altouniversal access, contrast 	 universal access, contrast


Responder ao _grupo... 	 Responde å _groupe...


Ligazóns a 	 Loyén viè


(C) 2000, Os desenvolventes de KDE 	 © 2000, Les diswalpeus di KDE


Eliminar Páxina 	 Oister pådje


Descifrar a mensaxe. 	 & Ecripter li messaedje


Elevar en Todas as Direccións 	 Relief dins totes les direccions


& Ringleira 	 & Roye


Opcións de seguranza e privacidadeGenericName 	 GenericName


Mostrar% 1 	 Håyner% 1


& Lingua@ item: inlistbox choose level 	 Lingaedje


Hora@ item: inlistbox range in days 	 Eure@ item: inlistbox range in days


Esvaecer 	 Anixhiler


Envía un informe de erro breve a submit@ bugs. kde. org 	 Evoyî on ptit rapoirt di bug a submit@ bugs. kde. org


Modelos 	 _Dépårtumint:


Código da _páxina 	 Sourdant del _pådje


Indique o nome do cartafol a crear: 	 Tapez l '& # 160; no do ridant a ahiver:


Fornecedor de ApodName 	 Name


Y da Capa de Espello 	 Coûtche muroe Y


Introduza o contrasinal 	 Måva scret


_Toda a información 	 Informåcions sol conte


Reloxo@ info: status the current level chosen 	 @ info: status the current level chosen


A cadea de formato da posición contén un indicador de formato incorrecto. Só se permiten 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' e 'o'. 	 Li tchinne po dner l' cogne di håynaedje di l' ofset a des formateus nén valides. Seulmint «x», «X», «p», «P», «d» ou «o» sont acceptés.


Mongolia 	 Mongoleye


N-Z_BAR_Ucraíno 	 N-Z_BAR_Oucrinnyin


Seleccionar unha imaxe de logo 	 Tchoezi on _lingaedje...


Segue os números de & liña 	 Shure les & limeros des royes


América/ Dominica 	 Amerike/ Dominica


Obter o correo entrante novo 	 Prinde les noveas emiles


Filtro de Exportación de EPS para Karbon14Name 	 Passete d 'ebagaedje EPS di Karbon14Name


Pór un cuñoAnnotation tool 	 Mete on simbole tamponAnnotation tool


Descodificación normal 	 Discôder normålmint


Visor de PostScriptName 	 Håyneu di documints PostScriptName


Primeria capa dende o portaretallos 	 Prumire coûtche a pårti do tchapea emacralé


& Abandonar 	 & Poizer


Cria unha imaxe CMYK branca de 2000 x 800 pixels. Name 	 Ahive ene blanke imådje CMJN di 20000 x 800 picsels. Name


Banda deseñada 	 Binde d 'imådjes & # 160;:


Non se atoparon algarismos de cifrado de OpenVPN 	 Nou tchifraedje openvpn di trové


Descargar este ficheiro? 	 Aberbweter l' fitchî?


Favorita 	 Colåds bokets


Posición relativa da OSD. As posibilidades son Esquerda, Centro, Dereita e Medio. 	 L 'eplaeçmint relatif di l' OSD. Les tchoes possibes sont Hintche, Mitan, Droete eyet Cinte.


As opcións apropriadas poden encontrarse na páxina « Botóns »; lembre que esta opción non está dispoñíbel en todos os estilos. 	 On sait trover les bounès tchuzes el linwete « & # 160; Botons & # 160; »; notez s 'i vs plait ki cisse tchuze n' est nén co disponibe po tos les stîles.


Utilidade de maquetación de JackName 	 Usteye d 'amidraedje di JackName


Acochar as Marxes da Páxina 	 Catchî les mådjes del pådje


Enviar a imaxe... 	 Evoyî imådje...


Suite ofimáticaName 	 Shûte burotikeName


Alpha atrancado 	 Aclawé


Zloty 	 Zlotî


Nomo provedor de procuras 	 Novel ahesseu d 'cweraedje


Data actual 	 Date do moumint


Comprobar nas mensaxes novas _contidos non desexados 	 Fé on novea ridant


Abrir unha nova fiestra 	 Drovi on novea purnea


Mínimo Inicial% 1 	 Referince% 1


Escolla outro nome para o ficheiro de destino. 	 Tchoezixhoz èn ôte no d '& # 160; fitchî come såme.


Carga da rede 	 Tchedje Rantoele


Sentido Horario De Abaixo á Esquerda Cara a Dentro 	 Intrêye hintche al valêye dins l 'sins des aweyes


Non foi posíbel gardar o documento «% 1 » 	 Dji n 'a sepou schapé l' documint '% 1'


Non foi posíbel acceder á mensaxe %u na caixa de correo «%s». 	 Dji n' a savou drovi l' boesse «%s»


Calidade: the file will be much compressed, so the quality will be bad 	 Cwålité: the file will be much compressed, so the quality will be bad


Carácter fóra do intervalo para UTF-8 	 Caractere foû fortchete po l' ecôdaedje UTF-8


Importador de ontoloxíasName 	 Name


Mova ~a ao oito de diamantes. 	 Hôteu del grile


Mensaxe enviada: Acceso usando o nome de usuario=% 1 e contrasinal=[ acochada] O servidor respondeu:% 2 	 Messaedje evoyî: Elodjaedje avou: no d '& # 160; elodjaedje=% 1 eyet scret=[ catchî] Li sierveu a respondou:% 2


Revisión do código e soporte para SVG. Mantedor actual 	 Rifjhaedje do côde eyet sopoirt SVG. Mintneu pol moumint


% 1 bits 	 % 1 Bites


Quere eliminar «%s»? 	 Oister


Propriedades xerais do carácter 	 Prôpietés djeneråles do caractere


Outro: 	 Ôte:


Infraestrutura antiga 	 Vî programe fondmint


Nova alarma con orde@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Wanda, o peixe de GNOME 	 Wanda, li pexhon di GNOME


Tranca a pantalla ou saeName 	 Name


Non se puido definir como fondo 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Lentouniversal access, contrast 	 universal access, contrast


HanunooKCharselect unicode block name 	 HanounowoKCharselect unicode block name


Dereitos de copia 	 Copyright


Importar o escollido 	 % 1 ridant tchoezi


Ficheiros escollidos 	 Tchoezis fitchîs


xabigf@ gmx. net, mvillarino@ users. sourceforge. net 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


Recurso de Akonadi para AtticaComment 	 Comment


Cambiar a política de JavaScript 	 Candjî politike JavaScript


Manter en execución 	 Leyî tourner


Exportar o grupo 	 Ebaguer groupe


Predeterminados 	 Prémetowès valixhances


Ligazón 	 Hårdêye


_De 	 _Di:


Forte tormenta de poweather condition 	 weather condition


Casar todas as palabras 	 Coresponde a tos les mots


Mostrar a icona de lembranza 	 Mostrer l 'imådjete do rimimbreu


& Cifrar a mensaxe 	 & Ecripter li messaedje


_Aceleración: 	 Accion


activado 	 en alaedje


Extensións 	 Tchôke- divins


Configuración das cores 	 Apontiaedjes del coleur


LIÑA 	 ROYE


O ficheiro de script% 1 non existe. 	 Fitchî scripe «% 1 » n 'egzistêye nén.


Barra lateral en riba 	 Båre di costé di pa dzeu


Retire os seis 	 Bodjî les shijhs


Todos os efectos 	 Tos ls efets


Radio de Deformación 	 Reyon d 'disformaedje


Probas do parte meteorolóxicoName 	 Name


O documento a abrir@ title toolview name 	 Documint a drovi@ title toolview name


Transmisión do paquete de traballo recivido en:% 1 	 Controle do pacaedje d 'ovraedje


Outro lugar 	 Ôte plaece


PirámideDescription 	 PiramideDescription


_Ficheiro 	 _Passetes


Líbano 	 Liban


Duas ColunasComment 	 Deus colonesComment


Ver 	 _Vey


Cabeceira 1 (sección*) 	 Tiestire 1 (seccion sins limero)


A peza de estilo a usar 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


Viñeta de Casiña Marcada 	 Tchike marke di verifiaedje


A extensión de fondo de escritorio para empregar 	 Li tchôke- divins di tapisreye as eployî


Carga do disco 	 Tchedje CPU


XeorxiaName 	 DjeyordjeyeName


related 	 Urope di l' ouwess (Windows-1252)related


_Até: 	 Sins tite


Se se activa, todas as chamadas entrantes serán reenviadas ao servidor especificado no campo de abaixo 	 S' il est metou, les houcaedjes en intrêye sront rfuzés otomaticmint.


Gradiente horizontal 	 Degradé di coûtchî


Sen clasificar 	 Nén classifyî


Nova fonte... @ info: status 	 Novea floû...


Listaprinter state 	 printer state


Non foi posíbel reiniciar a sentenzaQSQLiteResult 	 Dji n 'sai rimete a zero l' instruccionQSQLiteResult


180 graos 	 180 digrés


_Marcar como completado 	 Tot fwait


Descoñécese a acción a realizarPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


Quitar o seis de espadas. 	 Bodjî les shijhs


Primeiro desenvolvente 	 Diswalpeu å cmince


Noite (18: 00 ás 05: 59) 	 Nute (18: 00 a 05: 59)


Acumulativo 	 Cårculer


Espazo en branco 	 Blanc espåçmint


A información xerada automaticamente é útil. @ info 	 @ info


Non se puido obter unha lista de axendas de enderezos 	 Calpin d' adresses


Conexión co servidor: 	 Raloyaedje sierveu:


Ciencia e matemáticasName 	 Siyinces et matematikesName


Recibiuse unha mensaxe marcada con prioridade baixaName 	 Noveas emilaedjes en intrêyeName


Non foi posíbel cargar o intérprete «% 1 » 	 Nén possibe di tcherdjî l 'eterpreteu «% 1 »


000° 00 '00 "N 000° 00' 00" L 	 000° 00 '00 "B 000° 00' 00" L


Modelo de Cores para o espazo do cone LMS (Long Middle and Short wavelengths) Name 	 Modele di coleur po l 'espåce cônike LMS (longues, moyene et coûtès longueurs di wagues) Name


Xa existe un ficheiro chamado% 1 xa existe. 	 On fitchî lomé% 1 egzistêye dedja.


A filtrar as mensaxes 	 Dji passe les messaedjes al passete


Coincidir só coa palabra com_pletaMatch Case 	 Match Case


é maior que 	 est pus grand ki


Non foi posíbel desinstalar este paquete de programas. Pode non ter permisos suficientes para eliminar o cartafol "% 1". 	 Dji n 'a savou disastaler ci pacaedje di scripe. Motoit k' vos n 'avoz pont d' droets assez po disfacer l 'ridant « & # 160;% 1 & # 160; ».


Rematar sesión 	 Dislodjî


Actualización de 35MB 	 Metaedje a djoû di 35 Mo


Agatka 	 gataxx


impreso:% 1 	 Coisse d '& # 160; eureye:% 1


Dispoñible ata 	 Arinnåve:


GuatemalaName 	 GwatemalaName


Formato da Páxina... 	 & Adjinçmint del pådje...


San MariñoName 	 Sint MarinName


Sobre C9 	 Ewalpeure C9


Seguinte contedor de vista 	 Contneu d '& # 160; vuwe shuvant


Rodar a Capa 	 Tourner coûtche


Páxina web de KDEName 	 Pådje måjhon di KDEName


é menor que ou igual a 	 est pus ptit ou ewal ki


Sae facilmente de programas con interfaces D- Bus 	 Cwiter åjheymint on programe sopoirtant D- Bus


Fiestra de conversa de KopeteComment 	 KopeteComment


Largura (puntos por liña do fax) 	 Lårdjeu (nombe di ponts po tchaeke roye di facs)


Escoller _sesión... 	 Tchoezi ene _session...


Non se puido abrir o conversor de '%s' a '%s': %s 	 Dji n' a savou drovi l' cvierseu di «%s» viè «%s»: %s


Seleccionar a páxina 	 Tchoezi pådje


Filtro de gravadoName 	 Passete reliefName


A contar os cartafoles:% 1@ info: progress 	 Contant les ridants:% 1@ info: progress


MONTHNAME( 5) devolve Maio 	 MONTHNAME( 5) ritoûne May


Reencamiñar inserida a mensaxe actual 	 Ricassî li messaedje do moumint tot l' metant e coir do messaedje ki srè evoyî


I_mportar ao calendario 	 Calindrî


Conmutar a & lembranza 	 (Dis) mete rimimbreu


abaixo 	 pus bas


Xogos _gardados 	 Novea Djeu


INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Emitido por 	 _Sititchî


Módulo de estilo de KDE 	 Module do stîle di KDE


Produciuse un erro descoñecido ao executar o proceso fillo «%s» 	 Aroke nén cnoxhowe tot-z enondant l' processus efant «%s»


Id do ficheiro de KHotkeys. 	 Id. do fitchî KTchôdèsTapes


Euro 	 Uro


Quebra 	 Craeye


Configurar KPlato... 	 Apontyî KPlato


Xogo similar ao TronName 	 Djeu po sketer des brikesName


Fondo da barra de estado HTML - Mensaxe HTML 	 Fond del båre d 'estat HTML - Messaedje HTML


Cor do Segmento 	 Coleur do segmint


Chinés TradicionalName 	 Chinwès tradicionelName


Número de columna 	 Limero


O nome da applet a ver, pode referirse ao nome da extensión ou ser unha rota (absoluta ou relativa) a un paquete. Se non se indica farase un intento de cargar un paquete desde o directorio actual. 	 No d 'l' aplikete a vey; pout esse li no do tchôke- divins oudonbén on tchmin (absolou ou relatif) viè on pacaedje. S 'i n' est dné, adon on sayaedje est fwait di tcherdjî on pacaedje a pårti do ridant do moumint.


Cubra a súa identidade e información acerca do equipo de tradución. Esta información empregarase cando se actualiza a cabeceira dun ficheiro. @ label: chooser 	 Rimplixhoz voste idintité ey informåcions åd fwait di vost ekipe di ratournaedje. Ciste informåcion est eployeye pol metaedje a djoû d 'on fitchî. @ label: chooser


Opción_s de envío 	 Tchuzes


Sen límite 	 Limites


Acceso remotoName 	 Accès då lonName


Marcadores de% 1 	 % 1 rimåkes


EnderezoHeader text for IPv4 netmask 	 AdresseHeader text for IPv4 netmask


Eliminada 	 Disfacé


Categoría: 	 Categoreye:


Rotas@ label: textbox 	 @ label: textbox


Unidade de _presión:kiloPascals 	 Pression atmosferike:kiloPascals


_Paletas: 	 _Tchimin:


Está a facerse unha preguntaName 	 Ene kesse est dimandêyeName


O gnomo de goma que chía 	 Les ptits nûtons des bwès


Círculo interiorDescription 	 Description


Dividir as liñas seleccionadas 	 Copyî les tchoezeyès royes


Usar o tipo de letra na etiqueta 	 Eployî fonte po l' etikete


Teléfono 	 Roed


Buscar en todas as contas 	 No do _conte:


Tarxeta Oufuku 	 Cåte poståle djaponesse « Ōfuku »


Estilos Personalizados 	 Stîles da vosse


Copiando 	 Copiaedje


Eliminar de SVN@ info: status 	 Disfacer SVN@ info: status


Bengalí 	 Bengali


_Reenviar 	 En _avant


Períodos de neve mesturados con bolas de xeoweather forecast 	 weather forecast


Gardando como _HTML... 	 Dji schape come HTML...


Mostrar a barra de & estado 	 Mostrer bår d '& # 160; estat


Espaciado de columnas: 	 Espåce inte les colones:


Produciuse un fallo ao crear o obxecto GdkPixbufLoader. 	 Li scrijhaedje di l' indecse do ridant a fwait berwete


alternativo 	 alternatif


_Ferramentas 	 _Usteyes


Usuario do sistema de ficheiro:% 1 	 Uzeu do sistinme di fitchî:% 1


Aplicar a escolla a 	 Mete en ouve li tchuze po


Reflectir verticalmente 	 Muroe d 'astampé


dereka@ mundo- r. com, mvillarino@ users. sourceforge. net 	 LorintHendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


Non descargar 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Detectar automaticamente 	 Deteccion otomatike


Preguntaráselle o contrasinal cando continúe desde o estado durminte 	 Dji vs dimandrè on sicret cwand dj 'rivénrè d' l 'estat doirmant


Modo de pantalla completa 	 Môde tote li waitroûle


Formatando a mensaxe… 	 Dji cwir...


Ir á mensaxe número@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Intrêye pa limero@ action: inmenu


Noruegués@ item Spelling dictionary 	 Norvedjin@ item Spelling dictionary


A-M_BAR_Grego 	 A-M_BAR_Grek


CLanguage 	 Language


Introduza o nome da predefinición: 	 nou no d 'aplikete


Lista de correo asociada 	 Djåspinreye ki va avou li ridant


Escolla o seu xestor de correo electrónico preferido: 	 Tchoezi cliyint emile ki vs inmez mia:


Texto normal 	 Scrijhaedje normå


Non foi posíbel rematar de listar% 1. 	 Dji n '& # 160; sai achever d' & # 160; fé ene djivêye avou% 1.


Máscaras de Filtro... 	 Masse di passete...


Velocidade descoñecida 	 Dji n 'conoxhe nén li roedeu


Opcións comúns 	 Kimonès Tchuzes


Aconteceu un erro do programa: non foi posíbel atopar o programa interno « kdepasswd ». Non lle será posíbel mudar o contrasinal. 	 Åk n '& # 160; a nén stî avou l' & # 160; programe: li dvintrin programe « kdepasswd » n '& # 160; a nén stî trové. Ça fwait ki vos n' & # 160; poloz nén candjî vosse sicret.


Activar, subir e desprazar 	 Dispierter, rimonter eyet disrôler


Diario local@ label 	 Locåle boesse ås lete@ label


Nova fiestraComment 	 Novea purneaComment


Seleccionar todo@ action 	 Tchoezi totafwait@ action


ATENCIÓN: 	 ADVIERTIXHMINT:


Documentos 	 Documints


Non hai ningún documento activo no que mover o cursor 	 I gn a nou documint en alaedje po-z î bodjî li cursoe dvins!


Efecto de Páxina ExplosivaName 	 Efet d 'pådje esplôzer l' pådjeName


Filtro de Importación de Krita% {APPNAMELC} Name 	 Passete d 'abagaedje% {APPNAMELC} di KritaName


Actualizar a colección 	 Mete a djoû ramexhnêye


Propiedades do tipo de letra 	 Prôpietés


Editar o evento: "% 1" @ action: inmenu 	 Candjî evenmint: «% 1 »


Configurar o soporte para smartcardName 	 Apontyî li sopoirt smartcardName


Reencamiñar _inserido... 	 Ricassî e _coir do messaedje...


Non foi posíbel crear un ficheiro temporal para gardar: %s 	 Dji n' a savou fé on fitchî timporaire po schaper: %s


Opcións de% 1 	 Tchuzes di% 1


Cargando o trazado inverso... 	 Dji tchedje li backtrace...


Mostrar a & fórmula 	 Moster & formule


Escoller a cor e o tipo de letra da alarma@ title: group 	 @ title: group


Importantehas been read 	 has been read


Sen cambios@ item 	 Nou candjmint


Valor actual (PV) 	 Valixhances


Este texto empregarase para formatar datas longas. As secuencias en baixo substituiranse: 	 Li tecse dins l 'boesse serè eployî pol façon di håyner les longuès dates. Les shûtes pa dzo seront discandjeyes:


Reducir a 8 bits antes de separar 	 Baxhî e 8 bites divant d 'pårti


i18np () leva como mínimo dous argumentos 	 i18np () prind pol moens deus årgumints


Mostrar o widget do cadro de controlComment 	 Mostrer ahesse tåvlea d 'boirdComment


BloqNum ao iniciar KDE 	 NUM LOCK a l 'enondaedje di KDE


4 MB de memoria da impresora 	 4 Mo di memwere sol sicrirece


Engadir o cartafol de Favoritos... 	 Radjouter favori ridant...


& Personalizar... 	 Da & vosse...


A obter a guía de programación 	 Dj 'aberwete les programes


motor de datospackage type 	 éndjin d 'dinêyespackage type


Mensaxes recibidas de% 1 	 Li messaedje a stî siné di% 1.


Eliminar o ficheiro ou cartafol seleccionado 	 Disfacer li tchoezi tecse


Dilatar 	 Cafè


Versións @ title: group Size 	 Modêye@ title: group Size


Asia/ Ashkhabad 	 Azeye/ Ashgabat


Ensamblaxe AVRLanguage 	 Language


Editar os comandos do módem 	 Candjî les cmandes do modem


Introduza o nome da lista de temas: 	 Tchoezi on no pol novea adjinçmint d 'djivêye a djouwer


Contrasinal de pouca seguridadeOpposite to Back 	 Basse foice do scretOpposite to Back


Ficheiro de son: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Prioridade moi altaProcess Niceness 	 Foirt hôte prumiristéProcess Niceness


Acuse de recibo: 	 Riçuvou:


Procura e abre marcadoresName 	 Drovi rmåkeGenericName


Mostrar información de depuración verborreica 	 Rexhe vierbeusmint des informåcions di disbugaedje


Outro 	 Ôte


Fornecedor de OseiName 	 Name


Trocar a & icona... 	 Candjî l '& imådjete...


Propiedades da columna 	 Prôpietés


O número de niveis de desfacer na lista de temas. 	 Li nombe di liveas po "Disfé" el djivêye a djouwer.


10 s 	 10 seg.


Proporcione un URI de servidor 	 Dinez on botin ILS a-z eployî dins l' purnea, s' i vs plait.


_Reiniciar 	 Renonder


Tipo de cont_a 	 Radjouter sôre di fitchî


Editor de texto personalizadoText editor 	 Aspougneu di tecse da vosseText editor


ChequiaName 	 Name=Tchekeye


25@ item: inlistbox 	 25inme@ item: inlistbox


Editor de Eecursos 	 Candjeu di rsource


_Dispoñibilidade: 	 Libe


Tempo máximo de & validez do contrasinal: 	 Tins après l '& # 160; kék li scret est & espiré, après l' & # 160; dierin candjmint do scret:


Fallou a verificación de correo non desexado 	 Evolution


Brúxula 	 Rôze des vints


Conmutar o efecto de inversión 	 (Dis) mete l 'effet A l' evier


Beta grego 	 Lete greke beta


Excepto por modificacións nos espazos en branco, os ficheiros son idénticos. 	 A pårt des candmints dins ls espåces, les fitchîs sont les minmes.


España 	 Espagne


O ficheiro XPM ten unha altura de imaxe <= 0 	 Li fitchî XPM a-st ene hôteur d' imådje <= 0


A miña contraproposta para:% 1@ info 	 Mi sconte propôzicion po:% 1@ info


micrómetro 	 micromete


Continuar a configuración do xogo 	 Continouwer l '& # 160; apontiaedje do djeu


Abrir de Abaixo a Dentro 	 Tournikete moussante al valêye


Nome de usuario: 	 No do djeu


Volver a calcular a partir dos datos de data e hora actuais 	 Ahiver programaedje efant


Marxe esquerda: 	 Boird di hintche:


- Aplicativos predefinidos do Gnome 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


Foi imposíbel crear o calendario "% 1". 	 Dji n 'a sepou tcherdjî l' calindrî «% 1 »


Chipre 	 Chipe


versión de pppd: 	 Modêye di pppd:


Dende o Fondo á Dereita 	 Dal droete valêye


Coruniversal access, color 	 Coleur solide


Tarefa asignada novaNew 	 Novele bouyeNew


Acórdate do leiteComment 	 Comment


Categorías: @ action: button select a category 	 Categoreyes: @ action: button select a category


Leandro Regueiro <leandro\.regueiro\@gmail\.com>, 2012. Fran Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009, 2010, 2011, 2012; Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009. Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009. Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n\@mancomun\.org>, 2009. Ignacio Casal Quinteiro <icq\@svn\.gnome\.org>, 2008. Ignacio Casal Quinteiro <nacho\.resa\@gmail\.com>, 2005, 2006. Jesús Bravo Álvarez <jba\@pobox\.com>, 2000. Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net Launchpad Contributions: Fran Diéguez https://launchpad.net/~frandieguez Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Lorint Hendschel <LorintHendschel\@skynet\.be> Launchpad Contributions: Lorint Hendschel https://launchpad.net/~lorinthendschel


Fiestra 	 Purnea


Tipo do dispositivo de SolidName 	 Sôre d 'éndjin SolidName


Modificar% completado 	 % fwait


Un xestor de fiestras de aspecto NeXTStep, baseado en FVWMName 	 On manaedjeu di purneas avou l '& # 160; rivnance di NeXTStep, båzé so FVWMName


Porta de Salón 	 Ouxh di saloun


Desenvolvente (framework) 	 Programeu (cåde)


Configuración específica do dominio 	 Tchuzes sipecifikes ås dominnes


descoñecido 	 nén cnoxhou


ProcurarComment 	 TroverComment


Tempo total de edición: 	 Tins d 'aspougnaedje totå:


Desconectado 	 Dis'houkî


Escrituras centroasiáticasKCharSelect section name 	 Sicrijhaedjes d '& # 160; Azeye do mitanKCharSelect section name


Visualización _personalizada 	 Håyner a vosse môde


Contrasinal predeterminado: 	 Prémetou sicret:


Concepto orixinal e traballo plástico 	 Idêye oridjinnåle eyet dessinaedjes


Asina unha prioridade máis alta ao servizo escollido, movéndoo cara riba na lista. 	 Aroye ene pus hôte prumiristé å siervice tchoezi, el montant el djivêye.


& Nome: 	 & Lomé & # 160;:


Mover a lingüeta cara á esquerda 	 Bodjî linwete viè l '& # 160; hintche


O documento a ser indexado 	 Documint a- z indecser


Cliente de IRCName 	 Cliyint IRCName


Disco% 1 	 Plake% 1


Ir a 	 Potchî


Formas de presentación árabe - B 	 Foûmes di prezintaedje arabe - B


Mostrar as & frechas só ao pasar o rato por riba: 	 Èn mostrer les fletches ki cwand on passe pa dzeu


%s - Dicionario 	 Diccionaire


Borrador en escala de grises (Aforro) 	 Brouyon e liveas d '& # 160; gris (Economike)


_Romanés (MacRomanian) 	 _Roumin (MacRomanian)


para sempre 	 tofer


Selector de coresComment 	 Apiceu d 'coleurComment


Cartas restantes: 	 Cåtes ki dmorèt:


Febreirofull month name 	 fevrîfull month name


(Unicode non é válido) 	 (unicôde nén valide)


Cor de fondo: 	 Coleur do fond:


Chave 	 Tape


Agora@ item: inlistbox 	 Sol côp@ item: inlistbox


Non é posíbel crear o directorio '%s': %s. 	 Fé on novea ridant


Invertir rotas 	 Mete årvier les tchmins


Shell nativa do Explorer de WindowswhatsThis for option in switching Windows Desktop shells 	 Shell do scribanne Explorer askepyî po WindowswhatsThis for option in switching Windows Desktop shells


Nome da lista de contactos:Document 	 Document


Contido web 	 Contnou waibe


_Apelido 1: 	 _Mitan:


50% con corrección de Gama 	 50% avou coridjaedje gama


Lenta 	 Londjin


Non existe ningún atallo configurado 	 Rascourti


verdadeiro se a xanela está maximizadaboard size 	 score-dialog


Reprodutor de CD de KDE 	 Djoweu di plakes lazer di KDE


Palabras no texto orixe:% 1 Palabras no texto termo:% 2@ title 	 Mots do tecse sourdant:% 1 Mots do tecse såme:% 2@ title


Pechando o Evolution 	 Evolution


Espazo do nome: 	 No:


Ningunha 	 Nouk


Poida que non teña permisos para ler no recurso. 	 Motoit n '& # 160; avoz nén l' & # 160; droet po lére çou k '& # 160; i gn a å dvins del rissoûce.


Activar@ action 	 @ action


Pasarela predeterminada 	 Prémetou pontea


Verificando contrasinal... 	 _Sicrete:


Contrasinal de entrada. 	 Sicret d 'elodjaedje.


Actualizar/ engadir unha fase do fluxo de traballo@ item Undo action item 	 @ label: textbox


Cirílico (_Windows-1251) 	 Cirilike (_Windows-1251)


Versión 1 	 Modêye 1


Eliminar a vista actual 	 Håyner a vosse môde


% 1 Póñao no diálogo de configuración. @ info 	 @ info


ClaroDescription 	 Djeu Same GameDescription


Erro de JavaScript 	 Aroke di JavaScript


Erro ao buscar no ficheiro: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Base de grupo: 	 Båze do groupe:


SombraComment 	 OmbionComment


Lar 	 Måjhon


Repetir a alarma en intervalos de horas/ minutos@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ManxName 	 Gayel del Iye di ManName


Non está soportada a creación de ligazóns simbólicas co protocolo% 1. 	 Li protocole% 1 ni permete nén do fé des loyéns simbolikes.


kppp non puido executar:% 1 Por favor, asegúrese de que deu permisos setuid a kppp e de que pppd é executábel. 	 kppp ni sait enonder:% 1 Waitîz ki kppp a li permission setuid et ki pppd sait esse enondé po do bon.


Método de autenticación non compatíbel 	 Nén valåbe


Non se seleccionou ningún cartafol de destino@ info: status 	 Coûte djivêye des ridants


Cargar a imaxe 	 Tcherdjî imådje


Produciuse un erro ao mostrar a axuda. 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


Non se atopou a cabeceira XPM 	 Nole tiestire XPM di trovêye


Conmutar o presentar as fiestras (clase da fiestra) 	 (Dis) mete les purneas ki sont la (Classe di purnea)


Caixa de correo local@ item pop3 account 	 Locåle boesse ås lete@ item pop3 account


compoñente incorporado 	 ravalé componint


Afastado 	 Lon


Caixa de procuraComment 	 TroverComment


Tentar de novo 	 Rissayî


DVD de vídeo 	 DVD Videyo


& Renomear 	 & Rilomer


Non se pode abrir o documento:% 1 	 Dji n 'a savou drovi l' documint:% 1


% 1 documento non gravado (% 2) 	 % 1 documint nén schapé (% 2)


Coreán (_UHC) 	 Corêyin (_UHC)


_Xestor: 	 Manaedjeu


Xabi GarcíaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Primeira reprodución: When this track was first played 	 Djouwé pol prumî côp: When this track was first played


Tras desconectar: 	 & Après di s 'disraloyî:


& Filtro de máscara... 	 Masse di passete...


Fiestra de depuración do script de acceso 	 Finiesse po shure li disrôlmint do scrip


L_impar 	 _Netyî


Gravar desde a _entrada: 	 Eredjistrer des bokets d' son


& Altura: 	 & Hôteur:


Solitario AisleRiot 	 AisleRiot Solitaire


Álbums sen portada 	 Alboms sins potchete


Distancia total:% 1 Km 	 Distance totåle & # 160;:% 1 km


Lago Tahoe, California/ NevadaComment 	 Comment


segundo( s) 	 segonde( s)


CGIs a executar desde kdehelp 	 CGI a enonder d 'kdehelp


Desentrelazado 	 Disinterlaçmint


Ispell internacional@ item: inlistbox Spell checker 	 Internacionå Ispell @ item: inlistbox Spell checker


VaiIndian National month 3 - ShortName 	 VaiKCharselect unicode block name


Elevar Capa 	 Rimonter l 'coûtche


Isto pechará o Balsa. Desexa continuar? 	 Çoula vs frè moussî foû di Balsa. El voloz vs po d' bon?


_Inserir unha nova frase para previsualizar. 	 _Tapez on novea tecse d' egzimpe.


A función ROMAN () devolve o número en formato romano. Só se poden convertir números enteiros positivos. O argumento opcional de Formato especifica o nivel de concisión, e por defecto é 0. 	 Li fonccion ROMAN () ritoûne li nombe e cogne romane. Li nombe doet esse etir eyet pozitif. L 'årgumint opcionel Cogne sipecifeye li livea di l' "estance concize" eyet est prémetou so zero.


Manter & baixo as outras 	 Mete pa dzo les ôtes


Ordenar as fiestras segundo o escritorio 	 Relére les purneas pa & scribanne


Vacacións@ label 	 Condjî@ label


de NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 di ShaEthiopian month 13 - LongNamePossessive


Aplicar o Filtro de Novo 	 Eco mete en ouve li passete


Asistentes borrados 	 Priyîs oistés


Columnas: 	 Colones:


Nova partidaReset 	 Novea DjeuReset


Personalizada 5 	 A vosse môde 5


Das Seis en Sentido Antihorario 	 A pårti d 'shijh eure dins l' sins contråve des aweyes


Configura a páxina 	 Apontyî pådje


Cor de inactiva 	 Coleur essoctêye


Desprazamento en Y: 	 Displaeçmint Y:


Parte meteorolóxicoName 	 Name


& Ficheiros 	 & Fitchîs


Imprimir un & rodapé 	 Imprimer l '& # 160; pînote


Cortar a selección 	 Côper li tchuze


A eliminar 	 Dji oistêye


Non foi posíbel sobrescribir o ficheiro; verifique que ten os permisos precisos sobre% 1. @ info 	 Dji n 'a savou spotchî l' & # 160; fitchî, waitîz k 'vos avoz les bons droets dins% 1. @ info


Rango de Axenda 	 Djournå d 'programaedje


Anterior elemento do historial 	 Cayet di dvant e l 'istwere


Excluír as mensaxes importantes da caducidadeto be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders" 	 Tchessî evoye les impôtants messaedjes di l 'espiraedjeto be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders".


Elimina unha columna da folla de cálculo 	 Disfacer ene colone foû do tåvlea


Visor de símbolosComment 	 Comment


Engadido para o AkregatorName 	 Name