%s: Non se puido abrir o ficheiro de rexistro para a pantalla %s! 	 %s: Dji n' a savou drovi l' fitchî djournå pol håynaedje %s!


Cabeceira C++ (LGPL) @ info: whatsthis 	 Fitchî di tiestire C++ (LGPL) @ info: whatsthis


Escoller ficheiro de calendario 	 Calindrî


día(s)recurrpage 	 djoû(s)


(reenviado desde% 1) To- field of the mail header. 	 (revoyî d '% 1) To- field of the mail header.


CMYK (8- bit enteiros/ canle) 	 CMJN (8 bites etir/ canå)


Engadir un número de teléfono 	 Radjouter limero di telefone


Erro descoñecido ao executar o proceso fillo «%s» 	 Aroke nén cnoxhowe tot-z enondant l' processus efant «%s»


Axuda rápida de xestión das cookies 	 Fele aidance di manaedjmint des wasteas


Versión de KDE: 	 Modêye di KDE & # 160;:


Ocorreu un erro ao configurar o directorio raíz 	 Åk n' a nén stî tot enondant li tchoezeye comande.


Non foi posíbel asignar %lu bytes para ler o ficheiro «%s» 	 Dji n' a savou alouwer %lu octets po lére li fitchî «%s»


Escolla o usuario co que se accederá automaticamente. 	 Tchoezixhoz l '& # 160; uzeu a esse elodjî otomaticmint.


Límite do número de columnas 	 Limite di nombe di colones


leandro. regueiro@ gmail. com, mvillarino@ users. sourceforge. net, adriyetichaves@ gmail. com 	 jean. cayron@ gmail. com


Actualizando 	 Rafrister


Control CAPI 	 Controle CAPI


Limiar: 	 Soû:


Ignacio Casal Quinteiro Paula Iglesias Gonçalo Cordeiro 	 Pablo Saratxaga <pablo\@walon\.org>


_Eliminar a lista de notas 	 Messaedje shuvant


& Baixar 	 Pus & bas


Non se atopou ningún xestor para% 1 	 Nou apougneu di trové po% 1


Mostrar o & indicador de fórmula 	 Mostere l '& corwaitoe d' formule


& Procurar 	 Trover


Velocidade @ label Status of transfer 	 Roedeu@ label Status of transfer


_Abrir cartafol 	 Ridant


%d de %B de %Y 	 %b %d %Y


Modo de anel dereito #%dleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


Seleccionar o tamaño da caixa (en número de liñas) 	 Tchoezi l' grandeu del boesse (e nombe di royes)


América/ Maceio 	 Amerike/ Maceio


Inverter os píxeles dunha imaxe con Python 	 Mete a rvier li picsel d '& # 160; ene imådje avou Python


Elemento flotante de navegación 	 Môde di naiviaedje


Dar unha badalada cando se empregue un aceno para activar ou desactivar unha característica de accesibilidade 	 Eployî l '& # 160; xhuflet do sistinme cwand on djesse est eployî po mete en alaedje ou dismete ene fonccionålité


Apagar 	 Distinde


& Deseleccionar 	 & Distchoezi


Non foi posíbel abrir o ficheiro% 1. 	 Dji n 'sai drovi fitchî% 1.


Saltar a barra de & tarefas 	 Passer li båre di & bouyes


Números e puntuación cuneiforme 	 Limeros et pontiaedje cuneyifôme


Editar cartafol de busca 	 Tchoezi ridant


Cualificación < = 	 Préjhaedje ≤


O seu enderezo de correo electrónico@ label 'From' email address 	 @ label 'From' email address


Destino 	 Såme


Recordar as propriedades da visualización de cada cartafol@ option: radio 	 Si sovni des prôpietés di vuwe po tchaeke ridant@ option: radio


Ligar con... Verb 	 Loyî viè... Verb


Só porque un paso de cebra pareza unha mariola, non quere dicir que sexa unha 	 Ça î est, c' est co todi mi k' a cassé l' pailon


Ceos despexados 	 Clair cir


Territorio PalestinoName 	 PalesteneName


Formato de Páxina: 	 Adjinçmint del pådje:


& Repetir o contrasinal: 	 & Ritapez li scret:


Configuración automática do proxyComment 	 Apontiaedje otomatike do procsiComment


Mostrar a capa orixinal 	 Mostrer l 'coûtche oridjinnåle


Owind direction 	 Cwind direction


& Aceptar 	 & Prinde


de HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 di ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


& Gardar nun ficheiro... @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


altahighest priority 	 hôtehighest priority


Páxinas por folla 	 Pådjes pa foye


Expedido pola unidade organizativa (UO) 	 Organizåcion


_Seleccionar a axenda de enderezos 	 Calpin d' adresses


Espazo estándar 	 Enonder dins on t_erminå


Tronadas con posibilidade de sarabiaweather forecast 	 weather forecast


Descargar 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


HúngaroName 	 HongrwèsName


Isto controla o estrita que é a a correspondencia co valor dado. 	 Çouci controle li rigueur del corespondance avou l 'valixhance dinêye.


Malawi 	 Malay


Chinés tradicional (_EUC-TW) 	 Chinwès tradicionel (_EUC-TW)


YCbCr (inteiro 8- bits/ canal) 	 YCbCr (8 bites etir/ canå)


Sábabbreviated weekday name 	 semabbreviated weekday name


Sen traducir@ title: column 	 Nén ratourné@ option: check whether message is marked as Approved


Favoritos@ item: inlistbox View: 	 Favoris@ item: inlistbox View:


RSI IDLLanguage 	 Language


de Azarof Dei long 	 di Azarof Dei long


O asunto ou remitente conteñen: 	 Sudjet ou evoyeu ki contént:


Xogador Dous: 	 Djoweu 1: %s


minutos 	 munutes


Non foi posíbel unmap «% 1 »:% 2 	 Dji n 'a savou fé unmap po «% 1 »:% 2


Comprobar a súa configuración 	 Prémetou terminå


% 1:% 2, propriedade do usuario% 3 	 % 1:% 2, propiyeté di l 'uzeu% 3


Preferir 2G 	 Pus rade 2G


Sistema de impresión 	 Sistinme d '& # 160; imprimaedje


Editor de etiquetas 	 Aspougneu d 'etikete


Mostrar o pintadoComment 	 Mostre pondaedjeComment


Quere que %s sexa a predefinida para as sesións futuras? 	 Çouci est li prémetowe session do sistinme, po s' elodjî tot-z eployant li lingaedje defini dins les prémetowès valixhances do sistinme


Configuración Resumo de Tarefas 	 Apontiaedjes del bouye di racourti


Active esta opción para incluír as vacacións do calendario nos resumos de vindeiras ocasións especiais. Estes son eventos da rexión de feriados que se escolleu ou eventos que teñen a categoría "Festivos". 	 Mete en alaedje cisse tchuze po mete divins les dates di skepiaedje di vosse calindrî dins l 'racourti des Evenmints a vni. Cisse tchuze n' est disponibe ki s 'vos vs siervoz del rissoûce Dates di skepiaedje dins vosse calindrî.


Activos ao remate 	 Fini- Ataker


600 ppp, escala de grises, cartucho negro 	 600 dpi, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noere


& Vista 	 & Fitchî


Non foi posíbel escribir no ficheiro. 	 Li scrijhaedje do fitchî a fwait berwete.


Política de carga 	 Dujhance avou les coûkes


Uso das cores@ title 	 Coleurs@ title


Chave de cifraxe: 	 Clé d '& # 160; ecriptaedje:


Desfacer a definición de estado 	 Etats Unis


Erro ao escribir a unix: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Gardar unha copia 	 Schaper ene copeye


Non foi posíbel atopar un programa para crear sistemas de ficheiros ext2. 	 Dji n 'parvén nén a trover on programe po fé on sistinme di fitchîs ext2.


Eliminar todas as aparicións 	 Disfacer ci cayet ci


Configura as navegación co xestor de ficheirosName 	 Apontyî li naiviaedje do manaedjeu di fitchîsName


Desviación 	 Durêye


Tipo de letra do terminal 	 Vermont


Editar o grupo 	 Candjî groupe


Configuración de Cores 	 Tchuzes des coleurs


Peso Arxentino 	 Pezo årdjintin


URL do servidor:% 1 	 Hårdêye do sierveu:% 1


fallou o descifrado e a comprobación da sinatura 	 %s: li discriptaedje eyet l' verifiaedje del sinateure ont fwait berwete: %s


Mudar o tamaño 	 & Candjî d '& # 160; grandeu


& Ampliar... 	 & Zoumer...


Repartir unha carta da baralla 	 Diner ene cåte dins l' djeu


Engadir Formas 	 Radjouter fôme


Desexa sobrescribir o tema? 	 Sipotchî l '& # 160; tinme?


Abrir nunha lingüeta nova@ action: inmenu 	 Drovi dins ene novele linwete@ action: inmenu


E_ngadir 	 _Radjouter


Xabi GarcíaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Leds do tecladoComment 	 Comment


%a, %d de %b, %H:%M 	 %a %d di %b, %H:%M


Aviso 	 A s' rapinser


Abrir co & navegador predeterminadoDescription 	 Drovi avou l '& prémetou betchteuDescription


Ningún dos seus ficheiros está soportado 	 Nouk di vos fitchîs n '& # 160; est sopoirté


Barra 	 Bulgåre


Usar a identidade por omisión 	 Novele Idintité


Non enviar 	 Ni nén evoyî


Asistentes 	 Priyîs


A probar... 	 Sayaedje...


Escriba un tema 	 Tapez on sudjet


_Pechar xanela 	 Clôre ci purnea chal


Motor de datos de calendarioName 	 Manaedjeu di calindrîsName


Estilo Serif 	 Stîle Serif


Cor de fondo da fiestra@ info: whatsthis 	 Coleur do fond do purnea@ info: whatsthis


Configurar KPresenter... 	 Apontyî KPresenter...


LDAP anónimo 	 LDAP anonime


Maria 	 Mareye


Non hai ningún ficheiro? 	 Nou fitchî & # 160;?


Correo electrónico 	 Emile


Seleccionar destinatarios no caderno de enderezos @ info: status No recipients selected 	 Calpin d 'adresses da vosse@ info: status No recipients selected


África/ Addis Abeba 	 Afrike/ Addis_ Ababa


Os contrasinais gardados polo servidor. 	 Sicrets wårdés pa no do lodjoe.


Crear un cartafol de busca para este remitente 	 Fé on novea ridant


Non se conseguiu iniciar o contexto de PolicyKit 	 L 'inicialijhaedje do contecse di PolicyKit a fwait berwete


Tempo de Exposición: 	 Tins d 'espozicion


Copiar como & HTML 	 Copyî come & HTML


Eliminar o cliente con todos os xogadores 	 Oister on cliyint avou tos les djouweus


Continuar a operación 	 Continouwer l '& # 160; operåcion


Lonxitude da liña directriz: 	 Longueur del mwaisse roye:


Chamando a% 1 	 Dji fwai li limero% 1


ChhattisgarhiName 	 Name


Tamaño da fiestra 	 Grandeu do purnea


Tempo da CPU executando para o usuario:% 1 segundos 	 Tins d 'CPU passé e enonder come uzeu:% 1 segondes


América/ Forte_ Wayne 	 Amerike/ Fortaleza


Provincia/Autonomía: 	 _Estat/Province:


Eliminar o lanzador 	 Oister enondeu


Organícese! @ item: intext 	 Organijhîz vs!


Este documento está bloqueado e só se pode ler introducindo o contrasinal correcto. 	 Ci documint chal est seré eyet i n' pôrè esse léjhou ki si vos dnez li bon scret.


mvillarino@ users. sourceforge. net 	 jean. cayron@ gmail. com


¡Ola, Mundo! 	 Bondjoû, tertos!


Produciuse un fallo ao obter os atributos do ficheiro «%s»: fstat() fallou: %s 	 Dji n' a nén savou aveur les atributs do fitchî «%s»: fstat() a fwait berwete: %s


Liña dupla 	 Ene dobe roye


Executando o comando antes da desconexión. 	 Programe a- z enonder divant di m 'disraloyî:


Non conectado 	 Nouve Sicôsse


Lóxico 	 Lodjike


Acceso ás X en% 1 	 Elodjaedje X11 so% 1


Previsualización 	 Prévey


Recurso non dipoñible 	 Nou pordjet disponibe


a executarseprocess status 	 enondéprocess status


Ancho: 	 Avou:


Brillo da fiestra activa 	 Mete li purnea å pus ptit


Erro interno: impresora non atopada. 	 Divintrinne aroke: li scrirece n 'a nén stî trovêye.


Non hai nada para borrar 	 Gn a rén a disfacer


VixiadaStatus of an item 	 Racassîmessage status


Información de conta... 	 Informåcion


LEFT ("hello"; 2) devolve "he" 	 LEFT ("bondjoû"; 2) ritoûne "bo"


Previsualización 	 Vey divant:


Cámara 	 Aparey di fotos


Inspeccionar cartafol 	 Ridant


_Rede 	 _Rantoele


Tarefa pendente local@ label 	 Plaece@ item local mailbox account


1440x720 PPP 	 1440 x 720 DPI


Funcións FinancieirasComment 	 Fonccions po les cwårsComment


conxunto de molduras 	 eshonna di cådes


Fumeweather forecast 	 weather forecast


Tempo: moi anubrado 	 Apontiaedjes pol meteyo


Lingua orixe: 	 Prémetou lingaedje: @ label: chooser


Este tipo de imaxe non é compatíbel actualmente 	 Li sôre d' imådje %s n' est nén sopoirté


Número de filas: 	 Nombe di royes & # 160;:


Recargar 	 Ritcherdjî


Sen compatibilidade con VJ 	 Nou rastr. VJ


Tipo de impresora: 	 Sôre di scrirece:


Manter a proporcion orixinal 	 Wårder rapoirt lårdjeur/ hôteur d 'oridjinne


Nova entrada no caderno de enderezos 	 Novele intrêye e calpin d '& # 160; adresses


Inspeccionar o seu cartafol persoal 	 Kimincî a pårti do ridant:


Descansa un anaco 	 /Fé _toubak


opaco 	 Opake


Crítico 	 Crowåceye


O formato de imaxe JPEG 2000 	 Li sôre d' imådje JPEG


Sae, pechando esta sesión do escritorioshutdown computer command 	 Dislodje, moussant foû del session scribanne do moumintshutdown computer command


Non foi posíbel obter a altura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto) 	 Dji n' a nén savou aveur li hôteur di l' imådje (måva fitchî TIFF)


A composición está activada 	 Môde compôzite en alaedje


Mostrar as tarefas no planificador 	 Mostrer les afés dins l 'planifieu


todos os días 1: Day of month, 2: Day of week 	 tchaeke djoû 1: Day of month, 2: Day of week


Data e Hora 	 Date et eure


(c) 2006- 2007- 2008 O equipo do Xestor de inicios automáticos 	  2006- 2007- 2008 Ekipe do manaedjeu d 'enondaedje tot seu


Produciuse un erro ao comprimir o ficheiro: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Coroa Islandesa 	 Krona islandesse


Excelente código de referencia 	 Ene grande referince pol côde


Guxaratí 	 Goudjarati


Contrasinal incorrecto 	 Måva scret


Desexa realmente eliminar os% 1 grupos escollidos? 	 Voloz vs po do bon disfacer les% 1 groupes di tchoezis?


32 bits sen signo: 	 32 bit nén siné:


Sitio web de Web 	 _Waibes


GlinesName 	 GroyesName


Sombras 	 Ombions


Diálogo de KDE para certificados SSL 	 Purnea d '& # 160; acertineure SSL di KDE


AnteriorGoes to next character 	 En erîGoes to next character


& Antes de conectar: 	 Divant di s '& # 160; raloyî:


Choivas e nevaradas intermitentes fortes e mesturadasweather condition 	 Foite lavasse di plouve eyet d 'nive comaxheyesweather condition


África, SurName 	 Afrike nonnreceName


Non comprobada 	 Nén defineye


Codificación predeterminada: 	 Prémetou ecôdaedje:


América/ Jujuy 	 Amerike/ Jujuy


Executar unha orde da Shell 	 Enonder ene kimande do shell


Europa/Luxemburgo 	 Urope/Lussimbork-veye


% 1% 2:% 3% 4,% 5@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Nivel: 	 Livea:


_Modelos: 	 Modele


& Efecto: 	 & Efet:


Só & borrar, non gardar@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


_Perfil: 	 _Profils:


KMines é o xogo clásico do busca- minas 	 KMenes est on djeu di disminaedje classike.


Non foi posíbel escribir no ficheiro% 1. Probabelmente estea cheo o disco do dispositivo% 2. 	 Dji n 'a savou scrire li fitchî% 1. Motoit kel diskete e lijheu% 2 est rimpleye.


Artista do álbum 	 Årtisse di l '& # 160; albom


Nova _actividade de día completo… 	 Novea radjoû


Paridade 	 Parité


Configuración do servidor CUPS 	 Apontiaedje do sierveu CUPS


Marcador 	 Rimåke


Arrastrar: 	 Bodjî eyet saetchî:


Reducir o tamaño de letra do texto citado 	 Eployî des pus ptitès fontes po l 'tecse inte wiyemets


Grella: 	 Grile & # 160;:


Soporte para Solaris e historial 	 Sopoirt po Solaris ey ovraedjes so l '& # 160; istwere


Obxecto de Folla de CálculoName 	 Fôme po tåvleuName


Sobre # 10 	 Ewalpeure Lº 10


Ler Dende Ficheiro... 	 Lére do fitchî...


Non se atopou ningunha instancia de KMail en execución. start/ end week number of line in date picker 	 start/ end week number of line in date picker


Interface para CVSName 	 Eterface grafike po CVSName


Permisosfirst matching line of the query string in this file 	 Droetsfirst matching line of the query string in this file


Conectando... 	 Raloyaedje


Rendemento de Konqueror Aquí pode configurar varios parámetros que melloran o rendemento do Konqueror. Isto inclúe opcións para a reutilización de sesións xa abertas e precarga de sesións. 	 Performances di Konqueror Vos ploz chal apontyî sacwantès tchuzes k 'amidrèt les performances di Konqueror. I gn a dins cesses- lale des tchuzes po reployî des instances dedja enondêyes eyet po wårder des instances prétcherdjeyes.


Por favor, use http: // bugs. kde. org para informar de erros. 	 S 'i vs plait, eployîz http: // bugs. kde. org po rapoirter les bugs.


Non foi posíbel instalar o tema de emoticonas 	 Dji n 'a savou astaler d' tinme di xhinêye


& Abrir con% 1@ action: inmenu 	 & Drovi avou% 1@ action: inmenu


Localización _anterior 	 Drovi l' eplaeçmint


JoystickName 	 Djîsse di djeuName


Modo de vista partida@ action: inmenu View Mode 	 Môde di håynaedje en imådjetes@ action: inmenu View Mode


O formato do título da sesión cando se está a executar unha orde remota (por ex. unha conexión con outro ordenador mediante SSH) 	 Cogne pol tite des linwetes cwand ene comande då lon (on raloyaedje a ene ôte copiutrece avou SSH, metans) est enondêye


Permite a manipulación do comportamento dos widgets e mudar o estilo de KDEName 	 Permete di candjî l '& # 160; dujhance et li stîle des ahesses po KDEName


Editar... link to add a note 	 link to add a note


Ratio promedio de bits 	 Moyene roedeur des bits


Non foi posíbel recuperar a portada 	 Dji n 'a savou prinde li potchete.


Expandir os grupos recentes 	 Totafwait mostrer l 'lignoûle do moumint


Eliminar as mensaxes du_plicadas 	 Tchoezi _tot


Magnatune. com: & Obter o álbum 	 Magnatune. com: & Aberweter albom


_Rexión: 	 _Discrijhaedje:


_Moverse 	 _Bodjî


& Seguinte > > 	 & Shuvant > >


Importar os ficheiro soltadoscomma, to seperate members of a list 	 comma, to seperate members of a list


Tipos de letra@ label 	 Fontes@ label


Intérprete de comandos do Evolution 	 Evolution


Consola activa: 	 Ovrante conzôle:


Definir a configuración do GNOME Pilot 	 Apontiaedje di l' emilaedje


Iconas do sistema: 	 Imådjetes do & sistinme:


Tipo: Raw 	 Sôre: sins apresses


número de referencia: unha designación alfanumérica única dun obxecto nun sistema de fabricaciónXLIFF mark type 	 XLIFF mark type


Indica se deben activarse as versións 4 e 5 de SOCKS nos subsistemas de KDE 	 Definixh sel modêye 4 ou 5 di SOCKS duvreut esse metowe en alaedje divins les sor- sistinmes da KDE.


Unha mestura de sole e nubesweather forecast 	 On maxhaedje di solea eyet d 'nûlêyesweather forecast


agardábase unha declaración de codificación ou unha declaración autónome ao ler a declaración XMLQXml 	 declaråcion d 'ecôdaedje ou mierseule declaråcion ratindowe tins dji léjheu l' declaråcion XMLQXml


Opcións de exportación de PPM 	 Tchuzes del djeyometreye


Bal_eirar o lixo 	 Vudî l' batch


calendario 	 calindrî


Detalles das miniaturas@ action: inmenu 	 Detays do prévoeyaedje@ action: inmenu


O condutor óptico xa non funcionaprinter state 	 printer state


Sistema de tradución asistida por ordenadorName 	 Sistinme di ratournaedje aidî pal copiutreceName


Mensaxe encapsulada 	 Messaedje ecapsulé


de Mordad 	 di Mordad


Esta é unha ferramenta de proba do entorno de curvas. 	 Çouci est en usteye di saye po l 'evironmint d' coube.


Detalles da pista:% 1 por% 2 	 Detays do boket:% 1 pa% 2


Imaxes 	 I_mådjes:


Imprimir esta evento 	 Ataetchmint


KDE- HiColorComment 	 KDE- HôtèsColeursComment


Ou o servizo «% 1 » non fornece ningunha biblioteca ou falta a chave « Library » 	 Li siervice «% 1 » ni dene pont d 'livreye oudonbén l' intrêye Library est mancante e


PesCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 PådjesCoptic weekday 2 - ShortDayName


Rango de marcado da base de datos 	 Fortchete marcant l 'båze di dnêyes


América/ Boise 	 Amerike/ Boise


Engadir un servizo 	 Radjouter siervice


Gañaches! 	 Vos avoz wangnî!


centímetro cúbico 	 cintimete cube


PosiciónEnumeration (# 1, # 2...) of the highscore entries 	 LiveaEnumeration (# 1, # 2...) of the highscore entries


Azuis Caribeños 	 Bleus des Carayibes


150x150 ppp 	 150 x 150 DPI


Ir a unha determinada posición 	 Potchî a ene pôzucion


Posición da imaxe 	 Eplaeçmint d '& # 160; l' & # 160; imådje


Este certificado é correcto de %s para %s Impresión dixital: %s 	 Ciste acertineure est valide do %s å %s Arote del clé: %s


Procura rápida 	 Trover raddimint


Troca entre escritorios virtuaisName 	 Name


Hexadecimal 	 Hecsadecimå


rematada 	 fini


Compañeiros de traballo 	 Noû York


Fiestra ao escritorio 20 	 Evoyî l '& # 160; purnea sol sicribanne 20


Importar... 	 Aberweter...


Autor e mantenedor de Plasma 	 Oteur di Plasma eyet mintneu


Destino non válido:% 1 	 Destinåcion nén valåbe:% 1


& Resumo 	 Racourti


Xogar nun taboleiro de 5×5 	 Djower avou on platea di 5x5


DereitaQShortcut 	 DroeteQShortcut


Traballos activos 	 Accion


Estilo do _reencamiñamento: 	 En _avant


Asinar/ Cifrar ficheiros co KleopatraName 	 Name


& Trocar de escritorio na marxe: 	 & Candjî d 'sicribanne al boirdeure & # 160;: Switch desktop on edge


Benvido/a a Balsa! 	 Wilicome a Balsa!


Selección de Píxeles 	 Tchoes do picsel


& Accións 	 & Accions


& Deitar no lixo@ option: check Ask for confirmation when deleting 	 & Taper å batch@ option: check Ask for confirmation when deleting


(c) 2003, Michael Goffioul 	 © 2003, Michael Goffioul


Seleccionar ficheiro PPD 	 Tchoezi on fitchî di son


Se mostrar a icona na bandexa do sistema 	 Si fåt mostrer l 'imådjete el boesse ås imådjetes sistinme


Bandexa 10 	 Ridant 10


Edite embaixo as etiquetas asinadas (etiquetas múltiplas van separadas por vírgulas), ou escolla unha etiqueta en riba. 	 Candjî les etiketes aroyeyes chal pa dzo (sacwantès etiketes sont dispårteyes pa des comas) oudonbén tchoezi ene etiket chal pa dzeu.


reservaslot type 	 slot type


Non foi posíbel iniciar K3b. 	 Dji n 'sai enonder K3b.


_Tarefas pendentes 	 Togo


Asen 	 Cosinus


Pingas de Chuva... 	 Gotes di plouves...


Name 	 Noû Chekel israyelyinName


Resolución Y: 	 Finté Y:


Texto simple 	 Trover


Erro de procesamento 	 Aroke d 'analijhe del sintake


Pedir resposta@ action: button new attendee 	 @ action: button new attendee


_Dar a voltaMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


Desactivar esta fiestra emerxente 	 Dismete cist aspitant purnea chal


Abrir co xestor de ficheirosName 	 Drovi avou l 'Djouweu d' videyos (Li Djouweu Dragon) Name


- sen nome- Custom color 	 - sins no- Custom color


%s: Non se puido escribir a cookie 	 %s: Dji n' a savou scrire li coûke


Sobre longo xaponés número 3 	 Longowe ewalpeure djaponesse limero 3


Frase de paso do c_ertificado: 	 Sicret po l' acertineure


Mapa de teclado Sun bielorruso 	 Bulgåre


Inicio 	 A l 'enondaedje


Pai do diálogoComment 	 Parint del divizeComment


Dúplex 	 Duplecse


Ferramenta de edición de rotas 	 Usteye d 'aspougnaedje di tchmin


% 1 kBsize in 10^6 bytes 	 % 1 kosize in 10^6 bytes


* _BAR_Todos os ficheiros 	 * _BAR_Tos les fitchîs


A cancelar... 	 Dj 'abandene...


Estableza a data de comezo@ info: whatsthis 	 Date di cominçmint


Engadir@ title: window 	 Radjouter@ title: window


Non se atoparon coincidencias con «% 1 ». 	 Rén trové ki corespond po «% 1 ».


Configuración da Vista da Asignación de Recursos @ info: whatsthis 	 Tchuzes del vuwe di l 'aroymint des rsources@ info: whatsthis


con néboaweather forecast 	 brouyårdweather forecast


Interface system driver name 	 Eterface system driver name


Asa da barra deslizanteMedia controller element 	 GrandeuMedia controller element


Coherencia da caché 	 Cowerince del muchete


Reflectir a páxina 	 Mete les pådjes e muroe


Dende Arriba á Dereita 	 Dal droete copete


Conversas mediante ICQ2000Name 	 Cliyint ICQ2000Name


Personalizar o fondo do escritorio 	 Fond do scribanne a vosse môde


Fran Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009-2014 Leandro Regueiro <leandro\.regueiro\@gmail\.com>, 2012 Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009 Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009 Ignacio Casal Quinteiro <icq\@svn\.gnome\.org>, 2008 Ignacio Casal Quinteiro <nacho\.resa\@gmail\.com>, 2005, 2006 Jesús Bravo Álvarez <jba\@pobox\.com>, 2000 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Lorint Hendschel <LorintHendschel\@skynet\.be>


Saír@ action 	 Moussî foû@ action


Só root 	 Root seulmint


Esta información de peche non é útil@ info 	 @ info


Mostrar as ordes « Copiar en » e « Mover a » no menú contextual 	 Håyner comandes « Aclaper viè » eyet « Bodjî viè » el dressêye di contecse


_Carga 	 Tchedje CPU


128 bits 	 128 bit


EstadoCategoryName 	 Estat


& Lingua: 	 & Lingaedje:


RLM Marca de dereita cara á esquerdaQUnicodeControlCharacterMenu 	 RLM Right- to- left mark (marke di droete a hintche) QUnicodeControlCharacterMenu


IídicheName 	 YidishName


Peche abortado' document name [*] ', [*] means modified 	 Clôre a stî abandné' document name [*] ', [*] means modified


Conexión cancelada 	 Operåcion rinonceye


Retardo das teclas lentas ao escribirslow keys delay 	 slow keys delay


Non foi posíbel converter o contido do documentoNAME OF TRANSLATORS 	 Dji n '& # 160; sai covierser c' k 'i gn a dins l' documintNAME OF TRANSLATORS


Europa/ Mónaco 	 Urope/ Monaco


Chuviscada e choiva forte por momentosweather condition 	 Foirt comaxhaedje di plouve et d 'brouheneweather condition


Abrir o & destino 	 Drovi & destinåcion


Nome do novo tema: 	 No do novea tinme & # 160;:


Ferramenta de Texto 	 Usteye di scrijhaedje


Suspender na RAM 	 Mete e woeye sol & RAM


Anotación de texto na liña (arrastre para escoller unha zona) Annotation tool 	 Anotåcion di tecse dins l 'fitchî (bodjîz po tchoezi ene redjon) Annotation tool


S_uxestión_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 Racsegne_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


A cabeceira non é válida na icona 	 Tiestire nén valide e l' imådjete


Codificación: 	 Ecôdaedje:


Comezar a substituír 	 Enonder l '& # 160; replaeçmint


Rubias 	 Rodje


Non foi posíbel contactar con khotkeys. As modificacións gardáronse pero non se puideron activar. 	 Dji n 'sai nén contacter ktchôdèstapes. Vos candjmints sont schapés mins i n' pôrént nén esse metous en alaedje.


Publicar noticiasName 	 Name


Pacífico/ Illas Kwajalein 	 Oceyan Pacifike/ Kwajalein


Nota _compartida 	 Nén co enondé


A-M_BAR_Inglés (Australia) 	 A-M_BAR_Inglès (Ostraleye)


Barra deslizante 	 Rîlete


& Parar de rexistrar 	 Arester elodjaedje


Unha cadea dun só caracter a converter 	 Ene tchinne d 'on seu caractere a covierser


Ignorar a proporción 	 Passer houte li rapoirt lårdjeu/ hôteu


Conversa 	 Berdeler


Número de imaxes: 	 Nombe d '& # 160; imådjes:


Información dos portos de E/ SName 	 Infôrmåcion so les pôrts d '& # 160; Intrêye/ RexhoweName


A variar (Sen modificación) 	 Nou candjmint


TOGGLE ("oLa") devolve "OlA" 	 TOGGLE ("BoNdJoÛ") ritoûne "bOnDjOû"


Para ser quen de procurar nun documento, precísase que exista un índice de procuras. A columna de estado da lista de embaixo mostra se existe un índice para un documento. 	 Po saveur trover on documint, fåt k 'on indecse di cweraedje egzistêye. Li colone di statut del djivêye a costé mostere si on indecse egzistêye po on documint.


Crear unha base de datos global 	 Ahiver båze di dnêyes globåle


Non foi posíbel crear un pixbuf novo 	 Dji n' sai ahiver on novea pixbuf


Non é posíbel engadir o contacto: %s 	 Fé on novea radjoû


Estabelecer a localización para o primeiro documento 	 Tchoezi tot l' documint en etir


BatallionGenericName 	 BatayonGenericName


Xoves 	 djudi


Destino da descarga: No value has been set 	 Destinåcion:


Posicionamento 	 Panoramike


Reproducir a acción do historialNAME OF TRANSLATORS 	 Rifé l 'faitindje e l' istwereNAME OF TRANSLATORS


Ficheiro:% 1 Data:% 2@ info: tooltip on TM entry continues 	 @ info: tooltip on TM entry continues


Comece a escribir para procurar progresivamente na lista de temas 	 Atakez a taper po cweri pitchote a midjote el djivêye a djouwer


Esta utilidade de axuda non debería ser chamada directamente. 	 Çou n 'est nén çou k' est préveyou d 'apeler direk ciste usteye d' aidance.


& Duplicar Capa ou Máscara 	 & Dobler coûtche ou masse


RodapéStyle name 	 Pînote


Sobre C5 	 Ewalpeure C5


Modificación de alarma con son@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Activa unha lembranza para este evento ou tarefa. @ info: tooltip 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé. @ title


Xeorxiano 	 Djeyordjyin


Días laborais 	 Ovråves djoûs


Empregar ángulo da táboa 	 Si siervi di l '& inglêye del tåvlete:


Ángulo Y: 	 Inglêye Y:


Mostra ou Agocha as reglas 	 Mostere ou catche les rîles


Agrupamento e ordenamento 	 Grouper & relére


Orixe do evento: 	 Sourdant envenmint:


Entrante 	 Intrêye


Insire a data e hora actuais na posición do cursor. 	 Sititche l' eure et l' date do moumint a l' eplaeçmint do cursoe.


GoogleGadgetsComment 	 Google NewsComment


Backbone 	 Noer


Gardar unha copia 	 Schaper ene copeye


TOGGLE ("ola") devolve "OLA" 	 TOGGLE ("bondjoû") ritoûne "BONDJOÛ"


Molduras 	 & Cådes


Data e hora:% 1 	 Date et eure:% 1


Substituír & por: 	 Replaecî avou:


Versións... 	 Modêyes...


Pe_char a lapela actual 	 Clôre ci fitchî chal


Correo 	 Emile


DeReceiver of an email. 	 & Di


Jesús Bravo Álvarez, Xabi G. Feal, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Iniciar a sesión como outro usuario nunha ventá 	 S' elodjî come èn ôte uzeu sins s' dislodjî


forte nevaradaweather forecast 	 foite niveweather forecast


PorcentaxeWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining 	 Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining


hectárea 	 ectåre


%s (Non foi gardado) 	 %s (N' a nén stî schapé)


Períodos de bolas de xeo mesturadas con neveweather forecast 	 weather forecast


Fiestra existente... Condition type 	 Purnea egzistant... Condition type


Europa do Leste 	 Urope levantrece


Atallos 	 Rascourti


oxygenDescription 	 OcsidjinneDescription


Texto en cursiva 	 Clintcheyès letes


Portátiles e enerxíaName 	 Name


& Disociar da repetición... 	 & Disassocyî ciste ocurince


Temporizador de latencia do CardBus 	 Munutreye del latince del cwåte bus


Ocioso 	 Wåleu


Copiar o enderezo da i_maxe 	 Copyî l' adresse del i_mådje


Forma Caligráfica 	 Fôme caligrafike


Información persoal 	 Fonte po les _terminås:


Acción de Programa 	 Programe accion


& Branco sobre negro 	 & Blanc so noer


_Propiedades 	 _Prôpietés...


Cifrado TLSUse secure connection 	 Discrijhaedje:Use secure connection


Un conxunto colorido de pezas deseñado para nenos de todas as idades. Name 	 On djeu d '& # 160; pîces di totes coleurs fwait po ls efants d' & # 160; totes les ådjes. Name


Permitir as _xanelas emerxentes 	 Permete les as_pitants purneas


Arrastrar para desprazar a páxina: @ info 	 Bodjî eyet saetchî po disrôler l 'pådje: @ info


O día do mes no que debe repetirse este evento ou tarefa. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Eliminouse unha interface de redeComment 	 Eterface rantoele oistéComment


Personalizar cores 	 Coleurs da vosse


xabigf@ gmx. net jba@ pobox. com mvillarino@ users. sourceforge. net 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


Choiva por veces forte mesturada con choiva conxeladaweather forecast 	 weather forecast


Inserir cartafoles por baixo de% 1 	 do tchamp d '& # 160; intrêye pa dzo


Fallou a execución da orde@ info 	 @ info


_Engadir 	 _Radjouter


Configurar o paxinador 	 Apontyî Pager


Etiquetas de NepomukComment 	 Comment


Lenda 	 Ledjinde


Actividade na sesión vixiadaComment 	 Activité e corwaiteye sessionComment


Mesturador de SonComment 	 Maxheu d '& # 160; sonsComment


Non se puideron ler os permisos do cartafol. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Regra de repetición@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Engadir a un ficheiro existente@ info: shell 	 @ info: shell


O protocolo% 1 non está soportado polos programas de KDE que ten instalados neste ordenador. 	 Li protocole% 1 n '& # 160; est nén sopoirté påzès programes KDE ki sont- st astalés pol moumint so l' & # 160; éndjole.


Inverter os píxeles da imaxe con Ruby 	 Mete a rvier li picsel d '& # 160; ene imådje avou Ruby


Seguinte saúdo 	 Bondjoû shuvant


Tamaño & real@ option: check Context menu of comic image 	 @ option: check Context menu of comic image


Aceptado provisionalmenteDeclined: Meeting NameDeclined: Meeting NameMeeting 	 Declined: Meeting NameDeclined: Meeting NameMeeting


Porta- Retallos 	 Tchapea emacralé


Xestionar radio: 	 Reyon del pougneye:


Tarefas 	 Bouyes


A imaxe [% 1x% 2] gardouse no ficheiro% 3. 	 Imådje [% 1x% 2] schapêye dins l 'fitchî% 3.


Incluír os elementos cuxa data de remate sexa en ou despois desta data 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé.


IPv4@ label: textbox ip addresses of network interface 	 @ info: tooltip IPv4 address


_Barra de marcadores 	 Bår ås _rmåkes


& Detectar automaticamente 	 Trover tot seu


Qcard symbol 	 card symbol


Non hai ningunha suxestión dispoñíbel. 	 %s: nou tinme di disponibe


Eliminar... 	 & Disfacer...


VixiadaStatus of an item 	 Racassîmsg status


Mover ao _lixo 	 _Taper å batch


_Enviar a... 	 Evoyî


3 días antes do derradeiro@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Data de inicio 	 Ataké


Unidade de CD/ DVD 	 Lijheu d 'plake lazer CD/ DVD


O intervalo non é válido 	 Nén valåbe


Deter o xogo 	 Djoker l' djeu


Obter do repositorio... Comment 	 Comment


Perfiles dispoñíbeis para cámaras 	 Tchuzes po les imådjes:


O glosario contén mudanzas non gardadas. Desexa gardas as súas modificacións ou esquecelas? @ item Undo action item 	 I gn a dins l 'motî des candjmints nén schapés. Voloz vs schaper vos candjmints oudonbén les abandner? @ item Undo action item


_Pausa 	 D_joker


Usuarios 	 No d' uzeu


Colección DAAPComment 	 Ramexhnêye DAAPComment


_Aceptar 	 I Va


Name 	 SongkickName


Canle: 	 Canå:


Navegación@ title actions category 	 Naiviaedje@ title actions category


raíña de corazóns 	 Nombe di menes


Xuntar un ficheiro... 	 & Ataetchî on fitchî...


Mostrar información do espazo@ item: inlistbox Font 	 Håyner l 'infôrmåcion sol plaece@ item: inlistbox Font


Produciuse un erro ao autoiniciar 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


COMPLEX( real; imag) 	 COMPLEX( reyel; forveyou)


KBasicLanguage 	 Language


Etiquetada 	 A ene etikete


Configurar o comportamentoComment 	 Comment


Escalar ó Novo Tamaño 	 Mete al schåle al novele grandeu


Executar os programas 	 Programes a- z enonder


AlbaráName 	 Bon d 'apoirtaedjeName


Confirmar contrasinal: 	 Tapez li scret


Xeral@ title: group 	 Djenerå@ title: group


Mapas históricos 	 Mape istorike 1689


- Editor binario GTK+ 	 Aspougneu di fitchîs binaires


Notificacións 	 Accion


Barallar de novo as cartas 	 Rimaxhî les cåtes


& Conectar 	 Si raloyî


& Reiniciar 	 & Ridner


Posibilidade de chuvasco ou chuviscadaweather forecast 	 weather forecast


XeralName 	 Name


África/ O Cairo 	 Afrike/ Li Caire


Script predeterminado de inicio de sesión: 	 Prémetou scripe d '& # 160; elodjaedje:


Duración da chamada: %s 	 Houcaedje di %s


Libra de Santa Helena 	 Live di Sint- Helene


Utilidade para lanzar programas con fiestras con propriedades especiais, como iconificada, maximizada, nun determinado escritorio virtual, cunha decoración especial, e outras. 	 Usteye po- z enonder des programes avou des purneas k '& # 160; ont des prôpietés speciåles, metans ls enonder a imådjete, å pus grand so on dné forveyou scribanne, avou on gåliotaedje sipeciå, et vos nd åroz.


Cartafol persoalkeybinding 	 _Potchî å ridant des tinmeskeybinding


Cambie a sección do panel na xanela principal 	 Mostrer li bår ås usteyes al hintche do mwaisse purnea


_Axenda de enderezos 	 Calpin d' adresses


Axuda sobre este aplicativo 	 Aidance so ç' programe ci


Perfiles dispoñíbeis para pantallas 	 Tchuzes po les imådjes:


AsamixaName 	 AssamèsName


Sen cursor 	 Nou cursoe


Cor do Texto 	 Coleur do tecse


Orde (consulte -- commands) 	 Comande (vey -- commands)


Ver ou alterar as propriedades da capa 	 Vey ou candjî les propietés del coûtche


Alternativa: 	 Alternatif


Non é posíbel abrir a orixe «{1}» 	 Drovi on fitchî


Filtro de Importación de JPEG para KritaName 	 Passete d 'abagaedje JPEG di KritaName


Marcadores locaisComment 	 Comment


Temperatura: 	 Timperateure:


Opcións de XRender 	 Tchuzes d 'XRender


OktetaGenericName 	 Name


Volver a calcular a partir de: 	 Ahiver programaedje efant


CoñecidoX 	 Pus & bas


Fallou ao retirar a mensaxe 	 Messaedjes


Debuxa un ceo 	 Dessiner on cir


A cabeceira non é válida na icona 	 Tiestire nén valide e l' imådjete


agora 	 asteure


Eliminar 	 & Oister


Editar Gradientes 	 Candjî gradyint


AutorNAME OF TRANSLATORS 	 OteurNAME OF TRANSLATORS


& Descarga marcada 	 Prémetou ridant


Tamaño máximo das felepas: 	 Grandeu macsimom des ploumions:


Opcións da obtención 	 Tchuzes d 'aberwetaedje


Altura do clip 	 Hôteu:


Diversos 	 Totès sôres


Co_rtar 	 Cô_per


Liña de base 	 Referince


As mensaxes clasificadas como lixo non se marcan como lidas. As mensaxes de correo lixo móvense para o cartafol chamado% 1. 	 Les messaedjes sipam sont bodjîs divins l 'ridant lomé


tamaño da lista de palabras 	 grandeu del djivêye di mots


Activadoservice is disabled 	 service is disabled


ZWJ Nexo de ancho nuloQUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWJ Zero width joiner (djondaedje sins chasse) QUnicodeControlCharacterMenu


erro descoñecido 	 I gn a-st avou ene aroke nén cnoxhowe


Enviar & sen cifrar 	 Evoyî nén ecripté


Arquitectura da CPU 	 Årtchitecteure CPU


Acordo de & licenza 	 & Licince


Números 	 Nombes


Comezo adiado 	 Nén co ataké


BateríaQShortcut 	 LeteQShortcut


Ámbito da bu_sca: 	 _Cweri


Os nomes dos cartafoles non poden conter o carácter «/»folder-display 	 folder-display


Applet de xestión da pantallaComment 	 Manaedjeu del rantoeleComment


A-M_BAR_Malaialam 	 A-M_BAR_Malayalam


Cirílico (_IBM-855) 	 Cirilike (_IBM-855)


RetratoQPrintPreviewDialog 	 PortraitQPrintPreviewDialog


KCM Información de Solid acerca do procesador 	 Informåcions di KCM sol processeu Solid


O cartafol% 1 xa existe!% 2 pode facerse o proprietario e poden modificarse os permisos. Desexa realmente usar% 3? 	 Li ridant% 1 egzistêye dedja!% 2 pout divni li prôpietaire et les permissions si polèt candjî. Voloz vs vormint eployî% 3?


& Todas as páxinas 	 & Totes les pådjes


Opcións de KChart 	 Tchuzes di KChart


Non se puido crear o cartafol% 1 no servidor. 	 Dji n '& # 160; a savou ahiver l' & # 160; ridant% 1 sol sierveu.


Crear un cartafol novo en:% 1 	 Fé on novea ridant dins:% 1


Terminal de acceso rápidoName 	 Accès abeye å terminåName


O daemon pppd morreu inesperadamente! 	 Li démon pppd a morou tot d 'on côp!


Marcar como novas as mensaxes seleccionadas 	 Marker les messaedjes tchoezis come noveas


Non foi posíbel xerar os datos da sinatura: 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


& Engadir un Grupo... 	 & Radjouter on hopea...


Ao Fondo 	 Al valêye


Lingua por omisión: 	 Prémetou lingaedje:


Non foi posíbel anexar o ficheiro %s: %s. 	 Dji n' a savou oister %s: %s


Quenia 	 Kenia


O protocolo é un protocolo de filtrado 	 Ci protocole ci est on protocole di passaedje.


Mostrar o nome do fuso horario 	 Håyner l 'no del coisse d' eurêye


A función DAYS () devolve a diferenza entre dúas datas en días. 	 Li fonccion DAYS () ritoûne li diferince inte deus dates e djoûs.


Produto:% 1 (% 2) @ info bug report label and value 	 Prodût & # 160;:% 1 (% 2) @ info bug report label and value


V_olume de saída: 	 Re_xhowe:


Rectángulo 	 Rectangue


Símbolos de divisas 	 Simboles di manoyes


KMines 	 KMenes


Comando de montaxe 	 Comande di montaedje


A tecla Bloq Maiús está inactiva. 	 Li tape eclawaedje des madjuscules (« CapsLock ») est asteure essoctêye.


Cargando 	 Dji tchedje...


Orixes predeterminadas 	 Prémetowès valixhances


Siboolean no 	 Oyi


Name 	 Franc comoryinName


Comportamento cando se fai duplo- clic na barra de título. 	 Dujhance cwand on dobe clitche sol bår di tite.


CuadraturaDescription 	 Fijhadje di cwårésDescription


Indica se organizar os ficheiros mudará o nomes dos ficheiros para que só conteñan caracteres ASCII de 7 bits. 	 Si assonrer fitchîs rlomrè les fitchîs d 'ene façon k' i n 'åyexhe ki des caracteres ASCII 7 bites.


Mover X: 	 Displaeçmint X:


Se escolle esta opción, Amarok lerá todos os subcartafoles. 	 S 'il est tchoezi, Amarok lérè tos les sorridants.


América/ Paramaribo 	 Amerike/ Paramaribo


Restaurar a sesión & gardada manualmente 	 Rassonrer session schapêye al & mwin


Non foi posíbel atopar o host %s. Verifique que a configuración do seu proxy sexa correcta e ténteo de novo. 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca l' no d' lodjoe esteut vude. Verifyîz ki l' apontiaedje di vosse proxy est corek, poy rissayîz s' i vs plait.


Venres 	 Vinrdi


Ferramenta de Disposición 	 Usteye d 'adjinçmint


Este xogo non lle pode fornecer suxestións. 	 Ci djeu chal ni pout nén dner des racsegnes.


Extensións de GLU 	 cawetes di GLU


O contrasinal de autenticación non está dispoñíbel 	 Otintifiaedje


Ignorar certificado SSL non válido 	 Tchoezi on fitchî


Son: @ item: inlistbox No sound 	 @ item: inlistbox No sound


Crear un cartafol novo para gardar o correo 	 Fé on novea ridant


Produciuse un erro ao gravar o anexo 	 a- st èn ataetchmint


Presión 	 Pression


Estabelecer unha repetición adicional da alarma@ option: check 	 @ option: check


_Tarefa 	 Bouyes


Crear categoría «%s» 	 Crowåceye


Altura (%): 	 Hôteur (%):


Myanmar ampliado- AKCharselect unicode block name 	 Latén stindou - AKCharselect unicode block name


Secuencia en _bucle 	 Secwince e _blouke


Esta columna mostra o estado da familia de tipos, e dos estilos individuais do tipo. 	 Cisse colone ci mostere l 'estat del famile di fontes, eyet des stîles di tchaeke fonte.


Contacte co administrador do servidor para avisalo do problema. 	 Atôchîz l '& # 160; manaedjeu do sierveu po l' & # 160; advierti k '& # 160; i gn a' ne sacwè ki n '& # 160; va nén.


Como cor personalizada: 	 Come ene coleur da _vosse:


%s: non se puido abrir o ficheiro de rexistro para a pantalla %s! 	 %s: Dji n' a savou drovi l' fitchî djournå pol håynaedje %s!


EOMONTH ("2/ 22/ 2002"; 3) devolve "5/ 31/ 2002" 	 EOMONTH ("22/ 2/ 2002"; 3) ritoûne "31/ 5/ 2002"


SwahiliName 	 SuwahiliName


(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig 	 © 2003 - 2004 Tobias Koenig


BonhommeAbout 	 BoulomeAbout


O tema que se usará 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


Persoalcategory 	 category


Substituír as vindeiras pistas con outras novas. 	 Replaecî les bokets ki vnèt avou des pus frisses.


Non se puido analiza-la cadea de xeometría `%s' 	 Dji n' sai lére li tchinne di djeyometreye «%s»


calendar.ics 	 Calindrî


Adiada até: @ action: button 	 @ action: button


Mapa de teclado alemán 	 Almagne


Seleccione esta opción se non quere ver as tarefas que xa se completasen. 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


Anterior marcador 	 Rimåke di dvant


Unha ferramenta da liña de ordes para ler e modificar os metadatos dos ficheiros. 	 Ene usteye 'roye di cmande' po lére eyet rcandjî les meta- dnêyes des fitchîs.


O xestor de fiestras de MotifName 	 Li manaedjeu di purneas di MotifName


A sinatura é válida, mais a chave non é de confianza. 	 Li sinateure est valide, mins on n '& # 160; a nén fiyate dins l' & # 160; clé.


Gráfico de Barras 	 Grafike avou bårs


_Buscar… 	 _Trover...


Empregar unha cor personalizada para os LED apagados: 	 Si siervi d 'ene coleur a vosse môde po les leds disclitcheyes & # 160;:


Crear Capa Panorámica 	 Ahiver coûtche panorama


_Continuar editando 	 contént


Nota _nova 	 Drovi dins on novea purnea


Obter novos temas... 	 Prinde des ôtes tinmes...


Resolución da impresora 	 Finté del sicrirece


Axuda sobre este aplicativo 	 Aidance so ci programe chal


Pincéis e Outras Cousas 	 Pincea eyet stofes


Calendario% 1@ info 	 @ info


Non é posíbel conectar co servidor 	 Dji n' mi sai raloyî å sierveu


Configurar o protector de pantalla 	 Apontiaedje do spårgneu noere waitroûle


L* a* b * (16- bit enteiros/ canle) 	 L* a* b * (16- bit etir/ canå)


IndirectoType of DjVu document 	 Nén direkType of DjVu document


& Vertical, Horizontal 	 & Astampé, Coûtchî


& Desactivar 	 Distinde


& Desactivar os servidores DNS existentes durante a conexión 	 & Disclitchîz les sierveu DNS ki vos avoz tins ki vos estoz raloyî.


Establecer o seu estado 	 Defini vost estat


Activar a infraestrutura XSync 	 Mete en alaedje li programe fondmint XSync


TrebleBass clef 	 HôtBass clef


Vetical 	 Portrait


_Desfacer 	 _Bodjî


Verifique a súa configuración do proxy e ténteo de novo. 	 Riwaitîz comifåt l '& # 160; apontiaedje di vosse procsi, et rsayîz.


Europa/ Tirana 	 Urope/ Tirane


Mensaxe 	 Evoyî on messaedje:


& Deter 	 Arester


Por favor, escriba o nome do novo grupo: 	 Dinez l '& # 160; no po l' & # 160; novea groupe s 'i vs plait:


hora incorrectaPop up an alert %d hours before start of appointment 	 Pop up an alert %d hours before start of appointment


360x360ppp, papel de alta resolución 	 360 x 360 DPI, Papî di hôte finté


Cian 	 Cyan


Samurai pequenoDescription 	 Pitit SamurayDescription


DAYOFYEAR( 2000; 2; 29) devolve 60 	 DAYOFYEAR( 2000; 2; 29) ritoûne 60


OCASIÓN ESPECIALthe special day is today 	 SIPECIÅL ETREVÉNthe special day is today


Tamén pode reconfigurar a autorización para compartir ficheiros. 	 Vos ploz ossu rapontyî les otorijhåcions do pårtaedje di fitchîs.


Aplicar isto a todos os conflitos desta sincronización@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Clase da fiestra: 	 Classe do purnea & # 160;:


Brillo: 	 Rilujhance & # 160;:


Depuración detallada 	 Sipepieus disbugaedje


Reprodutor de audioComment 	 Djouweu d 'sonComment


Filtro de Importación do OpenOffice. org Writer para KWordName 	 Passete d 'ebagaedje OpenOffice. org Writer di KWordName


O recurso especificado non existe. 	 Ça s '& # 160; pôreut ki li rsoûce ki vos djhoz n' & # 160; egzistêye nén.


Identificación do xogador 	 ID do djouweu


Non foi posíbel crear a conexión de rede 	 Dji n '& # 160; sai fé l' & # 160; raloyaedje rantoele


Pecha_r 	 Coleurs


Módulo de configuración do Xestor de acceso de KDE 	 Module d '& # 160; apontiaedje do manaedje d' & # 160; elodjaedje di KDE


Notificación na barra de tarefas Pode activar un segundo método de notificación de inicio que é usado pola barra de tarefas onde aparece un botón cun disco en rotación, simbolizando que a aplicación iniciada está cargándose. Pode ocorrer que algunhas aplicacións non reciban esta notificación de inicio. Neste caso, o botón desaparecerá despois do tempo establecido en « Tempo de expiración da indicación de inicio » 	 Notifiaedje el bår des bouyes Vos ploz defini ene deujhinme metôde di notifyî k '& # 160; on programe a stî enondé, k' & # 160; est eployeye pal bår des bouyes, wice k '& # 160; aparexhrè ene ôrlodje ki toûne, mostrant insi ki vosse programe est ki s' & # 160; tchedje.


Base de coñecemento de OpendesktopName 	 Name


US Legal (Pequeno) 	 US Legal (pitit)


Normal en escala de grises (cartucho de negro) 	 Normå e liveas d '& # 160; gris (cartoutche di noere intche)


Días do mes 	 Djoûs do moes


Unha Aplicación de Debuxo Gráfico Vectorial. 	 On programe di dessinaedje d 'imådjes pa royes.


Imprimir un & cabezallo 	 Imprimer l '& # 160; tiestire


Mostra o winId de cada diálogo 	 Rexhe li winId di tchaeke divize


Índice 	 Indecse


Folerpada lixeira ou chuviscada conxelanteweather forecast 	 weather forecast


Editores 	 Candjeus


A conexión non é correcta 	 Nén valåbe


Definir como _fondo do escritorio 	 Mete come _tapisreye


Choiva de nevaradaweather condition 	 Plouve di niveweather condition


Documento non válido. Non se especificou a clase de ficheiro. 	 Documint nén valåbe. Pont d 'sôre mime di specifieye.


Mostrar a barra de e_stado 	 Bår ås _messaedjes


Filtro de Importación RAW para KritaName 	 Passete d 'abagaedje RAW di KritaName


Fornece unha vista de iconas dos módulos de control categorizadas. 	 Dene ene vuwe ène imådjetes des modules di controle.


Altura predefinida da xanela 	 Prumiristé prémetowe:


Abrir a ligazón 	 Drovi hårdêye


Enviar paquete de traballo 	 Controle do pacaedje d 'ovraedje


O recurso asignado non cobre o esforzo estimado 	 Li rissource aroyeye n 'a nén savou rescontrer l' efoirt aviré


Director 	 Manaedjeu


Marabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


Glosario: 	 Motî:


Paneis dispoñíbeis: 	 Tchuzes po les imådjes:


O documento conten unha comprobación de suma descoñecida. Cando lle dea un contrasinal poida que non se verifique. 	 I gn a dins c 'documint ci ene checksum nén cnoxhowe. Cwand vs denroz on scret, i pôrè esse verifyî.


Escoller o editor... 	 Tchoezi aspougneu...


Executar só unha proba. Permítense múltiplas opcións. 	 N 'enonder k' on simpe asprouvaedje. Sacwantès tchuzes permetou.


Orientación para zurdosleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


Autor:% 1 Correo:% 2 Versión:% 3 Páxina persoal:% 4 	 Oteur:% 1 Emile:% 2 Modêye:% 3 Pådje måjhon:% 4


& Ordenar os usuarios 	 Relére les uzeus


FormulariosName 	 FormulairesName


Informe da tarefa 	 Rapoirt sol bouye


DEC2HEX( 55) devolve "37" 	 DEC2HEX( 55) ritoûne "37"


sen proxy 	 nou procsi


Debe Rematarse En 	 Doet fini l '


Completouse a operación de borrado. @ info: status 	 Dj 'a stî å coron di l' operåcion di disfaçaedje. @ info: status


Datos da imaxe 	 Dinêyes di l' imådje


Un contedor vertical para o contexto de AmarokName 	 On contneu d 'astampé po l' contecse d 'AmarokName


O documento poderá ser compilado só 	 Li documint pôrè esse copilé tot seu


Name 	 Roûbe A/ 97 rûsseName


Inserir Imaxe como Capa... 	 & Sititchî imådje come coûtche...


Obtención de suxestión da memoria de tradución 	 Si siervi del sudjestion del memwere di ratournaedje


Editar ou seleccionar áreas nomeadas 	 Candjî ou tchoezi redjons lomêyes


gradualweather condition 	 weather condition


& Comentario: 	 Rawete di tecse:


Configurar a reprodución 	 Apontyî djouwaedje


Cando insira unha tarxeta intelixente, KDE pode iniciar automaticamente unha utilidade de xestión se outro programa non tenta usar a tarxeta. 	 Cwand vs stitchîz ene smartcard, KDE sait enonder otomaticmint èn usteye di manaedjmint s 'i gn a pont d' ôte programe ki saye di s 'siervi del cwåte.


Incluír o nome do xénero na procura 	 Mete les nos d 'djinres dins ç' ki corespond


Pechado 	 Låtchî


A extensión «% 1 » utiliza unha biblioteca Qt non compatíbel. (% 2.% 3.% 4) [% 5] 	 Li tchôke- divins «% 1 » eploye des livreyes Qt ki n 'rotèt nén avou. (% 2.% 3.% 4) [% 5]


xabigf@ gmx. net, mvillarino@ users. sourceforge. net 	 jean. cayron@ gmail. com


Engadir un _marcador… 	 Radjouter ene rimåke


Fallou a transferencia do ficheiro. 	 Li transfer do fitchî a fwait berwete


Dominio SID 	 Dominne


Modo inserir 	 Môde sititchaedje


América/ Scoresbysund 	 Amerike/ Scoresbysund


Vista mensual 	 Vey moes


Devolve a estimación da desviación estándar para unha poboación baseada na mostra e empregando tódolos valores numéricos na columna da base de datos especificados polo rango de condicións. 	 Ritoûne l 'avirance del deviåcion standård d' ene populåcion båzé sos on specimen si siervant di totes les valixhances limerikes d 'ene colone d' ene djivêye di dnêyes sipecifieye pas on djeu d 'condicions.


Coroa Dinamarquesa 	 Corone daenwesse


& Abrir a nota emerxente 	 & Drovi aspitante note


Rexistrouse %s%s 	 Eredjistrer%s


Bordo vertical 	 Wache astampêye


Tipo de calidade 	 Sôre di cwålité


Amarelo con reflexos vermellosName 	 Name


_Enderezo 	 _Adresse


- O proceso está a facer algún traballo. 	 - Li processus overe on pô


Partidas xogadas: 	 Djouwêyès pårts:


Obtén información do ambiente de escritorio e do sistema 	 Aveur des informåcions sol sistinme et l 'evironmint d' sicribanne


Factoría do miniaplicativo Geyes 	 Oujhene d' apliketes po monter les plakes


Unicode (UTF-3_2 LE)_BAR_ 	 _BAR_


Enderezo en Internet: 	 Adresse daegntoele:


SardoName 	 SardinyinName


A versión actual do controlador do kernel (% 1.% 2.% 3) non é a que se empregou para compilar o módulo (% 4.% 5.% 6). 	 Li modêye do mineu nawea en alaedje pol moumint (% 1.% 2.% 3) n '& # 160; est nén l' & # 160; cene ki ç '& # 160; module ci a stî copilé po (% 4.% 5.% 6).


Itálica 	 Clintcheyès letes


Está a usar grupos privados. Desexa eliminar o grupo privado do usuario «% 1 »? 	 Vos vos siervoz di groupes privés. Voloz vs po do bon disfacer li groupe privé di l 'uzeu «% 1 » & # 160;?


Filtrar pola & lista de correo... 	 Fé 'ne passete sol & djåspinsreye...


Convites a reunións 	 Informåcion


Visor de Fitos Gantt 	 Vuwe des etapes Gantt


2880 x 1440 PPP 	 2880 x 1440 DPI


& Ignorar 	 & Passer


Cargando tarefas 	 Dji tchedje...


Opcións do migrador de perfiles de Webfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Procurar en Internet 	 Cweri sol daegntoele


Variábel local 	 Variåves


Ferramenta de Calendario 	 Usteye di calindrî


Nome do calendario de Yahoo: 	 Calindrî


EngadidosComment 	 Comment


Motoro da base de datos de Kexi para o acceso a servidores SybaseName 	 Mineu d 'båze di dnêyes po moussî ezès sierveus Sybase di KexiName


Consulta non válida «%s» 	 Nén valåbe


África, OesteName 	 Afrike coûtchantreceName


Mova un rei ao espazo baleiro do taboleiro 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Internacional 	 Foû payis


% 1 menos cuarto% 1 the hour translated above 	 cwårt po% 1% 1 the hour translated above


(C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2008, A equipa de desenvolvimento de Amarok 	 © 2002- 2003, Mark Kretschmann © 2003- 2009, l 'escadreye di diswalpaedje d' Amarok


Atopar calquera do seguinte 	 Corespond a tolminme cwè di çou k '& # 160; shût


Produciuse un fallo ao obter os atributos do ficheiro '%s': fstat() fallou: %s 	 Dji n' a nén savou aveur les atributs do fitchî «%s»: fstat() a fwait berwete: %s


Esta área mostra os detalles da incidencia@ action: button 	 @ action: button


Anterior 	 Di dvant


_Porcentaxe completada: 	 Tot fwait


Ortografía 	 Coridjî


BOOL2INT( Falso) devolve 0 	 BOOL2INT( False) ritoûne 0


Aconteceu un erro ao gardar a imaxe:% 1 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dji voleu schaper l' & # 160; imådje:% 1


Diálogo de entrada 	 Divize a boesse d 'intrêye


Nota 	 Rawete


Configuración da applet Reloxo Mundial 	 Apontiaedje di l 'aplikete Ôrlodje daegnrece


Listaxe de transferencias de KGet 	 Transfers:% 1


Marcar os ficheiros & parcialmente enviados 	 Marker les fitchîs eberwetés po ene & pårteye


Eliminar o robot 	 Bodjî les as


Cela da táboapopup 	 popup


Empregar a autenticación adicional de TLS 	 Si siervi d 'èn ôte otintifiaedje TLS


& Conxunto estándar: 	 & Sitandård djeu & # 160;:


Tomar ambas as dúas incidencias se hai conflito@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Refacer:% 1 	 & Rifé:% 1


Non é posíbel crear o cartafol «%s»: o cartafol xa existe. 	 Fé on novea ridant


%b %d %Y 	 %d %%


Sarabiaweather condition 	 Gruzlaedje d 'enawaireweather condition


Ver información sobre o seu sistematranslation 	 translation


Ten correo novo. 	 Vos avoz des noveas emiles.


& Compartir 	 & Pårtaedjî


Fornecedor de EpodName 	 Name


Enviar unha men_saxe nova a… 	 Schaper et rlomer...


BielorrusiaName 	 BelarussName


Erro:% 1 	 Aroke & # 160;:% 1


Nota 	 Note


Tipo da FPU 	 Sôre di FPU


Estes ítems custan% 1% 2. Desexa mercalos? 	 Li cayet costêye% 1% 2. Voloz l 'atchter?


Confi_gurar o xestor de inicio de sesión... 	 A_pontyî li manaedjeu d' elodjaedjes...


Selección de páxinas 	 Tchoezi les pådjes


Canto espazo de disco é para a caché dos mapas de píxeles 	 Cwante di plaece sol plake est eployeye po mete el muchete les mapes des picsels (pixmaps)


Kwacha 	 Kwatcha


Reproducir 	 DjouwerName


Mostrar o & nome dos programas: 	 Håyner les programes sol & no:


% 1 (tipo de ficheiro descoñecido) 	 % 1 (sôre di fitchî nén cnoxhowe)


Buscando 	 Espagne


Mudando para o dispositivo de reprodución de son% 1 que acaba de pórse dispoñíbel e ten maior preferencia. 	 Dji passe a l 'éndjin po djouwer di l' odio% 1 k 'a djusse divnou disponibe et k' a ene pus hôte preferince.


Imaxe: 	 Imådje:


A palabra descoñecida foi detectada e considerada como descoñecida porque non está no dicionario. Prema aquí se considera que a palabra descoñecida non é incorrecta e quere evitar que volte ser considerada como errada. Se quere que fique como está, pero non quere engadila ao dicionario, prema Ignorar ou Ignorar todas no seu canto. 	 Li mot nén cnoxhou a stî detecté come nén cnoxhou pask '& # 160; i n' & # 160; si trove nén dins l '& # 160; motî. Clitchîz chal si vos pinsez ki l' & # 160; mot nén cnoxhou n '& # 160; est nén on mot må scrît et ki vos n' & # 160; voloz nén k '& # 160; i soeye må- detecté l' & # 160; côp ki vént. Si vos l '& # 160; voloz wårder come il est, mins nén l' & # 160; radjouter e motî, adon clitchîz so « Passer », oudonbén so « Passer houte di tot » si vos vloz passer totes les ocurinces.


Publicación 	 Eplaidaedje


(predeterminado) 	 (prémetou)


_Escribir 	 _Imprimer


Formato do texto 	 Cogne do tecse


_Continuar xogando 	 Djoweus


entrante 	 dierins emiles


8@ item: inlistbox 	 8inme@ item: inlistbox


Escolla a chave para asinar 	 Tchoezixhoz clé po siner


Un vixilante do estado da redeName 	 Corwaitoe do tcherdjaedje di batreyeName


Cartafol das imaxes: 	 Ridant des imådjes:


Nevaradas por veces fortes ou choiva conxeladaweather forecast 	 weather forecast


_Ficheiro 	 _Fitchî


Deter as animacións 	 Djoker les Animåcions


Achatar a imaxe 	 Asplati l '& imådje


¡Verifique isto! 	 Verifyî çouchal!


Docker para KritaComment 	 Båre di wårdaedje po KritaComment


Implementou, revisou e probou varias funcións 	 A "impleminté", risayî eyet racasayî sacwantès fonccions


Editor de contas 	 Conte


Control/ Masivo 	 Controle / Bulk


Widgets webComment 	 Stîle des ahesses waibeName


Cría un documento en branco con marxes amplas para documentos con aspeito profisionalName 	 Ahive on vude documint avou des grandès mådjes po des documints d 'rivnance professioneleName


Mover a fiestra 	 Bodjî l '& # 160; purnea


Debe especificar unha id de programa como « kde4- console. desktop » 	 Vos dvoz specifyî ene ID d 'programme come « kde4- konsole. desktop »


Atlántico/ Illa Jan Mayen 	 Oceyan Atlantike/ Jan_ Mayen


Abrir un cartafol 	 Drovi ridant


Hora de remate diaria: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Baseado na biblioteca Spectre. 	 Båzé sol livreye Spectre.


Produciuse un fallo ao ler desde o ficheiro «%s»: %s 	 Dji n' a nén savou lére li fitchî «%s»: %s


Unha programa KPart de KDE4Comment 	 Comment


Roto 	 Halcrosse


Cambiar a configuración da impresora 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Escala de GrisName 	 Liveas d '& # 160; grisName


Interface para LaTeXComment 	 Eterface grafike di LaTexComment


Engadir sub- fito 	 Radjouter etape


Perdiches. 	 Vos avoz pierdou.


Compoñente de NotebooksName 	 NotesName


Pechar o documento 	 Clôre li documint?


Mensaxe de avisoComment 	 Messaedje d 'adviertixhmintComment


Merónimos -% 1 ten unha... 	 Meronimes -% 1 a on...


Reencamiñar 	 En avant


Non foi posíbel anular a transacciónQMYSQLResult 	 Dji n 'sai fé l' rollback del tranzaccionQMYSQLResult


Ametista 	 Ametisse


Encher 	 & Rimpli


Estado 	 Enondaedje


O ficheiro parece estar corrompido. A ignorar a táboa. 	 I m 'shonne kel fitchî est cron. Dji passe on tåvlea.


Se o ordenador ten un enderezo de internet permanente debe indicalo aquí. 	 Si voste éndjole a ene adresse IP da lu, vos l 'divoz taper chal


Alarmas 	 Abranles


Unha frecha cara a abaixo 	 Ene fletche viè l 'valêye


Tocar de fiestraComment 	 Novea purneaComment


Se é falso 	 Båze


Utilidade do historial de cortar e apegar de KDE 	 Usteye po côpyî/ aclaper po KDE


LED apagados: 	 LED edoirmowes & # 160;:


Descifrar/ Verificar ficheirosName 	 Name


Enrolamento 	 Erôlaedje


Non se atopa a codificación:% 1 	 Dji n 'sai trover l' ecôdaedje:% 1


Marca de substitución de grupo xenéricaXLIFF inline tag name 	 XLIFF inline tag name


Categoría 	 Categoreye


Seleccione un ficheiro iCalendar 	 Drovi on fitchî


Habilitar o protector de pantalla 	 N 'enonder kel sipårgneu di waitroûle


Etiquetas: 	 Etiketes:


Erro de Exportación 	 Aroke d 'ebagaedje


12 MB 	 12 Mo


Engadir Conta 	 Radjouter on conte


Notificacións 	 Eplaeçmint:


& Xeral@ title: window 	 & Djenerå@ title: window


% 1:% 2@ info/ plain days hours: minutes 	 @ info/ plain days hours: minutes


Bandexa 4 	 Ridant 4


Non se pode gardar ficheiros con / Encrypt. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Mostra o widget do cadro de control sobre as outras xanelasName 	 Mostrer l 'ahesse tåvlea d' boird di Plasma pa dzeu ls ôtes purneasName


Volume global 	 Mwaisse volume


Quitar servidor DNSnetwork parameters 	 network parameters


ArcadeName 	 ÅrcådeName


PortátilName 	 PoirtåveName


Brillo / Contrastes 	 Rilujhance / Contrasse


Vietnamita (_Windows-1258) 	 Vietnamyin (_Windows-1258)


Última 	 Dierin


Círculo Difuso (03) 	 Ceke a l 'avirance (03)


Corchetes [] 	 Cwårêyes åtchetes []


Posibilidade de choivaweather forecast 	 Tchance di plouveweather forecast


Europa/ Belgrado 	 Urope/ Belgråde


Substituír os subtotais actuais 	 & Replaecî subtotås do moumint


7 antes do derradeiro@ item: inlistbox 	 8inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Mostrar as ordes « Copiar en » e « Mover a » @ title: group 	 Håyner comandes « Aclaper viè » eyet « Bodjî viè » @ title: group


Cancelar 	 Rinoncî


Cor 6 (Intensa) 	 Coleur 6 (intinse)


Prioridade@ title: column percent complete 	 Prumiristé@ title: column percent complete


& Crear un grupo... 	 & Ahiver groupe...


ArmenioQFontDatabase 	 ÅrmenyinQFontDatabase


Comezar 	 Estat


Manter baixo as outras 	 Mete pa dzo les ôtes


& Reiniciar: 	 Renondaedje:


Fallou o bloqueo 	 L 'aclawaedje a fwait berwete


Non ten permisos para ler o ficheiro nin abrir o cartafol. 	 Télfeye n '& # 160; avoz nén l' & # 160; droet do lére li fitchî ou do drovi li ridant.


Calidade avanzada 	 Sipepieuse cwålité


Efecto de rebote: 	 Efet d 'ridjiblaedje & # 160;:


ExtraordinariaThe quality of music 	 EtonantThe quality of music


Configuracións de r_estauración... 	 Apontiaedjes


Especiais 	 Sipeciås


& Copiar aquí\ t% 1 @ action: inmenu 	 & Copyî chal\ t% 1 @ action: inmenu


Seguinte elemento do historial 	 Cayet shuvant e l 'istwere


Casete 5 	 Caissete 5


%A %d de %B 	 %A %d di %B


Talvez teña acontecido un problema coa súa configuración de rede, especificamente co nome do seu servidor proxy. Se accedeu recentemente a internet sen problemas, isto é moi improbábel. 	 Motoit gn a- t i kéke tchoi ki n '& # 160; va nén dins l' & # 160; apontiaedje di vosse rantoele, dandjureu li no d '& # 160; lodjoe do procsi. Mins nerén, si vs avoz stî sol daegntoele dins rujhes dierinnmint, ci n' & # 160; est dandjureus nén çoula.


Non reproducidas recentemente 	 Nén & djouwé dierinnmint


Non se achou ningún dispositivo SCSI. 	 Pont d 'éndjins SCSI di trovés.


Punteiro aos datos externos descoñecidos (tipo «%s»)From:From: user@example.com 	 From:From: user@example.com


datos hexadecimais 	 dinêyes e hecsa


Maioritariamente despezadoweather condition 	 Pår clairweather condition


& CancelarAll collections containing recipients. 	 & Rinoncî


Xestor de engadidosName 	 Manaedjeu d 'sitindaedjesName


Non existe ningunha función «% 1» Label showing the file name of a file that is about to be uploaded 	 Cisse fonccion «% 1 » n 'egzistêye nénLabel showing the file name of a file that is about to be uploaded


Obter cando estea dispoñíbel 	 Aberweter cwand disponibe


días@ title: tab 	 djoûs@ title: tab


& Reiniciar 	 Rataker


Eliminar Obxectos de Recursos 	 Disfacer cayets di rsource


Procurar «% 1 » con 	 Cweri «% 1 » avou


ASCIITOCHAR( 75; 68; 69) devolve "KDE" 	 ASCIITOCHAR( 75; 68; 69) ritoûne "KDE"


Área táctiltouchpad pointer, speed 	 touchpad pointer, speed


Cargar de novo 	 Ritcherdjî


Debuxa unha liña poligonal. Se preme co rato mais con Shift termina a liña poligonal. 	 Dessiner ene poliroye. MAJ+clitch del sori fini l 'poligone.


Xogando nun taboleiro de %d×%d 	 Djower avou on platea di 4x4


Eliminar Cela 	 Oister boesse


Mostrar máis _detalles 	 _Detays


Inserir cartafoles por riba de% 1 	 Sititchî on Fitchî


Gardar a imaxe 	 Schaper imådje


GNOME MinesGenericName 	 Dismineu di GnomeGenericName


Final de liña: 	 & Fén d '& # 160; roye:


Non foi posíbel cargar o diálogo 	 Dji n 'a nén savou tcherdjî l' purnea di dvize


Tipo de letra 	 Fonte


Im_primir... 	 Imprimer...


Escolleu o perfil «% 1 », pero non existe. Verifique a configuración de PowerDevil. 	 Li profil « & # 160;% 1 & # 160; » a stî tchoezi mins i n 'egzistêye nén. Verifyîz vost apontiaedje do Diale d' Enerdjeye.


antes de que comece o evento 	 % 1 divant l 'cominçmint@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Contorno: 	 Cotoû:


Applet python de mostraName 	 Name


Alinear á Esquerda 	 Aroymint a hintche


Procura cara tras. 	 Cweri en erî.


Forma de Espiral 	 Fôme e sdårniyon


Contrasinais do Balsa 	 _Sicret:


Un widget para o panelName 	 Name


Cambiar a esta solapa_BAR_ 	 _BAR_


Opostas en Diagonal Dende Abaixo á Esquerda Cara a Fóra 	 Rexhowe contråve hintche al valêye di clintchî


& Capa actual 	 & Coûtche do moumint


Baixar PáxinaQShortcut 	 Page DownQShortcut


Habilitar Cabeceira dos Documentos 	 Mete en alaedje les tiestires do documint


Escolla os días da semana que son laborais@ label: spinbox 	 @ label: spinbox


Un protocolo para o xogo KBattleshipGenericName 	 GenericName


pés cadrados 	 pîs cw


Tarefas pendentes 	 Togo


Lanzar (3) QShortcut 	 Enonder (3) QShortcut


Control da cor 	 Controle del coleur


Título do álbum 	 Tite di l '& # 160; albom


Anterior carácter no historialGoes to next character 	 Caractere di dvant e l 'istwereGoes to next character


O ficheiro (ou os ficheiros) nos que traballar. 	 Li ou les fitchî k 'i fåt fé' ne sacwè avou.


180 graosMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en Espejo


mililitro 	 mililite


preface.xref 1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


Remoto 	 Å _lon:


Non é posíbel conceder o acceso ao proxy ao usuario «{0}» 	 Drovi on fitchî


Ficheiro de marcadores 	 Novele sôre di pådje


_Priorizar a mensaxe 	 Messaedje di dvant


A funciñon CURRENTDATE () devolve a data actual. É equivalente á función TODAY. 	 Li fonccion CURRENTDATE () ritoûne li date d 'ådjourdu. C' est l 'minme kel fonccion TODAY.


Lembranza: @ label 	 Rimimbreu:


Controlador de bus serie descoñecido 	 Controleur di bus e séreye nén cnoxhou


Fai que o evento ou tarefa se repitan semanalmente de acordo coas regras especificadas. @ option: radio recur monthly 	 @ option: radio recur monthly


Servidor CUPS remoto (IPP/ HTTP) 	 Sierveu & CUPS å lon (IPP/ HTTP)


A inicializar a applet «% 1 »... 	 Inicialijhaedje del aplikete «% 1 »...


PascalLanguage 	 Language


& Contrasinal actual: 	 & Sicret do moumint:


Vista de texto negativo contra fondo normalcolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Negro sobre branco Isto é o que normalmente se ve. 	 Noer so blanc Çouci est ç 'ki vs veyoz normålmint.


_Hex: 	 _Hecsa:


Desprazar cara a esquerda 	 Erôler


Gráfico de superficie 	 Grafike di surfaces


Normal 	 Coleur del halene:


Novo correo en EvolutionShow Inbox 	 Show Inbox


Calidade altaColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Marzo 	 måss


Buscapersoas 	 Pådje


Calcular remateSchedule project backward 	 CårculerSchedule project backward


saír 	 dislodjî


TobeCoptic month 6 - LongName 	 BouyeCoptic month 6 - LongName


Separador de & milleiros: 	 Separateu po les & meye:


Palabras RelacionadasName 	 Mots k '& # 160; ont- st a veyName


Produciuse un erro moi grave ao ler o ficheiro de imaxe PNG: %s 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG: %s


Produciuse un fallo ao incorporar a mensaxe a %s: %s 	 Copiant %d messaedjes viè %s...


Consumo de enerxía autoalimentado 	 Consomåcion aliminté lu- minme


Restabelecemento do Evolution 	 Evolution


Erro mentres se obtiña a mensaxe do servidor: 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; aberwetéve li messaedje do sierveu:


Cromártico: 	 Cromatisse:


Editar a alarma 	 Abranles


Inserir coma Nova Capa 	 Sitchî come novele coûtche


250, 0x 	 250. 0x


Produciuse un erro ao executar o proceso fillo (%s) 	 Dji n' a savou enonder l' process efant (%s)


Non expandir nunca os fíos 	 Totafwait & mostrer l 'lignoûle


Produciuse un fallo na busca de mensaxes duplicadas na caixa fonte 	 Li oistaedje des messaedjes del boesse sourdant a fwait berwete


Prema este botón para crear unha alarma avanzada para este evento ou tarefa@ info: tooltip 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé. @ info: tooltip


& Bin 	 Binaire


Aplica a configuración 	 Mete apontiaedjes en ouve


Non foi posíbel iniciar a ferramenta de impresión. Os motivos posíbeis son: non se escolleu unha impresora, a impresora escollida non ten definido ningún dispositivo local (porto da impresora), ou non foi posíbel atopar a biblioteca da ferramenta. 	 Nén moyén d 'enonder l' usteye po l '& # 160; imprimaedje. Ça pout esse paski gn nole sicrirece di tchoezeye, paski l' sicrirece tchoezeye n 'est nén raloyeye a èn éndjin ou paski l' livreye des usteyes n 'a nén stî trovêye.


Sincronización dos marcadoresComment 	 Comment


Cadea de formato personalizada 	 Tchinne di cogne da vosse


Globo terráqueoComment 	 Comment


estabelece o nome do programa 	 definixh li no do programe


ktrash 	 kbatch


TemporizadorComment 	 Rawårdeu d 'tinsComment


Empregar unha cor personalizada nos LED activos: 	 Si siervi d 'ene coleur a vosse môde po les leds eclitcheyes & # 160;:


Engadir 	 Radjouter


NotificaciónComment 	 NotifiaedjeComment


A descargar os datos das mensaxes 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; eberwetéve li messaedje


Portugués con teclas mortas 	 Portugal


& Quitar 	 & Oister


CCITT Modificada Huffman RLE 	 Huffman RLE candjî CCITT


O ficheiro non existe 	 Li fitchî n' egzistêye nén


Persoal 	 Da vosse


Produciuse un erro ao pechar o manexador: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


_Copiar cartafol a... 	 _Novea ridant


Áncora 	 Anke


Té negro 	 Noer té


Edita os perfís escollidos 	 Candjî li/ les & # 160; profil( s) tchoezi( s)


% 1 antes do remateN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


O usuario cancelou a acción% 1 	 Uzeu a rnoncî% 1


Úsase para notificar que o título da táboa cambiou 	 Est eployî po notifyî ki l' tecse do tåvlea a candjî


Incluír os elementos cuxa data de inicio sexa en ou despois desta data 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé.


Rial saudí 	 Riyal Sawoudyin


Noticias 	 Noveles


Data de compilación 	 Date di copilaedje


& Usar cores personalizadas 	 Eployî coleurs da & vosse


A sinatura é correcta. 	 Li sinateure est valide.


Chad 	 Canada


Francisco Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009, 2010; Antón Méixome <meixome\@certima\.net>, 2009, 2010; 	 Pablo Saratxaga <pablo\@walon\.org>


Mostrar o panel de navegación 	 Mostrer l '& # 160; panea di naiviaedje


Nondelimiter for joining category names 	 Nenidelimiter for joining category names


Espazo 	 Espåce


Fallou a operación.% 1 	 L 'operåcion a fwait berwete.% 1


Táboa de certificadosmake a backup 	 make a backup


Recolle información do resumo da táboa pivote. 	 Cwîr les dnêyes do racourti dins ene tåve pivot.


O tema SVG de escritorio para empregar 	 Tinme SVG di scribanne a eployî


VídeoName 	 VideyoName


(Vencemento Due DUE 	 Due DUE


Abrir un documento existente para edición 	 Drovi on documint egzistant po l 'aspougnî


Imprimir no ficheiro: 	 Imprimer dins on fitchî:


Patrón 	 _Tchimin:


Hora do Pacífico 	 Oceyan Pacifike/ Niue


Filtro de Exportación de WordPerfect de KWordName 	 Passete d 'ebagaedje WordPerfect di KWordName


Non foi posíbel reiniciar o servidor de impresión. 	 Nén moyén do renonder l 'sierveu d' imprimaedje.


Configurar os sistemas de ficheiros windows (SMB) que pode navegarComment 	 Eployîz l '& # 160; po- z apontyî les sistinmes di fitchîs Windows (SMB) ki vos ploz foyterComment


Cor 4 	 Coleur 4


Partida na rede 	 Djeu rantoele


América/ Argentina/ Xuxui 	 Amerike/ Årdjintene/ Jujuy


Escolla o formato do vento: 	 Tchoezi ene cogne pol vint & # 160;:


40 - 63 MB RAM 	 40 - 63 Mo di memwere


Acochar a barra de Filtro@ label: textbox 	 Catchî l '& # 160; båre des passetes@ label: textbox


Modo hiperbólico 	 Môde iperbolike


Biblioteca de GNOME 	 Imådjete di Gnome


144ppp 	 144dpi


Gardar a saída... 	 Schaper rexhowe...


Desexa restaurar o menú do sistema? Aviso: Isto eliminará todos os menús personalizados. 	 Voloz vs rapexhî l 'dressêye sistinme & # 160;? Asteme & # 160;: Ça va disfacer totes les dressêyes fwaites a vosse môde.


pesadelo 	 tchôde marke


Táboa de caracteres... 	 Tåvlea di caracteres...


Produciuse un erro ao pechar o ficheiro: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Servidor Nepomuk 	 Sierveu Nepomuk


As ordes de edición 	 Les comandes po candjî l '& # 160; tecse


Factoría do miniaplicativo Null 	 Oujhene d' apliketes lijheuses di plakes lazer


Engadir filtro 	 Radjouter passete


Por favor, introduza o nome do marcador 	 Prinde ene imådje pol rimåke


Filtros de Cores (Extensións) Name 	 Passetes di coleur (rawete) Name


Píxeles reservados previamente 	 Picsels aroyîs d 'avance


Baleirar o _lixo 	 _Vudî l' batch


Estabelecer a codificación 	 Tchoezi l 'Ecôdaedje


Suscribíndose ao cartafol «%s» 	 Fé on novea ridant


Aconteceu un erro ao conectar co servidor. 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dji m' & # 160; raloyive å sierveu.


Cadernos de enderezos@ title: column, name of a person 	 Dierinnès adresses


repetir discoThis action allow the user to listen a random track 	 Nole plakeThis action allow the user to listen a random track list


A imprimir o documento:% 1 	 Imprimaedje do documint:% 1


Correccións e optimizacións 	 Coridjaedjes eyet amidraedjes


O controlador foi exportado con éxito. 	 Li mineu a stî ebagué comifåt.


Máximo de ficheiros recentes 	 Dierins fitchîs macsimom


Aviso! 	 Asteme


Información da memoriaName 	 Infôrmåcion sol memwereName


Forzar a configuración das filas: 	 Foirci les apontiaedjes des royes & # 160;:


Vermello 	 Rodje


Guión en Python que emprega KHTML Part para mostrar en liña KWord Scripting 	 Sicripe Python ki s 'sieve del pårt KHTML po håyner l' & # 160; aidance so fyis do Scriptaedje di KWord


(c) 1998- 2009, O Equipo KPlato 	 (c) 1998- 2009, l 'ekipe di KPlato


Escoller unha _cor... 	 Tchoezixhoz ene coleur


Okular non puido copiar% 1 no lugar especificado. O documento deixou de existir. 	 Okular ni sait nén copyî% 1 a l 'eplaeçmint specifyî. Li documint n' egzistêye pus.


Formato da hora 	 Cogne po håyner l 'tins


Abrir co reprodutor de vídeo (Dragon Player) Name 	 Drovi avou l 'Djouweu d' videyos (Li Djouweu Dragon) Name


(c) 1998- 2008, O Equipo de KSpread 	 © 1998- 2008, The KSpread Team


Gardar _como… 	 Schaper et r_lomer


Todas as contas 	 Conte


Procurar% 2 en% 1 	 Trover% 1 po% 2


Conversións de estimación 	 Candjî calindrî


300 x 300 PPP 	 300 x 300 DPI


Barra de sesións A barra de sesións permítelle saltar entre sesións. Pode facer duplo- click nun separador para editar a súa etiqueta. @ title: menu 	 Bår ås linwetes Li bår ås linwetes vos permet d 'passer d' ene session a l 'ôte. Vos ploz dobe- clitchî sos ene linwete po candjî si etikete. @ title: menu


_Ignorar versión 	 Passer _houte


Eliminar o anexo? 	 Nol ataetchmint


Gardar o & contrasinal 	 & Ritni li mot di passe


Se agrupar os díxitos. 	 Botons di & trigonometreye


O Gedit non pode manipular esta localización. 	 gedit èn pout nén manaedjî les eplaeçmints «%s:» e môde sicrijhaedje.


Cando se cargue o perfil executar: 	 Cwand dj 'tchedje li profil, enonder & # 160;:


Clase implícita 	 Classe implicite


_Marcar como «Enviados» 	 Marker come _evoyî


Cores a imprimir 	 Coleurs a- z imprimer


Escolla os días da semana nos que repetir a alarma@ option: radio On day number in the month 	 @ option: radio On day number in the month


Lixo: BaleiroComment 	 Batch: VudîComment


Iniciar cunha sesión & baleira 	 Enonder avou ene vude & session


Hebreo (_IBM-862) 	 Ebreu (_IBM-862)


O valor do atributo é 	 Li valixhance di l 'atribut est


Usar como Patrón 	 Eployî come patron


Enviar o informe de erro@ title: window 	 @ action: button


Pór na fila 	 Caweye


& Importar transferencias... 	 Transfers:% 1


Pr_eferencias 	 Pr_eferinces


Non se puido cargar o calendario% 1. @ title: window 	 @ title: window


Informar das cancións escoitadas 	 Evoyî tchansons djouwêyes


Modos e tipos de ficheiro 	 Môdes et sôres di fitchîs


_Categorías 	 Categoreyes


DECSEX( 1. 6668) devolve 1: 40 	 DECSEX( 1, 6668) ritoûne 1: 40


Conexión remota... 	 Raloyaedje å lon...


falta por buscar %3d%% 	 i dmeure %3d%% po cweri


Ficheiro principal de configuración da interface 	 Mwaisse fitchî d 'apontiaedje UI


A función día devolve o día dunha data. De non se establecer parámetro ningún, devolvese o día no que se estea. 	 Li fonccion DAY ritoûne li djoû d 'ene date. S' i gn a pont d 'paramete di specifyî, li djoû do moumint est rtourné.


Centro 	 Å mitan


_Engadir o marcador… 	 Radjouter ene rimåke


, finalizando en Starts: date 	 Starts: date


Non hai máis movementos válidos. 	 I gn a pus d' movmints possibes.


_Lapela nova 	 Novele _linwete


2 Díxitos (01- 23) 	 2 chifes (01- 23)


Non hai etiquetas 	 Pont d 'etikete


Non hai perfís dispoñíbeis 	 I n '& # 160; a nou profil


DeterMute the sound output 	 ÅweMute the sound output


Información dos dispositivos conectadosName 	 Infôrmåcion so les éndjins aloyîsName


Legal 	 Legål


_Non recuperar 	 Oister


%d mensaxes anexas 	 Ataetchmint


Non é posíbel restaurar as opción tty: tcsetattr () 	 Dji n 'sai rmete d' adram les apresses po tty: tcsetattr ()


Selección de Semellanzas 	 Tchoes k 'î rshonnèt


Cancelar a gravación 	 & Rinoncî


Importador de vCard do Evolutionn-pages 	 n-pages


O ficheiro de imaxe «%s» non contén datos 	 Li fitchî imådje «%s» n' a nole dinêye dvins.


Amarelo e vermelloName 	 Name


_ Lingua@ action: button 	 Lin_ gaedje@ action: button


Substituír 	 & Sipotchî


Sobre 10 	 Ewalpeure 10


Módulos cargábeis 	 Tcherdjåvès modules


Conmutar o efecto de afiado 	 (Dis) mete l 'efet Rawijhaedje


Non foi posíbel abrir o BLOBQIBaseResult 	 Dji n 'sai drovi l' BLOBQIBaseResult


Cargar unha partida 	 Tcherdjî djeu


& Configurar... 	 & Apontyî...


Bandeiras 	 Vizaedjes:


Aquí pode configurar o aspecto de Konqueror como xestor de ficheirosName 	 Chal vos ploz apontyî li dujhance di Konqueror cwand i fwait do manaedjeu di fitchîsName


Dispositivo de cifraxe de entretemento 	 Éndjin d 'ecriptaedje po tins libe


Utilizada para texto normal (por ex. botóns, ítems de listas). 	 Eployî pol tecse normå (eg: tecse des botons, djivêyes).


Novo grupo 	 Prémetou ridant


Neve mesturada con bolas de xeoweather forecast 	 weather forecast


Non foi posíbel gardar os resultados da sentenza 	 Dji n 'sai wårder les rizultats d' instruccion


A autorización fallou, non está soportada a autenticación% 1 	 Li permetaedje a fwait berwete; l '& # 160; aveurixhmint di% 1 n' & # 160; est nén sopoirté


Tempo de exposición 	 Tins d 'espozicion & # 160;


A operación pedida non pode ser completada. 	 Dji n 'a savou ariver å coron di l' operåcion k 'vos avoz dmandé.


Empregar rotas relativas para & gardar 	 Eployi tchimin relatif pol & schapaedje


& Procurar 	 & Trover


sen erro 	 nole aroke


Tácticas e estratexiaName 	 Tactike eyet stratedjeyeName


Casa unha parte da lista de temas cun valor. 	 Fé coresponde ene fortchete dinêye del djivêye a djouwer a ene valixhance.


Tome un descanso! 	 Fé toubak!


Interface para un Filtro de KOfficeComment 	 Passete po côper l 'roye di KOfficeComment


Buscar 	 C_weri:


Local 	 Coinrece


Guilder de Suriname 	 Florin di Suriname


& Tamaño: 	 & Grandeu:


Letra modificadoras do tonKCharselect unicode block name 	 Letes modifieuses di tonsKCharselect unicode block name


Inserir ficheiro 	 Sititchî


& Engadido GeoRenderer 	 Tchôke- divins & GeoData


_Lista de contactos 	 Connecticut


Abrir un script 	 Drovi fitchî di scripe


Guardar o Documento Como 	 Schaper eyet rlomer


Non distinguir maiúsculas de minúsculas@ option: radio 	 Pont d 'diferince po ptites/ grandès letes@ option: radio


O lago máis longo 	 Li pus longou costé


Trocar de & usuario 	 Discandjî d 'uzeu


A súa conta xa caducou; por favor, contacte co administrador do sistema. 	 Vosse conte a- st espiré; contactez vosse manaedjeu sistinme s '& # 160; i vs plait.


Este selector permite indicar as unidades da hora de activación da lembranza. O valor da hora de activación indícase no selector que hai a carón. @ item: inlistbox alarm offset expressed in minutes 	 @ item: inlistbox alarm expressed in minutes


Ver 	 Vey


Bopomofo ampliado 	 Bopomofo stindou


Preferencias do Iagno 	 Preferinces di Iagno


Mova %s sobre %s. 	 Bodjî li %s so %s.


Non foi posíbel obter a largura da imaxe (ficheiro TIFF incorrecto) 	 Dji n' a nén savou aveur li lårdjeur di l' imådje (måva fitchî TIFF)


Arquivo anexo nº% 1 (sen nome) 	 Ataetchmint:


Tamaño das iconas: 	 Grandeu des imådjetes:


Non é posíbel asignar memoria para cargar o ficheiro JPEG 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG


KenyaName 	 KeniaName


A resposta do servidor non é correcta 	 Nén valåbe


Esta páxina contén mudanzas que non foron enviadas. Se pecha a fiestra esqueceranse estas mudanzas. 	 Cisse linwete a des candjmints ki n 'ont nén stî sormetous. Clôre li purnea disfaçrè ces candjmints.


& ConfiguraciónNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Escolle un ano 	 Tchoezi ene anêye


Asia/ Vientiane 	 Azeye/ Vientiane


_Non recuperar 	 _Leyî ouve


Asia/ Ashgabat 	 Azeye/ Ashgabat


Agochar os detalles... QMessageBox 	 Catchî detays... QMessageBox


Borra partes dunha selección cun pincel 	 Disfacer des pårteyes do tchoes avou on pincea


Nodos libres 	 Libes nuks


Rec_uperar 	 _Disrafacer


A paciencia do xeneral 	 Djenerå


PsoCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 DjokerCoptic weekday 6 - ShortDayName


Axustar a Ringleira e a Columna 	 Mete a pont royes et colones


_Mostrar os monitores no panel 	 Håyner les _imådjetes dins les menus


Rotar a Imaxe 	 Tourner l 'imådje


aconteceu un erro mentres se interpretaba a referenciaQXml 	 ene aroke s 'a passé tins l' analijhe di sintake del referinceQXml


600x300 ppp, alta calidade, escala de grises, cartucho negro 	 600x300 dpi, Meyeu, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noere.


Apagar o ordenadorRestart computer 	 Distinde l 'copiutreceRestart computer


Renomear os documentos automaticamente 	 @ action: inmenu


Te_mas: 	 Sud_jets:


Serializador de grupos de contactoComment 	 Comment


Ampliación 	 Zoumaedje


Vence:% 1to- do completed on datetime 	 Termene:% 1to- do completed on datetime


Engadir o valor 	 Radjouter valixhance


Transporte de correo: sender address field 	 Berwetaedje des emiles: sender address field


Borrouse o ficheiro no disco 	 Li fitchî a stî disfacé sol plake


Definir as vistas 	 Vey samwinne


Guión en python para importar recursos dende un ficheiro de proxecto 	 Sicripe Python pos abaguer les rsources a pårti d 'on fitchî di pordjet


Vista de texto neutro contra fondo normalcolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Parar na última imaxe do cartafol 	 Arester al dierinne imådje do ridant


Cambia a visibilidade do panel de galería de imaxes na xanela actual 	 Candjî l' veyåvisté do panea ramexhnêye d' imådjes do purnea do moumint


Violeta 	 Viyolet


IRC: servidor: irc. freenode. net / canles: # amarok # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Correo electrónico: amarok@ kde. org 	 IRC: sierveu: irc. freenode. net / canås: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Ritoû: amarok@ kde. org


Procurar como expresión regular 	 Erîlêye ratourneure


Ancho (%) 	 Lårdjeur (%)


Trazo: 	 Båre:


Orixe das iconas 	 Sourdant di l '& # 160; imådjete


Xestor de ficheiros no modo superusuarioName 	 Manaedjeu di fitchîs - Môde super uzeu (root) Name


Atallo de teclado% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on 	 % 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on


Linear B 	 Lineyåre B


Forte choiva de bolas de xeoweather condition 	 weather condition


& Usar cifraxe 	 Si siervi d 'èn ecriptaedje


ScriptLanguage 	 Language


N-Z_BAR_Sueco (Finlandia) 	 N-Z_BAR_Suwedwès (Finlande)


Configurar o protector de pantalla aleatorio 	 Apontiaedje do spårgneu d '& # 160; waitroûle a l' & # 160; astcheyance


Imprimir a cor como gris 	 Imprimer e liveas d 'gris


Non se atopou ningún dispositivo dixitalizador. 	 Dji n 'a trové nole sicanrece.


& Benvida: 	 & Bénvnowe:


Vista en árbore 	 Vey come èn åbe


Valores por omisión@ title: group 	 Prémetowès valixhancesincidence category: appointment


Cirílico Ampliado- AKCharselect unicode block name 	 Latén stindou - AKCharselect unicode block name


Fontes de noticias 	 Floûs d 'noveles


Módulo do daemon KSSLComment 	 Module demon KSSLComment


Configuración de KRunner 	 Tchuzes di KRunner


Sen opcións 	 Nole tchuze


DesactivadoAutomatic screen size (native resolution) 	 EssoctéAutomatic screen size (native resolution)


Marcar a mensaxe como elemento de & acción 	 Marker li Messaedje come & Novea


Lugar: 	 Tchoezi eplaeçmint:


Empregar Métrica Tipográfica: 	 Si siervi des fontes metrikes:


Completación automática de formulariosTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 Otorimplixhaedje des formulairesTitle of an html 'group box' explaining konqueror features


Vista en Árbore 	 Vuwe e coxhlaedje


atérecurrpage 	 Sins tite


600 ppp x 600 ppp 	 600 x 600 DPI


UADescription (Netscape 7. 1 no actual) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Netscape 7. 1 sol sistinme do moumint) Name


O programa do seu ordenador que fornece o acceso ao protocolo% 1 non foi capaz de obter a memoria que require para continuar. 	 Li programe di voste éndjole ki vs permete d '& # 160; eployî li protocole% 1 n' & # 160; a nén avou tote li memwere k '& # 160; il a dandjî po continouwer.


Inverter a escolla Check as in mark, not as in verify 	 Check as in mark, not as in verify


Mover para o cartafol 	 Bodjî e ci ridant ci


Cortar@ action 	 Côper@ action


Indique o nome do ficheiro HTML: Name 	 Intrez on no d 'fitchî HTML: Name


Choiva de tronada débilweather condition 	 weather condition


Configuración 	 Tchuzes


Mostrar a vista previa grande 	 Prévey a lådje vuwe


LDAP SSL 	 LDAP ecripté SSL


Mudar _sesión 	 Tchoezi ene session


Xogo detido 	 Djeu djoké


Luganda@ item: inlistbox no language for that locale 	 @ item: inlistbox no language for that locale


Universal_BAR_ 	 _BAR_


Eliminar a acción 	 Disfacer faitindje


600 ppp, alta calidade, cor, cartuchos negro e cores 	 600 dpi, Meyeu, Coleur, Cart. noer et coleur


Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro% 1 @ info 	 Åk n 'a nén stî come dji droveu l' fitchî% 1 @ info


As alarmas están actualmente desactivadas Quere activar agora as alarmas? @ action: button 	 @ action: button


Procurar na webLook Up in Dictionary context menu item 	 Look Up in Dictionary context menu item


& Conversar 	 & Berdeler


CHARTOASCII( r) é un erro. O caracter ten que estar entrecomiñado. 	 CHARTOASCII( r) est ene aroke. Li caractere doet esse inte wiyemets


_Nombre descritivo: 	 _Discrijhaedje:


Ordenar alfabeticamente (do A ao Z) 	 Relére alfabeticmint (A a Z)


Enchufouse o transformador. 	 L 'adaptateu d' corant a stî tchôkî.


Produciuse un erro ao copiar as mensaxes 	 Messaedje shuvant


Texto simple... 	 Peur & tecse...


Desconectouse a conexión de rede. A aplicación está agora en modo fóra de liña. Quere que a aplicación retome as operación de rede cando a rede estea dispoñíbel de novo? 	 On raloyaedje rantoele a stî côpé. Li programe est asteure e môde disraloyî. Voloz vs ki l '& # 160; programe ratake li raloyaedje cwand l' & # 160; rantoele est cor on côp en alaedje?


mmSecond. Note: Letter( s) only! 	 mSecond. Note: Letter( s) only!


Normal (cartucho de cor) 	 Normå (Cartoutche coleur)


Desexa eliminar a axenda de enderezos «{0}»? 	 Calpin d' adresses


Funcións de InformaciónComment 	 Fonccions d 'informåcionComment


Contrasinal de usuario 	 Sicrets


Configurar as barras de ferramentas@ action 	 Apontyî les bårs ås usteyes@ action


Desenvolvemento web 	 Contnou waibe


BhāIndian National month 7 - ShortName 	 di BahIndian National month 7 - ShortName


Vista das mensaxes 	 Messaedjes


& Arquivos anexos 	 & Ataetchmints


Configuración do acceso dos usuarios 	 Apontiaedje des droets des uzeus


Ficheiro de marcadores 	 Raecene des rmåkes XBEL


Ángulo Y 	 Inglêye Y


Lista de notas 	 Messaedjes


NúmeroName 	 NombeName


Servidores & DNS: 	 Sierveus & DNS:


Confidencial 	 Catchimint


Parece que o servidor non recoñece números de mensaxes únicos, pero isto é un requisito para deixar as mensaxes no servidor. Dado que algúns servidores non anuncian correctamente as súas capacidades, aínda ten a posibilidade de activar que se deixen as mensaxes descargadas no servidor. 	 Li sierveu n 'shonne n' nén sopoirter les limeros unikes di messaedje mins c 'est dmandé po leyî des messaedjes sol sierveu. Come certins sierveus n' anoncèt nén comifåt çou k 'i savèt fé, vos ploz todi


Variable 	 Variåve


C_entrado: 	 Conteu


_Nome: 	 _Pitit no:


Informar dun & erro... 	 & Rapoirter on bug...


Nivel %d 	 Livea


Curva de Difuminado da Tinta 	 Pwès del coube d 'uzaedje di l' intche


Tipo de eco no contrasinal 	 Sôre di håynaedje po les screts


Seguimento de estado 	 Dji cwir


Escolla un documento para traducir 	 Documint a drovi


G_ardar como... 	 Schaper et r_lomer...


Xerado automaticamenteNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature 	 None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None


Desactivar o realce de sintaxe 	 Metaedje e valeur del sintacse


_Nórdico (ISO-8859-10) 	 _Nôrdike (ISO-8859-10)


Se esta opción está activa, calquera palabra de igual ou maior lonxitude que "Caracteres precisos" que escreba neste documento será engadida automaticamente á lista de palabras para a auto- completación. 	 Si cisse tchuze est en alaedje, tos les mots ewal ou pus longs ki les « Caracteres k 'ons a dandjî » tapés dins c' documint seront radjoutés otomaticmint al djivêye des mots eployîs pal completaedje.


Preparando %s 	 Léjhant %s...


ServerHotlinkComment 	 Comment


PavimentoComment 	 TrotwerComment


Luns@ option Name of the weekday 	 Londi@ option Name of the weekday


Copyright (C) 2006- 2007 Andriy Rysin 	 Copyright © 2006- 2007 Andriy Rysin


Nova CaledoniaName 	 Nouve CaledonreyeName


elemento de lista 	 elemint d' djivêye


SukravãraIndian National weekday 6 - LongDayName 	 Indian National weekday 6 - LongDayName


_Reenviar contactos 	 Nouve Sicôsse


Sensor 	 Sinteur


Gardar a parte MIME %s 	 Schaper li pårteye MIME %s


Carta_foles de busca 	 Tchoezi ridant


ERRO: Aniñamento fondo de máis, ignórase. 	 Berwete: trop di bloukes, dji passe houte


Orde: 	 Comande:


Quitar o cinco de espadas. 	 Bodjî les cénks


Filtro de importación do KWord 1. 3 para KWordName 	 Passete d 'abagaedje Kword 1. 3 da KWordName


un número enteiro positivo 	 on nombe etir pôzitif


Axustar ao & ancho da páxina 	 Al & lårdjeur del pådje


Descarga de medios 	 Aberwetaedje di media


Soporte de son 	 Sopoirt do son


Os nomes de ficheiros escollidos non semellan ser válidos. 	 Il avize ki les nos di fitchîs tchoezis ni sont nén valåbes.


Extensións de Netscape 	 Tchôkes- divins Netscape


Seleccionar a imaxe de usuario 	 Tchoezi on lingaedje


de PhāIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 di KhoIndian National month 1 - LongNamePossessive


Mostra unha lista de contedores coñecidosDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right 	 Håyene ene djivêye des apliketes conexhowesDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right


O sistema de autenticación que empregar 	 Arindjmint d 'otintifiaedje as eployî


Actualizar 	 _Mete a djoû


Asia/ Dushanbe 	 Azeye/ Dushanbe


Eliminar o recurso 	 Disfacer rissoûce


Da páxina actual[ document title/ filename] – Presentation 	 A pårti di c 'pådje ci


Non é posíbel comprimir as imaxes BMP Topdown 	 Les imådjes BMP «Topdown» èn polèt nén esse sitrindowes


Controlador de MLDonkey con GTK+GenericName 	 Controleur di MLDonkey GTK+ CoreGenericName


Alimentación manual 	 Nourixhaedje al mwin


A función HOUR devolve a hora dun determinado momento. De non se establecer parámetro ningún dase a hora na que se estea. 	 Li fonccion HOUR ritoûne l 'eure d' on tins. S 'i gn a pont d' paramete di specifyî, l 'eure do moumint est rtournêye.


Se está activado, reproducirase o son seleccionado nas chamadas entrantes 	 S' il est metou, on son srè djowé cwand i gn a des houcaedjes en intrêye.


Procurar en todos os cartafoles locais 	 Cweri dvins & tos les ridants locås


% {APPNAME} Name 	 Name


& Asistente de contas... 	 Macrea sconte sipam...


Dor de Cabeza Nauseabunda 	 Må d 'tiesse rinådrece


Néboa con nevaradas intermitentes próximasweather condition 	 weather condition


Executar orde 	 Enonder ene comande


Produciuse un erro ao escribir no ficheiro: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Axuda & con% 1 	 Aidance po% 1


Remate adiado 	 Doet fini li


ExpulsarName 	 Fé rexheName


Páxina %N de %Q 	 Pådje %N di %Q


KAddressBookGenericName 	 GenericName


Campo semántico: @ info: tooltip 	 Tchamp sudjet: @ info: tooltip


8 horas por día, con semana de 40 horasName 	 8 eures pa djoû, 40 eures pa samwinneName


Asia/ Manila 	 Azeye/ Manila


hebreo 	 ebreu


No modo de navegación, a vista céntrase na posición actual e tenta emular o comportamento dun sistema de navegación 	 E môde naiviaedje li vuwe va s 'mete å mitan so vost eplaeçmint do moumint eyet s' va sayî d 'emuler l' dujhance d 'on sistinme di naiviaedje


Houbo un erro de comunicación con Amazon. 	 Åk n 'a nén stî come dj' arinnéve last. fm.


Enderezo MAC: 	 & Adresse MAC:


O ficheiro XBM é incorrecto 	 Fitchî XBM nén valide


Empregar un & xestor de fiestras diferente: 	 Si siervi d 'en ôte manaedjeu des & purneas:


Premer para focalizar 	 Clitchî po dner l '& # 160; focusse


Trilinear (mellor calidade) 	 Trilineyåre (meyeuse cwålité)


Contas 	 Contes


Páxina activa do navegador 	 Linwete do navieu veyåve pol moumint


Utilidade auxiliar de KWin 	 Usteye d 'aidance KWin


Sinal, Non separación 	 Måke, Sins espåçmint


Franco de Xibutí 	 Franc di Djibouti


Indica se pedir confirmación para sair do programa cando haxa múltiplas sesións abertas. @ title: group 	 S 'i fåt dmander a l' uzeu divant d 'cwiter l' programe cwand des multi- sessions sont drovowes. @ title: group


de PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 di TamuzCoptic month 3 - LongNamePossessive


Nivel de marelo 	 Livea d '& # 160; djaene


Vista previa 	 Prévoeyaedje


Insire a data e hora actuais na posición do cursor 	 Sititche l' eure et l' date do moumint a l' eplaeçmint do cursoe


Tema predefinido do GNOME 	 Prémetou tinme di Gnome


Aviso do Evolution 	 Evolution


_Buscar elementos: 	 Munutes


Copiar os ítems 	 Copyî cayets


Cifrado SSLNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature 	 discrijhaedjeNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None


Borrar a caixa de & correo:% 1 	 Disfacer & boesse ås emiles:% 1


ContainmentActions de Plasma Comment 	 Comment


Eliminar o Grupo 	 Oister hopea


Bolas de xeo mesturadas con choiva conxeladaweather forecast 	 weather forecast


Seguinte marcador 	 Rimåke shuvante


Ligazón a un lugar (URL)... Comment 	 Loyî a l 'eplaeçmint (URL)... Comment


Marxe Dereita: 	 Boird di droete:


& Normal (por omisión) 	 & Normåle (prémetou)


Manual de PlasmaName 	 Esplikêyes di PlasmaName


Outros 	 Ôte


Maximizar a Canle 	 Mete å pus & hôt li canå


A_sinar a mensaxe 	 _Siner l' messaedje


Alta calidade 	 Hôte cwålité


Non foi posíbel abrir o ficheiro «% 1 » 	 Dji n 'sai drovi l' fitchî «% 1 ».


Dispositivos soportadosName 	 Mineus sopoirtésName


Inverter os píxeles dunha imaxe con JavaScript 	 Mete a rvier li picsel d '& # 160; ene imådje avou JavaScript


Chace: 	 Clé:


Codificación@ title collumn attachment type. 	 Ecôdaedje@ title collumn attachment type.


Ampliar 	 Zoumer


Vista previaNAME OF TRANSLATORS 	 PréveyNAME OF TRANSLATORS


Intervalo para as notificacións interactivas de confirmación 	 Tins po les interactifs notifiaedjes di racertinaedje


Diálogo cunha mensaxe 	 Divize a boesse a messaedje


América/ Arxentina/ Salta 	 Amerike/ Årdjintene/ San_ Juan


Al_tura: 	 Hôteur


Activar H.239 	 Mete en alaedje FPS


R- Project 	 Pordjet R


Tipografías 	 Fontes


& AceptarQDialogButtonBox 	 & I vaQDialogButtonBox


Protocolos 	 Protocoles


Caché: 	 Muchete & # 160;:


Non mostrar en Varios artistas 	 Èn nén håyner dins Sacwants årtisses


O servizo «% 1 » non fornece unha interface «% 2 » coa palabra- chave «% 3 » 	 Li siervice «% 1 » ni dene pont d '& # 160; eterface «% 2 » avou l' & # 160; mot clé «% 3 »


Dobre 	 Dobe


Mostrar as iconas das fiestras 	 Håyner les & imådjetes des purneas


Activar a fiestra demandante de atención 	 Mete en alaedje li purnea ki vs a schoyou


(c) 2003 Os desenvolventes de KDE 	 © 2003 Les diswalpeus di KDE


& Saltar en caso de erro 	 & Passer houte des aroke


Voltear _verticalmente 	 Discandjî d' _astampé


Non foi posíbel comunicar con klauncher:% 1 	 Dji n '& # 160; sai dvizer avou klauncher:% 1


Tipo non válido de calendario 	 Mwaijhe sôre di calindrî


Xa existe unha conexión con ese nome. 	 I gn a ddja on raloyaedje avou ç '& # 160; no la.


& Segunda cor: 	 & Deujhinme coleur:


Lista de tarefas novaNew 	 New


Imprimir 	 Imprimer


_Desfacer movemento 	 _Bodjî


Precisa revisión da adaptación 	 Dimande verifiaedje@ title actions category


Desprazar@ option: radio action on mouse wheel 	 Disrôler@ option: radio action on mouse wheel


Relativo 	 Candjante


Espaciado de Texto 	 Espåce inte les royes


Forma eliptica 	 Fôme e ceke asplati


Asistente de cartafoles en rede 	 Macrea po les ridants rantoele


& Continuar a reprodución ao comezar 	 & Riprinde li djouwaedje a l 'enondaedje


_Bases de datos dispoñíbeis 	 Båze di dnêyes des bouyes


A fiestra é focada 	 On purnea prind l 'prumî plan


Organización 	 Organizåcion


ValónName 	 WalonName


Modificar a asignación de recursos 	 Candjî loyaedje


Diminución de opacidade 	 Opacité del coube


Conexión pechada: %s 	 Li raloyaedje a fwait berwete


Gravación das imaxes 	 Schapaedje di l 'imådje


Usuario con nome 	 Uzeu lomé


%s: non se encontra o grupo '%s' do GDM. Interrompendo! 	 %s: Dji n' trove nén l' uzeu gdm (%s). Dji rsaye avou «nobody»!


Empregar o & mesmo tamaño para todos os elementos 	 Eployî minmès grandeus po tos les elemints


Vista previa de% 1 	 Prévoeyaedje di% 1


AniversarioCategoryName 	 CategoryName


Usabilidade 	 Eployåvté


Maior 	 Mahjongg


Conmutar a & filtraxe da impresora 	 Discandjî l '& # 160; passete d' & # 160; imprimaedje


Pechar o ficheiro actual 	 Clôre ci fitchî chal


Saída: 	 Rexhowe & # 160;:


Excelente! Superaches a mellor puntuación! 	 Clapant! Vos avoz onk des meyeus rzultats!


Permitir redimensionar 	 Permete li candjaedje di grandeu


Escolla as compoñentes predeterminadas para varios servizosName_BAR_standard desktop component 	 Tchoezi les prémetous compôzants po sacwants siervicesName_BAR_standard desktop component


Anexar a_mensaxe(s) 	 Ataetchî _messaedje(s)


Navegador web 	 Betchteu waibe


Definir as visualizacións 	 Vey samwinne


West Dunbartonshire 	 Urope coûtchantrece


Actividade 	 Activité


Espazo entre as barras 	 Espåce inte les bårs


Grupo: 	 Hopea:


maior ca 	 pus grand


Selección da chave de cifradoif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation 	 Tchoes del clé d '& # 160; ecriptaedjeif in your language something like' key( s) 'is not possible please use the plural in the translation