Protexer o & Documento... 	 Waeranti l '& # 160; documint...


Abrir a fiestra cando o rato toque o contorno da pantalla@ option: check 	 Drovi purnea cwand l 'pwinteu del sori totche li boird del waitroûle@ option: check


O tradicional xestor de fiestras de Open LookComment 	 Li tradicionel manaedjeu di purneas Open LookComment


Tamaño do papel da impresora 	 Grandeu do papî del sicrirece


Desexa eliminar a lista de recordatorios remota «{0}»? 	 Disfacer ci cayet ci


Opcións da barra de ferramentas 	 Tchuzes del bårs ås usteyes


_Rexeitar 	 _Ribourer


Mostrar todas as opcións 	 Mostere totes les tchuzes


Texto da fiestra no fondo da fiestracolor- kcm- preview 	 Scrijhaedje do purnea å fond d 'on purneacolor- kcm- preview


Sobre ISO B5 	 Ewalpeure B5 (ISO)


Localización: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Realzar os botóns das barras de ferramentas ao pasarlles o rato por riba 	 Sorbriyance des botons pa dzo l '& # 160; sori


Non é posíbel desatrancar a sesión porque non funcionou o sistema de autenticación; deberá matar a kscreenlocker (pid% 1) manualmente. 	 Dji n 'sai nén disaclawer l' session a cåze kel sistinme d 'otintifiaedje ni rote nén; vos dvoz touwer al mwin kscreenlcoker (pid% 1).


Choivas ou choiva conxeladaweather forecast 	 Edjalante plouveweather forecast


Usar unha imaxe personalizada: 	 Eployî ene imådje tchoezeye par vos


A carga incremental das imaxes do tipo «%s» non é posíbel 	 Li tcherdjaedje incremintå n' est nén sopoirté pol sôre d' imådje «%s»


EclipseGenericName 	 EclipeGenericName


Asia/ Beirut 	 Azeye/ Beirut


remata por 	 fini avou


Propietario 	 Prôpietés


Arquivar agora os elementos anteriores a: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Empregar esta identidade. 	 Eployî ciste informåcion d 'elodjaedje.


Enderezo hardware 	 _Radjouter:


Saír sen confirmación 	 Si dislodjî sins acertinaedje


Aínda que fornecese os datos correctos para a autenticación, esta fallou porque o método que o servidor está a usar non está soportado polo programa de KDE que implementa o protocolo% 1. 	 Ça s '& # 160; pout k' & # 160; vos avoz dné totes les racsegnes k '& # 160; i fåt po l' & # 160; aveurixhmint (authentication). Portant, l '& # 160; aveurixhmint a fwait berwete paski l' & # 160; metôde ki l '& # 160; sierveu eploye n' & # 160; est nén sopoirtêye pal programe KDE ki mete èn ouve li protocole% 1.


Non etiquetada@ action: inmenu 	 Pont d 'etikete@ action: inmenu


I. 430 RDSI BRI 	 I. 430 ISDN BRI


Erro mentres se poñía a anotación: 	 Åk n 'a nén stî come dji scrijheu e fitchî:% 1


Asia/ Colombo 	 Azeye/ Colombo


Atallos de teclado 	 Assoçnaedje di tapes


Pode agrupar automaticamente a súa música de varios xeitos. Cada agrupamento creará cartafoles baseados no criterio específico. 	 Vos ploz awè vosse muzike groupêye otomaticmint di bråmint des manires. Tchaeke groupaedje ahivrè des ridants båzés so les criteres di specifyîs.


Horizontal 	 Coûtchî


MalaisiaName 	 MalaizeyeName


Operación non soportada. 	 Operåcion nén sopoirtêye


Símbolos diversos 	 Simboles di totes sôres


Se sinala esta opción, substituirá os caracteres incompatíbeis cos sistemas de ficheiro MS- DOS/ VFAT. 	 Si clitchî, replaece les caracteres ki n 'sont nén copatibes avou les sistinmes di fitchîs MS- DOS/ VFAT.


Non é posíbel obter o contacto 	 Såvlon dins l' vijhnaedje


Introduza o contrasinal para o calendario %s (usuario %s) 	 Tapez li scret


Cor do fondo 	 Ôte coleur di fond


Gardar o contrasinal IMAP 	 Eredjîstrer li scret IMAP e fitchî d 'apontiaedje


Visor de imaxesName 	 Håyneu d '& # 160; imådjeName


Límite de accións de desfacer (OBSOLETO) 	 Limite d' accions a disfé


Gravar Documento 	 Schaper documint


Docker de flipbook 	 Båre di wårdaedje Flipbook


Calidade da imaxeColorPrinter Option Group 	 ColorPrinter Option Group


Círculo (11) 	 Ceke (11)


Visor do rexistro de filtrado 	 Håyneu des djournås des passetes


Ficheiro de texto 	 Fitchî tecse


Anexar un ficheiro a CAMIÑO 	 Ataetchî fitchî


Inicio dun movemento de fiestraComment 	 Cominçmint do movmint do purneaComment


Orde: 	 Comande & # 160;:


Vista casteláDescription 	 Vuwe e tchesteaDescription


Configurar... @ label: textbox 	 Apontyî... @ label:: textbox


Contexto3QShortcut 	 Contecse3QShortcut


Non foi posíbel interpretar a lista de temas, «% 1 ». Pode ser que estea baleira? 	 Li djivêye a djouwer, «% 1 », n 'a nén plou esse eterpretêye. Motoit k' elle est vude?


Activar@ action: button 	 @ action: button


Non foi posíbel executar a orde especificada. O ficheiro ou cartafol% 1 non existe. 	 Nén moyén d '& # 160; enonder li cmande ki vos djhoz. Motoit ki l' & # 160; fitchî ou l '& # 160; ridant% 1 n' & # 160; egzistêye nén.


Retidoprint job 	 print job


UADescription (Opera 4. 03 en NT) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Opera 4. 03 so Windows NT) Name


Configuración da alarma@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Eliminar presentación 	 Disfacer diaporama


Eliminar a orde 	 Oister comande


Estabelecer a páxina en _branco 	 Mete ene _blanke pådje


Subíndice 	 Dizo l 'roye


Circular en todos os cartafoles marcadosto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message" 	 & Tourner e ridant do moumint cwand dji cache après des messaedjes nén léjhousto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message".


Mover o evento á data e hora na que todos os asistentes estean dispoñíbeis nas súas listas de ocupación. @ action: button reload freebusy data 	 @ action: button reload freebusy data


Centra o contido da cela 	 Oister l '& # 160; tecse di rawete di cisse boesse ci.


Definir visualizacións 	 Vey samwinne


Mover para aquí 	 Bodjî chal


Contacto non válido. 	 Nén valåbe


CumpreanosCategoryName 	 Date di naixhance


Tipo da CPU 	 Sôre di CPU


Incio actual 	 Nén co ataké


EstatísticasComment 	 Candjmint di statutComment


Desinstalar 	 Disastaler


Son de aviso 	 Brême


Configurar a compartición de ficheiros... 	 Apontyî li pårtaedje di fitchîs...


Preferencias do rato 	 Preferinces pol sori


Asistentes de debuxado 	 Aidants di pondaedje


Completadaif to- do is completed 	 Fini


Selecione o conxunto de canles activas. Só as capas activas estarán visibles, han ser filtradas ou veranse afectadas polo pintado. 	 Tchoezi l 'eshonna d' canås en alaedje. I gn a k 'les canås en alaedje ki sront veyåves, passés al passete ou pondou.


Gardar a buscaShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


de Jumaada al- Awal 	 di Jumaada al- Awal


Posibilidade de tronadasweather forecast 	 Oraedje avou gurzeaweather forecast


Disposición da Páxina 	 Adjinçmint del pådje


EslovacoName 	 EslovakeName


América/ Saskatoon 	 Amerike/ Dawson


_Abrir 	 _Drovi


O nivel de seguridade do intérprete de Ruby 	 Livea d 'såvrité di l' eterpreteu Ruby


Ten unha semellanza coa superficie dunha mesa de madeiraName 	 Rishonne li surface d '& # 160; ene tåve di bwèsName


Suxestións de corrección 	 Mots sudjerés


Selección Activa: x =% 1 y =% 2 largura =% 3 altura =% 4 	 Tchoes en alaedje: x =% 1 y =% 2 lårdjeur =% 3 hôteur =% 4


Xestión de Bluetooth falsoName 	 Manaedmint di Fås BluetoothName


Servizo NepomukName 	 Siervice NepomukName


Internet 	 Daegntoele


Elevar obxectos seleccionados 	 Agrandi les objets tchoezis


brillo da pantallaNote this is a KRunner keyword 	 rilujhance del waitroûleNote this is a KRunner keyword


Introducir a frase de paso 	 Tapez li scret


de Ramadán 	 di Ramadan


activityById require dun id 	 activityById a dandjî d 'èn id


Estado de bloqueo das notas adhesivas 	 Oujhene d' apliketes po monter les plakes


Puntuacións do Tali 	 Ponts


Encher de cor 	 Pot d 'pondeure


Ver na pantalla de bloqueonotifications 	 notifications


A primeira columna contén as cabeceiras 	 Prumire colone come etikete


Informar dun erro@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Novo 	 Novea


Apegar 	 & Aclaper


Configuración automática do proxyName 	 Apontiaedje otomatike do procsiName


Formato Predeterminado 	 Prémetowe cogne


GHex non puido atopar o tipo de letra «%s». Non é posíbel imprimir sen ese tipo de letra instalado. 	 GHex n' a nén savou trover l' fonte «%s». GHex ni pout nén imprimer si ç' fonte la n' est nén astalêye.


Applet de panel de KGetName 	 Name


Saír da aplicación 	 Moussî foû do programe


Este sistema non soporta widgets OpenGL. 	 Çou sistinme ni sopoite nén les apliketes OpenGL.


SamoanoName 	 SamowanName


media 	 Oman


Borrar o recurso@ info 	 Disfacer rissoûce@ info


Tipo de letra estándar 	 Sitandård fonte


O servizo central de almacenaxe de datos de NepomukComment 	 Li siervice core di wårdaedje di dnêyes NepomukComment


borrar o ficheiro ou cartafol especificadorequest type 	 disfacer l '& # 160; fitchî ou ridant specifyîrequest type


Filtro de Exportación de SVG para KChartName 	 Passete d 'ebagaedje SVG di KChartName


_Copiar 	 _Copyî


Vertical 	 Astampé


Configurar o aplicativo 	 Apontyî li programe


Non foi posíbel obter a id do grupo especificado,% 1 	 Dji n 'a savou awè l' id do groupe pol no do groupe% 1 di dné


Vai para a sesión activa do usuario: q:, ou lista todas as sesións activas de non indicarse: q: 	 Discandje li session ovrante po l 'uzeu: q: oudonbén fwait l' djivêye di totes les sessions ovrantes si: q: n 'est nén dné


Chamada de teléfonoincidence category 	 Houcaedje telefonikeincidence category


Vai ao byte especificado 	 Potchî a l' octet dné


MicroblogComment 	 Twitter MicrobloggingComment


Brancaschess-side 	 Traze


Opcións de inicio de sesión 	 Tchuzes po les imådjes:


Se preme aquí limpará o filtro. Se quixese anular só a última adición simplemente prema o botón "Desfacer". 	 E clitchant chal vos neteyroz l 'passete. Si vs voloz disfé li dierin adjoutaedje, vos n' divoz k 'clitchî sol boton « Disfé ».


Badalada audíbel 	 Oyåve xhuflet


Seleccionar... 	 Tchuze:


Instalar un tema & novo 	 Astaler on & novea tinme


Dólar de Namibia 	 Dolår namibyin


Esforzo pesimista.% 1 	 Pessimisse:


Mostrar a grella do escritorio 	 Mostrer grile do scribanne


Con valor: 	 Avou l 'valixhance:


Este documento está encriptado 	 Ci documint est ecripté


Gris predeterminado 	 Prémetou betchteu waibe


Activado 	 En alaedje


Dirhan Marroquí 	 Diram marokin


Nivel de maxenta 	 Livea d '& # 160; madjénta


Mudar a política de cookies 	 Candjî politike des wasteas


Anexar un ficheiro 	 Ataetchî fitchî


& Ir paraNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Subíndice@ action 	 Dizo l 'roye@ action


Aconteceu un erro ao pechar a base de datosQXml 	 Åk n 'a nén stî come dji cloyeu l' båze di dnêyesQXml


Restaura a sesión de usuario gardada se está dispoñíbel 	 Rapexhî les sessions di l 'uzeu schapêyes, si nd a


& Reiniciar o módem 	 & Rimete li modem a zero


Sen título-%d 	 Tite


& Que é isto? 	 & Cwè çki c 'est d' ça?


Non especificado@ label: listbox KDE distribution method 	 Nén specifyî@ label: listbox KDE distribution method


Múltiples Monitores 	 Multipès waitroûles


Fotografía (en papel de fotografía) 	 Foto (so do papî foto)


Áncora 	 Andore


Ir ao escritorio 7Comment 	 Candjî viè Scribanne 7Comment


Opción@ title: column value for option 	 Tchuze@ title: column value for option


Títulos das sesións 	 Tites des linwetes


Texto baixo as iconas 	 Tecse å dzo des imådjetes


& Agrupar Obxectos 	 & Grouper cayets


Ver documentos de varias páxinas 	 Vey des documints multi-pådje


Non está soportado o acceso a ficheiros co protocolo% 1. 	 Nén moyén d '& # 160; eployî des fitchîs avou l' & # 160; protocole% 1.


Acción previa á alarma: @ info 	 @ info


Produciuse un erro ao pechar o descritor do ficheiro: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


OblicuaQFontDatabase 	 OblikeQFontDatabase


Non encriptar 	 Èn nén ecripter


Un engadido de KIPIComment 	 Comment


- Aplicativos predefinidos do GNOME 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


Non é posíbel asignar datos temporais de IOBuffer 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di dnêyes timporaire IOBuffer


Aconteceu un erro interno en copyOrMove, isto non debería acontecer nunca 	 Divintrinne aroke dins copyOrMove, ni dvreut djamais s 'passer


Erro mentres se enviaba o estado das mensaxes ao servidor: 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; eberwetéve sol sierveu l 'estat des messaedje:


O formato de data do campo « nextUpdate » da CRL (Lista de Revogado do Certificado) non é válido. 	 L '& # 160; acertineure n' & # 160; est nén valide.


Perdidas: 	 Pierdous:


Isto significa que se fixo un pedido que require determinar os contidos do cartafol, e o programa de KDE que fornece este protocolo non é capaz de facelo. 	 Ça vout dire ki vs avoz fwait ene dimande ki cache a saveur çou k '& # 160; i gn a å dvins d' & # 160; on ridant, mins ki l '& # 160; programe KDE ki sopoite ci protocole la n' & # 160; a nén parvinou al fé.


Ficheiro@ title job 	 Fitchî@ title job


_Borrar os ficheiros 	 Disfacer


A facer unha suspensiónComment 	 Dji fwait on djocaedje di bouyeComment


Non se puido engadir a mensaxe ao cartafol: 	 Dji n '& # 160; sai radjouter l' & # 160; messaedje a ridant des messaedjes e rexhowe


Regras@ title: window 	 Rîles@ title: window


minNote this is a KRunner keyword 	 munNote this is a KRunner keyword


Importar 	 Abaguer


Deserto 	 Dezert


Restaurar o estado da descarga 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Deter son 	 Arester l' son


Filtros de Mellora da Imaxe (Extensións) Comment 	 Passetes d 'amidraedje d' sitindaedje (rawete) Comment


Eslovaco 	 Eslovake


Actualizar a base de dados 	 No del båze di dnêyes


Baleirar o lixo cando se saia do programa 	 Vudi l 'ridant do batch cwand on mousse foû do programe


A función EASTERSUNDAY () devolve a data na do Domingo de Pascua no ano que se estableza coma parámetro. 	 Li fonccion EASTERSUNDAY () ritoûne li date ki corespond å dimegne di Påke po l 'anêye dinêye come paramete.


páxina 	 pådje


Escolla a orixe da imaxe do día: 	 Tchoezi sourdant di l 'imådje do djoû:


Comportamento predeterminado: 	 Prumiristé prémetowe:


O tipo de fiestra: Normal, Escritorio, Acoplada, Barra de ferramentas, Menú, Diálogo, Menú de escritorio ou Sobreposición 	 Li sôre di purnea: Normå, Sicribanne, Aplikete, Bår d '& # 160; usteyes, Menu, Purnea d' & # 160; kesse, Mwaisse menu ou « Override »


Os bits por canal non son válidos na imaxe PNG. 	 Li nombe di bits pa canå d' l' imådje PNG n' est nén valide


Editar o formato do título da sesión usado ao executar ordes remotas 	 Candjî l '& # 160; cogne do tite del linwete eployî cwand ene comande då lon est enondêye


Engadir outra acción do rato 	 Radjouter èn ôte faitindje del sori


Largura de subintervalo: 	 Lårdjeur do digré efant:


O módulo% 1 está desactivado. 	 Li module% 1 est dismetou.


A4 (Pequeno) 	 A4 (pitit)


Un Pequeno Paso... 	 On ptit pas...


Información do e_stado 	 Detays


Ficheiro de Texto 	 Fitchî tecse


I_diomas 	 Lingaedje


Nome de ficheiro @ label Progress of transfer 	 No do fitchî locå


Como arquivo ZIP/ TARName 	 ÅrtchiveuName


PrecauciónBattery power 	 Battery power


orde de procura para os módulos 	 ôre di cweraedje po les modules


& Rota: 	 & Tchimin & # 160;:


Resumo: 	 Rascourti:


Expedido á organi_zación: 	 Organizåcion


Servidores seguros, guións da páxina 	 Såves sierveus, sicripes del pådje


Xabier Villar, Xabi G. Feal, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


AutoSync é unha funcionalidade de MP3tunes que lle permite mover automaticamente a súa música entre diferentes ordenadores e dispositivos. 	 AutoSync est ene fonccionålité di MP3tunes ki vs permet di displaecî otomaticmint vosse muzike inte copiutreces et éndjins.


Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro '%s': %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s


Erro ao obter a información do sistema de ficheiros: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Amigos de GNOME 	 Soçons di Gnome


Máisfewer widgets 	 fewer widgets


Seleccione os _dispositivos a incluír no exame do sistema de ficheiros: 	 Nén cweri dvins les ôtes sistinmes di fitchîs montés


Tradutores: 	 Ratourneus:


Obter información do _uso da lista 	 Informåcions sol conte


O tipo de contraste de desactivada 	 Sôre di contrasse dismetou


A borrar o( s) tipo( s) de letra... 	 Dji disface les fonte( s)...


Bloq. Numérico 	 NumLock (Tos limeros)


Directorio de software libre da FSF/ UNESCOQuery 	 Indecse des libes programes FSF/ UNESCOQuery


desactivado 	 essocté


% 1 YBsize in 1024 bytes 	 % 1 Yosize in 1024 bytes


Ciclando:% 1 	 Dji toûne el blouke:% 1


Número de fotogramas para G.711 	 Nombe d' imådjes po G.711


Troca o escritorio cando se empurro o rato contra a marxe da pantalla 	 Candjî d 'sicribanne cwand l' cursoe est metous disconte li boirdeure del waitroûle


Debe estar nunha sesión & activa dunha consola local 	 Doete esse e session & ovrante sol conzôle locåle


Configurar KDE para varios monitoresName 	 Apontyî KDE po on håynaedje so sacwantès waitroûlesName


+00°00' 00 "N 	 +00°00' 00 "B


Definir o idioma do documento actual 	 Metoz l' lingaedje do documint do moumint


Instalado 	 _Astaler novea tinme...


Erro ao cargar a axenda de enderezos. 	 Fé on novea ridant


Todos os documentos 	 _Documints


Escolla de Cores 	 Tchoezixheu di coleur


« include » só ten 1 argumento, non% 1. 	 include ni prind k 'on seu årgumint, nén% 1.


Definición en inglés: 	 Definixha en inglès:


(c) 1999- 2009, os desenvolvedores do KTuberling 	 © 1999- 2006, les programeus d '& # 160; Monsieu Crompire


Contraer todos os grupos@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Propiedades do certificado 	 Prôpietés di l' acertineure


Polo tipo 	 Sol sôre


Asistente & anti- correo- lixo... 	 Macrea sconte sipam...


Aliñar ao & centro@ label center justify 	 Aroyî å & mitan@ label center justify


_Pantalla completa 	 _Forrimpli li waitroûle


Non foi posíbel probar satisfactoriamente a pantalla de inicio. 	 Li sayaedje del waitroûle d 'enondaedje n' a nén stî comifåt ey a fwait berwete.


Número, Carta 	 Limero, Lete


Engadíronse aceleradores (só para a súa información) 	 Rascourtis radjoutés (ki po vost info)


Cancelouse a operaciónQNetworkAccessFileBackend 	 QNetworkAccessFileBackend


Xestión enerxética do hardware usando o daemon HAL de feedesktop. orgName 	 Manaedjmint di l 'enerdjeye di l' éndjolreye eployant l 'démon HAL di freedesktop. orgName


& Barra de ferramentas: 	 & Bår ås usteyes:


_Nome do usuario: 	 No d' _uzeu:


Fondo de escritorio 	 _Tapisreye


Avanzar un mesdelimiter for joining holiday names 	 Aler on moes en avantdelimiter for joining holiday names


& Marxe: 	 & Mådje:


Kiribatí 	 Kiribati


Documentos de faxComment 	 Comment


Ferramenta de edición de efectos de filtro 	 Usteye d 'aspougnaedje des efets di passete


Configurar a exploración de servizos con ZeroConf 	 Foytaedje des siervices avou ZeroConf


Mudar a icona 	 Candjî d 'imådjete...


Carga da CPU 	 Tchedje CPU


Mostrar a & xeometría dunha fiestra cando se mova ou mude o tamaño 	 Håyner l 'djeyometreye do purnea cwand dji bodje ou k' dji candje li grandeu


Applet de letras de canciónsName 	 ParolesName


Atopouse información vella de envío, desexa preencher os campos? 	 Veye informåcion d 'eberwetaedje di trovêye, vudî les tchamps?


10 elevado a xNatural log 	 x al poujhance yNatural log


Non foi posíbel crear unha conexión. 	 Nén moyén di s '& # 160; raloyî.


& Restaurar 	 & Rapexhî


Espazo de cores obxectivo: 	 Espåce di coleurs & såme:


Estase a enviar:% 1of January 	 Eberwetaedje:% 1of January


Guinea EcuatorialName 	 Guinêye EcwåtoriåleName


Usuario:UserAuthentication User 	 UserAuthentication User


Pincel de Selección 	 Pincea d 'tchoezixhaedje


Multifuncional 	 Multifonccionel


Dispor os tipos de interface entre as iconas arrastrando e soltando 	 Arindjî les sôres d 'eterface inte des imådjetes avou bodjî eyet saetchî


x elevado a 1/ y 	 x al poujhance y


Ten abertas varias sesións. Estas serán pechadas se continúa. Desexa realmente sair? @ info 	 Vos avoz sacwantès sessions di drovowes. Ele vont esse touwêye si vs tcheryîz pus lon. Voloz moussî foû podbon? @ info


Non foi posíbel iniciar o programa no seu ordenador que fornece acceso ao protocolo% 1. Polo xeral isto é debido a motivos técnicos. 	 Dji n '& # 160; sai enonder li programe so voste éndjole ki v' & # 160; permete d '& # 160; eployî li protocole% 1. Å pus sovint, c' & # 160; est ene sacwè di tecnike ki n '& # 160; va nén.


Altura do buscador de correo 	 Prumiristé prémetowe:


América/ Arxentina/ Bos Aires 	 Amerike/ Årdjintene/ Buenos_ Aires


Lista despregábel 	 Boesse disrôlante


Borroso 	 A l 'avirance


Especiais 	 Speciåles


Analizar o cartafol _persoal 	 Ridant


Erro ao pechar o ficheiro: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Produciuse un erro ao ler o ficheiro «%s»: %s 	 Åk n' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî «%s»: %s


Símbolos alfanuméricos pechadosKCharselect unicode block name 	 Ratourés alfalimerikesKCharselect unicode block name


& Importar un PostScript como PDF... 	 & Abaguer PostScript e PDF...


Visor de fontes tipográficas 	 Håyneu d '& # 160; fontes


Versión 	 Modêye


_Non mostrar esta mensaxe outra vez 	 Nén dmander li côp ki vint


Non foi posíbel atopar unha compoñente de KDE para a edición de textos. Verifique a instalación de KDE. 	 Dji n 'a nén sepou trover d' componint KDE aspougneu d '& # 160; tecse. Verifyîz vost astalaedje di KDE s' & # 160; i vs plait.


Filtros de Balsa 	 Passetes di Balsa


Visor integrado de applets de JavaName 	 Ravalé håyneu d '& # 160; apliketes JavaName


estableza o valor true se a ligazón co examinador de aplicativos debe permanecer visible e activo. 	 mete so vraiy sel hårdêye viè l' naivieu d' programe duvreut est veyåve eyet en alaedje.


Non ten os permisos necesarios para gardar o ficheiro. Verifique que escribiu o enderezo correctamente e ténteo de novo. 	 Dji n' a savou trover l' fitchî «%s». Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


PlasmoBiffName 	 Name


Diario 	 Djournå


Engadir unha orde 	 Radjouter comande


Información do xogador 	 Teleportåcion do djoweu


Agrupamento por omisión 	 Disfacer li fyis di messaedjes


Desde: 	 Di:


Non foi posíbel crear o cartafol «%s»: %s 	 Fé on novea ridant


Prema para abrir un ficheiro Prema e manteña premido para abrir un ficheiro recente 	 Clitchîz po drovi on fitchî Clitchîz eyet wårdez tchôkî po drovi on fitchî eployî dierinnmint


Aconteceu un erro ao escribir na PTY 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot scrijhant sol PTY


Seleccione esta opción se quere ver as datas especiais no resumo. 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


Semana% 1 (% 2) Week number 	 Samwinne% 1 (% 2) Week number


Equivale ás sesión de KonsoleName 	 Fwait coresponde les sessions d 'KonsoleName


Iniciar/ Deter a impresora 	 Enonder/ arester li scrirece


Exportar notas en notas á marxe 	 Ebaguer notes come des notes di mådje


Borrar os debuxos 	 Disfacer les dessinaedjes


Demostracións 	 Mostraedjes


Mentres escribe na área de texto, poden mostrárselle posíbeis terminacións. Esta funcionalidade pode controlarse premendo co botón secundario e escollendo un modo preferido no menú Completado de texto. 	 Cwand voz tapez dins l '& # 160; boesse di tecse, on vs pout prezinter des sacwès ki corespondèt. Cisse fonccionålité la pout esse controlêye tot clitchant avou l' & # 160; boton d '& # 160; droete del sori eyet tchoezi l' & # 160; metôde ki vos inmez l '& # 160; mî dins l' & # 160; menu Completaedje do tecse.


Turquía 	 Turkeye


O certificado da autoridade de certificación foi marcado para rexeitar este propósito do certificadoSSL error 	 L 'acertineure da l' otorité acertinante est marké po ridjeter ç 'faitindje da l' acertineureSSL error


A función WEEKNUM () devolve o número da semana no que cae a data sen contar co establecido pola ISO. 	 Li fonccion WEEKNUM () ritoûne li limero nén ISO del samwinne kel date toume.


Non se puido encontrar o ficheiro '%s'. Asegúrese de que existe e volva tentalo ou escolla unha imaxe de fondo diferente. 	 Dji n' a savou trover l' fitchî «%s». Acertinez vs s' i vs plait k' il egzistêye bén, eyet rssayîz oudonbén tchoezixhoz ene imådje di fond diferinne.


Web 	 Waibe


Escuridade 	 Noerixheur


Imaxe (% 1 por% 2 píxeles) 	 Imådje (% 1 picsels pa% 2)


26 MB de memoria da impresora 	 26 & # 160; Mo di memwere sol sicrirece


Asia/ Pontianak 	 Azeye/ Pontianak


Fichas: 	 Pîces:


Mostrar as Columnas 	 Mostrer colones


Reacción ao premer co botón central do rato 	 Ci k 'est fwait avou on clitch do boton do mitan del sori


Name 	 Balboa do PanamaName


Bandexa do sistemaComment 	 Boesse ås imådjetesComment


de xulof August 	 di Djlof August


Tipo MIME: 	 Sôre


64 - 71 MB 	 64 - 71 Mo


Non é posíbel autenticar o usuario 	 Dji n' a savou otintifyî l' uzeu


_Modificar 	 _Candjî


Épsilon grego 	 Lete greke epsilon


Negociar automaticamente 	 Negocyî tot seu


Modificar o estado do calendario1=time 2=The number of hours of work duration (non integer) 	 Candjî calindrî1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)


Guinea BissauName 	 Guinêye- BissawName


Saír da shell ao levar a cabo unha acción de axuda 	 Cwiter l' shell cwand ene accion d' aidance est fwaite


Retirar o dez de corazóns. 	 Bodjî les dijhs


Extensións instaladas 	 Tchôke- divins d '& # 160; astalés


31ºPriority 	 31Priority


Lista de correo non desexado: 	 Sitatut:


Barras de ferramen_tas 	 Bår ås _usteyes


Desactiváronse as teclas lentas. 	 Les londjinnès tapes ont stî dismetowes.


Abaixo Invertido 	 Bas årvier


Auganeve por veces forteweather forecast 	 weather forecast


Personalizado 	 A vosse môde


Pesimista: 	 Pessimisse:


Fallou o apegado: foi imposíbel determinar unha data de destino válida. 	 Sipecifyî s 'i vs plait ene boune date di cominçmint.


O contacto está conectadoName 	 Name


Erro de Exportación de SVG 	 Aroke d 'ebagaedje SVG


non se atopou «% 1 », instale o paquete que o contén 	 Dji n 'a nén trové « & # 160;% 1 & # 160; », astalez l' pacaedje ki l 'a dvins


Verifique que indicou o nome real da variábel de entorno e non o seu valor. Por exemplo, se a variábel de entorno é HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 aquí deberá escribir HTTP_ PROXY no canto do valor http: // localhost: 3128. 	 Soeyoz seur ki vs intrez l 'vraiy no del variåve d' evironmint al paece di cisse valixhance. Metans, sel variåve d 'evironmint est HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 vos dvoz intrer HTTP_ PROXY chal al plaece del vraiy valixhance http: // localhost: 3128.


StataLanguage 	 Language


Opción de expansión dos grupos: 	 Politike d 'evoyaedje:


Pechar a xanela da mensaxe. 	 Clôre ci purnea chal


Importouse% 1 de% 2 (% 3) 	 % 1 -% 2 (% 3) abagué


Utilidade de & selecciónSelect Tool 	 Usteye po & tchoeziSelect Tool


TeatroDescription 	 TeyåteDescription


Unir Camiños 	 Elaxhî tchimins


Detectouse actividade na sesión baixo seguimentoName 	 Activité detectêye dins ene corwaiteye sessionName


Extensión predeterminada 	 Prémetowe cawete


Fondo 	 Valêye


https://google.com/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?q=%shl=waie=UTF-8oe=UTF-8


Número de pista 	 Limero del djive


(c) 2000- 2003 Geert Jansen 	 © 2000- 2003 Geert Jansen


(c) 2009 Trever Fischer 	 © 2009 Trever Fischer


Madeira # 1 	 Bwès Li 1


Configuración das acciónsShortcuts Config 	 Apontiaedje des faitindjesShortcuts Config


(C) 2000- 2009, os autores de DrKonqi@ info: credit 	 © 2000- 2009, Les oteurs di DrKonqi@ info: credit


LoopbackNAME OF TRANSLATORS 	 Locå aneaNAME OF TRANSLATORS


Quitar o tres de corazóns. 	 Bodjî les troes


Non é posíbel crear un ficheiro de orixes 	 EDji n' sai askepyî li sistinme di fitchîs.


_Hora de rede 	 Proxy pol rantoele


Conectar & automaticamente 	 Raloyî & otomaticmint


A sesión rematou cun estado non ceroComment 	 Session fineye avou on statut nén zeroComment


Axustar as preferencias do rato 	 Sipepieus apontiaedjes


A conexión co servidor foi pechada inesperadamente 	 Li raloyaedje å sierveu a stî côpé sins prévni


Módulo de iconas de sitio de KDEDComment 	 Module imådjetes KDEDComment


Máxima Apertura: 	 Drovaedje macs del båkete:


Localización: @ title: window 	 Eplaeçmint: @ title: window


Páxinas pechadas 	 Cayets cloyous


Erro descoñecido:% 1 	 Aroke nén cnoxhowe:% 1


Punto de montaxe: 	 Pont di montaedje:


Esloveno@ item Spelling dictionary 	 Eslovenyin@ item Spelling dictionary


Localización do cartafol: 	 Plaece do Ridant:


DescoñecidoType of DjVu document 	 Nén cnoxhouType of DjVu document


Filmes 	 Fimes


A_ctivar 	 Activer %s


Vista KMail Comment 	 KMailComment


& De 	 & Di


Perdiches a partidaName 	 Name


_Analizar cartafol persoal 	 Ridant


Non foi posíbel abrir o cartafol '%s': %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


10 MB 	 10 Mo


Contar as palabras@ action: inmenu 	 Contaedje des mots@ action: inmenu


Cambiar o & alcume... 	 Candjî & no metou...


Propiedades da categoría 	 Prôpietés


O seu certificado de sinatura S/ MIME 	 Voste acertineure di sinateure S/ MIME


Filtros de _mensaxe 	 Passetes


Configurar a vista do resumo@ info: whatsthis 	 & Apontyî vuwe do racourti... @ info: whatsthis


Importar a colección 	 Abaguer ramexhnêye


IrlandaName 	 IrlandeName


Mover o ficheiro 	 Drovi & fitchî


Componente de Bases de Datos de KOfficeName 	 Componint po les båzes di dnêyes di KOfficeName


Lista de estilos@ item: inmenu no list style 	 Stîle del djivêye@ item: inmenu no list style


n Escoller mFactorial 	 Factorial


América Central 	 Amerike bijhrece


Seleccionar o transporte 	 Transpoirt


Capas da Diapositiva 	 Adjinçmints des dias


País e linguaName 	 Payis et lingaedjeName


Copiar as mensaxes 	 Copyî messaedjes


O ficheiro XPM ten un número incorrecto de cores 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di coleurs


_Barallar 	 Xhufler les pîces


Lista de Viñetas 	 Djivêye a ponts


Codi_ficacións mostradas no menú: 	 Ecôdaedjes _håynés e menu:


Aconteceu un erro grave que fixo que o programa se pechase inesperadamenteName 	 Åk n 'a vormint nén stî k' il a falou kel programe mousse foû. Name


Minimizar 	 Å pus grand


A extensión «% 1 » utiliza unha biblioteca Qt non compatíbel. Agardábase a chave de compilación «% 2 », obtívose a «% 3 » 	 Li tchôke- divins «% 1 » eploye des livreyes Qt ki n 'rotèt nén avou. Li clé d' bastixhaedje «% 2 » esteut ratindowe, dj 'a yeu «% 3 »


Tailandés 	 Taylandès


Opcións da procura: Base 	 Tchuzes do foytaedje: Base


Filtro aplicado@ info 	 @ info


Calendario en Ficheiro RemotoComment 	 Comment


Gama do negro 	 Gama pol noer


segundo 	 segonde


Limitar o número máximo de descargas por grupo 	 Prémetou ridant


Planificador da CPU 	 Programeu CPU


Enderezos recentes 	 Dierinnès adresses


KeepBlack 	 WårderNoer


Un tema visual feito a manName 	 On tinme creyon et papîName


Non foi posíbel gardar a imaxe. 	 Li fitchî èn pout nén esse schapé come «%s».


Notificación sobre a selección automática dun dispositivo de audio alternativo se o dispositivo preferido no está dispoñibleName 	 Notifiaedje des tcheyåjhes otomatikes si ls éndjins mî inmés n 'sont nén disponibesName


Ir un escritorio á dereita 	 Aler on scribanne pus lon a droete


Número do fogar 	 Catchî limeros d 'telefone


Executar agora o asistentethe day after today 	 Enonder l 'macrea sol côpthe day after today


Personalizada 7 	 A vosse môde 7


Opcións adicionais de GhostScript 	 Ôtès tchuzes GS


O informe vai ser anexado ao erro% 1. Cancelar @ title: window 	 @ title: window


TequemtEthiopian month 3 - LongName 	 TevetEthiopian month 3 - LongName


Correcto 	 Succès


Árbore de diamantesComment 	 Åbe di diamantComment


Indica se debería mostrar a portada 	 Sel potchete di l 'albom doet esse mostré


Escoller unha palabra á dereita 	 Tchoezi l '& # 160; mot al droete


Procura programas, paneis de control e servizosName 	 GenericName


Diariamente 	 Djoû


Optimizador de Funcións 	 Optimijheu d 'fonccion


Vista previa 	 Vey divant


Preferenciascategory 	 Prémetou terminåcategory


O directorio% 1 non existe 	 Li ridant% 1 n 'egzistêye nén


Predeterminado de KDE 	 Prémetous KDE


O documento será xerado como un documento completo de latex, xa que todas as inclusións serán xeradas antes dos comandos\\ begin[ document} e\\ end{ document}. 	 Li documint srè djeneré come on documint LaTeX avou tos les stitchaedjes di definixhas metous dvant les comandes\\ begin{ document} eyet\\ end{ document}.


Non hai mensaxes neste cartafol. 	 Fé on novea ridant


Gardar a imaxe 	 Imådjes


Funcións para o ambiente de programación R para análise de datos e gráficos 	 Fonccions po l 'evironmint d' programaedje po l 'analije di dnêyes et d' imådjes


Ir ao escritorio 17 	 Potchî sol dijh- setinme sicribanne


Trocar 	 Candjî


Lado longo 	 Longou costé


%a de %l:%M:%S %p 	 %a %d di %b, %I:%M %p


Pintar con pinceis empregando moventos dinámicos 	 Ponde avou des pinceas


Especifique o ficheiro que contén a configuración gardada 	 Apontiaedje pol djeu


seis 	 shijh


Renderizador 	 Moteur di rindou


Nome do ficheiro 	 No do fitchî


A tecla usada para moverse ao sudeste. 	 I gn a pus d' movmints possibes.


TkyCoptic weekday 1 - LongDayName 	 Coptic weekday 1 - LongDayName


Configuración do son 	 Sipepieus apontiaedjes


Reenviar as chamadas ao host especificado se está _ocupado 	 Passer les houcaedjes å lodjoe dné si c' est ocupé


Produciuse un erro ao cargar a imaxe «%s»: %s 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: %s


Caribe 	 Carayibe


NovaStatus of an item 	 Noveamsg status


Treboadas próximos con néboa ou brumaweather condition 	 weather condition


Dúas Liñas Horizontais en Sentido Antihorario 	 Deus taeyants coutchîs dins l 'sins contråve des aweyes


falta por buscar %3d%% 	 i dmeure %3d%% po cweri


Vídeo CD 	 Plake lazer CD videyo


- Buscar palabras en dicionarios 	 Cweri on mot el diccionaire


Sincronizador de comunicación 	 Sincronijheu d 'comunicåcion


Ir a hoxe 	 Potchî a ene _date


Texto da barra de ferramentas principal 	 Sicrijhaedje del mwaisse bår ås usteyes:


Mostrar o fuso horario secundarioNonecal-second-zone 	 Copyî li tchuzeNone


Chave WEP 1 	 Clé WEP 1


Xogo de paciencia de KDE 	 Djeu d 'pacyince po KDE


O motor de datos que se ha empregar 	 L 'éndjin di dnêyes a - z eployî


Bus secundario cara á CPU do servidor 	 Deujhinme estat


Percorre as fiestras postas nunha meda para o selector de fiestras alt+tabName 	 Fé glisser d 'on purnea a l' ôte avou l 'discandjeu d' purnea alt+tabName


Buscar nas axendas de enderezos 	 Calpin d' adresses


Escolla o ficheiro que queira reproducir@ info 	 @ info


Modificar Cela 	 Candjî boesse


Taxa: a straight drawn line 	 Préjhaedje: a straight drawn line


& Volume da pulsación de tecla: 	 Tape clitche & volume:


Non se atopou ningún medio 	 Dji rgrete, i gn a nou media dins l 'boket vos avoz bodjî


NemerleLanguage 	 Language


Pedido de certificado de KDE 	 Dimande d '& # 160; acertineure SSL


Botón central: 	 Mîtrin Boton:


Tarefas Pendentes Comment 	 Djivêye des afésName


Úsase para determinar como mostrar os números, a moeda e as datas e hora, entre outras cousas 	 Eployî po defini comint håyner, metans, les nombes, manoyes et eure/ date.


Opcións de compresión de JPEG 	 Tchuzes do strindaedje JPEG


Estilo de reenvío predeterminado 	 Prumiristé prémetowe:


Non foi posíbel cargar o ficheiro «% 1 » 	 Dji n 'sai tcherdjî l' fitchî «% 1 »


_Enderezo: 	 _Adresse:


Menos dun minuto até o seguinte descanso 	 Moens d' ene munute divant l' toubak


nevaradas intermitentes débilesweather condition 	 pititès lavasses di nive eyet d 'plouveweather condition


Non foi posíbel abrir o ficheiro de tema% 1 	 Dji n 'sai nén drovi l' fitchî di tinme% 1


& Retroceder no documento 	 En & erî dins l 'documint


A función UPPER () devolve unha cadea de texto en maiúsculas. 	 Li fonccion UPPER () coviersêye ene tchinne e grandès letes


Tecla non admitida 	 Tape nén sopoirtêye


Cola non válida 	 Nén valåbe


cela de táboa 	 celule di tåvlea


YEARFRAC( data de comezo; data de remate; base) 	 YEARFRAC( date di cmince; date di fén; båze)


O informe gardouse en% 1. @ info 	 Dji n 'sai drovi li fitchî% 1 po scrire didins@ info


Abrir con... to view something 	 Drovi avou... to view something


Comentario 	 Rawete di tecse


Diálogo de autorización 	 Purnea d '& # 160; otorijhåcion


Predefinicións da tarefa 	 Prémetous des bouyes


& Desatrancar 	 Disaclawer


Visualización de iconas 	 Vey moes


Contrasinal & novo: 	 & Novea sicret:


OctaveLanguage 	 Language


Produciuse un fallo ao mapear o ficheiro '%s': mmap() fallou: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Apegouse 	 Dj 'a- st aclapé


Dólar Australiano 	 Dolår ostralyin


Lista de libros de InternetQuery 	 Djivêye des lives sol daegntoeleQuery


N_otaNew 	 New


Ordenar o documento ou selección actual 	 Metoz l' lingaedje do documint do moumint


Configura as opcións de entradaName 	 Apontyî les tchuzes do batchName


Deixar a partida actual 	 Abandner l 'djeu do moumint


As brancas gañan 	 Traze


A pantalla desatrancouseName 	 Ene modifieuse tape a stî eclawêyeName


Ningún artistaFrom one date to another, this text is in between 	 Mes årtisses al copeteFrom one date to another, this text is in between


Teclas anuladas temporalmente 	 Dimey- aclawåvès tapes


Preencher todas as suxestións exactas@ action: inmenu 	 Rimpli totes les spepieusès sudjestions@ action: inmenu


Paralelo 	 Paralele


Xaponés (_EUC-JP) 	 Djaponès (_EUC-JP)


Utilidade de disquete de KDE 	 Usteye po plaketes di KDE


América/ Bogotá 	 Amerike/ Bogotá


Mostras os dispositivos avanzados 	 Mostrer spepieus éndjins


Indica se se debe pechar a shell ao levar a cabo unha acción de engadir ou quitar 	 Dit si fåt clôre li shell cwand ene accion radjouter ou oister est fwaite


Tipo de conta: Conta local 	 Sôre di conte: conte locå


Enderezo do hardware@ info: tooltip network connection bit rate 	 Adresse di l 'éndjolreye@ info: tooltip network connection bit rate


Conta local 	 Locå conte


, e 	 , et


Engadir% 1 	 Radjouter% 1


Produciuse un erro ao actualizar a fonte de datos «{0}». 	 Drovi on fitchî


Cualificar 	 Radjouter on préjhaedje


Tamaño máximo do pedido 	 Grandeu macsimom del dimande


Factor de escala 	 Facteur di schåle


Detectouse un ciclo infinito durante a copia 	 Dj '& # 160; a trové on betchfessî loyén come dji fjheu l' & # 160; copiaedje


Configurar os dispositivos de vídeoName 	 Name


Saída:% 1 	 Rexhowe & # 160;:% 1


Desexa gardar o enderezo e pechar o diálogo? 	 Schaper ciste adresse eyet clôre li purnea?


DMAX( Base de Datos; "Cabeceiro"; Condicións) 	 DMAX( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


Q. 932 EuroRDSI 	 Q. 932 EuroISDN


Ver as puntuacións 	 Diner les cåtes


Occidental (_Windows-1252)related 	 related


Copiar o enderezo de correo 	 Copyî adresse emile


Días 	 Djoûs


& Nome: 	 & No:


Abriuse o ficheiro:% 1 	 Fitchî drovou & # 160;:% 1


Caduca: 	 Fini:


Agrupamento sen nome 	 Novea


Escala en Y: 	 Schåle Y:


Caduca: 	 Espire:


pés 	 pîs


Crear Capa 	 Ahiver cåde di tecse


Desactivado 	 Dismetou


& Diálogo 	 & Divize


Requirir MPPE 	 Mezåjhe di MPPE


valor da cor 	 Fortchete di coleurs


A interface do dispositivo casa 	 Corespondance di l '& # 160; eterface di l' & # 160; éndjin


non en 	 nén dins


Mostrar o tamaño 	 Mostrer l' grandeu


Daemon do Harmony de MP3tunes para Amarok 	 Démon MP3tunes Harmony d 'Amarok


LEFT ("KSpread") devolve "K" 	 LEFT ("KSpread") ritoûne "K"


Nevarada de chuvisca conxelanteweather condition 	 weather condition


Muda a forma do cursorThe shape of the cursor 	 Candjî l '& # 160; cogne do cursoeThe shape of the cursor


Desprender 	 Distaetchî


A sintaxe do DN non é válida 	 Nén valåbe


Custo de peche 	 Distinde


pistas 	 bokets


Puntuacións do Tetravex 	 Tetravex


Outro programa... 	 Ôtes programes...


Ratio de imaxes 	 Frecwince do cåde


Miguel Branco, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Nome da Área... 	 No del redjon...


Caché en disco 	 Muchete el deure plake


Auto- Formato 	 Cogne otomatike


Non foi posíbel acceder ao cartafol «% 1 ». 	 Dji n 'sai aveur accès å ridant «% 1 ».


Radicais yi 	 Radicås Yi


Asentos 	 cours


Duplo- clic na & barra de título: 	 Dobe- clitchaedje sol bår di & tite:


Actual@ title: group 	 @ title: group


Escoller un programa 	 Tchoezi on programe


Oufuku- Hagaki 	 Cåte poståle « Ōfuku »


Filtro de Importación de Karbón 1. xName 	 Passete d 'abagaedje EPS di Karbon 1. xName


_Copiar contacto a... 	 _Fonte...


engadir un podcast... 	 radjouter podcast...


Rexistro de AT-SPI 	 Redjisse AT-SPI


Máscara alpha 	 Masse alfa


Engadir un URL ao filtro 	 Radjouter URL al passete


Cargouse un documentoName 	 On documint a stî tcherdjîName


O enfoque do Gnome na usabilidade e accesibilidade, o ciclo regular de publicación de versións e un forte apoio empresarial fai que sexa único entre os escritorios de software libre. 	 Gnome vize l' accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d' lu ene sacwè d' unike emey les scribannes e libe programe.


Citas imprimíbeismessage encoding type 	 Mete l 'oridjinnå messaedje come direye:


Especifica a velocidade coa que falan o seu módem e o porto serie entre si. Debería comezar con polo menos 115200 bits/ s (ou máis se sabe que o seu porto serie admite velocidades maiores. Se ten problemas coa conexión, probe a reducir este valor. 	 Po dire a kéne roedeu vosse modem eyet li pôrt séreye s 'atôchèt. Po cmincî, sayîz avou pol moens 115200 bits/ seg. (ou di pus, si vos savoz ki vosse pôrt séreye divize bén a des pus hôtès roedeus). Si vos avoz des problinmes pol raloyaedje, sayîz di discrexhe cisse valixhance chal.


Arrastre para mover a parada de cor. 	 Bodjî eyet saetchî po displaecî l 'coleur do djocaedje.


Ningún@ item: inlistbox Grid spacing 	 Nouk@ item: inlistbox Grid spacing


Non existe a axenda de enderezos 	 Prôpietés


A escoitarComment 	 Comment


Mércores 	 mierkidi


Maiores que: @ title: group 	 Å dzeu: @ title: group


Non foi posíbel escribir o ficheiro printcap. 	 Nén moyén do scrire e fitchî des scrireces.


_Activar inicio automático 	 Elodjaedje otomatike


anos 	 anêyes


64- bit 	 64- bites


Opaco 	 Opake


Produciuse un erro ao eliminar a imaxe %s 	 Åk n' a nén stî tot disfaçant l' imådje %s


Fondo: 	 Valêye:


Non mover 	 Èn nén bodjî


Tipografía: 	 Fonte:


Canles de saída 	 Canås di rexhowe


Bandexa 5 	 Ridant 5


Editar% 1 	 Candjî% 1


KGet - Xestor de Descargas 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Aquí pode modificar a hora do sistema. Prema nas horas, minutos ou segundos para trocar os seus valores respectivos, empregando os botóns de subir e baixar á dereita ou escribindo un novo valor. 	 Chal vos ploz candjî li date di l '& # 160; ôrlodje do sistinme. Clitchîz so les tchamps des eures, munutes ou segondes po candjî les valixhances, soeye- t i avou les botons fletches, soeye- t i tot tapant ene nouve valixhance.


Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro antigo: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


1 MB de memoria Flash 	 1 Mo di memwere Flash


Proxectos 	 Pordjets


Etiquetas Latex 	 Etiketes LaTeX


Seleccionar a axenda de enderezos 	 Calpin d' adresses


Escoller un ficheiro de calendario 	 Drovi on fitchî


Unha lista dos xogos recentemente xogados. 	 Nos des djoweus


Configuración do & reprodutor 	 Tchuzes do & djouweu


Pegar o contido do portapapeis 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Manter en & riba 	 Wårder pa dzeu


Saúdos especiais para: 	 Salutaedjes sipeciås a:


Non se puido enviar ao servidor a mensaxe datada% 1 desde% 2 co asunto% 3. 	 Dji n '& # 160; a savou eberweter sol sierveu li & # 160; messaedje daté do% 1 di% 2 avou l' sudjet% 3.


Puvisada de cebriscaweather forecast 	 weather forecast


XovFriday 	 djuFriday


Gracioso 	 Plaijhant


& Cargar... 	 & Tcherdjî...


CONCATENATE ("KSpread"; "KOffice"; "KDE") devolve "KSpreadKOfficeKDE" 	 CONCATENATE ("KSpread"; "KOffice"; "KDE") ritoûne "KSpreadKOfficeKDE"


Conta de envío 	 Conte


Non se atopou ningunha data axeitada. @ label 	 Dji n 'a trové nole date ki va. @ label


& Converter o Tipo de Capa... 	 & Kivierser sôre di coûtche...


2 - 3 MB RAM total 	 2 - 3 Mo å totå


Non foi posíbel deter o servizo% 1. Erro:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 Nén moyén d 'arester l' siervice% 1. Aroke:% 2 NAME OF TRANSLATORS


Reproducir un medio 	 Djouwer on media


Intervalo de comprobación: @ title: tab 	 Waitî totes les (e & munutes): @ title: tab


Territorio Inglés do Oceano Índico 	 Teritweres britanikes di l '& # 160; Oceyan Indyin


A filtrar a mensaxe% 1 de% 2 	 Dji passe li messaedje% 1 di% 2 al passete


Especifica o UID de destino 	 Sipecifeye l 'såme uid


Limpar as procuras recentesUnknown filesize FTP directory listing item 	 Unknown filesize FTP directory listing item


Mover ao anterior/ seguinte escritorio 	 Evoyî sol sicribanne di dvant/ shuvant


Choiva con sarabia miúda ou graupelweather condition 	 weather condition


KPatienceGenericName 	 KPacyinceGenericName


Hai un erro no seu Sombreador de Fragmentos 	 I gn a ene aroke dins vosse Tchikete fijheuse d 'ombion


Servidor Novell GroupWiseName 	 Name


O manifesto desta ficheiri parece que está corrupto. Non se pode modificar polo que o ducumento quedará ilexible. Intente gravar o documento de novo para evitar perdelos seus datos. 	 Li fitchî afitcha shonne esse cron. Dji n 'sai l' candjî eyet l 'documint dmorrè nén léjhåve. Sayîz s' i vs plait co on côp d 'schaper l' documint po n 'nén piede vost ovraedje.


Tempo a faltar: 	 Tins ki dmore:


Erro interno: non foi posíbel localizar o controlador. 	 Divintrinne aroke: nén moyén do trover l 'mineu.


ISO A3 Page size 	 ISO A3Page size


Substituír 	 Mete el plaece


A chave OpenPGP caduca pronto 	 Li clé OpenPGP espire bén rade


Migrando '%s': 	 Dji tchedje...


Se é posíbel 	 Si possibe


% 1 -% 2 (Semana% 3) monthname year 	 % 1 -% 2 (samwinne% 3) monthname year


Usar o enderezo do Centro de Control@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


_Previsualizar tarefa 	 Vey divant:


Está seguro de que quere mover «%s» ao lixo? 	 Estoz vs seur di voleur taper «%s» å batch?


Pechar a activa@ action: inmenu Close Other Views 	 Clôre li ci do moumint@ action: inmenu Close Other Views


Eliminar subscrición de "%s" 	 Mi disabouner


Detalles do pedido: 	 Kitaeyaedje del Dimande:


Separar a Imaxe... 	 Distrocler imådje...


Unidade de _temperatura: 	 Timperateure:


Latino básico 	 Latén di båze


Tipo da entrada 	 Sôre d '& # 160; intrêye


Cores:% 1 	 Coleurs:% 1


Seleccionar 	 Tchoezi


Paxinación: 	 SWAPisté:


Mover as horas 	 Bodjî ls eures


GenbotEthiopian month 10 - LongName 	 di FevEthiopian month 10 - LongName


Enderezo do traballo 	 _Adresse:


& Limpar 	 Netyî


30 segundos 	 segondes


Pregunta 	 Kesse


© 1999-2005 por S. Papadimitriou e outros 	 Copyright © 1999 da S. Papadimitriou


Azul Ocular Radial 	 Bleu des ouy radiå


Tipo de tarxeta de sonName 	 Sôre di cwåte sonName


nada 	 rén


Gardar macro 	 Djouwer macro


Normal 	 Normå


Corrección de erros e melloras 	 Coridjaedjes di bugs ey amidraedjes


Argumentos da liña de ordes@ title: window 	 @ title: window


_Tema: 	 Tinme


non se atopou «% 1 », verifique a instalación 	 Dji n 'a nén trové « & # 160;% 1 & # 160; », verifyîz vost astalaedje


Sockets de UNIX (específicos da máquina e usuario actuais) 	 Sokets UNIX (po l '& # 160; uzeu eyet l' & # 160; lodjoe do moumint)


Código fonte@ info: whatsthis 	 Côde sourdant@ info: whatsthis


Impresión planificada: 	 Imprimaedje programé:


Documento ValeiroComment 	 Documint vudeComment


Comezar a reproducir esta Lista de temas 	 Ataker a djouwer l 'djivêye a djouwer do moumint


Alto secretoemail-custom-header 	 email-custom-header


Módulo de ficheiros de KIOComment 	 Module di saye po KDEDComment


África do Sur 	 Amerike nonnrece


(c) 1997 - 2005 Os desenvolventes do rato 	 © 1997 - 2005 les programeus del sori


Contiruar darredor 	 Tecse totåtoû do costé


Reactivar a alarma@ info/ plain 	 @ info/ plain


Realzado de Python 	 Metaedje en evidince po Python


Ao inserir a data/hora... 	 Apontyî li tchôke-divins di stitchaedje del date et l' eure...


Abrir a sesión 	 Drovi ene session


Borrar a páxina 	 Disfacer pådje


Mostrar outra etiqueta de tempo restante. 	 Si fåt håyner ene deujhinme etikete di tins a hintche.


Centrarbackground, style 	 Å _mitanbackground, style


Preferencias de AppArmor para o escritorio 	 Preferinces sicribannes AppArmor


Por favor, forneza algunha información acerca de si. 	 Dinez kékès informåcions so vos- ôtes, s 'i vs plait bén.


Non foi posíbel atopar o controlador para a impresora% 1. 	 Dji n 'sai trover l' mineu po li scrirece% 1.


Seleccionar unha cor 	 Tchoezixhoz ene coleur


Engadiuse unha interface de redeComment 	 Eterface rantoele ataetchîComment


(c), 2004 Tobias Koenig 	 © 2004 Tobias Koenig


Anexo para o Editor de KMailDescription 	 Description


(C) 2008, Aaron Seigo 	 © 2008, Aaron Seigo


escala 	 schåle


Ancho completo de caracteres 	 Cogne po håyner l 'tins


Máis programasName 	 Co ds ôtes programesName


Saltar á primeira mensaxe nova 	 & Tourner e ridant do moumint cwand dji cache après des messaedjes nén léjhouscontinuation of "When entering a folder:"


Non hai suficiente memoria para cargar a animación 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' animåcion


Largura 	 _Lårdjeu:


Eliminar a orixe de dicionarios actualmente seleccionada 	 Oister les tchoezi(s) cayet(s)


Fallou ao crear o directorio “%s”. 	 Dji n' a avou fé on ridant %s.


Mudar a política da extensión 	 Candjî politike di tchôke- divins


Insira o nome que lle quere dar ao perfíl que grave: 	 Sititchîz s 'i vs plait l' no ki vs voloz schaper c 'profil ci:


Eliminación das mensaxesusing Mailbox -> Hide messages 	 Disfaçant messaedjesusing Mailbox -> Hide messages


Ferramenta de Liñas PoligonaisName 	 Usteye poliroyeName


Tipo de letra do _aplicativo: 	 Fonte po les _programes:


Pasarela normal 	 Pontea


NekoAbout 	 Neko (tchet e djaponès) About


Sostido 	 Dieze


Simple 	 Djoker


América/ Shiprock 	 Amerike/ Shiprock


Col_ar 	 Claper


Notas: link to edit note 	 Rawete: link to edit note


& Iniciar unha sesión nova 	 & Ataker chal


Dinar Arxelino 	 Dinar aldjeryin


Os protocolos soportados son “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” e “sftp”./home/user/test.html 	 /home/user/test.html


Crear unha _cita 	 Fé on novea radjoû


Engadidos 	 Tchoûke-didins


Poñer un sinal de interrogaciónName 	 Name


Descarta as lembranzas das incidencias seleccionadas@ action: button 	 @ action: button


& Expandir o fío 	 Totafwait & mostrer l 'lignoûle


Seleccione o tamaño do vídeo transmitido: pequeno (QCIF 176x144) ou grande (CIF 352x288) 	 Tchoezixhoz li grandeu videyo po-z evoyî: QCIF (pitit) ou CIF (grand)


Benvido/a 	 Bénvnowe


Infraestrutura 	 Programe fondmint


Hora de remate dunha xornada laboral@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Chinés simplificado (_HZ) 	 Chinwès simplifyî (_HZ)


O argumento non é válidoClientError 	 Nén valåbe


Produciuse un fallo ao crear o ficheiro temporal: %s 	 Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s


Gardar visualización actual 	 Håyner a vosse môde


Nome de Ficheiro 	 No do fitchî


Vostede busca un %s. 	 Vos cweroz après on %s.


Índice 	 Indecse


Fallou un intento de crear o cartafol pedido. 	 Ene saye po fé l '& # 160; ridant dmandé a fwait berwete.


Pezas restantes: 	 Pîces ki dmorèt:


Ficheiro de rexistro@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Editar un perfil 	 Candjî l '& # 160; profil


Catalán 	 Catalan


Substituír 	 Mete el plaece


Número de pasadas por liña 	 Nombe di passaedjes par roye


Enviar as confirmacións de entrega da mensaxe cun remitente baleiro. 	 Notifiaedjes di riçuvaedje des messaedjes


Comprobe a ubicación do ficheiro e ténteo de novo.www.example.com 	 www.example.com


Nova memoria de tradución 	 Novele memwere di ratournaedje


Denegouse o acceso a% 1 por unha páxina non autenticada. 	 Accès pa ene pådje nén fiyåve a% 1 rifuzé.


Forte choiva de tronada con sarabiada e bruma secaweather condition 	 weather condition


O argumento « nivel » da orde « volume » debe estar entre 0 e 1. 	 L 'årgumint « & # 160; livea & # 160; » del comande « & # 160; volume & # 160; » doet esse etur 0 eyet 1.


proxecto@ trasno. netName 	 Name


Primeiro botón X 	 Prumî boton X


Crear un cartafol novo de correo 	 Fé on novea ridant


Fiestra ao anterior escritorio 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne di dvant


Nome da partida: 	 No di djeu:


Localizar e resaltar este correo electrónico no KMail @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Conflito no Formato do Ficheiro 	 Rujhe di cogne di fitchî


Verde: 	 Vert:


Valor do eixo% 1:% 2 	 Valixhance aessi% 1:% 2


Conflito cun atallo global rexistradoleft mouse button 	 Gn a fortcherwaedje avou les rascourtis globåsleft mouse button


Non Si 	 Notes


GNOME feliz con visualizador de faces 	 Djoyeus Gnome avou foyteuse


cadea 	 tchinne


Interrompidoprint job 	 print job


Aquí pode indicar unha rota para mostrar un cartafol. Para ir a un cartafol indicado con anterioridade, prema na frecha á dereita e escolla un. A entrada ten completado de cartafol. Prema co botón secundario para escoller o comportamento do completado. 	 Vos ploz chal diner on tchmin viè on ridant a håyner. Po- z aler a on ridant k '& # 160; stî dné davance, clitchîz sol flitche sol droete eyet tchoezixhoz è onk. Li boesse d' & # 160; intrêye a li completaedje po les ridants. Clitchîz avou l '& # 160; boton d' & # 160; droete po tchoezi li dujhance do completaedje.


Ficheiros & incrustados 	 & Ravalés fitchîs


Imprimir o documento que se mostra Presentaráselle un diálogo onde poida estabelecer varias opcións, como o número de copias para imprimir ou a impresora a empregar. Este diálogo tamén dá acceso a servizos especiais de impresión de KDE, como crear un ficheiro PDF a partir do documento actual. 	 Imprimer l 'documint håyné pol moumint Vos åroz on purnea wice ki vs pôroz tchoezi sacwantès tchuzes come li nombe di copeyes a rexhe et kéne sicrirece eployî. Ci purnea dene ossu accès ås siervices sipeciås d' sicrirece KDE come ahiver on fitchî PDF a pårti do documint do moumint.


Usar un son... 	 Eployî l' son...


_Engadir... 	 Radjouter...


& Detección de falta do ton de marcación: 	 Response s 'i gn a nou & xhuflet:


Engadir unha impresora especial 	 Radjouter ene sicrirece sipeciåle


SimplificadoCyrillic, Ukrainian 	 Cyrillic, Ukrainian


Aconteceu un erro de rede. 	 Åk n 'a nén stî avou l' rantoele.


Nada (texto de 7 bits) message encoding type 	 message encoding type


Recuar un mes 	 Aler on moes en erî


Liñas: 	 Royes:


En pausa% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving 	 Djoké% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving


Non foi posíbel escoitar as conexións de rede 	 Dji n '& # 160; sai schoûter les raloyaedjes al rantoele


chuviscadaweather forecast 	 pitite plouveweather forecast


QuechuaName 	 KitchwaName


Gardar visualización personalizada... 	 Håyner a vosse môde


Indexador de ficheiros do servizo de procuraName 	 Li fjheu d 'indecse di fitchî Strigi NepomukName


Blues da nostalxiaDescription 	 Description


A procurar ficheiros adicionais para instalar... 	 Dji cwir après des ôtes fitchîs as astaler...


Non foi posíbel extraer a Applet 	 Dji n 'a savou saetchî foû l' aplikete


SQL (PostgreSQL) Language 	 Language


Vixiar o ficheiro por se hai cambios. @ title: window 	 @ title: window


Vista de iconasComment 	 Vuwe des imådjetesComment


Global 	 Globå


Escape 	 Cwiter


Non está dispoñible o Espazo de Cores% 1, comprobe a súa instalación. 	 L 'espåce di coleurs% 1 n' est nén disponibe, waitîz vost astalaedje s 'i vs plait bén.


Páxina de _inicio: 	 Telefone al måjhon


Caché en memoria 	 Netyî l' _muchete


Substituíndo unha cadea. 	 Replaeçmint d 'tchinne.


Xestor de fiestras de Claude, TWM mellorado con pantallas virtuais etc. Name 	 Li manaedjeu d 'purneas avou linwetes da Clôde, TWM avou des forveyowes waitroûles, evnd. Name


Xestionar os scripts de & Sieve... 	 Profils k 'i gn a


Demora na activación dos botóns (segundos): @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Enorme@ label: textbox 	 Foû grande@ label: textbox


Índice de dispositivosName 	 Indecse di l '& # 160; éndjinName


Reverter 	 & Rimete come divant


Pequenouniversal access, threshold 	 Al _schåleuniversal access, threshold


Alinear á Dereita 	 Aroymint a droete


_Abrir as preferencias do escritorio 	 Apontiaedjes


Seleccionar Tódalas Molduras 	 Tchoezi ttafwait les cådes


½ da pantallaDistance 	 Waitroûle


Motor de datos:% 1, fonte:% 2, servizo% 3 	 Moteur di dnêyes:% 1; Sourdant:% 2; Siervice% 3


Vista de ficheiro 	 Voeyaedje d 'on fitchî


Mensaxe actual 	 Novea messaedje


Calendario 	 Calindrî


Ampliación de imaxe 	 Zoumaedje di l' imådje


Cancelando… 	 Rinoncî


Grande@ title: group Date 	 Grand@ title: group Date


% 1 (Ligazón) 	 % 1 (Loyén)


Gurmukhi_BAR_ 	 _BAR_


Unha caraTwo Sided 	 Two Sided


Seleccionar tema 	 Disfacer


Vista previa Esta é unha vista previa a escala 1: 1 da icona actual 	 Vey Po vey l 'imådjete ki vos ovrez dsu avou èn agrandixhmint di 1: 1


É incorrecta a orde (exec) para iniciar 	 Mwaijhe comande (Exec) a-z enonder


Saltar á última mensaxe seleccionada 	 & Tourner e ridant do moumint cwand dji cache après des messaedjes nén léjhous


En fervenza 	 Riguilite


VariosCategoryName 	 CategoryName


Opcións de compresión Pixar logsave quickly, but do not compress a lot 	 Tchuzes do strindaedje Pixar Logsave quickly, but do not compress a lot


Número real ou rango de valores 	 Valixhances


Báltico (_ISO-8859-13) 	 Baltike (_ISO-8859-13)


Orde de amoreamento 	 Ôre di ramonçlaedje


Crear un contacto novoNew 	 New


Vostede: 	 Vos


(A conta non é unha conta IMAP) 	 Sôre di conte: conte POP


_Desactivar 	 Dismete


Escoller a localización 	 Tchoezi Eplaeçmint


Quere recuperar os cambios non gardados no documento '%s'? 	 Schaper les candjmints do documint «%s» divant del clôre?


Responder ao grupo 	 Responde å groupe


2 de abri de 1865 en Vierton e finado na mesma localidade o 30 de abril de 1930. 	 I skepia li 2 d' avri 1865 a Vierton, et î mora li 30 d' avri 1930.


SimplificadoCyrillic, Ukrainian 	 Cyrillic, Ukrainian


Ir a ela 	 Î potchî


Non é posíbel asignar memoria para cargar a imaxe XPM 	 Dji n' pou alouwer del memwere po tcherdjî l' imådje XPM


Configuración do _rato 	 Sipepieus apontiaedjes


Colección: The collection this track is part of 	 RamexhnêyeThe collection this track is part of


Non foi posíbel abrir o conversor de '%s' a '%s': %s 	 Dji n' a savou drovi l' cvierseu di «%s» viè «%s»: %s


Tipo 	 Sôre:


Anovar a lista de descargas cada@ action (Refresh very x) seconds 	 Prémetou ridant@ action (Refresh very x) seconds


Novo evento@ info 	 Novea evenmint@ info


Redonda 	 Bemol


Lista os demais escritorios e permite ir a eles. Note this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


GNOME inclúe a maior parte do que verá no seu computador, como o xestor de ficheiros, o navegador web, os menús e moitos aplicativos. 	 Gnome inclût li plupårt di çou k' vos voeyoz so vosse copiutrece, ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs, li betchteu waibe, les menus, et bråmint des programes.


A & actual 	 Pådje do & moumint


No inicio: 	 Renonder


(c) 1998- 2003, Os desenvolventes de KDE 	 © 1998- 2003, Les diswalpeus di KDE


Gardar & como... 	 Schaper et rlomer


Nunca 	 Måy


Colección 	 Ramexhnêye


Unha icona xenéricaName 	 Ene imådjete båzikeName


Non é posíbel asignar memoria para cargar o ficheiro JPEG 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG


Non foi posíbel iniciar kcheckpass. 	 Dji n '& # 160; sai enonder kcheckpass


Buscar a anterior 	 Trover çou di dvant


FTP (con rexistro) 	 Discandjî di djournå


& Acimute: 	 & Azimute:


Azul 	 Bleu


InterlinguaName 	 InterlingueName


Desculpas, non se atoparon certificados nesta mensaxe. 	 Acertineure eployeye po siner les messaedjes:


Outros sistemas de escrituraKCharSelect section name 	 Ôtes sicrijhaedjesKCharSelect section name


Erro descoñecido do socket 	 Aroke do soket nén cnoxhowe


Imprimir a moldura Algunhas páxinas teñen varias molduras. Para imprimir só unha, prema nel e empregue esta función. 	 Imprimer l 'cåde Des pådjes k' & # 160; i gn a sont fwaites di sacwants cådes. Po- z imprimer rén k '& # 160; onk, clitchîz sol cåde et poy eployîz cisse fonccion chal.


Xogo en táboas 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


TDT Ca 	 DVB Ca


Non foi posíbel achar o binario: 	 Dji n 'a savou trover l' binaire & # 160;:


OCT2HEX ("55") dá "2D" 	 OCT2HEX ("55") ritoûne "2D"


Contone (4096 cores) 	 Contone (4096 coleurs)


%s: Falla ao crear a tubería 	 %s: Dji n' a savou askepyî l' buze


ChamaName 	 BlameName


Editor de inicio SysVComment 	 Aspougneu SysV- InitComment


Editar a lista de variábeis de ambiente e os valores asociados 	 Candjî l '& # 160; djivêye des variåves d' & # 160; evironmint eyet leus valixhances


Lado humanochess-side 	 Ene sakîchess-side


Europa/ Londres 	 Urope/ Londe


Barra de ferramentas de PaletaNAME OF TRANSLATORS 	 Bår ås usteyes del paleteNAME OF TRANSLATORS


URL _OWA: 	 Hårdêye:


Mudar o & contrasinal... 	 Candjî l '& sicret...


Vista de mapa 	 Vuwe del mape


Dende Arriba á Esquerda 	 Dal hintche copete


Data (orde de chegada) Number of unsent messages 	 Date (ôre d 'arivêye)


A súa posición actual (medida, p. ex., mediante un dispositivo GPS) 	 Vost eplaeçmint do moumint (muzuré avou, metans, èn éndjin GPS)


Denegar sempre 	 Rifuze & tofer


Proprs 	 Prôpietés


Acochar a barra de desprazamento 	 Catchî l '& # 160; bår d' & # 160; acinseur


Preferencias do Gedit 	 Preferinces


Descriciónlist header: type of file 	 Discrijhaedje


Marble - O globo terráqueo de escritorio 	 Marble - Bole daegnrece pol sicribanne


28 MB de memoria da impresora 	 28 & # 160; Mo di memwere sol sicrirece


Ir ao seguinte texto non lido 	 Potchî å messaedje nén léjhou shuvant


Gardar como modelo 	 Schaper et rlomer


Un ficheiro de fontes de C++ moi simple coa GPL@ item: inmenu 	 On foirt simpe fitchî di tiestire GPL C++@ item: inmenu


& Nova alarma@ action 	 @ action


Cambiar estrela 	 Candjî stoele


Fiestra á pantalla 1 	 Evoyî l 'purnea sol waitroûle 1


CIA World Fact BookQuery 	 World Fact Book del CIAQuery


_ Accederwill login in... 	 _ Elodjaedje & # 160;: will login in...


Información de contabilidade: 	 Infôrmåcion sol & facturaedje:


Reconectar moldura ó fluxo actual 	 Riraloyî l 'cåde å corant do moumint


Lado longo (Estándar) 	 Longou costé (standård)


Todas as linguas 	 Tos les lingaedjes


Propriedades da Folla 	 Prôpietés del foye


A batería pasa ao nivel de aviso en canto acade este nivel 	 Li batreye serè veyowe come estant å livea d 'adviertixhmint cwand elle arivrè a c' livea ci


A extensión% 1 non está instalada. 	 Li tchôke- divins% 1 n 'est nén astalé.


Converte- la moldura actual nunha moldura de contido enlazado. Coloque a moldura do contido enlazado dentro do texto no lugar máis proximo á moldura actual. 	 Covierser l 'cåde do moumint en on cåde dins l' messaedje. Bouter l 'cåde e messaedje dins l' tecse å pont l 'moens lon del plaece do moumint des cådes.


América/ Atikokan 	 Amerike/ Antigua


Barra de e_stado 	 Bår ås _messaedjes


Carta, Outro 	 Lete, Ôte


Non ten permisos para crear ese cartafol. @ action: button 	 Vos n '& # 160; avoz nén les bons droets po fé ci ridant la. @ action: button


Non foi posíbel gardar o anexo: %s 	 Dji n' a savou schaper l' ataetchmint: %s


Mingua Acusada 	 Grand discrexhaedje do wangnaedje


A mostrar de% 1 a% 2 de% 3 transferencias 	 Dji mostere% 1 -% 2 des% 3 berwetaedjes


AmpliarQShortcut 	 QShortcut


Escolleuse o escritorio virtual número VinteName 	 Forveyou scribanne vinte est tchoeziName


Miguel Branco, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Mostraranse as notificacións do estilo de avisos e eventos importantes. Recoméndase activar esta opción. 	 Les notifiaedjes come les adviertixhmints oudonbén les impôtants evenmints seront håynés. Il esr ricmandé d 'leyî ça en alaedje.


Non foi posíbel estabelecer os permisos correctos no directorio de espera% 1 da impresora% 2. 	 Nén moyén do mete les droets comifåt sol ridant di caweye d 'imprimaedje% 1 po li scrirece% 2.


Cima 	 Al copete


Tras estabelecer unha conexión, a fiestra será minimizada e unha pequena icona no panel de KDE representará esta fiestra. Se preme neste icona restaurará a fiestra no seu lugar e tamaño orixinais. 	 On côp ki vos estoz raloyî, li purnea est raptiti et ene pitite imådjete divins li scriftôr di KDE reprezinte li purnea. Si vos clitchîz so l 'imådjete, li purnea si rmetrè al plaece et al grandeu k' elle esteut dvant.


Applet da WikipediaName 	 WikipediaName


Vixilante de ítems de notificación de KDEDComment 	 Demon di notifiaedje di KDEComment


Fiestra de aviso con botóns de continuar/ cancelar 	 Messaedje d 'adviertixhmint avou des botons continouwer/ rinoncî


Certificado da CA 	 Acert. CA


Disparado 	 Metou a feu


Tipo 	 Sôre


MakefileLanguage 	 Language


Non está nunha mesa. 	 %s: nou tinme di disponibe


Mostrar os detalles 	 < LorintHendschel\ @ skynet\. be >


Nome de usuario 	 Uzeu


& Novo cartafol... @ title: window 	 & Novea ridant... @ title: window


Luns 	 Londi


Carta, Modificador 	 Lete, Modifieu


días@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


A función TIME () devolve a hora formateada na forma local habitual. 	 Li fonccion TIME () ritoûne l 'eure abwesnêye avou les parametes locås.


Estado no disco 	 Estat sol plake


Afiliación 	 Afiliaedje


Ficheiros 	 Fitchîs


Sen efectos 	 Nou efet


Gardar unha captura de imaxe do mapa 	 Schaper ene waitroûlêye del mape


Fotografía de sete cores 	 Foto di set coleurs


Licenza do documento 	 Håyneu di documints


Ver a fonte do documento 	 Vey li sourdant do documint


BoaPassword strength 	 Battery power


Crear unha reunión nova a partir da mensaxe seleccionada 	 Fé on novea ridant


Mensaxe seguinte & non lida@ action: inmenu Goto next unread message 	 Messaedje & nén léjhou shuvant@ action: inmenu Goto next unread message


O entorno de escritorio de UNIXName 	 L '& # 160; evironmint di scribanne Unix UDEName


Tailandés 	 Taylande


O tesouro do ExiptoDescription 	 Li trezôr d 'EdjipeDescription


Mostrar só as tarefas na pantalla actual 	 En mostrer ki les bouyes del waitroûle do moumint


O ficheiro non é un arquivo de tema de iconas válido. 	 Li fitchî n '& # 160; est nén ene årtchive di tinme d' & # 160; imådjetes valide.


Lista de ordes desta acción: 	 Djivêye des comande po ç 'faitindje ci & # 160;:


@ option: check 	 @ label: textbox


TAMAÑO 	 GRANDEU


Abrir Horizontalmente Cara a Fóra 	 Tournikete rexhante di coutchî


Desactivar o xestor de peches inesperados, para obter envorcados 	 Essocter li manaedjeu d 'arokes, po- z aveur des' core dumps '.


Nesta columna pode personalizar os clics do rato na barra de título ou na moldura dunha fiestra inactiva. 	 Dins cisse colone ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje sol bår di tite ou sol cåde d '& # 160; èn essocté purnea.


Porto IMAP predeterminado 	 Prumiristé prémetowe:


Non foi posíbel conectar co servidor para% 1 	 Dji n '& # 160; a savou m' & # 160; raloyî å lodjoe po% 1


Barra lateral web 	 Clôre bår di costé


Cambiar Contorno 	 Candjî boirdeure


Uso 	 Eployaedje


Non se puido abrir o ficheiro %s. 	 Dji n' pout drovi l' fitchî «%s»


Crear barra de ferramentas 	 Candjî l' mwaisse bår ås usteyes


Sinatura 	 Espagne


kcmkwindecoration 	 Gåyotaedjes des purneas


de %d 	 di %d


Inversa do coseno hiperbólicoTangent 	 Cossinus iperbolike


Libra das Illas Falkland 	 Live des Iyes Fålkland


_Copiar… 	 C_opyî...


(normalmente Y) 	 (normålmint Y)


Crear unha Lista de temas intelixente 	 Ahiver malene djivêye a djouwer


En liña (estilo Outlook)ReplyForward 	 ReplyForward


Menú de Amarok 	 Dressêye d 'Amarok


(c) 1999- 2002 Os desenvolventes de KDE 	 © 1999- 2002, Les diswalpeus di KDE


Niveis de negro 	 Liveas d '& # 160; noer


NotificaciónsName 	 Name


Valor predefinido (opcional) 	 Tchuzes di cweraedje


Xogo de taboleiro « Cinco en liña» Name 	 Djeu « cénk e roye» Name


Diálogo superior- dereito 	 Aspitant al droete copete


Estilo do fondo 	 Ôte coleur di fond


Documento para abrir@ action: inmenu 	 Documint a drovi@ action: inmenu


Pór volume@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Tema@ title: column 	 Tinme@ title: column


Codificación predeterminada: 	 & Prémetou ecôdaedje:


Explorador 	 Ponts


Configuración@ action 	 Kesse@ action


Un contedor de applet de Plasma e pintor do fondoComment 	 Aplikete contneu di Plasma eyet pondeu do fondComment


Propiedades predeterminadas da nota 	 Preferinces del aplikete po monter les plakes


Parches e máis 	 Patches et co d '& # 160; pus


Repeticións en cada páxina 	 Repetaedjes so tchaeke pådje


Resolución, Tipo de papel 	 Finté, Sôre di papî


Grabar clips de son 	 Eredjistrer des bokets d' son


Carta, Minúscula 	 Lete, Minuscule


Capital 	 Mwaisse veye


Refacer o movemento desfeito 	 Rifé li dierin movmint disfé


Fai unha copia da conta seleccionada. Todas as opcións da conta seleccionada son copiadas a unha nova conta que pode modificar para axustala ás súas necesidades 	 Po copyî li conte tchoezi. Tos les apontiaedjes do conte tchoezi sont copyîs dins li novea conte. Après, vos l 'poloz candjî a vosse môde.


Aquí pode trocar o programa compoñente. As compoñentes son programas que xestionan tarefas básicas, como a emulación de terminal, as edicións de textos e a xestión do correo electrónico. Varios programas de KDE ás veces precisan invocar unha terminal, enviar un correo ou mostrar algún texto. Para facer isto con consistencia, estes programas sempre chaman ás mesmas compoñentes. Pode escoller aquí os programas que funcionarán como compoñentes básicas. 	 Vos ploz chal candjî li programe componint. Les componints sont des programes ki fjhèt des bouyes di båze, come li terminå, l 'aspougneu d' tecse eyet l 'cliyint emile. I gn a des côps k' sacwants programes di KDE ont dandjî d 'houkî ene conzôle, d' evoyî èn emile ou co bén håyner on scrijhaedje. Pol fé comifåt, ces programes houkèt todi les minmes componints. Vos ploz tchoezi chal ké programes sont ces componints.


Viñetas 	 Gåliotaedjes grafikes (dingbats)


Controlador de cifraxe 	 Controleur d 'ecriptaedje


Non foi posíbel o rexistro en 	 Èn nén s' eredjistrer


Períodos de choiva conxelada mesturados con bolas de xeoweather forecast 	 weather forecast


Os argumentos de liña de ordes acéptanse só con --greet. 	 Les tchuzes sol roye di comande èn vont k' avou «--greet».


Servidor CUPS% 1:% 2 	 Sierveu CUPS% 1:% 2


Xabi García, mvillarino, Miguel BrancoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan Cayron, Lorint HendschelEMAIL OF TRANSLATORS


Lista de accións: 	 Djivêye di faitindjes & # 160;:


Esforzo actual 	 Vraiy costindje


Buscar _seguinte 	 Trover _shuvant


Indica se a imaxe se debe interpolar ao reducila. Isto ofrece maior calidade aínda que é algo máis lento que as imaxes sen interpolar. 	 Si l' imådje doet esse eterpolêye tot zoumant ou nén. Çoula dene ene meyeuse cwålité, mins c' est eto ene miete pus londjin k' on zoumaedje sins eterpolåcion.


Tipo de discoName 	 Sôre di plakeName


Obtén novos temas de internet 	 Novea tinmes a pårti del daegntoele


Configuración da corrección da ortografía 	 Apontiaedjes del coridjrece


Escribir « Hello» Comment 	 Tapez « Hello» Comment


Frecha 	 Fletche


Documento non válido. Sen tipo MIME especificado. 	 Documint nén valåbe. Pont d 'sôre mime di specifieye.


Pacífico/ Illas Pitcairn 	 Oceyan Pacifike/ Pitcairn


Sons de aplicación 	 Sons des programes


Punto de Referencia: 	 Pont d 'referince:


_Outros 	 _Ôtes


Non empregar 	 Fwait


Modo de substitución 	 Môde replaeçaedje


Tamaño: @ info: whatsthis 	 Grandeu: @ info: whatsthis


Borrar todas as estatísticas. 	 Disfacer totes les statistikes di tins.


Controlador de disqueteira 	 Controleur di diskete


Aquí pode ver un fragmento de texto que mostra a palabra descoñecida no seu contexto. Se esta información non resulta de abondo para escoller a substitución axeitada, pode premer no documento que está a corrixir, ler unha parte máis ampla do texto e voltar despois aquí para continuar a corrección. 	 Chal vos ploz vey on boket do tecse ki mostere li mot nén cnoxhou dins si contecse. Si avou cisse infôrmåcion la c '& # 160; est nén assez por vos saveur li bon mot a mete el plaece, vos ploz clitchîz sol documint ki vos coridjîz, eyet lére on pus grand boket, poy rivni chal po continouwer avou l' & # 160; coridjaedje.


Non se seleccionou ningún tema! 	 Nou fitchî di tchoezi


Engadir un novo estilo 	 Radjouter on novea stîle


Opcións 	 Apontiaedjes


Anular as modificacións locaisComment 	 Comment


Rematou a transferenciaName 	 MSN MessengerName


Estilo lixeiro, 2ª revisiónComment 	 Ledjir stîle, 2inme modêyeComment


Non é posíbel abrir a caixa de correo: %s: 	 Drovi on fitchî


Guión en Python para imortar contido dun ficheiro de texto ou html & # 160; 	 Sicripe Python pos abaguer l 'ådvins d' on fitchî tecse ou HTML


Reducir a selección en 	 Raptiti tchoes avou


Índico/ Illas Kerguelen 	 Oceyan Indyin/ Kerguelen


KAlarmComment 	 Comment


Non se pode descargar o calendario:% 1 @ info 	 @ info


javierjc@ mundo- r. com, mvillarino@ users. sourceforge. net 	 pablo@ walon. org


Eliminar filtro de efectos 	 Oister l '& # 160; efet del passete


MeshirCoptic month 7 - LongName 	 MehrCoptic month 7 - LongName


ERRO: Protocolo descoñecido «% 1 » @ title job 	 Aroke: Protocole nén cnoxhou «% 1 ». @ title job


A procurar... 	 Dji cwir...


Non se pode cumprir con ese esforzo. Quere% 1 mais ten% 2 dispoñible 	 Dji n 'a savou fé coresponde l' efoirt. Djovleu:% 1, dj 'a yeu:% 2


Propriedades do rodapé 	 Prôpietés del pînote


Contrasinal: 	 Sicret


Editar datos... 	 Candjî dnêyes...


Non foi posíbel atopar a páxina pedida. 	 Nén moyén do trover l 'pådje ki vos dmandez


Estatísticas do quebracabezas 	 Nos des djoweus


Non foi posíbel cargar o widget 	 Dji n 'a sepou obtini les pondants et djondants di Wikipedia:% 1


A largura ou altura da imaxe TIFF é cero 	 Li lårdjeur ou l' hôteur di l' imådje TIFF est d' zero


Configurar & autocorrección... 	 Apontyî li & coridjaedje otomatike...


Só escrita 	 Sicrire- seulmint


O texto da nova nota: 	 Tecse del novele note:


& Nome: Status 	 & No: Status


Texto da fiestra 	 Scrijhaedje do purnea


Se escolle esta opción poderá escoller unha cor personalizada para a fonte tipográfica do reloxo premendo no widget de cores da dereita. 	 Si clitchî, vos ploz tchoezi ene coleur da vosse pol fonte di l 'ôrlodje e clitchant so l' ahesse po les coleurs a droete.


Indicou que desexa aceptar este certificado, pero non foi expendido para o servidor que o está a presentar. Desexa continuar cargando? 	 Vos djhoz k '& # 160; vos voloz accepter ciste acertineure, mins ele n' & # 160; est nén csemêye å sierveu kel prezinte? Voloz vs continouwer al tcherdjî?


Non foi posíbel iniciar o navegador:% 1 	 Dji n 'a sepou tcherdjî l' & # 160; betchteu:% 1


Gardar vista personalizada... 	 Håyner a vosse môde


Extensión de pinceis para Krita Comment 	 Tchôke- divins pincea po KritaComment


A mensaxe de alarma@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Seleccione o fuso horario que se quere usar para esta alarma. @ option: check 	 @ option: check


Executar todos os & días 	 Enonder tchaeke djoû


Apegar o contido do portarretallos Isto tamén é válido para texto copiado ou cortado de outros programas de KDE. 	 Clitchîz so ç 'boton ci po- z aclaper li tecse ou les cayets ki vs avîz bodjî ou copyî e tchapea emacralé do sistinme Çoula rote eto po do tecse copyî ou côpé foû d' & # 160; ôtes programes KDE.


NNLwind direction 	 BBLwind direction


TogetherName 	 EshonneName


fiestra 	 purnea


Oriente MedioName 	 Moyén LevantName


Detidoprint job 	 print job


Mostrar unha páxina en branco@ item: inlistbox 	 Håyner ene vude pådje@ item: inlistbox


xabigf@ gmx. net xosecalvo@ gmail. com 	 jean. cayron@ gmail. com


Algunhas nubes e bruma secaweather condition 	 weather condition


Copiar en... Verb 	 Copyî viè... Verb


Adiante 	 En avant


Reiniciar o servidor & X 	 Renonder l '& # 160; sierveu & X


Activar e desprazar 	 Dispierter eyet disrôler


Usuario: 	 No d 'uzeu:


Asia/ Damasco 	 Azeye/ Damascus


Escolla a páxina de inicio 	 Tchoezi pådje måjhon


Copiar 	 _Copyî


Desde a versión 1. 4. 8 e diante, kppp ten unha nova funcionalidade chamada « Axuda rápida ». É semellante a unha axudiña, pero pode activala sempre que queira. Para activala, simplemente prema nun control como un botón ou un texto co botón dereito do rato. Se o ítem ten Axuda Rápida, mostrarase un menú contextual que o conducirá a ela. Para probala, prema co botón dereito neste texto. 	 A pårti del modêye 1. 4. 8, kppp a ene novele usteye lomêye « Côp di Spale al Vole ». Ele rishonne ås racsegnetes, mins vos l 'poloz enonder cwand vos voloz. Po l' enonder, vos n 'avoz k' a clitchî so on boton, ene etikete evnd. avou li droet boton. Si li cayet ki vos avoz clitchî sait dner on Côp di Spale al Vole, vos vieroz spiter on menu ki vos aidrè. Po sayî, clitchîz avou li droet boton ene sawice e ci tecse ci.


Calibrou o dispositivo correctamente 	 Li calibraedje di vost éndjin a stî comifåt


Ir á banda 	 Aler al binde


Lento con falsosgame speed 	 game speed


Retirar dispositivo 	 _Bodjî


E_stabelecer como predefinido 	 _Defini come prémetou


Atopouse contido codificado incorrectamente. 	 Dj 'a rescontré di l' ådvins nén bén ecôdé.


Ir ao escritorio% 1 	 aler å scribanne% 1


Fallou a instalación do script Por favor, informe deste erro ao mantenedor do paquete. 	 L 'astalaedje do scripe a fwait berwete. Atôtchîz l' mintneu do pacaedje po lyi cåzer di cste aroke, s 'i vs plait.


Símbolo do cursorSymbol for caret annotations 	 Simbole do cursoeSymbol for caret annotations


Pecho Invertido 	 Trô d 'sere årvier


Restrinxir a & ASCII 	 Rastrinde a l '& ASCII


estado atmosféricoweather condition 	 condicion meteyoweather condition


Pantalla 1@ option: check 	 Waitroûle 1@ option: check


A consulta non é valida 	 Nén valåbe


Borrar o ficheiro 	 Disfacer fitchî


Engade alcumes personalizados para os comandosName 	 Radjouter des notes da vosse å calpin d '& # 160; adressesName


Debe estar conectado a internet para empregar esta acción. Un diálogo mostrará unha lista de temas do sitio web http: // www. kde. org. Se preme no botón Instalar asociado cun tema instalarao localmente. 	 Vos dovz esse raloyî al daegntoele po fé cist accion. Ene divize håyenrè ene djivêye di tinmes del waibe http: // www. kde. org. Vos pôroz astaler locålmint c 'tinme so vosse copiutrece e clitchant sol boton Astaler k' est elaxhî avou l 'tinme ki vs inmez.


Gardado automático 	 Schaper otomaticmint


Anular a escolla@ action 	 Distchoezi@ action


Ir ao escritorio 5 	 Potchî sol cénkinme sicribanne


Escriba o que procurar. 	 Tapez po cweri.


& Transcodificar antes de transferir ao dispositivo 	 & Transcode divant d 'berweter viè l' éndjin


Soporte de DPMS 	 Sopoirt DPMS


Montón restante: 	 Cåtes ki dmorèt:


A función BOOL2INT () devolve un valor enteiro para un valor booleano dado. Este método está pensado para usar con valores boleanos en métodos que requiran enteiros. 	 Li fonccion BOOL2INT () ritoûne ene valixhance etire pos ene valixhance bouleyinne di dné. Cisse metôde est fwaite pos eployî ene valixhance bouleyinne dins des metôdes k 'ont dandjî d' en etir.


CampaíñaLe'Ane Rouge 	 Le'Ane Rouge


O nome do host non é válidoGDateTime 	 No d' lodjoe nén valideGDateTime


Vexa 	 Waitîz a


Chinés tradicional (Hong Kong)_BAR_ 	 Chinwès tradicionel (Hong Kong)_BAR_


6 - 7 MB 	 6 - 7 Mo


BielorrusoName 	 BielorûsseName


% 1 (Automática) Automatic refresh rate configuration 	 % 1 (Otomatike) Automatic refresh rate configuration


Last. fm: & Expulsar 	 Last. fm: & tchessî evoye


Ancho: 	 & Lårdjeur:


Cor & Sólida... 	 & Coleur li minme...


HistorialForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


Cabeceiras & longas 	 & Longuès Tiestires


Segura: 	 Såve:


Non foi posíbel abrir% 2. Motivo:% 1 	 Dji n 'a savou drovi% 2 Vochal li råjhon & # 160;:% 1


CompositorComment 	 Comment


Indica se permitir contrasinais para o inicio de sesión 	 L' uzeu %s n' est nén otorijhî a s' elodjî


_Vence o: 	 Date ki li bouye doet esse _fwaite:


Modo de navegación & sen conexión 	 Môde betchtaedje & foû- fyis


Non foi posíbel comunicarse co servizo de xestión das cookies. Calquera mudanza feita non terá efecto até que o servizo se reinicie. 	 Dji n 'a sepou pårler avou l' siervice d 'apougnaedje des wasteas. Tot candjmint k' vos froz n 'prinrè efet k' après aveur renondé l 'siervice.


& Baleirar o lixo 	 & Vudî li batch


4 - 7 MB 	 4 - 7 Mo


% 1 PiBsize in 2^50 bytes 	 % 1 Piosize in 2^50 bytes


Reproducir un & medio... 	 Djouwer on & media...


Engadir unha nova caixa de correo con estilo Maildir 	 Radjouter ene novele boesse del sôre Maildir


Seleccionar un calendario 	 Tchoezi on fitchî


Versión:% 1 	 Modêye:% 1


Cubertoweather condition 	 weather condition


Ferramentas 	 Usteyes


Mostrar importantes 	 Vey les tuzaedjes del copiutrece


Gardar o esquema de cores 	 Schaper djeu d '& # 160; coleurs


Reproducir son 	 Djouwer on son


Filtro de Exportación de SVG para KPresenterName 	 Passete d 'ebagaedje SVG di KPresenterName


UNIX2DATE( tempo unix) 	 UNIX2DATE( tins unix)


Erro 	 Aroke:


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Obter un bloqueador de Mp3tuner 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Aler prinde en aclaweu Mp3tunes


Eliminar as Ringleiras 	 Oister royes


Enderezo _MAC 	 _Radjouter:


ResumosComment 	 Comment


Forma do plural% 1@ item Undo action item 	 Pluriele cogne% 1@ item Undo action item


Modos de vista@ title: group 	 Môdes di Vuwe@ title: group


Darusalán de Brunei 	 Bruney


Aleatoria 	 A l 'astcheyance


Só as cabeceiras 	 Rén k '& # 160; les tiestires


Síntoo, Kate aínda non é capaz de substituír os saltos de liñasubstituted into the previous message 	 substituted into the previous message


Controlador de PCI con Hot- plug 	 Controleur PCI Hot- plug


Non aceptar traballosprinter state 	 printer state


Non hai dispoñíbel ningunha infraestrutura de base de datos de Soprano. Verifique a instalación. 	 I gn a pont d 'programe fondmint pol båze di dnêyes Soprano. Waitîz vost astalaedje s' i vs plait.


_Enderezo 	 Calpin d' adresses


Raio de sol primaveralName 	 Roye di solea do waeyén tinsName


Seleccionado 	 Tchoezi


Aplicativo remoto: 	 L' ôte costé n' est nén so fyis pol moumint


Texto- para- fala 	 Cåzer on scrijhaedje


Omitir o & ficheiro 	 & Passer houte do fitchî


Infraestrutura de EPub 	 Bouye di fond EPub


AvanzadoComment 	 Comment


Períodos de neve con bolas de xeoweather forecast 	 weather forecast


%s Propiedades 	 Prôpietés di %s


Memoria compartida: 	 Memwere pårtaedjeye:


Información FLACName 	 Informåcion FLACName


Prioridade 	 Prumiristé


Transferencia de & Cor... 	 & Berwetaedje di coleur...


Nome@ title: column 	 No: @ label: chooser


O nome de usuario está baleiro. 	 Li no d 'uzeu est vude.


Está tentando gardar o ficheiro nun disco só de lectura. Verifique que escribiu o enderezo correctamente e ténteo de novo. 	 «%s» n' est nén on eplaeçmint valide. Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


Chuviscadas conxelantes moi probábeisweather forecast 	 Motoit di l 'edjalante brouheneweather forecast


Usar sempre este modelo 	 Tofer si siervi di c 'modele ci


300 ppp, Cor, Negro + Cartucho de cor 	 300 dpi, Coleur, Cart. noer et coleur.


Intriduza o contrasinal. 	 Tapez on scret.


Mostrar o tamaño no modo informativo 	 Mostrer l' grandeu en on môde d' informåcion sol fonte


Armenio 	 Armenyin


Copiar a selección 	 Copyî li tchuze


Repetir o álbum 	 Repeter albom


& Pechar o fío 	 Totafwait & catchî l 'lignoûle


A función DAYS360 () devolve o número de días dende a data1 á data2 empregando o calendario de 360 días no que se asume que tódolos meses teñen 30 días. Se o método é falso (predefinido) o método empregado é o Americano, doutra maneira o Europeo. 	 Li fonccion DAYS360 () ritoûne li nombe di djoûs del date1 al date2 e s 'siervant d' on calindrî a 360 djoûs, ki tos les moes sont prins come estant todi d 'trinte djoûs. Sel metôde est false (fås), li metôde des Estats Unis srè eployeye, ôtrumint ça srè l' uropeyinne.


PasCoptic month 10 - ShortName 	 PådjesCoptic month 10 - ShortName


Mova ~a ao as de trevos. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


FiltradoPlaceholder for the case that there is no folder. 	 & PassetesPlaceholder for the case that there is no folder.


& Duración da suspensión: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Configuración da páxinaInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable OptionsPrinter Option Group


(c) 2002 Daniel Molkentin 	 © 2002 Daniel Molkentin


_Contacto 	 _Houkî


Aviso 	 Adviertixhmint


Introducir o contrasinalmail-signature 	 Tapez li scret


O bloqueador de MP3tunes: A súa música en todas partes! 	 L 'aclaweu Mp3tunes: Vosse muzike tos costés!


Localización 	 Eplaeçmint:


Actualizar o paquete en < path > 	 Mete a livea l 'pacaedje dins < path >


Tempo límite da mensaxe: 	 Tårdjaedje po les messaedjes:


Repetir as pistas de sonQShortcut 	 QShortcut


Algunhas opcións só afectarán aos programas que arrinquen a partir de agora. 	 Des apontiaedjes k '& # 160; i gn a pôrént n' & # 160; aveur nén d '& # 160; efet so les programes dedja enondés.


Escoller Patróns a Engadir 	 Tchoezi patron a radjouter


Obter os certificados de expendedor que falten 	 Å moumint di radjouter les acertineures


Exemplo en PythonName 	 Name


AmpliarComment 	 Agrandi l 'schåleComment


Configurar Okular... 	 Apontyî Okular...


O KMail non puido descomprimir o ficheiro. @ info 	 @ info


Definir a configuración do Pilot 	 Apontiaedje di l' emilaedje


Seleccionar todo o documento 	 Tchoezi tot l' documint en etir


Mostrar unha mensaxe: 	 Mostrer on messaedje


Encontrada e substituída unha aparición 	 Dj' a trové (et candjî) «%d» côp li patron.


Quere gardar os cambios do documento "%s" antes de pechar? 	 Schaper les candjmints do documint «%s» divant del clôre?


Gardar na _axenda de enderezos 	 Calpin d' adresses


360 x 240 PPP 	 360 x 240 DPI


Abrir e reproducir... 	 Drovi eyet djouwer...


Non foi posíbel iniciar correctamente Xine. Dragon Player pecharase agora. Tente identificar o que está mal na instalación de Xine mediante o comando xine- check. 	 Dji n 'a savou fé l' inicialijhaedje di xine comifåt. Li Djouweu Dragon va moussî foû do côp. Vos ploz sayî d 'vey wice est l' rujhe dins vost astalaedje di xine e vs siervant del kimande xine- check dins en arinnaedje di cmande.


Bloque 	 Bloc


Sesión predeterminada do sistema 	 Prémetowe session do sistinme


Nova icona: 	 Novele imådjete:


estableza a true se os documentos recentes deben permanecer visíbeis e activos. 	 mete so vraiy sel redjon d' cweraedje duvreut esse veyåve eyet en alaedje.


FIND ("KOf"; "KOffice") devolve 1 	 FIND ("KOf"; "KOffice") ritoûne 1


Os filtros %s para a caixa de correo %s son incorrectos 	 Passetes nén valides %s pol boesse %s


Escoller unha rede sen fíos@ action: button connect to wireless network 	 Tchoezi rantoele sins fyi@ action: button connect to wireless network


Java Activado 	 _Conzôle Java


Frechas adicionais - BKCharselect unicode block name 	 Fletches di rawete - BKCharselect unicode block name


Cabeceiras & breves 	 & Coûtès Tiestires


Canle 1 	 Canå 1


GNOME é un contorno de escritorio libre, usábel, estábel e accesíbel para a familia de sistemas operativos do estilo Unix. 	 Gnome est on libe, ahessåve, sitocaesse,eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d' operance del famile des rshonnants a Unix.


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Propiedades de barra 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Prôpietés del bår


Crear ou editar visualizacións 	 Fé on novea radjoû


Divisións horarias 	 divizions di %02i munutes


Pega retallos de textoName 	 Aclaper des bokets d 'tecseName


Selecciona unha área de cores contigua 	 Tchoezi ene redjon avec totes les coleurs k 'î rshonnèt et k' sont a costé d 'leye


Marcadores 	 Abaguêyès rmåkes:


Lista todos os esquemas de aforro de enerxía e permite activalos 	 Fwait l 'djivêye di tos les arindjmints di spårgnaedje d' enerdjeye eyet lzî permet d 'esse metous en alaedje


_Contrasinal: 	 _Sicret:


Protexidoemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


Axente de usuario 	 No di l' uzeu


Efecto de Transición de Páxina en IrisName 	 Efets d 'pådje schover l' iris evoyeName


Da unidade 	 Di l 'unité


Buscar os datos 	 Trover dnêyes


Mostrar mapas 	 Håyner spepieuzmint


Escoller as categorías... 	 Tchoezi categoreyes...


Mensaxaría instantánea 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Turco (_IBM-857) 	 Turk (_IBM-857)


A obter a portada de% 1 -% 2... 	 Cweraedje di potchete po% 1 -% 2...


Jam Hambrecht 	 Jan Hambrecht


O & día@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Rexeitouse a conexión co servidor 	 Raloyaedje å sierveu rifuzé


Gama (Compoñente verde) 	 Gama (vete compôzante)


15 minutos antes da citaeventpage 	 Fé on novea radjoûeventpage


Unha lista dos xogos xogados recentemente. 	 Nos des djoweus


Erro:% 1@ item: intable Text context 	 Aroke:% 1


Ficheiros de tipos de letraName 	 Fitchîs fontesName


Eliminar Planificación% 1 	 Disfacer programaedje% 1


KTimeTrackerGenericName 	 GenericName


Ferramenta Musical 	 Usteye muzike


Inicio do programa 	 Enondaedje do programe


Acerca de & Qt 	 Åd fwait di & Qt


LentoThe file will save fast but will not be compressed a lot 	 LondjinnmintThe file will save fast but will not be compressed a lot


Autor de conxuntos de fichas e mantedor da páxina web 	 Contribouweu d '& # 160; djeu d' & # 160; pîces et mintneu del waibe


A impresión será redirixida cara a un ficheiro. Indique aquí a rota do ficheiro para onde queira redireccionar. Indique unha rota absoluta ou use o botón de examinar para escollelo graficamente. 	 L '& # 160; imprimaedje si frè dins on fitchî. Tapez vaici li tchmin do fitchî k' vos voloz rexhe divins. Eployî on tchmin absolou ou don bén clitchîz solboton po betchter eyet tchoezi vosse fitchî.


Un nome que identifica inequivocamente a conexión 	 On no ki n 'idintifeye k' on seu raloyaedje


América/ Asunción 	 Amerike/ Asunción


Seguinte en XMMSComment 	 Shuvant dins XMMSComment


Mudar a prioridade de planificación de: 	 Candjî l 'prumiristé d' programaedje po:


Nome _completo: 	 No en _etir:


Cartafoles de busca 	 Tchoezi ridant


Fallo ao gravar o calendario novo en:% 1 @ info 	 @ info


Esta pantalla mostra información acerca das particións e discos duros do sistema. NAME OF TRANSLATORS 	 Cist håynaedje mostere les pondants et djondants so les pårticions eyet les deurès plakes di vosse sistinme. NAME OF TRANSLATORS


Orientado a ordes 	 Tuzé po les cmandes


Gregoriano@ item Calendar system 	 Gregoryin@ item Calendar system


Abrir cuberta 	 Drovi on fitchî


Negra 	 Cråssès letes


Ningún 	 Nouk


Tres en liñamahjongg map name 	 mahjongg map name


Altitude:% 1 	 Altitude & # 160;:% 1


Europeo occidental, novo 	 Europe di l' ouwess


Cargar de novo o documento actual desde o disco. 	 Ritcherdjî li documint do moumint a pårti del plake.


300 ppp, Borrador, Cor, Cartucho de cor 	 300 dpi, Brouyon, Coleur, Cart. coleur.


Altura 	 Hôteur


Lista de temas actual 	 Djivêye a djouwer do moumint


Reservado para %s 	 set


O correo electrónico a empregar na autenticación. 	 L 'emile as eployî po l' otintifiaedje


A descargar un ficheiro de metaligazón... 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Vexa tamén 	 Loukîz eto a


Usar a & clase de fiestra (para todo o programa) 	 Eployî & classe di purnea (tot l 'programe)


Rexistrar nun ficheiro@ option 	 @ option


TDT de son 	 DVB odio


Maioritariamente anubrado con brisaweather condition 	 weather condition


& Atallo: 	 & Rascourti & # 160;:


Engadir unha alarma 	 Abranles


% completado 	 Tot fwait


Está a piques de borrar os ficheiros escollidos 	 Va disfacer les fitchîs tchoezis


Aconteceu un erro crítico. Mire o ficheiro de rexistro de KDM para máis información ou contacte co administrador do sistema. 	 I gn a- st avou ene aroke moirt. Loukîz li fitchî djournå di KDM po pus di racsegnes oudonbén voeyoz avou l '& # 160; manaedjeu di vosse sistinme s' & # 160; i vs plait.


Plugin de correción automáticaName 	 Tchôke- divins di coridjaedje otomatikeName


Apegar con Inserción 	 Aclaper avou Stitchaedje


Desinstalar o script 	 Disastaler scripe


Todos 	 Totafwait


Perfil para abrir 	 Profil a drovi


Autoestrada 	 Otovoye


Xa existe unha política para% 1 Desexa substituíla? 	 Ene politike egzistêye dedja po% 1 El voloz replaecî?


Mostrar Páxinas Master 	 Mostrer mwaissès pådjes


Procurando en% 1 (mensaxe% 2) 	 Dji cwîr dins% 1 (messaedje% 2)


_Subcartafol IMAP remoto... 	 _Sorridant IMAP å lon...


N/ D 	 N/ A


Amigos de Gnome 	 Soçons di Gnome


, , Tom, Dick, and Harry 	 , Tom, Dick, and Harry


Cancelar a alarma ao se producir un erro previo á alarma@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Conta: 	 Conte


Erro mentres se renomeaba o cartafol. 	 Åk n 'a nén stî come dji rloméve on ridant.


A es_te enderezo 	 _Adresse:


Acochar os membros implícitos 	 Catchî les mimbes implicites


Opacidade: 	 Opacité:


Directorio do correo local 	 Ridant di messaedjes _locå:


Borrar a identidade 	 Oister Idintité


Tarxeta Hagaki 	 Cåte poståle djaponesse « Hagaki »


Dispositivo de audio de chamada 	 Éndjins pol son


Escritorio 	 SicribanneForm factor: netbook computer


Bloquear pantalla 	 Aclawer waitroûle


Operación 	 Operåcion bouleyinne


Todos os ficheiros de certificados dunha EA 	 Tchoezi on fitchî


O documento debe comezar cun elemento (por exemplo <book>) 	 Li documint doet cmincî avou èn elemint (eg: <book>)


Xuntar un ficheiro recente 	 & Sititchî on fitchî eployî dierinnmint


Non suprimir a saída de depuración 	 Èn nén disfacer l 'rexhowe di disbugaedje


Maiormente soleadoweather forecast 	 Pår do solea weather forecast


Enumera e inicia perfís de KonquerorName 	 Fé l 'djivêye des profils di Konqueror eyet ls enonderName


Verificar a copia de seguranza do Evolution 	 Evolution


600 ppp, cor, cartucho de cores, papel normal 	 600 dpi, Coleur, Cart. coleur, Papî simpe


Aconteceu un erro no programa que pode causar problemasName 	 Åk n 'a nén stî e programe ki pôreut fé des rujhesName


Nivel da linguaxe 	 Livea d 'lingaedje


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro ICO 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' fitchî ICO


Cores do botón 	 Coleurs des botons


Listar os módulos que se executan no inicio 	 Håyner l '& # 160; djivêye des modules ki sont- st enondés a l' & # 160; enondaedje


Restrinxir as proporcións 	 & Wårder li rapoirt lådjeur/ hôteur


Se activa esta opción, PowerDevil poderá configurar a xestión enerxética do monitor 	 S 'il est en alaedje, li Diale d' Enerdjeye sårè apontyî l 'manaedjmint d' l 'enerdjeye d' vosse waitroûle


Novo cartafol de marcadores... 	 Novea ridant di rmåkes...


Deseret 	 Desseret


Multitran, tradución entre holandés e rusoQuery 	 Multitran - Ratoûne inte li Neyerlandès eyet l 'RusseQuery


Palabras chave do informe de erro@ info/ rich 	 Rapoirt di & Bug


Ruso cirílico 	 Russe


Autores do xestor de temas de KDE 	 Oteurs do manaedjeu di tinmes di KDE


Modificar as configuracións de moeda 	 Candjî estat do documint


Identificador único da conexión 	 Idintifieu unike do raloyaedje


Produciuse un erro ao obter información do descritor do ficheiro: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Uso non interactivo: sen diálogos 	 Eployaedje nén interactif & # 160;: pont d 'boesse di messaedje


África do SurName 	 Nonne AfrikeName


Engadir mar_cador… 	 Radjouter ene rimåke


Nome@ title collumn attachment size. 	 No@ title collumn attachment size.


Pantalla en _branco 	 Waitroûle


ASCIITOCHAR( valor) 	 ASCIITOCHAR( valixhance)


Seleccionar usuario 	 Tchoezi ridant


Descrición@ action 	 Discrijhaedje@ action


Activar todos os tipos escollidos 	 Mete en alaedje totes les fontes tchoezeyes?


Mensaxes informativas: 	 Messaedjes d' informåcion:


Rotar no _sentido do reloxo 	 Tourner dins l' sins des a_weyes


Paquete estándar 	 Pacaedje sitandård


Taxa por hora: 	 Eures pa djoû:


Estabelecer a icona... 	 Defini l '& # 160; imådjete...


Atlántico/ Bermuda 	 Oceyan Atlantike/ Bermuda


Engadir ficheiro de guións 	 Radjouter fitchî di scripe


Lóstrego visíbeisweather condition 	 On voet ls aloumwersweather condition


Creando o cartafol «%s» 	 Fé on novea ridant


Rexistro anulado 	 Eredjistrer


Desexa realmente activar «% 1 » e «% 2 »? 	 Voloz po do bon mete en alaedje «% 1 » eyet «% 2 »?


Nome _completo 	 _No:


Axuste & HSV 	 Metaedje a pont & HSV...


Sistema de gráficos: 	 Sistinme grafike & # 160;:


A impresora respondeu "{0}quot;. 	 Drovi on fitchî


Documento OASIS non válido. Non se encontrou unha marca office: body. 	 Fitchî OASIS nén valåbe. Dji n 'a trové pont d' etikete office: body.


Reencamiñar _inserida 	 En _avant


Distinto 	 Diferin


Applet de proba de JavaName 	 Name


Pechar o Sudoku 	 Gnome Stones


Valores do tempo límite 	 Valixhances d 'astådje


Descargas 	 Aberbweter l' hårdêye


Europa/ Dublín 	 Urope/ Dublin


Movendo un evento no calendario «{0}» 	 Disfacer


Os clic no esquerdo rota arredor do centro, no dereito na posición resaltada. 	 Clitchî hintche fwait tourner åtoû do mitan, clitchî droet åtoû di l 'eplaeçmint e sorbriyance.


Editor externo 	 Difoûtrin aspougneu di tecse


Amosar as columnas por omisión 	 lorint. hendschel@ skynet. be


Borrar todas 	 Tot- a- fwait disfacer


Crear unha tarefa nova@ info: whatsthis 	 Novea soçon... @ info: whatsthis


_Dispoñibilidade 	 Libe


periodo 	 Perou


Fondo de escritorio% 1 is the name of the containment 	 Aplikete nén cnoxhowe


Certificado da CA: 	 Acertineure CA:


& Engadir... 	 & Radjouter...


En branco 	 Vude


% 1º 	 lº & # 160;% 1


Choiva forte de chuvisca conxelanteweather condition 	 weather condition


O obxecto non é válidoCalClientError 	 Nén valåbe


Non foi posíbel aceptar% 1. 	 Dji n '& # 160; sai accepter% 1.


Un xestor de fiestras baseado en GTK+ con agrupamento de fiestrasName 	 On manaedjeu di purneas båzé so GTK+, avou ene fonccionålité di rgroupaedje des purneasName


Centrado na vertical 	 D 'astampé


_Enviar confirmación 	 Messaedje shuvant


Mostrar a marca de selecciónoption: check 	 Mostrer les markeu d 'tchoesoption: check