Ficheiro .desktop para a ferramenta de configuración de rede 	 fitchî .desktop po l' usteye d' apontiaedje rantoele


O tema actual suxire un fondo e un tipo de letra. 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Cor & sólida: 	 & Coleur li minme:


Gravitación 	 Gradians


_Xanelas 	 _Purneas


Módulo de control do kioslave CGI 	 Module di controle vårlet KIO po les CGI


Chaves de cifrado inutilizábeis 	 Clés d 'ecriptaedje nén eployåves


Quitar distribución 	 Adjinçmint


Gama do marelo 	 Gama pol djaene


Formato & rápido 	 & Rade abwesnaedje


Natural 	 Naturel


Mostrar a Grella 	 Håyner grile


ApaisadoQPrintPreviewDialog 	 PayisaedjeQPrintPreviewDialog


Non implementada 	 Dji n 'sai nén fé ça


Enviar un correo a... 	 Emiler a...


variante: unha das formas alternativas dun termo@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


Unha infraestrutura para EPub 	 Ene bouye di fond EPub


Imaxe 	 Messaedje


Páxina web: 	 Telefone al måjhon


KonsoleComment 	 Comment


Cifrado de punto a punto (MPPE) 	 Eciptaedje di pont viè pont (MPPE)


Introduza a información referente á súa impresora ou clase. Nome é obrigatorio, Localización e Descrición non (poden mesmo non ser usados nalgúns sistemas). 	 Dinez les infôrmåcions å dfait di vosse sicrirece ou d 'vosse classe. I fåt k' vos dnéxhe li No. Mins vos n 'estoz nén oblidjî do dner èn Eplaeçmint ni on Discrijhaedje (i gn a minme des sistinmes k' i gn a ki n 'eployèt nén tot ça).


Mudar o contrasinal... 	 Candjî l 'sicret...


Información xeográfica 	 Informåcions sol conte


Diagonal Inverso dende Arriba á Esquerda 	 Di clintchî al copete hintche årvier


Para os certificados de intermediarios de CA: 	 Cweri après des ôtès acertineures


Palabras do documento 	 _Documints


& Anónimo... 	 & Sins no...


Grego e Copto 	 Grek eyet coptike


KiB 	 % 1 Ko/ s


Nota:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Note:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


Ferramenta de Táboa 	 Usteye tåvlea


O formato de imaxe XPM 	 Li sôre d' imådje XPM


Fondo transparente: 	 Transparinte coleur di fond:


QEdjeName 	 Name


Este programa distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de VALOR COMERCIAL ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU. 	 Li programe est spårdou avou l' espwer k' i serè ahessåve, mins SINS NOLE WAERANTEYE; dji n' waeranti nén minme ki vos VINDRÎZ bén li programe ou ki vos vs È SIEVRÎZ BÉN PO ENE SÔRE OU L' ÔTE. Waitîz li Licince Publike Djeneråle (GPL) di GNU po vey les pondants eyet les djondants.


http: // www. wolframalpha. com/ input /? i=\\\\ {@} Name 	 http: // www. wordreference. com/ it/ translation. asp? enit=\\\\ {@} Name


TDT Sec 	 DVB Sec


Textura de mosaico de fondo 	 Coleur do fond


Desatrancar os widgets 	 Disaclawer ahesses


orde para actualizar os paquetes, NOME_PAQUETE remprazase polo nome do paquete na orde 	 comande po mete a djoû les pacaedjes, PACKAGE_NAME est replaecî pal no do pacaedje el comande


Non foi posíbel abrir o ficheiro «% 1 »: non é un ficheiro normal, é un cartafol. 	 Li fitchî « & # 160;% 1 & # 160; » ni sai nén esse drovi: çou n 'est nén on normå fitchî, c' est on ridant.


Normal (8 cores) 	 Normå (8 coleurs)


O servidor, aínda que está conectado a internet, pode non estar a executar o servizo pedido (% 1). 	 Ca bén ki l '& # 160; sierveu est raloyî al daegntoele pol moumint, ça s' & # 160; pôreut ki l '& # 160; siervice dimandé ni toûne nén dsu pol moumint (% 1).


O nome da axenda 	 Ahiver programaedje efant


Un renderizador de ficheiros PostScript 	 On moteur di rindou po les fitchîs PostScript.


Semicondensada 	 Dimey condinsêyes


Configurar & Correción Ortográfica... 	 Apontyî l 'tchôke- divins & Coridjrece d' ortografeye...


África/ Kigali 	 Afrike/ Kigali


Baleirar & todos os cartafoles do lixo 	 Vudî tos les ridants & batch


Esta sesiónAuthorization scope 	 Cisse session ciAuthorization scope


Barra de procuras Insira un termo a procurar. 	 Bår di cweraedje Tapez l '& # 160; tchinne a cweri.


Controlador do núcleo de eDonkey2000 con GTK+GenericName 	 Controleur d 'eDonkey2000 GTK+ CoreGenericName


Latino 	 Latén


Axenda de enderezos VCard (GnomeCard) 	 Calpin d' adresses VCard (GnomeCard)


Ver os comentarios 	 Vey rawetes


Carolina do Sur 	 Amerike nonnrece


Ningún 	 Notes


Elevar 	 Monter


Tipo de letra Serif: 	 Fonte Serif:


Saída: 	 Rexhowe:


Esquecer todos os contrasinais gardados 	 Si rmimbrer di ci scret chal


Última impresión: 	 Dierin imprimaedje:


N_on gardarmodificationreading 	 modificationreading


liñas (0 para que non haxa caixa) 	 royes (0 po nén aveur di boesse)


Abrir o diálogo para gardar só para a primeira imaxe 	 Èn drovi l 'purnea di schapaedje ki pol prumire imådje


estabelece o estilo da GUI do programa 	 Po tchoezi li stîle di l 'eterface


Solicitouse un tipo de servidor descoñecido, usando o servidor estándar. 	 Li sierveu lomé «%s» n' a nén stî trové, eployant li sierveu standård


O estilo da seguinte xeración do escritorioName 	 Stîle del novele djermêye di scribannesName


Sen Título 	 Sins no


A examinar a lista de tipos de letra... 	 Dji louke el djivêye des fontes...


O cartafol% 4 xa existe.% 1 usa agora o cartafol% 5 para as mensaxes.% 2 pode mover os contidos de% 6 para este cartafol por vostede, aínda que isto sobrescribirá calquera ficheiro existente co mesmo nome que haxa en% 7. Quere que% 3 mova agora os ficheiros de correo?% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path 	 % 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path


Un engadido que mostra marcas de lugar. 	 On tchôke- divins k 'håyene des markes di plaeces.


Cor de fondo (obsoleto) 	 Coleur di fond


Imprimir o realce de sinta_xe 	 Metaedje e valeur del sintacse


XamaicaName 	 DjamayikeName


Fallou a importación do arquivo. 	 Li bodjaedje des messaedjes a fwait berwete.


Hoxedays 	 days


Tecla de apegar 	 Tapes d 'aclapaedje


Cariña 	 Xhinåd


% 1 GiB/ sunits 	 units


Erro ao inserir na base de datos. 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot scrijhant el båze di dnêyes.


Tamaño 	 Ridant


Crear novo 	 Ahiver novea


Imprimir a tarefa seleccionada 	 Apontiaedjes pol meteyo


Seleccione esta opción se non quere ver as tarefas cuxa data límite pasase mais que non se completasen aínda. 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


Escolla esta opción para facer que Outlook( tm) comprenda nomes de anexos que conteñan caracteres non ingleses 	 Eclitchîz cisse tchuze po k 'Outlook( tm) copurde les nos d' ataetchmints k 'ont des caracteres nén inglès


Axustar segundo o dispoñible 	 Forrimpli so c 'k' i gn a åtoû


Pór sombra ao botónNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


O valor a converter 	 Li valixhance a covierser


Non se puido autenticar co servidor. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Balance das posicións: %s %s (%s)last price 	 last price


Constante gravitacional 	 Gradians


Autopincel 	 Pincea otomatike


Cifrar (borrar o marcado) 	 Ecripter (disfacer rimarke)


Buscar na conta 	 No do _conte:


Atallo do modelo 	 & Replaecî


Mostrar a lista dos anexos. 	 Mostrer l 'imådjete des ataetchmints


A extensión de cifrado "% 1" non puido descrifrar os datos. 	 Li tchôke- divins di discriptaedje% 1 èn sait discripter nou messaedje.


Ferramenta Predefinida 	 Prémetowe usteye


Choiva por veces forte ou chuviscadasweather forecast 	 weather forecast


Debe comezar o proxecto antes para que se dea rematado a tempo:% 1 	 I fåt ataker l 'pordjet timpe po fini a tinzayeure:% 1


Factoría do miniaplicativo de estado AccessX 	 Oujhene d' apliketes po monter les plakes


Uganda 	 Canada


& Obter libros de internet... 	 & Cweri des lives a pårti del daegntoele


NonReiniciar 	 Nén rmete a zero


Patrón "% 1" descoñecido 	 Patron « & # 160;% 1 & # 160; » nén cnoxhou


Correccións de erros 	 Coridjaedje di bugs


A actualizar a información da versión... @ item: inmenu 	 Dji met a djoû l 'informåcions sol modêye@ item: inmenu


Oitavos 1/ 8 	 Ûtinmes 1/ 8


de Thu al- Hijjah 	 di Thu al- Hijjah


Carta base: ás 	 Cåte di båze: As


Eliminar a tarefa 	 Disfacer


Quebra de liña 	 Djocaedje di roye


Florida Keys, FloridaComment 	 Comment


O número máximo de díxitos mostrados 	 Nombe & macsimom di chifes:


Configuración da pantalla 	 Apontiaedjes del waitroûle


_Departamento: 	 _Dépårtumint:


Diálogo de entrada de texto 	 Divize a boesse d 'intrêye di tecse


Escala preferida 	 Favorite schåle


Xestionar as predefinicións 	 Åk n 'a nén stî come dj' ahiveu l 'fitchî


DevanagáricoKCharselect unicode block name 	 DevanagariKCharselect unicode block name


GNU GettextLanguage 	 Language


Sincronizar o contido do portarretallos e a selección 	 Sincronijhî l '& # 160; contnou do tchapea emacralé et do tchoes


Non aprobado 	 Nén asprouvé


Mostras 	 Egzimpes


Ir a unha liña específica 	 Potchî å limero di roye specifyî


Cando prema o botón de acendido 	 Cwand l 'boutoe d' aloumaedje/ distindaedje est tchôkî


Ficheiros de tema 	 Fitchîs d '& # 160; tinme


Escrituras do medio lesteKCharSelect section name 	 Sicrijhaedje do Moyén LevantKCharSelect section name


HTMLLanguage 	 Language


Tente evitar a repetición do mesmo caracter.Password hint 	 Password hint


_Marcadores 	 _Rimåkes


Cor 5 	 Coleur 5


Hashverification- result of a file, can be true/ false 	 verification- result of a file, can be true/ false


O ficheiro% 1 non existe 	 Li fitchî n 'egzistêye nén:% 1


2@ item: inlistbox 	 2inme@ item: inlistbox


URL máis vellos que 	 URL pus vîs ki


Propriedades de% 1 	 Prôpietés po% 1


Só se poden eliminar tipos de letra de «% 1 » ou de «% 2 ». 	 Dji n 'sai oister des fontes ki di soeye- t i « & # 160;% 1 & # 160; » ou soeye- t i « & # 160;% 2 & # 160; ».


AbrMay short 	 AvrMay short


Non foi posíbel construír o diálogo de impresión. 	 Dji n '& # 160; sai nén costrure li purnea d' & # 160; imprimaedje.


DisableColorCorrection 	 DismeteCoridjaedjeColeurs


Mostrar as datas especiais no resumo 	 Mostrer les speciålès dates dins l 'planifieu


URL de redirección non válido 	 Hårdêye nén valåve


& Xerador de Capas... 	 Coûtche djeneratresse


Aeroporto 	 Areyopôrt


Eliminar a entrada 	 Oister intrêye


Non se atopou a alarma@ info/ plain 	 @ info/ plain


EsloveniaName 	 Name=Esloveneye


Produciuse un erro ao conectar: 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


cinco de diamantes 	 cârôs


o dez de diamantes 	 cârôs


Codificación predeterminada 	 Prémetou ecôdaedje


Páxina acerca de KonquerorName 	 Pådje d 'åd fwait di KonquerorName


¿Desexa sobreescribir "%s"? 	 Sip_otchî


Editar localización 	 Informåcion


Permite que calquera programa poida manterse na bandexa do sistema 	 Permete di mete tot programe dins l '& # 160; zône di notifiaedje do sicriftôr


Mostrar a lista 	 Mostrer l '& # 160; djivêye


Porto serie # 1 (NetBSD) 	 Pôrt séreye lº 1 (NetBSD)


Introduza o seu nome de usuario: 	 Dinez l' no d' famile da vosse.


dataEngine () require un argumento 	 dataEngine () prind èn årgumint


_Opcións 	 Accions


X EyesName 	 X OuysName


% 1 sostidasTreble clef 	 % 1 diezesTreble clef


Enderezo 	 _Radjouter:


Abrir o marcador seleccionado nun separador novo 	 Drovi l' tchoezeye rimåke en ene novele linwete


Mensaxe personalizada 	 A vosse môde


Cargar 	 Tcherdjî


Usuario preseleccionado@ option: radio preselected user 	 Uzeu prétchoezi@ option: radio preselected user


Konsole embebida Melloras xerais 	 Embedded Konsole Amidraedjes di totes sôres


Seleccionar o tipo de letra do editor 	 Tchoezixhoz l' coleur pol tecse


Aceptar @ action Refresh download list every x (seconds) 	 'l est bon@ action Refresh download list every x (seconds)


& Álbum 	 & Albom


Accións das roldas de correo 	 Conte


Non é posíbel actualizar a axenda: 	 Fé on novea ridant


Chave de cifrado OpenPGP: 	 Clé d 'ecriptaedje OpenPGP:


Forma de% {APPNAME} Comment 	 Comment


Antigua e Barbuda 	 Antigwa eyet Barbuda


_Data 	 _Date


Subir o volume 	 _Volume:


_Reunión nova 	 Raploû


Mostrar o marco 	 Mostrer _cåde


TradutorComment 	 Comment


Debe indicar este nome: 	 Vos dvoz defini c 'no:


O tema de iconas de reservaName 	 Tinmes d '& # 160; imådjetes FallbackName


Opcións de Exportación de PNG 	 Tchuzes d 'ebagaedje PNG


Restáurase unha fiestraName 	 On purnea est rassonréName


Applet do escritorioComment 	 Comment


Altura da xanelacard symbol 	 card symbol


O nome do ficheiro non é válido 	 No d' lodjoe nén valide


Marcar a mensaxe@ action: inmenu 	 Mete ene rimåke po c 'messaedje@ action: inmenu


Seleccionar ficheiro de perfil ICC 	 Tchoezi on fitchî di son


A aplicar as propriedades da vista@ info: progress 	 Dji mete en alaedje les prôpietés di vuwe@ info: progress


Mostrar os usuarios/ grupos do sistema 	 Mostrer les groupes/ uzeus sistinme


Mostrar o movemento anterior 	 Disfé li dierin movmint


Mércoresfull weekday name 	 mierkidifull weekday name


Volcán 	 Volcan


Todos os tipos admitidos 	 Totes les sôres sopoirtêyes


Non foi posíbel obter a ligazón da descarga. 	 Dji n 'a savou ahiver on fitchî moumintané.


Unha vez ao día 	 _On djoû


Negras: 	 Noeres:


Sempresoft scrolling 	 Todisoft scrolling


Si, podo dar información acerca do peche. @ title: group 	 @ title: group


& Texto a procurar: 	 & Tecse a trover:


Especifica a orde a executar 	 Sipecifeye l 'comande a enonder


Cancelar _todo 	 Rinoncî


Xestionar a información do recurso de ocupación 	 Apougne les pondants et les djondants so l 'ocupåcion del rissource


Desenvolvente e mantenedor 	 Programeu et mintneu


Utilidades@ title: menu 	 Usteyes@ title: menu


Mudar o nome... Comment 	 Comment


Choiva de chuvisca conxelanteweather condition 	 weather condition


de PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 di BahIndian National month 11 - LongNamePossessive


Maximizar a Canle 	 Mete å pus hôt l 'canå


Cantidade de Brillo: 	 Valixhance di rilujhance:


% 1 PPPParameter and Unit 	 % 1 DPIParameter and Unit


Lemb_rar o contrasinal no anel de chaves 	 Si _rmimbrer do scret


Criar un Estilo a partir da Cela 	 Ahiver stîle a pårti del boesse


Nestor Outer, nado o 	 Nestor Outer, c' esteut on scrijheu e gåmès.


Sitio web do navegador de GNOME 	 Betchteu waibe


Non se atoparon aplicativos 	 Fonte po les _programes:


& Exportacións 	 & Abagaedjes


Maiúsculas e minúsculas como _título 	 Tite


Esta operación precisa de autenticación. 	 Dj 'a dandjî d' en otintifiaedje po ciste operåcion


Negocios 	 Afwaires


Anterior imaxe modificada 	 Imådje candjeye di dvant


O custo xerado polo remate da tarefa 	 Les costindjes passés al difén del bouye


O nome do estilo dos widgets, por exemplo « keramik » ou « plastik ». Sen aspas. 	 Li no do stîle d 'ahesse, metans "keramik" oudonbén "plastik". Sins les "".


Calendarios do usuario 	 Nouve Caledonreye


& Voltar á configuración previa 	 & Rimete l 'apontiaedje di dvant


Esta acción foi evitada por outro erro.% 1: request type 	 Ci faitindje a stî espaitchî pas ene ôte aroke.% 1: request type


Fiestras 	 Purneas


picometro 	 picomete


erro fatal de procesado:% 1 na liña% 2, columna% 3 	 aroke moirt tins di l 'analijhaedje:% 1 al roye% 2, colone% 3


Compactando o cartafol «%s» 	 Fé on novea ridant


Non se pode crear a mensaxe: %s 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Descrición: 	 Discrijhaedje:


Quitar o tres de trevos. 	 Bodjî les troes


% 1 porque fallou a configuración@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ConfigUnavailableReason 	 L 'eterface% 1 est asteure% 2 a cåze ki l' apontiaedje a fwait berwete@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to ConfigUnavailableReason


Prioridade: 	 _Prumiristé:


_Ficheiro Spool: 	 Fitchî d' intrêye


Lun 	 Lon


Extrapolar a imaxe 	 Eterpoler l' imådje


% 1 (Algunhas alarmas desactivadas)% 2@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Name 	 Dolår do BahamasName


Non foi posíbel atopar o arrayQIBaseResult 	 Dji n 'a savou trover l' tåvleaQIBaseResult


eventoincidence type is to- do/ task 	 envenmintincidence type is to- do/ task


Insere datos dun ficheiro de texto na posición do cursor/ selección actual 	 Sititchî ene novele colone dins l '& # 160; foye do tåvleu


Borrouse a memoria estatística 	 Memwere statike netieye


Mostrar os recordatorios só na área de _notificaciónShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


Iniciar Presentación 	 Enonder prezintaedje


OutroName 	 Name


Reencamiñar _citada 	 En _avant


Posibilidade de nevaradas húmidasweather forecast 	 weather forecast


Fíos iniciados% 1 	 Lignoûles prémetou so drovi


%s: o directorio persoal de %s: '%s' non existe! 	 %s: Ridant måjhon da %s: «%s» n' egzistêye nén!


Duración: @ label 	 Eplaeçmint & # 160;:% 1


Servidor & SMTP: 	 Sierveu & SMTP:


Gradiente Personalizado... 	 Gradyint da vosse...


Xabier Villar, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Parénteses () 	 Åtchetes ()


Sen autogravado 	 Pont d 'schapaedje otomatike


Tipo de & letra@ action 	 & Fonte@ action


Debe especificar un número de teléfono. 	 Vos dvoz dner on limero di telefone!


Permítelle modificar a conta seleccionada 	 Po candjî li conte tchoezi


Navegador FTPName 	 Betchteu FTPName


BretónName 	 BurtonName


& Usar a renderización subpíxel: 	 & Eployî l '& # 160; rindou pa dzo- picsels:


_Gardar 	 _Schaper


Desactivado 	 Dismetou


Erro: nodo% 1:% 2 	 Aroke: nuk% 1:% 2


Dúplex manual 	 Recto- verso al mwin


libra 	 live


Editar a grella 	 Candjî l 'grile


Houbo un erro ao mostrar a axuda. 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


Engadir os ficheiros á memoria de tradución de Lokalize 	 Sicaner les fitchîs di drovis pol memwere di ratournaedje


Mapa de teclado Sun búlgaro 	 Bulgåre


& Ficheiro do certificado: 	 & Acertineure:


Importar & alarmas... @ action 	 @ action


Favorita@ info 	 Colåds bokets@ info


Codificador% 1 	 Ecôdeu% 1


Crear un novo conxunto de molduras: 	 Ahiver on novea eshonna di cådes:


Cor actual 	 Coleur do moumint


Active isto para incluír as alarmas con ficheiro na procura. @ option: check Alarm action 	 @ option: check Alarm action


Eliminar & todos os marcadores 	 Netyî les rmåkes


600x600 ppp 	 600 x 600 DPI


Mostrar o LED dos segundos 	 Mostrer les leds des segondes


Seleccione un idioma 	 Disfacer


Desenvolvedor orixinal 	 Programeu


Sen r_esponder 	 _Sicret


Escribir as entradas 	 Sicrire les Intrêyes


Mostrar o & contido do informe@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Crebacabezas con moléculas 	 Djeu di tuzaedje di molecules


Carta_fol de correo 	 _Ridant


_Saír 	 Racsegne


Visualizador de documentos do Gnome 	 Håyneu di documints


Mover a mensaxe ao cartafol 	 Bodjî li messaedje e ridant


Produciuse un erro ao ler desde a canalización filla (%s) 	 Dji n' a savou lére del buze efant (%s)


Segundo número 	 Deujhinme limero


Erro: %s non é un nome de bus único válido. 	 Li caractere «%s» n' est nén valide dins on no d' intité


O dispositivo do módem está bloqueado. 	 Li modem est rasseré


Estilo da _barra de ferramentas 	 Mwaisse bår ås usteyes


Filtro de Importación de WML para KWordName 	 Passete d 'abagaedje WML di KWordName


UcraínaName 	 OucrinneName


Presentación 	 Diya


Animar a viaxe cara ao destino. 	 Håyner ene animåcion do voyaedje viè l 'såme.


BESSELI( 0. 7; 3) devolve 0. 007367374 	 BESSELI( 0, 7; 3) ritoûne 0, 007367374


%s: fallo ao deter o sistema: %s 	 %s: li distindaedje a fwait berwete: %s


MarshalésName 	 MarshalèsName


Texto simple 	 Peur tecse


Grupo: 	 Groupe:


Páxina enteira 	 Pådje etire


Cancelada 	 & Rinoncî


MauricioName 	 Iye MôriceName


Repartir outra carta 	 Diner 'ne novele cåte


MostrarComment 	 HåynaedjeComment


5number 	 5card symbol


cifra a mensaxe usando GnuPG 	 Siner l' messaedje avou GnuPG


Mostrar as ordes dispoñíbeis 	 Mostrer les comandes k 'i gn a


Lista de tare_fas 	 Novele bouye


Pre_visualización da impresión 	 Vey divant


Saraiba forteweather condition 	 Gros gruzlaedjeweather condition


O XPM ten un número incorrecto de caracteres por píxel 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di caracteres pa picsel


Data de vencemento 	 Termene


Actualización SVNName 	 Metaedje a djoû SVNName


seealsoie.format Vexa tamén .1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


& Atallo único 	 & Simpe rascourti


Motor de dados de AmarokX- KDE- Submenu 	 Éndjin d 'dinêyes AmarokX- KDE- Submenu


Aquí pode escoller un esquema de cor básico que só empregará KDM. @ title: group 	 @ title: group


& Xeral 	 & Djenerå


ArribaWacom tablet button 	 Wacom tablet button


Configuración do Proxy 	 Apontiaedje procsi


(c) 2007 Matthew Woehlke 	 © 2007, Matthew Woehlke


Copiar preferencias… 	 _Prôpietés...


Limpar a selecciónSearch finished. 	 Netyî l 'tchoesSearch finished.


Estilo como SGIName 	 Stîle SGI tchôkî- dvins sins tinmeName


Nova transferencia 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Entidade decimal de XML 	 Intité XML decimåle


Non é posíbel abrir ficheiros protexidos con contrasinais. O algoritmo utilizado non é público 	 Dji n 'sai drovi les fitchîs waerantis pas on scret. L' algorite di scret n 'a nén stî publiyî


Información theoraName 	 Informåcion TheoraName


Xogar os niveis nunha orde aleatoria 	 Liveas a l' astcheyance


%A %H:%M 	 %H:%M


& Engadir unha macro... 	 & Radjouter macro...


Mensaxe 	 Aspitant purnea


Erro non manipulado 	 Aroke nén cnoxhowe


Qt AssistantGenericName 	 Macrea QtGenericName


Utilizar cartafoles autoexpansivos para todos os tipos de vista 	 Si siervi d 'ridants ki s' agrandixhèt tot seu po totes les sôres di vuwe


Follas Escollidas 	 Foyes tchoezeyes


Desactivar a colección de imaxes 	 Rame_xhnêye d' imådjes


Imprimir os números de liña 	 Imprimer les limeros des royes


Grupo con nome 	 Groupe lomé


Esloveno 	 Slovenyin


Máx. & resultados: 	 & Rezultats macs.:


Cliente de SILCName 	 Cliyint SILCName


Apunta a: 	 Boute après:


Poida que non teña permisos para aceptar a conexión. 	 Motoit k '& # 160; vos n' & # 160; avoz nén les droets po- z accepter on raloyaedje.


& Editar... 	 & Candjî...


África/ Djibouti 	 Afrike/ Djibouti


Columna nova 	 Novele coloneView - >


Breakout exipcioDescription 	 Edjipcyin sKetaedjeDescription


quilómetro cúbico 	 kilomete cube


Mostrar as diferenzas entre as dúas incidencias@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Applet de SuperKaramba para PlasmaComment 	 Comment


_Abrir... 	 Drovi


Logaritmo naturalExponential function 	 Logarite naturelExponential function


Permisos@ title: column 	 Droets


Usar unha badalada & personalizada 	 Eployî xhuflet da & vosse


Restabelecer o filtro 	 Passetes di Balsa


catro de picas 	 Nombe di menes


Quitar o oito de diamantes. 	 Hôteu del grile


Estado@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc 	 Estat@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc


Mova ~a a un espazo baleiro do taboleiro. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Reproducir 	 Djouwer


Clasificación:Ranking 	 I dmeure:Ranking


p, li {white- space: pre- wrap;} Álbum 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Albom


Borrar do lixo os ficheiros máis grandes@ info: whatsthis 	 Disfacer les pus gros fitchîs do batch@ info: whatsthis


Modo adulto NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


píxeles/ s 	 picsels/ s


Polo menos dous nomes de ficheiro son iguais. 	 I gn a pol moens does nos d' fitchîs ki sont les minmes.


Mostrar as & regras 	 Mostrer & rîles


Ordena un documento ou o texto seleccionado.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Cabeceiras _seleccionadas 	 _Tchoezeyes tiestires


Mover a@ title: menu 	 Bodjî viè@ title: menu


Ver e editar filtro de efectos 	 Vey eyet aspougnî l 'passete


Un programa da liña de ordes que pode executar módulos de KUnitTest. 	 On programe e roye di cmande ki pout esse eployeye po- z enonder les modules KUnitTest.


Europa/Belgrado 	 Urope/Belgråde


R_estabelecer os datos do Evolution… 	 Evolution


Este módulo de control xestiona a instalación, eliminación e creación temas visuais para KDE. 	 Ci module di controle ci manaedje l '& # 160; astalaedje, oistaedje eyet fijhaedje di noveas tinmes pol sicribanne KDE.


Abortar cando se produzan erros fatais 	 Abandner cwand aroke moirt


Suspende o sistema no disco 	 Met e woeye li sistinme sol plake


%s: %s non existe, mais debería. 	 %s: %s n' egzistêye nén, mins i dvreut egzister.


Parabéns, gañaches! 	 Proficiat, vos avoz wangnî!


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Non se dispón de ningunha descrición. Se está conectado a internet, prema o separador da "WIkipedia" que hai na cima da páxina para obter máis información. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} I gn a pont d 'discrijhaedje. Si vs estoz raloyî al daegntoele, clitchî s' i vs plait sol linwete "Wikipedia" al copete di cisse pådje po ndè sawè dpus.


Un engadido que mostra a grella de coordenadas. 	 On tchôke- divins k 'håyene ene grile des cordinêyes.


Escolla a documentación do protocolo que desexe consultar: 	 Tchoezixhoz l 'documintåcion sol protocole a håyner:


Foto/ Tarxeta de índice de 4x6 polgadas 	 Foto so Cåte di djivêye di 4x6 pôces


Sitio non atopado. 	 %s nén trové


Deseñador de interfacesName 	 Dessineu d '& # 160; eterfacesName


Expulsar o CD cando remate a reprodución. 	 Fé rexhe li plake lazer cwand l 'djouwaedje est fini.


Documento independente 	 Dislaxhî documint


Mostrar a _barra de anexos 	 Ataetchmint


(c) 1998- 2007, Kalle Dalheimer e Klarälvdalens Datakonsult AB 	 © 1998- 2007, Kalle Dalheimer eyet Klarälvdalens Datakonsult AB


8 MB de memoria da impresora 	 8 Mo di memwere sol sicrirece


Importar... 	 & Abaguer...


Gardar os segredos na carteira 	 Wårder les screts e poite- manoye


Estado predefinido da xanela 	 Prumiristé prémetowe:


Contrasinal do & usuario 	 & Sicret di l '& # 160; uzeu


Copiar a imaxe ao portapapeis 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Inserción@ item Undo action item 	 Intrêye@ item Undo action item


Cualificación > = 	 Préjhaedje ≥


Ficheiros & remotos 	 Fitchîs då & lon


Orballo moi finoweather condition 	 weather condition


Europa/Londres 	 Urobe/Londe


Procurar e iniciar 	 Trover eyet enonder


Diálogo de Importación de MS Write 	 Purnea d '& # 160; abagaedje MS- Write


Procuras de nomes de máquinas (HostNameLookups) Facer ou non pescudas de enderezos IP para obter un nome de máquina completo. Por omisión está axustado a « Off » por motivos de rendemento... exemplo: On Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Substituír o prefixo recoñecido por "Re:" 	 Replaecî les ricnoxhowès betchetes avou « Re: »


Axustar o brillo 	 Adjustaedje del briyance


África/ Freetown 	 Afrike/ Freetown


& Mudar o nome 	 Prémetou ridant


Avisowatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C 	 Adviertixhmintwatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C


Sobe o perfil escollido na lista do menú 	 Mete li profil tchoezi come li prémetou profile po les novelès sessions d '& # 160; terminå


Modo económico 	 Môde economike


Sinale esta opción se quer engadir outra condición e quer que o filtro case ou as condicións anteriores ou esta 	 Clitchîz cisse boesse si vs voloz radjouter ene ôte condicion eyet si vs voloz kel passete coresponde al condicion di dvant oudonbén a cisse novele condicion


Non é posíbel gardar o ficheiro de orixes 	 Dji n' sai drovi li fitchî log!


& Cor do texto... @ label stroke color 	 & Coleur do tecse... @ label stroke color


Mensaxería instantáneaComment 	 Messaedjreye sol moumintComment


DAYSINMONTH( ano; mes) 	 DAYSINMONTH( anêye; moes)


De: %s:Cancel Import 	 Cancel Import


Fallou Validity nunha celaName 	 Li validåcion pos ene boesse a fwait berweteName


Tipo de recurso: 	 Rissource


Formatos soportados de mapas de píxeles 	 Cognes Picsmap sopoirtêyes


Número de descargas: 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


_Tipo de ficheiro: 	 Sôre di fitchî:


Non foi posíbel crear un script para o intérprete «% 1 » 	 Nén possibe d 'ahiver on scripe po l' eterpreteu «% 1 »


Amosar marcas para despregar/ contraer citas de texto 	 Håyner les markes wiyemets mostrer/ catchî


_Hoxe 	 Ouy


Filtro de Importación de Microsoft Excel para KSpreadName 	 Passete d 'abagaedje Microsoft Excel di KSpreadName


Completouse a copia. @ info: status 	 Dj 'a stî å coron di l' operåcion di copiaedje. @ info: status


Diámetro. 	 Diamete:


Última semanaFeb 18Feb 24login history week label 	 Feb 18Feb 24login history week label


Desactivada 	 Dismetou


Todas as impresoras 	 Totes les scrireces


Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro obxectivo: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Chinés simplificado (G_B2312) 	 Chinwès simplifyî (G_B2312)


Forte bruma ou néboa mexonaweather condition 	 weather condition


Erro POP3: %s. 	 Aroke POP3: %s.


Non foi posíbel enviar o comentario. 	 Dji n 'a sepou propozer l' rawete.


Cargando os calendarios 	 Fé on novea ridant


Unha Cruz 	 Ene croes


O enderezo de correo electrónico do destinatario 	 Adresses emile di pus:


kerfuffle_ libbz2Comment 	 Comment


Eliminar os correos de convite unha vez enviada a respostaCorresponds to Folder - > Move All Messages to Trash 	 Corresponds to Folder - > Move All Messages to Trash


Substituír 	 Replaecî


Radio interior: 	 Divintrin reyon:


BudhavãraIndian National weekday 4 - LongDayName 	 Indian National weekday 4 - LongDayName


Mudar o & comentario 	 Candjî d 'rawete


Cor de alarma arquivada@ label 	 @ label


Component- PascalLanguage 	 Language


Quere eliminar o calendario «{0}»? 	 Disfacer


Orde de D- Bus 	 Comande D- Bus


Directorio de traballo non válido: %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' ridant «%s»: %s


Protocolo% 1 non soportado 	 Protocole% 1 nén sopoirté


Rematar despois de: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Máquina: 	 Éndjin:


Busca _avanzada 	 _Sipepieus cweraedje


Localización das bibliotecas de Qt instaladas 	 Eplaeçmint ewou sont - st astalés les livreyes Qt


Tipo Mime Descrición Sufixos Extensión 	 Sôre MIME Discrijhaedje Cawetes Tchôke- divins


Tarefa: @ info/ plain Todo calendar item' s location field 	 A: @ info/ plain Todo calendar item' s location field


Mapa de teclado USB Sun dos EUA 	 Slovenyin


Enderezo IPv4 	 _Radjouter:


Activar a icona da barra de sistema 	 Eployî animåcions


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNM 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNM


Contido dispoñíbelName 	 Ådvins disponibeName


% 1 opcións: 	 % 1 tchuzes:


Confirmar acción 	 Racertiner l 'accion


Modifica a variábel escollida. 	 Candjî li tchoezeye bouye ou variåve.


Datos lidos 	 Dinêyes léjhowes


Modo de Exposición: 	 Môde d 'espozicion:


Seguinte 	 Shuvant


Seleccionar _hoxe 	 Tchoezi ridant


Configuración das etiquetas 	 Kesse


Klipper, a utilidade de portarretallos 	 Klipper - Usteye pol tchapea emacralé


Visualización de varios calendarios 	 Calindrî en alaedje


Non foi posíbel borrar o recurso 	 Dji n '& # 160; a savou disfacer li rsoûce


% Completado 	 % fwait


Engadir ficheiros/ URLs á Lista de temas 	 Adjouter fitchîs/ URL al djivêye a djouwer


Requirido 	 Dimandé


Sobre 	 Å dfait


Pirámide triangularName 	 Name


%s: non foi posíbel abrir %s. 	 Dji n' a savou drovi %s


_Recuperar 	 _Rimete come divant


_Control 	 _Contrôle


Mensaxe:% 1 Erro:% 2 	 Messaedje:% 1 Aroke:% 2


AsuntomboxImp 	 mboxImp


Engadir unha etiqueta nova 	 Radjouter novele etikete


Estabelecer un contrasinal agora 	 _Sicrete:


Só ao superusuario@ item: inlistbox allow shutdown 	 Rén ki « root » @ item: inlistbox allow shutdown


Non foi posíbel inicializar a sesión SFTP. 	 Dji n 'a savou inicialijhî l' session SFTP.


O estilo de peza do opoñente 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


Letras e meses adxuntos CJK 	 Ratourêyès letes et moes CJK


Principal: 	 Mwaisse:


Enviar agora 	 Evoyî sol & côp


Contactostype of folder content 	 Soçons


Notificación informativa de correo novo 	 Advertixhmint po les noveas emiles


Silenciado 	 Moya


A extensión de cifrado é incorrecta. 	 Mwais tchôke- divins di criptografeye.


Aquí pode definir o conxunto de díxitos empregados para mostrar os números. Se escolle un que non sexan os números árabes aparecerán só de empregarse na lingua do programa ou na peza de texto onde se mostra o número. Lembre que o conxunto de díxitos empregado para mostrar valores monetarios ten que definirse por separado (consulte en « Cartos »). 	 Vaici, vos poloz dire avou ké sene ki les meyes seront scrîts dvins les nombes. Asteme: li sene eployî po scrire les meyes dins les cwårs doet esse defini sepårumint (waitîz al linwete « Manoye »).


A compoñente «% 1 » está activa, polo que só se eliminarán desta lista os atallos globais que non estexan activos. Todos os atallos globais han rexistrarse de novo cos valores predeterminados a vindeira vez que sexan arrincados. 	 Li componint « & # 160;% 1 & # 160; » est ovrant pol moumint. I gn a k 'les rascourtis ovrant pol moumint ki sront oistés del djivêye. Tos les rascourtis globås si reredjistront zels minmes avou come prémetous li côp shuvant ki sront enondés.


JyaIndian National month 4 - ShortName 	 DjaIndian National month 5 - ShortName


Extraer aquí con ArkName 	 Name


& Examinar de novo os proxectos 	 Drovi pordjet


Non é posíbel gardar o actividade 	 Drovi on fitchî


Produciuse un erro ao ler o ficheiro %s: %s 	 Åk n' a nén stî tot lijhant l' fitchî %s: %s


Sobre este aplicativo 	 Å dfait di ç' programe chal


SuprQShortcut 	 DelQShortcut


Aconteceu un erro do protocolo ou unha incompatibilidade. 	 Ça s '& # 160; pôreut k' & # 160; åk n '& # 160; a nén stî e protocole ou k' & # 160; i n '& # 160; est nén amishtåve.


Mostrar o día da semana 	 Håyner l 'djoû del samwinne


& Apagar: 	 & Distinde l '& # 160; éndjole:


Mostrar o & identificador da banda deseñada: 	 Mostrer l 'idintifieu del binde d' imådje


O servizo que se vai iniciar 	 Siervice a enonder


Seleccione un cartafol 	 Xhuflet del taprece


& Deixar o grupo 	 & Cwiter groupe


enderezos 	 _Adresse:


Novo perfil 	 Novea fitchî


Configurar a & cor... @ action 	 @ action


Non foi posíbel obter provedores de novidades no ficheiro:% 1 	 Dji n 'a savou tcherdjî les ahesseus di noveatés a pårti do fitchî:% 1


Fax 	 Facs å buro


Produciuse un erro ao retirar o ficheiro antigo: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Editor de hexadecimalName 	 KHexEditName


Escriba o contrasinal para a axenda de enderezos «%s». 	 Tapez li scret


Non foi posíbel asociar os outvaluesQMYSQLResult 	 Dji n 'sai loyî les valixhances då dfoûQMYSQLResult


Límites 	 Limites


TANH( num_ real) 	 Flotant


Formato do ficheiro de imaxe non recoñecido 	 Cogne di fitchî imådje nén cnoxhowe


Desexa sobrescribilo? 	 %s egzisteye dedja El voloz spotchî?


Non foi posíbel iniciar fdformat. 	 Dji n 'sai enonder « fdformat ».


Do not translate < path > 	 Astaler apliketesDo not translate < path >


Presión% 7DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp 	 DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp


Chave privada: 	 Clé pricêye:


Non se achou ningún módulo 	 Modules nén trovés


Sobre DL: 110 x 220 mm 	 Ewalpeure DL (110 × 220 & # 160; mm)


Fóra de liña O KMail está agora fóra de liña. Prema aquí para se pór en liña... nbsp;% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment --- 	 % 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---


Non delegado@ title general journal settings 	 Diné a@ title general journal settings


Produciuse un erro ao iniciar o ficheiro «%s»: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Maiúsculas na frase 	 Lete del fråze


Filtro de Importación de MS Write de KWordFrameset name 	 Passete MS- Write d 'intrêye po KWordFrameset name


Traducións únicas@ title: window 	 Copyî tos les noveas ratournaedjes


Inserir unha etiqueta@ action: inmenu 	 Sititchî etikete@ action: inmenu


Néboa con xeo próximaweather condition 	 weather condition


--- Xogo: 	 --- Djeu:


Recoller todo 	 Totafwait catchî


Texto atopado: «% 1 ». 	 Tecse di trové: "% 1".


Xuntar 	 Ataetchî


Escolla os tipos de ficheiro con vistas previas nas iconas: Music 	 Waitî les sôres des fitchîs ki voloz les prévoeyaedjes des imådjetes: Music


EVEN( valor) 	 Valixhance


Non animar os paneis 	 Èn nén animer les scriftôrs


Efecto de Transición de Páxina de BarrasName 	 Efet di pådje schover l 'bår evoyeName


Imaxe jpegDescription 	 Imådje JPEGDescription


Rematou a partida! 	 Li djeu est houte & # 160;!


35MB 	 35 Mo


Escurece as fiestras inactivasName 	 Fé pus noer les purneas nén en alaedjesName


Contest_ar automaticamente as chamadas entrantes 	 Rispondaedje otomatike des houcaedjes en intrêye


TrackMan óptico sen fíos 	 Sori TrackMan optike sins fyis


Nubosidade crecenteweather forecast 	 weather forecast


Néboa/ brétema de puvisada con xistraweather condition 	 weather condition


Método de autenticación non incompatíbel 	 Operåcion nén sopoirtêye


Foi imposíbel abrir o cartafol "% 1". 	 Ridant «% 1 » nén cnoxhou


Mauricios 	 Iye Môrice


Ir ao escritorio 12Comment 	 Candjî viè Scribanne 12Comment


América/ Nassau 	 Amerike/ Nassau


Tamaño & real 	 Vraiye & grandeu


(C) Craig Drummond, 2007 	 © 2007 Craig Drummond


Cartafol anfitrión dunha lista de correo 	 Ridant po 'ne & Djåspin' reye


Moverse á derradeira páxina do documento 	 Potchî al dierinne pådje do documint


Marcar como axenda de enderezos predefinida 	 Fé on novea ridant


Configura os servizos do xestor de ficheirosName 	 Apontyî les siervices do manaedjeu di fitchîsName


Non é posíbel engadir o contacto 	 Fé on novea radjoû


Menor/maior que 	 Åtchetes ()


KJotsPartComment 	 Comment


Configuración do engadido URLPicPreviewComment 	 Comment


Estase e enviar a vista previa e o contido... 	 Dji tchedje li prévoeyaedje di l 'imådje eyet l' ådvins...


Unha versión de código aberto de Marathon Infinity para SDL con OpenGL desactivadoName 	 Ene modêye libe di Marathon Infinity po SDL k 'a OpenGL dismetouName


Tipos de letra do sistema 	 Fontes do sistinme


@ label 	 Ewal ki@ label


GPL v3@ item license 	 GPL m3@ item license


Agrupar por cai_xa 	 C_opyî...


Non se atopou ningunha aparición de «% 1 ». 	 Rén trové ki corespond po «% 1 ».


Diagonal Misc. 	 Clintcheye di totes sôres


& Política: 	 & Politike:


Mapa histórico de 1689 	 Mape istorike 1689


Cor normal 	 Coleur del halene:


Crear unha etiqueta nova... 	 Ahiver novele etikete...


Falso 	 Fås


Estilo como Platinum sen temaName 	 Stîle Platene tchôkî- dvins sins tinmeName


& Marcar esta ligazón 	 Fé ene & rimåke po ç '& # 160; hårdêye ci


Neve moi probábelweather forecast 	 Motoit del niveweather forecast


Tranca as sesións actuais e inicia o protector da pantallarestart computer command 	 Aclawe les sessions do moumint eyet enonde li spårgneu di waitroûlerestart computer command


Porcentaxe 	 Åcintaedje


Funcionalidades definíbeis polo usuario 	 Fonccionålités definixhåves pa l 'uzeu


Achatar Camiño 	 Asplati tchmin


_Mar 	 Mår


Chamada entrante de %s 	 Houcaedje en intrêye


& Configuración dos tipos mime 	 Apontiaedjes pol sôre & MIME


& Usar os modelos de mensaxe personalizados deste cartafol 	 Eployî des modeles di messaedje a vosse môde


EspazoQShortcut 	 EspåceQShortcut


Predeterminado@ label: textbox 	 Prémetou@ info


quilate 	 carat


Limpar os datos persoais 	 Dinêyes da _vosse


Índico/ Illas Reunión 	 Oceyan Indyin/ Reunion


Chinés simplificado 	 Chinwès simplifyî


O usuario remoto deixou de chamar 	 L' ôte costé a-st aresté li houcaedje


Non se puido descifrar a mensaxe. 	 Wårder & ecriptés les messaedjes schapés


Establecer a cor do texto 	 Tchoezi & # 160; coleur do tecse


Barra de ampliación 	 Boton d 'acinseu pol zoumaedje


60x216 ppp 	 60 × 216 DPI


Fontes predeterminadas 	 Prémetowès valixhances


Non se pode crear o directorio '%s': %s. 	 Fé on novea ridant


Erro ao estabelecer o atributo estendido '%s': %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' ridant «%s»: %s


Configuracion do servizo da Tenda de MagnatuneComment 	 Apontiaedje do siervice MagnatuneStoreComment


Buscar texto 	 Cweri après ene tchinne


a conexión esgotou o tempo de agardaSocket error code InProgress 	 tins po s 'raloyî est houte. Socket error code InProgress


Confirmar a & saída 	 Acertiner dislodjaedje


BittorrentComment 	 Comment


Modificados desde que se abriu o ficheiro 	 Candjî direccion d 'cweraedje


Evitar ter o portarretallos baleiro 	 Tchoes eyet tchapea emacralé


Prema% 1 	 Tchôkî% 1


Substituto 	 Oister ttafwait


Escolla o tipo de alarma que queira crear: @ action 	 @ action


Avisar ao usuario cando a batería estea cargada. 	 Li batreye est tcherdjeye a make!


Simple 1Style name 	 Simpe 1Style name


Baixa 	 Basse


descoñecidoQFileDialog 	 nén cnoxhouQFileDialog


Legal, 1200x600 PPP 	 US Legal, 1200 x 600 DPI


Para: @ info 	 Po: @ info


_Pegar 	 C_laper


Servidor/ Dominio 	 Lodjoe/ Dominne


Mostrar a barra de & ferramentas 	 Mostrer li Bår ås Usteyes


O calendario non existe 	 Calindrî


Está segura/ o de que quere borrar o cartafol baleiro% 1? 	 Voloz po do bon disfacer l '& # 160; idintité lomêye% 1?


_Botón primariomouse, left button as primary 	 mouse, left button as primary


Realzado de ILERPG 	 Metaedje en evidince po ILERPG


Configurar Balsa 	 Apontyî Balsa


Revisión do código 	 Netiaedje do côde


Borrar as mensaxes 	 Disfacer les messaedjes


Escolleuse o escritorio virtual número TreceName 	 Forveyou scribannetrez est tchoeziName


%.0f KB/s 	 %.0f Ko/s


Sen xiro 	 Nou tournaedje


% 1 - Tamaño da pantalla 	 % 1 - Grandeu del waitroûle


Dono: 	 Prôpietaire:


KFax 	 KFacs


Non é posíbel engadir o cartafol de busca «{0}». 	 Fé on novea ridant


DAYS360 ("2/ 22/ 2002"; "4/ 21/ 2002"; FALSO) devolve 59 	 DAYS360 ("2/ 22/ 2002"; "4/ 21/ 2002"; FALSE) ritoûne 59


Daemon de notificacións de KDEName 	 Demon di notifiaedje di KDEName


xabigf, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Orixe incorrecta 	 Nén valåbe


Recibiuse unha mensaxe do servizo (p. ex. unha solicitude de autorización) Name 	 Noveas emilaedjes en intrêyeName


Non se puido abrir o ficheiro 	 Drovi on fitchî


Tamaño en vertical Mouse Cursor Shape 	 Grandeu d 'astampéMouse Cursor Shape


O asunto ou destinatario conteñen: 	 Sudjet ou riçuveu ki contént:


Maiús+F1 	 Shift+F1


Fallou un intento de mudar os donos do recurso especificado% 1. 	 Ene saye po candjî les droets sol rissoûce sipecifieye% 1 a fwait berwete.


_Finalizar o xogo 	 _Djeu


Pretransferida 	 A mete e prumî


Trópico de Cáncer 	 Tropike do Crantche


128MB RAM 	 128 & # 160; Mo di memwere


Gráfico de torta 	 Grafike e froumaedje


Xogo de lóxica BlackboxName 	 Djeu d '& # 160; lodjike noere boesseName


O administrador non lle permite modificar a súa imaxe. 	 Li manaedjeu do sistinme ni permete nén di candjî l '& # 160; imådje.


Páxina de Inicio 	 Mostrer ene _blanke pådje


Mostrar a barra de desprazamento á dereita da fiestra da terminal 	 Håynêye li bår d '& # 160; acinseur sol droete do purnea do terminå


aceptadaBeep when a key is 	 Beep when a key is


Sobre min 	 Å _dfait


Srta. 	 Mle


Confirmación de entrega das mensaxes 	 Notifiaedjes di riçuvaedje des messaedjes


Non foi posíbel grava- lo modelo:% 1 	 Li drovaedje do fitchî timporaire a fwait berwete:% 1


Barra de Marcadores 	 Båre ås usteyes des rmåkes


Prema no botón conectar 	 Tchôkîz sol boton d '& # 160; raloyaedje


Empregar a interface que non precisa de clics 	 Si siervi di l 'eterface sins clitch


& Copiar o mapaAction for copying the coordinates to the clipboard 	 & Copyî mapeAction for copying the coordinates to the clipboard


Mostrar só o texto@ info: status 	 En nåyner kel tecse@ info: status


Etiqueta@ label: textbox 	 Etikete@ label: textbox


Máis accións 	 Pus di faitindjes


Extensión de VPNCName 	 Tchôke- divins PPTPName


A función YEARFRAC () devolve o número de días completos entre unha data de comezo e outra de remate segundo unha base determinada. 	 Li fonccion YEARFRAC () ritoûne li nombe di djoûs etirs inte li date di cmince eyet l 'date di fén sorlon l' båze


Non é posíbel crear o almacén local 	 Fé on novea ridant


Ocorreu un erro ao mostrar a axuda: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant gdb: %s


Cartafol Ekiga.net 	 Botin ILS


Mostrar: 	 Mostrer:


Opacidade da cor de fondo@ info: whatsthis 	 Opacité del coleur do fond@ info: whatsthis


Auganeveweather condition 	 weather condition


Definir un desencadeante... 	 Defini boutoe...


& Empregar Configuracións Locais do Sistema 	 Parametes del locåle


Última anovación o 	 Metou a djoû pol dierin côp l '


& Editar metadatos... 	 & Candjî meta- dnêyes...


Produciuse un erro ao analizar a opción %d: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Custo de Inicio 	 Enondaedje


(C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999- 2003 Hans Petter Bieker 	 © 1998 Matthias Hoelzer, © 1999- 2003 Hans Petter Bieker


_Refacer 	 _Rifé


Mostrar Grella 	 Mostrer grile


Parte anterior da mensaxe 	 Pårteye di dvant e l' messaedje


Tipos de letraBold context menu item 	 Bold context menu item


Apaisado invertidoOrientation 	 Orientation


Fiestra sinxela: 	 Simpe purnea & # 160;:


Ler o manual@ item: intext 	 Lére les esplikêyes


o dous de diamantes 	 cârôs


Gardar... 	 Schaper...


Escolla o Filtro 	 Tchoezi passete


Eliminar o texto seleccionado 	 Copyî les tchoezeyès royes


Fornecedor de FlickrName 	 Name


Impreso 	 Imprimer


Devolve a desviación estándar para unha poboación baseada en toda a poboación e empregando tódolos valores numéricos na columna da base de datos especificados polo rango de condicións. 	 Ritoûne li deviåcion standård d 'ene populåcion båzêye sol populåcion tot etire e s' siervant di totes les limerikès valixhances d 'ene colone d' ene djivêye di dnêyes sipecifieye pas on djeu d 'condicions.


Base de datos 	 Båze di dnêyes


Área de probas 	 Redjon d '& # 160; asprouvaedje


Barra de estado 	 Bår d' nbsp; estat


Programa descoñecido 	 Programe nén cnoxhou


É o mestre 	 Est Mwaisse


Diálogo sobre o tipo _de conversión 	 _Purnea di cviersaedje


Enviar un correo aos contactos 	 Soçons emile


KPPPLogviewGenericName 	 KPPP - Håyneu des djournåsGenericName


Name 	 Comment


Enumera todos os lugares do xestor de ficheiros 	 Fé l 'djivêye di tos les eplaeçmints do manaedjeu des fitchîs


onzas troy 	 onces troy


Imprimir as tarefas 	 Imprimer


Retomar a numeración neste parágrafo 	 Rataker l 'limerotaedje a ç' hagnon ci


Tamaño de letra por omisión (100%) 	 Prémetowe grandeu del fonte (100%)


ano(s) 	 anêye(s)


Xanelas emerxentes 	 Permete les as_pitants purneas


& Non cifrar 	 & Ni nén Ecripter


Autor da primeira novela en lingua valoa, "Li Houlot". 	 C' esteut on scrijheu e walon, li prumî k' åye sicrît on roman, "Li Houlot".


Mostrar o nivel de ampliación do mosaicoAction for toggling 	 Mostrer l 'livea d' zoumaedje so les pîcesAction for toggling


Exportar os perfís 	 Egabuer des profils


Engadir ao dicionario 	 & Seccion:


Atención Lea a axuda 	 Riwaitîz a vos & # 160;! Léjhoz l 'aidance & # 160;!


& Engadir un escritorio virtual 	 & Radjouter forveyou scribanne


Xogos de cartas: 	 Cwårdjeus:


cifrado: 	 %s: l' ecriptaedje a fwait berwete: %s


& Importacións 	 & ebagaedjes


De: To- field of the mailheader. 	 Di: To- field of the mailheader.


ConfirmarQSql 	 AcertinerQSql


Permitirlle aos programas de terminal mudar o tamaño da fiestra 	 Permete ki les programes do terminå candjexhe li grandeu do purnea


(n) NovoName 	 (n) NoveasName


montar 	 monter


de Mehr 	 di Mehr


% 1 Última visita:% 2 Primeira visita:% 3 Número de visitas:% 4 	 % 1 Vizité pol dierin côp:% 2 Vizité pol prumî côp:% 3 Nombe di vizites:% 4


Guión en Python que demostra como xestionar táboas 	 Sicripe Python ki mostere comint apougnî des variåves


América/ Bahía de Glace 	 Amerike/ Glace_ Bay


Adaptación para usar o framework QGraphicsView. Mantedor actual 	 Riscrijhaedje po- z eployî l '& # 160; cåde QGraphicsView. Mintneu pol moumint


Autor: 	 Oteur:


Especifique unha linguaxe en particular 	 Sipecifyî on lingaedje diné


Desexa realmente eliminar o tema «% 1 »? 	 Estoz vs seur di voleur oister l 'tinme « & # 160;% 1 & # 160; » & # 160;?


_Outro... 	 _Ôtes...


Puvisada de chuvisca conxelanteweather condition 	 weather condition


Rodapé 	 Pî del pådje


& Módem 	 & Modem


Ver este & contacto 	 Vey & soçon...


A ID do certificado da CA (Autoridade de Certificación) non coincide coa ID da sección « Issuer » do certificado que está a tentar usar. 	 L '& # 160; adresse IP do lodjoe% 1 ni corespond nén al cene ki l' & # 160; acertineure a stî evoyeye.


Crear un atallo web 	 Ahiver rascourti waibe


Cambiar o fondo 	 Fond


Atlántico/ Cabo Verde 	 Oceyan Atlantike/ Cape_ Verde


Agochar os detalles@ action: button 	 Catchî tchamps a vosse môde@ action: button


Escolla as ferramentas a empregar para a detección de correo non desexado e vaia á páxina seguinte. 	 Tchoezixhoz s 'i vs plait l' usteye a - z eployî pol deteccion eyet alez al pådje shuvente.


& Substituir 	 & Tcherdjî


Temas 	 Sudjets


Só pode compartir subcartafoles do seu cartafol persoal. 	 Seulmint les ridants å dzo di vosse ridant måjhon polèt esse pårtaedjîs.


Enderezo de correo 	 Adresse _emile:


Escriba aquí para probar as preferencias 	 _Tapez po sayî l' apontiaedje:


& Ruído Aleatório... 	 Brut a l '& astcheyance...


Seleccione esta opción se non quere ver as tarefas cuxa data de inicio sexa no futuro. 	 Clitchîz cisse boesse po catchî les afés ki sont finis a 100%.


Cando a batería esta con pouca carga 	 Cwand l 'livea del batreye est bas


Mostrar as & vacacións 	 Mostrer & condjîs


Erro na liña %d: %s 	 Aroke el roye %d: %s


GalaxiaDescription 	 GalacseyeDescription


Liñas 	 Royes


Vista de satélite 	 Vuwe satelite


Amizade 	 Soçon


Estado 	 Sitatut


o cinco de picas 	 Nombe di djoweus:


Marque os rangos especificados. O valor do comezo debe de ser máis baixo que o valor final. 	 Waitîz s 'i vs plait les fortchetes ki vs avoz specifyî. Li valixhance di cmince doet esse pus ptite kele cisse di dfén.


Adxuntar Documento 	 Ataetchî documint


150 ppp, escala de grises, cartuchos negro e cores 	 150 dpi, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noer et coleur.


Conectando a: 	 Dji m 'raloye a:


Segundo o & nome 	 Sol & No


Os dominios de rede@ info: tooltip 	 Dominnes di rantoele@ info: tooltip


Permitir & recarga/ redirección retardada automática 	 Permete l 'astådje otomatike di & ritcherdjaedje/ rimoennaedje


Utilidade de manexo de arquivosName 	 Usteye po- z apougnî les årtchivesName


Cor da ligazón 	 Coleur po les loyéns


Recuperar as mensaxes seleccionadas 	 Messaedje shuvant


A hora especificada non é válida. 	 Li tins k 'vos djhoz n' est nén valåbe


de MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 di MehrCoptic month 8 - LongNamePossessive


Ferramenta de Presentacións de KOffice 	 Usteye di prezintåcion di KOffice


Comportamento 	 _Dujhance


Podcasts locais 	 Podcasts locås


Foi imposíbel crear unha conta 	 Dji n 'sai fai l' novea conte


Texto de ligazón 	 Tecse di loyén


_ActionScript 	 Såvrité


Servidor CUPS 	 Sierveu CUPS


TamañoMatch OS X Finder 	 GrandeuMatch OS X Finder


Cirílico/Ucraíno 	 Cirilike/Oucrinnyin


(Predeterminado) 	 (Prémetou)


Seleccione un ficheiro spool de mbox 	 Drovi on fitchî


Erro interno: non foi posíbel cargar o filtro. 	 Divintrinne aroke: nén moyén do tcherdjî l 'passete.


Módem compatíbel Hayes( tm) 	 Modem ki sait xhiner Hayes™


Actualizar os localizadores 	 Transfers:% 1


Configuración avanzada do usuarioName 	 Sipepieus apontiaedjes di l '& # 160; uzeuName


Choiva de tronada débil con néboa ou brumaweather condition 	 weather condition


Gonzalo H. Castilla, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo Saratxaga Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Enviar os contactos seleccionados a outra persoa 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Xestor de ficheirosName 	 Manaedjeu di fitchîsComment


Accións de entradaComment 	 Accions en intrêyeComment


9card symbol 	 card symbol


& Eliminar o último escritorio virtual 	 & Oister l 'dierin forveyou scribanne


Filas 	 Royes


Deviación estándar 	 Standård


Indique a rota ao ficheiro ou cartafol: Name 	 Tapez l 'tchimin d' on fitchî ou d 'on ridant: Name


Diálogo de progreso 	 Purnea d '& # 160; avançmint


A maioría dos documentos de Write son guardados nesta codificación (tamén coñecida por windows- 1252). Escolla isto se non estivese seguro. 	 Li plupårt des documints MS- Write sont scrîts avou cist ecôdaedje chal (ossu lomé windows- 1252). Tchoezixhoz çouchal si vos n '& # 160; estoz nén seur.


Daemon de escritura de KDEComment 	 Demon d '& # 160; messaedjes « write » po KDEComment


Descargar todas as mensaxes agora@ action: button 	 Aberweter tos les messaedjes asteure@ action: button


Tempo no que se recomezará, en milisegundos 	 Tins ewou rprinde, e milisegondes


Borrar todos os tipos escollidos 	 Disfacer totes les fontes tchoezeyes


Iniciar Kate cunha sesión anónima nova, implica « - n » 	 Enonder Kate avou ene session dinêye


Desactivar o historial 	 Dismete l' istwere


Enderezo IP 	 _Radjouter:


Maioabbreviated month name 	 mayabbreviated month name


Pantalla descoñecidaposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Aplicar as modificacións a todos os subcartafoles e aos seus contidos 	 Mete en ouve les candjmints po tos les sorridants et les fitchîs å dvins


Protocolo específico do vendedor 	 Protocole sipecifike do vindeu


Correo _electrónico 	 Emile


Debuxado directo 	 Rindou direk


Mostrar Sombra 	 Mostrer l 'ombion


Non é posíbel ler a axenda de enderezos 	 Dji n' sai lére do calpin d' adresses


Cai_xa de correo 	 _Boesse ås emiles


Eliminar da lista de temas 	 Oister del djivêye a djouwer


OCT2DEC( valor) 	 OCT2DEC( valixhance)


Papel de fotografía HP 	 Papî foto di HP


Vixilante da redeComment 	 Waiteu d 'rantoeleComment


Europa/ Skopje 	 Urope/ Skopje


Editor avanzado de textosName 	 Name


Módulo de configuración de Phonon 	 Module d 'apontiaedje di Phonon


Modificar alarmas de ordes@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Descomunal 	 Vormint foû grande


& Enderezo de correo electrónico: 	 Adresse d 'émile:


Marcar como axenda de enderezos pre_definida 	 Fé on novea ridant


Erro descoñecido. 	 Aroke nén cnoxhowe


& Bandexa co papel: 	 & Provnance do papî:


Puntuacións das últimas% 1 partidas: 	 Ponts po les% 1 dierins djeus:


Programas predeterminadosComment 	 Prémetous programesComment


(c) 1998- 1999, Matthias Hoelzer- Kluepfel (c) 2002- 2003, Martin Willers (c) 2007- 2009, Stefan Böhmann 	 © 1998- 1999, Matthias Hoelzer- Kluepfel © 2002- 2003, Martin Willers © 2007, Stefan Böhmann


Non é posíbel escribir os datos: 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Contorno Exterior 	 Cotoû


Novo cartafol de correoNew 	 _Novea ridantNew


% 1: Non se pode cumprir coa constrición 	 % 1: Li passaedje do stronna a fwait berwete


Fallo ao expandir a liña executábel '%s' co URI '%s' 	 Dji n' a savou lére li loyén simbolike «%s»: %s


Continente 	 Continint


Fallo ao executar o proceso fillo (%s) 	 Dji n' a savou enonder l' process efant (%s)


TurquemenoName 	 TurkmeneName


Só de lectura 	 Seulmint lére


Aconteceu un erro mentres se empregaba locate 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot eployant « locate »


_Solapas 	 _Linwetes


Ler a páxina actual 	 Lére l 'pådje do moumint


Cartafol: 	 Drovi ridant


Autorizado coa uid% 1 	 Otintifyî come uid% 1


Asia/ Aqtau 	 Azeye/ Aqtau


Eliminar a Capa 	 Oister imådje


Ton 	 Tinte


Data de finalización: 	 Tchaeke


Pacífico/ Fiji 	 Oceyan Pacifike/ Fiji


Aquí pode indicar cantos valores deberá lembrar Konqueror para un campo de formulario. 	 Chal vos ploz tchoezi cobén d 'valixhances Konqueror rimimbrè po - z on tchamp.


mensaxe 	 Messaedje


Se non hai resposta, reenviar as chamadas ao host especificado 	 Passer les houcaedjes å lodjoe dné s' i gn a pont d' response


Obxecto de RotasName 	 Fômes e tchminName


Segredo:% 1 	 Digré d 'sicret:% 1


Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro «%s»: open() fallou: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Asia/ Jayapura 	 Azeye/ Jayapura


Usar un fondo translúcido@ info: whatsthis 	 Si siervi d 'on transparint fond@ info: whatsthis


O motor de deseño que forma a base de KChart tamén está dispoñíbel coma un produto comercial de Klarälvdalens Datakonsult AB. Contacte con info@ klaralvdalens- datakonsult. se para máis información. 	 L 'éndjin d' dessinaedje ki foime li båze di KChart est ossu disponibe come produt comerciå amon Klarälvdalens Datakonsult AB. Atôtchîz info@ klaralvdalens- datakonsult. se po pus di pondants et djondants.


Australia/ Sul 	 Ostraleye/ Perth


NomeProperty value 	 NoProperty value


& Menúhostname or status 	 & Dressêyehostname or status


Ree_nviar a reunión… 	 Apontiaedjes


Amosar o día do Omer 	 Mostrer l 'djoû d' Omer


Dispositivos diversos 	 Totès sôres d 'éndjins


reiniciar 	 renonder


Modificar Recursos 	 Candjî rissource


Fallou a apertura de% 1. 	 Li drovaedje di% 1 a fwait berwete.


Non foi posíbel pospor a mensaxe: %s 	 Dji n' a nén polou mete li messaedje a pus tård.


A tecla Meta está inactiva. 	 Li tape « Meta » est asteure essoctêye.


Filtro de Exportación de XSLT para KOfficeName 	 Passete d 'ebagaedje XSLT di KWordName


Eliminar a diapositiva actual 	 Disfacer l 'diya do moumint


Gardar _como... 	 Schaper et rlomer


Colar nota dende o portapapeis 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Filtro de Importación de PNG para KritaName 	 Passete d 'abagaedje PNG di KritaName


Ethernet cableada (%s) 	 Eternet pås fyis (%s)


TI BasicLanguage 	 Language


Importar un Documento 	 Abaguer on documint


Antártida/ Davis 	 Antartike/ Davis


ten anexos 	 a- st èn ataetchmint


Hai un minuto 	 gn a troes moes


Dominio 	 Dominne


Usar as mesmas propriedades de visualización para todos os cartafoles @ title: group 	 Eployî les comones prôpietés di vuwe po tos les ridants@ title: group


Borrar o( s) ficheiro( s) 	 Nou fitchî di tchoezi


Produciuse un fallo ao ler desde o ficheiro '%s': %s 	 Dji n' a nén savou lére li fitchî «%s»: %s


Imprimir o ano 	 Rexhe l '& anêye


Non está dispoñíbel a vista previa 	 Nou prévoeyaedje


Byte 	 Octet


Lado brancochess-side 	 Trazechess-side


Vista da imaxe 	 Voeyaedje d 'ene imådje


Cor (ambos os cartuchos, para texto con imaxes) 	 Coleur (les deus cartoutches, po do tecse avou des imådjes)


Non é posíbel ler a mensaxe %u para pasar a %s 	 Ricassî ci messaedje viè %s: %s


Ir ao orixinal@ info 	 @ info


Xestor de certificados 	 Manaedjeu d 'acertineures...


& Rota ao executábel de Java, ou « java »: 	 Tchimin viè l 'fitchî enondåve Java, oudonbén « java »


A mudar o sinal de autenticación 	 Dji candje di componint d 'otintifiaedje


Anterior 	 Di dvant


Eliminouse este anexo. 	 Håyner les ataetchmints come l 'evoyeu l' a dmandé. message status


Non foi posíbel obter unha lista de axendas de enderezos 	 Fé on novea ridant


Configuración de ZeroConf 	 Apontiaedje ZeroConf (zero apontiaedje)


Sesión por defecto do sistema 	 Prémetowe session do sistinme


Descargando 	 Limite d' _aberwetaedje


Engadir 	 & Radjouter


A prepararse para enviar o controlador ao servidor% 1 	 Dji m 'aprestêye a- z eberweter l' mineu sol lodjoe% 1


Baixar o volume 	 _Volume:


Moitos parches 	 Coridjaedjes galore


_Gardar todos 	 _Schaper totafwait...


Configuración do Servidor Akonadi Name 	 Name


Xestor de ficheirosName 	 Name


Non se puideron cargar as imaxes 	 Dji n' trove nén li fitchî %s


Expresións URL a filtrar 	 Ratourneures d 'URL a passer al passete


Orde da función 	 Ôre del fonccion


O tema visual que se usará. 	 Li tinme grafike a- z eployî.


& Vista@ title: menu 	 & Vey@ title: menu


Datos fornecidos polo Servizo meteorolóxico nacional da NOAAwind speed 	 Dinêyes apoirtêyes pal NOAA National Weather Servicewind speed


Superior dereita: 	 Al copete a droete:


Eliminar% 1 	 Disfacer% 1


Guilder das Antillas Holandesas 	 Florin des Antiyes neyerlandesses


O valor máximo de cor no ficheiro PNM é 0 	 Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est 0


Enderezo para o campo Para 	 Adresse d 'émile:


PrevisualizadorComment 	 PrévoeyeuComment


Houbo un erro mentres se accedía ao dispositivo de vídeo %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' éndjin.


_Publicar en: 	 _Lodjoe:


Eliminación de entrada da memoria de tradución@ item Undo action 	 Memwere di ratournaedje@ item Undo action


Non hai descrición dispoñíbel 	 Nou discrijhaedje


& Executar o asistente de informe de errosunknown program name 	 & Enonder l '& # 160; macrea di rapoirt di bugunknown program name


Respostas 	 Responde


Lupa de pantalla de Gnome 	 Manaedjeu di scribannes di Gnome


OutrosKCharselect unicode block name 	 ÔtesKCharselect unicode block name


O tema% 1 xa existe.% 1 is theme archive name 	 Li tinme% 1 egzistêye dedja.% 1 is theme archive name


Continuar desde o comezo? 	 Continouwer a pårti do cmince?


Nivel máximo do aniñamento da lista de pantallas 	 Håynaedje macs. des djivêyes do livea d 'comaxhaedje


Configurar os datos mostrados@ label: textbox 	 Apontyî les dnêyes mostrêyes@ label:: textbox


A tecla usada para moverse ao noreste. 	 I gn a pus d' movmints possibes.


Se pecha a fiestra principal Amarok continuará a funcionar na bandexa do sistema. Use Pechar no menú, ou a icona de Amarok na bandexa para saír do programa 	 Clôre li mwaisse purnea va leyî Amarok en alaedje a imådjete sol sicriftôr. Eployîz Cwiter dins l 'dressêye oudonbén l' imådjete d 'Amarok e scriftôr po moussî foû do programe.


Detectar & automaticamente 	 Deteccion & otomatike


& Editar 	 & Candjî...


Ficheiro de Metalink Versión 4. 0 (*. meta4) 	 Drovi & fitchî


72ppp 	 72dpi


Papel de rolo de 44 polgadas 	 Rôlea d '& # 160; papî di 44 pôces


Engadir 	 & Radjouter...


Vermello Verde Azul 	 Rodje Vert Bleu


de Khordadof Tir long 	 di Khordadof Tir long


_Contrasinal para %s@%s (%s): 	 _Sicret pol boesse %s@%s:


Debe fornecer un nome non baleiro. 	 Vos dvoz dner on no ki n 'est nén vude.


& Abrir con "% 1" 	 & Drovi avou «% 1 »


AlertsLanguage 	 Language


Intensidade: 	 Intinsité:


Usar o modo de aforro de enerxía 	 Eployî li môde sipårgnaedje d '& # 160; enerdjeye


Pechar e eliminar o ficheiro 	 Clôre eyet oister l 'fitchî


Páxina: actual/ totais 	 Pådje: li cine do moumint/ totå


Data e horaComment 	 Date eyet eureComment


Continuar (CONT) 	 Continouwer (CONT)


Mostrar en lista 	 Mostrer el djivêye


_Xerar 	 Djenerå


Lupa de pantalla de GNOME 	 Manaedjeu di scribannes di Gnome


Os datos de fax bruto son: 	 Les dnêyes pol facs sins apresses sont:


Engadir e & reproducir 	 Radjouter eyet & djouwer


Mostrar no panel inferior 	 Håyner les limeros di roye


Clase: 	 Classe:


Posibilidade de chuviscada ou choivaweather forecast 	 Tchance di brouhene ou d 'plouveweather forecast


Engadido@ item:: intable 	 Radjouté@ item:: intable


Navegador webComment 	 Betchteu waibeName


Importouse% 2 de% 1 Track has been imported, format: Artist - Track (Album) 	 % 1 -% 2 abaguéTrack has been imported, format: Artist - Track (Album)


Non foi posíbel conectar con% 1 no porto% 2. 	 Nén moyén di m 'raloyî a% 1 sol pôrt% 2.


& Actualizar agora 	 & Mete a djoû sol côp


Mostrar o nome do escritorio 	 Håyner l 'no do scribanne


Configurandoprinter state 	 printer state


Escoller o contorno en 	 Regordiner tchoes di


Non se conseguiu dar co impresor de fontes tipográficas. 	 L '& # 160; trovaedje del sicrirece di fonte a fwait berwete.


Largura do texto: @ item: inlistbox Text width 	 Lårdjeu do tecse: @ item: inlistbox Text width


Texto entre comiñas - Segundo nivel 	 Sicrijhaedjes dås ôtes - Deujhinme livea


Esta é a sesión predeterminada do sistema 	 Çouci est li prémetowe session do sistinme, po s' elodjî tot-z eployant li lingaedje defini dins les prémetowès valixhances do sistinme


Eliminar o ficheiro que contén a lista de tipos para imprimir 	 Oister l '& # 160; fitchî avou l' & # 160; djivêye di fontes po- z imprimer


Procurar máis informes@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


& Local 	 & Locåle


MarcadoresSearch Location 	 Search Location


Chinés simplificado (GB_K) 	 Chinwès simplifyî (GB_K)


R_educir 	 _Diszoumer


Motor de dados de plasmaName 	 Éndjin d 'dinêyes CloudName


Operacións de pintura predefinidasName 	 Prémetowès operåcions di pondaedjeName


Editor de textos integradoComment 	 Ravalé aspougneu di tecseComment


Inicio de sesión correcto 	 L '& # 160; elodjaedje a stî


Crear unha reunión nova 	 Fé on novea radjoû


Buscar e substituír texto 	 Cweri après ene tchinne eyet l' replaecî


CaraFrom:From: user@example.com 	 From:From: user@example.com


Mostrar o cadro de control de Plasma 	 Mostrer l 'tåvlea d' boird di Plasma


Borrar do lixo os ficheiros máis vellos 	 Disfacer les pus vîs fitchîs do batch


Operación Lóxica 	 Operåcion bouleyinne


Listar as fiestras: 	 Fé l 'djivêye des purneas & # 160;:


o: a: os: as: con: de: en: ao: á: aos: ás: co: coa: cos: coas: do: da: dos: das: no: na: nos: nas: un: unha: uns: unhas: cun: cunha: cuns: cunhas: dun: dunha: duns: dunhas: nun: nunha: nuns: nunhas: eu: min: comigo: ti: contigo: el: ela: si: consigo: nós: nosoutros: nosoutras: connosco: vós: vosoutros: vosoutras: convosco: eles: elas: nel: nela: neles: nelas: de: dela: deles: delas: meu: miña: meus: miñas: teu: túa: teus: túas: seu: súa: seus: súas: noso: nosa: nosos: nosas: voso: vosa: vosos: vosas: seu: súa: seus: súas: este: esta: isto: estes: estas: ese: ese: iso: eses: esas: aquel: aquela: aquilo: aqueles: aquelas: estoutro: estoutra: estoutros: estoutras: esoutro: esoutra: esoutros: esoutras: aqueloutro: aqueloutra: aqueloutros: aqueloutras: algún: algunha: algúns: algunhas: abondo: abonda: abondos: abondas: alguén: ninguén: moito: moita: moitos: moitas: moi: mui: algo: ben: bo: bon: boa: nengún: ningún: nengunha: ningunha: nengúns: ningúns: nengunhas: ningunhas: demasiado: demasiada: demasiados: demasiadas: máis: mais: nada: ren: menos: tanto: tanta: tantos: tantas: varios: varias: pouco: pouca: poucos: poucas: ambos: ambas: bastante: bastantes: calquera: tal: tales: mesmo: mesma: mesmos: mesmas: propio: proprio: propia: propria: propios: proprios: propias: proprias: carón: abaixo: baixo: acó: acá: acolá: adiante: diante: aí: alá: alí: aló: alén: algures: lado: pé: redor: aquí: arriba: riba: atrás: tras: cerca: debaixo: dentro: derredor: derriba: detrás: diante: embaixo: enriba: fóra: lonxe: nengures: ningures: onde: perto: preto 	 a: å: ådfoû: après: assèz: asteure: åtoû: avans: aveur: avou: avoz: bén: bråmint: cåzu: cénk: chal: ci: çk: çki: co: comince: comincî: côp: cwand: cwate: ddja: dedja: des: deus: di: dierin: dierinne: dijh: dins: disk: divant: dizeu: dizo: dj: dji: do: droci: dvant: dzeu: dzo: e: è: el: ele: elle: elzès: emey: en: èn: end: endè: ene: eploye: eployî: esse: est: estans: estant: estoz: et: eto: evnd: ey: eyet: ezès: fé: fijhans: fijhèt: fijhoz: fjha: fjhans: fjhèt: fjhoz: fwait: fwaits: i: il: ké: kéke: kékes: kékès: ki: la: les: leye: leye- minme: leyes: leyes- minmes: li: ls: lu: lu- minme: lyi: mågré: manire: måy: metôde: mi: mins: moens: motoit: nd: ndè: nén: neni: nerén: nole: nolu: nos: nosse: nouk: nouv: nozôtes: ns: on: ont: ossu: ôte: ôtes: ôtès: ou: oudobén: oyi: pa: pådje: pådjes: pal: pitit: po: pô: pol: polèt: poleur: polnut: polou: poloz: pout: purade: rén: sacwè: såf: set: seu: seule: seules: seulmint: seus: shijh: shuvant: si- minme: so: sol: sont: stî: tård: tchaeke: todi: tofer: tos: tot: totes: très: troes: trop: u: udonbén: ût: viè: vos: vos- minme: vosse: vozôtes: vs: zels: zels- minmes


& Unirse a KDE 	 Ridjonde KDE


Fiestra e escritorio 	 Purnea eyet scribanne


Responder _a todos... 	 Responde a _tertos...


Detalles da tarefa 	 Detays


Mostrar Regras 	 Håyner rîles


RePáxQShortcut 	 PageUpQShortcut


Activouse o rexistro de actualizaciónComment 	 Comment


Manter enriba das outras 	 Mete pa dzeu les ôtes


720x720ppp 	 720 x 720 DPI


& Depurar Sieve... 	 & Radjouter siervice...


menor que ou igual a@ label 	 Pus ptit ou ewal ki@ label


Exportación da Información do Recurso de Ocupación 	 Ebaguer pondants et djondants so l 'ocupåcion del rissource


Folla de BalanceName 	 Foye di bilanName


Esta lista mostra os tipos de compoñentes configurábeis. Prema na compoñente que queira configurar. Neste diálogo pode mudar as compoñentes por omisión de KDE. As compoñentes son programas que xestionan tarefas básicas, como a emulación da terminal, as edicións de textos e a xestión de correo electrónico. Os programas de KDE ás veces precisan invocar unha terminal, enviar un correo ou mostrar algún texto. Para facer isto con consistencia, estes programas sempre chaman ás mesmas compoñentes. Pode escoller aquí os programas que funcionarán como compoñentes básicos. 	 Cisse djivêye mostere les sôres di componints apontiåves. Clitchîz sol componint k 'vos vloz apontyî. Dins cisse divize vos ploz candjî les prémetous componints KDE. Les componints sont des programes ki fjhèt des bouyes di båze, come li terminå, l' aspougneu d 'tecse eyet l' cliyint emile. I gn a des côps k 'sacwants programes di KDE ont dandjî d' houkî ene conzôle, d 'evoyî èn emile ou co bén håyner on scrijhaedje. Pol fé comifåt, ces programes houkèt todi les minmes componints. Vos ploz tchoezi chal ké programes sont ces componints.


Programas favoritos 	 Programes


Pendente 	 Fôme


Lingua: 	 Lingaedje:


Preferencias de GHex 	 Preferinces di GHex


Número de CardBus 	 Limero d 'cwåte bus


Commander 	 Co_mande:


Cambiar a icona... 	 Candjî l '& # 160; imådjete...


Sábabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


N-Z_BAR_Xhosa 	 N-Z_BAR_Taylandès


kaddressbookmigratorComment 	 Comment


Xestionar... 	 Manaedjî...


OnteCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 AyirCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Temperatura 	 Tchåleur


Gardar a captura & como... 	 Schaper eyet rlomer li waitroûlêye...


Existentes: 	 Aspougnaedje


Orballo de tronada con sarabia e néboa/ brétemaweather condition 	 weather condition


OrganizadoriCalImp 	 iCalImp


Calidade: 	 Cwålité:


Non é posíbel asignar memoria para gardar o ficheiro BMP 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po schaper l' fitchî BMP


Lista de enderezos local 	 Videyo locåle


Mostrar as Ringleiras 	 Mostrer royes


Desexa realmente eliminar «% 1 »? Isto só eliminará o grupo, non os tipos de letra reais. 	 Voloz oister podbon « & # 160;% 1 & # 160; » & # 160;? Ça n 'va oister kel groupe eyet nén les vraiyès fontes.


Participantes 	 Date & eure


& Novo cartafol... 	 & Novea ridant...


Información do dispositivo 	 Infôrmåcion so l '& # 160; éndjin


Símbolos matemáticos diversos - BKCharselect unicode block name 	 Simboles matematikes di totes sôres - BKCharselect unicode block name


Un tipo de letra personalizado que se usará para a área de edición. Isto só será efectivo se a opción "Usar tipo de letra predeterminado" está desactivada. 	 Ene fonte da vosse ki srè eployeye pol zône d' aspougnaedje. Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Eployî li prémetowe fonte» est disclitcheye.


Tanxente hiperbólicaInverse hyperbolic tangent 	 Tandjinte iperbolikeInverse hyperbolic tangent


Engadir etiqueta 	 _Adresse:


Forneza o URI do servidor 	 Dinez on botin ILS a-z eployî dins l' purnea, s' i vs plait.


Escáner de portosName 	 Sicanrece di pôrtName


Configuración da estación meteorolóxica 	 Apontiaedje di l 'aplikete meteyo


Formato de mensaxe inseguro 	 Cogne do messaedje nén såve


Contorno da Moldura 	 Boirdeure do cåde


Hai cinco semanas 	 Gn a cwate samwinnes


ParCoptic month 8 - ShortName 	 MåsCoptic month 8 - ShortName


Indica se anovar os títulos da sesión xunto coa barra de título. @ label 	 S 'i fåt mete a djoû les tites des linwetes sol minme tins kel bår di tite. @ label


O ficheiro OASIS OpenDocument non é válido. Non foi encontrada a marca office: body. 	 Fitchî OpenDocument OASIS nén valåbe. Dji n 'a trové pont d' etikete office: body.


Tamño en Unidades: 	 Grandeu, en unités


[Propriedades] 	 [Prôpietés]


Guía de inicio rápidoComment 	 Guide d '& # 160; enondaedje abeyeComment


Escalado logarítmico 	 Metaedje al schåle logaritmike


Cargando base de datos dos controladores…Two Sided 	 Two Sided


DATEDIF( A1; A2; "d"), sendo A1 o "Primeiro de Xaneiro do 1995" e A2 o "15 de Xuño de 1999", devolve 1626 días 	 DATEDIF( A1; A2; "d"), A1 est "li 1 di Djanvî 1995" eyet A2 est "li 15 di Djun, 1999" ritoûne li nombe di djoûs 1626


Limpar o & historial 	 Netyî l '& # 160; istwere


MMMM_ d 	 d_ di_ MMMM


Algarismo de autenticación 	 Algorite d 'otintifiaedje


Moverse á páxina anterior do documentoNext page 	 Potchî al pådje di dvant do documintNext page


KNodeGenericName 	 GenericName


Esquerda- micrófono 	 Micro hintche


_Anexada 	 Atatchî


BuratoDescription 	 TrôDescription


Segredo 	 Sicret?


Escrituras africanasKCharSelect section name 	 Sicrijhaedjes d '& # 160; AfrikeKCharSelect section name


Nevarada forte de chuviscada conxelanteweather condition 	 weather condition


_Rexeitar partida 	 Cwårdjeus:


LTR 	 QT_ LAYOUT_ DIRECTION


Aplicar o efecto aos & paneis 	 Mete en ouve l 'efet po les & scriftôrs


Borra o tipo de ficheiro actual. 	 Disfacer li sôre di fitchîs do moumint.


Ir a Hoxescroll backward 	 scroll backward


Orde & asociada: 	 Comande & assoçnêye:


Contrasinal incorrecto; ténteo de novo. 	 Mwais sicret, sayî co on côp.


Posibilidade de folerpadasweather forecast 	 Tchance di nivayesweather forecast


Comportamento cando se preme co botón central na barra de título ou na moldura dunha fiestra activa. 	 Dujhance cwand on clitche avou l '& # 160; boton do mitan sol bår di tite ou l' & # 160; cåde d '& # 160; èn ovrant purnea.


Horas por mes: 	 Eures pa djoû:


@ info: status 	 Nou cayet d '& # 160; trové. @ info: status


Seguinte tarefa 	 Bouye shuvante


Non foi posíbel atopar no sistema o programa Perl, instáleo por favor. 	 Dji n '& # 160; sai trover li programe « perl » so voste éndjole, i vos l' & # 160; fåt astaler.


Determina a lingua na se obtén a información da Wikipedia. 	 Dit dins ké lingaedje les pondants et les djondants sont prins do Wikipedia.


& CertificadoNAME OF TRANSLATORS 	 AcertineureNAME OF TRANSLATORS


Europeo occidental, novoChinese, Traditional 	 Europe di l' ouwessChinese, Traditional


Espazo de usuario 	 Espåce di l 'uzeu


Procurar un texto@ title: group 	 Trover tecse@ title: group


Centro principal de configuración de KDE. 	 Cinte d 'apontiaedje po KDE.


Proxecto: 	 Pordjet:


Non crear 	 En nén ahiver


Isto borrará o tema escollido do disco. 	 Çouci oistêyrè l 'tinme tchoezi di vosse plake.


Engadir sub- fito... 	 Radjouter etape...


Fallou a creación do Widget. 	 Dji n 'sai ahiver Widget.


Eliminar 	 Oister


Un xestor de fiestras co aspecto do AmigaName 	 On manaedjeu di purneas rishonnant l '& # 160; ci di l' & # 160; AmigaName


Realzado de Makefiles, Python 	 Metaedje en evidince po les fitchîs Makefile eyet Python


Ir ao escritorio 18 	 Potchî sol dijh- ûtinme sicribanne


Mediante esta extensión só pode ler páxinas web. 	 Mande escuzes, mins vos n '& # 160; poloz rén lére d' & # 160; ôte ki des pådjes waibe avou ç '& # 160; tchôke- divins ci.


Certificado 	 Acertineure


Por que non participar no grupo de Amarok en last. fm e compartir os seus gostos musicais con outros usuarios de Amarok? 	 Pocwè n 'nén ridjonde li groupe Amarok di last. fm eyet pårtaedjî vos gosses muzicås avou ds ôtes uzeus d' Amarok?


Capacidades 	 Ahessaedjes


Non hai ningún documento activo. 	 I gn a nou documint di drovou.


Non foi posíbel gardar a partida 	 Enonder on novea djeu


Nome _completo 	 No etir


Recuar unha semana 	 Aler ene samwinne en erî


calendario. htmlincidence category: appointment 	 calindrî. htmlincidence category: appointment


Servizo D- BUS KWeather 	 Siervice D- Bus KMeteyo


Elemento 	 Elemint


Exportar marcadores de un arquivo 	 Abaguer des rmåkes d' on fitchî


Conexións de redeName 	 Sôre di raloyaedje del rantoeleName


Orixes do cartafol de busca 	 Rîles po les passetes


A obter as fontes 	 Dji cwîr après des floûs


(c) 2002 GNOME 	 © 2002 GNOME


%s: codificación non válida. 	 (unicôde nén valide)


Non foi posíbel crear o proceso de axuda de autenticación 	 Dji n' a savou otintifyî l' uzeu «%s»


Mova ~a a un espazo baleiro da esquina. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


O pin a empregar na autenticación. 	 Li pin as eployî po l 'otintifiaedje.


Calculadora de JSaddition 	 Carculete JSaddition


Non contén 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Mestre do bus 	 Mwaistraedje des bus


Eliminar o robotcard symbol 	 Bodjî les ascard symbol


kBytesthe unit minutes 	 kBitesthe unit minutes


Dólar do Caribe Oriental 	 Dolår des Carayibes Levantreces


Centro-europeo (_Windows-1250) 	 Urope cintråle (_Windows-1250)


Inicio 	 _No:


Zoom de imaxe 	 Zoumaedje di l' imådje


Engadir un atallo 	 Radjouter rascourti


Memoria pretransferida por tras do bridge 	 Memwere pa drî l 'pont a mete e prumî


Iniciais 	 Iniciåles:


Común 10 EUAPage size 	 US Common 10Page size


non foi posíbel obter información sobre a saída %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Superior esquerda: 	 Coine do dzeu a hintche & # 160;:


1 de marzo@ option 	 @ option


Un kioslave para ZeroConfName 	 Name


Modo duplex 	 Môde recto- verso


Modificar Documentos 	 Candjî documints


Esta lista mostra as particións do sistema. 	 Cisse djivêye håyene les pårticions di vosse sistinme


Clase local 	 Classe locåle


Suxestión 	 Racsegne


Seleccionar un conxunto de molduras ó que conectalo: 	 Tchoezi l 'eshonna di cådes k' on s 'doet raloyî:


Empregar compresión LZO 	 Si siervi d 'on rastrindaedje BSD


Erro de comunicación de D- Bus 	 Aroke di comunicåcion D- Bus


Non se atopou o servidor 	 Lodjoe nén trové


Xogador Un: 	 Djoweu 1: %s


_Mensaxe anterior 	 Messaedje di dvant


Parámetro 	 Paramete


Repetir a Lista de temas 	 Repeter djivêye a djouwer


Non foi posíbel usar ningunha da% 1 infraestruturasA button on a Remote Control 	 Dji n 'm' a savou siervi di nouk des% 1 fondmintsA button on a Remote Control


& Etiqueta: 	 & No:


Este dispositivo non está dispoñíbel neste momento (ou está desconectado ou o controlador non está cargado). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier 	 Cist éndjin n 'est nén disponibe pol moumint (oudonbén i n' est nén tchôkî, oudonbén l 'mineu n' est nén tcherdjî). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier


Non hai metainformación para% 1@ action: inmenu 	 Nole meta- infôrmåcion po% 1@ action: inmenu


Documento KOffice Non Disponíbel Name 	 Documint KOffice nén disponibeName


% 1 porque non foi posíbel seleccionar o APN de GSM@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to GsmNotSearchingReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze ki dj 'n' a nén sepou tchoezi l 'APN do GSM@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to GsmNotSearchingReason


DMA encadeada 	 DMA e tchinne


Xa existe un documento con ese nome. Desexa sobrescrebelo? 	 I gn a ddja on documint avou ci no la. El voloz spotchî?


Introducir Nome: 	 Taper no:


Xogos para nenosName 	 Djeus po ls efantsName


Recibir unha suxestión para o próximo movemento 	 Dimander ene racsegne pol côp ki vént


Posibilidades do sistema 	 Ahessaedjes do sistinme


Java Activado 	 Permete li _Java


Lista de clases 	 Djivêye des etiketes


Fallo ao ler desde a canalización filla (%s) 	 Dji n' a savou lére del buze efant (%s)


Non está soportada a escrita en% 1. 	 Li scrijhaedje dins% 1 n '& # 160; est nén sopoirté.


Observación actual 	 Eplaeçmint do moumint


Adaptar automaticamente os parágrafos ó estilo de numeración cando se engada diante deles '1)' ou formas similares. Isto ofrece a vantaxe de que os seguintes parágrafos hanse numerar igual mantendo o espaciado correcto. 	 Cwand vos tapez « 1) » ou ene sacwè insi pa dvant on hagnon d 'tecse, li hagnon est otomaticmint cviersé po- z eployî ci stîle di limerotaedje la. Eployî on stîle di limerotaedje ça vout dire ki les hagnons shuvants seront eto limerotés avou l' & # 160; minme sitîle.


Mostrar o marcador 	 Vey li djournå


Non se puido escribir o ficheiro vCalendar% 1.% 2 	 Dji n 'sai scrire li fitchî d' årtchive% 1.% 2


Menú lanzador de programasComment 	 Dressêye d 'enondeu di programeComment


Cancelar? Desexa realmente cancelar? 	 Rinoncî & # 160;? Estoz seur di voleur rinoncî & # 160;?


KRDCName 	 Name


Modo de audio 	 Môde odio


Peches inesperados 	 Crashes


Alto da fiestra@ info: whatsthis 	 Hôteur do purnea@ info: whatsthis


Filtro de Exportación para AmiPro de KWordName 	 Passete d 'ebagaedje AmiPro di KWordName


Bulgaria 	 Bulgåreye


RADIANS( num_ real) 	 Flotant


Índice fóra das restriccións 	 Indecse foû des limites


Iniciar Non Antes De 	 En nén ataker pus timpe ki


estableza o valor a true se a área do sistema debe permanecer visible e activa. 	 mete so vraiy sel redjon sistinme duvreut esse veyåve eyet en alaedje.


Cores do gráfico 	 Coleurs pol grafike


Todas as iconas 	 Totes les imådjetes


Reloxo analóxicoComment 	 Ôrlodje analodjikeComment


Cambia- las propiedades da páxina enteira. Agora pode cambiar o tamaño do papel, a orientación do papel, os tamaños dos cabeceiros e os rodapés e as propiedades das columnas. 	 Candjî les prôpietés di tote li pådje. Vos savoz pol moumint candjî l 'grandeu do papî, l' ashidaedje do papî, les grandeus des tiestires et pîs d 'pådjes eyet les apontiaedjes des colones.


Este documento é unha nova versión con soporte para KPlatoWork (versión da sintaxe:% 1) Ao abrilo con esta versión de KPlatoWork perderá algunha información. 	 Ci documint a stî ahivé avou ene pus nouve modêye di KPlatoWork (sintake modêye:% 1) El drovi dins cisse modêye di KPlatoWork vos frè piede des informåcions.


AuxA button on a Remote Control 	 OgziliaireA button on a Remote Control


Visualización 	 Naiviaedje


Controlador de ODBC de KexiName 	 Drovou mineu di ralovisté al båze di dnêyes di KexiName


Extremadamente difícilGame difficulty level 8 out of 8 	 Foû målåjheyGame difficulty level 8 out of 8


Vista previa do impresoArgument is application name 	 Voeyaedje divant d '& # 160; imprimerArgument is application name


Permítelle debuxar riscos no escritorioName 	 Vos ploz dessiner des royes so vosse sicribanneName


Gardar@ title: group 	 Schaper@ title: group


Consola: 	 Conzôle:


Mantenedor actual, actualización a Solid/ Phonon, conexión mediante QDBus 	 Mintneu do moumint, metaedje a livea viè Solid/ Phonon, raloyaedje QDBus


Menú de contexto@ title: tab 	 Dressêye di contecse@ title: tab


Estimación esperada: 	 Avirance:


Separador, Parágrafo 	 Separateu, Hagnon


Propiedade do Parágrafo 	 Apontiaedjes des hagnons


_Tipo de conta 	 Radjouter sôre di fitchî


& Inserir@ title: window 	 @ title: window


Número de dispositivos RAID 	 Nombe d 'håynaedjes


Restablecer a vista 	 Rimete a zero l 'vuwe


O programa% 1 rexistrou un novo atallo global 	 Li programe% 1 a eredjistré on novea rascourti globå


NotaiCalImp 	 iCalImp


Terrathe planet 	 Daegnethe planet


Refacer o seu último movemento 	 Disfé li dierin movmint


Centro de control 	 Cinte di Contrôle di GNOME


Unha extensión que conten un conxunto de moldes en unha ferramentaName 	 On tchôke- divins k 'a on hopea d' fômes eyet usteyesName


O comportamento da CPU afecta intensamente ao desempeño do sistema e á vida da batería. Aquí pode escoller a política máis axeitada para este perfil. 	 Li dujhance del CPU candje beacôp les performances di vosse sistinme eyet l 'vicåreye di vosse batreye. Vos ploz chal tchoezi l' politike ki va l 'mia po c' profile ci


360 PPP 	 360 DPI


& Importar 	 & Aberweter...


frase feita: unha frase lexicalizada, fixaXLIFF mark type 	 XLIFF mark type


Botón secundario: 	 Boton d 'droete:


Non se puido abrir o cartafol '%s': %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


O asunto ou o destinatario contén 	 contént


Clasificar como confidencial 	 Catchimint


minutos@ item: inlistbox Time units 	 minutes@ item: inlistbox Time units


DVAR( A1: C5; "Salario"; A9: A11 	 DVAR( A1: C5; "Cwénzinne"; A9: A11)


Controlador compatíbel con VGA 	 Controleur copatibe avou VGA


Fallou o inicio de KTTSD 	 L '& # 160; enondaedje di KTTSD a fwait berwete


Duplicar a identificación 	 Idintifiaedje fwait deus côps


Rematou a partida: non podes sacar máis fichas. 	 Li djeu est houte: i n '& # 160; a pupont d' & # 160; movmints possibes.


Non foi posíbel obter os valores de calibración do « joystick »% 1:% 2 	 Dji n '& # 160; a nén savou aveur les valixhances di calibraedje po l' éndjin% 1:% 2


Escolla o directorio inicial 	 Tchoezixhoz l '& # 160; ridant di cmince


Non se puido escribir o ficheiro% 1% 2 	 Dji n 'a savou scrire e l' fitchî:% 1


%s escribiu: 	 %s scrijha:


Contrasinal: 	 _Sicrete:


URL de webDescription 	 Hårdêye waibeDescription


Indicar o nome 	 Defini l' no


Un servizo que integra a funcionalidade de last. fm en AmarokName 	 On siervice ki met dins Amarok li fonccionålité di last. fmName


Versión 1 	 Vermont


Se marca esta opción, a altura por omisión será usada para a cela, en vez do valor indicado enriba. 	 Si clitcheye, li prémetowe hôteur serè eployeye pol boesse al plaece del valixhance cial pa dzeu.


PáxEmbaixo 	 PageDown (Pådje do dzo)


SwatiName 	 SuwatiName


Cantidade de operaciónsNAME OF TRANSLATORS 	 Contaedje des operåcionsNAME OF TRANSLATORS


Cartafol de busca por des_tinatarios… 	 Ridants


IgnorarSpelling and Grammar context sub- menu item 	 Passer houteSpelling and Grammar context sub- menu item


Configuración manual do Proxy 	 Apontiaedje procsi al mwin


Montado en 	 Monté dizo


Acerca da Configuración do Sistema 	 Åd fwait d 'Apontiaedjes do sistinme


Presentación valeira 10: 16Name 	 Vude prezintaedje 16: 10Name


Especifique unha hora de remate válida, por exemplo "% 1". @ info 	 Sipecifyî s 'i vs plait ene boune eure di fén, metans'% 1 '.


BubblemonComment 	 Comment


Reproducir un CD de música con AmarokComment 	 Djouwer plake lazer odio avou AmarokComment


Denominador 	 Daenmåtche


_Usuario:Secure Password Authentication 	 No d' _uzeu:Secure Password Authentication


Con e_stadoUTC 	 EstatUTC


Intervalo de actualización en milisegundos 	 Mete a djoû totes les (e milisegondes)


Documento non válido: non existe o ficheiro "maindoc. xml". 	 Documint nén valåbe & # 160;: pont d 'fitchî « & # 160; maindoc. xml & # 160; ».


Desenvolver@ title actions category 	 Disnukî@ title actions category


Asia/ Singapur 	 Azeye/ Singapore


O módem non está listo. 	 Vosse modem n 'est nén presse.


Desconectouse unha saída a monitor. 	 Ene rexhowe di waitroûle a stî disraloyeye


Escritorio% 1: 	 Sicribanne% 1:


Comprobar o correo & deste cartafol 	 Waitî s 'i gn a des emiles & dins c' ridant


_Contrasinal novo 	 _Sicrete:


Busca en todas as contas 	 No do _conte:


Ficheiro de marcadores 	 Ebaguer viè _Mozilla...


Suspendeuse a indexaciónComment 	 Comment


Regravábel 	 Riscrijhåve


%d mensaxes anexadasNew 	 AtaetchmintNew


Conta desactivadaPassword mode 	 Password mode


SweeperGenericName 	 GenericName


Fallou a conexión co servidor CUPS. Verifique que o servidor CUPS estea correctamente instalado e en execución. 	 Li raloyaedje å sierveu CUPS a fwait berwete. Loukîz si l 'sierveu CUPS est astalé comifåt et s' i toûne pol moumint.


Javascript activado 	 Conzôle J_avaScript


% 1% (cargada) Shown when a time estimate is not available 	 % 1% (tcherdjî) Shown when a time estimate is not available


Indica se os textos atopados deben ser realzados 	 Definixhe si l '& # 160; tecse ki corespond doet esse emtou e sorbriyance


Minuto 	 Munute


Naturalraised half a step 	 Becårtraised half a step


& Instalar 	 & Astaler


Fiestra ao escritorio 10 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 10


Toda a Imaxe 	 Tote l 'imådje


Corrección ortográfica gradual 	 Incremintå spelaedje


Limpar búsqueda 	 Fé on novea radjoû


Xira a terra en sentido antihorario arredor do seu eixo. 	 Fwait tourner l 'daegne åtoû d' si acse dins l 'sins contråve des aweyes.


Mostra e agocha os rodapés 	 Mostere eyet catche l 'håynaedje do pî d' pådje


4GL- PERLanguage 	 Language


Tipo de letra de & fantasía: 	 Fonte & Fantasy:


Táboa 	 Tåve


Táboa 	 Tåvlea


PerúName 	 PerouName


MagEthiopian month 8 - ShortName 	 MåsEthiopian month 8 - ShortName


Para o & escritorio 	 Evoyî å & scribanne


aconteceu un fallo na redeSocket error code NotSupported 	 aroke del rantoeleSocket error code NotSupported


Engadir Relación 	 Radjouter loyaedje


xabigf@ gmx. net jba@ pobox. com 	 pablo@ walon. org


Automático@ action: button 	 Otomatike@ action: button


Produciuse un fallo ao executar o proceso fillo «%s» (%s) 	 Dji n' a savou enonder l' process efant «%s» (%s)


Nome da instancia 	 No di l 'instance


GNU Lesser General Public License Versión 3@ item license 	 Schate licince publike djeneråle GNU (GPL) modêye 3@ item license


Fallou a carga de% 1 	 Li tcherdjaedje di% 1 a fwait berwete


Descoñecido text for popup' s activating state 	 Nén cnoxhou text for popup' s activating state


Non é posíbel estabelecer o script de sinatura «{0}». 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Pequeno 	 Pitite


Atallos para mudar a disposición 	 Rascourtis po candjî d 'adjinçmint


Información solicitada 	 Informåcion


gramo 	 grame


Enviar & Correo 	 Evoyî emile


Transferir a chamada actual 	 Åk n' a nén stî avou l' transpoirt tot houcant


Tamaño da caché de disco: 	 Grandeu muchete del plakete:


Mascota de LinuxName 	 Li mascote da LinuxName


Editor de temas visuais para o KsirkGenericName 	 GenericName


Círculo (15) 	 Ceke (15)


DoSTART to END 	 DimSTART to END


Calcula sumas simplesName 	 Cårculez des ptits carculsName


Europa/ Madrid 	 Urope/ Madrid


Ficheiro iCalendar 	 Calindrî


Un xestor de fiestras lixeiro baseado en BlackboxName 	 On ledjir manaedjeu di purneas båzé so BlackboxName


Río oso 	 Grandeu do platea d' djeu


& Eventos@ option: check 	 & Evenmints@ option: check


Extensión de anotación para GeonamesComment 	 Comment


LIñas 	 Royes


PshCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 DjokerCoptic weekday 6 - ShortDayName


& Activar a contabilidade 	 & Dispierter li conteu


Tipo MIME a empregar para este URL (por ex. text/ html ou inode/ directory) 	 Sôre MIME a eployî po cist URL ci (metans: text/ html ou inode/ directory)


Cancelouse a saídaComment 	 Dislodjaedje rinoncîComment


non- vj 	 nén vj


Non se puido inserir o contido do ficheiro% 1:% 2 	 Dji n 'sai drovi li fitchî «% 1 »:% 2To- field of the mailheader.


Filtro de exportación de PostScript encapsulado de KritaName 	 Passete d 'ebagaedje ora di KritaName


Prema para engadir un asistente novo@ info: whatsthis 	 Clitchîz po radjouter on novea afé@ info: whatsthis


Lonxitude da serie: 	 Longueur do floûs (stream):


Postal 	 Cåte poståle


Bandexa superior 	 Ridant do dzeu


Duración do ficheiro: 	 Informåcion sol fitchî


Mar 	 mår


De riba cara baixo, e da esquerda á dereita 	 Do dzeu viè l 'dizo, di hintche a droete


180 PPP 	 180 DPI


Horariodisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


Blues do esteComment 	 Comment


Xunta esquinada 	 Droet djondaedje


Espallado 	 Sipårdaedje


Gardar imaxe como 	 Schaper eyet rlomer l' imådje


Adiante 	 En & avant


Achouse o patrónComment 	 Patron ki corespondètComment


especificar a chave da orixe do modelo de cor 	 sipecifyî l 'clé di l' espåce di coleur sourdant


Navegar 	 Naivyî


Repite o último movemento 	 Repeter l '& # 160; dierin movmint


Fallou o crear o directorio %s. 	 Dji n' a avou fé on ridant %s.


Métodos de entradaUTC 	 UTC


Controlador de almacenamento masivo 	 Controleur di wårdaedje di masse


Só o nome@ item: inlistbox Format: 	 Ki l 'no@ item: inlistbox Format:


& Deshabilitar a fila de tarefas 	 Essocter li cawêye des bouyes


A alarma nunca se activará durante o horario laboral@ info 	 @ info


Emulador de máquinas recreativasName 	 Djeu d '& # 160; årcådeName


Política de privacidademeasurement format 	 measurement format


Intermitencia do cursor 	 Tinme do cursoe


Modificar Estatus do Documento 	 Candjî estat do documint


Editar a mensaxe actual co editor de GNOME predefinidoSend" and "QueueSend" button, so "ToolbarSend 	 Send" and "QueueSend" button, so "ToolbarSend


Editar a entrada... 	 Candjî intrêye...


% 1 xa existe. 	 % 1 egzistêye dedja.


A tecla AltGr está inactiva. 	 Li tape « AltGr » est asteure essoctêye.


Cría un documento vacío para unha páxina Carta dos EUA. Name 	 Ahive on vude documint Lete USName


Non indicou ningún nome de applet 	 Nou no d 'aplikete sipecifyî


& Transformar Perspectiva 	 & Transformer perspective


Activar OpenGL 	 Mete en alaedje OpenGL


_Personalizado 	 Håyner a vosse môde


Correo Electrónico 	 Emile


Plano 	 Parint


Configuración 	 Apontiaedje di l' emilaedje


menor ou igual 	 pus ptit ou ewal


Xestor de usuarios de KDE 	 Aspougneu des uzeus po KDE


Escolléronse ficheiros e cartafoles 	 Fitchîs eyet ridants tchoezis


Non foi posíbel montar o volume: %s 	 Dji n' pout drovi l' fitchî «%s»


Outros engadidos@ info 	 Ôtes tchôkes- divins@ info


Seleccionar curvas 	 Tchoezi avou des coubes


Prefixo 	 Betchete


Enderezo non válido 	 Voste adresse emile


DIálogos 	 Bouye


Máscara de rede 	 Masse rantoele


Gardar ficheiro 	 Schapaedje des fitchîs


Goma Borra píxeles. Indique os píxeles que serán transparentes (Axuda: se quer debuxar transparencias con outra ferramenta, prema primeiro en « Borrar » e logo escolla a ferramenta que queira empregar) 	 Gome Disfacer des picsels. Çou ki vout dire k 'ont voet houte di ces picsels la (Racsegne: Si vos voloz dessiner åk k' on voet houte avou èn ôte osti, vos dvoz clitchîz so « Gome » et adon so l 'osti ki vos vs voloz siervi)


Avisarme 	 M 'advierti


Produciuse un fallo na eliminación dos duplicados: %s 	 Li oistaedje des messaedjes e dobe a fwait berwete: %s


Cancións puntuadas: 	 Tchansons avou des ponts:


Romanés 	 Roumin


Seguinte - Predefinidos 	 Prémetowès valixhances


Bloquear a transferencia 	 Berwetaedje di bloc


Iniciar/ continuar as escollidas 	 Nou fitchî di tchoezi


HungríaName 	 HongreyeName


Con_tactos… 	 _Fonte...


Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Datos da fiestra 	 Dinêyes do purnea


http: // en. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: // wa. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=Potch% C3% AEName


Cartafol de orixe 	 % 1 ridant


Polaco 	 Polonès


Usuario: 	 Prémetou ridant


Erro interno: ficheiro «% 1 » baleiro. 	 Divintrinne aroke: fitchî «% 1 » vude.


Editar o esquema de cores 	 Candjî djeu d '& # 160; coleurs


Asignación 	 Radjouter loyaedje


Escolla un ano 	 Tchoezixhoz ene anêye


Erro de sintaxe: non se coñece a orde «% 1 » 	 Aroke di sintake & # 160;: Comande « & # 160;% 1 & # 160; » nén cnoxhowe


Opcións rápidas@ title: menu 	 Tchuzes al vole@ title: menu


MáscaraDescription 	 XheneDescription


Non é posíbel conectar co servidor: %s 	 Dji n' mi sai raloyî å sierveu: %s


Extensión de colección DAAP para AmarokName 	 Tchôke- divins di ramexhnêye DAAP po AmarokName


Pincel Dinámico 	 Pincea dinamike


Redireccionador de ficheiros lnk de WindowsDescription 	 Description


Usar o novo modelo sempre que se inicie% 1 	 Si siervi do novea modele a tchaeke côp k '% 1 enonde


Escolla un programa executábel... 	 Dinez l '& # 160; no del variåve.


Desconectouse dunha redeComment 	 Raloyaedje al rantoele disraloyîComment


Cadea non válida no ambiente: %s 	 Secwince nén valide e l' intrêye do cviersaedje


Resolve a partida 	 Rezoude li djeu


Barra de ferramentas PrincipalNAME OF TRANSLATORS 	 Mwaisse bårNAME OF TRANSLATORS


Semella que ven de iniciar KMail por primeira vez. Pode empregar este asistente para configurar as súas contas de correo. Simplemente introduza nas páxinas seguintes os datos da conexión que recibiu do seu fornecedor de correo electrónico. 	 I m 'shonne ki c' est l 'prumî côp k' vos enondez KMail. Vos vs poloz siervi di ci macrea po - z apontyî vos contes emiles. Intrez djusse les dnêyes di raloyaedje ki vs avoz rçuvou di vost ahesseu d 'emile divins les pådjes ki shuront.


FractaisScreen saver category 	 FractålesScreen saver category


Varios 	 Totes sôres


Arco cosenoHyperbolic cosine 	 Cosinus


Mostrar marcas para despregar/ contraer as citas de texto 	 Håyner les markes wiyemets mostrer/ catchî


Certificado X.509 	 Tchoezi on fitchî


Abre o documento nunha nova fiestra 	 Drovi l '& # 160; documint en on novea purnea


(C) 2000 Stephan Kulow 	 © 2000 Stephan Kulow


Información mime da extensión de Netscape 	 Infôrmåcion do tchôke- divins di Netscape


Estilo Este módulo permítelle modificar a aparencia visual dos elementos da interface de usuario, como o estilo dos widgets e os efectos. 	 Stîle Ci module ci vs permet d 'candjî l' rivnance des elemints di l 'eterface di l' uzeu, come li stîle des ahesses eyet ls efets.


Transforma unha imaxe nunha corrección de lenteName 	 Candjî ene imådje avou on coridjaedje di lintileName


Serbio (latino) 	 Siebe (alfabet latén)


Conta para os gastos xerados ó empezo da tarefa 	 Conte po les costindjes passés a l 'enondaedje del bouye


Módulo KDED SubversionDescription 	 Description


A acción que se vai mostrar 	 Faitindje a håyner


9card symbol 	 card symbol


Terra 	 Daegne


Xerar o índice... 	 Dji fwait l '& # 160; indecse...


Filtro de impresoras 	 Passete des sicrireces


Indica se todas as partidas deben ser resolúbeis. 	 Si tos les djeus dvént ou nén aveur ene rexhowe


Detectouse outro xestor de enerxía. PowerDevil non se iniciará se hai outro xestor activo. Se desexa empregar PowerDevil como o xestor primario, elimine o existente e reinicie o servizo PowerDevil. 	 Èn ôte manaedjeu d 'enerdjeye a stî detecté. Li Diale d' Enerdjeye n 'enondrè nén so ds ôtes manaedjeus d' enerdjeye sont- st en alaedje. Si vs voloz siervi do Diale d 'Enerdjeye come prumî manaedjeu d' enerdjeye, oistez s 'i vs plait les cis k' egzistèt eyet renonder l 'siervice Diale d' Enerdjeye.


Segmento a Liña 	 Segmint viè roye


_Enviar 	 Evoyî


TAR (compatíbel con PGP®) Name 	 Name


Non foi posíbel cargar os esquemas desde %s a %s 	 Dji n' a savou drovi l' cvierseu di «%s» viè «%s»


Disposición de teclado "%s" 	 Aspougnî li taprece


A inicializar o xestor... 	 Dj 'enonde li manaedjeu...


Ligazón básica a un ficheiro ou cartafol... Comment 	 Hårdêye di båze viè on fitchî ou on ridant... Comment