Cambios no rexistro nas celas dun ficheiro 	 Rdjistrî e djournå les candjmints ezès boesses dins on fitchî


Ficheiro de escritorio 	 Fitchî d 'sicribanne


O cartafol sempre emprega este modo de ordenaciónNo grouping of messages 	 No grouping of messages


A posición xeográfica ten que se introducir no formato: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status 	 Nonecal-task-status


Taxa do cupón 	 Conter


Motores de datos 	 Moteurs di dnêyes


Descrición de definición 	 _Discrijhaedje


(c) 1999- 2008, os desenvolventes de KDE 	 © 1999- 2008, Les diswalpeus di KDE


Importar cumpreanos... @ action 	 @ action


Mostrar todos 	 & Mostrer ttafwait


Celeste, amarelo 	 Cian, Djaene


Subir na mensaxe 	 Tchoezi Tos les Messaedjes


Seguinte grupo 	 Groupe shuvant


Conxunto de datos en filas 	 Djeus d 'dinêyes e royes


Estado de rede: ti es o MESTRE 	 Estat del rantoele: vos estoz MWAISSE


Subir os gravesQShortcut 	 Basses pus hôtesQShortcut


KonsoleKalendarName 	 Name


Non se puido abrir o anexo 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Retrato inversoduplex orientation 	 Poirtrait årvierduplex orientation


Name 	 Franc malgacheName


Europa/Londres 	 Urobe/Londe


ThooutCoptic month 2 - LongName 	 djuCoptic month 2 - LongName


Verificación automática: 	 Discrijhaedje


Non hai dispoñíbel un engadido de correo non desexado 	 Nou discrijhaedje


Activar un separador para mostrar a localización actual 	 Mete en alaedje li linwete po mostrer l 'plaece do moumint


Actualizar a lista de tarefas seleccionada 	 Fé on novea radjoû


Premeu% 1 ou un programa pediu trocar esta opción. 	 Vos avoz tchôkî l '& # 160; tape% 1 oudonbén on programe a dmandé po candjî cist apontiaedje la.


DEC2HEX( 12) devolve "c" 	 DEC2HEX( 12) ritoûne "c"


Seleccionar a chave privada para o asinante %s 	 Tchoezi l' clé privêye po %s siner


Procesador 	 Processeu


Xenerar unha imaxe completamente aleatoria 	 Askepyî ene imådje totafwait a l 'astcheyance


Interface de usuario 	 Eterface di l 'uzeu


[Separator] 	 [Separateu]


Liña do ceo 	 Roye do cir


Non mostrar nada 	 Èn rén mostrer


Procurar os textos dos elementos da GUI na memoria de tradución 	 Cweri dins l 'tecse des elemints des GUI dins l' memwere di ratournaedje


A súa poesía recolleuna no volume Tonires et blouwets publicado en 1878. 	 Come fijheu d' rimeas, il a-st eplaidî ene ramexhnêye sol tite : "Tonires et blouwets" (1878).


Posición@ item: inrange Direction to move the window in 	 Eplaeçmint@ item: inrange Direction to move the window in


Botón da tapa 	 Boton Lid


Documentación@ info: shell 	 Documintåcion@ info: shell


AcochadaItem is always visible in the systray 	 CatchîItem is always visible in the systray


Usuario: 	 Uzeu:


Moldura de Texto 	 Fôme tecse


Esférico 	 E & bole


Sen usar 	 Nén eployî


Porto de LDAP 	 Pôrt LDAP


Detectado o retardo da luz no obturador 	 Ritoû d 'flach trové


Ir á páxina de inicio 	 Eraler a vosse pådje måjhon


Mostrar a data 	 Håyner l 'date do djoû


ValeiraComment 	 VudeComment


Accesos de lectura 	 Accès di léjhaedje


Tamaño do tipo de letra para a etiqueta no modo de información sobre tipo de letra 	 Grandeu del fonte po l' etikete en on môde d' informåcion sol fonte


MéxicoName 	 MecsikeName


Accións: 	 Faitindjes & # 160;:


URI da impresora: 	 & Sicrirece URI:


Engadir unha nova predefinición 	 Radjouter novea prézapontiaedje


Europa OrientalName 	 Urope levantreceName


Procurar no calendariosearch in calendar 	 Novea calindrî@ label in QuickSearchLine


Este documento conté unha ligazón a un documento externo% 1 	 I gn a dins c 'documint ene dfoûtrinne hårdêye viè on documint då lon% 1


Desexa aceptala?it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting 	 %s egzisteye dedja El voloz spotchî?it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting


Curvas no GreenName 	 Croles sol veteName


Programa externo de configuración do sistemaName 	 Apontiaedjes do sistinme des difoûtrins programesName


Ten que reiniciar KDE para que estes cambios xurdan efecto. 	 Vos dvoz renonder KDE po k 'ces candjmints åyexhe di l' efet.


Porto% 1: «% 2 » 	 Pôrt% 1: "% 2"


Suspender no discoNote this is a KRunner keyword 	 Mete e woeye sol plakeNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Manter o espazo baleiroShow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail 	 Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail


Fallo ao ler desde o ficheiro '%s': %s 	 Dji n' a nén savou lére li fitchî «%s»: %s


Gardar perfil 	 Schaper fitchî


Vencemento po_r: 	 Date ki li bouye doet esse _fwaite:


O usuario %s non existe 	 Xnest n' egzistêye nén.


Hora de comezo 	 Eure di cominçmint


segundos 	 Mi deujhinme djoû


Completación de textos@ item: inmenu Text Completion 	 Completaedje do tecse@ item: inmenu Text Completion


NON & PROXY: 	 PONT D '& PROCSI:


Foi imposíbel localizar este correo no KMail @ info 	 @ info


Severidade 	 Severité


400ppp 	 400dpi


Executar macro 	 Djouwer macro


Crear unha nota nova 	 Fé on novea radjoû


& Abrir con@ action: inmenu Open With 	 Drovi avou@ item: inmenu


anos 	 anêyes


Empregar as & variábeis preestablecidas de entorno do proxy 	 Eployî prédefineyes & variåves d 'evironmint procsi


Lista de cor_reo lixo 	 Djun


QuiñaruandaName 	 KiniarwandaName


VariosCategoryName 	 CategoryName


Acerbaixán 	 Azerbaydjan


Non foi posíbel acceder ao disquete ou unidade de disquete. Insira un disquete e asegúrese de que escolleu un dispositivo de disquete válido. 	 Dji n 'parvén nén a avni al plakete ou å mineu des plaketes Metoz ene plakete e mineu et s' waitîz si vos avoz tchoezi li bon mineu.


& Editar@ title: menu Game move 	 & Candjî@ title: menu Game move


Importación 	 Abaguer


Febabbreviated month name 	 fevabbreviated month name


Adaptador de corrente: 	 Adaptateu AC & # 160;:


Subscribirse a _todos 	 M' abouner


«%s» non é unha localización válida. Verifique que escribiu ben o enderezo e ténteo de novo. 	 «%s» n' est nén on eplaeçmint valide. Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


Sen posición relativaScreen size 	 Screen size


Cabeceiro 4Style name 	 Tiestire 4Style name


Tipo de dato@ item: intable Text context 	 Sôre di dnêye@ item: intable Text context


Non foi posíbel iniciar o programa para dar formato ext2. 	 Dji n 'parvén nén a- z enonder li programe po les abwesnaedjes ext2.


Aceptar 	 'l est bon


ItalianoName 	 ItålyinName


Lista dos servidores LDAP configurados 	 Li djivêye des sierveus ILS k' ont stî eployîs


Molécula: 	 Molecule:


Marxe longo (estándar)Two Sided 	 Two Sided


Identificador da rolda 	 Id do tour


Teclado e ratoName 	 Name


Un mapa que mostra a precipitación media (choiva/ neve...) en xullo. 	 Ene mape ki mostere les moyéns toumaedjes (plouve/ nive/ gurzeas/ evnd) e moes d 'djulete.


A mensaxe asinouse o% 1 coa chave descoñecida% 2. 	 Li messaedje a stî siné avou l 'clé nén cnoxhowe% 1.


Turquía 	 Turk


Sufixos 	 Cawetes


valor non válido para « ai_ flags » 	 mwaijhe valixhance po 'ai_ flags'


MarrocosName 	 MarokName


& Abrir con% 1@ info 	 Drovi avou% 1@ info


Non foi posíbel obter información da impresora. Recibiuse esta mensaxe do sistema de impresión:% 1. 	 Nén moyén d 'obtini des infôrmåcions so li scrirece. Vochal li messaedje:% 1.


NehaseEthiopian month 13 - LongName 	 NoEthiopian month 13 - LongName


Opcións de Web 	 Pådjes waibe


N_otaNew 	 New


Contactos... 	 _Fonte...


_Copiar o cartafol a… 	 _Novea ridant


Lista despregábel@ item: inmenu Text Completion 	 Djivêye disrôlante@ item: inmenu Text Completion


Opcións do teclado 	 _Taprece


Límites de ganancia da saída 	 Limites do wangnaedje al rexhowe


Manuel Alberto Vázquez DizEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Só a _data:New 	 Tot fwaitNew


O punto de montaxe utilizado para a conexión ao dispositivo de medios. 	 Li pont d 'montaedje eployî pol raloyaedje di l' éndjin media.


& Asina a rota predeterminada a esta pasarela 	 & Mete li prémetowe voye so ç '& # 160; pontea chal


Lanzar (0) QShortcut 	 Enonder (0) QShortcut


Autenticación por contrasinal 	 Sicret nén candjî


Completar parénteses 	 Cawete po les fitchîs copeyes di såvrité


Auganeve por veces forte mesturados con choivaweather forecast 	 weather forecast


Información meteorolóxica 	 Informåcions meteyo


Eliminar da lista e do _disco 	 Oister del djivêye eyet del deure _plake


Escritas en segundo plano 	 Sicrijhaedjes erî viè erî


C_cc: 	 _Fcc:


Non se pode gardar a imaxe 	 Dji n 'a savou schaper l' imådje


Indica se debe tentar automaticamente obter a portada se é precisa 	 Si fåt sayî otomaticmint d 'prinde sol waibe li potchete si mezåjhe


O grupo %s non existe 	 Xnest n' egzistêye nén.


Plugin do Controlador de SQL de KexiName 	 Tchôke- divins mineu di SQL di KexiName


Fallou o inicio de KTTSDText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM 	 L 'enondaedje di KTTSD a fwait berweteText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM


© 1996-2009 Os autores do Evince 	 © 1996-2004 les oteurs d' Evince


de SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 di SetEthiopian month 11 - LongNamePossessive


Notificación de novo correo 	 Vos avoz des noveas emiles


O reprodutor «% 1 » non pode facer a acción « procurar ». 	 Li djouweu « & # 160;% 1 & # 160; » n 'sait fé l' faitindje « & # 160; avancî & # 160; ».


Néboa ou bruma con treboadasweather condition 	 weather condition


Ficheiro .desktop para a utilidade do editor do Network Manager 	 fitchî .desktop po l' usteye YaST2 network_devices


Manter as variables LD_* 	 Wårder les variåves LD_*


Orde personalizada 	 Comande da vosse


Cabeceiras Config - > Composer - > Attachments 	 TiestiresConfig - > Composer - > Attachments


Tempo de espera para iniciar o aforro de enerxía (min) 	 Tårdjaedje (e munutes) divant d '& # 160; enonder li môde sipårgnaedje d' & # 160; enerdjeye


descoñecidosubitem start date 	 subitem start date


Saturación: This is the V of HSV 	 Saturaedje: This is the V of HSV


Funcionalidades da terminal 	 Fonccionålités do terminå


Lista de mensaxes 	 Djivêye des messaedjes


Posición vertical da fronte: 	 Eplaeçmint d 'astampé do dvant:


Mostrar créditos dos creadores do navegador web 	 Håyner les gråces des askepieus do betchteu waibe


Ningún (empregar con coidado) 	 & Nol eclawaedje (waitîz a vos!)


Memoria insuficiente para abrir o ficheiro JPEG 2000 	 Nén del memwere assez po drovi l' imådje TIFF


Filtros 	 Passetes


Modo de texto 	 Môde tecse


Introduza o URL do programa CGI htsearch. 	 Tapez l '& # 160; hårdêye do programe CGI htsearch.


Preferencias das orixes de entrada 	 Sipepieus apontiaedjes


Variado (Sen Alteracións) 	 Variåve (nou candjmint)


Ténteo de novo sen probar a continuar a transferencia. 	 Rissayî vosse dimande, sins dmander ki l '& # 160; berwetaedje ratake.


Páxinas opostas 	 Pådjes pa deus


Información de ficheiro 	 Informåcion sol fitchî


Fiestra en segundo planoNAME OF TRANSLATORS 	 Purnea essoctéNAME OF TRANSLATORS


Semana 	 Samwinne


Utilidade de cifraxeComment 	 Usteye d '& # 160; årtchivaedjeComment


Desde o & cursor 	 A pårti do cursoe


Transferencias do KGet 	 Transfers di KGet en alaedje


Se as listas de temas almacenan a rota relativa 	 Si fåt k 'les djivêyes a djouwer wårdexhe on tchmin relatif


Modo 3 	 Môde 3


Información de contacto 	 Informåcions sol conte


Número de minutos despois dos cales o gedit gardará automaticamente os ficheiros modificados. Isto só será efectivo se a opción "Gardar automaticamente" está activada. 	 Nombe di munutes po ki gedit schape otomaticmint les documints k' ont stî candjîs. Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Schaper otomaticmint» a stî clitcheye.


A composición era lenta de máis e foi suspendida. Pode desactivar as comprobacións de funcionalidades na configuración avanzada da composición. 	 L 'efet compôzite esteut trop londjin eyet a stî dismetou. Vos ploz dismete les verifiaedjes del fonccionålité dins les spepieuzès tchuzes des efets compôzites.


Dende Erriba á Esquerda en Sentido Horario 	 Hintche al copete dins l 'sins des aweyes


Árabe 	 Arabe


Activar, subir e pasar o clic 	 Dispierter, rimonter eyet passer li clitche


Amosar agora a mensaxe de alarma@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


_Opcións…proxy method 	 proxy method


Actualización de 64MB 	 Metaedje a djoû di 64 Mo


Non é posíbel cargar a Aparencia@ title: window 	 Dji n 'sai tcherdjî l' pea@ title: window


Fondo xenérico de pouca cor para diálogos 	 Normå fond di claire coleur pol divize


Escoller a imaxe 	 Tchoezi imådje


Nova impresoraComment 	 Comment


Data límite de remate 	 Doet fini li


Desexa gardar este contrasinal para% 1? 	 Voloz vs wårder ç 'sicret po% 1?


Entregada: 	 _Disfacer


Mostrar a páxina de introdución@ item: inlistbox 	 Håyner l 'pådje d' introduccion@ item: inlistbox


Se elimina un elemento perderao permanentemente. 	 Si vs disfacez on cayet, i srè pierdou po d' bon.


& Atmosfera 	 & Atmosfere


& Saír 	 Cwiter


kppp agardará este número de segundos para ver se se estabeleceu a conexión PPP. Se non se estabelece a conexión durante este período, kppp abandonará e matará pppd. 	 kppp rawådrè ça lontins (e segondes) po vey si on raloyaedje PPP si fwait comufåt. Si vos n 'estoz nén raloyî passé ci tins la, kppp si djocrè et touwer pppd.


Contexto4QShortcut 	 Contecse4QShortcut


NegriñaItalic context menu item 	 CråsseItalic context menu item


Atlántico/ Stanley 	 Oceyan Atlantike/ Stanley


SistemaName 	 SistinmeName


Curto automático@ item: inmenu Text Completion 	 CourtOtomatike@ item: inmenu Text Completion


Puntuación 	 Ponts


Inversión 	 Daegntoele


Barra de desprazamento 	 Bår d' nbsp; acinseur


Tema con círculos azuis 	 Tinme avou des bleus cekes


Sistema 	 Sistinme


(Noutra moldura) 	 (dins èn ôte cåde)


Bloqueo de pantalla 	 Waitroûle


Preferencias da liña de ordes 	 Preferinces del Mini-Roye di Comande


Erro interno: saveXML non implementado 	 Divintrinne aroke: saveXML nén co epleminté


SubirQShortcut 	 HôtQShortcut


Mostrar a barra de menú 	 Mostrer bår di menu


Non se poden mover os ficheiros seleccionados ao lixo. 	 Li fitchî tchoezi n' est nén enondåve.


Contorno Exterior 	 Cotoû del boirdeure


Tipo de alarma@ info 	 @ info


Xogo tipo TetrisName 	 Djeu rashonnant a tetrisseName


Inserir unha nova diapositiva despois da actual 	 Sitchî ene novele diya après l 'cisse do moumint


Grego (_Windows-1253) 	 Grek (_Windows-1253)


modificado o% 1 	 candjî li% 1


Quitar o catro de trevos. 	 Bodjî les cwates


Moeda: 	 Manoye:


Indica se debe decaer o volume ao saír do programa. NAME OF TRANSLATORS 	 Si fåt fé on fondou di dfén cwand on mousse foû do programe. NAME OF TRANSLATORS


Palabra `%s' seleccionada 	 Tos les fitchîs ont stî tchoezis


Desprazamento: 	 Displaeçmint:


Grupo primario: 	 Mwaisse groupe:


Escolla a cor usada para debuxar o cursor 	 Tchoezixhoz l '& # 160; coleur eployeye po dessiner l' & # 160; cursoe


América/ Fredericton 	 Afrike/ Freetown


Subir o volumeA button on a Remote Control 	 Volume pus hôtA button on a Remote Control


O servizo de Nepomuk que mantén as ontoloxías que teña instaladas no sistemaName 	 Siervice Nepomuk ki wåde les ontolodjeyes astalêyes sol sistinmeName


4 - 5 MB RAM total 	 4 - 5 Mo å totå


Mova ~a ao comodín negro. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Ficheiro de marcadores 	 Bodjî les rmåkes pus bas


Mover 	 Displaecî


Definir o Padrón da WBS... 	 Defini patron WBS...


Nórdico 	 Nôrdike


Música 	 Muzike


Non foi posíbel extraer o arquivo "%s" 	 Li documint «%s» n' a nén stî rmetou come divant.


Res:% 1 	 Finté:% 1


Documento Personalizado 	 Documint a vosse môde


Desactivar o xogador 	 Djoker djouweu


Tronada próxima con néboaweather condition 	 weather condition


Módulo de menú de inicio de Windows de KDEDName 	 Moduledressêye d 'enondaedje des purneas KDEDName


Mostrar as mellores puntuacións 	 Mostrer les meyeus rzultats


Agrupar segundo o autor 	 Grouper so l 'oteur


Importar o Ficheiros de Información de Ocupación 	 Abaguer fitchî d' info d 'ocupåcion


de Ordof Khordad short 	 di Ordof Khordad short


Intervalo de procura polo rato@ info: whatsthis 	 Tins inte les deteccions del sori@ info: whatsthis


A China 	 Chine


Servidor proxy descoñecido% 1 	 Procsi nén cnoxhou% 1


Taxa 	 Préjhî


X. 509 con contrasinal 	 X 509 avou sicret


América/ Yakutat 	 Amerike/ Yakutat


A obter os Podcast 	 Aberwetaedje do media Podcast


_Enviar as confirmacións de lectura das mensaxes: 	 Messaedje shuvant


& Minimizar 	 Å pus & ptit


Usar un patrón 	 Eployî patron


Erro ao tentar escribir "% 1". Estará a partición chea? 	 Åk n 'a nén stî come dji sayive di scrire « & # 160;% 1 & # 160; ». Li pårticion est ele rimpleye & # 160;?


Seleccionar tódolos marcadores ou texto 	 Tchoezi totes les rmåkes ou tot l' tecse


Procurar 	 Trover


O pedido IPP fallou por motivos descoñecidos. 	 Li rcweraedje IPP a fwait berwete dji n 'sai douvént.


Motos de dados de información do servizoName 	 Éndjin d 'dinêyes des informåcions do sierviceName


Xaponés (_ISO-2022-JP) 	 Djaponès (_ISO-2022-JP)


30 minutos 	 30 munutes@ title: column reminder summary


Previsualizar o impreso 	 Voeyaedje divant d '& # 160; imprimer


Define o nome dunha rexión da folla de cálculo 	 Defini on no pos ene redjon do tåvleu


Imprimir a & incidencia 	 Rexhe


PatrónName 	 PatronName


O tipo de destinatario non está definido @ label: listbox 	 @ label: listbox


Activáronse as teclas pegañentas. De agora en adiante as teclas modificadoras ficarán activas aínda despois de soltalas. 	 Les aclawåvès tapes ont stî metowes en alaedje. A pårti d '& # 160; asteure les tapes modifieuses dmorèt tchôkeyes après k' & # 160; vos les låtchîz.


_Correo electrónico: 	 _Adresse emile:


XeorxianoKCharselect unicode block name 	 DjeyordjyinKCharselect unicode block name


Xirar á dereitaRotate right 	 Fé tourné a droeteRotate right


PID do programa a terminar 	 PID do programe a fini


Lira turca 	 Lire trouke


O xestor de sesións de KDE 	 Li manaedjeu del session di KDE


Gurmukhi 	 Gourmouxhi


normal 	 normå


Apegar no cartafol@ title: group Name 	 Aclaper dins ridant@ title: group Name


As bandeiras que describen as capacidades do punto de acceso de acordo con RSN (Rede segura robusta) interface type 	 Drapeas discrijhant les ahessaedjes do pont d 'accès sorlon RSN (Rantoele Stocaesse et Såve) interface type


Aínda non está implementado. 	 Nén co fwait


A bandeira de Escritura permite modificar o contido do ficheiro. Enter folder 	 Li drapea di scrijhaedje permete di candjî l '& # 160; contnou do fitchî. Enter folder


Método de & autenticación@ action: inmenu 	 Metode d '& # 160; otintifiaedje@ action: inmenu


Unha tecla modificadora (por ex. Maiúsc ou Control) foi trancada e agora está activaName 	 Ene modifieuse tape (metans MAJ oudonbén CTRL) a stî eclawêye eyet est asteure active po tos les tapes tchôkeyes ki shurontName


Inactiva 	 Essocté


Non foi posíbel gardar o ficheiro co episodio do podcast en% 1 	 Dji n 'sai schaper l' fitchî do boket do Podcast dins% 1


600 ppp, fotografía, cartuchos negro e cores, papel fotográfico 	 600 dpi, Foto, Cart. noer & coleur, Papî foto


Mostrar os nomes dos recursos 	 Nole rissource acoirdêye


Repor os valores predeterminados 	 Rimete come prémetou


Personalizado 	 A vosse & môde


Acción... 	 Accion...


% 1 libre 	 % 1 libe


Mensaxe de erro:% 1 	 Messaedje d 'aroke:% 1


Comprobar o correo ao iniciar 	 Cweri après des noveas emiles a l' enondaedje


& Aumentar a prioridade 	 Pus & grande prumiristé


Cursor a chiscar 	 Cursoe clignotant


Atopouse un erro de Servidor Descoñecido ao obter información acerca do servidor proxy especificado,% 1. O erro de servidor descoñecido indica que non foi posíbel localizar en internet o nome requirido. 	 Come dji sayive di rapexhî des infôrmåcions sol procsi% 1, dj '& # 160; a rçû on messaedje' Lodjoe nén cnoxhou '. Ene aroke insi, ça vout dire ki l' & # 160; no k '& # 160; vos avoz dmandé n' & # 160; a nén stî trové sol daegntoele.


Eliminar Documento@ action Add View 	 Oister documint@ action Add View


- Analizador do uso do disco 	 Preferinces pol diccionaire


O certificado SSL está a ser recusado, como pediu. Pode desactivar isto na Configuración do Sistema de KDE. 	 L '& # 160; acertineure SSL est retchesseye, come vos avoz dmandé. vos poloz essocter çoula e l' & # 160; Aisse di Minaedje di KDE.


Incandescente 	 A feu


Soporte de múltiplos monitores 	 Sopoirt multi- waitroûles


Mudar o & tamaño 	 & Candjî d '& # 160; grandeu


Pode mudar o número máximo de suxestións, por omisión son 10. 	 Vos ploz candjî l 'nombe macsimom di sudjestions, li prémetou est 10.


O protector de pantalla aínda non está configurado. 	 Li spårgneu di waitroûle n '& # 160; est nén co apontyî.


Inferir a partir do tamaño do texto 	 Disdure otomaticmint del grandeu do tecse


Impr PantQShortcut 	 Rexhe waitroûleQShortcut


180x72 ppp 	 180 × 72 DPI


Asia/ Kuala Lumpur 	 Azeye/ Kuala_ Lumpur


Mudanzas@ title: window 	 Candjmints@ title: window


Bordo darredor advertindo dunha mensaxe HTML 	 Boird di coleur d 'adviertixhmint åtoû des messaedjes HTML


Búferes auxiliares 	 Tampons augz.


África/ Casabranca 	 Afrike/ Cazablanca


Paso a nivelmahjongg map name 	 mahjongg map name


Grupo & DH 	 Groupe


Eliminar o arquivo anexo 	 Disfacer l '& # 160; ataetchmint


Solicitude pendente 	 I va pol dimande


Para publicar 	 Po publike cossemaedje


Descargando ficheiro torrent... changing the destination of the file 	 Manaedjeu des aberwetaedjeschanging the destination of the file


CaranguexoDescription 	 CrantcheDescription


Serra Leoa 	 Siera Leyone


Artigos da Wikipedia 	 Årtikes di Wikipedia


< NOMEDAFOLLA > 	 < SHEETNAME >


América/ San Xoán 	 Amerike/ St_ Johns


Mínimobalance 	 balance


Desubscribirse de _todo 	 Mi disabouner


Non se conseguiu iniciar KTTSD:% 1 	 L '& # 160; enondaedje di KTTSD a fwait berwete:% 1


localización dos ficheiros persoais 	 eplaeçmint po les fitchîs da vosse


Xera unha cor sólidaName 	 Fwait ene coleur solideName


_Mover... 	 _Bodjî...


Mostrar a barra de sesións@ info: whatsthis 	 Mostrer bår ås linwetes@ info: whatsthis


Aforro de tóner 	 Sipårgnaedje di l '& # 160; intche


Apuntar e premerDistance 	 Distance


Seguinte localización 	 Drovi l' eplaeçmint


_Filtro 	 _Fitchî


Corrección ortográfica: activada 	 Waitaedje di l 'ôrtografeye: metou


Mostrar a posiciónAction for toggling 	 Mostrer eplaeçmintAction for toggling


< NOMEDAFOLLA > é substituído polo nome da seguinte folla. 	 est replaeçî pal no del foye shuvante.


E_liminar o realce 	 Metaedje e valeur del sintacse


Convertedor de PostScript a PDFName 	 Name


temapackage type 	 tinmepackage type


Azul Grande 	 Grand bleu


Guion en Python que demostra o uso do motor de texto 	 Sicripe Python ki mostere comint s 'siervi do moteur di scrijhaedje


Primeira reprodución 	 Prumî djouwaedje


Nivel de amarelo (só o cartucho de cor) 	 Livea d '& # 160; djaene (cart. coleur seul.)


TamañosThe smallest size a will have 	 GrandeusThe smallest size a will have


Alarma [só lectura] @ action: button 	 @ action: button


Cume 	 Al copete


ESQUERDA( texto; longo) 	 LEFT( tecse; longueur)


Información adicional:% 1 	 Co d '& # 160; pus d' & # 160; infôrmåcion:% 1 < ul >


Opcións de PNG 	 Tchuzes PNG


Mova ~a a un espazo baleiro da dereita. 	 Metoz 'ne sacwè a 'ne plaece vude


& Rexistro 	 & Djournå


Os ficheiros engadíronse ao repositorio SVN. @ info: status 	 Fitchîs radjoutés å depot SVN. @ info: status


Nome do campo 	 No d' famile


% 1 non é un nome de modo válido do modelo. 	 % 1 n 'est nén on no d' ecôdaedje ki clope.


Non se atopou o servidor proxy 	 Lodjoe nén trové


_Novo...CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME) 	 _NoveaCreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)


Instalador de KDEName 	 Name


& Requirir unha palabra desencadeante 	 & Mezåjhe d 'on mot clitchete


Activar a xestión de contas samba 	 Mete en alaedje li manaedjmint d '& # 160; contes pa Samba


Este parámetro é para o modo de Sincronización. O modo Sincronización pode empregarse para facer á vez modificacións ás traducións de dúas gallas. Configure isto coa rota que corresponde co cartafol raíz da galla e a vista de Sincronización secundaria abrirá automaticamente os ficheiros da galla. Entón, cada vez que modifique ficheiros na galla principal, serán replicados automaticamente na galla (por suposto, se contén o mesmo texto en inglés). Consulte a documentación para obter máis detalles. @ label: textbox 	 Cist aptontiaedje est pol môde sincronijhaedje. Li môde sincronijhaedje pout esse eployî po fé des candjmints so des ratournaedjes dins deus coxhes sol minme tins. Definixhoz c 'tchimin ci sorlon l' ridant d 'båze del coxhe (dj' ô bén l '« & # 160; Ridant des ratournaedjes & # 160; » do pordjet pol deujhinme coxhe), eyet l' Vuwe do deujhinme sincronijhaedje drovrè otomaticmint les fitchîs del coxhe. Adon, tos les côps k 'vos froz des candjmints dins des fitchîs d' vosse mwaisse coxhe, i sront otomaticmint rcopyî dins l 'coxhe (bén seur, s' i gn a ddins l 'minme tchinne en inglès). Léjhoz l' documintåcion po ndè sveur di pus. @ title


A función DAYNAME () devolve o nome do día da semana (1... 7). Nalgúns paises o primeiro día da semana é o Luns mentras que noutros este é o Domingo 	 Li fonccion DAYNAME () ritoûne li no do djoû del samwinne (1.. 7). I gn a des payis ewou çk el prumî djoû del samwinne est l 'londi dabôrd ki dins ds ôtes c' est l 'dimegne.


Non se pode cambiar a pantalla 	 %s: Dji n' a savou askepyî l' buze


ImpresoraDevice kind 	 _EprimîDevice kind


Non foi posíbel realizar a conexión con %s: 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Cadro de control 	 Tåvlea d 'boird & # 160;:


Ir cara a arriba 	 _Bodjî


Recortar as mensaxes 	 Côper messaedjes


S_uxestión 	 Racsegne


sen- nome- 1 	 sins no- 1


Insire a data e hora actuais na posición do cursor. 	 Sititche l' eure et l' date do moumint a l' eplaeçmint do cursoe.


Filtros de MellorasComment 	 Passetes d 'amidraedjeComment


Focalizar a fiestra: 	 Mete purnea pa dvant:


KurdoName 	 TurkName


Simula unha lámpada máxica ao minimizar as fiestrasName 	 Forvoe ene madjike lampe do metaedje å pus ptit des purneasName


Documento PluckerComment 	 Comment


Botón do rato: 	 Boton del sori & # 160;:


Engadir un tema 	 Radjouter tinme


Proba do widget de escolla de avatar de Kopete 	 Sayaedje di l 'ahesse tchoezixheuse di vizaedje


cadrado (10x10) 	 cwåré (10x10)


Insire unha nova columna na folla de cálculo 	 Sititchî ene novele colone dins l '& # 160; tåvlea


Configurar os escritorios... 	 Apontyî scribannes...


Crear un cartafol de busca segundo os des_tinatarios… 	 Fé on novea ridant


Editar con... 	 Aspougnî avou...


Protocolo Microsoft Media ServerComment 	 Protocole Microsoft Media ServerComment


PolacoName 	 PolonèsName


A instalación de% 1 fallou. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 L 'astalaedje di% 1 a fwait berweteNo option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


_EsquecerNew 	 _Pôrt:New


A acción toma 2 argumentos. 	 Action prind 2 årgumints.


A función YEAR devolve o ano dunha data. De non se establecer parámetro ningún devólvese o ano no que se estea. 	 Li fonccion YEAR ritoûne l 'anêye d' ene date. S 'i gn a pont d' paramete di specifyî, l 'anêye do moumint est rtournêye.


Buscar an_terior 	 _Prôpietés


Certificado raíz non autenticadoName 	 Name


Espazo de cor JPEG non compatíbel (%s) 	 Espåce di coleurs JPEG nén sopoirté (%s)


Conta fóra de liña 	 Conte disraloyî


Barra de menúComment 	 Comment


Configuración terminada 	 Macrea d' apontiaedje


Transición en CorredeiraComment 	 Schover l 'diya evoyeComment


Clase% 1 	 Classe% 1


Conectar co servidor 	 Dji n' pout m' raloyî å sierveu


Estilo: 	 Stîle & # 160;:


Utilidade de KDE para tomar notas 	 Usteye po prinde des notes di KDE


Estilo de reencamiñamento predeterminado 	 Prumiristé prémetowe:


Extensión orixinal 	 Ashidaedje & # 160;:


Repetir a pista 	 Repeter boket


Información WAVName 	 Informåcions WAVName


Espazo de s_wap 	 Tchedje Swap


Franco CFP 	 Franc CFP


Páxina de separación & inicial: 	 Banire di & tiesse:


720x720 ppp, papel simple 	 720 x 720 DPI, Papî simpe


Chinés (Hong Kong) Name 	 Chinwès (Hong Kong) Name


Advertencia@ action: button 	 Asteme@ action: button


Non foi posíbel mudar os permisos do cartafol persoal% 1 Erro:% 2 	 Dji n 'sai candjî les permissions pol ridant måjhon% 1. Aroke:% 2


ComunicaciónName 	 ComunicåcionName


Comentario na entrada 	 Rawete di l 'intrêye


Retire as raíñas 	 Bodjî les dames


Ir ao escritorio 19Comment 	 Candjî viè Scribanne 19Comment


Acción@ title: column option to change 	 Faitindje@ title: column option to change


Néboa ou bruma de puvisadaweather condition 	 weather condition


vascoName 	 BasseName


Fallou a obtención da fonte de novas. 	 Li cweraedje do floû a fwait berwete.


Nome do ficheiro 	 No do fitchî locå


América CentralName 	 Amerike cintråleName


Mostrar só cando se use este & programa (% 1) 	 A n '& # 160; mostrer & ki po ç' & # 160; programe chal (% 1)


Quitar o dez de corazóns. 	 Bodjî les dijhs


O recurso indicado pode non existir ou non ser accesíbel. 	 Kéke feye ki cisse rissoûce la n '& # 160; egzistêye nén, ou don bén dji nel sai lére.


Robots2 fácil 	 robots 2 åjhey


A procura acadou o fondo, continúase desde o final. 	 Li cweraedje a- st arivé al copete, dji racmince dispoy li valêye.


Néboa húmida con xeada/ Brumaweather condition 	 weather condition


Soporte de caché de contrasinaisName 	 Sopoirt di muchete di scretName


Mostrar a grella 	 Mostrer l '& # 160; grile


Fallou o borrado 	 Li disfaçaedje a fwait berwete


Expandir a xanela para encher a pantalla 	 Ragrandi l' purnea disk' a forrimpli l' waitroûle


Unión de Forma 	 Fôme di raloyaedje


Chuviscada conxelante forteweather condition 	 weather condition


A cadea «%str:1» non é válida. 	 Li tchinne «%str:1» n' est nén valide.


Mostrar a orde « Borrar » @ option: check 	 Håyner comande « Disfacer » @ option: check


Non é posíbel abrir a orixe "{2}". 	 Drovi on fitchî


Aumento en% 1 	 Crexhance e%


lista de lapelas de páxina 	 djivêye di linwetes


Área da mensaxe 	 Boesse a messaedje


Información: 	 Detays


Accións da barra de & título 	 Accions del bår di & tite


Resumo das datas especiaisComment 	 Comment


Totalmente anubrado bruma secaweather condition 	 weather condition


Desexa realmente mover «% 1 »? 	 Voloz vs po do bon displaecî «% 1 »?


_Imprimir 	 _Pôrt:


Seguranza:email-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


Comentario 	 Rawete


MenúA button on a Remote Control 	 DressêyeA button on a Remote Control


Chuvisca de bolas de xeoweather condition 	 weather condition


Mapa de teclado Sun noruegués 	 Norvedjyin


Perfís de KonsoleComment 	 Profils di KonsoleComment


A saída foi cancelada por «% 1 » 	 Dislodjaedje rinoncî pa '% 1'


Lanzar (E) QShortcut 	 Enonder (E) QShortcut


Escolla o servidor X para comezar 	 Tchoezi li sierveu X a-z enonder


Importar Presentación... 	 Abaguer diaporama...


Ant_erior mensaxe importante 	 Messaedje di dvant


Control de ganancia: 	 Controle do wangnaedje:


Mover puntos 	 Bodjî ponts


Produciuse un erro ao estabelecer a equivalencia 	 EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas...


Verifique a sintaxe da orde:% 1 < ficheiros > 	 Verifyîz li sintacse del kimande:% 1 < fitch\\ xC3\\ xAEs >


Períodos de puvisada mesturado con bolas de xeoweather forecast 	 weather forecast


Non é posíbel estabelecer a zona horaria do calendario predeterminado: %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Amosar os números de teléfono 	 Mostrer limeros d 'telefone


Non se puido crear un ficheiro temporal de seguranza ao gardar %s 	 Dji n' a nén savou fé on fitchî copeye di såvrité.


180° rotate the layer 90 degrees to the right 	 180°rotate the layer 90 degrees to the right


Motivo técnico: 	 Råjhon tecnike:


Deter todas as descargas 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


EscaleirasDescription 	 MontêyesDescription


A ID de inicio do programa@ info: shell 	 L '& # 160; idintifiant d' & # 160; enondaedje do programe@ info: shell


Sinais diacríticos combinatorios para símbolosKCharselect unicode block name 	 Måkes diyacritikes combinantès po les simbolesKCharselect unicode block name


Excepcións 	 Foû- rîle


Inserir Calendario 	 Sititchî calindrî


Tempo 	 Tins


& Porto: 	 & Pôrt:


Cando engada un elemento novo, prema intro despois de escribir o nome para que as mudanzas se fagan efectivas 	 Cwand vs radjoutez on novea cayet, tchôkîz intrêye après aveur tapé s 'no po k' les candjmints soeyexhe metous en alaedje


Eliminar@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


_Tipo de servizo: 	 Intrêye do sierveu


_Usar movementos relativos 	 Bodjî radmint


O número de ligazóns que ten o AtkHypertext actual 	 Li nombe di loyén k' a l' AtkHypertext do moumint


URL a abrir 	 Hårdêye a drovi


Executándose 	 En alaedje


Dockers 	 Båres di wårdaedje


Preferencias de son 	 Preferinces pol son


Respostar cun modelo personalizado 	 Responde avou on modele a vosse môde


% 1 (Ficheiros XML Non Comprimidos) 	 % 1 (Fitchîs XML nén rastrindous)


Copiado a «%s». 	 Copiant messaedje %d viè %s...


Desfacer o último cambio 	 Disfé l' dierin candjmint


Executar o programa 	 Enonder programe:


Sobrescribir & todos 	 Sipotchî tot a fwait


Desenvolvente (framework, compoñentes, JavaScript, biblioteca de E/ S) e mantenedor 	 Programeu (evironmint, parts, Javascript, livreye I/ O) eyet mintneu


Non se atopou automaticamente ningún « joystick » neste ordenador. As comprobacións fixéronse en / dev/ js[ 0- 4] e en / dev/ input/ js[ 0- 4] Se sabe que hai un conectado, por favor indique o ficheiro de dispositivo axeitado. 	 Nol éndjin djîsse di djeu d 'trové otomaticmint so cisse copiutrece ci. Li cweraedje a stî fwait po / dev/ js[ 0- 4] eyet / dev/ input/ js[ 0- 4] Si vos savoz k' & # 160; end a onk di raloyî al copiutrece, dinez s '& # 160; i vs plait li tchmin corek do fitchî d' & # 160; éndjin.


Axuste & fino 	 & Fén apontiaedje


límite de trazo 	 Soû minimom


Utilidade para matar fiestrasName 	 Usteye po touwer les purneasName


Introduza o nome da lista de temas: 	 Taper novea no pol djivêye a djouwer:


Fonte de datos de usuario/ grupo: 	 Sourdant del båze di dnêyes des uzeus/ groupes:


Non se pode gardar documento no almacén de proxectos:% 1 	 Li drovaedje del rimijhe a fwait berwete:% 1


Este asistente guiarao polo proceso de informar á base de datos de informes de erro de KDE dun peche inesperado. Toda a información que introduza no informe de erro debería estar en inglés se fose posíbel, xa que KDE desenvólvese internacionalmente. @ title 	 Ci macrea va vos moenner pattavå l 'processus di rapoirtaedje di bug pol Waibe del båze di dnêyes des bugs di KDE. Totes les infôrmåcions k@ title


Prema aquí para contraer o diálogo e acochar os detalles 	 Clitchîz çouci po catchî l 'divize eyet cathî les detays.


Script de inicio de sesión de Samba 	 Sicripe d '& # 160; elodjaedje po Samba


Paquetes@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Pakets@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


Runas 	 Runes


Man abertaMouse Cursor Shape 	 Mwin drovoweMouse Cursor Shape


Orde de DN- AttributeComment 	 Comment


Eliminar Nome de Área 	 Oister ttafwait


Manter a fiestra aberta@ info: whatsthis 	 Wårder drovou l 'purnea@ info: whatsthis


Posibilidade de chuvisca conxelanteweather forecast 	 Tchance d 'edjalante brouheneweather forecast


Navegador do sistema de ficheirosComment 	 Naivieu d 'sistinme di fitchîComment


Non escolleu ningunha acción 	 Nou faitindje di tchoezi


Báltico 	 Baltike


3 antes do derradeiro@ item: inlistbox 	 4inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Amosar os enderezos de correo electrónico 	 Mostrer adresses emile


reiniciar o ordenador 	 renonder li copiutrece


Modelo básico para criar rapidamente un memorando con bon aspeitoName 	 Modele di båze po rade sicrire on memo ki rvént bénName


Orixinal 	 Oridjinnå


bibliolabel.format []1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


Icona de desmontadoAvailable space out of total partition size (percent used) 	 Imådjete dismontêyeAvailable space out of total partition size (percent used)


ClásicoName 	 ClassikeName


A mensaxe está cifrada. 	 Wårder & ecriptés les messaedjes schapés


Erro no documento incorporado 	 Åk ni va nén dins l 'ravalé documint


Proporción Áurea 	 Proporcion divine


Lista despregábel e automático@ item: inmenu Text Completion 	 Djivêye disrôlante & & otomatike@ item: inmenu Text Completion


Non foi posíbel contactar con KDED. 	 Dji n '& # 160; a savou atôtchî KDED.


AsamitaName 	 Name


Tronada recente con choivaweather condition 	 Oraedje avou plouve d 'enawaireweather condition


En servidores LDAPNew 	 Sierveu LDAPNew


Cancel_ar todo 	 Rinoncî


Gañou o vermello! 	 %s wangna!


& Pitar nos erros 	 & Xhufler s 'i gn a ene aroke


Domingo 	 Dimegne


Saída das probas de regresión 	 Rexhowe do sayaedje del regression


Enderezo de correo electrónico para enviar erros ao Bugzilla e o GNOME. Este enderezo usarase para a correspondencia sobre o erro que está enviando. Se xa ten unha conta no Bugzilla de GNOME, úsea como o seu enderezo de correo electrónico. 	 Adresse emile po l' evoyaedje di rapoirts di bug å Bugzilla di Gnome. Ciste adresse serè-st eployeye po les responses åd fwaits do bug ki vos fjhoz l' rapoirt. Si vos avoz ddja on conte avou l' Bugzilla di Gnome, eployîz ç' conte la come adresse emile.


África/ Lomé 	 Afrike/ Lome


Agochar as animacións á forza 	 Foirci l 'catchaedje animé


& Deter a impresora 	 Djoker li scrirece


(Sen asunto) 	 Sudjet


Non é posíbel obter o cartafol «%s»: %s 	 Fé on novea ridant


A calquera hora@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Árabe- Índicadigit set 	 Arabe- Indyindigit set


ChipDescription 	 TchikeDescription


_Copiar enderezo de correo 	 _Copyî l' adresse del hårdêye


Abrir '%s' 	 Drovi «%s»


Sons en luganda 	 Sons e daenwès


Active esta opción para incluír cumpreanos do calendario nos resumos de eventos próximos. Esta opción só está dispoñible se está a empregar o recurso Cumpreanos no seu calendario. 	 Mete en alaedje cisse tchuze po mete divins les dates di skepiaedje di vosse calindrî dins l 'racourti des Evenmints a vni. Cisse tchuze n' est disponibe ki s 'vos vs siervoz del rissoûce Dates di skepiaedje dins vosse calindrî.


Tamaño da moldura: 	 Grandeu del boirdeure:


_Profesión: 	 _Discrijhaedje:


Grande@ title: window 	 Grand@ title: window


Mover algo á baía baleira do lado dereito do taboleiro 	 Metoz 'ne sacwè a 'ne plaece vude


Visor de Fax G3/ G4 para KDE 	 Håyneu di facs G3/ G4 di KDE


Activar o documento seguinte 	 Fé on novea documint


Cliente chaveCategoryName 	 CategoryName


Desmarque esta opción se quere que a barra de tarefas mostre só as fiestras que están no escritorio actual. Por omisión, esta opción está sinalada e a barra de tarefas mostra todas as fiestras. 	 Dismete cisse tchuze ci frè ki vosse bår des bouyes va seulmint mostrer les purneas ki sont sol minme sicribanne ki l '& # 160; ci do moumint. Li prémetowe dujhance c' est d '& # 160; aveur cisse tchuze la metowe et d' & # 160; mostrer tos les purneas.


Mudar o idioma do programa@ action 	 Discandjî lingaedje do programe@ action


A barra lateral está visíbel 	 Ridants


Específica de dominios 	 Sipecifike å dominne


Opcións de impresión anuais 	 Ôtes tchôkes- divins


Mensaxes enviadas dentro de% 1 	 Li messaedje a stî siné avou l 'clé% 1.


Configuracións do compositor de mensaxesName 	 Name


Acerca da vista activa 	 Åd fwait del vuwe en alaedje


Engadir camiño 	 Ataetchî tchmin


Engadiuse o dispositivo de son %s 	 Éndjin metou po djower l' son: %s


Ocorreu un erro mentres se compactaba "% 1". Compactación cancelada. 	 Åk n 'a nén stî come dji rastrindeu «% 1 ». Rastrindaedje abandné.


Comportamento das fiestrasComment 	 Comment


Configuración do controlador 	 Tchuzes pol mineu


Mudar o nivel de dificultadeGame difficulty level 1 out of 8 	 Candjî l '& # 160; livea di målåjhîstéGame difficulty level 1 out of 8


Empregar o lugar predeterminado@ option: check Startup Settings 	 Eployî prémetou eplaeçmint@ option: check Startup Settings


Parceiros 	 Roedeu


Non é posíbel expulsar o disco. Algún programa ten aberto polo menos un ficheiro desde disco. 	 Dji n 'a savou fé rexhe li plake. On fitchî ou pus so cisse plake sont drovous dins ene aplicåcion.


Instalar os fondos de escritorio Oxygentooltip for checkbox 	 Astaler les tapisreyes Ocsidjinnetooltip for checkbox


_Copiar o enderezo de correo 	 _Copyî l' adresse


Correcto 	 Succès


Trindade e TobagoName 	 Trinité et TobagoName


Grego 	 Grek


Cargando os elementos da cita 	 Nou radjoû


NormalQFontDatabase 	 NormåleQFontDatabase


Data de emisión 	 Date di rexhowe


Mostrar anuncios emerxentesnotifications 	 notifications


Amosar o camiño completo a cada cartafol@ info: whatsthis 	 Mostrer tot l 'tchimin des ridants@ info: whatsthis


Deber ser o programa% 1 	 Doet esse li programe% 1


(Terminada Completed COMPLETED 	 Completed COMPLETED


Imprimir a selecciónQPrintDialog 	 Tchoezi fonteQPrintPreviewDialog


A-M_BAR_Bengalí (India) 	 A-M_BAR_Bengali (Inde)


Xa non está presente no ficheiro@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Función de fórmula de tempo metereolóxico de Yahoo! 	 Fonccion di formule pol meteyo Yahoo!


Pode empregar a badalada estándar do sistema (o altofalante do PC) ou unha notificación do sistema máis sofisticada, consulte « Notificacións do sistema » no centro de control para o evento « Aconteceu algo especial no programa ». 	 Vos ploz eployî li xhuflet standård del copiutrece (PC speaker) oudonbén des pus sûtis notifiaedjes, voeyoz li module « Notifiaedjes do sistinme » do cinte di controle po l '& # 160; evenmint « Åk di speciå est arivé avou l' & # 160; programe ».


Número & máximo de díxitos: 	 Nombe & macsimom di chifes:


Proba de KWinName 	 Saye KWinName


Non se cargou ningunha imaxe. 	 Nole imådje di tcherdjeye


Non foi posíbel obter o array de datosQIBaseResult 	 Dji n 'a savou obtini les dnêyes do tåvleaQIBaseResult


Vindeira & semana@ option next month 	 Li samwinne ki vént@ option next month


Navegador de ficheiros 	 Fitchî: %s


Nome de usuario: 	 No d' _uzeu:


Non foi posíbel inicializar (« montar ») o dispositivo que pediu. O erro informado foi:% 1 	 N '& # 160; a nén avou moyén d' & # 160; enonder (monter) l '& # 160; éndjin k' & # 160; vos avoz dmandé. L '& # 160; aroke rapoirtêye est:% 1


Muda a cor do texto eliminado 	 Candjî coleur pol tecse oisté


CientíficasLanguage 	 Language


Borrador 	 Brouyon


Todos os álbums 	 Tos ls alboms


IdeasCategoryName 	 CategoryName


Follas Dispoñíbeis 	 Foyes k 'i gn a


Estilo: 	 & Stîle:


Indica se debe decaer o volume ao saír do programa. 	 Si fåt fé on fondou di dfén cwand on mousse foû do programe.


Pe_char a xanela 	 Clôre ci purnea chal


Foco no cartafol seguinte 	 Focusse sol ridant d 'après


Mostra o número de veces que a visitou e as datas da primeira e última visita, ademais do URL 	 Mostere li nombe di côps k 'l' URL a stî vizitêye eyet les date del prumire et del dierinne vizite, e pus di l 'URL


http: // www. cnrtl. fr/ definition /\\\\ {@} Name 	 http: // www. dict. cc /? s=\\\\ {@} Name


Desexa eliminar tamén a% 1? 	 Voloz vs oister% 1 eto?


aplicativo 	 programe


Número de conexións: 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


NTWorking 	 Working


KBookmarkMerger 	 KRimaxheuRimåkes


Vista _mensual 	 Vey moes


Aconteceu un erro ao cargar a imaxe% 1 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dji tcherdjive l' & # 160; imådje:% 1


(C) 2005- 2007 Sebastian Sauer 	 © 2005- 2007 Sebastian Sauer


A anunciar a desconexión. 	 Cwiter å moumint di s 'disraloyî


Gradiente 	 Gradyint


As bandeiras que describen as capacidades do punto de acceso de acordo con WPA (Acceso sen fíos protexido) @ info: tooltip 	 Drapeas discrijhant les ahessaedjes do pont d 'accès sorlon WPA (Waeranti Accès Wifi) @ info: tooltip


A busca fallou 	 Cweri


Xestión da rede@ action: inmenu turns off wireless networking 	 Manaedjmint del rantoele@ action: inmenu turns off wireless networking


Espallar 	 Sipåde


Inserir Salto de Liña 	 Sititchî on djocaedje di roye


& Propiedade da mensaxe: 	 & Prôpieté do messaedje:


Submenú a preseleccionar 	 Dressêye efant a tchoezi d 'avance


Obter o álbum 	 Aberweter albom


Escolla na lista de baixo a compoñente que se debe empregar por omisión para o servizo% 1. 	 Tchoezixhoz el djivêye chal pa dzo ké componint duvreut esse eployî come prémetou pol siervice% 1.


Serán 	 Nut


Bus PCI 2. 1 a 66 MHz 	 Bus 66 MHz PCI 2. 1


N-Z_BAR_Portugués (Brasileiro) 	 N-Z_BAR_Portuguès do Braezi


Campo de aprendizaxeComment 	 Comment


URL da pista a recomezar ao reiniciar 	 URL do boket a rprinde a l 'enondaedje


Acochar o cadro de control 	 Catchî tåvlea d 'boird


Ir á Páxina de Inicio 	 Aler al pådje måjhon di Galeon


Premer co botón central do & rato abre o URL na selección 	 Clitchî å mitan drove l 'URL di tchoezeye


Cursor de textoMouse Cursor Shape 	 Cursoe di scrijhaedjeMouse Cursor Shape


Aplicación OctetstreamComment 	 Comment


A_brir conButton 	 Drovi on fitchî


Modelo de mensaxe para as respostas 	 Marker li Messaedje come Racassî


Comentario do modelo 	 Imådjetes des ridants


Só desde os _sitios que visitaOnly from sites you visit 	 Only from sites you visit


Módulo do daemon KSSL para KDEDName 	 On module demon KSSL po KDEDName


Non é seguro que isto sexa efectivo 	 I n 'est nén seur ki ça årèt d' l '& # 160; efet


Borrar o _historial 	 Netyî l' Istwere


Responder á mensaxe actual 	 Responde a ci messaedje chal


Facer que o documento actual encha a xanela 	 Fé ki l' documint rimplixhe å mî l' purnea


HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 DjokerEthiopian weekday 5 - LongDayName


pol. Hgair pressure is rising 	 air pressure is rising


Eliminar 	 Disfacer


[bloqueo de teclado] Web page address 	 [sere] Web page address


Debido a motivos internos o certificado non se pode verificarSSL error 	 L 'acertineure ni sait nén esse verifieye po des dvintrinnès råjhonsSSL error


índice deExposición: 	 Indecse d 'espozicion:


UADescription (Teléfono Android 1. 0) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Telefone Android 1. 0) Name


Exportar como HTML... 	 & Ebaguer come HTML...


Lanzador de programas de nova xeración. 	 Li nouve djermêye d 'enondeu d' programes


Substituír 	 & Replaecî


Engadir rango de texto 	 Radjouter fortchete di tecse


Saír do modo & fóra de liña? 	 Cwiter l '& # 160; môde disraloyî?


Translación: 	 Displaeçaedje:


& Ir á liña... 	 & Potchî al roye...


Resumo de Kontact de KDE 	 Racourti Kontact da KDE


Pechadas 	 Pezant


Novo _actividade de día completo 	 Novea radjoû


Erro: %s non é un nome de membro válido 	 Li caractere «%s» n' est nén valide dins on no d' intité


IMEXP( texto) 	 Tchinne


Mensaxe a partir dun & modelo 	 & Messaedje a pårti s 'on modele


Mostrar estes programas se están a executarse: 	 Mostrer ces programes si sont- st enondés & # 160;:


Preservar a & meta- información de sesións pasadas 	 Wårder l '& meta- informåcion des sessions di passêyes


Unha fiestra desprégaseName 	 Name


Xaponés@ item Text character set 	 Djaponès@ item Text character set


GAMMA( valor) 	 Valixhance


Cor do texto que se usará na OSD 	 Coleur del fonte pol håynaedje sol waitroûle


Abrir Horizontal e Invertidamente Cara a Dentro 	 Tournikete moussante di coutchî årvier


Revisar a conta 	 Conte


Seguinte capítulo 	 Tchaptrê shuvant


Este ficheiro de « accións » xa se ten importado con anterioridade. Desexa realmente importalo outra vez? 	 Ci fitchî d '« & # 160; faitindjes & # 160; » a ddja stî abaguer dins l' tins. Estoz vs seur di voleur l 'abaguer cor on côp & # 160;?


símbolo: unha designación dun concepto mediante letras, números, pictogramas ou calquera combinación destesXLIFF mark type 	 XLIFF mark type


Modificar Tipo do Documento 	 Candjî sôre di documint


Os URI non son compatíbeis 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


Grupo de Edje: 	 Groupe Edje & # 160;:


Axustar á & altura da páxina 	 Al & hôteur del pådje


Versión do GNOME (1998): 	 Modêye po Curses (1992)


Sarabiado de tormentaweather condition 	 weather condition


@ info 	 Rivni en erî@ info


& Mover ao lixo@ action: intoolbar Move to Trash 	 Taper å & batch


Non é posíbel crear un novo actividade 	 Fé on novea radjoû


Enviar & máis tarde mediante 	 Evoyî & pus tård via


Área do logotipo: logo area 	 Redjon d '& # 160; l' & # 160; imådjete: logo area


Seguranza 	 Såvrité


O reprodutor «% 1 » non pode facer a acción « pausar ». 	 Li djouweu « & # 160;% 1 & # 160; » n 'sait fé l' faitindje « & # 160; djoker & # 160; ».


Syslog 	 Djournå sistinme


Chamar 	 Houkî


Activar e subir 	 Dispierter eyet rmonter


Escoller o tipo de letra da pantalla 	 Tchoezi l '& # 160; fonte po håyner


Configuración da disposición natural 	 Tchuzes d 'adjinçmint naturel


_Prioridade: 	 _Prumiristé:


Amosar sempre KMail na bandexa do sistema 	 Tofer håyner KMail el boesse ås imådjetes sistinme


Procura de escritorio CrystalComment 	 Comment


Rupia 	 Roupeye


http://www.bing.com/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?q=%shl=waie=UTF-8oe=UTF-8


MeanwhileComment 	 So les fyisComment


Minimiza todas as fiestras abertas e mostra o escritorio 	 Mete å pus ptit tos les purneas drovous et mostrer l 'Sicribanne


O chá está a arrefriarComment 	 Comment


Mudarlle o nome á predefinición do ecualizador 	 Rilomer prézapontiaedje d 'ewalijheu


Portugal 	 Portuguès


Mostrar a cualificación@ action: inmenu Navigation Bar 	 Arester di tcherdjî@ action: inmenu Navigation Bar


Afastar a fiestra 	 Baxhî l '& # 160; purnea


Traballo 	 C_oleur:


Puntuación, Trazo 	 Pontiaedje, Trait


Faltan algúns ficheiros de controlador. Pode obtelos no sitio web de Adobe. Consulte a páxina de manual de cupsaddsmb para máis detalles (precisará a versión 1. 1. 11 ou posterior de CUPS). 	 Gn a des fitchîs do mineu ki sont mancants. I gn a moyén delzès trover sol waibe da Adobe. Loukîz li pådje di manuwel cupsaddsmb po saveur di pus (i vos fåt li modêye 1. 1 di CUPS ou ene pus nouve).


O ficheiro de xogo que se vai usar 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


Mantenedor 	 Mintneu


Menú LancelotName 	 Pårt di LancelotName


Importar ligazónsDownload the items which have been selected 	 Nole hårdêyeDownload the items which have been selected


Maiúsculas de & título 	 Casse do & tite


Formas de presentación alfabética 	 Fômes di prezintaedje alfabetike


Mahjongg de GNOME 	 Mahjongg


Decoracións: 	 Gåyotaedjes:


Punteiro grande 	 Cursoes


_Imprimir... 	 Imprimer...


Detalles@ option: check Startup Settings 	 Detays@ info


O formato da imaxe (aínda?) non está admitido por libksane. 	 Li cogne d 'imådje n' est nén (co?) sopoirté pa libksane.


Seguinte carácter no historial 	 Caractere shuvant e l 'istwere


_Nome de usuario: 	 No d' _uzeu:


Localización: 	 LaténQShortcut


Cada% 1 minutos 	 les munutes


ChaIndian National month 2 - ShortName 	 KhaIndian National month 3 - ShortName


Bandeira francesa suave 	 Drapea francès radoûci


Seguimento de es_tadomoving items", "updating objects 	 moving items", "updating objects


Foi imposíbel crear un sub- cartafol para o cartafol "% 1". 	 Dji n 'a nén parvinou a fé l' ridant


Nome do perfil que se vai usar para a nova instancia de Konsole 	 Profil a- z eployî cwand on drouve on novea terminå


Copia 	 Copeye


AccidentadoDescription 	 Description


Exportar Documento Como 	 Ebaguer documint come


Métodos de entrada 	 Fitchî d' intrêye


Corrección ortográfica:% 1 	 Waiti l 'ôrtografeye:% 1


Non se pode iniciar 	 Nén co ataké


Ten que Empezar En 	 Doet ataker li


Presentación% 1 	 Diya% 1


Módulo de control do reloxo de KDE 	 Module di contrôle di l '& # 160; ôrlodje di KDE


& Subraiado 	 & Sorlignî


Anterior marcador@ action: inmenu 	 Rimåke di dvant@ action: inmenu


%s en fundaciónreserveslot hint 	 Bodjî radmintreserveslot hint


Non foi posíbel asignar memoria para o búfer 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di contecse


A xerar de novo a caché do glosario... 	 Rifjhant l '& # 160; muchete do motî...


4 Dixitos 	 4 chifes


Unha lupa do escritorio que semella unha lente de ollo de peixeName 	 On magnifieu del waitroûle ki rshonne a des linteyesName


Reentrar automaticamente de pechar inesperadamente o servidor das & X 	 Elodjer otomatikmint après on spotchaedje do sierveu & X


Obxecto de ImaxeComment 	 Fômes imådjeComment


Moldura KritaShapeName 	 Fôme KritaShapeName


& Usar tipos de letra personalizados 	 & Tchoezi vos prôpès fontes


Mostrar a barra de estado & HTML 	 Mostrer l 'båre d' estat & HTML


2400ppp 	 2400dpi


Comezo da semana 	 Couminçmint del samwinne


Cifrado SSL 	 discrijhaedje


Non foi posíbel atopar programa « umount » 	 Dji n '& # 160; a savou trover li programe « umount »


Apegar 	 Date


Cal_endario: 	 Calindrî


_Vindeira Páxina 	 Mostrer l' pådje må_jhon


Enderezo da _páxina 	 Adresse del _pådje


Opostos en Vertical Dende o Fondo Cara a Dentro 	 Intrêye contråve hintche al valêye d 'astampé


Modo paisaxe 	 Môde payisaedje


de MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 di MorCoptic month 13 - LongNamePossessive


Xaponés_BAR_ 	 _BAR_


conexión recusada activamenteSocket error code ConnectionTimedOut 	 raloyaedje activmint rifuzéSocket error code ConnectionTimedOut


S_eleccione os documentos que quere gardar: 	 _Tchoezixhoz les documints ki vos vloz schaper


Escolleuse o escritorio virtual número DousName 	 Forveyou scribanne deus est tchoeziName


Escolla da páxina de separación 	 Tchoezi les banires


Non foi posíbel crear este obxecto. 	 Dji n 'a sepou sincronijhî les potchetes di l' iPod


Xogador actual 	 Djoweus


Editor das Presentación Predefinidas 	 Aspougneu d 'diaporamas a vosse môde


_Iniciar 	 Renonder


Datos p_ersoais 	 Dinêyes da _vosse


Chinés 	 Chinwès


Última Lingua 	 _Lingaedje


Enlace activadoComment 	 Hårdêye en alaedjeComment


impresora, imprimir, xestión da impresoraName 	 Name


A examinar os ficheiros... 	 Riloucant ezès fitchîs...


Fallou a conexión co servidor CUPS. Verifique que o servidor CUPS estea correctamente instalado e en execución. Erro:% 2:% 1 	 Dji n 'm' a savou raloyî å sierveu CUPS. Waitîz si l 'sierveu CUPS est bén astalé et en alaedje. Aroke:% 2:% 1


xabier. villar@ gmail. com, mvillarino@ users. sourceforge. net 	 pablo@ walon. org


Distancia focal@ label 	 Longueur focåle@ label


_Buscar: 	 Vint:


Carácter fóra de intervalo para UTF-16 	 Caractere foû fortchete po l' ecôdaedje UTF-16


pés³ 	 pîs³


CancelarQSql 	 RinoncîQSql


Agora debe fornecer un contrasinal para o pedido de certificado. Por favor, escolla un contrasinal moi seguro xa que se usará para cifrar a súa chave privada. 	 Asteure, dinez on scret pol dimande d '& # 160; acertineure. Tchoezixhoz on scret målåjhey a- z adviner ca i sievrè po- z ecripter vosse clé privêye.


Mostrar só as correspondencias 	 Èn mostrer ki çki corespond


Choiva forte de tronada con néboaweather condition 	 weather condition


Texto da icona: 	 & Tecse di l 'imådjete:


Á dereita 	 Droete


ÁreaTime zone 	 AvièTime zone


Vista de semana laboral 	 Vey samwinne d' ovraedje


Procura de suma de comprobaciónName 	 Name


Indique o enderezo do servidor proxy HTTP. 	 Intrer l 'adressse do sierveu procsi HTTP.


Modificar os destinatarios 	 Tos les riçuveus


Unha tecla modificadora (por ex. Maiúsc ou Control) mudou de estado e agora está inactivaName 	 Ene modifieuse tape (metans MAJ oudonbén CTRL) a candjî si estat eyet n 'est asteure pus activeName


Cancelar@ info: tooltip 	 & Rinoncî@ info: tooltip


Compoñente actual 	 Componint do moumint


Correo enviado 	 Messaedjes evoyîs


MérThursday 	 mieThursday


Disposicións activas: 	 Adjinçmints en alaedje:


selector de ficheiros 	 tchoezixheu di fitchîs


Consello do & día 	 Li Boune Idêye do & Djoû


Crear un cartafol de busca segundo a ro_lda de correo… 	 Fé on novea ridant


Compartir 	 Adviertixhmint


Introduza un nome de ficheiro 	 Fitchî tinme


Cambio o formato da cela para porcentaxe 	 Defini l '& # 160; cogne pol håynaedje do contnou del boesse po rloukî come en åcintaedje


Esta páxina contén mudanzas que aínda non foron enviadas. Se carga de novo todas as páxinas descartará estas mudanzas. 	 Cisse linwete a des candjmints ki n 'ont nén stî sormetous. Ritcherdjî totes les linwetes disfaçrè ces candjmints.


P_orto: 	 _Pôrt:


Non foi posíbel gardar o ficheiro «%s».modificationreading 	 modificationreading


Sentido Horario De Arriba á Dereita Cara a Dentro 	 Intrêye droete al copete dins l 'sins des aweyes


Rial Iraniano 	 Rial iranyin


Ir á fiestra de riba 	 Potchî sol waitroûle 0


Configuración do sistema 	 Apontiaedjes do sistinme


Gardar as modificacións do parámetro 	 Schaper les candjmints do paramete


Repartir unha fila 	 Diner ene cåte


O modo no que pór o fondo de escritorio 	 Li môde po mete li tapisreye didins


Detalles da transferencia: 	 Transfers:% 1


Escoller _lingua... 	 Tchoezi on _lingaedje...


Nikolaj Hald "Also very hot" Nielsen 	 Nikolaj Hald « Très tchôd eto » Nielsen


13@ item: inlistbox 	 13inme@ item: inlistbox


Fran Diéguez <frandieguez\@ubuntu\.com>, 2009, 2010; 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>


días 	 djoûs


Converter as imaxes 	 Kivierser les imådjes


Preguntar cada vez que se solicite unha fiestra emerxente. 	 Vos dmande a tchaeke côp k 'on aspitant purnea est dmandé.


Mover obxectos 	 Bodjî cognes


Ter_minado 	 Tot fwait


A combinación de teclas «% 1 » xa foi asinada á acción global «% 2 » en% 3. Desexa mudar a asignación para a nova acción? 	 L 'atelêye di tapes «% 1 » sieve dedja po l' accion globåle «% 2 » dins% 3. El voloz vs risaetchî a l '& # 160; accion do moumint pol diner a cisse accion ci?


Arriba á dereita 	 Copete di droete


Night Rock por TigertComment 	 Rotche al nêt pal TigertComment


Abrir os arquivos como un cartafoloption: check 	 Drovi les årtchives come des ridantsoption: check


Documentos PDF 	 Documints PDF


Editar o Recurso... 	 Candjî rissource...


Maxenta 	 Madjéntacolor


& Primeira cor: 	 & Coleur & # 160;:


Non mostrar nadaNAME OF TRANSLATORS 	 En rén mostrerNAME OF TRANSLATORS


& Opacidade: Suffix for the opacity level, eg '80%' 	 & Opacité: Suffix for the opacity level, eg '80%'


Metro 	 Voye pa dzo l 'tere


Desexa realmente sobrescribir% 1? 	 Voloz vs vormint spotchî l '& # 160; fitchî% 1?


Tamaño das fichas. 	 Grandeu des pîces.


Desde:% 1 Até:% 2% 3@ info 	 Di & # 160;:% 1 Po & # 160;:% 2% 3


Brancaschess-player 	 Trazechess-player


Depurar 	 Disbugaedje


_Personalizar as barras de ferramentas… 	 Bår ås usteyes a vosse môde


BITOR( 12; 10) devolve 14 (xa que 12 decimais son 1100 binarios, e 10 decimais son 1010 binarios; e 1100 "orados" con 1010 son 1110, que é o enteiro 14). 	 BITOR( 12; 10) ritoûne 14 (a cåze kel decimå 12 est l 'binaire 1100 eyet kel decimå 10 est l' binaire 1010 eyet k '1100 "ouwé" avou 1010 ça dene 1110, ki si etir est 14).


formulario 	 pînote


Fiestra de XMMSComment 	 Purnea XMMSComment


Eliminar a fonte 	 Oister floû


*** Sen fiestras *** 	 *** Pont d '& # 160; purneas ***


Filtro POP @ info 	 Passete POP


Erro ao imprimir o ficheiro: %s 	 Åk n' a nén stî tot disfaçant l' imådje %s


Ordena un documento ou o texto seleccionado.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Á dereita 	 Viè l 'droete


Páxina de inicio: 	 Tinme des imådjes:


InicioQShortcut 	 HomeQShortcut


Non foi posíbel iniciar OpenGL 	 Dji n 'a savou fé l' inicialijhaedje d 'OpenGL


as novehour in the messages below 	 noûvhour in the messages below


A-M_BAR_Grego (Chipre) 	 A-M_BAR_Grek


Marcadores 	 Prôpietés del rimåke


Tipos de letra en Konqueror Nesta páxina pode configurar as fontes tipográficas que debe empregar Konqueror para mostrar as páxinas web. 	 Fontes di Konqueror So cisse pådje, vos ploz apontyî kénes fontes Konqueror eployrè po håyner les pådjes waibe ki vs voeyoz.


Elimina_r 	 _Oister


Marcar como a lista de tarefas pre_determinada 	 Fé on novea ridant


Número de fallos 	 Cogne po håyner l 'tins


Controlador de cifraxe descoñecido 	 Controleur d 'ecriptaedje nén cnoxhou


Opcións de Cron 	 Tchuzes po cron


Configurar a recuperación de CDDBKeywords 	 Apontyî l 'abagaedje CDDBKeywords


Os procesos do sistema 	 Processus sistinmes


Xestionar os scripts de Sieve 	 Profils k 'i gn a


Alemán@ item Spelling dictionary 	 Almand@ item Spelling dictionary


Introduza aquí os termos a procurar 	 Tapez chal li mot a trover


trocar de usuario 	 discandjî d 'uzeu


NKoKCharselect unicode block name 	 N' KoKCharselect unicode block name


_Barra de ferramentas 	 Bår ås _usteyes


_Cita 	 Radjoû


A recolla de datos de rexistro emprega memoria para almacenar temporalmente os datos rexistrados; aquí pode limitar a cantidade máxima de memoria que quere empregar: se o tamaño dos datos rexistrados excede este límite entón os datos máis antigos descártanse até que non se exceda máis o límite. 	 Li ramexhnaedje des dnêyes a mezåjhe di memwere po wårder timporairmint l '& # 160; infôrmåcion a rashir e djournå; chal vos ploz defini l' & # 160; limite pol macsimom di memwere ki pout esse eployî: si les dnêyes ramexhnêyes prindèt pus ki cisse limite la, les pus viyès dnêyes seront oistêyes disk '& # 160; a rivni pa dzo l' & # 160; limite.


Compoñente integrábel de edición de texto (cunha Separación Doc/ Vista) Comment 	 Ravalé compôzant aspougneu d '& # 160; tecse (avou dispårtaedje documint/ vuwe) Comment


Riscado 	 Båré


Mover o cursor á esquerda 	 Potchî å mot d '& # 160; hintche


Conxunto de caracteres 	 Djeu d '& # 160; caracteres


Preferencias do son 	 Sipepieus apontiaedjes


Obtendo a lista de cartafoles para %s 	 Fé on novea ridant


Enviar _resposta a… 	 Schaper et rlomer...


SuspenderQShortcut 	 QShortcut


Poñer en maiúscula os nomes dos días 	 No des djoûs e grandès letes


Barra de sesións 	 Bår ås linwetes


estabelece o título do programa (no cabezallo) 	 definixh li tite do programe (el bår di tite)


... a palabra incorrecta mostrada no seu contexto... 	 ... li mot må scrît mostré dins si & # 160; contecse...


Configurar o engadido de data e hora 	 Apontyî li tchôke-divins di stitchaedje del date et l' eure


Enderezo IP network name servers 	 Adresse IP network name servers


Subscribise 	 S '& # 160; abouner


Superior 	 Do dzeu


Abortadoprint job 	 print job


Erro na avaliación do scriptComment 	 Comment


Servidor de datos de Evolution 	 Evolution


Decfull weekday name 	 full weekday name


ArquivamentoName 	 FitchîName


Conectado con %s %stransmit 	 Raloyî avou %s (eployant %s)transmit


Esta imaxe das luces das cidades da Terra foi creada con información do servizo Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) obtida mediante o Operational Linescan System (OLS). 	 Ciste imådje des loumires des veyes dal Daegne a stî ahivêyes avou les dnêyes do Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).


Eliminar o elemento seleccionado da barra de ferramentas 	 Rilomer li tchoezeye rimåke ou sudjet


Cartafoles de %s 	 Ridants


Fixo 	 Ewal


Punto de acceso@ info: tooltip network security level, e. g. high, low 	 Pont d 'accès@ info: tooltip network security level, e. g. high, low


Reducir Tamaño de Letra 	 Raptiti l '& # 160; fonte


Mensaxes enviadas 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Inserir Índice 	 Sititchî indecse


Copia de seguranza completada 	 Tot fwait


abreviaturaXLIFF mark type 	 NaiviaedjeXLIFF mark type


CPU:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 CPU:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


Tamaño en píxeles 	 Grandeu e picsels


Ningunha 	 _NoukWacom action-type


Cubo do escritorio@ title: tab Basic Settings 	 Sicribanne «% 1 »


trancar o ficheiro ou cartafol especificadorequest type 	 esserer l 'fitchî ou ridant specifyîrequest type


Choiva de tronada con néboaweather condition 	 weather condition


Erro ao crear a copia de seguranza: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Tarxeta A6 	 Cåte A6


Escriba o contrasinal para a conta «%s». 	 Tapez li scret


Especifica a icona para usar no diálogo de contrasinal 	 Sipecifyî l 'imådjete a eployî el divize di scret


Comprobar o estado: & Todos 	 Waitî l 'estat: totafwait


Aplicar a lista de dispositivos a... 	 Mete en ouve l 'djivêye des éndjins po...


Antes do inicio de KDE 	 Å pré- enondaedje di KDE


Reprodutor de vídeoName 	 Djouweu di videyosName


Regra de horz. 	 Politike & # 160; coûtch.


KDE só le ficheiros con extensión sh para configurar o ambiente. 	 KDE n 'lét ki des fitchîs avou des cawetes sh po - z apontyî l' evironmint.


Axenda de enderezos 	 Calpin d' adresses


Transferir a fila ao dispositivo 	 Berweter cawêye a l 'éndjin


Taxa de bits 	 Roedeur des bites


Equivalentes: 	 Ekivalints:


Filtro de pixelizaciónName 	 Passete picselijhîName


ID de elemento 	 _Documints


Configuracións dinámicas 	 Tchuzes dinamikes


I_maxe: 	 _Imådje


Alta 	 Hôte


Cartafol de busca por _lista de correo 	 Prumiristé prémetowe:


Insira unha persoa dende o seu caderno de enderezos 	 Sititchî ene djin di vosse calpin d 'adresses.


Non hai espazo abondo no disco? 	 Pont d 'plaece sol plake assez?


Veces visitada 	 Nombe di vizites


Todas as columnas visíbeis 	 Totes les veyåvès colones


Puntuación, Aspas iniciais 	 Pontiaedje, Drovant wiyemet


Posíbeis motivos: 	 Possibès cåzes:


Mostrar o campo na _visualización 	 Finlande


Opacidade: 	 Zeroveyaedje (opacité):


Neve e tormenta de neveweather forecast 	 weather forecast


O guión en python que emprega KHTML Part para mostrar a axuda en liña para a construción de guións de KPlato 	 Sicripe Python ki s 'sieve del Pårt KHTML po håyner l' aidance so fyis do scriptaedje di KPlato


Unha conexión de rede foi desconectadaName 	 On raloyaedje al rantoele a stî disraloyîName


SiSULanguage 	 Language


Sons holandeses 	 Sons e neyerlandès


Funcións de Lóxica BinariaComment 	 Fonccions d 'operåcion di biteComment


Banda deseñadaComment 	 Bindes d 'imådjeComment


A-M_BAR_Alemán 	 A-M_BAR_Almand


Está a piques de imprimir unha páxina de proba en% 1. Desexa continuar? 	 Vos alez fé rexhe ene pådje di saye so% 1. Voloz continouwer?


Gardar enlace '%s' 	 Schaper et r_lomer l' hårdêye...


Crear unha regra de filtrado segundo o re_mitente… 	 Fé on novea ridant


Empregar unha barra de miniaturas adicional 	 Si siervi d 'ene ôte båre di prévoeyaedje


Configuración do multímetro 	 & Multimete


Aliñado: 	 Aroyî:


Inferior 	 Valêye


Actualizando os obxectosOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Series% 1 	 Séreyes% 1


ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, LOOKUP, ROW, ROWS, VLOOKUP Name 	 ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, LOOKUP, ROW, ROWS, VLOOKUPName


D_omicilio: 	 _No:


Ordenar Por 	 Relére pa


Non se dá cumprido unha contricción temporal 	 On stronna n 'a nén savou esse rescontré


Non hai ningún documento aberto. 	 Nou documint d 'drovou.


Se a imaxe se ten que interpolar ao ampliala ou non. Isto ofrece maior calidade, mais é algo máis lento que as imaxes sen interpolar. 	 Si l' imådje doet esse eterpolêye tot zoumant ou nén. Çoula dene ene meyeuse cwålité, mins c' est eto ene miete pus londjin k' on zoumaedje sins eterpolåcion.


Engadir 	 radjouter


XogoComment 	 DjeuComment


Nome do tipo de letra 	 No del fonte


Non foi posíbel ler os dados do medio en «% 1 » 	 Dji n 'sai drovi les dnêyes do media so «% 1 »


Configuración da Importación de XSLT 	 Abaguer apontiaedje XSLT


Introduza o texto (en inglés se é posíbel) que quer enviar para o informe de erro. Se preme « Enviar », enviaráselle unha mensaxe ao mantenedor deste programa. 	 Taper li tecse (en inglès si possibe) ki vos voloz evoyî dins vosse rapoirt di bug. Si vs tchôkîz so « evoyî », èn emile serè evoyî å mintneu do programe.


Táboa de sinaturas 	 Singapour


Texto da mensaxe como está 	 Djivêye des Messaedjes


Non pode empezar 	 Sait ataker


Caixa de _saída: 	 Messaedjes e re_xhowe:


Quere gardar os cambios do documento «%s» antes de pechar? 	 Schaper les candjmints do documint «%s» divant del clôre?


Abrir «% 2 »? Tipo:% 1 	 Drovi «% 2 »? Sôre:% 1


Non foi posíbel xestionar as localizacións «%s:» en modo de edición. Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo. 	 «%s» n' est nén on eplaeçmint valide. Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


Táboa 	 Mete en alaedje


_Enderezo: 	 _Adresse:


Escolleuse o escritorio virtual número QuinceName 	 Forveyou scribanne catwaze est tchoeziName


Moitísimas gracias a freedb. org por proporcionar unha base datos de CDs semellante a CDDB 	 On grand merci å freedb. org po dner ene libe båze di dnêyes des plakes lazer ki rshonne a CDDB


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz 	 Mi trûte a les balzins, co pés ki l' grijhe cawe di m' pôve fayé vexhåd!


& Letras 	 & Paroles


O xogo terminou en empate! 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


Modelo de páxina 	 Dispårdaedje del pådje


A identificarse en% 1 como% 2... @ info: status/ rich 	 @ info: status/ rich


Produciuse un fallo ao ler desde o ficheiro temporal 	 Dji n' a savou lére do fitchî timporaire


Non citarReplyForward 	 ReplyForward


Aviso 	 Adviertixhmint


Sistema aberto 	 Sistinme drovou


& Escalar a: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters' 	 & Mete al schåle: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'


O grupoName 	 Name


HistorialForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


Radio recomendada por% 1 	 Mes rcomandaedjes


Active isto para incluír as alarmas arquivadas na procura. Esta opción está só dispoñíbel se se están a amosar actualmente as alarmas activadas. @ option: check Alarm action = text display 	 @ option: check Alarm action = text display


Sentar aquí 	 S '& # 160; ashir chal


Retardo de pulsación do rexeite de teclasbounce keys delay 	 bounce keys delay


Cráter, cráter de impacto 	 Traitoe, traitoe d 'impak


Algunha orballadaweather forecast 	 Kékès drachesweather forecast


Mensaxe de benvida 	 Tchinne di bénvnowe:


Produciuse un fallo na actualización da caixa de correo %s. 	 Nole boesse di tchoezeye.


Esta é a lista de obxectos que está a piques de borrar. 	 Çouci est l 'djivêye des cayets ki vont esse disfacés.


Cantidade de Tinta 	 Cwantité d 'intche


Afast_ar 	 _Diszoumer


Produciuse un erro ao conectar: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Ir á primeira imaxe modificada 	 Aler al prumire imådje candjeye


Saídas 	 Rexhowes


_Táboa de caracteres... 	 _Tåvlea di caracteres...


Parabéns! Vostede gañou! 	 Complumints, vos avoz wangnî!


Cambiar a minúsculas 	 Passer ås ptitès letes


Nome do modelo 	 No do modele


Indique a hora activación da lembranza 	 Prémetou tårdjaedje pol rimimbraedje:


YEARS( data2; data1; modo) 	 YEARS( date2; date1; môde)


Páxina actual (Alt+P) 	 Locåle do moumint (%s)


Libro novo... 	 Novea & live


Activar para que se lle advirta cando se envíen mensaxes non asinadas. 	 M '& # 160; advierti cwand dji saye d' & # 160; evoyî des messaedjes nén ecriptés


Copiar desprazamento: 	 Displaeçmint do copiaedje:


Conexións:% 1 	 Raloyaedjes & # 160;:% 1


América/ Chicago 	 Amerike/ Chicago


Entrada acochada 	 Intrêye catcheye


Protocolo% 1 	 Protocole% 1


Argumentos adicionais de Java: 	 Årgumints Java di pus:


verdadeiro se a xanela está en en pantalla completamahjongg map name 	 mahjongg map name


Modificar modelo de alarma con orde@ title: window 	 @ title: window


Martesfull weekday name 	 mårdifull weekday name


MythTVComment 	 Comment


Checo@ item Spelling dictionary 	 Tcheke@ item Spelling dictionary


Plasmoide da frase do díaComment 	 Comment


O servidor Nepomuk non se está a executar 	 Li sierveu Nepomuk n '& # 160; est nén ovrant


Esta ligazón apunta a unha acción de saída da aplicación que non funciona cando se usa o visor incrustado. 	 Ciste hårdêye moenne a ene accion « cwiter l 'programe » ki n' rote nén cwand on s 'sieve do ravalé håyneu.


Teléfono móbil 	 Telefone axhlåve


Abortar a & sesión 	 Abandner session


AWKLanguage Section 	 Language Section


_Novo Saúdo 	 _Novea bondjoû


Botón de eliminar 	 _Disfacer


Historial de _chamadas 	 Istwere


Valor (brillo) 	 Valixhance (rilujhance)


COMPLEX( 1, 2; 3, 4) devolve "1, 2+3, 4i" 	 COMPLEX( 1, 2; 3, 4) ritoûne "1, 2+3, 4i"


Carta_fol: 	 Ridant


Programa de cámaraName 	 Programe d 'aparey fotoName


Media 	 Moyén


¿Quere actualizar o marcador "%s"? 	 Rimåkes da Epiphany


Número de baterías 	 Nombe di batreyes


Actividade do usuario: 	 Activité di l 'uzeu:


Reprodutor multimediaName 	 Djouweu multimediaName


Modificar progreso de tarefaWeek number (year) 	 Candjî completaedje del bouyeWeek number (year)


«%s» propiedades 	 Prôpietés di %s


Preto do centro: 	 Dilé l 'mitan:


Mo_strar 	 _Vey


Recursos 	 & Rissourses


Branco e grande 	 Lådje blanc


Mensaxe como texto simple 	 Messaedje e peur tecseConfig - > Composer - > Attachments


Eliminar fonte web 	 Rataké


Este é o nome do ficheiro para abrir. @ title: window 	 No do fitchî a drovi.


UADescription (NN 4. 7 en Windows 95) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Netscape 4. 7 so Windows 98) Name


comentario 	 rawete


Agarde, por favor, mentres se transfire a mensaxe... 	 Tårdjîz s 'i vs plait tins kel messaedje est berweté


_Enviar estatísticas de uso de softwaremeasurement format 	 measurement format


Seleccionar categorías@ item: intext delimiter for joining category names 	 Tchoezi categoreyesdelimiter for joining holiday names


Seleccione o grupo de etiquetas que quere usar 	 Tchoezixhoz li groupe d' etiketes ki vos vloz eployî


ChangeLogLanguage 	 Language


Desexa realmente cancelar? @ title: window 	 Voloz vs rinoncî podbon & # 160;? @ title: window


& Forzar despois do tempo límite 	 & Foirci après astådje


OkularGenericName 	 GenericName


Previsualizar imaxe 	 Prévey imådje


Lista de constantes programábeis polo usuario 	 Name of the user programmable constant


Ferramenta de Edición de Gradientes 	 Usteye d 'aspougnaedje do gradyint


Onteconcatenation of dates and time 	 Ayirconcatenation of dates and time


Non se puido cargar '%s' 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


& Imaxe 	 & Imådje


Outras lingüetas 	 Ôtès linwetes


Xestor de sesiónsComment 	 Manaedjeu di sessionsComment


Actualizar automaticamente: 	 Oto- rafristaedje & # 160;:


marcadores 	 rimåkes


Módulo de control de información de PCI para KDE 	 Module di controle di KDE d 'informåcions sol PCI


orixes de dicionarios 	 Sierveu di diccionairaedje


AvoaName 	 Grand- mereName


Aquí pode ver unha lista dos atallos de teclado, isto é, asociacións entre accións (p. ex. « Copiar »), mostradas na columna da esquerda, e as teclas ou combinacións de teclas (p. ex Ctrl+V), na columna da dereita. 	 Vaici, vos voeyoz ene djivêye di tapes- rascourtis, c 'est a dire ki les accions sol hintche costé (eg:' Copyî ') sont- st enondêyes påzès tapes ou atelêye di tapes (eg: Ctrl- V) ki sont sol droete.


TDT Descoñecido 	 DVB nén cnoxhou


TextoComment 	 TecseComment


Coleccións 	 Ramexhnêyes


Aconteceu un erro ao ler da PTY 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot lijhant do PTY


Sra. 	 Mme


& Continuar 	 & Continouwer


Manter a fiestra baixo as outras 	 Mete pa dzo les ôtes


Non foi posíbel achar a JobView para% 1 	 Dji n 'sai trover l' Vuwe d 'bouye po% 1


Non se dispón de información acerca desta pistaThe quality of music 	 Les sourdants shuvants sont disponibes po c 'boket:


Pasadas da cabeza de impresión por liña 	 Passaedjes del tiesse d '& # 160; imprimaedje po tchaeke roye


Produciuse un erro ao cargar a imaxe. 	 Li tcherdjaedje di l' imådje a fwait berwete po %s


Memoria compartidaprocess heading 	 Pårtaedjeye Memprocess heading


ID do recurso que pertence ao programa 	 ID del rissource k 'apårtént å programe


Non foi posíbel completar a operación pedida 	 Dji n 'a savu ariver å coron di l' operåcion k 'vos avoz dmandé


Filtro de textura: 	 Passete del tecsteure:


_Ucraíno 	 _Oucrinnyin


Só enderezos automáticos (PPP) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method 	 Otomatike (PPP) adresses seulmint@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method


Imaxe opaca de fondo para as axudas 	 Imådje opake di fond po les racsegnes


Gardar o contrasinal POP 	 & Wårder li scret POP


Sons alemáns 	 Sons e daenwès


Agardábase un ficheiro 	 I faleut on fitchî


dureza 	 Netisté:


Shell nativa do escritorio 	 Shell do scribanne askepyî pol platfôme


Im_primir 	 _Imprimer


URL: 	 Hårdêye:


Debuxar un separador de barras de ferramentas 	 Dessiner des separateus etur les bårs ås usteyes


Páxina 	 Pådje


M_arcar como terminado 	 Tot fwait


Conectar usando « modem_ name » 	 & No do raloyaedje:


Rol extra: 	 Role di pus:


_Palabras 	 _Mots


Dono 	 Prôpietaire


Configurar o & servidor... 	 Apontyî li & sierveu...


Mostrar dúas páxina á vez 	 Mostrer l' documint en etir (pus d' ene pådje å côp)


Sobre B5 176 x 250 mm 	 Ewalpeure B5 (176 × 250 & # 160; mm)


Sepabbreviated month name 	 abbreviated month name


SECOND( 0. 1234) devolve 42 	 SECOND( 0, 1234) ritoûne 42


- GNOME Ola 	 GNOME bondjoû


Último momento para acabar que as dependencias permiten 	 Li pus tård k 'on sait fini et k' est permetou pa les aloyances


Dende Enriba en Sentido Antihorario 	 Copete dins l 'sins contråve des aweyes


FacturaName 	 RintrêyesName


Notificar a chegada de mensaxes novas.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


Estabeleza as preferencias do rato 	 Defini vos preferinces pol sori


Resaltado 	 Metaedje en evidince


galón 	 galon


Contexto 	 Copyî l' tecse


Modo de revelado máxico 	 Môde mostraedje « madjike »


Un ficheiro de cabeceira de C++ moi simple coa GPL@ info: credit 	 On foirt simpe fitchî di tiestire GPL C++@ info: credit


Sinale esta opción se desexa que os textos proxecten unha sombra sobre o fondo. As sombras axudan a facer lexíbel os textos xa que destacarán máis do fondo. Lembre que esta opción fará que o texto brille cun halo, no cando de proxectar unha sombra, se emprega cores escuras para o texto. 	 Clitchîz cisse tchuze si vs voloz ki les etiketes di tecse åyexhe èn ombion sol fond Les ombions aidèt a rinde les scrijhaedjes pus åjhey a lére e les fjhant pus a pårt do fond. Mins nerén, avou des foncêyès coleurs di tecse, ça frè on clair halo, al plaece d 'èn ombion.


Etiquetas dispoñíbeis: 	 Transfers:% 1


Mostra 	 Sipecimen


Executar unha só proba... 	 Enonder on simpe asprouvaedje...


Aplicación de manipulación de imaxes de KOffice 	 Programe d 'apougnaedje d' imådje da KOffice


Eliminar o & libro 	 Disfacer & live


Folerpada recenteweather condition 	 Walêye di nive d 'enawaireweather condition


_Opcións…proxy method 	 Accions


Houbo un erro ao abrir o dispositivo de saída de son %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' éndjin.


Operadores 	 Operateurs


O novo contrasinal debe ser distinto do antigo.Password hint 	 Password hint


Períodos de nevaradas e xistraweather forecast 	 weather forecast


Xardíns perigososDescription 	 Description


Histograma Half Float16 	 Dimey istograme Float16


A caixa de correo non ten un formato mbox. 	 Boesse askepieye.


Engadir Sub- Tarefa 	 Radjouter bouye efant...


Preferir texto/plano a html 	 Preferer li tecse simpe (text/plain) purade ki l' html


segundos 	 segondes


Data e hora segundo o fuso horarioName 	 Apontiaedjes del date et l '& # 160; eureName


Activada@ info/ plain 	 @ info/ plain


Definir constantes 	 Apontiaedje di KCalc


Xestionar os dispositivos 	 Manaedjî les éndjins


Erro de avaliación 	 Aroke dins l 'préjhaedje


Marcadores 	 Rimåkes d '& # 160; Amarok


Sección 	 Accion


Borrar a marca de fío & importante 	 Messaedje impôrtant


XeDescription 	 Description


non se permiten referencias á entidade xeral interna no DTDQXml 	 referince del divantrinne djeneråle intité nén permetowe e DTDQXml


Diminuír o tamaño das letras Fai os textos desta fiestra máis pequenos. Manteña premido o botón do rato para obter un menú con todos os tamaños de letra dispoñíbeis. 	 Raptiti les fontesRaptitixh li fonte eployeye dins ç 'purnea chal. Clitchîz et, tot wårdant l' boton del sori tchôkî, dischindoz ene miete, po vey ene dressêye avou totes les grandeus k 'i gn a po les fontes. < qt >


Premer dúas veces co rato 	 Bodjî et s' clitchîz avou l' sori


Deixar o protector de pantalla 	 Leyî spårgneu di waitroûle


Mostrar a pantalla inicial ao comezo 	 Mostrer waitroûle d 'enondaedje a l' enondaedje


% 1 porque o módem non recibe o ton de chamada@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ModemNoCarrierReason 	 % 1 est asteure% 2 a cåze kel houcrece n 'a pont d' tonalité@ info: status Notification when an interface (% 1) changes state (% 2) due to ModemNoCarrierReason


_Enviar 	 _Evoyî


Hora de comezo 	 Ataké


Tente evitar o uso do seu nome no contrasinal.Password hint 	 Password hint


Erro: Fallou a execución de grep. 	 Aroke: L 'enondaedje di grep a fwait berwete.


Produciuse un erro ao recuperar a definición 	 EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas...


Enderezos adicionais 	 Ôtès & adresses network routes


Principal 	 Mwaisse


Tempo de espera polo cliente: 	 Tårdjaedje cliyint:


Escoller a compoñente de edición 	 Tchoezi l '& # 160; componint aspougneu


O ficheiro xa existe. Desexa sobrescribilo? 	 Li fitchî egzistêye dedja. El sipotchî?


Enviar unha imaxe con cada mensaxe 	 Evoyî li & Cawêye des Messaedjescontinuation of "obtain picture from"


Administración do sistema 	 Manaedjmint do sistinme


Puntuaciónscore-dialog 	 Pontsscore-dialog


Tamaño da imaxe@ title: group General info about the image 	 Grandeu d '& # 160; l' & # 160; imådje@ title: group General info about the image


_Desfacer 	 Disfé


Orde 	 Comande


Nevaradas débiles de choiva conxeladaweather condition 	 weather condition


Abrir nunha _nova xanela 	 Drovi dins on novea purnea


Filtro de Exportación de HTML de KWordDescriptive encoding name 	 Passete d 'ebagaedje HTML da KWordDescriptive encoding name


FiestraPrincipal 	 Mwaisse Purnea


USA ProComment 	 Comment


liñas 	 royes


& Visualizacións 	 & Voeyaedjes


Anex_ar… 	 Ataetchmint


Actualizar o cartafol 	 Fé on novea ridant


Mostrar os ficheiros que casen con 	 Mostrer les fitchîs ki corespondèt


Estilo de reenvío predefinido 	 Prumiristé prémetowe:


Algunhas nubesweather forecast 	 Kékès nûlêyesweather forecast


Executar até... 	 Enonder disk '& # 160; a...


Mozambique 	 Mozambike


Non foi posíbel capturar usando o perfil de audio '%s'. 	 On rascourti no pol profil odio


60 - 75 MB RAM total 	 60 - 75 Mo å totå


Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s» para escritura: fdopen() fallou: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


O formato de imaxe WBMP 	 Li sôre d' imådje WBMP


Dan Meltzer 	 Dan « Clapant, ça s 'a copilé... » Meltzer


Premido 	 Tchôkî


Ler@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Tipo de variábel 	 Sôre di variåve


As chaves ou certificados seguintes teñen un nivel de confianza descoñecido: 	 Les clés u acertineures shuvantes ont- st on livea d 'fiyåvisté nén cnoxhou:


Dúas Caixas Cara ao Fondo 	 Deus boesses foû al valêye


Como aparecen os anexos 	 Mostrer l 'imådjete des ataetchmints


Anterior mantenedor 	 Mintneu di dvant


Produciuse un erro ao estabelecer a ligazón simbólica: %s 	 Aroke el roye %d: %s


Regular@ item font 	 Normåles@ item font


Expedido pola organi_zación: 	 Organizåcion


32 - 39 MB RAM 	 32 - 39 Mo di memwere


Sair@ info: whatsthis 	 Cwiter@ info: whatsthis


Cambiou a compoñente predeterminada da súa escolla, desexa gardar o cambio agora? 	 Vos avoz candjî l 'prémetou componint di vosse tchoes, voloz vs schaper ç' candjmint asteure?


Respostar & ao autor... 	 Responde a & Tertos...


Emulador de terminal de Debian 	 Prémetou terminå


15 s 	 15 seg.


Servidor IMAP %s 	 Sierveu LDAP


Configurar o correo... 	 Apontyî l 'emilaedje...


Facer que o documento actual encha a xanela 	 Fé ki l' documint rimplixhe å mî l' purnea


Editar a barra de ferramentas do aplicativo 	 Åd fwait di ç' programe ci


Informar de & erros 	 Rapoirter & arokes


Datos de programaNAME OF TRANSLATORS 	 Dinêyes des programesNAME OF TRANSLATORS


Mova ~a ao tres de picas. 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


O URL non se refire a un recurso. 	 Li hårdêye ni s '& # 160; rapoite a nole rissoûce.


Configuración de grupo 	 Prémetou ridant


AMGDateTime 	 GDateTime


Nota: unha entrada no glosario correspóndese exactamente cun termo, non cunha palabra nin cunha secuencia de palabras. Isto é, pode haber varias entradas co mesmo vocábulo ou secuencia de vocábulos, expresando diferentes significados. 	 Note: ene intrêye å motî corespond ttafwaitmint a on terme, nén a ene secwince di mots/ mot. Pol dire ôtrumint, i pôreut aveur sacwantès intrêyes avou l 'minme secwince di mots/ mot ki volèt dire li minme.


X LoadGenericName 	 XLoadGenericName


Reproducir un son cando a tecla éBeep when a key is 	 Beep when a key is


Diálogo de lembranza@ option run application or script 	 Divize di rimimbraedje@ option run application or script


RedeDescription 	 GrileDescription


Franco Suizo 	 Franc swisse


Tempo realPriority Class 	 Vraiy tinsPriority Class


Árabe 	 Arabe


O ficheiro non existe:% 1 	 Li fitchî n 'egzistêye nén:% 1


Efectos gráficos: 	 Efets grafikes:


DÍA( data) 	 DAY( date)


Non hai suficiente memoria para abrir o ficheiro TIFF 	 Nén del memwere assez po drovi l' imådje TIFF


Pincel de xiz 	 Pincea dinamike


Nota: Cando se copie ou pegue en Krita presérvase sempre a información da cor 	 Note: cwand vs copyîz/ aclapez dins Krita, les informåcions so les coleurs sont todi wårdêyes.


Editar o perfil «% 1 » 	 Candjî l '& # 160; profil « & # 160;% 1 & # 160; »


Produciuse un erro ao renomear o ficheiro temporal: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Seleccionar o cartafol de Lixo 	 Tchoezi ridant


Non se achou ningún resultado. 	 Dji n 'a pont trové d' rizultat.


Opcións adicionais 	 Ôtès tchuzes


% 1 non é lexíbel@ info 	 @ info


Desactivado 	 Essocté


A-M_BAR_Dinamarqués 	 A-M_BAR_Daenwès


Ficheiros procesados:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Fitchîs traitîs:% 1NAME OF TRANSLATORS


Mudar o tamaño da fiestraComment 	 Prezint purneaComment


A data de comezo e a de remates son a mesma!. Só que insertará un día. quere proseguir? 	 Li date di cominçmint eyet d 'fén sont ewales & # 160;! I gn årè k' on seu djoû d 'sititchî, voloz vs continouwer & # 160;?


Vista _diaria 	 Vey djoû


Configuración do aspecto e o comportamento da fiestra de conversasName 	 Chal vos ploz apontyî Kopete a vosse modeName


Nome: 	 No:


_URL: 	 Hårdêye:


Desexa realmente eliminar a páxina% 1? 	 Voloz vs po do bon oister li linwete% 1 & # 160;?


%s: falloou a conexión á pantalla pai '%s' 	 %s: Dji n' a savou drovi l' fitchî djournå pol håynaedje %s!


En_viar o correo en espera 	 _Evoyî les messaedje el caweye


Bosnia- Hercegovina 	 Bosneye- Herzegovene


Rango que marca as condicións 	 Fortchete marcant les condicions


Algunha folerpada ou tormentasweather forecast 	 Kékès nivayes ou lavasses d 'oraedjeweather forecast


Tipo de constrición temporal 	 Li sôre di stronna d 'tins


Procura unha icona a partir do seu nome 	 Trove ene imådjete so s 'no


Se utiliza transparencias, a cor de fondo será preenchida empregando a opacidade dada antes de que os elementos do tema sexan pintados sobre o fondo. Isto permite influir na opacidade e no ton da cor das áreas transparentes do tema. @ title: group 	 Cwand on s 'sieve del transparince, li coleur do fond est rimpleye avou l' opacité dnêye divant k 'les elemints del pea soeyexhe pondou pa dzeu l' fond. Ça permet d 'atourner l' opacité eyet l 'tinte del coleur des transparintès redjons del pea. @ title: group


Punto de acceso the frequency of the radio channel that the access point is operating on 	 Pont d 'accès the frequency of the radio channel that the access point is operating on


Autor e mantenedor 	 Oteur eyet mintneu


Pregunta 	 Kesse


Parcialmente anubradoweather forecast 	 Nén ttafwait enûléweather forecast


Iniciadores 	 Betchteu waibe


Excedeuse o tempo de espera da conexión ao servidor de dicionarios en '%s:%d' 	 Sierveu di diccionairaedje


Configurar Karbon... 	 Apontyî Karbon...


Optimista (Dur) 	 Optimisse:


Engadir unha novo sesgo. 	 Radjouter on novea coridjaedje.


_Non, nunca 	 tofer


Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo. 	 Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comifåt et rsayîz s' i vs plait.


América/ Recife 	 Amerike/ Recife


10 MB de memoria da impresora 	 10 Mo di memwere sol sicrirece


Modelo de alarma [só lectura] @ title: window 	 @ title: window


Cupóns por ano 	 Conter


Transición MatricialComment 	 Schover l 'matrice evoyeComment


Menor de 1M 	 Å dzo d '1M


Eliminar a subscrición de cartafoles 	 Mi disabouner


Troco rápido 	 Rade candjî


Exportar... 	 Ebaguer...


Iniciar un novo xogo 	 Cåve di cminçmint


Masas de auga 	 Aiwes


Xirar á dereita 	 Fé tourné a droete


Importación de ficheiros 	 Messaedje


AccesíbelName 	 ArinnåveName


Fila remota de impresora en% 1 	 Cawêye d '& # 160; imprimaedje å lon so% 1


Tipo de vista 	 Vey djoû


Data de modificación 	 Date candjeye


Pechar a vista 	 Clôre vuwe


Nova ligazón NFSName 	 Novea loyén NFSName


O panel inferior é visíbel 	 Bår ås usteyes veyåve


A función YEARS () devolve a diferenza entre dúas datas dun ano. O terceiro parámetro indica o modo en que se realizou o cálculo: se o modo é 0, YEARS () devolve o máximo número posible de anos entre eses días. Se o modo é 1, só devolve anos enteiros, comezando polo Primeiro de Xaneiro e rematando no 31 de Decembro. 	 Li fonccion YEARS () ritoûne li diferince inte deus dates en anêyes. Li troejhinme paramete mostere li môde di carculaedje: sel môde est 0, YEARS () ritoûne li nombe macsimom possibe d 'anêyes inte ces djoûs. Sel môde est 1, i n' ritoûne ki l 'nombe d' anêyes etires ki s 'trovèt inte di zels.


Fai que o escritorio aparente estar máis focalizadoName 	 Rind l 'rivnance di vosse sicribanne pus rawijheyeName


Ruta: 	 Conter


Tempo esgotado. Verifique a conexión a internet. 	 Li tins est houte. Verifyîz vosse raloyaedje al daegntoele.


& Lembrar a asociación co programa para este tipo de ficheiros 	 & Ritni l '& # 160; aloyaedje etur l' & # 160; aplicåcion et cisse sôre di fitchî ci


Soporte para páxinas Info 	 Sopoirt po les pådje info


Escribir aquí... 	 Intrêye chal...


Indica se o panel de colección de imaxes debería ser redimensionábel ou non. 	 Mostrer/catchî l' panea di ramexhnêye d' imådjes.


Por favor, introduza o nome do marcador 	 Potchî al pådje shuvante


Compoñente 	 Tot fwait


Bandexa 7 	 Ridant 7


LogtalkLanguage 	 Language


Tipo de acceso: URL 	 Sôre d' accès: hårdêye


Extra lixeira 	 Foirt ledjires


Outro Fax 	 Ôte facs


Non se puido recuperar o ficheiro %s. 	 Dji n' pout rimete come divant l' fitchî «%s».


Marcar como «Bor_radores» 	 Marker come brou_yon


Familia: 	 Famile:


_Lista de contactos nova… 	 Novea...


Localización 	 Eplaeceçmint


Autoría: 	 Tchuzes


Todos os widgets 	 Totes les ahesses


URL mal formado% 1. 	 URL må basti% 1.


Baixo sóraboName 	 Hôt sorbyinName


A CA (Autoridade de Certificación) do certificado non coincide co nome da CA do certificado. 	 L '& # 160; adresse IP do lodjoe% 1 ni corespond nén al cene ki l' & # 160; acertineure a stî evoyeye.


_Arquivo 	 _Fitchî


Ir ao escritorio 7 	 Potchî sol setinme sicribanne


Non foi posíbel acadar os datosQMYSQLResult 	 Dji n 'sai cweri les dnêyesQMYSQLResult


Todas as etiquetas 	 Totes les etiketes


Raios do Escintileo Tamaño 1 	 Riglatixhantès royes grandeu 1


Apegar automaticamente 	 Aclapaedje otomatike


TrampaComment 	 Comment


Estabelecer como _fondo 	 Dimegne


Cores con Nome 	 Lomêyès coleurs


Módulo de comprobación ortográfica 	 Module pol coridjaedje


(% 1%) @ title actions category 	 @ title actions category


Formatar o debuxador@ action 	 Abwesner pondeu@ action


Intervalo de repetición@ info: whatsthis 	 Fortchete del recurince@ info: whatsthis


Eliminar a Cor Escollida 	 Oister coleur tchoezeye


Tempo de axuste 	 Cowerint avou l 'tins


IgnoradoName 	 Passé houteName


Fiestra de erro 	 Boesse a messaedje « Aroke »


Extensións IPAKCharselect unicode block name 	 Sitindaedjes alfabet fonetikeKCharselect unicode block name


TipoAll other platforms 	 DjinreAll other platforms


Índico/ Illas Chagos 	 Oceyan Indyin/ Chagos


Seleccionou a seguranza OpenPGP para esta mensaxe. 	 Vos n' avoz nén dné on sudjet po ç' messaedje ci


Lista de modelos xestionados 	 Manaedjî les modeles...


Nome do servidor 	 No do sierveu


& Volume do módem: 	 & Son do modem:


Active esta opción para que o KMail garde o contrasinal. Se KWallet está dispoñíbel, o contrasinal grávase alí, o que se considera seguro. Porén, se KWallet non está dispoñíbel, o contrasinal grávase no ficheiro de configuración de KMail. O contrasinal grávase nun formato oculto, pero non se pode considerar a salvo de que o descifre se se obtén acceso ao ficheiro de configuración. 	 Croejhîz cisse tchuze si vs voloz k 'KMail wåde vosse sicret. S' i gn a KPoiteManoye so vosse sistinme, li scret î serè eredjistrî, paski c 'est e såvrité. Mins nerén, si gn a nén KPoiteManoye so vosse sistinme, li scret serè eredjistrî e fitchî d' apontiaedje da KMail. Li scret est dabôrd eredjistrî e cogne obfuscated mins duvreut esse veyou come såve si gn åreut ene sakî, k 'après awè yeu accès å fitchî d' apontiaedje, sayreut del discripter.


Ir á pantalla 0 	 Potchî sol waitroûle 0


Baixar unha canleA button on a Remote Control 	 Canå pus basA button on a Remote Control


Comentario: 	 & Rawete:


Suplemento árabe 	 Arabe di rawete


Poida que non teña permisos para inicializar (« montar ») o dispositivo. En sistemas UNIX, normalmente requírense privilexios de administrador para inicializar un dispositivo. 	 Motoit n '& # 160; avoz nén l' & # 160; droet d '& # 160; enonder ("monter") l' & # 160; éndjin. So les sistinmes UNIX, i v '& # 160; fåt sovint les droets d' & # 160; on manaedjeu do sistinme po- z enonder èn éndjin.


A tecla Super está activa. 	 Li tape « Super » est asteure en alaedje.


O estado da sinatura é descoñecido 	 EMAIL OF TRANSLATORS


O enderezo de hardware dunha interface de rede@ info: tooltip 	 Adresse d 'éndjolreye d' en eterface rantoele@ info: tooltip


Mosaicobackground, style 	 background, style


(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani 	 © 1996 - 2001 Luca Montecchiani


- Novo inicio de sesión GDM 	 Novea elodjaedje


Erro descoñecido% 1 	 Aroke nén cnoxhowe% 1


MouseArrowName 	 Name


Sobre este documento 	 Åd fwait d' l' eshonna


Especificar & manualmente a configuración do proxy 	 Sipecifyî les tchuzes procsi al mwin


Rexistros de _depuración 	 Date ki li bouye doet esse _fwaite:


Facendo ping a %s 	 Abaguer


Iconas, Lista, Árbore 	 Imådjetes, Djivêye, Coxhlaedje


(8) Administración do sistemaName 	 (8) Manaedjmint do sistinmeName


_Manter os ficheirosPassword mode 	 Novea fitchîPassword mode


Premeu a tecla Maiús durante 8 segundos ou un programa solicitou trocar esta opción. 	 Vos avoz tchôkî sol tape madjuscules (« Shift ») po pus di 8 segondes oudonbén on programe a dmandé po candjî cist apontiaedje la.


Seguinte arranque:% 1 	 Enondaedje shuvant di l 'éndjole:% 1


Arquivo 	 Djivêye d '& # 160; adresses:


A arquivar@ title: column Column containing message subjects 	 Dji rçu


Identificación 	 Elodjaedje


Texto 	 Scrijhaedje


Actualización de 11MB 	 Metaedje a djoû di 11 Mo


Estase a rexistrar... 	 Eredjistraedje e fjhaedje...


Todos os tipos de letra 	 Totes les fontes


Limpara a Paleta Actual 	 Netyî palete do moumint


ResumoComment 	 Comment


Hemisferio norte 	 Dimey bole bijhrece


Non foi posíbel ler o tipo de letra. 	 Dji n 'a savou lére li fonte


Soporte de XScreenSaver 	 Sopoirt XScreenSaver


O nome do proceso. 	 Li no do processus


Está buscando un as. 	 Vos cweroz après on %s.


MeskeremEthiopian month 2 - LongName 	 di MehrEthiopian month 2 - LongName


Cadea de busca 	 Tchinne a cweri


Informe deste erro aos desenvolvedores.<unnamed> 	 <unnamed>


javierjc@ mundo- r. com 	 jean. cayron@ gmail. com


Ir a 	 & Copyî dins


O asistente creará os filtros seguintes:% 1 	 Li macrea ahivrè les passetes shuvantes:


Advertencia de seguranza 	 Advertixhmint di såvrité


Non ten permiso para borrar ese esquema 	 Vos n 'avoz nén l' droet d 'disfacer ç' djeu


Configuración do ambiente de execución de Java 	 Tchuzes da Java Runtime


Turco@ item Spelling dictionary 	 Turk@ item Spelling dictionary


Mínutos 	 Munutes


Seleccione unha acción:please reply 	 please reply


Abertura@ label 	 Drovaedje del båkete & # 160; @ label


Eliminar a imaxe da lista 	 Oister ene imådje del djivêye


O tipo mime predeterminado para o ficheiro de saída (por ex. application/ postscript). 	 Li prémetowe sôre MIME pol fitchî di rexhowe (eg: application/ postscript).


Sentido Horario De Abaixo á Esquerda Cara a Fóra 	 Rexhowe hintche al valêye dins l 'sins des aweyes


Non foi posíbel gardar a imaxe 	 Li schapaedje di l 'imådje a fwait berwete


Ferramenta de edición de texto 	 Usteye d 'aspougnaedje do tecse


AnversoBack side of a card 	 DivantBack side of a card


Seleccione un caderno de enderezos 	 Dierinnès adresses


estado de bloqueo para a sección de cartafoles específica do usuario 	 aclawer l' estat pol seccion des ridants sipecifyîs pa l' uzeu


%s non está instalado no camiño. 	 %s n' est nén astalé dins vosse tchimin.


Xestión da redeName 	 Manaedjmint del rantoeleName


Instalar... Name 	 Astaler... Name


Luz: 	 Loumire:


WEP dinámica@ info: tooltip WPA- PSK security 	 WEP dinamike@ info: tooltip WPA- PSK security


& Anónimo (sen nome/ contrasinal) 	 Conte & anonime (sins no/ sins scret)


Configurar a Imaxe do Día 	 Apontyî l 'imådje do djoû


Nivel do negro (só o cartucho negro) 	 Livea d '& # 160; noer (noere cart. seul.)


Choiva conxelada ou bolas de xeoweather forecast 	 weather forecast


Bits por compoñente R/ G/ B 	 Bits pa compôzante RGB (rodje, vete, bleuwe)


Correo electrónico: 	 Emile


Conexión entranteComment 	 En intrêyeComment


Crear un proxecto novo 	 Ahiver novea pordjet


Entregáronse as modificacións ao SVN. @ info: status 	 Candjmints SVN evoyîs. @ info: status


Factoría do miniaplicativo de teclado 	 Oujhene d' apliketes lijheuses di plakes lazer


Conmutar a translucidez 	 (Dis) mete voeyaedje houte


Resposta baleira 	 Messaedje shuvant


Non foi posíbel procesar as mensaxes: 	 Dji n 'a savou drovi l' fitchî% 1


Zoom 	 Zoumer


Non foi posíbel cargar o modelo% 1. 	 Dji n 'a savou tcherdjî l' modele% 1.


Espazokeyboard- key- name 	 Espåçmintkeyboard- key- name