UADescription (Opera 9. 62 no actual) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Opera 9. 62 sol sistinme do moumint) Name


pmGDateTime 	 GDateTime


Imprimir... 	 Imprimer


Agnes 	 Agnès


Controlador de dispositivo de entrada 	 Controleur d 'éndjin intrant


O tipo de proxy é HTTP 	 Li sôre di procsi est l 'HTTP


_Ao abrir: 	 Tot fwait


A calidade coa que se pintan os mapas fixos. 	 Li cwålité k 'ene mape ki n' bodje nén est pondowe.


Licenza pública Q@ item license (short name) 	 Licince publike Q@ item license (short name)


Esta páxina contén mudanzas que non foron enviadas. Se carga un perfil esqueceranse estas mudanzas. 	 Cisse linwete a des candjmint ki n 'ont nén stî sormetous. Tcherdjî on profil disfaçrè ces candjmints.


Modo de medición@ label 	 Môde di muzuraedje@ label


Prema este botón para borrar o filtro activo actual. @ label default filter name 	 Tchôkîz c 'boton po oister l' passete en alaedje pol moumint.


Tronada con sarabia e pouca visibilidade próximasweather condition 	 weather condition


Confirmar o Guardado 	 Racertiner schapaedje


Nome de chave non válido: %s 	 No d' lodjoe nén valide


_Desbloquear o documento 	 _Disserer l' documint


África/ Conakry 	 Afrike/ Conakry


Bits de profundidade 	 Parfondeu des ponts


A rota absoluta á raíz do paquete. Se non se indica, entón procurarase nos directorios estándar para datos desta sesión de KDE. package type 	 Li tchmin absolu viè l 'pacaedje raecene. S' i n 'est nén dné, dji cachrè al plaece après les standårds ridants des dinêyes po cisse session KDE. package type


unha extensión apropriada 	 ene cawete ki va bén


Con_versor... 	 Coviertixheu...


Texto do consello 	 Tecse d 'ene bouye d' aidance


Só executar módulos que teñan nome de ficheiro concordantes coa regexp. 	 N 'enonde ki les modules ki leus nos d' fitchîs vont avou les cis da regexp.


Milímetros 	 Milimetes


O contrasinal non é válidoComment 	 Sicret nén valideComment


Nome de pía para o campo Para 	 Pitit no:


Setembro 	 Setimbe


Material 	 Haerna


Non é posíbel iniciar o Evolution 	 Evolution


Antártida/ Syowa 	 Antartike/ Syowa


Recuperando a mensaxe «%s» 	 Messaedje nén léjhou shuvant


A función POLR () devolve o radio correspondente á posición dun punto nun plano cartesiano. 	 Li fonccion POLR () ritoûne li reyon ki corespond a l 'eplaeçmint d' on pont dins en espåce cartezyin.


& Borrar a procura 	 & Disfacer cweraedje


Accesos totais 	 Totås accès


Referencia 	 Referince


Importar marcadores 	 Abaguer rmåkes


Gráfico de Stock 	 Grafike del boûsse


Datas especiais 	 Sipeciålès dates


& Área Común 	 Redjon & pårtaedjeye


Teclado;Rato;a11y;Accesibilidade;Contraste;Ampliación;Lector de pantalla;texto;tipo de letra;tamaño;AccessX;Teclas persistentes;Teclas lentas;Rexeite de teclas;Teclas do ratouniversal access, contrast 	 universal access, contrast


Deixar o ficheiro despois de que se obtiveraNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


A calidade dun JPEG debe ser un valor entre 0 e 100; o valor '%d' non está permitido. 	 Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%d» n' est nén permetowe.


Aliñamento da táboa na páxina 	 Aroymint do tåvlea sol pådje


Dereita a esquerda 	 Di droete a hintche


PlastikName 	 PlastikeName


Para crear unha ligazón no escritorio apuntando á páxina actual, simplemente arrastre a etiqueta « Enderezo » que se atopa á esquerda da barra de enderezos, déixea sobre o escritorio e escolla « Ligar ». 	 Po mete so vosse sicribanne on loyén après li pådje do moumint, vos n '& # 160; avoz k' & # 160; a saetchî l '& # 160; etikete « Eplaeçmint » al hintche del båre ås eplaeçmints, el bodjî so vosse sicribanne et adon tchoezi « Loyî ».


Verticalmente Ao Fondo á Esquerda 	 Al valêye hintche d 'astampé


Modo de anel dereito #%dleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


Reproducir & automaticamente 	 Djouwer & otomaticmint


Mostrar as tarefas no resumo 	 Mostrer les afés dins l 'planifieu


Tempo atmosférico 	 Traitoe


Tamaño do mosaico 	 Grandeu del pîce


Foi imposíbel amosar a alarma no KOrganizer@ info 	 @ info


Tradución dict. cc: Alemán a inglésQuery 	 Ratournaedje dict. cc: di l 'almand viè l' & # 160; inglèsQuery


& Manter aberto este diálogo tras imprimir 	 & Wårder ci purnea ci drovou après ki l 'imprimaedje sol sicrirece est fwait


Definir as _fichas:score-dialog 	 Djeu d' pîces:


Extensión de arrastrar e soltar para o menú contextual de Konqueror. Comment 	 Tchôke- divins bodjî eyet saetchî po l '& # 160; aspitant menu di KonquerorComment


(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 Os desenvolventes de KBabel 	 © 2007- 2008 Nick Shaforostoff © 1999- 2006 Les programeus di KBabel


Base 64 	 Båze 64


Mostra unha applet de probaName 	 Name


metro cadrado 	 mete cwåré


Administración 	 Manaedjî


Autenticación interior: 	 Divintrin & otintifiaedje:


Non foi posíbel achar un instalador apropriado para o tipo do paquete% 1 	 Dji n 'a savou trover on bon astaleu pol pacaedje del sôre% 1


Pistas borradas 	 Bokets oistés


Barra de tarefasComment 	 Comment


& Preferencias... 	 & Preferinces...


Mudar o texto da vista previa... 	 Candjî l '& # 160; tecse di prévoeyaedje...


A función DATE () devolve a data formateada nos parámetros locais. 	 Li fonccion DATE () ritoûne li date abwesnêye avou les parametes locås.


Cambiar contrasinal 	 Tapez li scret


Non ten que ser un desenvolvente de software para ser membro do Equipo de KDE. Pode unirse ás equipas nacionais para traducir as interfaces dos programas. Pode fornecer gráficos, temas, sons, e mellorar a documentación. Vostede decide! Visite http: // www. kde. org/ jobs / para obter información acerca de proxectos nos que pode participar. Se precisa máis información ou documentación, unha visita a http: // techbase. kde. org informarao do que necesita. 	 Vos n 'avoz nén dandjî d' esse on programeu ou on mimbe di l 'Ekipe KDE. Vos poloz rdjonde l' ekipe di vosse payis ki ratoûne l 'eterface des programes dins vosse lingaedje. Vos pôrîz eto fé des imådjes, edvinter des sons ou ramidrer li documintåcion. A vos do tchoezi! Alez vey li pådje: http: // www. kde. org/ jobs / po vey a kés pordjets k' pôrîz prinde pårt. Si vs avoz dandjî did pus d 'infôrmåcions ou di documintåcion, alez vey li pådje http: // developer. kde. org /. Vos î trovroz tot çou k' vos avoz mezåjhe.


Na maioría dos casos debería ter isto activado. Permítelle a KDE detectar automaticamente a introdución de tarxetas e eventos de lectores enchufados sobre a marcha. 	 Dins les troes cwårts des cas, vos duvrîz aveur çouci metou en alaedje. Ça permer d 'trover tot seu cwand on intere ene cwåte eyet les evenmints d' lijheu hotplug.


Comprobación da paridade 	 Verifiaedje del parité


Colocación do visor da estrutura da mensaxe 	 Eplaeçmint di l 'håyneu del sitructeure des messaedjes


Modo: 	 Môde:


Almacéns 	 Wårdaedje


Nova variábel 	 Variåves


Minimizar 	 Å pus Ptit


_Apelido 1: 	 _Mitan:


Un xestor de fiestras como o de Windows 95Name 	 On manaedjeu di purneas rishonnant a Windows 95Name


Buscando mensaxes parciais en %s 	 Tchoezi l' idintité a-z eployî po ci messaedje chal


Nome@ action: inmenu Sort By 	 No@ action: inmenu Sort By


Estoupa as fiestras cando se pechanName 	 Fépeter les purneas cwand i sont cloyousName


O Filtro Converterá os Seus Datos da Capa 	 Li passete va cvierser vos dnêyes del coûtche


Produciuse un erro moi grave ao ler o ficheiro de imaxe PNG 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG


Está seguro que quere eliminar "%s" de forma permanente? 	 Estoz seur di voleur disfacer po d' bon « %s »?


OrientaciónPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Phonon:: MMF:: EffectFactory


A descargar a mensaxe% 1 de% 2 (% 3 de% 4 KB) para% 5 @% 6. 	 Dji bodje li messaedjes% 3 di% 2 a pårti di% 1.


Información de autentificación 	 Pondants et djondants so l 'elodjaedje


Barra de f_erramentas 	 Bår ås _usteyes


Elixir unha lista de notas 	 Drovi on fitchî


Intervalo de & repetición: 	 Tins d '& # 160; repetaedje:


Actíveo para copiar a alarma no calendario do KOrganizer@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Amosar a hora da alarma@ action 	 @ action


Equivale ás sesión de KonquerorName 	 Fwait coresponde les sessions d 'KonquerorName


Guións varios 	 Sicripes di totes sôres


Ven 	 vén


Controis remotosComment 	 Comment


A-M_BAR_Maltés 	 A-M_BAR_Malay


Cantidade pola que aumentar 	 Cwantité k 'on displaece viè l' droete


Cate_gorias dispoñíbeis: 	 Categoreyes


Cirílico/Ruso 	 Cirilike/Rûsse


Límite de descarga: 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Dicionario Estraviz da lingua galegaQuery 	 HotbotQuery


Non foi posíbel acadar o seguinteQODBCResult 	 Dji n 'sai cweri l' ci d 'aprèsQODBCResult


Falta un controlador de impresoraName 	 Name


_Cifrar con S/MIME 	 Edjipe


Verifique os seus permisos de acceso a este recurso. 	 Waitîz vos droet d '& # 160; eployî cisse rissoûce chal.


Pedir confirmación cando se peche unha fiestra con múltiplas & páxinas 	 Acertiner cwand clôre purneas avou sacwantès linwetes


Texto da barra de ferramentas secundaria: 	 2inme livea di scrijhaedje del bår ås usteyes:


Corchete coincidente encontrado na liña: %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Preguntar de cada vez 	 Todi dmander


Eliminar nota 	 Oister note


Intervalo do eco de LCP 	 Tins inte les ecos LCP


Enviando o erro: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z evoyant: %s


DATE2UNIX( data) 	 DATE2UNIX( date)


_Anterior 	 _Prôpietés


Puvisada ou bolas de xeoweather forecast 	 weather forecast


Xestor de servizos Este módulo permítelle ter unha vista xeral de todas as extensións do daemon de KDE, tamén chamados Servizos de KDE. En xeral, hai dous tipos de servizo: Os que se invocan no inicio Servizos iniciados segundo a demanda Estes últimos só se listan por conveniencia. Os servizos de inicio pode iniciarse e pararse. No modo Administrador, pode tamén decidir cales servizos deberían cargarse no inicio. Empregue isto con coidado. Algúns servizos son vitais para KDE. Non desactive ningún servizo se non coñece a súa finalidade. 	 Manaedjeu d 'siervices Ci module ci vos permete d' aveur ene vuwe djeneråle di tos les tchôke- divins pol demon KDED, ossu cnoxhou come li demon d 'siervices di KDE. Djenerålmint, i gn a deus sôres di siervices: Les siervices tcherdjîs a l' enondaedje Les siervices tcherdjîs al dimande Les cis di cisse dierinne sôre sont håynés chal seulmint paski c 'est ahessåve delzès vey, mins vos n' poloz rén tchoezi por zels. Po les siervices tcherdjîs a l 'enondaedje, vos les ploz enonder ou arester. E môde manaedjeu, vos ploz eto defini kés siervices dvèt esse tcherdjîs a l' enondaedje. Eployîz çoula avou atincion: des siervices k 'i gn a sont foirt consecants po KDE ki n' såreut aler comifåt sins zels; ça fwait ki n 'distchoezixhoz nén on siervice si vos n' savoz nén foirt bén çou k 'vos fjhoz.


Activar/ Desactivar a animación da icona da bandexa. 	 Mete/ Dismete animåcion d 'l' imådjete do scriftôr.


Colección UPnPComment 	 Ramexhnêye UPnPComment


Extensión de dispositivos para Amarok con soporte de NFSName 	 Tchôke- divins d 'éndjin po Amarok ki sopoite NFSName


Fran Diéguez <frandieguez\@gnome\.org>, 2009-2014 Leandro Regueiro <leandro\.regueiro\@gmail\.com>, 2012 Antón Méixome <meixome\@mancomun\.org>, 2009 Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n\@mancomun\.org>, 2009 Suso Baleato <suso\.baleato\@xunta\.es>, 2009 Ignacio Casal Quinteiro <icq\@cvs\.gnome\.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Jesús Bravo Álvarez <jba\@pobox\.com>, 2000, 2001 Ruben Lopez Gomez <ryu\@mundivia\.es>, 1999 Proxecto Trasno - Tradución de software libre ao galego <proxecto\@trasno\.net>, 1999-2012 	 Ratournaedje e walon fwait pa: Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Lucyin Mahin Lorint Hendschel <LorintHendschel\@skynet\.be> Po ndè saveur di pus sol nouve ortografeye eployeye chal loukîz so: http://rifondou.walon.org/


O textonomalmente flúe derredor do contido dunha forma, cando se quere crear un contorno que é independente do contido pódese unha e crear un contorno vectorial modificándoo cas ferramentas vectoriais 	 Li tecse si met normålmint totåtoû di l 'ådvins d' ene fôme, cwand vos vloz on cotoû da vosse, k 'est dislaxhî di l' ådvins, vos ploz nd ahiver eyet l 'candjî avou les usteyes po les royes


Cambiar a codificación do texto 	 Candjî l' ecôdaedje do tecse


Mostrar Regras 	 Mostrer rîles


Vista de imaxe 	 Vuwe d' imådje


300 ppp x 600 ppp 	 300 x 600 DPI


Despregar a fiestraComment 	 Met a l 'ombion l' purneaComment


Caixa de correo local: %s 	 Boesse locåle: %s


de J. Thaani 	 di J. Thaani


Conectando novamente con %s 	 Raploû


24@ item: inlistbox 	 24inme@ item: inlistbox


Non foi posíbel criar o ficheiro para guardalo 	 Dji n 'a savou ahiver l' fitchî pol schapaedje


Inicio do día para as alarmas só de data@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Silábico unificado dos aborixes canadenses 	 Sillabes aboridjinnes canadyinnes unifieyes


Gráfico de liñas 	 Grafike e roye


Xestor de progreso 	 Manaedjeu d 'avançmint


N-Z_BAR_Serbio (Serbia) 	 N-Z_BAR_Norvedjin (Bokmål)


Enviar as mensaxes en fila mediante 	 Evoyî li & cawêye des messaedjes via


De cantos días? 	 Cobén d 'djoûs & # 160;?


Escriba o nome do cartafol: 	 Tapez li no do ridant:


% 1 é incompatíbel con% 2 @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Fiestra ao escritorio 4 	 Evoyî l '& # 160; purnea sol sicribanne 4


A-M_BAR_Malaio 	 A-M_BAR_Malay


Duración 	 Informåcion


Executar un programa 	 Enonder on programe


Rexión 	 Redjon


Sitio web do GNOME Games 	 Nou sierveu d' djeus di defini


Non foi posíbel determinar o uso de disco de %s: %s 	 Dji n' a savou alouwer %lu octets po lére li fitchî «%s»


Requérese a normalización Unicode para a lingua actual 	 ci lingaedje a mezåjhe do normålijhaedje unicôde


Repetir a secuencia de imaxe en bucle 	 Aler e blouke el secwince d' imådjes


Abrir %s 	 Drovi %s


Interface: 	 Eterface:


Auga 	 Aiwe


Número de teléfono: 	 Limero di telefone:


Outro programa... 	 Ôte programe...


Localización:% 1 	 Eplaeçmint:% 1


Escriba aquí a consulta 	 Tapez vosse cweraedje chal


Foi imposíbel abrir o arquivo para escribir nel. 	 Dji n 'sai fai l' novea conte


Arrastre ou escriba o URL do tema de emoticonas 	 Bodjîz et s 'saetchîz ou tapez l' URL d 'on tinme di xhinêyes


Constrición 	 Soçons:


Só amosar KMail na bandexa do sistema se hai mensaxes sen ler 	 En håyner KMail el boesse ås imådjetes sistinme ki s 'i gn a des messaedjes nén léjhous


Iguais en Vertical Cara a Fóra por Riba 	 Minme rexhowe al copete d 'astampé


(Nunha fiestra nova) 	 (dins on novea purnea)


Mostrar _historial 	 Racsegne


30 antes do derradeiro@ label 	 31inme e pårtant del fén@ label


_Inicio 	 Al copete:


Aconteceu un erro ao formatar a pista% 1. 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot- z abwesnant li djive% 1.


IDE EclipseName 	 Evironmint di programaedje (IDE) « Eclipse » (eclipe) Name


Mostrar o diálogo co consello do día@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Páxina & anterior 	 Pådje di dvant


gravar a defición actual do pincel con este nome 	 schaper l 'definixha do pincea do moumint avou ç' no ci


Borde dereitoQWebPage 	 Boird droet


Grupo @ action: inmenu Sort By 	 Groupe@ action: inmenu Sort By


estado de bloqueo para os documentos do usuario 	 aclawer l' estat po l' redjon di cweraedje


1.0 of 4.2 MB at 42.0 KB/s1.2 MB at 14.6 KB/s 	 %.1f Mo/s1.0 of 4.2 MB at 42.0 KB/s1.2 MB at 14.6 KB/s


& Tipo de ficheiro: 	 Sôre di & fitchî:


Integración de OpenStreetMap, Atopador de nomes OSM, xestor de descargas 	 Intergåcion d 'OpenStreetMap, troveu d' no OSM eyet manaedjmint des aberwetaedjes


Importar os cumpreanos desde o KAddressBook@ info/ plain 	 @ info/ plain


NÚMERO 	 NOMBE


Campo abandonado 	 Fagnes


O_rganización: 	 _Organizåcion:


América/ Martinica 	 Amerike/ Martinica


Responder á lista de correo 	 Responde al djåspinreye


Carga do sistema 	 Tchedje sistinme


Copiar en@ action: button 	 Copyî viè@ action: button


Substituír o ficheiro 	 Drovi & fitchî


7 MB 	 7 Mo


Engadido para KGetName 	 Name


Debe escribir un novo contrasinal 	 _Sicrete:


Seleccionar data 	 Tchoezi on fitchî


Moldura de imaxe que pode mostrar un jpg, png etc. 	 Cogne avou ene imådje didins ki sait håyner des jpg, png evnd.


Filtro de Importación de OpenOffice. org Impress para KPresenterName 	 Passete d 'abagaedje OpenOffice. org Impress po KPresenterName


Birr Etíope 	 Birr etiopyin


Aconteceu un erro ao ler de% 1 	 Åk n 'a nén stî come dji léjheu li fitchî:% 1


KByte 	 KOctet


Produciuse un erro ao ler a imaxe ICNS: %s 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG: %s


Confidencialemail-custom-header-Security 	 Catchimintemail-custom-header-Security


Conxunto de marcos 	 Faeroyin


Quilómetro por hora km/ h 	 Kilometes pas eureUnits of wind speed


Unha fiestra perde a maximizaciónName 	 Name


Modelo de mensaxe para as respostas a todos 	 Marker li Messaedje come Racassî


Xabi García, Marce VillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo Saratxaga Jean CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Non reproducíbel@ info bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


Información MusepackName 	 Informåcions MusepackName


Iniciar Konsole no fondo e traela cara diante ao premer a tecla F12 	 Enonder Konsole come bouye di fond eyet l 'ramoenner pa dvant cwand l' & # 160; tape F12 est tchôkeye


Acochar automaticamente 	 Catchî tot seu


_Tarefas 	 Bouyes


Polo remitente 	 pas Evoyeu


Tipo de sistema de ficheiros 	 Sôre di sistinme di fitchî


Ficheiro .desktop para a utilidade network_devices de YaST2 	 fitchî .desktop po l' usteye YaST2 network_devices


A tradución recibiu unha revisión positiva@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Dividir a vista 	 Dispårti l '& # 160; vuwe


Verificación ortográfica 	 Coridjî ortografeye


Gráfico de Área 	 Grafike avou redjon


Protector de pantallaName 	 Sipårgneu di waitroûleName


Filtro de importación jp2 de KritaName 	 Passete d 'abagaedje PNG di KritaName


VPN de Cisco 	 VPN Cisco


Mesa 	 Pîces:


Organizador 	 Organizåcion


Completamente ao chou 	 Totafwait a l 'astcheyance


Monitor da batería 	 Corwaitoe del batreye


Duración da animación: 	 Tins k 'deure l' animåcion:


Base para os nomes de ficheiro e URLs relativos 	 Båze po nos d 'fitchî/ URL relatifs


Non hai ningún servizo dcop rss dispoñíbel. Precisa rssservice para empregar este engadido. 	 Pont d 'siervice dcop rss di disponibe. Vos avoz mezåjhe di rssservice po vs vos siervi d' ci tchôke- divins.


Base 	 Date


Valor descoñecido 	 Valixhance nén cnoxhowe


A examinar os ficheiros 	 Dji cwir après les fitchîs


_Máis… 	 _Co des ôtes...


Abrir ligazón nunha _lapela nova 	 Drovi hårdêye en ene nouve _linwete


Frecha Arriba á Dereita 	 Fletche viè l 'droete copete


Esta é a orde que executará para inicializar as opcións configuradas. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Franco da Guinea 	 Franc guineyin


Ver na pantalla de bloqueonotifications 	 Waitroûlenotifications


Non gardar os datos 	 Ni nén schaper les dnêyes


Axenda de enderezos GPE 	 Calpin d' adresses


Codificación do documento: 	 Ecôdaedje do documint:


Decoración co rato por riba 	 Gåliotaedje cwand on passe å dzeu


Evitouse que esta páxina abrise unha fiestra nova mediante JavaScript. 	 Cisse waibe ci a stî espaitcheye di drovi on novea purnea avou Javascript.


Non foi posíbel saír correctamente. Non foi posíbel contactar co xestor de sesións. Pode tentar forzar o apagado premendo Ctrl+Alt+Borrar; lembre que a sesión actual non se gardará se forza o apagado. 	 Dji n '& # 160; a savou m' & # 160; dislodjî comifåt. Li manaedjeu di session n '& # 160; a nén polou esse contacté. Vos ploz sayî di foirci on distindaedje del session X avou Ctrl+Alt+Backspace. Mins notez kel session do moumint n' & # 160; serè nén schapêye avou on distindaedje foirci.


Comunicación: 	 Animåcion


Introdución a Konqueror 	 Adrovaedje di Konqueror


Impresora en rede 	 Sicrirece rantoele


Ir ao seguinte escritorio 	 Aler å scribanne shuvant


Non foi posíbel atopar o programa «% 1 » 	 Dji n '& # 160; a savou trover li programe «% 1 »


Corrector de ortografía 	 Coridjeu d 'ortografeye


MaximaLanguage 	 Language


Cartafoles onde procurar por ficheiros de programas. 	 Ridants po cweri après les programes.


Erro: Non se estabeleceu a variábel de entorno HOME. 	 Aroke: Variåve d '& # 160; evironmint HOME nén defineye.


_Mostrar a grade 	 Mostrer l' grile


% 1: Calculando... 	 % 1: Dji carcule...


Aquí pode escoller o estilo das fontes tipográficas a empregar. @ item font 	 Vaici, vos poloz tchoezi li ké stîle di fonte k 'i fåt eployî. @ item font


Descargar agora@ info: tooltip 	 Aberweter asteure@ info: tooltip


Repartir outra carta da baralla 	 Diner 'ne novele cåte foû do djeu


Optimizado 	 Optimijhî


Chinés tradicional (Big_5) 	 Chinwès tradicionel (Big_5)


Escolla o idioma que debe ser usado por este programa: 	 Tchoezixhoz l 'lingaedje ki dvreut esse eployî po ç' programe, s 'i vs plait:


Palm Springs, ColoradoComment 	 Comment


Opcións 	 Boesses a clitchî


Documentos recentes 	 Documints eployîs dierinnmint


Nevarada con xistraweather condition 	 weather condition


Mostrar os nomes das iconas: 	 Mostrer nos des imådjete & # 160;:


Embaixo 	 Al copete


Se sae agora esqueceranse as modificacións. 	 Si vs cwitez sol côp, vos candjmints sront pierdous.


Valor/ Decimal@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Comezo previsto:% 1 	 Programaedje:


Configurar as asignacións de atallos de teclado do programa. 	 Apontyî les aroyaedjes des rascourti programe del taprece.


Shell nº% 1 @ info 	 Lo. Shell% 1 @ info


Non se cargou a extensión do widget de benvida. Comprobe a configuración. 	 Pont d 'tchôke- divins d' ahesse di dijheu d 'bénvnowe di tcherdjî. Verifyîz l' apontiaedje.


Precipitación (Xullo) 	 Toumaedjes (moes d 'djulete)


Achegar 	 & Zoumer


ExplosiónComment 	 EsplôzaedjeComment


Descartar os cambios 	 Abandner l 'canå alfa


Arquivar/ Borrar as tarefas e eventos pasados@ action: button 	 @ action: button


Cores Tropicais 	 Coleurs des Tropikes


Requirir MPPE 128 	 Mezåjhe di MPPE 128


Límite: 	 Soû:


Están dispoñíbeis os seguintes módulos: 	 I gn a les modules shuvants:


FinanzasQShortcut 	 Rinoncî


Restabelecer o filtro da caixa de correo 	 Passetes di Balsa


Substitución do nome por expresión regular 	 Erîlêye ratourneure di replaeçmint d '& # 160; nos


& Hexadecimais: 	 Hecsadecimås:


Asia/ Muscat 	 Azeye/ Muscat


de outof November 	 d 'Octof November


TaxicoName 	 TadjikName


Teatro Li Sint-Djan-Batisse (1 acto, 1904) Li siervante (2 actos, 1919) On woeyaedje di moirt (La veillée funèbre, 1 acto, 1925) Prosa Li tchesse å bos (1906) [1] 	 Pîces di teyåte Li Sint-Djan-Batisse (1 ake, 1904) Li siervante (2 akes, 1919) On woeyaedje di moirt (La veillée funèbre, 1 ake, 1925) Prôze Li tchesse å bos (1906) [1]


Vista de _lista 	 Håyner a vosse môde


Detalles 	 _Detays


Borrar o diálogoComment 	 Disfacer divizeComment


Imprimir este documento 	 Imprimer ç' documintci


O programa xa foi reiniciadoNAME OF TRANSLATORS 	 Li programe a ddja stî renondéNAME OF TRANSLATORS


Mensaxe de máis arriba 	 Messaedje d 'afé


Polo demais, o pedido teríase satisfeito. request type 	 Ôtrumint, li dmande åreut yeu stî comifåt. request type


Personalizada 6 	 A vosse môde 6


A transferir@ title job 	 Transfer@ title job


Acenos básicos de Konqueror. Name 	 Movmints d 'båze di KonquerorName


_Personalizar as barras de ferramentas... 	 Bår ås usteyes a vosse môde


Comprobación secundaria da paridade 	 Verifiaedje del parité di deujhinme livea


Xanelas 	 Purneas


Abrir ligazón? 	 Drovi hårdêye?


Pode empregar os seguintes elementos: 	 Vos vs poloz siervi des variåves shuvants:


Dummy MetaComment 	 Biesse meta- dnêyeComment


XavanésName 	 DjavanèsName


Lev de Bulgaria 	 Lev bulgåre


Axenda do proxecto adiantada dende:% 1 	 Programer en avant li pordjet di:% 1


Texto xunto ás iconas 	 Tecse adlé ls imådjetes


Por favor, cree un certificado a partir do anexo e devólvallo ao remitente. 	 Fijhoz on conte po- z evoyî et s 'rissayîz s' i vs plait.


ASINH( num_ real) 	 Flotant


Erro ao renomear o ficheiro: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


_Coreano 	 _Corêyin


Radio 	 Reyon


Mensaxes reenviadas 	 Messaedje shuvant


Cor de fondo para a mensaxe de alarma@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Transparente 	 Tansparint


Turkmenistán 	 Turk


Punto anguloso 	 Pont avou coines


Nome do & perfil: 	 No do & profil:


Active Java (globalmente) aquí. 	 Mete Java en ouve (tot costé) droci.


Deter a carga 	 Limite d' _aberwetaedje


Aterraxe brusca non tripulada 	 Målåjhey rashidaedje sins djins


EsperaQShortcut 	 RatindeQShortcut


Fallou o procesoComment 	 Comment


Os desenvolventes do Safari de Apple 	 Programeus do Safari d 'Apple


Memoria detrás da ponte 	 Memwere pa drî l 'pont


contén a lista de ficheiros (incluídos os ficheiros .desktop) que deben excluírse das listas "Aplicativos empregados recentemente" e "Ficheiros recentes" 	 gn a ddins l' djivêye des fitchîs (avou les fitchîs .desktop didins) a nén mete dins les djivêyes « Programes eployîs dierinnmint » et « Dierins fitchîs »


& Sombreador en Vértice 	 Fijheu d 'ombion po les & vertex


Aplicar un parche... Comment 	 Comment


Xerar unha chave _privada 	 _Sicrete:


Xogo arcade espacialName 	 Djeu d 'årcåde di l' espåceName


Búlgaro cirílico 	 Bulgåre


Cargouse o ficheiro %s 	 Fitchî %s tcherdjî


Cabeceira de ficheiro PNGComment 	 Comment


Diámetro: 	 Diamete:


Contrasinal 	 Sicret


Enriba 	 Al copete


Nova & fiestra 	 & Novea purnea


_Formatar como… 	 _Fonte...


Seguinte actividade 	 Activité d 'après


Non dispoñíbel. 	 Nén disponibe.


Soporte GnuPG 	 Sopoirt GnuPG


Sentaríame moi ben unha masaxe nas costas… 	 Est çki nos poirtans l' lapén a måle ou est çk' on nel poite nén?


Execución da Tarefa 	 Fijhaedje del bouye


Apagar 	 _Distinde l' éndjole


Unhas poucas nubes en% 1 	 Kékès nulêyes a% 1


Introduza o contrasinal co que encriptar este documento. 	 Dinez l 'sicret pos ecripter l' fitchî.


Evitar que se tranque 	 Espaitchî l '& # 160; aclawaedje


Temposcore-dialog 	 Tins:


Modificado: @ label 	 Candjî & # 160;: @ label


Pecha os outros documentos abertos. 	 Clôre les ôtes documints di drovous.


Mono- auxiliar 	 Ogziliaire mono


A biblioteca% 1 non é unha extensión de Kwin. 	 Li livrêye% 1 n '& # 160; est nén on tchôke- divins KWin.


Engadido para lle pasar os contactos ao NepomukName 	 Sitindaedje d 'Akonadi po mete des soçons dins NepomukName


Tai VietKCharselect unicode block name 	 Tai LeKCharselect unicode block name


Dispositivos conectados 	 Éndjins stitchîs


Memoria pretransferida da xanela 1 	 Memwere a mete e prumî do purnea 1


estado de bloqueo para os directorios do usuario 	 aclawer l' estat po l' redjon di cweraedje


Recheo: 	 Rimplixhaedje:


Mostrar os & números de liña 	 Mostrer les & limeros des royes


Script de QuakeLanguage 	 Language


Borrar todo 	 Totafwait disfacer


Húngaro latino1 	 Hongrwès


Función: 	 Fonccion:


Fase 2 Certificado do cliente 	 Acert. cliyint faze 2


Configurar o programa de fondo 	 Apontyî li programe di fond


Continuar o _vídeo 	 Videyo då lon


Diálogo de Exportación de HTML 	 Divize d 'ebagaedje HTML


Curva de Opacidade 	 Opacité del coube


non válido 	 nén valide


o catro de corazóns 	 Nombe di menes


agárdase unha letraQXml 	 ene lete est ratindoweQXml


Mover os ficheiros escollidos de% 1 a: This menu entry empties the closed items history 	 Bodjî les fitchîs tchoezis di% 1 viè: This menu entry empties the closed items history


Mina de ouro 	 cârôs


Desatrancar o contedorClose the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged 	 Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged


Viñeta Discoidal 	 Rondès tchikes


Avaliación do rexistro da & regra de filtrado 	 Edjistrî e djournå li préjhaedje des & rîles des passetes


Demostración de aplicativo Ola de GNOME 	 GNOME Bondjoû di mostraedje


A mudar un elemento repetitivo 	 Candjî l 'cayet recurint


Non se pode executa- lo filtro OpenGL. A súa tarxeta gráfica ou o seu driver carecen das extensións necesarias 	 Li passete OpenGL ni sait esse enondêye. Vosse cwåte grafike ou vosse mineu n 'a nén les rawetes k' i fåt


Escurecer totalmente a pantalla 	 Baxhî ttafwaitmint l 'loumire del waitroûle


Sobre C4 	 Ewalpeure C4


Tunisia 	 Tunizeye


despexadoweather forecast 	 clairweather forecast


Traseira 	 Pa drî


Non ten permisos para mudar a prioridades de E/ S do proceso, ademais aconteceu un problema ao tentar executar como root. Erro% 1% 2 	 Vos n 'avoz nén l' droet di touwer l 'processus eyet gn yeu on problinme e sayant d' enonder come root


Personalizar a aparencia visualName 	 Name


Tema do Same Gnome 	 Same Gnome


Non se puido determina- al localización onde o paquete "% 1" debería de se instalar. 	 Dji n 'a savou dire l' eplaeçmint ewou çkel pacaedje « & # 160;% 1 & # 160; » duvreut esse astalé


Enviarlles mensaxes 	 Evoyî messaedjes


_Alcume: 	 No:


Preferenciascategory 	 category


milla³ 	 mile³


(c) 2000- 2008 Os autores de Kate 	 © 2000- 2005, Les oteurs di Kate


Seleccione a axenda de enderezos 	 Calpin d' adresses


_Detalles 	 _Detays


Aceptar _sempre 	 _Tofer accepter


_Enviar todos 	 Evoyî


Acochar a Selección 	 Catchî tchoes


O contrasinal ten máis de oito caracteres. Nalgúns sistemas isto pode causar problemas. Pode acurtar o contrasinal para que fique con só oito caracteres ou pode deixalo como está. 	 Li scret est pus long k '8 caracteres. So certins sistinmes ça pôreut fé des rujhes. Vos ploz taeyî l' sicret a 8 caracteres oudonbén leyî insi.


Chuvasco recenteweather condition 	 Drache d 'enawaireweather condition


Seleccionar destino 	 Tchuze:


_Arquivar como: 	 No do fitchî:


tremor 	 Pridaedje di mosses:


Escala de grises 300 PPP 	 300 DPI liveas d '& # 160; gris


_Pechar o computador 	 _Distinde li copiutrece


Contedor empregado para previsualizar plasmoides no Plasma StudioName_BAR_plasma runner 	 Name_BAR_plasma runner


Deter as imaxes animadas 	 Djoker les Vicantès Imådjes


Cartafoles expansíbeis@ title: window 	 Agrandixhåves ridants@ title: window


Prema aquí para consultar o Manual. 	 Clitchîz chal po lére les etirès Esplikêyes.


Tente de novo o pedido e garanta que os datos de autenticación son inseridos correctamente. 	 Sayîz do ridmander et waitîz k '& # 160; vos avoz tapé totafwait comifåt.


Enviar Coma 	 Week number


A cargar... 	 Dji tchedje...


Composición de tres cores 	 Compôzite troes coleurs


Desenvolvente (framework do panel de navegación) 	 Programeu (evironmint d 'panea d' naiviaedje)


& Pescudar o módem... 	 & Interodjî li modem...


Executar como outro & usuario 	 Enonder come èn ôte & uzeu


Im_primir… 	 Rexhe


Muda o número de filas 	 Candjî nombe di royes


Importador de fotos 	 Abaguer


& Oficina: 	 & Buro:


Descrición 	 Discrijhaedje di djivêye


Saltar o paxinador 	 Passer pager


Configurar as infraestruturas... 	 Apontyî les bouyes di fond...


Hungría 	 Hongreye


INS 	 SITITCHÎ


A máis pequena 	 Li pus ptit


Produciuse un fallo ao eliminar o cartafol. Razón: %s 	 %s: l' ecriptaedje a fwait berwete: %s


Cor de fondo, compoñente vermella 	 Coleur do _fond


A cargar o cartafol... @ info: status 	 Dji tchedje li ridant... @ info: status


Florín de Aruba 	 Florin d 'Arouba


Restabelecer os valores por omisión para todos os elementosgo back 	 Rimete tos les elemints come il estént prémetous. go back


Aliñamento 	 Clasmint


Introduza o contrasinal %s para %s no host %s. 	 Tapez li scret


(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese (C) 2004- 2005 Enrico Ros (C) 2005 Piotr Szymanski (C) 2004- 2009 Albert Astals Cid (C) 2006- 2009 Pino Toscano 	 (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese (C) 2004- 2005 Enrico Ros (C) 2005 Piotr Szymanski (C) 2004- 2008 Albert Astals Cid (C) 2006- 2008 Pino Toscano


Número de liñas 	 Contaedje des royes


Tempo de agarda por número & ocupado: 	 & Ratinde (Ocupé):


Nome de programa non válido: %s 	 No d' lodjoe nén valide


minimizar 	 Å pus ptit


Cambiar a Numeración da Lista 	 Candjî l 'limerotaedje del djivêye


Non ten permisos de abondo no cartafol de destino. 	 Vos n '& # 160; avoz d' droets assez po scrire dins ç '& # 160; ridant la.


Saír do programa 	 Moussî foû di ci programe chal


elemento de árbore 	 tåvlea èn åbe


Normaluniversal access, contrast 	 universal access, contrast


O dispositivo debe ser do tipo% 1 	 L '& # 160; éndjin doet esse del sôre% 1


A base de datos predeterminada para esta orixe de dicionarios 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Compartir este cartafol fai que estea dispoñíbel en Linux/ UNIX (NFS) e Windows (Samba). 	 Si vos pårtaedjîz ci ridant chal, i pôrè esse eployî dzo Linux/ UNIX (pa NFS) eyet Windows (pa Samba).


Mostrar a Selección 	 Håyner tchoes


Configurar o filtro 	 Apontyî l 'passete


Tabloid 	 Tabloyide


N-Z_BAR_Turco 	 N-Z_BAR_Turk


Mensaxe anexada 	 Ataetchmint


& Vence: 	 & Termene:


Propriedades da páxina 	 Prôpietés


A conexión foi rexeitadaQNativeSocketEngine 	 Continouwer


O daemon usado por kdesu 	 Démon eployî pa kdesu (po divni « root » cwand nd a mezåjhe)


Usar unha folla de estilos 	 Eployî les Foyes di & Stîle


Non foi posíbel ler a orixe 	 Dji n '& # 160; sai lére li sourdant


Tarxeta de índice de 5x8 polgadas 	 Cåte di djivêye di 5x8 pôces


Verificar a ortografíaCheck spelling while typing context menu item 	 Check spelling while typing context menu item


(c) 2000 - 2005 Os desenvolvedores de Audio CD 	 © 2000 - 2005, les programeus des plakes lazer odio di KDE


(c) 1998- 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 © 1998- 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel


(Non foi posíbel cargar o tema) Unknown name 	 (Dji n '& # 160; a savou tcherdjî l' & # 160; tinme) Unknown name


Escolla o tipo de módem 	 Tchoezixhoz ene sôre di modem


Responder a: 	 Responde a:


Escoller o cartafol para examinar@ title: window 	 Tchoezi ridant a loukî@ title: window


Baixar o filtro 	 Fé dischinde li passete


Superior dereita 	 Hôt droet


Mostrar 	 Håynaedje


AlarmasName 	 Name


mvillarino@ users. sourceforge. net, proxecto@ trasno. net 	 jean. cayron@ gmail. com


Lugares favoritos 	 Favoris eplaeçmints


IPTC XMP 	 IPTC


Seguinte na que só haxa traducións@ action: inmenu 	 Novele memwere di ratournaedje@ action: inmenu


Parabéns, gañou vostede! 	 Complumints, vos avoz wangnî!


4number 	 4card symbol


Desprazamento do Mosaico 	 Displaeçmint do cwårea


Engadir un script... 	 Radjouter scripe...


O ficheiro PNM ten unha largura de imaxe de 0 	 Li fitchî PNM a-st ene lårdjeur d' imådje di 0


Crear copias de seguridade 	 Ahiver copeyes di såvrité


Non é posíbel abrir o ficheiro "{0}". 	 Drovi on fitchî


Mova ~a ao oito de trevos. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Batería de PDA 	 Batreye & # 160; PDA


Se animar a icona da bandexa do sistema 	 Si fåt animer l 'imådjete do scriftôr


Activar entrada _temporizada 	 Elodjaedje après on tins dné


Arquivos XML 	 Fitchîs XML


Guión en Python para ver unha representación XML do documento actual de OpenDocument 	 Sicripe Python po vey li rprezintaedje di l 'XML OpenDocument do documint do moumint


Temporizador de latencia secundaria 	 Munutreye del latince di deujhinme livea


Volver a gravar como & modelo 	 Rischaper come modele


Activar o documento anterior 	 Tchoezi tot l' documint en etir


Filtro 	 Passetes


& Mostrar 	 Tchaeke & djoû


Cuota de uso 	 Messaedje shuvant


Buscar na webhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Cweri avå l' daegntoelehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


as setehour in the messages below 	 setehour in the messages below


Nivel de rexistro (LogLevel) Controla o número de mensaxes rexistradas no ficheiro ErrorLog e pode ser un dos seguintes: debug2: Rexistra todo. debug: Rexistra case que todo. info: Rexistra todos os pedidos e cambios de estado. warn: Rexistra erros e avisos. error: Rexistra só os erros. none: Non rexistra nada. exemplo: info Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Cirílico/Ucraíno 	 Cirilike/Oucrinnyin


Nos próximos: 	 Divins l 'shuvant:


Gráfica de Rendemento do Proxecto 	 Grafike del performance des pordjets


Xovabbreviated weekday name 	 djuabbreviated weekday name


Atraso de pos- inicialización (s/ 100): 	 Tins a ratinde après l 'enondaedje (seg. / 100):


_ Desconectar@ action: button 	 Si disr_ aloyî@ action: button


%s non é unha localización válida. Verifique que escribiu ben o enderezo e ténteo de novo. 	 «%s» n' est nén on eplaeçmint valide. Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


O documento xa está aberto:% 1 	 Li documint est ddja drovou:% 1


Reciclar as cores en textos con moitas citas aniñadas 	 Reployî les coleurs po des pus parfondès & direyes


Descoñecida, tratarase como unha fiestra normal 	 Nén cnoxhou - serè riwaitî come Normå purnea


Códec de audio 	 Codec odio


Partida en pausa! 	 Li djeu a stî djoké & # 160;!


Fíos iniciados por% 1 	 Lignoûles prémetou so drovi


Mostrar os segundos: 	 Håyner les segondes & # 160;:


Desexa cancelar as súas modificacións? 	 Rinoncî a vos candjmints?


Número de cores: 	 Nombe di djoweus:


Europa SetentrionalName 	 Urope bijhreceName


Configuración do programa para% 1 	 Tchuzes di programe po% 1


& Data e hora 	 & Eure & & dates


Non se dispón de información acerca da cota. 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; eberwetéve li ridant


Chuviaweather forecast 	 Plouveweather forecast


Non está soportado o peche de conexións co protocolo% 1. 	 Li cloyaedje des raloyaedjes n '& # 160; est nén sopoirté avou l' & # 160; protocole% 1.


Esquema de Windows (sen tecla de Windows) Name 	 Djeu Windows (sins tape Win) Name


Copiar o cartafol a 	 _Novea ridant


Poña aquí a súa foto ou arrastre un cartafol para iniciar unha presentaciónError 	 Metoz chal vosse foto oudonbén bodjîz î on ridant po - z enonder on diaporamaError


Dispositivos xenéricos e volumes... 	 Éndjins et volumes djenerikes...


Procurar o & anterior 	 Media di dvant


NavegaciónComment 	 NaiviaedjeComment


Tarefas atrasadas 	 _Drovi


Caché de disco: 	 Muchete del plake:


%s: Fallou o setsid (): %s! 	 %s: li setsid() a fwait berwete: %s!


Pechar _sen gardar 	 Clôre _sins schaper


Menús despregábeis: 	 Aspitantès dressêyes:


Atallo «% 1 » no programa% 2 para a acción% 3% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic 	 Rascourti '% 1' e programe% 2 pol faitindje% 3% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic


Animación do efecto do escritorio 	 Animåcion d '& # 160; efet do scribanne


Asia/ Choibalsan 	 Azeye/ Choibalsan


Activar a cancelación de eco 	 Disfaçaedje otomatike di l' eco


Botón 	 Boton


Memoria inactiva: 	 Memwere essoctêye:


& Identidade anónima: 	 & Idintité anonime:


Non foi posíbel abrir o arquivo, debido posibelmente a que o formato non estea soportado.% 1 	 Dji n '& # 160; a nén savou drovi l' & # 160; fitchî årtchive, dandjureus ki c '& # 160; est ene sôre di fitchî nén sopoirté.% 1


Aquí pode modificar a súa información persoal, que se usará, por ex., en programas de correo e procesadores de texto. Pode mudar o seu contrasinal de acceso premendo en Mudar o contrasinal.... 	 Chal vos ploz candjî les infôrmåcions da vosse, ki sont- st eployeyes metans po l '& # 160; emilaedje ou dins les aspougneus d' & # 160; tecse. Vos ploz candjî vosse sicret tot clitchant so Candjî l 'sicret.


Listas con HTML 	 Djivêyes avou HTML


_Preferencias 	 Preferinces


Svalbard e JXan Mayen 	 Svalbard et Jan Mayen


Intervalo de actualización 	 Mete a _djoû totes les (è sgondes):


Non é posíbel obter o contacto: 	 Såvlon dins l' vijhnaedje


AmareloStyle name 	 DjaeneStyle name


Ampliar a páxina 	 Apontiaedjes del pådje po vosse sicrirece do moumint


Tipo 	 & Sôre


Opcións de envío 	 Evoyî


Reproducindo... 	 Djouwant...


Largura mínima en porcentaxe da da pantalla. 	 Lårdjeur minimom, en åcintaedje del waitroûle.


América/ Indiana/ Tell_ City 	 Amerike/ Indiana/ Vevay


San Vicente e as Grenadinas 	 Sint Vincint et les Grenadines


Correo LixoStatus of an item 	 Sipammessage status


Círculo (05) 	 Ceke (05)


CorZoom Grayscale 	 Coleur solide


Módulo de configuración específica da fiestra 	 Module d 'apontiaedje des tchuzes sipecifikes å purnea


Lista de alarmas@ label: listbox 	 @ label: listbox


Mostrar a grella Activa/ desactiva a grella 	 Mostrer l '& # 160; grile Mostrer/ catchî l' & # 160; grile pol dessinaedje des imådjetes


marca temporal para as mensaxes de estado "Transmisión completa" 	 conteu d 'tins po les messaedjes d' estat 'Evoyaedje fwait'


_Nova fiestra 	 Novea alias


Escolla unha política de extensión para o servidor ou dominio de riba. 	 Tchoezi ene politike des tchôkes- divins pol lodjoe ou domine chal pa dzeu.


Definir vistas 	 Vey samwinne


Enviar o informe de erro. 	 Evoyî li rapoirt di bug.


Solapar 	 A pertinne


Cando se pegue en Krita algo dende outros programas 	 Cwand on aclape dins Krita a pårti d 'ôtes programes


Compañía@ title: column 	 @ title: column


& Cifrar esta parte 	 Ecripter cisse pårteye chal.


_Xanela nova 	 Drovi dins on novea purnea


Fragmentos 	 & Bokets


Respostar a: 	 Responde a:


Comprobar se hai novos paquetes de traballo 	 Mete a djoû a pårti do pacaedje d 'ovraedje


Non foi posíbel gardar %s: %s 	 Dji n' a savou schaper %s: %s


Xabi García, mvillarinoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint HendschelEMAIL OF TRANSLATORS


Ficheiros do servidor (ServerRoot) O directorio raíz para o planificador. Por omisión / etc/ cups. exemplo: / etc/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


nº audicións 	 Adjinçmint


NuveName 	 CloudName


Borrar todas as cookies 	 Oister totes les coûkes


Non foi posíbel crear o ficheiro da caché 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Cambia ao longo do díabackground, style 	 background, style


Localización do ficheiro: 	 Eplaeçmint do fitchî:


Preguntarme máis tarde 	 Èm dimander pus tård


Gardado o calendario '% 1'. 	 @ info


& Substituír os trazos baixos por espazos 	 Mete des espåces al plaece des båres pa dzo


Activación 	 Ritraits otomatikes


Non é posíbel asignar memoria para a estrutura de contexto de TGA 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure di contecse TGA


Mauritania 	 Litwanyin


_Sobre 	 Å_d fwait


Tronada son sarabiaweather condition 	 Oraedje avou gurzeaweather condition


Seguinte@ action 	 Shuvant


AMiñaQuenda 	 miTour


% 1 /% 2 Mbit/ s@ item: intext signal strength% 1 in percent 	 @ info: tooltip signal strength


Puntuación: 	 Ponts:


Orixe dos datos 	 Båze di dnêyes


Detalles 	 Vey & totafwait


Esta infraestrutura pode requirir un usuario/ contrasinal para traballar con xeito. Escolla o tipo do acceso a usar e preencha as entradas do nome de usuario e contrasinal se é preciso. 	 Ci fondmint la årè téle feye dandjî d 'on no d' uzeu (login) eyet d 'on scret po roter comifåt. Rimplixhoz les intrêyes ki vs seront dmandêyes ou metoz en alaedje on Conte priyî po- z intrer come anonime (sins no).


Usar pezas simples 	 Eployî des plinnès pîces


Recibiuse unha mensaxe novaComment 	 Comment


Cargando os elementos da nota 	 Munutes


720 PPP 	 720 DPI


Un número real (como 1, 3; 0, 343; 253) 	 Ene valixhance avou on flotant coma (come 1, 3, 0, 343, 253)


Non hai ningún script de letras a ser executado! 	 I gn a pont d 'sicripe des paroles enondé.


DoxygenLanguage 	 Language


%e %B %Y, %Rcity, countrylogin date-time 	 city, countrytimezone loc


Non é posíbel instanciar o motor de infraestrutura 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Establecer o foco na Procura Rápida 	 Mostrer roed cweraedje


Eng_adir un novo 	 _Radjouter novea


_Propiedades 	 Mestî


ATANH( num_ real) 	 Flotant


Deseño visual dunha arañaName 	 Name


Selector de cor 	 Tchoezixheu di coleur


O nome da folla non pode ser nulo. 	 Li no del foye ni pout nén esse vude.


Se sae do aplicativo, estas mensaxes non se enviarán até que o Evolution se inicie de novo.Fetching MailSending message 	 Fetching MailSending message


Cícero (cc) 	 Cicero (cc)


& Editar o contido... 	 & Candjî l '& # 160; contnou...


Maior/ Menor: 	 Li pus grand/ ptit:


SuecoName 	 SuwedwèsName


Eliminar a marca de mensaxe de elemento de & acción 	 Messaedje impôrtant


Información do controlador 	 Infôrmåcion sol mineu


Estender o cubo por todas as pantallas se hai varias 	 Agrandi l 'cube so totes les waitroûles dins on apontiaedje avou sacwantès waitroûles


A cor das ligazóns aínda non visitadas. 	 Li coleur po les loyéns ki n '& # 160; ont nén co stî vizités


Fragmentos de Ruby 	 Bokets Ruby


(protexido contra a escritura) 	 (waeranti sconte li scrijhaedje)


Se escolle esta opción, permite vídeo durante unha chamada 	 S' il est metou, on son srè djowé cwand i gn a des houcaedjes en intrêye.


--- espazador --- 	 --- separateu ---


B_uscar: 	 C_weri


Procurar no historial 	 Trover e l '& # 160; istwere


Versión 	 Modêye


Opcións 	 Tchuzes di relijhaedje


Fallou a carga do proxecto:% 1 	 Li drovaedje del rimijhe a fwait berwete:% 1


Suspender as lembranzas empregando esta unidade de tempo@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Está a piques de apagar a folla activa. Quer continuar? 	 Vos aloz oister l 'foye en alaedje. Voloz continouwer?


Puntuacións colectivas 	 Rizultats multi- djouweus


Está seguro de que quere facer isto? 	 Dedja eployî! Wice ki vos vloz mete çoula?


Forte néboa conxelanteweather condition 	 weather condition


Conmutar o presentar as fiestras (só o escritorio actual) 	 (Dis) mete les purneas ki sont la (Sicribannes do moumint)


femtometro 	 femtomete


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro PNG 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNG


Introduce o datoDelete last data item 	 Intrez les dnêyesDelete last data item


Produciuse un erro ao cargar a animación «%s»: o motivo é descoñecido, é probábel que o ficheiro da animación estea danado 	 Dji n' a savou tcherdjî l' animåcion «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî


Tamaño da xanela de vídeo remoto 	 Imådje videyo då lon


Ligar as & miniaturas coa páxina 	 Loyî les & prévoeyaedjes al pådje


Usar KGet como xestor de descargas de Konquerordelete selected transfer item 	 delete selected transfer item


Aconteceu un erro de rede. O pedido fracasou. 	 Ene aroke di rantoele s 'a passé. Çou k' a stî dmandé n 'a nén stî.


Name 	 Rial d 'OmanName


Se sinala esta opción e o servidor X ten a extensión Xft, as fontes suavizaranse (antialias) no diálogo de acceso. 	 Si vos clitchîz cisse boesse ci et ki vosse sierveu a l '& # 160; sitindaedje Xft, les fontes vont esse discrenlêyes e purnea d' & # 160; elodjaedje.


Pechar o asistente de informe de erros@ info 	 @ info


Distribucións 	 Adjinçmint


Fíos iniciados o% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday' 	 Lignoûles prémetou so drovi


Contador de audicións 	 Conteu des djouwaedjes


& Substituír... 	 Discandjî...


Nome de & usuario: 	 & No d 'uzeu:


Amosar barras de ferramentas como 	 Mostere deus paneas di rmåkes.


Abrir a imaxe «%s» 	 Drovi _imådje


Use esta orde para imprimir o documento actual 	 Eployîz çoula po- z imprimer l '& # 160; documint do moumint


Distancia entre as iconas do escritorio 	 Distance etur les imådjetes do scribanne


Axenda de enderezos... 	 Calpin d' adresses


Subliñado 	 Sorlignî


Completado START (Due DUE) 	 START (Due DUE)


Exemplos para demostrar como facer guións con KWord 	 Egzimpes po mostrer l 'sicriptaedje avou KWord


Borra a predefinición. 	 Disfacer l 'prézapontiaedje.


Análise completa. Non se atoparon ferramentas anti- virus. 	 Cweraedje fwait. Nole usteye siconte les waerbeas n 'a stî trové.


Inglés dos EEUUName 	 Inglès des Estats- UnisName


Escoller un deseño de páxina mestra: 	 Tchoezi on mwaisse atuzlaedje des pådjes:


O ficheiro “%s” xa existe. Móvao para outra localización. 	 %s egzistêye dedja, bodjîz l' ôte pårt s' i vs plait.


África do Norte 	 Amerike bijhrece


10 minutos@ item: inlistbox 	 10 munutes@ item: inlistbox


XaponésQFontDatabase 	 DjaponèsQFontDatabase


Horas/ Minutos@ label 	 @ label


Non é posíbel abrir o caderno: 	 Drovi on fitchî


Comezo planificado:% 1, tempo previsto:% 2 	 Date/ eure di cominçmint:% 1, date/ eure såme:% 2


Seleccióneo para mostrar o tempo que resta da pista en vez do tempo transcorrido na fiestra do reprodutor. 	 Clitchîz çouci po håyner ene deujhinme etikete di tins al hintche del båre d 'avançmint e purnea do djouweu.


Singapur 	 Azeye/ Singapore


O formato de GdkPixdata 	 Li sôre d' imådje GIF


Dos% 1 participantes,% 2 aceptaron,% 3 aceptaron dentro das súas posibilidades e% 4 declinaron. @ title: window 	 Des% 1 pårticipants;% 2 ont- st accepté,% 3 ont- st accepté moumintanêymint eyet% 4 ont rdjeté. @ title: window


Operación 	 Operåcion


Shell de escritorio Plasma de KDE4tooltip for option in switching Windows Desktop shells 	 Shell do scribanne Plasma di KDE4tooltip for option in switching Windows Desktop shells


Novo Dólar de Taiwan 	 Novea dolår di Taiwan


Aconteceu un erro mentres se tentaba executar un script nesta páxina.% 1 liña% 2:% 3 	 Åk n 'a nén stî come dji sayive d' enonder on scripe so cisse pådje ci.% 1 roye% 2:% 3


Editar Periodos de Traballo 	 Candjî tins inte les ovraedjes


O tema actual suxire un tipo de letra. 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Abre o cartafol pai 	 Schaper li fitchî do moumint


Costa do Marfíl 	 Coisse d 'Ivwere


Cirílico 	 Cirilike


UADescription (Lynx 2. 8. 3) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Lynx 2. 8. 3) Name


Das Nove en Sentido Horario 	 A pårti d 'nouv eure dins l' sins des aweyes


Iniciando %s 	 Apontiaedjes


Eliminar 	 Oister intrêye


Esta pantalla mostra o uso da memoria do sistema. Os valores son anovados regularmente e dánlle unha vista xeral da memoria física e virtual que está a ser utilizada. 	 Cist håynaedje la mostere l 'eployaedje do moumint del memwere di vosse sistinme. Les valixhances sont sovint metowes a djoû eyet vs dinèt ene vuwe djeneråle del memwere fizike eyet forveyowe k' est eployeye.


Abrir a & mensaxe 	 Drovi & messaedje


por% 1 	 so% 1


Non manter sobre as demais 	 Èn nén mete pa dzeu les ôtes


UADescription (Safari 2. 0 en MacOS X) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Safari 2. 0 so MacOS X) Name


Novo modelo de alarma con son@ title: window 	 @ title: window


Néboa ou choiva débilweather condition 	 weather condition


TártaroName 	 TatårName


& Procurar: 	 Trover


Buscar a an_terior 	 Trover di _dvant


Non foi posíbel atopar a fdformat. 	 Dji n 'trove nén « fdformat ».


Stdin está baleiro, non se enviou ningún traballo. 	 L '& # 160; intrêye sitandård est vude, nole bouye d' & # 160; evoyeye.


Número revisión: 	 Limero d 'rivizion:


_Buscar 	 Alaska


Non planificado 	 Nén programé


Opcións de & caducidade 	 & Idintités egzistantes:


Sen clasificarBanner page 	 Nén classifyîBanner page


Non está dispoñible a navegación por etiquetas. Asegúrese de que o Nepomuk está correctamente instalado neste ordenador. 	 Dji rgrete mins l 'foytaedje pas etikete n' est nén disponibe. Soeyoz seur ki Nepomuk est astalé comifåt so vosse copiutrece.


Demi BoldQFontDatabase 	 Dimeye CråsseQFontDatabase


Wallis e FutunaName 	 Wallis et FutunaName


Borra a conta seleccionada Emprégueo con coidado! 	 Po disfacer li conte tchoezi Loukîz a vosse sogne!


Non foi posíbel crear este obxecto. 	 Dji n 'a sepou analijhî les dnêyes


Sílabas yi 	 Sillabes Yi


Só escala de grises 	 Rén k '& # 160; e liveas d' & # 160; gris


& Ancho: 	 & Lårdjeur:


A imaxe ten un bpp non compatíbel 	 L' imådje a-st ene parfondeu di coleurs nén sopoirtêye


Configurar os & filtros... 	 Apontyî les & passetes...


Quer realmente borrar esta lista? 	 Voloz vs oister cisse djivêye podbon?


_Engadir… 	 _Radjouter


UcraínaName 	 Name=Ucrinne


Terminal 	 Tamoul


A cor do texto da OSD. 	 Li coleur do scrijhaedje di l 'OSD.


Efecto de Transición de Páxina en CorredeiraName 	 Efet d 'pådje schover l' diya evoyeName


Fotografía 	 Foto


Eliminar o escollido 	 Nou fitchî di tchoezi


Alta calidade en escala de grises (cartucho de negro) 	 Hôte cwålité e liveas d '& # 160; gris (cartoutche di noere intche)


Nesta fila pode personalizar o comportamento da fiestra cando prema co botón primario na barra de título ou na moldura. 	 Dins cisse roye ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje avou l '& # 160; boton d' & # 160; hintche sol bår di tite ou sol cåde d '& # 160; on purnea.


C_cc 	 _Fcc:


LiñaxeComment 	 Comment


_Profesión:Job 	 Mestî


Empregar o sistema de notificacións de KDE cando se active ou desactive unha característica de accesibilidade do teclado 	 Eployî l 'façon do sistinme di notifiaedje da KDE cwand ene usteye d' accessibilité del taprece est aloumêye ou distindowe


DVARP( A1: C5; "Salario"; A9: A11) 	 DVARP( A1: C5; "Cwénzinne"; A9: A11)


Certificado do cliente 	 Acert. cliyint


EliminábelComment 	 OiståveComment


Inglés 	 Polonès


Tamaño da páxina 	 Grandeu del pådje


Limpar os parámetros da busca actual 	 Fé on novea radjoû


Montón restante: 0 	 Cåtes ki dmorèt: 0


Mostrar o control de volume do escritorio 	 Contrôle do volume


Canceladoprint job 	 print job


Servidor predefinido de dispoñibilidade 	 Prumiristé prémetowe:


Propiedades do anexo 	 Prôpietés di l 'ataetchmint


& Mudar o nome 	 & Rilomer groupe


Renomear a axenda de enderezos seleccionada 	 Fé on novea ridant


Capa & Xerada... 	 Coûtche & fwaite..


Tamaño da mostra 	 Grandeu do sampling


Modificado:% 1 File access date and time.% 1 is date time 	 Candjî:% 1 File access date and time.% 1 is date time


Europa/ Guernsey 	 Urope/ Athens


Código WBSNode level 	 CôdeNode level


Regras de filtrado 	 Rîles po les Passetes


Widget webComment 	 Stîle des ahesses waibeComment


Golf en miniaturaName 	 Golf miniateureName


Hai modificacións sen gardar no módulo activo. Desexa aplicar estas modificacións antes de executar o novo módulo ou prefire esquecelas? 	 I gn a des candjmints nén schapés dins l 'module en alaedje. Voloz vs mete en ouve les candjmints divant d' enonder l 'novea module ou disfacer les candjmints?


Marcadores de Netscape 	 Cogne di rmåkes da Netscape


& Nova 	 & Novea


Selector de sesións 	 Tchoes del session


Desenvolvemento webName 	 Disvelopmint waibeName


Chegou un correo á caixa de correo de MSNName 	 On noea emile a- st arivé e vosse boesse ås emiles MSNName


Sen nome 	 Sins no


Base de dados de controladores 	 Båze di dnêyes des mineus.


Recoller a fiestra cara á dereita 	 Evoyî li purnea sol scribanne a droete


Forte néboa con nevaradas intermitentesweather condition 	 weather condition


O formato de ficheiro non é válido. 	 Cogne di l' eure:


Cargar de novo o documento mostrado Isto podería, por exemplo, ser preciso para actualizar páxinas web que se modificasen desde que se cargaron, de xeito que os cambios sexan visíbeis. As imaxes da páxina obtéñense de novo, mesmo se existe unha copia na caché. 	 Ritcherdjî li documint k 'est håyné pol moumint Vos ndè pôrîz aveur dandjî, metans, po rafrister des pådjes waibe k' ont stî candjeyes dispu k 'elle ont stî tcherdjeyes, po vey les candjmints. Totes les imådjes sol pådje sont rtcherdjeyes eco on côp, minme si des copeyes e muchete egzistèt.


estilo% 1 	 stîle% 1


C_opiar 	 Copyî


Non hai entrada para% 1 en / etc/ passwd. A entrada eliminarase na seguinte garda. 	 I gn a nole intrêye po% 1 dins / etc/ passwd. L 'intrêye serè disfacêye li schapaedje ki vént.


Non hai ningún elemento coincidente dispoñíbel. 	 Rén d 'trové.


Parte da pantalla: 	 Waitroûle


GPL v2@ item license 	 GPL m2@ item license


Desexa gardar as modificacións? 	 %s egzisteye dedja El voloz spotchî?


Localización da información de ocupación/ dispoñibilidade de% 1% 2: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Este documento hase encriptar 	 Ci documint va esse ecripté.


& Apegar 	 Aclaper


Aconteceu un erro ao cargar a imaxe 	 Åk n 'a nén stî come dji tcherdjîve l' imådjeError


Faga duplo- clic para engadir notas 	 Dobe- clitchîz po radjouter des notes


Opcións 	 Tchuzes


Mostra unha lista de applets coñecidas 	 Håyene ene djivêye des apliketes conexhowes


Ordenar 	 Relére


X da Capa de Espello 	 Coûtche e muroe X


E_liminar 	 _Oister


Proba simpleComment 	 Simpe aspougneu di tecseComment


BuxinésKCharselect unicode block name 	 BouguinèsKCharselect unicode block name


Substituír espazos por guións baixos 	 Replaecî les espåces avou des sorlignîs


& Servidor de mensaxes 	 Sierveu di & messaedjes


BorrarQSql 	 DisfacerQSql


Preservar a historia do traballo 	 Wårder l '& # 160; istwere des bouyes


Calidade baixaProfile quality 	 Profile quality


Sistema de medidas: The Metric System 	 Sistinme po les mzeures: The Metric System


& Panorámico (16: 9) 	 Anamorfike (16: 9)


Exif 	 Egzif


Cor interna: 	 Divintrinne coleur:


Non hai suficiente memoria para cargar o ficheiro ICO 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' fitchî ICO


Verifique a súa instalación. 	 Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comifåt, s' i vs plait.


Sobre o Balsa 	 Balsa


Normal 	 Erîlé


Mesturar 	 Maxhaedje


& Engadir á lista de temas 	 & Mete dins l 'djivêye a djouwer


O recurso non existe 	 Li rsoûce n 'egzistêye nén


10MB 	 10 Mo


Texto- para- falaComment 	 Tecse- viè- vwèsComment


Neve de tronadaweather condition 	 weather condition


Nome do documento 	 No do documint


República Checa 	 Tchekeye


Ascendente 	 Crexhant


Abrir co aplicativo predefinido 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


Anaco 	 Conter


Non se atopou unha libraría de extensión de decoración da fiestra. 	 Nole livrêye tchôke- divins di gåliotaedje di trovêye.


Pon o título a este diario. journal title 	 journal title


KDE (novo) 	 KDE (novea)


Gnome inclúe a maioría do que pode encontrar nun computador, como o xestor de ficheiros, o navegador web, os menús e moitos aplicativos. 	 Gnome inclût li plupårt di çou k' vos voeyoz so vosse copiutrece, ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs, li betchteu waibe, les menus, et bråmint des programes.


Comezar unha nova partida 	 Enonder on novea djeu


Limpar a barra de enderezos Limpa o contido da barra de enderezos. 	 Netyî l '& # 160; båre d' & # 160; eplaeçmints Neteye li contnou del bår d '& # 160; eplaeçmint.


Pechar esta solapa 	 Clôre ci purnea chal


Utilizar folla de estilo & externa: 	 Eployî des foûtrinnès foyes di & stîle:


Comportamento WebComment 	 Dujhance waibeComment


Tradución con LEOQuery 	 LEO- TranslateQuery


Engadir Liña- Guia 	 Radjouter roye di moennaedje


Non se atopou ningún atallo apropriado para o escritorio% 1 	 Dji n 'a trové nou rascourti pol sicribanne% 1


A conectar... 	 Raloyaedje...


Tamaño de chave non soportado. 	 GRandeu d '& # 160; clé nén sopoirtêye.


Nova lista de atallos de teclado 	 Novele djivêye d '& # 160; assoçnaedje di tapes


© 1996-2010 Os autores do Evince 	 © 1996-2004 les oteurs d' Evince


_Libre 	 _Libe


As pistas ou álbums coa propiedade activada terán máis probabilidade de ser escollidas no modo aleatorio. 	 Bokets ou alboms kel prôpieté di tchoes frè ki srè pus rade tchoezi e môde a l 'astcheyance.


Aforro de tóner 	 Sipårgnaedje d '& # 160; intche


Stonewall 2 por TigertComment 	 Comment


ActualizarCounter-proposal: Meeting NameMeeting 	 Counter-proposal: Meeting NameMeeting


UzbekistánName 	 OuzbekistanName


Seguinte sabNext %aDateFmt 	 ShuvantNext %a


Ficheiro .desktop para o examinador de ficheiros 	 fitchî .desktop pol betchteu d' fitchî


Clasificador 	 Ponts


Forza o que se converta cada páxina nunha imaxe antes de imprimila. Isto dá polo xeral peores resultados, pero é útil cando se imprimen documentos que parecen mal ao ser impresos. 	 Foircixhe li rasterizaedje di tchaeke pådje dins ene imådje divant del rexhe. Ça dene les troes cwårts do tins on pé rzultat mins c 'est ahessåve po rexhe des documints ki n' s 'imprimèt nén comifåt.


Método de distribución: @ option: check 	 @ option: check


de HamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 di TamuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


Ir á seguinte páxina marcada 	 Potchî al pådje markêye d 'après


Definción dun obxecto de textoName 	 Definixha d 'on cayet tecseName


Desexa realmente reiniciar a máquina? 	 Estoz vs seur di voleur renonder l' éndjole?


Variables 	 Variåves


Eliminar Columnas 	 Disfacer colones


_Cargar as imaxes 	 Nidjer


& Básico... 	 Di & båze...


Primeiro o bit LS 	 LS- Bit e prumî


Idioma 	 Lingaedje


_Sobre 	 Å dfait


CADEA 	 TCHINNE


Índice de calor: 	 Indecse del tchåleur & # 160;:


Mapa de contactos 	 Nouve Sicôsse


Radio recomendada por% 1 	 Radio k '% 1 ricmande


Xestor de arrinque (LILO) Comment 	 Apontiaedje del enondrece (LILO) Comment


Extensións fonéticas 	 Sitindaedjes fonetikes


Setembro 	 Setimbe


Funcións 	 Fonccions


Os cambios realizados no documento no último minuto perderanse permanentemente. 	 Les candjmints del dierinne munute seront pierdous po todi.


Mostrar este diálogo de confirmación 	 Mostrer ci purnea d '& # 160; acertinaedje ci


Fiestra inactiva 	 Mete li purnea å pus ptit


Meniña 	 Iris


TriángulosComment 	 Comment


Unidade da velocidade do _vento:meters per second 	 meters per second


Foi imposíbel crear o cartafol de calendario% 1. 	 @ title: group


Só programas 	 Ki les programes


Coidado: Os seus datos están a piques de ser transmitidos pola rede sen cifrar. Desexa realmente continuar? 	 Adviertixhmint: vos dnêyes vont esse evoyeyes nén criptêyes avå l 'rantoele. Estoz bén seur( e) ki vos voloz tcheryî pus lon?


Saír 	 & Monter d 'on digré


A tecla Alt está activa. 	 Li tape « Alt » est asteure en alaedje.


Detección automática 	 Deteccion otomatike


Non se achou ningún dispositivo PCI. 	 Pont d 'éndjins PCI di trovés.


Buscar unha palabra ou frase no documento 	 Trover on mot ou ene fråze e documint


Tipo de letra de ancho fixo: 	 Fonte fixed


DesmarcarComment 	 Comment


Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' fitchî «%s»


Imaxe de vídeo remoto 	 Imådje videyo då lon


4MB 	 4 Mo


Mostrar só as páxinas marcadas 	 Èn mostrer k 'les pådjes markêyes


Vixilante da bateríaComment 	 Corwaitoe del batreyeComment


Contraste 	 Contrasse


Básico@ title: inmenu 	 @ title: inmenu


Traballar fóra de liña 	 Ovrer disraloyî


Produciuse un erro ao crear o ficheiro «%s»: %s 	 Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s


& AceptarNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Non foi posíbel instalar% 1 	 Dji n 'a sepou astaler% 1


Resolución: 	 Discrijhaedje:


Asia/ Pequín 	 Azeye/ Beirut


Selección de chave de descifrado de Chiasmus 	 Apontiaedje di l '& # 160; ecriptaedje


Remate anguloso 	 Cwåré difinmint


Cor_tar 	 Cô_per


VenSaturday 	 vénSaturday


detidoprocess status 	 arestéprocess status


Escoller unha palabra á esquerda 	 Tchoezi l '& # 160; mot al hintche


Linearthe gradient will be drawn bilinearly 	 Lineyårethe gradient will be drawn bilinearly


Xa existe un ficheiro co nome «{0}». Desexa substituílo? 	 %s egzisteye dedja El voloz spotchî?


Volume mudo 	 Volume & # 160; moya


Páxinas de separaciónBanner page at start 	 Pådjes di banireBanner page at start


Gardar a parte da mensaxe mostrada actualmente 	 Schaper li pårteye do moumint do messaedje


Lydia 'is wrong( TM)' Pintscher 	 Lydia « est fås( TM) » Pintscher


O sistema de carteiras de KDE 	 Siervice di poite- manoye KDE


Datos: 	 Dinêyes:


Tamaño do & Mosaico 	 Grandeu del & pîce


ObterUsername for logins to Magnatune 	 AberweterUsername for logins to Magnatune


Outro tipo de impresora 	 Ôte & sôre di scrirece


21 antes do derradeiro@ item: inlistbox 	 22inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Estase a executar un novo xestor de fiestras. Recoméndase reiniciar esta sesión de KDE para garantir que se axusten todos os programas a esta modificación. 	 On novea manaedjeu des purneas est enondé. Il est cwand minme ricmandé d 'renonder cisse session KDE pos esse seur ki tos les programes en alaedje s' adjustexhe a c 'candjmint.


Ollo de GNOME 	 Eye of Gnome


Páxina nova 	 & Novele pådje


barra de busca do calendario do Evolution 	 Evolution


Versión do paquete 	 Modêye do pacaedje


Formato horario: 	 Cogne di l '& # 160; eure:


_Fax de traballo: 	 C_oleur:


Produciuse un fallo ao gardar a mensaxe enviada a %s: %s 	 Copiant %d messaedjes viè %s...


O ficheiro% 1 non existe. 	 Li fitchî% 1 n 'egzistêye nén.


Cartafol «%s» 	 Ridant


con néboa secaweather forecast 	 setch brouheurweather forecast


Non conectado. 	 Nén raloyî.


Papel de fotografía HP Premium 	 Papî foto « premium » di HP


Aritmético 	 Aritmetike


Misc 	 Totes sôres


Último día laboral da semana: 	 Dierin djoû ovré del samwinne:


Cliente de correo predefinido 	 Prumiristé prémetowe:


& Ir 	 & Evoye


Proba do Evolution 	 Evolution


_Alemán 	 _Almand


Fóra da oficina 	 Buro


Poboación: 	 Nombe di djins & # 160;:


& Mercar 	 Atchter


Porto serie # 1 (Linux) 	 Pôrt séreye lº 1 (Linux)


Lituano@ item Spelling dictionary 	 Litwanyin@ item Spelling dictionary


Efectos de filtroName 	 Efets di passeteName


Applet da WikipediaName 	 Aplikete sicriptêyeName


Prefixo de espazo de nomes «% 1 » non declarado 	 Betchete do no d 'espåce «% 1 » nén declaré


milla cúbica 	 mi cube


Produciuse un fallo ao sincronizar a caixa de correo «%s» 	 Dji n' a savou drovi l' boesse «%s»


Gardar a partida 	 Schaper djeu


Buscar cara a atrás o mesmo texto 	 Cweri en erî après li minme tchinne


África/ Porto- Novo 	 Afrike/ Porto- Novo


Guión en Python para importar contido dun ficheiro combinado doxygen XML 	 Sicripe Python pos abaguer l 'ådvins d' on fitchî combiné XML doxygen


As súas etiquetas preferidas: 	 Vos etiketes les mias inmêyes:


A largura da xanela principal en píxeles 	 Hôteu del grile


Unha engrenaxe 	 On boulome


& Atallo de fiestra... 	 & Rascourti purnea...


Maiúsculas Iniciais 	 Prumirès grandès letes


% 1 en punto% 1 the hour translated above 	 % 1 eure( s)% 1 the hour translated above


Tranvía 	 Pitit tchmin d 'fier, tram


Modificar Intervalo de Traballo 	 Candjî l 'tins inte les ovraedjes


Ir á & primeira banda 	 & Potchî al prumire binde


Outros_BAR_POSIX/C InglésOther 	 Ôte_BAR_POSIX/C (inglès sins accints)Other


Marcar como non im_portante 	 Abaguer


Configurar o vixiante da batería 	 Apontyî corwaitoe del batereye


Test de filtros nun guión de Ruby 	 Sayîz totes les passetes avou tos ls espåces di coleur


Xestor de emoticonas 	 Manaedjeu des xhinêyes


Por favor, escriba o novo texto: 	 Tapez ene nouve tchinne s '& # 160; i vs plait:


Fiestra de conversasComment 	 KopeteComment


Entradas únicas orixinais@ title: column 	 @ action: inmenu


Tempo de espera da pulsación dobremouse, speed 	 mouse, speed


Correo 	 Emilaedje


caixa de lista 	 djivêye


Redonda 	 Ronde


Fiestra ao escritorio 12 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 12


Conversión 	 Coviertixhaedje


Parabéns! Gañamos. 	 Alabouneur! Nos avans wangnî!


Idioma primario: 	 Lingaedje prumioûle:


Identidade anónima 	 Idintité anonime


SECONDS( tempo) 	 SECONDS( eure)


Pincel de deformaciónName 	 Disfoirmant pinceaName


Produciuse un erro ao mostrar a axuda do servidor: %s 	 Åk n' a nén stî tot håynant %s: %s


comando para desintalar paquetes 	 comande po disastaler les pacaedjes


Se incluír decaemento entre pistas 	 Si fåt fé on fondou etchinné etur bokets


Propriedades da Imaxe 	 Prôpietés di l 'imådje


Pequena posibilidade de tronosDegree, unit symbol 	 Oraedje d 'enawaireDegree, unit symbol


Segunda quenda (16: 00 a 23: 59) 	 Deujhinme poize (16: 00 a 23: 59)


Seguimento de es_tado 	 Dji cwir


Non é posíbel xestionar localizacións «%s:». 	 gedit èn pout nén manaedjî les eplaeçmints «%s:» e môde sicrijhaedje.


Mostrar a páxina de introdución ao Kontact@ info: whatsthis 	 Adrovaedje di & Kontact


Um módulo que define un espazo de cores completo para o seu uso co Sistema de Manipulación dos Pigmentos de CoresComment 	 On module ki dene en espåce di coleur complet as eployî avou l 'Sistinme d' apougnaedje di pigmints d 'coleursComment


KPlato WorkPackage Handler 	 Apougneu d 'Pacaedje d' ovraedje da KPlato


Para: @ info 	 Po:


Shell de escritorio PlasmaName 	 Comment


outro 	 ôte


Memoria de & tradución 	 Memwere di ratournaedje@ title: column


Ringleira% 1 	 Roye% 1


Enderezo hardwareName 	 Adresse HwName


Divisa de destino 	 Dji relî


Número de escritorios: 	 Nombe di scribannes:


Unha elipse 	 On ceke asplati


O ficheiro non é unha partida gardada de KPatience. 	 Li fitchî n 'est nén ene pårt schapêye di KPacyince.


_Quebracabezas: 	 _Renonder livea


UADescription (IE 6. 0 en Win XP) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (MSIE 6. 0 so Windows XP) Name


Eventos de xestión da enerxía 	 Evenmints do manaedjmint di l 'enerdjeye


de Safar 	 di Safar


Tamaño libre 	 Grandeu d 'libe


Inicio do proxecto 	 Manaedjeu di pordjet


Amigo 	 Trover


DIminuir tamaño da tipografía 	 Raptiti l '& # 160; fonte


Obter con anticipación 	 Pré- cweri


Sen cursorMouse Cursor Shape 	 Nou cursoeMouse Cursor Shape


_Ocultar 	 Catchî


Engadir anexo 	 Ataetchmint


Restaurar para abaixo 	 Normå purnea


Extensión das liñas 	 Sitindaedje des royes


Teclado xenérico 	 Tchoezi li taprece


Rematado: 	 Fini:


Autenticación de administrador (indefinida) 	 Otintifiaedje manaedjeu (wåde sins dfén)


Apareceron erros/ avisos ao abrir os documentos 	 Arokes/ Astemes å drovaedje des documints


Modificouse a configuración do módulo activo. Desexa aplicar as modificacións ou esquecelas? 	 Les apontiaedjes do module do moumint ont candjî. Voloz vs mete en ouve les candjmint oudonbén les rovyî?


Eliminar Validez 	 Oister validité


O ficheiro XBM é incorrecto 	 Fitchî XBM nén valide


Estilo lixeiro, 3ª revisiónComment 	 Ledjir stîle, 3inme modêyeComment


Texto@ label: listbox 	 Tecse@ label: listbox


Mover a acción para a abaixo 	 Dischinde on faitindje


Verificar a gramática mentres se escribeFont context sub- menu item 	 Font context sub- menu item


Gardar a parte actual... 	 Schaper li pårteye do moumint...


Extender a selección á mensaxe seguinte 	 Messaedje & shuvant


3@ item: inlistbox 	 3inme@ item: inlistbox


Recuperar o tipo de letra 	 _Bodjî


Prema aquí para procurar o programa de correo. 	 Clithîz chal po foyter pol fitchî do programe d 'emile.


Non foi posíbel atopar o programa « su » Verifique que a súa variábel PATH é correcta. 	 Li programe « su » n 'a nén stî trové. Waitîz k' vosse PATH est defini comifåt.


Detalles do informe de erro@ title 	 @ title


720x720ppp, papel simples 	 720 x 720 DPI, Papî simpe


Símbolo non recoñecido «% 1 » @ item: inmenu authentication method 	 Prompte «% 1 » nén ricnoxhou@ item: inmenu authentication method


& Outro... @ title: menu 	 Ôte


psbookComment 	 Comment


Ficheiros de KTuberling 	 Fitchîs Monsieu Crompire


comprobar o código da tarxeta de agasallo 	 verifeye li côde del cwåte di bistocaedje


ano(s)recurrpage 	 anêye(s)recurrpage


Engadido incompatible 	 Tchôke- divins nén copatibe


Mensaxes filtradas segundo as regras: ningunha @ option: check 	 @ option: check


Fricción: 	 Friccion & # 160;:


O servizo de Xestión da rede do sistema non se está a executar@ action: inmenu copy ip address to clipboard 	 Li siervice di manaedjmint del rantoele n 'overe nén@ action: inmenu copy ip address to clipboard


Funcionalidades do Groupwise 	 Groupe


RemuíñoDescription 	 ToubionDescription


A unidade escollida para medir as distancias. 	 L 'unité tchoezeye pol muzuraedje des distances.


Editar os recursos dos días de traballo e dos de vacacións 	 Candjî les djoûs d 'ovraedje eyet d' condjî po les rsources


Engadido de titorialComment 	 Tchôke- divins del istwereComment


valor octal non válidoQRegExp 	 QRegExp


VaishākhIndian National month 3 - LongName 	 Indian National month 3 - LongName


Vistas previas 	 Prévoeyaedjes


_Codificación do texto 	 _Ecôdaedje do tecse


Mova ~a a un espazo baleiro. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Efecto de Transición de Páxina MatricialName 	 Efets d 'pådje schover l' matrice evoyeName


Dispositivos de caracteres 	 Éndjins môde caractere


Plasma MIDComment 	 Comment


Xeorxiano 	 Djeyordjyin


ZWSP Espazo de ancho nuloQUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWSP Zero width space (espåce sins chasse) QUnicodeControlCharacterMenu


a « ai_ family » non está soportada 	 'ai_ family' nén sopoirtêye


A ID do proxecto emprégase para distinguir as memorias de tradución de proxectos e linguas diferentes. Por exemplo, se ten varios proxectos para traducir programas de KDE (por ex. se están en diferentes repositorios), empregue a mesma ID para todos eles. @ label: textbox 	 L 'ID do pordjet est eployeye po fé l' diferince inte les memweres di ratournaedjes di pordjets eyet lingaedjes pår diferins. Metans, si vs avoz sacwants pordjets di ratournaedje di programes KDE (metans k 'i s' trovexhe dins des diferins ridants), siervoz vs del minme ID po tertos. @ label: textbox


A data do tempo límite introducido non é válida. 	 Li date d 'astådje intrêye n' est nén valide.


Repetir o% 1@ label 	 Rifé l '% 1@ label


Artista da pista 	 Årtisse del djive


A acción que solicitou precisa privilexios de root. Por favor, escriba en baixo o contrasinal de root, ou prema Ignorar para continuar cos privilexios actuais. 	 I fåt avu les droets di root po fé l 'accion dmandêye. Intrez, s' i vs plait, li scret da root chal pa dzo oudonbén clitchîz Passer houte po tcheryî pus lon avou vos droets do moumint.


Estado da ponte 	 Statut do pont


Non foi posíbel anular o rexistro 	 Èn nén s' eredjistrer


Ficheiro: 	 Fitchî:


Dólar do Canadá 	 Dolår canadyin


Volume:% 1% 	 Volume:% 1%% 2


Modo Automático 	 Môde otomatike


Formatador de disquetes de KDEBSD 	 Abwesneu di plaketes di KDEBSD


Configurar o plugin de data e hora 	 Apontyî li tchôke-divins di stitchaedje del date et l' eure


Expandir todos os fíos 	 Totafwait mostrer totes les lignoûles


milisegundos 	 milisegondes


Caracteres do leste asiático 	 Caracteres d 'Azeye levantrece


Módulo de contrasinal de KDEDComment 	 Module di scret di KDEComment


CategoríasiCalImp 	 iCalImp


Cando se emprega _ subliñado _ ou * negriña *, o texto entre os guións baixos e os asteríscos serán convertidos a texto subliñado ou en negriña. 	 Cwand vos tapez avou des _ sorlignaedjes _ ou des * cråssès letes *, li tecse inte les sorlignîs ou les stoeles serè cviersé e sorlignî ou cråssès letes.


Escóllao para permitir cores personalizadas para a Visualización na Pantalla (OSD). 	 Clitchîz po mete en alaedje les coleurs pol håynaedje sol waitroûle.


Predefinido 	 Prémetou


Non se achou ningún problema coa configuración. 	 Dji n 'a trové nole rujhe dins vost apontiaedje.


& Gardar 	 & Schaper


Non se definiu ningún executábel para a creación da base de dados de controladores. Esta operación non está implementada. 	 I gn a pont d 'programe di defini po fé li båze di dnêyes des mineus. Ciste operåcion la n' est nén co presse a- z esse eployeye.


Información das particiónsName 	 Infôrmåcion sol pårtixhaedje del deure plakeName


Acochada 	 Catchî


Estrela 	 Sitoele


RetroDescription 	 Description


Desactivar conta 	 Conte


Formulario 	 Formulaire


Ir á sesión da esquerda@ action 	 Bodjî l 'session viè l' & # 160; droete@ action


Cartafol 	 Ridant


Pechar sen gardarQDialogButtonBox 	 Clôre sins schaperQDialogButtonBox


Contrasinal: @ option: check 	 Sicret & # 160;: @ option: check


Illas CookName 	 Iyes CookName


Axuda moi agradábel 	 Clapante aidance


Arrastre para mover a asa. 	 Bodjî eyet saetchî po displaecî l 'pougneye.


A mover os ficheiros para o lixo 	 Tapaedje di fitchîs å batch


Indica se se debe pechar a shell ao levar a cabo unha acción de actualización ou desinstalación 	 Dit si fåt clôre li shell cwand ene accion d' metaedje a djoû ou d' disastalaedje est fwaite


Protocolos de transferencia 	 Protocoles di berwetaedje


América/ Danmarkshavn 	 Amerike/ Danmarkshavn


Calendario novoNew 	 Nouve Caledonreye


Convites 	 Sipepieusès tchuzes


Sen son 	 Distinde


Produciuse un erro ao obter a información do ficheiro «%s»: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


%s: Fallou o initgroups () para %s 	 %s: li setsid() a fwait berwete: %s!


Cada 2 minutos 	 les munutes


Un historial de cortar e apegarDescription 	 Ene ahesse d 'istwere di coper/ aclacperDescription


Cancelar? 	 Rinoncî & # 160;?


Fotografía (4 x 6 pol., 10 x 15 cm) 	 Foto (10 × 15 & # 160; cm)


Veciño 	 Vejhnåve


Confirmar 	 Acertiner


Non foi posíbel montar o disco. Hide a device 	 Dji n 'sai monter l' plake. Hide a device


Fontes da Canle 	 Sourdants do canå


Limpo 	 Rinetyî


& Contrasinal: 	 Mot di & passe:


Isto significa que aínda que foi posíbel abrir o recurso% 1, aconteceu un erro ao ler os seus contidos. 	 Ça vout dire ki mågré k '& # 160; i gn a- st avou moyén do drovi li rsoûce (% 1), åk n' & # 160; a nén stî come dji sayive do lére çou k '& # 160; i gn a å dvins.


& Configurar% 1... 	 Apontyî% 1...


Pés de páxina 	 Pînotes


O filtro «%s» xa existe. 	 Li passete «%s» egzistêye dedja.


Sen reveladormarker 	 marker


Ensamblaxe de GNULanguage 	 Language


dez de picas 	 Nombe di djoweus:


CalendarioComment 	 CanadaComment


Erro: %s non é un nome de membro correcto 	 Li caractere «%s» n' est nén valide dins on no d' intité


América/ Lima 	 Amerike/ Lima


Cancelar o apagado pendente: 	 Rinoncî å distindaedje ki s 'va fé & # 160;:


Mapas 	 Mapes


Enche- la Paleta coa Imaxe 	 Rimpli l 'palete a pårti d' l 'imådje


O gedit non pode manipular %s localizacións. 	 gedit èn pout nén manaedjî les eplaeçmints «%s:» e môde sicrijhaedje.


Apaisado 	 Di coûtchî


Iguais en Horizontal da Esquerda a Dentro 	 Minme rexhowe hintche di coutchî


Seleccionar unha imaxe 	 Disfacer


A caixa de correo local %s cargouse como: %s 	 Boesse locåle %s tcherdjeye come: %s


5 antes do derradeiro@ item: inlistbox 	 6inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Borrar a emoticona 	 Disfacer xhinêye


Cría un documento sen ningunha figura cargada. Name 	 Ahive on documint sins creyon d 'tcherdjî. Name


& Indicador de cita: @ info: whatsthis 	 Corwaitoe d '& direye: @ info: whatsthis


Non se puido crear o ficheiro de paquete de traballo para gravar:% 1 	 Dji n 'a savou ahiver l' fitchî di pacaedje d 'ovraedje pol schapaedje:% 1


Lugar no que gardar: 	 Plaece ewou schaper:


Configurar o servidor _X... 	 A_pontyî li manaedjeu d' elodjaedjes...


Procurar agora 	 Trover sol côp


Símbolos técnicos diversos 	 Simboles tecnikes di totes sôres


Continuar editando a mensaxe actual 	 Continouwer l' aspougnaedje do messaedje


Produciuse un fallo ao executar o proceso fillo (%s) 	 Dji n' a savou enonder l' process efant (%s)


Xogo de batalla navalDescription 	 Djeu di batreye di bateasDescription


Un conxunto de fichas artesanais de MahjonggName 	 Pîces stîle amerikin, inspirêyes des pîces di Mahjongg djaponessesName


PresentaciónComment 	 PrezintaedjeComment


ResumoiCalImp 	 iCalImp


Mudar de modothe type of the checksum e. g. md5 	 the type of the checksum e. g. md5


JavaLanguage 	 Language


Recalcular a Folla de Cálculo 	 Ricårculer foye


PantallaQShortcut 	 QShortcut


Modo de cálculo 	 Môde di carcul


DMIN( Base de Datos; "Cabeceiro"; Condicións) 	 DMIN( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


Non se puido enviar a MDN. 	 Dji n 'a savou lére li fitchî:% 1


Crear un & modelo... @ action 	 @ action


Mellorar 	 Amidrer


Alerta de cookie 	 Abranle des coûkes


Ancho de mostra 	 Lårdjeur di sampling


Eliminar este widget 	 Oister% 1


Inserir Espazo Non- Quebrable 	 Sititchî espåce nén côpåve


Comezar en: 	 Cominçi a:


Custo 	 Costindje


Ángulo 	 Inglêye


Escolleuse o escritorio virtual número SeisName 	 Forveyou scribanne chijh est tchoeziName


Escoller todo 	 Tchoezi ttafwait


de setof October 	 di Setof October


Razón:% 1 	 råjhon:


Abre o menú principal. @ info: tooltip Quits the application 	 Drovi l 'mwaisse dressêye@ info: tooltip Quits the application


Compilado no sufixo da rota da biblioteca 	 Cawete copilêye divins pol tchimin des livreyes


Tamaño da caché do disco 	 Grandeu del muchete el deure plake


Execución 	 & Seccion:


Minas: 0/ 0 	 Menes: 0/ 0


Axenda de enderezos do Evolution 	 Calpin d' adresses


O dispositivo «% 1 » non é un disco polo que non pode ser expulsado. 	 L 'éndjin «% 1 » n' est nén ene plake eyet dji nel sai nén fé rexhe.


Disqueteira 	 Lijheu d 'diskete


Imaxe da portada 	 Imådje & # 160; del potchete


Tempo antes da repetición:Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


O dispositivo de entrada de vídeo é o dispositivo que se usará para capturar o vídeo durante as chamadas. 	 Li maxheu di son a-z eployî po l' éndjin eredjistreu di son


América/ San Vicente 	 Amerike/ St_ Vincent


Ventá de inicio de sesión 	 Foto d' elodjaedje


Tipo de animación non compatíbel 	 Sôre d' animåcion nén sopoirtêye


Factoría para miniaplicativos obsoletos 	 Oujhene po les apliketes po monter les plakes


Unha moldura que contén texto 	 Ene fôme ki moster do tecse


Data@ title: column 	 Ahiver@ title: column


Nome de entrada. 	 No d 'elodjaedje.


Rota ao modelo de cartafol persoal 	 Patron des tchmins des ridants måjhon


Tarxeta de índice de 3x5 polgadas 	 Cåte di djivêye di 3x5 pôces


Deseleccionar coma conta principal 	 Disfacer les contes di tchoezis


Co_r do tipo de letra: 	 Coleurs


Lista de conmutación para activar os engadidos. 	 Djivêye des tchuzes a (dis) mete po mete en alaedje les tchôkes- divins.


Cartafoles expansíbeis@ title: menu 	 Agrandixhåves ridants@ title: menu


Framebuffer de Qt para KRfbComment 	 Comment


Non foi posíbel escribir o ficheiro TIFF 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî TIFF


PerlLanguage 	 Language


(c), 2008 Dario Freddi 	 ©, 2008 Dario Freddi


Sinónimos - Ordenados segundo a frecuencia 	 Sinonimes/ Miernimes - Relîs pa frecwince


Trancar a pantalla 	 Eclawer l '& # 160; waitroûle


Os seguintes documentos foron modificados. Desexa gardalos antes de pechar? 	 Les documints shuvants ont stî candjîs. Les voloz vs schaper divant d 'les clôre?


Iniciar o navegador web 	 Betchteu waibe


TristánName 	 TristanName


Pantalla completa 	 Waitroûle


LetterName 	 US LetterName


América do NorteName 	 Amerike bijhreceName


Orde do sistemaName 	 Name


Bandexa inferior 	 Ridant do dzo


Programa auxiliar para manexar a papeleira de KDE Nota: para mover ficheiros para o lixo, non empregue ktrash, senón « kioclient move "url" trash: / » 	 Programe aideu po manaedjî l '& # 160; batch å mannestés di KDE Note: po taper des fitchîs å batch, n' & # 160; eployîs nén « ktrash » mins « kioclient move 'eplaeçmint' trash: / » (avou « eplaeçmint » li tchmin avou l '& # 160; no do fitchî a taper å batch).


Plugin de Inclinación da ImaxeName 	 Tchôke- divins efet d 'cizetesName


Mostrar as diferenzas@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


LGPL v3@ item license 	 LGPL m3@ item license


Ir ao escritorio 18Comment 	 Candjî viè Scribanne 18Comment


Mostrar o & fuso horario 	 Håyner l '& coisse d' eurêye


Preme% 1 para disparar a bóla 	 Tchôkîz% 1 po saetchî l 'bale


Robot explorador 	 Éndjin rôlant robotike


Proxecto Verán do Código de Google de 2008: Mosaicos vectoriais en Marble 	 Pordjet Google Summer of Code 2008: Pices di royes po Marble


Illas CaimánName 	 Iyes CaymanName


Forma de rota simple 	 Simpe cogne di tchmin


IemenName 	 YemenName


Engadir unha impresora/ clase... 	 Radjouter ene & sicrirece ou ene classe...


(Ningunha) @ title: group 	 (Nouk) @ title: group


Trocar a familia do tipo? @ label 	 Candjî l '& # 160; famile del fonte? @ label


Cargar de novo todos os documentos mostrados nas lingüetas Isto podería, por exemplo, ser preciso para actualizar páxinas web que foron modificadas desde que se cargasen, de xeito que os cambios sexan visíbeis. 	 Ritcherdjî tos les documints håynés pol moumint dins des linwetes Vos ndè pôrîz aveur dandjî, metans, po rafrister des pådjes waibe k 'ont stî candjeyes dispu k' elle ont stî tcherdjeyes, po vey les candjmints.


Duración de evento do KOrganizer: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


gnomos 	 nûtons


_Hebreo 	 _Ebreu


Australia/ Eucla 	 Ostraleye/ Adelaida


Área comercial 	 Zonigne di botikes


as dezhour in the messages below 	 dijhhour in the messages below


América/ Mérida 	 Amerike/ Mérida


Solucións & provisionais 	 Passer l '& ostake


Rota do cartafol persoal: 	 Ridant måjhon:


¾ da pantallaDistance 	 Distance


Responder a: 	 _Responde a:


Acochar as Ringleiras 	 Catchî royes


Localizacións: 	 Eplaeçmints:


Mudar a cor do texto: 	 Candjî coleur do & tecse


A-M_BAR_Inglés (Reino Unido) 	 A-M_BAR_Inglès


Prema este botón para eliminar da lista o destinatario que estea seleccionado 	 Tchôkîz c 'boton po oister l' passete en alaedje pol moumint.


Definir o idioma do documento actual 	 Metoz l' lingaedje do documint do moumint


Aquí pode configurar cantos escritorios virtuais ter. Name 	 Vos ploz apontyî cobén di forveyous scribannes i gn a. Name


GuianaName 	 GuyanaName


_Editar: 	 _Aspougnî


p, li {white- space: pre- wrap;} Función 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Role


Identificador de conexión que modificar 	 ID do raloyaedje a candjî


Non foi posíbel desinstalar o script. O xestor de scripts só pode desinstalar scripts que se instalasen como paquetes. 	 Dji n 'a savou disastaler c' sicripe. Li Manaedjeu des scripes ni sait k 'disastaler des scripes k' ont stî astalés sol cogne di pacaedjes.


Xerar os índices de procura 	 Fé les indecses di cweraedje


Ampliación suavizada: 	 Si siervi do doûs metaedje al schåle


Soporte de XSync 	 Sopoirt XSync


Tarefas e notificacións 	 Bouyes eyet notifiaedjes


Tema por omisión 	 Disfacer li fyis di messaedjes


& Orde 	 & Ôre


Duración 	 Tins k 'ça dure


Grande 	 Grandes


Letras minúsculas 	 Ptitès letes


nun programa baseado no contido do URL 	 dins on programe båzé so ç 'k' i gn a dins l 'adresse


Calcular% 1 	 Carculer% 1


Caderno de notas (exemplo) Name 	 Blok di notes (egzimpe) Name


FICHEIRO 	 NOFITCHÎ


Favoritos 	 Favoris


OTP (Esforzo) Budgeted Cost of Work Performed 	 EfoirtBudgeted Cost of Work Performed


Texto do botón 	 Tecse d 'on boton


Incluír texto do rodapé e das cabeceiras 	 Mete divins l 'tecse des notes do pî et del difén


Cambiar 	 Orandje


Converte todas as letras para minúsculas 	 Covierser totes les letes e ptitès letes


Modelos do KAlarmComment 	 Comment


Gardar 	 Schaper


Pegañento 	 Aclapé


Prema aquí para gardar a xanela actual 	 Clôre ci fitchî chal


Atrás 	 Rivni en erî


& Trancar a sesión 	 Aclawer li session


Pregunta do KMail 	 Kesse di KMail


ExpulsarA button on a Remote Control 	 Fé rexheA button on a Remote Control


FalenaDescription 	 Description


Beaseado no clásico BSD Robots. O Robots forma parte do Gnome Games. 	 robots classike


Marcar a mensaxe como & importante 	 Marker li Messaedje come & Impôrtant


Non foi posíbel crear unha caixa de correo do tipo %s 	 Dji n' a savou fé ene boesse ås emiles del sôre %s


Bolivia 	 olive


ECMA- 262 Edición 3 (equivale aproximadamente a JavaScript 1. 5) 	 ECMA- 262 3e eplaidaedje (a pô près l '& # 160; minme kel JavaScript 1. 5)


Non se poden copiar tipos de letra 	 Dji n 'sai copyî les fontes


Localización da Amazon 	 Payis d 'Amazon:


Orde descoñecida 	 Coleur nén cnoxhowe


Categorías 	 Categoreyes


_Preferencias… 	 Accions


Mostrar as ocasións especiais que se inicien no vindeiro mes 	 Nouk evenmint a vni dins l 'djoû ki vént


Procurar 	 Cweri


Adaptador de extensión de KHTMLComment 	 Comment


Correo electrónico: 	 & Emile:


Mostra información acerca do hardwareName 	 Name


IP da impresora 	 IP del sicrirece


_Xanelas: 	 Purneas


Enfocar 	 Rawijhî


Marcadores 	 Rimåkes


Campo, prado 	 Comene, waides


Moi rápida 	 Mo rade


Total de páxinas 	 Apontiaedje del pådje


Sangrado 	 Ritrait


O máis novo 	 Li pus novea


Atención! 	 Asteme!


Mostrar %s 	 Finlande


Non foi posíbel abrir a base de datos de Amarok 1. 4:% 1 	 Dji n 'a savou drovi l' båze di dnêyes Amarok 1. 4:% 1


Punto activo do cursor fóra da imaxe 	 Pont tchôd do cursoe å dfoû d' l' imådje


& Tipo de sesión@ title: menu 	 & Sôre di session@ title: menu


_Localización: 	 Seccions:


Cliente do xogo conectado 	 Djeu cliyint raloyî


Pór en espera en XMMSName 	 Ecawer dins XMMSName


Nome do submenú: 	 No del dressêye efant & # 160;:


Mo_strar o campo na visualización 	 Finlande


Non hai correo sen ler 	 jean. cayron@ gmail. com


Lista de correo predeterminada: 	 Prémetowe copinreye:


Control do porto serie 	 Controleur e séreye


xabigf@ gmx. net mvillarino@ users. sourceforge. net 	 laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ mandrakesoft. com, jean. cayron@ gmail. com


MarcadorXLIFF inline tag name 	 Rimarke: XLIFF inline tag name


Se preme aquí poderá engadir a condición definida. O botón "Aceitar" pechara o diálogo e aplicará o filtro definido. Con este botón pode engadir máis dunha condición para crear unha condición complexa de filtrado. 	 E clitchant chal vos savoz radjouter l 'condicion defineye. Li boton « I va » clôrè l' purnea di dvize eyet metrè en ouve li passete di defineye. Vos savoz ovou c 'boton radjouter pus k' ene seule condicion pos ahiver ene condicion di passaedje al passete pus målåjhey.


Enumera e inicia perfís de KonsoleName 	 Fé l 'djivêye des profils di Konsole eyet ls enonderName


Flutuante 	 Flotant


_Estabelecer a data de vencemento 	 ESendOptions


polgadas 	 pôces


Sinusoidal 	 E & sinuzowide


Produciuse un fallo ao cargar a imaxe «%s»: o motivo é descoñecido, é probábel que o ficheiro de imaxe estea corrupto 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî


Pasar á seguinte liña... 	 Pas disk '& # 160; al roye shuvante...


& Reiniciar o ordenador 	 & Renonder l 'copiutrece


Escoller o cartafol de destino 	 Tchoezixhoz li boesse såme


600x1200ppp 	 600 x 1200 DPI


Mudar o & nome 	 & Rilomer


Atopáronse demasiados erros na lista de temas. Suspéndese a reprodución. 	 I gn a yeu trop d 'arokes el djivêye a djouwer. Li djouwaedje est aresté.


Corrección ortográfica 	 Waitî l 'ôrtografeye


Lista 	 Djivêye


Espazador do panelComment 	 Comment


Configuración de Proxy non válida 	 Tchuze procsi ki n 'va nén


8number 	 card symbol


Aparece unha fiestra transitoria (un diálogo) Name 	 On purnea d 'passaedje (ene divize) aparetName


Engadir unha nova orixe de dicionarios 	 Sierveu di diccionairaedje


Escriba aquí calquera comentario que considere útil. 	 Dinez on tecse di rawete po ç '& # 160; pårtaedje ci, s' & # 160; i vs plait.


Encontrouse un código incorrecto 	 On måva côde a stî trové


_Mensaxe prioritaria 	 Messaedje di dvant


Escoller un usuario 	 Tchoezi uzeu


Apega o contido do porta- retallos na posición do cursor 	 Aclaper l 'ådvins do tchapea emacralé a l' eplaeçmint do cursoe


EXIF non é compatíbel con este formato de ficheiro. 	 EXIF nén sopoirté po cisse sôre di fitchî ci.


Conta as celas quen conteñen valores numéricos ou alfanuméricos nunha columna dunha base de datos especificada por unha serie de condicións. 	 Conte les boesses åyant des valixhances limerikes ou alfalimerikes dins ene colone d 'ene djivêye di dnêyes sipecifieye pas on djeu d' condicions.


As mensaxes clasificadas como spam non se marcan como lidas. As mensaxes de correo lixo non se moven para nengún cartafol específico. 	 Les messaedjes sipam ni sont nén bodjîs dins on certin ridant.


Tomar ambas@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Marcar como rematado 	 Fini


Medios soportados 	 Media sopoirté


Enviar un _informe de erro… 	 Evoyî on Rapoirt di Bug


Asia/ Calcuta 	 Azeye/ Calcutta


Tipo de estimación 	 Avirance:


Estilo de widgets webName 	 Stîle des ahesses waibeName


Apelidos 	 No d' _famile:


Enviado 	 Evoyî


_Provisional todo 	 Accepter


%a de %b %e, %l:%M %p 	 %a %d di %b, %I:%M %p


Barra de ferramentas Principal 	 & Mwaisse bår ås usteyes


Non se pode asignar memoria para cargar o ficheiro JPEG 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG


%s debe pertencerlle a vostede filename", not like "some_dir/filename 	 filename", not like "some_dir/filename


Controlador de Migración de MySQL de KexiComment 	 Mineu d 'migråcion d' MySQL po KexiComment


M_ostrar un avisoShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


Non foi posíbel acceder ao ficheiro:% 1:% 2Transfer state: processing script 	 Dji n 'a savou drovi l' fitchî:% 1Transfer state: processing script


Rango de celas de valores 	 Valixhances


Identidade & anónima: 	 & Idintité anonime:


Mapa de teclado eslovaco 	 Slovakeye


Mover ao cartafol persoal. 	 Bodjî e ridant da vosse.


Vista en árbore detallada 	 Sipepieus coxhlaedje


Punto de montaxe 	 Pont d 'montaedje


Selección de xanela 	 Rindou del fonte


& Largura: 	 & Lårdjeur:


Copiar ao cartafol: 	 Copyî el ridant:


Conexións: 0 	 Raloyaedjes & # 160;: 0


Duración: 	 Longueur:


Listaxe de alarmas planificadas@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Eliminar columnas 	 Disfacer colones


Ver Configuracións 	 Apontiaedjes del vuwe


Xogar nun taboleiro de 6×6 	 Djower avou on platea di 6x6


Módulo de configuración de KDEName 	 Module d '& # 160; apontiaedje di KDEName


Seleccionar todas as tarefas visíbeis 	 Tchoezi totafwait


Visualizador de tarxetas da axenda de enderezos do Evolution 	 Calpin d' adresses


Pechar todos os documentos. 	 Clôre tos les documints di drovous.


Obter novos temas... NAME OF TRANSLATORS 	 Cweri d 'noveas tinmes... NAME OF TRANSLATORS


Enriba do panel de mensaxes 	 Pa dzeu l 'panea des messaedje


Execución 	 Enonder


Universal 	 Univiersele


Espazo de cor 	 Espåce di coleurs


Preferencias 	 Preferinces


Configurar os widgets... 	 Apontyî ahesses...


KārIndian National month 9 - ShortName 	 di FarIndian National month 9 - ShortName


Xa está a autenticar outro programa axente, ténteo máis tarde. 	 Èn ôte cliyint est ddja a m 'otintifiaedje, sayî co on côp pu tård s' i vs plait.


Especifique «% 1 » ou «% 2 ». 	 Sipecifyîz s '& # 160; i vs plait « & # 160;% 1 & # 160; » ou « & # 160;% 2 & # 160; ».


Mover o tipo de letra 	 Displaecî fonte


Acceso: @ info: whatsthis 	 Accès: @ info: whatsthis


Premendo a cabeceira ordénanse as mensaxes: 	 Disfacer les messaedjes e dobe


Pregunta a WhatisQuery 	 Cweraedje WhatisQuery


Gráficos 	 Grafikes


Solicitarlle unha resposta ao asistente@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


De ser marcado, pode moverse coas frechas esquerda/ dereita dentro do editor de celas. Senón deixarase no modo de edición. 	 Si vraiy, vos ploz naivyî avou les tapes di fletche di hintche/ droete dins l 'aspougneu des boesses. r. Ôtrumint, li môde aspougnaedje serè leyî.


Hora e data actuais 	 Sitronnas


Baixar 	 Dischinde


O seu enderezo de correo electrónico. Se non é o correcto, use o botón Configurar o correo para cambialoEmail sender address 	 Voste adresse emile. Si c 'est nén djusse, eployîz l' & # 160; boton « Apontyî l '& # 160; emilaedje » pol candjî. Email sender address


Papel normal 	 Papî simpe


50 s 	 50 seg.


& Período: 	 & Moumint:


FebMarch 	 FevMarch


Importar dende un Ficheiro de Proxecto de Kexi 	 Abaguer a pårti d 'on fitchî di pordjet Kexi


Paquetes de tema 	 Preferinces pol tinme


Anónimo 	 Anonime


NomeNAME OF TRANSLATORS 	 NoNAME OF TRANSLATORS


Reencamiñar como un _anexo 	 En _avant


Engadido de DataView 	 Tchôke- divins VuweDinêyes


Equirrectangular 	 Ecwirectangulaire


Interface para BitTorrent escrita con Python CursesGenericName 	 Eterface grafike e python po BitTorrentGenericName


Non foi posíbel cargar un controlador válido para a impresora% 1. 	 Dji n 'sai tcherdjî on mineu ki convént po li scrirece% 1.


Xestor de pantalla de GNOME 	 Manaedjeu di scribannes di Gnome


Escoller as lingüetas... 	 & Tchoezi linwetes...


Eliminar Moldura 	 Disfacer Cåde


Teleportarse de forma aleatoria 	 Teleportåcion


%d-%b-%Y 	 %d %b


O Máis Cedo Posíbel 	 Totossu rade ki possibe


Abrir a ligazón nesta xanela 	 Drovi hårdêye en on _novea purnea


Marcadores 	 Rimåkes ebaguêyes


Configuracións de X 	 Sipepieus apontiaedjes


& Volver ao anterior 	 & Rivni å ci did divant


Volver ao último lugar visitado 	 Rivni al dierinne plaece vizitêye


A actualizar "% 1" 	 Dji mete a djoû «% 1 »


Converter a Capa Actual de 	 Kivierser coûtche do moumint a pårti di


Algoritmo de resolución: non se puido determinar se é ou non é posible gañar esta partida. 	 Rezoudeu: Dji n 'sai nén dire si ci djeu est wangnåve.


Fondos de escritorio 	 Tapisreyes


Permitir a fusión 	 Permete li rmaxhaedje


Orden para organizar os ficheiros@ label 	 Ôre po relére les fitchîs@ label


(buffer de memoria) 	 (tampon memwere)


Estabelecer o efecto... 	 Defini efet...


Escolla a decoración da fiestra. Isto é a aparencia e comportamento da moldura e da asa da fiestra. 	 Tchoezi l 'gåyotaedje des purneas. Çouci est l' rivnance di, ambedeus, les boirdeures des purneas eyet tot l 'apougnaedje do purnea.


Configuración de im_presión... 	 A_pontiaedje del sicrirece...


Fondo branco 	 Coleur do fond


Estado this is the hardware address of a network interface 	 Estat this is the hardware address of a network interface


Verificar se a páxina web almacenada na caché é válida antes de tentar obter a páxina de novo. 	 Verifyî sel pådje waibe el muchete est valåbe divant d 'sayî d' cweri l 'pådje waibe eco on côp.


Non se pode modificar o cartafol de calendario% 1. 	 Dji n 'sai scrire li fitchî d' årtchive% 1.% 2


& URI de atallo: 	 Rascourtis URI & # 160;:


Confirmar 	 Racertiner


Módulo de configuración das Hotkeys de KDE 	 Module d '& # 160; apontiaedje di KDE po les Tchôdès tapes


A duración do Inicio Temperá ou Inicio Tardío@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Subraiar as ligazóns: 	 Sorlignî hårdêyes


Editar o filtro 	 Candjî passete


Introducir o contrasinal 	 Tapez li scret


Desenvolvente (Vistas en lista) 	 Programeu (håynaedje e djivêyes)


% 1 - tipo de rota de usuario descoñecida 	 % 1 - sôre oudonbén tchmin d 'uzeu nén cnoxhou


Documentos PDF 	 Documints PDF


Primeira execución@ title 	 Prumî enondaedje@ title


Erro de Creación de Capa 	 Aroke d 'ahivaedje del coûtche


Non é posíbel abrir %s: %s 	 Dji n' a savou drovi l' batch: %s


MoldaviaName 	 MoldovaName


Separadores 	 Banires


Número de intentos para cada tirada feita polo computadorgame type 	 game type


(c) 2003, Os desenvolventes de KHelpCenter 	 © 2003, Les programeus do Cinte d '& # 160; Aidance di KDE


A criar copia de seguridade... 	 Fijhant ene copeye di såvrité...


& Vista 	 & Vey


só- lectura 	 lére seulmint


Mensaxes que excedan o tamaño @ title: group 	 Li messaedje a stî siné di% 1.


Brunei DarussalamName 	 Bruney DarussalamName


Servidor% 1 descoñecido@ item: inlistbox session type 	 Lodjoe% 1 nén cnoxhou@ item: inlistbox session type


_Nome usuario: 	 No d' _uzeu: